1

Gua de Trabajo: El Espaol de Amrica. Americanismos II

Actividades:
I.- Puedes entender lo que dicen o responden la mujer argentina y el hombre mexicano? esci!ra
sus respuestas usando la tabla de equivalencias de la siguiente hoja de la gu"a de trabajo.
El modo de hablar de los colonizadores espaoles proporcion las bases de las formas locales de hablar en
Hispanoamrica. Ms tarde, estas formas se alteraron por influencias de las lenguas indgenas, de la evolucin por el
aporte ling!stico de e"tran#eros $ue, por diversas causas, llegaron al continente. %al es el caso de la llegada de italianos
a &rgentina, de africanos a la zona del 'aribe, de vascos catalanes a (enezuela, de espaoles norteos a 'uba
'hile. Estas formas de hablar )l"ico, e"presiones, peculiaridades gramaticales o semnticas* $ue caracterizan el habla
de los hispanoamericanos, se denominan americanismos.
%e presentamos algunos casos caractersticos del uso hispanoamericano de la lengua espaola.
Preferencias Lxicas hispanoamericanas
En algunas situaciones, el habla familiar hispanoamericana prefiere un trmino de un grupo de sinnimos t de#a
los restantes como trminos literarios o con significados especiales.
Pre!erencia de #spa$a
Pre!erencia en
%ispanoam&rica
Pre!erencia de #spa$a
Pre!erencia en
%ispanoam&rica
&nillo, sorti#a
&plazar
&presurarse
+eber
+illete )pasa#e*
'erilla
'oger
'oz
,ehesa
dinero
&rgolla
-ostergar
&purarse
%omar
+oleto
.sforo
&garrar
-atada
-otrero
plata
Enfadarse
Escaparate
.uente )de agua*
/uisante
0evantarse
Molestar
-atata
-iso
1alvado
sello
Eno#arse
(itrina
-ila
&rve#a
-ararse
.regar
-apa
,epartamento
&frecho
estampilla
2b#etivos3
- Identifica las esenciales preferencias de Espaa.
- Reconocen los principales americanismos y sus equivalencias con las preferencias espaolas.
- Reflexionan sobre las similitudes y diferencias entre los distintos americanismos.
2b#etivos3
- Identifica las esenciales preferencias de Espaa.
- Reconocen los principales americanismos y sus equivalencias con las preferencias espaolas.
- Reflexionan sobre las similitudes y diferencias entre los distintos americanismos.
En un colectivo y
de ojito
Ay, pues en un camin
y nos trajeron de oquis
Qu bueno que
llegaron! Cmo
se vinieron?
1
II.- 'edacta en parejas una narraci(n coherente empleando quince t&rminos de pre!erencia espa$ola.
'eescribe el texto cambiando esos t&rminos por los correspondientes de pre!erencia
hispanoamericana. )a historia debe tener humor* aplicar ortogra!"a* coherencia y cohesi(n. )a
extensi(n es de dos planas.
Preferencias Lxicas en disinos pases hispanoamericanos
Es frecuente encontrar en 0atinoamrica una variedad de trminos para designar un mismo referente. %e
presentamos algunos e#emplos.
Pa"s o regi(n acera autob+s colilla gratis al(?
,&xico escarpa cami(n cacha!o de oquis hola?
-uatemala chencha
%onduras magaya de golilla
.alvador and&n magaya de choto
/icaragua de cho$a
0osta 'ica chinga
Panam1 chiva
0uba guagua
Antillas de arriba
0entroam&rica yegua de rosa
2ene3uela chicote
0olombia alar chicote a ver?
Per+ al(?
4olivia vereda
Argentina vereda colectivo chicote de ojito bueno
0hile vereda micro al(?
El verbo ra#ar )hender* presenta distintos significados3
4 5etractarse, volver atrs )'entroamrica, M"ico 'uba*. E#emplo3 67alisco, no te ra#es8, pudo ra#arse del negocio.
4 Escaparse )&rgentina, +olivia &ntillas*. E#emplo3 El hombre se ra# cuando menos se esperaba.
4 Estar e$uivocado )&rgentina* . E#emplo3 Mi amigo se ra# medio a medio.
4 1er liberal, ostentoso )'hile, -er9, -uerto 5ico 'entroamrica*. E#emplo3 'uando pasamos a la cantina, se ra# con
un litro de vino.
III.- Inventa una conversaci(n equ"voca entre tres personajes pertenecientes a pa"ses
hispanoamericanos distintos. #mplea veinte t&rminos se$alados* humor* ortogra!"a* coherencia y
cohesi(n. )a extensi(n es de dos planas.