LITERATURA

Reseas
13/05/14

El precio de la corrupcin
Narrativa extranjera. Con la novela de enigma como marco, Qiu Xiaolong
despliega la realidad sociopoltica de China y una crtica a la censura.
POR MARGARA AVERBACH

Qiu Xiaolong

Dentro del formato del gnero policial y siempre desde el punto de vista de su
autor, el (ltimo?) caso del inspector Chen Cao explora el estado actual del
socialismo con caractersticas chinas y en particular, sus relaciones incmodas
con Internet.
Qiu Xiaolong describe a su pas en tiempos contemporneos, un pas en
transicin entre lo que fue la Revolucin China y este presente que combina sin
llegar a armonizar la existencia de un nico partido poltico con un consumismo
globalizado y extremo (las marcas conocidas como Coca Cola o Starbucks
llegaron para quedarse) y la sensacin de que el nico valor importante es el
dinero.
Como en otras novelas de la serie, Xiaolong utiliza el marco formal de la novela
enigma (con todo y explicacin final frente a un pblico ansioso dentro y fuera
de la novela) para desplegar el estado de la cuestin en China desde varios
puntos de vista al mismo tiempo. En eso tambin hay una coordinacin entre la
investigacin y el planteo poltico-social.
El inspector Chen dice varias veces que las distintas autoridades que trabajan en
el caso que se cuenta tienen enfoques y prioridades diferentes y por lo tanto,
buscan de forma diferente. En paralelo, el narrador en tercera persona y el
protagonista miran al pas desde ngulos y perspectivas muy distintas, tal vez
complementarios. En este caso, las vetas ms importantes (tocadas ya en otras
novelas) son la corrupcin poltica y empresarial, la vigencia de la poesa china,
antigua y contempornea, la defensa de la cultura culinaria local (contra el
ataque de las marcas occidentales) y el problema de la censura, en este caso
aplicado sobre todo al uso de Internet.
En una traduccin que deja bastante que desear, el caso pinta a China como
una telaraa de relaciones con todos los hilos conectados. Incluso Chen sabe
qu hilos tocar cuando necesita algo, aunque casi nunca lo haga por inters
propio.
El conocimiento de esa red de contactos es esencial para todo: desde ascender
hasta resolver un crimen, pasando por defenderse de posibles ataques letales de
polticos o conseguir un lugar en un buen hospital para alguien muy querido.
En esa China esencialmente corrupta, hay una coexistencia interesante entre lo
antiguo (Confucio, Buda, ciertas supersticiones, ceremonias, prendas de vestir y
maneras de expresarse, el maosmo) y lo nuevo, esencialmente la influencia
occidental que aparece como amenazante y poderosa, sobre todo en su
consumismo exagerado y su desesperado amor por el dinero.
Acorralado entre lo que descubre sobre la muerte (suicidio o asesinato?) de un
funcionario del Partido y su deseo de sobrevivir y cuidar a los suyos, el inspector
Chen se ver frente a un ineludible dilema moral y lo analizar nuevamente
desde varias filosofas, Confucio, Buda y el existencialismo, repitiendo as como
en un juego de espejos el mestizaje bsico que cuenta el libro.
Cul es el lmite que anida en la idea de que hay cosas que un hombre hace y
cosas que no hace? El planteo de la novela, tal vez un tanto infantil, puede
resumirse en otra pregunta: merece China a un hombre incorruptible como
Chen? La respuesta es muy ambigua: tal vez por eso, en su explicacin final, el
inspector afirma que cuando la realidad hace que ciertos relatos se vuelvan
demasiado peligrosos, siempre se puede apelar a la ficcin y en otro sentido,
tambin a la poesa.
Por otra parte, aqu la combinacin de poeta/polica que siempre est en
tensin en la personalidad de Chen se vuelve un tanto forzada. O tal vez sea que
Xiaolong la llev ya hasta su lmite y en algn sentido lo sabe.