En cambio, el

aumento del precio

de la electricidad
generada por
centrales trmicas
de carbn slo es
difcilmente
explicable por el
alza de los precios
[...]
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
It is difficult, however, to justify higher
prices for electricity generated in coal-
fired power stations by reference to
rising raw material prices.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu


Las centrales nucleares e hidroelctricas obtienen
el mismo precio por su electricidad en los das de
invierno ms fros que lo que se paga por la
electricidad procedente de centrales trmicas de
carbn, que son las ltimas en conectarse a la red.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
[...] hydro-electric power plants obtain
the same price for their electricity on the
coldest winter days as what is paid for
the electricity that comes from coal-fired
power stations, which are the last to be
connected to the network.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu


Mientras tanto, en Rumana existen centrales
trmicas de carbn construidas hace 40 aos -son
casi tan viejas como yo-, as que sera sensato que
all se construyera una moderna [...]
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Romania, on the other hand, has coal-
fired power stations that are 40 years
old - they are nearly as old as me - so it
is only reasonable for them to build the
modern Canadian [...]
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu


[...] momento, China est haciendo que se pongan The fact is that, as we speak, China is


en funcionamiento centrales trmicas de carbn
con alto contenido de carbono cada dos semanas.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
making the production of carbon-
intensive coal-fired power stations come
on stream every two weeks.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
La Comisin ha considerado los costes de
alternativas tales como la renovacin de centrales
trmicas de carbn o nuevas construcciones, pero
se constat que sera ms caro.
europa.eu
europa.eu
The Commission has looked at the
costs of alternatives, such as updating
existing coal-fired power stations or new
constructions, but found them to be
more expensive.
europa.eu
europa.eu


[...] desventaja ya que, en contraste con sus
vecinos del este, obtiene el 48 % de su electricidad
de centrales trmicas de carbn.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
This puts Germany at a disadvantage
as, in contrast to its eastern neighbours,
it obtains 48% of its electricity from coal
power stations.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu


[...] Industria (Secretary of State for Trade and
Industry) present al Parlamento en 1998 un
informe sobre la poltica energtica del Reino
Unido, en l expone su intencin de limitar los
permisos de construccin de nuevas centrales de
gas y favorecer el mantenimiento de un nmero
importante de centrales trmicas de carbn para
garantizar en su pas una diversificacin suficiente
de las fuentes de energa.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
In 1998, the Secretary of State for
Trade and Industry presented to
Parliament a report on the United
Kingdom's energy policy expressing the
intention to limit building permits for new
gas-fired power stations and
encouraging the maintenance of a large
number of power stations fuelled by
coal to guarantee the country sufficient
diversification of energy sources.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu


Estimacin de emisiones evitadas de acuerdo con
el criterio de sustitucin de generacin de energa
elctrica en centrales trmicas de carbn.
[...] emissions avoided in accordance
with the substitution criteria of electric
energy generation in coal-fired thermal


abengoa.es
abengoa.es
power stations.
abengoa.es
abengoa.es
[...] desulfuracin de gases de combustin, o
"depuradores", puede eliminar hasta el 95% de las
emisiones de dixido de azufre producidas por las
centrales trmicas de carbn, y con otras
modificaciones se pueden reducir las emisiones de
dixido de nitrgeno en al menos un 50%.
regency.org
regency.org
For example, flue gas desulphurization
technology, or 'scrubbers', can remove
up to 95 per cent of sulphur dioxide
emissions from coal-burning power
plants, while various modifications can
reduce nitrogen dioxide releases by at
least 50 per cent.
regency.org
regency.org


Proyecto de Adaptacin Ambiental de Centrales
Trmicas de Carbn, en el ao 2007 se han llevado
a cabo las siguientes actuaciones
tecsa.es
tecsa.es
Project for the Environmental
Adaptation of Coal-Fired Thermal
Power Plants, in relation to which the
following actions were taken in 2007
tecsa.es
tecsa.es


[...] los accionamientos dobles de precalentadores
de aire en centrales trmicas de carbn.
ringspann.us
ringspann.us
The design is used in the dual drive of
air pre-heaters in coal power plants.
ringspann.us
ringspann.us


Aunque incipiente, la tecnologa podra ser la
solucin ideal a la mitigacin de los impactos
climticos generados por las centrales trmicas de
carbn; pero hay quienes la ven como una opcin
costosa y no probada que desva la atencin de la
evolucin hacia otras fuentes [...]
cmsdata.iucn.org
cmsdata.iucn.org
Still in its infancy, the technology is
seen by some as the silver bullet
solution to mitigating the climate change
impacts of coal-fired power stations,
while others see it as an expensive,
untested option that diverts attention
from the necessary move towards other,
[...]
cmsdata.iucn.org
cmsdata.iucn.org


[...] integracin de sistemas de desulfuracin en n Optimization of the design and


centrales trmicas de carbn.
tecsa.es
tecsa.es
integration of sulphur removal systems
at coal boilers.
tecsa.es
tecsa.es
5.2.2 Estas estrategias se basan, de manera
complementaria, en soluciones tcnicas que
requieren ser contrastadas: el despliegue a corto y
medio plazo de eficientes tecnologas de
generacin de electricidad en centrales trmicas de
carbn puede permitir una captura de carbono con
menos coste a largo plazo siempre que el diseo
de estas centrales posibilite la adaptacin de CAC
rentable cuando esta tecnologa est disponible
para usos comerciales.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
5.2.2 These strategies are
complementary based on technical
solutions that need to be proven:
deployment of modern, efficient coal-
fired electrical generation technologies
in the short to medium term can enable
carbon capture for less cost in the
longer term, if those power units are
designed to enable costeffective carbon
capture retrofitting when such
technology becomes available for
commercial application.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu


EPM GmbH: provisin de servicios a centrales
trmicas de carbn, en relacin a la gestin de
residuos y el marketing de productos [...]
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
for EPM GmbH: provision of services to
coal fired power plants regarding the
waste management and the marketing
of coal combustion products
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu


Las centrales trmicas de carbn convencionales,
donde se hace hervir el agua a fin de generar vapor
que a su vez activa una turbina, [...]
greenfacts.org
greenfacts.org
Conventional coal-fired power plants,
which make water boil to generate
steam that activates a turbine, have
efficiency of about 32%.
greenfacts.org
greenfacts.org


[...] importancia, tres proyectos para reducir las
emisiones de las centrales trmicas: el Proyecto
Fausto de la central trmica de Meirama, el
[...] for the reduction of thermal power
plant emissions: the Fausto project at
the thermal power plant of Meirama; the


Proyecto Medusa en el puerto de A Corua, que
est minimizando la emisin de partculas a la
atmsfera en la descarga y transporte de carbn de
importacin para la central trmica de Meirama y el
proyecto de mejora ambiental de las centrales
trmicas de carbn, con inversiones en
desulfuracin y mejoras en electrofiltros y en los
quemadores.
tecsa.es
tecsa.es
Medusa project at the port of La
Corua, which is minimising the
emission of particles into the
atmosphere from the loading and
transport of imported coal to the thermal
power plant of Meirama; and the project
for the environmental improvement of
coal-fired thermal power plants, with
investments in desulphurization and
improvements in electro-filters and
burners.
tecsa.es
tecsa.es
[...] 5% de la generacin de electricidad actual en
Sudfrica, o del reemplazo de dos grupos de
660MW de centrales trmicas de carbn de Eskom.
aperca.org
aperca.org
That is about 5% of the present
electricity generation in South Africa, or
replacing two 660MW units of Eskom's
combined coal-fired power stations.
aperca.org
aperca.org


Entre ambas instalaciones, generarn anualmente
unos 232 millones de kilovatios hora, equivalentes
a la demanda elctrica de unos 77.000 hogares,
evitando la emisin a la atmsfera de 223.000
toneladas de CO2 en centrales trmicas de carbn,
con un efecto depurativo equivalente al de 11
millones de rboles en el proceso de fotosntesis.
acciona.es
acciona.es
[...] around 232 million kilowatt-hours a
year, equivalent to the electricity
demand of approximately 77,000
homes, thus avoiding the emission of
223,000 metric tons of CO2 to the
atmosphere from conventional coal-fired
power stations, with a cleaning effect
equivalent to 11 million trees through
the process of photosynthesis.
acciona.com
acciona.com


producidas por centrales trmicas de carbn; an
se trata de una tecnologa en sus comienzos.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
emissions from coal-based power plants
do not currently exist; it is still an
emerging technology.
eur-lex.europa.eu


eur-lex.europa.eu
Las tecnologas modernas han aumentado
considerablemente la eficiencia de las centrales
trmicas de carbn y las plantas qumicas,
contribuyendo de esta manera a la reduccin de las
[...]
banyasz.hu
banyasz.hu
Best available technologies have
substantially increased the efficiency of
coal-based power plants and chemical
plants, thus decreasing the unit
emission values.
banyasz.hu
banyasz.hu


[...] BE adquiri en 1999 la empresa de distribucin
de energa elctrica South Wales Electricity (que
vendi en 2000) y, en 2000, la central trmica de
carbn de Eggborough, de 1 970 MW, para tener
mayor flexibilidad y como medida de seguridad
ante el envejecimiento de sus centrales nucleares.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
In the United Kingdom BE acquired in
1999 the retail supply business of South
Wales Electricity (subsequently sold in
2000) and, in 2000, the 1 970 MW
Eggborough coal-fired station to get
greater flexibility and a measure of
security against outage of its nuclear
plants.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu


La central trmica de carbn de Eggborough es
tambin un elemento importante en la cartera de
valores negociables ya que ofrece flexibilidad de
produccin para ajustarse a los cambiantes niveles
de la demanda y representa un seguro valioso
[...]
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
The coal-fired Eggborough plant is also
an important element in the trading
portfolio. It offers output flexibility to
accommodate changing customers'
demand levels and valuable 'insurance'
in the event of a nuclear outage.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu


[...] cada dos semanas se conecte a la red una
nueva central trmica de carbn ha daado
tremendamente la imagen del pas.
ourplanet.com
ourplanet.com
And the scary fact that a new coal
thermal plant is connected to the grid
every two weeks has gravely damaged
the country's image.
ourplanet.com
ourplanet.com


[...] calculado que se creaban entre 12 y 16 aos de One such study identified 12-16 job-


trabajo directo por cada milln de USD invertido en
eficiencia energtica, frente a los 4,1 aos de
trabajo de una inversin en una central trmica de
carbn y los 4,5 aos de una central nuclear.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
years of direct employment created for
every USD 1 million invested in energy
efficiency, compared with only 4.1 job-
years for an investment in a coal-fired
power plant and only 4.5 job-years for a
nuclear power plant.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
En la central trmica de carbn el portador
energtico principal es el [...]
pulsradar.com
pulsradar.com
Hard coal (anthracite) or brown coal is
the main energy source in coal-fired
power plants.
pulsradar.com
pulsradar.com


Si esta electricidad hubiera sido producida por una
central trmica de carbn (por ejemplo, lignito), se
habran emitido unas [...]
tecsa.es
tecsa.es
If this electricity had been produced by
a coal boiler (e.g. lignite), 797,000 tons
of CO
tecsa.es
tecsa.es


La parte destinada a centrales trmicas en las
importaciones de carbn vara desde los tres
cuartos en el conjunto de los pases de la UE a [...]
unctad.org
unctad.org
The share of thermal coal in their coal
imports varies from three quarters of the
total for EU countries to about 60 per
cent for Japan.
unctad.org
unctad.org


[...] haber trabajado en el diseo, construccin y
puesta en marcha de Centrales de Generacin
elctrica: Solares Termoelctricas, Trmicas de
carbn o Ciclo Combinado.
aries.com.es
aries.com.es
[...] working on the design, construction
and launching of Electric Generation
Plants is highly valued: Thermoelectric
Solar, Carbon or Combined Cycle
Thermal Plants.
aries.com.es
aries.com.es


[...] requerimiento, Alemania aduce en relacin con
el argumento de las subvenciones cruzadas que las
In its reply to the letter of formal notice,
Germany addressed the cross-


ayudas haban sido concedidas como ayudas a la
venta de carbn destinado a centrales trmicas y a
la industria siderrgica, y precisa que las ventas a
otros sectores consumidores no haban sido
subvencionados en modo alguno.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
subsidies argument, contending that the
aid was granted to support sales of coal
for power generation and to the steel
industry, and that deliveries to other
consumption sectors were not
subsidised at all.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
More results


Aditivos alternativos para combustibles, harina animal y lodos.
Tanto en la central trmica propiamente dicha como en la instalacin de combustin de desperdicios la
harina animal y el lodo de clarificacin son componentes indispensables para la produccin de
corriente y calor para calefaccin. Durante este proceso se le aade aproximadamente un 5 % de
harina animal y un 2 % de lodo de clarificacin seco al polvo de carbn. Estos aditivos son
almacenados en silos.
Medicin de nivel en aditivos para combustible
La construccin robusta del VEGAFLEX 62, que soporta fuerzas de traccin de hasta tres toneladas,
posibilita su empleo en depsitos y silos de aditivos para combustibles de hasta 40 m (112 ft) de
altura. VEGAFLEX 62 es ideal para la medicin continua de nivel, ya que no le afectan ni las
incrustaciones ni la generacin intensa de polvo. Gracias al ajuste previo en fbrica, en funcin de la
longitud del sensor, no es necesario realizar ningn ajuste en el lugar de montaje.
VEGAVIB 62 para la deteccin de nivel
El VEGAVIB 62 se emplea en los silos de harina animal como interruptor de nivel, donde la proteccin
antidesbordamiento con cable portador de extensin funciona de forma ptima.
VEGAVIB 61 como sealizacin de nivel mnimo
El VEGAVIB 61 se monta lateralmente, emplendose como seal de vaco en los silos de harina
animal, asumiendo tambin un papel importante en el proceso de transporte como deteccin de
presencia en la estacin de entrega.
VEGAFLEX 62

Puesta en marcha sin
ajuste
Insensible al polvo e
incrustaciones
Se puede acontar el
cable de la sonda
Longitud del cable
hasta 60 m (197 ft)


VEGAVIB 61

Forma de barra, ideal
para slidos
Puesta en marcha sin
llenado
Posicin de montaje a
voluntad
Alto nivel de
monitorizacin


VEGAVIB 62

Sistema
antidesbordamiento con
extensin de cable
portador
Forma de barra
Puesta en marcha sin
llenado
Alto nivel de
monitorizacin



Extraccin de agua fresca del ro

Agua para el enfriamiento y la alimentacin
La mayora de las centrales termoelctricas se encuentran en la orilla de ros. De all procede uno de
los componentes ms importantes para la produccin de energa: el agua. Sin agua no se puede
transformar la energa calorfica procedente de los procesos de combustin en corriente o calor para
calefaccin. Sirve tanto para el enfriamiento y el accionamiento de las turbinas, como para el
transporte del calor de calefaccin hasta el consumidor final. Aqu es muy importante la presencia
continua de un nivel suficiente de lquido. Por eso a la medicin del nivel de agua del ro se le concede
un papel importante en el proceso de la produccin de energa.
Medicin de nivel en la toma de agua
Con su membrana de cermica, el VEGAWELL 52 es extremadamente robusto y estable durante largo
tiempo. Su celda de medicin casi rasante garantiza un funcionamiento seguro, incluso en caso de
fuerte contaminacin o despus de largos periodos de sequa, ya que, gracias a su acabado superfcial
y enrasado, se produce un efecto de autolimpieza tan pronto como la celda de medicin se sumerge
en el agua.
Medicin sin contacto con VEGAPULS 61
La medicin de nivel con radar es insensible a los cambios de temperatura, las corrientes fuertes de
viento, la formacin de niebla, la lluvia o la cada de nieve, suministrando un valor de medicin fiable
en cualquier condicin de funcionamiento. El sensor de radar VEGAPULS 61 es la solucin ideal para la
medicin, sin contacto, del nivel de agua de refrigeracin ala entrada de la central trmica. El montaje
de los sensores, pequeos y ligeros, se realiza con un soporte regulable de montaje, situado en la
pared del canal.
VEGAWELL 52

Construccin robusta
Buena estabilidad a
largo plazo
Sin desgaste ni
mantenimiento
Puesta en marcha muy
sencilla


VEGAPULS 61

Empleo universal
Pequeo y ligero
Precisin elevada
Puesta en marcha muy
sencilla






Tratamiento de agua de alimentacin

Adaptacin del valor de pH con cidos y bases
El agua extrada generalmente de los ros no se puede introducir, sin tratamiento previo, en la
circulacin de las turbinas. Previamente tiene que pasar por una seccin purificadora compuesta por
sistemas de filtros, ionizadores y riesler. El valor de PH tiene que ser muy exacto, para evitar
reacciones qumicas e incrustaciones en los sistemas de tuberas de las zonas de alta y baja presin.
Para alcanzar el valor de pH deseado, se aade sosa custica (NaOH) al agua o cido clorhdrico (HCL)
para la neutralizacin.
Medicin de nivel de cido clorhdrico
En presencia de materiales agresivos VEGAPULS 63 es la solucin ideal, gracias a su base
completamente recubierta de TFM-PTFE evitando, de esta forma, el ataque de cidos y bases. Con un
tamao de brida a partir de DN 50, sirve en cualquier depsito de tratamiento de agua de
alimentacin, tanto en depsitos de material sinttico o fibra. En caso de tanques plsticos, si no se
dispone de ms aperturas, el sensor puede medir tambin a travs de la tapa del depsito.
Sistema antidesbordamiento con VEGASWING 63 revestido de PFA
VEGASWING 63 revestido de PFA soporta cualquier ataque qumico. Su punto de conmutacin
reproducible ntegramente, y con precisin milimtrica, garantiza la seguridad antes de un llenado.
Adems, aumenta la rentabilidad de la instalacin mediante el control recurrente por pulsacin de
tecla acorde con la ley alemana sobre el rgimen de aguas (WHG). VEGASWING 63 cumple
igualmente los requisitos hasta SIL2 (en sistemas redundantes tambin hasta SIL3).
VEGAPULS 63

Puesta en marcha sin
llenado
PTFE de alta resistencia
y densidad
Medicin incluso a
travs de tapas
plsticas
Adecuado para
aplicaciones hasta SIL2


VEGASWING 63

Punto de conmutacin
independiente del
producto
Elevada fiabilidad y
seguridad funcional
Control recurrente por
pulsacin de tecla
Tambin recubierto de
ECTFE o esmaltado






Agua de alimentacin para la turbina

Mantenimiento de la reserva de agua de alimentacin
El agua de alimentacin es necesaria para toda la circulacin de la central termoelctrica. El agua
evaporada en la circulacin de las calderas, es conducida hacia la turbina a alta presin. Si no hay
agua suficiente, se para la produccin. Por ello la tecnologa de medicin se instala a menudo de
forma redundante en el depsito de agua de alimentacin. Adicionalmente, hay integrada una ventana
de visualizacin en caso de no disponer de corriente.
VEGAFLEX 66 en el depsito de agua de alimentacin
El VEGAFLEX 66 garantiza una alta fiabilidad de medicin en el bypass, independientemente del
condensado, de las altas temperaturas de proceso y presiones. Tambin puede emplearse para el
diseo del punto de medicin hasta SIL 2 o bien conectado junto con el interruptor vibratorio
VEGASWING 61 hasta SIL 3. Su empleo, orientado a la seguridad, posibilita tanto proteccin como
sistema antidesbordamiento o proteccin contra marcha en seco.
Proteccin contra marcha en seco redundante
A menudo para la deteccin segura del nivel mnimo en el depsito se emplean dos, y a veces hasta
tres interruptores vibratorios VEGASWING 61. El mismo puede emplearse tambin en calidad de
equipo individual como proteccin contra marcha en seco en sistemas orientados a la seguridad hasta
SIL2 redundante hasta SIL3.
VEGAFLEX 66

Independiente de las
propiedades del
producto y del proceso
Puesta en marcha sin
llenado
Gran seguridad
funcional (SIL2)


VEGASWING 61

Punto de conmutacin
independiente del
producto
Puesta en marcha sin
llenado
Gran seguridad
funcional (SIL2)
Control recurrente por
pulsacin de tecla






Produccin de energa a partir de desperdicios

Calentar bien los desperdicios
El tratamiento trmico de desperdicios ofrece la posibilidad de obtener energa valiosa con una carga
medioambiental extradinariamente baja. El aprovechamiento de la energa contenida en los
desperdicios reduce el uso de combustibles fsiles, reduciendo as la produccin de CO2, con la
eliminacin simultnea de las sustancias txicas contenidas en los desperdicios. Para eso se necesita
tecnologa de medicin en diferentes puntos de la central elctrica.
Medicin del flujo del aire de combustin
Desde la tolva de desperdicios llega una cantidad definida de desperdicios a la parrilla de combustin y
es llevada al horno. Para la combustin total de los desperdicios se necesitan temperaturas de 1000
C (1832 F). Durante este proceso el control y el monitoreo del horno de combustin son de
importancia decisiva: por eso hay que medir exactamente la cantidad y la presin del aire. La cantidad
de aire se mide en las tuberas principales de aire a travs de una seccin Venturi. La seccin Venturi
es un estrechamiento definido en la tubera, donde se produce una cada de presin de pocos mbar. El
VEGADIF 55 con un rango de medicin reducido mide exactamente esa cada de presin, calculando la
cantidad de aire a partir de ese valor.
Medicin de presin del aire de combustin
El horno se mantiene bajo una ligera presin negativa constante, con el fin de arrastrar aire suficiente
para la combustin. A modo de control, se mide la presin de aire en la tubera principal
correspondiente con un transmisor VEGABAR 52. Aqu se miden presiones aproximadas de 25 hasta
60 mbar.
VEGADIF 55

Celda metlica de
medicin de presin
diferencial
Rangos de medicin
reducidos hasta 10
mbar (0.145 psig)
Desviacin de la curva
caracterstica 0,1


VEGABAR 52

Alta resistencia a
sobrecarga
Resistencia especial a
la vibracin




Depuracin de humos en la central elctrica

Instalaciones de descontaminacin de los humos para un medio ambiente limpio
En muchas industrias qumicas una central elctrica propia garantiza el suministro de energa en
forma de calor de proceso o de corriente elctrica. Simultneamente con el suministro de energa, una
central elctrica ofrece tambin la posibilidad de eliminar las sustancias residuales de la produccin
qumica en un proceso de combustin. Para ello, hay que mantener preparados los aditivos necesarios
durante todo el proceso, siendo necesaria una medicin exacta de nivel.
VEGASWING 63 como sistema antidesbordamiento en tanques de amoniaco
El amonaco se necesita para la asfixia de los gases de humo durante la purificacin del gas de humo.
El amonaco se aplica conjuntamente con aire al reactor y los catalizadores. Generalmente el
amonaco se almacena en tanques cilndricos horizontales. VEGASWING 63 registra fiablemente el
nivel en el tanque, incluso bajo condiciones Ex. El control anual recurrente previsto puede realizarse
mediante la pulsacin de una tecla, sin desmontar el sensor.
Control de presin con VEGABAR 61 en la descontaminacin de humos
Los gases de escape producidos durante la combustin sonliberados de sustancias txicas y
purificados en un lavador de gas de humo. Para cumplir con los elevados requisitos de medicin de
presin en un lavador de gas de humo, se necesita una membrana de medicin altamente resistente.
En un VEGABAR 61 puede seleccionarse el material de la membrana acorde con la aplicacin gracias a
la versin de sensor con sello separador.

Medicin segura del contenido en silos de ceniza volante con VEGAPULS 68
El contenido de cenizas en los humos se filtra con grandes filtros elctricos y se almacena
parcialmente en grandes silos. Debido a las enormes dimensiones de los silos de almacenaje, con una
altura muy superior a los 60 m (167 ft), la solucin ideal es la medicin del contenido con el sensor
radar VEGAPULS 68. Su gran sensibilidad garantiza una deteccin fable, incluso en el caso de cenizas
con propiedades de refexin no muy apropiadas, como por ejemplo en una instalacin de combustin
de desperdicios
Medicin de nivel en silos de cal con VEGAFLEX 61
Las microondas son especialmente adecuadas para la medicin de nivel en silos de cal, a causa de la
gran generacin de polvo durante el llenado y de los diferentes grados de humedad de la cal en polvo.
La microonda guiada con VEGAFLEX 61 es una solucin simple y econmica para depsitos medianos
inferiores a 15 m (49 ft).

Para silos mayores, es mejor la medicin sin contacto. El sensor radar VEGAPULS 68 con radiacin
libre se monta en la tapa del silo y por eso no est sometido a ningn tipo de desgaste. La antena se
puede mantener limpia con facilidad en caso de fuertes incrustaciones en el sistema de antena,
gracias a una conexin de soplado de aire.

Energa elica

Lubricacin del accionamiento del generador en la instalacin de energa elica
Los molinos de viento con un dimetro de 70 m (230 ft) no son ninguna rareza actualmente. Esos
gigantes entran en todas partes, ya sea en el mar, en los llanos o en las elevaciones de cadenas
montaosas de mediana altura. La produccin de corriente a partir de la energa elica,
subvencionada a menudo por el estado, se expande a una velocidad vertiginosa.
Sin embargo, las inversiones son solamente rentables si las instalaciones de energa elica tienen
disponibilidad y vida til elevadas. Una de las funciones ms importantes del cabezal del generador, es
la lubricacin suficiente de todas las piezas mviles. Un fallo en la lubricacin infuye
considerablemente sobre la vida til y, por consiguiente, sobre la rentabilidad de todo el proyecto.
Proteccin contra marcha en seco con VEGASWING 51
El gran peso del rotor pone muchas exigencias a todas las piezas del apoyo y del accionamiento.
Evitar desgaste depende en gran medida de una buena lubricacin. Una marcha en seco o una
lubricacin de aceite del accionamiento insuficiente tendra consecuencias fatales para la vida til de
toda la instalacin. Aqu VEGASWING 51 ofrece una posibilidad econmica de proteccin segura de la
instalacin contra marcha en seco.
Con una horquilla reducida de apenas 40 mm, cabe en casi todo tipo de depsitos de aceite y, gracias
a una desconexin de exactitud milimtrica, se logra garantizar un funcionamiento duradero, y sin
manteimiento, de la instalacin de energa elica.
VEGASWING 51







Punto de conmutacin
independiente del
producto
Puesta en marcha sin
ajuste
Elevada fiabilidad
Monitorizactin de fallo
interno



Energa hidrulica

Sedimentos gruesos y finos en la toma de agua
En los pases alpinos el agua supone un porcentaje elevado en la produccin de corriente. Las
centrales hidroelctricas se alimentan parcialmente por galeras de presin de longitud kilomtrica
desde las montaas circundantes. Los sedimentos y los escombros arrastrados por el agua no pueden
pentrar en la cmara de turbinas para mantener su vida til lo ms alta posible. Por eso, en los
tanques de decantacin se emplean rastrillos para eliminar los sedimentos. Generalmente, se realiza
un proceso de enjuague si se alcanza un nivel mximo de sedimentos en el tanque de decantacin.
VEGAVIB 62 para la deteccin de sedimentos
VEGAVIB 62 es ideal para la deteccin de sustancias slidas bajo el agua y, por tanto, una verdadera
alternativa a la medicin radiomtrica de nivel. Cuando la barra vibratoria se cubre de sedimento se
emite una seal de alarma, producindose el inicio de un proceso de enjuague automtico. El
enjuague cclico desaparece, lo que conduce a una utilizacin ptima de las turbinas. La barra
vibratoria est provista de una proteccin contra golpes de piedras.
Medicin de nivel en la entrada de alimentacin
La cantidad de agua que recibe el depsito se mide con el VEGASON 62. Montado en un soporte sobre
la entrada del mismo, mide el nivel actual con una precisin elevada, garantizando un funcionamiento
sin desgaste y sin mantenimiento gracias a la medicin sin contacto. Para la puesta en marcha es
sufciente introducir los valores iniciales (0 %) y fnales (100 %) respectivamente, en metros. Esas
propiedades, combinadas con un precio econmico, hacen del mismo el equipo de medicin de nivel
ideal para depsitos de agua.
VEGAVIB 62

Puesta en marcha sin
ajuste
Forma de barra
Cable hasta 80 m (263
ft) de longitud
Suministrable con
electrnica remota


VEGASON 62

Puesta en marcha sin
llenado
Sin desgaste ni
mantenimiento
Medicin sin contacto
Elevada precisin de
medicin y
reproducibilidad