ULTIMAS OBRAS PUBLICADAS

EN ESTA COLECCIN
462 El enigma de la mansin San!"#de$ Clark
Carrados%
46& El es'(!i) de la *(nga!a$ Ralph Barby%
464 En!e el mied# + el "#!!#!$ Clark Carrados%
46, En la -#.a del l#-#$ Lou Carrigan%
466 El !i)al de la sang!e$ Donald Curtis%
LOU CARRI/AN
SINIESTRO
C#le..in SELECCIN TERROR n%0 461
P)-li.a.in semanal
EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
BARCELONA BO/OT2 BUENOS AIRES CARACAS M34ICO
ISBN 54672672,7664
De'si# legal8 B% 99%999 6 :;52
Im'!es# en Es'a<a 6 Printed in Spain%
:= edi.in en Es'a<a8 ene!#$ :;52
:= edi.in en Am>!i.a8 ?)li#$ :;52
Lou Carrigan - 1982
e@#
- 1984
.)-ie!a
C#n.edid#s de!e."#s e@.l)siA#s a BaA#!
de EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
M#!a la N)eAa$ 2% Ba!.el#na CEs'a<aD
Todo !o "#rona$# % #n&idad# "ri'ada
(u# a"ar#)#n #n #&a no'#!a, a* )o+o !a
i&ua)ion# d# !a +i+a, on ,ru&o
#-)!ui'a+#n&# d# !a i+agina)i.n d#!
au&or, "or !o (u# )ua!(ui#r #+#$an/a )on
"#rona$#, #n&idad# o 0#)0o "aado o
a)&ua!#, #r1 i+"!# )oin)id#n)ia.
Im'!es# en l#s Talle!es /!EBi.#s de Edi&oria! Brugu#ra, S. A.
Pa!es del FallGs CN6:,2$ Hm 2:$6,7D Ba!.el#na :;54
LA 2A3SIO3 DEL DOCTOR DE LOIRE
La mansin del d#.#! De L#i!e$ am'lia$ .#n )na .#l)mnaa en el B!ene$ esa-a
si)ada en la #!illa de!e."a del OaIa RiAe!$ )n '#.# al n#!e de la l#.alidad de
Pem-!#Je$ en la '!#Ain.ia .anadiense de Ona!i#%
C#nsa-a de 'lana + d#s 'is#s$ + desde .)alK)ie!a de las Aenanas K)e da-an a la
Ba."ada '#d(a Ae!se el !(#$ +$ en >se$ All)mee Island$ K)e en Ae!an# 'a!e.(a )na
man."a Ae!de$ + en inAie!n# a'enas )na s#m-!a en!e las -!)mas del !(#% En #!#s
iem'#s$ la mansin "a-(a sid# -lan.a$ + "asa "e!m#sa% A"#!a$ .#n s) desl).id# .#l#!
ag!isad# + s)s Aisi-les des'e!Be.#s$ !es)la-a )n an#%%%% desag!ada-le%
Tal Ae* '#! es#$ el d#.#! De L#i!e "a-(a de?ad# de !e.i-i! las Aisias Bie s)s amig#s "a.(a
+a iem'#% Sin em-a!g#$ .#m# s)ele de.i!se$ )n#s amig#s Aan + #!#s Aienen$ as( K)e n)n.a Bala-an inAiad#s en la mansin del d#.#!
De L#i!e% A)nK)e$ al Ae*$ la 'ala-!a LinAiad#sM n# sea la mEs ade.)ada 'a!a deBini! a l#s #.)'anes de la mansin%%%
Un# de es#s #.)'anes e!a el d#.#! Ca!s#n F!ain$ n#!eame!i.an#$ el .)al se
"a.(a .a!g# de #d#s l#s as)n#s de la mansin en a)sen.ia del d#.#! De L#i!e$ del
K)e e!a .#nside!ad# s) .#la-#!ad#! mEs im'#!ane% Ca!s#n F!ain med(a me!#
#."ena + d#s$ e!a !)-i#$ al>i.# + m)+ a!a.iA#$ de as'e.# m)+ ineligene% A s)s
!eina + d#s a<#s >l mism# esa-a .#nAen.id# de K)e dis'#n(a de )n B))!#
-!illan(sim#%
L# .)al n# im'ed(a K)e$ de .)and# en .)and#$ .#m# #d# se! ")man#$ el d#.#!
Ca!s#n F!ain )Aie!a m#men#s de mal")m#!% N aK)>l e!a )n# de es#s m#men#s de
mal")m#!$ #!iginad# '#! la .#nAe!sa.in eleBni.a K)e a.a-a-a de s#sene!%
Maldia se Odi?#$ .#lgand# el a)!i.)la!%
Es)A# )n#s seg)nd#s 'ensaiA#% L)eg#$ se ')s# en 'ie$ + sali del des'a."# del
d#.#! De L#i!e$ '!e.isamene a)sene en aK)ell#s d(as%
Seg)nd#s mEs a!de$ F!ain en!a-a en )na sala d#nde Aa!i#s "#m-!es B)ma-an +
."a!la-an$ #mand# de .)and# en .)and# )n !ag# de I"isJ+% D#s de ell#s ?)ga-an al
a?ed!e*% T#d#s mi!a!#n a Ca!s#n F!ain$ el .)al se<al a d#s .#n la -a!-illa%
OLese!$ D)'!>$ en>is K)e i! .#n la lan."a a P#! C#)l#nge$ a !e.#ge! a ese
'!#Bes#! !)s#%
OQNa "a llegad#9
OS(% P#ligna. a.a-a de llama!me desde OaIa 'a!a de.i!me K)e sal(a
inmediaamene de allE .#n el !)s#%
OEn#n.es enem#s iem'#%%%
ON# an#% Fienen '#! la 5$ K)e es mEs di!e.a$ as( K)e en )n 'a! de "#!as "a-!En
!e.#!!id# las .ien millas%
OQN '#! K)> n# Aiene di!e.amene aK)(9
OP#!K)e le K)edan .#sas '#! "a.e! en OaIa$ + iene '!isa '#! !ae!n#s al !)s# +
A#lAe! allE$ + ese .amin# es el mEs .#!# 'a!a >l% B)en#$ '!e'a!a#s 'a!a i! al #!# lad#
del !(#% N en .)an# lleg)>is aK)( de A)ela .#n el '!#Bes#! Mi."enJ#$ aAisadme%
OQN# de-(a !e.i-i!l# el '!#'i# d#.#! De L#i!e9
OS(% Pe!# si >l n# esE$ ')es n# esE$ QAe!dad9
OQDnde esE a"#!a9
ON# eng# ni idea% Me llam esa$ ma<ana$ 'e!# ni siK)ie!a me di?# dnde esa-a%
L# K)e s( me di?# es K)e en s) a)sen.ia aendie!a de-idamene al '!#Bes#! Mi."enJ#$
+ es# Aam#s a "a.e!% Ese !)s# es m)+ im'#!ane 'a!a n)es!# !a-a?#$ de m#d# K)e
desde el '!ime! m#men# de-em#s "a.e!le ag!ada-le s) esan.ia aK)(% C)and# De
L#i!e !eg!ese n# K)isie!a K)e ese Mi."enJ# )Aie!a alg)na K)e?a K)e B#!m)la!%%% QL#
"a->is enendid# #d#s9
OCla!#% N n# se '!e#.)'e8 sald!em#s .#n la lan."a a iem'# de es'e!a! a P#ligna.
en el em-a!.ade!# de P#! C#)l#nge%
ODe a.)e!d#% Rasa l)eg#%
El d#.#! F!ain sali de la sala$ .e!!and# !as >l% Se di!igi "a.ia la am'lia
es.alinaa$ + em'!endi la as.ensin$ 'ensaiA#% B)en#$ la Ae!dad e!a K)e Pe!nandel
De L#i!e esa-a "a.iend# gesi#nes K)e de-(an se!les de g!an )ilidad$ 'e!# l# .ie!#
e!a K)e le Basidia-a K)e n# es)Aie!a all( 'a!a !e.i-i! al al Mi."enJ#%%% S($ '!#Bes#!
B#!is Mi."enJ#$ K)e se "a-(a B)gad# de R)sia e@.l)siAamene 'a!a !a-a?a! .#n De
L#i!e%%%
Ca!s#n F!ain lleg al '!ime! 'is#$ !e.#!!i el am'li# 'asill#$ + en! en )na de las
"a-ia.i#nes% Ra-(a seis le."#s en la "a-ia.in$ .#l#.ad#s en d#s Bilas$ )na B!ene a la
#!a% L#s seis le."#s esa-an #.)'ad#s$ .in.# de ell#s '#! m)?e!es + el se@# '#! )n
"#m-!e% Es# en(a )n '#.# m#les# a F!ain8 n# le g)sa-a !a-a?a! .#n "#m-!es$
'!eBe!(a las m)?e!es$ K)e !es)la-an m)."# mEs mane?a-les% N# en el as'e.#
.ien(Bi.#$ sin# en el B(si.#% L#s "#m-!es$ '#! l# gene!al$ e!an mEs Ai#len#s$ mEs
d(s.#l#s%
Tan# el "#m-!e .#m# las .in.# m)?e!es esa-an .#m'leamene desn)d#s -a?# el
-lan.# .amisn id>ni.# K)e l#s .)-!(a$ .#m# )niB#!mes K)e l#s ig)ala-a% Sin
em-a!g#$ n# s).ed(a siem'!e as(% Siem'!e$ en .ada !emesa de d#nanes$ alg)ien
desa.a-a% En esa #.asin desa.a-an el "#m-!e$ sim'lemene '#! se!l# en!e .in.#
m)?e!es + )na de las m)?e!es$$ la !)-ia%
F!ain se de)A# ?)n# al le."# #.)'ad# '#! la !)-ia$ + se K)ed mi!and#% E!a ?#Aen$
.#m# se e@ig(a en #d#s l#s d#nanes$ 'e!# s) -elle*a s)'e!a-a .#nside!a-lemene la
de las #!as .)a!# ."i.as% R)-ia$ es-ela$ de Ba..i#nes deli.adas + -ellas$ la!gas
'esa<as$ -#.a s#n!#sada + llena%%% S)s sen#s$ 'ese a la '#si.in de la m)."a."a
endida -#.a a!!i-a$ desa.a-an en la -lan.)!a del .amisn$ !emaad#s '#! l#s 'e*#6
nes$ am-i>n .la!amene deBinid#s$ de )n ama<#%%% enad#!% Tan enad#!$ K)e Ca!s#n
F!ain 'ens )na Ae* mEs8
LSi >l n# la K)ie!e$ +# ?)ga!> .#n ella%M
Las d#s enBe!me!as en.a!gadas de Aigila! el '!#.es# en l#s d#nanes se "a-(an
a.e!.ad# al d#.#! F!ain$ '#! si >se en(a alg# K)e .#ns)la!les% Pe!# el d#.#! F!ain
se -asa-a 'a!a Aal#!a! el esad# de .ada d#nane '#! s( mism#% Al* )n 'E!'ad# de la
m)."a."a$ + '#! )n insane Ai# la "e!m#sa #nalidad a*)l del #?#% L)eg#$ lenamene$
la ')'ila se dila "asa .asi #.)'a! #d# el #?#$ + el d#.#! F!ain se Ai# en ella%
OLa !ea..in es n#!mal Os)s)!!O$%% QC)Ena sang!e le K)eda9
OLa im'!es.indi-le Odi?# )na de las enBe!me!asO$ .#m# a #d#s% Pe!# es m)+
sana + B)e!e$ se !egene!a!E !E'idamene%
F!ain asini$ de? .ae! el 'E!'ad#$ K)e se .e!! lEng)idamene$ + #m )na man#
de la m)."a."a% Esa-a B!(a$ .asi "elada% Al* el -!a*#$ + l# de? .ae!% Pa!e.i
#almene K)e se !aase del -!a*# de )n .adEAe!$ .#n al 'esade* .a+% F!ain m#Ai
la .a-e*a% SalA# aK)el leA(sim# #n# s#n!#sad# en l#s la-i#s$ n# "a-(a mEs .#l#! en el
!#s!# de la m)."a."a$ s) -lan.)!a e!a as#m-!#sa% Es de.i!$ l# as#m-!#s# e!a K)e
es)Aie!a AiAa !as "a-e!le eBe.)ad# la -!)al e@!a..in de sang!e%
OQN# "a "a-lad#$ n# "a di."# nada K)e ')eda a+)da!n#s a sa-e! al men#s .m#
se llama # de dnde Aen(a9
ON#$ en a-s#l)# Odi?# la #!a enBe!me!aO% Tal .#m# llega!#n B)e!#n s#meidas
a la e@!a..in$ + desde en#n.es ning)na "a di."# nada% Es l# n#!mal%
OS($ .la!#%%% B)en#$ n# es K)e enga m)."a im'#!an.ia$ 'e!# me g)sa!(a sa-e!
K)i>n es$ .m# se llama%%% Es e@!a<# K)e n# lleAase ningSn d#.)men# 'e!s#nal
en.ima$ .#m# l#s demEs%
ODe-i 'e!de!l#$ # K)i*E l# de? en el "#el%
F!ain asini% De.idi n# e@amina! a las #!as .)a!# m)?e!es$ + se a.e!. al
"#m-!e$ )n s)?e# .asi an al# .#m# >l$ al>i.#$ B)e!e$ de )n#s .)a!ena a<#s%
Tam-i>n le al* )n 'E!'ad#$ + Aigil la !ea..in de la ')'ila% N#!mal%%%$ dadas las
.i!.)nsan.ias% En .#ndi.i#nes n#!males$ las ')'ilas de aquel "#m-!e se "a-!(an
.#m'!imid# al !e.i-i! la l)*% Pe!# en sus .#ndi.i#nes a.)ales se a-!(an$ -)s.a-an
deses'e!adamene mEs l)*$ .#m# en )n ansia ang)si#sa de sali! de las inie-las en
K)e se "alla-a s)mid#%
OEl "#m-!e es m)+ B)e!e Odi?#O% N enem#s s)Bi.ienes d#nanes 'a!a '#de!
'!es.indi! de >l en ese senid#% Fam#s a '!e'a!a!l# .#m# .#-a+a e@'e!imenal%
OQRa !eg!esad# +a el d#.#! De L#i!e9 O'!eg)n )na de las enBe!me!as%
Ca!s#n F!ain la mi! "#s.amene%
ON#$ n# "a !eg!esad#$ Celia% Pe!# +# ')ed# 'e!Be.amene en.a!ga!me del
'!#.es#$ si n# le im'#!a%
OB)en#$ n# "e K)e!id# de.i!%%%
OOlAidem#s l# K)e "a K)e!id# de.i! + '#ngEm#n#s man#s a la #-!a% Den!# de
!es "#!as llega!E el '!#Bes#! Mi."enJ#$ + 'a!a en#n.es me g)sa!(a "a-e! e!minad#%
A)nK)e%%% N#% Bien 'ensad#$ se!E me?#! es'e!a! a K)e lleg)e Mi."enJ# 'a!a '!#.ede!
a la .a!ga de MaB$ + K)e >l l# Aea% SegSn 'a!e.e$ es )n geni# en esas .)esi#nes$ + al
Ae* enga alg# K)e de.i! s#-!e n)es!#s .#-a+as + n)es!# se!es !e.)'e!a-les%
OO?alE enga alg# K)e de.i! Om)!m)! )na enBe!me!aO$ '#!K)e 'a!a m($ d#.#!$
K)e #d#s esEn m)e!#s%%%$ + K
)e
+# se'a$ ?amEs "a sid# !e.)'e!ad# ningSn m)e!#%
OEs'e!em#s Os#n!i sinies!amene F!ainO%%% Es'e!e Aam#s a Ae! K)> di.e el
g!an geni# '!#Bes#! B#!is Mi."enJ#%%%
CA4ITULO 4RI2ERO
Desde el em-a!.ade!#$ en el .)al es'e!a-an B)mand# send#s .iga!!ill#s$ D)'!> +
Lese! Aie!#n llega! el .#."e de P#ligna.$ K)e +a .#n#.(an% P#ligna. e!a el enla.e del
d#.#! De L#i!e en OaIa$ + n# e!a la '!ime!a Ae* K)e "a.(an .#na.# .#n >l%
Fie!#n deene!se el .#."e a )n#s die* me!#s del em-a!.ade!#$ + D)'!> se A#lAi +
i! el .iga!!ill# al ag)a$ di.iend#8
OA"( llega P#ligna.%
Ese se a'e del .#."e$ + a-!i la '#!e*)ela i*K)ie!da de a!Es% Lese! + D)'!>
Aie!#n sali! al "#m-!e K)e "a-(a Aia?ad# en el asien# '#se!i#!$ +$ de m#men#$ n# les
llam la aen.in en a-s#l)#$ ')es de-id# a la #s.)!idad n# '#d(an Ae!l# -ien% T#d#
l# K)e Ae(an e!a )n "#m-!e K)e 'a!e.(a de mediana esa)!a$ )n '#.# en.#!Aad#$ K)e
lleAa-a )n en#!me a-!ig#%
ON a"( esE el '!#Bes#! !)s# Odi?# Lese!%
L#s d#s !e.i>n llegad#s se en.amina!#n "a.ia el -#!de del em-a!.ade!#$ sin '!isas%
Pl#a-a )na leAe ne-lina B!(a s#-!e el !(#$ K)e 'a!e.(a .#nAe!i!se en man."as de ")m#
g!is + neg!#% El "#m-!e K)e a.#m'a<a-a a P#ligna. '#!a-a )na malea de medianas
dimensi#nes$ .#?ea-a )n '#.#$ + l# K)e mEs desa.a-a en >l e!a s) a-)ndane melena$
K)e Bl#a-a al .amina!$ .#m# si B)esen alas de .)e!A#%
OQDe dnde "a-!E sa.ad# ese a-!ig#9 Omas.)ll D)'!>O% TEs del iem'# de l#s
m#"i.an#sU
OCalla$ K)e e Aa a #(!%
OV)i*E n# "a-le ingl>s ni B!an.>s%
ON# digas #ne!(as% C#m# m(nim#$ iene K)e "a-la! ingl>s$ +a Ae!Es%
P#ligna. + s) a.#m'a<ane llega!#n ane D)'!> + Lese!% N en#n.es$ '#! Bin$$ >s#s
')die!#n Ae! l# s)Bi.ienemene -ien a B#!is Mi."enJ# 'a!a lleAa!se el '!ime!
s#-!esal#% N# es K)e B#!is Mi."enJ# B)ese )n m#ns!)#$ ni m)."# men#s$ 'e!#
!es)la-a$ .)and# men#s$ im'!esi#nane%
S) !eA)ela .a-elle!a g!is$ + la -a!-a !ala + des.)idada$ .#nseg)(an #.)la! a
medias )na Bea + !e#!.ida .i.a!i* en el lad# de!e."# del !#s!# a!!)gad# + se.#$ en el
K)e desa.a-a la -#.a g!ande + de la-i#s delgad#s$ a'!ead#s% La na!i* )n an#
gan.")da$ .#m# .a+end# s#-!e la -#.a$ e!a el '!ime! dealle desag!ada-le K)e se
#lAida-a de aK)el !#s!#$ en el K)e desa.a-an$ s#-!e #d#$ l#s #?#s% El i*K)ie!d# e!a
'!E.i.amene n#!mal$ #s.)!#$ de m#Aimien#s AiA#s$ 'ene!anes% El de!e."# e!a de
.!isal$ se Ae(a mEs g!ande$ + la -lan.)!a de la .!nea de a!iBi.i# des'ed(a desell#s de
la l)* de l#s al!eded#!es .#m# si !e-#ase en "iel#%
LLa mad!e K)e l# 'a!i O'ens D)'!>$ .#neniend# )n es!eme.imien#O%%%
TFa+a )n g)a'# m#*#UM
OQV)> "a+9 Og!)<(a en aK)el m#men# P#ligna.$ K)e 'a!e.(a de '>sim# ")m#!
O% Ese es el '!#Bes#! Mi."enJ#% .#n el K)e "i.e .#na.#$ !e.#gi>nd#l#$ segSn l#
a.#!dad#% P!#Bes#!$ ell#s s#n Lese! + D)'!>$ em'lead#s del d#.#! De L#i!e$ .#m#
+#%
OQCm# esE )sed$ '!#Bes#!9 Om)!m)! Lese!%
Ese en.#gi l#s "#m-!#s$ mas.)ll alg#$ + se di!igi "a.ia el -#!de del
em-a!.ade!#$ .a!gad# .#n s) malea% P#ligna.$ sim'lemene$ di# media A)ela +
em'!endi el !eg!es# "a.ia s) .#."e%%% D)'!> + Lese! .am-ia!#n )na mi!ada de
'e!'le?idad%
OB)en#$ "#m-!e$ ')es adis Og!)< D)'!>O% TE"$ P#ligna.$ adisU TR#+ s( K)e
ienes '!isaU
P#ligna. se A#lAi% En el -#!de del em-a!.ade!#$ B#!is Mi."enJ# am-i>n se "a-(a
A)el# "a.ia D)'!> + Lese!% P#ligna. s#l )n g!)<id#%
OM)."a '!isa Oaseg)!O% Na n#s Ae!em#s%
OQTe esE es'e!and# )na ."i.a en OaIa9 O!i Lese!%
OA la mie!da .#n A#s#!#s%
N P#ligna. .#nin) .aminand# "a.ia s) .#."e$ en el K)e se mei% Seg)nd#s
des')>s$ se ale?a-a del em-a!.ade!#$ mien!as D)'!> + Lese! a+)da-an a B#!is
Mi."enJ#$ K)e n# 'a!e.(a '!e.isamene )n alea$ a sala! a la lan."a% N +a l#s !es a
-#!d#$ Lese! di?#8
OTa!da!em#s media "#!a en llega!$ '!#Bes#!% Se!E me?#! K)e en!e )sed en la
.a-ina% Ra.e B!(# + m)."a ")medad aK)(%%% QMe eniende )sed9 QRa-la ingl>s9
OLe eniend# Oasini Mi."enJ#$ .#n A#* Es'e!a%
OEs)'end#% A.#m'E<al#$ D)'!>% N# 'il#a!> la lan."a%
D)'!> + el '!#Bes#! !)s# desa'a!e.ie!#n en el !ed).id# ine!i#! de la lan."a%
A'enas medi# min)# mEs a!de D)'!> sali$ + se .#l#. ?)n# a Lese!$ K)e le mi!
s#!'!endid#%
OQV)> 'asa9 OinK)i!i%
ON# 'asa nada%
OQV)> "a.es aK)($ en#n.es9 Siem'!e esEs '!#esand# '#! la ")medad + el B!(#$
+ a"#!a K)e ')edes esa! den!#%%%
OP!eBie!# esa! aK)(%
OQP#! K)>9
OTP#!K)e me da la ganaU
OQV)> dem#ni#s e 'asa9 Ose i!!i Lese!%
OTN# me 'asa nada$ e dig#U Es sen.illamene sinies!#$ es# es #d#% P!eBie!# esa!
aK)(%
Lese! .#m'!endi$ + asini%
OS( Om)!m)!O% Es )n i'# !ealmene sinies!#% TDem#ni#s$ Aa+a .#la-#!ad#!es
se -)s.a el d#.#! De L#i!eU
ON# l# "a -)s.ad# 'a!a 'a!i.i'a! en )n .#n.)!s# de -elle*a$ sin# '#! s)s
.#n#.imien#s .ien(Bi.#s% N en ese as'e.#$ al 'a!e.e!$ Mi."enJ# es%%% )n geni#$ #
'#.# men#s%
OP)es la Ae!dad$ +# '!eBie!# se! .#m# s#+ Osenen.i D)'!>$ es!eme.i>nd#se de
n)eA#%
El al#$ a')es#$ a!a.iA# Ca!s#n F!ain esa-a es'e!and# en el 'eK)e<#
em-a!.ade!# .asi delane mism# de la mansin .)and# lleg la lan."a .#n l#s !es
#.)'anes% Ll#Ai*na-a en aK)el m#men#$ l# K)e !es)la-a men#s >!i.# K)e la nie-la
'#! la K)e "a-(an esad# naAegand# !#deand# All)mee Island% Desde de!Es de ell#s$
.#m# !e-#and# en l#s Bin#s "il#s de ll)Aia$ llega-a )n leAe !es'land#! '!#.edene de
la l#.alidad de Pem-!#Je%
P)e as( .#m# Ai# Ca!s#n F!ain a B#!is Mi."enJ# '#! '!ime!a Ae*$ mien!as le
end(a la man# 'a!a a+)da!le a 'asa! al em-a!.ade!#% Una man# 'eK)e<a$ 'e!# B)e!e
+ se.a en! en .#na.# .#n la de F!ain$ K)e se sini aliAiad#W "a-(a emid# K)e la
man# de B#!is Mi."enJ# B)ese "Smeda$ -landa$ ")idi*a% Pe!# n#% Men#s mal$ '#!K)e
+a e!a s)Bi.ienemene inK)ieane + desag!ada-le s) as'e.#%%%
OP!#Bes#! Mi."enJ#$ sea -ien Aenid# Odi?# F!ain$ !as desli*a! la leng)a '#! l#s
la-i#sO% S#+ Ca!s#n F!ain$ a+)dane del d#.#! De L#i!e%
OM)+ -ien%
OEs'e!# K)e "a+a enid# )sed -)en Aia?e%%%$ dadas las .i!.)nsan.ias% QT)A#
diBi.)lades9
ON# mEs de las '!eAisas Odi?# Mi."enJ#O$ K)e "an sid# s)Bi.ienes% Es'e!#$
d#.#! F!ain$ K)e "a+a Aalid# la 'ena a-and#na! R)sia de ese m#d#$ K)e sea .ie!#
K)e enem#s a n)es!# al.an.e )n l#g!# .ien(Bi.# de im'#!an.ia a)>ni.a%
OP!#n# '#d!> .#nAen.e!le de ell#%%% D)'!>$ lleAa la malea del '!#Bes#! a la
"a-ia.in K)e le "em#s desinad#% P#! aK)($ '!#Bes#!8 la .ena n#s esE es'e!and#%
ON# eng# a'ei# OBa!B)ll Mi."enJ#O% Es#+ .ansad#$ es# s(%
L#s 'ies de l#s .)a!# "#m-!es ."a'#ea-an .#n leAes ."asK)id#s en el sende!#
K)e )n(a la .asa .#n el em-a!.ade!#% Ca!s#n F!ain asini$ .#n ges# ama-le%
OLe .#m'!end# a )sed Odi?#O% Ten(a '!e'a!ad# )n !aamien# 'a!a esa misma
n#."e$ 'e!# se!E me?#! K)e l# de?em#s 'a!a ma<ana%%%
OQV)> !aamien#9 Ose !eanim Mi."enJ#%
OC#m'!end# s) im'a.ien.ia en ese senid# O!i F!ainO$ 'e!# n# Aiene de )nas
.)anas "#!as$ QAe!dad9
OS)'#ng# K)e n# Oa.e' Mi."enJ#O% A)nK)e me Basidia n# sa-e! nada de
nada al !es'e.#$ d#.#! F!ain% En !ealidad$ d)!ane el Aia?e me "e '!eg)nad# m)."as
Ae.es si es#+ l#.#$ 'a!a "a-e! a.e'ad# )na .#sa as(%
OSe .#nAen.e!E '!#n# de K)e "a "e."# -ien% Pe!# esa n#."e$ des.anse% A)nK)e
al Ae* le g)sa!(a #ma! )n '#.# de A#dJa%
El inK)ieane$ sinies!# !#s!# de B#!is Mi."enJ# se A#lAi "a.ia F!ain$ + ")-# )n
desell# de i!#n(a en s) 'eK)e<#$ #s.)!# + 'ene!ane #?# na)!al%
OQP#! K)> n#9 O!e'li. el !)s#O% El A#dJa es an -)en# .#m# el I"isJ+%
O6B)en#$ si '!eBie!e )sed I"isJ+%%%
OLa Ae!dad es K)e s($ en es#s m#men#s% Ese es )n l)ga! -asane desag!ada-le%%%
QSiem'!e es as(9
OEn inAie!n#$ s(% En Ae!an# !es)la m)+ ag!ada-le%
OP)es es de lamena! K)e esem#s en inAie!n# Omas.)ll B#!is Mi."enJ#%
Llega!#n en seg)ida a la .asa$ + Ca!s#n F!ain lleA a B#!is Mi."enJ# a )n
sal#n.i# .#nB#!a-le$ d#nde le si!Ai I"isJ+$ sin ag)a ni "iel#$ a 'ei.in del !)s#%
Mien!as >se -e-(a$ senad# en )n# de l#s sill#nes$ Ca!s#n F!ain l# es)A#
#-se!Aand# en silen.i# )n#s seg)nd#s$ sini>nd#se m)+ i!!iad# '#! l#s .a'!i."#s de la
Na)!ale*a% AllE esa-a >l$ al#$ ?#Aen + g)a'#$ 'e!# .#n )n alen# mEs -ien medi#.!e$
n# "a-(a K)e enga<a!se$ mien!as K)e )n s)?e# an '#.# ag!a.iad# .#m# B#!is
Mi."enJ#$ al 'a!e.e!$ en(a )n alen# .ien6(Bi.# B)e!a de l# .#mSn%
6Es'e!# Odi?# de '!#n# F!ainO K)e dis.)l'e )sed la a)sen.ia del d#.#! De
L#i!e% Na de-i de.i!le P#ligna. des')>s de llama!me '#! el>B#n# K)e el d#.#! De
L#i!e esE de Aia?e%
OQAd#nde "a id#9 N# es m)+ .#!!e.# '#! s) 'a!e%
OS($ es .ie!#$ 'e!# se !aa de )na .)esin de%%% Binan.ia.in% En !ealidad$ n# s>
dnde esE e@a.amene el d#.#! De L#i!e$ ')es n# me l# di?# .)and# me llam esa
ma<ana 'a!a en.a!ga!me K)e le aendie!a a )sed .#m# se me!e.e%
O/!a.ias% QV)> es es# de la Binan.ia.in9
OB)en#$ el d#.#! de L#i!e esE '#! a"( -)s.and# B#nd#s K)e n#s 'e!mian
.#nin)a! .#n n)es!# !a-a?#% N# "a+ '!#-lemas Ose a'!es)! a a<adi! F!ain al Ae! el
ges# "#s.# de Mi."enJ#O8 Ra+ m)."as 'e!s#nas dis')esas a .#la-#!a! .#n el
d#.#! De L#i!e$ s#-!e #d# .)and# >se les "a.e la #Be!a de g!andes e insli#s
-eneBi.i#s%
O/!andes e insli#s -eneBi.i#s Om)!m)! Mi."enJ#$ Bi?a la mi!ada de s)s #?#s
en F!ainO% QV)> -eneBi.i#s s#n >s#s9
OB)en#$ '#! e?em'l#$ )na%%% sal)d + )na l#ngeAidad K)e al.an*a!En m)."# mEs
allE de l# n#!mal%
Una e@'!esin sa!.Esi.a a'a!e.i en el !#s!# de B#!is Mi."enJ#% Sa!.Esi.a + .asi
B)!i#sa%
OQDe-# enende! K)e "e Aenid# a CanadE 'a!a #(! "a-la! del Mananial de la
Ee!na X)Aen)d9
OTO"$ Aam#s%%%U O!i F!ainO% TEsam#s "a-land# en >!min#s .ien(Bi.#s$
'!#Bes#!U O sea$ en se!i#%
OMe 'la.e #(! es#% QC#n K)> .lase de mae!ial !a-a?an9
OEl mEs 6C#m'le# + el mEs -a!a# O!i de n)eA# F!ainO8 el se! ")man#% N a
'!#'si#$ '!#Bes#!8 Qle g)san a )sed las m)?e!es9
OMe 'a!e.e K)e l# K)e en !ealidad '!eg)na )sed es si +# les g)s# a ellas$ si
eng#%%% a..es# al se@# # al am#!% A)nK)e mi as'e.# n# sea an ag!ada-le .#m# el de
)sed$ s#+ n#!mal$ d#.#! F!ain%
OPe!dneme$ n# "e K)e!id# de.i! nada K)e ')die!a m#lesa!le$ se l# aseg)!#%
O.)!!e K)e%%% Bien$ se !aa '!e.isamene de #d# l# .#n!a!i#% Aeni>nd#me a las
indi.a.i#nes del d#.#! De L#i!e de-# '!#'#!.i#na!le #d# .)an# )sed desee$ + le "e
'!eg)nad# si le g)san las m)?e!es '#! si desea )na%%% # mEs% V)e!em#s K)e se siena
)sed saisBe."# en #d#s l#s senid#s%
OEs# es s#!'!endene Oemii Mi."enJ# )na !isia .!)?ieneO% Me #B!e.e )sed
.ena$ -e-ida$ m)?e!es%%% TDe #d#U EsE .la!# K)e )sedes 'iensan K)e )na 'e!s#na
saisBe."a !inde m)."# mEs en s) !a-a?#$ sea >se .)al sea% Sin em-a!g#$ n# .!e# esa!
en .#ndi.i#nes 'a!a esa .lase de diAe!sin esa n#."e%%%$ a)nK)e me g)sa!(a m)."#
Ae! K)> es l# K)e )sed me #B!e.e%%%$ ademEs de .ena + I"isJ+% V)i*E la Aisin de )na
-ella ?#Aen me !eanime%
Ca!s#n F!ain s#l )na .a!.a?ada%
OSi alg)na le g)sa$ esE a s) dis'#si.in$ + le aseg)!# K)e n)n.a "a-!E enid# )na
m)?e! mEs d.il8 es )na d#nane%
6OQUna d#nane%%% de se@#9
ON#% De mae!ia '!ima$ '!#Bes#!%%% TDe sang!eU QV)ie!e )sed Ae! a las d#nanes9
OMe 'a!e.e K)e s( Omas.)ll Mi."enJ#$ '#ni>nd#se en 'ie%
Un min)# mEs a!de$ am-#s en!a-an en el am'li# d#!mi#!i# d#nde esa-an las
seis .amas #.)'adas% Las d#s enBe!me!as$ Celia + Naalie$ )Aie!#n K)e "a.e! )n
!emend# esB)e!*# 'a!a n# !es'inga! al Ae! a B#!is Mi."enJ#$ K)e les di!igi )na
!elam'ag)eane mi!ada sa!dni.a% N# e!a 'a!a >l )na s#!'!esa$ ni m)."# men#s$
.a)sa! im'!esin%
Ca!s#n F!ain '!esen a las d#s enBe!me!as$ K)e n# a.e!a!#n a '!#n)n.ia! )na s#la
'ala-!a$ + K)e .#nsig)ie!#n )na s#n!isia .#n n# '#.# esB)e!*#$ siem'!e -a?# la
sa!dni.a mi!ada del inK)ieane 'e!s#na?e%
OTenem#s aK)( l#s seis Slim#s d#nanes Odi?# F!ainO% En esa #.asin "a-(a
)n "#m-!e en el l#e$ + )Aim#s K)e K)edE!n#sl#$ a)nK)e '!eBe!im#s s#lamene
m)?e!es$ ')es s#n men#s diB(.iles de .#n!#la! .)and# se !e.)'e!an $ + s#-!e #d#
.)and# las .#nAe!im#s en .#-a+as 'a!a n)es!#s e@'e!imen#s%
OQEniend# K)e adK)ie!en )sedes Ll#esM de 'e!s#nas9 QA K)i>n$ .m#$ a K)>
'!e.i#s%%%9
OTN# 'agam#s nadaU O!i F!ainO% C#nseg)im#s n#s#!#s mism#s es#s l#es% A
Ae.es s#n l#s #.)'anes de )n a)#mAil$ a Ae.es )n g!)'# de )!isas%%% Casi siem'!e
es.#gem#s mae!ial n#!eame!i.an#$ gene K)e en!a en CanadE '#! NiEga!a Palls%
Esas seis 'e!s#nas s#n n#!eame!i.anas% Es de.i!$ s)'#nem#s K)e si l# s#n .in.#
am-i>n l# es la m)."a."a !)-ia$ K)e n# en(a d#.)mena.in%%% De-i de?E!sela en el
"#el% F>ala% Es '!e.i#sa$ Qn# .!ee9
Se de)Aie!#n l#s d#s ?)n# al le."# d#nde +a.(a la '!e.i#sa m)."a."a !)-ia de l#s
la-i#s s#n!#sad#s% F!ain mi! de !e#?# a Mi."enJ#$ .)+a mi!ada 'e!mane.(a Bi?a en el
l(Aid# !#s!# Bemenin#%
OPa!e.e m)e!a Os)s)!!$ .#n A#* ensa%
OPe!# n# l# esE% P)ede )sed .#m'!#-a!l#%
B#!is Mi."enJ# ')s# d#s ded#s en )n lad# del .)ell# de la !)-ia$ + l)eg# se
in.lin$ a.e!.and# el #(d# a la en!ea-ie!a -#.a Bemenina% Pinalmene$ ')s# la man#
i*K)ie!da -a?# el sen# de ese mism# lad# de la m)."a."a$ al*End#l# )n '#.#$ en -)s.a
del 'al'ia! del .#!a*n%
OSi Om)!m)!O% T#daA(a le lae el .#!a*n$ desde l)eg#%
OT#d# l# K)e le #.)!!e es K)e le "em#s !ei!ad# .asi la #alidad de la sang!e%
C#nse!Aa la m(nima .anidad indis'ensa-le 'a!a manene!se .#n Aida$ digam#s en )n
esad# de6 s)s'ensin% De #d#s m#d#s$ .#n l#s de-id#s .)idad#s + )na alimena.in
in!aAen#sa ade.)ada$ se !e'#nd!(a .#n !elaiAa !a'ide*% De'ende de s) B#!ale*a
B(si.a% P#! es# elegim#s siem'!e d#nanes ?Aenes$ san#s$ B)e!es%
OEniend#% QN >sa es la m)?e! K)e )sed me "a #B!e.id#9
OLe aseg)!# K)e n# en.#n!a!E nada an d.il Os#n!i Ca!s#n F!ainO% N)es!#s
"#m-!es se diAie!en m)."# .#n las d#nanes%%% S#n .#m# m)<e.as "in."a-les$ ?amEs
'!#esan '#! nada% Res)la ag!ada-le !ela.i#na!se .#n alg)ien K)e n)n.a dis.)e$ Qn#
.!ee9
B#!is Mi."enJ# mi! a F!ain$ mi! l)eg# a Naalie + a Celia$ K)e .asi s#n!e(an$ +
asini%
OTal Ae* s( !es)le ag!ada-le Os)s)!!O% T#d# es .)esin de '!#-a!l#% N de-#
admii! K)e$ .ien(Bi.amene$ me ine!esa el%%% e@'e!imen#% Me K)eda!> .#n la !)-ia%
QP#dem#s !aslada!la esa misma n#."e a mi "a-ia.in9
ONa)!almene Os#n!i "i'.!iamene Ca!s#n F!ain$ maldi.iend# ine!i#!mene
al !)s#$ K)e le "a-(a '!iAad# de s) g)s# 'e!s#nal 'a!a aK)ella n#."eO% Da!> las
!denes inmediaamene$ 'a!a K)e d#s de mis "#m-!es la !asladen%
ON# es ne.esa!i# Odi?# Mi."enJ#O%%% QO K)i*E de-e se! m#Aida .#n es'e.ial
.)idad#9
ON#$ en a-s#l)#%
OEn#n.es$ +# la lleAa!>%
Pa!a as#m-!# de las d#s enBe!me!as + de F!ain$ el !)s# .a!g en s)s -!a*#s .#n el
.)e!'# de la !)-ia$ + se en.amin$ -am-#leane$ "a.ia la ')e!a$ K)e F!ain se a'!es)!
a a-!i!le% C)and# l#s d#s "#m-!es salie!#n de la "a-ia.in$ Celia + Naalie se
mi!a!#n$ + am-as s)s'i!a!#n a la Ae*%
OCiel#s Om)si NaalieO% TV)> "#m-!e an sinies!#U
OLa '#-!e LNameless
:
M "a enid# '#.a s)e!e$ es .ie!#%
OMe 'a!e.e -ien l# de llama!la LNamelessM Os#n la A#* de B#!is Mi."enJ# en
la ')e!aO$ + les ag!ade*.# la idea% Pe!# les A#+ a !#ga! K)e en l# s).esiA# se
a-sengan de "a.e! .#mena!i#s a mi .#sa%
Las d#s m)."a."as "a-(an K)edad# 'e!iBi.adas '#! el es'an#% X)n# a Mi."enJ#
esa-a F!ain$ K)e las mi!a-a B)!i#samene% Ning)na de las d#s a.e! a de.i! nada$ +
Mi."enJ#$ !as )na m)e.a sinies!a$ se !ei!$ siem'!e .a!gad# .#n LNamelessM%
N .a!gad# .#n ella s)-i al seg)nd# 'is#$ d#nde esa-an l#s d#!mi#!i#s me?#!
a.#ndi.i#nad#s + aislad#s del m#Aimien# K)e ')die!a "a-e! en la .asa% F!ain
in!#d)?# a Mi."enJ# en )n# de es#s d#!mi#!i#s$ am'li#$ .#nB#!a-le 'ese a la
Ae)se*%
:
Nameless, en ingls, significa Sin Nombre.
OT#d# esa-a )n '#.# dee!i#!ad# .)and# n#s insalam#s aK)( Oe@'li. F!ainO$
'e!# se "i.ie!#n las !e'a!a.i#nes ne.esa!ias$ + a!!egl#s de )-e!(as$ insala.i#nes
el>.!i.as%%% Esa ')e!a es la del .)a!# de -a<#% C)alK)ie! .#sa K)e ne.esie$ '!#Bes#!$
sea an ama-le de 'edi!la inmediaamene%
B#!is Mi."enJ#$ K)e "a-(a de'#siad# a LNamelessM s#-!e la am'lia .ama$ se
A#lAi "a.ia F!ain$ i!g)i>nd#se en l# '#si-le%
ORa+ )na .#sa K)e ne.esi# sa-e! inmediaamene Odi?#O8 Q.m# es '#si-le K)e
esa m)?e! n# "a+a m)e!#9 % ONa le "e di."# anes K)e se les adminis!a )na alimen6
a.in in!aAen#sa K)e 'e!mie la .#nse!Aa.in de las .#nsanes Aiales%
OQV)> alimena.in es >sa9
OEs )n des.)-!imien# del d#.#! De L#i!e$ del K)e des.#n#*.# la B!m)la e@a.a%
OEniend#% El d#.#! De L#i!e es )n '#.# .el#s# de s)s des.)-!imien#s$ Qn# es
as(9
OMEs # men#s .#m# #d#s l#s .ien(Bi.#s$ s)'#ng# Os#n!i Ca!s#n F!ain%
ONa% B)en#$ de #d#s m#d#s$ s)'#ng# K)e dis'#ne )sed de a-)ndanes d#sis de
esa alimena.in%
ONa)!almene%
OEs'l>ndid#% Se me "a des'e!ad# el%%% a'ei# '#! esa m)."a."a$ 'e!# esE%%%
demasiad#%%% !ela?ada$ + '!eBe!i!(a%%% !eAiali*a!la )n '#.# 'a!a g#*a! .#n ella% N# me
g)sa K)e es> an%%% m)e!a% O medi# m)e!a% QP)ede '!#'#!.i#na!me )nas .)anas
d#sis9
OL# "a!(a .#n g)s# si es# n# !es)lase 'elig!#s#$ '!#Bes#!% La adminis!a.in de
las d#sis "a de se! '!#g!esiAa% Si de '!#n# le adminis!Esem#s a esa m)?e! )na d#sis
e@.esiAa n# se !e.)'e!a!(a mEs !E'idamene$ sin# K)e m#!i!(a en el a.#$ Actima de una
parlisis sangunea. l proceso! como le digo es paulatino! progresi"o.
66 QC)En# iem'# ne.esia!(a 'a!a A#lAe! a s) esad# n#!mal adminis!End#le esas
d#sis en las medidas + iem'# ade.)ad#s9
66 D#s # !es d(as% A.ele!a! el '!#.es# se!(a maa!la% L# "em#s .#m'!#-ad#%
66 EsE -ien% A 'a!i! de ma<ana$ +# me en.a!ga!> de L#ameless$... %uiero decir con esto que me
gustara que esta mu&er 'uese de mi e(clusi"a... propiedad. )e gusta hacer mis limpios e(perimentos! y contando con ella no tendr* que
manipular al resto de los donantes! que reser"aremos para el traba&o con&unto. +,ay alg-n incon"eniente en esto.
OCla!# K)e n#%
En#n.es$ "asa ma<ana$ d#.#! F!ain% N m)+ ag!ade.id# '#! #das s)s aen.i#nes%
6Re'i# mi -ienAenida Om)si Ca!s#n F!ain%
N a-and#n la "a-ia.in del '!#Bes#! B#!is Mi."enJ#%
CA4ITULO II
La ')e!a se .e!! !as Ca!s#n F!ain$ + Mi."enJ# 'e!mane.i inmAil Aa!i#s
seg)nd#s$ mi!End#la% L)eg#$ des'a.i#$ se in.lin s#-!e LNamelessM$ + .#l#. de
n)eA# el #(d# .e!.a de la -#.a de la '!e.i#sa !)-ia% La !es'i!a.in de >se e!a lena +
leAe$ 'e!# !(mi.a%
B#!is Mi."enJ# '!#.edi a K)ia!le a LNamelessM el .amisn$ m#Ai>nd#la
.)idad#samene% La m)."a."a K)ed .#m'leamene desn)da s#-!e la .ama% E!a
es'l>ndida$ de 'iel .#m# seda% Las B#!mas de s) .)e!'# e!an de )na -elle*a
im'!esi#nane% El Aell# del se@# e!a inensamene neg!#% Mi."enJ# desli* )na man#
'#! en.ima$ s#n!iend# .#m# diAe!id#% L)eg#$ .#men* a e@amina! el .)e!'# de
LNamelessM$ .en(me!# a .en(me!#%%%
L# Slim# K)e mi! B)e!#n l#s ane-!a*#s de la m)."a."a% Sl# en )n# de ell#s la
"a-(an 'in."ad#$ de m#men#$ a)nK)e d#s Ae.es$ en sii#s diBe!enes% E!a eAidene
K)e '#! )n# de l#s 'in."a*#s le "a-(an e@!a(d# la sang!e$ + '#! el #!# le "a-(an
in+e.ad# la alimena.in in!aAen#sa%
N# "a-(a en el .)e!'# de LNamelessM ning)na #!a se<al K)e >l ')die!a Ae!% B#!is
Mi."enJ# a.a!i.i l#s 'e."#s )!genes + e!g)id#s de la m)."a."a$ s#n!iend#% L)eg#
a'ag la l)* de la "a-ia.in$ + '!#.edi a desn)da!se% P#! la Aenana$ desde la K)e
'#d(a Ae!se el !(#$ +$ a la de!e."a$ la il)mina.in disane de Pem-!#Je% en!a-a )n
leAe !es'land#!$ K)e se es'a!.(a s#-!e la .ama$ + s#-!e el e!s# + "e!m#s# .)e!'# de
LNamelessM$ se endi B#!is Mi."enJ#%
OXe$ ?e O6se #+ s) !isaO% TXe$ ?e$ ?eU TXe$ ?e$ ?e$ ?eU
Y Y Y
El d(a sig)iene amane.i n)-lad#%%$ si es K)e ')ede de.i!se K)e amane.i$ ')es
a'enas l# 'a!e.(a% Un !es'land#! ag!isad# .#n ?i!#nes de nie-la 'e!mi(a Ae! a .ie!a
disan.ia$ es# e!a #d#% El am-iene e!a B!(# + "Smed#%
B#!is Mi."enJ#$ K)e esa-a de 'ie ane la Aenana$ se A#lAi de '!#n# a mi!a! a
LNamelessM al #(! el s)s'i!# de >sa% Se a.e!. !E'idamene a la m)."a."a$ K)e esa-a
a"#!a a'ada .#n la !#'a de la .ama "asa l#s "#m-!#s% Le sal(a B)e!a )n -!a*#$ K)e
Mi."enJ# in!#d)?# -a?# la !#'a$ .#n ges# s#l(.i#$ a'!#Ae."and# 'a!a e."a! )na
mi!ada a l#s magn(Bi.#s sen#s de LNamelessM%
OUna di#sa Os)s)!!O% TUna di#saU
P)s# la man# i*K)ie!da -a?# el sen# i*K)ie!d# de LNamelessM El .#!a*n la(a .#n
alg# mEs de ene!g(a% Mi."enJ# al* )n 'E!'ad# de LNamelessM$ + #-se!A la Tlgi.a
!ea..in del dilaamien# de la ')'ila al !e.i-i! mEs l)*% Ni siK)ie!a "a.(a Bala se! )n
im'#!ane .ien(Bi.# 'a!a .#m'!ende! K)e esa !ea..in e!a de-ida a .)alK)ie! i'# de
d!#ga%
Es de.i!$ .)alK)ie! i'# de d!#ga$ n#% EAidenemene$ el d#.#! De L#i!e "a-(a
des.)-ie!# alg# es'e.ial%%% Tan es'e.ial$ K)e 'e!mi(a a )na 'e!s#na manene!se .#n
Aida .#n an es.asa .anidad de sang!e en s) .)e!'# K)e$ n#!malmene$ "a-!(a sid#
ins)Bi.iene% Un g!an inAesigad#! el d#.#! De L#i!e$ sin d)da%
B#!is Mi."enJ# se in.lin Binalmene s#-!e el !#s!# de LNamelessM$ + ')s# s)
-#.a s#-!e la de ella$ en )n -es# len# + leAe%
ON# 'e!mii!> K)e e "agan mal alg)n# Os)s)!!O% Si l# inenan$ l#s maa!> a
#d#s%%% TA #d#sU
A!!#' de n)eA# a la m)."a."a$ + se di!igi a la ')e!a de la "a-ia.in% Sali al
'asill#$ + se de)A# all( )n#s seg)nd#s$ es.)."and#% Pe!# n# "a-(a nada K)e #(!% El
silen.i# e!a in.!e(-le en la Aie?a mansin% E!a .#m# si la nie-la del e@e!i#! l#
a-s#!-ie!a$ l#%%% .")'a!a%
C#?eand#$ Mi."enJ# des.endi al 'is# inBe!i#!$ + '#.# des')>s en!a-a en la
"a-ia.in d#nde esa-an el "#m-!e + las #!as .)a!# m)."a."as% Ra-(a d#s
enBe!me!as all($ 'e!# n# e!an las mismas de la n#."e ane!i#!% Se llama-an X#anna +
Anne$ + am-as se K)eda!#n mi!and# .asi ae!!adas a B#!is Mi."enJ#$ inmAiles$
m)das%
Sin de.i! 'ala-!a$ el .ien(Bi.# !)s# se a.e!. a )n# de l#s le."#s$ + '!#.edi a
e@amina! a la m)."a."a K)e l# #.)'a-a$ -a?# la mi!ada Bi?a + des#!-iada de Anne +
X#anna$ K)e seg)(an inmAiles%
OQV)> mi!an9 Og!)< de '!#n# Mi."enJ#$ lan*End#les el !a+# neg!# de s) #?#
san#O QN# ienen nada K)e "a.e!9
ON#%%%$ n# se<#! Oa!am)de AnneO% Esam#s%%% es'e!and# al d#.#! F!ain%
OQN '#! K)> n# esE +a aK)(
OS#n%%% s#n las n)eAe + .)a!#$ '!#Bes#!% El d#.#! F!ain n# a!da!E en -a?a!%
Mi."enJ# emii )n# de s)s g!)<id#s$ + 'as a e@amina! a #!a de las m)."a."as%
Esa-a e@aminand# a la e!.e!a .)and# en! Ca!s#n F!ain en la "a-ia.in$ 'e!Be.#$
!e.i>n d)."ad# + aBeiad#$ #liend# a l#.in$ magn(Bi.#%
OA"$ '!#Bes#! Mi."enJ#$ -)en#s d(as%%% QRa des.ansad# )sed -ien9
Mi."enJ# se A#lAi$ l# mi! malignamene$ + a.a- '#! e@"i-i! )na m)e.a K)e$ sin
d)da$ '!eend(a se! )na s#n!isa%
ODigam#s K)e "e 'asad# )na n#."e ag!ada-le$ d#.#! F!ain%
OEniend# O!i Ca!s#n F!ainO% QCm# esE LNamelessM esa ma<ana9
ON# di!(a K)e -ien$ den!# del '!#.es# n#!mal de !egene!a.in sang)(nea% Sin
em-a!g#$ ag!ade.e!(a K)e me '!#'#!.i#nase )sed )na d#sis de alimena.in
in!aAen#sa$ 'a!a a.ele!a! )n '#.# el '!#.es#% C!e# K)e se!(a mEs ag!ada-le 'a!a m(
K)e ella )Aiese )n '#.# mEs de%%% Aialidad%
OS( Os#n!i F!ainO$ s> K)e llega a se! m#lesa demasiada 'asiAidad en )na
m)?e!%
OQV)ie!e de.i! K)e )sed +a "i*# el a.# se@)al .#n LNamelessM$ anes K)e +#9
ON#% N# )Ae iem'#$ '#! de.i!l# de algSn m#d#% Pe!# "e enid# #!as m)."as
e@'e!ien.ias en ese senid#% B)en#$ QK)> le 'a!e.e si -a?am#s a desa+)na!9
OP!eBe!i!(a$ anes K)e nada$ in+e.a!le )na d#sis in!aAen#sa a LNamelessM%
ORa+ iem'#% N anes de '!#.ede! a es# .!e# .#nAeniene '#ne!le al .#!!iene de
alg)n#s dealles de n)es!# !a-a?#$ 'a!a K)e )sed n# se a-)!!a mien!as es'e!am#s el
!eg!es# del d#.#! De L#i!e% TN n# me diga K)e am'#.# iene a'ei# esa ma<anaU $
ON# demasiad# Og!)< Mi."enJ#O$ 'e!# el s)Bi.iene 'a!a #ma! alg# anes de
'#ne!me a !a-a?a!% N# "e Aenid# aK)( a 'e!de! el iem'#$ d#.#! F!ain%
OP#! s)')es# K)e n# Os#n!i de n)eA# F!ainO$ 'e!# alimena!se am-i>n es
a'!#Ae."a! el iem'#$ '!#Bes#!% Fam#s a-a?#%%% QP!eBie!e K)e desa+)nem#s s#l#s # le
g)sa!(a .#n#.e! al !es# del 'e!s#nal de la mansin9
OMe g)sa sa-e! .#n K)i>n eng# K)e !ela.i#na!me Og!)< Mi."enJ#%
C)and# en!a!#n en el saln K)e se!A(a de .#med#! se "i*# )n SS-i# silen.i#% La
mi!ada de Mi."enJ# eBe.) )n Ael#.(sim# .i!.)i# K)e a-a!. en )n insane a #d#s
l#s '!esenes$ .#m# B##g!aBiEnd#l#s% T#d#s esa-an desa+)nand#$ #mand# .aB>$
B)mand#%%% El am-iene esa-a )n '#.# .a!gad#%
ONa .#n#.e )sed a Lese! + D)'!> Odi?# F!ainO$ as( .#m# a Celia + Naalie%
Pe!m(ame '!esena!le a"#!a al d#.#! Re)e!$ n)es!# B#!enseW al d#.#! B#Iman$
en.a!gad# de Aigila! + .#n!#la! l#s eBe.#s del MaB$ s#-!e el .)al le inB#!ma!> mEs
a!deW Balan aK)( n)es!# esimad# .#.ine!#$ Led#)@ + X#anna + Anne$ a las K)e "a
Ais# )sed a!!i-a%
.#n l#s d#nanesW en .)an# al !es# de l#s "#m-!es s#n R#Ii* + Me!nie!$ K)e
'!esan se!Ai.i#s diAe!s#s$ .#m# D)'!> + Lese!$ +$ '#! Slim#$ Ma+e!$ el en.a!gad#
del manenimien# de '!E.i.amene #d#s l#s se!Ai.i#s de la .asa% P#! s)')es#$ #d#s
A#s#!#s sa->is K)e >l es el '!#Bes#! Mi."enJ#$ de K)ien an# "em#s "a-lad#%
Mi."enJ# "a-(a id# mi!and# )n# a )n# a l#s '!esenes$ sin 'a!'adea! siK)ie!a$
.#m# si n# #+e!a nada$ .#m# si nada le ine!esa!a% Pe!#$ .)and# F!ain e!min de
"a.e! las '!esena.i#nes$ di?#8
OSegSn 'a!e.e$ sl# me Bala .#n#.e! al .#.ine!#%%%$ + al d#.#! De L#i!e%
OT#d# se a!!egla!E O!i F!ain%
P#.# des')>s$ a'a!e.i el .#.ine!# Led#)@$ )n "#m-!e al#$ .alA# + g!)es#$ .#n
mEs se!Ai.i#s de desa+)n#$ as( K)e a B#!is Mi."enJ# sl# le Bal '#! .#n#.e!$ en
deBiniiAa$ a Pe!nandel De L#i!e$ l# K)e$ aseg)! F!ain$ se !emedia!(a en d#s d(as$
K)i*E !es .#m# mE@im#%
El am-iene B)e )n an# ens# d)!ane el '!ime! desa+)n# de B#!is Mi."enJ# en la
mansin% Ra.(a !)id# .#n la -#.a$ + en )n m#men# dad#$ en K)e #d#s 'e!mane.(an
.allad#s$ ese !)id# se #+ .#n #da niide*% AB)e!a$ la nie-la 'a!e.(a K)e se disi'a-a
)n '#.#%
N# a!da!#n m)."# en K)eda! s#l#s F!ain + Mi."enJ#% Ese se si!Ai .aB>$ + mi!
sa!dni.amene a aK)>l%
ON# les s#+ sim'Ei.#$ 'e!# +a es#+ a.#s)m-!ad#%
OT#d#s se i!En a'!e.iand# a medida K)e Aa+an .#n#.i>nd#se me?#! Odi?# F!ain
O% N$ en .)alK)ie! .as#$ '!#Bes#!$ n# #lAide K)e #das las 'e!s#nas K)e "a .#n#.id#
esEn a s) se!Ai.i#% Used$ el d#.#! De L#i!e + +#$ B#!mam#s el !(#%%% di!e.iA#% L#s
demEs s#n sim'les a+)danes$ .ada .)al en s) a.iAidad% Bien%%% QLe g)sa!(a Aisia!
n)es!# de'si# de d#nanes9
OQDe'si# de d#nanes9 Na l# .#n#*.#$ Qn#9 S)'#ng# K)e es esa "a-ia.in del
'!ime! 'is# d#nde%%%
ON#$ n#$ n#%%% A!!i-a$ a"#!a al .)idad# de Anne + X#anna$ esEn s#lamene l#s
Slim#s en llega!$ a la es'e!a de se! !asladad#s al de'si#$ K)e esE al .)idad# del
d#.#! Re)e!% S#lem#s ene!l#s en #-se!Aa.in di!e.a el d#.#! De L#i!e + +# anes
de lleAa!l#s al de'si#%
OA"% B)en#$ de #d#s m#d#s me g)sa!(a anes in+e.a!le )na d#sis de
alimena.in a LNamelessM%
OTal Ae* se!(a .#nAeniene K)e se "i.ie!a )sed )na idea .asi e@a.a de #d# es#
anes de '!#.ede! a es#$ '!#Bes#!% QA )sed le ine!esa de m#d# es'e.ial esa
m)."a."a9
OQDe m#d# es'e.ial9 Oal* )na .e?a Mi."enJ#%
OV)ie!# de.i! K)e K)i*E desea .#nse!Aa!la )n iem'#%%% mEs # men#s la!g#% QO
sl# es )n .a'!i."# mEs -ien .ien(Bi.#9
B#!is Mi."enJ# !eBle@i#n )n#s seg)nd#s anes de .#nesa!8
OC!e# K)e am-as .#sas% En '!in.i'i# me ine!es la m)."a."a '#! s) -elle*a$
'e!# B!an.amene en #d# m#men# 'ensa-a mEs en dis'#ne! de )n d#nane 'a!a m(
s#l#$ al Bin de #-ene! .#n.l)si#nes '!#'ias K)e K)i*E '#d!(an se!Ai! de alg# .)and# el
d#.#! De L#i!e 'ase a da!me la inB#!ma.in e@a.a de l# K)e esEn "a.iend#
)sedes%%%
OEs# me 'a!e.e B!an.amene a.e!ad# Oine!.al F!ain%
OPe!# l# .ie!# es OMi."enJ# s#n!iO K)e la ."i.a me%%% "a !es)lad# m)+
'la.ene!a esa n#."e$ + K)isie!a .#nse!Aa!la en las me?#!es .#ndi.i#nes '#si-les% La
Ae!dad es K)e "a.(a m)."# iem'# K)e n#%%% B)en#$ digam#s K)e .asi "a-(a #lAidad#
l#%%% ag!ada-le K)e ')ede llega! a se! el se@#% N al !e.#!da!l# esa n#."e$ ')es%%%
B)en#$ al Bin + al .a-# la Cien.ia n# iene nada .#n!a el disB!)e se@)al$ QAe!dad9
OTEn a-s#l)#U O!i F!ainO% N al .#m# "a e@')es# )sed las .#sas .!e# K)e$ en
eBe.#$ a LNamelessM "a-!E K)e in+e.a!le s).esiAas d#sis de A%I%$ + n# d#sis de MaB%
OEniend# K)e A%I% signiBi.a Alimena.in In!aAen#sa% QV)> signiBi.a MaB9
OMagma Bl##d% En !ealidad$ >se es el g!an des.)-!imien# del d#.#! De L#i!e$
'a!a 'e!Be..i#na! el .)al se 'ens en la .#la-#!a.in de )sed% L#s dealles e@a.#s$
an# del A%I% .#m# del MaB$ se l#s Ba.ilia!E el d#.#! De L#i!e$ 'e!# mien!as an#
end!> m)."# g)s# en Ba.ilia!le )na inB#!ma.in gene!al% C!e# K)e de-em#s i! ane
#d# el De'si# de D#nanes%
ODe a.)e!d#%
Salie!#n del saln$ + B)e!#n "a.ia el B#nd# de la .asa$ d#nde esa-a la .#.ina% Anes
de llega! a >sa$ + a la de!e."a$ "a-(a d#s ')e!as .e!!adas$ K)e Ca!s#n F!ain se<al%
OEn !ealidad$ >se B)e )n a!!egl# K)e dis')s# el d#.#! De L#i!e% Anes "a-(a )na
s#la ')e!a$ K)e .e!!a-a$ la en!ada a l#s san#s$ K)e #.)'an ma+#! e@ensin K)e la
s)'e!Bi.ie de la .asa% El d#.#! De L#i!e de.idi diAidi! es#s san#s en d#s se..i#nes$
a .ada )na de las .)ales se a..ede '#! )na de esas ')e!as% En .as# ne.esa!i#$
am-i>n se ')ede 'asa! de )na se..in a #!a desde a-a?#$ 'e!# gene!almene esas
')e!as n# se )ili*an$ '#!K)e .ada se..in es%%% inde'endiene de la #!a% S#n$ en
.#n?)n#$ )n#s san#s m)+ .)!i#s#s$ llen#s de 'asadi*#s + !e.#Ae.#sW al 'a!e.e!$
B)e!#n .#ns!)id#s al mism# iem'# K)e la .asa$ "a.e m)."# iem'#$ .)and# #daA(a
se s#sen(an '#! es#s l)ga!es l)."as .#n l#s indi#s% L#s #.)'anes de la .asa '#d(an
es.#nde!se en l#s san#s si las .#sas se '#n(an B!an.amene mal$ + "asa 'a!e.e se!
K)e$ .#n#.iend# l#s 'asadi*#s$ '#d(an es.a'a!$ sali! al ai!e li-!e '#! alg)na 'a!e%%%
Pe!# n# es !e.#menda-le mee!se '#! es#s 'asadi*#s% N# l# inen> )na Ae*$ +%%% O
Ca!s#n F!ain se es!eme.iO% P!an.amene$ n# K)isie!a A#lAe! a ell#s n)n.a mEs%
Bien$ Aam#s a -a?a! al De'si# de D#nanes%
F!ain em')? la ')e!a de la de!e."a$ + se in!#d)?# en )n des.ansill#$ 'a!a
a..i#na! el ine!!)'#! de la l)*% Ra-(a )n !am# de es.al#nes de 'ied!a$ "Smed#s$ K)e
des.end(an "asa )na '!#B)ndidad de n# men#s de #."# me!#s% Desde a-a?# 'a!e.(a
llega! )n alien# B!(#$ "Smed#$ .#m# )na man# K)e 'al'ase l#s .)e!'#s% F!ain .a' el
es!eme.imien# de B#!is Mi."enJ#$ + l# mi! s#n!iene%
OP!e.isamene 'a!a .#nseg)i! dine!# 'a!a esas .#sas es '#! l# K)e esE Aia?and#
el d#.#! De L#i!e Oe@'li.O% A)nK)e el '!#+e.# deBiniiA# .#nsise en .#ns!)i!
)na .l(ni.a en )n l)ga! san#$ "e!m#s# + s#lead#$ es# ')ede a!da! l# s)Bi.iene .#m#
'a!a K)e "aga ne.esa!i# el a.#ndi.i#namien# de l#s san#s .#n .aleBa..in Z+
!en#Aad#!es de ai!eW -)en#$ #d# es#%%% Se!E me?#! K)e se s)?ee al 'asaman#s 'a!a -a6
?a!$ '!#Bes#!$ n# Aa+a )sed a !es-ala!%
Mi."enJ# le di!igi )na #!Aa mi!ada$ 'e!# se aga!! al 'asaman#s% C)and#
llega!#n a-a?# Ai# las !es -#.as de 'asadi*#s$ '#! las .)ales$ es'e.ialmene '#! d#s$
llega-an aK)el alien# B!(# + "Smed#%%%$ + )n#s ."illid#s K)e Mi."enJ# a!d )n#s
seg)nd#s en ideniBi.a!%
ORa+ !aas Om)!m)!%
OS($ alg)nas$ 'e!# n# llegan %n)n.a "asa aK)(% N# las de?am#s$ ni ellas l#
ne.esian% Fenga '#! aK)(%
T#ma!#n '#! el 'asadi*# de la de!e."a$ d#nde "a-(a il)mina.in + )n .ie!#
am-iene de .al#!% Al B#nd#$ Mi."enJ# diAis )na slida ')e!a de made!a$
!eB#!*ad(sima .#n Ble?es de "ie!!# #@idad# + ad#!nada .#n alg)nas ela!a<as% Pe!# n#
llega!#n all(% F!ain em')? )na ')e!a a la de!e."a$ + se a'a!%
B#!is Mi."enJ# en! en )na en#!me "a-ia.in$ mEs -ien )na naAe%%%$ s($ de-(a
"a-e! sid# )na -#dega en#!me% El e."# esa-a a-#Aedad#% La em'e!a)!a e!a me?#!
all(% El d#.#! Re)e! a.)d(a al en.)en!# de am-#s$ s#n!iene%
Pe!# B#!is Mi."enJ# n# le mi!a-a$ n# le "i*# el men#! .as#% S) #?# se m#A(a
Ael#*mene$ mi!and# a #d#s lad#s de la naAe%%% Esa-a llena de .a!es sen.ill(sim#s
d#ad#s de n# men#s sen.illas .#l."#neas de es')ma% V)i*E "a-(a en #al .ien
.a!es% N salA# #."# # die*$ #d#s esa-an #.)'ad#s '#! se!es ")man#s$ #d#s
aaAiad#s .#n el -lan.# .amisn de d#nane% Celia + Naalie i-an de )n lad# a #!#
'#!and# in+e.a-les$ + Mi."enJ# .#m'!endi K)e se )!na-an .#n Anne + X#anna en
l#s se!Ai.i#s a-a?# + a!!i-a%
F!ain "a-(a .e!!ad# la ')e!a% Se #(a la A#* de Re)e! di.iend# alg#$ 'e!#
Mi."enJ# "a-(a .en!ad# #da s) aen.in a.Ssi.a en aK)ella es'e.ie de%%% gemid#
.#le.iA# K)e -!#a-a del B#nd# + a s) de!e."a de la naAe%
E!a .#m# si Aa!ias 'e!s#nas B#!ma!an )n a!'egi# de gemid#s$ -a?#s$ !em#lanes +
lasime!#s% Pe!# sl# en aK)ella 'a!e% L#s demEs d#nanes$ en s) ma+#!(a m)?e!es$
'e!mane.(an$ .#n el silen.i# sl# .#n.e-i-le en la m)e!e$ a-s#l)amene inmAiles%
OS#n l#s K)e esEn mEs !e.)'e!ad#s O#+ Mi."enJ# la A#* de Ca!s#n F!ain%
Le 'a!e.i K)e llega-a de m)+ le?#s% L# mi!%
OQV)>9 Og!)<%
OL#s K)e gimen s#n l#s K)e esEn mEs !e.)'e!ad#s% C#m# le e@'li.a-a anes$ l#s
!e.i>n llegad#s 'e!mane.en a!!i-a$ d#s$ !es # .)a!# d(as$ -a?# la s)'e!Aisin di!e.a
m(a # del d#.#! De L#i!e$ + l)eg# s#n !a(d#s aK)($ d#nde el d#.#! Re)e! sig)e
.)idand# de ell#s%%%
OQC)idand#9
OPa!a K)e n# se m)e!an Os#n!i F!ainO$ Ra+ K)e lleAa! )n .#n!#l de l#s K)e
ne.esian se! in+e.ad#s .#n A% I%$ + ese .#n!#l l# lleAa el d#.#! Re)e!% L#s K)e
lleAan aK)( algSn iem'# se Aan !e.)'e!and#$ Aan !eg!esand# a la .#ns.ien.ia$ +
en#n.es digam#s K)e%%% n#s !e.)e!dan K)e esEn AiA#s gimiend#% Es#s gemid#s
signiBi.an )na B!an.a !e.)'e!a.in%
OEs de.i!$ K)e l#s K)e gimen s#n l#s K)e esEn me?#!%
OE@a.amene% N .)and# "an !e.)'e!ad# )n%%% #!!ene sang)(ne# ade.)ad#$ s#n
s#meid#s a )na n)eAa e@!a..in de sang!e% N as($ indeBinidamene Os#n!i de
n)eA#O%%%$ "asa K)e a.a-an '#! m#!i!$ .la!#% Pe!# mien!as an#$ n#s Aan
'!#'#!.i#nand# li!#s + li!#s de sang!e%
OQV)> "a.en .#n l#s K)e m)e!en9
ODigam#s K)e s#n%%% a'!#Ae."ad#s ade.)adamene O!i a"#!a F!ain$ n# '#.#
sinies!ameneO% AK)( se a'!#Ae."a #d#$ '!#Bes#!% C#m# .ien(Bi.#$ es'e!# K)e )sed
se "aga .a!g# de la si)a.in%Z
OS(% QPa!a K)> ne.esian ana sang!e9
OPa!a Ba-!i.a! el MaB% Tenem#s Aa!i#s de'si#s .#nse!Aanes de sang!e$
na)!almene .lasiBi.ad#s '#! g!)'#s% A #d#s l#s g!)'#s se les a'li.a la misma
B!m)la del MaBW es de.i!$ se le%%% a<ade .ie!a s)san.ia inAen.in del d#.#! De
L#i!e + esa s)san.ia es la K)e .#nAie!e la sang!e en MaB%
OEniend#% QN K)> "a.en .#n el MaB9
OEsa es la .)esin Os)s)!! F!ainO%%% La idea .#nsise en .#nseg)i!$ '#! medi#
del MaB$ )n n)eA# #!!ene sang)(ne# 'a!a las 'e!s#nas$ m)."# mEs !i.# en #d#s l#s
senid#s K)e la '!#'ia sang!e%
OQP!eende #ma!me el 'el#$ d#.#! F!ain9
OP#! s)')es# K)e n#%
OEn#n.es$ Aeam#s si +# le "e enendid# -ien%%% Used me esE di.iend# K)e .#n la
sang!e de l#s%%% Ld#nanesM + )n adiiA# inAenad# '#! el d#.#! De L#i!e Ba-!i.an )n%%%
l(K)id# al K)e "an llamad# MaB$ + K)e es m)."# mEs !i.# K)e la sang!e ")mana%
QCie!#9
OCie!#%
OAs( ')es$ si%%% .am-iam#s la sang!e n#!mal de )na 'e!s#na$ + la s)si)im#s '#!
el MaB$ esa 'e!s#na end!E )na%%% Aialidad diBe!ene a la K)e en(a anes% QEs as(9
OE@a.amene% N% n# se !aa del Mananial de la Ee!na X)Aen)d$ sin# de m)."#
mEs% QLe g)sa!(a a )sed Ae! alg)n#s e?em'l#s !aad#s .#n el MaB$ '!#Bes#!9
ON# me "e ?)gad#6la Aida es.a'and# de R)sia 'a!a es.)."a! '!eg)nas idi#as$
d#.#! F!ain%
OP#! s)')es#% Fenga$ )ili*a!em#s la ')e!a de a-a?# 'a!a 'asa! a la se..in
MaB%
CA4ITULO III
En el m)!# K)e diAid(a en d#s el en#!me san# llen# de 'asadi*#s "a-(a )na
s#lid(sima ')e!a meEli.a$ K)e B)e a-ie!a '#! Ca!s#n F!ain% En seg)ida se "alla!#n
en )n 'eK)e<# !e.i-id#!$ del K)e a!!an.a-a la es.alinaa de "Smedas 'ied!as "a.ia la
')e!a K)e da-a a la 'lana -a?a de la .asa%
La Se..in MaB 'a!e.(a alg# mEs .)idada K)e la ane!i#!$ a)nK)e am-i>n all( el
am-iene e!a "Smed# + B!(#$ en gene!al% Sin em-a!g#$ la sala a la K)e F!ain .#nd)?# a
Mi."enJ# '!esena-a m)."# me?#! as'e.# K)e #d# l# Ais# "asa en#n.es%
Es#$ en .)an# a insala.i#nes% Res'e.# a l#s demEs$ el '!#Bes#! B#!is Mi."enJ#
se es!eme.i .)and# Ai# a las 'e!s#nas K)e "a-(a all( den!#$ am-i>n aaAiadas .#n
-aas -lan.as .ada )na de las .)ales$ en !#?#$ lleAa-a -#!dad# el anag!ama MaB% La
g!an naAe esa-a diAidida all( en d#s 'a!es$ )na de las .)ales se desina-a a
d#!mi#!i#$ .#n le."#s mEs .#nB#!a-les K)e l#s del De'si# de D#nanes% La #!a
'a!e 'a!e.(a )na sala de !e.!e# + )n saln de es)di#s al mism# iem'#%
T#d#s l#s MaB esa-an en esa 'a!e$ senad#s en .m#d#s sill#nes$ le+end# #
!eBle@i#nand#% Nadie "a-la-a$ n# se #(a el men#! s#nid#%%%$ 'e!# #das las mi!adas se
A#lAie!#n "a.ia Mi."enJ# + F!ain% Ra-(a .)a!# "#m-!es + )nas Aeini.in.# m)?e!es$
ademEs del d#.#! B#Iman$ K)e i-a lenamene de )na lad# a #!#$ .#m# )n '!#Bes#!
!e.#!!iend# s) a)la%
P)e!#n las mi!adas de l#s MaB l# K)e es!eme.i a Mi."enJ#%
E!an )nas mi!adas .la!as$ n(idas$ l)min#sas$ !es'lande.ienes de ineligen.ia% Pe!#
)na ineligen.ia K)e le 'a!e.i B!(a$ im'la.a-le$ dem#led#!a%%%$ .asi ag!esiAa% Nadie
en(a all($ al 'a!e.e!$ mEs de !eina a<#s$ + s) as'e.# e!a m)+ sal)da-le% In.l)s#$ al
Ae*$ demasiad# sal)da-les s)s !#s!#s e@.esiAamene s#n!#sad#s$ + la e!s)!a de la
'iel$ /a l#*an(a de la -#.a$ la -a!-illa$ la ga!gana% E!a .#m# si .ada )na de aK)ellas
'e!s#nas )Aiese )na leAe a)!a !es'lande.iene K)e las enA#lA(a%
O6La A%I% Oe@'li. s)aAemene F!ainO B)e el ')n# de 'a!ida% El d#.#! De
L#i!e 'e!Be..i#n la A%I%$ + .#n ese 'e!Be..i#namien# .#nsig)i el MaB$ es de.i!$
)na%%% n)eAa sang!e$ m)+ !i.a$ de .)alidades e@!a#!dina!ias% Al !e.i-i! el MaB$% #d#s
l#s e?id#s se !egene!an$ !e?)Aene.en$ '#! de.i!l# as(% Pe!# >sa es la 'a!e men#s
im'#!ane del as)n#$ la ?)Aen)d Aisi-le% L# mEs im'#!ane es K)e el !ieg# del MaB
en #d# el #!ganism# elimina .)alK)ie! '#si-ilidad de enBe!medad$ n# e@ise -a.il# #
Ai!)s K)e ')eda s#-!eAiAi! en )n .)e!'# ")man# en el K)e se "a s)si)id# la sang!e
n#!mal '#! el MaB% N$ de m#d# es'e.ial$ el MaB aBe.a al .e!e-!#%
OQRegene!End#l# am-i>n9 Os)s)!! Mi."enJ#%
ORegene!End#l#$ en eBe.#$ 'e!# s#-!e #d#$ me?#!End#l# en s) B)n.in
es'e.(Bi.a%
ONa eniend#% Del mism# m#d# K)e el MaB me?#!a la sal)d + la .alidad de l#s
e?id#s$ me?#!a am-i>n la .alidad + la B)n.in del .e!e-!#% Si "asa en#n.es ese
.e!e-!# "a esad# B)n.i#nand# .#n el !ieg# sang)(ne# n#!mal a )n niAel .#eBi.iene de
:&7$ '#! e?em'l#$ al se! !egad# '#! el MaB a)mena el .#eBi.iene$ esim)la el .e!e-!#
de al m#d# K)e la ineligen.ia de la 'e!s#na !aada .#n MaB a)mena en la misma
'!#'#!.in K)e "a a)menad# s) sal)d%
OE@a.amene% L# K)e signiBi.a$ en deBiniiAa$ K)e '#dem#s .!ea!%%% # me?#! di."#$
!e.!ea! se!es m)+ s)'e!i#!es a l#s K)e a.)almene ')e-lan el m)nd#% S)'#ngam#s$
'!#Bes#!$ K)e el .#eBi.iene inele.)al de )sed es a.)almene de :67% QC)El .!ee K)e
se!(a ese .#eBi.iene si l# s#mei>!am#s a )n !aamien# del MaB9
OQD#s.ien#s9
Ca!s#n F!ain se e." a !e(!%
OMEs%%% TM)."# mEs$ '!#Bes#!U Se l# e@'li.a!> de ese m#d#% T#mem#s .#m#
s)?e# e@'e!imenal a )na 'e!s#na .)+# .e!e-!#$ .)+a ineligen.ia$ sea inBe!i#! a la
n#!malW )n !e!asad# menal$ 'a!a de.i!l# en >!min#s A)lga!es% P)es -ien$ si a ese
!e!asad# menal l# s#meem#s a )n !aamien# de MaB adK)i!i!E )na ineligen.ia
in)iiAa + anal(i.a K)e$ .#m'a!ada .#n la de Einsein$ '#ngam#s '#! .as#$ de?a!(a a
Einsein en !id(.)l#% Se!(a%%% .#m# enB!ena! a )n geni# .#n )n #n#$ .#n )n a!ad#
menal%
OO sea$ K)e esas 'e!s#nas K)e n#s esEn mi!and# "an sid# s#meidas al MaB$ +
a"#!a s) ineligen.ia se "a desa!!#llad# "asa es#s l(mies% S#n%%% s)'e!.e!e-!#s$ N
B(si.amene$ s#n s)'e!san#s%
OInaa.a-les '#! las enBe!medades$ en eBe.#% A)nK)e el '!#.es# #daA(a n# esE
e!minad#$ n# es )n >@i# deBiniiA# aSn% P#! es#$ esam#s )ili*and# mae!ial .#!!iene
'a!a l#s e@'e!imen#s% Se.)es!am#s gene$ la !aem#s aK)($ + la s#meem#s a #d# el
'!#.es#% Den!# de '#.#$ '!e.isamene .#n la a+)da de )sed$ es'e!am#s .#nseg)i! el
>@i# deBiniiA#%
OPa!a a+)da!les end!> K)e .#n#.e! a B#nd# el MaB$ d#.#! F!ain%
ONa)!almene% De #!# m#d#$ '#! m)."# K)e sea )sed el nSme!# )n# m)ndial
en Bi#gen>i.a n# n#s se!Ai!(a de nada$ '!#Bes#!% C#nBiam#s en )sed$ + esam#s
seg)!#s de K)e ane'#nd!E el adelan# .ien(Bi.# K)e #d# es# signiBi.a a .)alK)ie!a
#!a .#nside!a.in de i'# e.#nmi.#$ s#.ial$ '#l(i.#$ m#!al$ e.>e!a% QN# es as(9
OP#! s)')es#% N# s#+ ane #d# )n .ien(Bi.#$ d#.#! F!ain%
OAs( 'ensam#s$ + '#! es# el d#.#! De L#i!e le sele..i#n a )sed$ 'ese a las
diBi.)lades K)e e@is(an 'a!a "a.e! .#na.# + l)eg# Ba.ilia!le s) !aslad# a CanadE%
Bien$ QK)> le 'a!e.en a )sed n)es!#s MaB9
OQV)ie!e la Ae!dad9 Os#n!i se.amene Mi."enJ#%
OCla!#% Sl# la Ae!dad% QV)> le 'a!e.en9
OMe 'a!e.en sinies!#s%
Ca!s#n F!ain se K)ed mi!and# es)'eBa.# a Mi."enJ#$ l# mism# K)e el d#.#!
B#Iman$ K)e$ sin de?a! de 'asea!$ les "a-(a esad# es.)."and#% La es)'eBa..in de
B#Iman n# .edi$ 'e!# de '!#n# F!ain se e." a !e(! es!)end#samene%
OTPe!# K)> di.e )sed%%%U Oe@.lamO% TSinies!#sU TFam#s$ '!#Bes#!$ Aam#s%%%U
OP!esien# en ell#s )na ineligen.ia K)e me ae!!a$ >sa es la Ae!dad%
OQN .)El es el '!#-lema9 En .)an# )sed sea s#meid# al !aamien# del MaB s)
ineligen.ia a)mena!E en la misma '!#'#!.in K)e la de ell#s$ + en#n.es seg)i!E
siend# s)'e!i#! a ell#s% N# de-e eme! a l#s MaB8 'iense K)e #d#s ell#s esa!En a
n)es!# se!Ai.i#% Es# signiBi.a$ '!#Bes#!$ K)e dis'#nd!em#s de #d# el m)nd# .#m#
se!Aid#!es n)es!#s% QSe l# imagina9
OQP!eenden )sedes K)e s#meam#s a seis mil mill#nes de 'e!s#nas al '!#.es# del
MaB9 Og!)< Mi."enJ#%
OTCla!# K)e n#U N# se!E ne.esa!i# es#$ -asa!E K)e #B!e*.am#s n)es!# MaB a las
'e!s#nas mEs signiBi.adas del m)nd#% S)'#ngam#s K)e el P!ime! Minis!# Canadiense
'ade.e de .En.e!$ K)e n#s#!#s le #B!e.em#s .)!a!le$ + K)e$ en eBe.#$ .#n el MaB l#
.#nseg)im#s%%% N# sl# le "a-!em#s .)!ad#$ sin# K)e '!#l#nga!em#s s) Aida$ s) sal)d$
+ a)mena!em#s s) ineligen.ia$ .#n l# K)e ese P!ime! Minis!# se aBian*a!(a '#!
m)."# iem'# en el '#de! en CanadE%%% QN# .a-!(a es'e!a! de ese P!ime! Minis!#
)n%%% m(nim# de ag!ade.imien# "a.ia n#s#!#s9 N l# mism# K)e a )n P!ime! Minis!#
'#d!em#s #B!e.>!sel# a )n !e+ de las Binan*as$ a )n a!isa genial$ %a )n 'ensad#!$ a la
N%A%S%A%%%$ TV)> s> +#U QL# .#m'!ende9
ODesde l)eg#% Pe!# #da esa gene '#d!(a '!es.indi! de n#s#!#s .)and# +a
")-ie!an .#nseg)id# s) #-?eiA#%
OQS(9 QN K)i>n les '!#'#!.i#na!(a el MaB .)and# A#lAiesen a ne.esia! el
!aamien# )n 'a! de a<#s mEs a!de9
B#!is Mi."enJ# B!)n.i el .e<#%
OSegSn 'a!e.e$ l# ienen #d# '!eAis#%
OT#d#% Ese se!E )n m)nd# 'a!a '!iAilegiad#s en ineligen.ia + sal)d% L# demEs$
')!a es.#!ia a n)es!# se!Ai.i#% C)and# .#n la a+)da de )sed%%%
OCEllense Ose ')s# de '!#n# en 'ie )na de las m)?e!es MaB$ de?and# .ae! el
li-!# K)e "a-(a esad# le+end#O% TCEllense$ de?en de m#lesa!$ CALLENSE N
SAL/AN DE AVUIU
B#Iman .#!!(a +a "a.ia la m)."a."a$ .#n ges#s !anK)ili*ad#!es% Mi."enJ# +
F!ain se "a-(an s#-!esalad#$ + el Slim# asi al '!ime!# '#! )na manga + i! de >l$
s)s)!!and#8
OSe!E me?#! K)e n#s Aa+am#s% Les esam#s m#lesand#%%%
OTV)e se .allenU O!#n a"#!a )n "#m-!e$ '#ni>nd#se am-i>n en 'ie de )n sal#
O TN#s esEn 'e!)!-and#U
OCalma$ .alma O'idi B#ImanO$ +a se Aan$ es sl#%%%
OTUsed am-i>n$ .ElleseU Ose !eA#lAi el "#m-!e "a.ia B#ImanO TN# K)ie!#
#(! s)s "#!!i-les A#.es animales$ les dig# K)e se .allen$ K)e%%%U
S)s #?#s$ #d# s) !#s!#$ esall de '!#n#% B#!is Mi."enJ# B)e 'illad#Z de s#!'!esa$
'ese a K)e "a-(a seg)id# el Ael#* '!#.es# desde K)e se ini.i8 el "#m-!e "a-(a
.#men*ad# a en!#?e.e! inensamene$ las Aenas de s) .)ell#$ sienes + B!ene se
a-)la!#n$ l#s #?#s se des#!-ia!#n%%%$ + de '!#n# #d# esall$ .#m# si el "#m-!e
")-ie!a enid# )n 'ea!d# den!# de la .a-e*a$ K)e n# ')d# .#n l#s ")es#s$ 'e!# s( .#n
la .a!ne% Esall el !#s!#$ lan*and# )na andanada de sang!e a!diene K)e sal'i. a
#d#s lad#s .#n B)e!*a%
Alg)nas sal'i.ad)!as B)e!#n al !#s!# de B#!is Mi."enJ#$ K)e !e!#.edi )n 'as#$
sin de?a! de mi!a!$ im'!esi#nad#$ al "#m-!e$ K)e #daA(a
:
'e!mane.(a en 'ie$
#B!e.iend# )na imagen es'an#sa% De !e'ene$ am-i>n la .a-e*a de la m)."a."a K)e
se "a-(a ')es# en 'ie esall$ del mism# m#d#$ 'e!# .#n mEs Ai#len.ia% La m)."a."a
'a!e.i em')?ada "a.ia a!Es$ .a+ de es'aldas$ + )n s)!id#! de sang!e e!min de
sali! '#! s) .a-e*a .)and# +a esa-a en el s)el#% El "#m-!e m)e!# .a+ en#n.es
des'a.i# "a.ia delane$ !e-# en el s)el#$ + K)ed inmAil%
B#!is Mi."enJ# !e!#.edi #!# 'as#$ lenamene%[ F!ain le asi de )n -!a*#$ + i!
de n)eA# de >l$ a"#!a sin de.i! 'ala-!a% Se di!igie!#n "a.ia la ')e!a de la naAe$
seg)id#s '#! B#Iman$ K)e se Ae(a a"#!a ens#$ inK)ie#%
C)and# es)Aie!#n B)e!a de la naAe$ B#Iman lan* )n s)s'i!# B#!(sim#%
OTEs'e!em#s K)e #d# e!mine as(U Oe@.lam%
OPe!#%%% QV)> "a 'asad#9 Omas.)ll Mi."enJ#%
L#s d#s se K)eda!#n mi!End#l#% Ca!s#n F!ain s#n!i leAemene%
OEs# es '!e.isamene l# K)e es'e!am#s K)e )sed n#s diga .)an# anes me?#!$
'!#Bes#!%
ONa% Les "a s).edid# a #!#s$ QAe!dad9
OA -asanes% Ign#!am#s '#! K)>% Tal Ae* sea )n e@.es# de MaB$ K)i*E s)s
.e!e-!#s n# ')eden s#'#!a! la ensin$ # '#d!(a se! K)e B)ese%%% demasiada sal)d la
K)e les %'!#'#!.i#nam#s al .am-ia!les la sang!e '#! el MaB% Used end!E K)e
de.(!n#sl#%
ODe a.)e!d#%
ONa)!almene Odi?# B#ImanO$ ')ede )sed dis'#ne! de #d#s .)an#s s)?e#s
e@'e!imenales '!e.ise% En mi #'inin$ de-e!(am#s ini.ia! l#s es)di#s '#! el .e!e-!#$
+ .la!# esE$ ')ede )sed 'edi!me .)an#s .e!e-!#s desee 'a!a es)dia!l#s%%% TEsa!>
en.anad# de se!A(!sel#s$ '!#Bes#!U
OQSe !eBie!e a es#s .e!e-!#s%%% !eAenad#s9
OTCla!# K)e n#U Ose #Bendi B#ImanO$ Me !eBie!# a .e!e-!#s en 'e!Be.#
esad#$ K)e +# mism# e@!ae!> de es#s .)e!'#s%
OQN l)eg# A#lAe!E a .#l#.a! es#s .e!e-!#s en s) sii#$ es# es$ en el .!Ene# de la
m)?e! # del "#m-!e al K)e se l#s "a+a%%% e@i!'ad#9
OTV)> #.)!!en.ia mEs g!a.i#saU O!i B#ImanO% P#! s)')es# K)e es# es
im'#si-le% Sim'lemene$ n#s#!#s a'!#Ae."a!em#s de m#men# l#s .e!e-!#s 'a!a
n)es!as inAesiga.i#nes$ + l#s .)e!'#s se l#s e."a!em#s a las !aas$ .#m# "a.em#s
desde el '!in.i'i#%%%
Y Y Y
OA i n# e e."a!En a las !aas Os)s)!! Mi."enJ#$ in+e.and# a LNamelessM la
d#sis de A%I%O% TA i ni siK)ie!a e #.a!En es#s .e!d#sU
Rei! la ag)?a$ + B)e a laAa!se las man#s al .)a!# de -a!i#% C)and# sali$ #d#
seg)(a ig)al% El + LNamelessM esa-an s#l#s en el d#!mi#!i#$ + ella seg)(a en la .ama%
Mi."enJ# se a.e!. de n)eA# a ella$ + le #m el ')ls# en )na .a!ida$ .#n las +emas
de l#s ded#s%
OTe Aas !e'#niend# m)+ -ien$ LNamelessM Os#n!i%
Es)A# )n#s seg)nd#s mi!End#la% L)eg#$ se a.e!. a la Aenana$ se sen en )na de
las -)a.as$ sa. )na 'i'a$ + la en.endi% A"#!a$ en(a K)e es'e!a! K)e la d#sis de A%I%
K)e Binalmene le "a-(a '!#'#!.i#nad# F!ain$ s)!iese eBe.#% Nada es'e.a.)la!$ de
m#men#$ le "a-(a adAe!id# F!ain%
De-(an se! las #n.e de la ma<ana% AB)e!a$ el d(a n# '#d(a se! mEs g!is% E!a )n d(a
>!i.#%
QDnde de-(a esa! el d#.#! De L#i!e9 Re.#giend# dine!#$ '#! s)')es#$ 'e!#
Qdnde9 QA K)> .lase de 'e!s#nas esa-a !e.)!!iend# 'a!a K)e le Binan.iasen9 Pe!#
-)en#$ es# '#.# im'#!a-a% L# Sni.# K)e im'#!a-a all( e!a el '!#'i# De L#i!e%
B#!is Mi."enJ# se s)mi en s)s 'ensamien#s$ + sl# se m#Ai$ AiAamene$ .)and#
#+ el s)s'i!# de LNamelessM% Se ')s# en 'ie .asi de )n sal#$ + se a.e!. a la
m)."a."a$ in.linEnd#se s#-!e ella%
LNamelessM "a-(a a-ie!# l#s #?#s$ 'e!# n# "a-(a en ell#s e@'!esin alg)na% S)s
g!andes #?#s a*)les$ -ell(sim#s$ 'a!e.(an a"#!a d#s es'e?#s K)ie#s !eBle?and# la
-lan.)!a del e."#% El '!#Bes#! Mi."enJ# se in.lin mEs$ + Ai# s) "#!!i-le !#s!# '#!
d)'li.ad# en l#s #?#s de LNamelessM%
OQMe #+es9 Os)s)!!O QMe #+es9
Sim'lemene$ LNamelessM A#lAi a s)s'i!a!% Mi."enJ# le #m de n)eA# el ')ls#%
N# e!a n#!mal #daA(a$ 'e!# "a-(a me?#!ad# en !im# + '#en.ia% S($ ella e!a m)+$ m)+
B)e!e + sana% Nadie le "a!(a mEs da<# mien!as >l es)Aiese all(% Al K)e inenase
A#lAe! a #.a!la$ l# maa!(a%
El g!#es.# '!#Bes#! 'as )na man# '#! la B!ene de la m)."a."a% T#daA(a esa-a
B!(a$ + 'e!.i-i )na leAe !ans'i!a.in$ K)e se. s)aAemene .#n la sE-ana% L)eg#$ !as
#!#s m#men#s de .#nem'la.in del !#s!# de LNamelessM$ A#lAi% a sena!se
Ra-(a e@igid# K)e n# se eBe.)a!a ningSn e@'e!imen# mEs .#n l#s Ld#nanesM
"asa K)e !eg!esa!a el d#.#! De L#i!e$ + F!ain le "a-(a aseg)!ad# K)e se!(a
#-ede.id#$ K)e #d# K)eda!(a en s)s'ens# "asa K)e Mi."enJ# ")-ie!a "a-lad# .#n
De L#i!e + ")-ie!a dedi.ad# )n#s d(as a es)dia! a l#s MaB% As( K)e #d# e!a K)ie)d
en la mansin$ nadie en(a nada es'e.ial K)e "a.e!$ salA# .)ida! de l#s d#nanes$ l#s
L.#-a+asM del De'si# + l#s MaB%
Nada K)e "a.e!% Sl# es'e!a!$ en aK)ella mansin K)e n# '#d(a se! mEs lSg)-!e% S($
l# me?#! e!a n# "a.e! nada "asa K)e el d#.#! De L#i!e !eg!esa!a% Nada
a-s#l)amene%
Y Y Y
Ra.ia las seis de la a!de$ LNamelessM emii )n s)s'i!# K)e a Mi."enJ# le 'a!e.i
mEs na)!al K)e l#s ane!i#!es% Una Ae* mEs se a.e!. a la m)."a."a$ K)e en(a de
n)eA# a-ie!#s l#s #?#s$ +$ .#m# siem'!e mi!a-a al e."#%
Pe!# esa Ae*$ .)and# Mi."enJ# se in.lin s#-!e ella$ la m)."a."a desAi la
mi!ada$ + la '#s en el "#!!i-le !#s!# del '!#Bes#! !)s#% N# ")-# s#-!esal# en la
e@'!esin de LNamelessM% Sl# )na leAe .)!i#sidad$ K)i*E )n '#.# de des.#n.ie!#%
LNamelessM 'a!'ade Aa!ias Ae.es$ es)A# l)eg# )n#s seg)nd#s .#n l#s #?#s .e!!ad#s$
+ a.# seg)id# mi! de n)eA# al '!#Bes#! B#!is Mi."enJ#$ K)e s#n!i%
OQMe .#n#.es9 O'!eg)nO QMe !e.)e!das9
L#s #?#s de ella se m#A(an lenamene$ s) mi!ada 'a!e.(a 'asea!se 'lE.idamene
'#! .ada )n# de l#s !asg#s de aK)el !#s!# inK)ieane$ sinies!#% E!a )na mi!ada de
es)di#$ de e@'l#!a.in$ lena + .almada$ .#m# si .ada !asg# de Mi."enJ# me!e.ie!a
)na es'e.ial aen.in%
OTe am# Odi?# Mi."enJ#%
Pa!e.i K)e )na s#n!isa es)Aie!a a ')n# de B#!ma!se en l#s la-i#s de LNamelessM$
'e!# #d# se .#n.!e en #!# s)s'i!# + en )n ges# de .ansan.i#$ mien!as l#s
'E!'ad#s de la m)."a."a se .e!!a-an lenamene$ lenamene$ lenamene%
B#!is Mi."enJ#Z .#m'!#- )na Ae* mEs el ')ls# de LNamelessM$ se aseg)! K)e
esa-a -ien a-!igada + K)e n# !ans'i!a-a$ + A#lAi a sena!se .e!.a de la Aenana%
P#.# des')>s de las siee + media -a? a .ena!%
CA4ITULO I5
P#.# des')>s de las #."# + media$ e!minada la .ena$ el d#.#! Ca!s#n F!ain sali
de la mansin$ + se en.amin "a.ia el em-a!.ade!#% Pe!# n# lleg a >se$ sin# K)e$
)n#s .in.)ena me!#s anes de llega! se desAi "a.ia la i*K)ie!da$ + .amin )n#s
!es.ien#s me!#s$ siem'!e 'a!alel# a la .e!.ana #!illa del !(#$ "asa K)e diAis la l)*
del ."al>%
Se di!igi !es)elamene "a.(a >se$ + llam a la ')e!a% Mi! "a.ia el ga!a?e$
si)ad# a s) i*K)ie!da$ K)e esa-a .e!!ada% T#daA(a se Ae(an en el .>s'ed las man."as
de -a!!# de?adas '#! l#s ne)mEi.#s del .#."e de Ma)!een \als"%
La ')e!a del ."al> se a-!i$ + )na -ella m)?e! de )n#s !eina a<#s a'a!e.i en el
)m-!al% La l)* llega-a '#! de!Es de ella$ dand# la sensa.in de K)e se .#nAe!(a en
)na llama!ada en s)s !#?#s .a-ell#s$ + !e.#!and# s) es'l>ndid# .)e!'# -a?# el
!ans'a!ene sal# de .ama% Casi e!a .#m# Ae!la desn)da%
OMe aleg!# de Ae!e$ Ma)!een Os#n!i F!ain%
OPasa O!i ella$ a'a!End#seO$ Pe!# n# e "agas il)si#nes8 n# me sed).e "a.e! el
am#! .#nig# desde K)e s> l# K)e "a.es .#n las d#nanes%
El e!min de .e!!a! la ')e!a$ siem'!e s#n!iend#$ + di?#8
OS#n sl# e@'e!imen#s%%%$ + ademEs$ n# siem'!e eng# la s)e!e de K)e es>s aK)(%
Ras Aenid# m)+ de '!isa esa Ae*%
Ella se #m de s) -!a*#$ en.aminEnd#se am-#s "a.ia el sal#n.i#%%
ORe Aenid# de '!isa '#!K)e as( me l# #!denase .)and# e llam> esa a!de$ 'a!a
de.i!e K)e en(a #?ead# #!# l#e de d#nanes% N n# eniend# es#$ Ca!s#n8 Qn# Aas a
enAia! a l#s m)."a."#s a '#! ese l#e9 T#d# esa-a '!eAis#$ l# en(a #d# m)+ -ien
es)diad#% C)a!# )!isas n#!eame!i.an#s K)e%%%
OD>?al# Oen.#gi >l l#s "#m-!#sO% P#! a"#!a enem#s s)Bi.iene mae!ial 'a!a
seg)i! !a-a?and#% N ademEs$ lleg el '!#Bes#! Mi."enJ#$ el !)s#$ +a sa-es%
OA"$ s(% B)en#$ Q+ K)> iene K)e Ae! ese Mi."enJ# .#n K)e l#s m)."a."#s Aa+an
# n# a '#! el g!)'# K)e en(a #?ead#9
ON# K)ie!# dis.)si#nes .#n Mi."enJ#% El "a e@igid# K)e n# "agam#s nada de
nada "asa K)e !eg!ese Pe!nandel$ + '#! m( n# "a+ in.#nAeniene%
OQV)ie!es de.i! K)e K)ien da las !denes a"#!a es el !)s# Mi."enJ#9 O!i
Ma)!een%
ODigam#s K)e '!eBie!# K)e .)alK)ie! dis.!e'an.ia sea !es)ela en!e >l +
Pe!nandel% P#! #!a 'a!e$ des.ansa! )n#s d(as n# es .#sa K)e me m#lese%%$ s#-!e #d#
esand# S aK)(%
OTe !e'i# K)e "e Aenid# '#!K)e as( me l# "as #!denad#$ 'e!# n# eng# inen.in
de a.#sa!me .#nig#% La Ae!dad$ Ca!s#n$ me 'as# el iem'# "a.iend# de #?ead#!a$
-)s.and# d#nanes 'a!a K)e l#s m)."a."#s Aa+an a '#! ell#s + l#s se.)es!en
)ili*and# el gas$ + n# K)ie!# K)e .!eas K)e mi 'a!e del !a-a?# es an BE.il% Tam-i>n
.#!!# mis !iesg#s%%%
OQV)i>n Aa a s#s'e."a! K)e )na ."i.a6 an en.anad#!a .#m# S esE meida en l#s
se.)es!#s9 O!i Ca!s#n%
OB)en#$ siem'!e se ')ede .#mee! algSn Ball#% Teng# K)e i! de )n lad# a #!#$ +
a!de # em'!an# alg)ien ')ede Bi?a!se en m($ + da!se .)ena de K)e allE d#nde
desa'a!e.e gene "e esad# +#% Es )n !iesg#% N l)eg# me ene!# de K)e mien!as es#+
a)sene S e dedi.as a la ne.!#Bilia%%%
OTO"$ Aam#sU Ose im'a.ien F!ainO TEsas ."i.as n# esEn muertas$ Ma)!eenU
OTC#m# si l# es)Aiesen$ '#!K)e n# se ene!an de nadaU TN n# .#m'!end# .m# S
s puedes enterarteU TEs !e')gnaneU P!an.amene$ .)and# 'iens# en ell# sien#%%% )n
g!an !e."a*# '#! i N# es l# mism# K)e anes$ .#m'!>ndel#%
OQCm# dem#ni#s A#+ a de.i!e K)e se !aa sl# de )n e@'e!imen#9 Og!)<
F!ain%
OTP)es sig)e .#n )s e@'e!imen#s$ 'e!# a m( d>?ame en 'a*U Mi!a$ n# K)ie!#
'elea!me .#nig#%%% QV)ie!es )n I"isJ+9
ON# "e Aenid# '!e.isamene a #ma!me )n I"isJ+% Na eng# I"isJ+ en la
mansin%
ON# Aas a .#nseg)i! #!a .#sa de m(%%% TN# me #K)esU
Ma)!een \als" sal ale?End#se de F!ain .)and# >se endi las man#s 'a!a asi!la
'#! la .in)!a% F!ain B!)n.i el .e<#$ es)A# )n#s seg)nd#s .#n l#s -!a*#s endid#s al
Aa.i#$ + de '!#n# l#s de? .ae!%
OT) a.i)d es a-s)!da Omas.)ll%
OTe l# 'a!e.e a i$ K)e n# es l# mism#% AdemEs$ es#+ m)+ .ansada% LleA# Aa!i#s
d(as !a-a?and# en el Slim# l#e$ + l)eg# me e@iges K)e !eg!ese .#n #da )!gen.ia% Re
"e."# #d# el Aia?e sin 'a!a!%%% TEs#+ deseand# a.#sa!me$ es# es #d#U
OL# mism# K)e +# Os#n!i F!ain%
OPe!# me a.#sa!> s#la Ose im'a.ien la -ella Ma)!eenO% P#! BaA#! Ca!s#n$
K)i*E den!# de )n#s d(as # )nas semanas Aea las .#sas diBe!enes$ 'e!# a"#!a las Ae#
+ las sien# as(% Si K)ie!es )n !ag#$ de a.)e!d#$ e l# se!Ai!>$ ."a!la!em#s )n '#.#%%%$ +
l)eg#$ TadisU
Ca!s#n F!ain se K)ed mi!End#la "#s.amene$ en silen.i#%
En aK)el m#men# 'ens en LNamelessM$ la "e!m#sa m)."a."a !)-ia K)e el
maldi# Mi."enJ# "a-(a #mad# .#m# .a'!i."# 'e!s#nal$ -i!lEnd#sela !anK)ilamene%
N a"#!a$ .)an6 d# en(a delane a Ma)!een$ .#n la K)e ane!i#!mene "a-(a enid#
!ela.i#nes se@)ales en n# '#.as #.asi#nes$ la 'eli!!#?a le sal(a .#n l# de la ne.!#Bilia%%%
QV)> esa!(a "a.iend# B#!is Mi."enJ# en la mansin9 L# "a-(a de?ad# en el saln$
le+end# )n g!)es# li-!# de Ana#m(a$ + 'a!e.(a m)+ ine!esad#% Tal Ae* Mi."enJ#
es)Aiese #daA(a le+end#$ + al Ae* es)Aiese le+end# m)."# !a# #daA(a % El iem'#
s)Bi.iene$ K)i*E$ 'a!a K)e >l ')die!a "a.e!le )na Aisia aBe.)#sa a la !)-ia
LNamelessM sin K)e Mi."enJ# se ene!ase% TN si n#$ K)> dem#ni#s$ en(a .)a!# ."i.as
?Aenes en la sala de d#nanesU
OQSa-es K)> e dig#9 OBa!B)ll F!ain%
OQV)>9
OV)e e !#.(es l# K)e +a sa-es .#n ese I"isJ+%
Seg)nd#s mEs a!de$ la ')e!a -a(a a es'aldas de Ca!s#n F!ain%
En el sal#n.i#$ Ma)!een \als" #daA(a es)A# )n#s seg)nd#s .#n el .e<#
B!)n.id#$ alg# enB)!!)<ada% L)eg#$ en.#gi l#s "#m-!#s$ sali del sal#n.i# a'agand#
la l)*$ + se B)e "a.ia el d#!mi#!i#$ dis')esa a a.#sa!se$ en eBe.#$ a)nK)e B)ese an
em'!an#% Se sen(a !ealmene Baigada%
Se K)i el sal# de .ama$ K)edand# en .amisa de d#!mi!W )na '!enda -!eA(sima +
de !ans'a!en.ia '#.# men#s K)e #al% Rasa n# "a.(a m)."# la "a-(a )ili*ad#
d)!ane las Aisias de Ca!s#n F!ain$ + .#n m)."# ag!ad#$ 'e!# desde K)e s)'#
aK)ell#%%%
Ma)!een \als" esa-a +a in.linada s#-!e la .ama$ 'a!a a.#sa!se$ .)and# K)ed
inmAil% L)eg#$ des'a.i#$ A#lAi la .a-e*a "a.ia la ')e!a%
N# "a-(a #(d# nada6$ 'e!# saba K)e n# esa-a s#la% La idea lleg n(ida a s) mene8
Ca!s#n "a-(a sim)lad# ma!."a!se$ 'e!# se "a-(a K)edad# den!# de la .asa% Esa-a all(
den!#$ en alg)na 'a!e% QV)> '#d(a '!eende!9 QP#see!la a la B)e!*a9
OQCa!s#n9 Ollam%
El silen.i# '#! !es')esa% Ma)!een se i!g)i$ di# la A)ela$ + se en.amin "a.ia la
')e!a del d#!mi#!i#% El !es# del ."al> esa-a a #s.)!as% Un len# es!eme.imien#
!e.#!!i el -ell# .)e!'# Bemenin#%
OCa!s#n$ s> K)e esEs a"( O!es#n la A#* de Ma)!een en la .asaO% TD>?ae de
#ne!(asU
Silen.i#%
OQCa!s#n9 TCa!s#nU
Y Y Y
Ca!s#n F!ain en! en la mansin$ +$ en el a.#$ R#Ii* + Me!nie! se a.e!.a!#n a
>l% El d#.#! F!ain .#m'!endi enseg)ida K)e alg# "a-(a #.)!!id#%
OQV)> 'asa9 O'!eg)n%
OQRa Ais# al '!#Bes#!9 O'!eg)n R#Ii*%
OQA Mi."enJ#9 Cla!# K)e n#% EsE le+end# en el%%%
ON# Oneg Me!nie!O% Sali de!Es de )sed$ .asi en seg)ida%
OP)es n# l# "e Ais# Omas.)ll F!ainO% B)en#$ de-e esa! 'aseand# '#! a"(
B)e!a% Un i'# .#m# >se es .a'a* de #d#%
OQN a D)'!>9 QL# "a Ais#9
OTam'#.#% Pe!# QK)> dem#ni#s esE 'asand#9
OD)'!> di?# K)e le 'a!e.(a K)e el '!#Bes#! en(a inen.i#nes de seg)i!l# a )sed$ +
>l sali de!Es del '!#Bes#!$ 'a!a Ae! K)> "a.(a%
OP)es n# "e Ais# a ning)n# de l#s d#s% QDnde esE Lese!9
OA!!i-a$ en el .)a!# del '!#Bes#!% Di?# K)e des.#nBia-a de ese "#m-!e$ + K)e!(a
e."a! )n Aisa*# a s)s .#sas% De-e esa! !egis!and# s) eK)i'a?e%
Ca!s#n F!ain sini )n sS-i# a..es# de i!a% QRegis!and# el eK)i'a?e de Mi."enJ#9
TL# K)e de-(a esa! "a.iend# Lese! e!a #!a .#sa -ien diBe!ene en el d#!mi#!i# de
Mi."enJ#$ d#nde esa-a LNamelessM$ la mEs "e!m#sa d#nane K)e "a-(a llegad# a la
mansinU TEl m)+ .e!d#U
Sin de.i! nada mEs$ F!ain se lan* es.ale!as a!!i-a$ seg)id# '#! R#Ii* + Me!nie!%
Llega!#n '#.#s seg)nd#s al seg)nd# 'is#$ + F!ain em')? !)damene la ')e!a del
d#!mi#!i# desinad# a B#!is Mi."enJ#$ en!and# enB)!e.id#%
L# '!ime!# K)e Ai# B)e a LNamelessM$ en la .ama$ d#!mida al 'a!e.e!% L)eg#$ a la
i*K)ie!da$ Ai# a Lese!% Esa-a ane )n silln$ s#-!e .)+#s -!a*#s "a-(a .#l#.ad# la
malea .#n la K)e "a-(a llegad# B#!is Mi."enJ#% Es# des.#n.e! a F!ain$ K)e "a-(a
es'e!ad# en.#n!a!se #!a es.ena -ien diBe!ene% Pe!# esa-a .la!# K)e Lese! dedi.a-a
#da s) aen.in a la malea de Mi."enJ#%%%$ l# .)al am-i>n enB)!e.i a Ca!6 s#n
F!ain%
OMaldi# seas O?adeO% QV)> !aas de "a.e!9 TSi el '!#Bes#! se ene!a de K)e
andam#s !eA#lAiend# s)s .#sas%%%U
N# di?# nada mEs% Se K)ed mi!and#$ ani#$ la 'is#la .#n silen.iad#! .#n la K)e
Lese! le esa-a a')nand#% F!ain 'alide.i$ mien!as Me!nie! + R#Ii* K)eda-an
es)'eBa.#s% Lese! n# les di# iem'# a !ea..i#na!%
ORa+ alg# mEs% Odi?#$ m#s!and# )n 'eK)e<# #-?e# meEli.#O% N# di!(a K)e es
)n emis#!6!e.e'#! de -#lsill#%
Ca!s#n F!ain sa.)di la .a-e*a% Se a.e!.$ mi! la 'is#la + la 'eK)e<a !adi#$ +
l)eg# a Lese!%
6OQEs# esa-a en la malea de Mi."enJ#9 Os)s)!!%
OEn ese d#-le B#nd# Ose<al Lese!O% Ra sid# m)+ diB(.il en.#n!a! el m#d# de
al*a!l#$ 'e!# sa-(a K)e en(a K)e "a-e! alg# en esa malea$ '#!K)e 'esa-a demasiad#
'a!a esa! Aa.(a% El '!#Bes#! "a ')es# s)s .#sas en el a!ma!i#%%%$ 'e!# "a de?ad# es#
den!# de la malea% P#si-lemene 'ens K)e !egis!a!(am#s el a!ma!i#$ 'e!# n# la
malea%
ON# eniend# es# Odi?# R#Ii* TN# l# eniend#U
QV)> ')ede signiBi.a!9
OB)en# Odi?# Me!nie!O$ )n "#m-!e K)e es.a'a de R)sia es !a*#na-le K)e lleAe
)n a!ma% L# K)e me s#!'!ende es la !adi#% P#!K)e si lleAa )na !adi# es 'a!a
.#m)ni.a!se .#n alg)ien$ Qn#9 La '!eg)na es8 Q.#n K)i>n9
OSe!(a m)+ BE.il sa-e!l# Odi?# Lese!O% T#d# l# K)e enem#s K)e "a.e! es
)ili*a!la$ a Ae! K)i>n .#nesa%%%
ON# Odi?# F!ainO% TN#$ nada de es#U Si )ili*am#s esa !adi# 'a!a "a.e! )na
llamada$ + K)ien .#nesa .#m'!ende K)e se la "em#s en.#n!ad# a Mi."enJ#$ + K)e
n# es >se K)ien "a.e el .#na.#$ las .#sas ')eden .#m'li.a!se de m#d# im'!eAisi-le%
De m#d# K)e ni "a-la! de )ili*a! la !adi#%%% anes de K)e Mi."enJ# n#s "a+a
e@'li.ad# K)> signiBi.a% A)nK)e al Ae* +# se'a +a K)> signiBi.a #d# es#%
OQV)> signiBi.a9
ON# es an BE.il sali! de R)sia$ QAe!dad9 S#-!e #d#$ 'a!a )n .ien(Bi.# eminene
.#m# es B#!is Mi."enJ#% Sin em-a!g#$ >l ')d# es.a'a!$ lleg a OaIa sin n#Aedad%
N me '!eg)n# si es# n# esa-a '!eAis# '#! l#s !)s#s% Me '!eg)n# si Mi."enJ# n#
les B)e .#n el .)en# de la #Be!a es'e.ial(sima K)e le "a-(an "e."# desde CanadE$ +
l#s !)s#s "an K)e!id# sa-e! K)> adelan# .ien(Bi.# enem#s en ma!."a% En#n.es$
QK)> me?#! m#d# de aAe!ig)a!l# K)e de?a! Les.a'a!M a Mi."enJ#$ 'a!a K)e >se lleg)e
"asa n#s#!#s + se ene!e de #d#%%% 'a!a ma+#! -eneBi.i# de la .ien.ia s#Ai>i.a9
OQV)ie!e de.i! K)e Mi."enJ# es )n es'(a9 Ose 'asm Me!nie!%
ON#%%% El n#$ 'e!# s( de-en se!l# l#s "#m-!es K)e esEn$ a la es'e!a de s)s
llamadas '#! medi# de esa !adi#% Le die!#n la 'is#la '#! si se Ae(a en a')!#s
a!!eglE!selas '!#Aisi#nalmene$ + la !adi# 'a!a llama!l#s a Bin de K)e a.)die!an en s)
a+)da$ # -ien i! inB#!mEnd#les de l# K)e B)ese sa-iend# s#-!e el adelan# .ien(Bi.#
del d#.#! De L#i!e%%%% TMaldia sea s) esam'aU
OA m($ #d# es# me 'a!e.e demasiad# BanEsi.# Og!)< R#Ii*%
OQV)> #!a e@'li.a.in en.)en!as a es#$ en#n.es9 66le mi! i!!iad# F!ainO%
QAlg)n# de A#s#!#s en.)en!a #!a e@'li.a.in9
L#s !es "#m-!es K)eda!#n en silen.i#$ m#"(n#s% F!ain se a.e!. a la .ama$ +
es)A# )n#s seg)nd#s mi!and# a LNamelessM$ .)+# as'e.# e!a s#segad# + "e!m#s#%
En deBiniiAa$ la !)-ia des.#n#.ida esa-a "a.iend# )na -)ena .)!a de s)e<#%
F!ain se A#lAi '!#n# "a.ia l#s !es "#m-!es%
OEs.#nded es#$ 'e!# n# en la malea% N#s l# K)eda!em#s% A"#!a$ -)s.ad a Ma+e!$
de.idle K)e de?e l# K)e es> "a.iend#$ sea l# K)e sea$ + es'e!adme #d#s en la ')e!a%
N# A#+ a -a?a! a l#s san#s a Ae! si all( #d# esE en #!den + en .alma% Me !e)ni!> .#n
A#s#!#s den!# de .in.# min)#s + sald!em#s a -)s.a! a Mi."enJ#%
L#s !es "#m-!es salie!#n del d#!mi#!i#% F!ain A#lAi a mi!a! a LNamelessM$ +
s#n!i lS-!i.amene%
OEsEs desinada a se! 'a!a m($ -ella LNamelessM$ '#!K)e me 'a!e.e K)e el
'!#Bes#! Mi."enJ# se a Aa a Ae! en se!ias diBi.)lades%%% P!#n# A#lAe!> a '#! i% N
eni>nd#e a i$ esa esS'ida de Ma)!een ')ede i!se al inBie!n#%%%
Y Y Y
Ma)!een se i-a siniend# mEs + mEs i!!iada% Si e!a )na -!#ma$ n# en(a ning)na
g!a.ia% N si n# e!a )na -!#ma%%%$ ')es #daA(a en(a men#s g!a.ia%
OCa!s#n Oinsisi6O6$ s> K)e esEs den!# de la .asa% TN# sigas .#n esa
es)'ide*$ me esEs '#niend# ne!Ai#saU Es.)."a$ n# K)ie!# K)e n#s enBadem#s%%%
D>?ame des.ansa! esa n#."e$ + ma<ana A#lAe!em#s a "a-la! de es#%%% QDe a.)e!d#9
Ca!s#n8 Qde a.)e!d#9
Silen.i#%
Silen.i# #al%
En l# mEs "#nd# de s) Enim#$ Ma)!een sen(a mied#% Un mied# dens# + .!e.iene%
C#n#.(a -ien a Ca!s#n F!ain$ m)+ -ien% Ra.(a iem'# K)e se "a-(an !ela.i#nad#$
.)and# ella B)e .#n!aada 'a!a !a-a?a! 'a!a el d#.#! De L#i!e$ + esa !ela.in "a-(a
adK)i!id#$ .ie!amene$ .a!a.e!es m)+ (nim#s% S($ .#n#.(a -ien a Ca!s#n F!ain$ +
sa-(a K)e -a?# s) a!a.iAa a'a!ien.ia "a-(a )n B#nd# de !eg#.i?ada 'e!Ae!sin% V)e!(a
as)sa!la$ .a)sa!le 'Eni.#% AI men#s$ g#*a!(a de ella de esa mane!a%
La B)!ia le '!#d)?# a Ma)!een la sensa.in de K)e "in."a-a s) .a-e*a% Sali del
d#!mi#!i#$ lleg '#! el 'asill# al sal#n.i#$ + en.endi la l)* de >se%
N# "a-(a nadie all(%
Ma)!een se dis'#n(a a mi!a! en #!#s sii#s de la .asa .)and#$ de '!#n#$ Ai# las
')nas de l#s *a'a#s en el s)el#$ al Binal de la .#!ina de )na de las Aenanas% El
s#-!esal# B)e !emend#$ 'e!# .#nsig)i .#n!#la!se de m#d# K)e ni siK)ie!a )n
s)s'i!# -!# de s) -#.a%
A'!e de '!#n# l#s la-i#s$ + se di!igi "a.ia la ."imenea$ sin de?a! de mi!a! las
')nas de l#s *a'a#s mas.)lin#s%
X)n# a la ."imenea esa-a el la!g# ai*ad#! de "ie!!#$ .#n mang# de made!a ')lida%
Ma)!een em')< el ai*ad#!$ +$ des.al*a$ sigil#samene$ se a.e!. a la .#!ina$ ane la
.)al se de)A#$ al*and# el ai*ad#!%
P#! )n m#men#$ 'ens en l# m)."# K)e le "a-!(a g)sad# "a.e! l# K)e esa-a
'ensand#8 lan*a! el g#l'e$ 'a!i!le la .a-e*a a Ca!s#n$ + l)eg# lamena!se + 'edi!
dis.)l'as di.iend# K)e .!e(a K)e e!a )n lad!n$ # alg# as(W al Ae* )n in!)s# man(a.#
se@)al%%% TC)alK)ie! .#sa "a-!(a se!Aid#U
Pe!# "e!i! a Ca!s#n F!ain$ + n# digam#s maa!l#$ #.asi#na!(a #da )na se!ie de
'!#-lemas al d#.#! De L#i!e$ + Ma)!een n# desea-a anas .#m'li.a.i#nes%
As( K)e s)s'i! + di?#8 %
OB)en#$ sal de a"($ # n# A#+ a '#de! .#nene! mis ganas de 'a!i!e la .a-e*a% TTe
dig# K)e salgas de a"(U
La .#!ina se des.#!!i de g#l'e "a.ia )n lad#%
CA4ITULO 5
Ma)!een \als" Ai# de '!#n# a s) Aisiane% P)e )na Aisin -!)s.a%%% + "#!!enda%
La l)* del sal#n.i# se !eBle? en #d# el !#s!# de B#!is Mi."enJ#$ de m#d#
es'e.ial en s) en#!me #?# de .!isal$ K)e 'a!e.i lan*a! desell#s m)e!#s% C#n el
-!a*# de!e."# en al# s#seniend# el ai*ad#!$ Ma)!een di# )n 'as# "a.ia a!Es$
mien!as s) !#s!# 'alide.(a + se desen.a?a-a$ + s)s #?#s se des#!-ia-an% Sini .#m#
)n im'a.# en el Aien!e + en el 'e."# ?)s# s#-!e el .#!a*nW )n im'a.# inAisi-le$
"elad#$ -!)al$ 'ene!ane$ K)e e!min .#nAe!id# en )n giganes.# + Be!#* 'elli*.#%
El atizador escap de los dedos de Maureen, que se llev ambas manos al pecho, crispndolas sobre el seno izquierdo. De su boca brot un murmullo, como un
suspiro ronco, como un aliento tremolante.
N de '!#n#$ la m)."a."a .a+ en !ed#nd# al s)el#$ + K)ed inmAil$ endida de
.#sad#$ .#n l#s #?#s des#!-iad#s%
B#!is Mi."enJ# se a'!es)! a a!!#dilla!se ?)n# a ella$ + .#l#. d#s ded#s en la
.a!ida% Un ges# de 'e!'le?idad a'a!e.i en el sinies!# !#s!# del '!#Bes#! !)s#%
Rei! l#s ded#s de la .a!ida$ l#s desli* '#! )na sien de Ma)!een$ + l)eg# -)s. el
')ls# en )na m)<e.a$ + Binalmene$ !ei!and# del sen# la enga!Biada man#$ -)s. el
lai! del .#!a*n%
T#d# inSil%
Ma)!een \als" esa-a m)e!a%
Mi."enJ# se in.#!'#!$ des'a.i#$ + es)A# )n#s seg)nd#s mirando el todava caliente cadver de la
ojeadora de vctimas para el doctor De Loire. Tard muy poco en tomar una resolucin. !arr el atizador, lo llev a su sitio, y re!res junto a la muchacha, a la que alz
en brazos con insospechada "uerza. La llev al dormitorio, la dej en una butaca, y abri la cama. Deposit en ella el cadver, lo tap normal mente, y contempl el
cuadro# s, poda parecer per"ectamente que Maureen haba muerto de un colapso cardaco mientras dorma.
S#n .#sas K)e ')eden 'asa!%
L# K)e en(a K)e "a.e! a"#!a B#!is Mi."enJ# e!a !eg!esa! a la mansin$ .#m# si
nada ")-ie!a s).edid#$ .#m# si ")-ie!a esad# dand# )n sim'le 'ase#% L#s de la
mansin '#d!(an s#!'!ende!se .)an# K)isie!an$ 'e!# Qa.as# >l n# en(a de!e."# a
'asea! en!e la nie-la$ si le g)sa-a9
A'ag l# l)* del d#!mi#!i#$ l)eg# la del saln al 'asa! delane de >se$ + lleg ane
la ')e!a% Ra-(a seg)id# an sigil#samene a F!ain K)e "a-(a llegad# a la 'a!e de a!Es
de la .asa sin K)e aK)>l se die!a .)ena% N '#! allE "a-(a en!ad#$ + "a-(a #(d# 'a!e de
la .#nAe!sa.in% L# s)Bi.iene 'a!a .#m'!ende! .)El "a-(a sid# el .#meid# de
Ma)!een \als" en aK)el as)n#%
Esa-a a ')n# de a-!i! la ')e!a delane!a de la .asa + sali! .)and# .am-i de idea8
sald!(a '#! d#nde "a-(a en!ad#% As( K)e$ a #s.)!as$ se en.amin "a.ia la .#.ina$ B)e
"a.ia la ')e!a de >sa K)e da-a al ?a!din.ill# de a!Es$ la a-!i$ + sali% Ra-(a )na
nie-la .#nside!a-le$ + el B!(# e!a inens#$ an "Smed# K)e 'a!e.(a )n !a'# m#?ad#
ad"i!i>nd#se al .)e!'#% M#?ad# + "elad#%
C#n )nas .)anas *an.adas K)e n# en(an nada de g!#es.as ni eAiden.ia-an la
men#! .#?e!a$ B#!is Mi."enJ# lleg al '!ime! g!)'# de a!-)s#s$ mei>nd#se
!E'idamene en!e ell#s% A"#!a$ 'a!a !eg!esa! a la .asa$ sl# en(a K)e%%%
ODe m#d# K)e en! en la .asa O#+ !as >lO% TP#! es# l# 'e!d( de AisaU
B#!is Mi."enJ# K)ed .#m# 'e!iBi.ad#% Ra-(a !e.#n#.id# en el a.# la A#* de
D)'!>$ y el si!ni"icado de su presencia all no se le escapaba, ni mucho menos. $ adems, estaban sus palabras# le haba se!uido a cierta distancia, le haba perdido
de vista cuando %l entr en la casa..., y se haba quedado por all, esperando verlo aparecer en cualquier momento de donde "uese.
ON# dis'a!e Odi?# Mi."enJ#O% P)ed# e@'li.E!sel#$ D)'!>%
OQE@'li.a!9 TNa l# .!e# K)e end!E K)e e@'li.E!n#sl# #d# m)+ -ienU TMe m)e!#
de .)!i#sidad '#! sa-e! K)> es l# K)e "an esad# "a.iend# # "a-land# )sed +
Ma)!eenU QV)i*E la .#n#.(a de anes9 QV)> esEn !amand# l#s d#s9
Mi."enJ# se "a-(a A)el# lenamene% Ca' el e!!#! de D)'!>$ K)e .!e(a K)e >l + la
'eli!!#?a m)e!a en(an alg)na .lase de !ela.in ane!i#!$ + sig)i el ?)eg#%
OB)en#$ en !ealidad n# n#s .#n#.(am#s m)."#%%%
OTA"U QN# m)."#9 B)en#8 +cunto se conocan? Mire, no se moleste en contestar. Volvamos a la mansin, y all lo explicar todo
al doctor Vrain.
ODe a.)e!d# Oasini d.ilmene Mi."enJ#%
Di# )n 'as# .#m# 'a!a sali! de en!e l#s a!-)s#s$ 'e!# de '!#n# se A#lAi
Ael#*mene$ + s) man# i*K)ie!da eBe.) )n m#Aimien#% .#m# de .#!e en diag#nal$
en -)s.a del -!a*# de!e."# de D)'!>$ 'a!a a'a!a!l# + desAia! la 'is#laW al mism#
iem'#$ s) man# de!e."a sali dis'a!ada "a.ia la ga!gana del .anadiense$ !(gida$ .#n
las ')nas de l#s ded#s '#! delane + la 'alma "a.ia a-a?#%
A'enas se Ae(a all($ l#s d#s "#m-!es e!an .#m# s#m-!as "e."as de e@!a<#s ?i!#nes
de nie-laW 'e!# se Ae(a l# s)Bi.iene 'a!a K)e B#!is Mi."enJ# di!igie!a -ien s)s d#s
g#l'es% C#n el '!ime!# se lleA la !elaiAa s#!'!esa de .#m'!#-a! K)e D)'!> n#
em')<a-a a!ma alg)na% C#n el seg)nd#$ ma a D)'!>% La ')na de l#s ded#s se
")ndie!#n en la ga!gana del .anadiense .#m# -a!!as de a.e!#$ !#m'ie!#n + desga!!a6
!#n$ 'a!ali*a!#n$ 'e!B#!a!#n%%%
D)'!> emii )n !#n.# ese!#!$ lan* )n ."#!!# de sang!e '#! la -#.a$ + .a+ "a.ia
a!Es mien!as se a!!)ga-a .#m# si #d# >l B)ese de !a'#%
N es# B)e #d#%
N en!e la nie-la$ el '!#Bes#! Mi."enJ# !ea..i#n a l#s d#s # !es seg)nd#s$ 'a!a
mi!a! s) man#$ ani#%
ON# es '#si-le Om)!m)!O% TN# ')ede esa! m)e!#U
Ta!d m)+ '#.# en .#nAen.e!se de s) e!!#!$ meid# en!e l#s a!-)s#s + a.).lillad#
?)n# a D)'!>$ K)e esa-a m)e!# + -ien m)e!#% Mi."enJ# 'ens K)e K)i*E s( lleAa-a
D)'!> )na 'is#la$ + K)e >sa "a-(a salad# de s) man# de-id# al g#l'e + "a-(a .a(d#
sin "a.e! !)id#%
Se ')s# a .)a!# man#s$ + es)A# )n min)# -)s.and# en Aan#% C#nAen.id#
Binalmene de K)e D)'!> n# "a-(a esad# a!mad#$ se i!g)i$ sali de en!e l#s a!-)s#s$
+ em'!endi el !eg!es# "a.ia la mansin%
LNa)!almene$ -)s.a!En a D)'!> O'ensa-aO$ 'e!# n# l# en.#n!a!En en m)."#s
d(as$ s#-!e #d# mien!as "a+a esa nie-la%%% AdemEs$ .)and# F!ain en.)en!e m)e!a a
la m)."a."a$ K)i*E !ela.i#ne es# .#n la desa'a!i.in de D)'!>$ 'e!# n# .#nmig#%M
Esa-a a miad de .amin# en!e el ."al> + la mansin .)and# #+ las A#.es% Se
a'!es)! a ende!se en el s)el#$ K)edand# as( .#m# )n ?i!n mEs de nie-la% A l#s
'#.#s seg)nd#s dising)i las sil)eas de Aa!i#s "#m-!es$ le 'a!e.i K)e .)a!# #
.in.#% O+ la A#* de Ca!s#n F!ain8
OSi me sig)i a m( "a enid# K)e llega! .e!.a del ."al> + K)i*E es> #daA(a '#!
all( Ode.(a F!ainO% S)'#ng# K)e D)'!> n#s di!E ad#nde "a id# + K)> "a esad#
"a.iend# Mi."enJ#%%%
La A#* de F!ain se B)e 'e!diend# en!e la nie-la "a.ia el ."al>% Mi."enJ# se ')s#
en 'ie$ + em'!endi la .a!!e!a "a.ia la mansin% Las .#sas se "a-(an ')es#
sen.illamene mal% Si l# a!a'a-an '#d(a da!se '#! m)e!#$ + es#$ na)!almene$
des')>s de "a-e! sid# s#meid# a )n ine!!#ga#!i# K)e n# '#d!(a s#'#!a!% Ni >l ni
nadie$ .la!# esE%
Lleg a la mansin ?adeand# .#nenidamene$ + en! .#n na)!alidad$ sin '!isas$
.#?eand#$ '#! si "a-(a alg)ien en el Aes(-)l#% N# "a-(a nadie all($ ni en el saln%%% Se
lan* es.ale!as a!!i-a$ lleg al seg)nd# 'is#$ + en! en s) d#!mi#!i#% En.amin s)s
'as#s "a.ia el a!ma!i#$ 'e!# se de)A# en se.# al Ae! la malea s#-!e el silln$ + n# en
el a!ma!i#$ d#nde >l la "a-(a de?ad#%
OMaldi.in Omas.)ll%
Se a.e!. a la malea$ la a-!i$ + al* el d#-le B#nd#% La !adi# + la 'is#la "a-(an
desa'a!e.id#% A .ada insane$ la si)a.in se le i-a a'a!e.iend# mEs + mEs neg!a%
Esa-a desa!mad# e in.#m)ni.ad#% Cla!# K)e '#d(a )ili*a! el el>B#n#$ 'e!# es# se!(a
len#$ es de.i!$ demasiad# len# 'a!a la )!gen.ia del m#men#% M)."a )!gen.ia$
'#!K)e si F!ain + l#s demEs !eg!esa-an '!#n# a la mansin$ >l +a n# '#d!(a sali! de
>sa%
B#!is Mi."enJ# se a.e!. a la .ama$ !ei! la !#'a de >sa K)e .)-!(a a L&ameless', y en
cuestin de se!undos le puso el blanco camisn. (e la car! acto se!uido en un hombro, sali del dormitorio, y baj a la planta, pasando por delante de la sala donde
yacan los )ltimos donantes, de cuyo !rupo haba "ormado parte ella. (i hubiera podido, Michen*o se los habra llevado a todos, pero ni poda, ni ellos estaban en
condiciones de ir de un lado a otro. Tal vez +&ameless' s, aunque slo le hubiese inyectado una dosis de .,., pero no los dems. -l diablo los dems.
Lleg a la 'lana + B)e di!e.# "a.ia la ')e!a% La s#l).in e!a '#! demEs sim'le8
mien!as le -)s.a-an$ >l i!(a al em-a!.ade!#$ sala!(a a la lan."a$ + es.a'a!(a$
lleAEnd#sela a ella% A 'a!i! de ese m#men#$ se!(an F!ain + l#s #!#s K)ienes end!(an
m)+ .#m'li.adas las .#sas%
A-!i la ')e!a$ di# )n 'as# "a.ia el e@e!i#!%%%$ + Ai# de '!#n#$ a )n#s .)a!ena
'as#s$ la sil)ea de )n "#m-!e$ K)e se A#lAi !E'idamene a la mansin .)and# '#! la
')e!a de >sa es.a' la l)*%
OTRe+U Og!i Me!nie!O TEsE aK)($ den!# de la%%%U
Mi."enJ# n# #+ nada mEs$ '#!K)e !e!#.edi .e!!and# la ')e!a .#n )n 'ie$ di# la
A)ela$ + .#!!i "a.ia el B#nd# de la 'lana -a?a% La s#!'!esa ane el !E'id# !eg!es# de
aK)ell#s "#m-!es .edi 'as# en seg)ida a la .#m'!ensin8 F!ain "a-(a en!ad# en el
."al>$ "a-(a en.#n!ad# el .adEAe! de la 'eli!!#?a Ma)!een$ +$ al n# en.#n!a! a D)'!>$
"a-(a #mad# !E'idas medidas$ dis!i-)+end# a s)s "#m-!es mEs am'liamene% C#n
seg)!idad$ "a-!(a enAiad# alg)n# al em-a!.ade!#%%%$ T+ n# sera e/tra0o que hubiese al!uno ms en la parte de
atrs de la mansin.
Xadeand#$ Mi."enJ# lleg ane las d#s ')e!as K)e se'a!a-an la 'lana del en#!me
san# diAidid# en d#s% En aK)el m#men#$ #+ l#s g!i#s en la ')e!a de la mansin$
tras %l, y entendi al!unas palabras#
O%%%id# Ma+e! '#! a!Es$ si sale l#%%%U
B#!is Mi."enJ# em')? )na de las ')e!as$ en!$ .e!! tras %l, y encendi la luz, lanzndose acto se!uido
escaleras abajo. Doblada sobre su hombro, +&ameless' rebotaba, ahora con los ojos muy abiertos, y una e/presin de estupor en ellos. (u cabeza oscilaba "uertemente, sus
lar!os cabellos rubios parecan una enorme y hermosa ala de mariposa.
Na a-a?#$ al 'ie del !am# de "Smed#s 'elda<#s$ B#!is Mi."enJ# 'e!.i-i aK)el
alien# "Smed# + B!(# K)e llega-a .#nAe!giend# desde l#s diAe!s#s 'asadi*#s%
Un min)# mEs a!de$ ni siK)ie!a sa-(a dnde se "alla-a%
Y Y Y
OTRa en!ad# en l#s san#sU Oaseg)! Me!nie!O TOs dig# K)e "a -a?ad# allEU
OP)es de-e esa! l#.# Omas.)ll Ma+e!O% Es el 'e#! .amin# K)e '#d(a elegi!
'a!a es.a'a!%
OQEsEs seg)!# de K)e lleAa-a a la ."i.a$ a L&ameless'1 2pre!unt Lester.
OTCla!# K)e es#+ seg)!#U
OP)es esE l#.# Oinsisi Ma+e!O% Sl# )n l#.# se .#m'li.a!(a la Aida de esa
mane!a$ .a!gand# .#n #!a 'e!s#na mien!as le 'e!sig)en%
OP#! alg# l# "a-!E "e."# Oen.#gi l#s "#m-!#s Me!nie!O% Me '!eg)n# dnde
dem#ni#s se "a-!E meid# D)'!>%%% TA"( -a?a el d#.#! F!ainU
En eBe.#$ a.#m'a<ad# de R#Ii*$ Ca!s#n F!ain -a?a-a al Aes(-)l#$ '!#.edene
del seg)nd# 'is#% S) ges# n# '#d(a se! mEs s#m-!(#$ + l#s !es "#m-!es
.#m'!endie!#n K)e "a-(a .#m'!#-ad# K)e L&ameless' no estaba en la habitacin de Michen*o.
OSe la "a lleAad# Og!)< F!ain%
OQP#! K)> "a-!E "e."# )na .#sa as(9 On# sal(a de s) as#m-!# R#Ii*%
ODe-e "a-e!se enam#!ad# de ella O!i Lese!O% Al Bin + al .a-#$ an#."e se la%%%
OEsE -ien O.#! se.amene F!ainO% Fam#s a .a*a! a ese idi#a '#! a"( a-a?#%
I!em#s a!mad#s$ na)!almene$ '#!K)e eng# la .e!e*a de K)e$ de algSn m#d#$ >l
am-i>n l# esE%%% Seg)!amene "a maad# a D)'!>% TN me '!eg)n# .m# ma a
Ma)!eenU
ODe-e!(am#s -)s.a! a D)'!>%%%
ON#% Teng# la .e!e*a de K)e esE m)e!#% En .)an# a Ma)!een$ de m#men# esE
-ien d#nde esE% Bien$ )n# de n#s#!#s se K)eda!E aK)( a!!i-a$ Aigiland# las d#s
')e!as$ '#! si Mi."enJ# .#nsig)iese -)!la!n#s a l#s demEs en l#s san#s$ +a K)e sl#
se!em#s .)a!# a -)s.a!le$ +%%% Un m#men# OCa!s#n F!ain s#n!i sinies!amene de
'!#n#O% TSe me a.a-a de #.)!!i! )na idea e@.eleneU
OQPa!a "a.e!le sali!9
OPa!a en.#n!a!l# !E'idamene O'e!sis(a la s#n!isa de F!ainO% N# Aam#s a se!
.)a!# a -)s.a!l#$ Aam#s a se! m)."#s mEs%%% Ma+e!$ S K)>dae aK)( a!!i-a% L#s
demEs$ Aenid .#nmig#%
F!ain$ Lese!$ R#Ii* + Me!nie! B)e!#n al des'a."# del d#.#! De L#i!e$ d#nde !as
)n a-iK)e "a-(a )n 'eK)e<# a!me!# .#n 'is#las + )n 'a! de !iBles$ K)e se !e'a!ie!#n
en!e l#s !es$ !ese!Aand# )n !iBle 'a!a Ma+e!$ al K)e se l# en!ega!#n '#.# des')>s% N
+a a-)ndanemene a!mad#s$ F!ain + l#s #!#s !es des.endie!#n a l#s san#s% O+e!#n
.e!!a!se la ')e!a !as ell#s$ + Lese! .#men8
ODesde l)eg# '#! a"( a!!i-a n# sald!E8 Ma+e! sa-e 'e!Be.amene mane?a! )n !iBle%
OFam#s '!ime!# al De'si# de D#nanes$ a Ae! si all( "a+ alg)na n#Aedad Odi?#
F!ain%
N# "a-(a n#Aedad alg)na en el De'si# de D#nanes% Re)e! a.)di al en.)en!#
de ell#s$ s#!'!endid# de m#men# + ala!mad# en seg)ida% Se le Ba.ili )na 'is#la$ se
le adAi!i K)e )Aie!a m)."# .)idad# .#n Mi."enJ# si >se a'a!e.(a '#! all($ + l#s
.)a!# se di!igie!#n a.# seg)id# a la ')e!a !eB#!*ada K)e se'a!a-a l#s d#s san#s%
P#.# des')>s en!a-an en la Se..in MaB$ a .a!g# del d#.#! B#Iman$ K)e se
de)A# en s) Slim# 'ase# del d(a + se K)ed mi!End#l#s e@'e.ane% V)eda-an
alg)nas m)?e!es + sl# )n "#m-!e al 'a!e.e! ine!esad(sim#s en la le.)!a de g!)es#s
A#lSmenes en la Sala de Re.!e#% Al B#nd#$ en l#s .#nB#!a-les le."#s$ el !es# de l#s
MaB se dis'#n(an +a a des.ansa!%
OTA!!i-a #d#sU Og!i F!ainO TFam#s$ #d# el m)nd# en 'ie$ '!#n#U
OQV)> #.)!!e9 Ose ala!m B#Iman%
F!ain se l# e@'li. !E'idamene$ mien!as l#s MaB .#men*a-an a a-and#na! l#s
le."#s !e.ienemene #.)'ad#s% S)s m#Aimien#s e!an d)l.es + len#s% Pa!e.(an m)+
!anK)il#s$ se!en#s% L#s K)e #daA(a n# se "a-(an a.#sad# mi!a-an a F!ain mien!as
>se da-a las e@'li.a.i#nes a B#Iman$ K)e '#! Bin inK)i!i8
OQN K)> iene K)e Ae! #d# es# .#n l#s MaB$ Ca!s#n9 Na se dis'#n(an a des.ansa!
+%%%
OTDes.ansa!En mEs a!de$ .)and# "a+an en.#n!ad# a Mi."enJ#U C!e# K)e ienes
aK)( a-a?# alg)nas line!nas$ Qn#9
OCla!#% AdK)i!im#s media d#.ena '#! si "a-(a alg)na aAe!(a # a'agn en la .asa%
ON Re)e! am-i>n iene%%% R#Ii*$ Ae a -)s.a! las line!nas K)e enga Re)e!% TDe
'!isaU N )sedes Ose di!igi a g!i#s a l#s MaB K)e se Aes(an des'a.i#sameneO$
Tdense '!isa am-i>n$ Aam#s$ Aam#sU
OEs'e!a )n m#men#$ Ca!s#n Om)!m)! B#ImanO8 QK)> "an de "a.e!
e@a.amene l#s MaB9
OTRan de "a.e! de 'e!!#s de !as!e#U Na K)e s#n an lis#s$ + ademEs s#n an#s$
n#s a+)da!En a en.#n!a! a Mi."enJ# '#! l#s 'asadi*#sU TDe ning)na mane!a
'#dem#s 'e!mii! K)e ese "#m-!e es.a'eU
OB)en#$ -)en#$ l# eniend#$ 'e!# >se n# es !a-a?# 'a!a l#s MaB$ s> !a*#na-le%
OQV)> K)ie!es de.i!9 Ose i!!i F!ain%
OTal .#m# s#n a"#!a de-id# al MaB s)s menes n# esEn en .#ndi.i#nes de
a.e'a! )na .#sa .#m# >sa%
OQDe K)> esEs "a-land#9
Tan# F!ain .#m# Lese! + Me!nie! mi!a-an e@'e.anes a B#Iman$ K)e 'a!e.(a
inK)ie#$ '!e#.)'ad#%
OBien Om)!m)!O%%% Me "e dad# .)ena de K)e ell#s esEn !e."a*and# #da )na
se!ie de .#m'#!amien#s + .i!.)nsan.ias K)e "asa a"#!a ')die!#n 'a!e.e!les mEs #
men#s n#!males$ # .)and# men#s .#!!ienes% S) '#s)!a menal a.)al%%%
OQS) '#s)!a menal a.)al9 Oe@.lam F!ainO$ TD>?ae de #ne!(asU TL#s
ne.esiam#s 'a!a en.#n!a! .)an# anes a Mi."enJ#$ es# es #d#U
OPa!e.e meni!a K)e "a-les as( O!eB)nB)< B#ImanO$ Sa-es me?#! K)e nadie
K)e l#s eBe.#s del MaB "an sensi-ili*ad# la ineligen.ia '#en.ial de l#s MaB% Anes
es)Ae "a-land# .#n alg)n#s de ell#s$ + me sen(%%% !id(.)l# + 'eK)e<#% N# .!e#%%%
OQEsEs -!#meand#9
OTN# es#+ -!#meand#U Og!i de '!#n# B#ImanO% TV)e!(am#s se!es de #!#
niAel menal + B(si.#$ + l#s esam#s .#nsig)iend# 'a!a K)e e ene!esU N es#s se!es n#
')eden 'a!i.i'a! en la -SsK)eda # .a.e!(a de )n "#m-!e%
OQP#! K)> n#9
OP#!K)e l#s !es)lad#s s#n im'!eAisi-les% Mi!a$ #d#s ell#s e!an 'e!s#nas mEs
-ien .#!!ienes$ de .#eBi.ienes A)lga!es$ .)and# B)e!#n !a(d#s aK)(% Sin em-a!g#$
desde K)e les in+e.am#s el MaB se "a id# '!#d).iend# )n .am-i# '!ime!# s)il +
l)eg# m)+ eAidene 'a!a m( en el senid# de K)e "an eA#l).i#nad# de )n m#d#%%%
ins#s'e."ad#$ as#m-!#s#$ K)e%%%
OFam#s a Ae! O!el).ie!#n l#s #?#s de F!ainO8 QEsEs !aand# de de.i!me K)e$
en eBe.#$ a"#!a s#n m)."# mEs ineligenes K)e anes9
OP#! s)')es#%
OM)+ -ien% P)es mEs a mi BaA#!% Es.)."a$ "a+ seg)!amene alg)nas salidas al
e@e!i#! en es#s 'asadi*#s$ + n# 'iens# da!le a Mi."enJ# la men#! #'#!)nidad de K)e
en.)en!e )na de ellas + es.a'e% El Aa .a!gad# .#n L&ameless', no creo que ten!a armas, ni tiene linterna, ni sabe
dnde est ni en qu% direccin ir... 3st perdido por aqu abajo, y es posi ble que no encuentre nunca una salida. 4ero no pienso correr el menor ries!o en ese sentido.
53st claro1
OS($ 'e!#%%%
OTNa -asa$ B#ImanU N )sedes$ TAengan #d#s aK)( a es.)."a! las ins!)..i#nes
s#-!e l# K)e ienen K)e "a.e!U El '!#Bes#! Mi."enJ# esE en l#s 'asadi*#s$ +%%%
CA4ITULO 5I
En alg)na 'a!e de aK)el la-e!in# "Smed# + silen.i#s#$ B#!is Mi."enJ# se "a-(a
deenid#$ +$ !as en.ende! s) en.ended#! + Ae! dnde esa-a$ "a-(a de'#siad#
.)idad#samene en el s)el# a L&ameless', para descansar un poco.
E!a eAidene K)e Mi."enJ# "a-(a !eali*ad# )n g!an esB)e!*# + e!a n# men#s
eAidene K)e "a-!(a sid# s)i.ida '!#seg)i! la B)ga siniend# aK)el '!in.i'i# de
ag#amien#% C)and# se sen ?)n# a la m)."a."a !es'i!a-a "#ndamene$ .#n B)e!es
!es)ell#s% C)and# >s#s .esa!#n '#! Bin$ +a !e.)'e!ad# el alien#$ Mi."enJ# A#lAi a
a..i#na! s) en.ended#!$ + l# al* ane el !#s!# de L&ameless'.
Ella en(a l#s #?#s a-ie!#s$ + a'enas 'a!'ade )n 'a! de Ae.es ane la 'eK)e<a l)*
#s.ilane% La .#!!iene de ai!e e!a B!(a + '!#d).(a )na ag#-iane sensa.in de
l#-!eg)e*%
OQCm# Aa es#9 Os#n!i Mi."enJ# .!is'adamente2. 56ree que podr caminar1 5(e siente con "uerzas1
L&ameless' quiso hablar, pero apenas movi los labios y de su boca brot un leve aliento, eso "ue todo. 3ntonces, movi la cabeza con !esto ne!ativo, can clara
di"icultad, como si le pesara una tonelada.
OQPe!# se en.)en!a -ien9 Oinsisi Mi."enJ#%
La .a-e*a #s.il a"#!a "a.ia delane% Mi."enJ# a'ag la l)*$ ')es el en.ended#! le
K)ema-a l#s ded#s%
El 'an#!ama n# e!a .ie!amene ag!ada-le% Si ella #daA(a n# '#d(a .amina!$ las
diBi.)lades s)'e!a-an .)alK)ie! '!eAisin% WN aK)ell#s maldi#s '!#n# -a?a!(an a '#!
ell#s$ sin duda. La )nica posibilidad de "u!a consista en encontrar una de las salidas. 4orque era se!uro que haba una o varias salidas. De otro modo, 5de dnde
poda proceder la corriente de aire1
LDe-( .#nseg)i! )na d#sis mEs de A%I Ose di?# B#!is Mi."enJ#O6$ 'a!a
in+e.E!sela a ella$ + en#n.es K)i*E se "a-!(a !e')es# mEs !E'idamene%M
QC)En# '#d(a a!da! L&ameless' en hallarse en condiciones para caminar por s sola1 Tal vez slo unas horas, tal vez un par de das. 6ierto
que %l poda ir car!ando con ella, pero toda resistencia tiene un lmite. dems, estaba la oscuridad, y aquel "ro h)medo que acabara por helarles los hue sos... 56unto
tiempo podran resistir all dentro1
En .)an# a la '#si-ilidad de !e.i-i! a+)da desde el e@e!i#!$ e!a '!E.i.amene
n)la% El "a-(a aAisad# '#! la !adi# de K)e De L#i!e$ eBe.iAamene$ n# se "alla-a en la
mansin$ + K)e n# "a-(a K)e "a.e! nada "asa K)e !eg!esa!a% As( K)e$ .#nAen.id#s de
K)e #d# i-a -ien 'a!a >l$ n# "a!(an nada$ % n# ine!Aend!(an% Si Pe!nandel De L#i!e
!eg!esa!a '!#n#$ + Z >l n# di?e!a nada$ l#s del e@e!i#! K)i*E se '!e#.)'a!(anW 'e!#
mien!as De L#i!e n# !eg!esa!a n# "a!(an nada$ salA# es'e!a!%
Es de.i!$ K)e si De L#i!e a!da-a #daA(a )n 'a! de d(as la .#sa '#d(a e!mina! m)+
mal%%%$ a men#s K)e en.#n!ase '!#n# )na de las salidas%
A..i#n de n)eA# el en.ended#!$ il)minand# el !#s!# de L&ameless.'..., y, junto a %sta, dos enormes ratas
de oscuro pelaje h)medo7 la Mamita se re"lej en sus peque0os ojos que parecan de cristal ne!ro.
B#!is Mi."enJ# lan* )na maldi.in$ se ')s# en 'ie de )n sal#$ + la em'!endi a
')na'i>s .#n las !aas$ K)e se ale?a!#n !E'idamene$ en #al silen.i#% Un silen.i#
es.al#B!iane$ mEs sinies!# K)e #d# l# sinies!#% Mi."enJ# a'ag el en.ended#!$ ')es
de n)eA# >se se ')s# demasiad# .aliene% AdemEs$ .)an# mEs iem'# l# man)Aie!a
en.endid# anes se e!mina!(a el gas$ lgi.amene% TB)ena 'e!s'e.iAaU
LLa .)l'a es m(a O!eBle@i#n B#!is Mi."enJ#O8 n# de-( hacer esto yo solo, no tena por qu% demostrar
nada, pues lo he demostrado las su"icientes veces. 6laro que la posibilidad de en!a0ar a De Loire era tan !rande... $ adems, mientras %l no estaba pens% que podra
sonsacar al otro, a 8rain...'
Se sen de n)eA#$ aneand# )n .#sad# del .)e!'# de L&ameless'. Tom una mano de la muchacha, y la
apret, pero ella no correspondi. &o se asustaba en absoluto ante su siniestro rostro, pero no tena "uerzas para corresponder a aquellas peque0as muestras de a"ecto. (in
embar!o, ya deba estar percatndose bien de la situacin en la que se hallaban ambos.
TSi ella es)Aie!a en s)s .#ndi.i#nes n#!males%%%U
En alg)na 'a!e$ le?#s$ s#n alg# K)e a Mi."enJ# le 'a!e.i )na A#* ")mana$ y que lle!
como rebotando en paredes hechas de a!ua. La volvi a or poco despu%s, y esta vez entendi lo que deca#
O%%%."enJ#$ Mi."enJ#$ Mi."enJ#%%%U
E!a la A#* de F!ain% Le esa-a llamand#% B)en#$ F!ain '#d(a inena! #d# .)an#
K)isie!a$ 'e!# n# i-a a enga<a!l#% C)alK)ie! #Be!a K)e le hiciera sera "alsa y traidora. Despu%s de lo
ocurrido nunca le dejara salir vivo de la mansin. $ si lo cazaban y lo mataban, y mataban tambi%n a ella, los dos seran pitanza para las ratas.
O%%%Mi."enJ#$ Q')ede #(!me9 Olleg de n)eA# la A#* de Ca!s#n F!ain%
B#!is Mi."enJ# s)s'i!$ se ')s# en 'ie$ ane s#-!e el .)e!'# de L&ameless' hacia las a/ilas, y
tir de ella hasta conse!uir ponerla en pie y apoyarla de espaldas en la pared de tierra mojada del pasadizo. (e la car! de nuevo en un hombro, y se alej del lu!ar del
que pareca lle!ar la voz de 6arson 8rain.
Pe!# eK)iA#. '#! .#m'le# el .amin#$ '#!K)e al '#.# Ai# )n desell# de l)*
delane de >l$ +$ s#-!esalEnd#le$ la A#* de Ca!s#n F!ain s#n m)."# mEs .e!.a8
OTMi."enJ#$ sea !a*#na-leU TV)e!em#s "a-la! .#n )sed$ + a!!egla! ese as)n#
K)e n# enendem#sU Le Aam#s a en.#n!a! de #das mane!as$ 'e!# si n# le
en.#n!Esem#s #daA(a se!(a 'e#! 'a!a )sedes d#s$ ')es Binalmene se!ian deA#!ad#s
'#! las !aas%%% QMe esE #+end#$ Mi."enJ#9
B#!is Mi."enJ# 'e!mane.i inmAil$ .#n el .)e!'# de la -ella !)-ia s#-!e s)
"#m-!#% La l)* desa'a!e.i$ #d# A#lAi a K)eda! en #al #s.)!idad% /#m#
'a!ali*ad#$ Mi."enJ# 'ens en la de .#sas K)e de-(an "a-e! #.)!!id# iem'# a!Es en
aK)el 'asadi*# K)e 'a!e.(a )n "il# sin Bin !e#!.i>nd#se s#-!e s( mism#% TFa+a )n
.a'!i."#$ .#ns!)i! seme?ane d>dal#U
De n)eA# le lleg la A#* de F!ain$ )n '#.# mEs ale?ada8
OTMi."enJ#$ l#s MaB n#s esEn a+)dand# a -)s.a!les$ + l#s Aan a en.#n!a! m)+
'!#n#U Es.)."e esa -)ena n#i.ia8 el MaB esE B)n.i#nand#$ + l#s s)?e#s a >l
s#meid#s "an desa!!#llad# )na ineligen.ia s)'e!i#!$ de-en ene! d#es es'e.iales de
'!em#ni.in$ + sin d)da .a'a!En ele'Ei.amene s)s 'ensamien#s$ + '#d!En
l#.ali*a!l#%%% TN# n#s "aga 'e!de! el iem'#U TN# n#s i!!ie mEs$ Mi."enJ#$ maldia
seaU
B#!is Mi."enJ# se des'la* lenamene$ aneand# .#n la man# i*K)ie!da$ "asa
en.#n!a! la en!ada a #!# 'asadi*#$ '#! el K)e se desli* siem'!e silen.i#samene%
Pe!di en seg)ida #d# .#na.# .#n l).es + s#nid#s% De% n)eA# la im'ene!a-le
#s.)!idad$ el l-!eg# silen.i#$ K)e 'a!e.(a "e."# de .#!inas de ag)a%% N#% E!a .#m# si
'#! #das 'a!es ")-ie!a endidas g!andes sE-anas em'a'adas K)e a-s#!-(an #d#
s#nid# + emi(an aK)ella g>lida em'e!a)!a% Mi."enJ# en(a la sensa.in de K)e de )n
m#men# a #!# se i-a a da! de .a!a .#n!a )na de esas sE-anas%
De '!#n#$ !#'e* .#n alg#$ 'e!di el eK)ili-!i#$ +$ 'a!a eAia! .ae! de -!).es +
s#la! a L&ameless', que podra haber resultado seriamente lesionada, se dej caer de rodillas. ho! una e/clamacin de dolor cuando al!o duro se clav en una
de ellas, +&ameless' se. desliz hacia el borde de su hombro, y cay junto a %l. removiendo al!o, haciendo resonar varios objetos.
B#!is Mi."enJ# se sen$ "a.iend# am-i>n .!)?i! Aa!i#s de aK)ell#s #-?e#s%
Pa!e.(a .#m# si se ")-ie!a senad# s#-!e )n m#nn de !amas%%% O al Ae* de -#ellas%
De alg# as(%
De n)eA# !e.)!!i al en.ended#!%
La 'eK)e<a llama il)min aK)ell#s #-?e#s$ K)e en(an )na #nalidad ama!illena%
Mi."enJ# se di# .)ena del "ed#! K)e "a-(a all( al mism# iem'# K)e ideniBi.a-a )n#
de aK)ell#s L#-?e#sM%
E!a )n ")es#%
Un ")es# m#nd# + li!#nd# de%%% Qde )na 'ie!na ")mana9
S) #?# san# se des#!-i al Ae! m)."#s mEs ")es#s ane >l% T#d# esa-a llen# de
!es#s de esK)ele#s m#nd#s + li!#nd#s%
OW Di#sU O?ade%
C#m'!endi de '!onto dnde se hallaba# en el lu!ar al cual eran conducidos los cadveres de los donantes que "alle can durante el tratamiento. 3n
otras palabras, estaba en el comedor de las ratas.
Mi! de '!#n# a L&ameless', sobresaltado. 3lla estaba sentada, y miraba sose!adamente el montn de esqueletos desarticulados, mezclados.
9uiz no se daba cuenta de nada, quiz no comprenda nada de nada. 4ero s, s deba comprender, puesto que antes haba ne!ado y asentido a sus pre!untas...
QN las !aas9
QDnde esa-an las !aas$ '#! K)> n# esa-an all($ en s) .#med#!9 La !es')esa e!a
sen.illa8 n# esa-an all( '#!K)e +a n# K)eda-a nada K)e !#e! en aK)ell#s ")es#s
")man#s$ as( K)e "a-(an salid# de e@'edi.in en -)s.a de .#mida a #!# sii#% El
sS-i# 'ensamien# le "i*# !es'inga!8 Tsi esa-an -)s.and# alimen# n# de-(an esa!
m)+ le?#s de >l + de L&ameless'. Deban estar si!ui%ndolos...
Ae!!ad#$ se imagin .enena!es de !aas .aminand# silen.i#samene !as >l '#! l#s
'asadi*#s$ es'e!and# el m#men# en K)e desBalle.ie!a% En .)an# es# #.)!!iese$ si
llega-a el m#men# en K)e 'e!diese las B)e!*as$ las !aas sala!(an s#-!e l#s d#s$ + l#s
deA#!a!(an en .)esin de min)#s%
QC)Enas de-(a "a-e!9 QCien$ mil% die* mil$ )n milln%%%9 P#si-lemene de-(an
llega! m)."as desde el !(#% TDe-(a "a-e! all dentro millones de ratas. (e!uramente, durante a0os y a0os aquellos pasadizos haban
sido su madri!uera, su escondite. (e deban haber estado reproduciendo continuamente, en cantidades espantosas.
O!a Ae* )A# K)e a'aga! el en.ended#!% Pe!mane.i inmAil$ .#m# L&ameless', que pareca
una mu0eca de porcelana tibia. 6omenz a or ruiditos alrededor, apenas nada. 6omo el roce de peque0os al"ileres en al!una parte.
En.endi de n)eA# el en.ended#!$ + lan* )na e@.lama.in al Ae! n# men#s de )n
.enena! de !aas a s) de!e."a$ a.e!.End#se% Aga!! )n ")es# .#n la man# i*K)ie!da$ +
l# lan* .#n!a las '!ime!as$ K)e ."illa!#n ag)damene + !e!#.edie!#n% Ti! #!#
")es#$ + #!#$ + #!#%%%$ mien!as las !aas desa'a!e.(an "a.ia el 'asadi*# K)e "a-(a
K)edad# !as >l%
N #!a Ae* )A# K)e a'aga! el en.ended#!%
Casi en seg)ida #+ l#s ."a'#e#s K)e ideniBi. .#m# 'as#s$ +$ anes de K)e
')die!a '#ne!se en 'ie dis')es# a .a!ga! .#n L&ameless', apareci el resplandor de una linterna. Michen*o comenz a
ponerse en pe, resbalando sobre los huesos apilados, cayendo un par de veces. 3ra como estar sobre patines sin control.
El "a* de l)* de la line!na .a+ de '!#n# s#-!e >l + L&ameless'.
Mala s)e!e%
Se K)ed inmAil$ desl)m-!ad# '#! la inensa l)*$ K)e$ a l#s '#.#s seg)nd#s$ se
des'la* + B)e 'asand# s#-!e el m#nn de ")es#s ")man#s% Mi."enJ# n# Ae(a K)i>n
s#sen(a la line!na$ ')es K)eda-a la s#m-!a a-s#l)a !as aK)>lla% Pe!#$ B)ese K)ien
B)ese$ le en(a s#!'!endid#$ des.#n.e!ad#%
QP#! K)> n# dis'a!a-a$ # g!ia-a llamand# a l#s demEs$ # !eAela-a s) '!esen.ia + la
de L&ameless' de al!)n modo1
De '!#n#$ se es!eme.i al #(! el s#ll#*#$ K)e '!#Aen(a de la 'e!s#na K)e s#sen(a
la line!na%
P)e )n s#ll#*# '!#B)nd# + Ai-!ane$ !e-#sane de senimien#$ de 'ena$ de )na
.#ng#?a inBinia% El des.#n.ie!# de B#!is Mi."enJ# e!a #al% Fisl)m-!a-a a"#!a )n
!es'land#! -lan.# !as la line!na$ + en#n.es s( .#m'!endi8 e!a )n MaB quien estaba all7 un
hombre o una mujer, pero un Ma:. Deba ser una mujer... (lo una mujer poda estar llorando de a!el modo tan intenso y sentido, tan a!tnticamente triste.
LN# ')ed# enende! K)> le #.)!!e O'ens Mi."enJ#O$ 'e!# n# 'a!e.e ene!
inen.i#nes ag!esiAas$ es# es seg)!#%M
F#lAi a '#ne!se en 'ie$ + se dis')s# a a+)da! a L&ameless' a incorporarse lo su"iciente para poder car!rsela de
nuevo en un hombro. La Ma: se!ua llorando con una con!oja des!arradora, no se mova.
LF#+ a sali! de aK)( A#land#M$ 'ens Mi."enJ#%
O+ el !es'ing# de la MaB$ la line!na .a+ al s)el#$ + la diB)sa B#!ma -lan.a K)e
"a-(a esad# s#seni>nd#la se des'l#m "a.ia a!Es% S) .)e!'# !es#n -landamene en
el s)el#% Mi."enJ#$ medi# in.linad# "a.ia L&ameless', pudo ver ahora mejor a la Ma:. La luz de la linterna se deslizaba por el
suelo, ya no le ce!aba.
QV)> le "a-(a #.)!!id# a la MaB9
T!as )n -!eAe i)-e#$ Mi."enJ# #' '#! a.e!.a!se% Se "i*# .#n la line!na$ se
a.).lill ?)n# a la m)."a."a MaB$ e il)min s) !#s!#% La MaB en(a l#s #?#s
a-ie!#s$ 'e!# n# 'a!'ade al !e.i-i! de llen# en ell#s la l)*% Mi."enJ# le ')s# )na
man# s#-!e el sen# i*K)ie!d#$ )!gene$ elEsi.#$ i-i#% El .#!a*n la(a .asi
n#!malmeneW K)i*E )n '#.# -a?# de ')lsa.i#nes$ 'e!# es# e!a #d#%
Mi."enJ# 'ase la l)* al!eded#! de la MaB$ 'e!# n# Ai# a!ma alg)na% F#lAi a
mi!a! aK)el !#s!# ag!ada-le$ a"#!a .!is'ad#$ .#n l#s #?#s an a-ie!#s$ .asi
des#!-iad#sW "a-(a en la -#.a de la MaB .#m# )na m)e.a de s#-!esal#%
LPa!e.e K)e "a+a enid# )n !emend# shock...$
N# sa-(a K)> "a.e!% Desde l)eg#$ si la MaB ")-ie!a enid# inen.in de da<a!l#s #
delaa!l#s "a-(a enid# iem'# mEs K)e s)Bi.iene 'a!a g!ia!% N n# "a-(a "e."# nada%
Sl# ll#!a!$ + s)B!i! )n shock mientras l pensaba !e tena !e salir volando de all...
Sali! A#land# de all(%
L#s 'ensamien#s K)e .#men*a!#n a gesa!se en la mene
Me Mi."enJ# le 'a!e.ie!#n sen.illamene a-s)!d#s$ em'e*and# '#! la lgi.a de
K)e la MaB n# '#d(a "a-e! .a'ad# l#s s)+#s ane!i#!es$ na)!almene%
De n)eA# .#men* a #(! A#.es% Se ')s# en 'ie !E'idamene + !eg!es ?)n# a
L&ameless', a la que se car! en un hombro tras deslizara "uera del montn de huesos. ;tilizando la linterna localiz pronto otro pasadizo, por el que se introdujo. Las
voces sonaban ya muy cerca de su espalda.
A'ag la l)* + .#nin) la B)ga%%%$ "asa K)e B!ene a >l QC'a!e.ie!#n las l).es de
d#s line!nas% Es de.i!$ K)e en(a 'e!seg)id#!es delane + de!Es% Ra.ia de!Es sa-(a l#
K)e le es'e!a-a$ sin salida alg)na$ as( K)e .#nin) "a.ia delane%
En.#n! )n 'asadi*# a la i*K)ie!da$ + se mei '#! >l !E'idamene% Una d#.ena de
'as#s mEs allE se de)A# en se.# al ."#.a! .#n la "Smeda 'a!ed% Se es!eme.i%
TA"#!a s( K)e l# "a-(an .a*ad#$ esa-a en )n 'asadi*# .#!ad#U
Se A#lAi$ + Ai# en la en!ada el !es'land#! de las l).es a.e!.End#se% A'a!e.ie!#n
de '!#n#% Las line!nas B)e!#n
')nadas "a.ia el B#nd# del 'asadi*#$ d#nde B#!is Mi."enJ# K)ed a!a'ad#$
desl)m-!ad#$ sin es.a'a#!ia '#si-le%
OD#s '#! !es ig)al a mil K)inien#s die.isiee Odi?# en A#* ala B#!is Mi."enJ#%
O+ l#s d#s "ortsimos respin!os, las luces de las linternas parecieron volverse locas iluminando a todos lados, y quedaron inmviles cuando las
linternas lle!aron al suelo. 3n el e/tremo del pasadizo cortado, se oy el impacto de los dos cuerpos al caer al suelo.
Mi."enJ# se a.e!. !E'idamene$ +$ al !es'land#! de las d#s line!nas$ Ai# a l#s
MaB endid#s en el s)el#% E!an )n n#m-!e + )na m)?e!$ + am-#s en(an l#s #?#s m)+
a-ie!#s, casi desorbitados, y el rostro crispado. Tambi%n haban cado vctimas del shock.
LEs# s( K)e es ."#.ane O'ens Mi."enJ#O% Seg)!amene$ es#+ eK)iA#.ad#$ n#
')ede se! es#%M
O!a Ae* mEs A#.es% A'a!e.i B!ene a >l #!a line!na$ 'e!# a"#!a Mi."enJ# n# se
de)A#$ sin# K)e .#nin) a.ercndose pensando#
LSe!E me?#! K)e sea l# K)e me "a 'a!e.id#$ MaB$ '#!K)e de l# .#n!a!i# s#+ .a'a*
de maa!e$ de m#d# K)e%%
B!ene a >l esalla!#n en el a.# l#s s#ll#*#s$ + B#!is Mi."enJ# s( se de)A# en se.#
en#n.es% Fisl)m-!a-a la -lan.a sil)ea de )na MaB !as la line!na$ K)e a"#!a se
m#A(a inde.isa% El llan# de la MaB e!a !is(sim#$ le '!#d)?# )na "#nda ine@'li.a-le
'ena a Mi."enJ#$ K)e$ !ea..i#nand#$ .#nin) "a.ia delane% Pas ?)n# a la MaB$ K)e
en(a l#s #?#s a!!asad#s en lEg!imas$ + s#ll#*a-a .#n )n des.#ns)el# e!!i-le$ .#m#
)na ni<a K)e a.a-ase de ene! )n g!an disg)s#%
P!es.indiend# de la ll#!#sa m)."a."a$ Mi."enJ# .#nin)# s) ma!."a$ de?End#la
'!#n# a!Es$ ll#!and# .#n en#!me des.#ns)el#%
Un '#.# mEs adelane a'a!e.i #!a m)."a."a MaB$ K)e se de)A# al .a'a! .#n s)
l)* la sil)ea de B#!is Mi."enJ# Ese ni siK)ie!a se de)A# la men#! Aa.ila.in% Sin
de?a! de .amina!$ 'ens8
LEl s#l es )na -#m-illa "e."a .#n ."i.le K)e inAen el rey de "las#a.$
La m)."a."a MaB s#l )n ala!id#$ de? .ae! la line!na $ + Mi."enJ# #daA(a ')d#
Ae!la lleAEnd#se las man#s a la cabe%a mientras caa de espaldas. &as por s! lado sin molestarse en mirarla si!iera.
OC"#.ane OBa!B)llO% TFa+a si es ."#.aneU
CA4ITULO 5II
OTPe!# K)> dem#ni#s esE 'asand#U Oa)ll Ca!s#n F!ainO% TN# l# eniend#U
TB#ImanU TV)e Aenga B#Iman inmediaameneU
S)s 'ala-!as !es#na!#n '#! l#s 'asadi*#s .#m# g#l'es dad#s a )n am-#! de 'a!."e
!e-lande.id#% P#! #das 'a!es se Ae(an l).es de line!nas + las -lan.as Big)!as de l#s
MaB% En el s)el#$ ane s)s 'ies$ F!ain en(a #!as d#s MaB$ .#n l#s #?#s a-ie!#s$ el
!#s!# desen.a?ad#$ inmAiles% N ni m)."# men#s e!an las Sni.as K)e "a-(an
en.#n!ad#%
X)n# a >l$ Lese! n# sal(a de s) es)'eBa..in%
OQCm# de-e "a.e!l#9 N# iene se<ales de "e!idas$ ni de g#l'es%%%$ TnadaU TEse
"#m-!e es )n dem#ni#U
OTBO\MANU Oa)ll F!ainO% TBO\MAN%%%U
R#Ii* + Me!nie! llega!#n .#!!iend#$ ."a'#eand#% R#Ii* lleAa-a sobre la cabeza los restos de
una enorme telara0a, que se iba quitando a manotazos, lanzando maldiciones sin cesar. mbos se detuvieron jadeantes junto a 8rain y Lester.
OTAK)( "a+ mEsU Oe@.lam Me!nie!O$ TP(?ae$ R#Ii*$ esEn .#m# las #!as$
.#m# si ")-ie!an enid# )n .#la's# # alg# as(U QV)> esE 'asand#$ d#.#! F!ain9
OTN# l# s>U TN#s#!#s am-i>n "em#s en.#n!ad# Aa!i#s MaB en ese mism#
esad#U
OEse Mi."enJ# es )n dia-l# OBa!B)ll Lese!O$ TC#n K)> 'la.e! le A#+ a !e#!.e!
el .)ell# .)and# l# en.)en!e%%%U QV)> es l# K)e 'asa a"#!a9
A s) B#!(sim# s#-!esal# se )ni el de F!ain$ + en seg)ida l#s de R#Ii* +
Me!nie!$ ')es las MaB K)e en(an .e!.a .#men*a!#n a s#ll#*a! + a gemi!
es!)end#samene%
OTCEllenseU OA#.iBe! F!ain$ l(Aid# de i!aO% TCEllense$ # a K)ienes les Aam#s a
!e#!.e! el .)ell# se!E a )sedesU
El .#!# de llan#s$ lamen#s + gemid#s a)men$ 'a!e.i .#nAe!i!se en )n
es!)end# sin Bin% F!ain + l#s #!#s sinie!#n .m# s)s .a-ell#s se '#n(an de ')na%
Esa-an !#dead#s de MaB K)e ll#!a-an .#'i#samene$ .#m# si #d#s ell#s es)Aiesen
"e."#s sl# de lEg!imas K)e des-#!da-an s)s #?#s .#m# 'eK)e<as .aa!aas% Alg)n#s
MaB e."a!#n a .#!!e! des'aA#!id#s%
OTF)elAan aK)(U Og!i Me!nie!$ al*and# s) 'is#laO% TLes dig# K)e A)elAan$ #
les A#+ a%%%U
OTN#U O!#n la A#* del d#.#! B#ImanO% TMe!nie!$ n# dis'a!e$ n# "aga es#U
B#Iman lleg ?adeane$ + se de? .ae! de !#dillas ane las d#s MaB endidas en el
s)el#$ e@aminEnd#las !E'idamene% Se 'as la manga de la -aa '#! la B!ene$ + ?ade8
OEsE -ien%%% Sl# se "allan desAane.idas%
OPe!#%%% QK)> les "a #.)!!id#9 O'!eg)n F!ain$ B)!i#s#%
OQCm# las "a aa.ad# Mi."enJ#9 OK)is# sa-e! Lese!%
ON# eng# la men#! idea% Pe!# de )na .#sa s( es#+ seg)!#8 enem#s K)e sa.a! de
aK)( a l#s MaB$ F!ain%
OTN# Aam#s a "a.e! seme?ane .#saU TL#s ne.esiam#sU
ON# n#s Aan a se!Ai! de nada Oneg B#ImanO% Mi."enJ# es K)ien iene #das
las de gana!% El sa-e l# K)e iene K)e "a.e!$ + #d# l# K)e .#nseg)i!em#s se!E K)e se
Aa+a desem-a!a*and# de #d#s .#m# "a "e."# .#n esas d#s m)."a."as + #!as K)e
"e en.#n!ad# '#! a"(%
OPe!# Q.m# l# "a.e9 Og!i F!ainO% QCm#9
OTTe dig# K)e n# l# s>U TPe!# enem#s K)e sa.a! de ese maldi# l)ga! a #das esas
."i.asU
OTN +# e dig# K)e # n#s a+)dan a en.#n!a! a Mi."enJ# # #das Aan a se!Ai! de
alimen# a las !aasU
Las '#.as MaB K)e K)eda-an .e!.a de ell#s a!!e.ia!#n en s)s llan#s$ + e."a!#n a
.#!!e! .#m# enl#K)e.idas% Me!nie! al* de n)eA# las 'is#la$ + dis'a!$ a"#gand# el
Tn#U K)e '!#Bi!i B#Iman%
El dis'a!# !e)m- -landamene en l#s 'asadi*#s% La -ala al.an* a la MaB en la
es'alda$ + la i! de -!).es% En el a.#$ el !es# de MaB de?a!#n de s#ll#*a!$ +$ en
men#s de )n seg)nd#$ #das desa'a!e.ie!#n '#! l#s 'asadi*#s%
Silen.i#%
Silen.i# sS-i#%
Me!nie! esa-a #daA(a .#n el -!a*# e@endid# .)and# el d#.#! B#Iman$
!eg!esand# la mi!ada "a.ia >l$ 'a!e.i a ')n# de ag!edi!l#% Pe!#$ desisiend# de ell#$
B#Iman mi! a la MaB al.an*ada '#! la -ala$ + se a.e!. a ella% Se a!!#dill a s)
lad#$ le di# la A)ela$ + mi! s) !#s!#%
Casi se a!agan .#n el !es'ing#% F!ain + l#s #!#s se a.e!.a!#n '!es)!#samene$
)n# de ell#s il)minand# de llen# el !#s!# de la MaB%
OTP#! #d#s l#s%%%U O?ade Me!nie!O% QV)> es es#9
B#Iman ni siK)ie!a l# mi!% F!ain$ K)e 'a!e.(a ani#$ se a!!#dill al #!# lad# de
la m)."a."a m)e!a$ + se K)ed mi!and# el !#s!# ag!a.iad# + ?)Aenil% Ra-(a en >l
a"#!a )na d)l.e s#n!isa$ + la e@'!esin n# '#d(a se! mEs !adiane% Pa!e.(a .#m# si el
!#s!# )Aie!a l)* '!#'ia$ + "a-(a en l#s #?#s )na e@'!esin de g#*# ina)di#%
OPa!e.e%%% K)e es> .#nena Oa!am)de R#Ii*%
ON# seas idi#a Og!a*n Lese!O% TCm# "a de esa! contenta! si est muer tal
OV)i*E n# es> m)e!a Os)s)!! F!ain%
P)s# la man# de!e."a s#-!e la B!ene de la m)."a."a%
N en )n insane$ >sa desa'a!e.i%
Pe!# .#n )n '!#.es# Ael#.(sim# K)e de? "elad#s de es'an# a l#s .in.# "#m-!es8
'!ime!#$ #d# el .a-ell# de la m)."a."a se des'!endi$ + se .#nAi!i en '#lA#W .asi
sim)lEneamene$ -a?# la man# de F!ain$ la B!ene + #d# el !#s!# de la MaB$ 'a!e.i
.#nAe!i!se en )na 'asa K)e se de!!e(a$ 'a!a K)eda! en el a.# .#nAe!ida am-i>n en
'#lA# s#-!e el esK)ele#W )n insane mEs a!de$ el esK)ele# se des"i*# + se des'l#m#$
de?and# )n di-)?# 'e!Be.# en el s)el#$ !#dead# del '#lA# se.# K)e "a-(a sid# la .a!ne%
Ca!s#n F!ain$ K)e "a-(a !ei!ad# la man# AiAamene$ esa-a a"#!a inmAil$ l(Aid#%
B#Iman esa-a .#n la -#.a a-ie!a% L#s #!#s !es 'a!e.(an esa)as de +es#%
El silen.i# e!a sinies!#%
Lenamene$ F!ain se in.#!'#!$ + se 'as la man# '#! la .a!a% Res'ing$ + se mi!
la man#$ la misma .#n la K)e "a-(a #.ad# a la MaB% Palide.i inensamene$ 'e!#
nada #.)!!i% B#Iman se in.#!'#! am-i>n% R#Ii* !ag saliAa$ + m)!m)!$ .#n
A#* em-l#!#sa8
ON)n.a%%% "a-(a Ais#%%% nada ig)al%%%
F!ain + B#Iman se esa-an mi!and# )n# al #!# .#m# Bas.inad#s% En aK)el
m#men# ning)n# de l#s d#s !e.#!da-a en a-s#l)# a B#!is Mi."enJ#%
OPa!e.e )n '!#.es# Aial a.ele!ad# Os)s)!! F!ain%
OS( Oadmii )n an# inde.is# B#ImanO$ 'e!# am-i>n ')ede !aa!se de
.)alK)ie! #!a .#sa% De-e!(am#s inAesiga! es# a B#nd#%
OPe!# n# '#d!(am#s "a.e!l# '!a.i.and# a)#'sias%%% Teng# la .e!e*a de K)e$
a'enas m)e!#s$ #d#s + .ada )n# de l#s MaB seg)i!(an el mism# '!#.es# K)e >se O
se<al l# K)e K)eda-a en el s)el#O$ as( K)e sl# n#s K)eda )n !e.)!s#8 la AiAise..in%
Ra-la-an .#m# si es)Aie!an s#l#s en el m)nd#$ les -!illa-an l#s #?#s%%% Me!nie! +
l#s #!#s$ .)+#s .#n#.imien#s .ien(Bi.#s e!an '!E.i.amene n)l#s$ mi!a-an de )n# a
#!# .#m# si l#s .#nside!asen il)minad#s%
OP#d!(a da! !es)lad# Oadmii ?)-il#samene B#ImanO% TPe!# ne.esiam#s a
l#s MaB$ + >s#s se "an es.#ndid# en es#s asK)e!#s#s 'asadi*#sU
OL#s en.#n!a!em#s% A)nK)e sl# sea a alg)n#s de ell#s% Ne.esiam#s '#! l#%
men#s d#s # !es% Bien$ A#s#!#s #s Aais a en.a!ga! de es# Omi! F!ain a s)s "#m-!es
O8 -)s.ad a l#s MaB$ + en .)an# .a.>is a d#s # !es lleAEdn#sl#s al la-#!a#!i#6
K)i!Ban# del '!ime! 'is#%
OPe!#%%% Q+ Mi."enJ#9 Omas.)ll Lese!%
OTAl dem#ni# .#n ese es'(a !)s#$ # l# K)e seaU N)n.a '#d!E sali! de aK)( a-a?#$ de
mane!a K)e$ de m#men#$ l# de?a!em#s K)e se LdiAie!aM .#n las !aas%%%$ K)e a.a-a!En
dand# .)ena de >l + de L&ameless'. <aced lo que os he dicho. -8amos, de prisa. 8amos arriba, :o=man# tenemos que avisar a >euter, al que
necesitamos ahora ms que nunca por sus conocimientos "orenses. -8amos a prepararlo todo mientras esperamos que nos trai!an un par de Ma:.
De?and# a s)s "#m-!es en.a!gad#s de la -)s.a + .a')!a de l#s MaB$ F!ain +
B#Iman em'!endie!#n el !eg!es# "a.ia la 'a!e de l#s san#s K)e esa-a "a-iliada
.#m# se..in MaB + De'si# de D#nanes% AK)( en.#n!a!#n a Re)e!$ K)e !as
es.)."a!l#s ani# + lan*a! alg)nas e@.lama.i#nes #'in K)e la idea de la AiAise..in
e!a es'l>ndida%%% mien!as el MaB s#meid# a ella se man)Aiese .#n Aida$ '#!K)e$ na6
)!almene$ si el '!#.es# e!a ig)al en #d#s l#s MaB des')>s de m)e!#s$ l#s s)?e#s
s#meid#s a la AiAise..in se .#nAe!i!(an en '#lA# en .)an# s)s #!ganism#s
m)!ie!an%
OQN K)>9 Odi?# F!ain$ a'!eand# l#s la-i#s B!(ameneO% Dis'#nem#s de m)."#s
MaB$ Qn# es .ie!#9 N de d#nanes K)e '#dem#s i! .#nAi!iend# en MaB a medida K)e
Aa+am#s ne.esiand# mEs s)?e#s de >s#s% TMaldia sea$ Pe!nandel de-e!(a esa! aK)(U
OQN K)> 'asa .#n las 'e!s#nas K)e es'e!an K)e Mi."enJ# les Aa+a 'asand#
inB#!ma.in '#! medi# de esa 'eK)e<a !adi#9 N# .!e# K)e es>n m)+ le?#s de aK)($ +
si el silen.i# de Mi."enJ# les ala!ma K)i*E Aengan a .#m'li.a!n#s la Aida%
OOlAida #d# es# Os#n!i sinies!amene F!ainO$ T#d# l# mEs K)e '#d!En
"a.e!n#s se!E .a')!a!n#s% N sean K)ienes sean n#s .#nd).i!En Binalmene ane
alg)ien K)e$ .)and# es.)."e l# K)e enem#s en ma!."a$ se a'!es)!a!E a '!#egernos y
"inanciarnos. 5&o lo comprendes1 -Tenemos ahora un !ran poder de"initivo.
OQC)El '#de!9
OQP#! K)> .!ees K)e la MaB se .#nAi!i en '#lA#9
OB)en# Og!)< Re)e! $ es# es l# K)e es'e!am#s sa-e! '#! medi# de la
AiAise..in$ Qn#9
OS($ 'e!# ')ed# adelana!e )na e#!(a al !es'e.#8 l# #.)!!id# .#n esa MaB
signiBi.a ni mEs ni men#s K)e el MaB de Pe!nandel '!#A#.a )na a.ele!a.in eA#l)iAa
en )n g!ad# K)e es sin d)da in.!e(-le%%% N na)!almene$ esa eA#l).in aBe.a al
.e!e-!# am-i>n% L# K)e signiBi.a e@a.amene K)e n)es!# admi!ad# d#.#! De L#i!e
"a .#nseg)id# l# K)e se '!#'#n(a8 )n .e!e-!# de )na eA#l).in + )na ineligen.ia
in.!e(-les% Se!es superhumanos! 'e!ter.
OPe!# si an ineligenes s#n a"#!a l#s MaB% Q'#! K)> ienen mied#9 QP#! K)>
ll#!an$ segSn me "a->is .#nad#9 Si !ealmene s#n an s)'e!i#!es inele.)almene a
n#s#!#s ienen K)e "a-e! llegad# a la .#n.l)sin de K)e ')eden d#mina!n#s .#n s)
ineligen.ia$ Qn#9 N en#n.es$ Q'#! K)> n#s emen$ '#! K)> ll#!an9
B#Iman + F!ain .am-ia!#n )na mi!ada% El Slim# B!)n.i el .e<#%
OFam#s a '!e'a!a!l# #d# Om)!m)!O$ + .)and# Lese! + l#s #!#s n#s !aigan
)n 'a! de ell#s se l# '!eg)na!em#s%%% TN n# 'e!dam#s mEs iem'#U
C)and# l#s !es e@.iad#s .ien(Bi.#s llega!#n a!!i-a$ Ma+e! esa-a ane las d#s
')e!as$ !iBle en man#%
OQL# "an en.#n!ad#9 Oe@.lam%
OQA Mi."enJ#9 N#$ +a se en.a!ga!En las !aas de >l% De #d#s m#d#s sig)e aK)($
'#! si se a!eAiese a sali!% N#s#!#s esa!em#s en% el la-#!a#!i#6K)i!Ban# del '!ime!
'is#% Si llamase el d#.#! De L#i!e%%%
OWNa "a llamad#U Led#)@ .#nes desde la .#.ina$ + .#m# n# .#nseg)(a
l#.ali*a!l# a )sed en ning)na e@ensin Ain# a Ae! K)> "a.(a% Le di?e K)e n# '#d(a
a-and#na! ese ')es#$ 'e!# K)e le aAisa!(a a )sed en .)an# le Aie!a%
OBien%%% QV)> "a di."# el d#.#! De L#i!e9
OSim'lemene$ K)e!(a "a-la! .#n )sed%
OS($ .#m# siem'!e Omusit 8rain2. 8e a decirle a Ledou/ que si!a atendiendo al tel%"ono, y que si vuelve a llamar al doctor De Loire le
di!a de mi parte que re!rese inmediatamente. (!ego v!elve a! a vigilar. ) no te apartes de estas p!ertas *asta n!eva orden... +,se maldito Mic*en#o no debe
escapar-
Y Y Y
B#!is Mi."enJ# esa-a AiAiend# en aK)ell#s m#men#s )na e@'e!ien.ia K)e ?amEs
#lAida!(a%
En )n ensan."amien# de l#s 'asadi*#s "a-(a K)edad# a.#!!alad# '#! la #alidad
de MaB% T#d#s$ a-s#l)amene #d#s esa-an all($ B!ene a >l$ ')es l#s K)e se "a-(an
desAane.id# esa-an +a !e.)'e!ad#s$ + se "a-(an )nid# a l#s demEs%
Mi."enJ# esa-a de 'ie$ a'#+ad# en )na 'a!ed% Senada en el s)el# ?)n# a >l$
L&ameless' miraba con e/tra0a sonrisita desvada a los Ma:, iluminada de lleno por al!unas de las linternas de %stos, i!ual que Michen*o.
ON)eAe '#! d#s$ seis.ien#s K)in.e Ode.(a Mi."enJ#O% El "ie!!# esE
.#m')es# '#! ag)a + a*S.a!%%% L#s #maes s#n g!andes mel#nes .#n as'e.# de
.ala-a*a%%%
ON# se esB)e!.e )sed mEs O!i de '!#n# )na de las ."i.as MaBO8 +a "em#s
.#m'!endid# s) !).#$ + "em#s de.idid# K)e n# n#s aBe.e$ as( que no va a conse!uir provocarnos...
cortocircuitos mentales con sus disparates. $a no.
OLes maa!> si se a.e!.an Odi?# B!(amene Mi."enJ#%
OTam'#.# s)s amena*as n#s im'!esi#nan$ '#!K)e sa-em#s K)e n# las Aa a
.)m'li!$ salA# K)e se Aea en la ne.esidad a-s#l)a de "a.e!l#% N n#s#!#s n# Aam#s a
.#l#.a!l# en esa ne.esidad$ n# enem#s la men#! inen.in de "a.e!le da<#% Ni a )sed
ni a nadie% De m#d# K)e n# se esB)e!.e en '!#A#.a!n#s shocks con frases o pensamientos ilgicos o ame.
na%adores, como *a *ec*o *asta a*ora. (e vamos a ay!dar a !sted, profesor Mic*en#o, por!e si bien se *alla en !n nivel fsico y mental m!y inferior a nosotros, no *ay en
s! nimo ni en s! mente maldad grat!ita.
OQCm# 'iensan a+)da!me9 OBa!B)ll Mi."enJ#%
OUsed 'iensa # desea sali! de aK)(% P)es -ien$ n#s#!#s Aam#s a '!#+e.a!
n)es!as #ndas menales en -)s.a de )na salida K)e n# sea 'elig!#sa$ + n#s
es.a'a!em#s #d#s%
OQP)eden "a.e! es#9
OP#dem#s "a.e! s# + m)."(simas .#sas mEs%%% e@!a#!dina!ias 'a!a )sed$ 'e!#
n#!males 'a!a n#s#!#s% EsE )sed "a-land# .#n se!es ")man#s .)+as Ba.)lades
menales + B(si.as .#!!es'#nden a las K)e end!En l#s se!es ")man#s den!# de mil
K)inien#s a<#s% Rem#s sid#%%% '!#+e.ad#s a ese es'a.i# del iem'# menal +
B(si.amene de-id# al Magma Bl##d del d#.#! De L#i!e% Es de.i!$ K)e si m#!im#s$
n)es!a mae!ia K)eda!E .#m# si ")-ie!an !ans.)!!id# mil K)inien#s a<#s desde
n)es!a m)e!e% Pe!# si AiAim#s$ #das las Aena?as esEn de n)es!a 'a!e%
OQV)ie!e de.i! es# K)e den!# de mil K)inien#s a<#s la !a*a ")mana se!E s)'e!i#!
en #d# a la a.)al9
OM)+ s)'e!i#!%%%$ 'e!# es# n#% s).ede!E "asa "a-e! e@'e!imenad# )na%%%
')!iBi.a.in menal + B(si.a !as )na se!ie de .#niendas de #da .lase K)e !ed).i!E el
nSme!# de "a-ianes en la Tie!!a a men#s de !escientos millones de personas.
OTDi#sU
OAs( se!E den!# de mil K)inien#s a<#s$ 'e!# en#n.es se AiAi!E en 'a* + a!m#n(a%
As( es .#m# senim#s a"#!a n#s#!#s n)es!#s .)e!'#s + n)es!as menes%%%$ + es '#!
es# K)e en es#s m#men#s n#s#!#s esam#s en )n niAel ")man# m)+ s)'e!i#! al del
!es# de la R)manidad a.)al$ '#! desdi."a 'a!a n#s#!#s%
OQP#! desdi."a9 Oe@.lam Mi."enJ#O TPe!# si es# es BanEsi.#$ Ba-)l#s#$
magn(Bi.#%%%U
ON#% Se eK)iA#.a )sed8 es !ise + Ba(di.# 'a!a n#s#!#s$ '#!K)e n# '#dem#s
.#nAiAi! .#n l#s a.)ales se!es ")man#s$ !e-#sanes de a!as de #da .lase$ em'e*and#
'#! la maldad% La maldad B!)# del -a?# niAel de ineligen.ia n#s da<a es6
'an#samene% La senim#s a n)es!# al!eded#!$ in.l)s# en )sed + en ella$ en L&ameless', que
no se llama as, ciertamente. 4ero de toda cuanta vida humana nos rodea son usted y ella las que emanan menos maldad. s pues, les vamos a ayudar..., y usted nos
ayudar a nosotros, posteriormente.
OQN# a )sedes9 QCm# '#d!(a a+)da!les9
ONe.esia!em#s )n sii# d#nde AiAi!% Un sii# 'a!a n#s#!#s s#l#s$ '!#Bes#!
Mi."enJ#$ '#!K)e n# '#d!(am#s s#'#!a! la .#nAiAen.ia .#n )sedes% Se!(a%%% .#m# si
a )sedes l#s
#-ligasen a AiAi! .#n man#s malAadas + !)ines% QL# eniende9
OS(%%% C!e# K)e s(%%% S($ l# eniend#%
OQN#s a+)da!E9
ORa!> l# K)e ')eda en ese senid#$ 'e!# se'an K)e +# n# s#+ alg)ien an
im'#!ane K)e ')eda$ .#m'la.e!l#s a s) ene!a saisBa..in%
OBasa!E .#n K)e n#s a+)de$ # al men#s$ .#n K)e l# inene% N a"#!a$ s(gan#s$
'#!K)e le #!iena!em#s "a.ia%%% TSe esEn a.e!.and#U
OQV)i>nes9 Oe@.lam Mi."enJ#%
OTEll#sU TL#s malAad#s K)e maanU L#s se!es inBe!i#!es '!#Ais#s de a!mas%%% TDe
'!isaU
B#!is Mi."enJ# '!#.edi )na Ae* mEs a .a!ga!se en )n "#m-!# a L&ameless'. (e senta "ati!ado,
pero no poda hacer otra cosa ms que se!uir huyendo, y eso hizo, en"ilando el primer pasadizo que apareci ante %l.
A'enas l# "a-(a "e."# .)and# .#men* a #(! l#s g!i#s de l#s "#m-!es de la
mansin$ + l#s gemid#s de alg)n#s MaB% A.# seg)id# s#na!#n l#s esam'id#s de
Aa!i#s dis'a!#s$ + g!i#s de d#l#! + de !ise*a% O+ !as >l las 'isadas de )n 'a! de
MaB$ 'e!# '!#n# !#da!#n '#! el s)el#$ )na de ellas #.and# )n# de s)s 'ies$ l# K)e
.asi le "i*# 'e!de! .#m'leamene el eK)ili-!i#% C#n )n !emend# esB)e!*# ')d# .#ni6
n)a! .#!!iend#$ siem'!e .a!gad# .#n L&ameless'. 6on la mano izquierda manipul una de las linternas de que se haba apoderado, y
lanz un instante la luz hacia delante, para ver por dnde corra.
La a'ag$ .#!!i )n#s me!#s mEs$ + A#lAi a en.ende!la desAiEnd#se a la i*K)ie!da
)n '#.# mEs allE% Il)min aK)el 'asadi*# )n insane$ A#lAi a a'aga! la line!na$ + la
en.endi de n)eA# '#.# des')>s$ siem'!e sin de?a! de .#!!e!%%%
C)and# Binalmene se de)A#$ !es#lland# B)e!emene$ le 'a!e.(a K)e s)s 'ie!nas
i-an a d#-la!se de )n m#men# a #!#% Se de? .ae! al s)el#$ + es)A# )n iem'#
!e.)'e!and# el alien#% T!as .#nseg)i!l#$ se di# .)ena de K)e de n)eA# esa-a s#l#$
!#dead# de silen.i#$ de ")medad B!(a%%%$ + de !aas%
N n# en(a la men#! idea de dnde se "alla-a%
CA4ITULO 5III
El d#.#! Pe!nandel De L#i!e lleg a la mansin '#.# anes del amane.e!$ ens# +
Baigad#$ 'e!# se di!igi inmediaamene al la-#!a#!i#6K)i!Ban#$ d#nde$ a?en#s al
ag#amien# de )na n#."e de inAesiga.in$ F!ain$ B#Iman + Re)e! esa-an
!a-a?and#% En !es .amillas "a-(a #!#s an#s MaB$ .#m'leamene desn)d#s$
anesesiad#s +%%% m#s!and# s)s en!a<as + s)s .e!e-!#s$ al des.)-ie!# !as la
!e'ana.in% A )n lad# de .ada .amilla se Ae(a )n m#n#n.i# de '#lA#$ Sni.#s !es#s
de l#s MaB K)e "a-(an id# s).)m-iend# a la AiAise..in%
OQC)En#s K)edan9 Oe@.lam De L#i!e !as es.)."a! las e@'li.a.i#nes en las K)e
se i-an )!nand# s)s !es .#la-#!ad#!es%
OUna d#.ena Odi?# F!ainO$ EsEn en el d#!mi#!i# de al lad#$ en.e!!ad#s%
S)'#ng# K)e "a Ais# a Lese! Aigiland# la ')e!a%
OS($ s(%%% QCm# Aan es#s !es de a"#!a9 QV)> "a->is aAe!ig)ad#$ en deBiniiAa9
ON# "em#s aAe!ig)ad# nada%%%$ 'e!# ell#s n#s l# "an di."#% Esam#s es)diand#
di!e.amene s)s !ansB#!ma.i#nes .e!e-!ales$ 'e!# #d# 'a!e.e n#!mal% N sin
em-a!g#$ esEn mil K)inien#s a<#s '#! delane de n#s#!#s%
OQV)>9 O!es'ing De L#i!e%
Mien!as es.)."a-a las n)eAas e@'li.a.i#nes K)e l#s !es .ien(Bi.#s "a-(an
!e.i-id# de l#s MaB s)'e!AiAienes a la Sltima redada e"ectuada por Lester y los otros en los stanos, ?ernandel De Loire iba
mirando uno a uno los tres Ma: colocados en las camillas bajo la intensa luz de los !randes "ocos. Lo )nico e/tra0o que observ "ue la coloracin un tanto azulada de la
san!re de los Ma:.
Esa-a a)!did#$ .#m# Bl#and# en la in.!ed)lidad de s) '!#'i# des.)-!imien#$ de
l#s eBe.#s K)e se '#d(an .#nseg)i! en la !a*a ")mana .#n el MaB Ba-!i.ad# #mand#
.#m# -ase la sang!e ")mana%
C)and# la e@'li.a.in e!min$ Pe!nandel De L#i!e K)ed ensimismad#$ #-se!Aad#
'#! s)s !es a)@ilia!es .#n e@'e.a.in%
Pe!nandel De L#i!e de-(a ene! )n#s sesena a<#s$ e!a -a?i# + g!)es#$ .alA# 'e!#
.#n -a!-a$ + lleAa-a )n#s lenes K)e delaa-an s) aAan*ad(sima mi#'(a% Fes(a .#n
des.)id#$ 'e!# !#'as de .alidad%
L# '!ime!# K)e di?# !as s) ensimismamien# B)e8
OQRa->is gasad# #d# el MaB K)e en(am#s Ba-!i.ad#9
ON#% T#daA(a K)eda )n '#.#% S) llegada "a sid# m)+ #'#!)na$ '#!K)e n#s#!#s
n# sa-em#s '!e'a!a!l#% De-e!(am#s%%%
OUn m#men#% SegSn eniend#$ ese Mi."enJ# sig)e a-a?#$ + l# mEs '!#-a-le es
K)e la mansin es> .#n!#lada$ Qn# es as(9
ODesde l)eg#% Pe!# n# "a+ .)idad# al !es'e.# Os#n!i F!ainO$ L#s !)s#s
esa!En en.anad#s de Binan.ia!n#s$ Pe!nandelW n# de-em#s eme! nada de ell#s% N#s
#B!e.e!En s) Binan.ia.in$ + n#s lleAa!En a R)sia$ d#nde dis'#nd!em#s de #d#$ '#!
Bin%
De L#i!e K)ed de n)eA# 'ensaiA#% S($ .ie!#$ l#s !)s#s "a!(an es#$ 'e!# a .am-i#
de .#nAe!i!se en am#s de ell#s$ del MaB + de #d# .)an# >se signiBi.a-a 'a!a la
Cien.ia% En .)an# es)Aiesen en R)sia$ ell#s !es n# se!(an nada mEs K)e L#-!e!#sM al
se!Ai.i# de la .ien.ia s#Ai>i.a% O-!e!#s inn#minad#s$ .#n!#lad#s$ en.e!!ad#s 'a!a
siem'!e en s) ?a)la .ien(Bi.a en M#s.S # en .)alK)ie! #!a .i)dad !)sa%%%
OEs'e!adme #d#s en mi des'a."# Om)!m)! de '!#n# Pe!nandel Del L#i!eO%
N dig# todos. /ambin el cocinero, las enfermeras, todos. 01!iero !e todos estis all dentro de cinco min!tos-
OPe!# enem#s !es MaB a-ie!#s 'a!a%%%
OTRa.ed l# K)e #s dig#U
L#s !es inAesigad#!es .am-ia!#n )na mi!ada de !esigna.in$ + se di!igie!#n "a.ia
la ')e!a% Salie!#n del K)i!Ban#$ + a!a?e!#n .#n )na se<a a Lese!$ al K)e #!dena!#n
K)e B)ese en -)s.a de l#s demEs + l#s enAiase al des'a."# de Del L#i!e% Se B)e!#n
aAisand# )n#s a #!#s$ e in.l)s# Ma+e! a-and#n s) ')es# ane las d#s ')e!as K)e
.e!!a-an l#s san#s$ de l#s K)e salie!#n Celia + Naalie% X#anna + Anne a-and#na!#n
el d#!mi#!i# del '!ime! 'is#$ + Led#)@ s) .#.ina%%%
C)and# #d#s esa-an !e)nid#s en el des'a."# de Pe!nandel De L#i!e$ a'a!e.i
>se$ '#! Bin%
LleAa-a ')esa )na de las mEs.a!as anigEs%
Y Y Y
Ae!id# '#! el B!(#$ B#!is Mi."enJ# des'e! de '!#n#$ + al m#Ae! )na man# n#
el Es'e!# 'ela?e% C#m'!endi en el a.#$ lan* )na maldi.in$ + se ')s# en 'ie #d# l#
!E'idamene K)e ')d#$ en.endiend# la line!na%
TLas maldias !aas%%%U
La em'!endi a ')na'i>s .#n ellas$ 'e!# esa-a an en)me.id# K)e es)A# a ')n#
de .ae! Aa!ias Ae.es% Las !aas ."illa!#n s) '!#esa$ 'e!# .#nsig)i ale?a!las )n#s
.)an#s me!#s% Sl# en#n.es se di# .)ena de K)e en(a desga!!ad#s l#s 'anal#nes%
Mi! sS-iamene ala!mad#s a L&ameless', y la vio con los ojos muy abiertos, y las manos tendidas ante ella.
Mi."enJ# lan* )na e@.lama.in de aleg!(a%
OTLas "a m#Aid#U Og!iO QRa m#Aid# )sed las man#s9
L&ameless' asinti. 3staba asustada, pero no hist%rica. &o poda todava hablar, pero era evidente que mientras Mi chen*o dorma ella se haba estado de"endiendo
d%bilmente de los primeros ataques de las ratas. Tambi%n tena des!arrado el camisn, y en una pierna tena dos dentelladas, y en la otra unos ara0azos. larmado por las
dentelladas, Michen*o se inclin a e/aminarlas, pero su !esto era absurdo, in)til# a simple vista no poda saber qu% consecuencias acarrearan a +&ameless' aquellos
mordiscos. Lo que s saba con toda se!uridad era que tenan que salir de all cuanto antes y "uese como "uese.
OQP#d!E .amina!9 Os)s)!!%
Ella le mi!$ sin "a.e! ges# alg)n#% Mi."enJ# .#m'!endi8 ella n# l# sa-(a$ 'e!#
K)e!(a '!#-a!l#% La a+)d a '#ne!se en 'ie$6+ L&ameless' se sostuvo. Michen*o haba notado la "rialdad de la carne de la
hermosa rubia bajo la tela del camisn. Deba estar incluso ms aterida que %l, el "ro deba haber lle!ado hasta la m%dula de sus huesos. 4ara so portar aquello haca "alta
tener realmente una salud de hierro.
QC)En# iem'# de-(an "a-e! d#!mid#9 QUna "#!a$ d#s$ seis%%%9 P#! s)')es#$ "a-(a
'e!did# la n#.in del iem'#$ +a n# sa-(a nada de nada% Pe!# en(an K)e sali! de all($
es# esa-a .la!#%
OFam#s a inena!l# Os)s)!!O% Si n# ')ede$ n# se '!e#.)'e$ A#lAe!> a .a!ga!
.#n )sed8 me sien# des.ansad#%
E!a meni!a% Pe!# am'#.# )A# K)e .a!ga! .#n L&ameless', como haba hecho hasta entonces. Despacio, ella se "ue
desplazando, siempre sujeta por %l. La luz de la linterna abra ante ellos un camino dorado..., que "inalmente les con dujo a un punto en el que :oris Michen*o lanz una
e/clamacin de alivio y de alarma a la vez# -estaban en el punto de partida.
Fi# las d#s 'a!edes !eB#!*adas .#n lad!ill#s% MEs allE% Esa-an la Se..in MaB + el
De'si# de D#nanes%%% N l#s "#m-!es del d#.#! De L#i!e$ a!mad#s% TTanas "#!as
'e!didas allE den!# 'a!a A#lAe! al mism# sii# de d#nde "a-(an 'a!id# en s) B)gaU
Mi."enJ# saba que si volvan a los pasadizos acabaran por morir, y no tardando mucho. Tena un hambre atroz, se dio cuenta de pronto. $ sed. $ estaba
al borde del a!otamiento total, no slo por el es"uerzo "sico realizado durante horas y horas, sino por el intenso "ro que laceraba sus huesos
Na n# mEs 'asadi*#s% N# K)e!(a se! deA#!ad# '#! las !aas%%%$ al men#s esand#
.#ns.iene% Tan# 'a!a s( mism# .#m# 'a!a L&ameless' era mejor ser muertos a tiros antes de ser arrojados a las ratas.
A+)d a la m)."a."a a sena!se$ + le ')s# en la dies!a )na de las line!nas%
ON# se m)eAa de aK)( Os)s)!!O8 A#+ a e."a! )n Aisa*#%
Ella n# !ea..i#n% B#!is Mi."enJ# .#nsig)i )na s#n!isia$ al* la -a!-illa de
L&ameless', y la bes en la "ra y r!ida boca, que no reaccion.
OA)nK)e s#+ )n Aie?# sinies!# Odi?# Mi."enJ#O$ la am# de #d# .#!a*n$ +a l#
sa-e%
Se i!g)i$ lan* la l)* de s) line!na "a.ia delane$ + .#men* a !e.#!!e! el
'asadi*# enlad!illad#%
V)in.e min)#s mEs a!de$ s) des.#nBian*a "a-(a .edid# 'as# al des.#n.ie!#8 n#
"a-(a nadie all( a-a?#% Es de.i!$ esa-an l#s d#nanes$ en el De'si#$ 'e!# nadie mEs%
Ni B#Iman$ ni Re)e!$ ni las enBe!me!as$ ni l#s MaB%%% Sl# l#s d#nanes$ en s)
De'si#$ + #d#s s)mid#s en )n es.al#B!iane silen.i#%
Mi."enJ# se a.e!. al a!ma!i# de .!isal .e!!ad# .#n llaAe den!# del .)al esa-an
las d#sis de A%I% K)e l#s d#nanes esa-an +a ne.esiand#$ 'e!# K)e nadie les
adminis!a-a% P!#- de a-!i! el a!ma!i#$ 'e!# sl# l# .#nsig)i .in.# min)#s mEs
a!de$ !as B#!*a! la .e!!ad)!a .#n )n -is)!(% Ra-(a K)i*E .ien d#sis de A%I$$ 'e!# n#
'#d(a en!eene!se en aende! a l#s d#nanes$ e!a 'elig!#s# 'e!mane.e! all(% As( K)e se
a'#de! de media d#.ena de d#sis + em'!endi el !eg!es# ad#nde "a-(a de?ad# a
L&ameless'.
Ella seg)(a all($ 'e!# .#n la line!na a'agada$ K)e sl# en.endi .)and#$ 'a!a
#!iena!se me?#!$ Mi."enJ# llam8
OTS#+ +#U TN# se ala!meU
Lleg ?)n# a ella$ le al* )na manga del .amisn$ + le in+e. )na d#sis de A8I%%
OTeng# mEs Oe@'li.O$ '#! si enem#s K)e seg)i! ")+end# '#! aK)( a-a?#$ 'e!#
K)i*E se!(a me?#! inena! la salida '#! a!!i-a% N# se Ae a nadie 'elig!#s#% Piens# K)e
K)i*E de-e!(a e."a! )n Aisa*# B)e!a de l#s san#s%%% Es '#si-le K)e se "a+an
ma!."ad# #d#s$ K)e "a+an es.a'ad#$ + K)e esem#s s#l#s en la mansin%
Ella asini$ + es# B)e #d#% Se esa-a d)!miend#% B#!is Mi."enJ# le #. el !#s!#$
+ l# en.#n! alg# mEs i-i#% T#d# i-a -ien% T!as media! #daA(a )n#s seg)nd#s$ #m
la de.isin8 ')es# K)e ella se "a-(a d#!mid#$ se las a!!egl 'a!a .a!gE!sela de n)eA#
en )n "#m-!#$ + A#lAi "a.ia el De'si# de D#nanes% S) 'lan e!a sim'le$ 'e!# le
'a!e.i m)+ seg)!#8 .#l#.a!(a a L&ameless' en uno de los lechos, la dejara camu"lada all, durmiendo entre los donantes, como uno ms,
y subira a la mansin.
P!esen(a K)e alg# an#!mal esa-a #.)!!iend# en >sa%
Y Y Y
T#d#s se K)eda!#n mi!and# es)'eBa.#s a Pe!nandel De L#i!e .)and# >se
a'a!e.i en s) des'a."# '!#Ais# de la .a!ea anigEs% Una de las .a!eas K)e Lese! +
l#s demEs )ili*a-an .)and# a.)d(an a las llamadas de Ma)!een \als" di.i>nd#les
K)e en(a '!e'a!ad# )n l#e de d#nanes% Ell#s se '#n(an la .a!ea$ dis'a!a-an )n 'a!
de .E's)las de gas C'#! s)')es# Ba-!i.adas '#! De L#i!eD$ + l#s d#nanes en .ie!nes se
d#!m(an% C)and# des'e!a-an n# !e.#!da-an nada de nada%
El es)'#! a)men .)and# De L#i!e m#s! )na de las 'is#las K)e dis'a!a-an las
.E's)las de gas%
OQPe!# K)>%%%9 Oem'e* F!ain%
Pe!nandel De L#i!e dis'a!W !es .E's)las de gas im'a.a!#n en el 'e."# de #!#s
an#s "#m-!es$ +$ en )n insane #d#s l#s !e)nid#s en el des'a."# se des'l#ma!#n%
Pe!nandel De L#i!e sali del des'a."#$ !e.#gi el male(n K)e "a-(a de?ad# ?)n# a la
')e!a de >se$ + se di!igi "a.ia el B#nd# de la 'lana -a?a% Lleg ane las d#s ')e!as$
a-!i )na de ellas$ en!$ + .e!! !as >l%
Sl# en#n.es se K)i la mEs.a!a + la i! a )n lad#% Ra-!(a sid# .#!!e! )n !iesg#
inne.esa!i# "a.e!l# anes% Un !iesg# en#!me$ '#!K)e en aK)ella #.asin n# "a-(a
dis'a!ad# gas na!.i.#$ sin# gas leal%
As( ')es$ #d#s esa-an m)e!#s en s) des'a."#W an m)e!#s .#m# l#s MaB$ a l#s
K)e "a-(a Aisiad# anes + "a-(a de?ad# .#nAe!id#s en m#n#n.i#s de '#lA#%
P#! )n m#men#$ 'ens am-i>n en elimina! a l#s d#nanes$ 'e!# a >s#s n# Aal(a la
'ena% N# e@'e!imena!(an el '!#.es# deBiniiA# del MaB$ + K)e l#s en.#n!asen # n# le
en(a sin .)idad#%
L# K)e +a n# le en(a an sin .)idad# e!a K)e l#s !)s#s le en.#n!asen a >l% De es#$
ni "a-la!% P#d(a a.e'a! Binan.ia.i#nes$ 'e!# siem'!e .#nse!Aand# >l la di!e..in + la
'!#'iedad de s) des.)-!imien#% TNi "a-la! de mee!se en R)sia$ K)e se .#nAe!i!(a
'a!a >l en )na !a#ne!aU QV)> '!#Ae."# #-end!(a si l#s !)s#s le Binan.ia-an9 Ning)n#
K)e Aalie!a la 'ena% En .am-i#$ "a.iend# las .#sas '#! s) .)ena%%% T'#d(a .#nseg)i!
anas .#sasU A .am-i# de )na magn(Bi.a sal)d + de )n .e!e-!# .#n )na eA#l).in de
mil K)inien#s a<#s$ .)alK)ie! g#-e!nane del m)nd#$ T#d#s l#s g#-e!nanes del m)n6
d#U$ le .#n.ede!(an todo c!anto l !isiera. &ero siempre conservando l el control del Ma2...
P#! es#$ "a-(a des!)id# #das las d#sis + #das las B!m)las% Si l# .a*a-an l#s
!)s#s$ di!(a K)e #d# "a-(a B!a.asad#$ + K)e$ as)sad# ')es le "a-(an di."# K)e esa-a
en 'elig!#$ #d# l# K)e '!eend(a e!a B)ga!se .#n alg# de dine!# + d#.)men#s%%%
TN)n.a les di!(a K)e la B!m)la del MaB esa-a g!a-ada en s) mem#!iaU N la ini.ial
del MaB am-i>n$ esto es, la del .,., que pensaba destruir tambi%n, por lo cual se diri!i hacia el Depsito de Donantes, antes de emprender la "u!a
de"initiva.
P#!K)e esa-a seg)!# de K)e >l '#d!(a es.a'a! '#! l#s 'asadi*#s$ +a K)e e!a el
Sni.# K)e .#n#.(a d#s de las salidas$ K)e "a-(a se<ali*ad# ade.)adamene )n#s meses
anes$ sin de.(!sel# a nadie% Des!)i!(a las .a!gas de A%I% + se i!(a% N si l#s !)s#s
esa-an Aigiland# la mansin se lleAa!(an )n -)en ."as.#% TXamEs l# en.#n!a!(anU
Ni siK)ie!a se a.#!da-a de B#!is Mi."enJ# .)and# en! en el De'si# de
D#nanes%
Se di!igi "a.ia la Ai!ina d#nde esa-an las d#sis de A%I% + se K)ed delane
mi!and# .#n des.#n.ie!# l#s des'e!Be.#s% QV)i>n '#d(a "a-e! B#!*ad#%%%9
ORe sid# +# O#+ !as %l.
Di# la A)ela%%%$ + s#l )n B#!(sim# !es'ing# K)e l# a!agan$ le "i*# 'alide.e!$ +
"asa de?a! .ae! al s)el# el male(n% Se K)ed mi!and# .#n e@'!esin des#!-iada el
sinies!# !#s!# de B#!is Mi."enJ#$ K)e eme!g(a de de!Es de )n# de l#s le."#s%
OQRa -a?ad# )sed s#l#9 O'!eg)n Mi."enJ#%
Pe!nandel De L#i!e se 'as la leng)a '#! l#s la-i#s% E s#-!esal# .edi
!E'idamene%
OUsed es Mi."enJ# Os)s)!!%
ODesde l)eg# K)e n# Odi?# Mi."enJ#O% B#!is Mi."enJ# B)e dee.ad# '#!
n)es!#s amig#s de la CIA d)!ane s) Aia?e al .#ninene ame!i.an#$ + .)and# s)'im#s
K)e Aen(a "a.ia CanadE sim'lemene l# es'e!am#sW B)e deenid# a'enan #m ie!!a$ +
#-ligad# a de.i! ad#nde 'ensa-a llega! e@a.amene + a Ae! a K)i>n% C)and# s)'im#s
l# ne.esa!i# n#s ine!esam#s '#! )sed$ 'e!# se "alla-a a)sene de esa mansin$ + ni
siK)ie!a la CIA en(a s) 'isaW es de.i!$ n# saba nada de usted. &i nosotros...
OQV)i>nes s#n nosotros? 31!in es !sted?
OPie!!e Ri."elie)$ del se!Ai.i# se.!e# .anadiense%
R)-# )na .!is'a.in en el !#s!# de Pe!nandel De L# i!
OEn#n.es%%% Qn# es Mi."enJ#9
OPa!e.e .#m# si )sed se #ma!a a -!#ma l# K)e le es#+ di.iend#$ d#.#! De
L#i!e% Na le dig# K)e en .)an# el Ae!dade!# Mi."enJ# .#nBes a K)> Aen(a n#s
ala!m$ + +# de.id( ine!Aeni! #.)'and# s) l)ga! .)and# s)'e K)e )sed n# se "alla-a
en la mansin$ a Ae! si en a)sen.ia de )sed me ene!a-a de alg)nas .#sas mEs
.#n.!eas de las K)e men.i#na-a Mi."enJ#$ K)e n#s 'a!e.i )n '#.# ."iBlad#% Sin
em-a!g#$ #d# B)e .ie!#$ + en '!ime! l)ga! .a*am#s a P#ligna.$ s) "#m-!e de OaIa$
.)and# a.)di a !e.i-i!me a m( .a!a.e!i*ad# .#m# Mi."enJ# P#se!i#!mene
#-ligam#s a P#ligna. a seg)i! n)es!# ?)eg#8 .)and# me !a?# al l)ga! d#nde me
es'e!a-an d#s de s)s "#m-!es "a-(a den!# del coche dos compa0eros mos, escondidos ni el asiento de atrs..., y 4oli!nac
saba que si yo no era introducido entre ustedes %l sera el primero en morir. 0amos! no sea simple# la 6, supo que Michen*o habla escapado de >usia! lo
rastre, y nos avis cuando supo que vena hacia aqu. 3s una poltica de buena vecindad y relacin entre la 6, y nosotros. $ ahora, doctor De Loire, le dir% lo que vamos
a hacer# subiremos a la casa, ordenar usted que me devuelvan mi radio, y llamar% a mis compa0eros para que no esperen ms y ocupen esta mansin y los stanos...
5 Es t u s t e d a r ma d o ?
ON#%
OP)es +# s( Om#s! B#!is Mi."enJ# )n -is)!(66$ + le adAie!# K)e si .)alK)ie!a
de s)s em'lead#s inena alg# le .laAa!> el -is)!( en la n).a% hora, recoja ese maletn, ac%rquese a m, y
subiremos juntos... Me pre!unto 2"runci de pronto el ce0o Michen*o2 qu% ha venido a hacer usted solo aqu abajo, con ese maletn... 5<a ocurrido al!o arriba1
ON#%%% Nada% TNadaU
B#!is Mi."enJ# en#!n s) Sni.# #?#% N al "a.e!l# emii )n g!)<id# de i!!ia.in$
de? el -is)!( s#-!e el le."# ?)n# al .)al esa-a$ + )ili*and# am-as man#s '!#.edi a
K)ia!se el #?# de .!isalW K)e n# e!a .#m'a.#$ sin# sl# )na .)-ie!a$ -a?# la .)al
a'a!e.i el a)>ni.# #?# del Bals# B#!is Mi."enJ# g!ande + a*)l$ .#m# el K)e "asa
en#n.es "a-(a esad# Aisi-le$ + K)e a'a!e.i en s) Ae!dade!a B#!ma + ama<# .)and#
Mi."enJ# !ei! la lenilla de .#na.# neg!a + el maK)illa?e slid# K)e$ !#deand# el
#?#$ l# em'eK)e<e.(a%%%
Ane la e@.lama.in de De L#i!e$ l#s g!andes #?#s a*)les se .laAa!#n en >l$
i!ni.amene%
OQEsE )sed as#m-!ad#$ d#.#!9 O'!eg)n Mi."enJ#%
OTDesde l)eg#U TN)n.a "a-(a Ais# nada ig)al%%%U
OPe!# si es# n# es nada$ amig# m(#%%% S#+ Bam#s# en el se!Ai.i# se.!e#
.anadiense '!e.isamene '#! mis disB!a.es% P!eg)ne )sed '#! El Ca!denal$ + +a Ae!E
.#m# sa-en K)e se !eBie!e a m($ Pie!!e Ri."elie)$ el g)a'# + sim'Ei.# es'(a K)e l#
mism# se disB!a*a de -aila!ina K)e de )n 'e!s#na?e an sinies!# .#m# B#!is
Mi."enJ#% O-se!Ae -ien$ '#!K)e la B)n.in #daA(a n# "a e!minad#%%%
Pa!a 'asm# de Pe!nandel De L#i!e$ El Ca!denal se K)i la 'el).a + la -a!-a$
a!!as!and# .#n esa Slima la .i.a!i*$ K)e de? )na !#?a se<al en s) !#s!#% P#! Slim#$
mani#-!and# -a?# las !#'as$ Pie!!e Ri."elie) s#l las .#!!eas K)e !#dea-an s) .)e!'#$
+ K)e le "a-(an im'edid# e!g)i!se en s) a)>ni.a esa)!a%%%$ K)e se eAiden.i
en#n.es% N# e!a demasiad# al#$ 'e!# s( al>i.#$ e!g)id#$ B)e!e$ !)-i# + a!a.iA#%
Pe!nandel De L#i!e se !esign% Camin .#n as'e.# de!!#ad# "a.ia d#nde esa-a
El Ca!denal$ .#n as'e.# an de!!#ad# K)e s) a..in 'ill de s#!'!esa al es'(a
.anadiense$ +a m)+ ag#ad# '#! s) 'e!manen.ia en l#s san#s%%% De L#i!e le g#l'e
.#n el male(n en el !#s!#$ + mien!as Mi."enJ# se '!#eg(a >se .#n las man#s$ le
a'li. )n ')ne!a*# en!e las ingles% El es'(a .anadiense lan* )n a)llid#$ se en.#gi%%%
+% !e.i-i en 'lena mand(-)la #!# g#l'e de male(n$ K)e l# "i*# gi!a! + .ae! de -!).es
s#-!e el le."# en el .)al "a-(a de?ad# '#.# anes el -is)!(%
Sa.)di la .a-e*a$ se desli* '#! el -#!de del le."#$ + se en.#n! ?)n# a >se de
!#dillas en el s)el#% O(a las !E'idas 'isadas de De L#i!e ale?End#se% F#lAi la .a-e*a$
+ l# Ai# .#!!iend# "a.ia la salida% En s) man# de!e."a Mi."enJ# n#a-a el B!(# del
-is)!(% L# aga!!$ s> ')s# en 'ie !E'idamene$ + l# lan* .#n s)s +a es.asas B)e!*as%
ESTE ES EL 6I3AL
OQN K)> #.)!!i9 O'!eg)n L&ameless', tendida en la cama de la clnica canadiense a la que haba sido conducida haca tres
das.
El ?#Aen$ !)-i# + a')es# Aisiane K)e esa-a senad# ?)n# a ella m#Ai la .a-e*a%
OB)en#$ ')es #.)!!i K)e Mi."enJ# le .laA el -is)!( a De L#i!e$ 'e!# >se ')d#
sali! .#!!iend# del De'si# de D#nanes + sl# "asa a+e! n# B)e en.#n!ad#% Pe!#
esa-a medi# .#mid# '#! las !aas en )n# de l#s 'asadi*#s% Seg)!amene$ de-id# a la
"e!ida B)e 'e!diend# B)e!*as$ + ademEs$ las !aas enl#K)e.ie!#n al #le! la sang!e$ + le
aa.a!#n esand# #daA(a AiA#$$ +a K)e la "e!ida%%% ')es n# e!a an se!ia$ ni m)."#
men#s$ .#m# 'a!a m#!i!%
OQDnde "i!i Mi."enJ# a De L#i!e9
OLe .laA el -is)!( en )na nalga% Sang! .#m# )n .e!d#%
Se K)eda!#n mi!End#se$ + de '!#n# !ie!#n l#s d#s% Pe!# -!)s.amene L&ameless' dej de rer.
OQN )sed K)i>n es9 O'!eg)n%
OO"$ -)en#$ nadie im'#!ane%%% P#! .ie!#$ +a sa-em#s K)i>n es )sed$
l#.ali*am#s s) 'asa'#!e en el "#el$ se<#!ia San#n% /l#!ia San#n$ Qn# es as(9
Teng# enendid# K)e "a sid# )sed m)+ Aaliene$ se<#!ia San#n%
ON# an# Om)!m)! la -ella L&ameless'2. (implemente, en cuanto vi al pro"esor Michen*o me sent se!ura.
OQV)> me di.e )sed9 Ose 'asm s) AisianeO% TPe!# si e!a )n i'# sinies!#U
OQSinies!#9 Ose 'asm #daA(a mEs /l#!ia San#nO% TP)es a m( me 'a!e.i )n
"#m-!e en.anad#!U
OQDe Ae!as9 En ese .as#$ al Ae* le g)sa!(a A#lAe! a Ae!l#% A)nK)e si me "an
enAiad# a m( "a sid# '!e.isamene 'a!a n# as)sa!la a )sed% TC#m# s#+ an g)a'#%%%U
OS( K)e l#] es O!i /l#!iaO$ 'e!# ni siK)ie!a s> #daA(a s) n#m-!e%
OPie!!e Ri."elie)% Mis .#m'a<e!#s de !a-a?# me llaman El Ca!denal$ '#!K)e s#+
el me?#!$ segSn ell#s%
OSe!E des')>s de Mi."enJ#$ Qn#9 B)en#$ del .#m'a<e!# de )sed K)e lleg a la
mansin$ se llame .#m# se llame%%% TMe g)sa!(a an# A#lAe! a Ae!l#U
ON)n.a enende!> a las m)?e!es Omas.)ll Ri."elie)O$ En Bin$ me la!g# a"#!a
mism#$ + Ae!> de .#nseg)i! K)e la Aisie s) admi!ad# Mi."enJ#%%%
ONa s> K)e n# se llama as(%%% TN#$ n# me l# Aa+a a de.i! a"#!aU P!eBie!# Ae!l#$ +
K)e me l# diga >l mism#% QL# enAia!E9 QL# "a!E '#! m($ se<#! Ri."elie)9
OCa!am-a$ K)> insisen.ia%%%
OEs K)e%%% me enam#!> de >l%
OQDe Mi."enJ#9 O!es'ing El Ca!denal%
OS(%%% Es )n sinAe!g^en*a$ K)e me es)A# -esand# + man#seand#$ 'e!# me
enam#!> de >l% V)i*E '#!K)e '!esen( K)e e!a )n "#m-!e e@.e'.i#nal en Aal#! +
-#ndad%%% TUn "#m-!e s#l# meid# en aK)el nid# de !aas$ siem'!e .a!gad# .#nmig#$
?)gEnd#se la Aida '#! m(%%%U QP#! K)> .!ee K)e l# "a!(a$ se<#! Ri."elie)9
OA"$ es# l# s> seg)!#% El '#-!e Mi."enJ# se enam#! de )sed l#.amene en
.)an# la Ai#% N se% di?# K)e nadie le "a!(a el men#! da<#$ as( K)e n# le im'#!
des#lla!se las !#dillas$ ni 'aea! !aas$ ni 'asa! "am-!e$ B!(#$ s)e<# + es'an#$ ni%%%
OQSe l# "a di."# >l9
OEs#%%% S($ s(% Bien$ A#+ a -)s.a!l# a"#!a mism#%%%
/l#!ia San#n asi del -!a*# a Ri."elie) .)and# >se se dis'#n(a a '#ne!se en 'ie.
ON# seas #n# Os)s)!!O%%% Sl# K)e!(a esa! seg)!a de que lo hiciste por eso! )ichenko. 1h! "amos! no
pongas ahora cara de tonto ingenuo. n cuanto "i la cara horrible de Boris )ichenko! supe que era un dis'ra2...! qui2 porque mi sensibilidad estaba e(citada! o ms
desarrollada. Por lo que sea! lo supe. 3 me di&e4 ba&o esa mscara siniestra debe haber un rostro hermoso! o! cuando menos, inteli!ente y noble. $ "ue por eso que me
enamor% de :oris Michen*o, aun sin saber cmo era... "sicamente.
OP)es +a l# sa-es a"#!a Og!)< El Ca!denalO% QV)> e 'a!e*.#9
OUn '#.# mEs g)a'# K)e B#!is Mi."enJ# O!i /l#!iaO8 Pe!# -asane mEs
#n#$ '#!K)e Mi."enJ# +a me esa!la -esand# + meiend# s) man# '#!%%%
La -#.a de B#!is Mi."enJ# se a'#de! de la de L&ameless'.
El sinies!# 'e!s#na?e A#lA(a a la .a!ga.
6I3