El espaol en el mundo.

El espaol de Amrica
Lengua y literatura castellana 3 Evaluacin

I.- EL ESPAOL EN EL MUNDO
El espaol es una lengua internacional y extensa ya que es lengua oficial de dieciocho pases y cooficial
en otros tres ocupando el segundo lugar como lengua extranjera ms estudiada despus del ingls.
Adems es una lengua de comunicacin internacional presente en los organismos que son miembros de
Espaa o Hispanoamrica lo que la convierte en lengua oficial y de trabajo en la ONU, la UNESCO, la UE,
la FAO, la OIEA, la UIT y la FIFA. En difusin cabe destacar la labor del Instituto Cervantes de carcter
internacional fundado en 1991. Se Estudia en 86 pases y tiene 14 millones de alumnos. La mayor
demanda se concentra en el continente americano, con cerca de 7 millones de estudiantes; en Europa
cuenta con tres millones y medio.
II.- EL ESPAOL EN AMRICA
2.1 Formacin y evolucin
Entre los factores determinantes para la formacin de este en Amrica se encuentra la colonizacin
realizada desde Andaluca en colaboracin con las Islas Canarias que ocuparon las zonas costeras
favoreciendo all las variedades meridionales que luego evolucionaron independientemente.
Los centros virreinales por otra parte favorecieron el uso de la variedad septentrional. Sin embargo,
encontramos una numerosa variedad de lenguas en las poblaciones indgenas como el quechua y una
presencia africana en el vocabulario procedente de los esclavos.
Otro factor influyente fue la inmigracin de los siglos XIX y XX por parte de Espaa e Italia sobre todo en
Argentina y Uruguay. Pero por otra parte, en los ltimos decenios la presencia econmica, tecnolgica y
cultural de Estados Unidos ha favorecido la implantacin de numerosos anglicismos.
2.2 Caractersticas lingsticas
Nivel fnico
- El seseo y el yesmo
- Aspiracin de s final de palabra y del fonema /x/
- Confusin de l y r final de slaba en zonas insulares
- Agrupacin tl como grupo consonntico a excepcin de Puerto Rico
Nivel morfosintctico
- Sustitucin de vosotros por ustedes con verbo en 3 persona del plural.
- Voseo Uso del pronombre vos en lugar de t y modificacin de su correspondiente forma
verbal.
- Combinacin de los con se Se los di por Se lo di (a ellos)
- Pronombres tonos Ausencia de lesmo, lasmo y losmo
- Posposicin de posesivos El amigo mo
- Uso del perfecto simple por el compuesto
- Preferencias por las formas con ra en el imperfecto de subjuntivo
- Pronominalizacin de verbos Enfermarse
- Recin usado sin participio (Recin llego) y bien como superlativo (filete bien hecho)
- Uso particular de preposiciones Ej; A la maana en lugar de por la maana
- Tendencia al uso del diminutivo Chiquito
Nivel lxico
- Neologismos ej; muchachada
- Extranjerismos - Anglicismos como chequera y galicismos como chfer
El espaol en el mundo. El espaol de Amrica
Lengua y literatura castellana 3 Evaluacin

- Indigenismos Encontramos arahuacos como barbacoa, caribes como butaca, nahuas,
quechuas y guaranes.
- Afronegrismos Como chango o chiringa
- Usos lxicos especiales como mucama (Criada)