F

u
m

e
s

d
e

s
o
u
d
u
r
e
B
r
o
u
i
l
l
a
r
d
s

d

h
u
i
l
e
s
G
a
z

d

c
h
a
p
p
e
m
e
n
t
S
o
l
v
a
n
t
s

e
t

p
e
i
n
t
u
r
e
s
C
o
p
e
a
u
x

d
e

b
o
i
s
P
e
i
n
t
u
r
e
s
,

s
o
l
v
a
n
t
s

e
t

v
e
r
n
i
s
P
o
l
l
u
a
n
t
s

c
o
r
r
o
s
i
f
s
A
t
m
o
s
p
h

r
e
s

e
x
p
l
o
s
i
v
e
s
A
i
r

p
u
r
A
i
r

p
o
l
l
u

v
a
c
u
a
t
i
o
n

e
t

f
i
l
t
r
a
t
i
o
n

d
e
s

p
a
r
t
i
c
u
l
e
s





F
R
A
N
C
E

A
I
R
s
o
l
u
t
i
o
n
s

e
x
p
e
r
t
e
s


e
n

d

p
o
l
l
u
t
i
o
n
02
Dans un environnement de plus en plus concurrentiel, les industries se doivent
aujourdhui de gagner en comptitivit, daccrotre la qualit des produits et les
performances des process. Paralllement, la rglementation europenne de
plus en plus prsente, impose des mises aux normes rgulires.
Cest dans ce contexte que France Air cre son dpartement Industrie
et dveloppe des comptences et un savoir-faire prouv en matire
de dpollution de lair ambiant.
FRANCE AIR, LE SPCIALISTE EUROPEN
DU TRAITEMENT DE LAIR. France Air compte 440 collaborateurs pour un chiffre daffaires
de 93 millions deuros, dont 25 % lexport. Implant Beynost (Ain), prs de Lyon, le sige regroupe les
services administratifs, achats et marketing, une plateforme logistique centralise, ainsi quun centre daccueil
tlphonique ddi aux clients.
Lentreprise cultive son savoir-faire sur les mtiers du traitement de lair ; elle conoit et distribue des systmes
adapts aux exigences du btiment pour les secteurs industriels, tertiaires, hospitaliers et galement en cuisines
professionnelles et habitat collectif/individuel.
Son rseau de distribution sappuie sur 15 comptoirs de lair, rels points de vente disposant dun stock
permanent de produits, rpartis sur lensemble du territoire franais.
Son rseau commercial couvre lEurope de lEst, lAsie et lAfrique, via ses liales et ses distributeurs locaux.
Chaque anne, les solutions France Air sont installes sur plus de 50 000 chantiers dans le monde.
Cration France Air 2006 - Tous droits de reproduction rservs
LAPPROCHE
FRANCE AIR. A travers son offre dpollution,
France Air vous invite dcouvrir de nouvelles solutions
qui rpondent efcacement aux exigences plurielles
des industriels.
France Air apporte des solutions globales
dans le domaine du conditionnement dambiance grce
des produits standard ou spciques :
rafrachissement,
chauffage,
ventilation.
LES ENGAGEMENTS
FRANCE AIR. France Air place au service des
installateurs des solutions techniques et des services experts :
une prsence commerciale renforce auprs des bureaux
dtudes,
une tude technique avise dans llaboration
des projets : conseil de slection des produits,
dimensionnement des rseaux, mise disposition des
ches techniques et commerciales,
une gamme tudie et tarife de produits et systmes de
dpollution, facilitant le chiffrage pralable de linstallation,
des chantiers de rfrence : Renault, Peugeot, Airbus
Industrie, lArospatiale, Air France raliss depuis 10 ans
en troite collaboration avec les bureaux dtudes
et les industriels.
03
A CHAQUE
AMBIANCE
INDUSTRIELLE,
SA SOLUTION
DPOLLUTION
Cration France Air 2006 - Tous droits de reproduction rservs
04
INDUSTRIE MECANIQUE
COPEAUX MTALLIQUES INCANDESCENTS OU NON
FUMES DE SOUDURE
BROUILLARDS DHUILES ENTIRES OU MULSIONNES
DANS LINDUSTRIE MECANIQUE, la nature et la concentration
des polluants varient normment dune usine lautre :
mission de copeaux mtalliques,
mission de fumes de soudure,
formation de brouillards dhuiles issus de lutilisation dhuiles de coupe :
huiles entires, huiles mulsionnes.
Les solutions de dpollution les plus courantes sont :
le traitement des brouillards dhuile par ltre lectrostatique,
le captage la source des polluants par des bras daspiration
ou des tables daspiration,
le traitement de ces polluants par des dpoussireurs.
Les bras et tables daspiration apportent
une solution optimale pour le captage
la source des fumes et poussires issues
des oprations de soudure et de meulage.
CONFORT DE TRAVAIL POUR LOPRATEUR
Bras quips de hottes daspiration
poignes pour une parfaite maniabilit.
Tables daspiration quipes de larges
plans de travail assurant une efcacit
de captage constante sur toute la surface.
PRODUCTIVIT ACCRUE
Possibilit dquiper les tables de
systmes de dcolmatage automatique
an dapporter un maximum dautonomie
pour loprateur.
CONOMIES DNERGIE
Le captage la source permet de mini-
miser les dbits dair mettre en jeu par
rapport une ventilation gnrale du
btiment.
TECHNOLOGIE
BRAS ET TABLES DASPIRATION
Installation centralise de captage la source par bras daspiration
Cration France Air 2006 - Tous droits de reproduction rservs
05
INDUSTRIE MECANIQUE
Dans cet atelier de mcanique gnrale, lutilisation dhuile de coupe sur les
machines de taillage dengrenage gnre des fumes et brouillards d huiles en
grandes quantits.
SOLUTION FRANCE AIR
Cette pollution tait l origine de plusieurs nuisances : malaises des oprateurs
et formation de lms gras sur les sols.
Linstallation dun ltre lectrostatique de type FEI au-dessus de chaque machine
a permis damliorer largement la qualit dair de latelier.
LEXPERTISE FRANCE AIR
Efcacit de ltration : particulirement performants sur les particules de
petites dimensions (0.01 10 mm), les ltres lectrostatiques apportent une
solution optimale dans le traitement de brouillards dhuile.
Cots dexploitation rduits : les huiles de coupes sont directement collectes
par le ltre lectrostatique ; les plaques collectrices sont nettoyes leau
et au dtergent.
Maintenance limite : traditionnellement, les ionisateurs sont quips de ls
de Tungstnes trs fragiles, ncessitant des remplacements rguliers. An de
supprimer ces oprations fastidieuses de maintenance, France Air propose des
plaques collectrices incassables en inox.
EXEMPLE DAPPLICATION :
ATELIER DE TAILLAGE
DENGRENAGE
PREVENTION
La prvention de maladies professionnelles conduit
dconseiller le recyclage des polluants.
LOFFRE
+
FRANCE AIR
Taillage dengrenage
FILTRES LECTROSTATIQUES
Plaque de ionisation en inox incassable.
Dbit de 600 13 000 m
3
/h.
PURATEURS POUR POUSSIRES
MTALLIQUES INCANDESCENTES
Filtrent les particules incandescentes.
Dbit de 1 000 1 400 m
3
/h.
Spcialement adapts au meulage.
DPOUSSIREURS
Manches ou cartouches ltrantes.
Dcolmatage pneumatique.
Programmation des cycles de dcolmatage.
BRAS DASPIRATION
RIGIDES OU FLEXIBLES -
TABLES DASPIRATION
Tables avec ou sans ltre.
Dbit de 800 1 500 m
3
/h (bras).
Dbit de 1 600 5 000 m
3
/h (table).
Cration France Air 2006 - Tous droits de reproduction rservs
06
ATELIERS AUTOMOBILES
GAZ DCHAPPEMENT
SOLVANTS ET PEINTURES
LES GARAGES ET ATELIERS AUTOMOBILES sont par nature trs polluants.
gaz dchappement lis aux essais moteurs des vhicules dans latelier,
fumes et vapeurs dgages par les oprations de peinture et de soudure.
Compte tenu des contaminants prsents, les principaux systmes
de dpollution utiliss sont :
les systmes de captage des gaz dchappement par enrouleurs,
linstallation de cabines de peinture pour les travaux de peinture.
Ce garage ddi lentretien des poids
lourds est soumis la rglementation du
travail qui impose un captage la source
des gaz dchappement.
SOLUTION FRANCE AIR
Un systme daspiration des gaz
dchappement sur rail a t prvu
ds la conception du btiment.
LEXPERTISE FRANCE AIR
Exploitation simplie : le rail permet de
positionner les vhicules en diffrents
endroits de latelier en fonction des
camions prsents dans le garage.
Investissement optimis : le nombre
denrouleurs est rduit par rapport une
installation xe.
Travail facilit : les enrouleurs sont munis
dun embout adapt lextrmit du pot
dchappement des vhicules.
EXEMPLE DAPPLICATION :
GARAGE POIDS LOURDS
Systme daspiration des gaz
dchappement sur rail
Cration France Air 2006 - Tous droits de reproduction rservs
07
ATELIERS AUTOMOBILES
Les cabines de peinture assurent une protection optimale pour le peintre.
Elles permettent galement de conserver des conditions de travail satisfaisantes
dans lensemble du garage.
CAPTAGE EFFICACE
Vitesse moyenne suprieure
0,5 m/s sur la surface frontale
de la cabine.
PROTECTION DE LOPRATEUR
Asservissement du pistolet
peinture au fonctionnement de la
cabine, intgration de luminaires,
contrle de la perte de charge des
ltres an dassurer une mainte-
nance rgulire.
INSTALLATION SIMPLIFIE
Cabines sur pieds ou cabines au
sol modulaires selon le dbit
dair mettre en jeu.
Ventilateur intgr et pr
dimensionn.
TECHNOLOGIE
LES CABINES DE PEINTURE
CABINES DE PEINTURE
Dbit de 2 000 28 000 m
3
/h.
RAPPEL TECHNIQUE
Le dbit dair mettre en jeu est fonction du type de vhicule :
vhicules lgers : 350 700 m
3
/h,
camions : 700 1 000 m
3
/h,
poids lourds : 1 000 1 300 m
3
/h.
LOFFRE
+
FRANCE AIR
REGARDS DASPIRATION
Installation au sol.
UNITS DE FILTRATION,
AIRSTOP C.O.V.
Dbit de 3 000 30 000 m
3
/h.

1
er
caisson : ltres G3 + F9.

2
e
caisson : cartouches charbon actif.
DPOUSSIREURS
AUTONOMES
Facilit dinstallation,
compact, insonoris.
Dbit de 3 500 4 500 m
3
/h.
Dcolmatage pneumatique.
SYSTMES DASPIRATION
DE GAZ DCHAPPEMENT
Enrouleurs et rails modulaires.
Systme de dcrochage automatique.
Temprature de pointe : + 600 C
(travaux publics, armes).
Dbit de 350 1 300 m
3
/h.
Cration France Air 2006 - Tous droits de reproduction rservs
08
INDUSTRIE DU BOIS
COPEAUX DE BOIS
POUSSIRES FINES DE MEULAGE ET SCIAGE
PEINTURES, SOLVANTS ET VERNIS
LES INDUSTRIES DU BOIS gnrent des quantits de polluants importantes :
copeaux de bois pendant les oprations de dcoupe du bois,
poussires nes lors des oprations de ponage et de sciage,
missions de peinture, solvants et vernis lors des phases de nition.
Quelle que soit la taille de latelier, des systmes de captage et dpuration
des poussires de bois doivent tre mis en place.
Cette menuiserie industrielle quipe de
25 postes de travail : scies, mortaiseuses,
raboteuses, fraiseuses gnre des pous-
sires de bois en trs grande quantit.
SOLUTION FRANCE AIR
An de prserver la sant des oprateurs,
une installation de dpoussirage
centralise a t ralise :
captage la source sur chaque poste
de travail,
transfert des polluants travers un
rseau rigide,
collecte et ltration des polluants par
un dpoussireur manche de type
KOTIBE Premium.
LEXPERTISE FRANCE AIR
Efcacit optimale : un systme
dcolmatage automatique assure
en permanence une efcacit optimale
du dpoussireur.
conomies dnergie : un systme
de rgulation du ventilateur adapte
le dbit dair au nombre de machines
en fonctionnement.
Pertes de charges rduites : lutilisation
de gaines lisses bords tombs et de
pices de transformation optimises
arauliquement permet de minimiser les
pertes de charge malgr des vitesses de
transport de 23 m/s.
EXEMPLE DAPPLICATION :
MENUISERIE INDUSTRIELLE
Systme daspiration
sur une fraiseuse bois
Rseau de transfert rigide avec pices
de transformation arauliques
Cration France Air 2006 - Tous droits de reproduction rservs
09
Les dpoussireurs assurent la ltration et la collecte des poussires et des
copeaux mis en grande quantit. Ils sont principalement utiliss sur des
processus industriels et contrlent le rejet vers l atmosphre.
PRODUCTION EN CONTINU : leurs systmes de sparation sont conus de telle sorte
que lorsqu ils sont saturs, un dcolmatage mcanique ou pneumatique permet
de les rgnrer et d vacuer en continu les polluants rcuprs.
SCURIT DE LINSTALLATION : pour les process risques dexplosion,
les dpoussireurs sont disponibles en versions ATEX (ltres spciaux,
vents de scurit).
FILTRATION ADAPTE CHAQUE PROJET : les dpoussireurs disposent
dune large gamme de techniques de ltration :
dpoussireur manches ou cartouches,
cyclone de dpoussirage,
purateur mobile pour les travaux occasionnels.
TECHNOLOGIE
LES DPOUSSIREURS
VENTILATEURS
POUR AIR POUSSIREUX
Pression : jusqu 11 000 Pa.
Dbit jusqu 45 000 m
3
/h.
CONDUITS ET ACCESSOIRES
DE DPOUSSIRAGE
Adapts aux fortes dpressions : paisseur
de 6/10 20/10.
Pertes de charges optimises : disponibles
en bords lisses ou bords tombs.
DPOUSSIREURS
MANCHES
DCOLMATAGE
PAR SECOUAGE
Dbit de 2 000 50 000 m
3
/h.
ECLUSES, VIS SANS FIN
Adaptes aux trs grandes quantits
de poussires.
CYCLONES DE
DPOUSSIRAGE
Solution conomique.
Ecacit > 90 % sur les particules
suprieures 10 m.
Dbit de 3 000 30 000 m
3
/h.
RAPPEL RGLEMENTAIRE
La concentration en poussires de bois
aux postes de travail ne doit pas excder 1mg/m
3
.
LOFFRE
+
FRANCE AIR
Dpoussireur manche
Cration France Air 2006 - Tous droits de reproduction rservs
10
INDUSTRIES A RISQUES :
CHIMIE, LABORATOIRE, LECTRONIQUE
POLLUANTS CORROSIFS
ATMOSPHRES EXPLOSIVES (ATEX)
LES AMBIANCES CORROSIVES sont lorigine de nuisances pour le personnel
et pour le matriel. Loprateur doit se protger des polluants toxiques.
Le process et les machines ncessitent des constructions particulires
an de prvenir les risques de corrosion et/ou dexplosion.
LES MILIEUX EXPLOSIFS sont soumis aux Directives ATEX. Cela concerne les
nombreuses industries qui manipulent des produits qui, dans certaines conditions
de temprature et de concentration, peuvent prsenter des risques dexplosion.
Une gamme complte, une scurit
pour la conformit de vos installations
en atmosphre explosive.
TECHNOLOGIE
NOVATEX TECHNOLOGIE
Bras daspiration
Ventilateur hlicode
Ventilateur centrifuge
Dpoussireur
Tourelle
Cration France Air 2006 - Tous droits de reproduction rservs
11
INDUSTRIES A RISQUES :
CHIMIE, LABORATOIRE, LECTRONIQUE
Conformment aux recommandations de la norme franaise XPX 15203,
la rgulation des sorbonnes de laboratoire permet dassurer la protection
des oprateurs.
SOLUTION FRANCE AIR
Lutilisation dun ventilateur polypropylne et dun rgulateur de sorbonne
permet dajuster le dbit des sorbonnes louverture de la vitre.
LEXPERTISE FRANCE AIR
conomies dnergie : la quantit dair neuf insufe dans le local
est optimise par lutilisation dune CTA dbit variable.
EXEMPLE DAPPLICATION :
RGULATION DE SORBONNE
DE LABORATOIRE
DPOUSSIREURS ATEX
Construction spcique :
ltres ATEX, vents de scurit...
RAPPEL DIRECTIVE ATEX
Pour les constructeurs, la directive 94/9/CE
dnit des exigences techniques essentielles
pour les matriels et les moyens permettant
de prouver leur conformit.
Pour les utilisateurs, la directive 99/92/CE
impose lemployeur dvaluer,
en classant ses locaux en direntes zones,
les risques de prsence datmosphre
explosive et dutiliser des catgories de matriel ATEX
adaptes ces zones.
LOFFRE
+
FRANCE AIR
Rgulation de sorbonne de laboratoire
CONDUITS ET ACCESSOIRES
TOUT INOX
Pertes de charges optimises : disponibles
en bords lisses ou bords tombs.
MOTO VENTILATEURS
POLYPROPYLNE OU INOX
Polypropylne : dbit de 200 8 000 m
3
/h.
Disponible en version ATEX.
Inox : Dbit de 100 3 500 m
3
/h
(jusqu 90 000 en spcial).
BRAS DASPIRATION RIGIDES
Dirents types de hottes
adaptables.
Applications : laboratoires,
lectronique, orfvrerie
Cration France Air 2006 - Tous droits de reproduction rservs
Rue des Barronnires
BEYNOST - 01708 Miribel Cedex
Fax : 04 78 55 25 63
www.france-air.com

w
w
w
.
t
r
a
i
t
d
u
n
i
o
n
-
c
o
m
.
f
r

>

C
r

a
t
i
o
n

F
r
a
n
c
e

A
i
r

2
0
0
6

-

T
o
u
s

d
r
o
i
t
s

d
e

r
e
p
r
o
d
u
c
t
i
o
n

r

s
e
r
v

s
.

Cette documentation est imprime
sur un papier recycl
Contactez nos experts
industrie@france-air.com
www.france-air.com
www.france-air.com