U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u

Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel

wa
Convencin sobre la Eliminacin de Todas
las Formas de Discriminacin contra la Mujer
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
2
Adoptada y abierta a la frma y ratifcacin, o adhesin, por la Asamblea General en su
resolucin 34/180, de 18 de diciembre de 1979
Entrada en vigor: 3 de septiembre de 1981, de conformidad con el artculo 27 (1)
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Considerando que la Carta de las Naciones Unidas reafrma la fe en los derechos humanos
fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos
de hombres y mujeres,
Considerando que la Declaracin Universal de Derechos Humanos reafrma el principio
de la no discriminacin y proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en
dignidad y derechos y que toda persona puede invocar todos los derechos y libertades
proclamados en esa Declaracin, sin distincin alguna y, por ende, sin distincin de sexo,
Considerando que los Estados Partes en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos
tienen la obligacin de garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los
derechos econmicos, sociales, culturales, civiles y polticos,
Teniendo en cuenta las convenciones internacionales concertadas bajo los auspicios de las
Naciones Unidas y de los organismos especializados para favorecer la igualdad de dere-
chos entre el hombre y la mujer,
Teniendo en cuenta asimismo las resoluciones, declaraciones y recomendaciones aproba-
das por las Naciones Unidas y los organismos especializados para favorecer la igualdad de
derechos entre el hombre y la mujer,
Preocupados, sin embargo, al comprobar que a pesar de estos diversos instrumentos las
mujeres siguen siendo objeto de importantes discriminaciones,
Recordando que la discriminacin contra la mujer viola los principios de la igualdad de
derechos y del respeto de la dignidad humana, que difculta la participacin de la mujer,
en las mismas condiciones que el hombre, en la vida poltica, social, econmica y cultural
de su pas, que constituye un obstculo para el aumento del bienestar de la sociedad y de
la familia y que entorpece el pleno desarrollo de las posibilidades de la mujer para prestar
servicio a su pas y a la humanidad,
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
3
Ku chimpoltaal yetel ku tsaabal tial u frmartaal yetel u ratifcartaal, beeyxan jeel u
pajtal u takpajal Noj Luumiloobe, tumeen u Noj Muchkabil wa Asamblea General
ichil u meyajil 34/180, tu kiinil 18 tu winalil diciembre tu jaabil 1979.
Baax kiin kaa kaj u chimpoltaal: tu oxpel kiinil u winalil septiembre tu jaa bil 1981,
jeel bix jetsaanik tu Jaats tsibil Art. 27 (1)
Le Noj Luumiloob Takpajaanoob ti le Muchkabil wa Convenciona,
Tumeen k-aalik le u Cartail le Naciones Unidas ku jetsik u pajtalil yaan ti tulakal
winiko, u pajtalil yoolal tumeen winik yetel u yantal u ket kuxtal xiib yetel
kooleloob,
Tumeen k-aalik xan u Declaracionil Universal de Derechos Humanose ku jetsik u taanil
tuux ku yaalik ma u tselinkuntaal mixmak yetel ku yaalike tulakal winike
chaakab u sijil yetel keet u yantal u kuxtal yetel u pajtalil, beey xan jeel maxake
jeel u beytal u katik kaa chimpoltaak u pajtaliloob yetel u chaakabiloob jetsaan
ti le Declaraciono, ma unaj u tselinkuntaal mixmaki, beey xan tuux mixbaal yaan u
yil wa xiib wa koolel,
Tumeen k jetsik le Noj Luumiloob Takpajaanoob u jetsmajoob yetel le Aalmaj
taanil yokol kaab yoolal u pajtalil winik wa Pactos Internacionales de Derechos
Humanose unaj u meyajoob tial kaa chimpoltaak u pajtalil xiib yetel koolel, yaan
baax u yil yetel u najal taakin, u kuxtal ti jumpel kaaj, u pektsiltik u miatsil, u
pajtaliloob yoolal winik yetel le baax yaan u yil yetel u jalaachoobo,
Tummen unaj u chaajooltaal tulakal aalmaj taan beetpajaan ichil noj luumiloobe
yetel u meyaj Naciones Unidas beey xan le molayoob suuk u meyajtikoob le
baaxooba tial kaa anak u keet pajtal xiib yetel koolele,
Tumeen unaj u chaajooltaal tulakal le baax jetsaan, aalaan, yetel le baax ku
beetaal tumeen Naciones Unidas yetel le molayoob suuk u meyajtik le baaxooba tial
kaa anak u keet pajtalil xiib yetel koolele,
Tumeen jach ku chiichnakunsikoon, tumeen, kex yaan le nuukbesajoob tial u
kanantaal koolelo leyli tan u tselinkuntaal u pajtaliloobe,
Wa k taasik tak k tuukul tu kaaten, u tselikuuntaal u pajtalil koolele, ma tan u
beetik le baax ku yaalik le aalmaj taaj yoolal u ket pajtalil yaan ichil winikoob yetel
u chimpoltaal tumeen winik xan, baax beetik u talamtal u takpajal koolel, jeel bix
le xiibo, ti le meyajoob ku beetik le jalaacho, ti u kuxtal kaaj, ti u kuchil meyaj beey
xan u miatsil u luumil tuux u taal, baax beetik ma u yantal jumpel maalob kuxtal ti
jumpel kaaj, ti jumpel kuchkabal, yetel ku talamkunsik u jokol tanil koolel tial u
meyaj yoolal u kaajal yetel yoolal le yokol kaabo,
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
4
Preocupados por el hecho de que en situaciones de pobreza la mujer tiene un acceso
mnimo a la alimentacin, la salud, la enseanza, la capacitacin y las oportunidades de
empleo, as como a la satisfaccin de otras necesidades,
Convencidos de que el establecimiento del nuevo orden econmico internacional basado
en la equidad y la justicia contribuir signifcativamente a la promocin de la igualdad entre
el hombre y la mujer,
Subrayado que la eliminacin del apartheid, de todas las formas de racismo, de discrimina-
cin racial, colonialismo, neocolonialismo, agresin, ocupacin y dominacin extranjeras
y de la injerencia en los asuntos internos de los Estados es indispensable para el disfrute
cabal de los derechos del hombre y de la mujer,
Afrmando que el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, el alivio de la
tensin internacional, la cooperacin mutua entre todos los Estados con independencia de
sus sistemas sociales y econmicos, el desarme general y completo, en particular el desar-
me nuclear bajo un control internacional estricto y efectivo, la afrmacin de los principios
de la justicia, la igualdad y el provecho mutuo en las relaciones entre pases y la realizacin
del derecho de los pueblos sometidos a dominacin colonial y extranjera o a ocupacin
extranjera a la libre determinacin y la independencia, as como el respeto de la soberana
nacional y de la integridad territorial, promovern el progreso social y el desarrollo y, en
consecuencia, contribuirn al logro de la plena igualdad entre el hombre y la mujer,
Convencidos de que la mxima participacin de la mujer en todas las esferas, en igualdad
de condiciones con el hombre, es indispensable para el desarrollo pleno y completo de un
pas, el bienestar del mundo y la causa de la paz,
Teniendo presentes el gran aporte de la mujer al bienestar de la familia y al desarrollo de la
sociedad, hasta ahora no plenamente reconocido, la importancia social de la maternidad y
la funcin tanto del padre como de la madre en la familia y en la educacin de los hijos, y
conscientes de que el papel de la mujer en la procreacin no debe ser causa de discrimina-
cin, sino que la educacin de los nios exige la responsabilidad compartida entre hombres
y mujeres y la sociedad en su conjunto,
Reconociendo que para lograr la plena igualdad entre el hombre y la mujer es necesario
modifcar el papel tradicional tanto del hombre como de la mujer en la sociedad y en la
familia,
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
5
Tumeen ku chiichnaknnsikoon u kuxtal koolel ichil tsilile, istkyaj u kaxtik baax
u jaantej, u beytal u bin tu yiknal j tsak yaj, u bin xook, u kaansaal meyaj yetel u
beytal u kaxtik meyaj, beey xan u beykunsik u lak baaloob ku taasik kiimak olal ti,
Jach okaan tak tuukule wa kaa beyak u jeetsel jumpel tumben nuukbesaj tial
u jookol tanil yokol kaab, ku kaxantik kaa anak mantats ket kuxtal yetel ma u
peechaktaal u pajtalil winike, yaan u beetik u yantal u keet kuxtal koolel yetel xiib,
Tumeen tsook u yaalpajal u luksaal le apartheid, ti u tselinkuntaal u pajtalil
winik yoolal wa baax tie, u tselintaal yoolal ku taal ti baax miatsile, u paalitsiltaal
masewal kaajoob yetel u kajnaliloob kajoltaan bey colonialismo beeyxan
neocolonialismo, u loobiltaal mak, u taal makoob tanxel luumil u paalitsiltal yetel
u yoksikubob ti u meyaj jalaach, jach taj kaanam tial u beytal u beykunsik u
pajtalil koolel yetel xiib,
Tumeen jach okaan tak tuukul wa kaa takmuktaak le jetseknakil yetel le kanan
yaan uchil le noj luumiloob yookol kaabo, u yantal jetseknakil ichil u baateliloob, u
mul antikubob yetel chimpolal ti bix u kuxtaloob yetel bix u meyajoob yetel
u taakin, u laj xuulsaal u yantal tsoon wa u lak baal ku kinsik mak, jeel bix u
luksaal le baax kajooltaan bey armas nuleareso, jach jeel bix jetsaanil tumeen
tulakal le noj luumiloobo, u kaa aalaal yaan u yilpajal u chimpoltaal u pajtalil
mak, u ket antikuba le noj luumiloobo yetel beyak u chimpoltaal le kaajoob
paalitsiltaan tumeen le sak winikoobo wa kaajoob tuux yaan makoob tanxel
luumiloob, beey xan u chimpoltaal bix u kuxtal tu noj luumil Mxico yetel u tak tuux
ku kuchul u luumil, yaan u beetik u jokol tanil yetel, ku taal tu paach kine, u yantal
u ket pajtalil ichil xiib yetel koolel,
Tumeen jach okaan tak tuukul wa ku jach takpajal le koolel ti le jejelas baaloob ti
u kuxtalo, jeel bix ti le xiibo, jach u beetikoob u jokol tanil jumpel noj luumil, tial u
taasik utsbeenil ti yokol kaab tial u taasik jetseknail,
Tumeen jach k oksmaj tak poole le meyaj ku beetik le koolel tial u taasik utsbeenil
ti le kuchkabal yetel tiaal u jokol tanil jumpel kaaje, tak ti le sutuka ma jach
kajoltaani, u kaananil ti kaaj u yantal u paalal, yetel le baax suuk u beetik taatatsil
yetel natsil ichil le kuchkabalilo yetel tial u kaansik u paalal, beey xan jach okaan
tak pool u meyaj koolel yoolal tumeen ku yantal u paalale ma u naj u tselinkuntaal,
tumeen tial u liksaal mejen paalale kaabet u mul meyaj koolel yetel xiib beey xan
le kaajo,
Beeyxan jach k oksaj oltike, tial kaa beyak u yantal u ket pajtalil xiib yetel
koolele, unaj u kexbesaal baax suukaan u beetik juntul xiib beey xan juntul koolel
ichil u kaajal beey xan ichil u yotoch,
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
6
Resueltos a aplicar los principios enunciados en la Declaracin sobre la eliminacin de la
discriminacin contra la mujer y, para ello, a adoptar las medidas necesarias a fn de supri-
mir esta discriminacin en todas sus formas y manifestaciones,
Han convenido en lo siguiente:
Parte I
Artculo 1
A los efectos de la presente Convencin, la expresin discriminacin contra la mujer
denotar toda distincin, exclusin o restriccin basada en el sexo que tenga por objeto
o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, inde-
pendientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de
los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas poltica, econmica,
social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.
Artculo 2
Los Estados Partes condenan la discriminacin contra la mujer en todas sus formas, con-
vienen en seguir, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, una poltica encamina-
da a eliminar la discriminacin contra la mujer y, con tal objeto, se comprometen a:
a) Consagrar, si an no lo han hecho, en sus constituciones nacionales y en cual-
quier otra legislacin apropiada el principio de la igualdad del hombre y de la
mujer y asegurar por ley u otros medios apropiados la realizacin prctica de
ese principio;
b) Adoptar medidas adecuadas, legislativas y de otro carcter, con las sanciones
correspondientes, que prohban toda discriminacin contra la mujer;
c) Establecer la proteccin jurdica de los derechos de la mujer sobre una base
de igualdad con los del hombre y garantizar, por conducto de los tribunales
nacionales competentes y de otras instituciones pblicas, la proteccin efec-
tiva de la mujer contra todo acto de discriminacin;
d) Abstenerse de incurrir en todo acto o prctica de discriminacin contra la
mujer y velar por que las autoridades e instituciones pblicas acten de con-
formidad con esta obligacin;
e) Tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin contra la
mujer practicada por cualesquiera personas, organizaciones o empresas;
f) Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carcter legislativo, para
modifcar o derogar leyes, reglamentos, usos y prcticas que constituyan dis-
criminacin contra la mujer;
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
7
Yoolal k jetsik yaan k beetik u pajtalil u beykunsaal le baax tsook yax aalik yoolal
le Declaracin yoolal u xuulsaal u tselinkuntaal koolel yetel, tial lelo, u takbesaal
nuukbesajoob tial u xuulsaal u tselintaal pajtalil jeel bix tulakal bix u beetaalo,
Tsook u jetsikoob le baax ku yaalbila:
Yax Jaats
Jaats tsib (Art. 1)
Tial u naatpajal ichil le Convenciona, le taan u tselinkuntaal koolel wa
discriminacin contra la mujer u kat u yaal tulakal eesajil, u luksaal wa u tselaal
wa baax ti, chen tumeen koolel, chen yoolal u yilaal bix ma u chimpoltaal u
pajtaliloob, tsokaan wa ma tsokaan u beeli, tial u kaxtaal u pajtalil u ket kuxtal
xiib yetel koolel, ti u pajtalil winik yetel le jalkabil ku beytal u pektsiltaal ichil
u meyaj jalaach, ichil u kuchil u meyaj, ichil u kaajal, ichil u miatsil yetel ichil u yet
winikil wa jeel tuuxake.
Jaats tsib (Art. 2)
Le Noj Luumiloob Takpajaan ti le moktaanila ku wetikoob u tselinkuntaal koolel
jeel bixak kaa beetaake, yoolal lelo tu jetsajoobe, yetel tulakal baax ku pajtale
yetel u sebanile, jumpel noojaan meyaj tukultaan tial u xuulsik u tselinkuntaal
koolel , tial u beytale, tu moktantajoobe:
a) u takbesikoob, wa ma u beetoobe, ichil u noj aalmaj taanil u luumil
tuux u taaloob yetel xan ti u lak aalmaj taanil tuux jeel u beytaal u
chaachiitaal u tuukulil u ket pajtalil xiib yeetel koolel yetel jeetsel ti
u lak nuukbesajoobe tuux u beytaal u beetaal le baax jetsaana;
b) U jetsikoob jejelas nuukbesajil, yaan baax u yil yetel aalmaj taanoob
wa yetel u lak baaxe, beeyxan u jeetsel bix bin bootbil siipile, tial
kaa u wet tulakal baaloob ku tselikuntik koolel,
c) U jetsik u kananil aalmaj taan ti u pajtalil koolel tial u yantal ket kuxtalil
yetel xiib yetel kaa u yil kaa beetaak tumeen u kuchil u meyaj yum juez
wa tribunales nacionales tuux u pajtal u bine yetel u lak molayoobe, u
kanantaal koolel ti tulakal baax tselinkuntik u pajtalil;
d) U yilaal ma u beetaal tulakal baax ku tselinkuntik u pajtalil koolel
yetel u chuktaal le jalaachoobo yetel molayoobo kaa meyajnakoob
jeel bix jetsaane;
e) U jetsik tulakal le nuukbesajil kaanam tial u xuulsaal u tselinkuntaal
koolel ku beetaal tumeen jeel maxake, jeel baaxak muchkabil wa
kuchil meyaje;
f) U takbesik tulakal le nuukbesaj kaabeto, kex wa yaan u yil yetel le
aalmaj taano, tial u keexel wa u tselaal aalmaj taan, jets taanoob
yetel tulakal baax suuk u beetaal ku tselintuntik koolel,
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
8
g) Derogar todas las disposiciones penales nacionales que constituyan discrimi-
nacin contra la mujer.
Artculo 3
Los Estados Partes tomarn en todas las esferas, y en particular en las esferas poltica,
social, econmica y cultural, todas las medidas apropiadas, incluso de carcter legislativo,
para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer, con el objeto de garantizarle el
ejercicio y el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales en igualdad de
condiciones con el hombre.
Artculo 4
1. La adopcin por los Estados Partes de medidas especiales de carcter tem-
poral encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer
no se considerar discriminacin en la forma defnida en la presente Conven-
cin, pero de ningn modo entraar, como consecuencia, el mantenimiento
de normas desiguales o separadas; estas medidas cesarn cuando se hayan
alcanzado los objetivos de igualdad de oportunidad y trato.
2. La adopcin por los Estados Partes de medidas especiales, incluso las conte-
nidas en la presente Convencin, encaminadas a proteger la maternidad no
se considerar discriminatoria.
Artculo 5
Los Estados Partes tomarn todas las medidas apropiadas para:
a) Modifcar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres,
con miras a alcanzar la eliminacin de los prejuicios y las prcticas consuetu-
dinarias y de cualquier otra ndole que estn basados en la idea de la inferio-
ridad o superioridad de cualquiera de los sexos o en funciones estereotipadas
de hombres y mujeres;
b) Garantizar que la educacin familiar incluya una comprensin adecuada de
la maternidad como funcin social y el reconocimiento de la responsabilidad
comn de hombres y mujeres en cuanto a la educacin y al desarrollo de sus
hijos, en la inteligencia de que el inters de los hijos constituir la considera-
cin primordial en todos los casos.
Artculo 6
Los Estados Partes tomarn todas las medidas apropiadas, incluso de carcter legislati-
vo, para suprimir todas las formas de trata de mujeres y explotacin de la prostitucin
de la mujer.
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
9
g) U luksaal tulakal le nuukbesajil yaan way tu luumil Mexico ku taan tu
yoolal bix kun bootbil siipil tuux ku tselinkuntik u pajtalil koolel.
Jaats tsib (Art. 3)
Le Noj Luumil Takpajaanoobo, unaj u takbesik ichil tulakal kuchiloob tuux yaan,
a waalten le baax yaan u yil yetel u meyaj jalaach, u kuxtal kaaj, u yantal meyaj yetel
u meyajil ku beetaal ti miatsil, tulakal le nuukbesaj kaabet, kex wa yaan u yil wa
baax yetel le aalamaj taano, tial kaa beyak u jokol tanil yetel u taal utsil kuxtal
ti kooleloob, tial u yilaal kaa chimpoltaak u pajtalil bey winike yetel pajtalil unaj u
yantal tijeel bix ti le xiibo.
Jaats tsib (Art. 4)
1. Unaj u takbesaal tumeen le Noj Nuumil Takpajaanoob ti le moktaa-
nila, meyajoob ku joksik tanil koolel kex ma tial u beetaal mantatsi
baale kaa u sebkuns u yantal ket pajtalil ichil xiib yetel koolel baale
ma tu yantal tselinkunal jeel bix tsolaanik ti le Convenciona, beeyxane
ma tu pektsil tu paach kiine, u patal jetstaanoob tuux ma tu yantal
ket pajtalil; le meyajooba yaan u xuulsaal le ken anak keet pajtalil
yetel ket kuxtale.
2. U beeetaal jejelas meyajoob tumeen le Noj Luumil Takpajaanoob ti le
moktaana, kex wa ti yaan ichil le Convenciona, tukultaan u kanantik u
yantal paalal koolele, ma tu ilbil bey tselinkunaje.
Jaats tsib (Art. 5)
Le Noj Luumil Takpajaan ti le muchkabila unaj u jetsikoob le baaxooba:
a) Unaj u keexel le tuukul yaan yoolal bix yetel baax unaj u beetik koolel
yetel xiib, tial u yilpajal u luksaal kaakas tuukuloob yetel le baax suuk
u beetaalo yetel u lak baax ku tanilkunsik u chichanil wa nojochil xiib
wa koolel yoolal u baax ku tukultaal kaabet u beetikoob baale chen
kaasil ku taasik;
b) U yilaal kaa beychajak u yantal ichil le kaansal ku beetaal ichil baatsile
u tuukulil u kaananil u yantal u paalal koolel yetel xan u tuukulil u mul
liiksik yetel u joksik tanil u paalal xiib yetel koolel , yetel tumeen xan
kaa uuyaak mantats le baax ku yaalik u mejen paalale.
Jaats tsib (Art. 6)
Le noj luumiloob takpajaan ichil le moktaanila yaan u yoksik ichil u meyaje, jeel bix
le baax yaan u yil yetel le aamaj taano, tial u luksaal tulakal baax beetik u koonol
koolel yetel u beetaal u yilik wa baax yetel u lak mak yoolal taakin.
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
10
Parte II
Artculo 7
Los Estados Partes tomarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin
contra la mujer en la vida poltica y pblica del pas y, en particular, garantizarn a las mu-
jeres, en igualdad de condiciones con los hombres, el derecho a:
a) Votar en todas las elecciones y referndums pblicos y ser elegibles para to-
dos los organismos cuyos miembros sean objeto de elecciones pblicas;
b) Participar en la formulacin de las polticas gubernamentales y en la ejecu-
cin de stas, y ocupar cargos pblicos y ejercer todas las funciones pblicas
en todos los planos gubernamentales;
c) Participar en organizaciones y en asociaciones no gubernamentales que se
ocupen de la vida pblica y poltica del pas.
Artculo 8
Los Estados Partes tomarn todas las medidas apropiadas para garantizar a la mujer, en
igualdad de condiciones con el hombre y sin discriminacin alguna, la oportunidad de re-
presentar a su gobierno en el plano internacional y de participar en la labor de las organi-
zaciones internacionales.
Artculo 9
1. Los Estados Partes otorgarn a las mujeres iguales derechos que a los hom-
bres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad. Garantizarn, en par-
ticular, que ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad
del marido durante el matrimonio cambien automticamente la nacionalidad
de la esposa, la conviertan en aptrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad
del cnyuge.
2. Los Estados Partes otorgarn a la mujer los mismos derechos que al hombre
con respecto a la nacionalidad de sus hijos.
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
11
Kaa Jaats
Jaats Tsib (Art. 7)
Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le moktaanila yaan u beetikoob tulakal le baax
unaje tial u xuulsaal tulakal baax ku tselinkuntik u pajtalil koolel tial u takpajal
ichil u meyaj jalaachoob wa u meyaj yeteloob, beey xan, unaj u yilik kaa beyak u
yantal ket pajtalil ichil xiib yetel koolel tial:
a) Kaa beyak u takpajal ti le yeyajoobo, beey xan kaa takpajak ichil
molayoob tuux jeel u pajtal u yeyaaloobe,
b) Kaa takpajak ichil u tuukulil u meyaj jalaach yetel xan kaa beyak u
takpajali, kaa beyak u meyaj yetel le jalaacho yetel kaa beyak u
beetik le baax jetsaan ichil u meyaj jalaache;
c) U takpajal ti muchkabiloob mixbaal yaan u yil yetel jalaachoob baale
yaan baax u yil yetel baax ku yuchul ti u kuxtalil u noj luumil.
Jaats tsib (Art. 8)
Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le moktaanila yaan u beetikoob tulakal le
baax unaje tial u kanantaal u yantal ket pajtalil jeel bix ti le xiibo yetel
ma u tselinkutaal jumpuli tial u bin tu kaaba u jalaachil u noj luumil Mxico
ti muchtambal ku beetaal tanxel luumil yetel kaa takpajal ti u meyaj le
muchkabiloob ku taaloob tanxel luumilo.
Jaats tsib (Art. 9)
1. Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le moktaanila yaan u tsaik u pajtalil ti
koolel tial u yantal ket pajtalil jeel bix ti le xiibo tial u beytal u yantal
ti, u kexik wa u patal ti u juunil tuux ku yaalik makaalmak u luumil.
Yaan u yilik kaa patake, kex kaa tsookok u beel yetel juntul mak
tanxel luumile wa u kexik u luumil u yichame kaa u beet u yantal ti
yoolal lelo u luumil xan, kaa luksaak u juunil tuuxili, wa kaa beetaak u
yantal ti u luumilil u yicham.
2. Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u tsikoob ti le
koolelo le pajtalil yaan ti xiib yooal u yeyaal u luumil tuux sij u paalal.
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
12
Parte III
Artculo 10
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminacin
contra la mujer, a fn de asegurarle la igualdad de derechos con el hombre en la esfera de la
educacin y en particular para asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres:
a) Las mismas condiciones de orientacin en materia de carreras y capacitacin
profesional, acceso a los estudios y obtencin de diplomas en las instituciones
de enseanza de todas las categoras, tanto en zonas rurales como urbanas;
esta igualdad deber asegurarse en la enseanza preescolar, general, tcnica,
profesional y tcnica superior, as como en todos los tipos de capacitacin
profesional;
b) Acceso a los mismos programas de estudios, a los mismos exmenes, a per-
sonal docente del mismo nivel profesional y a locales y equipos escolares de
la misma calidad;
c) La eliminacin de todo concepto estereotipado de los papeles masculino y
femenino en todos los niveles y en todas las formas de enseanza, mediante
el estmulo de la educacin mixta y de otros tipos de educacin que contri-
buyan a lograr este objetivo y, en particular, mediante la modifcacin de los
libros y programas escolares y la adaptacin de los mtodos de enseanza;
d) Las mismas oportunidades para la obtencin de becas y otras subvenciones
para cursar estudios;
e) Las mismas oportunidades de acceso a los programas de educacin perma-
nente, incluidos los programas de alfabetizacin funcional y de adultos, con
miras en particular a reducir lo antes posible toda diferencia de conocimien-
tos que exista entre hombres y mujeres;
f) La reduccin de la tasa de abandono femenino de los estudios y la organi-
zacin de programas para aquellas jvenes y mujeres que hayan dejado los
estudios prematuramente;
g) Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la
educacin fsica;
h) Acceso al material informativo especfco que contribuya a asegurar la salud
y el bienestar de la familia, incluida la informacin y el asesoramiento sobre
planifcacin de la familia.
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
13
ox jaats
Jaats tsib (Art. 10)
Le noj luumil takpajaanoob ti le moktaanila yaan u tsatantikoob tulakal le baax
unaje tial u xuulsaal le tselkuntaal koolelo, tial beyo kaa beyak u yantal u keet
pajtalil jeel bix ti le xiibo, ti baax yaan u yil yetel u bin xook, kaa ilaak u yantal u
ket pajtalil ichil xiib yetel koolel.
a) Kaa tsaabak ti, le tsol nuuk tial u yeyik baax taak u xokik yetel u
kaansaal tial u meyaj, u beytal u xook yetel u kamik u juunil xook ti le
najil xookoob ti le makalmak u kate, le yanoob tee mejen kaajo beey
xan ti le yaan tee noj kaajo; le ket pajtalila unaj u kajal tu najil xook u
mejen paalalil preescolar, general, tcnica, profesional yetel tcnica supe-
rior, beey xan ti tulakal kaansaj ku tsaabal tial meyaj;
b) Kaa beyak u xokik le baax ku xokik le xiiboobo, kaa tsaabak ti le piis-
kaambal ku beetik le xiibo, kaa kaansaak tumeen aj-kaambesajoob yaan
tiob kaanal xook, ti le mejen kaajo unaj u yantal maalob kuchil yetel
maalob nuukulil xook tiob.
c) U xuulsaal jumpuli tulakal kaakas tuukul yoolal baax suuk u beetik xiib
yetel koolel ichil tulakal u najil xook yetel tulakal bix u yuchul kaam-
besaj, unaj u tsaatantaal u yantal ichil najil xook xiib yetel koolel yetel u
lak bix u yuchul kaansaal kaa u takmuk le tuukulila yetel, beey xan, u
kexpajal u analteil kaambesaj yetel tuukulil bix jetsaan bix unaj u yu-
chul, unaj u keexel bix suuk u kaansal xook;
d) Kaa anak ti u ket pajtalil tial u yantal antaj (taakin yetel nuukuloobe
) tial u xook yetel u beytal u tsooksik;
e) Kaa beyak u yokol ichil le xookil jetsaanoobo, bey ti le xookoob tukul-
taan yoolal u kaabetil jeel bix tial le nukuch makoobo, u tuukulile u
seb xuulul u yantal koolel ma binjaan xooki tial beyo u yantal ket kam-
bal ichil xiib yetel koolel.
f) U yilaal bix u xuulsaal u patik u xook chupalalal yetel u jel jeetsel bix
jeel u tsooksik u xook le xlobayan yetel koolel anchaj u patik xook
sebaane;
g) U beytaal u yantal ket pajtalil tial u takpajal ichil le ketlam baxaloob
yetel le kaansaj baxalo.
h) Kaa beyak u xokik le baax ku taan yoolal toj olalo yetel u yutsbeenil
le kuchkabalo, ichil lela ti yaan la baax unaj a wojeltik yetel baax
kaabet a beetik tial jetsik jaytul a paalal ku yantal yetel ichil jaypel
jaab.
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
14
Artculo 11
1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la
discriminacin contra la mujer en la esfera del empleo a fn de asegurar a la
mujer, en condiciones de igualdad con los hombres, los mismos derechos, en
particular:
a) El derecho al trabajo como derecho inalienable de todo ser humano;
b) El derecho a las mismas oportunidades de empleo, inclusive a la aplica-
cin de los mismos criterios de seleccin en cuestiones de empleo;
c) El derecho a elegir libremente profesin y empleo, el derecho al ascenso,
a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condi-
ciones de servicio, y el derecho a la formacin profesional y al readies-
tramiento, incluido el aprendizaje, la formacin profesional superior y el
adiestramiento peridico;
d) El derecho a igual remuneracin, inclusive prestaciones, y a igualdad de
trato con respecto a un trabajo de igual valor, as como a igualdad de
trato con respecto a la evaluacin de la calidad del trabajo;
e) El derecho a la seguridad social, en particular en casos de jubilacin, des-
empleo, enfermedad, invalidez, vejez u otra incapacidad para trabajar, as
como el derecho a vacaciones pagadas;
f) El derecho a la proteccin de la salud y a la seguridad en las condiciones
de trabajo, incluso la salvaguardia de la funcin de reproduccin.
2. A fn de impedir la discriminacin contra la mujer por razones de matrimonio
o maternidad y asegurar la efectividad de su derecho a trabajar, los Estados
Partes tomarn medidas adecuadas para:
a) Prohibir, bajo pena de sanciones, el despido por motivo de embarazo o
licencia de maternidad y la discriminacin en los despidos sobre la base
del estado civil;
b) Implantar la licencia de maternidad con sueldo pagado o con prestacio-
nes sociales comparables sin prdida del empleo previo, la antigedad o
los benefcios sociales;
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
15
Jaats tsib (Art. 11)
1. Le Noj luumil Takpajaanoob ti le moktaanila yaan u beetikoob tulakal
le baax unaje tial u xuulsaal tulakal tselkuntaal koolel ichil baax yaan
u yil yetel le meyajo, tial kaa beyak u yantal ti koolel ket pajtalil ye-
tel xiiboob, a waalten yoolal:
a) U yantal u pajtalil u meyaj tumeen lela jumpel paajtalil ma tu
patal wa ma u yantal ti;
b) Kaa yanak ket pajtalil tial meyaj, kaa yeyaak jeel bix u yeyaal
juntul xiibe,
c ) Kaa anak u pajtalil kaa u yey le baax ti u kat meyaje yetel
tuuxi, kaa beyak u kaantal u meyaj, u yantal jumpel meyaj ku
taas jetseknakil ti, beey xan kaa beyak u tsaabal ti tulakal le
utsbeenil ku taasik le meyajo yetel kaa beyak u beetik u meyaj
yetel tulakal u pajtalil, kaa beyak u kaansaal tial u meyaj yetel
xan kaa kaansaak tukaaten baax u yax xokmal, le baax yaan u
yil yetel le kaambal, u kaambalil xookil profesional yetel le kaambal
suuk u tsaabal tio.
d) U pajtal u ket bootaal, beey xan le antaj ku tsaabal ti, u
chimpoltaal yoolal yan ti jumpel maalob meyaj, beeyxan kaa
chimpoltaak tu sutukil u beetaal u piskaambal yoolal le meyaj ku
beetiko.
e) U yantal u pajtalil u kanantaal tumeen jalaach, a waalten
wa nukaaj xuulul u meyaj, u patal minaan meyaj ti, le ken
kojaanchajak, le keen chijik wa le ken uchuk u lak wa baax
ti, beey xan u bootaal le kiin ken u jeelsuba tu meyajo;
f) U pajtalil u kanantaal u toj olal yetel u yantal tulakal u kananil
unaj u yantal ti le meyajo, unaj u tsaabal tanil ti tulakal meyaje u
pajtalil u yantal u chaambal.
2. Tial kaa xuulsaak u tselinkuntaal koolel yoolal tumeen tsokaan u beel
wa tumeen yaan u chaambal yetel u beytal u beetik maalob u meyaje,
le noj luumil takpajaanoob tee muchtambala unaj u beetikoob wa
baaxoob tial:
a) U wetaal, wa mae yaan u bootik u siipil, u luksaal meyaj ti
koolel yoolal yoomchajaan wa tsaabaan ti u kiinil yoolal
anchajik u chaambal beey xan le ken tselinkuntaak koolel le ken
luksaak meyaj ti tumeen tsokaan wa maa tsokaan u beeli.
b) Unaj u jeetsel u tsaabal kiinoob ti koolel yetel kaa bootak tiob
tumeen tan u sijil u chaambale yetel u tsaabal antaj jetsaan,
tanile unaj ma luksaak meyaj ti, yoolal le jaaboob tsook u
meyajo wa tulakal le uts ku taasiko;
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
16
c) Alentar el suministro de los servicios sociales de apoyo necesarios para
permitir que los padres combinen las obligaciones para con la familia con
las responsabilidades del trabajo y la participacin en la vida pblica, es-
pecialmente mediante el fomento de la creacin y desarrollo de una red
de servicios destinados al cuidado de los nios;
d) Prestar proteccin especial a la mujer durante el embarazo en los tipos de
trabajos que se haya probado puedan resultar perjudiciales para ella.
3. La legislacin protectora relacionada con las cuestiones comprendidas en
este artculo ser examinada peridicamente a la luz de los conocimientos
cientfcos y tecnolgicos y ser revisada, derogada o ampliada segn corres-
ponda.
Artculo 12
1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar
la discriminacin contra la mujer en la esfera de la atencin mdica a fn de
asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a
servicios de atencin mdica, inclusive los que se referen a la planifcacin de
la familia.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1 supra, los Estados Partes garanti-
zarn a la mujer servicios apropiados en relacin con el embarazo, el parto y
el perodo posterior al parto, proporcionando servicios gratuitos cuando fuere
necesario, y le asegurarn una nutricin adecuada durante el embarazo y la
lactancia.
Artculo 13
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la discrimina-
cin contra la mujer en otras esferas de la vida econmica y social a fn de asegurar, en
condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, los mismos derechos, en particular:
a) El derecho a prestaciones familiares;
b) El derecho a obtener prstamos bancarios, hipotecas y otras formas de cr-
dito fnanciero;
c) El derecho a participar en actividades de esparcimiento, deportes y en todos
los aspectos de la vida cultural.
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
17
c) Tsaabak u pajtalil ti taatatsil yetel le antaj ku beetik jalaacho
tial kaa beyak u yantik u yatan tu yotoch yetel kaa beyak u
meyaj xan. Yetel kaa beyak u takapajal ichil u meyaj jalaach ,
yetel meyajoob jeel bix u yantal u muchkabil tial u kanantaal
mejen paalal;
d) Kaa beyak u jach kanaantaal koolel kaalikil yoomchajaan ti
meyajoob tsook u yeespajal jeel u taasik talamil tie.
3. Le aalmaj taan ku kanantik le baaxoob jetsaan tee xot jaats tsiba
unaj u xakaltaal mantats yetel tulakal le kaambalil tsook u yantal beey
xan yetel le nuukuloob tsook u jokoloobo, le beetik yaan u xakaltaal,
u luksaal o nojochkuntaal jeel baax kaabet u beetike.
Jaats tsib (Art. 12)
Le Noj luumil Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u beetikoob tulakal le baax
unaje tial u xuulsaal u tselinkuntaal koolelo ti le antaj ku tsaabal kuchil toj olal
yoolal u yilaal kaa ket anak ichil xiib yetel koolele u antajil u kuchil toj olal, ichil
lelooba ti yaan u yeyik jaytul u paalal yantal yetel bix kun antal.
2. Ma tial u kexik baax ku yaalik prrafo 1 supra wa le tsib yaan tanil ti lela, le
Noj Luumiloob Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u beetik u pajtalil tial kaa
tsaabak ti le koolelo tulakal le antaj kaabeto yoolal tumeen yoomchajaan, wa
nukaaj sijil u chaambal beey xan tu yax kiiniloob tsook u sijsa, unaj u tsaabal ti
antaj xma boolil le kiin ku kaabetchajal tie, yetel xan kaa ilaak kaa u tsentuba
kaalikil yoomchajaan wa tan u tsaa chuuch.
Jaats tsiib (Art. 13)
Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le moktaanila yaan u beetikoob tulakal le baax
unaje tial u xuulsaal u tselinkuntaal koolel ti baaxoob yaan u yil yetel najal
taakin yetel u kuxtal kaaj, tial beyo kaa beyak u yantal ket pajtalil ichil xiib yetel
xchuup, jeel bix lelooba:
a) U pajtalil u yantal ti jejelas antajil yoolal u meyaj wa yoolal u meyaj u
yicham;
b) U pajtalil u majantaal taakin ti tumeen banco, u yantal hipoteca wa u
lak meyajiloob ku tsik le banco yetel taakino;
c) U pajtalil u takpajal ti jejelas naysaj olal, ketlam baxal yetel ti
tulakal le meyaj ku beetaal yetel u miatsilo.
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
18
Artculo 14
1. Los Estados Partes tendrn en cuenta los problemas especiales a que hace
frente la mujer rural y el importante papel que desempea en la superviven-
cia econmica de su familia, incluido su trabajo en los sectores no moneta-
rios de la economa, y tomarn todas las medidas apropiadas para asegurar
la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin a la mujer en las
zonas rurales.
2. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para eliminar la
discriminacin contra la mujer en las zonas rurales a fn de asegurar en condi-
ciones de igualdad entre hombres y mujeres, su participacin en el desarrollo
rural y en sus benefcios, y en particular le asegurarn el derecho a:
a) Participar en la elaboracin y ejecucin de los planes de desarrollo a to-
dos los niveles;
b) Tener acceso a servicios adecuados de atencin mdica, inclusive informa-
cin, asesoramiento y servicios en materia de planifcacin de la familia;
c) Benefciarse directamente de los programas de seguridad social;
d) Obtener todos los tipos de educacin y de formacin, acadmica y no
acadmica, incluidos los relacionados con la alfabetizacin funcional, as
como, entre otros, los benefcios de todos los servicios comunitarios y de
divulgacin a fn de aumentar su capacidad tcnica;
e) Organizar grupos de autoayuda y cooperativas a fn de obtener igualdad
de acceso a las oportunidades econmicas mediante el empleo por cuen-
ta propia o por cuenta ajena;
f) Participar en todas las actividades comunitarias; g) Obtener acceso a los
crditos y prstamos agrcolas, a los servicios de comercializacin y a las
tecnologas apropiadas, y recibir un trato igual en los planes de reforma
agraria y de reasentamiento;
h) Gozar de condiciones de vida adecuadas, particularmente en las esferas
de la vivienda, los servicios sanitarios, la electricidad y el abastecimiento
de agua, el transporte y las comunicaciones.
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
19
Jaats tsib (Art. 14)
1. Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u chaajool-
tikoob le talamil ku mansik le koolel kajakbal ti le mejen kaajoobo
yetel u chimpoltaal le meyaj ku beetik tial kanantik le taakin ku meyaj
tial u kuchkabalo, teela ku xook le meyajoob tuux ma tech u meyaj-
taal taakin, yetel yaan u chaajooltikoob tulakal baal tial u beetaal
tulakal le baax ku jetsik le Convencin ku taan tu yoolal le kooleloob
kajakbal ti mejen kaajo.
2. Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u beetikoob
tulakal le baax unaje tial u xuulsaal u tselinkuntaal koolel ti mejen
kaajoob tial kaa beyak u yantal ket pajtalil ichil xiib yetel koolel, u
takbesikuba tial u jokol tan u chan kaaj yetel le baax uts ku taasiko,
yaan u jach ilaal kaa beyak u:
a) Takpajal tial u tukultaal yetel beetaal u meyajiloob tial u
joksaal tanil jumpel ichil le jejelas jalaachilo;
b) Beytal u yokol ti le antaj ku tsaabal tu kuchil toj olalo, ku
yokol ichil lela u tsolaal yetel u tsaabal le baax unajo tial a jetsik
jaytul a paalal kun antal;
c) Beytal u yokol ti le meyajoob ku beetik jalaach tial u kanantaalo ;
d) Beytal u tsaabal u pajtalil u bin xook tak tuux yetel le
makalmak u kate, u kaansaal tu najil xook wa tu lak tuux,
okaan ti lela le beetaan tial u kaansaal tial wa maxe, beey xan,
ichil u lake, le baax uts ku taasik le meyaj ku beetaal tee kaajo
yetel u tsaabal kajoltbil tial kaa yaabchajak u kaambal tial u
meyaj;
e) U muchik mak tial u mul antikuba yetel u mul meyaj tial
kaa anak ket antal tial pajtal u najaltik taakin yetel meyaj ku
beetik leti wa kaa meyajnak ti u lak mak;
f) Takpajal ti tulakal le meyaj ku beetaal ichil u kaajalo;
g) Beytal u majantaal taakin ti yetel antaj tial u meyajtik u kax,
wa le meyaj ku beetaal tial u koonol u yich u paakalo beey xan
kaa beyak u yantal ti le tumben nuukuloob tial u meyajo, yetel
kaa chimpoltaak ichil le meyaj ku beetaal tu molayil reforma agraria
yetel le baax yaan u yil yetel u keexel u kax;
h) U kuxtal yetel kiimak olalil, a waalten yetel le baax yaan u yil
yetel u yotocho, u kanantaal ma u yektal u kaajal, u yantal
electricidad ti yetel u yantal ja mantats ti, kiis buuts tial u beytal
u pek yaanal kaaj yetel kaa beyal u yojeltik baax tan u yuchul
yokol kaab.
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
20
Parte IV
Artculo 15
1. Los Estados Partes reconocern a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley.
2. Los Estados Partes reconocern a la mujer, en materias civiles, una capacidad
jurdica idntica a la del hombre y las mismas oportunidades para el ejercicio
de esa capacidad. En particular, le reconocern a la mujer iguales derechos
para frmar contratos y administrar bienes y le dispensarn un trato igual en
todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales.
3. Los Estados Partes convienen en que todo contrato o cualquier otro instru-
mento privado con efecto jurdico que tienda a limitar la capacidad jurdica de
la mujer se considerar nulo.
4. Los Estados Partes reconocern al hombre y a la mujer los mismos derechos
con respecto a la legislacin relativa al derecho de las personas a circular li-
bremente y a la libertad para elegir su residencia y domicilio.
Artculo 16
1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas adecuadas para eliminar la
discriminacin contra la mujer en todos los asuntos relacionados con el ma-
trimonio y las relaciones familiares y, en particular, asegurarn en condiciones
de igualdad entre hombres y mujeres:
a) El mismo derecho para contraer matrimonio;
b) El mismo derecho para elegir libremente cnyuge y contraer matrimonio
slo por su libre albedro y su pleno consentimiento;
c) Los mismos derechos y responsabilidades durante el matrimonio y con
ocasin de su disolucin;
d) Los mismos derechos y responsabilidades como progenitores, cualquiera
que sea su estado civil, en materias relacionadas con sus hijos; en todos
los casos, los intereses de los hijos sern la consideracin primordial;
e) Los mismos derechos a decidir libre y responsablemente el nmero de
sus hijos y el intervalo entre los nacimientos y a tener acceso a la infor-
macin, la educacin y los medios que les permitan ejercer estos dere-
chos; f) Los mismos derechos y responsabilidades respecto de la tutela,
curatela, custodia y adopcin de los hijos, o instituciones anlogas cuan-
do quiera que estos conceptos existan en la legislacin nacional; en todos
los casos, los intereses de los hijos sern la consideracin primordial;
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
21
Kan Jaats
Jaats tsib (Art. 15)
1. Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u chimpoltikoob
koolel tial u yantal ket pajtalil xiib yetel koolel tu tan aalmaj taa-
noob.
2. Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u chimpoltikoob
le koolel ti baax yaan yil bey winike, u pajtalil u yantal jeel bix u yan-
tal xiibe yetel kaa meyajnak ti xan le kiin kaabete. Ichil lelooba, yaan
u chimpoltaal ti le koolelo u ket pajtalil tial u frmartik contratos wa
moktaanoob yetel u kanantik le baaloob yaan tio, yetel yaan u
tsaabal ti ket chimpolal ti u jejelas sutukil unaj u mansik wa kaa
taakak u pool tu tan yum juez.
3. Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u jetsikoob le ken
uchuk jumpel moktaan wa contratoe wa u lak baax juunile baale
yaan baax u yil yetel aalmaj tane ku luksik wa baax pajtalil ti le
koolelo ma tu xook.
4. Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u jetsikoobe xiib
yetel koolele yaan u ket pajtalil yoolal u pajtalil winik u man le tuux
u kate yetel u jalkabil u yeyik tuux u kat kajtal.
Jaats tsib (Art. 16)
1. Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u beetikoob
tulakal le baax unaje tial u xuulsaal u tselinkuntaal koolel yoolal
tulakal yaan baax u yil yetel tsookol beel yetel bix u biisikuba yetel u
baatsiloob yetel, jach baax kaabete, u jeetsel u yantal ket pajtalil ichil
xiib yetel koolel:
a) U yantal u ket pajtalil tial u tsookol u beel;
b) U ket pajtalil tial u yeyik yetel max ku tsookol u beel yetel u
tsookol u beel tumeen leti u kat yetel tumeen bey u kato;
c) U yantal u ket pajtalil yetel ket meyajil kaalikil tsokaan u beel yetel
wa bey u kato tial u xuuluul tsokaanil u beel;
d) U yantal u ket pajtalil bey tumeen yaan u paalalo, tsokaan wa ma
tsokaan u beeli, ti yaan baax u yil yetel u paalal; jeel bixake, le baax u
kat le paalalo leti ku yax xook;
e) U yantal tiob u ket pajtalil tial u jetsikoob tu beel jaytul u paalal ku
yantal yetel bukaaj jaab ku yantal ichiloob, yetel u beytall u yojelti-
koob le baax u katoob yoolal lela, u kaambaloob yetel le baax kaabet
tiobe tial u beytal u beykunsik u pajtaliloob;
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
22
f) Los mismos derechos y responsabilidades respecto de la tutela, curatela,
custodia y adopcin de los hijos, o instituciones anlogas cuando quiera
que estos conceptos existan en la legislacin nacional; en todos los ca-
sos, los intereses de los hijos sern la consideracin primordial;
g) Los mismos derechos personales como marido y mujer, entre ellos el de-
recho a elegir apellido, profesin y ocupacin;
h) Los mismos derechos a cada uno de los cnyuges en materia de propie-
dad, compras, gestin, administracin, goce y disposicin de los bienes,
tanto a ttulo gratuito como oneroso.
2. No tendrn ningn efecto jurdico los esponsales y el matrimonio de nios y
se adoptarn todas las medidas necesarias, incluso de carcter legislativo,
para fjar una edad mnima para la celebracin del matrimonio y hacer obliga-
toria la inscripcin del matrimonio en un registro ofcial.
Parte V
Artculo 17
1. Con el fn de examinar los progresos realizados en la aplicacin de la presente
Convencin, se establecer un Comit para la Eliminacin de la Discrimina-
cin contra la Mujer (denominado en adelante el Comit) compuesto, en el
momento de la entrada en vigor de la Convencin, de dieciocho y, despus de
su ratifcacin o adhesin por el trigsimo quinto Estado Parte, de veintitrs
expertos de gran prestigio moral y competencia en la esfera abarcada por
la Convencin. Los expertos sern elegidos por los Estados Partes entre sus
nacionales, y ejercern sus funciones a ttulo personal; se tendrn en cuenta
una distribucin geogrfca equitativa y la representacin de las diferentes
formas de civilizacin, as como los principales sistemas jurdicos.
2. Los miembros del Comit sern elegidos en votacin secreta de un lista de
personas designadas por los Estados Partes. Cada uno de los Estados Partes
podr designar una persona entre sus propios nacionales.
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
23
f) U yantal tiob u ket pajtalil yetel u meyajil yoolal, u liksik u paalal, u
kanantik le baax yaan ti u paalal, u juunil tial a kanantik yetel u beytal
u tsaabal tech juntul paal, wa molayoob yaan baax u yil yetel le baax
ku yaalaal teela yetel kaabet kaa chimpoltaak tu aalmaj taanil u noj
luumil Mxico; ti jeel makalmake, le baax u kat le paalalo leti ku yax
xook;
g) U yantal u ket pajtalil bey ichamtsil yetel atantsil, ichil letiobe jeel u
beytal u yeyaal u apellido, u xook yetel u meyaj;
h) U yantal ket pajtalil ti le atantsil yeetel le ichamtsil yoolal le baax ku
yantal tiob, le baax ken u manoob, le baax ken u yil u tsaabal tiobo, u
kanantik, u beykunsik yetel u meyaj le baax tsook u manikoobo, kex
wa sibil beetaab ti beey xan wa tu tojolta tiob.
2. Ma tu chimpoltaal tumeen aalmaj taan u tsookol u beel mejen paalal
yetel yaan u jeetsel nuukbesajoob , tak le yaan baax yaan u yil yetel
le aalmaj taanoobo, tial u yaalaal bukaaj u jaabil unaj u yantal tial u
yuchul tsookol beel tial kaa beyak u tsibtaal u kaaba tu tan registro
civil.
Joo Jaats
Jaats tsib (Art. 17)
1. Tial u xakaltaal tak tuux tsook u nakal u meyaj le noj luumoob yoolal
tan u chimpoltikoob le Convenciona, yaan u beetaal jumpel muchkabil
ken u kaabat Comit para la Eliminacin de la Discriminacin de la Mujer
(tanile yaan u yaalaal ti chen Comit) lela beetpajaan, tu sutukil kaa
beetaab le Convenciono, yetel dieciocho noj luumiloob, baale le kaa
tsook u chimpoltaal yetel u yoksikuba u treinta y cinco pelal luumile,
beetpaj yetel veintitrs makoob jach chimpoltaan u meyajoob yetel u
yojel bix ken u meyajtoob ichil u muchkabil le Convenciona. Le makooba
ku yeyaloob tumeen tulakal le noj luumil takpajaan ti le muchkabila
yetel ti maxoob ku taal tu kaabaob, yetel yaan u beetik u meyajoob bey
letiobe, unaj u yilaal kaa anak makoob ti bix yanik u noj luumiloob, ma
u seen yeyaal chen ti jumpel tsel luumili yetel unaj u yantal jejelas
miatsiloobi beey xan bix u biisik u meyajil u aalmaj taanoob.
2. Le max ku yantal tee Comiteo tanil yaan u yeyaal ichil jumpel toolol
kaaba ken u tuxt le Noj Luumil ku Takpajal ti le much`kabila. Ma
tu eesbil max ku yeyik wa max yetel le Noj Luumil Takpajaan ti
le muchkabilajeel u beytal u tsaik u kaaba wa max ku taal tu noj
luumile.
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
24
3. La eleccin inicial se celebrar seis meses despus de la fecha de entrada en
vigor de la presente Convencin. Al menos tres meses antes de la fecha de
cada eleccin, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigir una carta
a los Estados Partes invitndolos a presentar sus candidaturas en un plazo de
dos meses. El Secretario General preparar una lista por orden alfabtico de
todas las personas designadas de este modo, indicando los Estados Partes
que las han designado, y la comunicar a los Estados Partes.
4. Los miembros del Comit sern elegidos en una reunin de los Estados Partes
que ser convocada por el Secretario General y se celebrar en la Sede de las
Naciones Unidas. En esta reunin, para la cual formarn qurum dos tercios
de los Estados Partes, se considerarn elegidos para el Comit los candidatos
que obtengan el mayor nmero de votos y la mayora absoluta de los votos
de los representantes de los Estados Partes presentes y votantes.
5. Los miembros del Comit sern elegidos por cuatro aos. No obstante, el
mandato de nueve de los miembros elegidos en la primera eleccin expirar
al cabo de dos aos; inmediatamente despus de la primera eleccin el Presi-
dente del Comit designar por sorteo los nombres de esos nueve miembros.
6. La eleccin de los cinco miembros adicionales del Comit se celebrar de
conformidad con lo dispuesto en los prrafos 2, 3 y 4 del presente artculo,
despus de que el trigsimo quinto Estado Parte haya ratifcado la Conven-
cin o se haya adherido a ella. El mandato de dos de los miembros adicionales
elegidos en esta ocasin, cuyos nombres designar por sorteo el Presidente
del Comit, expirar al cabo de dos aos.
7. Para cubrir las vacantes imprevistas, el Estado Parte cuyo experto haya cesa-
do en sus funciones como miembro del Comit designar entre sus naciona-
les a otro experto a reserva de la aprobacin del Comit.
8. Los miembros del Comit, previa aprobacin de la Asamblea General, percibi-
rn emolumentos de los fondos de las Naciones Unidas en la forma y condi-
ciones que la Asamblea determine, teniendo en cuenta la importancia de las
funciones del Comit.
9. El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionar el personal y los
servicios necesarios para el desempeo efcaz de las funciones del Comit en
virtud de la presente Convencin.
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
25
3. Le yax yeyajo unaj u kajal wakpel wa seis winal kajak u meyaj le
Convenciono. Unaj kex oxpel winale ti le kiin jetsaan le yeyajo, le
Secretario General de las Naciones Unidaso yaan u tuxtik jumpel juun ti
le Noj Luumil Takpajaan ti le muchkabila tial kaa u tuxt u kaaba le
max ku tukultikoobe, yaan kaapel winal tial u beetikoob. Le Secretario
Generalo yaan u beetik jumpel tool kaaba ku kajal yetel A ku tsookol
yetel Z yetel u kaaba le max tuxtaabo, ti le kaabaobo unaj u
tsaabal xan tuux noj luumil u taal yetel yaan u tuxtik bix ku patal.
4. Le maxoob ku yantal tee Comiteo yaan u yeyaaloob ti jumpel
muchtambal ku beetbil tumeen tulakal le Noj Luumiloob Takpa-
jaanoobo yetel yaan u beetaal tu kuchil tuux yaan Naciones Unidas.
Ti le muchtambala, yaan u beytal u meyajoob wa tu muchajuba u
kaapel tercio le kaajoob takpajaanoobo, tial kaa beyak u yeyaal le
makoobo unaj tsibtaal u kaabaob tumeen u yaabil le max ku yeya-
joob binoob tu kaaba le Noj Luumiloob Takpajaan ti le muchtambala
yetel ku beytal u yeyajoob.
5. Le maxoob ku yantal tee Comito yaan u yeyaaloob tial kampel
jaab. Baale u meyaj nuevetulal ti le makoob yeyanoob ti le ya ye-
yajo yaan u kuchul tu xuul ichil kaapel jaab; jach chen pel u tsookol le
yax yeyajo u Presidente le Comiteo yaan u jetsik yetel jumpel sorteo
u kaaba le nuevetulal tumbeno.
6. U yeyaal le jootul makoob unaj u yantaloob xan tee Comito yaan
u beetpajal jeel bix jetsaanil ti u prrafo 2, 3 yetel 4 ti le articulo wa le
jatas tsiba, le ken tsookok u chimpoltik le Convencin u tsook ti le Noj
Luumiloob wa u yoksikubae. U meyaj kaatul ti le tumben tsaabaan u
kaabaoba, max ku yeybiloobyetel jumpel sorteo tumeen u Presidente
le Comita, yaan u xuuluul u meyaj ichil kaapel jaab.
7. Tial u yoksaal u kaaba tumben mak tumeen yaan anchaj u jokole, le
Noj Luumil ti le jok le maxa, jeel u beytal u yaalik max ku bin tu jeele
baale unaj u chimpltaal tanil tumeen le Comito.
8. Le maxoob yaan tee Comito, baale tanil unaj u chimpoltik le Asam-
blea Generalo, u bootaal u meyaj, taakin ku taal ti Naciones Unidas,
baale unaj u yax jeetsel tumeen le Asamblea bix unaj u beetaal, yaan u
tsaabal tanil u kaananil u meyaj ichil le Comito.
9. U Secretario General de las Naciones Unidaso unaj u tsaik mak yetel
tulakal nuukuloob kaabet tial u beetik u meyaj le maxoob yaan tee
Comito jeel bix jetsaanik tee Convenciona.
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
26
Artculo 18
1. Los Estados Partes se comprometen a someter al Secretario General de las
Naciones Unidas, para que lo examine el Comit, un informe sobre las medi-
das legislativas, judiciales, administrativas o de otra ndole que hayan adopta-
do para hacer efectivas las disposiciones de la presente Convencin y sobre
los progresos realizados en este sentido:
a) En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de la Convencin para
el Estado de que se trate;
b) En lo sucesivo por lo menos cada cuatro aos y, adems, cuando el Comi-
t lo solicite.
2. Se podrn indicar en los informes los factores y las difcultades que afecten
al grado de cumplimiento de las obligaciones impuestas por la presente Con-
vencin.
Artculo 19
1. El Comit aprobar su propio reglamento.
2. El Comit elegir su Mesa por un perodo de dos aos.
Artculo 20
1. El Comit se reunir normalmente todos los aos por un perodo que no ex-
ceda de dos semanas para examinar los informes que se le presenten de
conformidad con el artculo 18 de la presente Convencin.
2. Las reuniones del Comit se celebrarn normalmente en la Sede de las Nacio-
nes Unidas o en cualquier otro sitio conveniente que determine el Comit.
Artculo 21
1. El Comit, por conducto del Consejo Econmico y Social, informar anual-
mente a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre sus actividades
y podr hacer sugerencias y recomendaciones de carcter general basadas
en el examen de los informes y de los datos transmitidos por los Estados
Partes. Estas sugerencias y recomendaciones de carcter general se inclui-
rn en el informe del Comit junto con las observaciones, si las hubiere, de
los Estados Partes.
2. El Secretario General de las Naciones Unidas transmitir los informes del
Comit a la Comisin de la Condicin Jurdica y Social de la Mujer para su
informacin.
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
27
Jaats tsib (Art. 18)
1. Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u moktantikoob
yetel u Secretario General de las Naciones Unidas tial u tuxtikoob ti leti
jumpel tsib tuux ku yaalik baax nuukbesajil legislatova, judicial, adminis-
trativa wa yoolal u lak wa baax jetsaan ti le Convenciona yetel unaj
u chimpoltaal beey xan tial u yaalaal baax ti tsook u meyajtaal:
a) Ichil jumpel jaab chen pel u kajal u meyaj le Convencin ti le
Noj Luumil ku meyaje;
b) Ku tsookole ichil kampel jaab, yetel, tak le keen u kat le
Comito.
2. Unaj u yaalaal ti le tsibo baax beet u talamtal ma u beytal le baaxoob
tu yaalaj kaa beetaak tumeen le Convenciona.
Jaats tsib (Art. 19)
1. Le Comit ku yaalik bix kun meyajo.
2. Le Comit ku yeyik u Mesa tial kaapel jaab.
Jaats tsib (Art. 20)
1. Le Comiteo yaan u muchikuba jaab man jaab ichil u kiiniloob ma u man
ti kaapel semana tial u xakaltik le juun tsibtaano jeel bix jetsaanik tu
jaats tsibil wa articulo 18 ti le Convenciona.
2. U muchtambalil le Comito yaan u beetaal tu kuchil Naciones Uni-
das wa le tuux ku tukultaal jeel u beytale, lela ku jeetsel tumeen le
Comito.
Jaats tsib (Art. 21)
1. Le Comit, joolintaan tumeen le Consejo Economico y Social wa u
muchkabil ku yilik taakin yetel bi una u biisikuba, yaan u tuxtik jaab
man jaab jumpel tsib ti le Asamblea General de las Naciones Unidas
yoolal baax ken u beetoob yeel jeel u beytal u yaalik le baax ku
tukultik ma noojaano le ken tsookok u xakaltikoob le tsibo yetel
le baax ku yaalik le Noj Luumil Takpajaan ti le muchkabila. Le baax
ku yaalbila yaan u tsibtaal ichil u informeil le Comit yetel u laak wa
baax u kat u yaaloob, chen wa kaa anak, ti le Noj Luumil Takpa-
jaan ti le muchkabila.
2. Le Secretario General de la Naciones Unidas yaan u mansik le tsib ken u
beet le Comit ti le Comisin de la Condicin Juridica y Social de la Mujer
tial u yojeltik.
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
28
Artculo 22
Los organismos especializados tendrn derecho a estar representados en el examen de la
aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin que correspondan a la esfera de
las actividades. El Comit podr invitar a los organismos especializados a que presenten
informes sobre la aplicacin de la Convencin en las reas que correspondan a la esfera de
sus actividades.
Parte VI
Artculo 23
Nada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar a disposicin alguna que sea ms
conducente al logro de la igualdad entre hombres y mujeres y que pueda formar parte de:
a) La legislacin de un Estado Parte; o
b) Cualquier otra convencin, tratado o acuerdo internacional vigente en ese
Estado.
Artculo 24
Los Estados Partes se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias en el mbito
nacional para conseguir la plena realizacin de los derechos reconocidos en la presente
Convencin.
Artculo 25
1. La presente Convencin estar abierta a la frma de todos los Estados.
2. Se designa al Secretario General de las Naciones Unidas depositario de la
presente Convencin.
3. La presente Convencin est sujeta a ratifcacin. Los instrumentos de ra-
tifcacin se depositaran en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
4. La presente Convencin estar abierta a la adhesin de todos los Estados. La
adhesin se efectuar depositando un instrumento de adhesin en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 26
1. En cualquier momento, cualquiera de los Estados Partes podr formular una
solicitud de revisin de la presente Convencin mediante comunicacin escri-
ta dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
2. La Asamblea General de las Naciones Unidas decidir las medidas que, en
caso necesario, hayan de adoptarse en lo que respecta a esa solicitud.
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
29
Jaats tsib (Art. 22)
Le muchkabiloob ku beetikoob wa baaxo yaan u paajtalil u bin wa max tu
kaabaob ti le piskaambal ku tsaabal tial u yilaal wa tu beetaal le baax u jetsmal
le Convencion ti le meyaj tan u beetikoobo. Le Comit yaan u payaltantik le
muchkabiloob ku beetikoob wa baaxo tial kaa u beetoob jumpel tsibb tuux ku
yaalikoob max tsook u beetikoob ti le u jetsmaj le Conveciona ti le meyaj tan u
beetikoobo.
Wak jaats
Jaats tsib (Art. 23)
Mixbaal ti le tsook u jetsaal ti le Convenciona yaan u taasik talamil ti wa baax yaan
u taasik utsil tial u beytal u yantal ket paajtalil ichil xiib yetel koolel, jeel u taal ti:
a) U aalmaj taanil jumpel ti le Noj Luumil Takpajaano; wa
b) Le baax ku yaalik u lak convencin, tratado wa acuerdo nacional ku
chimpoltaal ti le Noj Luumilo.
Jaats tsib (Art. 24)
Le Noj Luumil Takpajaanoob ti le muchkabila yaan u beetikoob tulakal le baax
unaje tial u beytal u beetaal le baax ku jeetsel ti le Convenciona.
Jaats tsib (Art. 25)
1. Le Convenciona jeel u beytaal u frmartaal tumeen tulakal le Noj Luumi-
loobo.
2. Ku tsaabal ti u Secretario General de las Naciones Unidas u kanantaal le
Convenciona.
3. Le Convenciona jeel u beytal u kaa jeetsele. Le nuukuloob tial u
jeetseloob jeel u beytal u tsaabal ti le Secretario General de las Nacio-
nes Unidaso.
4. Ti le Convenciona jeel u beytal u takpajal le Noj Luumil u kate. Tial u
beytal u takpajale unaj u beetik jumpel baax ku kaabatik intrumento
de adhesin ku tsaabal ti Secretario General de las Naciones Unidos.
Jaats tsib (Art. 26)
1. Jeel baaxak sutukile, jeel makalmaak ti le Noj Luumil Takpajaano
jeel u beytal u katik kaa xakaltaak le baax ku yaalik le Convenciona
yetel jumpel juun ken u tsib ti le Secretario General de las Naciones
Unidas.
2. Le Asamblea General de las Naciones Unidas yaan u jetsikoob baax unaj u
beetikoob, wa kaabeto, u keexel yetel le baax ku yaalik le juun tsib-
taano.
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
30
Artculo 27
1. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha
en que haya sido depositado en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas el vigsimo instrumento de ratifcacin o de adhesin.
2. Para cada Estado que ratifque la Convencin o se adhiera a ella despus de
haber sido depositado el vigsimo instrumento de ratifcacin o de adhesin,
la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal
Estado haya depositado su instrumento de ratifcacin o de adhesin.
Artculo 28
1. El Secretario General de las Naciones Unidas recibir y comunicar a todos
los Estados el texto de las reservas formuladas por los Estados en el momen-
to de la ratifcacin o de la adhesin.
2. No se aceptar ninguna reserva incompatible con el objeto y el propsito de
la presente Convencin.
3. Toda reserva podr ser retirada en cualquier momento por medio de una
notifcacin a estos efectos dirigida al Secretario General de las Naciones
Unidas, quien informar de ello a todos los Estados. Esta notifcacin surtir
efecto en la fecha de su recepcin.
Artculo 29
1. Toda controversia que surja entre dos o ms Estados Partes con respecto a
la interpretacin o aplicacin de la presente Convencin que no se solucione
mediante negociaciones se someter al arbitraje a peticin de uno de ellos. Si
en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentacin de so-
licitud de arbitraje las partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la forma
del mismo, cualquiera de las partes podr someter la controversia a la Corte
Internacional de Justicia, mediante una solicitud presentada de conformidad
con el Estatuto de la Corte.
2. Todo Estado Parte, en el momento de la frma o ratifcacin de la presente
Convencin o de su adhesin a la misma, podr declarar que no se considera
obligado por el prrafo 1 del presente artculo. Los dems Estados Partes no
estarn obligados por ese prrafo ante ningn Estado Parte que haya formu-
lado esa reserva.
3. Todo Estado Parte que haya formulado la reserva prevista en el prrafo 2
del presente artculo podr retirarla en cualquier momento notifcndolo al
Secretario General de las Naciones Unidas.
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
31
Jaats tsib (Art. 27)
1. Le Convenciona yaan u kajal u meyaj u kiinil 30 ti le baax kiin ken
tsaabak tu kab le Secretario General de las Naciones Unidas u 30 pelal u
juunil tuux ku kaa kaamal wa instrumento de ratifcacin o de adhesin.
2. Le ken tsookok u kaa aalik u takapajal jumpel Noj Luumil ti le Con-
venciono wa ku tsik u kaaba tsookili u tsaak u kaaba u treinta noj
luumil tial u takpajal tee muchkabilo, le Convenciono yaan u kajal u
meyaj u 30 kiinil ti le kiin ook u juunil wa Instrumento de ratifcacin o de
adhesin.
Jaats tsib (Artt. 28)
1. Le Secretario General de las Naciones Unidas yaan u kamik yetel yaan u
yaalik ti tulakal le Noj Luumiloobo u tsibil le reservas wa le pajtalil ma
ken u chimpoltoob tu sutukil u kaa aalik u takpajal.
2. Ma tan u kaamal mix jumpel reserva wa ma tu chimpoltik le baax ku
kaxtik yetel ku baateltik le Convenciona.
3. Tulakal reserva jeel u beytal u luksaal jeel baaxak sutulile, lela unaj u
beetaal yetel jumpel tsib wa notifcacion ku tuxtaal ti le Secretario
General de las Naciones Unidaso, max ku aalik ti tulakal Noj Luumi-
loobo. Le notifcaciono yaan u chimpoltaal chen pel u kaamal.
Jaats tsib (Art 29)
1. Tulakal talamil kaa anak ichil kaapel wa u yaabil le Noj Luumil Takpa-
jaanoobo yoolal bix unaj u beetaal le baax ku yaalik le Convenciona ma
tu beytal u yustkintaal moktaanoob, yaan u kataal kaa paajooltaak
bix kun patal, le jeela unaj u ktaal tumeen jumpel ti le noj luumiloob
yaan ichil le talamila. Wa ichil seis meses ku kajal u xookil tu kiinil le kiin
kaa tuxtaab u juunil le xaakalo wa solicitud de arbitraje wa ma tu
beytaal u beetikoob jumpel moktaane yoolal le baax ku yaalikoobo,
jeel makalmak ti le noj luumilooba jeel u beytal u tuxtik juun ti le
Corte Internacional de Justicia tuux ku yaalik ma kiimak u yol yetel bix
anik tak ti le sutuka, le tsiba unaj beetaal yetel juun jeel bix u jetsik
Estatuto del Corte.
2. Tulakal Noj Luumil Takpajaane, tu sutukil u fimar wa u jetsik u
takpajale ti le Convenciona, jeel u beytal u yaalik ma tan u chimpol-
tik le prrafo 1 ti le jaats tsiba. Tulaakal u lak noj luumiloobo ma tu
beytaal u beetilkoob le prrafo wa ma u katoobo, tu tan jeel baaxak
Noj Luumil ku beetik le reserva.
3. Tulakal Noj Luumil Takpajaan kaa u beet le reserva ku yaalik le prrafo
2 ti le jaats tsiba, jeel u beytal u luksik jeel baaxak sutukile chen
unaj u beetik tu tan Secretario General de las Naciones Unidas.
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer
32
Artculo 30
La presente Convencin, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son
igualmente autnticos, se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
En testimonio de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados, frman la presente
Convencin.
U Noj Moktaanil tial u Xuulsaal u Tselinkuntaal u Pajtaliloob Koolel wa
33
Jaats tsib (Art. 30)
Le Convenciona, tsiibtaan ichil taaniloob rabe, chino, espaol, francs, ingls yetel
rusoe, tulakal ket u xook tu tan u meyaj le Secretario General de las Naciones
Unidas.
Tumeen ku chimpoltaal le baax jetsaan teela, le frma kaabaob yaan yanala,
taaljaanoob tu kaaba jalaachoobo tial u frmartikoob le Convenciona.