AO 6 | 2010 | N10

I
S
S
N

1
6
5
9
-
2
6
9
7
DIFUNDIENDO LOS DESAFOS HDRICOS
HACIA UN NUEVO DECENIO DE SENSIBILIZACIN
5
AOS
2
CONSEJO EDITORIAL
Beneditto Braga | Vicepresidente del Consejo
Mundial del Agua (WWC). Profesor Titular de la Escuela
Politcnica de la Universidade de So Paulo (USP), Brasil
Maureen Ballestero | Vicepresidenta de la Asamblea
Legislativa de Costa Rica. Presidenta GWP Costa Rica y
miembro del Comit Directivo de GWP Centroamrica
Claudio Osorio | Asesor Regional en Reduccin de
Desastres, Iniciativa Agua y Saneamiento UNICEF TACRO
Eduardo Mestre | Director de Tribuna del Agua,
Expo Zaragoza 2008
DIRECTORA GENERAL | Yazmn Trejos
PRODUCIN EDITORIAL:
Satori Editorial | www.satoreditorial.com
EDITOR EN JEFE | Boris Ramrez
EDITORA DE ARTE | Carmen Abdo
DISEO GRFICO | Gerson Tung
CORRECCIN DE ESTILO | Mara del Mar Gmez
FOTO PORTADA | Carmen Abdo
COLABORADORES
Rajendra Pachauri, Presidente del Panel
Intergubernamental sobre el Cambio Climtico,
Premio Nobel de la Paz 2007
Achim Steiner, Subsecretario General y Director
Ejecutivo del Programa de Naciones Unidas para el Medio
Ambiente (PNUMA)
Mabel de Guillem, Directora Ejecutiva del Foro
Andino del PVC
Jos Zaglul, Rector Universidad EARTH, Costa Rica
Luciana Antonello Xavier, Periodista. Brasil
ENCARGADO DE ADMINISTRACIN Y DISTRIBUCIN |
Luis Alonso Ramrez
CONTCTENOS | aquavitae@amanco.com
Una publicacin promovida
por Mexichem - Amanco
AO 6 | 2010 | N10
ISSN 1659-2697
DIFUNDIENDO LOS DESAFOS HDRICOS
HACIA UN NUEVO DECENIO DE SENSIBILIZACIN
5
AOS
AO 6 | 2010 | N10
A*adece%'+ "&%e&+a%e&,e a ,'da+ $a+ (e*+'&a+ )-e de -&a - ',*a f'*%a !a& (a*,"c"(ad' 0
a('0ad' a $a Re."+,a A)-a V",ae d-*a&,e e+,'+ 5 a4'+ de ,*a0ec,'*"a. De %a&e*a e+(ec"a$ a
J-a& Pab$' de$ Va$$e, Ma*"+e Ba**'+', Ma-*ee& Ba$$e+,e*', Be&ed",' B*aa, C$a-d"' O+'*"',
Ed-a*d' Me+,*e, Ma/ Ca%('+, R'be*,' Sa$a+, M"-e$ Ma*,3, N"d"a B-*'+, R'c3' Ba$$e+,e*',
Eda* Ma,a, H'+a&a Ba*)-e*', E*"c# Va$de$'%a*, Ma*"e,,a R'd*3-e1 0 a ,'d'+ &-e+,*'+
$ec,'*e+ 0 f-e&,e+ de "&f'*%ac"5& e& ,'da A%2*"ca La,"&a 0 e$ %-&d'.
CONTENIDOS
16
39
39
42
PORTADA
5 AOS DIFUNDIENDO LOS DESAFOS HDRICOS
EN AMRICA LATINA
Aqua Vitae inicia una nueva dcada con el compromiso de continuar ofreciendo una tribuna periodstica
comprometida con una visin latinoamericana, multisectorial y propositiva. Como un homenaje a esos 5 aos
ininterrumpidos, nos permitimos hacer un recorrido histrico de estas publicaciones, ofrecindole un resumen
de la slida base de contenidos, fotografas y pensamiento actual en la que Aqua Vitae se ha convertido.
ECONOMA
HACIA UNA ECONOMA VERDE
Una nueva visin que promueva el uso de energas limpias impulsa la futura agenda econmica mundial. En
Amrica Latina destacan los esfuerzos de Mxico y Brasil, sostiene Achim Steiner, Subsecretario General y
Director Ejecutivo del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
06
16
CULTURA
SELLO POSTAL LQUIDO
El agua ya no solo uye por los ros, acuferos y otros ecosistemas. Gracias al Correo Argentino ahora lo hace
a travs de un sello postal que viaja por el mundo.
42
PERSPECTIVA
CASOS
AMBIENTE
BREVES DEL MUNDO
OPININ
INICIATIVAS
ALTO PERFIL
CALENDARIO
05
19
24
27
29
32
34
46
TECNOLOGA
SOLUCIONES REGIONALES INNOVADORAS
Flauta es un novedoso dispositivo de preltracin para pequeas plantas de tratamiento de agua, muy fcil
de instalar en localidades apartadas. Este invento tiene sello colombiano.
30
LEGISLACIN
LEY CHILENA GARANTIZA AGUA A SECTORES VULNERABLES
Una de las grandes virtudes de esta iniciativa consiste en que su gestin estuvo caracterizada por una amplia
participacin. La ley dene de manera ms clara los grupos a los cuales se debe garantizar el acceso al agua.
Entrevista con Rodrigo Weisner, Director de Agua de Chile.
22
INTERNACIONAL
EL XITO ECONMICO DEBE IR MS ALL DEL PIB
La riqueza de un pas abarca varios elementos: el capital nanciero, el capital humano y el natural, donde el agua
es esencial. Entrevista con Jean-Paul Fitoussi, presidente del Observatorio Francs de Coyunturas Econmicas.
39
AQUA VITAE 4
PERSPECTIVA
C
onstancia. Transformacin. Renovacin. Estas son las
tres rutas que camina Aqua Vitae, para presentarse
como un atrevido proyecto editorial que desde hace 5
aos irrumpe en la escena de Amrica Latina para seguir
construyendo conocimiento, reflexin y propuestas en torno
a los temas de agua y saneamiento.
Al iniciar un nuevo decenio, con el simbolismo y los retos que
ste implica, miramos con alegra el pasado, seguimos sen-
tando las bases del presente y entusiasmados esperamos el
futuro. El inicio del ao 2010 es el marco ideal para reforzar
la inspiracin necesaria para enfrentar los cambios y com-
prometerse en la tarea humana de evolucionar.
Aqua Vitae es sinnimo de constancia, ya que desde el ao
2005 prometi ser una fuente de contenido informativo y fo-
togrfico que ayude a representantes de diversos sectores a
encontrarse en una tribuna abierta, libre y plural de pensa-
miento, para seguir consolidando un proceso de sensibiliza-
cin. Damos gracias a Amanco y al Grupo Empresarial Kaluz
por entender esta constancia y promover esta publicacin, la
cual desde su origen est comprometida con una visin mul-
tisectorial, propositiva y latinoamericana que abarque varie-
dad de perspectivas.
Aqua Vitae es sinnimo de transformacin; como el agua, es
un elemento que revitaliza y tiene el enorme potencial natu-
ral, social, cultural, econmico y educativo de construir
pensamiento, de unificar esfuerzos y de enfrentar los desafos
de un tema transcendental, desde la perspectiva de un ente
actor capaz de transformar el mundo. En esta ruta hemos con-
tado con la gua oportuna de personalidades mundiales en el
tema, como Beneditto Braga, Maureen Ballestero, Claudio Oso-
rio y Eduardo Mestre, quienes han sido parte del Consejo Edi-
torial en nuestras 10 ediciones.
Hemos querido aprovechar esta dcima edicin para hacer un
recuento de nuestras ediciones anteriores, en las que esta pu-
blicacin se ha ido revelando como una de las ms actuales
bases de datos e informacin a disposicin de todos aquellos
que, en la regin y en el mundo, estn implicados en este pro-
ceso de evolucin humana hacia el conocimiento y la sensibili-
zacin sobre el tema del agua.
Iniciar un decenio es tambin el momento justo para retomar
nuevas energas, para seguir explorando nuevas formas de ver
el mundo y de interactuar como seres humanos decididos a
convertirnos en los forjadores de nuestras vidas. Es as como
en el marco de esta celebracin estamos organizando el lanza-
miento del site www.aquavitae.com, poniendo esta base de
datos de informacin e imgenes a disposicin de todos, sin
fronteras.
Continuamos con la tarea de fraguar cambios, siguiendo esa
enseanza dejada por el maestro Leonardo da Vinci en su lucha
constante, transformadora y renovadora de lo inacabado.
YAZMN TREJOS
Directora - Aqua Vitae
AQUA VITAE 5
PERSPECTIVA
AQUA VITAE 6
Propositiva. Multisectorial. Latinoamericana. Aqua Vitae es una
tribuna abierta y responsable, cuyo objetivo es crear conciencia
y sensibilizar sobre los temas de Agua y Saneamiento
L
a historia comienza con pasin, planicacin y compro-
miso. As fue el gnesis de Aqua Vitae una inspiracin
nutrida por la fuerza de la conviccin.
En su bitcora estaba muy claro el camino: convertirse en un
medio de comunicacin cuyos pivotes fundamentales estaban
anclados en la apertura y pluralidad, para que desde enfoques
multisectoriales, propositivos y latinoamericanos se trazara una
ruta que ayudara a difundir los enormes desafos de los temas
relacionados con el agua y el saneamiento.
Esos desafos eran tambin tangibles. Difundir conocimientos,
experiencias, aportes, logros. Combinar prcticas, ideas, inno-
vaciones. Compartir acciones, habilidades, aprendizajes. Cons-
truir, de manera conjunta con todos los sectores sociales de la
regin, la historicidad en los temas de agua y saneamiento.
Aqua Vitae crece porque logra entender, convencer y aglutinar
a muchas personas que viven el agua como un protagonista
fundamental en la relacin ambiental, econmica, social, cul-
tural y educativa del ser humano. A lo largo de 5 aos rene lo
mejor del pensamiento y la accin de personas de Amrica La-
tina y del mundo, quienes ayudan en esta forja permanente de
conciencia sobre el tema agua.
Aqua Vitae como ejercicio periodstico se ha dedicado a trans-
formar complejos contenidos tcnicos sobre el agua en artcu-
los informativos de calidad, con enfoques novedosos y
alternativos, los cuales se suman a un ejercicio fotogrco que
viene a romper esquemas para mostrar el agua desde una pers-
pectiva moderna, refrescante, que acepta el reto de proporcio-
nar al observador una experiencia nueva.
Como un homenaje a esos 5 aos ininterrumpidos, nos per-
mitimos hacer un recorrido histrico de estas publicaciones,
ofrecindole un resumen de la slida base de contenidos,
fotografas y pensamiento actual en la que Aqua Vitae se
ha convertido.
AQUA VITAE 1 / 2005
AGUA A LA DERIVA? PESE A
SU RIQUEZA HDRICA, AMRICA
LATINA TIENE PROBLEMAS DE
CANTIDAD Y CALIDAD DE AGUA.
Amrica Latina es una de las regiones ms ricas en
recursos hdricos del mundo. Presentamos cuadros
resumen con indicadores econmicos y de
desarrollo sobre agua y saneamiento de los pases de
la regin latinoamericana.
El marco legal de la regin en materia hdrica se
enfrenta a procesos de revisin, donde destacan los
modelos de gestin mixtos Estado/Comunidad.
Ejemplos en Bolivia, Per, Costa Rica y Uruguay.
El CIDECALLI de Mxico desarrolla programas para
aprovechar agua de lluvia en riego y consumo.
Alcances del proyecto Comunidades agrcolas
sostenibles al alcance del mundo globalizado con
base en el minirriego de bajo costo.
Empresas Pblicas Municipales de Barranquilla,
Colombia: caso de participacin privada en
prestacin de servicios pblicos de acueductos
y alcantarillados.
Retos de la ONU frente al tema hdrico. Principales
desafos en materia de cooperacin tcnica.
PENSAMIENTO DE LDERES DEL AGUA
Entrevista con Asit K. Biswas, Director del Centro del
Tercer Mundo para el Manejo del Agua, acerca del
cumplimiento de los Objetivos del Milenio en agua y
saneamiento.
Opinin de Jaime Echeverra, Presidente de
Economa Ambiental, sobre inversin en
infraestructura y tratamiento de aguas.
AQUA VITAE 7
AQUA VITAE 8
AQUA VITAE 2 / 2006
INUNDACIONES: ALERTA PARA
EL DESARROLLO
Impactos en los recursos hdricos de Amrica
Latina por los efectos devastadores de
inundaciones y tormentas.
Retos regionales por el dfcit en infraestructura
en el tratamiento de aguas residuales.
Caso centroamericano en procesos de
participacin y dilogo entre ciudadanos y
gobernantes para la formulacin de leyes en
materia de agua.
Valor econmico del agua. Puntos de vista de
los diferentes sectores sociales.
Mxico promueve sistemas de riego para
pequeos productores agropecuarios.
El proyecto Yachan, en Per, permite que familias
desarrollen y vendan productos gracias a sistemas
de riego.
PENSAMIENTO DE LDERES DEL AGUA
Entrevista con Loc Fauchon, Presidente del Consejo
Mundial del Agua, acerca de los retos del manejo del
agua en Amrica Latina.
Reportaje con Claudio Osorio, Asesor Regional de la
Iniciativa OPS/OMS-Unicef para la mitigacin de
desastres en servicios de agua y saneamiento, acerca
de los impactos en el agua tras un
desastre natural.
Artculo de Grethel Aguilar, Directora de la Unin
Mundial para la Naturaleza (UICN) Mesoamrica,
acerca de la legislacin sobre el agua y la
participacin social.
Artculo de Zvia Leibler-Danon, Ofcial de
Desarrollo y Cooperacin Internacional de
CATHALAC, acerca de tecnologas satelitales para
manejo de aguas y control de desastres.
Opinin de Benedito Braga, Director de la Agencia
Nacional de Aguas de Brasil, sobre el agua y
energa en Brasil.
AQUA VITAE 3 / 2006
FINANCIAMIENTO DE LOS SERVICIOS
DE AGUA Y SANEAMIENTO
Barreras y condiciones para la participacin de la
empresa y capital privado en servicios de agua. Proyecto
Prinwass de la Universidad de Oxford.
Casos de xito en Monterrey, Mxico y Puerto
Corts, Honduras, demuestran cmo acciones
propositivas multisectoriales mejoran servicios en agua
y alcantarillado.
Conclusiones, logros y compromisos del Cuarto Foro
Mundial del Agua 2006 de Mxico.
Gobernabilidad y limitaciones del uso del recurso agua
en la regin.
Cmo mejorar los servicios de acceso al agua en
sectores de bajos recursos.
Criterios tcnicos y efciencia en la irrigacin
elevan la efciencia del uso del agua.
PENSAMIENTO DE LDERES DEL AGUA
Entrevista con Abel Meja, Gerente de la Unidad de
Medio Ambiente del Banco Mundial para Amrica
Latina, acerca de modelos fnancieros para invertir
en agua y saneamiento.
Artculo de Andrei Jouralev, Ofcial de Asuntos
Econmicos de la Comisin Econmica para Amrica
Latina y el Caribe (CEPAL) y Miguel Solanes, Asesor
Regional en Derechos de Agua y Regulacin de
Servicios, acerca de la gobernabilidad del agua en
la regin.
Artculo de Helvecio Mattana, Antonio Guerra y Omar
Cruz Rocha, miembros de la Asociacin Brasilea de
Irrigacin y Drenaje, acerca de la efciencia en el uso
del agua y el riego.
Reportaje de Gordon Mc Granahan, Director del
Programa de Asentamientos Humanos del
International Institute for Environment Development,
acerca de las controversias entre prestadores de
servicios de agua pblicos y privados.
Opinin de Maureen Ballestero, Presidenta de la Global
Water Partnership (GWP) Costa Rica y miembro del
Comit Directivo de GWP Centroamrica, acerca de la
defnicin y usos de los caudales ambientales.
AQUA VITAE 9
AQUA VITAE 10
AQUA VITAE 4 / 2007
EL AGUA EN LOS
TRATADOS DE LIBRE COMERCIO
Tratados de libre comercio y su relacin con el tema
del agua. Ejemplos de los tratados de Per, Colombia
y Mxico.
Ante la escasez de agua en zonas urbanas, el
reciclaj e del agua se convierte en una alternativa.
Brasil avanza en esta prctica.
El pago por servicios ambientales toma auge en la
regin. Casos de Mxico, Costa Rica, y Argentina.
Promocin de enseanzas sostenibles y holsticas
incorporadas en programas educativos.
Centroamrica estableci el Primer Convenio sobre
Agua en la regin.
Productos para desinfectar, purifcar y potabilizar el
agua y enfrentar las diarreas.
PENSAMIENTO DE LDERES DEL AGUA
Entrevista con Abel Matami, primer Ministro del Agua
(Bolivia) nombrado en Amrica Latina, acerca de
unifcar polticas hdricas y la declaracin del agua
como un derecho humano.
Artculo de Jorge Cabrera, abogado especialista en
temas ambientales, acerca de los principios de una
nueva cultura centroamericana del agua.
Opinin de Gian Carlo Delgado, investigador de la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, acerca del
agua como un tema de seguridad nacional.
AQUA VITAE 5 / 2008
DESAFOS HACIA LA TRANSPARENCIA
EN EL SECTOR HDRICO
La corrupcin en el sector hdrico en Amrica Latina.
Anlisis especial por parte de Transparencia
Internacional, Berln, Alemania.
Tecnologa bsica de saneamiento ecolgico (Ecosan):
el caso de San Juan Tlacotenco en Mxico.
El Sistema Arrecifal Mesoamericano es un proyecto
para mejorar ecosistemas de agua que vincula cuatro
pases: Belice, Guatemala, Honduras y Mxico.
Aspectos legales, de poblacin y de produccin que
enfrentan Estados Unidos y Mxico en su frontera del
Ro Grande.
El Plan de Seguridad del Agua de la Organizacin
Mundial de la Salud mejora la calidad hdrica de
la regin.
El 15% de la superfcie cultivada en Amrica Latina
y el Caribe se riega con agua extrada de acuferos.
PENSAMIENTO DE LDERES DEL AGUA
Entrevista con Roberto Dobles, Exministro de Ambiente
de Costa Rica, acerca de la relacin de los recursos
hdricos con polticas integrales de sostenibilidad
ambiental.
Reportaje de Lloyd Timberlake, Director de la Ofcina
de Norteamrica del Consejo Mundial Empresarial
para el Desarrollo Sostenible, acerca de aportes
empresariales en el uso del agua.
Artculo de Donal O'Leary, Consultor de Transparencia
Internacional, acerca de los mecanismos de lucha en
contra de las malas prcticas del sector agua.
Opinin de Eric Dickson, Especialista en Agua y
Saneamiento del Banco Mundial, acerca de las
perspectivas de la corrupcin en el sector agua.
AQUA VITAE 11
AQUA VITAE 12
AQUA VITAE 6 / 2008
EXPO ZARAGOZA 2008. EL MAYOR
EVENTO DEL AGUA EN EL PLANETA
Resultados, innovacin, retos y compromisos de Expo
Zaragoza 2008, evento que reuni a ms de 2000
especialistas durante 93 das.
Portafolio de grandes proyectos de Amrica Latina en
materia de agua que conjugan innovacin, cooperacin
y acciones entre pases.
Compromisos de los directores de la Conferencia
Iberoamericana del Agua en torno a los Objetivos del
Milenio en agua y saneamiento.
Componentes de los mercados del agua: ambientales,
legales, tarifarios y de gestin.
La Directiva del Marco del Agua en Europa: una
legislacin referente al tema agua.
Tecnologas avanzadas: desalinizacin, regeneracin de
membranas, biotecnologas.
PENSAMIENTO DE LDERES DEL AGUA
Entrevista con Rigoberta Mench, Premio Nobel de la
Paz 1992, acerca de la visin maya en torno a la rela
agua y naturaleza.
Entrevista con Rajendra Pachaur, Premio Nobel de la
Paz 2007 y Presidente del Panel Intergubernamental
sobre Cambio Climtico, acerca de los impactos en los
sistemas hdricos por el calentamiento global.
Entrevista con Enrique Iglesias, Secretario General
Iberoamericano, acerca de los mecanismos de
cooperacin en el tema agua para la regin.
Reportaje de Luis Alberto Moreno, Presidente del
Banco Interamericano de Desarrollo (BID), acerca de
los desafos latinoamericanos en agua y saneamiento.
Entrevista con Marina Silva, Senadora y Ex-ministra del
Ambiente de Brasil, acerca de la defensa del Amazonas
como un recurso acutico brasileo.
AQUA VITAE 7 / 2009
AMRICA LATINA EN LA
RUTA DEL SANEAMIENTO
Informe especial sobre resultados, conclusiones y
compromisos de la Primera Conferencia
Latinoamericana de Saneamiento (LATINOSAN).
Datos, estadsticas y recomendaciones del estudio
Saneamiento para el desarrollo Cmo estamos los 21
pases de Amrica Latina y el Caribe?
Tecnologas para desalinizar el agua de mar para
consumo humano y otros usos. Experiencias en Mxico,
Chile, Per y Brasil.
La relacin de los humedales con el ciclo del agua.
La Declaracin de Cal: instrumentos para legislar y
regular en torno al saneamiento.
PENSAMIENTO DE LDERES DEL AGUA
Entrevista con Ger Bergkamp, Director del Consejo
Mundial del Agua, acerca de la participacin de
Amrica Latina en el V Foro Mundial del Agua en
Estambul, Turqua.
Artculo de Edgar Quiroga Rubiano, miembro del
Instituto de Investigacin y Desarrollo en
Abastecimiento de Agua, Saneamiento Ambiental y
Conservacin de Colombia, acerca de investigacin,
tecnologas y metodologas para mejorar el
saneamiento.
Opinin de Patricio Cabrera Haro, Director de Proyectos
de la Fundacin Futuro Latinoamericano, acerca de la
Crisis del Agua como efecto de una gobernabilidad
defciente.
AQUA VITAE 13
AQUA VITAE 14
AQUA VITAE 8 / 2009
AGUA Y SANEAMIENTO
COMO DERECHO HUMANO:
EL GRAN DILEMA POR ANALIZAR
Quinto Foro Mundial del Agua en Estambul, Turqua.
Un dilema por resolver: declarar el agua y saneamiento
como un derecho humano fundamental o como
necesidad bsica para todos los seres humanos.
Sistema de Informacin del Agua Potable y
Saneamiento en Veracruz, Mxico: tecnologa para
tomar decisiones.
Huella hdrica: indicador para medir volumen de agua
usada para producir bienes y servicios.
Artistas vuelven sus miradas a los recursos hdricos
como motivo de inspiracin: proyecto regional Ro
Infnito y grupo Aterciopelados de Colombia.
Nueva Ley de Agua del Per.
Impactos y soluciones de la crisis econmica y
fnanciera en el sector hdrico.
PENSAMIENTO DE LDERES DEL AGUA
Entrevista con Julia Marton-Lefvre, Directora General
de la Unin Internacional para la Conservacin de la
Naturaleza (UICN), acerca de la proteccin de los
bosques para mejorar la calidad del agua.
Entrevista con Miguel Angel Gurra, Secretario de la
Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo
Econmico (OCDE), acerca de los mecanismos para
seguir invirtiendo en agua.
Artculo de Daniel Zimmer, Director Asociado del
Consejo Mundial del Agua, acerca de los pases que
mejoran sus legislaciones y constituciones en torno
al agua.
Opinin de Eduardo Bonilla Rivera, Coordinador del
Programa Agua Joven del Comit Regional de
Recursos Hidrulicos del Istmo Centroamericano,
acerca de la participacin juvenil en temas de agua
en Centroamrica.
AQUA VITAE 9 / 2009
EFICIENCIA EN LA AGRICULTURA:
CLAVE PARA LA SEGURIDAD
ALIMENTARIA MUNDIAL
Crisis Alimentaria: Impactos clave e indicadores
econmicos sobre el efecto del clima y estrs hdrico
en la crisis alimentaria.
Alcances y usos del Fondo Espaol de Agua y
Saneamiento para Amrica Latina.
Mxico y Brasil promueven legislaciones que
favorecen los recursos hdricos.
San Jernimo de Len en Nicaragua: ejemplo
multisectorial para mejorar acceso al agua.
Cine y agua. Pelculas y documentales que inspiran
y denuncian.
Tecnologas en materia de agua con sello
latinoamericano: atrapanieblas, fltros de arena,
magnetos.
PENSAMIENTO DE LDERES DEL AGUA
Entrevista con Letitia Obeng, Presidenta de Global
Water Partnership, acerca de acciones globales y
sectoriales para mejorar el acceso al agua
y saneamiento.
Opinin de Carlos Fernndez-Juregui, Director del
Water Assessment and Advisory Global Network
(WASA-GN), acerca del agua como derecho humano.
AQUA VITAE 15
Por ACHIM STEINER
Subsecretario General y Director Ejecutivo del Programa de
Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)
ECONOMA
UNA NUEVA VISIN QUE PROMUEVA EL USO DE ENERGAS
LIMPIAS IMPULSA LA FUTURA AGENDA ECONMICA
MUNDIAL. STA AYUDA A POTENCIAR OTRAS ALTERNATIVAS
ENERGTICAS Y PROMUEVE LA PROTECCIN, PRESERVACIN
Y MEJORAMIENTO DE LOS RECURSOS HDRICOS. VARIOS
PASES YA LAS ESTN PROMOVIENDO; EN AMRICA LATINA
DESTACAN LOS ESFUERZOS DE MXICO Y BRASIL.
UNA NUEVA VISIN QUE PROMUEVA EL USO DE ENERGAS
LIMPIAS IMPULSA LA FUTURA AGENDA ECONMICA
MUNDIAL. STA AYUDA A POTENCIAR OTRAS ALTERNATIVAS
ENERGTICAS Y PROMUEVE LA PROTECCIN, PRESERVACIN
Y MEJORAMIENTO DE LOS RECURSOS HDRICOS. VARIOS
PASES YA LAS ESTN PROMOVIENDO; EN AMRICA LATINA
DESTACAN LOS ESFUERZOS DE MXICO Y BRASIL.
AQUA VITAE 16
Por ACHIM STEINER
Subsecretario General y Director Ejecutivo del Programa de
Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)
F
o
t
o
s
:

C
a
r
m
e
n

A
b
d
o
E
n respuesta a la actual crisis, el Programa de Naciones
Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), en colabo-
racin con reconocidos economistas lanzaron el Global
Green New Deal o Iniciativa de Economa Verde, la cual de-
ber ser vista por los historiadores como una gran idea, que tuvo
su momento en el ao 2009.
La economa debe ser vista como un camino hacia la sostenibili-
dad y ser recalibrada para lograr este n. El informe sobre las Pers-
pectivas Economas de la Organizacin para la Cooperacin del
Desarrollo Econmico (OCDE) indica que los principales problemas
ambientales se pueden abordar con un costo de menos del 1% del
PIB mundial en el ao 2030.
En la Cumbre de la Organizacin de Naciones Unidas sobre la cri-
sis nanciera celebrada en junio del 2009, los gobiernos acordaron
avanzar hacia una economa verde, como parte de la futura agenda
econmica. La idea consiste en generar paquetes de estmulo des-
tinados a la inversin en tecnologas medioambientales limpias y
ecolgicas, que ayuden a un mejor manejo de todos los recursos
naturales vitales como el agua, los bosques, el aire y la tierra.
Estos proyectos incluyen desde energas renovables hasta energas
inteligentes, transporte sostenible y sistemas de agricultura soste-
nible. Con estas iniciativas se lograr mejorar el uso de recursos
naturales y se ayudar a generar empleos.
El espritu general se dirige a que los mltiples benecios que pue-
den obtenerse mediante la armonizacin de los ujos nancieros,
decisiones de gobiernos e inversiones adecuadas, darn buenas
seales al mercado, las cuales desencadenarn inversiones pblicas
y privadas en sectores importantes como transporte, agua, energa
y produccin.
Entonces, qu han hecho o cmo han actuado algunos gobier-
nos? Estos son algunos ejemplos:
- Corea: Con una inversin de US$36 mil millones, que equivalen
al 3% del PIB, tiene como potencial la creacin de un milln de
empleos antes del 2012. Se van a invertir US$7 mil millones en
transporte pblico; US$5.8 mil millones en conservacin de ener-
ga en aldeas y escuelas; US$10 mil millones en la restauracin de
ros; US$1.7 mil millones en restauracin de bosques y US$690 mil
en gestin de recursos hdricos.
- China: Se espera que China pase de US$586 mil millones, o un
poco ms del 8% de su PIB, en un paquete de estmulo scal. Se
esperan inversiones de US$140 mil millones en enlaces ferrovia-
rios; US$17 mil millones en energas renovables que no afecten
tanto los ecosistemas hdricos.
- Estados Unidos: Un paquete de estmulos de US$787 mil millo-
nes se podra invertir para la ecologizacin de su economa, suma
que incluye US$18 mil millones para proyectos en agua potable,
control de inundaciones y restauracin ambiental; US$4,5 mil mi-
llones para hacer edicios de ocinas federales con energa ms
eciente; US$30 millones para una red elctrica inteligente, tec-
nologa avanzada de bateras y otras medidas de eciencia ener-
gtica; US$20 mil millones en incentivos scales para las energas
renovables y la eciencia energtica en los prximos 10 aos.

La economa debe ser vista como un camino hacia la

sostenibilidad y ser recalibrada para lograr este n.
AQUA VITAE 17
ESTMULOS NECESARIOS
Un informe de la OCDE en su reunin ministerial en Pars ex-
puso otros ejemplos de estmulo de las inversiones verdes en
varios pases como Australia, en donde cerca de 5 mil millo-
nes de euros son utilizados en proyectos para bsqueda de
energas limpias; o Canad, cuyas inversiones representan el
0,3% de su PIB, para la bsqueda de tecnologas e infraes-
tructura verde.
Segn este estudio, cerca del 40% del paquete de estmulo de
las inversiones ambientales en Francia incluyen desarrollo ferro-
viario y la renovacin e inversiones en caudales hdricos, as
como programas energticos en edificios pblicos. En Espaa
se desarrollan proyectos en captura de carbono, sistemas de sil-
vicultura y nuevas tecnologas en energa y clima, usando in-
versiones que representan el 0.13% del PIB.
Estn surgiendo iniciativas en economas en desarrollo, impul-
sadas en parte por los mercados de carbono existentes y la ne-
cesidad de luchar contra el cambio climtico, asegurar la
seguridad energtica y ofrecer acceso a la energa.
El 5 de junio del 2009, Da Mundial del Ambiente, el presi-
dente Felipe Caldern anunci que Mxico est adquiriendo
demanera voluntaria el compromiso de reducir las emisiones de
gases de efecto invernadero en 50 millones de toneladas de car-
bono anuales, lo que significa alrededor del 8% de las que pro-
duce. Anunci que, con el financiamiento adecuado, habr
lugares en donde la reduccin podra llegar a cerca del 16%.
Un recuento del Mecanismo de Desarrollo Limpio del Protocolo
de Kyoto, realizado por el Centro Riseo, muestra que ms de
4.200 proyectos estn en marcha o en diversas fases de su im-
plementacin alrededor del mundo. Por ejemplo, Chile tena
slo 5 proyectos verdes en 2004, hoy en da cuenta con ms de
60 registrados o en trmite. En Colombia haba cero hace cua-
tro aos y ahora tiene 36.
Igual sucede en pases emergentes como la Repblica Demo-
crtica del Congo, Madagascar, Mauricio, Mozambique, Mal y
Senegal. Kenya, donde tiene su sede central el PNUMA, ha es-
tablecido como objetivo generar de ms de 1.000 MW de ener-
ga geotrmica.
Para el 2012 se estima que a nivel mundial se desarrollarn ms de
8.000 proyectos de energas limpias, para seguir protegiendo el
medio ambiente y recursos fundamentales como el agua.
Un reciente anuncio para desarrollar un programa de
30.000 a 40.000 megavatios de energa elica, con el apoyo
de incentivos y mecanismos de mercado, es un paso muy
importante en la renovacin de energas limpias. Brasil tiene
actualmente una superficie total de 800 mil hectreas dedi-
cadas a la produccin de la agricultura orgnica, que abarca
15 mil pequeos productores (68% en el sur del pas).
El Fondo Amazonia, con su nfasis en la gestin sostenible
de los bosques, el agua y la tierra, tambin puede conside-
rarse como una gran idea. La convocatoria del gobierno a la
reduccin de la deforestacin en un 50% en la prxima d-
cada pretende reducir alrededor de 700 millones de tonela-
das de dixido de carbono por ao, la mitad de las
emisiones totales de Brasil, y tambin significa un compro-
miso muy importante.
(Extractos de la ponencia realizada en Sustentable 2009, realizada en So
Paulo, Brasil)
Brasil sigue teniendo una buena posicin para ser el cam-
pen de la economa verde. La Organizacin Internacional
del Trabajo y el Programa de Naciones Unidas para el Medio
Ambiente estn desarrollando un estudio financiado por
Inglaterra, para elevar el potencial de los empleos verdes en
algunos sectores. El primero ser el de la construccin. La
intencin es contribuir a un estudio amplio y a la provisin
de insumos para la estrategia de la formacin profesional
de gobierno.
Brasil tuvo una de esas grandes ideas y la puso en prctica,
a pesar de la desconfianza de algunos pases de la comuni-
dad internacional. Esa gran idea fue el etanol, que junto con
el agua, son los responsables del 50% de la generacin de
energa en el pas. El 20% de su flota de 26 millones de ve-
hculos usan motores de flex (uso de gasolina y de etanol).
En mayo del 2009, el 88,7% de los coches nuevos vendidos
en Brasil fueron movidos por combustible flexible.
BRASIL VERDE
AQUA VITAE 18
AQUA VITAE 19
Una comunidad indgena localizada en la
cordillera de Talamanca, en Costa Rica,
aprendi a armonizar tradiciones, modernidad
y esfuerzos multisectoriales para desarrollar un
sistema de captacin y distribucin de agua
potable desde una naciente ubicada en sus
montaas sagradas.
Por BORIS RAMREZ
Fotos: Luis Alonso Ramrez
CASOS
CARACTERSTICAS DE LA COMUNIDAD
Gaviln Canta es una reserva indgena establecida en el ao 1977,
localizada en Bratsi de Talamanca, en la provincia de Limn, a 231
kilmetros de la ciudad de San Jos. Tiene una poblacin de 565
personas sumando nios y adultos, pertenecientes a los grupos
cabcar y bribri. Talamanca es uno de los sitios que presenta una
mayor biodiversidad en la zona del Caribe, ya que su clima va
desde el trpico hmedo de la costa pasando por el bosque llu-
vioso hasta los fros pramos de origen glaciar de la Cordillera de
Talamanca.
La actividad econmica de Gaviln Canta es agrcola, principal-
mente la siembra de pltano y otros alimentos para subsistir. Para
ingresar a la comunidad se debe caminar 2 horas desde el pueblo
ms cercano que se llama Shiroles, en los linderos de una frondosa
reserva de bosques y ros. La mayora de los pobladores caminan,
pero hay rutas de acceso si se viaja en autos de doble traccin.
Las organizaciones debemos tener claro que nuestro papel es
fundamental para lograr acuerdos que beneficien a sectores de
la poblacin que requieren de este tipo de alianzas para mejorar
sus condiciones de vida, indic Ivn Ramrez, del Club Rotario
de Cartago.
SITUACIN INICIAL
La comunidad, dadas las distancias y condiciones topogrcas, deba
usar las aguas de la corriente de un ro aledao, tanto para con-
sumo humano como para usos agrcolas, sin tener infraestructura ni
condiciones de higiene. La labor de acarreo del lquido era una res-
ponsabilidad de las mujeres de Gaviln Canta, lo cual las hacia que
tuvieran que gastar parte de su tiempo extrayendo agua en condi-
ciones desfavorables. Incluso el esfuerzo provocaba afecciones mus-
culares. Nosotros solicitamos esta ayuda, ya que no tenamos agua
potable y esto hace que se presenten muchas enfermedades, por
eso nos sentimos muy contentos de la ayuda que hemos recibido,
coment Enrique Reyes, dirigente de la comunidad.
CMO SE RESOLVI
Una llamada telefnica para solicitar informacin acerca de tu-
beras propici una alianza multisectorial entre la comunidad
de Gaviln Canta, el Club Rotario de la ciudad de Cartago y la
empresa privada Amanco Tubosistemas de Costa Rica. Los ro-
tarios que trabajan en esa comunidad desde el ao 2008 fir-
maron un acuerdo para construir un sistema adecuado de
conduccin de agua; la comunidad constituy un Comit de
Agua, el cual fij una cuota mensual de US$1.69 para la sos-
Gaviln Canta es un ejemplo de que la comunidad, la empresa privada y las
instituciones pueden lograr avances en el sector agua.
AQUA VITAE 20
tenibilidad del proyecto y Amanco colabor con el diseo del
sistema de conduccin de agua, un descuento para el Club Ro-
tario en la compra de la tubera, y con capacitacin tcnica y
supervisin de la instalacin de la tubera para la comunidad
indgena de Gaviln Canta.
Para Amanco este tipo de alianzas son parte de una losofa em-
presarial que esta comprometida con el desarrollo integral en los
pases en donde opera, ya que se vincula con acciones que pro-
muevan el desarrollo social y econmico, sostuvo Luis Alonso Ra-
mrez, Coordinador Comit de Responsabilidad Social de Amanco
Costa Rica.
Entre los tres actores se desarroll un sistema de captacin en una
naciente ubicada montaa adentro, a 4 kilmetros de la comuni-
dad. Se est construyendo una batera de tanques de almacena-
miento y la lnea de distribucin del agua potable en dos etapas
para el desarrollo del proyecto total. La segunda etapa, que cor-
responde a la construccin de los tanques, se realizar durante el
primer trimestre del ao 2010.
RESULTADOS
La construccin de este sistema de almacenamiento y distribucin
del lquido deja importantes logros y enseanzas:
- El establecimiento de una accin multisectorial que vincula co-
munidades, organizaciones y empresa privada, con resultados efi-
cientes.
- El desarrollo de un estudio tcnico que, con informacin obte-
nida por medio de GPS, permiti el diseo del sistema para la
conduccin de agua, verificndose el perfil hidrulico (estudio
para garantizar que el agua puede llegar desde la naciente hasta
el tanque y de ste a las viviendas)
- La instalacin de un tanque de 22 metros cbicos para captacin
de agua de la naciente, la cual se extender a una batera de cuatro
tanques ms en el 2010, gracias al apoyo de la Fundacin Kaluz.
- El sistema de potabilizacin para garantizar la calidad del agua
para la poblacin.
- La ampliacin del acueducto mediante la instalacin de cuatro
tanques adicionales de almacenamiento de agua para garantizar
el acueducto con 20 aos de vida til.
- La capacitacin brindada a la comunidad indgena para la ins-
talacin y mantenimiento de la tubera.
- La consolidacin de un Comit de Agua para administrar la so-
lucin de acceso al agua. En primera instancia se tomar en
cuenta a 30 familias, para extenderse luego a un nmero mayor
de pobladores.
Margareth Fernandez Solis, Presidenta Comite de Agua
GANAR - GANAR
ESTE TIPO DE ALIANZAS AYUDAN A RESOLVER DESAFOS
QUE ENFRENTAN COMUNIDADES EN EL TEMA DE AGUA:
- Facilitar a las mujeres sus actividades, ya que elimina trabajos forzosos que deben realizar para abastecerse de agua.
- Asegurar la potabilidad del agua e incidir en calidad de vida y salud.
- Promocionar con ejemplos la participacin multisectorial de comunidades, organizaciones y empresa privada.
AQUA VITAE 21
Una de las grandes virtudes de esta iniciativa legal consiste en que
su gestin estuvo caracterizada por la amplia participacin de
organizaciones rurales de todo el pas, as como de grupos
agrcolas y sociales a los cuales se quera fortalecer.
Fotos: Comisin Nacional de Riego, Chile
LEGISLACIN
C
hile vuelve a demostrar con el
ejemplo que s es posible ordenar,
regular y garantizar el uso de los re-
cursos hdricos desde legislaciones
que, ajustadas a las necesidades y a la reali-
dad, puedan ofrecer respuestas asertivas.
En esto consiste el logro de la nueva norma-
tiva, aprobada por la Cmara de Diputados a
nales del ao 2009. Con ella se restringe el
otorgamiento de derechos de aguas (auto-
rizaciones legales para uso y extraccin de
aguas a privados), privilegiando a comuni-
dades indgenas, sistemas de agua potable
rural y a pequeos campesinos y agriculto-
res entre las regiones de Arica y Parinacota
y OHiggins.
Esta nueva ley viene a corregir el problema
que se haba suscitado a raz de las modi-
caciones al Cdigo de Aguas, aprobadas en
2005, cuyo articulado transitorio autorizaba
a la Direccin General de Aguas del Minis-
terio de Obras Pblicas a constituir derechos
de aprovechamiento permanentes sobre
aguas subterrneas, por un caudal de hasta
2 litros por segundo, entre las regiones de
Arica y Parinacota y Metropolitana; y hasta
4 litros por segundo en el resto de las regio-
nes, sobre captaciones que hubiesen sido
construidas antes del 16 de junio de 2006.
Las autoridades chilenas esperan que la
nueva normativa impida un desastre, ya que
la ley del 2005 habra implicado otorgar una
gran cantidad de derechos de agua en
zonas en las que el lquido escasea, agra-
vando la situacin de los acuferos desde
Arica a O'Higgins.
El espritu de la ley garantiza que grupos vul-
nerables como los agricultores, campesinos,
indgenas y acueductos rurales, puedan ase-
gurar su acceso al agua para usos domsti-
cos y de produccin.
AQUA VITAE 22
Por BORIS RAMREZ
LO QUE SE CORRIGE
Lo ms importante de esta novedosa legisla-
cin es que se centra en buscar los equilibrios
necesarios entre los poseedores y propietarios
de grandes derechos de agua, para impedir
que puedan especular con ellos y para fortale-
cer una justa distribucin del agua, con el ob-
jetivo de potenciar la productividad de grupos
pequeos de agricultores, campesinos e ind-
genas que desarrollan actividades de produc-
cin en menor escala y de susbsistencia.
Para claricar quines son los beneciados
de esta reforma, la ley dene de manera
ms clara los grupos a los cuales se debe ga-
rantizar el acceso al agua:
- Pequeos productores agrcolas. Son
aquellas personas que explotan una super-
cie no superior a las 12 hectreas de riego
bsico, cuyo ingreso proviene de la explota-
cin agrcola, y quienes trabajen directa-
mente la tierra, cualquiera que sea su
rgimen de tenencia.
- Campesinos. Son las personas que habi-
tan y trabajan en el campo, cuyos ingresos
provienen de la actividad silviagropecuaria
realizada en forma personal, cualquiera que
sea la calidad jurdica en que la realicen,
siempre sus que sus condiciones econmi-
cas no sean superiores a las de un pequeo
productor agrcola.
- Indgenas. Son las personas de naciona-
lidad chilena, que sean hijos de padre o
madre indgena, cualquiera sea la naturaleza
de su liacin, incluso la adoptiva.
- Comunidades indgenas. Toda agrupa-
cin de personas pertenecientes a una
misma etnia indgena, que provengan de un
mismo tronco familiar y reconozcan una je-
fatura tradicional, posean o hayan posedo
tierras indgenas en comn, y provengan de
un mismo poblado antiguo.
RECONOCER DIFERENCIAS
Rodrigo Weisner, Director de Agua de Chile, ampli
criterios sobre esta ley en entrevista con Aqua Vitae.
Esta nueva legislacin viene a compensar a sectores menos privilegiados que
requieren de agua para su actividad productiva?
Ms que eso: pretende dejar una constancia en la Constitucin Poltica de que el agua
es un bien nacional de uso pblico. En nuestro pas el agua ha pasado a ser un bien
escaso y que se encuentra marcado por graves desequilibrios hdricos debido a su irre-
gular distribucin, por lo que una adecuada planicacin de los recursos hdricos de
una cuenca se impone como una necesidad de primera lnea. De acuerdo con el C-
digo de Aguas de 1981 y el Cdigo Civil, las aguas son bienes nacionales de uso p-
blico, lo que implica que el dominio de ellas pertenece a la Nacin y a los chilenos y
chilenas. Sin embargo, esto no se encuentra explcito en nuestra Constitucin. Por lo
tanto se elabor una propuesta de ley, que pretende responder a la gran cantidad y
variedad de problemas que afectan a las cuencas hidrogrcas en el pas.
Es esta normativa una forma de garantizar que el agua, como recurso vital,
debe ser analizada desde las necesidades de los diferentes usuarios y sus con-
diciones sociales y econmicas?
La reforma busca que se reconozcan las diferencias geogrcas y de uso del agua, de
acuerdo con el territorio donde estn. Para ello se pide expresamente que existan cor-
poraciones de cuencas, a n de incorporar a todos los sectores afectados o bene-
ciados y que as las decisiones se tomen de forma integradora y global, de modo que
el benecio de un sector no signique el perjuicio de otros.
Qu alcances pretenden lograr con esta legislacin?
Lo que se persigue es: elevar a rango constitucional el concepto de agua como bien na-
cional de uso pblico, cualquiera sea el estado en que se encuentren los recursos h-
dricos (ya sea lquido, slido y o gaseoso), quedando expresamente en dicha categora
los glaciares y nieves; establecer la facultad del Estado para reservar caudales de aguas
superciales o subterrneas cuando as lo exijan los intereses generales de la Nacin,
la seguridad nacional, la utilidad y la salubridad pblica y la conservacin del patrimo-
nio ambiental; establecer por ley el procedimiento de constitucin, reconocimiento,
transferencia, transmisin, renuncia, extincin, caducidad y prdida de los derechos de
los particulares sobre las aguas; establecer corporaciones administradoras de cuencas,
que fortalecern y velarn por una gestin integrada de las cuencas, las que sern or-
ganismos pblicos con personalidad jurdica y patrimonio propio; y establecer por ley
la exploracin, explotacin y constitucin de derechos de aprovechamiento de aguas,
en conformidad a la diversidad geogrca y climtica del pas, y a la disponibilidad
efectiva de los recursos hdricos.
Deber legislarse en algn momento para que se garantice el acceso y pre-
cio accesible del lquido para familias o sectores pobres?
Esto ya est garantizado desde el 2005 con la reforma al cdigo de 1981. En dicha
modicacin (Ley 20017) se establece que cuando no exista otra fuente de abasteci-
miento para un sector, el agua no puede tener otro destino que la provisin de agua
potable para la poblacin.
La reforma garantiza que los agricultores puedan tener agua para sus actividades.
AQUA VITAE 24
UN ACUERDO DE CLAROSCUROS
AMBIENTE
La ltima Cumbre Mundial sobre Cambio Climtico dej un sabor de boca que
preocupa, frente al gran reto que implica enfrentar el calentamiento global y
sus impactos en los seres humanos, el agua y la tierra.
E
staba apenas terminando la Cumbre de la Organizacin de
Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico (COP15), en Co-
penhague, Dinamarca y pareciera que el primero en reclamar
fue el clima: nevadas de gran impacto en Europa, Estados Unidos
y Canad; sequas profundas en frica.
America Latina no se qued atrs, con inundaciones y lluvias ince-
santes. En enero y febrero So Paulo, Brasil experiment lluvias por
50 das seguidos; las milenarias ruinas de Machu Pichu en Per
quedaron aisladas y la ciudad de Mxico se convirti en zona de
desastre por las lluvias, mientras Argentina, Ecuador y Venezuela
reportaban sequas de gran magnitud.
Los impactos de estos eventos naturales, asociados al calenta-
miento global, son una enorme preocupacin, como lo reconoce
Rajendra Pachaur Premio Nobel de la Paz 2007 y Presidente del
Panel Intergubernamental sobre Cambio Climtico al reconocer
que estos eventos presionan los recursos hdricos a nivel global:
"Tenemos que tener ms acciones y menos distracciones en este
tema que compromete el presente y el futuro de la Humanidad".
Si bien la Cumbre celebrada en diciembre de 2009 en la ciudad
de Copenhague tena como objetivo jar compromisos mundia-
les para la reduccin de los gases causantes del efecto invernadero,
lamentablemente no cumpli con dichas expectativas.
En Copenhague
F
o
t
o
:

C
a
r
m
e
n

A
b
d
o
Por BORIS RAMREZ
AQUA VITAE 25
REDUCIR BAJAR
Estas son l as metas propuestas por al gunos
pa ses para contri bui r a l a reducci n de l os
gases ti po i nvernadero haci a el ao 2020:
Unin Europea 20%
Brasil 39%
Mxico 50%
Estados Unidos 80%
No era para menos. Los grandes pases emisores de gases in-
vernadero (China, Estados Unidos e India) no llegaron a
acuerdo alguno sobre la reduccin de emisiones. El objetivo de
la conferencia, segn los organizadores, era "la conclusin de
un acuerdo jurdicamente vinculante sobre el clima, vlido en
todo el mundo, que se aplica a partir de 2012". A largo plazo
se pretenda reducir a nivel mundial las emisiones de CO2 en al
menos un 50% para el ao 2050; para conseguirlo los pases
deban marcarse objetivos intermedios.
As, los pases industrializados deberan reducir sus emisiones
de gases de efecto invernadero entre un 25% y un 40%, res-
pecto a los niveles de 1990 en el ao 2020, y deberan alcan-
zar una reduccin entre el 80% y el 95% para 2050.
A estos tres grandes pases se les seala como responsables de
que la Cumbre no cumpliera estos objetivos, al aceptar un
acuerdo poltico que otorga ayuda financiera a los pases ms
pobres para que enfrenten el calentamiento terrestre, pero que
no incluye ms recortes en la emisin de gases de efecto in-
vernadero por parte de ellos. Se comenta que debido a su peso
poltico tambin impidieron que la conferencia tomara medi-
das sobre un plan para proteger las selvas tropicales del mundo,
vitales para la salud del clima.
Esto contrasta con la posicin de pases de Amrica Latina y de
la Unin Europea, en donde se tienen ms claras las metas de
reduccin. Brasil y Mxico sacaron la cara por la regin, al apo-
yar ndices de reduccin que realmente ayuden a evitar los im-
pactos del cambio climtico.
Los pases ricos se han comprometido a donar US$30 mil mi-
llones durante los prximos tres aos a un fondo para comba-
tir el calentamiento global. El acuerdo prev 100 mil millones
de dlares por ao en el 2020. "Esto no es suficiente, vamos a
seguir luchando por el planeta", dijo Carlos Minc, M inistro de
Ambiente del Brasil, al reconocer que este pas se comprome-
ti a reducir hasta en un 39% los gases causantes del efecto in-
vernadero para el 2020.
Mxico, como organizador de esta cumbre en el 2010, quiere
tener bases ms claras para que un acuerdo final, definitivo y
obligatorio se firme y marque una nueva ruta para enfrentar
los efectos del cambio climtico. Este pas se compromete a
bajar sus emisiones para el ao 2020 en un 50%.
Venezuela, Bolivia, Nicaragua y Cuba se negaron a aceptar el
hecho de que las grandes potencias no se comprometieran a re-
ducciones ms drsticas, y recalcan que este es un tema en el
cual deben seguir insistiendo.
AGUAS TIBIAS
Las autoridades mundiales tienen muy claro el tema del sector
hdrico y el cambio climtico, tal como lo expresaron en la Cum-
bre."Muchos de los efectos del calentamiento global estn bien
documentados y las observaciones de la vida real coinciden con
las proyecciones ms tempranas. Lo que es difcil es predecir el
impacto preciso, dice uno de los documentos oficiales de la
COP15. Entre los efectos que pueden predecirse sealan:
- Ms sequas e inundaciones: cuando el clima se calienta, au-
menta la evaporacin terrestre y marina. Esto causa sequas en
las reas del mundo en que este aumento de evaporacin no se
ve compensado con mayores precipitaciones. El vapor de agua
adicional de la atmsfera debe volver a caer en forma de preci-
pitaciones, lo que puede provocar inundaciones en otras partes
del mundo.
- Menos hielo y nieve: en estos momentos los glaciares de todo
el mundo se estn deshelando con rapidez. El hielo se est fun-
diendo con mayor rapidez que la estimada en el ltimo informe
del IPCC. En las reas que dependen del agua del deshielo de las
montaas, esto puede provocar sequas y falta de agua pota-
ble. Segn el IPCC, hasta una sexta parte de la poblacin mun-
dial vive en zonas que resultarn afectadas por estos problemas.
- Ms ejemplos de condiciones climticas extremas: es muy pro-
bable que el clima alterado cause ms olas de calor, ms casos
de lluvias torrenciales y tambin un aumento en el nmero o la
intensidad de las tormentas.
- Subida del nivel del mar: el nivel del mar sube por dos razo-
nes, por el deshielo de la nieve y el hielo y por la dilatacin tr-
mica del mar. La dilatacin trmica es un proceso lento, pero
incluso un aumento de temperatura de dos grados centgra-
dos, con el tiempo puede causar una subida de casi un metro
en el nivel del mar.
Debido a la gravedad de los impactos en el sector hdrico por
las causas del calentamiento global, autoridades de Mxico ya
toman nota de lo que se deber discutir en la prxima reunin
COP 16, en diciembre del 2010 en este pas, para lo cual ya re-
claman la necesidad de establecer un programa de adopcin
global que incluya un mayor apoyo de los lderes mundiales y
de pases como Estados Unidos, China, Brasil e India.
El objetivo es encontrar mecanismos que produzcan una re-
duccin drstica de las emisiones mundiales para mantener el
aumento de la temperatura global por debajo de 2 grados cen-
tgrados, teniendo en cuenta que el desarrollo social y econ-
mico y la erradicacin de la pobreza son prioridades de los
pases en desarrollo.
F
o
t
o
:

C
a
r
m
e
n

A
b
d
o
19
31.2
56.2
18.1
16.7
15.8
12.7
10.9
10.1
9.7
9.4
8.1 8.0
6.2
1.9
4.6
1.3
0.1
Q
A
T
A
R
K
W
A
I
T
E
E
U
U
A
U
S
T
R
A
L
I
A
C
A
N
A
D
A
A
R
A
B
I
A
S
A
U
D
I
F
I
N
L
A
N
D
I
A
R
U
S
I
A
J
A
P

N
A
L
E
M
A
N
I
A
G
R
A
N
B
R
E
T
A

A
I
T
A
L
I
A
E
S
P
A

A
F
R
A
N
C
I
A
C
H
I
N
A
B
R
A
S
I
L
I
N
D
I
A
U
G
A
N
D
A
EMISIONES DE
DIXIDO DE CARBONO
EN EL MUNDO
29.914
MILLONES DE
TONELADAS
DE CO2
CHINA Y
EEUU
41.1%
MEDIA
MUNDIAL
4.5
VOCES CALIENTES
Lo dicho por importantes lderes mundiales marca la ruta de lo que falta por hacer en el tema del control del calentamiento global.
Barack Obama, Presidente de Estados Unidos. La historia juzgar la respuesta de nuestra generacin a este desafo, porque
si no le hacemos frente de manera audaz, rpida y conjunta arriesgamos entregarles a generaciones futuras una catstrofe irre-
versible (...) todos los pueblos nuestra prosperidad, nuestra salud, nuestra seguridad estn en peligro. Y se nos est acabando
el tiempo para revertir esta tendencia (...) Durante demasiados aos, la humanidad se ha demorado para responder o incluso re-
conocer la magnitud de la amenaza del clima.
Hu Jintao, Presidente de China. Intentaremos la reduccin de emisiones de CO2 por unidad de PIB para el 2020 con respecto al nivel
de el 2005 y el desarrollo de energa renovable y nuclear alcanzando un 15% de energa basada en combustibles no fsiles.
Manmohan Singh, Primer Ministro de la India. Estamos dispuestos a aprobar un plan nacional, pero no a firmar objetivos
vinculantes de reduccin de emisiones para combatir un problema que crearon los pases ricos.
Lula da Silva, Presidente de Brasil. Debemos encontrar un punto comn que nos permita salir de aqu (Copenhague) diciendo
al mundo que estamos preocupados por preservar el futuro del Planeta sin tener que sacrificar a su principal especie: hombres,
mujeres y nios que viven en la Tierra .
Felipe Caldern, Presidente de Mxico. Los pases deben establecer en Copenhague las bases para permitir la elaboracin de
un futuro acuerdo definitivo, esperando que este nuevo tratado sea firmado a finales de 2010 en la Conferencia sobre Cambio
Climtico que se celebrar en Mxico.
EMISIONES DE DIXIDO DE CARBONO PER CPITA
TONELADAS PER C6PITA (2007)
AQUA VITAE 26
Fuente: Bajando Lneas, Argentina
AQUA VITAE 27
Para salvar el ro sagrado
El gobierno de la India, preocupado por la polucin que sufre el
Ganges ro sagrado de los hindes tom la decisin de desti-
nar recursos econmicos para el proceso de puricacin de este
ro, que es adems el responsable de dar sustento a cientos de mi-
llones de personas. "La situacin es grave: hay reas con tanta po-
lucin que nada puede vivir en ellas. La contaminacin y la
explotacin excesivas son los principales problemas del ro", dijo
el experto Parikshit Gautam, del Fondo Mundial para la Naturaleza
(WWF).
El gobierno tuvo que crear la Autoridad Nacional de la Cuenca del
Ganges (NGRBA), que tiene como misin eliminar por completo el
vertido de aguas residuales sin tratar y aguas industriales en el ro
de aqu al ao 2020. El Ganges recibe cada da 3.000 millones de
litros en vertidos, y dos tercios de esta cantidad pasan al caudal sin
ningn tipo de puricacin previa.
Las autoridades estiman necesaria una inversin de
US$3.200 millones en los prximos 10 aos en lo que se ha deno-
minado la "Misin Ganges Limpio", para lo que cuenta ya con
apoyo del Banco Mundial.
La cuenca del Ganges nutre de vida a un tercio de las tie-
rras que forman parte de la India, y su paso por el subcontinente
no slo atestigua la existencia de civilizaciones milenarias, sino que
presta sustento a una de cada doce personas del mundo. Pero es
adems mucho ms que un ro: los hindes lo consideran sagrado
y a l acuden cada ao en peregrinacin millones de personas,
alentadas por el hecho de que sus aguas no slo lavan los pecados,
sino que liberan del ciclo de las reencarnaciones.
Fuente Agencia EFE
Satlite estudiara ciclo del agua
El satlite franco espaol SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity),
ayudar a elaborar las previsiones meteorolgicas y el estudio del
cambio climtico por medio del seguimiento del ciclo del agua.
Este satlite fue fabricado en Rusia y lanzado en noviembre del
2009. El Centro Nacional de Estudios Espaciales de Francia (CNES)
desarroll esta importante misin en conjunto con el Centro para
el Desarrollo Tecnolgico e Industrial de Espaa (CDTI) y la Agen-
cia Espacial Europea (ESA).
Un cohete ruso Rockot puso en rbita el satlite, que est
equipado con una plataforma Proteus (fabricada por Thales Alenia
Space) y por un radimetro de banda. Estos dos equipos permiti-
rn al SMOS suministrar datos destinados a establecer los primeros
mapas de la humedad del suelo y de la salinidad de los ocanos,
para dar ms informacin a la investigacin hdrica.
Humedad y salinidad son dos elementos signicativos del
ciclo del agua, que contribuirn a que los cientcos realicen sus
previsiones meteorolgicas con mayor precisin y, a ms largo
plazo, a avanzar en el conocimiento sobre el cambio climtico. El
CNES subray que esta misin, propuesta por el Centro de Estudios
Espaciales de la Biosfera de Francia, muestra el xito de la coope-
racin europea en el estudio de la situacin climtica gracias a los
diferentes actores implicados: agencias espaciales, cientcos e in-
dustriales, en pro de buscar mejores soluciones para el aprovecha-
miento del agua en la Tierra.
Fuente Agencia DPA (Deutsche Presse-Agentur)
Accin a favor del lago Michigan
El lago estadounidense Michigan esta siendo invadido por un alga
nativa conocida como Cladophora, la cual en los ltimos aos su-
fri una metamorfosis y pas de ser una especie de comporta-
miento dcil a un monstruo verde, que contamina agua potable y
playas, y que obstruye las caeras de insumo industrial del Michi-
gan, uno de los cinco Grandes Lagos de Estados Unidos.
"Es fcil ver lo que est ocurriendo. Es difcil comprender
porqu", dijo J. Val Klump, director del Instituto de Tecnologa
Acutica e Investigaciones Ambientales de Wisconsin. Los princi-
pales sospechosos son el cambio climtico que elev la tempera-
tura del lago y baj los niveles del agua y los cambios
generalizados en el ecosistema lacustre, creados por los invasores
mejillones cebra y los mejillones "quagga", millones de los cuales
ahora cubren el fondo del lago.
sta no es la primera vez que la Cladophora, cuyo creci-
miento es estimulado por el fsforo y otros nutrientes, se trans-
forma en una planta perjudicial. Tambin creci excesivamente en
las dcadas de 1960 y 1970, hasta que dej de verterse al lago el
excedente de fsforo, producto derivado de la industria y los ho-
gares. Con el fsforo bajo control, lo estuvo tambin la Cladophora,
hasta hace unos cinco aos.
El gobierno de Barack Obama se comprometi a aportar
US$5.000 millones de dlares a lo largo de 10 aos, con el n de
recuperar los Grandes Lagos. Los cinco Grandes Lagos ocupan
244.000 kilmetros cuadrados, que se extienden por Estados Uni-
dos y Canad a apenas 2.400 kilmetros de la plataforma helada
polar. Los lagos permiten el paso de embarcaciones hacia el ocano
Atlntico y mantienen algunas de las ms ricas reservas pesqueras
comerciales del mundo. Adems, alrededor de 40 millones de per-
sonas obtienen agua potable de dichos reservorios.
Fuente Alianza de Comunicadores para el Desarrollo Sostenible
BREVES DEL MUNDO
Foto: SMOS
IMPACTOS FUTUROS EN LAS AGUAS DULCES
POR EL CAMBIO CLIMTICO
Aumento relativo de la recarga de acuferos
Disminucin relativa de la recarga de acuferos
Fuente: Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climtico
LOS CAUDALES DE LOS RIOS DISMINUYEN, DE
FORMA QUE LA ATUAL DEMANDA DE AGUA NO
PODRA CUBIRSE A PARTIR DEL 2020 Y LOS HBITATS
DIPONIBLES PARA EL SALMN SE REDUCEN
HACIA EL 2050.
LA RECARGA
DE ACUFEROS
DISMINUYE
MS DE
UN 70%
INCREMENTO DE LA
CARGA DE PATGENOS
DEBIDO AL AUMENTO
DE LAS LLUVIAS FUERTES
EN ZONAS SIN BUEN
ABASTECIMENTO DE AGUA
E INFRAESTRUCTURA
SANITARIA
EL ESPESOR DE LOS ACU-
FEROS DE AGUA DULCE
EN LAS ISLAS PEQUEAS
DISMINUYE DE 25 A 10 M
DEVIDO AL ACENSO DEL
NIVEL DEL MAR EN 0,1M
EL REA INUNDADA EN BANGLADESH EN
LA POCA DE CRESCIDAS SE INCREMENTA
AL MENOS UNS 25% CON UN AUMENTO
GLOBAL DE TEMPERATURA DE 2C
EL POTENCIAL
PARA PRODUCIR
ELETRICIDAD DE
LAS CENTRALES
HIDROELTRICAS
DISMINUYE MS
DE 25% HACIA
EL 2070
AQUA VITAE 29
OPININ
Hoy es urgente y esencial que el mundo se movilice ante el cam-
bio climtico. De hecho, ya no puede haber debates acerca de la
necesidad de actuar, porque el Panel Intergubernamental sobre el
Cambio Climtico (IPCC - siglas en ingls), que presido, ha estable-
cido que el cambio climtico es una realidad inequvoca y ms all
de cualquier duda cientfica.
Se estn produciendo cambios en los patrones de precipitaciones,
con una tendencia a que haya mayores niveles de lluvias en las lati-
tudes superiores del mundo y menores precipitaciones en regiones
tropicales y subtropicales, as como en el rea del Mediterrneo.
Tambin est aumentando la cantidad de casos de lluvias extremas,
y se estn generalizando. Ms an, la frecuencia e intensidad de las
ondas de calor, las inundaciones y las sequas van en aumento.
Este cambio en el patrn y la intensidad de las lluvias tiene serias im-
plicaciones en varias actividades econmicas, as como en la prepa-
racin de los pases para manejar emergencias, tales como
inundaciones costeras de gran escala o nevadas intensas.
Algunas partes del mundo son ms vulnerables que otras a estos
cambios. La regin rtica, en particular, se ha estado calentando a
un ritmo tres veces mayor que el resto del planeta. Los arrecifes de
coral, los grandes deltas (que incluyen ciudades como Shangai, Cal-
cuta y Dhaka) y los pequeos estados formados por islas son tam-
bin extremadamente vulnerables al aumento del nivel del mar.
Entre otros efectos negativos del cambio climtico se encuentra la
posible reduccin en el rendimiento de las cosechas. Por ejemplo, en
algunos pases africanos stas podran llegar a disminuir en un 50%
para el ao 2020. El cambio climtico producira una mayor escasez
de agua, que para el ao 2020 podra afectar entre 75 y 250 millo-
nes de personas tan slo en frica.
En general, se estima que las temperaturas aumentarn para el ao
2100 entre 1,1 y 6,4 C. Para centrarse con mayor precisin en estos
escenarios, el IPCC ha concluido que lo ms probable es que el ex-
tremo inferior de esta gama sea de 1,8C, y de 4C el superior. In-
cluso en la estimacin ms baja, las consecuencias del cambio
climtico podran ser graves en varias partes del mundo, lo que in-
cluira una mayor escasez del agua, graves efectos sobre los ecosis-
temas y vidas, adems de propiedades amenazadas debido a
inundaciones en zonas costeras.
Puede haber adems graves consecuencias para la salud humana si
no se controla el cambio climtico; particularmente mayor morbili-
dad y mortalidad como resultado de olas de calor, inundaciones y
sequas. Ms an, cambiara la distribucin de algunas enfermeda-
des, haciendo ms vulnerables a las poblaciones humanas.
La necesidad de una accin internacional surge de dos importantes
observaciones resultantes del trabajo del IPCC. Primero, si no miti-
gamos las emisiones de gases de efecto invernadero ser difcil re-
vertir los efectos negativos del cambio climtico, lo que implicar
ms dificultades y posiblemente un riesgo de supervivencia para la
humanidad y otras especies.
Segundo, los beneficios de reducir la emisiones son tan abrumado-
res, que combinados con las perspectiva del dao resultante de la
inaccin, hace imperativo que el mundo disee una respuesta y un
plan de accin internacionales. Considerando el reto al que nos en-
frentamos, cuya magnitud y naturaleza han sido claramente descri-
tas por el IPCC, la Conferencia de Copenhague debe producir un
acuerdo multilateral que lo aborde de manera adecuada.
(Project Syndicate autoriz la publicacin de este artculo)
Aqua Vitae no emite opinin sobre los criterios expresados en esta seccin; sin embargo,
somos una tribuna abierta a diferentes perspectivas en torno al manejo del recurso hdrico.
EL IMPERATIVO DEL CLIMA
Las consecuencias del cambio climtico podran ser graves
en varias partes del mundo: redundaran en una mayor
escasez del agua y graves efectos sobre los ecosistemas,
adems de amenazar vidas y propiedades con posibles
inundaciones en zonas costeras.
RAJENDRA K. PACHAURI
Presidente del Panel Intergubernamental sobre el
Cambio Climtico. Premio Nobel de la Paz 2007
SOLUCIONES REGIONALES
INNOVADORAS
Foto: Guy Opdenbosch Gallegos
Flauta es un novedoso dispositivo de
prefltracin para pequeas plantas
de tratamiento de agua, muy fcil de
instalar en localidades apartadas.
Este invento con sello colombiano
evita el uso de qumicos involucrados
en los procesos convencionales de
mezcla rpida, mezcla lenta,
foculacin y sedimentacin.
TECNOLOGA PARA POTABILIZAR AGUA EN ZONAS VULNERABLES
AQUA VITAE 30
Por MABEL DE GUILLEM
Directora Foro Andino del PVC
TECNOLOGA
L
os indgenas Arhuacos establecidos en Kantinurwa, pe-
quea localidad colombiana en la Sierra Nevada de Santa
Marta cuya poblacin actual no supera los 300 habitantes,
cuentan hoy con agua potable gracias a una pequea
planta de tratamiento no contaminante, de mnimo costo y r-
pida instalacin, cuyo dispositivo central es un novedoso invento
colombiano fabricado con tuberas de PVC.
Diseada por el ingeniero Guy Opdenbosch Gallegos, esta
planta no requiere energa elctrica para su operacin y apro-
vecha la energa hidrulica para mantener el uido del agua tra-
tada en las distintas etapas del sistema, que incluyen unidades
de captacin, desarenador, claricador, dispositivos de ltracin
gruesa y ltracin na, almacenamiento en tanque para desin-
feccin y sistema de distribucin.
Para realizar el filtrado del agua, que en este tipo de planta
es la etapa ms importante, Opdenbosh ide un arreglo de
arenas de diversos tamaos, las cuales se disponen en el in-
terior de una serie de tubos de PVC convenientemente co-
nectados entre s segn los parmetros hidrulicos del
diseo. Las arenas, tcnicamente seleccionadas, obran como
medio filtrante para clarificar el agua que fluye a travs de
los tubos. Se logra as obtener un agua tan cristalina como
la resultante de un sistema convencional, sin necesidad de
usar qumicos en las etapas del tratamiento previas a la clo-
racin. El agua clarificada slo requiere entonces la desin-
feccin final con cloro para eliminar los elementos patgenos
que no pueden descartarse en el filtrado.
El diseo de los dispositivos de ltrado, a partir de tuberas, ac-
cesorios y vlvulas, facilita el transporte de los materiales hasta
zonas apartadas y favorece la disponibilidad de plantas de tra-
tamiento ms econmicas para poblaciones vulnerables. Pue-
den instalarse mucho ms rpidamente que los sistemas
convencionales construidos en metal o concreto, y su sencilla
operacin y mantenimiento pueden ser realizadas por personal
local con un mnimo entrenamiento. Su inventor los ha identi-
cado con el nombre de Flauta por la analoga de su congu-
racin tubular con la de ese instrumento musical.
Por su aporte innovador, su importancia social y su valor para
responder a desafos claves de la sustentabilidad, el diseo del
dispositivo Flauta fue merecedor del Premio Crea PVC 2009 a la
Mejor Solucin de Ingeniera, otorgado por empresas a tra-
bajos profesionales innovadores en la categora de Construc-
cin e Infraestructura Sustentable.
Este desarrollo est siendo presentado a la comunidad acad-
mica en el marco de la Ctedra Pavco de la Universidad de los
Andes, en Colombia, con miras a promover la socializacin del
conocimiento incorporado en el diseo y a documentar en de-
talle las especicaciones tcnicas necesarias para guiar su cons-
truccin y operacin. Se facilitara as poner esta tecnologa
efectivamente al alcance de ms personas y comunidades don-
dequiera que se necesite.
SU CREADOR
Guy Opdenbosch es un ingeniero colombiano, cuya obsesin ha
sido siempre el manejo del agua y su sueo el hacerla potable
utilizando la menor cantidad posible de qumicos en su trata-
miento. Consagrado acadmico, inventor, consultor e interven-
tor de obras pblicas, su produccin cientca e intelectual
abarca varios teoremas y ecuaciones de su autora, contribucio-
nes tericas a la hidrulica de fuerza y de canales abiertos, de-
cenas de documentos en temas relacionados y desarrollos
originales en proyectos de su especialidad. Autor de las Leyes
de la Filtracin en Arena, ha construido laboratorios de hi-
drulica y varias centrales hidroelctricas en Colombia, incluida
su propia central domstica en la hacienda cafetera Jiroca-
saca, en la Sierra Nevada de Santa Marta. All mismo instal y
ha probado en uso durante aos la primera versin de su
auta, en una planta de tratamiento capaz de abastecer de
agua potable a los 400 trabajadores de su cultivo.
CUALIDADES Y VENTAJAS
La instalacin de pequeas plantas de tratamiento incorporando sistemas de ltrado en autas puede beneciar a comunidades que
carecen de acueductos y obras de saneamiento, garantizando la calidad del agua para el consumo humano y otros usos domsticos. Entre
las cualidades y contribuciones ms destacables de este sistema guran:
- Tecnologa de sencilla aplicacin y bajo costo, adaptable a zonas alejadas y poblaciones vulnerables.
- Eliminacin del uso de qumicos innecesarios, permitiendo claricar el agua hasta obtenerla tan cristalina como se requiere para proce-
der a su cloracin nal.
- Ahorro de recursos naturales, eciencia energtica y menor huella de carbono, a partir de un diseo que viabiliza el aprovechamiento
de la energa hidrulica en la operacin de la planta.
- Facilidad de instalacin y manejo: el uso de tuberas, accesorios y vlvulas de dimetros comunes, favorece una rpida construccin en
cuestin de das, adems de facilitar el transporte y manipulacin durante las obras.
- Tecnologa de construccin transferible a personal con escasa formacin a partir de un mnimo entrenamiento.
- Impacto positivo como factor de progreso social, por las repercusiones en el mejoramiento de la salud de comunidades que carecen ac-
tualmente del servicio de agua potable.
ETAPAS DEL TRATAMIENTO DE AGUA CON FILTRADO EN FLAUTA
AQUA VITAE 32
INICIATIVAS
E
l 5 de junio de 2010, Da Mundial del Ambiente, marcar un
hito en la historia de la Universidad EARTH. En el marco de
la celebracin de su 20 aniversario, ese da estudiantes, pro-
fesores, colaboradores, graduados y amigos sembrarn de
manera simultnea 200.000 rboles en ms de 26 pases alrededor
del mundo.
Este evento denominado EARTH Siembra el Futuro representa de
manera simblica la esperanza de nueva vida para el futuro, a la
vez que es una accin concreta y efectiva para atender el cambio cli-
mtico y mitigar los gases de efecto invernadero. Como resultado
del proyecto, anualmente se jarn alrededor de 6.800 toneladas de
dixido de carbono.
La siembra de los rboles se desarrollar en Argentina, Belice, Ber-
muda, Bolivia, Brasil, Canad, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador,
El Salvador, Espaa, Estados Unidos, Guatemala, Hait, Honduras, In-
donesia, Mxico, Mozambique, Nicaragua, Panam, Per, Paraguay,
Repblica Dominicana, Uganda y Venezuela.
El 1 de marzo se lanz el sitio web www.earthsiembraelfuturo.com.
Este incluye el desarrollo de una aplicacin de bosque virtual que
permitir a los visitantes sembrar, personalizar y mantener su rbol
virtual en un bosque en lnea que se mantendr activo hasta el 5 de
Junio. Los visitantes podrn seleccionar entre 15 especies nativas
del trpico para sembrar y el atractivo ser que por cada 20 rbo-
les virtuales que se planten un patrocinador brindar los recursos
econmicos para sembrar un rbol real en EARTH el da del evento.
Esta aplicacin y el sitio web sern dados a conocer por medio de
una campaa de social media que incluye presencia y gestin en
redes sociales y blogs para atraer la atencin de jvenes que dese-
en contribuir con el evento mediante la siembra de rboles virtua-
les que sern intercambiados por rboles reales el 5 de junio.
EARTH Siembra el Futuro ofrece la posibilidad de que empresas
sean parte de esta iniciativa mediante un patrocinio inicial de $15
mil dlares, lo cual brinda el derecho de patrocinar una de las 15
especies en el bosque virtual. Adicionalmente esa empresa se com-
promete a hacer una donacin en contrapartida de $5 (es decir el
costo de un rbol real) por cada 20 rboles virtuales de la especie
que haya seleccionado que se siembren durante el perodo segn
las condiciones que la empresa solicite (se puede elegir apoyar la
campaa por un da, una semana o ms tiempo o bien hasta al-
canzar el equivalente a un monto econmico denido).
Cada rbol en el bosque virtual incluir el nombre y una foto (op-
cional) de la persona que plant el rbol, el pas y el nombre o logo
del patrocinador.
Quien participe en el bosque virtual obtendr como benecios: Po-
sicionar su marca en una audiencia internacional, generar vnculos
entre interesados en la conservacin de los recursos naturales, ge-
nerar presencia en las redes sociales ms populares y los blogs ms
visitados en al menos 26 pases del mundo.
EARTH, ubicada en Costa Rica, es una universidad privada, inter-
nacional, sin nes de lucro, dedicada a la educacin en Ciencias
Agrcolas y el Manejo Racional de los Recursos Naturales. La Insti-
tucin trabaja en la promocin del desarrollo sostenible del mundo,
con especial nfasis en Amrica Latina y El Caribe. Durante el 2010
se encuentra celebrando su 20 aniversario.
PINTAR DE VERDE EL MUNDO
Esta actividad global permite a todas las personas del mundo ser un participante activo, para ayudar al Planeta.
Cmo participar?
Compre un rbol en el sitio web www.earthsiembraelfuturo.org para que sea plantado el da de la siembra en EARTH.
Siembre un rbol virtual en el sitio web www.earthsiembraelfuturo.org (por cada 20 rboles virtuales un patrocinador
donar un rbol real para ser sembrado por EARTH el da de la siembra simultnea)
nase a alguno de los eventos de siembra en los pases indicados (ms informacin sobre el lugar exacto en el sitio web)
Organice su propia siembra de rboles el 5 de junio.
Ms informacin: ricka Pinto, Universidad EARTH, epinto@earth.ac.cr Tel. (506) 2713-0024.
SIEMBRA PARA EL FUTURO
200 mil rboles en 26 pases del mundo sern los responsables de crear a nivel
mundial una conciencia de esperanza para mitigar los efectos del cambio climtico.
Por JOS ZAGLUL
Rector Universidad EARTH, Costa Rica
AQUA VITAE 33
ALTO PERFIL
Javier Bogantes,
Director del Tribunal Latinoamericano del
Agua, trabaja para fortalecer esta instancia
internacional, autnoma e independiente,
creada para contribuir a solucionar
controversias relacionadas con los
sistemas de agua en la regin, la
convivencia con la naturaleza, el respeto
a la dignidad humana y la solidaridad
entre personas y organizaciones.
La incidencia poltica
del Tribunal se relaciona
con la capacidad de
respaldar un equilibrio de
poder apropiado entre
ciudadanos, sector
privado e instituciones
gubernamentales en
todos sus niveles.
J
usticia alternativa ante la crisis de legalidad imperante. Seguri-
dad ecolgica. Educacin y sensibilizacin para la proteccin
de los sistemas hdricos. Seguridad hdrica y justo gobierno por
el agua. Estos son los principios rectores que deende, desde
hace 10 aos, el Tribunal Latinoamericano del Agua (TLA). Su di-
rector Javier Bogantes sostiene que en la regin se ha priorizado
la compra de armamentos y la construccin de autopistas, pero no
el alcantarillado y el tratamiento de aguas servidas, o la renovacin
de las tuberas de abastecimiento.
Este Tribunal se cre para impartir justicia alternativa ante la
crisis de legalidad imperante en el tema de agua. Signica
esto que Amrica Latina carece de una legislacin que proteja
los recursos hdricos?
En materia ambiental en Amrica Latina existe una multiplicidad de
legislaciones, normativas y reglamentos que se proponen regular y
proteger la sustentabilidad de los cuerpos de agua. Gran parte de
Fotos: Tribunal Latinoamericano del Agua.
AQUA VITAE 34
AQUA VITAE 35
esa legislacin no pasa de constituir una
sucesin de pronunciamientos propositi-
vos, que no se acompaan de mecanismos
capaces de hacer efectiva la urgencia de
justicia que late en ellos. Tales compendios
jurdicos quedan circunscritos al reducido
mbito de las legislaciones nacionales, en
detrimento de un verdadero marco regula-
torio de carcter regional. Sucede que
tanto las cuencas, lagos, ros y glaciares
como las causas de su deterioro, trascien-
den la incipiente categora de Estado Na-
cin y por eso requieren un tratamiento
integral y regional.
Cules son los pases latinoamericanos
que tienen peor nota en sus legislacio-
nes hdricas y cmo deben mejorarlas?
La crisis hdrica es, sobre todo, una crisis de
la gestin y de las polticas pblicas orienta-
das ms hacia la produccin y la expansin
urbana e industrial, sin las polticas adecua-
das para el tratamiento de las aguas servi-
das y los euentes industriales. Se estn
convirtiendo en aguas negras las aguas na-
turales de Latinoamrica. Si estudiamos las
legislaciones, en casi todos los pases exis-
ten herramientas constitucionales y legisla-
tivas para minimizar de manera signicativa
estos efectos perniciosos. En pases como
Mxico, Guatemala, El Salvador, Honduras
y Per fallan las polticas de Estado. Mxico
tiene una legislacin ejemplar en materia h-
drica, pero est perdida en un laberinto de
competencias de multiplicidad de institucio-
nes, que ya hace casi un siglo o ms le im-
piden garantizar la proteccin del agua.
Gran cantidad de la poblacin depende del
agua embotellada y millones padecen en-
fermedades de origen hdrico. Argentina y
Brasil no llegan a los niveles crticos de los
pases mencionados, pero ya se vislumbran
conictos e impactos nocivos en el agua de
las regiones en donde se expanden las plan-
taciones de soya, en las regiones mineras y
alrededor de la construccin de complejos
inmobiliarios. En estos pases existe legisla-
cin a partir de la cual podran establecerse
estrategias idneas para garantizar la pro-
teccin y el acceso al agua, sin necesidad de
privatizar por medio de agua embotellada o
de la concesin de los servicios.
En qu casos se basan para determinar
que hay situaciones de injusticia en el
acceso, usos y abusos en torno al tema
del agua en la regin?
Cuando visitamos lugares como El Salto en
Guadalajara (Mxico), donde miles de per-
sonas enferman por respirar vapores txicos
del ro Santiago, contaminado por euentes
industriales; o el caso de Valdivia en Chile,
donde cuatro mil cisnes de cuello negro ca-
yeron sobre techos y calles, debido a un pro-
blema neurotxico causado por un derrame
de una productora de celulosa; o cuando es-
cuchamos el testimonio de habitantes de
Catn Gonzlez, en los suburbios de Buenos
Aires (Argentina), acerca de la intoxicacin
por consumir agua contaminada; o cuando
vemos la desesperacin de los campesinos
de Valle del Siria en Honduras, que han visto
cmo las mineras contaminan las aguas. Ba-
rrios en Lima (zonas de La Victoria o Vitarte)
en los que las familias carecen de acceso a
agua potable, al tiempo que en la exclusiva
zona de Miraores se derrocha el agua en
frivolidades. El gobierno brasileo pretende
construir un megaembalse en el ro Madeira,
que inundara una extensa regin en donde
habitan pueblos con culturas ancestrales.
Ante tales situaciones se evidencia que a tra-
vs de la problemtica del agua se manies-
tan aspectos ms profundos en cuanto a la
relacin de la poltica y la justicia en Latino-
amrica. Hemos atendido ms de 50 casos
desde la primera Audiencia de Juzgamiento
en San Jos de Costa Rica, hace 10 aos.
Hemos realizado foros, talleres y audiencias
en Mxico, Amrica Central, Colombia,
Per, Chile, Argentina y Brasil. En la mayora
de estos se evidencia inecacia en la aplica-
cin de leyes, arbitrariedad de las polticas
de desarrollo e injusticia en cuanto y cmo
los gobiernos privilegian megaproyectos y
poderosas inversiones respecto a la vulnera-
bilidad de muchas poblaciones.
Las sesiones del Tribunal son abiertas a toda la sociedad. Esta foto muestra una realizada en Mxico.
AQUA VITAE 36
Quines son los que ms incumplen la
normativa: los gobiernos, las empresas,
las comunidades?
No es lo mismo que una comunidad des-
cargue sus aguas negras en un lago (por-
que el Estado no brinda un servicio
adecuado de abastecimiento de agua y al-
cantarillado), a que una empresa minera
descargue aguas cianuradas en un ro. La
diferencia, adems de la naturaleza de la
fuente de contaminacin, por supuesto, ra-
dica en un asunto de poder. Suele suceder
que las grandes corporaciones, o incluso las
instancias pblicas, poseen recursos econ-
micos y conexiones polticas sucientes para
agilizar los engorrosos trmites de la buro-
cracia legal. Las comunidades campesinas,
los indgenas, las pequeas alcaldas y mu-
chos(as) habitantes de las ciudades no
cuentan con tales privilegios.
De qu manera y con qu fundamento
jurdico acta el TLA? Quin puede ac-
ceder a presentar una denuncia ante
esta instancia?
La esencia del Tribunal comprende la aplica-
cin de una tica sustancial implcita en nor-
mas y principios internacionales para la
sustentabilidad hdrica. Lamentablemente
los preceptos surgidos de tales iniciativas no
han hecho vinculante su efectivo cumpli-
miento. De acuerdo al Manual de Procedi-
mientos cualquier persona fsica o jurdica,
colectivo, organizacin, institucin guber-
namental o acadmica identicada podr
presentar una denuncia ante este tribunal.
Existe algn mecanismo de segui-
miento a los casos que han juzgado?
Tienen la posibilidad de cobrar por
daos?
El seguimiento de los casos se realiza de di-
ferentes formas. En primer lugar TLA realiza
foros de seguimiento en distintos pases, los
cuales suelen convocar a un gran nmero
de participantes y a medios de comunica-
cin. Cuando la urgencia de la situacin de
los casos as lo amerita, el TLA puede emitir
pronunciamientos ociales para generar
presin en las instancias competentes. No
existe ninguna instancia supranacional que
pueda cobrar daos en materia ambiental,
causados en estados soberanos.
- Quines conforman los comits tcni-
cos y de investigacin que estudian las
denuncias presentadas?
La organizacin interna parte de la interac-
cin de 3 componentes: Equipo de Gestin,
Consejo Consultivo y Jurado. A este proceso
se suma la participacin de asesores que
apoyan trabajos especcos que van desde
el anlisis cientco-tcnico hasta la comu-
nicacin. Algunas de estas personas son:
- Enrique Beldarran, epidemilogo cubano
precursor de los estudios en antropologa
de la medicina, Premio Nacional de Cien-
cias 2005.
- Mara Silvia Guilln, jurista salvadorea que
ha fungido como directora de la Fundacin
de Estudios para la Aplicacin del Derecho.
- Philippe Texier, jurista francs, fue magis-
trado de la Corte Suprema de Justicia de
Francia y Presidente del Comit de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales de Nacio-
nes Unidas.
- Catharina Wesseling, epidemiloga e in-
vestigadora holandesa-costarricense, que ha
investigado los efectos de los agroqumicos
en la salud humana por ms de 20 aos en
el Instituto Regional de Sustancias Txicas de
la Universidad Nacional de Costa Rica.
- Augusto Willemsen, jurista guatemalteco
con amplia experiencia en el trabajo relativo
a Derechos Humanos, que se desempe
como redactor del Primer Informe de Nacio-
nes Unidas sobre Pueblos Indgenas.
De qu manera se nancia el Tribunal?
Mediante donaciones de agencias interna-
cionales, principalmente europeas.
Uno de los fundamentos del Tribunal
es la seguridad ecolgica. En trminos
polticos se habla de estados fallidos
en Amrica Latina. Hay estados falli-
dos en trminos ambientales? Cules
son y de qu manera afectan el uso de
y acceso a las fuentes de agua?
La complejidad de las polticas y las contra-
dicciones dentro de los Estados revelan que
la aplicacin de los valores y criterios ecol-
gicos no evidencian conocimiento. Se privi-
legian grandes monocultivos, minera,
deforestacin desmedida, utilizacin de ros
como depsitos de los euentes industria-
les, agrcolas y urbanos. Teniendo casi un
40% de la riqueza hdrica mundial, exten-
sas regiones carecen de agua potable. Solo
JURISTA DEL AGUA
Javier Bogantes, director del Tribunal Latinoamericano del Agua, promueve garantizar el aprovechamiento
del agua como derecho humano para el disfrute de las generaciones actuales y futuras.
Jurista costarricense nacido en 1956.
Realiz estudios en Filosofa.
Tiene ms de 25 aos de experiencia en el campo de la ecologa.
Fundador y Director del Tribunal Latinoamericano del Agua.

En la regin se prioriza la compra de armamentos y la construccin de
autopistas, pero no el alcantarillado y el tratamiento de aguas servidas,
o la renovacin de las tuberas de abastecimiento.
AQUA VITAE 36
AQUA VITAE 37 AQUA VITAE 37
El caso de la Laguna Chihob en Guatemala fue presentado ante el jurado por la lder Lesvia Mutsante.
AQUA VITAE 38
14% de las aguas son tratadas, lo que con-
vierte las aguas naturales en carcaales. Se
prioriza la compra de armamentos y la cons-
truccin de autopistas, pero no el alcantari-
llado y el tratamiento de aguas servidas, o
la renovacin de las tuberas de abasteci-
miento. Cientos de miles de nios mueren
por enfermedades hdricas. El uso de agro-
qumicos y el abuso de fertilizantes conta-
mina regiones claves para el abastecimiento
hdrico de muchas poblaciones con nitratos
y organoclorados, organofosforados y me-
tales pesados. Se trata de la aplicacin de
un modelo errneo y perverso, que nos ha
llevado a una crisis hdrica y de salud p-
blica. Miles de millones de dlares se gastan
en tratar enfermedades transmitidas a tra-
vs del agua no potable que podran evi-
tarse con una mayor ecacia de las leyes, y
la aplicacin de polticas y estrategias ms
consecuentes con la proteccin de la vida.
En qu casos sustentan la posicin
de que el agua que genera mucho
dinero e intereses debe ser enten-
dida como un derecho y no como un
bien lucrativo?
- Caso de la represa de la Parota en M-
xico (un proyecto que se encuentra tempo-
ralmente suspendido). Este caso fue
presentado por el Consejo de Ejidos y Co-
munidades Opositores a la Presa "La Pa-
rota", contra la construccin de un proyecto
hidroelctrico propuesto sobre el ro Papa-
gayo en el Estado de Guerrero, Mxico.
- Caso del ro Santiago en Mxico. El ro
recibe descargas del corredor industrial de
El Salto, de la Zona Metropolitana de Gua-
dalajara, a travs de la presa El Ahogado
y de otras poblaciones. Asociaciones Civiles
denunciaron a autoridades federales y loca-
les (Secretara de Medio Ambiente y Recur-
sos Naturales, Organismo de Cuenca Lerma-
Santiago-Pacco, Secretara de Salud, Go-
bernacin de Jalisco, Comisin Estatal de
Agua y Saneamiento y Secretara de Salud
del Estado de Jalisco) por graves impactos a
la salud de las poblaciones en El Salto y Jua-
nacatln, en especial nios, debido al dete-
rioro y contaminacin del agua
- Caso de la explotacin minera en Sipa-
capa en Guatemala. El Centro Pluricultural
para la Democracia, el Centro para la Inves-
tigacin y Planicacin del Desarrollo Maya
Sotzil y el Pueblo Maya Sipakapense pre-
sentaron un caso contra el Gobierno y la
Empresa Minera Montana Exploradora de
Guatemala por serios impactos debidos a la
minera a cielo abierto en la regin.
- Caso de la siembra de tilapias en el
lago de Nicaragua. El Centro de Investiga-
cin de Recursos Acutico present un caso
por impactos que provoca el cultivo masivo
de tilapias. La denuncia fue presentada con-
tra Mares Nicas Noruegos.
- Caso de contaminacin del Santuario
Las Cruces en Chile. El Movimiento Accin
Ciudadana por los Cisnes, el Consejo del
Lonko Pikunwijimaku, la comunidad ind-
gena del Tralcao y la Asociacin Gremial de
Armadores de Valdivia denunci a la em-
presa de Celulosa Arauco y Constitucin por
el dao al ro Cruces y por la muerte masiva
de cisnes de cuello negro .
- Caso de la mina Yanacocha en Per. La
agrupacin Comunidades Campesinas de
Huambocancha y Yanacanchilla Alta pre-
sent una denuncia sobre la mayor mina de
oro a cielo abierto de Amrica Latina, al
norte de Cajamarca. La denuncia fue pre-
sentada contra la empresa Minera Yanaco-
cha y los Ministerio de Energa y Minas,
Salud y Agricultura.
- Caso de la privatizacin del agua en El
Alto de Bolivia. Presentado por la Federacin
de Juntas Vecinales de El Alto (FEJUVE), trata
del proceso de privatizacin de las aguas
para consumo humano por parte de la em-
presa Aguas del Illimani, subsidiaria de la
Suez francesa.
En los ltimos cinco aos cules son los
casos ms sonados y las resoluciones
ms clebres que han emitido?
Todos los casos que hemos atendido tienen
un alto signicado desde el punto de vista
de la sustentabilidad hdrica y el Derecho
Humano al agua. De hecho, uno de los cri-
terios para la seleccin de un caso es preci-
samente la magnitud del dao ambiental
que se hubiera causado, se est causando o
se pueda causar. Algunos casos, como por
ejemplo el caso de La Parota (Mxico), Sipa-
capa (Guatemala), ro Santiago (Mxico) o
ro Madeira (Brasil) han tenido una mayor
cobertura meditica debido tambin a sus
enormes impactos.
Dentro de las funciones del Tribunal est el realizar foros para
compartir experiencias, como este realizado en Mxico.

INTERNACIONAL
F
o
t
o
:

L
e
i
f

C
a
r
l
s
s
o
n
Por LUCIANA XAVIER
EL XITO ECONMICO DEBE IR MS ALL DEL PIB
La riqueza de un pas abarca varios elementos: el
capital financiero, el capital humano y el natural,
donde el agua es esencial.
L
a reciente crisis nanciera expuso la debilidad de las princi-
pales economas y evidenci que es necesario repensar la
forma en que se examina la prosperidad de un pas. Esa ne-
cesidad ya exista antes de la crisis, pero se volvi urgente
despus de ella, ya que los indicadores econmicos existentes no
fueron capaces de sealar que haba algo incorrecto en el mar de
liquidez nanciera mundial de los ltimos aos.
Con eso, la palabra sostenibilidad pasa a tener dimensin an
mayor y el agua empieza a ocupar su merecido lugar de destaque
en el universo econmico. La riqueza de un pas abarca varios ele-
mentos: el capital nanciero, el capital humano y el natural, donde
el agua es esencial, explica el economista francs de origen tune-
cino Jean-Paul Fitoussi, en entrevista por telfono desde Pars.
Fitoussi es presidente del Observatorio Francs de Coyunturas Eco-
nmicas (OFCE) y coordinador de la comisin responsable por ela-
borar un estudio que muestra cmo se debe medir el desarrollo
econmico ms all del PIB. Esa comisin fue formada en febrero de
2008 a pedido del presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, que es-
taba insatisfecho con los datos estadsticos disponibles sobre la eco-
noma y sociedad. Segn la comisin, es tiempo de retirar el
nfasis de la medicin de la produccin econmica y enfocarlo en
el bienestar de la gente.
El grupo, llamado Comisin Stiglitz-Sen-Fitoussi, es liderado por Fi-
toussi junto con el Premio Nobel de Economa Joseph Stiglitz (pre-
sidente de la comisin) y el economista indio Amartya Sen, creador
del IDH (ndice de Desarrollo Humano), que acta como consejero.
Adems de ellos, un equipo de 22 economistas se dedic durante
18 meses a hacer el levantamiento de 296 pginas, titulado Informe
de la Comisin para Medicin del Desempeo Econmico y Pro-
greso Social.
La comisin identic los lmites del PIB como indicador econmico
y apunta caminos ms integrales que puedan unir la riqueza de la
produccin de una economa y el bienestar de la poblacin. Esto
signica que no es suciente tener un Producto Interno Bruto (PIB)
con fuerte crecimiento, como en el caso de China; tambin es ne-
cesario considerar cmo se consigui llegar a ese PIB. En ese as-
pecto, muchos de los pases que son admirados por su rpida
expansin econmica acaban decepcionando por el alto precio pa-
gado por la poblacin para que ese resultado fuera alcanzado.
China tiene esos nmeros espectaculares de crecimiento en el go-
bierno presente, pero es un pas dictatorial. No puede ser un mo-
delo porque el crecimiento econmico es conseguido a expensas
de la destruccin del capital humano, arma Fitoussi.
El informe aclara que es necesario adaptar el modo de medicin de
una economa considerando los cambios estructurales inherentes a
un proceso de evolucin de las economas, donde la calidad de vida
pasa a abarcar aspectos cada vez ms complejos del cotidiano.
Esto no se trata de excluir el PIB de la medicin del crecimiento eco-
nmico, sino de expandir el alcance de los indicadores actuales. Por
ejemplo, en lugar de medir slo las emisiones de contaminantes,
se debe evaluar tambin cul es la poblacin que est ms expuesta
a esas emisiones o saber cuntas personas mueren ms rpido por
causa de la exposicin a la contaminacin. Tambin se debe medir
cuntas personas tienen acceso al agua.

Si tenemos nocin correcta del acceso (de la

poblacin) al agua y a otros recursos naturales que
un pas posee, tendremos un mejor sistema para
medir el desarrollo y para entender si estamos
acercndonos a una crisis o si estamos caminando
hacia el desarrollo sostenible. Confiar slo en los
nmeros de crecimiento es un error. Es como el
piloto que slo confa en el piloto automtico
AQUA VITAE 40
AQUA VITAE 41
Si tenemos nocin correcta del acceso (de la poblacin) al agua y
a otros recursos naturales que un pas posee, tendremos un mejor
sistema para medir el desarrollo y para entender si estamos acer-
cndonos a una crisis o si estamos caminando hacia el desarrollo
sostenible. Conar slo en los nmeros de crecimiento es un error.
Es como el piloto que slo confa en el piloto automtico, dice.
El agua es citada en varias partes del informe. Segn el estudio, las
condiciones del ambiente no son importante slo para la sostenibi-
lidad, sino tambin porque afectan de modo inmediato la vida de
las personas. El acceso al agua, por ejemplo, tambin muestra el
grado de evolucin de un pas.
El informe cita que mejoras en infraestructura en la oferta de agua
en algunos pases son responsables por prcticamente eliminar en-
fermedades asociadas a agentes patognicos como el clera. La
preocupacin ahora est en la exposicin al plomo presente en el
agua potable, resultado del transporte por tuberas de cobre, as
como las soldaduras usadas, informa el estudio, agregando que re-
gulaciones en Europa y Norteamrica restringiendo los niveles de
plomo en el agua potable causaron el reemplazo gradual de la tu-
bera existente.
Fitoussi dijo que espera progresos en los prximos aos en relacin
a la medicin del progreso de la economa en el mundo. l se mos-
tr menos optimista, sin embargo, en relacin a la capacidad del
mundo de evitar crisis nancieras como la actual, cosa que es jus-
tamente la propuesta del informe: encontrar caminos que ayuden
el mundo a evitar nuevas crisis y que lleven a una forma de crecer
que no considere slo los nmeros, sino tambin al ser humano.
Temo que no haya accin coordinada mundial suciente para evi-
tar o prevenir otras crisis, dice.
Para el economista, el mundo est en recuperacin, pero resalta
que ese proceso ser lento. Tomar mucho tiempo recuperar lo
que perdimos, declara. l recuerda que a pesar de que la econo-
ma est en recuperacin, el desempleo en el mundo contina en
alza, y la precariedad de los empleos aument, as como la pobreza
global.
En una accin conjunta, explica, los pases ricos deberan destinar
un porcentaje de sus paquetes de incentivo a los pases con menor
capacidad para recuperarse. Eso hasta ahora no ha sucedido, arm
Fitoussi, y las causas de esta crisis continan presentes. Segn l, la
propuesta consta en otro estudio reciente realizado por l y Stiglitz
para la Organizacin de las Naciones Unidas. Si continuamos con
el juego de no cooperar, estaremos abriendo camino a la prxima
crisis".
Segn Fitoussi, Brasil est en mejor posicin y tiene condiciones de
alcanzar un crecimiento del PIB de un 6 7% en los prximos aos.
Pero seala que, para crecer con ms fuerza, Brasil debe continuar
caminando en direccin de la reduccin de las desigualdades so-
ciales. Brasil tiene un largo camino por recorrer. An es un pas
con mucha pobreza. Pero va en la direccin correcta y no debera
preocuparse tanto por la velocidad de crecimiento y s por la cali-
dad".
Mientras que para Fitoussi China no es un ejemplo a seguir, Brasil,
a su vez, podra ser incluido en los estudios de la comisin. Brasil
podra ser un ejemplo. Primero, porque es una democracia y, se-
gundo, porque hay all un crecimiento cualitativo, basado en la
construccin de polticas sociales.
Foto: Carmen Abdo
Con una historia y trayectoria de ms de dos siglos y medio, los
servicios postales en Argentina han acompaado al pas en su des-
arrollo econmico, social, poltico y cultural. El Correo Argentino
dedica cada ao una emisin a la preservacin del medio ambiente.
En el ao 2009 se emiti una estampilla que subraya la necesidad
de cuidar el agua. Tambin por primera vez, sta incorpora una
raspadita; al raspar un sector de la hoja block, que contiene una
tinta especial, se descubre un texto impreso debajo de la misma:
cuidar el agua salva el planeta y lograrlo est en nuestras manos,
tal como se explica en su volante latlico.
El Correo Ocial Argentino decidi ilustrar esta emisin por ser el
agua un recurso esencial para la vida y crucial en el desarrollo eco-
nmico. De esta manera, desde una de sus herramientas postales,
se suma al esfuerzo que vienen desarrollando el Estado, las em-
presas, las organizaciones no gubernamentales y los usuarios, in-
tentando crear conciencia sobre el uso responsable del agua con el
n de resguardar el capital hdrico de Argentina.
En esta forma, el agua sigue ltrndose en diferentes actividades
humanas, que pretenden divulgar su mensaje y generar conoci-
miento. Y en esto la latelia se convierte en un vehculo atractivo,
poderoso y que uye libre por el mundo.
AQUA VITAE 42
CULTURA
SELLO POSTAL LQUIDO
N
ingn recurso es ms bsico que el agua. El agua
es esencial para la vida, crucial para aliviar la po-
breza, el hambre y la enfermedad, y crtica para el
desarrollo econmico.
Con base en este postulado de la Organizacin de Naciones Uni-
das, el Correo Ocial de la Repblica Argentina rinde homenaje a
la creacin de conciencia a favor de la preservacin del medio am-
biente, tomando como eje principal el agua.
La latelia es toda una cultura mundial. Es la acin, arte y pasin
por coleccionar y clasicar sellos, sobres y otros documentos pos-
tales. En los sellos queda representada parte de la historia nacional
o regional de los pases mediante guras de personajes ilustres,
monumentos, pinturas, ora, fauna, historia postal y otros hitos
que se quieren preservar para la memoria.
Surgi en Gran Bretaa, cuando se emitieron los primeros sellos
en mayo de 1840. Desde ese momento se estimul el inters por
coleccionar estampillas o sellos, ya que ellos algn da podran con-
vertirse en una curiosidad interesante.
Surgi as toda una devocin por conservar y coleccionar sellos pos-
tales, algunos de los cuales llegan a tener un enorme valor econmico
por su diseo, originalidad y mensaje, o por su escasez y antiguedad.
Por BORIS RAMREZ
El agua ya no solo fuye por los ros,
acuferos y otros ecosistemas. Gracias al
Correo Argentino, ahora lo hace mediante un
sello postal, que viaja por el mundo
llevando un mensaje de educacin y
conciencia a favor de los recursos hdricos.
CARACTERSTICAS POSTALES
Esta especial estampilla dedicada al agua tiene el siguiente diseo:
Gotas de agua y datos en porcentaje de las caractersticas del agua del planeta.
Mano que recibe una gota de agua en la que se ha aplicado tinta plata sobre una laca sectorizada, prevista
para realizar un raspado y descubrir la informacin que completa la leyenda Cuidar el agua.
La Hoja block es as:
- Est dividida en tres secciones: Cmo obtenemos el agua?, Cmo usamos el agua? y Usamos correctamente
el agua que tenemos? La parte superior est recorrida por la leyenda S.O.S. Agua, que simula una escritura
con agua, y en la parte inferior, los diferentes procesos del agua para el consumo humano.
- En 8 cuadros se aplic tinta plata sobre una laca sectorizada, para simular el efecto de agua, donde al realizar
un raspado se completan los mensajes de los textos que se encuentran visibles.
Tiene como referencias:
Tinta plata sobre laca sectorizada que permite realizar una raspadita para descubrir ms informacin.
Tamao Real: 300 x 100 mm
Valor: $10 (2 sellos x $5 cada uno) Pesos argentinos.
EXPERIENCIA LDICA
Mariana Scotto, Jefa de Diseo de Filatelia del Correo Argentino,
tiene muy claro que esta estampilla es un aporte fundamental para
seguir creando sensibilizacin y sobre todo conocimiento acerca
del agua, desde lo ldico y prctico.
- Qu motiv al Correo Argentino a dedicar una emisin al
tema de agua?
El plan de emisiones del Correo Ocial de la Repblica Argentina
S.A. prev varios sellos referidos a la temtica de preservacin del
medio ambiente, aportando de esta manera informacin sobre la
problemtica actual que se vive en relacin a los recursos natura-
les, en este caso el agua.
- Qu pretenden lograr con esta emisin?
La preservacin de este recurso bsico y vital exige una accin man-
comunada de todos nosotros (poblacin, empresas, Estado). A tra-
vs de las estampillas se pretende concientizar a las personas para
que mediante un consumo responsable y cuidadoso se pueda res-
guardar esta valiosa fuente de vida.
- De qu manera la latelia puede ayudar a promocionar
temas de agua?
Como un vehculo cultural, los sellos postales viajan alrededor
del mundo dando a conocer nuestra historia, nuestra cultura y la
realidad del pas.
Estn a disposicin de todos aquellos que quieran descubrirlos y
conocerlos, ya que se pueden utilizar tanto para coleccionar como
para franquear los envos que se realicen en el orden nacional e in-
ternacional.
- Qu respuesta han recibido de los usuarios?
Esta pieza postal en particular ha tenido una gran repercusin, ya
que no siempre podemos aprender jugando. Su novedosa pre-
sentacin con la tcnica de la raspadita permiti al pblico par-
ticipar activamente y de manera ldica descubriendo los mensajes
sobre el agua que la estampilla esconda.
AQUA VITAE 44
CAPA DE HIELO


C
H

2
O, CO
2
, CH
2
, N
2
O, O
3
, ETC.
NUBES
VOLCANES
CICLO HDRICO
RADIACIN TERRESTRE
ECOSISTEMAS
INTERACCIN ENTRE
ATMSFERA Y BISFERA
CICLO CARBNICO
INTERACCIN
ATMSFERA-HIELO
MAR-HIELO
INTERCAMBIO
DE CALOR
OCANOS
CIRCULACIN
OCENICA,
NIVEL DEL MAR,
BIOGEOQUMICA
EVAPORACIN-PRECIPITACIN
INDUSTRIAS
ROS
CIUDADES
TRANSPORTE
AGRICULTURA
CAMBIO EN USO Y
COBERTURA DE TIERRA
INTERACCIN
VEGETACIN-SUELO
GLACIARES
VEGETACIN
SUPERFICIE DEL TERRENO
ACCIONES Y
CONTRIBUCIONES HUMANAS
Los modelos del cambio climtico sugieren que en este siglo la Tierra
se calentar entre 1,4 y 5,8 grados centgrados, dependiendo de los
niveles de emisiones de gas de efecto invernadero. Los cambios del
clima afectarn la calidad y la cantidad de agua disponible para los
seres humanos y el medio ambiente. Es probable que los fenmenos
climticos extremos inundaciones y sequas aumenten en intensidad
y frecuencia.
CALENTAMIENTO GLOBAL E
IMPACTO EN EL CICLO DEL AGUA
RADIACON
SOLAR
VARIABILIDAD Y
CAMBIO CLIMTICO
COMPOSCIN ATMOSFRICA
AEROSSOLES
































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































S E B U N


































































































































































































































































































































































































































































L E I H - R A M

























O L


































































































































































































































































































































































































































































AQUA VITAE 45
CAPA DE HIELO


C
H

2
O, CO
2
, CH
2
, N
2
O, O
3
, ETC.
NUBES
VOLCANES
CICLO HDRICO
RADIACIN TERRESTRE
ECOSISTEMAS
INTERACCIN ENTRE
ATMSFERA Y BISFERA
CICLO CARBNICO
INTERACCIN
ATMSFERA-HIELO
MAR-HIELO
INTERCAMBIO
DE CALOR
OCANOS
CIRCULACIN
OCENICA,
NIVEL DEL MAR,
BIOGEOQUMICA
EVAPORACIN-PRECIPITACIN
INDUSTRIAS
ROS
CIUDADES
TRANSPORTE
AGRICULTURA
CAMBIO EN USO Y
COBERTURA DE TIERRA
INTERACCIN
VEGETACIN-SUELO
GLACIARES
VEGETACIN
SUPERFICIE DEL TERRENO
ACCIONES Y
CONTRIBUCIONES HUMANAS
Los modelos del cambio climtico sugieren que en este siglo la Tierra
se calentar entre 1,4 y 5,8 grados centgrados, dependiendo de los
niveles de emisiones de gas de efecto invernadero. Los cambios del
clima afectarn la calidad y la cantidad de agua disponible para los
seres humanos y el medio ambiente. Es probable que los fenmenos
climticos extremos inundaciones y sequas aumenten en intensidad
y frecuencia.
CALENTAMIENTO GLOBAL E
IMPACTO EN EL CICLO DEL AGUA
RADIACON
SOLAR
VARIABILIDAD Y
CAMBIO CLIMTICO
COMPOSCIN ATMOSFRICA
AEROSSOLES























































































































































































































































































































































































c e f a a m i l c
e d s e l e v i n
a t n e l a c e s
o l e d o m s o L

























y d a d i l a c a l n r a t c
s a g e d s e n o i s i m e e
8 , 5 y 4 , 1 e r t n e r a
m i l c o i b m a c l e d s o

























g a e d d a d i t n a c a l
a n r e v n i o t c e f e e d s
d a r g t n e c s o d a r g 8
e u q n e r e i g u s o c i t m

























r a p e l b i n o p s i d a u g
o i b m a c s o L . o r e d a
d o d n e i d n e p e d , s o
T a l o l g i s e t s e n e e

























s o l a r
l e d s o
s o l e d
a r r e i T






















































































































































s o c i t m i l c
a m u h s e r e s
c n e u c e r f y

























c a d n u n i s o m e r t x e
a o i d e m l e y s o n a
. a i c

























s a u q e s y s e n o i c
a b o r p s E . e t n e i b m a

























n e t n i n e n e t n e m u a
m n e f s o l e u q e l b a
s

























s o n e m
d a d i s




























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































ES N A

























G VE II I V C II CCCCCC A



















































































































































































































































































21 AL 23
17 CONGRESO ARGENTINO DE SANEAMIENTO
Y MEDIO AMBIENTE
Lugar: Buenos Aires, Argentina
Sitio: www.aidisar.org.ar
Organiza: Asociacin Argentina de Ingeniera
Sanitaria y Ciencias del Ambiente
AQUA VITAE 46
CALENDARIO 2010
21 AL 25
XXI CONGRESO LATINOAMERICANO
DE HIDRULICA
Lugar: Punta del Este, Uruguay
Sitio: www.latiniahr2010.org
Organizan: Facultad de Ingeniera UDELAR, Instituto
de Mecnica de los Fluidos e Ingeniera Ambiental
(IMFIA), Asociacin Internacional de Ingeniera y
Investigaciones Hidro-Ambientales
06 AL 08
CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE ACUFEROS
TRANSFRONTERIZOS: DESAFOS Y NUEVAS PAUTAS
Lugar: Pars, Francia.
Sitio: www.isarm.net
Organizan: Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura, Plan Hidrolgico Internacional, Asociacin
Internacional de Hidrogelogo y Programa de las
Naciones Unidas para el Medio Ambiente
ABRIL
6 AL 9
WATER LOSS 2010
Lugar: Sao Paulo, Brasil
Sitio: www.acquacon.com.br
Organizan: Compaa de Agua y Saneamiento
de So Paulo SA
JUNIO
16 AL 19
CONFERENCIA DE
HISTORIA DEL AGUA 2010
Lugar: Delft, Pases Bajos
Sitio: www.waterhistory2010.citg.tudelft.nl
Organizan: Asociacin Internacional de la Historia
del Agua, Universidad Tecnolgica de Delft y
Instituto de Educacin del Agua de la UNESCO
JUNIO
05 AL 07
CONFERENCIA NACIONAL
DE JVENES PROFESIONALES DEL AGUA
Lugar: Sydney, Australia
Sitio: http://www.iwa-ywpc.org
Organizan: Asociacin Australiana del Agua y
Centro de Investigacin del Agua
JULIO
05 AL 11
SEMANA MUNDIAL
DEL AGUA
Lugar: Estocolmo, Suecia
Sitio: www.worldwaterweek.org
Organiza: Instituto Internacional del Agua
de Estocolmo
SETIEMBRE
SETIEMBRE
SETIEMBRE
OCTUBRE
NOVIEMBRE
DICIEMBRE
21 AL 24
PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE
HIDROLOGA DE GRANDES LLANURAS
Lugar: Ciudad de Azul, Argentina
Sitio: www.ihlla.org.ar
Organizan: Universidad Nacional del Centro de la
Provincia de Buenos Aires, Comisin de Investigaciones
Cientcas de la Provincia de Buenos Aires y
Municipalidad de Azul
22 AL 24
18 CONFERENCIA INTERNACIONAL
DE HIDROTRANSPORTE
Lugar: Ro de Janeiro, Brasil
Sitio: www.bhrconferences.com/Hydrotransport_18.aspx
Organiza: BHR Group
11 AL 13
CONFERENCIA HIDROLGICA 2010.
LOS CAMBIOS FSICOS Y SOCIALES DE LOS
IMPACTOS HIDROLGICOS.
Lugar: San Diego, California, Estados Unidos
Sitio: www.hydrologyconference.com
Organizan: Diario Hidrolgico Elsevier y Instituto
de Educacin del Agua de la UNESCO

AQUA VITAE 47
Una de las muchas cosas que aprend
siendo presidente es que el agua ocupa
un lugar predominante en los asuntos
sociales, polticos y econmicos de mi
pas, de mi continente y del mundo
Nelson Mandela
Expresidente de Sudfrica. Premio Nobel de la Paz 1993
ARCOS
A Silvina Ocampo
Quin canta en las orillas del papel?
Inclinado, de pechos sobre el ro
de imgenes, me veo, lento y solo,
de m mismo alejarme: letras puras,
constelacin de signos, incisiones
en la carne del tiempo, oh escritura,
raya en el agua!
Voy entre verdores
enlazados, voy entre transparencias,
ro que se desliza y no transcurre;
me alejo de m mismo, me detengo
sin detenerme en una orilla y sigo,
ro abajo, entre arcos de enlazadas
imgenes, el ro pensativo.
Sigo, me espero all, voy a mi encuentro,
ro feliz que enlaza y desenlaza
un momento de sol entre dos lamos,
en la pulida piedra se demora,
y se desprende de s mismo y sigue,
ro abajo, al encuentro de s mismo.
Octavio Paz, Mexico
El agua es el tesoro ms precioso del planeta y
aprender lo ms posible sobre el agua es un
asunto de responsabilidad personal. Por medio de
nuestros pensamientos, palabras y oraciones y de
nuestras manifestaciones de gratitud y amor
mutuo contribuimos al cambio de conciencia.
Que nuestro entendimiento del agua traiga paz al
mundo entero.
Dr. Masaru Emoto
A

O

6

|

2
0
1
0

|

N

1
0