SV Da

IAN 93436 IAN 93436
UNIVERSAL REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2

GB/IE Operating instructions Page 1
SE Bruksanvisning Sidan 29
DK Betjeningsvejledning Side 57

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands nr du lser igenom anvisningarna
och gr dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Fr du lser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle
apparatets funktioner.

UNIVERSAL REMOTE CONTROL
Operating instructions
UNIVERSAL-FJERNBETJENING
Betjeningsvejledning
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND/GERMANY
Last Information Update Informationsstatus
Tilstand af information:
10 / 2013 Ident.-No.: SFB 10.1B2 102013-3
UNIVERSALFJRRKONTROLL
Betjeningsvejledning
CV_SFB 10.1B2- IAN 93436.indd 1 01.11.2013 12:37:30
CV_SFB 10.1B2- IAN 93436.indd 9 30.09.2013 18:17:58
- 1 -
INDEX PAGE
Important safety instructions 2
Proper use 3
Device summary 4
Initial use 4
Unpacking the device/checking the package contents 4
Inserting the batteries 5
Operating components 6
LCD display 6
Buttons 6
The confguration menu 10
Menu language confguration 12
Code confguration (Programming the remote control) 12
Programming by brand code search 12
Programming by manual code input 13
Programming by automatic code search 14
System confguration 15
Setting the time 15
Setting the date 15
Adjust contrast 16
Background Illumination 16
Setting the global volume/mute switching 16
Select a Tape-/Disc device for direct operation 17
Setting the lock function 18
System reset 18
Timer confguration 19
Sleep timer 19
Event timer 19
Delete Timer 20
Learn confguration 20
Code learn function 21
Macro confguration 22
Favourites channel 23
Volume control 25
Vol +/, (Mute switching) 25
For operation 25
All OFF 25
Cleaning and storage 26
Faults / Remedies 26
Disposal 27
Technical data 27
Note regarding conformity 28
Importer 28
Warranty & Service 28
BDA_SFB 10.1 B2 - IAN-93436_gb.indd 1 01.11.2013 12:32:43
- 2 -
UNIVERSAL REMOTE CONTROL
SFB 10.1 B2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These
operating instructions are a part of this product. They contain
important information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product only as de-
scribed and only for the specifed areas of application. Retain
these instructions for future reference. In addition, pass these
documents on, together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected. All rights includ-
ing those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example
data processing, data carriers and data networks), wholly
or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.
Important safety instructions
Warning
A warning of this danger level signifes a possible dangerous
situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead
to injuries. The directives in this warning are there to avoid
personal injuries.
Important
A warning of this danger level signifes possible property
damage. If the situation is not avoided it can lead to property
damage. The directives in this warning are there to avoid
property damage.
Note
A note signifes additional information that assists in the
handling of the device.
Warning of injury danger as a result of
improper handling of batteries!
Batteries must be handled with special care. Take note of the
following safety instructions:
Keep batteries well away from children. Children can
put batteries into their mouths and swallow them. If a bat-
tery is swallowed medical assistance must be sought IM-
MEDIATELY.
Do not throw batteries into a fre. Never subject batteries
to high temperatures.
Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never
be recharged.
Do not open the batteries or short-circuit them.
- 3 -
Battery acid leaking from a battery can cause infamma-
tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with
large amounts of water. If the liquid comes into contact
with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub
and immediately consult a doctor.
Attention!
The Universal remote control contains an infrared diode of la-
ser class 1. In order to avoid eye injuries do not look at the
diode with optical devices.
Damage to the device
If the device is defective, do not attempt to repair it your-
self. In case of damage, contact the manufacturer or the
manufacturer's service hotline (see chapter Warranty &
Service).
If liquid escapes from the device or if the device has been
otherwise damaged, it must be inspected by the manu-
facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the
manufacturer or the manufacturer's service hotline (see
chapter Warranty & Service).
Take the batteries out of the battery compartment as soon
as they are depleted.
If you will not be using the device for a long period of time,
remove the batteries to prevent them from discharging.
Always change all batteries at the same time and always
use batteries of the same type.
Proper use
Children may only operate the remote control under adult
supervision.
The universal remote control can replace a maximum of ten
remote controls. It can only be used for entertainment elec-
tronics with infrared receivers. The functions of the Universal
remote control essentially correspond to those of the original
remote control. The universal remote control is intended for
private use. It is not suitable for commercial use.
Any other use is considered improper use. The manufacturer
accepts no responsibility for damage caused by improper
handling or unauthorized reconstruction.
- 4 -
Device summary
(See fold-out page)
q LCD display
w /ALL OFF button
e Device buttons
r S button
t Arrow buttons
y EXIT button
u P +/ buttons
i MACRO button
o Number buttons
a Button for one or two digit programme numbers
s Teletext function buttons
d Illumination button
f Playback buttons
g AV button
h Mute switching
j VOL +/ buttons
k MENU button
l OK button
1( FAV / EPG button
2) Infrared sender/receiver
2! Battery compartment cover
Tips:
The functions described here pertain to the theoretically
ideal circumstance that the button structure of the respec-
tive original remote control is identical to this universal
remote control. This only occurs, however, in rare cases. If,
therefore, not all of the original remote control's functions
can be reproduced it is not due to a difciency in the Uni-
versal remote control.
All the brand names used in these instructions or in the
accompanying code list are trademarks of the correspond-
ing companies.
Initial use
Unpacking the device/checking the package
contents
Warning!
Keep the plastic packaging well away from small children.
There is a risk of sufocation!
Unpack the device and accessories.
Check the package contents (see fold-out page):
- Universal remote control (URC),
- Operating instructions,
- Manufacturers directory with device code list:
- 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)
- 5 -
Note: Transport damage
If you notice any transport damage contact the manufacturer or
the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).
Inserting the batteries
Attention!
The Universal remote control must only be operated with
1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).
Carry out the battery change as quickly as possible. Preset
settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter-
ies have not been installed within this time all of the settings
will have to be carried out again. The time of day and date
will, however, be lost in either case.
1. Open the battery compartment cover 2! in the direction
of the arrow.
2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the
battery compartment.
The LCD display q is activated as long as batteries are
installed. The following diagram shows the LCD display q
after the batteries have been installed or changed.

Note:
If no LCD display q is visible check the polarity of the
batteries or install new ones.
- 6 -
Operating components
LCD display
The LCD display q is divided into felds.

Text field 2@
Here is shown the currently selected device, for example
DVD, TV VCR etc.
Infrared symbol 2#
Every time a button is pressed, with which an infrared signal
is to be sent the Infrared symbol illuminates.
Code/Time field 2$
Here is shown the device code of the relevent selected device
or the time of day. With the time of day indicator ":" the num-
bers blink in the middle. For time displays in the 12-hour for-
mat, the period of the day code is shown to the left of the time.
Day of the week field 2%
Here you can read the shortened form of the current day of
the week after you have entered the date.
Standard display:

The standard readout of the LCD display q consists of the
details for the relevent device, for example, "TV", the initial
for the day of the week and the time of day indicator.
Buttons
Note:
All the functions described here can, of course, only be used
if they are supported by the device being controlled.
/ALL OFF button. w
To switch the device on/of; press and hold
for a few seconds to switch all devices on/of.
- 7 -
Device buttons e
The device buttons are used to select the device that should
be operated.
Television
Video recorder
Accessory unit 1
Cable receiver
CD player
BluRay Disc Player
Audio amplifer
DVD player
Digital satellite receiver
Accessory unit 2
The mentioned button allocation is not compulsory. You can,
for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.
"S" button r
Press and hold for 3 seconds to access the
conguration menu or press briey to show
the date.
To access the target devices electronic
programme guide (EPG) rst press briey
the S button r and then the FAV/EPG
button 1(.
To control the PIP function (picture in pic-
ture) of your television set, frst press the
S button r followed by the - button
of the Videotext function buttons s.
Arrow buttons t
Move up, right, left and down in menus.
EXIT button y
Move a level backward in the menu.
P +/ buttons u
Changing the reception channel.
In the DVD and CD-mode these buttons
control the SKIP function
MACRO button i
MACRO button i followed by a number
button o 1-6 activates a previously saved
chain of commands.
- 8 -
Number buttons o
Enter programme and device code numbers.
Button for one/two digit programme numbers a
For two digit programme numbers (depend-
ing on the device type) frst press
the a button then via the number buttons o
enter the programme number.
When pressed again the display becomes
single digit once more.
Teletext function buttons s
In teletext operation the buttons have the following functions:
Access the teletext function.
Stop automatic paging forward for
multi-page teletexts.
Enlarge page presentation
Screen text and TV image one upon the
other
To end the teletext function.
To access the SWAP function of the target
device briefy press the S button r, fol-
lowed by the -button.
Note:
The teletext function is only available in the European TV
mode and your reception device must be teletext ready.
In addition the P +/- buttons u control the following
teletext functions:
P + Leaf one page forward
P Leaf one page backwards
Playback buttons f
The playback buttons f control devices such as DVD/CD
players and video recorders:
Start playback
Image format switching with TV operation.
Record
Stop Playback/Record/Wind
Pause playback
Rewind
Wind forward
The coloured marking of the playback buttons refer to the
coloured felds in the video text, over which the Toptext func-
tions can be controlled.
- 9 -
AV button g
Switch to the AV input.
Mute switching h
Switch sound on/of.
VOL+/ buttons j
Set volume (Volume).
MENU button k
Access the menu of the controlled device.
OK button l
You can confrm a menu selection with the OK
button.
FAV/EPG button 1(
Press the FAV/EPG button to access your
previously programmed favourite station.
To access the EPG function of the target
device rst press briey the S button r.
- 10 -
The conguration menu
In the system settings you undertake the following:
Programming the remote control to the devices to be con-
trolled
Settings for the menu language, time of day, date, display
contrast, background illumination, volume, lock function as
well as system reset.
Timer settings
The "learning" of designated button commands
Setting up Macros
Assigning favourites
Following you can see a summary of the menu structure.
- 11 -
- 12 -
Menu language conguration
For the device menu display you can select from 5 languag-
es: English, German, Spanish, French and Italian.
1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-
onds. Carry out entries in the menu quickly because after
approx. 15 seconds without an entry the menu will end.
2. LANGUAGE SETUP appears in the LCD display q.
Press the OK button l.
3. ENGLISH now appears in the LCD display q. With the
buttons t select the desired language and conrm
with the OK button l.
4. With the EXIT button y you exit the menu.
The device menu is now displayed in the selected language.
For the following instructions we are assuming that you have
selected your own language.
Code conguration
(Programming the remote control)
3 Programming methods are available for the remote control:
Programming by brand code search, by automatic code
search and by direct code input (manual).
First you should use the brand code search since this method is
the fastest way of programming if the manufacturer of your de-
vice is itemized in the code list. As second is recommended the
direct code input followed by the automatic code search.
Programming by brand code search
With this method you select the brand and code direct via
the LCD display q.
Observe the following operational references to programme
the remote control:
1. Press the device button e for the device that you want to
programme the remote control.
onds. LANGUAGE SETUP appears in the LCD display
q. With the or button t select CODE SETUP and
conrm with the OK button l.
3. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. With
the buttons t select "BRAND CODE" and confrm
4. Now appears the alphabetical frst brand name from the
list of pre-programmed devices.
5. With the 34 buttons t select the various brand names.
6. To make access easier you can skip directly to specifc let-
ters of the alphabet with the number buttons o:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Example for the search of a TV brand code: With button
- 13 -
number 5 the display skips to the letter "J". The frst brand
is "JEC"*. If, for example, you own a "Kenwood"* brand
device, continue leafng with the 4 button t until this
brand name appears. (* All brand names used here are
trademarks of the corresponding manufacturer.)
7. The majority of manufacturers use several diferent codes
for the remote control. You must now ascertain which of
the available codes is best suited to your device. On the
right underneath the brand name the relevent code will
be shown in the LCD display q.
8. To test the code, point the remote control at the actual
device and press the buttons that correspond to the func-
tions of this device (except 34t, OK l, EXIT y,
the device buttons e or the numeric buttons o).
9. If most of the buttons function press the OK button l to
save the setting. In the LCD display q "OK" appears.
Subsequently the menu will close automatically.
10. If, however, none or only a few of the buttons function
select with the or button t the next code and test
again as described in step 8.
11. With the EXIT button y you move back one level in the
menu.
Repeat these operational steps for all devices that you would
like to control with the remote control.
Programming by manual code input
In this mode the remote control can be programmed by direct
input of a code number. You can obtain the necessary code
number from the enclosed manufacturers directory with device
code list. In the event that the new code is invalid the last valid
programmed code will be restored.
programme the remote control.
3. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. To
access this function press the OK button l.
4. In the LCD display q appears the presently used code for
the selected device. Now the frst digit of the code blinks
and waits for your code input. Enter the new four digit
code via the number buttons o. After entering the fourth
digit the whole code fashes. You can now test if the URC
can control the device you want with this code. Press
those keys that correspond to the functions of the device,
with a TV set for example, PROG +/. If the device re-
acts as required, confrm the code input with the OK but-
ton l. If it does not, enter the next possible code from the
list and try again.
5. If the entered CODE is valid the code will be saved. In
the LCD display q "OK" appears briefy. Subsequently
- 14 -
the menu will close automatically. In the event of failure
the LCD display q shows briefy "ERROR" and waits for a
new code entry. Then you repeat step 4.
6. With the EXIT button y you move back one level in the
menu.
Programming by automatic code search
This process can take several minutes per device since all
codes for the selected device have to be gone through.
Therefore this method should only be used when the device
cannot be programmed via brand code search or direct
code input or if your device is not listed at all in the manufac-
turers directory with device code list.
Follow the steps listed below to carry out programming by
means of the automatic code search.
1. Press the device button e for the device that is to be con-
trolled (i.e. VCR).
2. Switch the device that is to be controlled with the remote
control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a
tape and/or disc.
4. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. Press
the or button t until "SEARCH CODE" is shown in
the LCD display q. Point the remote control to the device
and then press the OK button l to access the mode "au-
tomatic code search".
5. The search begins. Thereby the device sends, one after
the other, the code numbers in ascending order. The infra-
red symbol 2# indicates this. Every search starts with the
currently programmed code.
6. When the device reacts by switching of press immedi-
ately the OK button l to save the relevent code. The LCD
display q shows briefy "OK".
7. Check to see if the majority of your device's functions can
now be controlled with the remote contol. If yes you have
most probably found the correct code. In the event that a
few functions are not working you can start the automatic
code search again beginning with step 1.
8. However if the device does not react any more you prob-
ably did not press the OK button l quick enough in step
6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the
menu and return to the standard display.
9. Now hold down the device button e of the device for
which you have just sought the relevent code. Below on
the right in the LCD display q will thereby be shown the
relevent code. Make a note of this number.
10. Then proceed as described in the preceding chapter "Pro-
gramming by manual code entry" and check to see if the
code with the next lowest number combination will function.
- 15 -
Tips:
1. While the code search is activated none of the buttons
will function apart from OK l and EXIT y.
2. If the automatic search has reached the end of the code
list it stops there. The display then returns to "SEARCH
CODE".
System conguration
Setting the time
The LCD display q shows you the time of day. You set this as
follows:
onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears. If ap-
pox. 15 seconds passes without an entry the device exits
the menu and returns to the standard display.
2. With the or button t select "SYSTEM SETUP" and
confrm with the OK button l.
3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Confrm
with the OK button l. The LCD display q now shows
"TIME" and the time format (24 HR) blinks.
4. With the or button t you can switch to the other
time format (12 HR). After which the time display for the
time of day will show an AM or PM before the time.
AM stands fpr AM = ante meridium (Morning, 0:00
oclock midnight to 12:00 oclock midday). PM stands
for PM = post meridium (Afternoon and evening,
12:00 oclock midday to 0:00 oclock midnight). Press
the OK button l to confrm.
5. Now the hour indicator blinks. With the or button t
select the hour number for the present time of day and
press the OK button l.
6. Now the minute indicator blinks. With the or button
t select the minute number for the present time of day
and press the OK button l to save. The "TIME SETUP"
notice appears again.
7. To exit this or the following menus press repeatedly the
EXIT button y until the standard display appears in the
LCD display q.
Setting the date
The LCD display q shows you the date when you press the S
button r. You set the date in this way:
onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.
3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the
button t to change to "DATE SETUP". Confrm with the
OK button l.
- 16 -
4. In the display the year "2011" blinks. With the or
button t you can change the year and confrm with
the OK button l. With the or button t you can
change the now blinking month and confrm with the OK
button l. Now the day indicator blinks which you can
also change with the or button t.
5. To save press the OK button l. The "DATE SETUP"
notice appears again.
Adjust contrast
You can set the display's contrast as follows:
3. With the or button t select "CONTRAST SETUP"
and confrm with the OK button l.
4. In the LCD display q the contrast value now blinks which
you can set with the or button t.
Display readout:
0 = highest contrast:
15 = lowest contrast
5. With the OK button l you can save the desired setting.
The notice "CONTRAST SETUP" appears again.
Background Illumination
You can set how long the LCD displays q background and
the button illuminations remain alight after completion of the
operation.. Thereby taking into account that the longer the il-
lumination remains lit the shorter the battery life will be.
3. With the or button t select "BACKLIT SETUP" and
4. In the LCD display q now blinks the second count for the
length of time that the light is to be left on which you can
set with the buttons t from 0 to 60. If you select
"0" the background illumination will shut of completely.
5. With the OK button l you can save the desired setting.
The notice "BACKLIT SETUP" appears again.
Setting the global volume/mute switching
So that you dont always have to frst press a device button for
the volume control and mute switching, for these functions the
URC always only responds to an individual device. You can
determine this target device yourself.
1. Hold the S button r down for a little longer than
3 seconds. The notice LANGUAGE SETUP appears.
2. With the or button t select SYSTEM SETUP and
- 17 -
3. With the or button t select VOL/MUTE SETUP
and conrm with the OK button l.
4. The LCD display q shows ALL VOL SET. Press the OK
button l, the display changes to ALL VOL MODE.
5. Now press the device button e for the device that is to be
controlled by the global volume control.
6. If the specied device is equipped with a volume control,
SUCCESS will be displayed briey and the menu will
close. From now on the volume control functions on the
device just specied.
7. If this device is not equipped with its own volume control
the URC will not allow this selection and shows VOLUME
ERROR. Even then the menu will close. The volume con-
trol will then continue to function on the former device.
You can also deactivate the global volume control for specic
devices.
1. For this select in the menu VOL/MUTE SETUP with the
or button t the function MODE VOL SET and
conrm with the OK button l. In the LCD display q ap-
pears MODE VOL MODE.
2. Now press the device button e for the device that is to
be excluded from the global volume control. The LCD
display q shows SUCCESS and the global volume
control is deactivated if the URC is working in the opera-
tional mode of one of the selected devices.
You can again override the settings in the VOL/MUTE
SETUP menu.
1. For this select in the menu VOL/MUTE CONF with the
or button t the function VOL/MUTE RESET and
2. The LCD display q prompts you, with CONFIRM RESET,
to a conrmation which is done by pressing the OK
button l. Press the OK button l if you want to delete
the setting, the displayed SUCCESS then conrms the
deletion of the device assignment to global volume con-
trol. Otherwise you press the EXIT button y to abort the
deletion.
Select a Tape-/Disc device for direct operation
You can select a tape or disk device that you can control
with the playback buttons f without frst having to press the
corresponding device button e.
onds. The notice LANGUAGE SETUP appears.
confrm it with the OK button l.
3. In the LCD display q TIME SETUP appears. Press the
button t to switch to PLAYBACK SETUP. Confrm
- 18 -
4. With the or buttons t now select the device that
should respond to the URC when you use the playback
buttons f. Confrm with the OK button l.
5. If instead of a device you select OFF and confrm it with
the OK button l, you switch the direct operation of. If
you select RESET and conrm with the OK button l
you activate the pre-programmed default settings (DVD)
for this function.
6. The LCD display q shows SUCCESS and the selected
device can now be directly controlled using the playback
buttons f.
Setting the lock function
With the lock function you can block access to all congura-
tion menus.
onds.
3. With the or button t select LOCK SETUP and
conrm with the OK button l. The LCD display q shows
the current settings.
4. With the or button t now select between LOCK
(Block) or UNLOCK (Unblock).
5. With the OK button l you save the setting. In the LCD
display q LOCK SETUP then appears again.
System reset
With this function you can delete the assignment of all or in-
dividual device buttons.
3. With the or button t select "SYSTEM RESET" and
4. With the or buttons t you can now select the
desired function. To delete the assignments (Code) of all
device buttons e, as well as all data to macros, timer and
learned functions, select ALL RESET and confrm it with
the OK button l.
5. In the LCD display q there now appears CONFIRM
RESET. Confrm the deletion with the OK button l.
Then the LCD display q shows SUCCESS RESET. The
detailed information is now deleted and the menu is termi-
nated.
6. To delete only the assignments of individual device keys e,
select MODE RESET and then press the OK button l.
The LCD display q now shows MODE and asks you to
press the device button e whose assignment you want to
delete. To conclude, SUCCESS briefy appears, then you
will again read MODE in the LCD display. Now press
- 19 -
any other further desired device buttons e to also delete
their assignment.
7. Otherwise, you can exit the menu by pressing the EXIT
button y.
Timer conguration
The URC ofers 2 timer modes, sleep timer and event timer.
Sleep timer
1. Press the device button e for the device that is to be con-
trolled (i.e. VCR).
3. Press the or button t until "TIMER SETUP" is
shown. Press the OK button l "TIMER SLEEP" appears in
the LCD display q. Confrm the selection of this function
4. Now, below to the right in the LCD display q blinks the
minutes for the remaining time of the selected device.
Set with the or button t the desired value from 1
to 99 minutes. Press the OK button l to confrm. With
programmed sleep-timer the LCD display q shows
z
z

on the right next to the time.
5. Position the remote control in such a way that your infra-
red signal can reach the device to be switched of. After
expiration of the set time the remote control will switch the
device of.
6. If you now press the S button r SL is shown in the dis-
play q below on the left.
Event timer
The remote control has 4 event timers available via which
you are allowed to send out specifc series of button combi-
nations at designated times.
2. With the or button t select "TIMER SETUP" and
confrm with the OK button l. "TIMER SLEEP" appears
in the LCD display q. With the or button t select
the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER
SETUP 4" and confrm with the OK button l.
3. Now the hour of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the or button t the desired hour and press for con-
frmation the OK button l.
4. Now the minutes of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the or button t the desired minutes and press for
confrmation the OK button l.
5. In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X
stands for the desired timer). Now press the desired
device button e followed by the desired sequence of the
button commands.
- 20 -
6. By default, the timer commands are sent at intervals of 1
second. Since many devices react sluggishly, it is possible
that the sequences of the timer commands are sent to the
device too quickly. Then you have the option of program-
ming, before a button command, a pause of between 5
to 21 seconds. For this press, if necessary repeatedly, on
the MACRO button i. Below and to the right the LCD
display q shows the current pause length in seconds.
7. Press the S button r to save your entry and to return to
the timer menu.
8. Procede in a similar manner in order to, if required,
programme the other timer memory slots also.
9. With programmed event timer the LCD display q shows
the timer symbol on the right next to the time.
Tips:
1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be
programmed. After entry of the 14th button the sequence
will be automatically saved and "FULL" is shown in the
LCD display q.
2. In this menu also the device will return to the standard dis-
play after approx. 15 seconds without an entry.
Delete Timer
You can delete a programmed sleep or event timer as follows:
1. Select the timer that you wish to delete (see chapter
Sleep-Timer/Event-Timer) and then press the OK button l.
In the LCD display q you will read TIMER CLEAR.
2. Press the OK button l. The LCD display q changes to
CONFIRM CLEAR.
3. Press the OK button l once again to delete the timer.
The LCD display q confrms the successful deletion with
the message SUCCESS.
Learn confguration
The Universal remote control (URC) can learn and save but-
ton signals of an original remote control. If the URC does not
work after applying the programming methods already de-
scribed or cannot carry out all commands please attempt to
teach the URC with the help of the original remote control.
Use new batteries for the URC and the original remote
control.
Maintain a distance of at least one metre from other light
sources. The light sources could disrupt the infrared trans-
mission.
Place the URC and the original remote control at a dis-
tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface
so that the infrared diodes 2) are facing each other.
Tips:
1. Do not use the following buttons for the learn function: all
device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.
- 21 -
2. If when teaching, during the notice "LEARNING", no
button is pressed on the original RC after 25 seconds the
learn menu will end. This mode can not be ended
by pressing a button on the URC.
3. The memory can accommodate 150 button commands.
If the memory is full the LCD display q shows "LEARN
FULL" and the learn mode will end.
4. With the EXIT button y you return to the previous status
(except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARNING").
Code learn function
1. Press the device button e for the device that the URC
should learn a button code.
3. With the or button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l.
4. In the LCD display q "LEARN SET" appears. Then press
the OK button l. In the LCD display q "LEARN KEY" ap-
pears.
5. First press the button on the URC that is to be taught. In the
LCD display q "LEARNING" appears. The URC now waits
for the infrared signal from the original remote control.
Note:
Should the notice not change to "LEARNING" you have
selected a button for which no button code can be
taught.
6. Point the infrared sensors 2) of both remote controls
towards each other.
7. Now hold down the desired button of the original
remote control until "SUCCESS" or "LEARN ERROR"
appears in the display q of the URC.
8. If in the LCD display q "SUCCESS" appears (process
successful), you can teach further buttons begining with
step 5. If "LEARN ERROR" appears (process unsuccessful)
repeat the process in any case from step 5.
9. To stop/end the learn process press the S button and
subsequently, while LEARN KEY is displayed, repeatedly
the EXIT button y until the normal indicator appears in the
LCD display q. During the displayed LEARNING simply
allow 30 seconds to pass without any operation and the
device will then exit the menu.
Delete all programmed buttons of all devices
2. With the or button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l. In the LCD
display q "LEARN SET" appears.
3. With the or button t select "LEARN CLEAR"
(taught delete) and confrm with the OK button l. In
the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm delete)
appears.
- 22 -
4. Confrm with the OK button l. In the LCD display q
"SUCCESS" appears. All programmed buttons are de-
leted. Finally the menu will automatically end.
Note:
When the LCD display shows CONFIRM CLEAR you can
stop the deletion with the EXIT button y.
Macro conguration
With the MACRO function up to 16 button commands can
be carried out with the press of a single button, that is to say,
several previously saved control commands can be deleted
with one MACRO button. There are 6 Macro memory slots
available for you.
To programme a Macro
For Macro programming proceed as follows:
2. With the or button t select "MACRO SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.
3. With the or button t select the memory slot to be
programmed (MACRO SETUP 1 - 6) and confrm with the
OK button l.
4. In the LCD display q "MACRO STEP" appears. Now
press, one after the other, the desired buttons (max. 16).
The sequence should begin with a device button e.
5. By default the Macro commands are sent in intervals of
1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec-
essary repeatedly, the MACRO button i. Below
and to the right the LCD display q shows the current
pause length in seconds.
6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".
7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"MACRO SETUP" appears.
8. If, with the selection of the Macros to be programmed
(step 3), you select a memory slot that is already occupied
the existing Macro will be overwritten.
9. Repeat the process from step 3 to create further Macros.
10. With the EXIT button y you move back a level in the
menu, except during the input of the button commands.
Tips:
1. A maximum of 16 button commands can be saved in a
Macro. After input of the 16th button command, FULL
appears in the LCD display q.
2. To exit the mode without saving allow approx. 15 sec-
onds to pass without an entry.
- 23 -
3. In the mode "MACRO STEP" you can only return to the
previous status with the S button r.
Example: You want to save a command chain in a Macro.
We begin in the mode "MACRO STEP".
Desired command chain: Switch on TV => PAUSE => switch
to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.
In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following
button commands:
=> => (Pause time) => => =>
=> (Pause time) =>
Execute a Macro
To execute a pre-programmed Macro proceed as follows:
1. Press the MACRO button i.
2. With the corresponding number button o you access the
desired Macro (1-6). Example: If Macro 3 is to be imple-
mented press frst the Macro button i and then, within 5
seconds, the number button " ".
To delete all Macros
To delete all pre-programmed Macros proceed as follows:
2. With the or button t select "MACRO SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.
3. With the or button t select "MACRO CLEAR" and
4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm
delete) appears. Confrm the delete process with the
OK button l. The LCD display q shows "SUCCESS".
All Macros are now deleted and the menu will end.
Tips:
1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.
2. Individual Macros can not be deleted they can only be
overwritten.
Favourites channel
Note:
With this function you can save your preferred stations as
favourites.
To programme favourites
Your favourite stations are saved as follows:
save a favourite.
- 24 -
3. With the or button t select "FAV CH SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "FAV CH 1
SETUP" appears.
4. With the or button t select the memory slot to be
programmed (FAV CH 1 - 4 SETUP) and confrm with the
OK button l.
5. In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now
press, one after the other, the buttons (max. 4) for access
to your desired favourite stations.
6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".
7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"FAV CH SETUP 1 - 4" appears.
8. If, with the selection of the favourites to be programmed
(step 4), you select a memory slot that is already occu-
pied the existing favourite will be overwritten.
9. Repeat the steps to apply further favourites.
10. With the EXIT button y you move a level backwards in the
menu except during the entry of the button commands.
Note:
The input of the channel numbers can vary according to
the model and brand of the selected devices. If necessary,
with multi-digit channel numbers you must frst press the
button a.
To access favourites
To access a pre-programmed favourite press the FAV/EPG
button 1( followed by the corresponding number button for
the desired memory slot (1 - 4).
Delete All FAV channels
To delete all pre-programmed favourites proceed as follows:
onds.
2. With the or button t select "FAV CH SETUP" and
confrm with the OK button l. In the display "FAV CH 1
SETUP" appears.
3. With the or button t select "FAV CH CLEAR" and
4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (confrm delete)
appears. Confrm the delete process with the OK button l.
The LCD display q shows "SUCCESS". All favourites are
now deleted and the menu will end.
Tips:
1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.
2. Individual favourites can not be deleted they can only be
overwritten.
- 25 -
Volume control
Vol +/, (Mute switching)
Press the "VOL+" button to increase the volume. With the
"VOL " button you reduce the volume. To mute the sound
press the -button h. A further press of this button turns
the sound back on.
If you have not set any other device as the target for the global
volume control, when you press the VOL +/- buttons j on
the URC the volume control of the TV set is addressed by
default, regardless of which device button e was previously
pressed. However, this does not apply to the following de-
vices: AMP, DVD, and DSAT since it can be assumed
that these devices are equipped with their own volume control.
For operation
> To operate one of the programmed devices with the URC
frst press the corresponding device button e. Then point
the URC to this device and press the desired button.
> Put the number buttons o exactly as you do with the
original remote control. Before you make a two digit
entry press, if necessary, the button a.
> Press the S button r and subsequently the FAV/EPG but-
ton 1( to start the electronic programme guide of a device
equipped with this function.
> If you press the S button r the date is superimposed for
10 seconds in the LCD display q below and on the right.
> Whilst you hold down one of the device buttons e the
active code for this device will be superimposed below to
the right in the LCD display q.
> Via the MENU button k you access the dialogue for the
setting of the respective target device.
> Press the illumination button d to switch the display and
button illuminations on and/or off.
All OFF
Tips:
With the button ALL OFF (all of) w all devices that
are switched on can be automatically switched of. This func-
tion can switch on again devices that have already been
switched of (depending on the device). For this, press and
hold the ALL OFF button w for a few seconds. It may take up
to 10 seconds before all devices are switched of. This will
only function under the following circumstances:
1. A visible connection exists between all the devices and
the URC.
2. Automatic code search, brand code search and MACRO
function are not active.
3. All target devices must be suitable for remote control
switch of.
- 26 -
To again switch on all devices automatically hold down once
more the button w until all devices are switched on.
Cleaning and storage
Attention!
Ensure that moisture cannot permeate into the device
during cleaning! Otherwise there is the danger of
causing irreparable damage to the device!
> Clean the housing of the device exclusively with a soft
moist cloth and a mild dishwashing detergent.
> Store the device exclusively in an environment that com-
plies with the specifcations given in the technical data.
> Before storing remove the batteries so that they will not
cause damage to the device if, during storage, they
happen to leak.
Faults / Remedies
Your device does not react to the URC.
> Check the batteries. They must have enough voltage and
be properly installed.
> Firstly have you pressed the correct device button e for
the desired target device?
> Check to see that the correct code is programmed in for
the target device (see section "Code Setup").
The URC is transmitting the commands incorrectly.
> Press the corresponding device button e to set the URC
to the correct mode.
> The batteries must have enough voltage and be properly
installed.
> It is possible that you are using the wrong code. Start the
brand code search, the automatic code search or the di-
rect code input (manual).
The URC does not change the station on the device.
> Press the corresponding device button e to set the URC
to the correct mode.
> In the event that the original RC does not have a "-/- -"
button, change the programme with the P +/ buttons u or
the number buttons o.
> If this also does not work the child protection for the
target device could be activated.
Some buttons on the URC do not function properly.
> It is possible that your URC does not have all of the func-
tions that are on the device's original remote control.
> It is possible that you have not programmed in the optimal
code. Search for a code that supports more of the target
device's functions.
- 27 -
The URC stops reacting after a button is pressed.
installed.
> Point the URC towards your device.
The LCD display q shows nothing.
installed.
> The contrast could be set too low. Increase the contrast
setting.
Disposal
Do not dispose of the device in your normal
domestic waste. This product is subject to the
European directive 2012/19/EU.
Universal remote control
Have the universal remote control or parts of it disposed
of by a professional disposal company or by your commu-
nal disposal facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt contact your disposal facility.
Batteries/rechargeable batteries
Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-
posed of in household waste.
Batteries can contain poisons which are damaging to the
environment. Therefore, dispose of the batteries/recharge-
able batteries in accordance with statutory regulations.
Every consumer is legally obliged to surrender batteries/
rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obliga-
tion is to ensure that batteries are disposed of in a non-
polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Packaging
Dispose of packaging materials in an environmen-
tally responsible manner.
Technical data
Controllable devices: 10
Dimensions
L x W x H: 217 x 50 x 22 mm
Weight : 133 g (incl. batteries)
Infrared LED: Laser class 1
Power supply
Batteries: 2 x 1.5 V, type AAA/LR03 (micro)
(supplied)
Operating temperature: +15 +35 C
Storage temperature : 0 +50 C
Humidity: 75 % (No condensation)
- 28 -
Note regarding conformity
In regard to compliance with essential requirements and oth-
er relevant provisions, this device complies with the European
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC as
well as RoHS directive 2011/65/EU.
The full original Declaration of Conformity is available from
the importer.
Importer
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty & Service
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the
purchase date. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free des-
patch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manufactur-
ing defects, but not for transport damage, wearing parts or
for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This product is for private use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modifca-
tions not carried out by our authorized Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this war-
ranty.
The warranty period is not extended through repairs made
under warranty. This applies also for replaced or repaired
parts. Any damages or defciencies found on purchase must
be reported as soon as possible after unpacking, at the lat-
est two days after purchase. On expiry of the warranty, all
repairs carried out are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 93436
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (of peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 93436
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
- 29 -
INNEHLLSFRTECKNING SIDAN
Viktiga skerhetsanvisningar 30
Freskriven anvndning 31
Komponenter 32
Frberedelser 32
Packa upp apparaten/Kontrollera leveransen 32
Stta i batterier 33
Beskrivning 34
LCD-skrm 34
Knappar 35
Konfgurationsmenyer 38
Konfgurera menysprk 40
Kongurera kod (Programmera fjrrkontrollen) 40
Programmering genom skning av mrkeskod 40
Programmering genom manuellt inskriven kod 41
Programmering genom automatisk kodskning 42
Konfgurera system 43
Stlla klockan 43
Stlla in datum 43
Stlla in kontrast 44
Bakgrundsbelysning 44
Stlla in mastervolym/frnkoppling av ljudet 44
Vlja band/skivspelare fr direktstyrning 45
Stlla in lsfunktion 46
System-Reset 46
Konfgurera timer 47
Sleeptimer 47
Hndelsetimer 47
Ta bort timerinstllning 48
Konfgurera inlrning 48
Kodinlrningsfunktion 49
Konfgurera makron 50
Favoritkanal 51
Volyminstllning 52
Vol +/, (bortkopplat ljud) 52
Anvndningstips 53
Stng av alla 53
Rengring och frvaring 53
Fel/Avhjlpning 54
Kassering 55
Tekniska data 55
Information om verensstmmelse 56
Importr 56
Garanti & Service 56
BDA_SFB 10.1 B2 - DT-93436_sv.indd 29 06.11.2013 16:20:45
- 30 -
UNIVERSALFJRRKONTROLL SFB 10.1 B2
Introduktion
Ett stort grattis till din nyinkpta produkt.
Du har valt en produkt med hg kvalitet. Bruksanvisningen in-
gr som en del i leveransen. Den innehller viktiga anvisning-
ar fr skerhet, anvndning och kasering. Ls noga igenom
alla anvndar- och skerhetsanvisningar innan du tar produk-
ten i bruk. Anvnd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges hr. Ta vl vara p den hr bruks-
anvisningen. Lmna ver all dokumentation tillsammans med
produkten om du verlter den till ngon annan person.
Upphovsrtt
Det hr dokumentet skyddas av upphovsrtt. Alla rttigheter
frbehlles, inklusive rtten till fotomekanisk tergivning,
mngfaldigande och distribuering med srskilda metoder
(t ex via databearbetning, fyttbara datamedia och datant),
ven delvis, samt rtten till frndingar av innehllet och tek-
niska ndringar.
Ls igenom bruksanvisningen noga innan du brjar anvnda
apparaten och spara den fr senare bruk. Lmna ver bruks-
anvisningen tillsammans med apparaten om du verlter den
till ngon annan person.
Viktiga skerhetsanvisningar
Varning
En varning p den hr nivn innebr att en farlig situation
kan uppst. Om ingenting grs fr att undvika situationen
kan resultatet bli personskador. Flj anvisningarna i varnings-
texten fr att undvika personskador.
Akta
En varning p den hr nivn innebr risk fr materialskador.
Om ingenting grs fr att undvika situationen kan resultatet
bli materialskador. Flj anvisningarna i varningstexten fr att
undvika materialskador.
Observera
Under Observera fnns extra information som ska hjlpa dig
att handskas med produkten.
Risk fr personskador vid felaktig hantering
av batterier!
Batterier mste behandlas mycket frsiktigt. Observera
fljande skerhetsanvisningar:
Barn fr inte handskas med batterier. De kan stoppa dem
i munnen och svlja dem. Om ngon rkar svlja ett bat-
teri mste man omedelbart ska medicinsk vrd.
- 31 -
Batterier fr inte kastas in i en eld. Batterier fr inte utsttas
fr hga temperaturer.
Explosionsrisk! Batterier fr inte laddas upp igen om de
inte r uppladdningsbara.
Batterier fr inte ppnas eller kortslutas.
Batterisyra som lcker frn ett batteri kan irritera huden.Spo-
la i s fall det utsatta stllet med mycket vatten. Om vtskan
kommer in i gonen ska man spola med rikligt med vatten,
inte gnugga och omedelbart uppska en lkare.
OBS!
Den hr universalfjrrkontrollen r utrustad med en infrard
diod som tillhr laserklass 1. Titta inte p den med optiska
instrument, det kan orsaka gonskador.
Skador p apparaten
Om apparaten skulle visa sig vara defekt fr du inte
frska reparerar den p egen hand. Kontakta i s fall
tillverkaren eller tillverkarens service hotline (se kapitlet
Garanti & Service).
Om det kommer in vtska i apparaten eller om den skadas
p annat stt mste den kontrolleras av tillverkaren eller
tillverkarens kundtjnst. Kontakta i s fall tillverkaren eller
tillverkarens service hotline (se kapitlet Garanti & Ser-
vice).
Ta ut batterierna ur batterifacket s snart de laddats ur.
Om du inte ska anvnda apparaten under en lngre tid
ska du ta ut batterierna fr att de inte ska laddas ur.
Byt alltid ut alla batterier samtidigt och anvnd aldrig
olika typer av batterier samtidigt.
Freskriven anvndning
Barn fr endast anvnda fjrrkontrollen i vuxnas nrvaro.
Universalfjrrkontrollen kan erstta maximalt tio andra fjrr-
kontroller. Den fungerar bara tillsammans med apparater fr
underhllningselektronik som r utrustade med en infrard
mottagare. Universalfjrrkontrollen har i princip samma
funktioner som originalfjrren. Den hr universalfjrrkontrollen
r avsedd fr privat bruk. Den ska inte anvndas i yrkesms-
sigt syfte.
All annan form av anvndning rknas som felaktig. Tillver-
karen tar inget ansvar fr skador som r ett resultat av att
produkten anvnts p fel stt eller fr anvndaren gjort
egenmktiga frndringar av konstruktionen.
- 32 -
Komponenter
(Se uppfllbar sida)
q LCD-skrm
w Knapp /ALL OFF
e Apparatknappar
r S-knapp
t Pilknappar
y Knapp EXIT
u Knappar P +/
i Knapp MACRO
o Siferknappar
a Knapp fr en- eller tvsifriga programnummer
s Knappar fr textteve
d Belysningsknapp
f Enhetsvljare
g Knapp AV
h Bortkoppling av ljudet (mute)
j Knappar VOL +/
k Knapp MENU
l Knapp OK
1( Knapp FAV / EPG
2) Infrard sndare/mottagare
2! Lock till batterifack
Observera:
De funktioner som beskrivs hr utgr frn ett teoretiskt
idealfall dr knapparna p motsvarande originalfjrr har
exakt samma struktur som p universalfjrrkontrollen.
I verkligheten intrfar detta bara i undantagsfall. Det
r allts inte ngot fel p universalfjrrkontrollen om det
inte gr att anvnda alla originalfjrrens funktioner.
Alla mrkesnamn och handelsbeteckningar som anges
i den hr anvisningen eller i medfljande kodlista tillhr
respektive fretag.
Frberedelser
Packa upp apparaten/Kontrollera leveransen
Varning!
Hll frpackningsplasten borta frn barn.
Risk fr kvvningsolyckor.
Packa upp apparaten och alla tillbehr.
Kontrollera leveransens innehll (se uppfllbar sida):
- Universalfjrrkontroll (UF),
- Bruksanvisning,
- Frteckning ver tillverkare med lista ver apparatkoder
- 2 st. 1,5 V batterier av typ AAA/LR03 (micro)
- 33 -
Observera: Transportskador
Vnd dig till tillverkaren eller tillverkarens service hotline
(se Garanti) om du upptcker ngra transportskador p
apparaten.
Stta i batterier
OBS!
Universalfjrrkontrollen fr bara drivas med 1,5 V batterier
(AAA, LR03).
Byt batterier snabbt. Instllningar som gjorts fnns kvar i ca
1 minut. Om man inte hinner lgga i nya batterier inom den
tiden mste alla instllningar gras om. Klockslag och datum
frsvinner dock alltid.
1. ppna locket till batterifacket 2! i pilens riktning.
2. Lgg in batterierna s som framgr av ritningen och
stng facket.
LCD-skrmen q r alltid aktiverad nr det ligger batterier i
apparaten. P bilden visas hur LCD-skrmen q ser ut nr bat-
terierna nyss lagts i eller bytts ut.

Observera:
Om det inte syns ngonting alls p LCD-skrmen q ska du
kontrollera att batteriernas poler ligger rtt i facket eller byta
batterier.
- 34 -
Beskrivning
LCD-skrm
Visningen p LCD-skrmen q r indelad i olika flt.

Textflt 2@
Hr visas vilken apparat som valts fr tillfllet, t ex DVD, TV,
VCR etc.
Infrard symbol 2#
Varje gng man trycker p en knapp som utlser en infrard
signal tnds den infrarda symbolen.
Kod/Tidflt 2$
Hr visas koden fr den apparat som valts fr tillfllet eller
klockslaget. Nr klockslaget visas blinkar ":" mellan sifrorna.
Nr tiden visas i 12-timmarsformat visas ven en frkortning
av veckodagen till vnster om klockslaget.
Veckodagsflt 2%
Hr kan du lsa av den engelska frkortningen fr aktuell
veckodag nr du knappat in ett datum.
Standardvisning:

LCD-skrmens q standardvisning bestr av beteckningen fr
den aktuella apparaten, t ex "TV", frkortningen fr veckoda-
gen och klockslaget.
- 35 -
Knappar
Observera:
De funktioner som beskrivs hr kan naturligtvis bara utnyttjas
om de stds av den apparat som ska styras med fjrrkon-
trollen.
Knapp /ALL OFF w
Stta p/Stnga av apparat; hll den inne
i ngra sekunder fr att stta p/stnga av
alla apparater.
Apparatknappar e
Med apparatknapparna vljer du den apparat som ska
styras med fjrrkontrollen:
TV
Videorecorder
Kringutrustning 1
Kabelmottagare
CD-spelare
BluRay Disc-spelare
Audiofrstrkare
DVD-spelare
Digital satellitmottagare
Kringutrustning 2
Man mste inte anvnda den angivna knapptillordningen.
Du kan allts t ex lgga koden till videobandspelaren p
tevens minnesplats om du vill.
S-knapp r
Hll den inne i 3 sekunder fr att hmta
kongurationsmenyn, med en snabb knapp-
tryckning lggs datumet in.
Fr att hmta mlapparatens elektroniska
programguide (EPG) till trycker du frst
snabbt p S-knappen r och sedan p
FAV/EPG-knappen 1(.
Fr att styra PIP-funktionen (bild i bild) p
din TV trycker du frst p S-knappen r och
sedan p -knappen bland texttevek-
napparna s.
Pilknappar t
G uppt, t hger, nert och t vnster
i en meny.
Knapp EXIT y
G tillbaka en niv i menyn.
- 36 -
Knappar P +/ u
Byta mottagningskanal.
I DVD- och CD-lget styr dessa knappar
SKIP-funktionen.
Knapp MACRO i
Tryck p knappen MACRO i och sedan
p ngon av siferknapparna o 1-6 fr att
aktivera en kommandofljd som sparats i
frvg.
Sifferknappar o
Ange program- och apparatkodnummer.
Knapp fr en- och tvsiffriga programnummer a
Fr tvsifriga programnummer (beroende
p typ av apparat) trycker du frst p knap-
pen a och knappar sedan in programnum-
ret med siferknapparna o.
Om du trycker p knappen en gng till vx-
lar visningen till ensifriga programnummer.
Knappar fr textteve s
Knapparna har fljande funktioner i texttevelget:
Hmta textteve.
Avbryta automatiskt sidbyte vid textteve
med fera sidor.
Frstora sidan
Lgga in text ver TV-bild och vice versa
Avsluta texttevefunktionen.
Fr att hmta mlapparatens SWAP-
funktion trycker du frst snabbt p
S-knappen r och drefter p -knappen.
Observera:
Textteve fungerar bara vid europeiskt TV-lge och den
mottagande apparaten mste vara utrustad med text-
tevefunktion.
Knapparna P +/- u styr ocks fljande texttevefunktioner:
P + Blddra en sida framt
P Blddra en sida bakt
Enhetsvljare f
Enhetsvljarna f styr apparater som DVD/CD-spelare och
videorecorders:
Starta uppspelning
Vxla bildformat fr TV-kontroll
- 37 -
Inspelning
Stoppa inspelning//Spolning
Stoppa uppspelning
Spola bakt
Spola framt
Enhetsvljarnas frgmarkering baseras p den frgade texten
i textteve som anvnds fr att styra topptextens funktioner.
Knapp AV g
Vxla till AV-ingngen.
Bortkoppling av ljudet (mute) h
Stta p/Stnga av ljudet.
Knappar VOL+/ j
Stlla in volym (Volume).
Knapp MENU k
Hmta menyn till den apparat som styrs.
Knapp OK l
Med knappen OK bekrftar du ett menyval.
Knapp FAV/EPG 1(
Tryck p knappen FAV/EPG fr att hmta en inpro-
grammerad favoritsndare.
Fr att hmta mlapparatens EPG-funktion trycker
du frst snabbt p S-knappen r.
- 38 -
Kongurationsmenyer
I systeminstllningarna kan du gra fljande:
Programmera fjrrkontrollen till de apparater som
ska styras
Instllning av menysprk, klockslag, datum, displaykon-
trast, bakgrundsbelysning, ljudstyrka, sprrfunktion och
systemterstllning
Timerinstllningar
"Inlrning" av srskilda knappkommandon
Skapa makron
Bestmma favoriter
P nsta sida visas en versikt av menystrukturen.
- 39 -
- 40 -
Kongurera menysprk
Du kan vlja mellan 5 sprk fr apparatmenyerna:
Engelska, tyska, spanska, franska och italienska.
1. Hll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder. Gr alla in-
matningar i menyn i snabb takt, eftersom menyn stngs
om du inte gr ngonting inom 15 sekunder.
2. LANGUAGE SETUP kommer upp p LCD-skrmen q.
Tryck p OK-knappen l.
3. Nu visas ENGLISH p LCD-skrmen q. Anvnd knap-
parna t fr att vlja ett sprk och bekrfta med
OK l.
4. Stng menyn med EXIT-knappen y.
Nu visas apparaternas menyer p det sprk du valt. I fort-
sttningen utgr vi frn att du valt engelska som sprk.
Kongurera kod (Programmera fjrrkontrollen)
Det fnns 3 stt att programmera fjrrkontrollen: Programme-
ring genom skning efter mrkeskod, automatisk kodskning
och genom att ange koden direkt (manuellt).
I frsta hand br du anvnda metoden med skning efter
mrkeskod, eftersom det gr snabbast om tillverkaren av den
apparat som ska programmeras fnns med i kodlistan. Som
andra alternativ rekommenderas att ange koden direkt och i
sista hand den automatiska kodskningen.
Programmering genom skning av
mrkeskod
Med den hr metoden vljer du mrke och kod direkt p
LCD-skrmen q.
Gr s hr fr att programmera fjrrkontrollen:
1. Tryck p apparatknappen e till den apparat som du vill
programmera till fjrrkontrollen.
2. Hll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder. LANGUAGE
SETUP kommer upp p LCD-skrmen q. Vlj CODE
SETUP med knappen eller t och bekrfta med
OK-knappen l.
3. Nu kommer "ENTER CODE upp p LCD-skrmen q.
Anvnd knapparna t fr att vlja "BRAND CODE"
och bekrfta med OK-knappen l.
4. Nu visas det frsta mrkesnamnet i den alfabetiska listan
ver frprogrammerade apparater.
5. Med 34 knapparna t vljer du mrkesnamn.
6. Fr att gra det enklare kan du hoppa direkt till vissa be-
gynnelsebokstver med siferknapparna o:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Exempel p skning efter TV-mrkeskod: Med siferknapp
5 hoppar visningen till J. Det frsta mrket r JEC*. Om
- 41 -
du t ex har en apparat av mrket Kenwood* anvnder
du knappen 4 t fr att blddra vidare tills det mrkes-
namnet kommer upp. (* Alla mrkesnamn som anges hr
tillhr motsvarande fretag.)
7. De festa tillverkare anvnder olika koder till fjrrkontrol-
len. Du mste nu ta reda p vilken av de koder som str
till frfogande som passar bst till just din apparat. Till
hger under mrkesnamnet visas den aktuella koden p
LCD-skrmen q.
8. Rikta fjrrkontrollen mot den aktuella apparaten och tryck
p knapparna som styr apparatens olika funktioner fr
att testa koden (med undantag av 34t, OK l,
EXIT y, apparatknapparna e och siferknapparna o).
9. Om de festa av knapparna fungerar trycker du p OK-
knappen l fr att spara instllningen. "OK" kommer upp
p LCD-skrmen q. Drefter avslutas menyn automatiskt.
10. Om ingen eller bara ngra av knapparna fungerar tryck-
er du p knappen eller t fr att vlja nsta kod
och fortstter sedan p samma stt som beskrivs under
punkt 8.
11. Med EXIT-knappen y gr du tillbaka ett steg i menyn.
Upprepa dessa moment fr alla apparater som ska styras
med fjrrkontrollen.
Programmering genom manuellt inskriven kod
I det hr lget kan fjrrkontrollen programmeras genom att
man skriver in en kod direkt. Kodnumret fnns i bifogade fr-
teckning ver tillverkare med listan ver apparatkoder. Om
den nya koden r ogiltig kommer den senast inprogramme-
rade, giltiga koden att terstllas.
1. Tryck p apparatknappen e till den apparat som du vill
programmera till fjrrkontrollen.
OK-knappen l.
3. Nu kommer "ENTER CODE upp p LCD-skrmen q.
Tryck p OK-knappen l fr att utfra den hr funktionen.
4. P LCD-skrmen q visas nu den gamla koden fr den
apparat som valts. Den frsta sifran i koden blinkar i
vntan p att du ska mata in den nya koden. Knappa
in den fyrsifriga koden med siferknapparna o. Nr du
knappat in det fjrde tecknet blinkar hela koden. Nu kan
du testa om fjrrkontrollen kan styra apparaten med den
hr koden. Tryck p en knapp som aktiverar apparatens
funktioner, t ex PROG +/ om det gller en TV. Om ap-
paraten reagerar som den ska bekrftar du koden genom
att trycka p OK l. Annars tar du nsta kod i listan och
testar igen.
5. Om den kod (CODE) som knappats in r giltig sparas
den. "OK" visas d en kort stund p LCD-skrmen q. Dr-
efter avslutas menyn automatiskt. Om du rkat skriva fel
- 42 -
visas "ERROR" (fel) en kort stund p LCD-skrmen q och
du mste skriva in koden igen. D ska du upprepa steg 4.
6. Med EXIT-knappen y gr du tillbaka ett steg i menyn..
Programmering genom automatisk
kodskning
Den hr proceduren kan ta fera minuter fr varje apparat,
eftersom man mste g igenom alla koder fr den apparat
som valts. Drfr br man bara anvnda den hr metoden
om apparaten inte kan programmeras genom skning efter
mrkeskod eller direkt inmatning av koden eller om din ap-
parat ver huvud taget inte fnns med i frteckningen ver
tillverkare med kodlista.
G igenom de moment som beskrivs nedan fr att gra en
programmering genom automatisk kodskning.
1. Tryck p apparatknappen e fr motsvarande apparat
(t ex VCR).
2. Stt p den apparat som ska styras med fjrrkontrollen.
I VCR/DVD/CD-spelare ska du frst stta i en kassett
eller lgga i en skiva.
OK-knappen l.
4. "ENTER CODE" kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck
p knappen eller t tills "SEARCH CODE" kommer
upp p LCD-skrmen q. Rikta fjrrkontrollen mot appara-
ten och tryck sedan p OK-knappen l fr att hmta lget
fr automatisk kodskning.
5. Skningen startar. D skickar apparaten sifrorna i koden i
tur och ordning. Det framgr av den infrarda symbolen
2#. Varje skning startar med den kod som r instlld fr
tillfllet.
6. Om apparaten reagerar genom att stngas av trycker du
omedelbart p OK-knappen l fr att spara den aktuella
koden. "OK" visas en kort stund p LCD-skrmen q.
7. Kontrollera om de festa av apparatens funktioner kan sty-
ras med fjrrkontrollen. Om svaret r ja har du frmodligen
hittat rtt kod. Om vissa funktioner inte kan anvndas kan
du brja om den automatiska kodskningen frn steg 1.
8. Skulle apparaten inte reagera lngre beror det frmodli-
gen p att du inte har tryckt p OK-knappen l tillrckligt
snabbt i steg 6. Tryck d upprepade gnger p EXIT-
knappen y fr att g ut ur menyn och komma tillbaka till
standardvisningen.
9. Sedan hller du apparatknappen e fr den apparat som
du sker koden till inne. Den aktuella koden visas d nere
till hger p LCD-skrmen q. Skriv upp det hr numret.
10. G sedan till vga s som beskrivs i kapitel "Program-
mering genom manuellt inskriven kod" och kontrollera
om koden med den nrmaste lgre siferkombinationen
fungerar.
- 43 -
Observera:
1. Nr kodskningen r aktiverad fungerar inga knappar
utom OK l och EXIT y.
2. Nr den automatiska skningen kommit till slutet av kod-
listan stannar den dr. Visningen gr sedan tillbaka till
"SEARCH CODE".
Kongurera system
Stlla klockan
P LCD-skrmen q kan du se hur mycket klockan r. Gr s
hr fr att stlla in den:
1. Hll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder. "LANGUAGE
SETUP" kommer upp p skrmen. Om du inte gr ngra
inmatningar inom 15 sekunder stngs menyn och stan-
dard-visningen kommer tillbaka.
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja "SYSTEM
SETUP" och bekrfta med OK-knappen l.
3. "TIME SETUP" kommer upp p LCD-skrmen q. Bekrfta
med OK-knappen l. Nu kommer "TIME" upp p LCD-
skrmen q och tidsformatet (24 HR) blinkar.
4. Med knappen eller knappen t vxlar du till ett an-
nat format (12 HR). D kommer ett AM eller ett PM sedan att
visas framfr klockslaget vid tidsvisningen. AM str fr AM
= ante meridium (frmiddag, kl. 0:00 till 12:00). PM str
fr PM = post meridium (eftermiddag, kl. 12:00 till 0:00).
Bekrfta med OK-knappen l.
5. Nu brjar timangivelsen att blinka. Med knappen
eller t vljer du rtt timangivelse och trycker sedan
p OK-knappen l.
6. Nu brjar minutangivelsen att blinka. Med knappen
eller t vljer du rtt minutangivelse och trycker se-
dan p OK-knappen l fr att spara instllningen. "TIME
SETUP" kommer upp p skrmen igen.
7. Fr att g ut ur den hr eller fljande menyer trycker du
upprepade gnger p EXIT-knappen y tills standard-
visningen kommer upp p LCD-skrmen q igen.
Stlla in datum
P LCD-skrmen q visas en datumangivelse om du trycker
p S-knappen r. S hr stller du in ett datum:
SETUP" kommer upp p skrmen.
3. "TIME SETUP" kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck p
knappen t fr att komma vidare till "DATE SETUP".
4. rtalet "2011" brjar blinka p skrmen. Med knappen
eller t kan rtalet ndras och ndringen bekrftas
med OK-knappen l. Med knappen eller t kan du
ndra det blinkande mnadsnumret och sedan bekrfta
- 44 -
instllningen med OK-knappen l. Nu brjar datumets
sifror att blinka och kan d ndras p samma stt med
knappen eller t.
5. Tryck p OK-knappen l. "DATE SETUP" kommer upp p
skrmen igen.
Stlla in kontrast
Gr s hr fr att stlla in skrmens kontrast:
3. Vlj "CONTRAST SETUP" med knappen eller t
och bekrfta med OK-knappen l.
4. Kontrastvrdet brjar blinka p LCD-skrmen q och kan
sedan ndras med knappen eller t:
Visning p skrmen:
0 = hgsta kontrast
15 = lgsta kontrast
5. Stll in det vrde du vill ha och spara instllningen med
OK-knappen l. "CONTRAST SETUP" kommer upp p
skrmen igen.
Bakgrundsbelysning
Du kan stlla in hur lnge bakgrundsbelysningen ska vara
tnd p LCD-skrmen q och hur lnge knapparna ska vara
belysta efter att man slutat anvnda dem. Tnk p att batte-
rierna tar slut fortare om du lter bakgrundsbelysningen vara
tnd lnge.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja "BACKLIT
4. P LCD-skrmen q brjar sekundangivelsen fr hur lnge
belysningen ska vara tnd att blinka och kan sedan ndras
frn 0 till 60 sekunder med knapparna t. Om du
vljer 0 kommer bakgrundsbelysningen att stngas av
helt.
5. Stll in det vrde du vill ha och spara instllningen med
OK-knappen l. "BACKLIT SETUP" kommer upp p skr-
men igen.
Stlla in mastervolym/frnkoppling av ljudet
Fr att man inte alltid ska behva trycka p en apparat-
knapp frst fr att reglera volymen eller koppla bort ljudet
kan fjrrkontrollen bara aktivera dessa funktioner fr en ap-
parat i taget. Du kan sjlv bestmma vilken apparat som ska
aktiveras.
1. Hll S-knappen r inne lite lngre n 3 sekunder.
LANGUAGE SETUP kommer upp p skrmen.
- 45 -
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja SYSTEM
SETUP och bekrfta med OK-knappen l.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja VOL/MUTE
SETUP och bekrfta med OK-knappen l.
4. P LCD-skrmen q visas ALL VOL SET. Tryck p OK-knap-
pen l s att visningen vxlar till ALL VOL MODE.
5. Tryck sedan p apparatknappen e till den apparat som
ska styras med mastervolym.
6. Om den apparat du valt r utrustad med en egen volym-
kontroll visas SUCCESS (= lyckat resultat) en kort stund
innan menyn avslutas. Frn och med nu fungerar volym-
kontrollen fr den hr apparaten.
7. Skulle den apparat du valde inte ha ngon egen volym-
kontroll godknner fjrrkontrollen inte ditt val och VOLU-
ME ERROR (= fel) kommer upp p displayen. Drefter av-
slutas ocks menyn. Volymkontrollen fungerar fortfarande
fr den gamla apparaten.
Du kan ven avaktivera volymkontrollen fr vissa apparater.
1. G till menyn VOL/MUTE SETUP och vlj MODE VOL
SET med knappen eller t. Bekrfta med OK l.
MODE VOL MODE kommer upp p LCD-skrmen q.
2. Tryck nu p apparatknappen e till den apparat som ska
undantas frn mastervolymkontrollen. SUCCESS kommer
upp p LCD-skrmen q och mastervolymen r avaktiverad
nr fjrrkontrollen styr ngon av de valda apparaterna.
Du kan ven upphva instllningarna i menyn VOL/MUTE
SETUP.
1. G till menyn VOL/MUTE SETUP och vlj VOL/MUTE
RESET med knapparna eller t. Bekrfta med
OK l.
2. P LCD-skrmen q visas CONFIRM RESET fr att du ska
bekrfta ditt val med OK-knappen l. Tryck p OK-knap-
pen l om du vill ta bort instllningarna. ERFOLG visas
fr att tala om att apparattillordningen fr den globala
volymregleringen tagits bort. Om du trycker p EXIT-
knappen y avbryts proceduren.
Vlja band/skivspelare fr direktstyrning
Du kan vlja en band- eller skivspelare och styra den med
enhetsvljarna f utan att frst behva trycka p motsva-
rande apparatknapp e.
SETUP kommer upp p skrmen.
2. Vlj SYSTEM SETUP med knapparna eller t och
bekrfta med OK-knappen l.
3. TIME SETUP kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck p
knappen t fr att vxla till PLAYBACK SETUP.
4. Anvnd sedan knapparna eller t fr att vlja den
apparat du vill aktivera med enhetsvljarna f. Bekrfta
med OK-knappen l.
- 46 -
5. Om du vljer OFF istllet fr en apparat och bekrftar
med OK-knappen l stngs direktstyrningen av. Om du
vljer RESET och bekrftar med OK-knappen l aktiveras
den inprogrammerade fabriksinstllningen (DVD) fr mot-
svarande funktion.
6. SUCCESS kommer upp p LCD-skrmen q och den valda
apparaten kan nu styras direkt med enhetsvljarna f.
Stlla in lsfunktion
Med sprrfunktionen kan du sprra tkomsten till alla kon-
gurationsmenyer.
1. Hll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder.
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja SYSTEM
SETUP och bekrfta med OK l.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja LOCK SETUP
och bekrfta med OK l. P LCD-skrmen q visas den
aktuella instllningen.
4. Anvnd knappen eller t fr att vlja LOCK (ls)
eller UNLOCK (ls upp).
5. Spara instllningen med OK-knappen l. P LCD-skrmen
q visas ter LOCK SETUP.
System-Reset
Med den hr funktionen kan du ta bort belggningen av alla
eller enskilda apparatknappar.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja "SYSTEM RE-
SET" och bekrfta med OK-knappen l.
4. Du kan vlja nskad funktion med knapparna eller
t. Fr att ta bort belggningen (Code) fr alla appa-
ratknappar e och samtliga data fr makron, timer och
inlrda funktioner vljer du ALL RESET och bekrftar med
OK-knappen l.
5. CONFIRM RESET kommer upp p LCD-skrmen q.
Bekrfta borttagningen med OK-knappen l.
Nu kommer SUCCESS RESET upp p LCD-skrmen q.
Den nmnda informationen har tagits bort och menyn
avslutas.
6. Fr att ta bort belggningen av enskilda apparatknappar
e vljer du MODE RESET och trycker p OK l.
MODE kommer upp p LCD-skrmen q och du uppmanas
att trycka p den apparatknapp e du vill ta bort belgg-
ningen p. Drefter visas SUCCESS en kort stund fljt av
MODE p LCD-skrmen. Om du vill ta bort fer belgg-
ningar trycker du p motsvarande apparatknappar e.
7. Eller ocks gr du ut ur menyn genom att trycka p EXIT y.
- 47 -
Kongurera timer
Universalfjrren har 2 timerlgen, en sleeptimer och en hn-
delsetimer.
Sleeptimer
1. Tryck p apparatknappen e fr motsvarande apparat
(t ex VCR).
3. Tryck p knappen eller t tills "TIMER SETUP" kom-
mer upp p skrmen. Tryck p OK-knappen l.
"TIMER SLEEP" kommer upp p LCD-skrmen q. Bekrfta
ditt val med OK-knappen l.
4. Nu brjar visningen av det antal minuter som terstr inn-
an den valda apparaten stngs av att blinka lngst nere
till hger p LCD-skrmen q. Stll in nskad tid mellan
1 och 99 minuter med knappen eller t. Tryck p
OK-knappen l fr att bekrfta. Nr frnkopplingstimern
r programmerad visar LCD-skrmen q
z
z
till hger om
klockan.
5. Placera fjrrkontrollen s att den infrarda signalen kan
n fram till den apparat som ska stngas av. Nr den
instllda tiden r slut kommer fjrrkontrollen att stnga av
apparaten.
6. Om du sedan trycker p S-knappen r visas SL nere
till vnster p LCD-skrmen q.
Hndelsetimer
Fjrrkontrollen har 4 hndelsetimers som du kan anvnda
fr att skicka vissa serier av knappkombinationer vid vissa
bestmda tider.
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja "TIMER SETUP"
och bekrfta med OK-knappen l. "TIMER SLEEP" kom-
mer upp p LCD-skrmen q. Med knappen eller
t vljer du en minnesplats frn "TIMER SETUP 1" till "TI-
MER SETUP 4" och bekrftar med OK-knappen l.
3. Nu brjar timangivelsen fr den tid nr du vill att en viss
knappkombination ska utfras att blinka. Stll in den
timme du vill ha med knappen eller t och tryck p
OK-knappen l fr att bekrfta instllningen.
4. Nu brjar minutangivelsen fr den tid du vill utfra en
viss knappkombination att blinka. Stll in minuterna med
knappen eller t och tryck p OK-knappen l fr
att bekrfta.
5. "TIMER X KEY" kommer upp p LCD-skrmen q (X str
fr nskad timer). Tryck p nskad apparatknapp e
och knappa sedan in fljden av knappkommandon.
6. Timern skickar sina kommandon med 1 sekunds mellanrum
som standard. Eftersom vissa apparater reagerar lite trgt
kan det hnda att timerkommandona kommer fr snabbt.
Du har drfr mjlighet att programmera in en paus p 5
- 48 -
- 21 sekunder mellan kommandona. Tryck d. upprepade
gnger p MACRO-knappen i. Nere till hger p LCD-
skrmen q visas den aktuella pauslngden i sekunder.
7. Tryck p S-knappen r fr att spara instllningarna och
komma tillbaka till timerversikten.
8. Gr likadant om du vill programmera de vriga timermin-
nesplatserna ocks.
9. Nr hndelsetimern r programmerad visar LCD-skrmen
q timersymbolen till hger om klockan.
Observera:
1. Max 14 knappar kan programmeras in p varje min-
nesplats. Nr du skrivit in en knappfljd med 14 knappar
sparas instllningen automatiskt och "FULL" kommer upp
p LCD-skrmen q.
2. ven i den hr menyn kommer standardvisningen tillbaka
om du inte trycker p ngra knappar inom ca 15 sekunder.
Ta bort timerinstllning
S hr tar du bort en inprogrammerad sleep- eller hndelse-
timer:
1. Vlj den timerinstllning du vill ta bort (se kapitel Sleepti-
mer/Hndelsetimer) och tryck p OK-knappen l. TIMER
CLEAR kommer upp p LCD-skrmen q.
2. Tryck p OK-knappen l. Nu kommer CONFIRM CLEAR
upp p LCD-skrmen q istllet.
3. Tryck p OK-knappen l fr att ta bort timerinstllningen.
Fr att bekrfta att instllningen tagits bort visas SUCESS
p LCD-skrmen q.
Kongurera inlrning
Universalfjrrkontrollen kan lra sig knappsignaler frn en
originalfjrr och spara dem. Om universalfjrrkontrollen inte
fungerar eller inte kan utfra alla kommandon nr du program-
merat dem enligt de metoder som beskrivs hr kan du frska
lra den det med hjlp av en eller fera originalfjrrkontroller.
Anvnd helt nya batterier till bde universal- och original-
fjrren.
Hll ett avstnd p minst en meter till andra ljuskllor. Ljus-
kllorna kan stra verfringen av den infrarda signalen.
Lgg universal- och originalfjrren med ett avstnd p
mellan 20 och 50 mm p ett plant underlag s att de in-
frarda dioderna 2) riktas mot varandra.
Observera:
1. Fljande knappar ska inte anvndas fr inlrningsfunk-
tionen: apparatknapparna e, MACRO i, S-knappen r
och EXIT y.
2. Om man inte tryckt p ngon av originalfjrrens knappar
inom 30 sekunder nr "LEARNING" (lr in) visas kom-
mer inlrningsmenyn att avslutas. Det gr inte att g ut ur
inlrningslget genom att trycka p ngona av universal-
fjrrens knappar.
- 49 -
3. Minnet rymmer totalt 150 knappkommandon. Nr min-
net r fullt kommer "LEARN FULL" upp p LCD-skrmen q
och inlrningsfunktionen avslutas.
4. Med EXIT-knappen y gr du tillbaka till fregende niv
(utom nr "LEARN KEY" eller "LEARNING" visas).
Kodinlrningsfunktion
1. Tryck p apparatknappen e fr den apparat som
universalfjrren ska lra sig en knappkod till.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja menyn "LEARN
SETUP" (Inlrning) och tryck sedan p OK-knappen l.
4. "LEARN SET" kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck se-
dan p OK-knappen l. "LEARN KEY" (Vlj knapp) kom-
mer upp p LCD-skrmen q.
5. Tryck frst p den knapp som ska "lras" p univer-
salfjrrkontrollen. "LEARNING" kommer upp p LCD-
skrmen q. Universalfjrren vntar nu p den infrarda
signalen frn originalfjrren.
Observera:
Om visningen inte vxlar till "LEARNING" har du valt
en knapp med en kod som inte kan lras in.
6. Rikta de bda fjrrkontrollernas infrarda sensorer 2) mot
varandra.
7. Hll nu nskad knapp p originalfjrren inne tills "SUC-
CESS" eller "LEARN ERROR" kommer upp p universal-
fjrrens LCD-skrm q.
8. Om "SUCCESS" kommer upp p skrmen q (proceduren
lyckades) kan du fortstta att lra in fer knappar med br-
jan frn steg 5. Om "LEARN ERROR" kommer upp (proce-
duren misslyckades) upprepar du proceduren frn steg 5.
9. Fr att avbryta/avsluta inlrningsfunktionen trycker du p
S-knappen och drefter upprepade gngen p EXIT y i
visningen LEARN KEY tills standardvisningen kommer upp
p LCD-skrmen q. Nr LEARNING visas lter du bara
bli att gra ngonting under 30 sekunder, sedan avslutas
menyn.
Ta bort samtliga programmerade knappar fr alla ap-
parater
2. Med knappen eller t vljer du menyn "LEARN
SETUP" och trycker sedan p OK-knappen l. "LEARN
SET" kommer upp p LCD-skrmen q.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja "LEARN
CLEAR" (ta bort allt som lrts in) och bekrfta med OK-
knappen l. "CONFIRM CEAR" (bekrfta borttagning)
kommer upp p LCD-skrmen q.
4. Bekrfta med OK-knappen l. "SUCCESS" kommer upp
p LCD-skrmen q. Alla programmerade knappar har
tagits bort. Drefter avslutas menyn automatiskt.
- 50 -
Observera:
Nr CONFIRM CLEAR kommer upp p LCD-skrmen kan du
avbryta borttagningen med knappen EXIT y.
Kongurera makron
Med MAKRO-funktionen kan du utfra 16 knappkommandon
genom att bara trycka p en enda knapp, dvs. ett antal i
frvg sparade kommandon kan utlsas med en MACRO-
knapp. Det fnns 6 minnesplatser fr makron.
Programmera ett makro
Gr s hr fr att programmera ett makro:
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja "MACRO
SETUP" och bekrfta med OK-knappen l. "MACRO
SETUP 1" kommer upp p skrmen.
3. Med knappen eller t vljer du en minnesplats
(MACRO SETUP 1 - 6) och bekrftar med OK-knappen l.
4. "MACRO STEP" kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck
nu p de knappar som ska ing i kommandot i tur och
ordning (max. 16). Sekvensen ska brja med en apparat-
knapp e.
5. Makrokommandon skickas med 1 sekunds mellanrum
som standard. Eftersom vissa apparater reagerar lite trgt
kan det hnda att makrokommandona skickas i alltfr
snabb fljd. Du har drfr mjlighet att programmera in
en paus p 5 - 21 sekunder mellan kommandona. Tryck i
s fall upprepade gnger p MACRO-knappen i. Lngst
nere till hger p LCD-skrmen q visas den aktuella
pauslngden i sekunder.
6. Nr du lagt in det maximala antalet knappkommandon
visas "FULL" p LCD-skrmen q.
7. Spara instllningen med S-knappen r. "MACRO SETUP"
kommer upp p LCD-skrmen q.
8. Om du vljer en minnesplats som redan r upptagen nr
du programmerar in ett makro (steg 3) kommer det gamla
makrot att skrivas ver.
9. Upprepa proceduren frn steg 3 fr att skapa fer makron.
10. Med EXIT-knappen y gr du tillbaka ett steg i menyn,
utom nr du matar i knappkommandon.
Observera:
1. Max 16 knappkommandon kan sparas i ett makro. Nr
du knappat in 16 kommandon kommer FULL upp p LCD-
skrmen q.
2. Om du vill g ut ur det hr lget utan att spara lter du
bara bli att gra ngot i ca 15 sekunder.
3. I "MACRO STEP" kan du bara g tillbaka en niv med S-
knappen r.
Exempel: Du vill spara en kommandofljd i ett makro.
Vi brjar p lget "MACRO STEP".
- 51 -
nskad kommandofljd: Stta p TV => PAUSE => vxla till
AV-ingngen => stta p DVD => PAUSE => spela DVD.
I lget "MACRO STEP" knappar du in fljande knapp-
kommandon:
=> => (Paustid) => => =>
=> (Paustid) =>
Kra ett makro
Gr s hr fr att kra ett makro som programmerats in
i frvg:
1. Tryck p MACRO-knappen i.
2. Hmta det makro du vill ha (1-6) med motsvarande
siferknapp o. Exempel: Om du vill kra makro 3
trycker du frst p MACRO-knappen i och sedan
p siferknapp " " inom 5 sekunder.
Ta bort alla makron
Gr s hr fr att ta bort alla makron som programmerats in:
SETUP" och bekrfta med OK-knappen l. "MACRO
SETUP 1" kommer upp p skrmen.
CLEAR" och bekrfta med OK-knappen l.
4. "CONFIRM CLEAR" (bekrfta borttagning) kommer upp
p LCD-skrmen q. Bekrfta att du vill ta bort alla makron
med OK-knappen l. "SUCCESS" kommer upp p LCD-
skrmen q. Alla makron frsvinner och menyn avslutas.
Observera:
1. Nr "CONFIRM CLEAR visas p LCD-skrmen q kan du
avbryta processen genom att trycka p EXIT y.
2. Det gr inte att ta bort enstaka makron, bara att skriva
ver dem.
Favoritkanal
Observera:
Med den hr funktionen kan du spara sndare som favoriter.
Programmera in favoriter
Gr s hr fr att spara dina favoritsndare:
1. Tryck p apparatknappen e fr den apparat du vill
spara en favorit p.
3. Anvnd knappen eller t fr att vlja "FAV CH
SETUP" och bekrfta med OK-knappen l. "FAV CH 1
4. Med knappen eller t vljer du en minnesplats
(FAV CH 1 - 4 SETUP) och bekrftar med OK-knappen l.
- 52 -
5. "FAV CH STEP" kommer upp p LCD-skrmen q. Tryck nu
i tur och ordning p knapparna (max. 4) fr din
favoritkanal.
6. Nr du kommit upp i maximalt antal knappkommandon
visas "FULL" p LCD-skrmen q.
7. Spara instllningen med S-knappen r. "FAV CH SETUP
1 - 4" kommer upp p LCD-skrmen q.
8. Om du vljer en minnesplats som redan r upptagen nr
du programmerar in favoriter (steg 4) skrivs den gamla
favoriten ver.
9. Upprepa proceduren fr att lgga in fer favoriter.
10. Med EXIT-knappen y gr du tillbaka en niv i menyn,
utom nr du skriver in knappkommandon.
Observera:
Hur man knappar in kanalnummer kan variera beroende p
den valda apparatens modell och mrke. Vid fersifriga ka-
nalnummer kan det hnda att du frst mste trycka p
knappen a.
Hmta favoriter
Fr att ta fram en favorit som programmerats in i frvg
trycker du p FAV/EPG-knappen 1( och sedan p den
siferknapp som motsvarar minnesplatsens nummer (1 - 4).
Ta bort alla FAV-kanaler
Gr s hr fr att ta bort alla favoriter som programmerats in:
1. Hll S-knappen r inne i drygt 3 sekunder.
2. Anvnd knappen eller t fr att vlja "FAV CH
SETUP" och bekrfta med OK-knappen l. "FAV CH 1
3. Med knappen eller t vljer du "FAV CH CLEAR"
och bekrftar med OK-knappen l.
4. "CONFIRM CLEAR" (bekrfta borttagning) kommer
upp p LCD-skrmen q. Bekrfta att du vill ta bort alla
favoriter med OK-knappen l. "SUCCESS" kommer upp
p LCD-skrmen q. Alla favoriter frsvinner och menyn
avslutas.
Observera:
1. Nr "CONFIRM CLEAR visas p LCD-skrmen q kan
du avbryta processen genom att trycka p EXIT y.
2. Enstaka favoriter kan inte tas bort, bara skrivas ver.
Volyminstllning
Vol +/, (bortkopplat ljud)
Tryck p knappen VOL + fr att ka volymen. Med knappen
VOL snker du den. Fr att koppla bort ljudet helt trycker
du p -knappen h. Om du trycker p den igen kom-
mer ljudet tillbaka.
Om du inte har stllt in ngon annan apparat fr global vo-
lymreglering kommer tevens volyminstllning att aktiveras au-
- 53 -
tomatiskt om man trycker p fjrrkontrollens VOL +/ knap-
par j, oavsett vilken apparatknapp e man tidigare tryckt
p. Detta gller dock inte fr apparater av typ AMP, DVD
och DSAT, dr man kan utg ifrn att de r utrustade med en
egen volymkontroll.
Anvndningstips
> Fr att du ska kunna anvnda universalfjrrkontrollen till
en apparat som programmerats till den mste du frst
trycka p motsvarande apparatknapp e. Rikta sedan uni-
versalfjrren mot apparaten och tryck p nskad knapp.
> Anvnd siferknapparna o exakt likadant som du brukar
gra p originalfjrren. Innan du knappar in ett tvsifrigt
nummer kan det hnda att du frst mste trycka p
knappen a.
> Tryck p S-knappen r och drefter p FAV/EPG-knap-
pen 1( fr att starta den elektroniska programguiden fr
en apparat som r utrustad med den hr funktionen.
> Om du trycker p S-knappen r visas datumet till hger
p LCD-skrmen q i 10 sekunder.
> Nr du hller ngon av apparatknapparna e intryckt
visas den aktiva koden fr den hr apparaten nere till h-
ger p LCD-skrmen q.
> Med MENU-knappen k hmtar du dialogrutan fr in-
stllningarna till de aktuella apparaterna.
> Tryck p belysningsknappen d fr att tnda och slcka
belysningen.
Stng av alla
Observera:
Med knappen ALL OFF (stng av alla) w kan samtliga
apparater stngas av automatiskt. Den hr funktionen kan
ocks anvndas fr att stta p apparater som stngts av
igen (beroende p apparat). Hll ALL OFF-knappen w inne
i ngra sekunder. Det kan ta upp till 10 sekunder innan alla
apparater stngts av. Det fungerar bara under fljande frut-
sttningar:
1. Det fnns en synlig frbindelse mellan alla apparater
och universalfjrrkontrollen.
2. Den automatiska kodskningen, skningen efter mr-
keskod och MAKRO-funktionen har avaktiveras.
3. Alla apparater mste kunna stngas av med en fjrr-
kontroll.
Fr att stta p alla apparater automatiskt hller du knappen
w inne igen tills alla apparater stts p.
Rengring och frvaring
OBS!
Akta s att det inte kommer in fukt i produkten nr
den rengrs! Annars kan produkten bli totalfrstrd!
- 54 -
> Rengr bara produktens utsida med en ngot fuktig trasa
och ett milt diskmedel.
> Frvara alltid produkten p ett stlle som uppfyller
kraven i tekniska data.
> Ta ut batterierna innan du lgger undan produkten,
annars kan den skadas om batterierna skulle brja
lcka under frvaringstiden.
Fel/Avhjlpning
Apparaten reagerar inte p universalfjrrkontrollen.
> Kontrollera batterierna. De mste ha tillrckligt hg spn-
ning och ligga rtt i facket.
> Har du tryckt p rtt apparatknapp e till den hr
apparaten?
> Kontrollera om du programmerat in rtt kod till den
apparat som ska styras (se avsnitt "Code Setup").
Universalfjrrkontrollen utfr inte mina kommandon
p rtt stt.
> Tryck p motsvarande apparatknapp e fr att frstta
universalfjrren i rtt lge.
> Batterierna mste ha tillrckligt hg spnning och ligga
rtt i facket.
> Du kanske anvnde en felaktig kod. Starta skningen
efter mrkeskod, den automatiska kodskningen eller
skriv in koden direkt (manuellt).
Det gr inte att byta sndare med universalfjrr-
kontrollen.
> Tryck p motsvarande apparatknapp e fr att frstta
universalfjrren i rtt lge.
> Om originalfjrren inte har ngon -/- - knapp kan du
byta program med knapparna P +/ u eller siferknap-
parna o.
> Om det nd inte fungerar kan det bero p att frldra-
kontrollen aktiverats p den apparat som ska styras.
Vissa av universalfjrrens knappar fungerar inte som
de ska.
> Det kan hnda att universalfjrren inte har alla original-
fjrrens funktioner.
> Du har kanske inte programmerat in den optimala koden.
Sk efter en kod som stder fer funktioner p den appa-
rat som ska styras.
Universalfjrren reagerar inte lngre nr man trycker
p en knapp.
rtt i facket.
> Rikta universalfjrrkontrollen mot den apparat som ska
styras.
- 55 -
Det syns inget p LCD-skrmen q.
rtt i facket.
> Kontrasten r kanske fr lgt instlld. ka kontrasten.
Kassering
Apparaten fr absolut inte kastas bland
hushllssoporna. Produkten faller under
den EU-direktiv 2012/19/EU.
Universalfjrrkontroll
Lmna in universalfjrrkontrollen och dess delar till ett
godknt tervinningsfretag eller till din kommunala
avfallshantering fr kassering.
Flj gllande freskrifter. Kontakta din avfallsanlggning
om du har ngra frgor.
Vanliga/Uppladdningsbara batterier
Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier fr inte
kastas bland hushllssoporna.
Batterier kan innehlla giftiga mnen som skadar miljn.
Drfr mste alla batterier alltid kasseras enligt gllande,
lagstadgade bestmmelser.
Den som anvnder ngon typ av batterier (uppladdnings-
bara eller vanliga) r skyldig enligt lag att lmna in dem
till ett speciellt insamlingsstlle i sin kommun eller stadsdel
eller att lmna tillbaka dem till terfrsljaren. Den hr be-
stmmelsen r till fr att batterier ska kunna kasseras utan
att skada miljn.
Lmna bara in urladdade batterier fr tervinning/
destruktion.
Frpackningar
Lmna in allt frpackningsmaterial till miljvnlig
tervinning.
Tekniska data
Apparater som kan styras: 10
Mtt
L x B x H: 217 x 50 x 22 mm
Vikt: 133 g (inkl. batterier)
Infrard diod: Laserklass 1
Strmfrsrjning
batterier: 2 st. 1,5 V av typ AAA/
LR03 (micro)
(ingr i leveransen)
Drifttemperatur: +15 +35 C
Frvaringstemperatur: 0 +50 C
Luftfuktighet: 75 % (ingen kondensation)
- 56 -
Information om verensstmmelse
Den hr produkten uppfyller de grundlggande
kraven och vriga relevanta freskrifter i det euro-
peiska direktivet fr elektromagnetisk kompatibilitet
2004/108/EC och RoHS-direktiv 2011/65/EU.
En fullstndig frskran om verensstmmelse i original kan
bestllas av importren.
Importr
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
Garanti & Service
Fr den hr apparaten lmnar vi tre rs garanti frn och med
inkpsdatum. Den hr apparaten har tillverkats med omsorg
och genomgtt en noggrann kontroll innan leveransen. Var
god bevara kassakvittot som kpbevis. Vi ber dig kontakta
vr kundtjnst per telefon vid garantifall. Bara d kan du
skicka in produkten utan kostnad.
Garantin gller endast fr material- och fabrikationsfel, dem
tcker inte transportskador, frstlitningsdelar eller skador p
mtliga delar som t ex knappar och batterier.
Produkten r endast avsedd fr privat bruk och fr inte an-
vndas yrkesmssigt. Vid missbruk och felaktig behandling,
anvndande av vld och vid ingrepp som inte gjorts av vr
auktoriserade serviceflial upphr garantin att glla.
Den lagstadgade garantin begrnsas inte av denna garanti.
Garantitiden frlngs inte fr att man utnyttjat garantin. Det
gller ven fr utbytta eller reparerade delar. Eventuella
skador och brister mste rapporteras s snart apparaten
packats upp, senast tv dagar efter kpet. Nr garantitiden
r slut kostar det pengar att reparera apparaten.
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
IAN 93436
Tillgnglighet Hotline:
Mndag till fredag kl. 08.00 20.00 (CET)
- 57 -
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE
Vigtige sikkerhedsanvisninger 58
Anvendelsesomrde 59
Oversigt over fjernbetjeningen 60
Ibrugtagning 60
Udpakning/kontrol af fjernbetjeningen 60
Indstning af batterier 61
Betjeningselementer 62
LCD-display 62
Taster 63
Konfgurationsmenuerne 66
Konfgurering af menusprog 68
Kongurering af koden (programmering af fjernbetjeningen) 68
Programmering pr. mrke-kode-sgning 68
Programmering pr. manuel kode-indtastning 69
Programmering pr. automatisk kodesgning 70
Konfgurering af systemet 71
Indstilling af klokkeslt 71
Indstilling af dato 71
Indstilling af kontrast 71
Baggrundsbelysning 72
Indstilling af global lydstyrke/mute 72
Valg af bnd-/diskapparat til direkte betjening 73
Indstilling af lsefunktionen 73
System-reset 74
Konfgurering af timer 74
Sleep-timer 74
Hndelses-timer 75
Sletning af timer 76
Konfgurering af indlring 76
Kode-indlringsfunktion 76
Konfgurering af makroer 77
Favoritkanal 79
Indstilling af lydstyrke 80
Vol +/, (muteindstilling) 80
Vedrrende betjeningen 80
SLUK alt 81
Rengring og opbevaring 81
Fejl / afhjlpning 81
Bortskafelse 82
Tekniske data 83
Info om overensstemmelse 83
Importr 83
Garanti & service 84
BDA_SFB 10.1 B2 - IAN-93436_dk.indd 57 06.11.2013 16:22:27
- 58 -
UNIVERSAL-FJERNBETJENING SFB 10.1 B2
Introduktion
Til lykke med kbet af din nye elartikel. Dermed har du valgt
et produkt af hj kvalitet. Betjeningsvejledningen er del af
dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sik-
kerhed, anvendelse og bortskafelse. Du bedes stte dig
ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger fr
brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesomrder. Opbevar denne vejledning, s du altid
kan fnde den igen. Lad ogs vejledningen flge med pro-
duktet, hvis du giver det videre til andre.
Ophavsret
Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Vi forbeholder
os alle rettigheder - ogs i uddrag - til denne dokumentation,
hvilket ogs glder fotomekanisk gengivelse, mangfoldig-
grelse og udbredelse ved hjlp af srlige metoder (for ek-
sempel databehandling, datamedier og datanet samt retten
til indholdsmssige og tekniske ndringer.
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Advarsel
Advarselsinfo p dette faretrin markerer en mulig farlig situa-
tion. Hvis den farlige situation ikke undgs, kan det fre til
personskader. Flg anvisningerne i denne advarselsinfo for
at undg, at personer kommer til skade.
Obs
Advarselsinfo p dette faretrin markerer en mulig materiel
skade. Hvis den farlige situation ikke undgs, kan det fre til
materielle skader. Flg anvisningerne i denne advarselsinfo
for at undg materielle skader.
Bemrk
En info markerer ekstra informationer, som gr brugen af
fjernbetjeningen lettere.
Advarsel mod personskader p grund af
forkert anvendelse af batterier!
Batterier skal behandles med srlig forsigtighed. Overhold
flgende sikkerhedsanvisninger:
Batterierne skal holdes p afstand af brn. Brn kan putte
batterierne i munden og sluge dem. Hvis et batteri sluges,
skal der omgende sges lgehjlp.
Smid aldrig batterierne ind i ild. Udst ikke batterier for
hje temperaturer.
Eksplosionsfare! Batterierne m ikke oplades.
Batterierne m ikke bnes eller kortsluttes.
Batterisyre, som lber ud af batteriet, kan fre til hudirritatio-
- 59 -
ner. Skyl af med rigeligt vand ved hudkontakt. Skyl grun-
digt med vand, hvis vsken kommer i jnene, lad vre
med at gnide, og sg omgende lgehjlp.
Obs!
Universalfjernbetjeningen har en infrard diode af laserklasse
1. Se ikke p den med optiske apparater, da det kan medfre
jenskader.
Skader p universalfjernbetjeningen
Hvis universalfjernbetjeningen er defekt, m du ikke prve
p at reparere den selv. Kontakt producenten eller den-
nes service-hotline i tilflde af fejl (se kapitlet Garanti &
Service).
Hvis der kommer vske ind i fjernbetjeningen, eller hvis
den er beskadiget p anden mde, skal den efterses af
producenten eller dennes service-hotline. Kontakt produ-
centen eller dennes service-hotline (se kapitlet Garanti &
Service).
Tag batterierne ud af batterirummet, s snart de er brugt
op.
Hvis fjernbetjeningen ikke bruges i lngere tid, skal bat-
terierne tages ud, s afadning undgs.
Udskift altid alle batterier samtidigt ved behov, og bland
ikke batterier af forskellige typer.
Anvendelsesomrde
Brn m kun betjene fjernbetjeningen under opsyn af voksne.
Universalfjernbetjeningen kan maksimalt erstatte ti fjernbetje-
ninger. Den kan kun anvendes til elektroniske underholdnings-
apparater med en infrard modtager. Universalfjernbetjenin-
gens funktioner svarer hovedsageligt til de originale fjernbe-
tjeningers funktioner. Universalfjernbetjeningen er beregnet til
privat brug. Den er ikke egnet til erhvervsmssigt brug.
Enhver anden anvendelse er uden for anvendelsesomrdet.
Producenten ptager sig intet ansvar for skader, der opstr
som flge af anvendelse uden for anvendelsesomrdet eller
egenhndig ombygning.
- 60 -
Oversigt over fjernbetjeningen
(Se klap-ud-siden)
q LCD-display
w Taste /ALL OFF
e Apparattaster
r S-taste
t Piletaster
y Taste EXIT
u Taster P +/
i Taste MACRO
o Cifertaster
a Taste til en- eller tocifrede programnumre
s Tekst-TV-funktionstaster
d Belysningstaste
f Drevtaster
g Taste AV
h Muteindstilling
j Taster VOL +/
k Taste MENU
l Taste OK
1( Taste FAV / EPG
2) Infrard sender/modtager
2! Afdkning til batterirummet
Bemrk:
Funktionerne, som beskrives her, refererer til den teoretiske
mulighed, at tasterne p den originale fjernbetjening er
identiske med tasterne p denne universalfjernbetjening.
Det er dog som regel ikke tilfldet. Hvis alle funktioner p
den originale fjernbetjening ikke kan udfres, betyder det
ikke, at universalfjernbetjeningen er defekt.
Alle mrkenavne, som anvendes i denne vejledning eller
i den vedlagte kodeliste, er handelsmrker for de pgl-
dende frmaer.
Ibrugtagning
Udpakning/kontrol af fjernbetjeningen
Advarsel!
Hold emballeringsfolie p afstand af brn.
Der er fare for kvlning.
Pak apparatet og tilbehrsdelene ud.
Kontrollr de leverede dele (se klap-ud-siden):
- Universalfjernbetjening,
- Betjeningsvejledning
- Producentfortegnelse med apparat-kodeliste.
- 2 x 1,5 V batterier, type AAA/LR03 (Micro)
Bemrk: Transportskader
Hvis du opdager transportskader, bedes du henvende dig til
producenten eller dennes service-hotline (se garantiinforma-
tionerne).
- 61 -
Indstning af batterier
Obs!
Universalfjernbetjeningen m kun anvendes med 1,5 volt
batterier (strrelse AAA, LR03).
Skift batterierne hurtigt. Indstillingerne, du har foretaget, er
gemt ca. 1 minut. Hvis der ikke er sat nye batterier i, inden
minuttet er get, skal alle indstillingerne foretages igen.
Klokkeslttet og datoen mistes under alle omstndigheder.
1. bn afdkningen til batteriet 2! i pilens retning.
2. St batterierne ind som vist p billedet, og luk batteri-
rummet.
LCD-displayet q er aktiveret, s lnge batterierne er sat ind.
Det flgende billede viser LCD-displayet q, efter at batterierne
er sat ind eller skiftet.

Bemrk:
Hvis LCD-displayet q ikke bliver synligt, skal du kontrollere, om
batteriernes poler vender rigtigt og ellers stte nye batterier i.
- 62 -
Betjeningselementer
LCD-display
LCD-displayet q er opdelt i felter.

Tekstfelt 2@
Her vises det aktuelt valgte apparat, f.eks. dvd, tv eller vcr etc.
Infrardt symbol 2#
Hver gang der trykkes p tasten, og der sendes et infrardt
signal, lyser det infrarde symbol.
Kode-/tidsfelt 2$
Her vises apparatkoden for det aktuelt valgte apparat eller
klokkeslttet. Ved visning af klokkeslttet blinker ":" i midten
af cifrene. Ved tidsvisning i 12-timersformatet vises forkortelsen
for tiden p dgnet til venstre for klokkeslttet.
Ugedagsfelt 2%
Her kan du ase den engelske forkortelse for den aktuelle
ugedag, nr du har indtastet datoen.
Standardvisning:

Standardvisningen for LCD-displayet q bestr af informatio-
nerne om det aktuelle apparat, f.eks. "TV", forkortelsen for
ugedagen og visningen af klokkeslttet.
- 63 -
Taster
Bemrk:
Funktionerne, som beskrives her, kan naturligvis kun anvendes,
hvis de understttes af apparatet, der skal betjenes.
Taste /ALL OFF w
Tnd/sluk for apparatet; hold knappen
nede nogle sekunder for at tnde/slukke
for alle apparater.
Apparattaster e
Med apparattasterne vlger du det apparat, du vil betjene.
Tv-apparat
Videorecorder
Ekstraapparat 1
Kabelmodtager
CD-afspiller
BluRay Disc-afspiller
Audio-forstrker
DVD-spiller
Digital satellitmodtager
Ekstraapparat 2
Den angivne tildeling af tasterne er ikke tvungen. Du kan f.eks.
gemme koden til videorecorderen p tv-pladsen.
Taste "S" r
i 3 sekunder for at bne kongurations-
menuen, og tryk kort for at f vist datoen.
For at bne mlapparatets elektroniske
programfrer (EPG) skal du frst trykke
kort p S-tasten r og derefter p FAV/
EPG-tasten 1(.
For at styre tv-apparatets PIP-funktion (bil-
led i billed) skal du frst trykke p S-tasten
r efterfulgt af -tasten til tekst-tv-funk-
tionstasterne s.
Piletaster t
Bevgelse op, til hjre, ned og til venstre
i menuerne

Taste EXIT y
Skifter et niveau tilbage i menuen.
- 64 -
Taster P +/ u
Skift modtagekanalen.
I DVD- og CD-modus styrer disse taster
SKIP-funktionen.
Taste MACRO i
MACRO-tasten i fulgt af en cifertaste o
1-6 aktiverer en tidligere gemt kommando-
kde.
Ciffertaster o
Indtastning af numre for programmer og
apparater.
Taste til en-/tocifrede programnumre a
For tocifrede programnumre (afhngigt af
apparattype) skal du frst trykke p tasten
a og derefter indtaste programnummeret
med cifertasterne o. Ved gentaget tryk
bliver visningen encifret igen.
Tekst-tv-funktionstaster s
I tekst-tv-funktionen har tasterne flgende funktioner:
bner tekst-tv-funktionen.
Standser automatisk skift ved tekst-tv-sider
med fere sider.
Forstrrelse af sidevisning
Tekst og tv-billede vises over hinanden
Afslutter tekst-tv-funktionen.
Tryk kort p S-tasten r fulgt af - tasten
for at bne mlapparatets SWAP-funktion.
Bemrk:
Tekst-tv-funktionen er kun til rdighed i den europiske
tv-modus, og dit modtageapparat skal kunne vise tekst-tv.
Endvidere styrer P +/- tasterne u de flgende tekst-tv-
funktioner:
P + der bladres en side frem
P der bladres en side tilbage
Drevtaster f
Drevtasterne f styrer apparater som dvd/cd-afspillere og
videorecordere:
Afspilningen startes
Omskiftning af billedformat ved tv-betjening
Optagelse
Stop for afspilning/optagelse/spoling
Stands afspilning
- 65 -
Spoling tilbage
Spolingfrem
Drevtasternes farvemarkeringer refererer til farvefelterne
i tekst-tvet, som toptekst-funktionerne kan styres med.
Taste AV g
Skifter over til AV-indgangen.
Muteindstilling h
Tnder/slukker for lyden.
Taster VOL+/ j
Indstiller lydstyrken (Volume).
Taste MENU k
bner det styrede apparats menu.
OK-taste l
Med tasten OK bekrftes den valgte menu.
Taste FAV/EPG 1(
Tryk p tasten FAV/EPG for at bne de tidligere ind-
programmerede yndlingskanaler.
For at bne mlapparatets EPG-funktion skal du
trykke kort p S-tasten r.
- 66 -
Konfgurationsmenuerne
I systemindstillingerne kan du foretage flgende:
Programmere fjernbetjeningen til de apparater, der skal
betjenes
Indstilling af menusprog, klokkeslt, dato, displaykontrast,
baggrundsbelysning, lydstyrke, lock-funktion samt system-
reset
Timer-indstillinger
"Indlre" bestemte tastekommandoer
Oprette makroer
Vlge favoritter
P den flgende side er der en oversigt over menustrukturen.
- 67 -
- 68 -
Kongurering af menusprog
Til visning af menuen kan du vlge mellem 5 sprog:
Engelsk, tysk, spansk, fransk og italiensk.
1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. Foretag ind-
tastningerne hurtigt i menuen, for efter ca. 15 sekunder
afsluttes den igen.
2. P LCD-displayet q vises LANGUAGE SETUP. Tryk p
OK-tasten l.
3 P LCD-displayet q vises ENGLISH. Vlg det nskede
sprog med tasterne t, og bekrft med OK-tasten l.
4. Med EXIT-tasten y afsluttes menuen.
Nu vises menuerne p det valgte sprog. I den efterflgende
vejledning gr vi ud fra, at du har valgt engelsk som sprog.
Kongurering af koden
(programmering af fjernbetjeningen)
Der er 3 programmeringsmetoder til fjernbetjeningen:
Programmering pr. mrke-kode-sgning, pr. automatisk kode-
sgning og direkte kode-indtastning (manuel).
Anvend frst mrke-kode-sgningen, da den er den hurtigste
programmeringsmetode, hvis dit apparats producent er op-
frt p kodelisten. Som anden mulighed anbefales direkte
indtastning af koden fulgt af den automatiske kodesgning.
Programmering pr. mrke-kode-sgning
Ved denne metode vlger du mrket og koden direkte via
LCD-displayet q.
Flg de efterflgende betjeningsanvisninger for at program-
mere fjernbetjeningen:
1. Tryk p tasten e for det apparat, du vil programmere
fjernbetjeningen til.
2. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. P LCD-
displayet q vises LANGUAGE SETUP. Med eller
tasten t vlger du CODE SETUP og bekrfter med
OK-tasten l.
3. "ENTER CODE" vises nu i LCD-displayet q. Vlg
"BRAND CODE" med tasterne t, og bekrft med
OK-tasten l.
4 Nu vises alfabetisk det frste mrkenavn fra listen over
de forprogrammerede apparater.
5. Med 34 tasterne t vlger du de forskellige mrke-
navne.
6. For lettere adgang kan du springe direkte til bestemte
begyndelsesbogstaver med cifertasterne o:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J:
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Eksempel p sgning efter en tv-mrkekode: Med taste 5
springer du til visning af "J". Det frste mrke er "JEC"*.
Hvis du f.eks. har et apparat af mrket "Kenwood*,
- 69 -
bladrer du videre med 4-tasten t, til dette mrkenavn
vises. (* Alle mrkenavne, som anvendes her, er handels-
mrker for de pgldende frmaer.)
7. De feste producenter anvender fere forskellige koder
til fjernbetjeningen. Du skal nu fnde ud af, hvilken af
koderne, der passer bedst til dit apparat. Til hjre under
mrkenavnet vises den aktuelle kode p LCD-displayet q.
8. Ret fjernbetjeningen mod det aktuelle apparat , og tryk
p tasterne, som svarer til dette apparats funktioner for
at teste koden (undtagen 34t, OK l, EXIT y,
apparattasterne e eller cifertasterne o).
9. Nr de feste taster fungerer, skal du trykke p OK-tasten
l for at gemme indstillingen. P LCD-displayet q vises
"OK". Derefter afsluttes menuen automatisk.
10. Hvis ingen eller kun f af tasterne fungerer, skal du vlge
den nste kode med eller -tasten t og teste igen
som beskrevet under 8.
11. Med EXIT-tasten y kommer du et niveau op i menuen.
Gentag disse betjeningstrin for alle de apparater, du vil styre
med fjernbetjeningen.
Programmering pr. manuel kode-indtastning
I denne modus kan fjernbetjeningen programmeres ved
direkte indtastning af et kodenummer. Det ndvendige kode-
nummer kan du fnde i den vedlagte producentmappe med
apparatkodelisten. Hvis den nye kode ikke er gyldig, genskabes
den sidst programmerede, gyldige kode.
1. Tryk p tasten e for det apparat, du vil programmere
fjernbetjeningen til.
OK-tasten l.
3. "ENTER CODE" vises nu i LCD-displayet q.
Tryk p OK-tasten l for at bne denne funktion.
4. P LCD-displayet q vises koden, der for tiden anvendes
til det valgte apparat. Nu blinker kodens frste plads
og venter p din indtastning af koden. Indtast den nye, fr-
cifrede kode med cifertasterne o. Efter fjerde indtastning
blinker hele koden. Nu kan du teste, om fjernbetjeningen
kan styre det nskede apparat med denne kode. Tryk
p tasterne, som svarer til apparatets funktioner, ved tv-
apparat f.eks. PROG +/. Hvis apparatet reagerer som
nsket, bekrftes kodeindtastningen med OK-tasten l.
Ellers skal du indtaste den nste mulige kode fra listen og
teste igen.
5. Hvis den indtastede CODE er gyldig, gemmes koden.
P LCD-displayet q vises kort "OK", og derefter afsluttes
menuen automatisk. Ved fejl viser LCD-displayet q kort
"ERROR" (fejl) og venter s p en ny indtastning af koden.
Gentag s trin 4.
6. Med EXIT-tasten y kommer du et niveau op i menuen.
- 70 -
Programmering pr. automatisk kodesgning
Dette forlb kan vare fere minutter pr. apparat, da alle koder
for det valgte apparat skal gennemgs. Derfor br denne
metode kun anvendes, hvis apparatet ikke kan programmeres
pr. mrke-kode-sgning eller direkte kode-indtastning, eller
hvis apparatet slet ikke er anfrt i producentfortegnelsen med
apparatkodelisten.
Flg trinene nednfor for at udfre programmeringen ved
hjlp af den automatiske kodesgning.
1. Tryk p apparattasten e til apparatet, der skal styres
(f. eks. VCR).
2. Tnd for apparatet, som skal styres med fjernbetjeningen.
Ved VCR/DVD/CD-apparater skal du stte et bnd eller
en disk i.
OK-tasten l.
4. "ENTER CODE" vises nu i LCD-displayet q. Tryk p tasten
eller t, indtil "SEARCH CODE"-tasten vises i LCD-
displayet q. Ret fjernbetjeningen mod apparatet, og tryk
s p OK-tasten l for at bne funktionen "automatisk
kodesgning".
5. Sgningen begynder. Apparatet udsender kodetallene i
stigende rkkeflge. Det infrarde symbol 2# viser dette.
Hver sgning starter med den aktuelt indstillede kode.
6. Hvis apparatet reagerer ved at slukkes, skal du straks
trykke p OK-tasten l for at gemme den aktuelle kode.
LCD-displayet q viser kort "OK".
7. Prv, om de feste funktioner p apparatet nu kan styres
med fjernbetjeningen. Hvis ja, har du sandsynligvis fundet
den rigtige kode. Hvis nogle af funktionerne ikke virker,
kan du starte den automatiske kodesgning igen med
start fra trin 1.
8. Hvis apparatet ikke reagerer mere, har du sandsynligvis
ikke trykket hurtigt nok p OK-tasten l under trin 6. Tryk
s fere gange p EXIT-tasten y for at forlade menuen og
vende tilbage til standardvisningen.
9. Hold nu apparattasten e nede for det apparat, du er ved
at lede efter koden til. Nederst til hjre vises samtidig den
aktuelle kode i LCD-displayet q. Husk dette tal.
10. S gr du som beskrevet i det foregende kapitel "pro-
grammering pr. manuel kode-indtastning", og prver, om
koden fungerer med den nstlaveste talkombination.
Bemrk:
1. Ved aktiveret kode-sgningen er alle taster bortset fra
OK l og EXIT y uden funktion.
2. Nr den automatiske sgning har net kodelistens ende,
standser den der. Visningen vender s tilbage til "SEARCH
CODE".
- 71 -
Konfgurering af systemet
Indstilling af klokkeslt
LCD-displayet q viser klokkeslttet. Sdan indstiller du:
1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. "LAN-
GUAGE SETUP" vises. Hvis du ikke foretager nogen ind-
tastning i ca. 15 sekunder, forlader apparatet menuen og
vender tilbage til standardvisningen.
2. Med eller tasten t vlger du "SYSTEM SETUP"
og bekrfter derefter med OK-tasten l.
3. P LCD-displayet q vises "TIME SETUP. Bekrft med
OK-tasten l. LCD-displayet q viser nu "TIME", og tidsfor-
matet (24 HR) blinker
4. Med eller tasten t kan du skifte over til det andet
tidsformat (12 HR). Der str s senere et "AM" eller "PM"
foran klokkeslttet, nr tiden vises. "AM" str for "AM" =
"ante meridium" (om formiddagen, kl. 0:00 til kl. 12:00).
"PM" str for "PM" = "post meridium" (om eftermiddagen,
kl. 12:00 til 0:00). Tryk p OK-tasten l for at bekrfte.
5. Nu blinker timevisningen. Med eller tasten t vlger
du timetallet for det aktuelle klokkeslt og trykker p
OK-tasten l.
6. Nu blinker minutvisningen. Med eller tasten t
vlger du minuttallet for det aktuelle klokkeslt og trykker
p OK-tasten l for at gemme. Visningen "TIME SETUP"
kommer frem.
7. For at forlade denne eller de flgende menuer skal du
trykke p EXIT-tasten y, indtil standardvisningen i LCD-
displayet q vises.
Indstilling af dato
LCD-displayet q viser dig datoen, nr du trykker p S-tasten r.
Sdan indstiller du datoen:
GUAGE SETUP" vises.
3. P LCD-displayet q vises "TIME SETUP. Tryk p tasten
t for at skifte til "DATE SETUP". Bekrft med OK-tasten l.
4. I displayet blinker rstallet "2011". Med eller tasten
t kan du ndre rstallet og derefter bekrfte med
OK-tasten l. Med eller tasten t kan du ndre
mnedstallet, som blinker nu, og derefter bekrfte med
OK-tasten l. Nu blinker dagsvisningen, som du ogs kan
ndre igen med eller tasten t.
5. Tryk p OK-tasten l for at gemme. "DATE SETUP" vises.
Indstilling af kontrast
Displayets kontrast kan indstilles p flgende mde:
GUAGE SETUP" vises.
- 72 -
3. Med eller tasten t vlger du "CONTRAST SETUP"
4. I LCD-displayet q blinker nu kontrastvrdien, som du kan
indstille med eller tasten t:
Visning i displayet:
0 = hjeste kontrast
15 = laveste kontrast
5. Med OK-tasten l gemmer du den nskede indstilling.
"CONTRAST SETUP" vises.
Baggrundsbelysning
Du kan indstille, hvor lnge LCD-displayets baggrund q og
tasterne skal blive ved med at lyse efter betjeningen. Tnk
p, at lngere tid med lys reducerer batterierne levetid.
GUAGE SETUP" vises.
3. Med eller tasten t vlger du "BACKLIT SETUP"
4. I LCD-displayet q blinker nu sekundtallet for tiden, lyset
fortsat skal lyse, og som kan indstilles fra 0 til 60 med
tasterne t. Hvis du vlger "0", slukkes baggrundsbe-
lysningen helt.
5. Med OK-tasten l gemmer du den nskede indstilling.
"BACKLIT SETUP" vises.
Indstilling af global lydstyrke/mute
Universalfjernbetjeningen aktiverer kun et enkelt apparat til
disse funktioner, s du ikke skal trykke p en taste p appa-
ratet for at regulere lydstyrken og mute-funktionen. Dette ml-
apparat kan du selv bestemme.
GUAGE SETUP" vises.
3. Med eller tasten t vlger du "VOL/MUTE SETUP"
4. LCD-displayet q viser "ALL VOL SET". Tryk p OK-tasten l,
hvorefter displayet skifter til "ALL VOL MODE".
5. Tryk nu p apparattasten e til apparatet, som skal styres
af den globale lydstyrkeindstilling.
6. Hvis det angivne apparat har en lydstyrkeindstilling, vises
der kort "SUCCESS" (= succes), og menuen afsluttes. Fra
nu af virker lydstyrkeindstillingen p det valgte apparat.
7. Hvis apparatet ikke har en egen lydstyrkeindstilling, tillader
universalfjernbetjeningen det ikke og viser "VOLUME
ERROR" (= fejl). Menuen afsluttes ligeledes. Lydstyrke-
indstillingen virker s fortsat p det hidtidige apparat.
- 73 -
Du kan ogs deaktivere den globale lydstyrkeindstilling for
bestemte apparater.
1. Vlg funktionen MODE VOL SET i menuen VOL/
MUTE SETUP med eller tasten t, og bekrft
med OK-tasten l. I LCD-visningen q vises MODE VOL
MODE.
2. Tryk nu p apparattasten e til apparatet, som skal undta-
ges fra den globale lydstyrkeindstilling. LCD-displayet q
viser "SUCCESS", og den globale lydstyrkeindstilling er
deaktiveret, hvis universalfjernbetjeningen arbejder i et af
de udvalgte apparaters driftsfunktion.
Du kan ophve indstillingerne igen i menuen VOL/MUTE
SETUP.
1. Vlg funktionen VOL/MUTE RESET i menuen VOL/
MUTE SETUP med eller tasten t, og bekrft
med OK-tasten l.
2. LCD-displayet q opfordrer dig med CONFIRM RESET til
at bekrfte med OK-tasten p l. Tryk p OK-tasten l,
hvis du vil slette indstillingerne, UDFRT-visningen be-
krfter s, at apparatets tildeling til den globale lydstyr-
keregulering er slettet. Eller du kan trykke p EXIT-tasten
y for at afbryde sletningen.
Valg af bnd-/diskapparat til direkte betjening
Du kan vlge et bnd- eller diskapparat, som du kan betjene
med drevtasterne f uden frst at skulle trykke p den tilh-
rende taste e.
1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder. LAN-
GUAGE SETUP vises.
2. Med eller tasten t vlger du SYSTEM SETUP
3. P LCD-displayet q vises TIME SETUP. Tryk p
tasten t for at skifte til PLAYBACK SETUP. Bekrft med
OK-tasten l.
4. Med eller tasten t vlger du nu det apparat,
som skal reagerere p universalfjernbetjeningen, nr
du bruger drevtasterne f. Bekrft med OK-tasten l.
5. Hvis du vlger OFF i stedet for et apparat og be-
krfter med OK-tasten l, slukker du for den direkte
betjening. Hvis du vlger RESET og bekrfter med OK-
tasten l, aktiveres den forprogrammerede standardind-
stilling (DVD) til denne funktion.
6. LCD-visningen q viser SUCCESS, og det valgte apparat
kan betjenes direkte med drevtasterne f.
Indstilling af lsefunktionen
Med sprrefunktionen kan du sprre adgangen til alle
kongurationsmenuer.
1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder.
- 74 -
3. Med eller tasten t vlger du "LOCK SETUP" og
bekrfter derefter med OK-tasten l. LCD-displayet q
viser den aktuelle indstilling.
4. Med tasten eller t vlger du nu mellem "LOCK"
(sprre aktiveret) eller "UNLOCK" (sprre deaktiveret).
5. Med OK-tasten l gemmer du indstillingen. P LCD-dis-
playet q vises s igen "LOCK SETUP".
System-reset
Med denne funktion kan du ophve indstillingerne for alle
eller nogen af apparattasterne.
GUAGE SETUP" vises.
3. Med eller tasten t vlger du "SYSTEM RESET"
og bekrfter med OK-tasten l.
4. Du kan nu vlge den nskede funktion med eller
tasten t. For at slette indstillingen (Cade) for alle appa-
rattaster e og alle data til makroer, ur og indlrte funk-
tioner skal du vlge ALL RESET og bekrfte med OK-
tasten l.
5. P LCD-displayet q vises nu CONFIRM RESET. Bekrft
sletningen med OK-tasten l.
LCD-displayet q viser SUCCESS RESET. De angivne
informationer er nu slettet, og menuen afsluttes.
6. Hvis du kun vil slette indstillingen for nogle af apparat-
tasterne e, skal du vlge MODE RESET og trykke p
OK-tasten l.
LCD-visningen q viser nu MODE og opfordrer dig til at
trykke p en taste e, hvis indstilling du vil slette. Derefter
vises kort SUCCESS (= succes), og s kan du lse
MODE i LCD-visningen igen. Tryk ved behov p de an-
dre taster e for at slette deres indstillinger.
7 Eller forlad menuen ved at trykke p EXIT-tasten y.
Kongurering af timer
Universalfjernbetjeningen har to timerindstillinger, sleep-timer
og hndelses-timer.
Sleep-timer
1. Tryk p apparattasten e til apparatet, der skal styres
(f. eks. VCR).
GUAGE SETUP" vises.
3. Tryk p eller tasten t, indtil "TIMER SETUP" vises.
Tryk p OK-tasten l, "TIMER SLEEP" vises i LCD-displayet
q. Bekrft udvalget af denne funktion med OK-tasten l.
4. Nu blinker minuttallet for restlbetiden for det valgte appa-
rat nederst til hjre i LCD-displayet q. Indstil den nskede
vrdi fra 1 til 99 minutter med eller tasten t.
Tryk p OK-tasten l for at bekrfte. Ved programmeret
sleep-timer viser LCD-displayet q
"
zz" til hjre for tiden.
- 75 -
5. Hold fjernbetjeningen, s de infrarde signaler kan n
apparatet, der skal slukkes. Nr den indstillede tid er
get, slukker fjernbetjeningen apparatet.
6. Nr du nu trykker p S-tasten r vises der "SL" nederst til
venstre i LCD-displayet q.
Hndelses-timer
Fjernbetjeningen har 4 hndelses-timere, som kan bruges
til at udsende bestemte serier af tastekombinationer p be-
stemte tidspunkter.
GUAGE SETUP" vises.
2. Med eller tasten t vlger du "TIMER SETUP" og
bekrfter derefter med OK-tasten l. "TIMER SLEEP" vises
i LCD-displayet q. Med eller tasten t vlger du
den nskede hukommelsesplads "TIMER SETUP 1" til
"TIMER SETUP 4" og bekrfter med OK-tasten l.
3. Nu blinker timetallet for klokkeslttet, der angiver, hvor-
nr den nskede tastekombination skal udfres. Indstil
den nskede time med eller tasten t, og tryk p
OK-tasten l som bekrftelse.
4. Nu blinker minuttallet for klokkeslttet, der angiver, hvor-
nr den nskede tastekombination skal udfres. Indstil det
nskede minuttal med eller taste t, og tryk p OK-
tasten l for at bekrfte.
5. I LCD-displayet q kan du lse "TIMER X KEY" (X str for
den nskede timer). Tryk nu p den nskede apparattaste
e fulgt af den nskede rkkeflge for tastekommandoerne.
6. Standardmssigt sendes der timerkommandoer med et
interval p 1 sekund. Da nogle apparater reagererer lidt
langsommere, kan det forekomme, at timerkommando-
erne sendes for hurtigt til apparatet. Det er muligt at pro-
grammere en pause p 5- 21 sekunder fr tastekomman-
doen. Tryk fere gange p MACRO-tasten i for at gre
dette. Nederst til hjre viser LCD-displayet q den aktuelle
pauselngde i sekunder.
7. Tryk p S-tasten r for at gemme indtastningerne og
vende tilbage til timer-oversigten.
8. G frem p samme mde for at programmere de andre
timer-hukommelsespladser ved behov.
9. Nr hndelsestimeren er programmeret, viser LCD-dis-
playet q timer-symbolet " " til hjre for tiden.
Bemrk:
1. Der kan maksimalt programmeres 14 taster pr. timer-
hukommelsesplads. Efter indtastning af den 14. taste
gemmes rkkeflgen automatisk, og der vises "FULL" i
LCD-displayet q.
2. I denne menu vender apparatet ogs tilbage til standard-
visningen, hvis der ikke foretages indtastninger i ca. 15
sekunder.
- 76 -
Sletning af timer
Sdan kan du slette en programmeret sleep- eller hndelses-
timer:
1. Vlg timeren, du vil slette (se kapitlet sleep-timer/ hndel-
ses-timer), og tryk p OK-tasten l.
I LCD-visningen q kan du lse TIMER CLEAR (slet timer).
2. Tryk p OK-tasten l. LCD-visningen q skifter til CON-
FIRM CLEAR (bekrft sletning).
3. Tryk igen p OK-tasten l for at slette timeren. LCD-visnin-
gen q bekrfter, at sletningen er udfrt med visningen
SUCCESS.
Kongurering af indlring
Universalfjernbetjeningen kan indlre og gemme tastesigna-
ler fra en original fjernbetjening. Hvis universalfjernbetjenin-
gen ikke fungerer efter de beskrevne programmeringsmeto-
der, eller hvis alle kommandoer ikke kan udfres, skal du pr-
ve at indlre den ved hjlp af den originale fjernbetjening.
Brug nye batterier til universalfjernbetjeningen og den ori-
ginale fjernbetjening.
Hold en afstand p mindst en meter til andre lyskilder.
Lyskilderne kan forstyrre den infrarde transmission.
Lg universalfjernbetjeningen og den originale fjernbetje-
ning med en afstand p 20 til 50 mm mellem hinanden
p et jvnt underlag, s de infrarde dioder 2) er rettet
mod hinanden.
Bemrk:
1. Brug ikke de flgende taster til indlringsfunktionen:
Alle apparattaster e, MACRO i, S-taste r, EXIT y.
2. Hvis der ikke trykkes p en taste p den originale fjern-
betjening efter 30 sekunder, mens "LEARNING" (indlr)
vises, afsluttes indlringsmenuen. Denne funktion kan ikke
afsluttes ved tryk p en taste p universalfjernbetjeningen.
3. Hukommelsen har i alt 150 tastekommandoer. Hvis hu-
kommelsen er fuld, viser LCD-displayet q "LEARN FULL,
og indlringsmodusen afsluttes.
4. Med EXIT-tasten y vender du tilbage til den foregende
indstilling (undtagen ved visning af "LEARN KEY" eller
"LEARNING").
Kode-indlringsfunktion
1. Tryk p apparattasten e til apparatet, som universalfjern-
betjeningen skal lre en tastekode til.
GUAGE SETUP" vises.
3. Vlg menuen "LEARN SETUP" (indlring) med eller
taste t, og tryk s p OK-tasten l.
4. P LCD-displayet q vises "LEARN SET". Tryk s p OK-
tasten l. P LCD-displayet q vises "LEARN KEY (vlg
tasten).
- 77 -
5. Tryk s frst p tasten p universalfjernbetjeningen, som
skal indlres. P LCD-displayet q vises "LEARNING".
Universalfjernbetjeningen venter nu p det infrarde
signal fra den originale fjernbetjening.
Bemrk:
Hvis visningen ikke skifter til "LEARNING", har du valgt en
taste, der ikke kan indlres en tastekode til.
6. Ret de to fjernbetjeningers infrarde sensorer 2) mod hin-
anden.
7. Hold nu den nskede taste nede p den originale fjern-
betjening, til der vises "SUCCESS" eller "LEARN ERROR" i
universalfjernbetjeningens LCD-display q.
8. Hvis der vises "SUCCESS" (udfrt rigtigt) i LCD-displayet q,
kan du indlre fere taster med start ved trin 5. Hvis der
vises "LEARN ERROR" (mislykket), skal du ligeledes gen-
tage forlbet fra trin 5.
9. For at afbryde/afslutte indlringen skal du trykke p
S-tasten og derefter p EXIT-tasten y, mens LEARN
KEY vises, indtil standardvisningen kommer frem i LCD-
visningen q. Under visningen LEARNING skal du vente
30 sekunder uden betjening, hvorefter apparatet afslutter
menuen.
Sletning af alle programmerede taster p alle apparater
GUAGE SETUP" vises.
2. Vlg menuen "LEARN SETUP" med eller taste t,
og tryk s p OK-tasten l. P LCD-displayet q vises
"LEARN SET".
3. Vlg "LEARN CLEAR" (slet indlring) med eller
taste t, og bekrft med OK-tasten l. P LCD-displayet q
vises "CONFIRM CLEAR (bekrft sletning).
4. Bekrft med OK-tasten l. P LCD-displayet q vises
"SUCCESS". Alle programmerede taster er slettet. Til slut
afsluttes menuen automatisk.
Bemrk:
Hvis LCD-displayet viser "CONFIRM CLEAR", kan du afbryde
sletningen med tasten EXIT y.
Kongurering af makroer
Med MAKRO-funktionen kan der udfres op til 16 tastekom-
mandoer med et enkelt tastetryk, dvs. at der kan udlses fere
gemte styrekommandoer med en MAKRO-taste. Der er 6
makrohukommelsespladser til rdighed.
Programmering af makro
G frem p flgende mde for at programmere en makro:
GUAGE SETUP" vises.
2. Med eller tasten t vlger du "MACRO SETUP"
og bekrfter derefter med OK-tasten l. I displayet vises
"MACRO SETUP 1".
- 78 -
3 Med eller tasten t vlger du hukommelsespladsen,
der skal programmeres (MACRO SETUP 1 - 6) og be-
krfter med OK-tasten l.
4. P LCD-displayet q vises "MACRO STEP. Tryk nu p de
nskede taster (maks. 16) efter hinanden. Sekvensen skal
begynde med en apparattaste e.
5. Standardmssigt sendes makrokommandoerne med en
afstand p 1 sekund. Da nogle apparater reagerer mere
trgt, kan det ske, at sekvensen for makrokommandoerne
sendes for hurtigt til apparatet. S er det muligt at pro-
grammere en pause p 5- 21 sekunder fr tastekomman-
doen. Tryk fere gange p MACRO-tasten i for at gre
dette. Nederst til hjre viser LCD-displayet q den aktuelle
pauselngde i sekunder.
6. Nr det maksimale antal tastekommandoer er net, viser
LCD-displayet q "FULL".
7. Gem indtastningen med S-tasten r.P LCD-displayet q
vises "MACRO SETUP".
8. Hvis du vlger en hukommelsesplads, der allerede er
optaget, ved valg af makroen, der skal programmeres
(trin 3), overskrives den eksisterende makro.
9. Gentag forlbet fra trin 3 for oprettelse af fere makroer.
10. Med EXIT-tasten y kommer du et niveau op i menuen
bortset fra ved indtastning af tastekommandoer.
Bemrk:
1. Der kan maksimalt gemmes 16 tastekommandoer i en
makro. Efter indtastning af den 16. tastekommando vises
der "FULL" i LCD-displayet q.
2. For at forlade modusen uden at gemme skal du vente
ca. 15 sekunder uden at foretage indtastninger.
3. I modusen "MACRO STEP" kan du kun vende tilbage til
den foregende status med S-tasten r.
Eksempel: Du vil gemme en kommandokde i en makro.
Vi begynder p indstillingen "MACRO STEP".
nsket kommandokde: Tnd for tv-apparatet => PAUSE
=> skift over til AV-indgangen => tnd for DVDen => PAUSE
=> afspil DVDen.
I modusen "MACRO STEP" indtaster du flgende tastekom-
mandoer:
=> => (pausetid) => => =>
=> (pausetid) =>
Brug af makro
For at bruge en programmeret makro skal du gre flgende:
1. Tryk p MACRO-tasten i.
2. bn den nskede makro (1-6) med den tilhrende cif-
fertaste o. Eksempel: Hvis makro 3 skal udfres, skal du
frst trykke p MACRO-tasten i og derefter p ciferta-
sten " " i lbet af 5 sekunder.
- 79 -
Sletning af alle makroer
For at slette alle programmerede makroer skal du gre fl-
gende:
GUAGE SETUP" vises.
2. Med eller tasten t vlger du "MACRO SETUP"
"MACRO SETUP 1".
3. Med eller tasten t vlger du "MACRO CLEAR"
4. P LCD-displayet q vises "CONFIRM CLEAR (bekrft
sletning). Med OK-tasten l bekrfter du sletningen. LCD-
displayet q viser "SUCCESS". Nu er alle makroer slettet,
og menuen afsluttes.
Bemrk:
1. Hvis LCD-displayet q viser "CONFIRM CLEAR", afbryder
du sletningen med tasten EXIT y.
2. Nogle makroer kan ikke slettes, men kun overskrives.
Favoritkanal
Bemrk:
Med denne funktion kan du gemme dine foretrukne kanaler
som favoritter.
Programmering af favoritter
Gem dine favoritkanaler p flgende mde:
1. Tryk p tasten e for det apparat, du vil gemme en favorit-
kanal til.
GUAGE SETUP" vises.
3. Med eller tasten t vlger du "FAV CH SETUP"
"FAV CH 1 SETUP".
4 Med eller tasten t vlger du hukommelsespladsen,
der skal programmeres (FAV CH 1 - 4 SETUP) og bekrfter
med OK-tasten l.
5. P LCD-displayet q vises "FAV CH SETUP. Tryk nu p ta-
sterne (maks. 4) efter hinanden for at bne den nskede
favoritkanal.
6. Nr det maksimale antal tastekommandoer er net, viser
LCD-displayet q "FULL".
7. Gem indtastningen med S-tasten r. P LCD-displayet q
vises "FAV CH SETUP 1 - 4.
8. Hvis du vlger en optaget hukommelsesplads ved valg
af favoritkanalen, der skal programmeres (trin 4), over-
skrives den eksisterende favoritkanal.
9. Gentag trinene for at oprette fere favoritkanaler.
10. Med EXIT-tasten y kommer du et niveau tilbage i menu-
en - undtagen under indtastning af tastekommandoerne.
- 80 -
Bemrk:
Indtasting af kanalnumrene kan dog afhnge af det valgte
apparats model og mrke. I s fald skal du frst trykke p
tasten a ved kanalnumre med fere cifre.
bning af favoritkanaler
For at bne n af de programmerede favoritkanaler skal du
trykke p FAV/EPG-tasten 1( efterfulgt af den pgldende
cifertaste for den nskede hukommelsesplads (1 - 4).
Sletning af alle FAV-kanaler
For at slette alle programmerede favoritkanaler skal du gre
flgende:
1. Hold S-tasten r nede i mere end 3 sekunder.
2. Med eller tasten t vlger du "FAV CH SETUP"
"FAV CH SETUP 1".
3. Med eller tasten t vlger du "FAV CH CLEAR" og
bekrfter derefter med OK-tasten l.
4. P LCD-displayet q vises "CONFIRM CLEAR (bekrft
sletning). Med OK-tasten l bekrfter du sletningen. LCD-
displayet q viser "SUCCESS". Nu er alle favoritkanaler
slettet, og menuen afsluttes.
Bemrk:
1. Hvis LCD-displayet q viser "CONFIRM CLEAR", afbryder
du sletningen med tasten EXIT y.
2. Nogle favoritkanaler kan ikke slettes, men kun overskrives.
Indstilling af lydstyrke
Vol +/, (muteindstilling)
Tryk p tasten "VOL +" for at skrue op for lydstyrken. Med
tasten "VOL skruer du ned for lydstyrken. For at skrue helt
ned for lyden skal du trykke p -tasten h. Endnu et tryk
p denne taste aktiverer lyden igen.
Hvis du ikke har indstillet andre apparater som mlapparat
for den globale lydstyrkeregulering, aktiveres tv-apparatet
standardmssigt ved aktivering af VOL +/ tasterne j p
universalfjernbetjeningen uanset hvilke taster e, der tidligere
er trykket p. Det glder dog ikke for apparaterne "AMP",
"DVD", og "DSAT", da man kan g ud fra, at disse apparater
har deres egen lydstyrkeindstilling.
Vedrrende betjeningen
> For at kunne betjene et af de programmerede apparater
med universalfjernbetjeningen skal du frst trykke p den
tilhrende apparattaste e. Ret derefter universalfjernbe-
tjeningen mod dette apparat, og tryk p den nskede
taste.
- 81 -
> Brug cifertasterne o p samme mde, som nr du bruger
den originale fjernbetjening. Fr du foretager en tocifret
indtastning, skal du trykke p tasten a.
> Tryk p S-tasten r og derefter p FAV/EPG-tasten 1( for
at starte den elektroniske programfrer, hvis apparatet er
udstyret med denne funktion.
> Mens du holder S-tasten r nede, vises datoen nederst til
hjre i LCD-displayet q i 10 sekunder.
> Mens du holder n af apparattasterne e nede, vises
den aktive kode for dette apparat nederst til hjre i LCD-
displayet q.
> Via MENU-tasten k bner du dialogen for de pgl-
dende mlapparaters indstillinger.
> Tryk p belysningstasten d for at aktivere eller deaktivere
display- og tastebelysningen.
SLUK alt
Bemrk:
Med tasten ALL OFF (sluk alt) w kan alle tilsluttede
apparater slukkes automatisk. Denne funktion kan tnde ap-
parater igen, der er slukkede (afhngigt af apparatet). Hold
ALL OFF-tasten w nede i nogle sekunder. Det kan vare op til
10 sekunder, fr alle apparater er slukket. Det fungerer kun
under flgende betingelser:
1. Der skal vre synsforbindelse mellem alle apparater og
universalfjernbetjeningen.
2. Automatisk kodesgning, mrke-kodesgning og
MAKRO-funktionen m ikke vre aktive.
3. Alle mlapparater skal kunne slukkes pr. fjernbetjening.
For at tnde alle apparaterne automatisk igen skal du holde
tasten w nede igen, til alle apparater er tndt.
Rengring og opbevaring
Obs!
Srg for, at der ikke kommer fugt ind i fjernbetjeningen
under rengringen! Ellers er der fare for, at fjernbetje-
ningen beskadiges, s den ikke kan repareres igen!
> Rengr kun fjernbetjeningen udenp med en let fugtig
klud og et mildt opvaskemiddel.
> Opbevar kun fjernbetjeningen i omgivelser, som er i over-
ensstemmelse med de tekniske data.
> Tag batterierne ud fr opbevaring, s de ikke kan beska-
dige fjernbetjeningen, hvis de lkker.
Fejl / afhjlpning
Apparatet reagerer ikke p universalfjernbetjeningen.
> Kontrollr batterierne. De skal have spnding nok og
vre sat rigtigt i.
- 82 -
> Har du trykket p den rigtige apparattaste e til det n-
skede mlapparat?
> Kontrollr, om den rigtige kode er programmeret til ml-
apparatet (se afsnittet "Code Setup").
Universalfjernbetjeningen overfrer ikke kommando-
erne korrekt.
> Tryk p den tilhrende apparattaste e for at indstille
universalfjernbetjeningen til den korrekte modus.
> Batterierne skal have spnding nok og vre sat rigtigt i.
> Du bruger muligvis en forkert kode. Start mrke-kode-
sgningen, den automatiske kodesgning eller den
direkte kodeindtastning (manuel).
Universalfjernbetjeningen skifter ikke kanalerne p
apparatet.
> Tryk p den tilhrende apparattaste e for at indstille uni-
versalfjernbetjeningen til den korrekte modus.
> Hvis den originale fjernbetjening ikke har nogen "-/- -" -ta-
ste, skifter du programmerne med P+/ tasterne u eller
cifertasterne o.
> Hvis det heller ikke fungerer, er brnesikringen muligvis
aktiveret for mlapparatet.
Nogle taster p universalfjernbetjeningen fungerer
ikke rigtigt.
> Din universalfjernbetjening har muligvis ikke alle de funk-
tioner, som apparatets originale fjernbetjening har.
> Du har muligvis ikke programmeret den bedste kode. Find
en kode, som understtter fere af mlapparatets funktioner.
Universalfjernbetjeningen reagerer ikke mere, efter at
der er trykket p en taste.
> Ret universalfjernbetjeningen mod apparatet.
LCD-displayet q viser ikke noget.
> Kontrasten er muligvis indstillet for lavt. g kontrastindstil-
lingen.
Bortskafelse
Kom under ingen omstndigheder universal-
fjernbetjeningen i det normale husholdnings-
affald. Dette produkt er underkastet det
europiske direktiv 2012/19/EU.
Universalfjernbetjening
Afever universalfjernbetjeningen eller dens dele til et
autoriseret renovationsfrma eller til kommunens afalds-
ordning.
Flg de aktuelt gldende regler. Kontakt afaldsordningen,
hvis du er i tvivl.
- 83 -
Batterier/akkuer
Batterier/akkuer m ikke smides ud med husholdningsaf-
faldet.
Batterier kan indeholde giftige stofer, som kan delgge
miljet. Bortskaf derfor altid batterierne/akkuerne efter de
gldende regler i loven.
Alle forbrugere har efter loven pligt til at afevere batterier/
akkuer p en genbrugsplads i kommunen eller bydelen
eller at afevere dem i forretningerne. Denne forpligtelse
hjlper med til, at batterier / akkuer kan afeveres til
miljsknsom destruktion.
Levr kun batterier/genopladelige batterier tilbage i
afadet tilstand.
Emballager
Afever alle emballagematerialer p et afaldsde-
pot, s miljet sknes.
Tekniske data
Apparater, der kan styres: 10
Ml L x B x H: 217 x 50 x 22 mm
Vgt : 133 g (inkl. batterier)
Infrard LED: Laserklasse 1
Strmforsyning batterier: 2 x 1,5 V type AAA/LR03 (Micro)
(medflger ved kb)
Driftstemperatur: +15 +35 C
Opbevaringstemperatur: 0 +50 C
Fugt: 75 % (ingen kondensation)
Info om overensstemmelse
Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlggende
krav og vrige relevante forskrifter i det europiske direktiv
for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC samt
RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Den komplette, originale overensstemmelseserklring kan
rekvireres hos importren.
Importr
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
- 84 -
Garanti & service
P denne universalfjernbetjening fr du 3 rs garanti fra
kbsdatoen. Universalfjernbetjeningen er produceret omhyg-
geligt og inden levering afprvet samvittighedsfuldt. Opbe-
var kassebonen som bevis for kbet. I garantitilflde bedes
du kontakte dit servicested pr. telefon. P denne mde garan-
teres det, at tilsendelsen af varen er gratis.
Garantiydelsen dkker kun materiale- eller fabrikationsfejl,
men ikke transportskader, sliddele eller skader p skrbelige
dele som f.eks. kontakter eller batterier.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsms-
sigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmssig behandling,
anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af
vores autoriserede service-afdeling, ophrer garantien.
Dine juridiske rettigheder indskrnkes ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlnges ikke, hvis der gres brug af ga-
rantien. Det glder ogs for udskiftede og reparerede dele.
Skader og mangler, der eventuelt allerede fandtes ved kb,
skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter
kbsdatoen. Nr garantiperioden er udlbet, er reparationer
betalingspligtige.
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 93436
bningstid for hotline:
Mandag til fredag fra kl. 8:00 20:00 (MET)

SV Da

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SV Da

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

IAN 93436 IAN 93436

UNIVERSAL REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2

Вам также может понравиться