Biografia.

Edward Estlin Cummings (14 de octubre de 1894 3 de septiembre de 196!"

t#picamente abre$iado E. E. Cummings" fue un poeta" pintor" ensa%ista % dramaturgo
estadounidense. &un'ue (l no aprobaba la pr)ctica" sus editores frecuentemente
escrib#an su nombre con min*sculas para representar su sinta+is inusual, e. e.
cummings.
Cummings es me-or conocido por sus poemas 'ue rompen con toda estructura"
inclu%endo usos poco ortodo+os de las ma%*sculas % la puntuaci.n" en la 'ue los puntos
% comas pod#an incluso llegar a interrumpir oraciones % /asta palabras. 0uc/os de sus
poemas tambi(n est)n escritos sin respeto a los renglones % los p)rrafos % algunos no
parecen tener pies ni cabe1a /asta 'ue no son le#dos en $o1 alta.
& pesar del gusto de Cummings por los estilos $anguardistas % la tipograf#a inusual" una
buena parte de su traba-o es tradicional. 2e /ec/o muc/os de sus poemas son sonetos.
3a poes#a de Cummings frecuentemente trata los temas del amor % la naturale1a" as#
como la s)tira % la relaci.n del indi$iduo con las masas % el mundo.
4ublic. m)s de 955 poemas" dos no$elas" muc/os ensa%os % una gran cantidad de
dibu-os" bocetos % pinturas. Es considerado una de las $oces m)s importantes de la
poes#a del 6iglo 77.
4remios.
E. E. Cummings recibi. muc/os premios durante su carrera" inclu%endo,
8 2ial (199!
8 :uggen/eim ;ellows/ip (1933!
8 6/elle% 0emorial de 4oes#a (1944!
8 <arriet 0onroe de la re$ista 4oetr% (1995!
8 ;ellows/ip of &merican &cadem% of 4oets (1995!
8 :uggen/eim ;ellows/ip (1991!
8 C/arles Eliot =orton 4rofessors/ip at <ar$ard (199>1993!
8 =ombramiento especial del =ational Boo? &ward Committee por sus 4oems" 193>
1994 (199@!
8 Bollingen de 4oes#a (199@!
8 4remio del Boston &rts ;esti$al (199@!
8 Concesi.n de A19"555 d.lares de la ;ord ;oundation por dos aBos (1999!
Bibliograf#a
En ingl(s
8 Eig/t <ar$ard 4oets (Boston, Corn/ill" 191@!
8 C/e Enormous Doom (=ew Eor?, Boni and 3i$erig/t" 19!" una no$ela basada en
sus e+periencias en la guerra. 3a palabra Fs/itF de la p)gina 19 fue tac/ada en copias de
la primera edici.n.
8 Culips and C/imne%s (=ew Eor?, C/omas 6elt1er" 193!
8 G (=ew Eor?, Cummings" 199!
8 73H 4oems (=ew Eor?, 2ial 4ress" 199!
8 is 9 (=ew Eor?, Boni and 3i$erig/t" 196!
8 /im (=ew Eor?, Boni and 3i$erig/t" 19@!
8 I=o titleJ (=ew Eor?, Cor$ici ;riede" 1935!
8 &nt/ropos or C/e ;uture of &rt (1935!
8 CHK4L (=ew Eor?, Cor$ici ;riede" 1931!
8 MiMa (=ew Eor?, <orace 3i$erig/t" 1931!
8 Eimi (=ew Eor?, Cor$ici ;riede" 1933!
8 =o C/an?s (=ew Eor?, :olden Eagle" 1939!
8 Com, & Ballet (6anta ;e, D%dal 4ress" 1939!
8 1N5 (3ondon, Doger Doug/tonG0das/OContemporar% 4oetr% and 4rose" 1936!
8 Collected 4oems (=ew Eor?, <arcourt Brace" 1938!
8 95 4oems (=ew Eor?, 2uell 6loan and 4earce" 1945!
8 1 P 1 (=ew Eor?, <enr% <olt" 1944!
8 6anta Claus, & 0oralit% (=ew Eor?, <enr% <olt" 1946!
8 4uella 0ea (0t. Mernon, :olden Eagle" 1949!
8 7aipe (=ew Eor?, K+ford Qni$ersit%" 1995!
8 i, si+ nonlectures (Cambridge, <ar$ard Qni$ersit%" 1993!
8 4oems 1931994 (=ew Eor?, <arcourt Brace" 1994!
8 99 4oems (=ew Eor?, <arcourt Brace" 1998!
8 16 4oRmes Enfantin (=ew Eor?, 0arion 4ress" 196!
8 @3 4oems (=ew Eor?, <arcourt Brace" 1963!
8 ;air% Cales (=ew Eor?, <arcourt Brace" 1969!
E. E. Cummings" Craducci.n de &lfonso Canales
1
mi amor
tus cabellos son reino
cu%o re% es lo oscuro
tu frente es un $uelo de flores
tu cabe1a es bos'ue $i$o
lleno de p)-aros 'ue duermen
tus senos en-ambres de abe-as blancas
sobre la rama de tu cuerpo
tu cuerpo para m# es abril
en cu%as a+ilas est) la apro+imaci.n de la prima$era
tus muslos son caballos blancos atados a una carro1a
de re%es 8
de re%es
son el to'ue de un buen -uglar
entre ellos /a% siempre un dulce canto
mi amor
tu cabe1a es un estuc/e
para la fresca -o%a de tu mente
en tu cabe1a el pelo es un guerrero
'ue ignora la derrota
tu cabello en tu espalda es un e-(rcito
con $ictoria % trompetas
tus piernas son los )rboles del sueBo
cu%o fruto es el $erdadero alimento del ol$ido
son s)trapas de p*rpura tus labios
cu%os besos ensamblan a los re%es
tus pulsos
son sagrados
custodios de las lla$es de tu sangre
tus pies en tus tobillos como flores en $asos
de plata
tu belle1a es dilema de las flautas
tus o-os son perfidia
de campanas metidas entre incienso
888888888888

la luna se oculta en
sus cabellos.
El
lirio
del cielo
colmado de sueBos"
se desploma.
cubre su bre$edad en el canto
encierra en redes p)-aros desma%ados
por margaritas % crep*sculos
3a a/onda"
2eclama
sobre su
cuerpo
de la llu$ia
esparcido murmullo.
888888
4
Bufalo Bil est)
difunto
% sol#a
cabalgar un corcel de plata buida
como agua
% romper undostrescuartocinco pic/onesdeungolpe
Ses*s
era un /ombre e+celente
% lo 'ue %o 'uisiera saber
a/ora es si le gusta su muc/ac/o de a1ules o-os
6eBora 0uerte
8888888888