Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
43
Olhar e ler: verbo-visualidade em perspectiva dialgica / Looking and
Reading: Verbal-Visuality from a Dialogical Perspective
Beth Brait
RESUMO
Este artigo d continuidade a pesquisas a respeito da contribuio possvel de Bakhtin e
do Crculo para a leitura, anlise e interpretao das formas de produo de sentido e
efeitos de sentido de textos cuja marca principal a constitutiva relao verbo-visual, ou
seja, a articulao entre a dimenso lingustica oral ou escrita e a imagem. Se
estudos do verbal e do visual, separadamente, contam com longa e respeitvel tradio
em vrias reas do conhecimento e com estudos bastante expressivos e rigorosos na
atualidade, tambm a condio verbo-visual da linguagem tem hoje um lugar
privilegiado, no somente enquanto produo social, cultural e discursiva recorrente,
mas, por isso mesmo, como objeto de estudos. Assim sendo, o objetivo aqui focalizar
alguns textos de diferentes gneros, advindos de diferentes esferas, nos quais a
articulao verbo-visual, tecida na instncia de produo, funciona, deliberadamente,
como projeto de construo de sentidos, de efeitos de sentido, quer lgicos, ideolgicos,
emocionais, estticos ou de outra natureza, entretecidos por um dilogo face a face em
que alteridades, ao se defrontarem, convocam memrias de sujeitos e de objetos,
promovendo novas identidades.
PALAVRAS-CHAVE: Verbo-visualidade; Anlise dialgica; Identidades; Alteridade
ABSTRACT
This article contributes to the ongoing research on Bakhtin and the Circles possible
contribution to the reading, the analysis and the interpretation of different modes of
meaning production and meaning effect from texts whose main mark is the constitutive
verbal-visual relation, that is, the articulation between the linguistic dimension
whether oral or written and the image. If separate studies on the verbal dimension or
the visual dimension have a long and respectful tradition in several knowledge areas,
currently presenting expressive and rigorous studies, the verbal-visual language
condition also stands in a place of privilege today as a recurrent social, cultural and
discursive production and, thus, as a study object per se. Therefore, this article aims to
focus on some texts from different genres, stemming from different spheres, in which the
verbal-visual articulation, woven in the instance of production, deliberately works as a
project of meaning production and meaning effect, be it logical, ideological, emotional
or otherwise, interwoven by a face-to-face dialogue in which confronted otherness
summons for subject and object memories, promoting new identities.
KEYWORDS: Verbal-Visuality; Dialogical Analysis; Identities; Otherness