w

w
w
.
p
r
o
y
e
c
t
o
-
o
r
u
n
m
i
l
a
.
o
r
g
Iroso Di, pgina 1
Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 2
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998
+
I I
O I
O O
IROSO DI I O
Rezo: Osain Shiniri Kui Kui, Ew Ey Ew Ey.
Dice If: Que usted se escapa de sus enemigos, as como con la mano no se alcanzan los peces en el ro
y en el mar, as sus enemigos no lo alcanzarn a usted, se dan dos ey tuto a su ler.
Habla de la mata de cedro que es amarga y la mata de almendras que es dulce.
Se le ruega a Orunmila con dulce que contenga almendras, el que va a la ciudad no vuelve.
Nace el amor.
El If aqu va en agua. Orunmila tena las manos cortas y no alcanzaba.
Naci la acondroplasia.
Tiene que tener cuidado donde pisa.
No trate a nadie con falsedad.
Este If prohbe salir a la calle con otra persona, si es mujer para que salga bien en todo, tiene que tener
contacto con el Aw.
Este es el If de bueno malo.
Habla del hermano que envolvi una ot en marab y cuando el hermano estaba descuidado se la tir,
cayendo privado, lo cogi y lo introdujo en una caja y lo tiro al mar para que se muriera.
Este If va en agua.
En este If se hacen dos ebb, uno para la casa y otro para la persona.
Haba un ob que tena una hija soltera y se fue a mirar con Orunmila y este le dijo que para que fuera
feliz este tena que casarla con un Aw, l le contesto: No, como una princesa se va a casar con un Aw.
Orunmila le dijo: Pero cuando usted muera ella no gobernar sino una mujercita suya.
Este If prohbe salir a la calle en unin de otra persona. Cumpla con Obatal y pguele. Limpie su casa
y su cama. No se fe de nadie incluyendo a los de su propia casa.
Inshe Osain [de Iroso Di]: Ew de Orunmila.
Dice If: Que nunca abra ningn resguardo que tenga. Usted va a tener un hijo que se llamar ir -
tendr suerte- y lo tendr con persona de conducta ligera, cudelo bien que ser su felicidad.
Nota: Acondroplasia: Enanismo.
w
w
w
.
p
r
o
y
e
c
t
o
-
o
r
u
n
m
i
l
a
.
o
r
g
Iroso Di, pgina 2
Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 2.1
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998
+
I I
O I
O O
IROSO DI I O
Rezo: Iroso Di Mandulain Ati Wintoshe Oun Om Orunmila. Adifafun Orunmila Koway.
Hay que darle adi meyi dundn a Orunmila.
Aqu gobiernan las mujeres.
Se dan dos ey tuto a su ler.
Habla la mata de cedro que es amarga y la mata de almendra que es dulce.
Se le ruega a Orunmila con dulces que contengan almendras.
El que va a la ciudad no vuelve.
Nace el amor.
Este es el If que vive en agua.
Naci la acondroplasia. Personas enanas con cabezas desarrolladas y con defectos seos en piernas y
brazos.
Se tratan a las personas con falsedad.
Hay que tener cuidado dnde se pisa.
Este es el If del bueno y el malo. Habla del hermano bueno que envolvi una ot en marab y cuando
el hermano estaba descuidado se la tir y cay privado del conocimiento, lo introdujo en una caja y lo
ech al mar para que se ahogara.
Hay que cumplir con Obatal.
No se puede fiar de nadie incluyendo a los de su misma familia.
Nunca abra ningn resguardo que tenga.
Va a tener un hijo que se llamar Ir -suerte-. Lo tendr con persona de conducta ligera, cudelo bien
que ser su felicidad.
Este es el If del recogedor de hierbas.
Habla de tres enemigos persistentes.
El padre por oponerse a las relaciones de las hijas slo lograr que stas se tornen de conducta ligera.
Misa a una mujer que tuvo, que es difunta.
No tiene asiento en ninguna de sus cosas.
No brinque ni pise caeras ni mangueras, que se afloja su virilidad.
Si es mujer: Es ms decidida que su esposo. Ha tenido ms de un marido y lo ha dejado por las malas
formas. Padece de fuego uterino. Dice Elegbara que l es su padre, su hermano y su amigo.
Ebb: akuk, ey oro seca, ew oriy, gbure, eyel, ogued. Despus del ebb, la guabina seca se corta al medio,
se coge la mitad de atrs y se hace iy, y se liga con el iyef del ebb y se le entrega para que lo sople ocho
w
w
w
.
p
r
o
y
e
c
t
o
-
o
r
u
n
m
i
l
a
.
o
r
g
Iroso Di, pgina 3
das por la maana en la puerta de su casa hacia la calle, pidiendo la unin de todos. Con el dedo del
medio de la mano derecha untado en ese iy se hace una raya en la frente hasta atrs de la ler. Los
ogued para Shang. Se echa un poco de ese iy en el piso, para que todos los que salgan de la casa lo
pisen. El akuk a Elegbara. El ebb a una palma.
Habla de desvanecimientos momentneos. Vaya al mdico.
Prohbe subirse en escaleras, sillas, etc., para coger lo que sus manos no alcanzan, no sea cosa que le
d un mareo y se caiga y a su vez sufra un accidente fatal.
Eshu Unyolo
Este Elegu se hace de masa.
Carga: Tierra de las cuatro esquinas, una moneda de plata, trece atar, tres awad, hierba garro, atiponl,
bejuco ub macho, ek, ey, ep, ero, kol, ob, efn, una aikordi.
Su cuchilla es un Oshosi. Lleva tres caracoles.
w
w
w
.
p
r
o
y
e
c
t
o
-
o
r
u
n
m
i
l
a
.
o
r
g
Iroso Di, pgina 4
Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 3
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998
+
I I
O I
O O
IROSO DI I O
Este es el odun de If que vive en agua.
La mata de cedro es amarga y la mata de almendra es dulce.
Rezo: Iroso Di Ayayu Koro Adifafun Eya Eyele Lebo, Yami Ew Fae.
Dice If: Cumpla con Obatal y no se fe de nadie, que est dentro de la casa, sacuda la cama antes de
acostarse; tena una reliquia y por curiosa la desbarat, traiga lo que le quede de ella para hacer
rogacin, anda con otra persona que tambin tiene que hacer rogacin, para que uno de los dos no vaya
a tener un percance; va a tener un hijo con una mujer del camino, cuide a ese nio que ser su suerte;
cuidado con el paso que piensa dar, no llore dinero, ni pelee con las mujeres, siga los consejos que ellas
le dan, no ande con nadie que le atrasa, se levanta asustado, no tiene seguridad en sus asuntos, est en
un enredo y si le hace caso se pierde, con la mujer que vive hay oposicin, tiene que hacer una mano
de If, no pregone sus cosas, cuidado con desbarate de casa, le ganar a tres personas que estn
guerreando con usted, dle adi a Oshn, no coma pollo, hgale una misa a una mujer que tuvo, no
brinque caera ni manguera que le afloja su naturaleza.
Ebb: akuk, escoba, tijera, ishu, adi, meni ow.
Nota: Se hace el ebb con fuf y se apila ame en la estera.
HISTORIA
[PATAKIN DONDE LA MUJER POBRE CRI AL HIJO DEL OB]
Un matrimonio muy pobre que siempre se lamentaba de que no tenan ni para comer y si trabajaban
apenas le pagaban, la mujer siempre le daba aliento al esposo, un da le dice que por qu no se miraba
con un Babalawo a ver si cambiaba de suerte, l no quiso de primera intencin, pero por fin se decide
y va a casa de Orunla, donde le dice que tena que hacer ebb, el hombre se resista, pero la mujer
insista, hasta que por fin lo hace, a poco la mujer sale embarazada y vuelve a lamentarse de su
situacin, la mujer da a luz, pero al mismo tiempo all en el palacio daba a luz la reina, donde queda
tan mal del parto que se muere, en eso el ob se entera de una mujer que haba dado a luz al mismo
tiempo que la difunta reina y manda a buscar a esa seora, para que le criara a su hijo y ella acept,
al pasar los aos, ella termina de criarlo, donde el ob la colma de grandes beneficios y al marido lo
hacen general y desde entonces fueron felices.