AS OBRAS

DE
GIL VICENTE
Direco cient(fica de Jos CAMES
VoI. I
SBD-FFLCH-USP
1111111111111111111111111111111111111111
230084
CENTRO DE ESTUDOS DE TEATRO
IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA
2002
ALMA
38 Este auto presente foi feito muito devota rainha dona Lianor
38a
e representado ao muito poderoso e nobre rei dom Emanuel seu ir-
mo, por seu mandado, na cidade de Lisboa, nos paos da Ribeira,
em a noite de Endoenas. Era do Senhor de 1508.
Argumento: Assi como foi cousa muito necessria haver nos ca-
minhos estalagens pera repouso e refeio dos cansados caminhan-
tes, as si foi cousa conveniente que nesta caminhante vida houvesse
a estalajadeira pera refeio e descanso das almas que vo cami-
nhantes pera a eternal morada de Deos. Esta estalajadeira das al-
mas a madre santa Igreja, a mesa o altar, os manjares as insg-
nias da paixo. E desta prefigurao trata a obra seguinte.
Est posta a mesa com a cadeira. Vem a madre santa Igreja
com seus quatro doutores: santo Toms, sam Jernimo, santo
Ambrsio, santo Agostinho, e diz Agostinho:
Necessrio foi amigos
que nesta triste carreira
desta vida
pera os mui perigosos perigos
dos imigos
houvesse alga maneira
de guarida.
Porque a humana transitria
natureza vai cansada
em vrias calmas
nesta carreira da glria
5
10
190
38b
GIL VICENTE
meritria
foi necessrio pensada
pera as almas.
Pousada com mantimentos
mesa posta em clara luz
sempre esperando
com dobrados mantimentos
dos tormentos
que o filho de Deos na cruz
comprou penando.
Sua morte foi avena
dando por dar-nos paraso
a sua vida
apreada sem detena
por sentena
julgada a paga emproviso
e recebida.
sua mortal empresa
foi santa estalajadeira
Igreja madre
consolar sua despesa
nesta mesa
qualquer alma caminheira
com o padre.
E o Anjo Custdio aio
alma que lhe encomendada
se enfraquece
e lhe vai tomando raio
de desmaio
se chegando a esta pousada
se guarece.
Vem o Anjo Custdio com a Alma e diz:
Alma humana formada
de nenha cousa feita
mui preciosa
de corrupo separada
e esmaltada
15
20
25
30
35
40
45
38c
ALM..-\
naquela frgua perfeita
gloriosa.
Planta neste vale posta
pera dar celestes flores
olorosas
e pera serdes tresposta
em a alta costa
onde se criam primores
mais que rosas.
Planta sois e caminheira
que ainda que estais vos is
donde viestes
vossa ptria verdadeira
ser herdeira
da glria que conseguis
andai prestes.
PUma bem aventurada
dos anjos tanto querida
nam durmais
um ponto nam esteis parada
que a jornada
muito em breve fenecida
se atentais.
ALMA Anjo que sois minha guarda
olhai por minha fraqueza
terreal
de toda a parte haja resguarda
que nam arda
a minha preciosa riqueza
principal.
Cercai-me sempre redor
porque vou mui temerosa
de contenda
precioso defensor
meu favor
vossa espada lumiosa
me defenda.
191
50
55
60
65
70
75
80
192
38d
GIL VICENTE
Tende sempre mo em mim
porque hei medo de empear
e de cair.
ANJO Pera isso sam e a isso vim
mas enfim
cumpre-vos de me ajudar
a resistir.
N am vos ocupem vaidades
riquezas nem seus debates
olhai por vs
que pompas honras herdades
e vaidades
so embates e combates
pera vs.
Vosso livre alvidrio
isento, forro, poderoso
vos dado
palo divinal poderio
e senhorio
que possais fazer glorioso
vosso estado.
Deu-vos livre entendimento
e vontade libertada
e a memria
que tenhais em vosso tento
fundamento
que sois por ele criada
pera a glria.
E vendo Deos que o metal
em que vos ps a estilar
pera merecer
que era mui fraco e mortal
e por tal
me manda a vos ajudar
e defender.
116 mui: no original muyto. Cf. mtrica.
85
90
95
100
105
no
115
39a
".\.LM.-\
Andemos a estrada nossa
olhai nam torneis atrs
que o imigo
vossa vida gloriosa
por grosa
nam creais a Satans
vosso perigo.
Continuai ter cuidado
na fim de vossa jornada
e a memria
que o sprito atalaiado
do pecado
caminha sem temer nada
pera a glria.
E nos laos infernais
e nas redes de tristura
tenebrosas
da carreira que passais
nam caiais
siga vossa fermosura
as gloriosas.
Adianta-se o Anjo e vem o Diabo a ela, e diz o Diabo:
Tam depressa delicada
alva pomba pera onde is?
Quem vos engana
e vos leva tam cansada
por estrada
que somente nam sentis
se sois humana?
N am cureis de vos matar
que ainda estais em idade
de crecer
tempo h i pera folgar
124 por: no original pora.
139 siga: no original sigua.
193
120
125
130
135
140
145
150
194
3gb
GIL VICE:"ITE
e caminhar
vivei vossa vontade
e havei prazer.
Gozai gozai dos bens da terra
procurai por senhorios
e haveres.
Quem da vida vos desterra
triste serra?
Quem vos fala em desvarios
por prazeres?
Esta vida descanso
doce e manso
nam cureis doutro paraso.
Quem vos pe em vosso siso
outro remanso?
ALMA N am me detenhais aqui
deixai-me ir que em aI me fundo.
DIABO Oh descansai neste mundo
que todos fazem assi.
N am so embalde os haveres
nam so embalde os deleites
e fortunas
nam so debalde os prazeres
e comeres
tudo so puros afeites
das criaturas.
Pera os homens se criaram
dai folga a vossa passagem
d'hoje a mais
descansai pois descansaram
os que passaram
por esta mesma romagem
que levais.
154 havei: no original a avey.
179 passagem: no original passagem.
155
160
165
170
175
180
39c
ALMA
o que a vontade quiser
quanto o corpo desejar
tudo se faa
zombai de quem vos quiser
reprender
querendo-vos Illarteiraf
tam de graa.
Tornara-me se a vs fora
is tam triste atribulada
que tormenta
senhora vs sois senhora
emperadora
nam deveis a ningum nada
sede isenta.
ANJO Oh andai. Quem vos detm?
Como vindes pera a glria
devagar.
meu Deos sUmo bem
j ningum
nam se preza da vitria
em se salvar.
J cansais Alma preciosa
tam asinha desmaiais
sede esforada
oh como vireis trigosa
e desejosa
se vsseis quanto ganhais
nesta jornada.
Caminhemos caminhemos
esforai ora Alma santa
esclarecida.
Adianta-se o Anjo e torna Satans:
Que vaidades e que estremas
tam supremos
pera que essa pressa tanta?
Tende vida.
195
185
190
195
200
205
210
215
196
GIL VICENTE
Is mui desautorizada
descala, pobre, perdida
de remate
nam levais de vosso nada
amargurada
assi passais esta vida
em disparate.
Vesti ora este brial
metei o brao por aqui
ora esperai
oh como vem tam real
isto tal
me parece bem a mi
ora andai.
Uns chapins haveis mister
de Valena, ei-Ios aqui.
Agora estais vs molher
de parecer
ponde os braos presumptuosos
isso si.
Passeai-vos mui pomposa
daqui pera ali e de l pera c
e fantasiai
agora estais vs fermosa
como a rosa
tudo vos mui bem est
descansai.
39d Torna o Anjo Alma dizendo:
Que andais aqui fazendo?
ALMA Fao o que vejo fazer
polo mundo.
ANJO Alma is-vos perdendo
correndo vos is meter
no profundo.
Quanto caminhais avante
tanto vos tornais atrs
e a travs
tomastes ante com ante
220
225
230
235
240
245
250
255
.-\LM."
por marcante
o cossairo Satans
porque quers.
Oh caminhai com cuidado
que a virgem gloriosa
vos espera
deixais vosso principado
deserdado
enjeitais a glria vossa
e ptria vera.
Deixai esses chapins ora
e esses rabos tam sobejos
que is carregada
nam vos tome a morte agora
tam senhora
nem sejais com tais desejos
sepultada.
Andai dai-me c essa mo.
ALMA Andai vs que eu irei
quanto puder.
Adianta-se o Anjo e torna o Diabo:
Todas as cousas com rezo
tem sazo
senhora eu vos direi
meu parecer.
H i tempo de folgar
e idade de crecer
e outra idade
de mandar e triunfar
e apanhar
e aquirir prosperidade
a que puder.
197
260
265
270
275
280
285
274 No original a fala da Alma tem incio neste verso. No entanto, o sentido im-
plica que o mesmo integre ainda a fala do Anjo.
198
40a
GIL VICENTE
Ainda cedo pera a morte
tempo h de arrepender
e ir ao cu
ponde-vos a for da corte
desta sorte
viva vosso parecer
que tal naceu.
O ouro pera que ?
E as pedras preciosas
e brocados
e as sedas pera qu?
Tende por f
que pera as almas mais ditosas
foram dados.
Vedes aqui um colar
d'ouro mui bem esmaltado
e dez anis
agora estais vs pera casar
e namorar
neste espelho vos vereis
e sabereis
que nam vos hei de enganar.
E poreis estes pendentes
em cada orelha seu
isso si
que as pessoas diligentes
so prudentes.
Agora vos digo eu
que vou contente daqui.
ALMA Oh como estou preciosa
tam dina pera servir
e santa pera adorar.
ANJO Alma despiadosa
perfiosa
quem vos devesse fugir
mais que guardar.
301 dados: no original dadas. Cf. rima.
290
295
300
305
310
315
320
4Gb
ALMA
Pondes terra sobre terra
que esses ouros terra so
senhor
por que permites tal guerra
que desterra
ao reino da confuso
o teu lavor?
N am eis mais despejada
e mais livre da primeira
pera andar?
Agora estais carregada
e embaraada
com cousas que derradeira
ho de ficar.
Tudo isso se descarrega
ao porto da sepultura
Alma santa quem vos cega
vos carrega
dessa v desaventura.
ALMA Isto nam me pesa nada
mas a fraca natureza
me embaraa
j nam posso dar passada
de cansada
tanta minha fraqueza
e tam sem graa.
Senhor ide-vos embora
que remdio em mi nam sento
j estou tal.
ANJO Sequer dai dous passos ora
at onde mora
a que tem o mantimento
celestial.
Ireis ali repousar
comereis alguns bocados
confortosos
porque a hspeda sem par
em agasalhar
199
325
330
335
340
345
350
355
360
200
40c
GIL VICENTE
os que vem atribulados
e chorosos.
ALMA longe?
ANJO Aqui mui perto
esforai nam desmaieis
e andemos
que ali h todo concerto
mui certo
quantas cousas querereis
tudo temos.
A hspeda tem graa tanta
far-vos- tantos favores.
ALMA Quem ela?
ANJO a madre Igreja santa
os seus santos doutores
i com ela.
Ireis di mui despejada
chea do sprito santo
e mui fermosa
Alma sede esforada
outra passada
que nam tendes de andar tanto
a ser esposa.
DIABO Esperai. Onde vos is?
365
370
375
380
Essa pressa tam sobeja 385
j pequice
como vs que presumis
consentis
continuardes a Igreja
sem velhice? 390
Dai-vos dai-vos a prazer
que muitas horas h nos anos
que l vem
na hora que a morte vier
como ~ i g u r 395
370 temos: no original tendes. Cf. rima.
40d
ALMA
se perdoam quantos danos
a alma tem.
Olhai por vossa fazenda
tendes as scrituras
de uns casais
de que perdeis grande renda
contenda
que leixaram s escuras
vossos pais.
demanda mui ligeira
litgios que so vencidos
em um riso
citai as partes tera feira
de maneira
corno nam fiquem perdidos
e havei siso.
ALMA Cal-te por amor de Deos
leixa-me nam me persigas
bem abasta
estorvares os herus
dos altos cus
que a vida em tuas brigas
se me gasta.
Leixa-me remediar
o que tu cruel danaste
sem vergonha
que nam me posso abalar
nem chegar
ao lugar onde gaste
esta peonha.
ANJO Vedes aqui a pousada
verdadeira e mui segura
a quem quer vida.
IGREJA Oh corno vindes cansada
e carregada.
419 Leixa-me: no original Layxame.
201
400
405
410
415
420
425
430
202
41a
GIL VICENTE
ALMA Venho por minha ventura
amortecida.
IGREJA Quem sois? Pera onde andais?
ALMA N am sei pera onde vou
sou salvagem
sou lia alma que pecou
culpas mortais
contra o Deos que me criou
sua imagem.
Sou a triste sem ventura
criada resplandescente
e preciosa
anglica em fermosura
e per natura
como raio reluzente
lumiosa.
E por minha triste sorte
e diablicas maldades
violentas
estou mais morta que a morte
sem deporte
carregada de vaidades
peonhentas.
Sou a triste sem mezinha
pecadora abstinada
perfiosa
pola triste culpa minha
mui mesquinha
a todo mal inclinada
e deleitosa.
Desterrei da minha mente
os meus perfeitos arreos
naturais
nam me prezei de prudente
mas contente
me gozei com os trajos feos
mundanais.
435
440
445
450
455
460
465
ALMA
203
Cada passo me perdi
em lugar de merecer
eu sou culpada 470
havei piedade de mi
que nam me vi
perdi meu inocente ser
e sou danada.
E por mais graveza sento 475
nam poder me arrepender
quanto queria
que meu triste pensamento
sendo isento
nam me quer obedecer 480
como soa.
Socorrei hspeda senhora
que a mo de Satans
me tocou
e sou j de mi tam fora 485
que agora
nam sei se avante se atrs
nem como vou.
41b
Consolai minha fraqueza
com sagrada iguaria 490
que pereo
por vossa santa nobreza
que franqueza
porque o que eu merecia
bem conheo. 495
Conheo-me por culpada
e digo diante vs
minha culpa
senhora quero pousada
dai passada 500
pois que padeceu por ns
quem nos desculpa.
Mandai-me ora agasalhar
capa dos desemparados
Igreja madre. 505
"
204
41c
GIL VICENTE
IGREJA Vinde-vos aqui assentar
mui devagar
que os manjares so guisados
por Deos padre.
Santo Agostinho doutor
Jernimo, Ambrsio, sam Toms
meus pilares
servi aqui por meu amor
a qual milhor
e tu Alma gostars
meus manjares.
Ide santa cozinha
tornemos esta Alma em si
por que merea
de chegar onde caminha
e se detinha
pois que Deos a trouxe aqui
nam perea.
510
515
520
Enquanto estas cousas passam, Satans passea fazendo muitas
vascas, e vem outro e diz:
Como andas desassossegado.
DIABO Arso em fogo de pesar.
OUTRO Que houveste?
DIABO Ando tam desatinado
de enganado
que nam posso repousar
que me preste.
Tinha ua alma enganada
j quasi pera infernal
mui acesa.
OUTRO E quem ta levou forada?
DIABO O da espada.
OUTRO J m'ele fez outra tal
bulra como essa.
Tinha outra alma j vencida
em ponto de se enforcar
de desesperada
525
530
535
540
41d
liliMA
a ns toda oferecida
e eu prestes pera a levar
arrastada.
E ele f-la chorar tanto
que as lgrimas corriam
pola terra
blasfemei entonces tanto
que meus gritos retiniam
pola serra.
Mas fao conta que perdi
outro dia ganharei
e ganharemos.
DIABO N am digo eu irmo as si
mas a esta tornarei
e veremos.
Torn -la-ei a afogar
despois que ela sair fora
da Igreja
e comear de caminhar
hei de apalpar
se venceram ainda agora
esta peleja.
ALMA com o Anjo: Vs nam me desempareis
senhor meu Anjo Custdio
incrus
imigos que me quereis
que j sou fora do dio
de meu Deos.
Leixai-me j tentadores
neste convite prezado
do senhor
guisado aos pecadores
com as dores
de Cristo crucificado
redentor.
Rubrica entre vv. 575-576 prodeunt: no original pro Deum.
205
545
550
555
560
565
570
575
206
42a
GIL VICENTE
Estas cousas estando a Alma assentada mesa e o Anjo junto
com ela em p, vem os doutores com quatro bacios de cozinha cober-
tos cantando Vexila regis prodeunt. E, postos na mesa, santo Agos-
tinho diz:
Vs senhora convidada
nesta cea soberana
celestial
haveis mister ser apartada
e transportada
de toda a cousa mundana
terreal.
Cerrai os olhos corporais
deitai ferros aos danados
apetitos
caminheiros infernais
pois buscais
os caminhos bem guiados
dos contritos.
IGREJA Benzei a mesa vs senhor
e pera consolao
da convidada
seja a orao de dor
sobre o tenor
da gloriosa paixo
consagrada.
E vs Alma rezareis
contemplando as vivas dores
da senhora
vs outros respondereis
pois que fostes rogadores
at agora.
Orao pera santo Agostinho:
Alto Deos maravilhoso
que o mundo visitaste
em carne humana
neste vale temeroso
e lacrimoso
580
585
590
595
600
605
42b
ALMA
tua glria nos mostraste
soberana.
E teu filho delicado
mimoso da divindade
e natureza
per todas partes chagado
e mui sangrado
pola nossa infirmidade
e vil fraqueza.
emperador celeste
Deos alto mui poderoso
essencial
que polo homem que fizeste
ofereceste
o teu estado glorioso
a ser mortal.
E tua filha madre esposa
horta nobre frol dos cus
virgem Maria
mansa pomba gloriosa.
Oh quam chorosa
quando o seu Deos
padecia.
Oh lgrimas preciosas
do virginal corao
estiladas
correntes das dores vossas
com os olhos da perfeio
derramadas.
Quem a s pudera ver
vira claramente nela
aquela dor
aquela pena e padecer
com que chorveis donzela
vosso amor.
629-630 No original estes dois versos esto impressos na mesma linha.
207
610
615
620
625
630
635
640
208 GIL VICENTE
E quando vs amortecida
se lgrimas vos faltavam
nam faltava
a vosso filho e vossa vida
chorar as que lhe ficaram
de quando orava.
Porque muito mais sentia
polos seus padecimentos
ver-vos tal
mais que quanto padecia
lhe doa
e dobrava seus tormentos
645
650
vosso mal. 655
Se se pudesse dizer
se se pudesse rezar
tanta dor
se se pudesse fazer
podermos ver
qual estveis ao clavar
do redentor.
fermosa face bela
resplandor divinal
660
que sentistes 665
quando a cruz se ps vela
e posto nela
o filho celestial
que paristes.
Vendo por cima da gente
assomar vosso conforto
tam chagado
cravado tam cruelmente
e vs presente
vendo-vos ser me do morto
e justiado?
rainha delicada
santidade escurecida
quem nam chora
670
675
42c

em ver morta e debruada
a avogada
a fora de nossa vida.
AMBRSIO Isto chorou Jeremias
sobre o monte de Sio
h j dias
porque sentiu que o messias
era nossa redeno.
E chorava a sem ventura
triste de Jerusalm
homecida
matando contra natura
seu Deos nascido em Belm
nesta vida.
JERNIMO Quem vira o santo cordeiro
antre os lobos humildoso
escarnecido
julgado pera o marteiro
do madeiro
seu rosto alvo e fermoso
mui cuspido.
benze a mesa: A beno do padre eternal
e do filho que por ns
sofreu tal dor
e do sprito santo igual
Deos imortal
convidada benza a vs
por seu amor.
IGREJA Ora sus venha gua s mos.
AGOSTINHO Vs haveis-vos de lavar
em lgrimas da culpa vossa
e bem lavada
e haveis-vos de chegar
a limpar
684 Sio: no original Sion. Cf. rima.
209
680
685
690
695
700
705
710
210
42d
GIL VICE'ITE
a lia toalha fermosa
bem lavrada
c'o sirgo das veas puras
da virgem sem mgoa nacido
e apurado
torcido com amarguras
s escuras
com grande dor guarnecido
e acabado.
N am que os olhos alimpeis
que o nam consentiro
os tristes laos
que tais pontos achareis
da face e envs
que se rompe o corao
em pedaos.
Vereis seu triste lavrado
natural
com tormentos pespontado
e figurado
Deos criador em figura
de mortal.
715
720
725
730
735
Esta toalha que aqui se fala a varOlllca, a qual santo Agosti-
nho tira dantre os bacios e amostra Alma, e a madre Igreja com
os doutores lhe fazem adorao de joelhos cantando Salve sancta
facies, e acabando diz a madre Igreja:
Venha a primeira iguaria.
JERNIMO Esta iguaria primeira
foi senhora
guisada sem alegria
em triste dia
a crueldade cozinheira
e matadora.
Gost-Ia-eis com salsa e sal
de choros de muita dor
porque os costados
do messias divinal
740
745
ALlVH
santo sem mal
foram polo vosso amor
aoutados.
211
Esta iguaria em que aqui se fala so os aoutes, e em este passo
43a os tiram dos bacios e os presentam Alma, e todos de joelhos ado-
ram cantando Ave flagellum, e despois diz Jernimo:
Estoutro manjar segundo
iguaria
que haveis de mastigar
em contemplar
a dor que o senhor do mundo
padecia
pera vos remediar.
Foi um tromento improviso
que aos miolos lhe chegou
e consentiu
por remediar o siso
que a vosso siso faltou
e pera ganhardes paraso
a sofriu.
750
755
760
Esta iguaria segunda de que aqui se fala a coroa de espinhos,
e em este passo a tiram dos bacios, e de joelhos os santos doutores
cantam v ~ corona espinearum, e acabado diz a madre Igreja:
Venha outra do teor.
JERNIMO Estoutro manjar terceiro
foi guisado
em trs lugares de dor
a qual maior
com a lenha do madeiro
mais prezado.
Come-se com gr tristeza
porque a virgem gloriosa
o viu guisar
viu cravar com gr crueza
Rubrica entre vv. 749-750 Alma: no original a Alma.
765
770
212
GIL VICE:\TE
a sua riqueza
e sua perla preciosa
viu furar.
775
E a este passo tira santo Agostinho os cravos, e todos de joelhos
43b os adoram cantando Dulce lignum dulcis clavus, e acabada a adora-
o diz o Anjo Alma:
Leixai ora esses arreos
que estoutra nam se come assi
como cuidais
pera as almas so mui feos
e so meos
com que nam andam em si
os mortais.
780
Despe a Alma o vestido e jias que lho imigo deu, e diz Agos-
tinho:
Alma bem aconselhada
que dais o seu a cujo
o da terra terra
agora ireis despejada
pola estrada
porque vencestes com f
forte guerra.
IGREJA Venha essoutra iguaria.
JERNIMO A quarta iguaria tal
tam esmerada
de tam infinda valia
e contia
que na mente divinal
foi guisada.
Por mistrio preparada
no sacrrio virginal
mui coberta
da divindade cercada
e consagrada
despois ao padre eternal
dada em oferta.
785
790
795
800
805
43c
43d
ALMA
213
Apresenta sam Jernimo Alma um crucifcio que tira dantre
os pratos, e os doutores o adoram cantando Domine Jesu Christe, e
acabando diz a Alma:
Com que foras com que spirito
te darei triste louvores
que sou nada
vendo-te Deos infinito
tam aflito
padecendo tu as dores
e eu culpada?
Como ests tam quebrantado
filho de Deos imortal
quem te matou?
Senhor per cujo mandado
s justiado
sendo Deos universal
que nos criou?
AGOSTINHO A frui ta deste jantar
que neste altar vos foi dado
com amor
iremos todos buscar
ao pomar
adonde est sepultado
o redentor.
810
815
820
825
E todos com a Alma cantando Te Deum laudamus foram adorar
o muimento.
Laus Deo.
AS OBRAS
DE
GIL VICENTE
Direco cientifica de Jos CAMES
VoI. II
SBD-FFLCH-USP
1111111111111111111111111111111111111111
230085
CENTRO DE ESTUDOS DE TEATRO
IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA
2002
VELHO DA HORTA
201v. Esta seguinte farsa o seu argumento que um homem honrado
e muito rico, j velho, tinha a horta. E andando a menh por ela
esparecendo, sendo o seu hortelo fora, veo a Moa de muito bom
parecer buscar hortalia, e o Velho em tanta maneira se namorou
dela que per via de a Alcouviteira gastou toda sua fazenda.
A Alcouviteira foi aoutada e a Moa casou honradamente. Entra
logo o Velho rezando pola horta. Foi representada ao mui serenssimo
rei dom Manoel, o primeiro deste nome. Era do Senhor de 1512.
202a VELHO Pater noster criador
qui es in celis poderoso
sanctificetur senhor
nomen tuum vencedor
nos cus e terra piadoso.
Adveniat a tua graa
regnum tuum sem mais guerra
voluntas tua se faa
sicut in ceIo et in terra.
Panem nostrum que comemos
cotidianum teu
escus-lo nam podemos
Rubrica inicial dela que: no original que dela.
5
10
206
GIL VICENTE
inda que o nam merecemos
tu da nobis hodie.
Dimitte nobis senhor 15
debita nossos errores
sicut et nos por teu amor
dimittimus qualquer error
aos nossos devedores.
Et ne nos Deos te pedimos 20
inducas per nenhum modo
in tentationem camos
porque fracos nos sentimos
formados de triste lodo.
Sed libera nossa fraqueza 25
nos a malo nesta vida
amen por tua grandeza
e nos livre tua alteza
da tristeza sem medida.
Entra a Moa na horta e diz o Velho:
Senhora benza-vos Deos. 30
MOA Deos vos mantenha senhor.
VELHO Onde se criou tal flor?
Eu deria que nos cus.
MOA Mas no cho.
VELHO Pois damas se acharo 35
que nam so vosso sapato.
MOA Ai como isso tam vo
e como as lisonjas so
de barato.
202b VELHO Que buscais vs c donzela 40
senhora meu corao?
MOA Vinha ao vosso hortelo
por cheiros pera a panela o
25 fraqueza.
o
no original franqueza.
VELHO DA HORTA
VELHO E a isso
vindes vs meu paraso
minha senhora e nam al?
MOA Vistes vs segundo isso
nenhum velho nam tem siso
natural.
VELHO meus olhinhos garridos
minha rosa, meu arminho.
MOA Onde o vosso ratinho?
N am tem os cheiros colhidos?
VELHO Tam de pressa
vindes vs minha condessa
meu amor, meu corao.
MOA Jesu Jesu que cousa essa
e que prtica tam avessa
da rezo.
Falai falai doutra maneira
mandai-me dar a hortalia.
VELHO Gram fogo d'amor m'atia
minha alma verdadeira.
MOA E essa tosse?
Punores de sobreposse
sero os da vossa idade
o tempo vos tirou a posse.
VELHO Mais amo que se moo fosse
com a metade.
MOA E qual ser a desestrada
que atente em vosso amor?
VELHO minha alma e minha dor
quem vos tivesse furtada.
MOA Que prazer
quem vos isso ouvir dizer
cuidar que estais vs vivo
ou que sois pera viver.
50 alhinhas: no original alinhos.
207
45
50
55
60
65
70
75
208
202c
GIL VICENTE
VELHO Vivo nam no quero ser
mas cativo.
MOA Vossa alma no lembrada
que vos despede esta vida?
VELHO Vs sois minha despedida
minha morte antecipada.
MOA Que galante
que rosa, que diamante
que preciosa perla fina.
VELHO Oh fortuna triunfante
quem meteu um velho amante
com menina?
O maior risco da vida
e mais perigoso amar
que morrer acabar
e amor nam tem sada.
E pois penado
ainda que seja amado
vive qualquer amador
que far o desamado
e sendo desesperado
de favor?
MOA Ora d-lhe l favores
velhice como t'enganas.
VELHO Essas palavras oufanas
acendem mais os amores.
MOA B homem estais s escuras
nam vos vedes como estais.
VELHO Vs me cegais com tristuras
mas vejo as desaventuras
que me dais.
MOA Nam vedes que sois j morto
e andais contra natura?
VELHO flor da mor fermosura
quem vos trouxe este meu horto?
Ai de mi.
80
85
90
95
100
105
110
202d
VELHO DA HORTA
Porque assi como vos vi
cegou minha alma e a vida
est tam fora de si
que em partindo-vos daqui
partida.
MOA J perto sois de morrer
donde nace esta sandice
que quanto mais na velhice
amais os velhos viver
e mais querida
quando estais mais da partida
a vida que leixais.
VELHO Tanto sois mais homicida
que quando amo mais a vida
ma tirais.
Porque a minha hora d'agora
val vinte anos dos passados
que os moos namorados
a mocidade os escora.
Mas um velho
em idade de conselho
de menina namorado
minha alma e meu espelho.
MOA miolo de coelho
mal assado.
VELHO Quanto for mais avisado
quem d'amor vive penando
ter menos siso amando
porque mais namorado.
Em concruso
que amor nam quer rezo
nem contrato nem cautela
nem preito nem condio
mas penar de corao
sem querela.
137-138 No original estes dois versos esto impressos na mesma linha.
209
115
120
125
130
135
140
145
210 GIL VICENTE
MOA V-los esses namorados?
Desinada a terra deles 150
olho mau se meteu neles
namorados de cruzados
isso si.
VELHO Senhora eis-me eu aqui
que nam sei senam amar 155
meu rosto d'alfeni
que em forte ponto vos vi
neste pomar.
MOA Que velho tam sem sossego.
VELHO Que garredice me vistes? 160
MOA Mas dizei que me sentistes
remelado meo cego?
VELHO Mas de todo
per mui namorado modo
me tendes minha senhora 165
j cego de todo em todo.
MOA Bem est quando tal lodo
se namora.
203a VELHO Quanto mais estais avessa
mais certo vos quero bem. 170
MOA O vosso hortelo nam vem
quero m'ir que estou de pressa.
VELHO fermosa
toda minha horta vossa.
MOA N am quero tanta franqueza. 175
VELHO N am por me serdes piadosa
porque quanto mais graciosa
sois crueza.
Cortai tudo sem partido
senhora se sois servida 180
seja a horta destruda
pois seu dono destrodo,
MOA Mana minha
achastes vs a daninha
porque nam posso esperar 185
203b
VELHO DA HORTA
colherei algUa cousinha
somente por ir asinha
e nam tardar.
VELHO Colhei rosa dessas rosas
minhas flores colhei flores
quisera que esses amores
foram perlas preciosas.
E de robis
o caminho per onde is
e a horta d'ouro tal
com lavores mui sotis
pois que Deos fazer-vos quis
angelical.
Ditoso o jardim
que est em vosso poder
podeis senhora fazer
dele o que fazeis de mi.
MOA Que folgura
que pomar e que verdura
que fonte tam esmerada.
VELHO N'gua olhai vossa figura
vereis minha sepultura
ser chegada.
Canta a MOA: Cul es la nina
que coge las flores
si no tiene amores?
Coga la nina
la rosa florida
el hortelanico
prendas le peda
si no tiene amores.
211
190
195
200
205
210
215
Assi cantando, colheu a Moa da horta o que vinha buscar, e
acabado diz:
Eis aqui o que colhi
vede que vos hei de dar.
212 GIL VICENTE
VELHO Que m'haveis vs de pagar
pois que me levais a mi? 220
Oh coitado
que amor me tem entregado
e em vosso poder me fino
porque sam de vs tratado
coma pssaro em mo dado 225
de um menino.
MOA Senhor com vossa merc.
VELHO Por eu nam ficar sem a vossa
queria de vs ua rosa.
MOA a rosa pera qu?
230
VELHO Porque so
colhidas de vossa mo
leixar-m'-eis alglla vida
nam isenta de paixo
mas ser consolao
235
na partida.
MOA Isso por me deter.
Ora tomai acabar.
Tomou-lhe a mo. J esu e quereis brincar?
Que galante e que prazer. 240
VELHO J me leixais?
Lembre-vos que me lembrais
e que nam fico comigo
marteiros infernais
nam sei por que me matais 245
nem o que digo.
Vem um Parvo, criado do Velho, e diz:
203c
Dono dezia minha dona
que fazeis vs c t' noite.
VELHO Vai-te da nam t'aoute
oh dou decho a chaona 250
sem saber.
PARVO Diz que fsseis vs comer
e que nam moreis aqui.
VELHO N am quero comer nem beber.
203d
VELHO DA HORTA
PARVO Pois que haveis c de fazer?
VELHO Vai-te di.
PARVO Dono veo l meu tio
estava minha dona entam ela
foi-se-Ihe o lume pola panela
senam acert-lo acario.
VELHO senhora
como sei que estais agora
sem saber minha saudade.
senhora matadora
meu corao vos adora
de vontade.
PARVO Raivou tanto rosmear
oh pesar ora da vida
est a panela cozida
minha dona quer jentar
nam quereis?
VELHO N am hei de comer que me ps
nem quero comer bocado.
PARVO E se vs dono morreis
entam despois nam falareis
senam finado.
Entam na terra nego jazer
entam finar dono estendido.
VELHO Oh quem nam fora nacido
ou acabasse de viver.
PARVO Assi pardeos
entam tanta pulga em vs
tanta bichoca nos olhos
ali c' os finados ss
e comer-vos-o a vs
os piolhos.
Comer-vos-o as cigarras
e os sapos morr morr.
VELHO Deos me faria merc
de me soltar as amarras.
213
255
260
265
270
275
280
285
290
214
GIL VICENTE
Vai saltando
aqui te fico esperando
traze a viola e veremos.
PARVO Ah corpo de sam Fernando
esto os outros jentando
e cantaremos.
VELHO Quem fosse do teu teor
por nam sentir tanta praga
de fogo que nam se apaga
nem abranda tanta dor
hei de morrer.
PARVO Minha dona quer comer
vinde eram dono que brada
olhai eu fui-lhe dizer
dessa rosa e do tanger
e est raivada.
VELHO Vai-te tu filho Joane
e dize que logo vou
que nam h tanto que c estou.
PARVO Ireis vs pera o Sanhoane
polo cu sagrado
que meu dono est danado
viu ele o demo no ramo
se ele fosse namorado
logo eu vou buscar outr'amo.
Vem a molher do Velho e diz:
Ui amara do meu fado
Fernand'Eanes que isto?
VELHO Oh pesar do antecristo
co a velha destemperada
vistes ora.
VELHA Esta dama onde mora?
Ui amara dos meus dias
vinde jentar na mora
que vos metedes agora
em musiquias.
295
300
305
310
315
320
325
204a
VELHO DA HORTA
VELHO Polo COrpO de sam Roque
comendo demo a golosa.
VELHA Quem vos ps i essa rosa
m forca que vos enforque?
VELHO N am curar
fareis bem de vos tornar
porque estou mui mal sentido
nam cureis de me falar
que nam se pode escusar
ser perdido.
VELHA Agora co as ervas novas
vos tornastes vs granho.
VELHO N am sei que nem que no
que hei de vir a fazer trovas.
VELHA Que peonha
havei mora vergonha
a cabo de sessenta anos
que sondes j carantonha.
VELHO Amores de quem me sonha
tantos danos.
VELHA J vs estais em idade
de mudardes os costumes.
VELHO Pois que me pedis cimes
eu vo-lo farei verdade.
VELHA Olhade a pea.
VELHO Nunca o demo em al m'empea
senam morrer de namorado.
VELHA Quer j cair da trepea
e tem rosa na cabea
e imbicado.
VELHO Leixai-me ser namorado
porque o sou muito em estremo.
VELHA Mas que vos tome inda o demo
se vos j nam tem tomado.
VELHO Dona torta
acertar por essa porta
velha mal aventurada
sair mora da horta.
215
330
335
340
345
350
355
360
216
GIL VICENTE
VELHA Ui amara aqui sou morta
ou espancada. 365
VELHO Estas velhas so pecados
santa Maria val com a praga
quanto as homem mais afaga
tanto so mais indiabradas.
Canta: Volvido nos han volvido 370
volvido nos han
por una vecina mala
meu amor tolheu-me a fala
volvido nos han.
204b Vem Branca Gil, Alcouviteira, e diz:
Mantenha Deos vossa merc. 375
VELHO Bof vs venhais embora
ah santa Maria senhora
como logo Deos prov.
ALCOUVITElRA Si aosadas
eu venho por mesturadas 380
e muito depressa ainda.
VELHO Mesturadas mesandadas
que as far bem guisadas
vossa vinda.
O caso : sobre meus dias 385
em tempo contra rezo
veo amor sobre teno
e fez de mi outro Mancias
tam penado
que de muito namorado 390
creo que me culpareis
porque tomei tal cuidado
e do velho testampado
zombareis.
ALCOUVITElRA Mas ante senhor agora 395
na velhice anda o amor
o de idade d'amador
de ventura se namora.
204c
'VELHO DA HORTA
E na corte
nenhum mancebo de sorte
nam ama como saa
tudo vai em zombaria
nunca morrem desta morte
nenhum dia.
E folgo ora de ver
vossa merc namorado
que o homem bem criado
at morte o h de ser
por dereito.
N am per modo contrafeito
mas firme sem ir atrs
que a todo homem perfeito
mandou Deos no seu preceito:
amars.
VELHO Isso o demo que eu brado
Branca Gil e nam me vaI
que nam daria um real
por homem desnamorado.
Porm amiga
se nesta minha fadiga
vs nam sois medianeira
nam sei que maneira siga
nem que faa nem que diga
nem que queira.
ALCOUVITElRA Ando agora tam ditosa
louvores virgem Maria
que acabo mais do que queria
pala minha vida e vossa.
D'antemo
fao a esconjurao
c'um dente de negra morta
ante que entre pola porta
que exorta
qualquer duro corao.
217
400
405
410
415
420
425
430
218
204d
GIL VICENTE
Dizede-me quem ela.
VELHO Vive junto co a S.
ALC01JVITEIRA J j j bem sei quem .
bonita como estrela
ua rosinha d'Abril
ua frescura de Maio
tam manhosa tam sotil.
VELHO Acodi-me Branca Gil
que desmaio.
435
440
Esmorece o Velho e a Alcouviteira comea a ladainha seguinte:
precioso santo Arelhano
mrtir bem aventurado
tu que foste marteirado
neste mundo cento e um ano.
sam Gracia
Moniz tu que hoje em dia
fazes milagres dobrados
d-lhe esforo e alegria
pois que s da companhia
dos penados.
apstolo sam Joo Fogaa
tu que sabes a verdade
pala tua piedade
que tanto mal nam se faa.
senhor
Tristo da Cunha confessor
mrtere Simo de Sousa
polo vosso santo amor
livrai o velho pecador
de tal cousa.
santo Martim Monso
de Melo tam namorado
d remdio este coitado
e eu te direi um responso
com devao.
Eu prometo a orao
cada dia quatro meses
445
450
455
460
465
470
205a
VELHO DA HORTA
por que lhe deis corao
meu senhor sam dom Joo
de Meneses.
mrtere santo amador
Gonalo da Silva vs
vs que sois um s dos ss
prefioso em amador
apressurado.
Chamai o marterizado
dom Jorge d'Ea a conselho
dous casados num cuidado
socorrei a este coitado
deste velho.
Arcanjo sam comendador
mor d'Avis mui inflamado
que antes que fsseis nado
fostes santo no amor.
E nam fique
o precioso dom Anrique
outro mor de Santiago
socorrei-lhe muito a pique
antes que o demo repique
com tal pago.
Glorioso sam dom Martinho
apstolo e evangelista
tornai este feito revista
porque leva mau caminho
e dai-lhe esprito.
santo baro d'Alvito
serafim do deos Copido
consolai o velho aflito
porque inda que contrito
vai perdido.
Todos santos marteirados
socorrei ao marteirado
que morre de namorado
pois morreis de namorados.
219
475
480
485
490
495
500
505
220
205b
GIL VICENTE
Polo livrar
as virgens quero chamar
que lhe queiram socorrer
ajudar e consolar
que est j pera acabar
de morrer.
santa dona Maria
Anriques tam preciosa
queirais-lhe ser piadosa
por vossa santa alegria.
E vossa vista
que todo o mundo conquista
esforce seu corao
por que a sua dor resista
por vossa graa e benquista
condio.
santa dona Joana
de Mendoa tam fermosa
preciosa e mui lustrosa
mui querida e mui oufana.
Dai-lhe vida
com outra santa escolhida
que tenho in voluntas mea
seja de vs socorrida
como de Deos foi ouvida
a Cananea.
santa dona Joana
Manoel pois que podeis
e sabeis e mereceis
ser anglica e humana
socorr.
E vs senhora por merc
santa dona Maria
de Calataud por que
vossa perfeio lhe d
alegria.
510
515
520
525
530
535
540
VELHO DA HORTA
Santa dona Caterina
de Figueir a real
por vossa graa especial
que os mais altos inclina
e ajudar.
Santa dona Breatiz de S
dai-lhe senhora conforto
arque est seu corpo j
quasi morto.
Santa dona Breatiz
da Silva que sois aquela
mais estrela que donzela
como todo mundo diz.
E vs sentida
santa dona Margarida
de Sousa lhe socorr
se lhe puderdes dar vida
porque est j de partida
sem porqu.
Santa dona Violante
de Lima de grande estima
mui sabida muito acima
d'estimar nenhum galante.
Peo-vos eu
e a dona Isabel d'Abreu
que hajais dele piedade
c' o siso que Deos vos deu
que nam moura de sandeu
em tal idade.
santa dona Maria
de Tade fresca rosa
nacida em hora ditosa
quando Jupiter se ria.
545 Figueir: no original Figueyro a.
221
545
550
555
560
565
570
575
222
205c
GIL VICENTE
E se ajudar
santa dona Ana sem par
d'Ea bem aventurada
podei-lo ressoscitar
que sua vida vejo estar
desesperada.
Santas virgens conservadas
em mui santo e limpo estado
socorrei ao namorado
que vos vejais namoradas.
VELHO Oh coitado
ai triste desatinado
ainda torno a viver
cuidei que j era livrado.
ALCOUVITElRA Que esforo de namorado
e que prazer.
Havede mora aquela.
VELHO Que remdio me dais vs?
ALCOUVITElRA Vivireis prazendo a Deos
e casar-vos-eis com ela.
VELHO vento isso.
ALCOUVITElRA Assi veja o paraso
que nam ora tanto estremo
nam curedes vs de riso
que se faz tam emproviso
como o demo.
E tambm doutra maneira
se m' eu quiser trabalhar.
VELHO Ide-lhe rogo-vo-Io falar
e fazei com que me queira
que pereo.
E dizei-lhe que lhe peo
se lembre que tal fiquei
estimado em pouco preo
e se tanto mal mereo
nam no sei.
580
585
590
595
600
605
610
VELHO DA HORTA
E se tenho esta vontade
que nam se deve enojar
mas antes muito folgar
matar os de qualquer idade.
E se reclama
que sendo tam linda dama
por ser velho me avorrece
dizei -lhe que mal desama
porque minha alma que a ama
nam envelhece.
ALCOUVITElRA Sus nome de Jesu Cristo
olhai-me pola cestinha.
VELHO Tornai logo muito asinha
que eu pagarei bem isto.
223
615
620
625
205d Vai-se a Alcouviteira e fica o Velho tangendo e cantando a can-
tiga seguinte:
Pues tengo razn seiora
razn es que me la oiga.
Vem a Alcouviteira, e diz o Velho:
Venhais embora minha amiga.
ALCOUVITElRA J'ela fica de bom jeito
mas pera isto andar dereito
rezo que vo-lo diga
eu j senhor meu nam posso
sem gastardes bem do vosso
vencer a moa tal.
VELHO Eu lhe peitarei em grosso.
ALCOUVITElRA I est o feito nosso
e nam em alo
Perca-se toda a fazenda
por salvardes vossa vida.
VELHO Seja ela disso servida
que escusada mais contenda.
ALCOUVITElRA Deos vos ajude
e vos d muita sade
que as si o haveis de fazer.
630
635
640
645
224
206a
GIL VICENTE
Que viola nem alade
nem quantos amores pude
nam quer ver.
Remocou-m'ela um brial
de seda e uns toucados.
VELHO Eis aqui trinta cruzados
que lho faam mui real.
650
Enquanto a Alcouviteira vai, o Velho torna a prosseguir seu
cantar e tanger e, acabado, torna ela e diz:
Est tam saudosa de vs
que se perde a coutadinha
h mister lia vasquinha
e trs onas de retrs.
VELHO Tomai.
ALCOlMTElRA A beno de vosso pai
b namorado o tal
pois que gastais descansai
namorados de ai ai
so papa-sal.
Ui tal fora se me fora.
Sabeis vs que me esquecia?
a adela me vendia
um firmal de lia senhora
com um robi
pera o colo de marfi
lavrado de mil lavores
por cem cruzados.
VELHO Ei-los i.
ALCOlMTElRA Isto mora isto si
so amores.
655
660
665
670
Vai-se e o Velho torna a prosseguir sua msica e, acabada, torna
a Alcouviteira e diz:
Dei mora lia topada
trago as sapatas rompidas
destas vindas destas idas
e em fim nam ganho nada.
675
206b
VELHO DA HORTA
VELHO Eis aqui
dez cruzados pera ti.
ALCOUVITElRA Comeo com boa estrea.
Vem um Alcaide com quatro Beleguins e diz:
Dona levantai-vos di.
ALCOUVITElRA E que me quereis vs assi?
ALCAIDE cadea.
VELHO Senhores homens de bem
escutem vossas senhorias.
ALCAIDE Leixai essas cortesias.
ALCOlJVITElRA N am hei medo de ningum
vistes ora?
ALCAIDE Levantai-vos di senhora
dai demo esse rezar
quem vos fez tam rezadora?
ALCOVVITElRA Leixai-m'ora na mora
aqui acabar.
ALCAIDE Vinde da parte deI rei.
ALCOUVITElRA Muita vida seja a sua
nam me leveis pola rua
leixai-me vs que eu m'irei.
BELEGUINS Sus andar.
ALCOUVITElRA Onde me quereis levar
ou quem me manda prender?
Nunca havedes d'acabar
de me prender e soltar
nam h poder.
ALCAIDE N am se pode i al fazer.
ALCOL'VITElRA Est j a corocha aviada
trs vezes fui j aoutada
e enfim hei de viver.
679 No original esta fala atribuda a Br[ca].
698 No original esta fala atribuda a Br[ca].
225
680
685
690
695
700
705
226
206c
GIL VICENTE
Levam-na presa e fica o Velho dizendo:
Oh forte hora
ah santa Maria senhora
j nam posso livrar bem
cada passo se empiora
oh triste quem se namora
de ningum.
Vem fia Mocinha horta e diz:
Vedes aqui o dinheiro
manda-me c minha tia
que assi como noutro dia
lhe mandeis a couve e o cheiro.
Est pasmado.
VELHO Mas estou desatinado.
MOCINHA Estais doente ou que haveis?
VELHO Ai nam sei desconsolado
que naci desventurado.
MOCINHA N am choreis.
Mais malfadada vai aquela.
VELHO Quem?
MOCINHA
VELHO
Branca Gil.
Como?
MOCINHA Com cent'aoutes no lombo
e fia carocha por capela
e ter mo.
Leva tam bom corao
como se fosse em folia.
Oh que grandes que lhos do.
VELHO E o triste do prego
por que dezia?
710
715
720
725
730
720-721 O sentido exige que estes versos constituam uma fala do Velho e no
integrem a da Mocinha, como regista a edio original.
731-732 O sentido exige que estes versos constituam uma fala do Velho e no
integrem a da Mocinha, como regista a edio original.
VELHO DA HORTA
227
MOCINHA Por mui grande alcouviteira
e pera sempre degradada
vai tam desavergonhada
735
como ia a feiticeira.
E quando estava
a moa que casava
na rua pera ir casar
e a coutada que chegava
740
a folia comeava
de cantar.
a moa tam fermosa
que vivia ali S.
VELHO Oh coitado a minha .
745
MOCINHA Agora mora vossa
vossa treva.
Mas ela o noivo a leva
vai tam Ieda tam contente
uns cabelos como Eva
750
ousadas que nam se lh'atreva
toda a gente.
O noivo moo tam polido
nam tirava os olhos dela
206d
e ela dele, oh que estrela
755
ele um par bem escolhido.
VELHO Oh roubado
da vaidade enganado
da vida e da fazenda
velho siso enleado
760
quem te meteu desestrado
em tal contenda?
Se os jovenis amores
os mais tem fins desastrados
que faro as cs lanadas
765
no conto dos amadores?
757-782 O sentido exige que estes versos constituam uma fala do Velho e no
integrem a da Mocinha, como regista a edio original.
228
Fim.
GIL VICENTE
Que sentias
triste velho em fim dos dias?
Se a ti mesmo contemplaras
souberas que nam sabias
e viras como nam vias
e acertaras.
Quero-m'ir buscar a morte
pois que tanto mal busquei.
Quatro filhas que criei
eu as pus em pobre sorte.
Vou morrer
elas ho de padecer
porque nam lhes deixo nada
de quanta riqueza e haver
fui sem rezo despender
mal gastada.
769 contemplaras: no original cotemplaras.
770
775
780