Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- Í»®·»-

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

Þ§ Ü¿ª·¼ É»·´¼ ¿²¼ Û¼©¿®¼ Õ·³ Ò±ª»³¾»® îððç

ß -¬«¼§ ±º -§-¬»³·½ º¿·´«®» ·² ¬¸»

ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼
-±´«¬·±²- ¬± ¼®·ª» »½±²±³·½ ¹®±©¬¸
̸»®» ·- ¿ ¼»°®»--·±² ·² ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬-ô
ݱ²¬»²¬-
»ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» °®»½·°·¬±«- ¼»½´·²» ·² ¬¸» ²«³¾»®
±º °«¾´·½´§ ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ¹´±¾¿´ ï Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§
°¸»²±³»²±²å ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- -»®·±«-´§ ´¿¹¹·²¹
ì ̸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹-
±¬¸»® ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ²¿¬·±²- ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º -«½¸
•´·-¬»¼Œ ½±³°¿²·»-ò ̸» ½«´°®·¬ ·- ½¸¿²¹»- ¬± ³¿®µ»¬ ê ËòÍò Ó¿®µ»¬- ·² Ý®·-·-
-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²¸·¾·¬»¼ »½±²±³·½ ®»½±ª»®§ô
·³°¿·®»¼ ¬¸» ¶±¾ ³¿®µ»¬ ¿²¼ «²¼»®³·²»¼ ËòÍò ïð Ú¿´¬»®·²¹ ËòÍò ͬ±½µ Ó¿®µ»¬
½±³°»¬·¬·ª»²»--ò ïì ËòÍò ݱ³°¿®»¼ ¬± Ѭ¸»® Ü»ª»´±°»¼ Ò¿¬·±²-
̸» °®±¾´»³ ·- ¼·®»ô ¾«¬ -±´«¬·±²- ¿®» ¿¬¬¿·²¿¾´»ò
É» ½¿² º·¨ ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ×ÐÑ ¿²¼ ïç ̸» Ù®»¿¬ Ü»´·-¬·²¹ Ó¿½¸·²»
´·-¬»¼ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¬± ¼®·ª» ¹®±©¬¸ ‰ ¿²¼ ݱ²¹®»-- îë Ø¿®³ ¬± ¬¸» ËòÍò Û½±²±³§
¿²¼ ¬¸» ÍÛÝ ½¿² ´»¿¼ ¬¸» ©¿§ ¬±©¿®¼ ¿¼¼·²¹ ¾·´´·±²-
·² ¬¿¨ ®»ª»²«» ¬± ¬¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ©·¬¸±«¬ ½±-¬·²¹ îç λ½±³³»²¼»¼ ͱ´«¬·±²-
¬¿¨°¿§»®- ¿ ¼·³»ò íî ß°°»²¼·½»-æ
̸» ¼¿¬¿ «-»¼ ·² ¬¸·- ®»°±®¬ ¸¿- ²±¬ô ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ±«® µ²±©´»¼¹»ô ¾»»² ïæ Ù´±¾¿´ Ô·-¬·²¹ Ì®»²¼- ײ¼»¨»¼ ¬± ïççé
½±³°·´»¼ °®»ª·±«-´§ ·² ¬¸·- º±®³ò ׬ ½±³»- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ¿²¼ º®±³ ¼·®»½¬ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ³¿¶±®
îæ ײ²±ª¿¬±®-
-¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ò íæ ß´¬»®²¿¬·ª» Ы¾´·½ Ѻº»®·²¹-

íè ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-

íç ß¾±«¬ Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐ

ìï Ѻº·½»- ±º Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐ

Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§

̸·- -¬«¼§ »¨°´±®»- ©¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®- ¬»®³ •Ì¸» Ù®»¿¬ ïò Ю±¾´»³- ·² ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ¿®» «²¼»®³·²·²¹
Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹-ôŒ ¬¸» °®»½·°·¬±«- ¼»½´·²» ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-Ž ¹´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·ª»²»--ò
¼»½¿¼» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °«¾´·½´§ ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ׬ ¼·-½«--»- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸·- ¼»½´·²» ±² ¬¸» ËòÍò ø¾¿-»¼ ±² ¼»½´·²»- ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-÷ò
»½±²±³§ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª»²»--ô ±ºº»®- -±´«¬·±²-ô ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»- ‰ Í·²½» ïççïô ¬¸» ²«³¾»® ±º ËòÍò »¨½¸¿²¹»ó´·-¬»¼
«®¹»²¬ ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ¬¸» Ѿ¿³¿ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ݱ²¹®»-- ¿²¼ ½±³°¿²·»- ·- ¼±©² ¾§ ³±®» ¬¸¿² îîû ¿²¼ ¼±©²
¬¸» ËòÍò Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·--·±² øÍÛÝ÷ ¬± ·³°®±ª» ¿ -¬¿®¬´·²¹ ëíû ©¸»² ¿´´±©·²¹ º±® ®»¿´ ø·²º´¿¬·±²ó
¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» -¬±½µ ³¿®µ»¬- -± ¿¼¶«-¬»¼÷ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ò
¬¸»§ ½¿² ±²½» ¿¹¿·² -«°°±®¬ ËòÍò »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò ‰ Í·²½» ïççé ‰ ¬¸» °»¿µ §»¿® º±® ËòÍò ´·-¬·²¹- ‰
̸» -¬«¼§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¿´§-·- ±º ¹´±¾¿´ -¬±½µ ¬¸·- ²«³¾»® ¸¿- ¼»½´·²»¼ ¾§ ²»¿®´§ íçû
³¿®µ»¬ ´·-¬·²¹- ¾§ ¿«¬¸±®- Ü¿ª·¼ É»·´¼ ¿²¼ Û¼©¿®¼ Õ·³ô øëëû ©¸»² ¿´´±©·²¹ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¹®±©¬¸÷ò
Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®- ¿¬ Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐô «-·²¹ ¼¿¬¿
º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±²
±º Û¨½¸¿²¹»-ô ¿²¼ º®±³ ¼·®»½¬ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ³¿¶±® -¬±½µ
»¨½¸¿²¹»-ò ̸» ¼¿¬¿ «-»¼ ·² ¬¸·- ®»°±®¬ ¸¿- ²±¬ô ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º
¬¸» ¿«¬¸±®-Ž µ²±©´»¼¹»ô ¾»»² ½±³°·´»¼ °®»ª·±«-´§ ·² ¬¸·- º±®³ò
̸» -¬«¼§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¬± ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®»
±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ -»ª»®» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸»
²«³¾»® ±º °«¾´·½´§ ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

Í·²½» °»¿µ·²¹ ·² ¬¸» ³·¼óçð-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨½¸¿²¹»ó´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ¸¿- ¼»½´·²»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ËòÍòô
»-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ò
̸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ·² ËòÍò Ô·-¬·²¹-

л®½»²¬ ݸ¿²¹» л®½»²¬ ݸ¿²¹»

Ò«³¾»® ±º Ô·-¬·²¹- Ò«³¾»® ±º Ô·-¬·²¹-
ïççï Š îððè л¿µ Ç»¿® Š îððè
ïççï îððè ß½¬«¿´ ÙÜÐ ß¼¶«-¬»¼ Ç»¿® л¿µ ß½¬«¿´ ÙÜÐ ß¼¶«-¬»¼
ÒßÍÜßÏ ìôðçì îôçëî øîéòç÷û øëêòî÷û ïççê ëôëëê øìêòç÷û øêîòî÷û
ÒÇÍÛ ïôçèç ïôçêí øïòí÷û øìðòï÷û ïççè îôëçî øîìòí÷û øìíòð÷û
ßÓÛÈ èêð ìèê øìíòë÷û øêëòé÷û ïççí èèç øìëòí÷û øêìòè÷û
ßÔÔ êôçìí ëôìðï øîîòî÷û øëîòè÷û ïççé èôèîí øíèòè÷û øëìòë÷û

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô
ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷ò Û¨½´«¼·²¹ º«²¼-ò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ ï

É» «®¹» ݱ²¹®»-- ¿²¼ ¬¸» ÍÛÝ ¬± ¸±´¼ ·³³»¼·¿¬» ¸»¿®·²¹- ¬± «²¼»®-¬¿²¼
©¸§ ¬¸» ËòÍò ³¿®µ»¬- ¸¿ª» -¸»¼ ´·-¬·²¹- ¿¬ ¿ ®¿¬» º¿-¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®
¼»ª»´±°»¼ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬± °«®-«» -±´«¬·±²-ò ʱ·½» §±«® ½±²½»®²- ¾§
ª·-·¬·²¹ ©©©òÙ®¿²¬Ì¸±®²¬±²ò½±³ñÉ¿µ»«°Ý¿´´ò
îò ̸» ²«³¾»® ±º ²»© ´·-¬·²¹- ²»»¼»¼ ³»®»´§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-Ž ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬- ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò
®¿¬»- ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-÷ò
‰ ß-·¿Ž- ¹®±©¬¸ ·² ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ·- »ª»² º¿-¬»® ¬¸¿²
·¬- ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò
‰ ̸» ²«³¾»® ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ·² ر²¹ Õ±²¹ô
¿ ¹¿¬»©¿§ ¬± ݸ·²¿ô ¸¿- ²»¿®´§ ¼±«¾´»¼ -·²½» ïççéò
¾»´±© ®»°´¿½»³»²¬ ²»»¼-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ݱ²¹®»--
±® ¬¸» ÍÛÝô ËòÍò ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»½´·²»ò
‰ íêð ²»© ´·-¬·²¹- °»® §»¿®‰ ¿ ²«³¾»® ©»Žª» ²±¬
¿°°®±¿½¸»¼ -·²½» îððð ‰ ¿®» ®»¯«·®»¼ ³»®»´§ ¬±
³¿·²¬¿·² ¿ -¬»¿¼§ ²«³¾»® ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸»
ËòÍò ײ º¿½¬ô ©» ¸¿ª» ¿ª»®¿¹»¼ º»©»® ¬¸¿² ïêê ×ÐÑ-
°»® §»¿® -·²½» îððïô ©·¬¸ ±²´§ ëì ·² îððèò
‰ ëîð ²»© ´·-¬·²¹- °»® §»¿® ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¹®±© ¬¸»
ËòÍò ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬- ¿¬ íû °»® ¿²²«³ ‰ ®±«¹¸´§
·² ´·²» ©·¬¸ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ò
íò ̸» ´¿½µ ±º ²»© ´·-¬·²¹- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-Ž ³¿®µ»¬-
·- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» ËòÍò ¶±¾ ³¿®µ»¬ò
¿®» ²»·¬¸»® ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ²±® °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼»¼ò
¾®±µ»² ×ÐÑ ³¿®µ»¬ò
î ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿
̱¼¿§ô ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍò ·- ±² ´·º» -«°°±®¬ò ͳ¿´´
×ÐÑ- º®±³ ¿´´ -±«®½»- ‰ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ô °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ¿²¼
°®·ª¿¬» »²¬»®°®·-» ‰ ¿®» ¿´´ ²»¿®´§ »¨¬·²½¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² º±®
¿ ¼»½¿¼»ò É·¬¸·² ¬¸» ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ «²·ª»®-»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³»
º®±³ º·®-¬ ª»²¬«®» ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ×ÐÑ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ò
Ó»¿²©¸·´»ô -¬±½µ ³¿®µ»¬ ª±´¿¬·´·¬§ô ¿ ³»¿-«®» ±º ®·-µô ¸¿- ¾®±µ»²
¿´´ ®»½±®¼-òï λ¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬- ¸¿ª» ¾»»² ´¿·¼ ¬± ©¿-¬»ò ̸»
±°°±®¬«²·¬§ º±® ³·´´·±²- ±º °±¬»²¬·¿´ ¶±¾- ¸¿- ¾»»² ´±-¬ô ©¸·´»
-±³» ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ²»¿®·²¹ ±® ·² ®»¬·®»³»²¬ ¿®» ²±© º±®½»¼
¬± °±-¬°±²» ±® ½±³» ±«¬ ±º ®»¬·®»³»²¬òî
̸» ´¿½µ ±º ²»© ´·-¬·²¹- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·- ²¿®®±©´§
½±²º·²»¼ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¿ -»ª»®» ¼§-º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ³¿½®±
»½±²±³§ ±º ¬¸» ËòÍò ‰ ©·¬¸ ¹®¿ª» ½±²-»¯«»²½»- º±® ½«®®»²¬
¿²¼ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ò
Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º •Ì¸» Ù®»¿¬
Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹-Œ ·- ²±¬ Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ô ¿- -±³» ©·´´
-«¹¹»-¬ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ©¸¿¬ ©» ½¿´´ •Ì¸» Ù®»¿¬ Ü»´·-¬·²¹
Ó¿½¸·²»ôŒ ¿² ¿®®¿§ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ©»®» ³»¿²¬
¬± ¿¼ª¿²½» ´±©ó½±-¬ ¬®¿¼·²¹ô ¾«¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» «²·²¬»²¼»¼
½±²-»¯«»²½» ±º -¬®·°°·²¹ »½±²±³·½ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ª¿´«»
½±³°±²»²¬- ø¯«¿´·¬§ -»´´ó-·¼» ®»-»¿®½¸ô ½¿°·¬¿´ ½±³³·¬³»²¬
¿²¼ -¿´»-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ³¿®µ»¬-ô »-°»½·¿´´§ º±®
-³¿´´»® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½±³°¿²·»-ò
 ˲¼»®¿°°®»½·¿¬»¼ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹± ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸·¹¸»®
¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- ¿½¬«¿´´§ -«¾-·¼·¦»¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬»¼
·²ª»-¬±®-ò Ô±©»® ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- ¸¿ª» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¬®¿¼·²¹
·²¬»®»-¬- ¿²¼ º«»´»¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¼¿§ ¬®¿¼»®- ¿²¼ ¸·¹¸ó
º®»¯«»²½§ ¬®¿¼·²¹ô -°¿©²·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º •Ý¿-·²± Ý¿°·¬¿´·-³òŒ
̸» ®»-«´¬ ‰ ·²ª»-¬±®-ô ·--«»®- ¿²¼ ¬¸» »½±²±³§ ¸¿ª» ¿´´
¾»»² ¸¿®³»¼ò
̸» -±´«¬·±²- ±ºº»®»¼ ©·´´ ¸»´° ¹»¬ ¬¸» ËòÍò ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ
¾§ ½®»¿¬·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¶±¾-ô ¼®·ª·²¹ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô
·³°®±ª·²¹ ËòÍò ½±³°»¬·¬·ª»²»--ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ¾¿-»ô
¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ËòÍò ¾«¼¹»¬ ¼»º·½·¬ ‰ ¿´´ ©¸·´» ²±¬ ½±-¬·²¹
¬¸» ËòÍò ¬¿¨°¿§»® ¿ ¼·³»ò
̸»-» -±´«¬·±²- ¿®» »¿-·´§ ¿¼±°¬»¼ -·²½» ¬¸»§æ
½«®®»²¬ ±°¬·±²-ô
Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ô ·² ¬¸» °«¾´·½ ³¿®µ»¬ -±´«¬·±²ô ¿²¼
·²ª»-¬±®-ô ¬¸«- °®±¬»½¬·²¹ ¬¸±-» ·²ª»-¬±®- ¬¸¿¬ ²»»¼
°®±¬»½¬·±²ò
̸»-» -±´«¬·±²- ©±«´¼ ®»º±½«- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±²
±º É¿´´ ͬ®»»¬ ±² ®»¾«·´¼·²¹ ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ò
λ½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ®»-¬±®» »½±²±³·½ ª·¬¿´·¬§
Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ³¿µ»- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬-
¬± ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» -¬±½µ ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
-± ¬¸±-» ³¿®µ»¬- ±²½» ¿¹¿·² ¿®» ½¿°¿¾´» ±º -«°°±®¬·²¹ ½¿°·¬¿´
º±®³¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò É» «®¹» ݱ²¹®»-- ¿²¼ ¬¸»
ÍÛÝ ¬± ¸±´¼ ·³³»¼·¿¬» ¸»¿®·²¹- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸» ËòÍò
³¿®µ»¬- ¸¿ª» -¸»¼ ´·-¬·²¹- ¿¬ ¿ ®¿¬» º¿-¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®
¼»ª»´±°»¼ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬± °«®-«» -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
¬¸±«¹¸¬º«´ ±ª»®-·¹¸¬ô ©·´´ ¿¼ª¿²½» ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ô ¹®±© ¶±¾-ô
¾»¬¬»® °®±¬»½¬ ½±²-«³»®- ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¼»º·½·¬ ‰ ¿´´ ©·¬¸±«¬
³¿¶±® »¨°»²¼·¬«®»- ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬æ
ß´¬»®²¿¬·ª» °«¾´·½ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬æ ß °«¾´·½ ³¿®µ»¬
-±´«¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿² »½±²±³·½ ³±¼»´ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
•ª¿´«» ½±³°±²»²¬-Œ ø®»-»¿®½¸ô -¿´»- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ½±³³·¬³»²¬÷
·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ̸·- -±´«¬·±² ©±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ²»©ô
°¿®¿´´»´ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬- º®±³ ¿ º·¨»¼ -°®»¿¼
¿²¼ ½±³³·--·±² -¬®«½¬«®»ò ׬ ©±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´
ÍÛÝ ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±ª»®-·¹¸¬ ø»ò¹òô ¿²²«¿´ ¿²¼
¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬·²¹ô Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ ½±³°´·¿²½»÷ò
Û²¸¿²½»³»²¬- ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬æ ß °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬
-±´«¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²ª»-¬±®
³¿®µ»¬°´¿½» ‰ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¾±¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼
´¿®¹» ¿½½®»¼·¬»¼ ·²ª»-¬±®- ‰ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·--«»®- ¬± ¼»º»® ³¿²§
±º ¬¸» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»½±³·²¹ ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§
¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ º±® ¿² ×ÐÑò ̸·- ³¿®µ»¬ ©±«´¼ -»®ª»
¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾®·¼¹» ¬± ¿² ×ÐÑò

ï
Í»» ÝÞÑÛ Ê±´¿¬·´·¬§ ײ¼»¨ ·² Û¨¸·¾·¬ îì ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼ ·² ´¿¬» îððè ©¸»®» Ý®»¼·¬ Ý®·-·- ª±´¿¬·´·¬§ ©¿- -»»² ¬± ¾» ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¿º¬»®³¿¬¸ò Ø¿ª» ½±³°«¬»®
¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ´±©ó½±-¬ »¨»½«¬·±² ¿¼¼»¼ ¬± -§-¬»³·½ ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º °±®¬º±´·± ª¿´«»- »¨°»®·»²½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý®»¼·¬ Ý®·-·-á
î
Ø»¿´§ô Ö¿½µô •Þ¿½µ ײ¬± ¬¸» Ü»»° Û²¼æ Ý¿«¬·±«-´§ô ײª»-¬±®- Ô±±µ ¬± ͬ±½µ- ¬± λ¾«·´¼ ìðïøµ÷Ž-ôŒ Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Í»°¬»³¾»® ïïô îððçô °ò Þïò ̸» ½¿°¬·±² ±º ¬¸» °¸±¬± ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» ¿®¬·½´»
®»¿¼-ô •Ö±» Ó¿²½·²· ±º Ú®»¼»®·½µ-¾«®¹ô Êßô ¸¿- ´±--»- ±² ¸·- °±®¬º±´·± ±º ¿®±«²¼ íðû ¿²¼ ¸¿- ¸¿¼ ¬± °«¬ ±ºº ¸·- ®»¬·®»³»²¬òŒ

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ í

̸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹-

̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ²¿¬·±²-ô
¸¿- º¿´´»² -»®·±«-´§ ¾»¸·²¼ ·² ·¬- ²«³¾»® ±º ´·-¬»¼í ½±³°¿²·»-ò
׬ ¸¿- ¾»»² ·² º®»» º¿´´ -·²½» ïççêñïççéò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ²«³¾»®
±º »¨½¸¿²¹»ó´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- ¼»½´·²»¼
îîòîû -·²½» ïççïò ̸·- «²¼»®-¬¿¬»- ¬¸» °®±¾´»³ô ¸±©»ª»®ô
¾»½¿«-» ¬¸» »½±²±³§ ¸¿- ¹®±©² -·¹²·º·½¿²¬´§ -·²½» ¬¸»²ò ß ´¿®¹»®
»½±²±³§ ´±¹·½¿´´§ -¸±«´¼ -«°°±®¬ ³±®»ô ²±¬ º»©»®ô °«¾´·½
½±³°¿²·»-ò ß¼¶«-¬·²¹ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ô ¬¸» ¬®«» ¼»½´·²» ·²
¬¸» ²«³¾»® ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ±² ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬- ·- ëîòèû
-·²½» ïççïì ø¿ ³»¿-«®» ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²§ •±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬Œ÷ò
̸» »¨·-¬»²½» ±º ëôìðï ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ø»¨½´«¼·²¹ º«²¼-÷ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿- ±º Ü»½»³¾»® íïô îððèô -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ‰ ¼«»
¬± ½¸¿²¹»- ·² ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ‰ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ³¿§ ¸¿ª»
º¿·´»¼ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» »½±²±³·½ º®«·¬- ±º ²»¿®´§ ïïôððð
°«¾´·½´§ ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò
É» ½¿´´ ¬¸·- ¼»½´·²» •Ì¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹-ôŒ
¿²¼ ©» -»» ²± -·¹² ±º ·¬- ¿¾¿¬·²¹òëô ê ̸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ̸» Ù®»¿¬
Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹- ·- ²±¬ Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ô ¿- -±³» ©·´´
-«¹¹»-¬ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ©¸¿¬ ©» ½¿´´ •Ì¸» Ù®»¿¬ Ü»´·-¬·²¹ Ó¿½¸·²»ôŒ
¿² ¿®®¿§ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ©»®» ³»¿²¬ ¬± ¿¼ª¿²½» ´±©ó
½±-¬ ¬®¿¼·²¹ô ¾«¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½» ±º
-¬®·°°·²¹ »½±²±³·½ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ª¿´«» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®»
²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ³¿®µ»¬-ô »-°»½·¿´´§ º±® -³¿´´»® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
½±³°¿²·»-ò ܱ³»-¬·½ ´·-¬·²¹- ±² ¿´´ ËòÍò »¨½¸¿²¹»- »¨°»®·»²½»¼
¿ ìíû ¼»½´·²» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- º®±³ ¬¸» ïççê
°»¿µ ¬± ¬¸» îððè ´±© øÛ¨¸·¾·¬ ï÷ò

Û¨¸·¾·¬ ï

̸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹- ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹» ¿²¼ ¬¸» Ñ®¼»® Ø¿²¼´·²¹ Ϋ´»-ò
̸» °»¿µ ±º ¬¸» ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ ½¿³» ³«½¸ ´¿¬»®ò
ݱ³°¿²·»- ´·-¬»¼ ±² ËòÍò -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-

Ú·®-¬ ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹» ¿²¼ ¾»¹·²²·²¹ ±º ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´» øïççê÷

èôððð
Ò»© Ñ®¼»® Ø¿²¼´·²¹ Ϋ´»- øïççé÷
éôëðð
л¿µ ±º ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´» øîððð÷
éôððð

êôëðð
óìíòíû Ü»½·³¿´·¦¿¬·±² øîððï÷
êôððð
Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ ß½¬ øîððî÷
ëôëðð

ëôððð
Ì®¿²-¿½¬·±²- ®¿·-·²¹ ´»-- ¬¸¿² üëð ³·´´·±²
ìôëðð

ìôððð
ïôððð ÍúÐ ëðð
èðð ÒÇÍÛ Ý±³°±-·¬»
êðð ÒßÍÜßÏ Ý±³°±-·¬»
ìðð
îðð Ê¿´«»- ¿®» ·²¼»¨»¼ ¬± ¦»®± ±² Ö¿²«¿®§ íïô ïççïò
ð
ïççï ïççé îððí îððè ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô
ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ÒÇÍÛ Û«®±²»¨¬ô
Ю»óÞ«¾¾´» Þ«¾¾´» б-¬óÞ«¾¾´» ÒßÍÜßÏ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ò ܱ³»-¬·½ ½±³°¿²·»-
ïççïóïççë ïççêóîððð îððïóîððè ´·-¬»¼ô »¨½´«¼·²¹ º«²¼-ò

ì ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

 É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»½´·²» ¸¿- ½±-¬ ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ ³¿²§ ׺ ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ·- º¿·´·²¹ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³·½®±³¿®µ»¬é º±®
³·´´·±²- ±º ¶±¾- ¬¸®±«¹¸ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» °¸»²±³»²¿æ ·²¼·ª·¼«¿´ ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ô ¸±© ½¿² ·¬ -»®ª» ·²ª»-¬±®-á ر© ½¿²
·¬ ¾» »ºº·½·»²¬á ر© ½¿² ·¬ º¿½·´·¬¿¬» ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±²á ׬ ½¿²Ž¬ò
½±³°¿²·»-ô ̸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹- ¸¿- °®±º±«²¼ ²»¹¿¬·ª»
»½±²±³·½ ·³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼»-»®ª»- ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² º®±³ ¬¸»
±º ²»© ´·-¬·²¹-ô ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ݱ²¹®»--ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»
ݱ³³·--·±² øÍÛÝ÷ò ̸·- ½®·-·- ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¹®»¿¬»® ËòÍò
-¸¿®»- ¿²¼ ®»·²ª»-¬»¼ô ¾«¼¹»¬ ¼»º·½·¬-ò É·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿½½»-- ¬± »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼
³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® -«°°±®¬- ·--«»®-ô ©» ©±«´¼ -»»
¬± ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ -³¿´´»® ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ¶±¾ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²-ô ©¸·½¸ ¼®·ª»
¬¿¨ ®»ª»²«» º±® ¬¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ò ˲´·µ» ¼»º·½·¬ -°»²¼·²¹ô º·¨·²¹
©¸·½¸ ³¿§ º·®-¬ ®»¯«·®» ¿½½»-- ¬± »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ¬± ·³°®±ª» ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ±ºº»®- ³¿¬»®·¿´ -«°°±®¬ ¬± ËòÍò »½±²±³·½
½®»¼·¬©±®¬¸·²»-- ‰ ¿ºº»½¬- -³¿´´ ½±³°¿²·»-Ž ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®±©¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ¬± ¾«¼¹»¬ ¼»º·½·¬-ò
®»·²ª»-¬ ¿²¼ º«»´ »¨°¿²-·±²ò ̸» »½±²±³·½ ³±¼»´ ½®»¿¬»¼ ¾§ ½«®®»²¬ ®»¹«´¿¬·±² ¼±»- ²±¬
-«°°±®¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ »½±-§-¬»³ ø»ò¹òô »¯«·¬§ ®»-»¿®½¸ô ½¿°·¬¿´
½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ -¿´»- -«°°±®¬÷ ¬± -«°°±®¬ -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
-¬±½µ-ò É» ·--«» ¿ •½¿´´ ¬± ¿½¬·±²Œ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ®»°±®¬ô
̸» ¼»½´·²» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ËòÍò ´·-¬»¼
±ºº»®·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ®»-¬±®·²¹ ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬»
½±³°¿²·»- ¸¿- ½±-¬ ±«® »½±²±³§ ³·´´·±²- -¬±½µ ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -± ±²½» ¿¹¿·² ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´»
±º °±¬»²¬·¿´ ¶±¾-ò ±º -«°°±®¬·²¹ ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò

í
ß •´·-¬»¼Œ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¿² ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²§ ©¸±-» °®·³¿®§ ´·-¬·²¹ ·- ±² ̸» Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ¬¸» ß³»®·½¿² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» ø¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÒÇÍÛ ·² ѽ¬±¾»®
îððè÷ô ±® ̸» ÒßÍÜßÏ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ò ݱ³°¿²·»- ©¸±-» -¸¿®»- ¿®» ¯«±¬»¼ ±² ¬¸» Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® Þ«´´»¬·² Þ±¿®¼ øÑÌÝÞÞ÷ ±® з²µ ͸»»¬- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ •´·-¬»¼òŒ ̸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸·- -¬«¼§
»¨½´«¼»- ´·-¬»¼ º«²¼-ò
ì
λ¿´ ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ ÙÜÐ ¼¿¬¿ º®±³ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½»ô ¾¿-»¼ ·² îððë ËÍüò
ë
ײ îððç ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» Ý®»¼·¬ Ý®·-·- ¿²¼ ¼»½´·²» ·² -¸¿®» °®·½»-ô ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ ÒßÍÜßÏ ·²-¬·¬«¬»¼ ¿ ³±®¿¬±®·«³ ±² ¼»´·-¬·²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ º¿·´»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» üï °»® -¸¿®» ³·²·³«³ °®·½»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÒÇÍÛ ³±ª»¼ ¬± ®»¼«½» °»®³¿²»²¬´§ ·¬- ³·²·³«³ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼- º®±³ üîë ³·´´·±² ¬± üïë ³·´´·±²ò Ю»-- ®»°±®¬- ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» ³±®¿¬±®·«³
·- ´·º¬»¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿- ³¿²§ ¿- íëð ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ¼»´·-¬»¼ ‰ ¿ º«®¬¸»® ¼»½´·²» ±º êòëû ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·-¬·²¹- ‰ ¼»-°·¬» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðû ·²½®»¿-» ·² ³¿¶±® -¬±½µ ³¿®µ»¬
·²¼·½»- ±ºº ¬¸»·® ®»½»²¬ ´±©-ò
ê
Í»» ÒÇÍÛ Ð®»-- λ´»¿-» ¼¿¬»¼ Ú»¾®«¿®§ îêô îððçô »²¬·¬´»¼ •ÒÇÍÛ ¬± Û¨¬»²¼ô Û¨°¿²¼ Ì»³°±®¿®§ Û¿-·²¹ ±º ݱ²¬·²«»¼óÔ·-¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼-ô Û¨¬»²¼- Ì»³°±®¿®§ Ô±©»®·²¹ ±º ߪ»®¿¹» Ù´±¾¿´ Ó¿®µ»¬
Ý¿°ò ͬ¿²¼¿®¼ ¬± üïë³´² ¬± Ö«²» íðô Ì»³°±®¿®·´§ Í«-°»²¼- ·¬- üï Ó·²·³«³ Ю·½» λ¯«·®»³»²¬òŒ ø¸¬¬°æññ©©©ò²§-»ò½±³ñ°®»--ñïîíëêìéïéîèïçò¸¬³´÷ò Í»» ¿´-± ÒßÍÜßÏ º·´·²¹ ±² Ö«´§ ïíô îððçô
±º Ú±®³ ïç¾óì ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝ º±® ¬¸»·® ½±²¬·²«¿¬·±² ±º -«-°»²-·±² ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» ¾·¼ °®·½» ³¿·²¬»²¿²½» ®«´»- ø¸¬¬°æññ©©©ò²¿-¼¿¯ò²»¬ñ°«¾´·½°¿¹»-ñ¿--»¬-ñÍÎóÒßÍÜßÏóîððçóðêçò°¼º÷ò
é
ß •³·½®±³¿®µ»¬Œ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬§ò ײ ¬¸» »¯«·¬·»- ³¿®µ»¬-ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³·½®±³¿®µ»¬ º±® ¿ ½±³³±² -¬±½µ ©·´´ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -«½¸ º¿½¬±®- ¿-æ -·¦» ø³¿®µ»¬
½¿° ¿²¼ º´±¿¬÷ô ·²¼«-¬®§ô ·²¼»¨ ·²½´«-·±²-ô ÛÌÚ ·²½´«-·±²-ô ±©²»®-¸·° -¬®«½¬«®» ø®»¬¿·´ ª-ò ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô ¸»¼¹» º«²¼ ª-ò ³«¬«¿´ º«²¼-ô »¬½ò÷ô ¼¿¬¿¾¿-» »¨°±-«®» ø»ò¹òô Ú·®-¬ Ý¿´´ô 뫬»®- Ó«´¬»¨÷ô ¿²¼
½±ª»®¿¹» ¾§ -»´´ó-·¼» ¿²¿´§-¬- ¿²¼ô ·²½®»¿-·²¹´§ô ¾§ ¾«§ó-·¼» ¿²¿´§-¬-ò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ ë

ËòÍò Ó¿®µ»¬- ·² Ý®·-·-

ß ¼»½¿¼» ¿¹± ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬- ©»®» ¬¸» »²ª§ ±º ³¿®µ»¬-
¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾»ò Ю»-·¼»²¬ Ö·¿²¹ Æ»³·² ±º ݸ·²¿ ½¿´´»¼
ÒßÍÜßÏ •¬¸» ½®±©² ¶»©»´ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ß³»®·½¿òŒè
̸» ×¾¾±¬-±² -¬«¼§ ±º -¬±½µ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ô º±®
²»¿®´§ ïð𠧻¿®-ô -±³»±²» ¸±´¼·²¹ ¿ ¼·ª»®-» °±®¬º±´·± ±º ËòÍò
-¬±½µ- º±® ¿²§ ¼»½¿¼» »¿®²»¼ ¸·¹¸»® ®»¬«®²- ¬¸¿² -±³»±²»
¸±´¼·²¹ ¿ °±®¬º±´·± ±º ¾±²¼-òç
׬ ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬ ©±®µ»¼ › ©¸»²
¾±²¼ ®¿¬·²¹- ©»®» ¬®«-¬»¼ › ©¸»² ¾¿²µ- ½±³°»¬»¼ ¬± ´»²¼
³±²»§ò Ò±¬ -± ¿²§³±®»ò
Ü»½´·²»- ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ËòÍò ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ¿®» ³«½¸
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ò ̸» -³¿´´ ×ÐÑô
±²½» ¬¸» ³¿·²-¬¿§ ±º ¬¸» ²»© ·--«»- ³¿®µ»¬ô ·- ²±© ²»¿®´§
»¨¬·²½¬òïð ̸» ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ·²¼«-¬®§ ·- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿- ¬¸»
²«³¾»® ±º ª»²¬«®»óº«²¼»¼ ×ÐÑ- ·- ¿¬ ¿² ¿´´ó¬·³» ´±©ô ¿²¼ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¬·³» º®±³ º·®-¬ ª»²¬«®» ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ×ÐÑ ¸¿- ³±®»
¬¸¿² ¼±«¾´»¼òïï Ó¿®µ»¬ ª±´¿¬·´·¬§ô ¿ ³»¿-«®» ±º ®·-µô ¸¿- ¾®±µ»²
¿´´ ®»½±®¼-òïî λ¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬- ¸¿ª» ¾»»² ´¿·¼ ¬± ©¿-¬»ô
º±®½·²¹ -±³» ¬± °±-¬°±²» ±® ½±³» ±«¬ ±º ®»¬·®»³»²¬òïí
Í«½¸ ½±²¼·¬·±²- -«¹¹»-¬ ¿ º¿·´·²¹ ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬
¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬æ
ïì
«²²»½»--¿®·´§÷ô
Ù´±¾¿´ ³¿®µ»¬-
Û¨¸·¾·¬- î ¬¸®±«¹¸ ë ¼±½«³»²¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ®»¿´
ÙÜÐó©»·¹¸¬»¼ °»®½»²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·-¬·²¹-
º±® ³¿®µ»¬- ·²½´«¼·²¹æ
Û¨¸·¾·¬- î ¿²¼ í ø¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ÷ ¿®» ·²¼»¨»¼ ¬± ¦»®±
-¬¿®¬·²¹ ·² ïççï ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸» ©±®´¼ ³¿®µ»¬- ½¸¿²¹»¼
¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´»ò Û¨¸·¾·¬-
ì ¿²¼ ë ø¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ÷ ¿®» ·²¼»¨»¼ ¬± ¦»®± -¬¿®¬·²¹
·² ïççé ‰ ¬¸» °»¿µ ±º ËòÍò ´·-¬·²¹- ‰ ¬± -¸±© ¬¸» ËòÍò ¼»½´·²»
-·²½» ¬¸» °»¿µò
Ю·±® ¬± ïççéô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- °»®º±®³·²¹ ·² ´·²» ©·¬¸
±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ³¿®µ»¬-ò Í«¾-»¯«»²¬ ¬± ïççéô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ °®»½·°·¬±«- ¼»½´·²» øíèòèû÷ ·² °±°«´¿¬·±² ±º
´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ³¿®µ»¬- ø»ò¹òô
ر²¹ Õ±²¹ ·²½®»¿-»¼ çïòêû÷ò ̸» ¼»½´·²» º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
øëîòèû÷ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼®¿³¿¬·½ ©¸»² ©»·¹¸¬»¼ º±® ½¸¿²¹»-
·² ®»¿´ ÙÜÐ øÛ¨¸·¾·¬ ë÷ ±ª»® ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ øïççï ¬± îððè÷ò

º®±³ º«²¼¿³»²¬¿´-÷ô ¿²¼

ïë

è
ݱ¨ô Öòô •ËòÍò Í«½½»-- Ü®¿©- Û²ª§ôŒ ËÍß Ì±¼¿§ô ß«¹«-¬ íô îðððò
ç
×¾¾±¬-±² ú ß--±½·¿¬»-ô •Í¬±½µ-ô Þ±²¼-ô Þ·´´- ¿²¼ ײº´¿¬·±² îððð Ç»¿®¾±±µòŒ
ïð
•Ó¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ×ÐÑ ½®·-·-Œ ¾§ Ü¿ª·¼ É»·´¼ ¿²¼ Û¼©¿®¼ Õ·³ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐò
ïï
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±²Ž- •ÒÊÝß ìóз´´¿® д¿² ¬± λ-¬±®» Ô·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸» ËòÍò Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ ײ¼«-¬®§ôŒ ¼¿¬»¼ ß°®·´ îçñíð îððç ¿²¼ ¿«¬¸±®»¼ ¾§ Ü·¨±² ܱ´´ ¿²¼ Ó¿®µ
Ø»»-»²ô ¬¸» ³»¼·¿² ¿¹» ±º ¿ ª»²¬«®»óº«²¼»¼ ×ÐÑ ·² ïççè ©¿- ìòë §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸·- •¹»-¬¿¬·±² °»®·±¼Œ ¸¿¼ »´±²¹¿¬»¼ ¬± çòê §»¿®- ¾§ îððèò Í»» ¿´-± ܱ© Ö±²»- Ê»²¬«®»Í±«®½»ò
ïî
Í»» ÝÞÑÛ Ê±´¿¬·´·¬§ ײ¼»¨ ·² Û¨¸·¾·¬ îì ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼ ·² ´¿¬» îððè ©¸»®» Ý®»¼·¬ Ý®·-·- ª±´¿¬·´·¬§ ©¿- -»»² ¬± ¾» ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¿º¬»®³¿¬¸ò Ø¿ª» ½±³°«¬»®
¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ´±©ó½±-¬ »¨»½«¬·±² ¿¼¼»¼ ¬± -§-¬»³·½ ®·-µ ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º °±®¬º±´·± ª¿´«»- »¨°»®·»²½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý®»¼·¬ Ý®·-·-á
ïí
Ø»¿´§ô Ö¿½µô •Þ¿½µ ײ¬± ¬¸» Ü»»° Û²¼æ Ý¿«¬·±«-´§ô ײª»-¬±®- Ô±±µ ¬± ͬ±½µ- ¬± λ¾«·´¼ ìðïøµ÷Ž-Œô Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Í»°¬»³¾»® ïïô îððçô °ò Þò ̸» ½¿°¬·±² ±º ¬¸» °¸±¬± ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸» ¿®¬·½´»
®»¿¼-ô •Ö±» Ó¿²½·²· ±º Ú®»¼»®·½µ-¾«®¹ô Ê¿ô ¸¿- ´±--»- ±² ¸·- °±®¬º±´·± ±º ¿®±«²¼ íðû ¿²¼ ¸¿- ¸¿¼ ¬± °«¬ ±ºº ¸·- ®»¬·®»³»²¬òŒ
ïì
̸» ®¿¬» ±º ¼»´·-¬·²¹- ±º -³¿´´ ½±³°¿²·»- ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² »¨°¿²-·±² ·² «-» ±º º±®³- ±º º·²¿²½»ô »-°»½·¿´´§ Ð×ÐÛ- ø°®·ª¿¬» ·²ª»-¬³»²¬- ·² °«¾´·½ »¯«·¬§÷ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¼·´«¬·ª» ¿²¼ »¨½´«¼» ®»¬¿·´ ·²ª»-¬±® °¿®¬·½·°¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ½±³³»²¬»¼ ¬± «- ¬¸¿¬ -³¿´´ ¿²¼ ³·½®±½¿° -¬±½µ- ³¿§ ¬®¿¼» ¿¬ ´¿®¹»® ¼·-½±«²¬- ¬¸¿² ¬¸»§ ±²½»
¼·¼ ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ·²-«ºº·½·»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾±¬¸ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ É¿´´ ͬ®»»¬ô ±² -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ³·½®± ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬±½µ-ò
ïë
п®¿°¸®¿-»¼ º®±³ ¬¸» ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ÍÛÝ ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-»½ò¹±ªñ¿¾±«¬ñ©¸¿¬©»¼±ò-¸¬³´ ¿²¼ ®»¿¼-ô •Ì¸» ³·--·±² ±º ¬¸» ËòÍò Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·--·±²
·- ¬± °®±¬»½¬ ·²ª»-¬±®-ô ³¿·²¬¿·² º¿·®ô ±®¼»®´§ô ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±²òŒ

ê ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

Û¨¸·¾·¬ î

̸» ËòÍò ³¿®µ»¬-Ž ´¿-¬ ¹®±©¬¸ °¸¿-» ©¿- ¾»º±®» ¬¸» ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´»ò
̸» ²«³¾»® ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- º®±³ ¹´±¾¿´ »¨½¸¿²¹»- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççïö

îëð ر²¹ Õ±²¹öö

ïðð ß«-¬®¿´·¿

ëð
̱®±²¬± ̱µ§±

Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿ Ô±²¼±²

ð

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

óëð
ïççï ïççé îððí îððè

öÜ»«¬-½¸» Þ*®-» ¼¿¬¿ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» °®·±® ¬± ïççéò

ööÇ ¿¨·- ¿²¼ °´±¬¬»¼ ´·²» ¿¼¶«-¬»¼ º±® ر²¹ Õ±²¹ù- ¬®»³»²¼±«- ¹®±©¬¸ò
ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ò Û¨½´«¼·²¹ º«²¼-ò

Û¨¸·¾·¬ í

̸» ËòÍò ´¿¹- º¿® ¾»¸·²¼ ±¬¸»® ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬-ò ß-·¿² ³¿®µ»¬- ¿®» ¹®±©·²¹ »ª»² º¿-¬»® ¬¸¿² ÙÜÐò
̸» ²«³¾»® ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- º®±³ ¹´±¾¿´ »¨½¸¿²¹»-ô ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¿²¼ ·²¼»¨»¼ ¬± ïççïö

ïðð

éë
ر²¹ Õ±²¹
ëð

îë

̱µ§± ß«-¬®¿´·¿
ð
Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿
óîë ̱®±²¬±
Ô±²¼±²
óëð
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

óéë
ïççï ïççé îððí îððè

öÜ»«¬-½¸» Þ*®-» ¼¿¬¿ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» °®·±® ¬± ïççéò

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô
ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½»ò λ¿´ ÙÜÐ ³»¿-«®»¼ ·² îððë ËÍüò Û¨½´«¼·²¹ º«²¼-ò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ é

Û¨¸·¾·¬ ì

̸» ËòÍò ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬- ‰ «²´·µ» ±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ³¿®µ»¬- ‰ ¸¿ª» ¾»»² ·² -¬»¿¼§ ¼»½´·²»ô ©·¬¸ ²± ®»¾±«²¼ô -·²½» ïççéò
̸» ²«³¾»® ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- º®±³ ¹´±¾¿´ »¨½¸¿²¹»- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé

ïðð
ر²¹ Õ±²¹

ß«-¬®¿´·¿
ëð
Ü»«¬-½¸» Þ*®-»ö
̱µ§± Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿
Ô±²¼±²
ð ̱®±²¬±

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
óëð
ïççï ïççé îððí îððè

öÜ»«¬-½¸» Þ*®-» ¼¿¬¿ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» °®·±® ¬± ïççéò

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ò Û¨½´«¼·²¹ º«²¼-ò

Û¨¸·¾·¬ ë

̸» ËòÍò -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬©·½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ·¬ ½«®®»²¬´§ ¸¿-ò
̸» ²«³¾»® ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- º®±³ ¹´±¾¿´ »¨½¸¿²¹»-ô ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¿²¼ ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé

ëð

îë ر²¹ Õ±²¹
ß«-¬®¿´·¿ Ü»«¬-½¸» Þ*®-»ö ̱µ§±
ð Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿

Ô±²¼±²
óîë ̱®±²¬±

óëð
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

óéë
ïççï ïççé îððí îððè

öÜ»«¬-½¸» Þ*®-» ¼¿¬¿ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» °®·±® ¬± ïççéò

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô
ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½»ò λ¿´ ÙÜÐ ³»¿-«®»¼ ·² îððë ËÍüò Û¨½´«¼·²¹ º«²¼-ò

è ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

Ù´±¾¿´ ³¿®µ»¬ ·²¼·½»- ̸»®» ·- ²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»½´·²» ·² ´·-¬·²¹- ·²
Û¨¸·¾·¬ ê »¨¿³·²»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ´·-¬·²¹ ¼»½´·²» ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ËòÍò ³¿®µ»¬ °»®º±®³¿²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò
³¿§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± °±±® -¬±½µ °®·½» °»®º±®³¿²½» -°»½·º·½ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·²¼·½»- ¹»²»®¿´´§ ¿®» ³¿¼» «° ±º ´¿®¹»
¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò É» ½±³°¿®» ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·²¼·½»- ±º ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬±½µ- ¿²¼ ¿®» ³¿®µ»¬ ©»·¹¸¬»¼ò Ý´»¿®´§ô ©¸·´»
»·¹¸¬ ¼»ª»´±°»¼ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ËòÍò -¬±½µ °®·½»- ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ³¿§ ¾» ©±®µ·²¹ º±® ´¿®¹»
©»®» °»®º±®³·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»-» ¼»ª»´±°»¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½±³°¿²·»-ô ·¬ ·- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸» ª¿´«»
½±«²¬®·»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸¿¬ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ±º -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½±³°¿²·»-ò
¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¼«»
¬± ¬¸» -»®·»- ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²¼«½»¼ -¬®«½¬«®¿´
½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ú«®¬¸»®ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸±-» -¬®«½¬«®¿´
½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»´§ ¸¿®³»¼ -³¿´´»® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
½±³°¿²·»- ø¬¸» -±«®½» ±º ³±-¬ ¼»´·-¬·²¹-÷ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼
¬¸» -³¿´´ ×ÐÑ ³¿®µ»¬ ø¬¸» -±«®½» ±º ³±-¬ ·²·¬·¿´ ´·-¬·²¹-÷ò

̸»®» ·- ²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»½´·²»

·² ´·-¬·²¹- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ËòÍò ³¿®µ»¬
°»®º±®³¿²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò

Û¨¸·¾·¬ ê

Ó¿®µ»¬ °»®º±®³¿²½» ¸¿- ³¿-µ»¼ ¬¸» ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬-Ž º¿·´«®» ¬± ¿¬¬®¿½¬ô ®»¬¿·² ¿²¼ ²«®¬«®» ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò
л®º±®³¿²½» ±º ¹´±¾¿´ -¬±½µ ·²¼·½»-ô ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé

ïëð

ïðð

ëð Ø¿²¹ Í»²¹ øر²¹ Õ±²¹÷ ß´´ Ñ®¼·²¿®·»- øß«-¬®¿´·¿÷

ÌÍÈ øÝ¿²¿¼¿÷
ð ÜßÈ øÙ»®³¿²§÷
ÍúÐ ëðð ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ Ó×ÞÌ»´ ø׬¿´§÷ö
ÚÌÍÛ ïðð øËÕ÷
óëð Ò·µµ»· îîë øÖ¿°¿²÷

óïðð
ïççï ïççé îððí îððè

öÓ×ÞÌ»´ ø׬¿´§÷ ¼¿¬¿ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» °®·±® ¬± ïççíò

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô Ç¿¸±± Ú·²¿²½»ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ ç

Ú¿´¬»®·²¹ ËòÍò ͬ±½µ Ó¿®µ»¬

̸» ²«³¾»® ±º ´·-¬·²¹- ¼»½´·²»- ±² ¬¸» ËòÍò »¨½¸¿²¹»-
ß´´ ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ ´·-¬·²¹-
¼»½´·²»ò ׺ ©» ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸» ²«³¾»®- º±® ¿´´ ¬¸®»» ³¿¶±®
»¨½¸¿²¹»-ô ©» ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ̸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹-
¾»¹¿² -±³»¬·³» ¿®±«²¼ ïççé ‰ ¾»º±®» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»
ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´» ·² îððð ¿²¼ º«´´§ º·ª» §»¿®- ¾»º±®» ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ ß½¬ ±º îððîò Ѻ ¬¸» ¬¸®»»
-³¿´´»-¬ ½±³°¿²·»- ±² ¿ª»®¿¹»ô º±´´±©»¼ ¾§ ÒßÍÜßÏô ¿²¼
̸» ¼¿¬¿ ·² Û¨¸·¾·¬- é ¬¸®±«¹¸ ç ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½´·²»
·² ´·-¬·²¹- ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»¹«² ¿¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸»
¿²¼ »²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ô
ÒÇÍÛò ̸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»-·- ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬
-¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»- ¾»¹¿² ¬± »®±¼» -«°°±®¬ º±® -³¿´´ ½¿° -¬±½µ-ò
׬ ·- ¿´-± ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ©»·¹¸¬
±º ¿ -»®·»- ±º ½¸¿²¹»- »ª»²¬«¿´´§ ³¿§ ©±®µ ·¬- ©¿§ «° ¬± ¼¿³¿¹»
¬¸» -«°°±®¬ º±® ´¿®¹»® ½±³°¿²·»-ò

ïççí øÛ¨¸·¾·¬ é÷ô ©¸»®»¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ÒßÍÜßÏ ´·-¬·²¹- ½±³°±-·¬» -¬±½µ ·²¼·½»- °»¿µ»¼ ©»´´ ¿º¬»® ¬¸» »¨½¸¿²¹»-Ž ´·-¬·²¹-
°»¿µ»¼ ·² ïççê øÛ¨¸·¾·¬ è÷ô ¿²¼ ¬¸» ÒÇÍÛ ´·-¬·²¹- ²«³¾»® ¼»½´·²»- ©»®» º«´´§ «²¼»®©¿§ò Ý´»¿®´§ô ̸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²
°»¿µ»¼ ·² ïççèïê øÛ¨¸·¾·¬ ç÷ò Ñ«® ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®- ¿²¼ ·² Ô·-¬·²¹- ·- ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾»¿® ³¿®µ»¬ò É» ¸¿ª» ¸¿¼ ¾«´´
±°»®¿¬±®- ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹»- ø©¸± ©»®» ¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼÷ ³¿®µ»¬- -·²½» ïççé ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·½µó«° ·² ×ÐÑ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿-
¾»»² ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¸·¹¸»® ¼»´·-¬·²¹ ®¿¬» ¿¬ ËòÍò -¬±½µ
¾§ ¬¸» -±´·½·¬¿¬·±² ±º ´·-¬·²¹- ø¬¿µ»¿©¿§-÷ ¾§ ÒßÍÜßÏ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬- ø¬¸·-ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹»- ¸¿ª» ®»´¿¨»¼
ÒÇÍÛò ̸» ÒÇÍÛŽ- °»¿µ ·² ´·-¬·²¹- ±½½«®®»¼ ´¿-¬ ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ³¿·²¬»²¿²½» -¬¿²¼¿®¼- ¬± -¬»³ ¬¸» ¬·¼» ·² ¼»´·-¬·²¹-÷ò
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ®»´¿¨»¼ ·¬- ´·-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¼«®·²¹ ¬¸» ܱ¬óݱ³
Þ«¾¾´» ·² ±®¼»® ¬± ½±³°»¬» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿¹¿·²-¬ ÒßÍÜßÏò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ×ÐÑ ´·-¬·²¹- ¬¸¿¬ °®»ª·±«-´§
³¿§ ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® ³¿®µ»¬-ò ̸» ÒÇÍÛ ¿´-± ©¿- ¸·¹¸´§
-«½½»--º«´ ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ -©·¬½¸»- º®±³ ÒßÍÜßÏ ¾§ ½±³°¿²·»-
-»»µ·²¹ ¬± °±-·¬·±² ¬¸»³-»´ª»- ³±®» ¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ •¾®·½µ-
¿²¼ ³±®¬¿®Œ »²¬·¬·»- ª»®-«- -·³°´§ ¿- ¬¸» •½´·½µ- ¿²¼ ¾®·½µ-Œ
±º ¬¸» ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´»ò

Ó¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»- ¾»¹¿² ¬± »®±¼» -«°°±®¬ º±® -³¿´´ ½¿° -¬±½µ- ¿²¼
»ª»²¬«¿´´§ ©±®µ»¼ ¬¸»·® ©¿§ «° ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» -«°°±®¬ º±® ´¿®¹»® ½±³°¿²·»-ò

ïê
̸» ÒÇÍÛ ¼»´¿§»¼ ¬¸» ±²-»¬ ±º ·¬- ´·-¬·²¹- ¼»½´·²» ¾§ ³±¼·º§·²¹ ·¬- ´·-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ·² Ö«²» ïççè ¬± ¾»¬¬»® ½±³°»¬» º±® ÒßÍÜßÏ ´·-¬·²¹-ò Í»» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿®¬·½´» ¼¿¬»¼ Ö«²» ëô ïççèô
»²¬·¬´»¼ •Ì¸» Þ·¹ Þ±¿®¼ Ѫ»®¸¿«´- ͬ¿²¼¿®¼- º±® ͬ±½µ Ô·-¬·²¹-Œ ¿²¼ и·´¿¼»´°¸·¿ Û²¯«·®»® °ò Üí ¿°°»¿®·²¹ Ö«²» êô ïççèô »²¬·¬´»¼ •ÒÇÍÛ Í»»µ- ¬± ݸ¿²¹» Ϋ´»-ô ﮬ´§ ¬± Ô«®» ÒßÍÜßÏ Ú·®³-òŒ

ïð ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

Û¨¸·¾·¬ é

ßÓÛÈ ¾»¹¿² ·¬- ¼»½´·²» ·² ïççìô ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ·²½®»¿-·²¹ ½±³°»¬·¬·±² º®±³ ÒÇÍÛ ¿²¼ ÒßÍÜßÏò
Ò«³¾»® ±º ß³»¨ó´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§

èðð
ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô
ÒÇÍÛ Û«®±²»¨¬ò ܱ³»-¬·½ ½±³°¿²·»-
éðð ´·-¬»¼ô »¨½´«¼·²¹ º«²¼-ò

êðð óëçòðû

ëðð

ìðð

íðð
ïççï ïççé îððí îððè

Ю»óÞ«¾¾´» Þ«¾¾´» б-¬óÞ«¾¾´»

ïççïóïççë ïççêóîððð îððïóîððè

Û¨¸·¾·¬ è

ÒßÍÜßÏŽ- ¼»½´·²» ¾»¹¿² ·² ïççéô ¼«» ¬± ¬¸» ±²»ó¬©± °«²½¸ ±º ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹» ¿²¼ ¬¸» Ñ®¼»® Ø¿²¼´·²¹ Ϋ´»-ò
Ò«³¾»® ±º ÒßÍÜßÏó´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-

ëôððð ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§

ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô
̸» ÒßÍÜßÏ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ò ܱ³»-¬·½
ìôëðð
½±³°¿²·»- ´·-¬»¼ô »¨½´«¼·²¹ º«²¼-ò

ìôððð
óìçòìû
íôëðð

íôððð

îôëðð

îôððð
ïççï ïççé îððí îððè

Ю»óÞ«¾¾´» Þ«¾¾´» б-¬óÞ«¾¾´»

ïççïóïççë ïççêóîððð îððïóîððè

Û¨¸·¾·¬ ç

̸» ÒÇÍÛ ¾»¹¿² ¬± ¼»½´·²» ·² ïçççô ¼»´¿§»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ¬¸» Ö«²» ïççè ÒÇÍÛ ´·-¬·²¹
-¬¿²¼¿®¼- ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ¿´´±©·²¹ ÒÇÍÛ ¬± ¾»¬¬»® ½±³°»¬» º±® ÒßÍÜßÏù- ´·-¬·²¹-ò
Ò«³¾»® ±º ÒÇÍÛó´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§

ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô
îôëðð
ÒÇÍÛ Û«®±²»¨¬ò ܱ³»-¬·½ ½±³°¿²·»-
´·-¬»¼ô »¨½´«¼·²¹ º«²¼-ò
îôîëð

îôððð
óíîòðû
ïôéëð

ïôëðð

ïôîëð

ïôððð
ïççï ïççé îððí îððè

Ю»óÞ«¾¾´» Þ«¾¾´» б-¬óÞ«¾¾´»

ïççïóïççë ïççêóîððð îððïóîððè

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ ïï

ËòÍò ³¿®µ»¬- º¿´´ ¾»´±© ®»°´¿½»³»²¬ ´»ª»´
É» ¼»º·²» •®»°´¿½»³»²¬Œ ´»ª»´ ¿- ¬¸» ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -¬±½µ
»¨½¸¿²¹»- ³¿·²¬¿·² »¯«·´·¾®·«³ ‰ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ´·-¬·²¹-
º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò ̱ »¨»³°´·º§æ
ײ îððèô ©¸·´» ¬¸»®» ©»®» ëì ×ÐÑ-ôïé ¬¸»®» ©»®» íðí ²»¬
ïè
̱ ³¿·²¬¿·²
¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ´·-¬·²¹- º®±³ ¬¸» °®·±® §»¿® ø®»°´¿½»³»²¬
´»ª»´÷ô íðí ¿¼¼·¬·±²¿´ ²»© ´·-¬·²¹- ‰ ¿ ¬±¬¿´ ±º íëé ²»© ´·-¬·²¹-ïç
ø³±-¬´§ ×ÐÑ-÷ ‰ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¯«·®»¼ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬
´»ª»´ô ±® ´»ª»´ ±º »¯«·´·¾®·«³ô ¸¿- ¿ª»®¿¹»¼ íêð ²»© ´·-¬·²¹-
°»® §»¿® -·²½» îððì øÛ¨¸·¾·¬ ïð÷òîð
ÒßÍÜßÏ ¿²¼ ÒÇÍÛ ¬± ®»¿½¸ »¯«·´·¾®·«³ ·² ²«³¾»®- ±º
»¨½¸¿²¹» ‰ ©±«´¼ ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ íè ×ÐÑ- øÛ¨¸·¾·¬ ïï÷ °»® §»¿®
¬± ¿ª±·¼ º«®¬¸»® ¼»½´·²»-ô ©¸·´» ÒßÍÜßÏ ©±«´¼ ®»¯«·®» ïèç
×ÐÑ- øÛ¨¸·¾·¬ ïî÷ô ¿²¼ ¬¸» ÒÇÍÛ ©±«´¼ ®»¯«·®» ïíí ×ÐÑ-
»¨°¿²¼·²¹ ·¬- •¬±¬¿´ ¿¼¼®»--¿¾´» ³¿®µ»¬Œ ±º ×ÐÑ- ¾§ ¾®±¿¼»²·²¹
·¬- ´·-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ò •Î»°´¿½»³»²¬Œ ²»»¼- º±® ÒßÍÜßÏ ¿²¼
¬¸» ÒÇÍÛ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -·³·´¿® ‰ ¿ -«®°®·-·²¹ ®»-«´¬ ¾»½¿«-» ¬¸»
ÒÇÍÛŽ- ´·-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» °»®½»°¬·¾´§ ¸·¹¸»®ò ˲¼»® ½«®®»²¬
³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®»ô ©» -»» ²±¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬·²«»¼ -¸®·²µ¿¹»
±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- »¯«·¬·»- ³¿®µ»¬- ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ íðð ½±³°¿²·»- ·²
îððç ¿²¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ½±³°¿²·»- °»® §»¿® º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò

˲¼»® ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®»ô ©» -»» ²±¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬·²«»¼

-¸®·²µ¿¹» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- »¯«·¬·»- ³¿®µ»¬- ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ íðð ½±³°¿²·»-
·² îððç ¿²¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ½±³°¿²·»- °»® §»¿® º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò

Û¨¸·¾·¬ ïð

ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬- ²»»¼ íêð ²»© ´·-¬·²¹- °»® §»¿® ¶«-¬ ¬± ¬®»¿¼ ©¿¬»®ô ¿²¼ ëîð °»® §»¿® ¬± µ»»° °¿½»
©·¬¸ íû ¿²²«¿´ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ‰ ´»ª»´- ©» ¸¿ª» ²±¬ ®»¿´·¦»¼ ·² ²»¿®´§ ¿ ¼»½¿¼»ò
Ò«³¾»® ±º ²»© ´·-¬·²¹- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² •®»°´¿½»³»²¬Œ ´»ª»´- ±² ¿´´ ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬-

Ô·-¬·²¹- ´±-¬
ïôððð
×ÐÑ- ¹¿·²»¼

èðð

êðð
•Î»°´¿½»³»²¬Œ Ô»ª»´ ¬± ³¿¬½¸ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ã ëîð
ìðð
ߪ»®¿¹» þλ°´¿½»³»²¬þ Ô»ª»´ ã íêð

îðð ߪ»®¿¹» ×ÐÑ- îððìóîððè ã îðç

ð
îððð îððï îððî îððí îððì îððë îððê îððé îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô Ü»¿´±¹·½ô ÒÇÍÛ Û«®±²»¨¬ô ̸» ÒßÍÜßÏ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ò Û¨½´«¼»- º«²¼-ò

ïé
ͱ«®½»æ Ü»¿´±¹·½ò Ò«³¾»® ±º ×ÐÑ- »¨½´«¼·²¹ ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼-ò
ïè
ͱ«®½»æ ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ÒÇÍÛ Û«®±²»¨¬ô ÒßÍÜßÏ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ò ײ½´«¼»- -¬±½µ ´·-¬·²¹-ò Û¨½´«¼»- ½´±-»¼ó»²¼ º«²¼-ò
ïç
•Ò»© ´·-¬·²¹-Œ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ -»ª»®¿´ -±«®½»- ·²½´«¼·²¹æ øï÷ ×ÐÑ- ø¾§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»-¬ -»¹³»²¬÷ô øî÷ ´·-¬·²¹- ¬¸¿¬ ³±ª» º®±³ ±²» »¨½¸¿²¹» ¬± ¿²±¬¸»® ø¬§°·½¿´´§ ¿ ¦»®± -«³ ¹¿³» ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-÷ô øí÷ º®±³ -°·²±«¬- ±º ´¿®¹»® ½±®°±®¿¬·±²- ø¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿´-± ·²½´«¼» ¿ ½¿°·¬¿´ ®¿·-» ¿²¼ -¸±© «° ¿- ×ÐÑ-÷ô ¿²¼ øì÷ º®±³ °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ´·-¬ º®±³ ¬¸» ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ ±®
±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³¿®µ»¬-ò ̸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º •²»© ´·-¬·²¹-Œ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬¸» ×ÐÑ ³¿®µ»¬ò •Ü»´·-¬·²¹-Œ ¿´-± ½±³» º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º -±«®½»- ·²½´«¼·²¹ øï÷ º±®½»¼ ¼»´·-¬·²¹
º±® º¿·´«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ´·-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ø-«½¸ ¿- ¬¸» üï ³·²·³«³ °®·½» ®«´»÷ô ¿²¼ øî÷ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò
îð
̸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» •®»°´¿½»³»²¬ ´»ª»´Œ ²«³¾»® ±º ²»© ´·-¬·²¹- ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß ´¿®¹»® ³¿®µ»¬ ®»¯«·®»- ³±®» ´·-¬·²¹- »ª»®§ §»¿® ¬± ³¿·²¬¿·² »¯«·´·¾®·«³ò ß
-³¿´´»® ³¿®µ»¬ ®»¯«·®»- º»©»® ´·-¬·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬ ©¿- ð ø¦»®±÷ ´·-¬·²¹-ô ¦»®± ²»© ´·-¬·²¹- ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -·¦»
±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬ ¦»®±ò

ïî ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

Û¨¸·¾·¬ ïï

׺ ßÓÛÈ ©»®» -¬·´´ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »¨½¸¿²¹»ô ·¬ ©±«´¼ ²»»¼ íè ²»© ´·-¬·²¹- °»® §»¿® ¬± ³¿·²¬¿·² »¯«·´·¾®·«³ò

Ô·-¬·²¹- ´±-¬
ïëð
×ÐÑ- ¹¿·²»¼

ïîð

çð

êð

ߪ»®¿¹» þλ°´¿½»³»²¬þ Ô»ª»´ ã íè

íð

ð
îððð îððï îððî îððí îððìö îððëö îððê îððé îððè

öײ îððì ¿²¼ îððëô ßÓÛÈ ¹¿·²»¼ ´·-¬·²¹-ò

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô Ü»¿´±¹·½ò Ø·-¬±®·½¿´ ßÓÛÈ ´·-¬·²¹- °®±ª·¼»¼ ¾§ ÒÇÍÛ Û«®±²»¨¬ò Û¨½´«¼»- º«²¼-ò

Û¨¸·¾·¬ ïî

ÒßÍÜßÏ ²»»¼- ïèç ²»© ´·-¬·²¹- °»® §»¿® ¬± ³¿·²¬¿·² »¯«·´·¾®·«³ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò
Ò«³¾»® ±º ²»© ´·-¬·²¹- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ÒßÍÜßÏ •®»°´¿½»³»²¬Œ ´»ª»´-
Ô·-¬·²¹- ´±-¬
éðð
×ÐÑ- ¹¿·²»¼
êðð

ëðð

ìðð

íðð

îðð
ߪ»®¿¹» þλ°´¿½»³»²¬þ Ô»ª»´ ã ïèç

ïðð

ð
îððð îððï îððî îððí îððì îððë îððê îððé îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô Ü»¿´±¹·½ô ̸» ÒßÍÜßÏ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ò Û¨½´«¼»- º«²¼-ò

Û¨¸·¾·¬ ïí

̸» ÒÇÍÛ ²»»¼- ïíí ²»© ´·-¬·²¹- ¿²²«¿´´§ ¬± ³¿·²¬¿·² »¯«·´·¾®·«³ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò
Ò«³¾»® ±º ²»© ´·-¬·²¹- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² •®»°´¿½»³»²¬Œ ´»ª»´- ±² ¬¸» ÒÇÍÛ

Ô·-¬·²¹- ´±-¬
íðð
×ÐÑ- ¹¿·²»¼
îëð

îðð

ïëð
ߪ»®¿¹» þλ°´¿½»³»²¬þ Ô»ª»´ ã ïíí

ïðð

ëð

ð
îððð îððï îððî îððí îððì îððë îððê îððé îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô Ü»¿´±¹·½ô ÒÇÍÛ Û«®±²»¨¬ò Û¨½´«¼»- º«²¼-ò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ ïí

ËòÍò ݱ³°¿®»¼ ¬± Ѭ¸»®
Ü»ª»´±°»¼ Ò¿¬·±²-

Û¨¸·¾·¬ ïì

̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- º¿´´·²¹ ¾»¸·²¼ º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ò ËòÍò ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ¸¿ª» ¼»½´·²»¼ ·² ¬¸» º¿½» ±º
»¨°¿²-·±² ¾§ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬- ‰ ¿²¼ ¬¸» ¼»½´·²» ·- »ª»² ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ©¸»² ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ò

л®½»²¬ ݸ¿²¹» л®½»²¬ ݸ¿²¹»

Ò«³¾»® ±º Ô·-¬·²¹- Ò«³¾»® ±º Ô·-¬·²¹-
ïççï Š îððè ïççé Š îððè
ïççï îððè ß½¬«¿´ ÙÜÐ ß¼¶«-¬»¼ ïççé îððè ß½¬«¿´ ÙÜÐ ß¼¶«-¬»¼
ËÍ êôçìí ëôìðï øîîòî÷û øëîòè÷û èôèîí ëôìðï øíèòè÷û øëìòë÷û
Ô±²¼±² îôèðè íôðçê ïðòíû øîçòð÷û îôêèí íôðçê ïëòìû øïíòì÷û
Ü»«¬-½¸» Þ*®-» Òß èíî Òß Òß êïí èíî íëòéû ïìòêû
Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿ îêé íðð ïîòìû øèòç÷û îíç íðð îëòëû ïðòîû
̱µ§± ïôéêì îôíçð íëòëû ïïòíû ïôèêë îôíçð îèòîû ïìòïû
ر²¹ Õ±²¹ íëé ïôîêï îëíòîû êéòïû êëè ïôîêï çïòêû îîòéû
ß«-¬®¿´·¿ ïôððë îôððç ççòçû çòìû ïôîïç îôððç êìòèû ïìòìû
̱®±²¬± ïôïíè ïôëéð íèòðû øïëòç÷û ïôìîð ïôëéð ïðòêû øîðòê÷û

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½
λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷ò

̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- «²¼»®¹±·²¹ ¿ -»½«´¿® ¼»½´·²» ·² ·¬- Ô·-¬·²¹- ·² ¬¸» ËòÍò °»¿µ»¼ ·² ïççé ¿²¼
°±°«´¿¬·±² ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ‰ ¿ ¼»½´·²» ¬¸¿¬ ¼»½·¼»¼´§
·- ©±®-» ¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®§ º±® ©¸·½¸
¸¿ª» ¾»»² ·² -¬»¿¼§ ¼»½´·²» »¿½¸ §»¿®
®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» øÛ¨¸·¾·¬ ïì÷ò ¬¸»®»¿º¬»®ò ײ ¿¾-±´«¬» ¬»®³-ô ËòÍò ´·-¬·²¹-
̸·- ·- ¿¬ ±²½» ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¿ ¿®» ¼±©² íèòèû -·²½» ïççéô ±® ëìòëû
½¿«¬·±²¿®§ ¬¿´» ¬± º±®»·¹² -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ³±¼»´
±º ¸·¹¸ó-°»»¼ô ´±©ó½±-¬ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±² ³¿§ «²¼»®³·²»
±² ¿ ÙÜÐ󿼶«-¬»¼ ¾¿-·-ò
¬¸» °«¾´·½ ³¿®µ»¬ º»»¼»® -§-¬»³ ø-³¿´´ ×ÐÑ-÷ ¬¸¿¬ -«°°±®¬-
»½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò
̸» º±´´±©·²¹ °®±ª·¼»- ¿ -«³³¿®§ º±® Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô
Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿ò ̸»-» ½¸¿®¬- ¿®» ·²¼»¨»¼ ¬± ïççïå ½¸¿®¬-
·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïò

ïì ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ݱ³°¿®» ¬¸·- ¬± ¬¸» ÌÓÈ Ù®±«° ø̱®±²¬±÷ øÛ¨¸·¾·¬ ïê÷ô
Û¨¸·¾·¬ ïë -¸±©- ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¬¸» -¬«¼§ ¹®±«°ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸·½¸ »¨°»®·»²½»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿¾-±´«¬» ¹®±©¬¸ ±º íèû ·² ¬¸»
-·²½» ïççïô ¸¿- °±-¬»¼ ¬¸» ©±®-¬ ²»¬ ¼»½´·²» ‰ ¼±©² îîòîû ‰ ²«³¾»® ±º ´·-¬·²¹-îî º®±³ ïççï ¬± îððè ¿²¼ ¿ ¼»½´·²» ±º ïëòçûô
·² ·¬- ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò ײ »ºº»½¬ô ©» ¹¿ª» ¾¿½µ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐò
¬¸» »²¬·®» ´·-¬·²¹ ¾±±³îï ±º ¬¸» ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´» ¿²¼ ³±®»ò
ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ ¸¿- ¹®±©² -·¹²·º·½¿²¬´§ -·²½»
ïççï ¿²¼ô ¬¸«-ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ¿´-± -¸±«´¼
¸¿ª» ¹®±©²ô ©» ½¿´½«´¿¬» ¿ ëîòèû ¼»½´·²» ·² ®»¿´ ø·²º´¿¬·±²
¿¼¶«-¬»¼÷ ÙÜÐó©»·¹¸¬»¼ ´·-¬·²¹-ò ̸» ½¿-» ½¿² ¾» ³¿¼»ô ¬¸»²ô
¬¸¿¬ ¸¿¼ ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ®»³¿·²»¼ ½±²-¬¿²¬ -·²½» ïççïô ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¾§
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëôëðð ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²·»-ô §·»´¼·²¹ ¬©·½» ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ·¬ ¼±»- ½«®®»²¬´§ÿ

Û¨¸·¾·¬ ïë Û¨¸·¾·¬ ïê

ß´´ ËòÍò »¨½¸¿²¹»- ½±³¾·²»¼ ÌÓÈ Ù®±«° ø̱®±²¬±÷

̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççï ª¿´«»-ô ̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççï ª¿´«»-ô
¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ

Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ

ïðð ïðð

ëð ëð íèòðû

ð ð
óîîòîû

óïëòçû
óëð óëð
óëîòèû

óïðð óïðð
ïççï ïççé îððí îððè ïççï ïççé îððí îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ ³¿®µ»¬-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷

îï
Í»» •Ó¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ×ÐÑ ½®·-·-Œ ¾§ Ü¿ª·¼ É»·´¼ ¿²¼ Û¼©¿®¼ Õ·³ô ѽ¬±¾»® îððçò
îî
д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ̱®±²¬± ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ê»²¬«®» Û¨½¸¿²¹» ·² îððïô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸»² ®»²¿³»¼ ¬¸» ÌÍÈ Ê»²¬«®» Û¨½¸¿²¹»ô ¬¸»-» ´·-¬·²¹- ²«³¾»®- ¿²¼ ¬®»²¼- ¼±
²±¬ ·²½´«¼» ½±³°¿²·»- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ÌÍÈ Ê»²¬«®» Û¨½¸¿²¹»ò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ ïë

Û«®±°» Û¨¸·¾·¬ ïé
̸» ²«³¾»® ±º Û«®±°»¿² ´·-¬·²¹- ¸¿- ¹®±©² -·²½» ïççïô
Ô±²¼±² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» Ù®±«°
°®»-»²¬·²¹ ¿ -¸¿®° ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¼»½´·²»- »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççï ª¿´«»-ô
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ñ«® -¿³°´» ·²½´«¼»- ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ô±²¼±² ͬ±½µ ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ
Û¨½¸¿²¹» Ù®±«° øÔÍÛ÷ô Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ¿²¼ Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿ô
Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ
©¸·½¸ ³»®¹»¼ ®»½»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ÔÍÛò øÉ» ¼± ²±¬ °®»-»²¬ ¼¿¬¿
º®±³ ±¬¸»® É»-¬»®² Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ¾»½¿«-» ³»®¹»® ¿½¬·ª·¬§ ïðð

·² Í°¿·²ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬·±²- ¬± Û«®±²»¨¬ ±º »¨½¸¿²¹»-

·² Ú®¿²½»ô Þ»´¹·«³ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¸¿ª» ¸¿³°»®»¼ ±«® ëð

¿¬¬»³°¬- ¬± ¿--»³¾´» ®»´·¿¾´» ¸·-¬±®·½¿´ ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ¼¿¬¿ ïðòíû

º±® ¬¸±-» ½±«²¬®·»-ò÷ ð

̸» ÔÍÛ øÛ¨¸·¾·¬ ïé÷ -¸±©- ïðòíû ¿¾-±´«¬» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸»
²«³¾»® ±º ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- -·²½» ïççïô ¬¸±«¹¸ ·¬ -¸±©- ¿ îçû
óëð óîçòðû
¼»½´·²» ±² ¿ ÙÜÐó©»·¹¸¬»¼ ¾¿-·-ò ̸·- ½±²¬®¿-¬- ³¿®µ»¼´§
©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸»®» ¬¸» ¼»½´·²» -·²½» ïççï ©¿- îîû
óïðð
·² ¿¾-±´«¬» ¬»®³- ¿²¼ ëîòèû ©¸»² ©»·¹¸¬»¼ º±® ½¸¿²¹»- ¬± ®»¿´ ïççï ïççé îððí îððè
ÙÜÐò ÔÍÛ ²«³¾»®- ·²½´«¼» ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» ײª»-¬³»²¬ Ó¿®µ»¬
øß×Ó÷ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»®» ·- ´·µ»´§ -±³» ¾»²»º·¬ º®±³ ½±³°¿²·»- ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷
´·-¬·²¹ ·² Ô±²¼±² ¬¸¿¬ ¸·-¬±®·½¿´´§ ø°®·±® ¬± Í¿®¾¿²»-óѨ´»§÷
³·¹¸¬ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±«® ®»ª·»© -«¹¹»-¬-
¬¸¿¬ ¬¸» ËÕ ³¿®µ»¬ ©¿- ³«½¸ ½´±-»® ¬± ³¿¨·³·¦·²¹ ·¬- ´·-¬·²¹
°±¬»²¬·¿´ ¬¸¿² ±¬¸»® ³¿®µ»¬-ò

ïê ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

 ̸» Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿ -«-¬¿·²»¼ ¿ -¬»¿¼§ ¹®±©¬¸ ¬®¿¶»½¬±®§
-·²½» ïççï ø«° ïîòìû÷ô ¾«¬ ©¸»² ¿¼¶«-¬»¼ º±® ÙÜÐô º»´´ ¬± èòçû
øÛ¨¸·¾·¬ ïè÷ò Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿ ©¿- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÔÍÛ ·² îððéô
¾«¬ ´·-¬·²¹- ¼¿¬¿ ·- -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» -»°¿®¿¬»´§ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º îððèô
Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿ ´¿«²½¸»¼ ß×Ó ×¬¿´·¿ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ÔÍÛò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¬¿µ»- ®±±¬ô ©» »¨°»½¬
¬± -»» ½±²¬·²«»¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·-¬·²¹-
ø¿²¼ ¬¸» »½±²±³§÷ ·² ׬¿´§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò
Ñ«® Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ¼¿¬¿ -¿³°´» ¹±»- ¾¿½µ ±²´§ ¬± ïççé
ø¼«®·²¹ ¬¸» ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´»÷ô §»¬ ¼»-°·¬» ¾»·²¹ ·²¼»¨»¼ ¬±
ïççé ¿¬ ¿² »¨°»½¬»¼ ¿´®»¿¼§ó»´»ª¿¬»¼ ¾¿-»ô Ü»«¬-½¸» Þ*®-»Ž-
´·-¬·²¹- ¾¿-» °±-¬»¼ ¹®±©¬¸ ·² ¾±¬¸ ¿¾-±´«¬» ø«° íëòéû÷ ¿²¼ ®»¿´ó
ÙÜÐ ¿¼¶«-¬»¼ ¬»®³- ø«° ïìòêû÷ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ïçò÷ ײ¬»®»-¬·²¹´§ô
¬¸» Ü»«¬-½¸» Þ*®-» ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ ¬¸» Ò»«»® Ó¿®µ¬ ø¬¸»
Ù»®³¿² »²¬®§ ¬± ½±³°»¬» º±® »¿®´·»® -¬¿¹»¼ ´·-¬·²¹- ¿¹¿·²-¬ ÔÍÛŽ-
ß×Ó÷ ±ª»® ¬¸·- °»®·±¼ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ´±-- ±º ¬¸¿¬ ´±©»®ó-¬¿²¼¿®¼
³¿®µ»¬ô ·¬ ©¿- ¿¾´» ¬± »²¼ ¬¸» ¼»½¿¼» ©·¬¸ ¹¿·²-ò

Û¨¸·¾·¬ ïè Û¨¸·¾·¬ ïç

Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿ Ü»«¬-½¸» Þ*®-»ö

̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççï ª¿´«»-ô ̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô
¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ

Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ

ïðð ïðð

ëð ëð íëòéû
ïîòìû

ð ð ïìòêû

óèòçû

óëð óëð

óïðð óïðð
ïççï ïççé îððí îððè ïççï ïççé îððí îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ öÜ»«¬-½¸» Þ*®-» ¼¿¬¿ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» °®·±® ¬± ïççéò
-¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷ ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ ïé

ß-·¿ Û¨¸·¾·¬ îð
Ô·-¬»¼ ³¿®µ»¬- ·² ß-·¿ ¿®» ¹®±©·²¹ »ª»®§©¸»®»ò É» ½±²º·²»¼
̱µ§± ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» Ù®±«°
±«® ¿²¿´§-·- ¬± ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ³¿®µ»¬- ø̱µ§±ô ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççï ª¿´«»-ô
ر²¹ Õ±²¹÷ò É» »¨°»½¬»¼ ¬± -»» ¿ ´¿½µ ±º ¹®±©¬¸ ·² ´·-¬·²¹- ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ
±² ¬¸» ̱µ§± ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» Ù®±«°ô ¿²¼ ·²-¬»¿¼ -¿© ¹®±©¬¸
Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ
·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·-¬·²¹- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» »²ª§ ±º ³¿®µ»¬- ¸»®»
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ‰ ¹®±©¬¸ ·² ¾±¬¸ ¿¾-±´«¬» ²«³¾»®-ô «° ïðð

íëòëûô ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐô «° ïïòíû øÛ¨¸·¾·¬ îð÷ò Ò±¬
®»-¬·²¹ ±² ·¬- ´¿«®»´-ô ̸» ̱µ§± ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» Ù®±«° ¸¿- ëð íëòëû

°¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ô±²¼±² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» Ù®±«° ¬± ´¿«²½¸

̱µ§± ß×Óô •¿ ²»© ³¿®µ»¬ º±® ¹®±©·²¹ ½±³°¿²·»-òŒ ̱µ§± ð ïïòíû
ß×Ó ®»½»·ª»¼ ·¬- ´·½»²-» ¬± ±°»®¿¬» º®±³ ¬¸» Ö¿°¿²»-» Ú·²¿²½·¿´
Í»®ª·½»- ß¹»²½§ ±² Ó¿§ îçô îððçô -± ©» »¨°»½¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»
óëð
²«³¾»® ±º ´·-¬·²¹- ·² ̱µ§± ¬± -»» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¹®±©¬¸ò
̸» ²«³¾»® ±º ´·-¬·²¹- ±² ¬¸» ر²¹ Õ±²¹ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»
óïðð
¿²¼ Ý´»¿®·²¹ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¬®·°´»¼ -·²½» ïççï ø«° îëíòîû÷ô ïççï ïççé îððí îððè
¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² ´·-¬·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¸¿- »ª»² »¨½»»¼»¼ ®»¿´
¹®±©¬¸ ·² ÙÜÐ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©±ó¬¸·®¼- ø«° êéû÷ò øÍ»» Û¨¸·¾·¬ ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷
îïò÷ Ó«½¸ ±º ¬¸·- ¹®±©¬¸ ·- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
-¬¿¬»ó-°±²-±®»¼ »²¬»®°®·-»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ´·-¬»¼ ±² ¿²
»¨½¸¿²¹» ±«¬-·¼» ±º ر²¹ Õ±²¹ ±® ݸ·²¿ò
̸» ß«-¬®¿´·¿² Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹» ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ -¬®±²¹
¿¾-±´«¬» ¹®±©¬¸ ø«° ççòçû÷ô ¾«¬ ³±¼»-¬ ¹®±©¬¸ ©¸»² ©»·¹¸¬»¼
º±® ®»¿´ ¹®±©¬¸ ·² ÙÜÐ ø«° çòìû÷ øÛ¨¸·¾·¬ îî÷ò
˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸»-» ¹±ª»®²³»²¬-ô ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¬¸»·®
®»¹«´¿¬±®- ¿®» °«®-«·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°±®¬
»½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò

Û¨¸·¾·¬ îï Û¨¸·¾·¬ îî

ر²¹ Õ±²¹ Û¨½¸¿²¹»- ¿²¼ Ý´»¿®·²¹ ß«-¬®¿´·¿² Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹»

̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççï ª¿´«»-ô ̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççï ª¿´«»-ô
¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ

Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ

îëð ïðð

îëíòîû ççòçû
îðð
ëð
ïëð

ïðð ð çòìû

ëð
êéòïû
óëð
ð

óëð óïðð
ïççï ïççé îððí îððè ïççï ïççé îððí îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷

ïè ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

̸» Ù®»¿¬ Ü»´·-¬·²¹ Ó¿½¸·²»

̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- ¾»»² »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ´±²¹-¬¿²¼·²¹
»¨°»®·³»²¬ ¬± ½«¬ ½±³³·--·±² ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ½±-¬-ò ɸ¿¬ ·- ´¿½µ·²¹
·² ¬¸·- °®±½»-- ·- ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ¬®¿²-¿½¬·±²
½±-¬- ¿½¬«¿´´§ -«¾-·¼·¦»¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬»¼ ·²ª»-¬±®-ò
Ô±©»® ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- ¸¿ª» «-¸»®»¼ ·² ¬¸» ¿¹» ±º •Ý¿-·²±
Ý¿°·¬¿´·-³Œ ¾§ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¬®¿¼·²¹ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ »²¿¾´·²¹
¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¼¿§ ¬®¿¼»®- ¿²¼ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¬®¿¼·²¹ò
̸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹- ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¿
½±²º´«»²½» ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ô ´»¹·-´¿¬·ª» ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ »ª»²¬- ‰
¬»®³»¼ ̸» Ù®»¿¬ Ü»´·-¬·²¹ Ó¿½¸·²» ‰ ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ·² ïççêô
¾»º±®» ¬¸» ïççé °»¿µ §»¿® º±® ËòÍò ´·-¬·²¹-ò É» ¾»´·»ª» ½±-¬ó
½«¬¬·²¹ ¿¼ª±½¿¬»- ¸¿ª» ¹±²» ±ª»®¾±¿®¼ ·² ¿ ³·-¹«·¼»¼ ¿¬¬»³°¬
¬± ¾»²»º·¬ ·²ª»-¬±®-ò ̸» ®»-«´¬ ‰ ·²ª»-¬±®-ô ·--«»®- ¿²¼ ¬¸»
»½±²±³§ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ¸¿®³»¼ò

̸» Ù®»¿¬ Ü»´·-¬·²¹ Ó¿½¸·²» Ì·³»´·²»

̸» ᱬ Ý¿«-»

Ì©± °¸»²±³»²¿ ¿®» ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ̸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹- ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ·² ïççéæîí

Ѳ´·²» Þ®±µ»®¿¹» ‰ ïççê

̸» ¿¼ª»²¬ ±º Ѳ´·²» Þ®±µ»®¿¹» ©¸·½¸ ¼·-·²¬»®³»¼·¿¬»¼ ¬¸» ®»¬¿·´ ¾®±µ»® ©¸± ¾±«¹¸¬ ¿²¼ -±´¼ -³¿´´ ½¿° -¬±½µ-ò λ¬¿·´ -¿´»-³»²ô ±²½» ¬¸» ³¿·²-¬¿§ -¬±®§ó¬»´´·²¹
»²¹·²» ¼®·ª·²¹ -³¿´´ ½¿° -¬±½µ-ô ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿-»¼ º®±³ ¬¸» ¾«-·²»-- ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º «²¾«²¼´»¼ ¬®¿¼·²¹ò ø˲¾«²¼´»¼ ¬®¿¼»- -»°¿®¿¬»¼ ½±³³·--·±²- ·²¬±
¼·-½®»¬» °¿§³»²¬- º±® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬®¿¼» »¨»½«¬·±²ô ¿²¼ ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹»ò÷

Ñ®¼»® Ø¿²¼´·²¹ Ϋ´»- ‰ ïççé

̸» ¿¼ª»²¬ ±º ²»© Ñ®¼»® Ø¿²¼´·²¹ Ϋ´»- ¾§ ©¸·½¸ ÛÝÒ- ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ´·²µ ©·¬¸ ¿ ®»¹·-¬»®»¼ »¨½¸¿²¹» ±® ¬¸» ÒßÍÜô ¿´´±©·²¹ »¨½¸¿²¹» ±® ÒßÍÜ ³»³¾»®- ¬±
»¨»½«¬» ¬¸»·® ¬®¿¼»- ¿¹¿·²-¬ ÛÝÒ ±®¼»®- ·²-·¼» ¬¸» °«¾´·½ ¾·¼ ¿²¼ ±ºº»®ô ¬¸«- »®±¼·²¹ ¬¸» »½±²±³·½- ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ½¿°·¬¿´ ½±³³·¬³»²¬ô -¿´»- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ -«°°±®¬ò

ݱ³°±«²¼·²¹ Ú¿½¬±®-
ß ²«³¾»® ±º ±¬¸»® º¿½¬±®- ½±³°±«²¼»¼ ¬¸» ×ÐÑ Ý®·-·- ¿²¼ ´·-¬·²¹- ³¿®µ»¬ ¼»½´·²»ô ¾«¬ »¿½¸ ½¿³» ¿º¬»® ïççéô ¿²¼ ¬¸«- ¼·¼ ²±¬ °®»½·°·¬¿¬» ̸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²
·² Ô·-¬·²¹-æ

Ü»½·³¿´·¦¿¬·±² ‰ îððï
ɸ·´» ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬®¿¼·²¹ -°®»¿¼- º®±³ ¯«¿®¬»® ¿²¼ »·¹¸¬¸ º®¿½¬·±²- ¬± °»²²·»- ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸» ¼»½´·²»ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ·¬ ¾§ »²-«®·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ´·-¬·²¹- ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ²±¬ ±ºº»® ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿¼·²¹ -°®»¿¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º·®³- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³¿®µ»¬ ³¿µ·²¹ô -¿´»- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ -«°°±®¬ò

п--¿¹» ±º Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ ‰ îððî

Ù·ª»² ·¬- ¬·³·²¹ ©»´´ ¿º¬»® ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» ´·-¬·²¹- ¼»½´·²»ô ÍÑÈ ½´»¿®´§ ·- ²±¬ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ·² Ô·-¬·²¹- ¿²¼ ¬¸» ×ÐÑ Ý®·-·-ò ر©»ª»®ô
°«¾´·½ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ·²½«®®»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»³»²¬¿´ ½±-¬- ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ô ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º§·²¹ ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´- ¼«» ¬± ·¬- °¿--¿¹» ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸»-»
½±-¬- ´·µ»´§ ¸¿ª» º«»´»¼ -±³» ¼»´·-¬·²¹- ¿²¼ -»®ª»¼ ¬± ¼·--«¿¼» -±³» ½±³°¿²·»- º®±³ ¹±·²¹ °«¾´·½ò ر©»ª»®ô -·²½» ·¬- °¿--¿¹»ô ÍÑÈ ½±³°´·¿²½» ½±-¬- ¸¿ª»
¼»½´·²»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼»½´·²»òîì

Ù´±¾¿´ λ-»¿®½¸ Í»¬¬´»³»²¬ ‰ îððí

Ù·ª»² ¬¸¿¬ -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬±½µ ½±ª»®¿¹» ¾»½¿³» «²°®±º·¬¿¾´»ô ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ º®±³ ¾¿²µ·²¹ »´·³·²¿¬»¼ ¾¿²µ·²¹ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¿²¿´§-¬- ¬¸¿¬ ©¿-
¬¸» ´¿-¬ ®»ª»²«» -±«®½» «-»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ¿²¿´§-¬- ·²½«® ¾§ ½±ª»®·²¹ º»©»® ´¿®¹» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬±½µ-ò Ô¿®¹» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²- -¬±½µ- ¿®» ¾§ ¼»º·²·¬·±²
¸»´¼ ¾§ ³¿²§ ¬·³»- ³±®» ·²ª»-¬±®- ¬¸¿² -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬±½µ-ò Ó±®» ·²ª»-¬±®- °»® -¬±½µ ´»¿¼- ¬± ¹®»¿¬»® ¼»³¿²¼ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¿²¿´§-¬ò ̸«-ô ¬¸» ´±--
±º ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ó¼»®·ª»¼ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¿²¿´§-¬- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¼»½´·²»- ·² -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬±½µ ½±ª»®¿¹»ô ×ÐÑ- ¿²¼ ²»© ´·-¬·²¹-ò

îí
Í»» •Ó¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ×ÐÑ ½®·-·-Œ ¾§ Ü¿ª·¼ É»·´¼ ¿²¼ Û¼©¿®¼ Õ·³ô ѽ¬±¾»® îððçò
îì
Í»» Ú·²¿²½·¿´ Û¨»½«¬·ª»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ øÚÛ×÷ -«®ª»§ Ò»©- λ´»¿-» ¼¿¬»¼ ß°®·´ íðô îððèô ©¸·½¸ -¬¿¬»-ô •Ý±³°¿²·»- ®»°±®¬»¼ ®»¯«·®·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïïôïðð °»±°´» ¸±«®- ·²¬»®²¿´´§ ¬± ½±³°´§
©·¬¸ Í»½¬·±² ìðì ·² îððéô ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ¼»½®»¿-» ±º èòêû º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®Œ ¿²¼ •ß«¼·¬±® ¿¬¬»-¬¿¬·±² º»»- °¿·¼ ¾§ ¿½½»´»®¿¬»¼ º·´»®-›®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ëòìû ¼»½®»¿-» º®±³ îððêòŒ

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ ïç

 ß- ¬¸»-» »ª»²¬- ¬±±µ -¸¿°»ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬- ±º -»ª»®¿´
·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½¿¬»®»¼ ¬± -³¿´´ °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ¿²¼
-°»½·¿´·¦»¼ ·² ×ÐÑ- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸» »®±-·±² ±º ¬¸»·® »½±²±³·½
³±¼»´ò ̸»§ ¯«·½µ´§ -±´¼ ¬± ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-ô °»²¼·²¹ °¿--¿¹»
·² ïççç ±º Ù®¿³³óÔ»¿½¸óÞ´·´»§ô ©¸·½¸ »²¼»¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·±²
¾»¬©»»² ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ò
̸» Ô¿-¬ ±º ¬¸» Ú±«® ر®-»³»²
Ю±¼«½¬- ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»´·-¬·²¹ Ó¿½¸·²»
ײ ¿² »°·½ ½¿-» ±º «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½»-ô ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´
³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ¿¼¼»¼ ´·¯«·¼·¬§ ¬± ´¿®¹» ½¿° -¬±½µ-ô ¾«¬ «-¸»®»¼
·² ¿² ¿¹» ±º •Ý¿-·²± Ý¿°·¬¿´·-³Œ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ¾´¿½µ ¸±´»
º±® -³¿´´ ½¿° ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °«¾´·½ ½±³°¿²·»-
º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ³¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ¿ ´¿½µ ±º ®»-»¿®½¸
-«°°±®¬ô ¹®»¿¬»® -§-¬»³·½ ®·-µ ¿²¼ ª±´¿¬·´·¬§ô ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´
·³°»¼·³»²¬- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ¬¸»³ º®±³ ¹±·²¹ °®·ª¿¬»ò

ײ Ö«²» ïççéô α¾»®¬-±² ͬ»°¸»²- ©¿- -±´¼ ¬± Þ¿²µß³»®·½¿ º±® üëìð
³·´´·±²ò ̸» ½±³¾·²»¼ º·®³ ©±«´¼ ±°»®¿¬» ¿- Þ¿²½ß³»®·½¿ α¾»®¬-±²
ͬ»°¸»²- º±® ïï ³±²¬¸-ò ̸¿¬ -¿³» §»¿®ô Ò¿¬·±²-Þ¿²µ ݱ®°±®¿¬·±² ¿½¯«·®»¼
Ó±²¬¹±³»®§ Í»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ß´»¨ò Þ®±©² ú ͱ²- ©¿- ¾±«¹¸¬ ¾§ Þ¿²µ»®-
Ì®«-¬ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ïççéô ¬¸®»» ±º ¬¸» Ú±«® ر®-»³»² ©»®» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬±
½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ- ¿¬ °®»½·-»´§ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ÒßÍÜßÏ ´·-¬»¼
½±³°¿²·»- ¾»¹¿² ¿ -»½«´¿® ¼»½´·²»ò ̸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Ú±«® ر®-»³»²ô
Ø¿³¾®»½¸¬ ú Ï«·-¬ô ©¿- -±´¼ ¬± ݸ¿-» Ó¿²¸¿¬¬¿² Þ¿²µ ·² Í»°¬»³¾»® ïçççò
Ý¿-·²± Ý¿°·¬¿´·-³
×--«»® ¬®¿²-°¿®»²½§ ¬¸®±«¹¸ ÍÛÝ󳿲¼¿¬»¼ ¼·-½´±-«®» ·- ¬¸»
ª»®§ º±«²¼¿¬·±² ±º ·²ª»-¬±® ½±²º·¼»²½»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬®¿²-°¿®»²½§ ¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¿´´ ½±®²»®- ±º ¬¸» °«¾´·½
³¿®µ»¬-ò Ü·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿°°´§ ¬± ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ¿²¼ Žìð
ß½¬ ݱ³°¿²·»-ô ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿ª» ²± ½±³°´·¿²½» -¬¿²¼¿®¼-ò
É·¬¸ ¬¸» ±²-´¿«¹¸¬ ±º ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ ª»²«»-ô ±°¿¯«»²»--
¿²¼ ®·-µ ¸¿ª» ¿³°´·º·»¼ º±® ½·¬·¦»²-ô ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ô ¸·¹¸ó
º®»¯«»²½§ ¬®¿¼»®- ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ´±²¹ó¬»®³ô ¯«¿´·¬§ ·²ª»-¬±®-
º±® ½±³°¿²·»- ‰ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±ºæ

Þ´¿½µ °±±´- ø±°¿¯«»ô ¿²±²§³±«- ¬®¿¼» »¨»½«¬·±² ª»²«»-

«-»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿©¿§ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ »¨½¸¿²¹»-÷ ‰
ß°°®±¨·³¿¬»´§ ìð ¾´¿½µ °±±´- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬·²¹
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Ø»¼¹» º«²¼- ‰ ß² »-¬·³¿¬»¼ èôèð𠸻¼¹» º«²¼- ¿®»
®»-°±²-·¾´» º±® íðû ±º -¬±½µ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ôîë §»¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼·-½´±-» ¿²§¬¸·²¹ô
·²½´«¼·²¹ ¬®¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ±® «-» ±º ´»ª»®¿¹»ò
Ò¿µ»¼ -¸±®¬- ‰ ײ Ö«²» îððèô ¿ ®»°±®¬ ¾§ ÖÐ Ó±®¹¿²îê
·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ îî ¾·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µ ¸¿¼ •º¿·´»¼ ¬±
¼»´·ª»®òŒ Ó±-¬ ±º ¬¸»-» -¸¿®»- ©»®» ´·µ»´§ ¬¸» ©±®µ ±º •²¿µ»¼
Ü¿ª·¼ É»·´¼ ®»½¿´´- ¿ ³»»¬·²¹ ±º -¸±®¬Œ -»´´»®-ò ̸» ÍÛÝ ¸¿- º±½«-»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±²
ÒßÍÜßÏŽ- ±°»®¿¬·²¹ ½±³³·¬¬»» ©¸»²
±² ¾®·²¹·²¹ ¸¿®³º«´ -¸±®¬ó-»´´·²¹ ¿½¬·ª·¬§ «²¼»® ½±²¬®±´ -·²½»
¸» ©¿- ·¬- Ê·½» ݸ¿·®³¿²æ
•×¬ ©¿- ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» Ý®»¼·¬ Ý®·-·- ¿½½»´»®¿¬»¼ ·² ¬¸» º¿´´ ±º îððèò
¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾«¾¾´»ô ¿²¼ ÒßÍÜßÏŽ- ·--«»® Ю»¼¿¬±®§ -¸±®¬- ‰ ͸±®¬ -»´´»®- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ª«´²»®¿¾´» ²»©ó
-»®ª·½»- ¹®±«° ¸¿¼ ¾»»² ¿¼ª±½¿¬·²¹ ·--«» ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸»§ ³¿§ -¸±®¬ ¿¸»¿¼ ±º ¿ ³¿®µ»¬»¼ º±´´±©ó
´±©»® ´·-¬·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» -¬¿²¼¿®¼- ¬±
-¿ª» ¸«²¼®»¼-ô ³¿§¾» ¬¸±«-¿²¼-ô ±º
±² -¬±½µ ±ºº»®·²¹ ¿²¼ ½±ª»® ·² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ ¿º¬»® ¬®¿¼·²¹
°«¾´·½ ½±³°¿²·»- º®±³ ½»®¬¿·² ¼»´·-¬·²¹ò ø´»¹¿´÷ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¬®¿¼» ±² ·²-·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¸±®¬
É» -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¸»¼¹» º«²¼- ¿¸»¿¼ ±º Ð×ÐÛ- ¿²¼ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·®»½¬ ±ºº»®·²¹- ø·´´»¹¿´÷ò ̸»§
©»®» ²¿µ»¼ -¸±®¬·²¹ -¬±½µ- ¬± ¼»°®»--
³¿§ ¬¿µ» -¸±®¬ °±-·¬·±²- ·² ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½´±-» º¿´-»
¬¸»·® °®·½» ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ °®·½» ¬¸»§
²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬± -¬¿§ ´·-¬»¼ò ׬ ©¿- ²»¹¿¬·ª» °«¾´·½·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¿·³·²¹ ¬± ½±ª»® ¬¸»·® °±-·¬·±²-
½´»¿® ¬± «- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± °»²²§ ¿¬ ¿ °®±º·¬ ø·´´»¹¿´÷ò ̸»-» ¾»¸¿ª·±®- ½±-¬ ·--«»®- ¸«²¼®»¼-
-°®»¿¼ ·²½®»³»²¬- ¸¿¼ -¬®·°°»¼ ³¿®µ»¬
±º ³·´´·±²-ô ·º ²±¬ ¾·´´·±²-ô ±º ¼±´´¿®- ·² ´±-¬ °®±½»»¼- »ª»®§
³¿µ»®- ±º ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³·¬ ½¿°·¬¿´
¿²¼ ®»³¿®µ»¬ -¸¿®»-ô ¬¸«- »´·³·²¿¬·²¹ §»¿®ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸» ÍÛÝ ¸¿- ²±¬ ª·¹±®±«-´§ °«®-«»¼ ¬¸»-»
-±®»´§ ²»»¼»¼ -«°°±®¬òŒ -¸±®¬ó-»´´»®-ò

îë
•Ì»-¬·³±²§ ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» λ¹«´¿¬·±² ±º Ø»¼¹» Ú«²¼-Œ ¾§ ÍÛÝ Ý¸¿·®³¿² ݸ®·-¬±°¸»® ݱ¨ô Ö«´§ îëô îððê ¾»º±®» ¬¸» Í»²¿¬» ݱ³³·¬¬»» ±² Þ¿²µ·²¹ô ر«-·²¹ ¿²¼ Ë®¾¿² ߺº¿·®-ò
Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò-»½ò¹±ªñ²»©-ñ¬»-¬·³±²§ñîððêñ¬-ðéîëðê½½ò¸¬³ò
îë
ÖÐ Ó±®¹¿² λ°±®¬ Ü¿¬»¼ Í»°¬»³¾»® ïçô îððèô •ÍÛÝ ®»-¬®·½¬·±²- ©·´´ ½«®¾ -±³» -¸±®¬ -¿´»-òŒ

îð ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

 Ø·¹¸óº®»¯«»²½§ ¬®¿¼·²¹ º·®³- ‰ ̸»-» º·®³- ¹»²»®¿¬» Ý¿² ¬¸» ÍÛÝ ®»¹«´¿¬» ¸»¼¹» º«²¼-á
±®¼»® º´±© ¬¸¿¬ ·- ½±³°«¬»® ¼®·ª»² ¿²¼ ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§
̸» ÍÛÝ ´±-¬ ¿ ½»´»¾®¿¬»¼ ½±«®¬ ½¿-» ·² Ù±´¼-¬»·² ª ÍÛÝ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÍÛÝ
·²¼·ª·¼«¿´- ³¿µ·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¼»½·-·±²-
°®»ª·±«-´§ ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± ¿--»®¬ ±ª»® °®·ª¿¬» ¸»¼¹» º«²¼- ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸»
øÛ¨¸·¾·¬ îí÷ò ̸»§ ·²½´«¼» °®±°®·»¬¿®§ ¬®¿¼·²¹ º·®³- ø»ò¹òô ײª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±®- ß½¬ ±º ïçìðòîé ײ îððê ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸·- ´±--ô ¬¸»²óÍÛÝ
ÙÛÌÝÑ ¿²¼ Ì®¿¼»¾±¬÷ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿®¾·¬®¿¹» ¸»¼¹» º«²¼- ݸ¿·®³¿² ݸ®·-¬±°¸»® ݱ¨ ¬»-¬·º·»¼ ¾»º±®» ¬¸» Í»²¿¬» Þ¿²µ·²¹ ݱ³³·¬¬»»
ø»ò¹òô Ó·´´»²²·«³ ¿²¼ ÜÛ Í¸¿©÷ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ ³¿®µ»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«®¹»±²·²¹ ®·-µ- °±-»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ¾±¬¸ ½®»¼·¬ ¼»º¿«´¬ -©¿°-
¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼-òîè
³¿µ»®- ø»ò¹òô Ý·¬¿¼»´ô Ù±´¼³¿² Í¿½¸- ¿²¼ Õ²·¹¸¬ Í»½«®·¬·»-÷ò
̸» ÍÛÝ ½«®®»²¬´§ ·- »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¸·¹¸ó ̸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ -±³» ±² Ý¿°·¬±´ Ø·´´ ¿®» ´»¹·-´¿¬·²¹ º±® ײª»-¬³»²¬
º®»¯«»²½§ ¬®¿¼·²¹ò ß¼ª·-±® ß½¬ ®»¹·-¬®¿¬·±²ò ̸·- ¿½¬ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» º±® ¿ºº·®³¿¬·±² ®»¹«´¿¬·±²ô
-«½¸ ¿- ½±²¬®±´ ±º ´»ª»®¿¹» ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ °®¿½¬·½»- ±® ¼·-½´±-«®» ±º
ÑÌÝ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ ½®»¼·¬ó¼»º¿«´¬ -©¿°- ‰ ̸»-»
½±«²¬»®°¿®¬§ ²¿³»- ¿²¼ °±-·¬·±²-ò
°®±¼«½¬- ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ±ºº-»¬¬·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´
»¯«·¬§ô ¼»¾¬ ¿²¼ ±°¬·±²- ³¿®µ»¬-ò ͧ-¬»³·½ ®·-µ »´»ª¿¬»-
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¼«» ¬± ´¿½µ ±º ¿ -·²¹´» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ½»²¬®¿´
½´»¿®·²¹ °¿®¬§ ¬± ±ª»®-»» ¿´´ ®»´¿¬»¼ó³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò
̸» ®»-«´¬- ±º ´±© ¬®¿²-¿½¬·±²ó½±-¬
Ý®»¼·¬ -«®®±¹¿¬»- ‰ ɸ»² -»½«®·¬§ ½±³°´»¨·¬§ ³¿¼» ·¬
·³°±--·¾´» º±® ·²ª»-¬±®- ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ±©² ¿²¿´§-·-ô ¬¸»§ Ý¿-·²± Ý¿°·¬¿´·-³ ¿®» ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ô
®»´·»¼ ±² ®¿¬·²¹- º®±³ ®¿¬·²¹- ¿¹»²½·»- ¿²¼ ·²-«®»®-ò ̸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¬®¿¼»®- ¿®» -¯«»»¦·²¹ ±«¬
®¿¬·²¹- °®±ª»¼ ¬± ¾» ±ª»®´§ ±°¬·³·-¬·½ ‰ »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º
´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬±®-ô ¬¸» ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬ º±®
ÝÜÑ- ±º ßÞÍ- ¿²¼ ÝÜÑ- ±º ÝÜÑ- øÝÜÑó-¯«¿®»¼÷ ©¸±-»
½±³°´»¨·¬§ »¨½»»¼»¼ ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ·- ·² ¼»½´·²»ô ¿²¼ ¬¸·-
½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-ò ¼»½´·²» ·- ¬¿µ·²¹ ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ ©·¬¸ ·¬ò

Û¨¸·¾·¬ îí

Ø·¹¸óº®»¯«»²½§ ¬®¿¼·²¹ º·®³- ¿½½±«²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² éðû ±º ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ª±´«³» ·² ËòÍò »¯«·¬·»-ò

û ±º ߪ»®¿¹» Ü¿·´§ ʱ´«³»

éðû

êðû

ëðû

ìðû

íðû

îðû

ïðû

ðû
îððí îððì îððë îððê îððé îððè îððç »-¬ò

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ß×ÌÛ Ù®±«°

îé
Ù±´¼-¬»·² ªò ÍÛÝô ìëï Úòí¼ èéí øÜòÝò Ý·®ò îððê÷
îè
•Ì»-¬·³±²§ ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» λ¹«´¿¬·±² ±º Ø»¼¹» Ú«²¼-Œ ¾§ ÍÛÝ Ý¸¿·®³¿² ݸ®·-¬±°¸»® ݱ¨ô Ö«´§ îëô îððêô ¾»º±®» ¬¸» Í»²¿¬» ݱ³³·¬¬»» ±² Þ¿²µ·²¹ô ر«-·²¹ ¿²¼ Ë®¾¿² ߺº¿·®-ò
Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò-»½ò¹±ªñ²»©-ñ¬»-¬·³±²§ñîððêñ¬-ðéîëðê½½ò¸¬³ò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ îï

ر¬»´ Ý¿´·º±®²·¿ øº±® -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½±³°¿²·»-÷
É» ¾»´·»ª» -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²- ·² ¬¸» ³·½®±½¿° -»¹³»²¬ ©±«´¼ ¾»
¼»°®»--»¼ -§-¬»³·½¿´´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ´¿®¹»® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -»¹³»²¬-
±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ̸·- ²·½¸» ©±«´¼ ¬¸«- ´»²¼ ·¬-»´º ¬± •¹±·²¹
°®·ª¿¬» ¬®¿²-¿½¬·±²-Œ ©¸»®» ½±²¬®±´ ½±«´¼ ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿¬
¿¬¬®¿½¬·ª» °®·½»-ò
Ю±º»--·±²¿´- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ³·½®±½¿° ø-«¾óüîëð ³·´´·±²
³¿®µ»¬ ½¿°÷ ²·½¸» ½±²º·®³»¼îç ¬¸¿¬ ³·½®±½¿° ª¿´«¿¬·±²- ¿®» ±º¬»²
•¼»°®»--»¼Œ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿² »ª»² °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬
ª¿´«¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »´·³·²¿¬» °«¾´·½
½±³°¿²§ »¨°»²-»- ³¿¼» ¬¸»-» ¼»°®»--»¼ ³·½®±½¿° ½±³°¿²·»-
»¨¬®»³» •¾¿®¹¿·²-Œ ±² °¿°»®ò ̸»§ ¿´-± ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ -»®·±«-
-¬®«½¬«®¿´ ·³°»¼·³»²¬- ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ ¬¸©¿®¬ ¹»²«·²» »ºº±®¬- ¬±
¬¿µ» ¬¸»-» ½±³°¿²·»- °®·ª¿¬» ø¿²¼ ¬¸«- ¾»¹·² ¬¸» ½´»¿²ó«° ±º
©¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½±³°¿®¿¾´» ª¿´«¿¬·±²íð ²·¹¸¬³¿®» º±® ±¬¸»®
½±³°¿²·»- ½±²-·¼»®·²¹ ¿² ×ÐÑ÷ò
ײ ´¿®¹»® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿®¾·¬®¿¹»«®-
¿½½«³«´¿¬» -¬±½µ º®±³ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ¬»²¼»® °®·½»
±º ¿ °®±°±-»¼ ¿½¯«·-·¬·±²ò ̸»-» ¿®¾·¬®¿¹»«®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ´±²¹ó
¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¸«- ©·´´ ª±¬» º±® -«½¸ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²ò
ß®¾·¬®¿¹» ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸»®»º±®»ô ·- -»»² ¿- ¿ µ»§ »²¿¾´»® ¬± ¿
-«½½»--º«´ •¹±·²¹ °®·ª¿¬»Œ ¬®¿²-¿½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®±º»--·±²¿´
¿®¾·¬®¿¹» º«²¼- ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² -«¾óüîëð ³·´´·±²
°«¾´·½ó¬±ó°®·ª¿¬» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -³¿´´ -·¦» ø¬¸»-»
¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ²±¬ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿¼¼ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¬«®² ¬±
¬¸»·® °±®¬º±´·±-÷ ¿²¼ ¬¸» ®·-µ °»®½»·ª»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ´±©»® ´·¯«·¼·¬§
·² ¬¸» -¸¿®»- ±º -³¿´´»® ½±³°¿²·»-ò
̸«-ô ¬¸» -³¿´´ ¿²¼ ³·½®± ½¿° ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ·² ³¿²§ ©¿§-
¾»½±³» ¿ •Ø±¬»´ Ý¿´·º±®²·¿Œ ‰ ½±³°¿²·»- ½¸»½µ ·² ¾«¬ ¬¸»§
½¿²Ž¬ ½¸»½µ ±«¬ ¾§ ¹±·²¹ °®·ª¿¬» ø»¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¼»´·-¬·²¹ô
¾¿²µ®«°¬½§ ±® ¿½¯«·-·¬·±²÷ô °®±ª·¼·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® ¼·-·²½»²¬·ª»
¬± ¹±·²¹ °«¾´·½ò
̸» -³¿´´ ¿²¼ ³·½®± ½¿° ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ·² ³¿²§ ©¿§- ¾»½±³» ¿
ر¬»´ Ý¿´·º±®²·¿ Š ½±³°¿²·»- ½¸»½µ ·² ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²Ž¬ ½¸»½µ ±«¬ ¾§
¹±·²¹ °®·ª¿¬» ø»¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¼»´·-¬·²¹ô ¾¿²µ®«°¬½§ ±® ¿½¯«·-·¬·±²÷ò
îç
Ü·-½«--·±²- ¸»´¼ ©·¬¸ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»®- ·² Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ îððçò
íð
ײ·¬·¿´ Ы¾´·½ Ѻº»®·²¹- ¬§°·½¿´´§ ¿®» ³¿®µ»¬»¼ ¿²¼ °®·½»¼ ¿¬ ¿ ª¿´«¿¬·±² ¼·-½±«²¬ ¬± •½±³°¿®¿¾´»Œ ½±³°¿²·»-ò ̸«-ô ©¸»² -³¿´´ ¿²¼ ³·½®±½¿° -¬±½µ- ¬®¿¼» ¿¬ ¼·-½±«²¬»¼ ª¿´«¿¬·±²- ¬± ½±³°¿²·»-
·² ¬¸» °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬ ø©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½¿-»÷ô ¬¸» ´±©ó°®·½»¼ ³·½®±½¿°- ‰ -»®ª·²¹ ¿- ½±³°¿®¿¾´»- º±® °®·½·²¹ °«®°±-»- ‰ -»®·±«-´§ ¼·´«¬» ×ÐÑ °®·½»-ò
íï
ײ îððê ͬ»ª»² Þ«»´´ô ¬¸»²óÜ·®»½¬±® ±º ¬¸» λ-»¿®½¸ ݱ³³·¬¬»» º±® ¬¸» Í×ß øÍ»½«®·¬·»- ײ¼«-¬®§ ß--±½·¿¬·±²ô µ²±©² ½«®®»²¬´§ ¿- Í×ÚÓß÷ô «-»¼ ¬¸» ¬»®³ •¾®¿·² ¼®¿·²Œ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò
îî ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿
̸» •¾®¿·² ¼®¿·²Œ ±º »¯«·¬§ ®»-»¿®½¸
ß- ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬Ž- »½±²±³·½ ³±¼»´ ø¼·-½«--»¼ ¸»®»·²÷
½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¬®¿¼·²¹ »¨°´±¼»¼ô ¬¸» Ù®»¿¬
Ü»´·-¬·²¹ Ó¿½¸·²» ½¿«-»¼ ¬¸» •¾®¿·² ¼®¿·²Œíï ·² »¯«·¬§ ®»-»¿®½¸ò
̸» ¾»-¬ -»´´ó-·¼» ¿²¿´§-¬- º´»¼ ¬± ¬¸» ¾«§ó-·¼» ·² -»¿®½¸ ±º ¾»¬¬»®
½±³°»²-¿¬·±²ò ̱¼¿§ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ½±²-·¼»® É¿´´
ͬ®»»¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- ¬± ¾» º¿® ·²º»®·±® ¬± ¬¸»·® ±©² ®»-»¿®½¸
¿²¿´§-¬-ò Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ ·²ª»-¬³»²¬ ®»-»¿®½¸ ‰ ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ·²ª»-¬±®- ¿¬ ±²» ¬·³» ‰ ¸¿- ¼»¬»®·±®¿¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ô ¿²¼
¿- ¿ ®»-«´¬ô -³¿´´»®ô ¸¿®¼»®ó¬±ó¿²¿´§¦» ½±³°¿²·»- ø»ò¹òô ¬»½¸ô
¾·±¬»½¸÷ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»´§ò
̸·- ½´·½¸7 ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°¬ º±® -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬±½µ-æ
•Í¬±½µ- ¿®» -±´¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾±«¹¸¬òŒ ß- ¬¸» ·²¼«-¬®§ -¸»¼-
•-¬±½µ -»´´»®-Œ ø®»¬¿·´ -¬±½µ¾®±µ»®-ô ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- ¿²¼
·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¿´»-󬮿¼»®-÷ô ·¬ ½±³»- ¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿®µ»¬- ¿®» ¼»-¬®±§·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¼·²¹ô ª¿´«»ò ̸» ³¿®µ»¬
-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ©±®µ ©»´´ º±® ¿ ´¿®¹» ½¿° -¬±½µ
-·³«´¬¿²»±«-´§ ½¿«-»- »®±-·±² ·² ¬¸» ª¿´«» ±º -³¿´´ó½¿° -¬±½µ-ò
Ѳ» ±º ¬¸·- -¬«¼§Ž- ®»ª·»©»®- ¿-µ»¼ô •×º ·²ª»-¬±®- ©±«´¼
¾» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ®»¬¿·´ ¾®±µ»®- ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ©¸§ ©±«´¼²Ž¬
¬¸» º®»» ³¿®µ»¬ -¬·´´ °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ¬¸»³á ׬ -»»³-
¬¸¿¬ ¿ ®»¬¿·´ -¿´»-³¿²ô ¼±·²¹ ¸·- ¸±³»©±®µ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ª¿´«»
º±® ¸·- ½´·»²¬-ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -«-¬¿·²¿¾´» ¾«-·²»--òŒ
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¼«®·²¹ ¬¸» ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´»ô ±²´·²»
¾®±µ»®¿¹» -¸¿¬¬»®»¼ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó¬±«½¸ ®»¬¿·´
¾®±µ»®¿¹» ³±¼»´ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ Ò¿°-¬»® -¸¿¬¬»®»¼
¬¸» °®·½·²¹ ³±¼»´ º±® ¬¸» ³«-·½ ·²¼«-¬®§ò ײ¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬±®-
©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ®»¬¿·´ ¾®±µ»®-ô ¾«¬ ²±¬ °¿§ º±® ·¬ ‰
·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ »¨»½«¬» ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸
¿ ¼·-½±«²¬ ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹» º·®³ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ±²´·²» ¾®±µ»®¿¹»
¼»-¬®±§»¼ ¬¸» »½±²±³·½ ³±¼»´ º±® ¬¸» ¾®±µ»®ó·²¬»®³»¼·¿¬»¼
®»¬¿·´ ·²ª»-¬³»²¬ ¾«-·²»--ò ɸ·´» ײ¬»´ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ‰
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -·¦» ‰ ²»ª»® ´¿½µ ¿¬¬»²¬·±²ô ³±-¬ -³¿´´ -¬±½µ-
²»»¼ ®»-»¿®½¸ô -¿´»- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ -«°°±®¬ ¬± -«-¬¿·² ®»¿-±²¿¾´»
ª¿´«¿¬·±²- ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ò
ß² ·²½®»¿-·²¹´§ ¸±-¬·´» »²ª·®±²³»²¬
̸» Ù®»¿¬ Ü»´·-¬·²¹ Ó¿½¸·²» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ ³¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬
«²º¿ª±®¿¾´» ¬± -³¿´´ °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±²ò ׬
³¿§ ¸¿ª» »¨¿½»®¾¿¬»¼ ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ -»°¿®¿¬»¼ ³¿²§ -¬±½µ- º®±³
¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ª¿´«»ò É·¬¸±«¬ ¿² »½±²±³·½ ³±¼»´
¬± ½±³°»²-¿¬» º·®³- º±® °®±ª·¼·²¹ ®»-»¿®½¸ô -¿´»- ¿²¼ ¬®¿¼·²¹
-«°°±®¬ô ³¿²§ -³¿´´ ½¿° -¬±½µ- ¿®» ´»º¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´
½±³³·¬³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» ¿ ´·¯«·¼ ¿²¼ ±®¼»®´§ ³¿®µ»¬ò
ʱ´¿¬·´·¬§ ¿²¼ô ¬¸«-ô ®·-µ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼
̸» Ý®»¼·¬ Ý®·-·- «-¸»®»¼ ·² ®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ ´»ª»´- ±º ª±´¿¬·´·¬§
ø-»» Û¨¸·¾·¬ îì÷ô ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬Ž- ¿--»--³»²¬ ±º ¿´´ ®·-µ-
½±³¾·²»¼ ø®·-µ ¬± ½±³°¿²·»-ô ©·¬¸·² ·²¼«-¬®·»-ô ©·¬¸·² ³¿®µ»¬-
‰ ¬¸«-ô -§-¬»³·½ ®·-µ÷ò ʱ´¿¬·´·¬§ ¿²¼ô ¬¸«-ô ®·-µ °»¿µ»¼ ¿¬
®±«¹¸´§ ¬©·½» ¬¸» °®»ª·±«- °»¿µ-ô ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´» ¿²¼ ¬¸» Ô±²¹óÌ»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬
½®·-·- ±º ïççèò
DZ« ©·´´ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ô ·² ïççèô Ô±²¹óÌ»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô
¿ ¸·¹¸´§ ´»ª»®¿¹»¼ ¸»¼¹» º«²¼ ‰ üïîë ¾·´´·±² ¾±®®±©»¼ ±² ´»--
¬¸¿² üë ¾·´´·±² ·² »¯«·¬§ ‰ ²»¿®´§ ½±´´¿°-»¼ ¬¸» ËòÍò -§-¬»³ò ̸»
Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ®»-½«» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ³¿²§ ±º ¬¸»
·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-ò Ѳ» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ݱ²¹®»-- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½¬»¼ §»¿®- ¿¹± ¬± °«¬ ¬¸» Ú»¼ ¿²¼
¬¸» ÍÛÝ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ º±® ¬¸»-» ®·-µ-ò
̸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬®±«¾´·²¹ ³¿²§ ·-ô •Ü± »¨¬®»³» ´±©ó
½±-¬ ¿«¬±³¿¬»¼ ø¿´¹±®·¬¸³·½÷ ³¿®µ»¬- ·²½®»¿-» -§-¬»³·½ ®·-µáŒ
É» ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¼± ·²½®»¿-» -§-¬»³·½ ®·-µò
ʱ´¿¬·´·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ±«¬°¿½»¼ ´·¯«·¼·¬§íî
ß ¹®»¿¬ ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ´·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·-
-·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¾»½¿«-» -¸¿®» ª±´«³»- ¿®» ¸·¹¸»®ò ɸ·´» ·¬
·- ½´»¿® ¬¸¿¬ -¬±½µ ¬®¿¼·²¹ ª±´«³»- ¸¿ª» ¾¿´´±±²»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬
¼»½¿¼»ô ´·¯«·¼·¬§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ô »-°»½·¿´´§ º±® -³¿´´
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬±½µ-ô ¾»½¿«-» ª±´¿¬·´·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ »ª»²
¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ÝÞÑÛ Ê±´¿¬·´·¬§ ײ¼»¨ øÛ¨¸·¾·¬ îì÷ ¼«®·²¹
¬¸» ®»½»²¬ Ý®»¼·¬ Ý®·-·-ô ©¿- ¬©·½» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ¬¸»
»¨¬®»³»´§ ª±´¿¬·´» ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ½±®®»½¬·±²ò
̸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬©±ó¬·»®»¼ò Û¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼
º«²¼- ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¬®¿¼·²¹ ½±³³«²·¬§ ³¿§ ¿ª±·¼
-³¿´´ó ¿²¼ ³·½®±ó½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬±½µ-ôíí ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬
±º -¬®«½¬«®¿´´§ ¼·ª»®¬·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ·²ª»-¬³»²¬ ½¿°·¬¿´ ¿©¿§
º®±³ ¬¸·- -»½¬±®ò

Û¨¸·¾·¬ îì

ʱ´¿¬·´·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý®»¼·¬ Ý®·-·- ª¿-¬´§ »¨½»»¼»¼ »ª»² ܱ¬óݱ³ Þ«¾¾´» ´»ª»´-ò

ÝÞÑÛ Ê±´¿¬·´·¬§ ײ¼»¨

ïðð

çð

èð

éð

êð

ëð

ìð

íð

îð

ïð

ð
ïççï ïççé îððí îððç ¬¸®« Ïí

Ю»óÞ«¾¾´» Þ«¾¾´» б-¬óÞ«¾¾´»

ïççïóïççë ïççêóîððð îððïóîððè
ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô Ù±±¹´» Ú·²¿²½»

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ îí

 É» ²±© ¸¿ª» -± ³¿²§ ½±³°«¬»®- ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ Ø¿ª» ¬¸» ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬- -»®ª»¼ ·²ª»-¬±®- ©»´´á
-¬±½µ-ô ±²» ¸¿- ¬± ©±²¼»® ·º ¿²§±²» ‰ ±¬¸»® ¬¸¿² ³¿²¿¹»³»²¬ ׬ ·- ·®±²·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ -¬®«½¬«®»-
‰ ®»³¿·²- ¬± ¬»´´ ½±³°¿²§ -¬±®·»- ¬± ·²ª»-¬±®-ò ̸·- ·- ¬¸¿¬ »´»ª¿¬» ¬®¿¼·²¹ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¾·¿-»¼ ¿¹¿·²-¬
¿² «²·²¬»²¼»¼ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±²ó½®«-¸·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ·²ª»-¬±®-ò
¬®·º»½¬¿ ±ºæ É» ¸¿ª» -»»²æ

º±® ¬¸»·® ±©² «-»÷ô ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ½¸¿-³ ¾»¬©»»²

½±³°®»--·±²÷ô ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ •¸¿ª»-Œ ¿²¼ -³¿´´ó·²-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ó
·²ª»-¬±® •¸¿ª» ²±¬-òŒ
¿- ±°°±-»¼ ¬± •¾»-¬ ª¿´«» º±® ³±²»§Œ »¨»½«¬·±²÷ò
³¿-- ¿³±«²¬- ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®»-»¿®½¸ ½±ª»®¿¹» ±º -³¿´´ó
¿²¼ ³·½®±ó½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬±½µ- ¾§ »·¬¸»® ¬¸» -»´´ó-·¼»
øÉ¿´´ ͬ®»»¬÷ ±® ¬¸» ¾«§ó-·¼» ø·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-÷ò

»¨¿½»®¾¿¬» ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ «-» ¿´¹±®·¬¸³- ¬± ¼»½·°¸»® ¿²¼

¹»¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ±®¼»® º´±© ±º ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ©¸±-»
Ú¿½¬±®- ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬·²¹ ´·¯«·¼·¬§
¿´¹±®·¬¸³- ¹»²»®¿´´§ ·¹²±®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬
ª¿´«» ·² -¬±½µ-ò

®»¿¼§ ¬± ¾«§ ±® -»´´ ©¸»² ¿ ²¿¬«®¿´ ¾«§»® ±® -»´´»® ·-²Ž¬ ¿ª¿·´¿¾´»÷

¹±·²¹ °«¾´·½ò

·²½®»¿-·²¹´§ ¸¿®¼ó¬±ó¼»¬»½¬ ³¿®µ»¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ø¿- ¿ ½´¿--ô

¬¸¿² ±¬¸»® ·²ª»-¬±®-÷
¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ±°¿¯«» ½±³°¿®»¼ ¬± ³«¬«¿´ º«²¼- ¿²¼
´·²µ»¼ ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ‰ -±³»¬·³»- ®»º»®»²½»¼ ¿- •Ì¸» Þ¿´µ¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® »²¬·¬·»- ®»°±®¬·²¹ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ײª»-¬³»²¬ ݱ³°¿²§
±º ³¿®µ»¬-Œ÷ ß½¬ ±º ïçìð÷ò
Ô·¯«·¼·¬§ ·- ¾»-¬ ¼»º·²»¼ ¾§ ß³·ª»-¬ øÚ¿½¬Í»¬÷ò ׬ ¿-µ-ô •Ø±© ³«½¸ ±º ¬¸·-
-»½«®·¬§ ½¿² ¿² ·²ª»-¬±® ¾«§ ±® -»´´ ·² ¿ ¼»º·²»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾»º±®» ¬¸¿¬ ª±´¿¬·´·¬§ ¿²¼ ®·-µò
·²ª»-¬±® ³±ª»- ¬¸» -»½«®·¬§ ³±®» ¬¸¿² ïû ·² °®·½»áŒ
̸» Ù®»¿¬ Ü»´·-¬·²¹ Ó¿½¸·²» ¸¿- ¹·ª»² «- ¬¸» »¨½´«-·±²
±º ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬±®-ô ¬¸» ¼»½´·²» ·² ¬¸» ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬ º±® °«¾´·½
½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»½´·²» ·² ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ò

̸» ²»»¼ º±® ·³°®±ª»¼ -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¹®»¿¬»®ò
Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ©·¼»²·²¹ ¹¿° ¾»¬©»»² -³¿´´ ½¿° ¿²¼ ´¿®¹» ½¿°
·--«»® ²»»¼- -¸±«´¼ ¾» ¿ ²¿¬·±²¿´ ·³°»®¿¬·ª»ò

íî
•Ô·¯«·¼·¬§Œ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¾±¬¸ ª±´«³» ¿²¼ ª±´¿¬·´·¬§ò Ô·¯«·¼·¬§ ·- °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ¬± ª±´«³» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ¬± ª±´¿¬·´·¬§ò ß -¬±½µ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ´·¯«·¼ ·º ¿² ·²ª»-¬±® ½¿² ³±ª» ¿ ¸·¹¸
ª±´«³» ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸¿¬ -¬±½µ ³¿¬»®·¿´´§ò ׺ ¬¸» -¬±½µ °®·½» ³±ª»- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °«®½¸¿-» ±® -¿´» ±º -¸¿®»-ô ¬¸» -¬±½µ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ·´´·¯«·¼ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® °®·½» ³±ª»³»²¬
·- »ª·¼»²½» ±º ¸·¹¸»® -¬±½µ °®·½» ª±´¿¬·´·¬§ò
íí
α¹±©ô Ù»±ºº®»§ô •Í³¿´´óÝ¿°- ß®» Ó·--·²¹ Ñ«¬ Ѳ Ø·¹¸óÚ®»¯«»²½§ Ì®¿¼·²¹ Þ»²»º·¬-ôŒ É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ Ѳ´·²»ô Í»°¬»³¾»® ïêô îððç
ø¸¬¬°æññ±²´·²»ò©-¶ò½±³ñ¿®¬·½´»ñÍÞïîëíðêðéëììîíïìïìéò¸¬³´÷ò

îì ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

Ø¿®³ ¬± ¬¸» ËòÍò Û½±²±³§

Ó¿²¿¹»³»²¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¼®¿·²

λ½»²¬´§ô ¬¸» º±«²¼»® ±º ײ¬»¹®·¬§ λ-»¿®½¸ô ¿ º·®³ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ-
±ª»® îôððð ®»-»¿®½¸ °®±ª·¼»®-ô -¸¿®»¼ ©·¬¸ «- ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ô
¾»¬©»»² º·®³ ½±²-±´·¼¿¬·±²- ¿²¼ ´¿§±ºº-ô ìðû ±º -»´´ó-·¼»
®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- ´±-¬ ¬¸»·® ¶±¾- ·² îððèòíì Ú¿½¬Í»¬ λ-»¿®½¸
ͧ-¬»³- ®»½»²¬´§ ®»°±®¬»¼ô º±® ¬¸» »·¹¸¬ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ³±²¬¸ °»®·±¼
»²¼»¼ ·² Ó¿§ îððçô îôîð𠽿-»- ±º ¿²¿´§-¬- º±®³¿´´§ ¼®±°°·²¹
½±ª»®¿¹» ±º ¿ ½±³°¿²§òíë Ó±®» ¬¸¿² ±²» ¯«¿®¬»® øîëòéû÷ ±º
¿´´ -»´´ó-·¼» ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬- ±² -³¿´´ ½¿° ½±³°¿²·»- ¿²²±«²½»¼
¬¸¿¬ ¿ -»´´ó-·¼» ¿²¿´§-¬ º±®³¿´´§ ©¿- ¼®±°°·²¹ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸»
½±³°¿²§òíê ̸·- ·- ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¿ ´±²¹ ¬®»²¼æ ͬ«¼·»-
¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ±¬¸»® ¼»½´·²»- ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±ª»®¿¹» ±º -³¿´´
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½±³°¿²·»- ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± îðððòíé
̸» ²»¬ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °«¾´·½ ½±³°¿²§
³¿²¿¹»³»²¬- ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¼®¿·²»¼æ
·²ª»-¬±®-ò
Ó¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ¼»°®»--»- ¿ ¾®±¿¼ ½®±--ó-»½¬·±²
±º ¬¸» ËòÍò »½±²±³§
̸» ®¿³·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸·- -¬®«½¬«®¿´ ¾®»¿µ¼±©² »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ó
¾¿½µ»¼ ½±³°¿²·»-ò Ü¿¬¿ º®±³ Ю±º»--±® Ö¿§ 第»® -¸±©- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´
½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ×ÐÑ ³¿®µ»¬ øÛ¨¸·¾·¬ îë÷ò
̸» ×ÐÑ ³¿®µ»¬ -»®ª»- ¿´´ ¯«¿®¬»®- ±º ß³»®·½¿² ¾«-·²»--ò ß º«´´ ìéû ±º ¿´´
×ÐÑ- ·- ²»·¬¸»® ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ²±® °®·ª¿¬» »¯«·¬§ º«²¼»¼ò Ѻ ¬¸·- ìéûô ³¿²§
¾«-·²»--»- ¿®» º¿³·´§ ±©²»¼ ¿²¼ô ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®»ô -·³°´§ ½¿²Ž¬
¹± °«¾´·½ò ر© ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¾«-·²»--»- ¿®» º±®½»¼ ¬± ½´±-» ±® º¿½» -»®·±«-
-«½½»--·±² ·--«»- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ª·¿¾´» ×ÐÑ ³¿®µ»¬á ̸» ´¿½µ ±º ¿ ª·¿¾´»
×ÐÑ ³¿®µ»¬ ·- ¬¸«- ¼»°®»--·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ½®±--ó-»½¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ô
²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ª»²¬«®»ó½¿°·¬¿´ ·²¼«-¬®§ò
Û¨¸·¾·¬ îë
̸» ×ÐÑ ½®·-·- ¸«®¬- ¿´´ -³¿´´ ¾«-·²»--»-ô »¨¬»²¼·²¹
º¿® ¾»§±²¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ¿²¼ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ò
×ÐÑ- ïççïóîððè
Ê»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ¾¿½µ»¼ íçû

Ю·ª¿¬» »¯«·¬§ ¾¿½µ»¼ ïìû

½¸¿²¹»ò
Ѭ¸»® ìéû

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô 第»®ô Ö¿§ô •Í±³» Ú¿½¬±·¼- ß¾±«¬ ¬¸» îððè
×ÐÑ Ó¿®µ»¬ôŒ Ó¿§ ïïô îððçò Û¨½´«¼»- ×ÐÑ- ¾»´±© üëòðð °»® -¸¿®»ô «²·¬ ±ºº»®-ô ßÜÎ-ô
½´±-»¼ó»²¼ º«²¼-ô ÔÐ-ô ÍÐßÝ-ô ÎÛ×Ì-ô ¾¿²µ- ¿²¼ ÍúÔ-ò

íì
ݱ²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ Ó·½¸¿»´ Ó¿§¸»©ô ݸ¿·®³¿² ¿²¼ Ú±«²¼»® ±º ײ¬»¹®·¬§ λ-»¿®½¸ò
íë
É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿®¬·½´» ¾§ Ö»ºº Üò Ñ°¼§µ» ¿²¼ ß²²»´»²¿ Ô±¾¾ »²¬·¬´»¼ •Ó×ß ß²¿´§-¬- Ù·ª» ݱ³°¿²·»- ɱ®®·»-ôŒ ¼¿¬»¼ Ó¿§ îêô îððèò
íê
Ó¿§¸»©ô Ó·µ»ô •Ì¸» ײ½®»¼·¾´» ͸®·²µ·²¹ λ-»¿®½¸ ݱª»®¿¹»ÿŒô ײ¬»¹®·¬§ λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬»-ô Ö«²» ïô îððç Þ´±¹ò
íé
Ì¿«¾ô ͬ»°¸»²ô ÝÚÑò½±³ô •ß²¿´§-¬ ø˲÷½±ª»®¿¹» Ø«®¬·²¹ ͳ¿´´ Ú·®³-ôŒ Ö«´§ ïêô îððìò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ îë

Ô±-- ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¶±¾-
ɸ»² ½±³°¿²·»- ¿®» ¼»´·-¬»¼ º®±³ ¬¸» »¨½¸¿²¹»-ô ¬¸»·® ¿¾·´·¬§
¬± ®¿·-» »¯«·¬§ ø¿²¼ô ±º¬»²ô ¼»¾¬ ½¿°·¬¿´÷ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°¿·®»¼ô
©¸·½¸ ·² ¬«®² ³¿§ ½¿«-» ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¬± -¸»¼ ¶±¾-ò
Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» -¬«²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º
½±³°¿²·»- ¹±·²¹ °«¾´·½ô ´·³·¬·²¹ ¿½½»-- ¬± »¯«·¬§ ø¿²¼ ¼»¾¬
½¿°·¬¿´÷ ²»½»--¿®§ ¬± º«»´ ¹®±©¬¸ô ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¶±¾
½®»¿¬·±² ·- ´±-¬ò
ɸ»² ±²» ½±²-·¼»®- ¬¸» -¬»¿¼§ ¹®±©¬¸ ·² ÙÜÐ ·² ¬¸»
ËòÍòô ¬¸» ¼»½´·²» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ×ÐÑ- ·- ¿´´ ¬¸» ³±®» -¬®·µ·²¹ò
׺ ¬¸» ×ÐÑ ³¿®µ»¬ ³»®»´§ µ»°¬ °¿½» ©·¬¸ ÙÜÐ ¹®±©¬¸ -·²½»
ïççê ø«-·²¹ ëêè ¿- ¬¸» ¾¿-»´·²»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ×ÐÑ-
º®±³ ïççï ¬¸®±«¹¸ ïççê÷ô éçè ×ÐÑ- °»® §»¿® ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² »¨»½«¬»¼ ‰¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ¿- ·² ïççêô
¬¸» °»¿µ §»¿®ò
ײ ·¬- •ìóз´´¿® д¿² ¬± λ-¬±®» Ô·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸» ËòÍò Ê»²¬«®»
Ý¿°·¬¿´ ײ¼«-¬®§ôŒ ®»´»¿-»¼ ·² ß°®·´ îððçô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ê»²¬«®»
Ý¿°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±² -¬®»--»¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
¿ ¸»¿´¬¸§ ×ÐÑ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¶±¾ ½®»¿¬·±²ô ½·¬·²¹ ¿ -¬«¼§ ¾§ Ù´±¾¿´
ײ-·¹¸¬ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ çîû ±º ¶±¾ ¹®±©¬¸ ±½½«®- ¿º¬»® ¿ ½±³°¿²§
¹±»- °«¾´·½ò
É» ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» Ù´±¾¿´ ײ-·¹¸¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
îë -·²½» ïççêô ¬¸» °»¿µ §»¿® º±® ËòÍò ×ÐÑ-ò
¿¬ ×ÐÑ ¿²¼ ·² •´¿¬»-¬ §»¿® ¿ª¿·´¿¾´»Œ º®±³ °«¾´·½ º·´·²¹-ò
ø©» ¿--«³»¼ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¬¸¿¬ Ù´±¾¿´ ײ-·¹¸¬Ž- ¼¿¬¿ º±®
•¸»¿¼½±«²¬ ·² ´¿¬»-¬ §»¿® ¿ª¿·´¿¾´»Œ ·- ¼®¿©² º®±³ îððè
¼¿¬¿÷ ¿²¼ ³»¼·¿² »³°´±§»»- ¿¬ ×ÐÑ ±º ïôíéîò
É» ¿°°´·»¼ ¬¸»-» ²«³¾»®- ¬± ¬¸» •´±-¬ ×ÐÑ-Œ »¿½¸ §»¿®
-·²½» ïççéô ¼»º·²·²¹ •´±-¬Œ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»®
±º ½±®°±®¿¬» ×ÐÑ- ·² ïççê ø°»¿µ÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬»
×ÐÑ- ·² »¿½¸ §»¿® -·²½» ïççê øÛ¨¸·¾·¬ îê÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïççéæ
ïôçìêôïïí °±¬»²¬·¿´ ¶±¾- ´±-¬

Û¨¸·¾·¬ îê

̸» ´¿½µ ±º ¿ º«²½¬·±²¿´ ×ÐÑ ³¿®µ»¬ ³¿§ ¸¿ª» ½±-¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- îî ³·´´·±² ¶±¾- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ò
Ý¿´½«´¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´ ïççê ×ÐÑ ´»ª»´- ±º èðí ¿²¼ ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ¿¬ ×ÐÑ ±º ïôíéîò

îîòé ³·´´·±² °±¬»²¬·¿´ ¶±¾- ´±-¬

øïéòèû ¿²²«¿´ »³°´±§»» ¹®±©¬¸ ®¿¬»÷
Û¿½¸ ½±´±® ¾¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
°®±¹®»--·ª» »ºº»½¬- ±º •´±-¬Œ ×ÐÑ-
±² ¶±¾ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ´±-- ±º ïð ×ÐÑ- ·² ïççé
îðôðððôðð𠬮¿²-´¿¬»- ·²¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´±--
±º èíôïêé ¶±¾- ·² îððèò

Ö±¾ ½±-¬-
ïëòð ³·´´·±² °±¬»²¬·¿´ ¶±¾- ´±-¬ º®±³ îððè ´±-¬ ×ÐÑ-
øïðòðû ¿²²«¿´ »³°´±§»» ¹®±©¬¸ ®¿¬»÷
º®±³ îððé ´±-¬ ×ÐÑ-
ïëôðððôððð
º®±³ îððê ´±-¬ ×ÐÑ-
ïïòê ³·´´·±² °±¬»²¬·¿´ ¶±¾- ´±-¬ º®±³ îððë ´±-¬ ×ÐÑ-
øëòðû ¿²²«¿´ »³°´±§»» ¹®±©¬¸ ®¿¬»÷
º®±³ îððì ´±-¬ ×ÐÑ-
º®±³ îððí ´±-¬ ×ÐÑ-
ïðôðððôðð𠺮±³ îððî ´±-¬ ×ÐÑ-
º®±³ îððï ´±-¬ ×ÐÑ-
º®±³ îððð ´±-¬ ×ÐÑ-
º®±³ ïççç ´±-¬ ×ÐÑ-
º®±³ ïççè ´±-¬ ×ÐÑ-
ëôðððôðð𠺮±³ ïççé ´±-¬ ×ÐÑ-

ð
ïççé ïççè ïççç îððð îððï îððî îððí îððì îððë îððê îððé îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô Ù´±¾¿´ ײ-·¹¸¬ ø-¬«¼§ ½·¬»¼ ¾§ ÒÊÝß ·² ·¬- þìóз´´¿® д¿² ¬± λ-¬±®» Ô·¯«·¼·¬§ ·² ¬¸» ËÍ Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ ײ¼«-¬®§þ÷

îê ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

Û¨¸·¾·¬ îé

Ó·´´·±²- ±º ¶±¾- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·º ©» ¸¿¼ ³¿·²¬¿·²»¼ »ª»² ³±¼»-¬ ×ÐÑ ´»ª»´-ò

Ø·-¬±®·½¿´ ×ÐÑ ´»ª»´-

ß²²«¿´
»³°´±§»» Ò«³¾»® ±º íêï ×ÐÑ- ëêè ×ÐÑ- èðí ×ÐÑ-
¹®±©¬¸ ®¿¬» »³°´±§»»- ¿¬ ×ÐÑ øïççè ¿½¬«¿´÷ øïççïóïççê ¿ª»®¿¹»÷ øïççê ¿½¬«¿´÷

ëðð ïôðçîôïðì îôíéèôèîî ìôîìèôîîç

ëòðû éëð ïôêíèôïëê íôëêèôîíî êôíéîôíìí
ïôððð îôïèìôîðè ìôéëéôêìí èôìçêôìëè
ïôíéî îôççêôéíí êôëîéôìèé ïïôêëéôïìð

ëðð ïôíîîôïíç îôçêìôíìî ëôìéëôëêç

ïðòðû éëð ïôçèíôîðç ìôììêôëïì èôîïíôíëì
ïôððð îôêììôîéè ëôçîèôêèë ïðôçëïôïíè
ïôíéî íôêîéôçëð èôïíìôïëë ïëôðîìôçêî

ïéòèû ëðð ïôéçðôìçì ìôîíïôêîê èôîèîôïéê

éëð îôêèëôéìï êôíìéôìíç ïîôìîíôîêë
ïôððð íôëèðôçèç èôìêíôîëî ïêôëêìôíëí
ïôíéî ìôçïíôïïê ïïôêïïôëèî îîôéîêôîçî

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô Ü»¿´±¹·½ô Ù´±¾¿´ ײ-·¹¸¬ò ×ÐÑ- »¨½´«¼» º«²¼-ô ÎÛ×Ì-ô ÍÐßÝ- ¿²¼ ÔÐ-ò

É» »¨¬®¿°±´¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸»-» ®¿¬»-ô ¿- ³¿²§ ¿- îî ³·´´·±²
¶±¾- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² •´±-¬Œ -·²½» ïççé ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º
×ÐÑ-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ •¹®±--Œ ²«³¾»® ¾»º±®» ¿²§ ®»´¿¬»¼ ¶±¾
´±--»- ±® -«¾-¬·¬«¬·±²ò ̸±«¹¸ îî ³·´´·±² ³¿§ -»»³ ¬± ¾» ¿
-¬¿¹¹»®·²¹ ²«³¾»® ±² ·¬- ±©²ô ©» ¾»´·»ª» ·¬ ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´»
»-¬·³¿¬» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ´±²¹ó¬»®³ ¸·-¬±®·½¿´ »³°´±§³»²¬
¹®±©¬¸ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò
ײ ¬¸» ïçéð-ô ¬¸» ËòÍò ¸¿¼ ²»¬ »³°´±§³»²¬ ¹®±©¬¸ ±º ±ª»®
îï ³·´´·±² ¶±¾-ò Í«½½»--·ª» ¼»½¿¼»- ©·¬²»--»¼ -·³·´¿® ´»ª»´-æ ïè
³·´´·±² ²»¬ ¶±¾- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïé ³·´´·±² ½®»¿¬»¼ ·²
¬¸» ïççð-òíè Ò±¬» ¬¸¿¬ ³«½¸ ´¿®¹»® ¹®±-- »³°´±§³»²¬ ¹®±©¬¸
²«³¾»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ²»¬ »³°´±§³»²¬
¹®±©¬¸ ¿¬ ¬¸»-» ´»ª»´-ò
ײ ¬¸» îððð-ô ¸±©»ª»®ô »³°´±§³»²¬ ¹®±©¬¸ ¸¿- º¿´´»²
¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë ³·´´·±² ¶±¾-ò ̸·- ¼»½´·²» ·² ¶±¾ º±®³¿¬·±²
¾§ ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ ·- ½±·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹» ±º
Ý¿-·²± Ý¿°·¬¿´·-³ô ¬®¿¼·²¹ó±®·»²¬»¼ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ·²ª»-¬³»²¬ó
±®·»²¬»¼÷ ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» -³¿´´ ×ÐÑ
³¿®µ»¬ º»»¼»® -§-¬»³ò
É» »ª¿´«¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿-»´·²» ²«³¾»®- ±º ×ÐÑ-ô »³°´±§»»-
¿²¼ ¶±¾ ¹®±©¬¸ ®¿¬»-ò Ûª»² ¿¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ ¾¿-»´·²»
¿--«³°¬·±²-ô ¬¸» ®»-«´¬- ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± -»ª»®¿´ ³·´´·±² ¶±¾- ´±-¬
øÛ¨¸·¾·¬ îé÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹®±©·²¹ ¿¬ ëû ¿²²«¿´´§ô ¬¸» ®»-«´¬-
-¸±© ±ª»® ïï ³·´´·±² ¶±¾- ´±-¬ô ©¸·´» ¹®±©·²¹ ¿¬ ïðû ¿²²«¿´´§ô
¬¸» ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ïë ³·´´·±² ¶±¾- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²
´±-¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸±-» ×ÐÑ-ò
Û½±²±³·-¬- ¿®» ½¿´´·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ º±® ¿ ¶±¾´»-- ®»½±ª»®§
±«¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®»½»--·±²òíç ̸«-ô »ª»² ¿¬ ¬¸» ´±© »²¼ ±º ±«®
»-¬·³¿¬»-ô ¬¸»®» ·- ³«½¸ ¬± ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» -¬¿¬»
±º ±«® ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±«® »-¬·³¿¬»-
¼± ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ·²½®»³»²¬¿´ ¶±¾ ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ¿ ª·¾®¿²¬
×ÐÑ ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¾§æ
¬± ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ô
¬± ¬¿µ» »²¬®»°®»²»«®·¿´ ®·-µô ¿²¼
®»·²ª»-¬³»²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ®»¬«®²- º®±³ ¬¸» ×ÐÑ ³¿®µ»¬ò
̸·- ¿²¿´§-·- ³¿§ »ª»² «²¼»®-¬¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¶±¾-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ²± ¿¬¬»³°¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿
•³«´¬·°´·»® »ºº»½¬Œ ±² ¶±¾ º±®³¿¬·±² ø·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ îè÷æ
®»·²ª»-¬³»²¬ ·² °®·ª¿¬» »²¬»®°®·-»ô
¿²¼ ³±®» ³±²»§ ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»·²ª»-¬ô
·²ª»-¬³»²¬-ô ¿²¼
³»¼·«³ »²¬»®°®·-»ò

íè
ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® ͬ¿¬·-¬·½-ò
íç
Ù±²¹´±ººô Ó¿®µô •Ì¸» Ö±¾ Ó¿®µ»¬ Ò»»¼- ¬± ر´¼ Ë° ׬- Û²¼ôŒ ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô Í»°¬ò ìô îððçô °ò Ýïò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ îé

 ̱ ®»·¬»®¿¬»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿² ×ÐÑ °®±¾´»³ò ׬ ·- ¿ -»ª»®»
¼§-º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ³¿½®±»½±²±³§ ±º ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¬¸¿¬
¸¿- ¹®¿ª» ½±²-»¯«»²½»- º±® ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ò
¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ ¬± -«°°±®¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸»®»¾§
½®»¿¬·²¹ ¶±¾-ò Ò±¬¿¾´§ô ¬¸» ª»²¬«®»óº«²¼»¼ ·²¼«-¬®·»- ¿®»
³±®» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®·»²¬»¼ô ¿²¼ §·»´¼ ¸·¹¸»®ó
¯«¿´·¬§ ¶±¾-ò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ±«® ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ¸·¹¸»®ó
¯«¿´·¬§ ¶±¾- ¿®» ¼·-¿°°»¿®·²¹ò
·¬ »¿-·»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ½®»¼·¬ò ̸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º »¯«·¬§
¿¬¬®¿½¬·²¹ ¼»¾¬ ¬± º«»´ »¨°¿²-·±² ´·µ»´§ º«®¬¸»® ½±³°±«²¼-
¬¸» ¶±¾ º±®³¿¬·±² »ºº»½¬ò
©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ½¿-¸ ¹±»- ¬± ÊÝ-ô ÐÛ º«²¼-ô ±® ß²¹»´ ·²ª»-¬±®-
‰ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ·- º®»»¼ «° º±® ®»·²ª»-¬³»²¬ ·² ±¬¸»®ô
¹»²»®¿´´§ -³¿´´»®ô ¾«-·²»--»-ò É» ½±²½´«¼»ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸»
´¿½µ ±º ¿² ×ÐÑ ³¿®µ»¬ ·- ½«®¬¿·´·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ·² -³¿´´ ¬±
³»¼·«³ó-·¦»¼ °®·ª¿¬» ¾«-·²»--»- ¿²¼ ·³°»¼·²¹ ¬¸»·® ¿´®»¿¼§ó
´·³·¬»¼ ¿½½»-- ¬± ½®»¼·¬ øÛ¨¸·¾·¬ îè÷ò
Ø¿- ¬±± ³«½¸ ¼¿³¿¹» ¾»»² ¼±²»á
×- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¼»-¬·²»¼ ¬± §»¿®- ±º ´±-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¾»½¿«-»
±º ·¬- ×ÐÑ ¿²¼ °«¾´·½ ½±³°¿²§ ¼»º·½·¬-á ×- ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²
´»º¬ ©·¬¸ ¿² ±¾-¬¿½´» ¬±± ´¿®¹» ¬± ±ª»®½±³»á
Ûª»² ·º ©» ½±«´¼ º·¨ ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ¬±¼¿§ ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ ±²
¬®¿½µ ©·¬¸ ëðð ×ÐÑ- °»® §»¿®ô ¸¿- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ²»© ¶±¾-
¿²¼ ²»© ½±³°¿²·»- ¾»»² -± ®±½µ»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ¼»½¿¼» ±º ¹«¬¬·²¹
¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ©·´´ °±-·¬·±² «- º±® ®»¾«·´¼·²¹á

Û¨¸·¾·¬ îè

ß ®±¾«-¬ ×ÐÑ ³¿®µ»¬ ©·´´ ¼®·ª» ½¿°·¬¿´ ·²¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬ò

Ю·ª¿¬» ½±³°¿²§
ÖÑÞÍ ÝÎÛßÌÛÜ ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» ½¿-¸ ÖÑÞÍ ÝÎÛßÌÛÜ
º±® ¬¸»·® -¸¿®»-

Ю·ª¿¬» ½±³°¿²·»-
Ý¿-¸ ®»·²ª»-¬»¼
¹± °«¾´·½ô ®¿·-·²¹
·² °®·ª¿¬»
»¯«·¬§ ¿²¼
½±³°¿²·»-
º«²¼·²¹ ¹®±©¬¸

ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ -»½«®»

ݱ®°±®¿¬»
ݱ®°±®¿¬»
½®»¼·¬ ½®»¼·¬
°«¾´·½ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ©·´´
·³°®±ª»- ·³°®±ª»- ·²ª»-¬ ·¬ ¬± -«°°±®¬ ¹®±©¬¸
¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·½¸
Þ¿²µ- ´»²¼ ³±²»§ô ½®»¿¬» ¶±¾-ò Ò±¬¿¾´§ô ·² ¬¸»
-°«®®·²¹ ¹®±©¬¸
ª»²¬«®»óº«²¼»¼ ·²¼«-¬®·»-
¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¬»½¸²±´±¹§
¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®·»²¬»¼ô ¬¸»
¶±¾- ¿®» ±º ¿ ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§
‰ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§
ÖÑÞÍ ÝÎÛßÌÛÜ
¶±¾- ¿®» ¼·-¿°°»¿®·²¹ò

îè ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

λ½±³³»²¼»¼ ͱ´«¬·±²-
É» ·²¬®±¼«½»¼ ¿ Ò»© Ы¾´·½ Ó¿®µ»¬ °®±°±-¿´ ·² ±«® ©¸·¬»
°¿°»®-ô •É¸§ ¿®» ×ÐÑ- ·² ¬¸» ×ÝËጠ¿²¼ •Ó¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ·-
½¿«-·²¹ ¬¸» ×ÐÑ ½®·-·-òŒ Ú»»¼¾¿½µ -«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²
±º ¬¸±-» °¿°»®- ´»¿¼- «- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®»
±² ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ´±²¹»® »½±²±³·½
·²½»²¬·ª»- º±® ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬-Ž -«°°±®¬ ±º -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
-¬±½µ-ò É» ¸¿ª» »²¸¿²½»¼ ¬¸¿¬ °®±°±-¿´ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» º»»¼¾¿½µ
©» ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ®»²¿³»¼ ¬¸¿¬ °®±°±-¿´ô •ß´¬»®²¿¬·ª» °«¾´·½
³¿®µ»¬ -»¹³»²¬òŒ ̸» •Ð®·ª¿¬» ³¿®µ»¬ »²¸¿²½»³»²¬-Œ ¿®» ²±ª»´
¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °«¾´·-¸»¼ °®»ª·±«-´§ò
Ç»-ô ©» ½¿² º·¨ ¬¸» ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¼®·ª» ¹®±©¬¸ò
É» «®¹» ݱ²¹®»-- ¿²¼ ¬¸» ÍÛÝ ¬± ¸±´¼ ·³³»¼·¿¬» ¸»¿®·²¹- ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸» ËòÍò ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬- ¸¿ª» -¸»¼ ´·-¬·²¹- ¿¬ ¿ ®¿¬»
º¿-¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ³¿®µ»¬ º±® ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¼¿¬¿ò
É» ¿´-± «®¹» ¬¸»³ ¬± °«®-«» °¿®¿´´»´ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬º«´ ±ª»®-·¹¸¬ô ©·´´ º·¨ ¬¸» •º»»¼»® -§-¬»³Œ ¬± ¬¸»
°«¾´·½ ³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿¼ª¿²½» ±«® »½±²±³§ô
¹®±© ¶±¾-ô ¾»¬¬»® -»®ª» ½±²-«³»®-ô ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¼»º·½·¬ ©·¬¸
²± ³¿¶±® »¨°»²¼·¬«®»- ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬æ
ß´¬»®²¿¬·ª» °«¾´·½ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬æ ß °«¾´·½ ³¿®µ»¬
-±´«¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿² »½±²±³·½ ³±¼»´ ¬¸¿¬ -«°°±®¬-
¬¸» •ª¿´«» ½±³°±²»²¬-Œ ø®»-»¿®½¸ô -¿´»- ¿²¼ ½¿°·¬¿´
½±³³·¬³»²¬÷ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ׬ ©±«´¼ »-¬¿¾´·-¸
¿ ²»©ô °¿®¿´´»´ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬- º®±³ ¿ º·¨»¼
-°®»¿¼ ¿²¼ ½±³³·--·±² -¬®«½¬«®»ò
Û²¸¿²½»³»²¬- ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬æ ß °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬
-±´«¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²ª»-¬±®
³¿®µ»¬°´¿½» ‰ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¾±¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-
¿²¼ ´¿®¹» ¿½½®»¼·¬»¼ ·²ª»-¬±®- ‰ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·--«»®- ¬± ¼»º»®
³¿²§ ±º ¬¸» ½±-¬- ±º ¿½½»--·²¹ °®·ª¿¬» ½¿°·¬¿´ ¿- ¿ °®»½«®-±®
¬± ¾»½±³·²¹ ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§ò ̸·- ³¿®µ»¬ ©±«´¼ -»®ª»
¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾®·¼¹» ¬± ¿² ×ÐÑô ²±¬¿¾´§ ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸»
³¿®µ»¬ º±® ïììß Ð×ÐÑ ø°®»ó×ÐÑ÷ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
¿² ·--«»® ¬± ´·-¬ °«¾´·½´§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
ìð
̸» ³¿®µ»¬ ©±«´¼ «-» »´»½¬®±²·½ ¯«±¬¿¬·±²- ¬± ¿¼ª»®¬·-» ·²¼·½¿¬·ª» °®·½»-ô ¾«¬ ³¿®µ»¬ ³¿µ»®- ø·²½´«¼·²¹ •-°»½·¿´·-¬-Œ÷ ©±«´¼ ¾» ´»º¬ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿½¬«¿´ ¾«§- ¿²¼ -»´´-ò
ß´¬»®²¿¬·ª» °«¾´·½ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬
̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ²»»¼- ¿² ·--«»® ¿²¼ ·²ª»-¬±® ±°¬ó·² ½¿°·¬¿´
³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» -¿³» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ -»®ª»¼ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ·² ¹±±¼ -¬»¿¼ º±® -± ³¿²§ §»¿®-ò ̸·- ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¾»
-«¾¶»½¬ ¬± º«´´ ÍÛÝ ±ª»®-·¹¸¬ ¿²¼ ¼·-½´±-«®»ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ®«² ¿-
¿ -»°¿®¿¬» -»¹³»²¬ ±º ÒÇÍÛ ±® ÒßÍÜßÏô ±® ¿- ¿ ²»© ³¿®µ»¬
»²¬®¿²¬ò ׬ ©±«´¼ ¾»æ
Ñ°¬ó·²ñº®»»¼±³ ±º ½¸±·½» ‰ ×--«»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»
º®»»¼±³ ¬± ½¸±±-» ©¸»¬¸»® ¬± ´·-¬ ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»
³¿®µ»¬°´¿½» ±® ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ò ×--«»®-
½±«´¼ ½¸±±-» ¬± ³±ª» º®±³ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬
·²¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ø©» -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§
-³¿´´ ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸·- -»´»½¬·±²ô ©¸·´» ´¿®¹» ½¿°
½±³°¿²·»- ©±«´¼ ²±¬÷ò ײª»-¬±®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º®»»¼±³
¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ -¬±½µ- º®±³ »·¬¸»® ³¿®µ»¬ò ̸·- ·- ¿ •´»¬ó¬¸»ó
¾»-¬ó-±´«¬·±²ó©·²Œ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»ó¹®±© ¬¸» »½±-§-¬»³
¬± -«°°±®¬ -³¿´´ ½¿° -¬±½µ- ¿²¼ ×ÐÑ-ò
Ы¾´·½ ‰ ˲´·µ» ¬¸» ïììß ³¿®µ»¬ô ¬¸·- ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¾»
±°»² ¬± ¿´´ ·²ª»-¬±®-ò ̸«-ô ¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬- ¿²¼ »¯«·¬§
®»-»¿®½¸ ½±«´¼ ¾» °®±½»--»¼ ¬± µ»»° ½±-¬- «²¼»® ½±²¬®±´
¿²¼ ¬± ´»ª»®¿¹» ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
λ¹«´¿¬»¼ ‰ ̸» ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³»
ÍÛÝ ½±®°±®¿¬» ¼·-½´±-«®»ô ±ª»®-·¹¸¬ ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ ¿-
»¨·-¬·²¹ ³¿®µ»¬-ò ر©»ª»®ô ³¿®µ»¬ ®«´»- ©±«´¼ ¾» ¬¿·´±®»¼
¬± °®»-»®ª» ¬¸» »½±²±³·½- ²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ ¯«¿´·¬§
®»-»¿®½¸ô ´·¯«·¼·¬§ ø½¿°·¬¿´ ½±³³·¬³»²¬÷ ¿²¼ -¿´»- -«°°±®¬ô
¬¸«- º¿ª±®·²¹ ·²ª»-¬±®- ±ª»® ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¿²¼ ¼¿§ ¬®¿¼·²¹ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´ °«¾´·½ øÍÛÝ÷ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®-·¹¸¬ ©±«´¼
¾» ·² °´¿½»ô ·²½´«¼·²¹ Í¿®¾¿²»-óѨ´»§ò
Ï«±¬» ¼®·ª»² ‰ ̸» ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¬»´»°¸±²» ³¿®µ»¬ìð
-«°°±®¬»¼ ¾§ ³¿®µ»¬ ³¿µ»®- ±® -°»½·¿´·-¬-ô ³«½¸ ´·µ» ¬¸»
³¿®µ»¬- ±º ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©±«´¼ ½±³³·¬
½¿°·¬¿´ ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-·²¬»®³»¼·¿¬»¼ ¾§ »´»½¬®±²·½
½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ- øÛÝÒ-÷ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ²±¬ ·²¬»®¿½¬
©·¬¸ ¬¸» ¾±±µò
ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ îç
 Ó·²·³«³ ½±³³·--·±²- ¿²¼ ³·²·³«³ ¯«±¬» ·²½®»³»²¬-
ø-°®»¿¼-÷ ¿¬ ïð ½»²¬- ¿²¼ îð ½»²¬- ‰ ïð ½»²¬- º±® -¬±½µ-
«²¼»® üëòðð °»® -¸¿®»ô ¿²¼ îð ½»²¬- º±® -¬±½µ- üëòðð °»® -¸¿®»
¿²¼ ¹®»¿¬»®ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬±¼¿§Ž- °»²²§ -°®»¿¼ ³¿®µ»¬ò
̸» ·²½®»³»²¬- ½±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ¿²²«¿´´§ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬
¿²¼ ¬¸» ÍÛÝò
Þ®±µ»® ·²¬»®³»¼·¿¬»¼ ‰ ̸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ¾®±µ»®ó
·²¬»®³»¼·¿¬»¼ ³¿®µ»¬ »²¿¾´»¼ ¾§ »´»½¬®±²·½- ¿²¼ °¸±²»ò
ß«¬±³¿¬·½ ½±³°«¬»® »¨»½«¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ò
Ñ®¼»®- ©±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ø¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¹»²¬÷
¾®±µ»®¿¹» º·®³-ô ¿½¬·²¹ ¿- ³¿®µ»¬ ³¿µ»®- ±® -°»½·¿´·-¬-ô
©¸± ©±«´¼ »¿®² ¸·¹¸»® ½±³³·--·±²- ¿²¼ -°®»¿¼- ±²
¬®¿²-¿½¬·±²- ©¸·´» ½±³³·¬¬·²¹ ®»-»¿®½¸ô -¿´»- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ò
λ-»¿®½¸ ®»¯«·®»³»²¬ ‰ Ú·®³- ³¿µ·²¹ ³¿®µ»¬- ·² ¬¸»-»
-»½«®·¬·»- ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» »¯«·¬§ ®»-»¿®½¸
½±ª»®¿¹» ¬¸¿¬ ³»»¬- ³·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼-ô -«½¸ ¿- ¿ ¬¸±®±«¹¸
·²·¬·¿´ ®»°±®¬ô ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬- ø¬§°·½¿´´§ ¿ ³·²·³«³
±º ïóî °¿¹»-÷ ¿²¼ º±®»½¿-¬-ò
Û²¸¿²½»³»²¬- ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬
̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- °®·ª¿¬» ø«²®»¹·-¬»®»¼÷ »¯«·¬§ ³¿®µ»¬- ²»»¼
¿ ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®·ª¿¬»
³¿®µ»¬°´¿½»ò ײ ¬¸»·® ½«®®»²¬ -¬¿¬»ô ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» ´·¯«·¼·¬§ ¿²¼
¿½½»--·¾·´·¬§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ³»¿²·²¹º«´ º±® ¬¸» ½±³°¿²·»-
¿²¼ ·²ª»-¬±®- ©¸± ½±«´¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¿½¬·ª» ½±®» ±º °®·ª¿¬»
½¿°·¬¿´ º±®³¿¬·±²ò
ݱ³°¿²·»- ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ °±--·¾´»
¯«¿´·º·»¼ ·²ª»-¬±® ¾¿-» ‰ ¾±¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ¿½½®»¼·¬»¼
®»¬¿·´ ‰ -± ©» ³«-¬ ®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ®¿·-» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¬±± ¸·¹¸ º±® ¿½½®»¼·¬»¼ ·²ª»-¬±®-ò ̸» -¬¿¬«- ¯«± øïììß ³¿®µ»¬÷
¸¿- ·²¸»®»²¬ ¸«®¼´»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²-«®³±«²¬¿¾´» º±® ¿´´ ¾«¬ ¬¸»
´¿®¹»-¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ «²¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬
·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò
̸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ¬¸·- »²¸¿²½»¼ °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬°´¿½»
·²½´«¼»æ
Ú®»» ½±³°¿²·»- ¬± ³¿®µ»¬ ¬¸»·® -»½«®·¬·»- ³±®» ¾®±¿¼´§ ‰
É» ³«-¬ ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® -«°°±®¬-
½±³°¿²·»- ©·-¸·²¹ ¬± ®¿·-» °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò ß ²»½»--¿®§
º·®-¬ -¬»°æ ½®»¿¬» ¿ -¿º» ¸¿®¾±® º±® °«¾´·½´§ ³¿®µ»¬·²¹
«²®»¹·-¬»®»¼ -»½«®·¬·»-ò Ó¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ±º¬»² ¿®»
°¿®¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ©®·¬¬»² ³¿¬»®·¿´- º±® «²®»¹·-¬»®»¼
-»½«®·¬·»- ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ®»¬¿·´ô ²±²ó¿½½®»¼·¬»¼
·²ª»-¬±®-ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸» ±ºº»®»»- ·´´»¹¿´ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬²Ž¬
¹»¬ ³·®»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» °·¬½¸å ·²-¬»¿¼ô ·¬ ³«-¬ ¾» º®»»
¬± º±½«- ±² ø¿²¼ ¬¸» ´¿© ¿²¼ ÍÛÝ ®»¹«´¿¬·±²- -¸±«´¼ º±½«-
±²´§ ±²÷ ¬¸» »²¼ ¹¿³» ‰ ¬¸» ·²ª»-¬±®ò
íð ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿
Û´·³·²¿¬» ÍÛÝ ±® -¬¿¬«¬±®§ ®»-¬®·½¬·±²- ±² •¹»²»®¿´
-±´·½·¬¿¬·±²Œ ±® •¹»²»®¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ôŒ °®±ª·¼»¼ ¬¸» «´¬·³¿¬»
°«®½¸¿-»®- ¿®» •¯«¿´·º·»¼Œ ·²ª»-¬±®-ò л®³·¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼
¿²¿´§-¬- ¬± ¸¿ª» ³»¼·¿ ¼·-½«--·±²- ±º ½±³°¿²§ °»®º±®³¿²½»
¿²¼ ²»©-å °»®³·¬ ½±³°¿²·»- ¬± ·--«» °«¾´·½´§ ¬¸»·® »¿®²·²¹-
®»´»¿-»- ¿²¼ -°»½·º·½ ±ºº»®·²¹ó®»´¿¬»¼ ²»©-ò
Ú·²¿´´§ô ¿´´±© ·²ª»-¬³»²¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ÛÎ×Íß ¿½½±«²¬-
¬± ·²ª»-¬ ¿ ´¿®¹»® °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ¿--»¬- ·² «²®»¹·-¬»®»¼
-»½«®·¬·»-ò
Ѫ»®¸¿«´ ª»®·º·½¿¬·±² ±º Ï×Þ- ¿²¼ ¿½½®»¼·¬»¼ ·²ª»-¬±®- ‰
̸» ¾«®¼»² ±º ª»®·º§·²¹ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ±® Ï×Þ -¬¿¬«-
¸·-¬±®·½¿´´§ ¸¿- ¾»»² °´¿½»¼ ±² ·--«»®- ¿²¼ ¾®±µ»®ó¼»¿´»®-ô
½®»¿¬·²¹ º®·½¬·±²ô ½±-¬ô ´±-- ±º ´·¯«·¼·¬§ô ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º ¬¸»-»
³¿®µ»¬- ¾§ °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬ ³¿µ»®-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ®»¯«·®·²¹
¬¸» ½±³°¿²§ ±® °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ ¿¹»²¬ ¬± ª»®·º§ô -¸·º¬ ¬¸»
¾«®¼»² ¬± ¬¸» ·²ª»-¬±® ¬± -»´ºó¯«¿´·º§ ø-«¾¶»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§
º±® ³·--¬¿¬»³»²¬-÷ º±® ¬¸» ²»© °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬ ³¿®µ»¬ò
Ë-» ¿² ±°¬ó·²ô ½¸»½µó¾±¨ º±®³¿¬ ©¸»®»¾§ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²
±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬±® ·² ¯«»-¬·±² ³»»¬-
¯«¿´·º§·²¹ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ »·¬¸»® ·- ¿½½®»¼·¬»¼ ±® ·- ¿ Ï×Þ ø¾¿-»¼
±² -¬¿¬»¼ ¼»º·²·¬·±²÷ò
Û¨»³°¬ ½±³°¿²·»- º®±³ ÍÛÝ ®»¹·-¬®¿¬·±² ‰ л®³·¬
¸±´¼·²¹ ±º ½±³°¿²·»-Ž -¸¿®»- ¾§ ¿² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»®
±º ¯«¿´·º·»¼ -¸¿®»¸±´¼»®- ø»´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ëððó-¸¿®»¸±´¼»®
¿²¼ ¬¸» ïððó¿½½®»¼·¬»¼ó·²ª»-¬±® ´·³·¬¿¬·±²-÷ò Ü»º·²»
•¯«¿´·º·»¼Œ -¸¿®»¸±´¼»®- ¬± ·²½´«¼» ´¿®¹» ¿½½®»¼·¬»¼ ¿²¼
·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ©·¬¸ ²± ÍÛÝ ®»¹·-¬®¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬
«²¼»® ¬¸» Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹» ß½¬ ±º ïçíìô ¾«¬ ©·¬¸
¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½´±-«®»ò
Í»´ºó®»¹«´¿¬» ¬®¿¼·²¹ -°®»¿¼- ‰ ̱ ¿¬¬®¿½¬ ½¿°·¬¿´ ¿²¼
°®±³±¬» ´·¯«·¼·¬§ô ¬¸·- ²»© ³¿®µ»¬ ³«-¬ ½®»¿¬» ¿²¼ °®»-»®ª»
»½±²±³·½ ·²½»²¬·ª» º±® ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬-ò ß´´±© ¬¸» ³¿®µ»¬
¬± -»¬ ³·²·³«³ ¯«±¬»¼ -°®»¿¼- ¿²¼ ½±³³·--·±²-ò
̱ ¾» ½´»¿®ô ©» ¿®» ²±¬ ¿¼ª±½¿¬·²¹ •É·´¼ É»-¬Œ ¿²¿®½¸§
¿²¼ ·³¾¿´¿²½» ±º °±©»® ø©» µ²±© ©¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ©¸»²
¬¸» »½±²±³·½- ¿®» -«½µ»¼ ±«¬ ±º ¿ ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³ô »ò¹òô
°«¾´·½ »¯«·¬§ ³¿®µ»¬- ¾»º±®» °»²²§ -°®»¿¼-÷ò Ѳ ¬¸»
½±²¬®¿®§ô ©» °®±°±-» ¿ -¬®«½¬«®»¼ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬»
»½±²±³·½- ¬± -«°°±®¬ ®»³¿®µ»¬·²¹ ø¬¸®±«¹¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´
®»-»¿®½¸ô -¿´»-³»² ¿²¼ -¿´»-󬮿¼»®-÷ ±º -³¿´´»® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
-¬±½µ- ¬¸¿¬ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ©·¬¸»® º®±³ ·²¿¬¬»²¬·±²ò
Û¨»³°¬ ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼ ‰
Û¨»³°¬ ²»© ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ¸±´¼·²¹ °»®·±¼
®»-¬®·½¬·±²-ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ±¾-¬¿½´» ®»¯«·®·²¹ ³¿®µ»¬
°¿®¬·½·°¿²¬- ¬± °«®½¸¿-» «²®»¹·-¬»®»¼ -»½«®·¬·»- ©·¬¸
•·²ª»-¬³»²¬ ·²¬»²¬òŒ ̸» •·²ª»-¬³»²¬ ·²¬»²¬Œ ®»¯«·®»³»²¬
¸·²¼»®- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ·-
«²½´»¿® ¿²¼ ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ ²±¬·±² ±º ©¸¿¬ ¿ ³¿®µ»¬
°¿®¬·½·°¿²¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼±ò Ý®»¿¬» ¿ -¿º» ¸¿®¾±® º±® ³¿®µ»¬
°¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ½±³³·¬ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ½®»¿¬»ñ°®»-»®ª» ´·¯«·¼·¬§ò
 Û²½±«®¿¹» ½»²¬®¿´·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ½«-¬±¼§
-§-¬»³- ‰ ݱ³°¿²·»- -¸±«´¼ -»»µ ±«¬ ³¿®µ»¬°´¿½»- ¬¸¿¬
°®±ª·¼» -§-¬»³- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§
±º ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-½´±-«®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»
¬¸» ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±º -¸¿®»-ò
λ-»¿®½¸ °»®³·¬¬»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¾¿²µ·²¹ ‰ ß- ¿
³¿®µ»¬ º±® •¯«¿´·º·»¼ ·²ª»-¬±®-ôŒ ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- ©±«´¼
¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ¾»
½±³°»²-¿¬»¼ ±² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¾«-·²»--ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¾» ¾¿®®»¼ ¾§ Ú×ÒÎß Î«´» îéïï ¿²¼ ¬¸» Ù´±¾¿´
λ-»¿®½¸ Í»¬¬´»³»²¬ò
̸» -±´«¬·±²- ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª» ½±-¬ ²±¬¸·²¹ò ß´´ Í¿®¾¿²»-ó
Ѩ´»§ ¿²¼ ÍÛÝ »²º±®½»³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- -¬¿§ ·² º±®½» ¬± °®»ª»²¬
º®¿«¼ ¿²¼ ¬± ®»¯«·®» ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´-ò Ы¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬»ô ¬¸»§
©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¬§°»- ±º ·²ª»-¬³»²¬
¾¿²µ- ‰ ¬¸» •»½±-§-¬»³Œ ‰ ¬¸¿¬ ±²½» -«°°±®¬»¼ ¬¸» ×ÐÑ
Í»½«®·¬·»-ô α¾»®¬-±² ͬ»°¸»²-÷ô ¬®·¹¹»®·²¹ ®»¶«ª»²¿¬»¼
·²ª»-¬³»²¬ ¿½¬·ª·¬§ô ·²²±ª¿¬·±²ô ¶±¾ ¹®±©¬¸ô ·²½®»¿-»¼ ¬¿¨
®»½»·°¬- ¿²¼ ¿ ´±©»® ËòÍò ¾«¼¹»¬ ¼»º·½·¬ò
DZ«® -«°°±®¬ ³¿µ»- ¿ ¼·ºº»®»²½»
͸±© §±«® -«°°±®¬ ¿²¼ «®¹» ݱ²¹®»-- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» -§-¬»³·½ º¿·´«®» ·² ¬¸»
ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò Ê·-·¬ ©©©òÙ®¿²¬Ì¸±®²¬±²ò½±³ñÉ¿µ»«°Ý¿´´ò
̱¼¿§Ž- «²µ²±©² ·²²±ª¿¬±® ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» ¬±³±®®±©Ž- ¹´±¾¿´
´»¿¼»®ò ̸» ËòÍò ³«-¬ »²¿¾´» ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º -³¿´´ ½±³°¿²·»-
¬± ¿½½»-- °«¾´·½ ³¿®µ»¬-ô ±® ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º¿½» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-
±º ß³»®·½¿Ž- ´±²¹ó¬»®³ ¹´±¾¿´ ¼»½´·²»ò
ìï
̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Í«²¼¿§ô Í»°¬»³¾»® ïíô îððçô •Ú·²¿²½·¿´ Ý®·-·-ô Ѳ» Ç»¿® Ô¿¬»®Œ °¿¹» êô Í«²¼¿§Þ«-·²»--ò
ß ½¿´´ ¬± ¿½¬·±²
Ô¿®¹» °±°«´¿¬·±²- ±º °«¾´·½ -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½±³°¿²·»- ‰
³·--·²¹ ²±© º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ‰ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬±
®»½®»¿¬» ¬¸» º»»¼»® -§-¬»³ ¬± -«-¬¿·² ¿²¼ ¹®±© ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬-ô
®»°´»²·-¸ ½¿°·¬¿´ ·²¬± °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬-ô ¼®·ª» ¶±¾ ¹®±©¬¸ô ¿²¼
-«°°±®¬ ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ ±ª»®¿´´ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬®¿¼»±ºº-ò
׺ ©» ¾®·²¹ ¾¿½µ ½±³³·--·±²ó¾¿-»¼ -¿´»-³»²ô ©» ³«-¬ »¨°»½¬
¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ¼»½»°¬·ª» -¿´»- °®¿½¬·½»-ò כּ- ±º º®¿«¼ ¿®» ´·µ»´§
¬± ·²½®»¿-»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ®±´» ±º Ú×ÒÎß ¿²¼ ¬¸» ÍÛÝ ‰
¬± »²-«®» ²»½»--¿®§ -«°»®ª·-·±² ‰ ©·´´ ¾» ½®·¬·½¿´ò
̸» ½±-¬ ±º -«½¸ ¬®¿¼»±ºº- °¿´»- ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»
®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¿¨°¿§»® ±º ®»·²ª·¹±®¿¬»¼ »½±²±³·½
¹®±©¬¸ô ·²²±ª¿¬·±²ô ¶±¾- ¿²¼ ¬¿¨»-ò ̸» ½±-¬ ¿´-± °¿´»- ©¸»²
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³«½¸ ¸·¹¸»® ®·-µ- »¨°±-»¼ ·² ¬¸» ´¿®¹» ½¿° ¿®»¿
±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ݱ²-·¼»® ¬¸·-æ Ò»¿®´§ ¼±«¾´·²¹ ¬¸» -·¦» ±º
±«® ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬- ¾§ ¿¼¼·²¹ ëôððð °«¾´·½ ½±³°¿²·»-ô ¿¬ ¿ üïðð
³·´´·±² °»® ½±³°¿²§ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô ®»°®»-»²¬- üëðð ¾·´´·±² ·²
¿¹¹®»¹¿¬» ª¿´«»ò Ò»¿®´§ üï ¬®·´´·±² ·² ª¿´«» ©¿- ´±-¬ ©¸»² îç
±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ º·²¿²½·¿´ º·®³- ½±´´¿°-»¼ º®±³ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬-
°»¿µ ±² ѽ¬±¾»® éô îððéòìï ײ¼»»¼ô ·²¼·ª·¼«¿´ ´¿®¹» ½¿°
½±³°¿²·»- ¸¿ª» ©®»¿µ»¼ ³±®» ¸¿ª±½ ¬¸¿² ¬¸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±²
±º -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½±³°¿²·»- »ª»® ½±«´¼ ‰ ɱ®´¼Ý±³ ¸¿¼
¿ ª¿´«» ±º üïèï ¾·´´·±² ¿¬ ·¬- °»¿µå ß×Ù ¸¿¼ ¿ ª¿´«» ±º üîìð ¾·´´·±²
¿¬ ·¬- °»¿µå Ú¿²²·» Ó¿» ©¿- ¿¬ üçð ¾·´´·±²å Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹ ©¿-
¿¬ ³±®» ¬¸¿² üèð ¾·´´·±²å ¿²¼ Û²®±² ©¿- ¿¬ üêê ¾·´´·±²ò
Í«ºº·½» ·¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ݱ²¹®»-- ¿²¼ ¬¸» ÍÛÝ ©±«´¼ ¼± ËòÍò
¬¿¨°¿§»®- ¿² »²±®³±«- -»®ª·½» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-
»½±-§-¬»³ ¬¸¿¬ º¿ª±®- º«²¼¿³»²¬¿´ ·²ª»-¬·²¹ô ¼·-½±«®¿¹»- Ý¿-·²±
Ý¿°·¬¿´·-³ô ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸» -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² º»»¼»® -§-¬»³
¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ·²¼«-¬®·»- ¿²¼ ¶±¾- ±º ¬±³±®®±©
‰ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ½±-¬ ¬¿¨°¿§»®- ¿ ¼·³»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼
½®»¿¬» ¶±¾- ¿²¼ ¬¿¨ ®»ª»²«»- ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ß³»®·½¿² Ü®»¿³ò
̱¼¿§Ž- «²µ²±©² ·²²±ª¿¬±® ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾»
¬±³±®®±©Ž- ¹´±¾¿´ ´»¿¼»®ò ̸» ËòÍò ³«-¬ »²¿¾´» ¬¸» ²»¨¬
¹»²»®¿¬·±² ±º -³¿´´ ½±³°¿²·»- ¬± ¿½½»-- °«¾´·½ ³¿®µ»¬-ô ±® ·¬
©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º¿½» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ß³»®·½¿Ž- ´±²¹ó¬»®³
¹´±¾¿´ ¼»½´·²»ò
ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ íï
ß°°»²¼·¨ ï

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

̸» ß³»®·½¿² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» ÒßÍÜßÏ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬

̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô ̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô
¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ

Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ

ïðð ïðð

ëð ëð

ð óíïòëû ð

óìêòîû

óëð óëð
óìçòïû
óêðòðû

óïðð óïðð
ïççï ïççé îððí îððè ïççï ïççé îððí îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô
ßÓÛÈô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷ ÒßÍÜßÏô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷

̸» Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»

̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô
¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ

Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ

ïðð

ëð

ð
óîëòîû

óëð
óììòìû

óïðð
ïççï ïççé îððí îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô

ÒÇÍÛô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷

íî ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿

ß´´ ËòÍò Û¨½¸¿²¹»- ݱ³¾·²»¼ ÌÓÈ Ù®±«° ø̱®±²¬±÷

̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô ̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô
¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ

Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ

ïðð ïðð

ëð ëð

ïðòêû

ð ð

óíèòèû
óîðòêû
óëð óëð

óëìòëû
óïðð óïðð
ïççï ïççé îððí îððè ïççï ïççé îððí îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ ³¿®µ»¬-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷

̸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

·- ¼«» ¬± -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»´§
¸¿®³»¼ -³¿´´»® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½±³°¿²·»-ò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ íí

Û«®±°»

Ô±²¼±² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» Ù®±«° Þ±®-¿ ׬¿´·¿²¿

̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô ̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô
¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ

Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ

ïðð ïðð

ëð ëð îëòëû
ïëòìû

ð ð ïðòîû

óïíòìû

óëð óëð

óïðð óïðð
ïççï ïççé îððí îððè ïççï ïççé îððí îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷

Ü»«¬-½¸» Þ*®-»ö
̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô
¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ

Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ

ïðð

íëòéû
ëð

ð ïìòêû

óëð

óïðð
ïççï ïççé îððí îððè

öÜ»«¬-½¸» Þ*®-» ¼¿¬¿ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» °®·±® ¬± ïççéò

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷

íì ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

ß-·¿

̱µ§± ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» Ù®±«° ß«-¬®¿´·¿² Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹»

̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô ̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô
¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ

Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ

ïðð ïðð
êìòèû

ëð ëð
îèòîû

ð ïìòïû ð ïìòìû

óëð óëð

óïðð óïðð
ïççï ïççé îððí îððè ïççï ïççé îððí îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´
-¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷

ر²¹ Õ±²¹ Û¨½¸¿²¹»- ¿²¼ Ý´»¿®·²¹

̸» ²«³¾»® ±º ½±®°±®¿¬» ´·-¬·²¹- ·²¼»¨»¼ ¬± ïççé ª¿´«»-ô
¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ º±® ®»¿´ ÙÜÐ

Ô·-¬·²¹- Ô·-¬·²¹- °»® ËÍ üï ¾·´´·±² ·² ÙÜÐ

ïðð

çïòêû
ëð

îîòéû
ð

óëð

óïðð
ïççï ïççé îððí îððè

ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô ɱ®´¼ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Û¨½¸¿²¹»-ô ·²¼·ª·¼«¿´

-¬±½µ »¨½¸¿²¹»-ô ËÍÜß Û½±²±³·½ λ-»¿®½¸ Í»®ª·½» øÙÜÐ ·² îððë ËÍü÷

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ íë

ß°°»²¼·¨ î

ײ²±ª¿¬±®-ìî
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º »²¬®¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬§ ·² ¸»´°·²¹ -³¿´´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² °«¾´·½ ¿²¼
°®·ª¿¬» ½±³°¿²·»-ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²± ¼±³·²¿²¬ -±´«¬·±² ¸¿- §»¬ ¬± »³»®¹» ³¿§ ¾» ¿ -·¹² ±º ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±²
±º ݱ²¹®»-- ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®-ò

ݱ³°¿²§ ß°°®±¿½¸ ͬ¿¬«-

ß×Ó øÔ±²¼±² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»Ž- Ó¿®µ»¬ ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ -³¿´´ó½¿° ¹®±©¬¸ ½±³°¿²·»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô Ô¿«²½¸»¼ ·² ïççëò îôçðð ¸·-¬±®·½¿´ ´·-¬·²¹-ô ïôëð𠽫®®»²¬ò
ß´¬»®²¿¬·ª» ײª»-¬³»²¬ Ó¿®µ»¬÷ ©·¬¸ ´±©»® ´·-¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¾«®¼»²-ò }íì ¾·´´·±² ®¿·-»¼ º±® ·--«»®-ò Ø¿- ¬¿®¹»¬»¼ ËòÍò ½±³°¿²·»-
©©©ò´±²¼±²-¬±½µ»¨½¸¿²¹»ò½±³ ©·¬¸ -±³» -«½½»-- ¬± ½±³» ¬± ´·-¬ ·² Ô±²¼±²ò
Û²¬®»¨ Ì×ÙÎÝ«¾- Š ̱° Ô·²» ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² η¹¸¬- Ý»®¬·º·½¿¬»- Š ײ-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ®¿·-»¼ ½¿°·¬¿´ »¿®³¿®µ»¼ º±® ·²ª»-¬³»²¬ ª·¿
©©©ò»²¬®»¨ò²»¬ ²±ª»´ -»½«®·¬§ -¬®«½¬«®» ¾§ ©¸·½¸ ·²ª»-¬±®- ®»½»·ª» ¿ º·¨»¼ û Ì×ÙÎÝ«¾-ò Í·¹²·º·½¿²¬ ·--«»® ·²¬»®»-¬ô ²± ½´±-»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-
±º ¿² ·--«»®Ž- ®»ª»²«»- º±® ¿ ¼»º·²»¼ °»®·±¼ò
Õ²·¹¸¬ Ý¿°·¬¿´ Ô»¿¼·²¹ -±«®½» ±º ±ººó»¨½¸¿²¹» ´·¯«·¼·¬§ º±® ËòÍò »¯«·¬·»-ò Ѭ¸»® Ì®¿¼·²¹ ³±®» ª±´«³» ·² ËòÍò »¯«·¬·»- ¬¸¿² ÒÇÍÛ
©©©òµ²·¹¸¬ò½±³ ¿--»¬- ·²½´«¼» º·¨»¼ ·²½±³»ô º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»- ±® ÒßÍÜßÏò

ÐÑÎÌßÔ ß´´·¿²½» Ñ°»² °´¿¬º±®³ º±® ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² °®·ª¿¬»´§ ÒßÍÜßÏŽ- ÐÑÎÌßÔ Ó¿®µ»¬ ©¿- -°«² ±ºº ¿²¼ ®»´¿«²½¸»¼
©©©ò°±®¬¿´¿´´·¿²½»³¿®µ»¬ò½±³ °´¿½»¼ ïììß -»½«®·¬·»- º±®³»¼ ¾§ ÒßÍÜßÏ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ·² Ò±ª»³¾»® îððè ¿- ¬¸» ÐÑÎÌßÔ ß´´·¿²½»
·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-

ÒÇÐÐÛÈ Ð®·ª¿¬» Ó¿®µ»¬- Í»½±²¼¿®§ °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬ ¿¼ª·-±®§ô »¨»½«¬·±²ô °®±½»--·²¹ ¿²¼ Ú±«²¼»¼ ·² ïççèò Ô¿«²½¸»¼ °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬ °´¿¬º±®³
©©©ò²§°°»¨ò½±³ ®»-»¿®½¸ -»®ª·½»-ò Ú±½«- ±² °¿®¬²»®-¸·°-ô °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ ·² îððéò ìêë -»½±²¼¿®§ °®·ª¿¬» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬± ¼¿¬»ò
-»½«®·¬·»- ¿²¼ ½®»¼·¬ ½´¿·³-

ÒÇÍÛ ß®½¿ ÒÇÍÛŽ- »´»½¬®±²·½ »¨½¸¿²¹» º±® -³¿´´ó½¿° ¹®±©¬¸ ½±³°¿²·»-
©©©ò²§-»ò½±³ ¿²¼ ÛÌÚ-ò Ü»-·¹²»¼ ¿- ¿ º»»¼»® ¬± ¬¸» ¾·¹ ¾±¿®¼ò ÒÇÍÛ ¿´-±
¿½¯«·®»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»ò ݱ³¾·²»¼ô ÒÇÍÛ ²±©
½¿² ¯«¿´·º§ ³±-¬ ±º ©¸¿¬ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ´·-¬ ±² ÒßÍÜßÏò
̸» λ½»·ª¿¾´»- Û¨½¸¿²¹» Ѳ´·²» ¿«½¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½» º±® ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬
©©©ò®»½»·ª¿¾´»-¨½¸¿²¹»ò½±³ -³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ -·¦»¼ ¾«-·²»--»-ò Ô»²¼»®- ¿®» ¸»¼¹» º«²¼-ô
¾¿²µ- ¿²¼ ¿--»¬ó¾¿-»¼ ´»²¼»®-ò
ײ½®»¿-»¼ ¬±¬¿´ ¿¼¼®»--¿¾´» ³¿®µ»¬ ¬± ½±³°»¬» ¸»¿¼
¬± ¸»¿¼ ©·¬¸ ÒßÍÜßÏò Ü»-°·¬» ¹®±©¬¸ ·² ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§
´·-¬»¼ ³¿®µ»¬ ª»²«»-ô ²±¬ ®»·¹²·¬»¼ ×ÐÑ ³¿®µ»¬ò
Ô¿«²½¸»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððèò îð𠽫-¬±³»®-ò üéòë ¾·´´·±²
·² ´·-¬»¼ ·²ª±·½»-ô üïë ¾·´´·±² ·² ¿ª¿·´¿¾´» ½¿°·¬¿´ò

Í»½±²¼Ó¿®µ»¬ Ô¿®¹»-¬ ½»²¬®¿´·¦»¼ ³¿®µ»¬°´¿½» º±® ³«´¬·°´» ½´¿--»- ±º ·´´·¯«·¼ íôððð °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ѫ»® üï ¾·´´·±² ·² ²±¬·±²¿´ ª¿´«» ±º ¿--»¬-
©©©ò-»½±²¼³¿®µ»¬ò½±³ ¿--»¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿«½¬·±²ó®¿¬» -»½«®·¬·»-ô ¾¿²µ®«°¬½§ ½´¿·³-ô ¬®¿¼»¼ò É·²²»® ±º îððç ß´©¿§-Ѳ Û¿-¬ ïððò Ы®½¸¿-»¼
ÝÜÑ-ô ³±®¬¹¿¹»ó¾¿½µ»¼ -»½«®·¬·»-ô ÔÐ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ °®·ª¿¬» ײ-·¼»Ê»²¬«®» ø¿ ½±³°»¬·¬±® ¬¸¿¬ º±½«-»¼ ±² ª»²¬«®» »¯«·¬§÷ò
½±³°¿²§ -»½«®·¬·»-ò
͸¿®»-б-¬ Þ«·´¼·²¹ °´¿¬º±®³ º±® ¬®¿¼·²¹ °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ -¸¿®»-ò Þ«-·²»-- °´¿² ½±³°´»¬»¼ò б-¬·²¹ ®»-»¿®½¸ò ß¼¼·²¹
©©©ò-¸¿®»-°±-¬ò½±³ Ú±«²¼»®- ·²½´«¼» º±«²¼»® ±º Þ®·¹¸¬¸±«-» ø·²½«¾¿¬±®÷ -«¾-½®·¾»®-ò Ø¿- ³¿¼» »ºº±®¬ ¬± ³¿¬½¸ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®-
¿²¼ É·´-±² ͱ²-·²· ¿¬¬±®²»§- ¾«¬ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ·² ¬¸» -»½«®·¬·»- ¾«-·²»-- °»® -»ò

ÌÍÈ Ê»²¬«®» Û¨½¸¿²¹» Û¨½¸¿²¹» ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ¶«-¬ Ò±®¬¸ ±º ¬¸» ËòÍò ¾±®¼»® ·²
©©©ò¬³¨ò½±³ Ý¿²¿¼¿ ¬¸¿¬ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¸» Ê¿²½±«ª»® ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»
¿²¼ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ -±³» ´·-¬·²¹- º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Èݸ¿²¹» д¿¬º±®³ º±® ¬®¿¼·²¹ °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ -¸¿®»-ò ݱ³°¿²§ ·²¬»²¼-
©©©ò¨½¸¿²¹»¼ò½±³ ¬± ¯«¿´·º§ ¿- ¾±¬¸ ¿ ¾®±µ»®ñ¼»¿´»® ¿²¼ ßÌÍ øß´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿¼·²¹
-§-¬»³÷ò Ú±«²¼»¼ ¾§ Ì·³ Ü®¿°»®ò
ß½¬·ª» ·² ´·-¬·²¹ ³±-¬´§ Ý¿²¿¼·¿² ½±³°¿²·»- ¿´¬¸±«¹¸
-±³» ËòÍò ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ´·-¬ ¼«¿´´§ ·² Ô±²¼±²
¿²¼ Ý¿²¿¼¿ò
Ô¿«²½¸»¼ Í°®·²¹ •ðçò Ý«®®»²¬´§ ³¿®µ»¬·²¹ò

ìî
Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®- ø©©©ò½³¿°¿®¬²»®-ò½±³÷ ¿²¼ Í»½±²¼Ó¿®µ»¬ ø©©©ò-»½±²¼³¿®µ»¬ò½±³÷ °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸·- »¨¸·¾·¬ò

íê ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

ß°°»²¼·¨ í

λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» -³¿´´ ¿²¼ ³·½®±ó½¿° ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-

Ó¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ½¸¿´´»²¹»- ËòÍò ®»ª»®-» ³»®¹»®-ò
©±®´¼ ¸¿ª» °¿ª»¼ ¬¸» ©¿§ º±® ÊÝ ¾¿½µ»¼ ½±³°¿²·»- ¬± ½±²-·¼»® Ò«³¾»® ±º ¬®¿²-¿½¬·±²-
±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± »¨·¬ò Ѳ» ·²¬»®»-¬·²¹ ±°¬·±² ·- ¬¸» «-» ±º -±ó
É·¬¸±«¬ Ð×ÐÛ É·¬¸ Ð×ÐÛ
½¿´´»¼ •ª·®¹·² -¸»´´-òŒ ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»ª»®-» ³»®¹»®ô
©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ ³»®¹»- ·²¬± ¬¸» ¼±®³¿²¬ ®»³¿·²- ±º ¿ º¿·´»¼ îðð
°«¾´·½ ½±³°¿²§ô ª·®¹·² -¸»´´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ø¿µ¿ Ú±®³ ïð ͸»´´-÷
ïèð
¿®» ½®»¿¬»¼ º®±³ -½®¿¬½¸ò ̸·- ¬§°» ±º ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ´»--
íð
»¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»ª»®-» ³»®¹»®ô ¿²¼ ¿´-± ®»³±ª»- ¬¸» ïêð ç

°±--·¾·´·¬§ ±º ¿²§ «²µ²±©² ´»¹¿½§ ´·¿¾·´·¬·»- ¿ºº»½¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§

ïìð
±²½» ·¬ ³»®¹»- ·²¬± ¿ ¼±®³¿²¬ -¸»´´òìí ׬ ¿´´±©- ¿ ½±³°¿²§ ¬±
-¬¿®¬ º®»-¸ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º Ú±®³ ïð ͸»´´-ô ¬¸» ®»ª»®-» ³»®¹»® ïîð
ëê
éï
¬®¿²-¿½¬·±² ·- ²±© ¿ ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¿ -³¿´´»® °®·ª¿¬» ïðð
êé
½±³°¿²§ ¬± ¹± °«¾´·½ò Í»ª»®¿´ ·²²±ª¿¬·ª» -¬®«½¬«®»-ô ½®»¿¬»¼ ¾§
¹®±«°- -«½¸ ¿- Õ»¿¬·²¹ Ý¿°·¬¿´ ±º Ü»²ª»®ô ¿²¼ É»-¬Ð¿®µ Ý¿°·¬¿´ èð ïêí
ïëé
îí
·² Ô±- ß²¹»´»-ô ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ª·®¹·² -¸»´´ ½±²½»°¬ ¬± êð
¾®·²¹ -³¿´´ °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ³¿®µ»¬-
çï
ìð éç
©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¿² ×ÐÑò êè
êð
ر©»ª»®ô ³±®» ®»-»¿®½¸ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ·²¬± ¬¸» îð
¿º¬»®³¿®µ»¬ -«°°±®¬ ø±® ´¿½µ ¬¸»®»±º÷ º±® ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ò ̱
ð
¼¿¬»ô ¬¸» ²·½¸» ·- ²±¬ ±º ¬¸» -½¿´» ²»½»--¿®§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» -¸±®¬º¿´´ îððì îððë îððê îððé îððè îððç ¬¸®« Ïí
·² ×ÐÑ- ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ®»ª»®-» ³»®¹»®- ²»ª»® ³¿µ» ·¬ ¬± ͱ«®½»æ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®-ô Ü»¿´Ú´±© Ó»¼·¿
¿ ´·-¬»¼ ³¿®µ»¬ ø¬¸»§ ¬®¿¼» ±² ¬¸» ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-·²¹ -³¿´´ ½¿°
-¬±½µ- ¬± ¾» ¼»´·-¬»¼ ø´¿½µ ±º »½±²±³·½- ¬± -«°°±®¬ ®»-»¿®½¸ô -¿´»-
¿²¼ ¬®¿¼·²¹ -«°°±®¬÷ ¿®» ½¸¿´´»²¹»- º±® -³¿´´ ®»ª»®-» ³»®¹»®-ò
̸»®» ·- ¿ ½¿-» ¬± ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿ ½´±-»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿®µ»¬
¬¸¿¬ °®»-»®ª»- ¬¸» ¿º¬»®³¿®µ»¬ »½±²±³·½- ø-°®»¿¼ ¿²¼
½±³³·--·±²-÷ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ª¿´«»ó½±³°±²»²¬- ±º ¿º¬»®³¿®µ»¬
-«°°±®¬ ø®»-»¿®½¸ô -¿´»- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ½±³³·¬³»²¬÷ô ©±«´¼ ¾»
©»´½±³» ¾§ »²¬®»°®»²»«®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ò

ìí
•Ê·®¹·² ͸»´´-æ Ý´»¿²»®ô ݸ»¿°»®ô Þ»¬¬»®áŒ ̸» 못®-» Ó»®¹»® λ°±®¬ô Í»½±²¼ Ï«¿®¬»® îððêò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ íé

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-
Ü¿ª·¼ É»·´¼
Ü¿ª·¼ É»·´¼ ·- ¿ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±® ¿¬ Ù®¿²¬ ̸±®²¬±²
ÔÔÐô °®±ª·¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬±¼¿§Ž- ¹´±¾¿´ ½¿°·¬¿´
³¿®µ»¬-ò Ø» ·- ½±ó¿«¬¸±® ±º Ó¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ·- ½¿«-·²¹ ¬¸»
×ÐÑ ½®·-·- ¿²¼ ¿ º®»¯«»²¬ ®»-±«®½» ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ²»©- ³»¼·¿
±² ·--«»- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò
Ø» ·- ¬¸» º±«²¼»® ±º Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®- ¿²¼
¬¸» º±®³»® ª·½»ó½¸¿·®³¿² ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ª·½»ó°®»-·¼»²¬ ±ª»®-»»·²¹
¬¸» ³±®» ¬¸¿² ìôððð ´·-¬»¼ ½±³°¿²·»- ±º ̸» ÒßÍÜßÏ Í¬±½µ
Ó¿®µ»¬ò Ü¿ª·¼ -°»²¬ ïì §»¿®- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»²·±® ·²ª»-¬³»²¬
¾¿²µ·²¹ ¿²¼ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ®±´»- ¿¬ Ю«¼»²¬·¿´ Í»½«®·¬·»-ò
Ø» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ÒÇÍÛŽ- ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´
ß--±½·¿¬·±²Ž- Þ´«» η¾¾±² λ¹·±²¿´ Ì¿-µ Ú±®½» ¬± »¨°´±®» ©¿§-
¬± ¸»´° ®»-¬±®» ¿ ª·¾®¿²¬ ×ÐÑ ³¿®µ»¬ ¿²¼ µ»»° ·²²±ª¿¬·±²
º´±«®·-¸·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ݱ²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²
Ü¿ª·¼ É»·´¼
Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®
Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐ
Ì îïîòëìîòççéç
Û Ü¿ª·¼òÉ»·´¼à¹¬ò½±³
íè ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿
Û¼©¿®¼ Õ·³
Û¼©¿®¼ Õ·³ ·- ¿ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±® ¿¬ Ù®¿²¬ ̸±®²¬±²
ÔÔÐô °®±ª·¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬±¼¿§Ž- ¹´±¾¿´ ½¿°·¬¿´
³¿®µ»¬-ò Ø» ·- ½±ó¿«¬¸±® ±º Ó¿®µ»¬ -¬®«½¬«®» ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ×ÐÑ
½®·-·- ¿²¼ ±º¬»² °®±ª·¼»- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ²»©- ³»¼·¿ ½±³³»²¬¿®§
¿²¼ ¿²¿´§-·- ±² ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¬®»²¼-ò
Ø» ·- ¿ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ¿¬ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§
ﮬ²»®- ¿²¼ º±®³»®´§ ¸»¿¼ ±º °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ̸»
ÒßÍÜßÏ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Û¼ ¸¿- ©±®µ»¼ ·² »¯«·¬§
®»-»¿®½¸ ¿¬ α¾»®¬-±² ͬ»°¸»²-ô »¯«·¬§ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ Ô»¸³¿²
Þ®±¬¸»®- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¿¬ Ю«¼»²¬·¿´ Í»½«®·¬·»-ò
ݱ²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²
Û¼©¿®¼ Õ·³
Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®
Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐ
Ì éðîòèîíòïîëç
Û Û¼©¿®¼òÕ·³à¹¬ò½±³
ß¾±«¬ Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐ

̱¼¿§ô Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐ -»®ª»- ¿- ¬¸» ¿«¼·¬±® º±® ³±®» ¬¸¿²
ìëð ÍÛÝ ·--«»® ¿«¼·¬ ½´·»²¬-ò Ó±®» ¬¸¿² çðð °«¾´·½ ½±³°¿²·»-
¿®» ½´·»²¬- ±º ±«® ¬¿¨ ¿²¼ ¿¼ª·-±®§ °®¿½¬·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ëð °»®½»²¬
±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ܱ©
Ö±²»- ײ¼«-¬®·¿´ ߪ»®¿¹»ò Ñ«® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬±
½«-¬±³»® -»®ª·½» ¸»´° ½´·»²¬- ¿½½»-- ³¿®µ»¬ ©·²¼±©- º±® »¯«·¬§ô
¼»¾¬ô -¿´»ô ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ º·ª»
§»¿®-ô Ù®¿²¬ ̸±®²¬±²
Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼ ³»³¾»® º·®³- ¿®» ¿½¬·ª» ÔÔÐ ¸¿- ©±®µ»¼
·² ¬¸» ³¿¶±® ©±®´¼ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ³¿¶±® -»½«®·¬·»- ©·¬¸ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»
®»¹«´¿¬±®- »ª»®§©¸»®»ò Ñ«® ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» ®»-±«®½»- ¿´´±©- ¬±° îð ·²ª»-¬³»²¬
¾¿²µ-ìî ¬± ¸»´°
«- ¬± -«°°±®¬ ³±®» ´·-¬·²¹ ½¸±·½»- º±® ±«® ½´·»²¬-ò ײ º¿½¬ô
½´·»²¬- ®¿·-» ½¿°·¬¿´ò
Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ËÕ ÔÔÐ ¿«¼·¬- -»ª»®¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ °«¾´·½ ÖÐÓ±®¹¿²
·²¬»®»-¬ ¾±¼·»- ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¿´-± ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿«¼·¬±® ±º Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§
ß×Óó´·-¬»¼ ½±³°¿²·»-ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¹®±©¬¸ Ù±´¼³¿² Í¿½¸-
Ü»«¬-½¸» Þ¿²µ
³¿®µ»¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í»²·±® ¿¼ª·-±®- ¿¬ Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐ Ú®·»¼³¿² Þ·´´·²¹-
³¿·²¬¿·² µ»§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ò»© DZ®µ з°»® Ö¿ºº®¿§
ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ô ÒÇÍÛ Û«®±²»¨¬ô ÒßÍÜßÏô ¬¸» Õ»»º» Þ®«§»¬¬»
Ó»®®·´´ Ô§²½¸
Ô»¸³¿² Þ®±¬¸»®-
Ù®±«° øÔÍÛ÷ò Ý®»¼·¬ Í«·--»
É» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½±-¬ ¬± ¿²§ ½±³°¿²§ ·- ¬¸» É¿½¸±ª·¿
Ñ°°»²¸»·³»®
º¿·´«®» ¬± ³¿µ» ¿ •³¿®µ»¬ ©·²¼±©òŒ ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©» ¿®»
麟±²¼ Ö¿³»-
°®±«¼ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³±-¬ ®»-°±²-·ª» -»®ª·½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ̸±³¿- É»·-»´
¬¸®±«¹¸ ±«® ½±³°®»¸»²-·ª» ¿«¼·¬ô ¬¿¨ ¿²¼ ¿¼ª·-±®§ -»®ª·½»-ò Ý·¬·
ËÞÍ
Þ¿²½ ±º ß³»®·½¿
ÎÞÝ
Ö»ºº»®·»-
ݱ©»²

ìî
Ö¿²«¿®§ îððìóÜ»½»³¾»® îððèò Þ§ ²«³¾»® ±º ËòÍò ¾±±µ®«² »¯«·¬§ ¬®¿²-¿½¬·±²- ø»¨½´«¼·²¹ ÍÐßÝ- ¿²¼ º«²¼-÷ô Ü»¿´±¹·½ ¿²¼ ÍÛÝŽ- ÛÜÙßÎò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ô
Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®- ÔÔÝô ɸ·½¸ ß«¼·¬±®- ß®» ß½½»°¬»¼ Þ§ É¿´´ ͬ®»»¬á ß Î»º»®»²½» Ù«·¼»ò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ íç

 ß«¼·¬
Í»¬ «° §±«® ¬®¿²-¿½¬·±² ¬± -«½½»»¼

Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² °®±ª·¼»- ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ®»¿¼·²»-- ½±²-«´¬¿¬·±²- ¬±

°®·ª¿¬» ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»-
¿--·-¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» ±²-»¬ ±º ²»© º·²¿²½·²¹ °®±½»--»-ô
¿½¯«·®·²¹ ³¿®µ»¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±² ®·-µò

Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ½¿² ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®±º·´·²¹ ±ºæ

Ì¿¨
Š ËòÍò ª-ò Û«®±°»
Š Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» ª-ò ÒßÍÜßÏ

Ú®±³ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬

¬± °±-¬ó¬®¿²-¿½¬·±² ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» -¸¿®»- ¬± ·²ª»-¬±®-ô
Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ½¿² ¸»´° ½±³°¿²·»- ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» ®±¿¼ ¬± °«¾´·½ ±©²»®-¸·°ò

ß¼ª·-±®§

̸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- Í»®·»-

Ê·-·¬ ©©©òÙ®¿²¬Ì¸±®²¬±²ò½±³ñ-«¾-½®·¾» ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- Í»®·»- ¬±
®»½»·ª» °»®·±¼·½ ®»°±®¬- ±² ·--«»- ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ¬·³»´§ ¬± ¬±¼¿§Ž- ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò

Ы¾´·½ -»½¬±®

ìð ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿

Ѻº·½»- ±º Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐ

Ò¿¬·±²¿´ Ѻº·½» Õ¿²-¿- Ѹ·±

ïéë É»-¬ Ö¿½µ-±² Þ±«´»ª¿®¼ É·½¸·¬¿ íïêòîêëòíîíï Ý·²½·²²¿¬· ëïíòéêîòëððð
ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêðì Ý´»ª»´¿²¼ îïêòééïòïìðð
Ó¿®§´¿²¼
Ò¿¬·±²¿´ Ì¿¨ Ѻº·½» Þ¿´¬·³±®» ìïðòêèëòìððð ѵ´¿¸±³¿
ïçðð Ó Í¬®»»¬ô ÒÉô Í«·¬» íðð ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ìðëòîïèòîèðð
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ì«´-¿ çïèòèééòðèðð
Þ±-¬±² êïéòéîíòéçðð
ß®·¦±²¿ Ñ®»¹±²
и±»²·¨ êðîòìéìòíìðð Ó·½¸·¹¿² ᮬ´¿²¼ ëðíòîîîòíëêî
Ü»¬®±·¬ îìèòîêîòïçëð
Ý¿´·º±®²·¿ л²²-§´ª¿²·¿
×®ª·²» çìçòëëíòïêðð Ó·²²»-±¬¿ и·´¿¼»´°¸·¿ îïëòëêïòìîðð
Ô±- ß²¹»´»- îïíòêîéòïéïé Ó·²²»¿°±´·- êïîòííîòðððï
Í¿½®¿³»²¬± çïêòììçòíççï ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿
Í¿² Ü·»¹± èëèòéðìòèððð Ó·--±«®· ݱ´«³¾·¿ èðíòîíïòíïðð
Í¿² Ú®¿²½·-½± ìïëòçèêòíçðð Õ¿²-¿- Ý·¬§ èïêòìïîòîìðð
Í¿² Ö±-» ìðèòîéëòçððð ͬò Ô±«·- íïìòéíëòîîðð Ì»¨¿-
ɱ±¼´¿²¼ Ø·´´- èïèòçíêòëïðð Ü¿´´¿- îïìòëêïòîíðð
Ò»ª¿¼¿ ر«-¬±² èíîòìéêòíêðð
ݱ´±®¿¼± λ²± ééëòéèêòïëîð Í¿² ß²¬±²·± îïðòèèïòïèðð
Ü»²ª»® íðíòèïíòìððð
Ò»© Ö»®-»§ ˬ¿¸
Ú´±®·¼¿ Û¼·-±² éíîòëïêòëëðð Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ èðïòìïëòïððð
Ú±®¬ Ô¿«¼»®¼¿´» çëìòéêèòççðð
Ó·¿³· íðëòíìïòèðìð Ò»© Ó»¨·½± Ê·®¹·²·¿
Ñ®´¿²¼± ìðéòìèïòëïðð ß´¾«¯«»®¯«» ëðëòèëëòéçðð ß´»¨¿²¼®·¿ éðíòèíéòììðð
Ì¿³°¿ èïíòîîçòéîðï Ó½Ô»¿² éðíòèìéòéëðð
Ò»© DZ®µ
Ù»±®¹·¿ Ô±²¹ ×-´¿²¼ êíïòîìçòêððï É¿-¸·²¹¬±²
߬´¿²¬¿ ìðìòííðòîððð ܱ©²¬±©² îïîòìîîòïððð Í»¿¬¬´» îðêòêîíòïïîï
Ó·¼¬±©² îïîòëççòðïðð
Ø¿©¿·· É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
ر²±´«´« èðèòëíêòððêê Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò îðîòîçêòéèðð
ݸ¿®´±¬¬» éðìòêíîòíëðð
×´´·²±·- Ù®»»²-¾±®± ííêòîéïòíçðð É·-½±²-·²
ݸ·½¿¹± íïîòèëêòðîðð ο´»·¹¸ çïçòèèïòîéðð ß°°´»¬±² çîðòçêèòêéðð
Ñ¿µ¾®±±µ Ì»®®¿½» êíðòèéíòîëðð Ó¿¼·-±² êðèòîëéòêéêï
Ó·´©¿«µ»» ìïìòîèçòèîðð

̸» °»±°´» ·² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ º·®³- ±º Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼ °®±ª·¼» °»®-±²¿´·¦»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
¯«¿´·¬§ -»®ª·½» ¬± °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ½´·»²¬- ·² ³±®» ¬¸¿² ïðð ½±«²¬®·»-ò Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐ ¿²¼ Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ËÕ ÔÔÐ
¿®» ³»³¾»® º·®³- ±º Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼ô ±²» ±º ¬¸» -·¨ ¹´±¾¿´ ¿«¼·¬ô ¬¿¨ ¿²¼ ¿¼ª·-±®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼ ¿²¼ ·¬- ³»³¾»® º·®³- ¿®» ²±¬ ¿ ©±®´¼©·¼» °¿®¬²»®-¸·°ô ¿- »¿½¸ ³»³¾»® º·®³ ·- ¿ -»°¿®¿¬»
¿²¼ ¼·-¬·²½¬ ´»¹¿´ »²¬·¬§ò

Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- ß¼ª·-±®§ ﮬ²»®- ÔÔÝ °®±ª·¼»- ¿¼ª·-±®§ -»®ª·½»- ¬± Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐò

ß ©¿µ»ó«° ½¿´´ º±® ß³»®·½¿ ìï

ݱ²¬»²¬ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿²-©»®
-°»½·º·½ ¯«»-¬·±²- ±® -«¹¹»-¬ -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿½¬·±² ·²
¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿-»ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±²
¬¸» ·--«»- ¼·-½«--»¼ô ½±²-«´¬ ¿ Ù®¿²¬ ̸±®²¬±²
½´·»²¬ó-»®ª·½» °¿®¬²»®ò

w Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ÔÔÐ

̸·- ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ©¸±´» ±® °¿®¬ ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬·±²ò
ËòÍò ³»³¾»® º·®³ ±º Ù®¿²¬ ̸±®²¬±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼