Vor Ort;Sumatra

Bi ngi r am Brackwasser (Sei t e 3)

In der DATZ2/96 werden neu aus Peru
importierte Loricariiden mit den LNum-
mern 203-206 von Frank Warzel vorge-
stellt.L 204 prsentieren wir Ihnen hier
als erste Ergnzung zu dem AQUALOG
all L-Numbers.Unser Bildautor,Herr
Ingo Seidel,konnte die Art in Peru
selbst fangen;seiner Aussage nach han-
delt es sich wahrscheinlich um einen
Panaque sp.Die Art ist wunderhbsch
gezeichnet und wird auch nicht sehr
gro.Sehr gro wird hingegen die
majesttische Cichla cf.nigrolineata,
die Herr Uwe Werner aufs Bild bannte.
Waren bis vor wenigen J ahren nur
Cichla ocellaris bei einigen wenigen
Gro-Cichliden-Spezialisten verteten,
scheinen diese Riesen des Buntbarsch-
Geschlechtes immer mehr Freunde zu
finden.
In t he DATZ 2/ 96 Frank Warzel i nt roduces
new i mport ed Lori cari i ds from Peru wi t h
t he L-Numbers 203-206. L204 i s here pres-
sent ed as t he fi rst suppl ement t o t he book
AQUALOG al l L-numbers. Our phot ogra-
pher, Mr. Ingo Sei del , was abl e t o cat ch t he
speci es on hi s own i n Peru. Ci t i ng hi m, L
204 i s probabl y a Panaque sp.. The speci es
i s ver y beaut i ful and doesn t grow up t o
bi g (~15cm).
On t he ot her si de, our second st i ck up, t he
maj est i c Ci chl a cf. ni grol i neat a, becomes
ver y l arge. Mr. Uwe Werner banned i t on
cel l ul oi d. Some years ago onl y Ci chl a ocel -
l ari s was known i n t he t anks of some
ent husi ast s. Now, t hese gi ant s seem t o get
more and more fri ends.
A U SGA BE 0
news; qual A og
UMWELT FORUM
An dieser Stelle wollen wir Ihnen,lieber
Leser,in Zukunft ein besonders scht-
zens- und der Untersttzung wertes
Umwelt-Projekt vorstellen.Wir selbst wol-
len mit einem bestimmten Betrag (vorge-
sehen sind 0.20 DM) aus dem Verkauf
jeder Aqualognews das Projekt frdern
und mit Reportagen in der news auch
begleiten.
At t hi s pl ace we want i nt roduce t o you, dear
reader, envi ronment al care-proj ect s speci al
wort h support i ng t hem. On our own, we wi l l
gi ve a amount (pl anned: 0.20 DM) from each
sol d AQUALOGnews for t he proj ect and
accompany i t wi t h report s.
Fort s./ cont i nue S.2(Fort set zung Sei t e 1)
Die Auswahlkriterien fr die zu fr-
Marktinfo
von Ni geri a bi s Si ngapur (Sei t e 2)
BRANDNEW
Di e akt uel l st en Fi sche (Sei t e 2)
Die ersten Stickups:
Eine Harnischwels-Schnheit und ein Gro-Cichlide
Fi rst St i ckups: a Lori cari i dae-Beaut y and a l arge Ci chl i d
EVERGREENS;
ausgewhl t e Kl assi ker (Sei t e 7)
BY THE WAY;(Sei t e 7)
Ent deckungen i m Hndl eraquari um
Panaque sp.
L 204 AUS PERU
STICKUP:
Cichla
cf. nigrolineata
k
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
www.hippocampus-
bildarchiv.de
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
2
BRASILIEN:
J etzt Regenzeit,es kommen nur noch
groe Rote Neon,Rotkopfsalmler,
Kirschflecksalmler,groe Discus,weni-
ge Panzerwelse,Beilbauchsalmler,
Zwerg-Feuer-Tetra und doch noch rela-
tiv viele L-Nummern-Wels- Arten (L 2,
3,8,14,15,17,18,20,27,27a,28,30,
34,35,37,46,47,48,50,66,67,89,102,
174,177) aus Hlterungs/Zucht-Anla-
gen.
Rai ny season st art ed; onl y bi g cardi nal
t et ra, rummy nose t et ra, bl eedi ng heard
t et ra, l arge di scus, few cor ydoras, dwar f-
fi re t et ra, some L-numbers (see above)
from ponds and breedi ng st at i ons.
PARAGUAY:
Keine Hauptsaison,trotzdem kommen
einige Lieferungen herein mit guten
und begehrten Fischen,wie Ancistrus,
Rotflossensalmlern, Aphyocharax
rathbuni,Corydoras hastatus,Gymno-
geophagus balzani,L 137 (Bruno),
Rineloricaria lanceolata und natrlich
die echten Otocinclus negros.
No season, nevert hel ess t here come some
great del i veri es wi t h t he fi sh l i st ed above..
COLUMBIEN:
Regelmige Lieferungen,die,wenn
von serisen Lieferanten,gute Fische
beinhalten,wie Panaque suttoni,rote
Phantom-Tetra (Megalophodus sweg-
lesi),Panaque nigrolineatus,Chaeto-
stomus-Algenfresser,Kaiser-Tetra,
Gold-Tetra,Schoko-Dornwelse (Platy-
doras costatus) und viele andere.
Engelwelse (Pimelodus pictus) und
Minihaie (Arius) weiterhin rar und
daher sehr teuer.
Regual ar del i veri es wi t h good and
heal t hy fi sh (i f ordered from seri ous
Export er). Pi mel odus pi ct us and Ari us
speci es are rare and ver y expensi ve /
at t he moment .
BOLIVIEN:
Bis etwa J uli/August keine Fangsai-
son,daher so gut wie keine Importe
mglich.
Unt i l Jul y/ August no cat chi ng-season, for
t hat reason i mport s are i mpossi bl e at t he
moment
Politische Lage wieder etwas stabiler,
es kommen gengend Fische,wie Ele-
phantenfisch (Gnathonemus petersi),
Schmetterlingsfisch (Pantodon
bucholzi),Flsselaale (Erpetoichthys),
Flsselhechte (Polypterus),Glaswelse
(Eutropiellus) und Synodontis-Arten.
The pol i t i cal si t uat i on i s get t i ng bet t er, so
t hat t he above l i st ed fi sh come i n i n l arge
numbers.
J APAN:
Nach wie vor kommen die schnsten
Farbkarpfen (Kois) von den erfahre-
nen Zchtern in diesem Land.Die
Luftfrachtraten Tokyo - Frankfurt sind
extrem hoch,soda Importe nur im
Frhjahr durchfhrbar sind.
The best koi come, however, from Japan.
The ai r-frei ght -rat es Tokyo-Frankfurt are
i mmense, so t hat i mport s onl y happen i n
spri ng.
SINGAPUR
mu aufpassen,da es nicht seinen
Ruf als der grte Exporteur mit dem
breitesten Sortiment immer mehr ver-
liert.Der Handel sollte nur von den
serisen Exporteuren mit Hlterungs-
TOP 10
In dieser Rubrik stellen wir Ihnen die aktuellsten und spektkulrsten
Importe vor. Diesmal gefunden bei Aquarium Glaser/Rodgau. I n t his
column we introduce to you the most actual and spectacular imports. This
time found by Aquarium Glaser/ Rodgau, Germany.
MARKTinfo
Fort set zung Sei t e 1 anlage kaufen und nicht von denen,
die nur einen Schreibtisch haben,die
2.-wahl-Fische von Malaysia aufkau-
fen,umpacken und auf die lange Reise
schicken,meist wiederum zu Hndlern
(Importeuren),die auch nur vermit-
teln,also selbst ber kein einziges
Aquarium fr die Pflege der durch den
langen Transport gestressten Fische
verfgen.
SINGAPUR has t o t ake care not t o gai n a
bad reput at i on. Deal ers shoul d onl y order
from seri ous export ers, whi ch have a
keepi ng i nst al l at i on on t hei r own. There
become more and more export ers t hat
have onl y a wri t i ng desk and buy
second-cl ass fi shes from mal aysi a, repack
t hem and send t hem on t he l ong j ourney.
In most cases agai n t o a wri t i ng-desk-
deal er who has no aquari a t o keep t he
st ressed and week fi shes.
BRAND NEW
China-Makropode
Chi nese Paradi se-Fi sh
(fs)Nach ber 10 J ahren kommen endlich
wieder einmal Wildfnge von Macropo-
dus ocellat us (frher: M. chinensis) aus
China. Die Tiere sind sehr vital und etwas
langgestreckter, als die bisher bekann-
ten. Af t er more t han 10 years a new i mport of
Macropodus ocel l at us (formerl y known as M.
chi nensi s) reached Europe. The speci emen
are ver y vi t al and more el ongat e t han t he
al ready known.
p
h
o
t
o
:
r
i
/
g
l
a
Corydoras sp.
(fs) Aus dem Rio Nanay (Importname:
Corydoras punctatus Nanay) soll dieser
Panzerwels stammen,der sich von C.agas-
sizii u.. durch seine einzigartige Rcken-
flossenfrbung
unterscheidet.
From t he Ri o Nanay (Import -name: Cor ydoras
punct at us Nanay ) ori gi ns t hi s Pl at ed Cat fi sh,
t hat di ffers from C. agassi zi i and ot hers wi t h
i t s uni que dorsal -fi n-col orat i on.
p
h
o
t
o
:
s
c
h
r
/
g
l
a
Loricariidae gen. sp.
(fs)Erstmals kamen mit einem Import aus
Rio de J aneiro 16 dieser Saugwelse zu
Aquarium Glaser. 15 davon waren Mnn-
chen (Foto),ein einziges ein Weibchen,das
bei dieser Art einheitlich grau oder (je nach
Stimmung) gelblich gefrbt ist. For t he fi rst
t i me ever t here came 16 speci emen of t hi s Lori -
cari i d t o Aquari um Gl aser over Ri o de Janei ro.
15 of t hem were mal es (phot o), t he onl y fema-
l e i s uni grey t o yel l owi sh col oured.
p
h
o
t
o
:
s
c
h
r
/
g
l
a
Blaue Fchergarnele
Bl ue Fan-Shri mp
(fs)Diese herrliche,growchsige
(-15cm) Garnele kam aus Kamerun.
Sie lebt wie bekannte Atya moluccensis
von Plankton Listenname: Giant african
fresh-water shrimp.
From Cameroun came t hi s wonder f ul , l arge
(~15 cm) shri mp. It l i ves l i ke t he bet t er known
At ya mol uccensi s f rom pl ankt on. St ock-l i st -
name: gi ant afri can freshwat er. shri mp
p
h
o
t
o
:
f
s
/
g
l
a
1. Apistogramma norberti
2. Corydoras julii
Leopard-Panzerwels/ Leopard Cat fi sh
3. Astyanax (?) sp.
Rot-Blauer Salmler Red-Bl ue-Col umbi an
4. Carassius auratus -
Goldfisch super red/ Gol dfi sh super red
5. Cyprinus carpio
J apan-Kois/ Ori gi nal Japanese Koi
6. Pseudacanthicus leopardus (L 114)
7. Corydoras nattereri -
Blauer Panzerwels/ Bl ue Pl at ed Cat fi sh
8. Pelvicachromis taeniatus Moloive
9. Serrasalmus nattereri - Deutsche NZ
german breeded sm-si ze-Pi ranhas
10. Boehlkia fredcochui - Bl ue Tet ra
Diez.Zt.begehrtesten Zierfischein Europe
Themost wanted ornamental fish in Europe
dernden Projekte sind einfach:Spen-
denmittel mssen unmittelbar dem
Projekt zugute kommen und nicht in
einem Verwaltungsapparat versickern.
Ein Bezug zur Vivaristik ist wnschens-
wert,aber kein unbedingtes Mu.
Wenn Sie,lieber Leser,einen Vorschlag
fr ein solches Projekt haben,so
schreiben Sie an:
Verlag ACS GmbH
Rothwiesenring 5
D - 64546 Mrfelden-Walldorf
Fax:(0)6105 - 75272
Ob es sich dabei um einen Stichlings-
bach in Norddeutschland,ein Stck
Nebelwald auf Borneo oder eine
Trockenmauer auf Sizilien handelt:
ber Vorschlge freut sich Ihre
Redaktion AQUALOGnews
(cont i nue from page1)
The cri t eri a for promot i ng one project are
easy t o defi ne: t he money has t o be used
for t he proj ect and not for admi st rat i on.
Connect i ons t o t he hobby are useful , but
no must . If you, dear reader, know about a
project wort h promot i ng i t , pl ease wri t e
t o:
Verlag ACS GmbH
Rothwiesenring 5
D - 64546 Mrfelden-Walldorf
Fax:(0)6105 - 75272
If i t i s a st i ckl e-back-brook i n Nort hern
Europe, a pi ece of fog-forrest i n Borneo or
a dr y-wal l i n Si zi l i a - we enj oy any advi ce.
Your
Edi t ors AQUALOGnews
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
3
Beri cht :
Frank Schfer
Fot os:
Frank Schfer +
Burkhard Migge
achdem wir,von der zentralen Busstation in Padang
aus gesehen,rechts raus keine der ursprnglich
von mir gesuchten Labyrinther gefunden hatten,
beschlo ich,es am nchsten Tag links raus zu probie-
ren.Sam setzte uns in den entsprechenden Kleinbus und
ab gings entlang der Kstenstrae.Sowas ist brigens
nichts fr schwache Mgen,denn diese Kstenstrae geht
in wsten Serpentinen mal bergauf und mal bergab.Dar-
ber hinaus sitzt man ziemlich gedrngt in diesen,immer
voll besetzten,Fahrzeugen.Es handelt sich um Kombi
Wagen mit drei Sitzbnken in Fahrtrichtung und einer mit
dem Rcken zum Fahrer.Den Rekord,den ich miterlebte,
waren 20 (in Worten:zwanzig!) Personen im Fond.Unter
Berhrungsngsten darf man da nicht leiden! Dafr wars
aber billig.Das Mobil hlt berall an der Strecke,um Leute
aufzunehmen oder zu entlassen.Will man aussteigen,
schreit man wild und mglichst laut "bingir",dann stoppt
die Mhle.Das scheint allerdings indo slang zu sein,denn
auf hochindonesisch heit "stoppen" berhenti. Solltet Ihr
also mal irgendwo in indonesischen Bussen bingir rufen
und man bringt Euch,statt anzuhalten,Bier mit Eiswr-
feln,probierts halt mal mit berhenti.
Ich kannte weder noch am ersten Bach,in dem ich fischen
wollte,weshalb ich dieses mal auf Sams Sachverstand ver-
trauen mute,dem ich erklrt hatte,was fr ein Biotop ich
suchte.Der schrie bingir an einer Stelle,wo besagter Bach
trge in eine Brackwasser Zone flo.Dort gedachte ich
eigentlich nicht zu fischen,denn erstens trat ich sofort
beim Aussteigen in einen Kuhfladen,zweitens stank die
Brhe gewaltig nach den Geschwistern dieses Fladens
und drittens hatte ich mit Brackwasserfischen bis dahin
nichts am Hut.
Doch dann sah ich die Fnge der Knaben,die da selbst
angelten,und erkannte sie als Anabas testudineus,den
Kletterfisch.Das war nun erstens einer der von mir
gesuchten Labyrinther,zweitens bei uns praktisch nicht
zu haben und drittens war mir bis dahin nicht bekannt,
da diese Art ins Brackwasser geht (ich gestehe:ich hoffte
auf eine phantastische neue Farbvariante.)
Also bastelten Sam und ich uns aus dem Koran,gemeint
ist nicht das religise Werk,sondern die Padangsche
Tageszeitung selbigen Namens,jeder einen Sonnenhut
und machten uns ans Fischen.Das erwies sich allerdings
als nicht einfach.Die ersten Tiere,die wir sichteten,waren
Meerschen (Mugilidae gen.spec.).Sofort war meine
Begeisterung geweckt,denn solche Tiere kannte ich
bereits von der franzsischen Atlantikkste.ihre Haltung
hatte mir viel Freude gemacht,bis eine Krabbe beschlo,
sich diese Tierchen zum Abendmahl zu kredenzen.Im Ver-
halten erinnern Meerschen an Brblinge der Gattung
Brachydanio.Stndig spielen sie munter im freien Wasser.
Leider unterschieden sich die indonesischen Meerschen
nicht nur in ihrer Herkunft von den franzsischen.Sie
lieen sich kaum fangen und waren,gelang es doch,der-
art geschockt,da sie hufig noch im Netz einem Herzkas-
per erlagen .Schade,denn die Tiere wren im Aquarium
sicher sehr interessant.Doch mittlerweile hatte ich Blut
geleckt.Denn es gab nicht nur diese heiklen Geschpfe,
sondern auch viele verschiedene,oft bunte oder interes-
sant geformte Grundeln wie die Spitzkopfgrundel Butis
butis,wunderschne Rotstirn Argus,Schtzenfische,
Nadelhechte (Xenentodon cancila),die unvermeidlichen
Gemeinen Hechtlinge,Aplocheilus panchax,Kaninchenfi-
sche,Siganus vermicularis,Swassernadeln,Reisfische,
Oryzias spec.,Kugelfische,Chelonodon patoca,ein Krten-
fisch,Antennarius spec,Krabben,Garnelen ,massenweise
Krtenkaulquappen (Bufo melanostictus) und den herrli-
chen Schnapper Lutjanus argentimaculatus.
Nachdem wi r, von der zent ral en Busast at i on i n Padang aus
gesehen, recht s raus kei ne der ursprngl i ch von mi r gesuch-
t en Labyri nt her gefunden hat t en, beschl o i ch, es am nch-
st en Tag l i nks raus zu probi eren. Sam set zt e uns i n den
ent sprechenden Kl ei nbus und ab gi ng s ent l ang der Kst en-
st rae. Sowas i st bri gens ni cht s fr schwache Mgen, denn
di ese Kst enst rae geht i n wst en Serpent i nen mal bergauf
und mal bergab. Darber hi naus si t zt man zi eml i ch gedrngt
i n di esen, i mmer vol l beset zt en, Fahrzeugen. Es handel t si ch
um Kombi Wagen mi t drei Si t zbnken i n Fahrt ri cht ung und
ei ner mi t dem Rcken zum Fahrer. Den Rekord, den i ch mi t er-
l ebt e, waren 20 (i n Wort en: zwanzi g!) Personen i m Fond. Unt er
Berhr ungsngst en dar f man da ni cht l ei den! Dafr war s
aber bi l l i g. Das Mobi l hl t beral l an der St recke, um Leut e
aufzunehmen oder zu ent l assen. Wi l l man ausst ei gen, schrei t
man wi l d und mgl i chst l aut "bi ngi r", dann st oppt di e Mhl e.
Das schei nt al l erdi ngs i ndo sl ang zu sei n, denn auf hochi ndo-
nesi sch hei t "st oppen" berhent i . Sol l t et Ihr al so mal i rgend-
wo i n i ndonesi schen Bussen bi ngi r rufen und man bri ngt Euch,
st at t anzuhal t en, Bi er mi t Ei swr fel n, probi ert s hal t mal mi t
berhent i .
Ich kannt e weder noch am erst en Bach, i n dem i ch fi schen
wol l t e, weshal b i ch di eses mal auf Sams Sachverst and ver-
t rauen mut e, dem i ch erkl rt hat t e, was fr ei n Bi ot op i ch
sucht e. Der schri e bi ngi r an ei ner St el l e, wo besagt er Bach t r-
ge i n ei ne Brackwasser Zone fl o. Dort gedacht e i ch ei gent l i ch
ni cht zu fi schen, denn erst ens t rat i ch sofort bei m Ausst ei gen
i n ei nen Kuhfl aden, zwei t ens st ank di e Brhe gewal t i g nach
den Geschwi st ern di eses Fl adens und dri t t ens hat t e i ch mi t
Brackwasser fi schen bi s dahi n ni cht s am Hut .
Doch dann sah i ch di e Fnge der Knaben, di e dasel bst angel -
t en, und erkannt e si e al s Anabas t est udi neus, den Kl et t er fi sch.
Das war nun erst ens ei ner der von mi r gesucht en Labyri nt her,
zwei t ens bei uns prakt i sch ni cht zu haben und dri t t ens war
mi r bi s dahi n ni cht bekannt , da di ese Art i ns Brackwasser
geht (i ch gest ehe: i ch hoff t e auf ei ne phant ast i sche neue
Farbvari ant e.)
Al so bast el t en Sam und i ch uns aus dem Koran, gemei nt i st
ni cht das rel i gi se Werk, sondern di e Padang sche Tageszei -
t ung sel bi gen Namens, j eder ei nen Sonnenhut und macht en
uns ans Fi schen. Das erwi es si ch al l erdi ngs al s ni cht ei nfach.
Di e erst en Ti ere, di e wi r si cht et en, waren Meerschen (Mugi l i -
dae gen. spec.). Sofort war mei ne Begei st erung geweckt , denn
sol che Ti ere kannt e i ch berei t s von der franzsi schen At l an-
t i kkst e. i hre Hal t ung hat t e mi r vi el Freude gemacht , bi s ei ne
Krabbe beschl o, si ch di ese Ti erchen zum Abendmahl zu kre-
denzen. Im Verhal t en eri nnern Meerschen an Brbl i nge der
Gat t ung Brachydani o. St ndi g spi el en si e munt er i m frei en
Wasser. Lei der unt erschi eden si ch di e i ndonesi schen Meer-
schen ni cht nur i n i hrer Herkunf t von den franzsi schen. Si e
l i een si ch kaum fangen und waren, gel ang es doch, derart
geschockt , da si e hufi g noch i m Net z ei nem Herzkasper
erl agen. . Schade, denn di e Ti ere wren i m Aquari um si cher
sehr i nt eressant . Doch mi t t l erwei l e hat t e i ch Bl ut gel eckt .
Denn es gab ni cht nur di ese hei kl en Geschpfe, sondern auch
vi el e verschi edene, of t bunt e oder i nt eressant geformt e Grun-
del n wi e di e Spi rt zkopfgrundel But i s but i s, wunderschne Rot -
st i rn Argus, Scht zenfi sche, Nadel hecht e (Xenent odon
canci l a), di e unvermei dl i chen Gemei nen Hecht l i nge, Apl ochei -
l us panchax, Kani nchenfi sche, Si ganus vermi cul ari s, Swas-
sernadel n, Rei sfi sche, Or yzi as spec., Kugel fi sche, Chel onodon
pat oca, ei n Krt enfi sch, Ant ennari us spec, Krabben, Garnel en ,
massenwei se Krt enkaul quappen (Bufo mel anost i ct us) und
den herrl i chen Schnapper Lut j anus argent i macul at us.
Vor Ort;
Sumatra bi ngi r am Brackwasser
N
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
qual A og
red blue columbian
www.hippocampus-b
www.aqualog
ildarchiv.de
g.de
CENTER FOLD;
Die Poster
zum Nachschlagewerk !
A
.
C
.S
. GLA
S
E
R
G
E
R
M A
N
Y
Internationaler Vertrieb: Verlag ACS GmbH,Rothwiesenring 5
D - 64546 Mrfelden-Walldorf, Fax:(0)6105 -75272
Wer oder was ist ACS?
Aquaristic Consulting & Service;
wir sind ein neuer Verlag (gegrndet 1995),der es
sich zur Aufgabe gestellt hat alle Zierfische der Welt
in den nchsten J ahren in bersichtlichen Bildbnden
zu erfassen und zu katalogisieren.
Aqualog:
das komplette Nachschlagewerk
Bereits fr Sie im Handel erhltlich sind fnf Aqualog
Ausgaben (s.Seite acht).Unser Ziel ist es Ihnen immer
alle Arten einer Verwandschaftsgruppe bersichtlich
zu prsentieren.Darber hinaus sind unsere Bildbn-
de ergnzbar,d.h.Sie haben ber J ahre hinweg
immer ein top aktuelles Buch.
Zu jeder Buchausgabe sind jeweils zwei Hochglanz-
poster im Handel erhltlich.Die Ergnzungen erhal-
ten Sie mit unserer Zeitung.
Aqualog-news:
die einzige Zeitung fr die Aquaristik.
Wir sehen in der Zeitung die beste Mglichkeit,Ihnen
top-aktuelle Themen prsentieren zu knnen.Rubri-
ken wie Markt-Info,Top 10,brand-new komplettie-
ren den aktuellen Teil der Zeitung.Zuchtberichte ,
Reiseberichte...u.s.w.runden das Angebot ab.In unse-
rer Zeitung ist Raum fr Ihre Leserbriefe und unsere
Beratung auf Ihre Fragen.In der Rubrik by the way
werden wir aus dem Nhkstchen der Aquaristik plau-
dern.Das Redaktionsteam fr die Zeitung,sowie das
Autorenteam fr die Bcher besteht aus kompetenten
Fachleuten im Bereich der Aquaristik. Die erste
regulre Ausgabe der monatlich geplanten Zeitung
soll im Herbst `96 erscheinen.
Aufruf:
Haben Sie interessante Berichte,Bilder u.s.w.oder ein-
fach nur interessante Fragen,dann schreiben Sie uns.
Who or What i s ACS?
we are a new publ i cat i on (founded 1995) whi ch made i t
hi s bui si ness t o record and cat l ogue i n t he next years al l
ornament al fi sh of t he worl d i n cl earl y arranged i l l ust rat ed
books.
Aqual og:
t he compl et e reference book
Fi ve books of Aqual og are del i verabl e for you (for more
i nformat i on see page 8). Our dest i nat i on i s t o present
cl earl y arranged al l ways al l speci es of one ki nd. Moreover,
our i l l ust rat ed books are i nt ended for suppl ement s; so you
Ein Verlag stellt sich vor;
Let us use i nt roduce t o you: A.C.S.
CENTER FOLD;
own a book t op-act uel l over years. For each book we
publ i sh t wo mar vel ous post ers. The suppl ement s you get
wi t h our newspaper.
Aqual og-news:
t he onl y newspaper for aquari st i c ent husi ast s
In our opi ni on a newspaper i s t he best way t o choose, t o
bri ng act ual t hemes t o you. Cat egori es l i ke market -i nfo,
Top 10, brand-new compl et e t he act ual part of t he paper.
Breedi ng-report s, journey-report s and so on round off t he
offer. In our newspaper i s room for your probl ems and
quest i on, whi ch wi l l become answered by compet end con-
sul t ant s. In t he cat egor y by t he way we wi l l have a chat
on t hi s and t hat .
The redakt eurs for t he newspaper and t he aut hors of t he
books are compet end and wel l versed i n t he hobby.
The fi rst news (pl anned mont hl y) wi l be publ i shed i n
aut umn 96.
Any quest i ons, art i cl es or i nformat i on may be sent t o ACS.
Verlag ACS GmbH
Rothwiesenring 5
D - 64546 Mrfelden-Walldorf
Germany
Fax:(0)6105 - 75272
Red-Blue Columbian,
der rot -bl aue Kol umbi aner
Fisch des J ahres 95 wird er genannt,
der rot-blaue Kolumbianer,den Dieter
Bork in Kolumbien fangen und gesund
nach Hause mitbringen konnte.Da auch
die Nachzucht bald glckte,ist der Fisch
jetzt schon in gut sortierten Fachge-
schften zu bekommen.Einen ausfhrli-
chen Bericht ber das Tier,dessen Name
bis jetzt noch nicht in Erfahrung zu brin-
gen war,finden Sie in DASAQUARIUM,
Heft 11/95.Die Art wird nur 5 - 6 cm
gro und pat in jedes gut gepflegte
Gemeinschaftsaquarium.
It i s cal l ed Fi sh of t he year 95, t he red-bl ue
Col umbi an. Di et er Bork caught t he fi sh i n
Col umbi a and brought i t t o Germany. The
spawni ng of t he fi sh was not t o di ffucul t ,
so t hat t he fi rst offspri ng may be del i vered
by wel l -sort ed pet -shops. For more i nfor-
mat i on see DASAQUARIUM, 11/ 95. The
sci ent i fi c name of t he fi sh i s st i l l unknown.
Ast yanax (?) sp. red-bl ue reaches 5 t o 6 cm
t ot al l engt h and i s a good company i n any
t ank wi t h peaceful fi sh.
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
7 7
Peru-Altum-Skalar
Peruvi an-Al t um-Angel fi sh
(fs) Diese besonders beliebte Skalar-Art
ist, wie ihr Vetter aus Surinam (letzterer
mit roten Punkten auf der Stirn) jetzt wie-
der hufiger im Angebot zu finden.
Thi s ver y popul ar Angel f i sh i s, l i ke i t s rel at i ve
from Suri nam (l ast of t hem wi t h red spot s on t he
forehead) now qui t e of t en found i n t he shops.
Goldfisch
Gol dfi sh
(fs) Goldfische erleben zur Zeit eine Renais-
sance. J etzt, zu Beginn der Gartenteich-
Saison sind wieder viele Formen zu
haben, sowohl klassische Schnheiten,
wie auch Monstrsitten.
At t he moment t he gol df i sh have a renai s-
sance. Now, st ar t i ng t he pond-season, bot h
cl assi c beaut i es and monst ers are del i verabl e.
Fleckenbarbe
Gol den-Dwar f-Barb
(fs) Unter anderem kommen zur Zeit aus
Indien auch grere Stckzahlen dieser
entzckenden Zwergbarbe (Barbus geli-
us) zusammen mit Zebrabrblingen
(Brachy-danio rerio) und anderen.
Toget her wi t h ot her speci es a l arger number
of t hi s charmi ng dwar f barb (Barbus gel i us)
reaches Europe from Indi a.
Sonnenbarsch
Pumpki n-Seed-Perch
(fs) Dieser traumhaft schne Kaltwasser-
fisch (Lepomis gibbosus) gehrt zu den
ersten Aquarienfischen berhaupt. Auch
heutzutage gibt es nur wenige Fisch-Arten,
die es an Farbigkeit mit ihm aufnehmen
knnen Thi s wonder f ul col dwat er f i sh (Lepo-
mi s gi bbosus) i s one of t he fi rst aquari um-fi sh.
Even t oday t here are onl y f ew f i sh, t hat can
compet e wi t h hi m i n quest i ons of col our.
In dieser Rubrik stellen wir Ihnen immer Arten vor, die, wengleich
schon lange in den Aquarien zuhause, nicht jederzeit verfgbar sind.
In this column we introduce to you fish species, which are known for a long
time in hobby, but which are not always deliverable by different reasons.
p
h
o
t
o
:
m
i
/
g
l
a
p
h
o
t
o
:
m
i
/
g
l
a
p
h
o
t
o
:
m
i
/
g
l
a
p
h
o
t
o
:
m
i
/
g
l
a
BY THE WAY...
EVERGREENS; EVERGREENS;
...fr artgerechtes, gesundes,
klares Aquariumwasser
amtra Aquaristik GmbH
Liebigstr a e 1, D- 63110 Rodgau, Telefon: 06106/ 690150, Telefax: 06106/ 690158
Auf der Suche nach neuenFischarten
ist bei uns Aquarianern ja oft der
Wunsch Vater des Gedankens.Mir geht
es jedenfalls so.
Habe ich bei einem Hndler erstmal
einen Beifang gesichtet und hatte das
Tierchen zudem keine Chance mehr,sich
unerkannt unter die Hauptfnge zu
mischen,sondern wurde erjagt,geke-
schert und eingettet,so hat die Freude
und Spannung ihren Hhe-punkt
erklommen.
In Gedanken werden zu diesem Zeit-
punkt bereits Fotobecken eingerichtet
und Trume auf verschlungene Wege
geschickt,in denen von sensationellen
Beobachtungen whrend der Welt-Erst-
nachzucht in renommierten Fachmaga-
zinen berichtet wird. Doch schwimmt
der Fisch dann erstmal eine Weile zu
Hause im Aquarium,so stellt er sich ent-
weder als was vllig banales heraus
oder die zu erahnenden prchtigen Far-
ben beim Jungfisch entwickeln sich
beim Heranwachsen so weit zurck,da
selbst das enthusiastischte Auge sie
nicht mehr zu entdecken
vermag.
Doch was solls:immerhin wurde auf die-
se Art und Weise dem unscheinbaren
Beifang hervoragende Beachtung zuteil.
Der einzige Pferdefu bei der Angele-
genheit: je ausgebuffter der Aquarianer,
um so fter mu er sich,whrend er
Gsten von der Seltenheit seiner Pfleg-
linge vorschwrmt,die Frage gefallen
lassen:Sag mal,hast Du eigentlich auch
Fische,die nach irgendwas aussehen?
When t he t rue aquarist is out on t he hunt
for new fish, oft en enough t he wish is fat her
t o t he t hought ; at least I t end t o fall int o
t his t rap.
As soon as an obvious accident al cat ch is
spot t ed, and t he fish fails t o hide among
t he rest , you have t o have it - bringing
home such a precious t hing is an absolut e
highlight in an aquarist s life! In your dre-
ams you already fit out a special t ank for
t aking pict ures of t he first t ime ever bree-
ding of a rare species, and your name will
soon be print ed everywhere in int ernat io-
nal magazines, t elling of your sensat ional
success.
But over and over again t he same t hing
happens: your sensat ional rare fish is eit her
somet hing complet ely t rivial or t urns in a
few weeks t ime from a colourful beaut y
int o a grey bore. Well, in t his case, at least
t he accident al cat ch had t he t ime of it s life.
For t he designat ed fish-expert it is more
embarrassing: During his endless rapt ures
over his lat est coup, he hears t ime and t ime
again: do you ever get somet hing pret t y t o
look at ?
amtra Aquaristik GmbH
Liebigstr a e 1 D - 63110 Rodgau Fon: 06106 - 690150 Telefax: 06106 - 690158
. . .
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de
8
A
.C
.
S . G
E
R
Sout hameri can
Cichlids I
A.C.S. GLASER
G E R M A N Y
qual
referencefishof theworld
A og
A
.C
.
S . G
E
R
qual
reference fish of the world
A og
A.C.S. GLASER
G E R M A N Y
Lori cari i dae
all L-Numbers
Sout hameri can
Cichlids II
qual
referencefishof theworld
A og
A .C.S. GLASER
G E R M A N Y
al l Corydoras
A.C.S. GLASER
G E R M A N Y
qual
referencefishof theworld
A og
Killis
of t he worl d
A.C.S. GLASER
G E R M A N Y
qual
referencefishof theworld
A og
Aqual
reference fish of the world
A og
A .C.S. GLASER
G E R M A N Y
Sout hameri can
Cichlids III
Aqualog katalogisiert alle Zier-
fische dieser Erde in ergnzbaren
Bildbnden.
In jedem Band sind jeweils alle Fische
einer Art als brillante Fotos bekannter
Fotografen abgebildet. Mit dem
Code- Nummern- System und dem
praktischen Symbol-text knnen Sie
jeden Fisch schnell identifizieren und
seine wichtigsten Eigenschaften und
Pflegebedingungen erkennen!
Zu jedem Buch erscheinen auch
dekorative Poster.
Aqualog catalogues all ornamental
fish of the world in illustrated books
that leave room for supplements.
In ever y book al l known speci es of one
ki nd are i l l ust rat ed i n bri l l i ant col oured
phot os made by promi nent phot ogra-
phers. Wi t h our new creat ed code-num-
ber-syst em t he i dent i fi cat i on of any fi sh
i s not l onger a probl em for hobbyi st s,
sci ent i st s and deal ers. Moreover, wi t h
t he al so new creat ed i nt ernat i onal sym-
bol s-t ext you get any rel evant about t he
nat ure of t he fi sh and i s mai n t endi ng
condi t i ons. Suppl ement s and post ers
appear t o ever y book.
Ihr Nachschlagewerk
Demnchst im Handel!
i n t he shops soon!
Vertrieb in Deutschland: amtra Aquaristik GmbH,
Liebigstrae 1, D- 63110 Rodgau,
Telefon: 06106/ 690 150, Fax 06106/ 690 158
International sales:Verlag A.C.S. GmbH,
Rothwiesenring 5, D- 64546 Mrfelden-Walldorf,
Fax:(0)6105 - 75 27 2
A
.
C
.S
. GLA
S
E
R
G
E
R
M A
N
Y
your reference work
Lieber Leser,dear reader,
Ihr Urteil ist uns sehr wichtig.In vielerlei Hinsicht betreten wir Neuland mit der AQUALOGnews.Um die Zeitung
in Zukunft so attraktiv wie mglich zu gestalten,bitten wir Sie um Ihr Urteil:
We are ver y i nt errest ed i n your opi ni on. To make AQUALOGnews as at t rakt i ve as possi bl e for you, pl ease j udge here:
Ich fand die Zeitung/ I found the newspaper
weil/ because
Da ich keine Ausgabe der AQUALOGnews versumen will,abboniere ich hiermit die Zeitung ber meinen
Fachhndler.
Unser Bonbon: Wer bis zum 31.August 1996 aboniert,erhlt die news zum garantierten Subscriptionspreis
von DM 2,80 pro Zeitung fr die ersten 12 Ausgaben.
If you want t o have a subscri pt i on for t he newspaper, pl ease ask your l okal deal er.
spitze
t op
gut
good
mssig
...wel l
grauenvoll
i ncredi bl e
Name
Anschri f t
PLZ/ Wohnort
Dat um/ Unt erschri ft
a
b
o
n
n
e
m
e
n
t
Herausgeber: Ulrich Glaser sen., Redak-
teur/Editor: FrankSchfer
Bildredaktion: U.Glaser sen,W.Glaser
Design: GabyGei,Rdermark, Reprodukti-
on: WSOffset Repro,Offenbach
Druck: GieseDruck,Offenbach
Vertrieb: amtraAquaristikGmbH
impressum
STICKUPS;
ISSN 1430-9610
Anzeigendispostion: Verlag A.C.S.
Verlag: A.C.S.GmbH
Redaktionsanschrift:
Verlag A.C.S.GmbH,Rothwiesenring 5
64546Mrfelden Walldorf,Fax(0) 6105- 75272
Forts.:
Bitte beachten Sie das nebenste-
hende Schema, bevor Sie die Stick-
ups einkleben. Die Ergnzungen
erscheinen nicht zwangslufig in
der Reihenfolge, in der sie einge-
klebt werden, sondern in der Rei-
henfolge ihrer Verfgbarkeit.
Wenn wir z.B.anfangs nur das Bild
eines Mnnchens als Ergnzung
haben, jedoch sicher sind, frher
oder spter auch das Bild eines
Weibchens zu bekommen, sollte
das Bildkstchen links vom Mnn-
chenbild frei bleiben.
Cont i nue:
Pl ease remark t he scheme gi ven
here, before you st i ck i n t he St i ck-
ups t hat t he suppl ement s don t
come out i n t he range, i n whi ch
t hey have t o be st i cked i n.
For exampl e: i f we have onl y t he
phot o of a mal e, but we are shure
t o get t he phot o of t he femal e soo-
ner or l at er, t oo, we l eave t he l ef t
box besi de t he mal e-pi ct ure free.
S43204-2
0001/ 86-2
KNPQGVcXg
L 204 Panaque sp. PERU semiadult
Foto:Ingo Seidel
S43204-2
0001/ 86-2
KNPQGVcXg
L 204 Panaque sp. PERU semiadult
Foto:Ingo Seidel
Code Nummer
1.Zahl:fortlaufende Bildnummer.
2.Zahl:Seitennummer desbetr.Buches.
3.Zahl:Bildnummer auf der Seite
(durchlaufend numeriert von 1-8von oben
linksnach unten rechts)
1.number: cont i nuous pi ct ure-number
2.number: page number i n t he book
3.number: pi ct ure- number on t he page
(cont i nuous numbered from 1-8 from l ef t
above t o ri ght down)
Symbol Leiste Aqualog-Bcher
Symbol -border (Aqual og-books)
Bildautor
Phot ographer
1
1
2
2
4
4
3
3
www.hippocam-
pus-bildarchiv.de
www.aqualog.de