lanacion.

com|
ADN Cultura

Viernes 09 de mayo de 2014 | Publicado en edicin impresa

Roberto Saviano: "Me gustara ir a
la Argentina para estudiar las
dinmicas mafiosas"
El escritor italiano habla de su nuevo libro, Cero Cero Cero, centrado en el
negocio del narcotrfico mundial. Vive en Nueva York, amenazado de muerte, y
advierte a los lectores argentinos sobre la influencia creciente de los crteles
en el pas. Entrevista y adelanto exclusivo

Por Hugo Beccacece | Para LA NACION

Foto: Alberto Estvez / EFE

La cocana es la mejor inversin, el mejor modo de protegerse de las crisis y los efectos
inflacionarios, el motor del mundo, segn afirma el periodista y escritor italiano Roberto
Saviano , en su nuevo libro Cero Cero Cero (Anagrama), que se ocupa del narcotrfico
globalizado, particularmente del mexicano, el colombiano y el ruso. El autor de Gomorra,
su anterior libro, celebrado best seller internacional, sostiene en Cero Cero Cero que
ninguna inversin rinde como la cocana. Y da ejemplos. En 2012, el ao en que salieron el
iPhone 5 y el iPad Mini, las acciones de Apple subieron 67 por ciento en la Bolsa. Si
alguien hubiera invertido mil euros en acciones de Apple a principios de 2012 habra
ganado 670 dlares doce meses despus; una ganancia extraordinaria para ese tipo de
inversin. Si esa misma persona, en cambio, hubiera invertido mil euros en cocana, habra
tenido a fin de ese mismo ao 182.000 euros! La cocana es la respuesta universal a la
necesidad de liquidez. La explicacin de esa fabulosa diferencia est en la historia de
asesinatos, sobornos, evasin impositiva y corrupcin poltica que satisface el consumo de
drogas ilegales por medio del crimen organizado. Esa serie de causas son tambin las que
explican la vida bajo escolta permanente que lleva desde 2006 Saviano, amenazado de
muerte por sus denuncias contra las mafias.
El xito deGomorra , el libro sobre la camorra (la mafia napolitana), fue al mismo tiempo su
condena a muerte. En l, describe los modos de operar de la organizacin, la esclavitud y el
terror a la que estaban sometidas poblaciones enteras, pero tambin el amparo "familiar"
que brindaban a cambio de favores, de servicios, que podan incluir el asesinato y el
sacrificio de la propia vida. De ese libro, aparecido en 2006, mezcla de investigacin
periodstica y novela basada en hechos reales, se vendieron millones de ejemplares en todo
el mundo. Adems, se hizo una adaptacin al cine, dirigida por Matteo Garrone, que obtuvo
el Gran Premio del Jurado del Festival de Cannes, en 2008.

Pero no fue ese xito mundial lo que le vali la sentencia de muerte por parte de la camorra.
Saviano cometi el peor de los pecados. Fue al pueblo donde se cri, Casal del Principe, y
denunci con nombre y apellido a los miembros del clan de los Casalesi, que vivan en el
lugar. Lo hizo en la plaza principal de la pequea ciudad durante una manifestacin por la
vigencia de las leyes. A los "hombres de honor" no les importaba que los hubiera
denunciado en un libro. Quin lee un libro? Y si lo lee, lo lee a solas. Tampoco les
importaba que sus nombres fueran conocidos en el resto de Italia, en Inglaterra, en Espaa.
En cambio, denunciarlos de viva voz en el pueblo donde vivan era un sacrilegio. Ya no
eran hombres de respeto. Apenas termin la manifestacin, un llamado telefnico inform a
la polica de Casal del Principe que Saviano estaba condenado a muerte por la camorra. La
escolta permanente no lo abandon ms desde ese da.

Muchas de las denuncias de Saviano ya haban sido hechas por otros y por l mismo; sin
embargo, la repercusin viral que tuvieron a partir de Gomorra fue un hecho que no
esperaban ni la camorra ni Saviano. Segn ste, el efecto se debi al estilo directo del libro,
que utiliza recursos novelsticos para contar el resultado de investigaciones sobre el delito.
Gomorra abunda en impresionantes historias de vida de los delincuentes y de sus vctimas.
Lo mismo ocurre en Cero Cero Cero. Con un estilo y una estructura semejantes a los de
Gomorra, se describe el trfico de cocana, el lavado de dinero y el modo en que, a travs de
los bancos, las organizaciones criminales inciden en la economa de cada pas, en la vida
cotidiana de sus habitantes y naturalmente en la poltica: "Has de influir en campaas
electorales? Importas coca y en cuestin de pocas semanas ests listo. La cocana es la
respuesta universal a la necesidad de liquidez", dice.
El enigmtico ttulo Cero Cero Cero es una explicacin sinttica del libro. En Italia la
harina ms refinada se clasifica con dos ceros ("00"). Triple cero ("000") correspondera a
un hipottico grado de pureza mxima. Esa harina no existe en la realidad, o ms bien s. De
acuerdo con Saviano, la coca es un ingrediente de la economa sin el cual no podra existir
ninguna masa. Justo como la harina. "Y no una harina cualquiera. Una harina de calidad. La
harina de mejor calidad: la 000." La cocana.
Desde Nueva York, el escritor se avino con muy buena voluntad a establecer una cita por
Skype. La imagen que mostraba la pantalla de la computadora no dejaba ver nada ms que
medio cuerpo, su cara en primer plano y detrs de l una pared blanca desnuda. Podra
haber estado en cualquier lado. Hasta en una crcel.
-Tu libro se publica en un momento muy especial de la Argentina. Los narcos han
comenzado a matarse entre ellos y tambin a matar gente inocente por las calles. Por
lo tanto, lo que digas tiene mucha importancia para nosotros. En Cero Cero Cero
decs que Mxico se ha convertido en el centro del mundo. Por qu?
-El crecimiento econmico de Amrica Latina cambi la geografa econmica de estos
pases. Mxico goz de cierto silencio durante muchos aos porque todos se ocupaban de
Medelln y de Cali. En el silencio de esta atencin meditica, acaparada por Colombia, el
narcotrfico mexicano pudo crecer. Por otra parte, Mxico est al lado de Estados Unidos,
el principal mercado econmico del mundo; es casi como si fuera un estado ms de Estados
Unidos, sin las leyes de Estados Unidos. Los narcos mexicanos colonizan, conquistan, a
diferencia de los colombianos, ms diplomticos. Los colombianos hacan negocios con
todos; los mexicanos, en cambio, transformaron en "territorios" ocupados a Nicaragua,
Honduras, Belice, Costa Rica, Guatemala, El Salvador. El narcotrfico en la Argentina
tambin est ligado al mexicano, porque la droga procedente de Mxico parte desde las
costas argentinas hacia Europa y frica. Estoy convencido de que el crecimiento del
narcotrfico mexicano fue el producto de un silencio meditico. Los periodistas siempre han
contado los hechos que ocurran, pero una cosa es el seguimiento criminal y otra, el
seguimiento de la complejidad econmica. Ese seguimiento ha faltado. El resultado es un
verdadero narcocapitalismo.
En la Argentina est sucediendo lo mismo. El caso de Mxico lo he estudiado a fondo,
mucho ms a fondo que el de la Argentina. La Argentina no tiene una cultura antimafia
fuerte. Lo mismo le sucede a Alemania. Son pases que no tienen una estructura cultural y
judicial antimafia fuertes, que permitan comprender lo que ocurre. Los periodistas hacen su
trabajo, los policas hacen su trabajo (cuando lo hacen), pero no cuentan con aquella ventaja
cultural que les hubiera permitido preguntarse: qu est sucediendo en la Argentina? En
Mxico, fue posible investigar por la DEA, que no logr frenar el desarrollo del
narcotrfico, pero que, en cambio, le dio una interpretacin distinta puesto que afectaba
directamente a Estados Unidos. Wachovia, el tercer banco estadounidense en importancia,
reciclaba el dinero de los narcos. Los bancos argentinos estn llenos de dinero de los narcos,
pero es difcil decirlo con pruebas, avanzamos por "intuiciones".
-Ms que de "intuiciones", se tratara de deducciones.
-S, en efecto. Es una deduccin. No tengo pruebas; de haberlas tenido, las habra
publicado.
-Decs en el libro que Italia tiene una legislacin contra el crimen organizado muy
avanzada porque es un pas con una larga tradicin mafiosa, pero que otros pases no
han aprovechado esa legislacin para inspirarse en ella y, en ese sentido, el crimen
organizado, una vez ms, le lleva ventaja a la ley, a la democracia, y est en la
"vanguardia" respecto de las instituciones. Es quiz el caso de la Argentina.
-Siempre me pregunt por qu la Argentina, un pas con tanta inmigracin italiana, no tiene
una mafia semejante a la talonorteamericana. Hubo italianos que, en el pasado, intentaron
imponer la tradicin mafiosa en la Argentina y fracasaron. No he sabido darme una
respuesta, pero puede haber varias. La que ms me satisface es la siguiente: quizs ahora
hayan nacido organizaciones mafiosas, pero hasta ahora en la Argentina hubo gngsters, es
decir, hay criminalidad, homicidios, pero no leyes o reglas mafiosas. La extensin del
territorio, la capacidad que tuvo el pas de crear trabajo, la posibilidad o la esperanza de un
desarrollo econmico impidieron que las organizaciones del crimen organizado italiano -
mafia, camorra, 'Ndrangheta- echaran races all. La diferencia entre gngsters y mafia es
fundamental para entender la lgica del narcotrfico. Una cosa es la banda que roba en
bancos, que vende droga y que, una vez arrestados sus integrantes, se termina. Otra, la
mafia, que nace de estructuras jerrquicas, de juramentos y rituales; el arresto y la muerte de
uno o varios de sus miembros no acaba con la organizacin. Sus reglas son mucho ms
rgidas que las leyes, porque stas controlan a todos; en cambio, la regla de la mafia es una
especie de ley derivada por completo de la "naturaleza humana"; la ley mafiosa prev que tu
brazo derecho pueda traicionarte; la ley mafiosa prev que haya sueldos, pensiones a sus
adherentes, y tambin procesos a un mafioso que se comporte mal segn las reglas de la
organizacin. Todo esto no sucede en la Argentina, aunque varios bosses italianos vivieron
all; uno de ellos, Mario Fabbrocino, se preguntaba cmo la camorra, a la que perteneca, no
haba podido apoderarse del pas, ya que estaban dadas todas las condiciones para que eso
sucediera: corrupcin poltica y policial, una gran comunidad de inmigrantes; en cambio, el
pas logr resistir: hubo gngsters, hubo criminalidad, pero no hubo una verdadera
presencia mafiosa.
Hoy, las cosas estn cambiando en la Argentina porque hay un gran flujo financiero de los
crteles rusos, mexicanos, italianos, que crean una economa importante, a la que se debe
gestionar con reglas; se corre el riesgo de que estas reglas sean las del crimen organizado.
En ese sentido, la poltica argentina no ayuda al anlisis, porque, dichas estas palabras, la
poltica argentina probablemente dir: "No tenemos prueba de que, entre nosotros, exista la
mafia rusa y de que los mexicanos sean tan poderosos; es ms bien una actividad de venta,
de consumo. En las periferias ms violentas, se utiliza la lapidacin para matar, pero es el
fruto de la miseria y de la ignorancia. No hay un verdadero problema de crimen
organizado". De ese modo, se llega a la incomunicacin. Es preciso que la sociedad civil
argentina cambie las cosas, pero antes de cambiarlas debe comprenderlas y estudiarlas.
-En Cero Cero Cero, afirms que los capos mafiosos no quieren ser extraditados a
Estados Unidos, porque all quedan aislados. Pero, al mismo tiempo, Estados Unidos
es el mayor consumidor mundial de drogas y los bancos estn contaminados por los
capitales narco. Cmo se explica esa contradiccin? Son incorruptibles cuando los
capos entran en la crcel, pero parecen ser muy corruptibles respecto del ingreso de
dinero en los bancos.
-Es muy interesante ese planteo. Tens razn en cuanto a esa contradiccin. Hay algo por
aclarar. La corrupcin de las instituciones estadounidenses no es muy alta y, sin embargo,
existe el mercado de drogas ms importante. Vivo ahora en Nueva York, donde todos se
drogan; por "todos" me refiero a cualquier nivel social. Si quers sacarte de encima el estrs
que la vida aqu te impone, es imposible no drogarse. Es como si la cultura del capitalismo
contemporneo te invitase a consumir cocana, porque te rinde. Las otras drogas son
distintas. El sistema financiero, cuando recicla, cuando lava, no registra el problema moral,
no lo percibe. Sabe que est violando la ley, pero la considera una violacin menor, puesto
que el dinero que llega a los bancos estadounidenses proviene de todo tipo de actividad.
Cuando les pregunt sobre este aspecto a los brokers del narcotrfico, me contestaron:
"Acaso penss que los que trabajan con el petrleo son buenos? Acaso los empresarios
que pagan coimas en los mataderos para que los anlisis de la carne que venden se hagan
velozmente son buenos?" Las respuestas de los narcotraficantes de alto nivel, no los que se
balean en las calles, es: "La economa no es justa ni buena. La economa, por tradicin, es
maligna y busca eliminar al enemigo". Comparto esa opinin y, sobre este punto, me
atacan. Tuve una discusin acerca de este asunto con Mario Vargas Llosa, al que estimo
mucho. Me dijo: "T afirmas que en el capitalismo hay mafia; yo digo que hay mafia
cuando hay demasiado poco mercado".
Si el banco Wachovia, el tercero en importancia en los Estados Unidos, hubiera escondido
al Chapo Guzmn y Michele Zagaria, capo de los capos de la Camorra, en los garajes de la
firma, habra asumido una responsabilidad militar y moral gigantesca; pero habra causado
menos dao que con el lavado de miles de millones de dlares. De hecho, sus directivos han
confesado que han lavado dinero (380.000 millones de dlares en cuatro aos), por eso los
menciono; de lo contrario, si ellos no hubieran confesado, me entablaran decenas de
querellas, como me las haran en la Argentina, si citara los nombres de los bancos que,
obviamente, me imagino, por ciertos comportamientos, estn llenos de dinero del
narcotrfico. El Wachovia Bank, el HSBC, el banco ms importante de Europa, en Londres,
han confesado al gobierno estadounidense que han reciclado dinero; pagaron por ello una
multa insignificante. Nada. Pero, al mismo tiempo, el gobierno de Estados Unidos embiste
contra el narcotrfico mexicano porque le crea problemas. Este doble nivel de juego es
tambin un doble nivel de percepcin moral. Las crceles norteamericanas estn llenas de
detenidos por temas relacionados con las drogas; es el primer motivo de encarcelamiento en
esa nacin. Se debe cambiar de enfoque? La poltica estadounidense orientada a la
represin no ha dado ningn resultado positivo? En mi opinin, lleg el momento adecuado
para hacer una afirmacin de ese tipo. Los militares contra el narcotrfico, el plan
Colombia, el reciclaje del dinero, ese doble nivel son tpicos de la democracia
estadounidense. Si te debo decir quin es el poltico que mejor comprende esto, mencionara
a Carl Levin, que ha formado una comisin sobre los evasores neoyorquinos que han sacado
millones de dlares de Estados Unidos gracias al Credit Suisse. Este banco iba puerta a
puerta entre sus inversores para explicarles cmo podan evadir dinero. El administrador
delegado del Credit Suisse fue llamado por la comisin estadounidense para responder
sobre este asunto. Italia no tendra el poder para hacerlo, tampoco Canad ni la Argentina.
Estados Unidos tiene el poder de hacerlo, pero hasta hoy las cosas no han cambiado
radicalmente.
Roberto Saviano, en 2013, al testificar
en un juicio contra la mafia, en Npoles. Foto: Alberto Estvez / EFE

-Parece imposible, de acuerdo con lo que explics, que no haya comunicacin entre
esos dos niveles; por ejemplo, la corrupcin en la DEA.
-Por supuesto que la hay. La DEA tiene ciertos tipos de estrategia muy desenvueltos, que
deberan debatirse. Surgi una polmica sobre estos temas en los ltimos meses. La DEA
permite que pasen algunas cargas de cocana a cambio de informacin. La DEA lo ha
negado, pero un hombre del crtel mexicano, tal como est relatado en mi libro, dio muchos
detalles respecto de ese mecanismo. La DEA haba creado un banco que reciclaba dinero de
los narcotraficantes. Ese dinero fue reciclado realmente. Los bancos han gozado de ese
dinero; el procedimiento le serva a la DEA para saber cmo se realizaba el lavado de
dinero. Este tipo de actitud permite ver a Amrica del Sur como un enorme laboratorio
donde poder experimentar. Segn alguna gente, DEA y el narcotrfico seran casi lo mismo.
No lo creo. Ms bien creo que la no legalizacin de la droga pone en funcionamiento un
mecanismo perverso. Como es tanto el dinero que entra por la droga, el Estado organiza una
polica que, de cuando en cuando, le da un tijeretazo a todo ese capital. De otro modo, esas
sumas compraran todas las instituciones econmicas y legales. Ms que una verdadera
lucha contra el problema es un modo de frenar, intermitentemente, un poder. Esto es lo que
pasa en Mxico, en Colombia y en Brasil, en este momento. Cristina Kirchner no puede
decir que hay un serio problema de narcotrfico en el pas. Puede decir que hay vendedores
de drogas, gngster, asesinos; pero no que ese problema, el del narcotrfico, se est
comiendo la democracia argentina, como se come la de muchos otros pases. El debate es
complicado.
Jos Mujica, el presidente uruguayo, ha legalizado la marihuana. ptima medida. No la
legaliz en nombre de la libertad. "Todos tienen derecho a drogarse." A quin le importa
eso? La legaliz, basta leerlo en las entrevistas que concedi, para defender el mercado
contra los criminales. Si no legalizamos, los narcotraficantes recaudan toneladas de dinero;
ese dinero debemos quitrselo; es preferible que lo percibamos nosotros. Por eso, la
legalizacin del Uruguay es mucho ms importante que la de Holanda, que termin en un
fracaso. En Holanda, la legalizacin fue ms bien una liberalizacin del uso. Se toleraba el
consumo. Se cre una isla "feliz", lo que podra llegar a ocurrir en Uruguay dentro de diez
aos, porque los narcos pueden hacer llegar la droga a Uruguay para que de all pase a la
Argentina o a Brasil de un modo ilegal. La legalizacin funciona cuando todos los pases
limtrofes deciden llevar adelante una poltica de esa naturaleza.
-Antonio Mara Costa, el ex director de la Oficina Antidrogas de la ONU, dice que est
en contra de la legalizacin por las consecuencias que podra acarrear. Los
laboratorios farmacuticos se estaran preparando para ese nuevo estatuto legal y
crearan nuevas drogas destinadas a ese futuro. Con lo cual, se pasara del
narcocapitalismo a un capitalismo de las drogas "limpio". Qu penss sobre estas
derivaciones?
-La legalizacin no es fcil de afrontar. Se llega a ella porque la prohibicin de la droga ha
creado un sistema terrible. La legalizacin no es la solucin del problema, pero crea una
nueva estrategia. Es cierto que los laboratorios farmacuticos iniciarn una batalla para
dominar el mercado apenas empiecen a regir otras leyes. Crearn nuevas drogas para el
consumo. Pero si dejamos la droga al crtel de los Zeta o a la 'Ndrangheta, no estamos en
una situacin mejor que si se la dejramos, por ejemplo, a un laboratorio como Pfeiffer. En
este ltimo caso, el problema seran las firmas farmacuticas, su inmenso poder, el
monopolio, las increbles estrategias que utilizan para captar a los mdicos. Estoy
convencido de que la legalizacin es una inevitable eleccin, dolorosa en el plano moral,
pero necesaria. Tambin de la cocana? S, tambin de la cocana, pero bajo reglas distintas
de las de la marihuana. Con una campaa seria, como se hizo con el tabaco. Quitndole la
fascinacin de lo prohibido.
-Hay una paradoja. El narcotrfico necesita de la ilegalidad para ser un negocio
colosal, pero al mismo tiempo le resulta indispensable estar dentro del Estado.
-Es cierto, el narcotrfico necesita el Estado. Una repblica narcotraficante no es un negocio
para el crimen organizado, le traera demasiados gastos, debera administrar todo. Nunca
utilic una expresin de la izquierda italiana, "mafia antiestado". La mafia italiana ha sido
siempre parte del Estado, no todo el Estado. No puede dejar de ser una actividad criminal,
porque si no lo es, las ganancias bajan. La cocana o la hierba legal no cuestan nada. La
cocana se paga mucho porque es ilegal. Adems, si la venta de drogas fuera legal, habra
que pagar impuestos. Este equilibrio permite a la organizacin ser una estructura polimorfa.
Ya sea que est de por medio Chvez o Berlusconi, las organizaciones criminales subsisten
porque cambian de identidad y de relaciones de acuerdo con sus conveniencias. No existe
una ideologa dentro de esos grupos. Hubo narcotraficantes de tipo ms ideolgico, como
Pablo Escobar Gaviria. l es el arquetipo del narcotraficante del pasado y la negacin del
narcotraficante actual. Su gran hacienda, su zoolgico, los carros armados que llegaban al
Parlamento cuando se iba a votar la extradicin de "Pablito", todo eso es el pasado remoto.
"Pablito" fund un partido, quiso pagar la deuda externa colombiana, son todas cosas que
dan prdidas. El narcotraficante que quiere apoderarse del Estado no es narcotraficante y si
lo es o quiere serlo, se convierte en uno de los tantos polticos empresarios que
inevitablemente terminar por caer.
En la Argentina, hoy se habla del tema porque hay una crisis poltica. Una parte del pas no
se siente feliz con lo que ocurre y empieza a ver al problema de la mafia no como el gueto
de la gente que se tirotea, sino como una forma econmica que cada vez ms gobierna la
economa sudamericana.
-Teniendo en cuenta que sos una especie de Salman Rushdie del narcotrfico, que te
resulta muy difcil moverte con libertad, cmo hiciste para desarrollar tu
investigacin?
-El dilogo lo encuentro en las interceptaciones; la profundizacin la encuentro en las
investigaciones de la polica, los procesos y los dossiers de la justicia; se es el material con
el que trabajo. Donde no puedo estar en la calle, estoy en el tribunal. Por eso, al final del
libro hay una larga lista de agradecimientos a distintos cuerpos de polica de quienes recib
mucha informacin; sin eso, no podra haber escrito ese libro. De hecho, la Argentina y
Rusia son lugares difciles de estudiar porque las divisiones antimafia tienen dificultades
para hacer su trabajo. Para un investigador como yo, no quedara sino realizar la
investigacin de campo. Sera mi sueo poder hacerlo; me gustara ir a la Argentina para
estudiar las dinmicas mafiosas.
-Has hablado en tu libro de las distintas formas de la actividad mafiosa; en cambio,
hay otro asunto del que te ocupaste de un modo muy lateral. Si existe narcotrfico, si
hay un consumo tan alto de drogas, es porque hay una demanda de droga. Sin
demanda, no hay oferta. La responsabilidad del consumo de drogas se atribuye
siempre a los narcotraficantes, pero nadie habla de la responsabilidad de los
consumidores. Sobre ese punto, no se discute, no se habla nunca, tampoco en tu libro.
Como si fuera imposible no drogarse.
-Tens razn. Me plante ese problema, pero quise poner el acento en el narcotrfico para
mostrarles a los consumidores a qu horror da origen el dinero que pagan por la droga. El
consumidor de droga no se siente distinto hoy de quien compra una pelota de ftbol cosida
por un nio de Pakistn o las computadoras fabricadas por obreros chinos pagados con
sueldos de hambre. Ahora en la Web hay un movimiento vegano contra el consumo de
carne. Las imgenes de los mataderos son espantosas. Y la gente come carne. Cundo el
consumidor puede entrar en crisis? Cuando en un tiroteo matan al periodista o al cura del
pueblo donde uno vive, a alguien que uno conoce, a un inocente. En mi pueblo de origen,
cuando mataron al cura Don Peppe Piana, el pueblo respondi. Vot a un alcalde antimafia.
Por qu? Porque las organizaciones estaban equivocndose.
-Qu tipo de vida hacs en Estados Unidos?
-Enseo economa criminal en la Universidad de Princeton. Siempre so con crear una
ctedra de estudios de economa criminal. sta es una experiencia nica, muy distinta de la
experiencia universitaria italiana. Tuve que aprender a relacionarme, a vestirme de cierta
forma. Empezar de nuevo. Extrao la posibilidad de poder vivir libremente en Italia, pero la
complejidad de la vida italiana, la falta de ganas de razonar de los italianos en este
momento, me lo impide. All prima el instinto, el deseo de atacar o de abrazar, hay pocas
ganas de profundizar. Todo eso es peligroso para un escritor.
-En entrevistas recientes, contabas que te gustara probar un nuevo camino en la
escritura. Cul?
-Un camino que fuera coherente conmigo, neorrealista, pero que pueda llegar a la ficcin.
En este momento, estoy escribiendo series televisivas, Gomorra, que, creo, se dar tambin
en Amrica del Sur, porque fue comprada por la HBO Sudamrica. Tambin se har una
serie con Cero Cero Cero. Es un trabajo literario, mucho ms literario que construir un film,
porque la complejidad de la serie es mucho ms semejante a la complejidad de un proyecto
literario, mientras que en un film todo es mucho ms veloz.
-Dijiste en tu libro, y lo dijiste en el comienzo de esta conversacin, que es imposible no
drogarse en la sociedad actual, particularmente en Nueva York, por el estrs. Tu caso,
en ese sentido, es casi el ejemplo extremo del estrs. Ests amenazado de muerte por
las organizaciones criminales, vivs con escolta todo el tiempo, debs responder a las
exigencias editoriales y a las del periodismo... Cmo hacs para no drogarte?
-En una entrevista de El Pas, dije que tomaba psicofrmacos. Sin una ayuda, blanda, de
frmacos tengo dificultades para dormir. Mi resistencia es sobre todo fsica: mucha
gimnasia, imaginacin. Me imagino que mi cuerpo se ha convertido en una coraza, que mis
labios, nariz, manos fueran de metal y lo nico que se ve de m, a travs de la ventanilla de
la armadura, son los ojos. Me imagino as cuando me procesan, cuando me atacan y me
insultan. Es una forma de defensa.
-En Nueva York, te has creado una red de amigos?
-Muy lentamente. No confo en la gente. Este tipo de vida te lleva a desconfiar de todo y de
todos..