m

PODER
NEGRO
la poltica de liberacin
en estados unidos
por
STOKELY CARMICHAEL
y
CHARLES V. HAMILTON
traduccin de
FLORENTINO M. TORNER
siglo
veintiuno
editores
sa
MXICO
ARGENTINA
ESPAA
PODER BLANCO: LA SITUACIN COLONIAL
Los ghettos negros son o!on"#s so"#!es$
%o!&t"#s$ e'(#t")#s * +so,re to'o+ eo-
n./"#s. S(s h#,"t#ntes son gentes so0(1- g#'#s$
)&t"/#s 'e !# o'""#$ !# r(e!'#'$ !#
"nsens","!"'#'$ !# (!%#,"!"'#' * e! /"e'o 'e
s(s #/os.
2R. KENNETH 3. CLARK$
Dark Ghetto, %. II.
4
En (n# e'#' 'e 'eso!on"1#".n$ %(e'e
ser 5r(t&5ero ons"'er#r e! %ro,!e/# 'e! ne-
gro norte#/er"#no o/o (n #so 6n"o 'e
o!on"#!"s/o$ o/o (n e0e/%!o 'e "/%er"#- !"s/o
"nterno * 'e (n %(e,!o s(,'es#rro!!#'o en
n(estro %ro%"o /e'"o.
I. F. STONE$
The New York Review o !ooks
748 'e #gosto 'e 49::;$ %. 10.
Qu es el racis!" Es#a $ala%ra re$rese&#' la rea(
li)a) )iaria $ara ill!&es )e i&)i*i)u!s &e+r!s )ura&#e
si+l!s, $er! rara *e- se la )e.i&e, /ui-0 $recisae&#e
$!r/ue a/uella reali)a) era u& lu+ar c!1&.
E&#e&)e!s $!r 2racis!2 la $re)icaci'& )e
)ecisi!&es 3 )e $!l4#icas s!%re c!&si)eraci!&es )e ra-a
c!& el $r!$'si#! )e subordinar u& +ru$! racial
" A 5"n 'e e)"t#r e<es")#s not#s ,",!"ogr=5"#s #! %"e 'e
%=g"n#$ !os #(tores %onen not#s 'e est# !#se s.!o (#n'o
!# 5(ente es (n# /onogr#5&#$ (n# re)"st#$ (n %er".'"o$ et.
C(#n'o !#s 5(entes son !",ros$ se enontr#r=n e! t&t(!o$ e!
#(tor * %=g"n# 'e ># o,r# "t#'#$ 0(nto on e! /#ter"#! "t#-
'o$ en e! (er%o 'e! te<to. L# ,",!"ogr#5&# ?(e )# #! 5"n#! 'e!
!",ro %ro%or"on#r= #! !etor !# e'"tor"#!$ e! !(g#r * !# 5eh#
'e %(,!"#".n.
561
4@ PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
3 a&#e&er el )!i&i! s!%re )ic7! +ru$!. Tal .ue la
$r0c#ica )e es#e $a4s 7acia el 7!%re &e+r!8 *ere(
!s $!r /u 3 c'!.
El racis! es a la *e- .ra&c! 3 e&cu%ier#!. T!a
)!s .!ras es#rec7ae&#e relaci!&a)as e&#re s4: l!s
i&)i*i)u!s %la&c!s !%ra& c!&#ra l!s i&)i*i)u!s &e( +r!s,
3 ac#1a& $!r la c!u&i)a) %la&ca #!#al c!&#ra la
c!u&i)a) &e+ra. A es#as .!ras las llaa!s
racis! i&)i*i)ual 3 racis! i&s#i#uci!&al. El $ri( er!
c!&sis#e e& ac#!s a&i.ies#!s )e i&)i*i)u!s /ue
causa& uer#es, )a9!s, 7eri)as ! la )es#rucci'&
*i!le&#a )e la $r!$ie)a). Es#e #i$! $ue)e& re+is#rar(
l! las c0aras )e #ele*isi'& 3 c!& .recue&cia $ue)e
!%ser*arse e& el !e&#! )e su c!isi'&. El se( +u&)!
#i$! es e&!s .ra&c!, uc7! 0s su#il, e&!s
i)e&#i.ica%le e& relaci'& c!& l!s i&)i*i)u!s es$ec4( .ic!s
/ue c!e#e& l!s ac#!s. Per! &! es e&!s )es( #ruc#!r
)e *i)as 7ua&as. El se+u&)! #i$! se !ri+i&a e& el
.u&ci!&aie&#! )e .uer-as c!&sa+ra)as 3 res$e( #a)as
)e la s!cie)a), 3 reci%e c!&)e&aci'& $1%lica uc7!
e&!r /ue el $rier #i$!.
Cua&)! #err!ris#as %la&c!s $!&e& u&a %!%a e&
u&a i+lesia &e+ra 3 a#a& a ci&c! &i9!s &e+r!s, s#e
es u& ac#! )e #err!ris! i&)i*i)ual. Per! cua&)! e&
la isa ciu)a) :Biri&+7a, Ala%aa: uere&
ca)a a9! /ui&ie&#!s &i9!s &e+r!s $!r .al#a )e ali(
e&#aci'&, *i*ie&)a 3 ser*ici!s )ic!s a)ecua)!s,
3 iles 0s s!& )es#rui)!s 3 ul#ila)!s .4sica, e!(
ci!&al e i&#elec#uale&4e a causa )e la si#uaci'& )e
$!%re-a 3 )iscrii&aci'& e& la c!u&i)a) &e+ra,
es#! es u&a .u&ci'& )e racis! i&s#i#uci!&al. Cua&)!
u&a .ailia &e+ra se u)a a u&a casa )e u& %arri!
%la&c! 3 es a$e)rea)a, /uea)a ! e;$ulsa)a, es *4c(
#ia )e u& .ra&c! ac#! )e racis! i&)i*i)ual /ue
c!&)e&ar0 uc7a +e&#e, $!r l! e&!s )e $ala%ra.
Per! es racis! i&s#i#uci!&al el /ue #ie&e e&cerra)a
a la +e&#e &e+ra e& *i*ie&)as rui&!sas )e %arri!s
isera%les, s!e#i)a a ser $resa )iaria )e l!s a!s
)el %arri!, l!s c!ercia&#es, l!s $res#ais#as *!ra(
ces 3 l!s a+e&#es )iscrii&a#!ri!s )e %ie&es ra4ces.
La s!cie)a) .i&+e &! sa%er &a)a )e es#a si#uaci'&,
! es reale&#e i&ca$a- )e 7acer al+! c!& se&#i)!
PO2ER 3LANCOA LA SITBACICN COLONIAL 11
acerca )e ella. De&#r! )e u& !e&#! e;ai&are(
!s las ra-!&es )e es#!.
El racis! i&s#i#uci!&al )esca&sa e& la !$eraci'&
ac#i*a 3 $e&e#ra&#e )e las ac#i#u)es 3 $r0c#icas aris(
&e+ras. Pre*alece u& se&#iie&#! )e $!sici'& su$e(
ri!r )e +ru$!: i!s %la&c!s s!& <2<e=!res2 /ue l!s
, &e+r!s8 $!r l! #a&#!, l!s &e+r!s )e%e& es#ar su%!r(
)i&a)!s a l!s %la&c!s. Est # es u&a ac#i#u) racis#a
e i$re+&a a la s!cie)a), #a&#! e& el &i*el i&)i*i)ual
c!! e& el i&s#i#uci!&al, e&cu%ier#a 3 .ra&cae&#e.
I&)i*i)u!s 2res$e#a%les2 $ue)e& a%s!l*erse a s4
is!s )e #!)a i&cul$aci'& i&)i*i)ual: &! $!&)r0&
&u&ca u&a %!%a, &! a$e)rear0& a u&a .ailia &e(
+ra. Per! si+ue& a$!3a&)! a l!s .u&ci!&ari!s 3 las
i&s#i#uci!&es $!l4#icas /ue $er$e#uar0& 3 $er$e#1a&
$!l4#icas i&s#i#uci!&ale&#e racis#as. Es#!s actos )e
.ra&c! racis! i&)i*i)ual &! $ue)e& re$rese&#ar a
la s!cie)a), $er! s4 la re$rese&#a el racis! i&s#i#u(
ci!&al, c!& el a$!3! )e ac#i#u)es racis#as i&)i*i)ua(
les e&cu%ier#as. C!! escri%i' C7arles Sil%era&
e& "risis in !lack and #hite$
Lo ?(e$ en res(/en$ est#/os 'es(,r"en'o es ?(e !os
Est#'os Bn"'os +to'os e!!os$ e! norte !o /"s/o ?(e e! t
s(r$ e! oeste 4o /"s/o ?(e e! este+ son (n# so"e'#'
r#"st# en (n sent"'o * en (n gr#'o ?(e h#st# #hor#
nos he/os neg#'o # #'/"t"r * /(ho /enos # #5ron-
t#r. .. L# tr#ge'"# 'e !#s re!#"ones 'e r#1# en !os Es-
t#'os Bn"'os es ?(e no h#* '"!e/# norte#/er"#no.
Los norte#/er"#nos ,!#nos no son 'esg#rr#'os *
tort(r#'os %or e! on5!"to entre s( 'e)o".n #! re'o
norte#/er"#no * s( on'(t# re#!. Se s"enten 'eson-
ert#'os %or e! est#'o #t(#! 'e !#s re!#"ones 'e r#1#$
on to'# seg(r"'#'. Pero !o ?(e !es "n?("et# no es ?(e
se estD neg#n'o !# 0(st""#$ s"no ?(e se estD %ert(r,#n-
'o s( %#1 e "nterr(/%"en'o s(s nego"os E%%. 9-4@F$
Para )ecirl! )e !#r! !)!, &! 7a3 2)ilea &!r#e(
aerica&!2 $!r/ue la +e&#e &e+ra )el $a4s .!ra
u&a c!l!&ia 3 &! le i&#eresa li%erarla a la $!#e&cia
c!l!&ial L!s &e+r!s s!& ciu)a)a&!s le+ales )e l!s
Es#a)!s U&i)!s e& su a3!r $ar#e c!& l!s is!s
)erec7!s legales /ue l!s )e0s ciu)a)a&!s. Per!
4 G PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
su%sis#e& c!! s1%)i#!s c!l!&iales e& relaci'& c!&
la s!cie)a) %la&ca. Es#e racis! i&s#i#uci!&al #ie&e
!#r! &!%re: c!l!&ialis!.
La a&al!+4a &! es $er.ec#a, e*i)e&#ee&#e. N!r(
ale&#e as!cia!s u&a c!l!&ia c!& u&a #ierra 3
u& $ue%l! s!e#i)!s a la 2>a)re Pa#ria2 3 .4sica( e&#e
se$ara)!s )e ella. Per! &! sie$re es asil( e&
?.rica )el Sur 3 R7!)esia &e+r!s 3 %la&c!s *i( *e&
e& la isa #ierra, c!& l!s &e+r!s s!e#i)!s a l!s
%la&c!s, l! is! /ue e& las c!l!&ias i&+lesas,
.ra&cesas, i#alia&as, $!r#u+uesas 3 es$a9!las. Es la
relaci'& !%=e#i*a l! /ue cue&#a, &! la re#'rica @c!!
las c!&s#i#uci!&es /ue estipulan i+uales )erec7!s(A
&i la +e!+ra.4a.
La a&al!+4a &! es $er.ec#a e& !#r! res$ec#!. E& el
c!l!&ialis! cl0sic! la c!l!&ia es u&a .ue&#e )e a(
#erias $rias $r!)uci)as a %a= ! c!s#! @$!r l! +e&e(
ral, a+r4c!las ! i&eralesA, /ue la 2>a)re Pa#ria2
ela%!ra )es$us e& ar#4cul!s aca%a)!s /ue *e&)e
c!& uc7a +a&a&cia. Al+u&as *eces *uel*e& a la isa
c!l!&ia. Las c!u&i)a)es &e+ras )e l!s Es( #a)!s
U&i)!s &! e;$!r#a& &a)a sal*! #ra%a=! 7ua( &!.
Per! es#a )i.ere&cia es al+! 0s /ue u& c!&( ce$#!
#c&ic!" Ese&ciale&#e, la c!l!&ia a.rica&a B*e&)e su
#ra%a= ! 8 el $r!)uc#! &! $er#e&ece a l!s 2s1%)i#!s2
$!r/ue la #ierra &! es su3a. Al is! #ie$!, *ea!s
la +e&#e &e+ra )el sur: cul#i*a al+!( )'& a C )'lares
$!r =!r&a)a )e #ra%a=! )e )ie- 7!ras 3 c!$ra r!$as
)e al+!)'& @3 alie&#!s 3 !#r!s ar#4cul!sA a l!s
.a%rica&#es %la&c!s. L!s ec!&!is( #as /ui-0 /uerr4a&
)iscu#ir es#e $u&#! i&#eri&a%le( e&#e 8 la relaci'&
!%=e#i*a su%sis#e. La +e&#e &e+ra )e l!s Es#a)!s
U&i)!s #ie&e u&a relaci'& c!l!&ial c!& la s!cie)a)
0s e;#e&sa, relaci'& carac#eri-a)a $!r el racis!
i&s#i#uci!&al. Esa si#uaci'& c!l!&ial !$era e& #res
ca$!s :$!l4#ic!, ec!&'ic!, s!cial: /ue
es#u)iare!s u&! $!r u&!.
Las )ecisi!&es $!l4#icas )e l!s s1%)i#!s c!l!&iales
las #!r&a& $!r ell!s l!s a!s c!l!&iales, 3 esas )eci(
si!&es se #rasi#e& )irec#ae&#e ! e)ia&#e u&
4> PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
$r!ces! )e 2+!%ier&! i&)irec#!2. P!l4#icae&#e, las
)ecisi!&es /ue a.ec#a& a las *i)as &e+ras las #!'
sie$re +e&#e %la&ca: la 2es#ruc#ura )e $!)er %la&(
c!2. Pr!)uce al+1& )is+us#! es#a .rase $!r/ue #ie&)e
a i+&!rar ! a si$li.icar c!& e;ces! el 7ec7! )e /ue
7a3 uc7!s ce&#r!s )e $!)er, uc7as .uer-as )i.e(
re&#es /ue #!a& )ecisi!&es. L!s /ue .!rula& esa
!%=eci'& se9ala& el car0c#er $luralis#a )el cuer$!
$!l4#ic!. Ol*i)a& c!& .recue&cia el 7ec7! )e /ue el
$luralis! &!r#eaerica&! se c!&*ier#e r0$i)ae&(
#e e& u&a es#ruc#ura !&!l4#ica s!%re las cues#i!(
&es )e ra-a. Cua&)! se e&.re&#a& c!& $e#ici!&es )e
la +e&#e &e+ra, l!s %la&c!s )e la ul#i.acci'& se u&e& 3
$rese&#a& u& .re&#e c!1&. Es#! es $ar#icular(
e&#e cier#! cua&)! el +ru$! &e+r! aue&#a )e &1(
er! : 2 . . . u&a +ra& $!%laci'& &e+ra es $!l4#icae&(
#e #a&#! u&a ri/ue-a c!! u&a res$!&sa%ili)a). U&a
+ra& $!%laci'& &e+ra $ue)e &! s'l! es$erar i&.luir e&
las $r!esas 3 la c!&)uc#a )e u& +!%er&a)!r, si&!
/ue #a%i& $ue)e es$erar $r!)ucir ie)! a uc7!s
%la&c!s. Cua&#! a3!r es la $!%laci'& &e( +ra,
a3!r es la ae&a-a /ue se $erci%e @a l!s !=!s )e l!s
%la&c!sA 3 a3!r es, e& c!&secue&cia, la !$!sici'& a
le3es /ue c!&ce)a& a$li!s )erec7!s ci*iles2.
1
P!r !#ra $ar#e, l!s +ru$!s %la&c!s #ie&)e& a c!&(
si)erar sus i&#ereses )e u& !)! $ar#iculare&#e u&i)!
3 s!li)i.ica)! cua&)! se e&.re&#a& c!& &e+r!s /ue
7ace& )ea&)as /ue se c!&si)era& ae&a-as $ara
l!s i&#ereses crea)!s. L!s %la&c!s reacci!&a& c!! u&
+ru$! u&i)! $ara $r!#e+er i&#ereses /ue $erci%e& c!!
su3!s, i&#ereses $!se4)!s c!& e;clu( si'& )e a/uell!s
/ue, $!r )i*ersas ra-!&es, es#0& .uera )el +ru$!.
El $r!.es!r R!%i& >. Dillias Er. 7a resui)! la
si#uaci'&:
E& u& se&#i)! u3 .u&)ae&#al, las 2relaci!&es )e
ra-a2 s!& $r!)uc#! )irec#! )e la )ila#a)a !&)a )e la
4
H#/es I. J"!sonA KThe Negro "n A/er"#n Po!"t"sA The
PresentK$ en The American Negro Reference Book 7e'. %or
Hohn P. 2#)"s;$ Eng!eLoo' C!"55s$ NeL Herse*A Prent"e-H#!!$
49::$ %. MN>.
4M PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
e;$a&si'& eur!$ea, /ue e$e-' c!& el )escu%riie&#!
)e Arica. P!r su #ec&!l!+4a 3 su !r+a&i-aci'& ec!(
&'ica 3 $!l4#ica 0s )esarr!lla)as, l!s eur!$e!s $u(
)ier!&, e)ia&#e la .uer-a ili#ar ! $!r $e&e#raci'&
ec!&'ica 3 $!l4#ica, a)/uirir el )!i&i! s!%re c!l!&ias,
#erri#!ri!s, $r!#ec#!ra)!s 3 !#ras $!sesi!&es 3 es.eras
)e i&.lue&cia e& #!)! el u&)!. E& cier#! !)!, las
llaa)as relaci!&es )e ra-a resul#a&#es #ie&e u3 $!c!
/ue *er c!& la 2ra-a2: i&iciale&#e .ue u& acci)e&#e
7is#'ric! /ue l!s $ue%l!s /ue se e&c!&#rar!& e& la e;$a&(
si'& eur!$ea se )i.ere&ciase& e& carac#er4s#icas .4sicas
c!u&es )e u& #i$! a&i.ies#!. %ero una ve& ormadas y
ampliamente diseminadas las ideologas raciales, consti'
tuyeron un poderoso medio de (ustiicar ta hegemona
poltica y el dominio econmico)
De u& !)! u3 $areci)!, l!s ac#uales $ri*ile+i!s 3
)erec7!s crea)!s $!l4#ic!s, ec!&'ic!s 3 s!ciales, #ie&(
)e& a ser raci!&ali-a)!s 3 )e.e&)i)!s $!r $ers!&as 3 +ru$!s
/ue $!see& #ales $rerr!+a#i*as.
))) *iempre +ue en una sociedad un n,mero de indi'
viduos go& durante un perodo considerable de tiempo
de ciertas oportunidades para ad+uirir ri+ue&a, para e(ercer
poder y autoridad y para pretender con -.ito prestigio y
deerencia social, hay en esos individuos una uerte
tendencia a creer +ue esos beneicios les pertene' cen
/por derecho/) Las *e&#a=as lle+a& a c!&si)erarse
&!rales, a)ecua)as, c!&sue#u)i&arias, sa&ci!&a)as $!r
el #ie$!, l!s a&#ece)e&#es 3 el c!&se&s! s!cial. Las
$r!$ues#as $ara ca%iar la si#uaci'& e;is#e&#e $r!*!ca&
reacci!&es )e 2i&)i+&aci'& !ral2. Se .!rula& )!c#ri(
&as c!$lica)as $ara )e!s#rar la i&e*i#a%ili)a) 3 la
=us#icia )el es#a)! )e c!sas e;is#e&#e.
U& sis#ea c!&sa+ra)! )e i&#ereses crea)!s es c!sa
$!)er!sa, /ui-0 es$eciale&#e cua&)! las )i.ere&cias
)e $!)er, ri/ue-a 3 $res#i+i! c!i&ci)e& c!& s4%!l!s
rela#i*ae&#e i&)ele%les )e $er#e&e&cia c!lec#i*a, #ales
c!! ras+!s .4sic!s 7ere)i#ari!s c!u&es, u&a reli+i'&
)i.ere&#e ! u&a cul#ura $ersis#e&#ee&#e sus#e&#a)a.
0os +ue tienen una posicin venta(osa se consideran un
grupo y reuer&an mutuamente sus actitudes1 todos los
escr,pidos acerca de la (usticia del s#a#us /u! parecen
aminorados por el car2cter de grupo de las disposi' ciones)
3
G
Ro,"n M. J"!!"#/s$ Hr.A KPre0('"e #n' So"et*K$ en The
American Negro Reference Book 7e'. %or Hohn P. 2#)"s;$
Eng!eLoo' C!"55s$ NeL Herse*A Prent"e-H#!!$ 49::$ %%. OGO-G9.
4N PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
Per! /u suce)e c!& la 2se$araci'& )e $!)eres2
!.icial, c!& el sis#ea )e 2.re&!s 3 e/uili%ri!s2" Sa(
%e!s u3 %ie& /ue el $!)er $!l4#ic! es#0 su$ues#a(
e&#e )i*i)i)! e& el $la&! &aci!&al e&#re el Presi( )e&#e,
el C!&+res! 3 l!s #ri%u&ales. Per!, )e u& !)! u !#r!,
la +uerra )el Bie#&a se 7ace si& la a$r!%a( ci'& )el
C!&+res!. Sa%e!s /ue i&ucias c!&s#i#u( ci!&ales @e&
reali)a) se c!&*ier#e& r0$i)ae&#e e& i&si+&i.ica&ciasA
re$ar#e& el $!)er e&#re el F!%ier&! .e)eral 3 l!s
es#a)!s. Per! )e u& !)! u !#r! el Tri%u&al Su$re!
&! 7all' )i.icul#a) e& a$liar l!s $!)eres )el
C!&+res! al c!erci! i&#eres#a#al.
Al is! #ie$! se &!s )ice /ue el F!%ier&! .e)e(
ral es#0 u3 lii#a)! e& l! /ue $ue)e 7acer $ara i$e)ir
/ue i&)i*i)u!s %la&c!s a#a/ue& 3 asesi&e& a
#ra%a=a)!res )e l!s )erec7!s ci*iles. E;is#e el i&(
#ers )e u& +ru$! 3 cru-a #!)!s l!s l4i#es su$ues#!s
cua&)! es &ecesari!, 7aci&)!l!s c!& ell! i&e;is#e&(
#es. A)e0s, uc7as *eces l!s %la&c!s se c!&si)era&
u& +ru$! !&!l4#ic! s!%re cues#i!&es raciales 3
!%ra& e& c!&secue&cia.
La c!u&i)a) &e+ra $erci%e la 2es#ruc#ura )e $!)er
%la&c!2 e& #ri&!s u3 c!&cre#!s. El 7!( %re )el
+7e##! *e /ue el $r!$ie#ari! %la&c! &! *a 0s /ue
a c!%rar re&#as e;!r%i#a&#es 3 &! 7ace las
re$araci!&es &ecesarias, ie&#ras l!s )!s sa%e& /ue
el )e$ar#ae&#! )e i&s$ecci'& )e e)i.ici!s )e la ciu)a)
)!i&a)a $!r %la&c!s 7ar0 la *is#a +!r)a a las
i&.racci!&es ! i$!&e s'l! $e/ue9as ul#as. El
7!%re )el +7e##! *e al $!lic4a %la&c! )e la es( /ui&a
#ra#ar %ru#ale&#e a u& &e+r! %!rrac7! e&
u&a $uer#a a la *e- /ue a)i#e u&a $r!$i&a )e u&!
)e l!s a+e&#es )e l!s c7a&c7ull!s c!&#r!la)!s $!r
l!s %la&c!s. Be las calles )el +7e##! %!r)ea)as )e
%asuras &! rec!+i)as 3 sa%e /ue las au#!ri)a)es
/ue $!)r4a& a&)ar cai!&es $ara rec!+erlas s!&
%la&cas. Cua&)! &! l! 7ace&, sa%e la causa: la %a= a
es#iaci'& $!l4#ica e& /ue se #ie&e a la c!u&i)a)
&e+ra. Be la .al#a )e u& $r!+raa c!& se&#i)! e&
las escuelas )el +7e##! :$!r e=e$l!, li%r!s )e 7is(
#!ria /ue i+&!ra& #!#ale&#e las reali-aci!&es 7is#'(
ricas )e la +e&#e &e+ra, 3 sa%e /ue el c!&se=! esc!lar
4: PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
es#0 )!i&a)! $!r %la&c!s.
C
N! es#0 $r!$ici! a
escuc7ar l!s )iscurs!s i&#elec#uales s!%re la &a#ura(
le-a $luralis#a 3 .ra+e&#a)a )el $!)er $!l4#ic!. Se
e&cue&#ra a&#e u&a 2es#ruc#ura )e $!)er %la&c!2
#a& !&!l4#ica c!! l!s )e$ar#ae&#!s c!l!&iales
)e Eur!$a l! .uer!& $ara las c!l!&ias a.rica&as 3
asi0#icas.
Ga3 !#r! as$ec#! )e la $!l4#ica c!l!&ial /ue se
e&cue&#ra c!& .recue&cia e& el ?.rica c!l!&ial 3 e&
l!s Es#a)!s U&i)!s: el $r!ce)iie&#! )el +!%ier&!
i&)irec#!. >ar#i& Hils!& l! )escri%e e& %olitical "hange
in a #est 4rican *tate, 4 *tudy o the 5aderni&ation
%rocess in *ierra 0eona: 2El +!%ier&! i&)irec#! es el
#!)! )e a)i&is#raci'& c!l!&ial l!cal e)ia&#e la
ac#uaci'& )e =e.es /ue e=erce& au#!ri)a) e=ecu#i*a. E&
u&a .!ra u !#ra se a$lic' e& #!)a el ?.rica c!l!&ial
i&+lesa 3 era, )es)e el $u&#! )e *is#a )el
$resu$ues#! )e las $!#e&cias c!( l!&iales, u&a .!ra
)e c!l!&ialis! %ara#!2 5$. IJK. E& !#ras $ala%ras, la
es#ruc#ura )el $!)er %la&c! +!%ier&a a la c!u&i)a)
&e+ra e)ia&#e &e+r!s l!( cales /ue s!& res$!&sa%les
a&#e l!s =e.es %la&c!s, a&#e el eca&is! %la&c! )e la
ciu)a), &! a&#e la $!%laci'& &e+ra. Es!s $!l4#ic!s
&e+r!s &! e=erce& u& $!)er e.ec#i*!. N! $ue)e
c!&.iarse e& ell!s $ara /ue 7a+a& )ea&)as e&r+icas
e& %e&e.ici! )e sus elec#!res &e+r!s, 3 &! s!& 0s
/ue $eleles. Pr!e( #e& leal#a) a u& $ar#i)! $!l4#ic!
a&#es /ue a sus elec#!res, 3 e& c!&secue&cia a&ula& #!)!
$!)er )e &e+!ciaci'& /ue $u)iera lle+ar a #e&er la
c!u&i)a) &e+ra. La $!l4#ica c!l!&ial 7ace /ue el
i&)i*i)u! e&cu%ra su !$i&i'& cua&)! #!a $ar#e e&
l!s c!&se( =!s )e la es#ruc#ura )e $!)er %la&c!. El
7!%re &e+r!
> M(hos est('"os h#n 'e/ostr#'o !# 5(erte %re%on'er#n-
"# 'e !os ho/,res 'e nego"os * 'e %ro5es"on"st#s !",er#!es
en !os onse0os eso!#res en to'o e! %#&s. Bn# en(est# re)e!.
?(e esos "n'")"'(os$ #(n?(e s.!o son e! ?("ne %or "ento 'e
!# %o,!#".n$ 5or/#,#n e! setent# * se"s %or "ento 'e! %erso-
n#! 'e !os onse0os eso!#res en (n# /(estr# n#"on#!. E! %or-
ent#0e 'e tr#,#0#'ores en !os onse0os er# s.!o 'e! tres
%or "ento. J"!!"#/ C. M"the!!A The American Polity: A
Social and Cultural Interpretation, G!enoe$ I!!"no"sA Free
Press$ 49:G.
5
4O PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
e&a=e&a sus !$!r#u&i)a)es $ara 7a%lar e&r+ica 3
clarae&#e $!r su ra-a, 3 l! =us#i.ica ale+a&)! !$!r(
#u&i)a). As4, cua&)! se 7a%la )e u&a 2I&s#i#uci'&
Ne+ra2 e& la a3!r $ar#e )e l!s si#i!s )e es#e $a4s,
se 7a%la )e u&a I&s#i#uci'& /ue )esca&sa s!%re u&a
%ase )e $!)er %la&c!, )e &e+r!s selecci!&a)!s a l!s
/ue )ic7a %ase $rese&#a c!! $ie-as )e e;7i%ici'&
e& su .ac7a)a. As4, $ues, es!s 2=e.es2 &e+r!s s!& #a&
$!)er!s!s c!! les $eri#a& serl! sus e&#r!&i-a(
)!res. Es#! es #a& cier#! e& el &!r#e c!! e& el sur.
Descri%ie&)! la si#uaci'& $!l4#ica e& C7ica+!, Dil(
s!& escri%i' e& Negro %olitics$
Par#iculare&#e e&!=!sa $ara l!s $!l4#ic!s &e+r!s .ue
la $r)i)a $arcial )e su ca$aci)a) $ara i&.luir e& el
&!%raie&#! )e &e+r!s $ara car+!s i$!r#a&#es ! $res(
#i+i!s!s e& l!s c!&se=!s 3 !r+a&is!s $1%lic!s. L!s &e(
+r!s selecci!&a)!s $ara $er#e&ecer a !r+a&is!s c!!
el De$ar#ae&#! )e E)ucaci'&, la C!isi'& )e R!#ura( ci'&
)e Tierras, el C!&se=! )e C!&ser*aci'& )e la C!u( &i)a),
la C!isi'& )el Pla& )e C7ica+!, 3 !#r!s +ru$!s, s!&
2=e.es si%'lic!s2... 3 la .acul#a) )e &!%rarl!s se
ause&#' e& $ar#e )el a$ara#! $!l4#ic! &e+r! 5$. LJK,
A&#es )e ser a)i#i)! $!r el a$ara#! %la&c!, el
)i$u#a)! Dillia O. DaMs!& @)i$u#a)! &e+r! )el
Prier Dis#ri#! Elec#!ral )el Sur )e C7ica+!, $re)!(
i&a&#ee&#e &e+r!A, era u& ca$e'& )e la ra-a.
Des$us, se c!&*ir#i' e& u& i&s#rue&#! )e la es#ruc(
#ura )e $!)er %la&c! )e la ciu)a)8 la c!u&i)a)
&e+ra &! c!&#' 3a c!& u& re$rese&#a&#e e.ec#i*! /ue
e;$resase sus /ue=as 3 luc7ase $!r ali*iarlas El se(
9!r DaMs!& se asiil'. L!s caci/ues $!l4#ic!s %la&(
c!s $!)4a& +!%er&ar la c!u&i)a) %la&ca )e la is(
a a&era /ue I&+la#erra +!%er&a%a las c!l!&ias
a.rica&as: $!r +!%ier&! i&)irec#!. A)*ir#ase el re(
sul#a)!, #al c!! l! )escri%e Sil%era& e& "risis in
!lanck and #hite$
C7ica+! $r!$!rci!&a u& e=e$l! e;cele&#e )e c'!
s!& c!ele+i)!s l!s &e+r!s $ara la i&ac#i*i)a)... DaMs!&
e&#re+' uc7! 0s )e l! /ue c!&si+ui' $ara la c!u&i( )a)
&e+ra. L! /ue !%#u*! DaMs!& .uer!& l!s %e&e.ici!s
48 PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
#ra)ici!&ales )el a$ara#! $!l4#ic! )e la +ra& ciu)a): e(
$le!s al $a+a)!s $ara u&!s cua&#!s secuaces8 i&#er*e&(
ci'& $!l4#ica e& la $!lic4a, e&#re l!s a+e&#es )e .ia&-as,
l!s #ra%a=a)!res s!ciales, l!s e$lea)!s )e la *i*ie&)a
3 !#r!s %ur'cra#as cu3as )ecisi!&es $ue)e& a.ec#ar a
la *i)a )e u& elec#!r $!%re8 3 u&a #a=a)a )el 2el'&2
e& .!ra )e $r!3ec#!s $1%lic!s )e *i*ie&)as, $e&si!(
&es )e asis#e&cia s!cial 3 c!sas a&0l!+as.
L! /ue DaMs!& e&#re+' .ue el !r+ull! 3 la )i+&i)a)
)e su c!u&i)a)8 )es$er)ici' la !$!r#u&i)a) )e !%li+ar
a l!s =e.es c4*ic!s 3 $!l4#ic!s )e C7ica+! a c!&!cer 3
#ra#ar l!s $r!%leas .u&)ae&#ales )e se+re+aci'& 3 !$re(
si'& 5$. I0NK.
DaMs!&, 3 !#r!s uc7!s c!! l, #ie&e& u&a res(
$ues#a $ara es#as cr4#icas: sa es la a&era a)ecua(
)a )e ac#uar8 7a3 /ue 27acerle el =ue+!2 al $ar#i)!
$ara sacar l!s a3!res %e&e.ici!s $!si%les. N!s!#r!s
rec7a-a!s es#a i)ea. Pue)e u3 %ie& #e&er $!r re(
sul#a)! %e&e.ici!s $ar#iculares :e& $!sici'& s!cial !
+a&a&cias a#eriales:,$ara cier#!s i&)i*i)u!s, $er!
&! *a al +ra&! )el ali*i! )e la ul#i#u) )e $r!%le(
as s!ciales c!u&es a las asas. Ta%i& $ue)e&
)ecir: Si 7a%l! .uer#e, &! se e $eri#ir4a #!ar
$ar#e e& l!s c!&se=!s )el $ar#i)!. >e e;$ulsar4a&, 3
e&#!&ces la +e&#e &e+ra &! #e&)r4a *!- &i re$rese&#a(
ci'&. E& )e.i&i#i*a, s#e es el e=!r cas!, u& ar+u(
e&#! .als!, /ue &! re.uer-a la se+uri)a) )e la $er(
s!&a i&)i*i)ual &i c!&si+ue %e&e.ici!s i$!r#a&#es $ara
el +ru$!.
Se a)*ier#e /ue c!& el $as! )el #ie$! se a%re
u&a %rec7a e&#re l!s =e.es 3 l!s secuaces. Las asas,
c!& ra-'&, 3a &! c!&si)era& a l!s =e.es c!! sus
le+4#i!s re$rese&#a&#es. L!s c!&si)era& 0s c!!
l! /ue e& reali)a) s!&: eisari!s )e la s!cie)a) %la&ca.
Desa$arece la i)e&#i.icaci'& )e u&!s 3 !#r!s. Es#!
!curr4a .recue&#ee&#e e& ?.rica, 3 la a&al!+4a es
a/u4 #a%i& $er#i&e&#e. El a&#i+u! $resi)e&#e )e
F7a&a, HMae NOrua7, )escri%i' la si#uaci'& c!(
l!&ial e& el ?.rica $rei&)e$e&)ie&#e e& su li%r! 4ri'
ca 5ust 6nite$
El $ri&ci$i! )el +!%ier&! i&)irec#! a)!$#a)! e& el
A.rica !cci)e&#al, 3 #a%i& e& !#ras $ar#es )el c!&#i(
PO2ER 3LANCOA LA SITBACICN COLONIAL 49
&e&#e, $eri#4a cier#! +ra)! )e au#!&!4a l!cal $!r cu3a
*ir#u) l!s =e.es $!)4a& +!%er&ar sus )is#ri#!s sie$re
/ue &! 7iciese& &a)a c!&#rari! a las le3es )e la $!#e&cia
c!l!&ial 3 a c!&)ici'& )e /ue ace$#ase& cier#as 'r)e&es
)el +!%ier&! c!l!&ial. El sis#ea )el +!%ier&! i&)irec#!
#u*! ;i#! &!#a%le )ura&#e al+1& #ie$! e& Ni+eria se$(
#e&#ri!&al, )!&)e l!s eires si+uier!& +!%er&a&)! casi
c!! l! 7a%4a& 7ec7! e& el $er4!)! c!l!&ial. Per! el
sis#ea #e&4a $eli+r!s e*i)e&#es. E& al+u&!s cas!s, =e.es
au#'cra#as, s!s#e&i)!s $!r el +!%ier&! c!l!&ial, se 7ac4a&
i&e.icaces e i$!$ulares, c!! l! )e!s#rar!& l!s !(
#i&es c!&#ra l!s =e.es )e la Ni+eria !rie&#al e& 16I6 3
)e Sierra Le!&a e& 16CN.
E& e;#e&sas -!&as )el A.rica !rie&#al, )!&)e &! e;is(
#4a u& sis#ea )e +!%ier&! l!cal /ue $u)iera u#ili-arse,
se &!%ra%a& ca%ecillas ! =e.es 2au#!ri-a)!s2, $!r l!
+e&eral )e .ailias &!%les. Es#a%a& #a& es#rec7ae&#e
li+a)!s a la $!#e&cia c!l!&ial, /ue uc7!s a.rica&!s $e&(
sa%a& /ue )ic7!s =e.es era& u& i&*e&#! )e l!s i&+le(
ses 5$. 1LK.
Es#e $r!ce)iie&#! )e c!!$eraci'& 3 u&a a$lia(
ci'& su%si+uie&#e )e la %rec7a e&#re las i&!r4as 3
las asas &e+ras es c!1& e& el +!%ier&! c!l!&ial.
E& es#e $a4s se 7a $r!)uci)! #!)a u&a clase )e 2l4(
)eres cau#i*!s2 e& las c!u&i)a)es &e+ras. S!&
i&)i*i)u!s &e+r!s c!& cier#as )es#re-as #c&icas 3
a)i&is#ra#i*as /ue $!)r4a& $r!$!rci!&ar 1#iles $a(
$eles )e =e.es e& las c!u&i)a)es &e+ras, $er! &! l!
7ace& $!r/ue es#0& !%li+a)!s $!r la +ra#i#u) a la
es#ruc#ura )e $!)er %la&c!. S!& aes#r!s )e escue(
las $ara &e+r!s, a+e&#es )e )is#ri#!, e=ecu#i*!s ='*e(
&es e& $ues#!s )irec#i*!s )e c!$a94as, e#c. E& u&
es#u)i! s!%re Nue*a Orle0&s c!&#e&i)! e& The Ne'
gro 0eadership "lass )el $r!.es!r Da&iel C. T7!$(
s!&, s!%resale& l!s aes#r!s )e escuelas $1%licas c!!
el a3!r +ru$! $r!.esi!&al )e la c!u&i)a) &e+ra )e
a/uella ciu)a): 7a%4a 1 N00 e& 16N1. Es!s i&)i*i)u!s
#ie&e& $re$araci'& )e c!le+i! u&i*ersi#a( ri!, es#0&
u&i)!s 3 e& c!&#ac#! )iari! c!& las e&#es ='*e&es )el
sur &e+r!. E& su a3!r $ar#e @a.!r#u( &a)ae&#e 7a3
$!cas e;ce$ci!&esA &! s!& .ue&#es )e li)era#!
$!si#i*! ! a+resi*! )e la c!u&i)a). C!&clu4a
T7!$s!&:
G @ PO2ER 3LANCOA LA SITBACICN COLONIAL G@
2e%en'"en'o o/o 'e%en'en 'e 5(n"on#r"os ,!#n-
os$ !os /#estros 'e es(e!# %6,!"# est()"eron /(*
!"/"t#'os en s( %#%e! 'e ! & 'eres. . . )#r"#s !e*es #%ro-
,#'#s %or !# Leg"s!#t(r# 'e! Est#'o 'e L("s"#n#$ #s&
o/o #!g(n#s nor/#s * reg!#/entos #'o%t#'os %or !os
onse0os eso!#res 'e! Est#'o * !o#!es h#n heho #s"
"/%os",!e %#r# !os /#estros negros "'ent"5"#rse on or-
g#n"1#"ones 'e !e)#nt#/"entos r#"#!es o n" s"?("er#
%#rt""%#r #t")#/ente en e! /o)"/"ento %ro 'erehos
")"!es. st# es 'e5"n"t")#/ente (n# r#1.n "/%ort#nte
%or !# ?(e /(hos /#estros %er/#ne"eron "n#t")os *
#!!#'os '(r#nte !#s ##!or#'#s ontro)ers"#s so,re 'e-
rehos ")"!es E%. 4:F.
Es#0 clar! c!! el cris#al /ue la a3!r $ar#e )e
es!s i&)i*i)u!s se 7a& a)a$#a)! al sis#ea racis#a.
Ca$i#ular!& a&#e la suisi'& c!l!&ial a ca%i! )e la
se+uri)a) )e al+u&!s )'lares 3 )e u&a $!sici'& s!cial
)u)!sa. Per)ier!& )e 7ec7! la luc7a $!r u&a si#ua(
ci'& e=!r )e l!s &e+r!s /ue )esa.iase .u&)ae&#al (
e&#e a ese sis#ea racis#a. E!7& A. Dillias )ice
e& This is 5y "ountry Too c'! .ue al C!le+i! )el Es#a)!
)e Ala%aa @c!le+i! es#a#al $ara &e+r!sA e& 16NC
$ara e&#re*is#ar a u& $r!.es!r &e+r!, /uie& le )i=!
r!#u&)ae&#e: 2El +!%er&a)!r Dallace e $a+a el
suel)!. N! #e&+! &a)a /ue )ecirle. Per)!( &e, #e&+!
/ue ir a clase2 5$. NIK.
Cua&)! la +e&#e &e+ra 7ace $!l4#ica c!l!&ial, e&( +a9a
#a%i& a la c!u&i)a) %la&ca 7aci&)!la creer
/ue cue&#a c!& el %e&e$l0ci#! )e l!s &e+r!s. U&
$r!.es!r )e cie&cia $!l4#ica /ue 7i-! u& es#u)i! s!%re la
+e&#e &e+ra e& la $!l4#ica )e De#r!i# )e 16PN a 16N0,
c!&clu3e:
E! heho 'e ?(e e! negro %#rt""%e en e! s"ste/# )o-
t#n'o * to/#n'o %#rte en !# %o!&t"# 'e %#rt"'o en e!
norte$ no 'e,e !!e)#rnos # on!("r ?(e #e%t. e! on-
senso %o%(!#r 'e !# so"e'#' #er# 'e !# %o!&t"#. S(
#%o*o * #t")"'#' en 5#)or 'e! P#rt"'o 2e/.r#t# es /=s
(n o/%ro/"so estr#tDg"o en !# /#*or %#rte 'e !os
#sos ?(e (n res%#!'o or'"#! 'e! %#rt"'o. M" %ro%"o tr#,#0o
en 2etro"t /e !!e). # !# on!(s".n ?(e !os e/%!e#'os negros
'e! %#rt"'o no son K!e#!esK #! P#rt"'o
G4 PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
2e/.r#t# 'e! /o'o o/o !o son !os gr(%os Dtn"os
( otros gr(%os org#n"1#'os$ o/ o !os tr#,#0#'ores. A(n-
?(e !# o#!"".n P#rt"'o 2e/.r#t#-BAJ 7Bn"te' A(to
JorPers; en 2etro"t '"o # !os negros "erto n6/ero 'e
%(estos en !# 0er#r?(&# 'e! %#rt"'o$ no !os "n!(*. en !os
org#n"s/os ?(e to/#n !#s 'e"s"ones.
. . . Co/o en !# s"t(#".n o!on"#!$ e! negro #'?("r".
(n s&n'ro/e 'e s(/"s".n-#gres".n. C(#n'o #s"ste # re-
(n"ones 'e estr#teg"# 'e %ro%#g#n'#$ %#ree s(/"so$ * #e%t#
'e ,(en gr#'o !#s estr#teg"#s ?(e s(g"eren !os !&'eres
,!#nos. No o,st#nte s( #%#rente #e%t#".n 'e es#
#t"t(' on'esen'"ente$ 'es%(Ds 'e es#s re(n"ones !os
tr#,#0#'ores negros 'e! '"str"to os '"r=n ?(e t"enen ?(e
K#g(#nt#r to'#s #?(e!!#s h#r!#sK # 5"n 'e #seg(r#r s(
re%resent#".n. Y e<%res#n 5r#n#/ente s( resent"- /"ento
ontr# !# 0er#r?(&# 'e! %#rt"'o * se /(estr#n /(h o
/=s /"!"t#ntes en !# #(s# negr# 'e !o ?(e #%#- rent#ron
'(r#nte !# re(n".n.
M
Es t e e0 e/%! o n o e s r#ro. M=s ' e ( n %(Q#' o
' e gent e negr # #'/" t" r = %r" )#'#/ent e s ( 'es%re " o
%#r# ! o s ,! #n o s " ns" nero s o n ?(" ene s t " ene n ?(
e tr#,#- 0 # r * tr#t#r. 7 Co n t o' # %ro,#," ! " '#' $ e!
'es%re" o es /(t (o . ; S e s " ent e n seg(ro s # !
e<%res # r s ( s )er'#- 'ero s s ent " /" ent o s s.! o (#n'
o est = n 5 (er # 'e! #!- #n e 'e! o& ' o 'e!
K"n'" )"'(oK.
7uienes asuman la responsabilidad de representar
a gente negra en este pas tienen +ue renunciar a la
idea de +ue pueden hacerlo eica&mente y sin embar'
go conservar una cantidad m2.ima de seguridad)
M( * ," e n %(e ' e se r ?( e ! " 'er#t o * seg(r" '# '
so n 5(n'#/ent#! /ent e " no/%#t " ,! es . C(#n' o (n o
'es#- 5 & # enDrg" #/ent e # ! s" st e/ # r#"st#$ n o
%(e'e $ # ! /" s / o t " e/%o $ es%er# r ?( e e ! s" st e/ #
! o %re/" e o n " s" ?(" er # ?( e ! o tr#te
./o'#/ent e . E ! ! " 'er#t o %o! & t " o ?( e #%#" g( #
s( )o 1 * !# #hog # * 'es%(D s
!o r#" on#! " 1 # # ,#s e 'e g#n#r K#!go %#r# /" gent e
K es$ e n e ! 5 on'o $ g#n# r s.! o " ns" gn" 5 " #n" #s $
reo/ - %ens # s s " /,.! " # s ?( e (n # so" e'# '
o%(! ent # est = %er5 e t #/ent e 'e" '" ' # # one'er .
M
A. J. S"ngh#/A KThe Po!"t"#! So"#!"1#t"on o5 M#rg"n#!
Gro(%sK. Tr#,#0o %resent#'o en !# #s#/,!e# #n(#! 'e 49::
'e !# A/er"#n Po!"t"#! S"ene Asso"#t"on$ "('#' 'e N(e-
)# YorP.
GG PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
U& as$ec#! .i&al )el c!l!&ialis! es la a&i$ula(
ci'& )e las .r!&#eras $!l4#icas 3 la i&*e&ci'& )e sis(
#eas elec#!rales res#ric#i*!s. Se re$i#e c!& uc7a
.recue&cia /ue l!s &e+r!s &! s!& 0s /ue el )ie-
$!r cie&#! )e la $!%laci'&. Na)a e&!s /ue a u&
$ers!&a=e c!! el $resi)e&#e E!7&s!& le $areci'
!$!r#u&! rec!r)ar&!s esa $r!$!rci'&. Rara *e- se
a)*ier#e /ue esa i&!r4a es#0 l!cali-a)a +e!+r0.ica(
e&#e )e a&era /ue $ue)e c!&s#i#uir %l!/ues )e
a3!r4a $!#e&cial, 3 esa l!cali-aci'& es#ra#+ica es
u& ir'&ic! e.ec#! secu&)ari! )e la se+re+aci'&. Per!
la $!%laci'& &e+ra &! $u)! &u&ca u#ili-ar $le&a(
e&#e su .uer-a elec#!ral &urica. D!&)e $u)i!s
*!#ar, l!s a$ara#!s $!l4#ic!s %la&c!s )i*i)ier!& ar(
%i#rariae&#e l!s %arri!s &e+r!s )e suer#e /ue la
*er)a)era .uer-a elec#!ral &! se re.le=e e& la re$re(
se&#aci'& $!l4#ica. P!)r4a al+uie& /ue *ea la )is#ri(
%uci'& )el $!)er 3 )e la re$rese&#aci'& $!l4#ica e&
>a&7a##a& &i si/uiera $e&sar /ue la +e&#e &e+ra
c!&s#i#u3e el sese&#a $!r cie&#! )e la $!%laci'&"
E& el $la&! l!cal, la elecci'& $ara l!s c!&se=!s )e ciu)a)
$!r el sis#ea +e&eral, 3 &! $!r )is#ri#!s, re)uce el
&1er! )e re$rese&#a&#es $r!ce)e&#es )e la
c!u&i)a) &e+ra. E& De#r!i#, /ue usa el sis#ea
+e&eral, &! 7u%! u& i&)i*i)u! &e+r! e& el C!&se=!
)e la Ciu)a) 7as#a 16PQ, &! !%s#a&#e la *as#a $!%la(
ci'& &e+ra, e& es$ecial )ura&#e la se+u&)a +uerra
u&)ial. P!r !#ra $ar#e, cua&#! a3!r es el )is(
#ri#! elec#!ral, a3!r es la $r!%a%ili)a) )e /ue &! resul#e
ele+i)! u& &e+r!, $!r/ue #ie&e /ue $e)ir sus *!#!s
#a%i& a l!s %la&c!s. L!s A&+eles, c!& )is#ri( #!s
elec#!rales $ara el C!&se=! )e la Ciu)a) u3 +ra&)es,
&! #u*! u& c!&se=er! &e+r! 7as#a 16NC.
L!s i&)i*i)u!s /ue )eci)e& s!& 0s a)ic#!s a
i&*e&#ar !)!s ! a u#ili-ar l!s .ac#!res e;is#e&#es
$ara c!&ser*ar su !&!$!li! )el $!)er $!l4#ic!.
La relaci'& ec!&'ica )e las c!u&i)a)es &e+ras
&!r#eaerica&as c!& la s!cie)a) e& +e&eral #a%i&
re.le=a su si#uaci'& c!l!&ial. El $!)er $!l4#ic! e=er( ci)!
s!%re )ic7as c!u&i)a)es es c!! u9a 3 car&e
G> PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
c!& la $ri*aci'& ec!&'ica /ue su.re& l!s ciu)a(
)a&!s &e+r!s.
Gis#'ricae&#e, las c!l!&ias 7a& e;is#i)! c!& el 1&ic!
!%=e#! )e e&ri/uecer, e& u&a .!ra u !#ra, al
2c!l!&i-a)!r28 la c!&secue&cia es a&#e&er la
)e$e&)e&cia ec!&'ica )el 2c!l!&i-a)!2. C!& )ea(
sia)a .recue&cia !4!s 7a%lar )e l!s $r!$'si#!s
isi!&er!s /ue es#0& )e#r0s )e la c!l!&i-aci'&:
2ci*ili-ar2, 2cris#ia&i-ar2 a $ue%l!s su%)esarr!lla)!s,
a#rasa)!s. Per! lee) es#as $ala%ras $r!&u&cia)as
e& 16IC $!r u& i&is#r! .ra&cs )e C!l!&ias:
Para /u sir*e )is.ra-ar la *er)a)" Al $ri&ci$i!, la
c!l!&i-aci'& &! .ue u& ac#! )e ci*ili-aci'&, &! .ue el )e(
se! )e ci*ili-ar. Rue u& ac#! )e .uer-a !#i*a)! $!r
i&#ereses. U& e$is!)i! e& la c!$e#e&cia *i#al /ue, )e
7!%re a 7!%re, )e +ru$! a +ru$!, 7a i)! sie$re
e& aue&#!8 las +e&#es /ue sal4a& a a$!)erarse )e c!l!(
&ias e& #ierras le=a&as $e&sa%a& $ri!r)iale&#e e& s4
isas, 3 #ra%a=a%a& $ara su $r!$i! $r!*ec7! 3 c!&(
/uis#a%a& $ara su $r!$i! $!)er4!.
N
Bie&e a las ie&#es i&e)ia#ae&#e la aar+a
0;ia /ue $r!claa& 7!3 uc7!s &e+r!s a.rica(
&!s : l!s isi!&er!s *ie&e& $!r &ues#r!s %ie&es, &!
$!r &ues#r! %ie&. Ber)a)erae&#e, l!s isi!&er!s
)iri+4a& l!s !=!s )e l!s a.rica&!s 7acia el ciel! 3 )es$us
l!s r!%a%a& ie&#ras &! *e4a&. Las c!l!&ias era&
.ue&#es )e )!&)e se #!a%a& a#erias $rias 3
erca)!s e& l!s /ue se *e&)4a& l!s $r!)uc#!s aca(
%a)!s. Ra%ricaci'& 3 $r!)ucci'& es#a%a& $r!7i%i)as
si ell! si+&i.ica%a :c!! era l! 7a%i#ual: c!$e(
#e&cia c!& la 2>a)re Pa#ria2. Rica e& recurs!s &a(
#urales, ?.rica &! c!sec7a%a el %e&e.ici! )e es!s
recurs!s. E& la C!s#a )e Or! @a7!ra F7a&aA, )!&)e
la $r!)ucci'& )e caca! era la a3!r )el u&)!, &!
7a%4a &i u&a s!la .0%rica )e c7!c!la#e.
Esa isa si#uaci'& ec!&'ica se le i$us! a
la c!u&i)a) &e+ra )e es#e $a4s. Al +7e##! *a&
: A!,ert S#rr#(t$ M"n"stro 5r#nDs 'e Co!on"#s$ h#,!#n'o
en !# Es(e!# Co!on"#! 'e P#r&s. C"t#'o %or KL#/e NPr(-
/#h en Africa u!t "nite, Lon'res$ He"ne/#nn E'(#t"on#!
3ooPs$ Lt'.$ 49:>$ %. M@.
GM PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
e;$l!#a)!res )e a.uera, l! )esa&+ra& 3 l! )e=a& ec!(
&'icae&#e )e$e&)ie&#e )e la s!cie)a) e& +e&e(
ral. L! is! /ue l!s isi!&er!s, es!s e;$l!#a)!res
lle+a& uc7as *eces c!! 2ai+!s )el &e+r!2, .i&(
+ie&)! !.recer ar#4cul!s 3 ser*ici!s *ali!s!s, cua&)!
su '*il .u&)ae&#al es la +a&a&cia $ers!&al 3 su
e.ec#! %0sic! es la c!&ser*aci'& )el racis!. >u(
c7!s )e l!s !r+a&is!s )e %ie&es#ar s!cial :$1%lic!s
3 $ri*a)!s: .i&+e& c!& .recue&cia !.recer ser*ici!s
)e 2e=!raie&#!28 e& reali)a), aca%a& crea&)! u&
sis#ea /ue )es7ua&i-a al i&)i*i)u! 3 $er$e#1a
su )e$e&)e&cia. C!&scie&#e ! i&c!&scie&#e, la ac#i(
#u) $a#er&alis#a )e uc7!s )e es!s !r+a&is!s &!
se )i.ere&cia )e la )e uc7!s isi!&er!s /ue *a& a
?.rica.
El $r!.es!r He&&e#7 ClarO )escri%i' la c!l!&i-a( ci'&
ec!&'ica )el +7e##! e& l!s #ri&!s si+uie&#es:
El +7e##! se alie&#a )e s4 is!8 &! $r!)uce ar(
#4cul!s &i c!&#ri%u3e a la $r!s$eri)a) )e la ciu)a). Ti(
&e $!c!s +ra&)es &e+!ci!s... Au&/ue la c!u&i)a) %la&ca
#ra#' )e #e&er al &e+r! c!&.i&a)! e& l's calle=!( &es )el
+7e##!, l!s 7!%res )e &e+!ci!s %la&c!s &! $er(
a&ecier!& .uera )el +7e##!. Ta%i& u& +7e##! !.rece
!$!r#u&i)a)es )e 7acer +a&a&cias, 3 e& u&a s!cie)a)
c!$e#i#i*a las +a&a&cias 7a3 /ue 7acerlas )!&)e se $ue)a.
E& Garle &! 7a3 0s /ue u& s!l! +ra& alac&
)e )e$ar#ae&#!s 3 es $r!$ie)a) )e %la&c!s. L!s &e+r!s
#ie&e& u&a as!ciaci'& )e a7!rr!s 3 $rs#a!s, 3 recie&(
#ee&#e se !r+a&i-' u& %a&c! cu3!s $r!$ie#ari!s s!&
&e+r!s. L!s !#r!s %a&c!s s!& sucursales )e %a&c!s )e
la ciu)a) )e $r!$ie)a) )e %la&c!s. La $r!$ie)a) :ca(
sas )e )e$ar#ae&#!s, alace&es, &e+!ci!s, %ares, c!&(
cesi!&es 3 #ea#r!s: es#0 e& su a3!r $ar#e e& a&!s
)e $ers!&as /ue *i*e& .uera )e la c!u&i)a) 3 se lle*a&
a casa las +a&a&cias...
Cua&)! se $r!)u=er!& #uul#!s e& las calles )el
+7e##! e& el *era&! )e 16NJ, la a3!r $ar#e )e l!s ala(
ce&es al#ra#a)!s 3 sa/uea)!s era& )e %la&c!s. >uc7!s
)e l!s $r!$ie#ari!s res$!&)ier!& a la )es#rucci'& c!&
$er$le=i)a) 3 c'lera, $!r/ue cre4a& /ue *e&4a& sir*ie&)!
i u&a c!u&i)a) /ue l!s &ecesi#a%a. No se daban cuenta
Ce /ue l!s resi)e&#es &! es#a%a& a+ra)eci)!s $!r ese ser*i(
GN PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
ci', si&! aar+a)!s, c!! c!& .recue&cia se sie&#e& l!s
&a#i*!s 7acia l!s .u&ci!&ari!s )e u&a $!#e&cia c!l!&ial
/ue e& el ac#! is! )e ser*ici! a&#ie&e i&#ac#a la !)ia)a
estructura de opresin 5$$. IQ(ILK.
Es u&a i&&e+a%le reali)a) /ue las c!u&i)a)es
&e+ras ca)a *e- es#0& 0s )e$rii)as ec!&'ica(
e&#e. E& =u&i! )e 16NN el Bureau !. La%!r S#a#is(
#ics i&.!r' s!%re la si#uaci'& )e e$e!raie&#! )e
la $!%laci'& &e+ra )el $a4s. E& 16JL, la $r!$!rci'&
)e *ar!&es &! %l a&c!s
N
si& #ra%a=! e&#re las e)a(
)es )e ca#!rce 3 )ieci&ue*e a9!s era )e Q.N $!r cie&(
#!. E& 16NP, el $!rce&#a=e )e )ese$le! e& ese is(
! +ru$! )e e)a) .ue )e II.N. Las ci.ras c!rres$!&(
)ie&#es a l!s *ar!&es %la&c!s )ese$lea)!s .uer!&
el L.C $!r cie&#! e& 16JL 3 el 11.L $!r cie&#! e& 16NP.
E& el $er4!)! )e )ie- a9!s )e 16PP a 16NP el e(
$le! #!#al $ara ='*e&es e&#re las e)a)es )e ca#!rce
3 )ieci&ue*e a9!s aue&#' )e I NJI 000 a C N1I 000.
L!s ='*e&es &! %la&c!s !%#u*ier!& s'l! CN 000 )e las
6Q0 000 #areas &ue*as. E& cua&#! a l!s a)ul#!s, la
$r!$!rci'& )el )ese$le! &! %la&c! c!& el %la&c!
si+ui' sie&)! el )!%le: e& =u&i! )e 16NN el J.1 $!r cie&#!
$ara l!s %la&c!s 3 el L.C $!r cie&#! $ara l!s &!
%la&c!s.
Q
P!r #e!r a /ue al+uie& 7a%le )e $re$araci'&
e)uca#i*a, a9a)a!s r0$i)ae&#e a/u4 /ue tas tasas
de desempleo en 89:; ueron m2s altas para gradua'
dos de escuela primaria superior no blancos +ue
para blancos eliminados de dicha escuela) A)e0s,
el i&+res! e)i! )e u& +ra)ua)! *ar'& )e c!le+i!
u&i*ersi#ari! &! %la&c! era e& 16N0 )e P 0I0 )'lares,
e& reali)a) 110 )'lares e&!s /ue las +a&a&cias )e
*ar!&es %la&c!s c!& s'l! )e u&! a #res a9!s )e escue(
la $riaria su$eri!r. El )!c#!r A&)reM R. Brier,
e; secre#ari! a3u)a&#e &e+r! )e Asu&#!s Ec!&'i(
c!s )el De$ar#ae&#! )e C!erci!, arr!=a 0s lu-
o Los no ,!#nos en est# est#'&st"# * !#s s"g("entes o/-
%ren'en !os %ortorr"?(eQos$ %ero !# "n/ens# /#*or&# 'e no
,!#nos son !os negros.
O J"!!"#/ A. Pr"eA KEono/"s o5 the Negro GhettoK$
en The National #uardian 7> 'e se%t"e/,re 'e 49::;$ %. M.
G : PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
s!%re es#a si#uaci'& al 7a%lar )e las +a&a&cias e& la
es$era)a )uraci'& )e la *i)a:
Qui-0 l! 0s s!r$re&)e&#e... es el 7ec7! )e /ue u&
i&)i*i)u! &! %la&c! )e%e #e&er e&#re u&! 3 #res a9!s
)e c!le+i! u&i*ersi#ari! $ara /ue es$ere +a&ar #a&#!
c!! u& i&)i*i)u! %la&c! c!& e&!s )e !c7! a9!s )e
esc!lari)a), e& el curs! )e sus res$ec#i*as *i)as )e #ra(
%a=!. 4dem2s, aun despu-s de haber terminado el colegio
y de pasar un a<o por lo menos en la escuela de gra'
duados, un individuo no blanco puede esperar correr la
misma suerte apro.imadamente +ue un individuo blanco
+ue slo termin la escuela primaria superior)
=
U& i&)i*i)u! %la&c! c!& cua#r! a9!s )e e&se9a&-aS
)e escuela $riaria su$eri!r $ue)e es$erar +a&a&(
cias $!r IPC 000 )'lares a$r!;ia)ae&#e )ura&# e
su *i)a. U& i&)i*i)u! &e+r! c!& ci&c! ! 0s a9!s )e
c!le+i! u&i*ersi#ari! $ue)e es$erar +a&a&cias $!r
IJN 000 )'lares )ura&#e su *i)a. El )!c#!r Brier
es ac#uale&#e ie%r! )el Re)eral Reser*e B!ar),
3 uc7a +e&#e se9alar0 su &ue*! e$le! c!! i&)i(
ci! )el 2$r!+res! )e l!s &e+r!s2. E& el ca$4#ul! II
es#u)iare!s l! a%sur)! )e #ales c!&clusi!&es.
A)e0s, c!! e& las c!l!&ias a.rica&as, la c!u(
&i)a) &e+ra es )es$!=a)a i&se&si%lee&#e )e #!)!s
l!s recurs!s ec!&'ic!s /ue #ie&e. >e)ia&#e el sis(
#ea e;$l!#a)!r )e cr)i#!, la +e&#e $a+a 2u& )'lar
a cue&#a, u& )'lar $!r sea&a2, li#erale&#e )ura&#e
a9!s. Las #asas )e i&#ers s!& as#r!&'icas, 3 la
erca&c4a :)e cali)a) rela#i*ae&#e ala e& $ri(
er lu+ar: se 7a #eri&a)! uc7! a&#es )e 7a%er
$a+a)! el 1l#i! $la-!. El $r!.es!r Da*i) Ca$l!*i#-,
)e la C!lu%ia U&i*ersi#3, c!e&#' e& su li%r! The
%oor %ay 5ore$ 2L!s ele*a)!s $reci!s )e ar#4cul!s
)e %a=a cali)a) s!&, $ues, u& recurs! /ue usa& l!s
c!ercia&#es $ara $r!#e+erse c!&#ra l!s ries+!s )e
sus &e+!ci!s a cr)i#!2 5$. 1LK. >uc7!s ciu)a)a&!s
)el +7e##!, a causa )el #ra%a=! i&es#a%le 3 )e l!s
8 An'reL F. 3r"//erA KThe Negro "n the N#t"on#! Eo-
no/*K$ en The American Negro Reference Book 7e'. %or
Hohn P. 2#)"s;$ Eng!eLoo' C!"55s$ NeL Herse*$ Prent"e-H#!!$
49::$ %. G:@.
PO2ER 3LANCOA LA SITBACICN COLONIAL G O
%a=!s i&+res!s, &! $ue)e& c!&se+uir cr)i#! e& &e+!(
ci!s 0s l4ci#!s8 e& c!&secue&cia, #ie&e& /ue $asarse
si& c!sas i$!r#a&#es ! aca%a& sie&)! e;$l!#a)!s.
L!s alace&es l!s a#rae& c!& a#rac#i*!s )es$lie+ues
)e $u%lici)a) /ue $re+!&a, $!r e=e$l!, !*iliari! $ara
#res 7a%i#aci!&es $!r 2s'l! 166 )'lares2. U&a *e-
)e&#r!, al c!&.ia)! clie&#e se le $ersua)e $ara /ue
c!$re e&!s ue%les $er! 0s car!s, ! se le )ice
/ue la erca&c4a a&u&cia)a es#0 #e$!rale&#e
a+!#a)a 3 se le ues#ra& !#ras. L! 0s .recue&#e
es, &a#urale&#e, /ue #!)as las erca&c4as #e&+a&
$reci!s e;cesi*!s.
El c!ercia&#e e;$l!#a)!r c!&.4a e& las ae&a(
-as #a&#! c!! e& la acci'& le+al $ara +ara&#i-ar el
$a+!. El e%ar+! )e salari!s &! es $ar#iculare&#e
%e&e.ici!s! $ara el c!ercia&#e :au&/ue )es)e lue(
+! se usa: $!r/ue el $a#r!&! c!& la a3!r .recue&(
cia )es$e)ir0 al #ra%a=a)!r a&#es )e s!e#erse a la
!les#ia )e u&a c!&#a%ili)a) e;#ra. T u&a *e- )es$e(
)i)! el c!$ra)!r, #eri&a& #!)!s l!s $a+!s. Per! el
c!ercia&#e $ue)e #e&er s!%re la ca%e-a )el c!$ra(
)!r la ae&a-a )el e%ar+!. El rec!%r! )e la er(
ca&c4a es !#ra ae&a-a, $er! #a$!c! es $ar#icular(
e&#e %e&e.ici!s! $ara el c!ercia&#e. E& $rier
lu+ar, c!&!ce la ala cali)a) )e sus ar#4cul!s, 3 es
$e/ue9! el *al!r )e re*e&#a )e c!sas /ue $r!%a%le(
e&#e .uer!& 3a %as#a&#e usa)as. A)e0s, l!s )!s
#!)!s, e%ar+! 3 rec!%r!, )a& e& la c!u&i)a)
u&a ala i$resi'& )el &e+!ci! )el c!ercia&#e.
Es e=!r $r0c#ica c!ercial ele*ar l!s $reci!s el
)!scie&#!s ! el #rescie&#!s $!r cie&#!, sacar l! /us
se $ue)a :ac!sa&)! al clie&#e $ara ca)a $a+! sea( &al
: 3, c!& #!)!, reali-ar u&a +a&a&cia c!&si)era( %le.
Al is! #ie$!, el c!ercia&#e $ue)e $r!#e+er su
a$arie&cia )e 2ai+! c!$re&si*!, c!&si)era)!2.
El c!ercia&#e #ie&e !)!s es$eciales )e 7acer
*4c#ias su3as a l!s /ue reci%e& a3u)a $1%lica )e
%ie&es#ar s!cial. N! se es$era /ue c!$re& a cr(
)i#!8 e& el $resu$ues#! &! esi0& $re*is#!s $a+!s
a $la-!s. As4, u& c!ercia&#e $ue)e ae&a-ar c!&
)ec4rsel! al i&*es#i+a)!r )e cas!s si el /ue reci%e
la a3u)a 3 &! $a+a l!s $la-!s 2&! *a 3 )e=a al+!,
G 8 PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
au&/ue &! sea 0s /ue u& $ar )e )'lares2. O#r!
e=e$l!, e& &!*ie%re )e 16NN el MEN 2 @>assi*e
Ec!&!ic Nei+7%!r7!!) De*el!$e&#A, u&a acci'&
)e c!u&i)a) 3 a+e&cia c!&#ra la $!%re-a e& la ciu(
)a) )e Nue*a T!rO, )!cue&#' el 7ec7! )e /ue al+u&!s
c!ercia&#es ele*a& l!s $reci!s l!s )4as /ue
reci%e& sus c7e/ues l!s rece$#!res )e su%si)i! )e
%ie&es#ar. L!s ar#4cul!s e&la#a)!s 3 !#r!s era&
recar+a)!s e& )ie- ce&#a*!s 0s a/uell!s )4as.
De u& i&+res! $!r )e%a=! )el &!ral, el i&)i*i)u!
&e+r! $a+a $reci!s e;!r%i#a&#es $!r ar#4cul!s %ara(
#!s 8 #ie&e, $ues, /ue $a+ar 0s /ue l!s %la&c!s $!r
la *i*ie&)a. D7i#&e3 T!u&+, Er., )e la Ur%a& Lea+ue,
escri%e e& su li%r! To !e e+ual$ 2la a3!r $ar# e
)e l!s LCL 000 &e+r!s )e C7ica+! *i*e& e& u& +7e##!
3 $a+a& alre)e)!r )e I0 $es!s 0s al es $!r la
*i*ie&)a /ue sus e/ui*ale&#es %la&c!s e& la ciu)a)2
5$$. 1JJ(JPK. La +e&#e &e+ra e&cue&#ra #a%i& u(
c7as 0s )i.icul#a)es $ara c!&se+uir u&a 7i$!#eca.
Tie&e& /ue recurrir a es$ecula)!res )e %ie&es ra4ces
/ue car+a& #asas )e i&#ereses 7as#a )el )ie- $!r cie&(
#!, ie&#ras /ue u& $rs#a! )e FHA c!%ra s'l! u&
i&#ers )el seis $!r cie&#!. E& cua&#! a $rs#a!s
$ara e$re&)er &e+!ci!s, e&c!&#ra!s la isa &!ra
/ue e&#re l!s a.rica&!s, a /uie&es se $r!7i%4a /ue
e$re&)iese& &e+!ci!s c!erciales ! se les )es(
ale&#a%a $ara /ue &! l! 7iciese&. 2La es#ruc#ura
)e $!)er %la&c! :)ice el )!c#!r ClarO e& Dark Ghetto:
c!la%!r' e& la ser*i)u%re ec!&'ica )e l!s &e+r!s
$!r su resis#e&cia a c!&ce)er $rs#a!s
3 se+ur!s a l!s &e+!ci!s &e+r!s2 5$$. IQ(ILK, La Sall
Busi&ess A)i&is#ra#i!&, $!r e=e$l!, s'l! 7i-! siete
$rs#a!s a +e&#e &e+ra e& el $er4!)! )e )ie- a9!s
a&#eri!r a 16NJ.
P!r es! la s!cie)a) &! 7ace &a)a i$!r#a&#e acer(
ca )el racis! i&s#i#uci!&al: $!r/ue la c!u&i)a)
&e+ra .ue crea)a $!r u&a c!%i&aci'& )e .uer-as
!$res!ras 3 )e i&#ereses es$eciales )e la c!u&i)a)
%la&ca, 3 )!i&a)a $!r ella. L!s +ru$!s /ue #ie&e&
acces! a l!s recurs!s &ecesari!s 3 la ca$aci)a) )e
e.ec#uar ca%i!s se %e&e.icia& $!l4#ica 3 ec!&'ica(
e&#e )e la c!&s#a&#e si#uaci'& su%!r)i&a)a )e la
PO2ER 3LANCOA LA SITBACICN COLONIAL G9
c!u&i)a) &e+ra. N! /uiere es#! )ecir /ue ca)a
&!r#eaerica&! %la&c! !$ria )eli%era)ae&#e a
la +e&#e &e+ra. N! &ecesi#a 7acerl!. El racis! i&s(
#i#uci!&al 7a si)! a&#e&i)! )eli%era)ae&#e $!r
la es#ruc#ura )e $!)er 3 e)ia&#e la i&)i.ere&cia, la
i&ercia 3 la .al#a )e *al!r $!r $ar#e )e las asas %la&cas
3 )e $e/ue9!s .u&ci!&ari!s. Sie$re /ue las )ea&)as
&e+ras )e u& ca%i! s!& rui)!sas 3 .uer( #es, a la
i&)i.ere&cia la sus#i#u3e la !$!sici'& ac#i*a %asa)a e&
el ie)! 3 el e+!4s!. Se %!rra el l4i#e e&#re la
re$resi'& )eli%era)a 3 la i&)i.ere&cia. De u& !)! !
)e !#r!, la a3!r $ar#e )e l!s %la&c!s $ar#i( ci$a& e&
el c!l!&ialis! ec!&'ic!.
E& reali)a), la es#ruc#ura )e $!)er %la&c! c!l!(
&ial 7a si)! u& e&ei+! .!ri)a%le. Per$e#u' u& c4rcul!
*ici!s! :el cicl! )e la $!%re-a: e& /ue a las
c!u&i)a)es &e+ras se les &ie+a #ra%a=!, 3 e&
c!&secue&cia es#0& a#a)as a u& i&+res! %a= ! 3 $!r l!
#a&#! &! $ue)e& #e&er u&a %ue&a e)ucaci'& $ara
c!&se+uir %ue&as !cu$aci!&es. @Es#u)iare!s es#!
)e#alla)ae&#e e& el ca$4#ul! *il.A N! $ue)e& cali(
.icarse $ara #e&er cr)i#! e& si#i!s e=!r re$u#a)!s,
3 e& c!&secue&cia acu)e& a c!ercia&#es i&!rales
/ue se a$r!*ec7a& )e ell!s c!%ra&)! $reci!s 0s
ele*a)!s $!r erca&c4as i&.eri!res. Aca%a& #e&ie&(
)! e&!s .!&)!s $ara c!$rar e& +rues!, 3 es#! &!
les $eri#e re)ucir l!s c!s#!s +e&erales. Es#0& a#ra(
$a)!s.
A&#e #ales reali)a)es, es irris!ri! c!&)e&ar a la +e&#e
&e+ra $!r 2&! #e&er 0s i&icia#i*a2. La +e&#e &e+ra
es#0 e& u&a si#uaci'& )e$rii)a &! $!r causa )e
al+1& )e.ec#! )e su car0c#er. La es#ruc#ura )e
$!)er c!l!&ial $us! la %!#a )e la !$resi'& e& el cue(
ll! )e la +e&#e &e+ra 3 )es$us, ir'&icae&#e, )i= !:
2N! es#0& $re$ara)!s $ara la li%er#a)2. Si se )e=a
1&icae&#e a la %ue&a *!lu&#a) )el !$res!r, el !$ri(
i)! &! es#ar4a &u&ca $re$ara)!.
T &a)ie a)i#e la ce&sura. T &! 7a3 2es#ruc#ura
)e $!)er %la&c!2 /ue se l! 7a+a. T ell!s es#0& e&
a/uella si#uaci'& 2$!r/ue s!& 7!l+a-a&es 3 &! /uie(
re& #ra%a=ar2. T es#! &! es c!l!&ialis!. T s#a
> @ PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
es la #ierra )e las !$!r#u&i)a)es 3 la $a#ria )e 7!(
%res li%res. T la +e&#e &! lle+a a e&a=e&arse.
Per! la +e&#e se e&a=e&'.
La acci'& )el c!l!&ialis! $!l4#ic! 3 ec!&'ic! e&
es#e $a4s 7a #e&i)! re$ercusi!&es s!ciales /ue )a#a&
)e la escla*i#u), $er! )e &i&+u&a a&era #eri&a(
r!& c!& la Pr!claaci'& )e la Ea&ci$aci'&. Qui-0
el resul#a)! 0s $er&ici!s! )el c!l!&ialis! :e& ?.rica
3 e& es#e $a4s: .ue /ue )eli%era)ae&#e, a(
lici!sae&#e 3 c!& #eeraria i&)i.ere&cia rele+' a
la +e&#e &e+ra a u&a si#uaci'& i&.eri!r, su%!r)i&a)a,
e& la s!cie)a). El i&)i*i)u! .ue c!&si)era)! 3 #ra(
#a)! c!! u& a&ial i&.eri!r, /ue &! erece ser
al!=a)! )ece&#ee&#e, &i reci%ir ser*ici!s )ic!s
a)ecua)!s, &i )e &i&+1& !)! u&a e)ucaci'& )e( c!r!sa.
E& el ca$4#ul! *il es#u)iare!s l!s e.ec#!s es$ec4.ic!s
)el c!l!&ialis! s!%re la e)ucaci'&, la *i*ie&)a 3 la
salu) )e la +e&#e &e+ra8 a/u4 &!s c!&( ce&#rare!s
s!%re l!s resul#a)!s 7ua&!s 3 $sic!( l'+ic!s )el
c!l!&ialis! s!cial, $rier! e& c'! a.ec#' a las
ac#i#u)es )el %la&c! 7acia l!s &e+r!s, 3 )es$us e&
la ac#i#u) )el $ue%l! &e+r! 7acia s4 is!.
C!! 3a a)*er#i!s, a es#e $a4s se #ra=er!& escla(
*!s $ara el $r!*ec7! )e l!s a!s %la&c!s, &! c!& el
$r!$'si#! )e sal*ar &i 2ci*ili-ar2 a l!s &e+r!s. E&
>rom *lavery to >reedom el $r!.es!r E!7& G!$e Rra&Oli&
escri%e:
Cua&)! l!s $a4ses )e Eur!$a e$re&)ier!& el )es(
e&*!l*iie&#! )el Nue*! >u&)!, se i&#eresar!& $ri!r(
)iale&#e $!r la e;$l!#aci'& )e l!s recurs!s &a#urales
)e Arica. Se &ecesi#a%a a&! )e !%ra, e*i)e&#ee&#e,
3 cua&#! 0s %ara#a e=!r 5$. JQK.
L!s i&)i!s 7a%r4a& si)! la s!luci'& &a#ural, $er!
era& )easia)! susce$#i%les a las e&.ere)a)es /ue
$!r#a%a& l!s eur!$e!s, 3 &! se a)a$#a%a& a la r4+i)a
)isci$li&a )el sis#ea )e $la&#aci'&. Se $r!%' c!&
eur!$e!s %la&c!s $!%res, $er! &! resul#ar!& sa#is(
PO2ER 3LANCOA LA SITBACICN COLONIAL > 4
.ac#!ri!s. N! era& si&! cria)!s c!&#ra#a)!s $ara ser(
*ir u& #ie$! lii#a)!8 uc7!s se &e+a%a& a #eri(
&ar el c!&#ra#! 3 7u4a&. C!& su $iel %la&ca, se
asiila%a& %as#a&#e .0cile&#e a la s!cie)a). Per!
l!s a.rica&!s &e+r!s era& !#ra c!sa. Resul#ar!& la
sal*aci'& ec!&'ica )el 7!=&%re %la&c!. Rra&Oli&
c!&clu3e:
A causa )el c!l!r, l!s &e+r!s $!)4a& ser a$re7e&)i)!s
.0cile&#e. L!s &e+r!s $!)4a& c!$rarse e& cual/uier
!e&#!, 3 las e;is#e&cias )e a&! )e !%ra )e u& a!
&! $!)4a& es#ar e& es#a)! c!&s#a&#e )e .luc#uaci'&.
L!s &e+r!s, )e u&a #ierra $a+a&a 3 si& c!&!ciie&#!
)e l!s i)eales #ic!s )el cris#ia&is!, $!)4a& ser a&e(
=a)!s c!& #!)!s 0s r4+i)!s )e )isci$li&a, 3 $!)4a&
ser !ral 3 es$iri#uale&#e )e+ra)a)!s e& %e&e.ici! )e
la es#a%ili)a) )e la $la&#aci'&. A la lar+a, l!s escla*!s
&e+r!s era& e& reali)a) 0s %ara#!s. E& u& $er4!)!
e& /ue las c!&si)eraci!&es ec!&'icas era& #a& *i#ales,
es#! era es$eciale&#e i$!r#a&#e. As4, $ues, la escla( *i#u)
&e+ra se c!&*ir#i' e& u&a i&s#i#uci'& .i=a, e& la s!luci'& )e
u&! )e l!s $r!%leas 0s )i.4ciles /ue se $rese&#ar!& e& el
Nue*! >u&)!. C!& e;is#e&cias )e &e( +r!s
a&i.ies#ae&#e i&a+!#a%les, &! 7a%r4a 0s $re(
!cu$aci!&es e& cua&#! a a&! )e !%ra. L!s $a4ses eur!$e!s
$!)4a& *!l*erse a irar c!& +ra#i#u) a sus $rier!s
c!&&aci!&ales /ue e;$l!rar!& las c!s#as )e ?.rica 3
lle*ar!& !r! a Eur!$a. Rue la cla*e $ara la s!( luci'& )e
u&! )e l!s $r!%leas 0s a$reia&#es )e A( rica 5$.
J61.
El 7ec7! )e la escla*i#u) 7u%! )e #e&er e.ec#!s
$r!.u&)!s s!%re las ac#i#u)es su%si+uie&#es )e la
s!cie)a) +e&eral 7acia el i&)i*i)u! &e+r!. El 7ec7!
)e la escla*i#u) sir*i' $ara .i=ar el se&#i)! )e $!si(
ci'& su$eri!r )e +ru$!. El $resi)e&#e Ta&e3 )el
Tri%u&al Su$re! )i=! e& la se&#e&cia )e Dre) Sc!##
e& 16PQ: 2 . . . /u e ell!s 5l!s &e+r!sK &! #ie&e& )ere(
c7!s /ue el 7!%re %la&c! es# !%li+a)! a res$e#ar,
3 /ue $!)r4a& ser =us#a 3 le+ale&#e re)uci)!s a
escla*i#u) e& %e&e.ici! su3!2. La ea&ci$aci'& )e
l!s escla*!s $!r u& ac#! le+al si& )u)a &! $u)!
%!rrar esas i)eas )e las e&#es )e l!s racis#as.
Cre4a& e& su si#uaci'& su$eri!r, &! e& )!cue&#!s
>G PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
)e $a$el. T esa cree&cia 7a $ersis#i)!. Cua&)! al(
+uie& c!$ara l!s &e+r!s &!r#eaerica&!s c!& !#r!s
+ru$!s 2i&i+ra&#es2 e& es#e $a4sS, !l*i)a /ue la es(
cla*i#u) era $eculiar )e l!s &e+r!s. Ni&+1& !#r!
+ru$! i&!ri#ari! )e es#e $a4s .ue #ra#a)! &u&ca c!!
u&a $r!$ie)a) le+4#ia.
Au& cua&)! el 7!%re &e+r! $ar#ici$' e& +uerras
$ara )e.e&)er a es#e $a4s, au& cua&)! el 7!%re
&e+r! 7a )e!s#ra)! re$e#i)ae&#e leal#a) a es#e
$a4s, la arrai+a)a e&#ali)a) c!l!&ial si+ui' &e+0&(
)!le la i+ual)a) )e $!sici'& e& el !r)e& s!cial. La
$ar#ici$aci'& )e l!s &e+r!s e& las +uerras )e l!s %la&(
c!s es u&a carac#er4s#ica )el c!l!&ialis!. El +!%er(
&a&#e c!l!&ial recurre .0cile&#e a l!s s1%)i#!s 3 es$era
)e ell!s /ue luc7e& 3 uera& e& )e.e&sa )el i$eri!
c!l!&ial, si& /ue sie&#a el e&!r i$uls! $ara
c!&ce)erles la i+ual)a) )e $!sici'&. E& reali( )a), la
+uerra #ie&e .recue&#ee&#e $!r !%=e#! )e( .e&)er el
status +uo es#a%leci)! e&#re el +!%er&a&#e 3 el
s1%)i#!. Au&/ue las +uerras $ue)a& ca%iar
cuales/uiera !#ras c!sas, la relaci'& .u&)ae&#al e&#re
el a! c!l!&ial 3 l!s su%!r)i&a)!s $era&ece
ese&ciale&#e i&al#era)a.
D!!)r!M Dils!& $r!cla' /ue es#e $a4s e&#ra%a
e& la $riera +uerra u&)ial 2$ara ase+urar el u&(
)! $ara la )e!cracia2. Rue es#e is! Presi)e&#e
/uie& e;$i)i' 'r)e&es e=ecu#i*as reser*a&)! la a(
3!r $ar#e )e la c!i)a 3 )e l!s lu+ares )e )esca&s!
$ara l!s e$lea)!s .e)erales. Era el is! 7!%re
/ue 7a%4a escri#! e& 1601:
Bn est#'o 'e os#s e<tr#or'"n#r"o * /(* %e!"groso
se h#,&# %ro'("'o en e! s(r on !# s6,"t# * #,so!(t#
e/#n"%#".n 'e !os negros$ * no er# e<tr#Qo ?(e !#s
!eg"s!#t(r#s /er"'"on#!es re%(t#sen nees#r"o to/#r /e-
'"'#s e<tr#or'"n#r"#s 'e %rote".n ontr# !os /#n"5"es-
tos * #%re/"#ntes %e!"gros ?(e entr#Q#,#. H#,&# #!!&
(n# gr#n K!#se tr#,#0#'or#$ s"n t"err#s$ s"n hog#rK$ es!#)#
en otro t"e/%o$ * #hor# !",re$ s"n %r=t"# 'e !# !",ert#'$
s"n "nstr(".n en e! 'o/"n"o 'e s& /"s/#$ no
/o'er#'# n(n# %or !# '"s"%!"n# 'e !# %ro%"# #*(- '#$
no #ost(/,r#'# # n"ng6n h=,"to 'e %r('en"#$ #g"t#'# %or
(n# !",ert#' ?(e no o/%ren'&#$ e<#!t#'#
PO2ER 3LANCOA LA SITBACICN COLONIAL > >
$!r .alsas es$era&-as, )es!rie&#a)a 3 si& =e.es, 3 a)e0s
i&s!le&#e 3 a+resi*a, e&.era )e #ra%a=!, a&si!sa )e $la(
ceres, u&a ul#i#u) )e &i9!s !scur!s saca)!s $rea#ura(
e&#e )e la escuela.
6
2 . . . &i9!s !scur!s saca)!s $rea#urae&#e )e la
escuela2, li%era)!s )easia)! $r!&#!.... Es a%s!lu(
#ae&#e i&c!&ce%i%le /ue el 7!%re /ue 7a%l' )e
ese !)! $u)iera #e&er $rese&#e a la +e&#e &e+ra
cua&)! 7a%l' )e sal*ar al u&)! @es )ecir, a l!s Es#a)!s
U&i)!sA $ara la )e!cracia. E*i)e&#ee&( #e, l!s
&e+r!s &! es#a%a& i&clui)!s e& el $er4e#r! )e.e&si*!
)e D!!)r!M Dils!&. Cual/uiera /ue 7u( %iera si)! la
*i)a )e l!s &e+r!s s!e#i)!s al )!i( &i! ale0&,
e*i)e&#ee&#e es#e $a4s &! 7ar4a la +uerra a
Alea&ia $ara e=!rar la si#uaci'& )e la +e&#e
&e+ra (U(%a=! la )e!cracia sal*a)a: e& e!te $a4s.
Au& )ura&#e la +uerra, ie&#ras l!s s!l)a)!s &e(
+r!s !r4a& e& Eur!$a, el )i$u#a)! Rra&O ParO, )e
Fe!r+ia, $rese&#' u& $r!3ec#! )e le3 $ara 7acer ile(
+al el &!%raie&#! )e &e+r!s $ara l!s +ra)!s )e !.icial
! )e clases. Des$us )e la +uerra, l!s *e#era( &!s
&e+r!s re+resar!& $ara 7acer .re&#e a u&a +uerra &!
e&!s .er!- /ue la )e ul#raar. >0s )e Q0 &e+r!s
.uer!& li&c7a)!s )ura&#e el $rier a9! $!s#eri!r
al aris#ici!. Ruer!& li&c7a)!s 10 s!l)a)!s &e+r!s,
al+u&!s a1& c!& el u&i.!re. T $!c!s /ue c!&!-ca&
la 7is#!ria &!r#eaerica&a )el si+l! ;; )e=ar0& )e
rec!r)ar el 2*era&! r!=!2 )e 1616. Se re+is#rar!&
*ei&#ici&c! !#i&es raciales e&#re =u&i! 3 )icie%re
)e )ic7! a9!. Rl!reci' el Hu Hlu; Hla& e& a/uel $er4!)!,
e 7i-! 0s )e )!scie&#as a$arici!&es $1( %licas e& IQ
es#a)!s. N! #!)as las clulas )el Hla& es#a%a&
l!cali-a)as e& el sur8 se !r+a&i-ar!& u&i)a( )es e&
Nue*a T!rO, I&)ia&a, Illi&!is, >ic7i+a& 3 !#ras
ciu)a)es )el &!r#e.
La se+u&)a +uerra u&)ial se )i.ere&ci' $!c!
e& l! ese&cial. La a3!r &ecesi)a) )e a&! )e
!%ra e& las i&)us#rias )e la )e.e&sa a%ri' le&#ae&#e
9 Joo'roL J"!sonA KReonstr(t"on "n the So(thern
St#tesK$ en Atlantic onthly 7enero 'e 49@4;.
> M PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
0s #areas $ara +e&#e &e+ra c!! resul#a)! )el es.uer-!
)e +uerra8 $er! c!! )i=! el $r!.es!r Far( .i&Oel e&
#hen Negroes 5arch: 2Cua&)! .i&ale&#e se a%rier!&
#ra%a=!s )e )e.e&sa a l!s &e+r!s, s!l4a& ser )e las
ca#e+!r4as 0s %a=as )e la escala )el ;i#!2.
Far.i&Oel 7a%la #a%i& )e /ue el $resi)e&#e )e la
N!r#7 Aerica& A*ia#i!& C!$a&3, $!r e=e( $l!,(
7i-! es#a )eclaraci'& el Q )e a3! )e 16J1:
Au&/ue se&#i!s u&a c!$le#a si$a#4a $!r l!s &e( +r!s,
*a c!&#ra la $!l4#ica )e la c!$a94a e$learl!s c!!
#ra%a=a)!res e& aer!$la&!s ! c!! ec0&ic!s...
cual/uiera /ue sea su $re$araci'&... Ga%r0 al+u&!s e(
$le!s c!! el )e $!r#er! $ara l!s &e+r!s 5$. 1QK.
Es#e $a4s =u-+' #a%i& c!&*e&ie&#e #ra#ar a l!s
$risi!&er!s alea&es c!& 0s 7ua&i)a) /ue a sus
$r!$i!s s!l)a)!s &e+r!s. E& cier#a !casi'&, u& +ru(
$! )e s!l)a)!s &e+r!s es#a%a #ra&s$!r#a&)! e& #re&
a u& +ru$! )e $risi!&er!s alea&es $!r el sur a u&
ca$! )e $risi!&er!s )e. +uerra. El c!e)!r )el
#re& e;i+i' /ue l!s s!l)a)!s &!r#eaerica&!s &e+r!s
c!iese& e& ser*ici!s se$ara)!s :s'l! cua#r! a la
*e- 3 c!& re#ras! c!&si)era%le:, ie&#ras /ue l!s
$risi!&er!s alea&es @%la&c!s, &a#urale&#eA c!(
ier!& si& re#ras! 3 c!& !#r!s $asa=er!s e& la sec(
ci'& $ri&ci$al )el c!e)!r.
As4 c!&si)era el 7!%re %la&c! al &e+r!, ac#i#u)
/ue #ie&e sus ra4ces e& la escla*i#u). E*i)e&#ee&#e,
ser4a, 3 .ue, u3 )i.4cil $ara las +e&eraci!&es %la&cas
$!s#eri!res su$erar :au& cua&)! /uisiera& 7acer( l!:
la i)ea )e u&a cas#a su%!r)i&a)a a)scri#a a l!s
&e+r!s, )e la i&.eri!ri)a) &e+ra. Te&4a& /ue se+uir
$e&sa&)! )e ese !)! e i&*e&#a&)! #e!r4as c!$li(
ca)as $ara =us#i.icar l! /ue el $r!.es!r Dillias
lla' 2i&e*i#a%ili)a) 3 =us#icia )el es#a)! )e c!sas
e;is#e&#e2. Ger%er# Bluer sac' la si+uie&#e c!&(
clusi'& :
. . . El se&#iie&#! )e $!sici'& )e +ru$! es u&a &!ra
3 u& i$era#i*!, e& reali)a) u& se&#iie&#! u3 $!(
)er!s!. Vl +u4a, i&ci#a, i&#ii)a 3 c!acci!&a... Es#a
$iase )e se&#iie&#! )e $!sici'& )e +ru$! re$rese&#a e
>N PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
i$lica u& #i$! .u&)ae&#al )e a.iliaci'& )e +ru$! $ara
l!s i&)i*i)u!s )el +ru$! racial $re)!i&a&#e. E& la e(
)i)a e& /ue se rec!&!-ca& a s4 is!s c!! $er#e&e(
cie&#es a a/uel +ru$!, caer0& au#!0#icae&#e %a=! la
i&.lue&cia )el se&#iie&#! )e $!sici'& /ue el +ru$! sus(
#e&#a.
1
W
Bluer #ie&e e& cue&#a las e;ce$ci!&es: l!s /ue
&! se rec!&!ce& $er#e&ecie&#es al +ru$!. De&#r! 3 .uera
)el !*iie&#! )e )erec7!s ci*iles, 7u%! %la&( c!s
/ue rec7a-ar!& su $r!$ia %la&cura c!! s4%!l! )e
+ru$! 3 /ue e& !casi!&es 7as#a /uisiera& 2ser &e+r!s2.
Es#!s )isi)e&#es su.rier!& !s#racis!, $!( %re-a,
)!l!res .4sic!s 3 au& la uer#e isa $ara )e!s#rar
su &e+a#i*a )e $er#e&ecer al +ru$! a cau( sa )e su
racis!. Per! 7as#a /u $u&#! $ue)e& l!s %la&c!s
li%rarse )el #ir'& )e la $!sici'& )e +ru$!, li%rarse &!
#a&#! )e .ra&cas ac#i#u)es racis#as c!! )e u&
$a#er&alis! 0s su#il /ue alie&#a e& ell!s la
s!cie)a), 3, /ui-0 0s i$!r#a&#e a1&, )e la reac(
ci'& c!&)ici!&a)a )e la +e&#e &e+ra a su %la&cura"
Para la a3!r $ar#e )e l!s %la&c!s es i$!si%le
esa li%eraci'&. L!s is!s #ra%a=a)!res %la&c!s )e
)erec7!s ci*iles 7a& se9ala)! es#! c!& .recue&cia:
C!& e;cesi*a .recue&cia 7e!s e&c!&#ra)! &ues#ras
relaci!&es c!& l!s l4)eres )e la c!u&i)a) l!cal, )e u&
!)! i&/uie#a&#e, c!! la relaci'& #ra)ici!&al %la&c!(
&e+r! )el sur $r!.u&)!: el !r+a&i-a)!r %la&c! 7alla /ue
se le )e=a a l la a)!$ci'& )e )ecisi!&es, ie&#ras /ue el
l4)er l!cal asue i&s#i&#i*ae&#e u& $a$el secu&)a(
ri!... C!! el $r!$'si#! )el !r+a&i-a)!r &! es a&)ar
si&! 7acer /ue la +e&#e se a&)e a s4 isa, el ser %la&c!
es u& !%s#0cul! i&su$era%le.
1 1
L!s e.ec#!s s!ciales 3 $sic!l'+ic!s s!%re l!s &e(
+r!s )e #!)as esas e;$erie&cias )e+ra)a&#es #a%i&
s!& u3 clar!s. Des)e el #ie$! e& /ue se #ra=er!&
&e+r!s a es#e $a4s, su si#uaci'& .!e&#' la i&)i+&i(
4@ Her,ert 3!(/erA KR#e Pre0('"e #s # Sense o5 Gro(%
Pos"t"onsK$ en Pacific Sociological Re$ie% 7%r"/#)er# 'e 49N8;.
44
3r(e 2etL"!erA KA T"/e to ,e 3!#PK$ en The NeL
Republic 74O 'e se%t"e/,re 'e 49::;$
> : PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
)a) 7ua&a 3 la &e+aci'& )e #!)! res$e#!. Naci)a
7!3 e& es#a s!cie)a), la +e&#e &e+ra e$ie-a ella isa
a )u)ar )e su *al!r c!! seres 7ua&!s. La
$r!$ia es#iaci'& se 7ace casi i$!si%le. He&( &e#7
ClarO )escri%e es#e $r!ces! e& Dark Ghetto$
L!s seres 7ua&!s /ue se *e& !%li+a)!s a *i*ir e&
las c!&)ici!&es )e u& +7e##! 3 cu3a e;$erie&cia )iaria les
)ice /ue casi e& &i&+u&a $ar#e )e la s!cie)a) s!& res$e(
#a)!s &i se les c!&ce)e la )i+&i)a) 3 la c!r#es4a !r)i&a(
rias /ue se c!&ce)e& a l!s )e0s, e$e-ar0&, c!! es
&a#ural, a )u)ar )e su $r!$ia )i+&i)a). C!! #!)! ser
7ua&! )e$e&)e )e sus e;$erie&cias acuula)as c!& l!s
)e0s c!! $is#as $ara el !)! c!! 7a )e *erse 3
*al!rarse a s4 is!, &i9!s /ue c!&s#a&#ee&#e s!&
rec7a-a)!s, e$ie-a& c!$re&si%lee&#e a $re+u&#arse
3 a )u)ar si ell!s, sus .ailias 3 su +ru$! erece& real(
e&#e )e la s!cie)a) +e&eral 0s res$e#! )el /ue se Ies
ues#ra. Esas )u)as s!& las seillas )e u& $er&ici!s!
!)i! a s4 is! 3 al +ru$!, )el c!$le=! 3 )el e&er*a&#e
$re=uici! )el &e=r! c!&#ra s4 is!.
La $re!cu$aci'& )e uc7!s &e+r!s $!r e&)erc-a)!res
)el $el!, $!r %la&/uea)!res )e la $iel 3 !#ras c!sas $a(
reci)as, ilus#ra es#e #r0+ic! as$ec#! )el $re=uici! racial
&!r#eaerica&!: l!s &e+r!s 7a& lle+a)! a creer e& su
i&.eri!ri)a) 5$$. NC(NJ1.
E& ?.rica el resul#a)! .ue el is!. T al+u&as
$!#e&cias c!l!&iales eur!$eas :$ri&ci$ale&#e Rra&(
cia 3 P!r#u+al: $r!$!rci!&ar!& al 7!%re &e+r!
2u&a sali)a2 )e la si#uaci'& )e+ra)a&#e: 7acerse
2%la&c!2 ! asiila)!. Rra&cia si+ui' u&a $!l4#ica
c!l!&ial !rie&#a)a a $r!)ucir u&a clase esc!+i)a
.ra&cesa &e+ra, u& +ru$! e;$ues#! 3 acul#ura)! a
la 2ci*ili-aci'&2 .ra&cesa. E& sus c!l!&ias a.rica&as
)e >!-a%i/ue 3 )e A&+!la, P!r#u+al i&#e&#' u&a
$!l4#ica c!l!&ial )e asiilaci'& /ue a1& c!&#i&1a.
N! 7a3 siulaci'& :c!! e& las c!l!&ias i&+lesas
3 e& la re#'rica &!r#eaerica&a: )e /ue la $!%la(
ci'& &e+ra $r!+rese 7acia la au#!&!4a 3 7acia la
li%er#a). Ruer!& su$rii)!s #!)!s l!s +ru$!s $r!
i&)e$e&)e&cia. E& las c!l!&ias $!r#u+uesas $re*a(
lece u& $r!ce)iie&#! le+al $!r cu3a *ir#u) u& a.rica&!
$ue)e c!&*er#irse )e 7ec7! e& u& 7!%re
>O PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
2%la&c!2 si se $!&e a la al#ura )e cier#as &!ras
!cci)e&#ales. El asimilado es el /ue a)!$#' c!s#u(
%res, r!$as 3 le&+ua $!s#u+uesas 3 reci%i' $!r l! e&!s
u&a i&s#rucci'& )e escuela $riaria su$eri!r. Se le
.a*!rece, c!! es &a#ural, c!& #ra%a=!s es$e( ciales 3
e=!r *i*ie&)a. Es#a si#uaci'& l! cali.ica a)e0s $ara
reci%ir u& $asa$!r#e 3 *ia=ar $!r el e;#ra&=er!,
$ri&ci$ale&#e a P!r#u+al 3 el Brasil. De !#r!
!)! se &ie+a esa li%er#a) )e !*iie&#!s. Al
asimilado l! ace$#a& s!ciale&#e l!s %la&c!s e& l!s
res#aura&#es 3 l!s clu%es &!c#ur&!s. De 7ec7!, l!s
.u&ci!&ari!s $!r#u+ueses 7as#a i$!r#ar0& u&a u(
=er %la&ca $!r#u+uesa e& >!-a%i/ue $ara /ue se
case c!& u& asimilado) @El c!l!&ialis! &!r#eaeri( ca&!
&! .ue #a& le=!s.A >as $ara s!e#erse a es#!, el
asimilado #ie&e /ue rec7a-ar c!! i&#r4&seca(
e&#e i&.eri!res #!)a su 7ere&cia 3 sus relaci!&es
a.rica&as.
De u& !)! a&0l!+! al )e las $!#e&cias c!l!&iales
e& ?.rica, la s!cie)a) &!r#eaerica&a i&)ica *4as )e
esca$e )el +7e##! a l!s i&)i*i)u!s /ue se a)a$#a& a
la 2c!rrie&#e a3!r2. Es#a a)a$#aci'& si+&i.ica )i(
s!ciarse )e la ra-a &e+ra, )e su cul#ura, su c!u&i(
)a) 3 su 7ere&cia, 3 suer+irse @)is$ersarse es !#r!
!)! )e )ecirl!A e& el u&)! %la&c!. L! /ue real(
e&#e !curre, c!! el $r!.es!r E. Rra&Oli& Rra-ier
)ice e& su li%r! !lack !ourgeoisie, es /ue el i&)i*i(
)u! &e+r! )e=a )e i)e&#i.icarse c!& la +e&#e &e+ra,
$er! es e*i)e&#ee&#e i&ca$a- )e asiilarse a l!s
%la&c!s. Se c!&*ier#e e& u& 27!%re ar+i&al2, /ue
*i*e e& las 0r+e&es )e a%as s!cie)a)es e& u& u&)!
e& +ra& $ar#e )e a$arie&cias. Es#e i&)i*i)u! &e+r!
sie&#e el i$uls! )e a)!$#ar las &!ras 3 *al!res )e la
clase e)ia &!r#eaerica&a. C!! !cu( rre c!& el
a.rica&! /ue se 7i-! 2.ra&cs2 $ara ser ace$#a)!, as4 el
&e+r!, $ara ser &!r#eaerica&!, #ie( &e /ue es.!r-arse
e& lle+ar a ser 2%la&c!2. E& la e)i)a e& /ue l! 7ace,
se le c!&si)era 2%ie& a)a$( #a)!2, u& i&)i*i)u! /ue
2se 7a $ues#! $!r e&cia )e la cues#i'& racial2. A
es#!s i&)i*i)u!s l!s $rese&( #a c!& .recue&cia la
s!cie)a) %la&ca c!! e=e$l!s *i*ie&#es )el $r!+res!
/ue es#0 7acie&)! la s!cie)a)
> 8 PO2ER 3LANCO A LA SITBACICN COLONIAL
$ara res!l*er el $r!%lea )e la ra-a. Bas#e )ecir
/ue $recisae&#e $!r/ue se les re/uiere $ara /ue
acuse& :a%ier#a ! e&cu%ier#ae&#e: a su ra-a &e(
+ra, reuer&an el racismo en este pas)
E& l!s Es#a)!s U&i)!s, c!! e& A.rica, su 2a)a$(
#aci'&2 !$era $ara $ri*ar a la c!u&i)a) &e+ra )e
sus )es#re-as 3 su ca$aci)a) cere%ral $!#e&ciales.
A es#!s i&)i*i)u!s 2i&#e+ra)!s2 se les usa .recue&(
#4siae&#e $ara e%!#ar l!s se&#iie&#!s 3 l!s
.i&es *er)a)er!s )e las asas &e+ras. S!& esc!+i)!s
c!! 2l4)eres &e+r!s2, 3 la es#ruc#ura )e $!)er %la&c!
7a%la 3 #ra#a s'l! c!& ell!s. N! es &ecesari! )ecir
/ue &! $ue)e #e&er lu+ar &i&+1& )i0l!+! .ruc( #4.er!
e i$!r#a&#e e& #ales circu&s#a&cias. Es!s 2l4)eres2
esc!+i)!s &! #ie&e& u& )is#ri#! elec#!ral *ia%le $!r el
/ue $ue)a& 7a%lar 3 !%rar. T!)! es#! es u&a
.'rula cl0sica )e c!la%!raci'& c!l!&ial.
E& #!)as las !casi!&es, $ues, l!s e.ec#!s s!ciales
)el c!l!&ialis! s!& )e+ra)ar 3 )es7ua&i-ar al
i&)i*i)u! &e+r! s!e#i)!. La Escuela N!r#eaeri( ca&a
Bla&ca )e Escla*i#u) 3 Se+re+aci'&, c!! la Escuela )e
C!l!&ialis!, e&se9' al i&)i*i)u! a !)iar( se 3 a
&e+ar su $r!$ia 7ua&i)a). La s!cie)a) %la&ca
a&#ie&e u&a ac#i#u) )e su$eri!ri)a) 3 la c!u&i)a)
&e+ra 7a sucu%i)! a ella c!& e;cesi*a .recue&cia,
$eri#ie&)! as4 a l!s %la&c!s creer /ue su $!sici'& es
c!rrec#a. L!s su$ues#!s racis#as )e su$eri!ri)a) %la&ca
se 7a& e#i)! #a& $r!.u&)a( e&#e e& la .i%ra )e la
s!cie)a), /ue i&s$ira& #!)! el .u&ci!&aie&#! )el
su%c!&scie&#e &aci!&al. Se les )a $!r c!sa sa%i)a 3
c!& .recue&cia &i si/uiera a)( *er#i)a. C!! )ice&
l!s $r!.es!res LeMis Hillia 3 C7arles Fri++ e& su
li%r! Racial "risis en 4merica$
En e! t"e/%o %resente$ !# "ntegr#".n o/o so!(".n
'e! %ro,!e/# 'e !# r#1# e<"ge ?(e e! negro #,0(re 'e s(
"'ent"'#' o/o negro. M#s %#r# (n# so!(".n '(r#'er#$
e! s"gn"5"#'o 'e Knorte#/er"#noK t"ene ?(e %er'er s(
sent"'o "/%!&"to r#"#! 'e K,!#noK. A(n s"n #/#!g#/#
,"o!.g"#$ !# "ntegr#".n re?("ere ?(e to'os !os norte-
#/er"#nos #'/"t#n s"ner#/ente ?(e es e<#t#/ente
t#n ,(eno ser (n norte#/er"#no negro o/o ser (n
norte#/er"#no ,!#no. A?(& est= !# !#)e 'e! %ro,!e/#
PO2ER 3LANCOA LA SITBACICN COLONIAL > 9
)e las relaci!&es )e ra-a: e& u&a &ue*a )e.i&ici'& )el
se&#i)! )e relaci!&es )e ra-a )e suer#e /ue las *e&#a=as
)e $!sici'& )el 7!%re %la&c! 3a &! sea& *e&#a=as, )e
a&era /ue u& &!r#eaerica&! rec!&!-ca su asce&)e&cia
&e+ra si& $e)ir e;cusas $!r ell!... Ell!s 5l!s %la&c!sK
*i*e& e& u&a s!cie)a) e& la /ue ser i&c!&)ici!&ale&#e
2&!r#eaerica&!2 es ser %la&c!, 3 $ara el &e+r! es u&a
)es)ic7a 5$$. 10L(6K.
ANTROPOLOFIA
Let(r#s
Se+u&)a e)ici'&
E'"t#'o on "ntro'("ones 'e
PACIL BOGANNAN
Pr!.es!r Eri#! )e A&#r!$!l!+4a
U&i*ersi)a) )e Cali.!r&ia )el Sur
>ARH FLAXER
U&i*ersi)a) Pa&aerica&a
Tr#'(".n
MARIA LBISA CARRIO
MERCE2ES VALLES
Re)"s".n tDn"# MARIA
HESC4S 3CHXO CHn")ers"'#'
'e 3#re!on#
MGr#L-H"!!
MADRI D . BUENO S AIRE S CARACA S GUATEMAL A . LISBO A . MEXIC O .
NUEV A YOR K PANAM A SA N JUA N . SANTAF E DE BOGOT A SANTI AG O SA
O PAUL O AUCKLAND . HAMBURGO . LONDRES MILAN . MONTREAL . NUEVA
DELHI
PARIS SAN FRANCISCO SIDNEY . SINGAPUR ST. LOUIS TOKIO
TORONTO