Compaa Minera Huasco S.A.

Revisin 1
Fecha aprobacin: Diciembre 11 de 2007

PROCEDIMIENO !E"#RO DE R$%$&O
C$M%IO DE %$RR$ P$ER$ '
!E"#IDOR$ PERFOR$DOR$ DMM(2

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' $ de *-
INDICE
1. OBJETIVO 3
2. ALCANCE 3
3. DEFINICIONES...............................................................................3
4. RESPONSABILIDADES 4
5. EQUIPOS Y HERRAMIENTAS 6
6. PERSONAL PARTICIPANTE 6
7. RECOMENDACIONES GENERALES PARA CAMBIO
DE BARRA PATERA Y SEGUIDORA 7
. APLICACI!N" SACAR BARRA PATERA 1#
$. APLICACI!N" INSTALAR BARRA PATERA 11
1#. APLICACI!N" SACAR BARRA SEGUIDORA 14
11. APLICACI!N" INSTALAR BARRA SEGUIDORA 16



Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' . de *-
1) O%&EI*O
)stab/ecer responsabi/idades0 autoridad y m1todo seguro para e/ cambio de barra patera y
seguidora de perforadoras "MM#$0 identificar /os riesgos asociados y determinar /as
medidas pre%enti%as.
2) $+C$NCE!
Procedimiento ap/icab/e a 2peradores de Perforaci&n0 Mec,nicos Ta//er 3rea de Mina0
Contro/ 2peraciona/ Mina0 4efe de Ta//er Mec,nico0 4efe de 2peraci&n Turno Mina y 4efe
de Perforaci&n y Tronadura.
,) DEFINICIONE!
42TM ' 4efe de 2peraci&n Turno Mina
Super%isor a cargo ' !esponsab/e de/ e%ento y de designar a/ mec,nico a cargo de /a
maniobra.

Argo//a ' )s /a 5ue se forma por /a uni&n de /os dos e6tremos de/ estrobo.
7er Ane6o p,gina *80 en e/ cua/ se define /a co/umna de perforaci&n.



Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' 9 de *-
-) RE!PON!$%I+ID$DE!
9.* "e/ operador'
9.*.* )star capacitado y aprobado respecto a/ presente procedimiento.
9.*.$ Asegurarse de cump/ir con todos /os puntos de/ siguiente procedimiento.
9.*.. Tener /icencia c/ase " y estar autori:ado para operar e/ e5uipo.
9.*.9 Comunicar a 42TM anoma/as en barra patera o seguidora0 con e/ objeti%o de
e%a/uar su cambio.
9.*.; Hacer adecuado uso de /os e/ementos de protecci&n persona/ entregados por /a
Compaa Minera Huasco S.A.0 ta/es como' casco0 /entes0 :apatos de seguridad0
protectores de odo y si /a situaci&n /o re5uiere e/ !espirador contra e/ po/%o.
9.$ "e/ Mec,nico'
9.$.* )star capacitado y aprobado respecto a/ presente procedimiento.
9.$.$ Asegurarse de cump/ir con todos /os puntos de/ siguiente procedimiento.
9.$.. 7e/ar por e/ uso de /os e/ementos de protecci&n persona/ entregados por /a
Compaa Minera Huasco S.A.0 ta/es como' casco0 /entes0 :apatos de seguridad0
bu:o0 protector Auditi%o0 <uantes de seguridad.
9.$.9 =ti/i:ar /as >erramientas o e5uipos especificados en e/ presente
procedimiento.
9.$.; )n caso de operar a/g?n e5uipo motori:ado' <r?a0 Cami&n Pescante0
Montacargas debe estar debidamente autori:ado seg?n protoco/o de
autori:aciones nternas para operar 7e>cu/os Motori:ados.
9.$.@ )n caso de presentarse a/g?n impre%isto0 debe detener /a operaci&n y
so/icitar presencia de Super%isor a cargo.



Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' ; de *-
9.. "e/ Super%isor a cargo'
9...* )star capacitado y aprobado respecto a/ presente procedimiento.
9...$ Asegurarse de cump/ir y >acer cump/ir con todos /os puntos de/ presente
procedimiento.
9.... Hacer uso de /os e/ementos de protecci&n persona/ entregados por /a Compaa
Minera Huasco S.A.0 ta/es como' casco0 /entes0 :apatos de seguridad y c>a/eco ref/ectante.
9...9 Se debe asegurar 5ue e/ cambio de barra se rea/ice en un terreno 5ue se apro6ime a
/a >ori:onta/0 /ibre de po/%o0 e/ espacio sea e/ suficiente para rea/i:ar /a maniobra y
fina/mente demarcar permetro de trabajo ABig. *C.
9...; "ejar muy en c/aro /a asignaci&n de tareas.
9...@ So/icitar a/ 42TM /a frecuencia cuatro para uso e6c/usi%o de/ cambio de barras y
pedir /a no interrupci&n de 1sta0 seg?n Procedimiento de !adio comunicaciones Minas Dos
Co/orados.
9...+ So/icitar por frecuencia uno respetar permetro de seguridad.


Fi.) 1

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' @ de *-
/) E0#IPO! ' 1ERR$MIEN$! $ #I+I2$R
;.* <r?a o Cami&n pescante
;.$ Montacargas A*0; t&n. Como mnimo de /e%anteC
;.. Cami&n Scame//
;.9 So/dadora
;.; <rupo )/ectr&geno A en e/ caso de trabajar en >orario nocturno C
;.@ )strobo de E
;.+ Tec/e de *0; ton.
@. PER!ON$+ ABig. $C
@.*. =n 2perador de Perforadora 0 o
@.$. =n Mec,nico Ao reemp/a:anteC
@... "os mec,nicos A o C
@.9. =n So/dador Apuede ser de punto @..C
@.;. =n 2perador de Cami&n pescante o <r?a.
@.@. =n 2perador de cami&n Scamme// Atras/ado de barras C
@.+. =n Super%isor
2bser%aci&n *' )/ so/dador y por ende /a So/dadora ser,n uti/i:ados en caso de tener
desgaste e6cesi%o en >i/os de barras.


Fi.) 2

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' + de *-
2bser%aci&n $' )/ operador de perforadora en caso de no tener e6periencia en maniobras de
cambio de barra o 1ste re5uiera forta/ecer /a %isi&n0 debe so/icitar apoyo de otro
operador de perforadora a/ super%isor a cargo.
7) RECOMEND$CIONE! "ENER$+E! P$R$ C$M%IO DE %$RR$ P$ER$ '
!E"#IDOR$)
+.* )/ protoco/o a seguir para so/icitud de cambio de barra es e/ siguiente'
2perador so/icita cambio de barra a 42TM a/ notar anoma/as0 ta/es como' Hi/os
desgastados0 desgaste e6cesi%os en cuerpo o barra dob/ada.
)/ 42TM confirma en terreno barra a%eriada y coordina su cambio en >orario
Administrati%o con 4efe de Perforaci&n y Tronadura.
4efe de Perforaci&n y Tronadura autori:a cambio de barra patera o seguidora. )ste
rea/i:a so/icitud de compra.
)/ Super%isor a cargo de /a maniobra podr, ser' 4efe de Ta//er Mec,nico0 C2M Mec,nico
o e/ mec,nico uno 5ue designe e/ 4efe de Ta//er.
+.$ )/ inicio de/ Procedimiento ser, cuando e/ super%isor a cargo se re?na con e/ persona/
directamente in%o/ucrado con e/ objeti%o de repasar e/ actua/ Procedimiento. ABig. .C
+.. )/ Super%isor a cargo junto a 2perador de Scamme//0 Mec,nico y 2perador de Perforadora
%erificar,n en terreno e/ sector a efectuar e/ cambio de barra0 d,ndo/e so/uci&n a cua/5uier
anoma/a detectada.


Fi.) ,
Fi.) -

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' 8 de *-
+.9 Da carga y descarga ser, apoyada por e/ Cami&n pescante0 Montacargas o gr?aF buscando
siempre e/ centro de gra%edad de /as barras. ABig. 9C
+.; )/ Tras/ado de barras nue%as o en desuso ser, en cami&n Scamme//0 1ste debe estar
debidamente acondicionado para 1sta operaci&n ABig. ; y @C0 en caso de no contar con 1ste
e5uipo e/ tras/ado se podr, rea/i:ar en Cami&n pescante0 siempre y cuando /as barras 5ueden
debidamente estibadas uti/i:ando e/ tec/e de *0; ton. como >erramienta de apoyo.
+.@ )/ operador de/ cami&n Scamme// tiene /a responsabi/idad de presentar /a p/ataforma de/
e5uipo /ibre de basura0 materia/ acumu/ado por sucesi%os tras/ados0 etcF por /o tanto si es
necesario debe so/icitar apoyo a/ 4efe de Ta//er0 para dic>a /impie:a.
+.+ )/ ingreso de/ cami&n Scamme// a/ interior Mina0 ser, regido por e/ procedimiento Tras/ado
de e5uipos en cami&n Scamme//.
+.8 Das comunicaciones deben dirigirse a /a persona con nombre y ape//ido.
+.- Todo e/ persona/ debe contar con sus e/ementos de seguridad.
+.*( Cuando se re5uiera cambiar simu/t,neamente barra patera y Seguidora AsC0 insta/ar primero
/a AsC barra Seguidora AsC.
+.** Das barras en desuso debe ser //e%ada a/ /ugar designado por 4efe de Perforaci&n y
Tronadura.


ec3e de 14/ 5on)
Fi.) /
Fi.) 6

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' - de *-
+.*$ )/ cambio de barras se puede rea/i:ar en cua/5uier >orario ya sea diurno o nocturno.
+.*. !e%isi&n pre/iminar'
Da ma5uina debe estar ni%e/ada en sus tres gatos >idr,u/icos de apoyo.
Aseg?rese 5ue e/ cab/e de/ >uinc>e est1 en buen estado.
!e%isar grapas en ganc>o de/ cab/e de/ >uinc>e0 aseg?rese 5ue est1n bien apretadas ABig.
+C
!e%isar //a%e fijadora de barra. "ebe estar /ibre de po/%o y partcu/as 5ue impidan su
buen funcionamiento. ABig. 8C
!e%isar estrobos' de E para e/ retiro e nsta/aci&n de /a barra .


"R$P$! DE+
1#INC1E
Fi.) 7
Fi.) 7

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' *( de *-
7) $P+IC$CI8N: !$C$R %$RR$ P$ER$
8.*. Sa5ue barandas de protecci&n Asobre cortinas protectoras de po/%o Big. -C.
8.$. =na %e: 5ue /a torre est, en posici&n %ertica/ se procede a sacar e/ tricono0 /a
gua centra/i:adora y e/ estabi/i:ador Aseg?n respecti%os ProcedimientosC. Da
<ua centra/i:adora debe ser co/ocada nue%amente en su posici&n0 esto permitir,
tener un menor juego en e/ centro de /a p/ataforma.
8.$ Da barra patera se fija con /a //a%e fijadora de barra y se sue/ta e/ >i/o en su
e6tremo superior.
8.. Se comien:a a bajar /a torre gradua/mente0 a /os *; grados apro6imadamente
respecto a /a %ertica/ e/ operador deber, a bajar /a barra con rotaci&n /enta y
mnimo pu//doGn0 manteniendo una a/tura de $( cms e/ e6tremo inferior de /a
barra con respecto a/ piso >asta 5ue /a barra tenga un +;H fuera de /a Se debe
seguir bajando /a barra >asta 5ue se pueda asegurar con /a p/ataforma de
perforaci&n0 en ese momento persona/ mec,nico procede a estrobar /a barra
sosteni1ndo/a con gr?a o cami&n pescante0 procurando 5ue /a ubicaci&n de/
estrobo 5uede mas arriba de/ centro de /a barra para asegurar 5ue /a barra
mantenga su inc/inaci&n.
8.9 //a%e de desacop/e
8.; =na %e: 5ue /a barra patera esta tota/mente asegurada con //a%e de desacop/e se
procede a so/tar en su tota/idad de/ cabe:a/ de rotaci&n0 retirando 1ste unos dos
metros >acia arriba.



Fi.) 9
Fi.) 10
Fi.) 11

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' ** de *-
8.@ )/ operador de /a perforadora procede a subir /os tres gatos >idr,u/icos de apoyo
con e/ objeti%o de retroceder perforadora /entamente0 pre%ia indicaci&n de/
mec,nico encargado de /a maniobra0 >asta 5ue /a barra /ogre sa/ir
comp/etamente de/ agujero de p/ataforma. ABig. *(C
8.+ )/ operador de/ cami&n pescante o gr?a procede a dejar /a barra en e/ piso. ABig.
**C0 terminando as maniobras de sacar barra patera.
9)0 $P+IC$CI8N: IN!$+$CION %$RR$ P$ER$
-.* "epositar en e/ piso /a nue%a barra mediante e/ Cami&n pescante o <r?a0 1sta
debe 5uedar en posici&n >ori:onta/0 frente a /a cabina de /a perforadora y en /a
misma /nea ABig. *$C0 /uego retire e/ cono protector superior de >i/os.
-.$ nsta/ar e/ estrobo de E a/rededor de /a barra en forma de co//ar0 en e/ e6tremo
5ue ira acop/ado a/ cabe:a/ y engrase >i/os de barra.
-.. )/ operador de/ cami&n pescante o gr?a debe /e%antar /a barra a unos 9;I ABig.
*.C y e/ operador de /a perforadora debe /e%antar /a torre una posici&n de 9;I
apro6imadamente e iniciar a%ance de /a perforadora pre%ia indicaci&n de/
mec,nico ABig. *9C >asta 5ue e/ agujero de /a p/ataforma de /a torre >aga
contacto con /a barra sostenida por estrobo ABig. *;C.


Fi.) 12
Fi.) 1,
Fi.) 1-
Fi.) 1/

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' *$ de *-
-.9 )/ operador de /a gr?a o cami&n pescante procede a acomodar /a barra para
seguir a%an:ando con /a perforadora >asta 5ue /a barra 5uede comp/etamente
dentro de/ agujero de /a p/ataforma. ABig. *@C
-.; )D operador de /a perforadora deber, bajar /os gatos y ni%e/ar /a m,5uina0 /uego
bajar e/ cabe:a/ de rotaci&n y ap/icar enros5ue /entamente >asta 5ue barra 5uede
en posici&n de ap/icar /a //a%e de desacop/e.
-.@ =na %e: 5ue /a barra esta tota/mente asegurada con //a%e de desacop/e se
procede a enroscar /a barra sin ap/icar aire a /a co/umna de perforaci&n.
-.+ !etire estrobo de barra y p/uma de cami&n pescante o gr?a0 e/ operador deber,
retirar /a //a%e de desacop/e y ap/icar rotaci&n muy sua%emente a su %e:
/e%antando cabe:a/ de rotaci&n A1sta operaci&n subir, /a barraC0 gradua/mente
/e%ante /a torre con e/ objeti%o de re ubicar comp/etamente /a barra dentro de /a
co/umna de perforaci&n. ABig.*+C


Fi.) 16

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' *. de *-
-.8 =na %e: 5ue /a torre est1 en posici&n %ertica/ enganc>e /a barra con /a //a%e de
desacop/e y apriete. ABig. *8C
-.- Agregue e/ estabi/i:ador y e/ tricono seg?n procedimiento estab/ecido.
-.*( =na %e: cump/idos estos pasos0 fina/i:a e/ procedimiento de cambio barra patera.
)/ mec,nico comunicar, a/ Super%isor a cargo 5ue e/ procedimiento :Cambio
de %arra Pa5era : >a fina/i:ado.
-.** )/ Super%isor a cargo debe /iberar frecuencia y entregar e5uipo a /a 2peraci&n
Mina.


Fi.) 17
Fi.) 17

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' *9 de *-
10)0 $P+IC$CI8N: !$C$R %$RR$ !E"#IDOR$
*(.* !etirar conjunto barra patera comp/eta0 seg?n punto 8.( Sacar Jarra Patera
dejando gua centra/i:adora de barra. ABig. *-C
*(.$ Co/ocar /a co/umna de perforaci&n en posici&n %ertica/.
*(.. Cerrar e/ porta barras y acop/ar barra seguidora. De%antar e/ cabe:a/ de
rotaci&n >asta 5ue /a barra seguidora 5uede unos $( cms. apro6imadamente
sobre e/ ta:&n de/ porta barras ABig. $(C


Fi.) 19
";<a Cen5ra3i=adora

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' *; de *-
*(.9 Abrir e/ porta barras y bajar /a co/umna de perforaci&n con e/ mnimo de
pu//doGn0 >asta 5ue /a barra 5uede dentro de /a gua centra/i:adora.
Big. $( ' Porta barras
A' Ta:&n
J' Carruse/
*(.; nc/inar /a torre gradua/mente >asta unos 9;K apro6imadamente0 bajar con
rotaci&n /enta y e/ mnimo de pu//doGn >asta 5ue /a barra to5ue e/ piso ABig.
$*C.
*(.@ Persona/ mec,nico procede a estrobar /a barra y sujetar/a con cami&n pescante
o gr?a ABig. $*C.
*(.+ =na %e: 5ue /a barra seguidora esta tota/mente asegurada con //a%e de
desacop/e se procede a so/tar en su tota/idad de/ cabe:a/ de rotaci&n0 retirando
1ste unos dos metros >acia atr,s.



Fi.) 20
$
%
Fi.) 21

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' *@ de *-
*(.8 Subir /os tres gatos >idr,u/icos en forma uniforme y comen:ar a retroceder con
/a indicaci&n de/ mec,nico encargado de /a operaci&n0 >asta dejar /a barra
comp/etamente fuera de/ agujero de p/ataforma.
*(.- Se deja /a torre en posici&n >ori:onta/.
*(.*( )/ operador de/ cami&n pescante o gr?a procede a dejar /a barra en e/ piso
terminando as maniobras de :!acar %arra !e.;idora>)
11)0 $P+IC$CI8N: IN!$+$CION %$RR$ !E"#IDOR$
**.* =na %e: tomada /a barra mediante estrobo con <r?a o Cami&n Pescante0 engrase
>i/os de barra0 esto faci/itar, /a cone6i&n ABig. $$C.
**.$ nsta/ar e/ estrobo de E a/rededor de /a barra en forma de Co//ar0 en e/ e6tremo
5ue ira acop/ado a/ cabe:a/.
**.. )/ operador de/ cami&n pescante o gr?a debe /e%antar /a barra >asta ,ngu/o de
9;K apro6imadamente frente a /a perforadora ABig. $.C.
**.9 De%ante /a torre entre a 9;K a @(I seg?n re5uerimiento e inicie a%ance de /a
perforadora pre%ia indicaci&n de/ mec,nico >asta 5ue e/ agujero de /a
p/ataforma de /a torre >aga contacto con /a barra sostenida por estrobo ABig. $.C.


Fi.)
22
Fi.)2,

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' *+ de *-
**.; )/ operador de /a gr?a o cami&n pescante procede a acomodar /a barra para
seguir a%an:ando con /a perforadora >asta 5ue /a barra 5uede comp/etamente
dentro de/ agujero de /a p/ataforma ABig. $9C
**.@ Li%e/e /os gatos >idr,u/icos0 /uego baje e/ cabe:a/ de rotaci&n y ap/i5ue
enros5ue.
**.+ !etirar estrobo y p/uma de cami&n pescante o gr?a.
**.8 Ap/i5ue rotaci&n muy sua%emente a su %e: /e%ante cabe:a/ de rotaci&n A1sta
operaci&n subir, /a barraC0 gradua/mente /e%ante /a torre con e/ objeti%o de re
ubicar comp/etamente /a barra dentro de /a co/umna de perforaci&n ABig.
$; y $@C.


Fi.)
2-
Fi.) 2/
Fi.) 26

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' *8 de *-
**.- Co/ocar /a torre en posici&n %ertica/0 cerrar e/ porta barras y bajar /a nue%a
barra seguidora para ser depositada en a/ ta:&n de/ porta barras.
**.*( =na %e: depositada /a barra en e/ ta:&n /e%ante e/ cabe:a/ de rotaci&n >asta /a
parte superior de /a torre0 abra e/ porta barras . "e esta manera /a barra
seguidora 5ueda insta/ada.
**.** Bina/mente insta/e conjunto barra patera seg?n punto -.( de/ presente
procedimiento.
**.*$ )/ mec,nico comunicar, a/ Super%isor a cargo 5ue se encuentra fina/i:ado e/
procedimiento :Cambio de barra se.;idora>)
**.*. )/ Super%isor a cargo debe /iberar frecuencia y entregar e5uipo a /a operaci&n
Mina.
AL)M2


_ eoox
oe
_ ooe:
_ oxoe o o

.o_o.ex
ecoq
_ _ _
__
8 ;N8O
_ _ ce _
ce _
q a o :
oxxo . x.exocoeq _ eoox
oe
_ ooe:
_ oxoe o o

_ _ _
o_o.exo
8 5 / 8 O
_ _
_ oxoe o o
oex_oo_oo.ex _ eoox
oe
_ ooe:
_ oxoe o o

_ _ _
_ ex oe:_ _ e. oe q q xo _ 8 3 0 1 2 1

_ _
_ oxoe o o
oo oo _ eoox
oe
_ ooe:
_ oxoe o o

_ _ __ o o_oox
_ eoox
oe
_ ooe:
_ oxoe o o

_ _ _ _ _
q
q
_
_ :_ooooo o.ex _ eoox
oe
_ ooe:
_ oxoe o o

_ _ _
oe
8
5
8 O
_ _ __ o o_oox
oq oe
xoceqe _ eoox
oe
_ ooe:
_ oxoe o o

_ _ _
ooxo x _ q q
1 0
5
8 O0 -
;
8 O
_ : co.ococoeq : _' ox_o . x.exocoeq_ x.exo.exo _ _ q
_ o coo oo : oo o o .eq. oo ox_o . x.exocoeq :
ceo_qoco .o:ocoo q_ ceq oo ooc_oqo exc_ : .eq.
: oceoo o oex_oo_o.ex
.oqocoeq :
ce _
oxxo . x.exocoeq
o_ xo
ce _ ce _
qq a o :
8 5 / 8 O
ce _
__ o o_oox
ce _ __ o o_oox
ce _
oo oo
:e q _ o:
_ o oex_oo_o.ex c_oo oo ooex_oq_ ._q:oeq .
.o ooooo.o. q oo x.exocoeq oxo c_ oe: oeo : q o
_xoceqe . oo.e o oo _xo__xocoeq c_ :_ x ooo o :eox o
ooxx qe qe : _xoq:oo_oq o oo ooc_oqo
oex_oo_o.ex
_ o ecoq : _qo o o o.o_o.exo c_ : ceq c_o o oo
ooxxo c_ oo_:_o o ooxoe _e_oo . oo ' ox_o .
x.exocoeq . oo.e o oo: .o. x q_ : o .o.o: .
oe: oex_oo_o.ex :
ecoq
_ o ooc_oqo : coo . oo ox _x : ooxxo: : o_o.exo: :
:_ _qoce x c_ xooo q_e : x.exox oe: oe: ooxoe: .
x.exocoeq . o xeoxooo
oxxo o_o.exo
Da Jarra Patera0 es /a primera barra 5ue ingresa a /a
perforacion0 /a cua/ es mas corta 5ue /a seguidora0
por e/ moti%o 5ue se acop/a a e//a un estabi/i:ador
y asi cump/ir con /os /argos estandar.
oxxo o_ xo
)/ Amortiguador adaptador0 cump/e dos funciones
importantes0 primero' estabi/i:ar /inea/mente /a
direccion de /a perforacion y segundo' asegurar e/
/argo estandar de /a Perta.
_ :_ooooo o.ex .o_o.ex
o o ooex_oq_ c_ c_oo ceq oo :c qcoo . oo
ooc_oqo oo c_oo : x.exox _ o:_ q ooxoe: _oe: :
.ooo _xe: . q.o q.e . oe: x c_ xooo q_e: . _:e
xoceqe
1 1 0 0 gs0 apro6.
9 0 0 gs0 apro6. :e q _ o:
CO+#MN$ DE PERFOR$CI8N P$R$ PERFOR$DOR$ IR DMM(2
Cabe=a3' Pie:a donde /a co/umna de perforaci&n se comunica fsicamente con /a perforadora0
donde se acop/a e/ amortiguador. Hi/o J2M' @ ;N8
$mor5i.;ador' Permite disminuir considerab/emente /as %ibraciones producidas por /a co/umna
de perforaci&n a /a m,5uina. Hi/o PL' @ ;N8 J2M' Jeco @
$dap5ador' )s de/ tipo J2CL0 se conecta para ajustar /a co/umna de perforaci&n0 debido a/ /as
diferentes medidas de/ amortiguador. Hi/o PL' Jeco @ J2M' Jeco @
Dargo Apro6. (.98 mt.
%arra !e.;idora' Acero de perforaci&n de medidas 8 ;N8 de di,metro0 *.*(( Qg.
apro6.de peso. Hi/o PL' Jeco @ J2M' Jeco @
Dargo Apro6. *(.@+ mt.
%arra Pa5era' Acero de perforaci&n de medidas 8 ;N8 de di,metro0 -(( Qg. Apro6.
de peso. Hi/o PL' Jeco @ J2M' Jeco @ Dargo
Apro6. -.+; mt.
Es5abi3i=ador' Cump/e dos funciones importantes0 estabi/i:ar /inea/mente /a direcci&n de /a
perforaci&n y por otro /ado aporta /argo /inea/ a /a co/umna de perforaci&n0 posee un di,metro de 8
;N8. Hi/o PL' Jeco @ J2M' Jeco @ ;N8 Dargo Apro6.
(.+8 mt
ricono' Herramienta para perforaci&n rotatoria0 posee tres conos m&%i/es con insertos de carburo
de tugteno de di,metro de 8 ;N8. Hi/o PL' Jeco @ J2M' Jeco @ ;N8
$*.+ mt.

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' *- de *-



Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' $( de *-


16. S%&'( ) '*+,(-,(.( &.((.
. /. 0,(() 1) -)(2. +,* 0,(()
'*+/'*.1..
Caida de barra desde altura, deterioro de
hilos por aprisionamiento.
E/ )*(,34%) . &,+'* 1)&) 3)( +)(0)(,5 .-/'+.( (,0.+'6*
/)*0. 789:'8, 15## (-8; < &%)*. +,8%*'+.+'6* )*0()
8)+9*'+, . +.(=, < ,-)(.1,( 1) -)(2,(.1,(..
14. R)0'(, 1) )30(,&, 1)
&.((.
Atrapamiento, golpeado por.
E/ 8)+9*'+, . +.(=, 1) 8.*',&(. 1)&) '*1'+.( )/
8,8)*0, 1)/ ()0'(, 1) )30(,&, < )30.( )* +,*,+'8')*0,
)/ O-)(.1,( 1) G(>. < P)(2,(.1,(..
15. B.?.( &.((. ./ -'3, +,*
0,(() '*+/'*.1..
Caida de barra desde altura, deterioro de
hilos por aprisionamiento.
A-/'+.( (,0.+'6* /)*0. 789:'8, 15## (-8; < &%)*.
+,8%*'+.+'6* )*0() 8)+9*'+, . +.(=, < ,-)(.1,( 1)
-)(2,(.1,(..
D)&) 4%)1.( 8%< )* +/.(, )/ 8)+9*'+, 4%) @. . 1'('='(
/. 8.*',&(.5 ./ '*'+', 1)/ P(,+)1'8')*0,.
V)('2'+.( 4%) //.@) 2'?.1,(. 1) &.((. )30A /'&() 1) =(.3.5
-,/@, , 8.0)('./.
G%'.(3) -,( P(,+)1'8')*0, BC.8&', 1) )30.&'/'C.1,(B
M.*0)*)( G%D. C)*0(./'C.1,(. 1) &.((.3.
A3)=%(.( )/ *, 8,@'8')*0, 1) /.73; &.((.73; +,* T)+/)
1) 155 0,*E /'8-')C. 1) -/.0.2,(8. 1) +.8'6*.
G%'.(3) -,( P(,+)1'8')*0, BC.8&', 1) T('+,*,B
. T(.3/.1, 1) &.((.3 )*
+.8'6* 3+.88)//
Caida de barras con camin Scammel en
movimiento.
Caida de tricono o movimiento
inesperado.
Caida de estabilizador o movimiento
inesperado.
$. S.+.( ) '*30./.( 0('+,*,.
1#. S.+.( ) '*30./.(
)30.&'/'C.1,(.
Desprendimiento de barra, por
resbalamiento.
Mala comunicacin con p. de
per!oradora " #. de $r%a, llevar&a al
impacto de barra con pluma de
12. F'?.( &.((.3 +,* //.@)
7,(4%'//.;.
Deterioro de hilos de barra.
11. A+,-/.8')*0, 1) &.((.
)* &.3) 1) P/.0.2,(8. 1)
0,(().
13. A@.*+) 1) -)(2,(.1,(.
< &.((. 3,30)*'1. -,(
)30(,&,
AS' ANA(ISIS SE$)*
DE '*A+A,
P)(3,*./ I*@,/%+(.1," O-)(.1,()3 1) -)(2,(.+'6*5
M)+9*'+,3 1) 0.//)( F(). 8'*.5 J)2) 1) T.//)(
M)+9*'+,5 J)2) 1) ,-)(.+'6* 0%(*, 8'*.5 C,*0(,/
O-)(.+',*./ M'*. < J)2) 1) P)(2,(.+'6* < T(,*.1%(..
+SE*-ACINES
O-)(.( P)(2,(.1,(.5 G(>.5 C.8'6* S+.88)// < M,*0.+.(=.3 3,/,
-)(3,*./ .%0,('C.1,5 +,* /'+)*+'. ()3-)+0'@. ./ 1D. < .%0,('C.1,
'*0)(*.8)*0) -.(. ,-)(.( )4%'-,3.
R)@'3'6* 1) +.&/)3 1) .+)(,5 A30,3 *, 1)&)* 0)*)(
-'+.1%(.3 , )30.( 1,&/.1,35 /.3 =(.-.3 1)/ G%'*+G)
1)&)* )30.( &')* .3)=%(.1.35 /. .(=,//. 1)&) )30.(
U0'/'C.( 3,/, )4%'-, 1) .-,<, 8)*+',*.1, )*
P(,+)1'8')*0,.
T(.&.?.( 1) .+%)(1, . P(,+)1'8')*0, BVD. (.1',
+,8%*'+.+',*)3 )* M'*. L,3 C,/,(.1,3B -.(. &/,4%).(
2()+%)*+'. 1) 0(.&.?,.
#rocedimiento seguro
T,8.(3) %*,3 8'*%0,3 .*0)3 1) ()./'C.( )/ 0(.&.?, <
()-.3.( P(,+)1'8')*0,.
V)('2'+.( )/ 0)(()*, -,( -,3'&/) '*)30.&'/'1.15 =(')0.35
1)3*'@)/)35 -(,&/)8.3 1) )3-.+', , 2./0. 1) .3),5 .*0)
+%./4%')( .*,8./D. +,8%*'+.( 1) '*8)1'.0, ./ JOTM.H
D)0)*)( /.3 8.*',&(.3 < 3,/'+'0.( -()3)*+'. 1)/
3%-)(@'3,( . +.(=,.
1. L))( -(,+)1'8')*0, 1)
0(.&.?, 3)=%(,.
*iesgos #otenciales
No tener claro cada uno de los roles,
maniobras erradas.
-olcamiento de e.uipos, caida de
material, poca visin.
Etapa del traba/o
)tilizar e.uipo no compatible con las
maniobras.
3. I8-()@'30,3
4. U0'/'C.+'6* 1) )4%'-,3 1)
.-,<,.
2. I*3-)++',*.( )/ 0)(()*,
.*0)3 1) ()./'C.( 8.*',&(.3.
7. V)('2'+.( )/ &%)*
2%*+',*.8')*0, 1) /,3 =.0,3
G'1(.%/'+,3.
#osible volcamiento de la ma.uina, o
doblamiento de barras de per!oracin.0
R)@'3.( )/ &%)* 2%*+',*.8')*0, 1) /,3 =.0,3
G'1(9%/'+,35 .*0) +%./4%')( .*,8./D. +,8%*'+.( ./
J.O.T.M.H
Nombre del traba/o 1 Cambio de +arra #atera 0
Seguidora #er!oradora DMM02
#rocedimiento seguro de
'raba/o.
Compa3&a Minera 4uasco S.A.
Corte de estrobo, resvalamiento del cable
debido a un mal amarre o grapas sueltas.
6. U3, 1) +.&/)3 1) .+)(, <
G(.-.3 -.(. 3%3-)*1)(
&.((.3.
Inter!erencia de !recuencia en alg%na
etapa cr&tica.
5. C,8%*'+.+'6* (.1'./.
Improvisar, riesgos no detectados.

Procedimiento Seguro de Trabajo Cambio de barra Patera y
Seguidora Perforadora ! "MM#$
!e%isi&n' (
)misi&n ' "iciembre ** de $((+
P,gina ' $* de *-