Вы находитесь на странице: 1из 34

La Web Semntica

1
Por: Llus Codina y Cristfol Rovira
Universidad Pompeu Fabra
Departamento de Periodismo y de Comunicacin Audiovisual
Instituto Universitario de Lingstica Aplicada
!semanticaeb!net
!"iperte#t!net
$%%&
Resumen
La 'eb sem(ntica es un proyecto a corto) medio y largo pla*o del organismo de regulacin m(s
importante del mundo en relacin a Internet+ el 'orld 'ide 'eb Consortium ,'-C a partir de
a"ora.! /l proyecto de la 'eb sem(ntica incluye trans0ormaciones 1ue ya est(n a0ectando a los
(mbitos de la creacin) edicin y publicacin de p(ginas y sitios 'eb
$
y 1ue seguir(n teniendo
una importancia creciente en el 0uturo!
/ste captulo e#pondr( los conceptos e ideas m(s importantes relacionadas con la 'eb
sem(ntica) siempre con el teln de 0ondo de los intereses de la 2iblioteconoma3
Documentacin!
Sumario
1 INR!"#CCI$N%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &
& L' W() SIN*CIC'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+
, )-S.#("' )'S'"' (N C'"(N'S "( C'R'C(R(S%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% +
/ L' W() S(0*NIC'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 1
+ IN2R'(SR#C#R' "( L' W() S(0*NIC'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3
4!1 56L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11
4!$ 6/7ADA789 : ;DF !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1<
4!- 8=78L8>?A9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $1
4!< 8'L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $-
4 PR!)L(0'S (N (L P'R'5S!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% &/
1 0I6R'CI$N: #N "IS(7! (8P(RI0(N'L%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&/
@!1 A=ALI9I9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $4
9 C!NCL#SI!N(S%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&9
3 )I)LI!6R'25'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,:
1: 'N(8!: 6R#P!S "( S("(S W() 'N'LI;'"!S%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,&
1
Captulo del libro Tendencias en documentacin digital (Trea, 2006). Forma recomendada de citacin:
<Llu Codina, Crit!"ol #o$ira. %La &eb em'ntica(. )n: *e+ Tramulla (coord.). Tendencias en
documentacin Digital. ,ui-n: Trea, 2006, p. ./012
2
)cribiremo &eb con ma3+cula cuando no re"iramo al con-unto de la &eb (e decir a la &orld
&ide &eb)4 mientra 5ue ecribiremo 6eb con min+cula para re"erirno a un olo itio o una ola
p'7ina 6eb.
1 Introduccin
/l '-C ,!-!org. es el organismo 1ue regula aspectos esenciales de la 'eb tales como el
lenguaBe ,5.C76L con el cual se crean las p(ginas y los sitios eb! Puede decirse 1ue es) con
muc"a di0erencia) el organismo de normali*acin m(s importante de Internet) siendo su director
el propio 0undador de la 'eb) 7im 2erners3Lee) por lo 1ue sus recomendaciones) 1ue tienen
car(cter normali*ador) poseen un gran prestigio y una enorme in0luencia! La 'eb sem(ntica es
el proyecto del '-C para trans0ormar la 'eb en la 'eb de las pr#imas dDcadas! Ante todo)
veamos la de0inicin o0icial de la 'eb sem(ntica segEn el '-C+
La 'eb sem(ntica proporciona un marco comEn 1ue permite 1ue los datos sean
compartidos y reutili*ados a travDs de aplicaciones) empresas y 0ronteras comunitarias! /s
un es0uer*o colaborativo liderado por el '-C con la participacin de un gran nEmero de
investigadores y socios industriales! /st( basado en Resource Description Framework
,;DF. e integra una variedad de aplicaciones utili*ando 56L para la sinta#is y U;I para
las denominaciones ,!-!orgF$%%1FsF.
Dos breves apuntes sobre la de0inicin anterior! /n primer lugar) parece un tanto crptica) tal
como acostumbran a ser) de "ec"o) las de0iniciones del '-C! Lo segundo 1ue corresponde
seGalar es 1ue la 'eb sem(ntica no ,aEn. una realidad! De acuerdo con las estimaciones del
'-C) el despliegue total de la 'eb sem(ntica puede prolongarse m(s all( del aGo $%1%!
9in embargo) la 'eb sem(ntica ya est( entre nosotros de diversas 0ormas! /n primer lugar) baBo
la 0orma de una autDntica idea30uer*a) en el sentido de 1ue es una idea 1ue ya "a sido capa* de
movili*ar energas ,e ilusiones. y 1ue) sin duda no deBar( de arroBar resultados positivos durante
los pr#imos aGos! /n segundo lugar) aportando nuevos est(ndares 1ue ya son de uso "abitual
,como el lenguaBe 56L. e in0luenciando en el desarrollo de la nueva generacin de
navegadores y editores de p(ginas eb!
/n todo caso) volviendo a su de0inicin) en el proyecto de la 'eb sem(ntica conviven dos
grandes visiones o dos grandes ideas30uer*a cuya con0luencia a veces di0iculta su interpretacin!
Por este motivo) nosotros proponemos dos de0iniciones separadas ,1ue se pueden
complementar. de la 'eb sem(ntica+
Definicin 1. La visin de la Inteligencia Artificial: La 'eb sem(ntica es un conBunto de
iniciativas destinadas a promover una 0utura 'eb cuyas p(ginas estDn organi*adas)
estructuradas y codi0icadas de tal manera 1ue los ordenadores sean capaces de e0ectuar
in0erencias y ra*onar a partir de sus contenidos!
Definicin 2. La visin del procesamiento rousto: La 'eb sem(ntica es un conBunto de
iniciativas destinadas a convertir la 'orld 'ide 'eb en una gran base de datos capa* de
soportar un procesamiento sistem(tico y consistente de la in0ormacin!
Lo 1ue intenta poner en evidencia la primera de0inicin es la visin o la idea30uer*a presente en
el proyecto de la 'eb sem(ntica 1ue proviene de la Inteligencia Arti0icial ,IA a partir de a"ora.!
/s Etil recordar 1ue) "istricamente) en el campo de la IA se "an maneBado dos "iptesis+ las
denominadas "iptesis 0uerte y dDbil! La "iptesis dDbil sostiene 1ue es posible conseguir
ordenadores con inteligencia simulada y con diversos grados de D#ito dependiendo del conte#to!
La "iptesis 0uerte a0irma 1ue los ordenadores pueden alcan*ar inteligencia real e
indiferenciale de la "umana ,Penrose) 1HH1I Copeland) 1HH&.!
/s evidente 1ue los ordenadores actuales no son capaces de ra*onar ni de reali*ar in0erencias en
un modo similar al de los seres "umanos) y tras varias dDcadas de investigacin en IA) ni tan
solo "ay atisbos sobre 1uD clase de cambio de paradigma en la computacin podra conducir en
el 0uturo) aun1ue solo 0uera "ipotDticamente) a dotar de inteligencia real a las m(1uinas! Por
tanto) debemos deBar claro 1ue la clase de Jra*onamientosK 1ue puede esperarse 1ue sean
capaces de reali*ar los ordenadores en el 0uturo sera) en el meBor de los casos) una simulacin
de ra*onamiento como la 1ue postula la versin de la "iptesis dDbil de la IA!
Leamos a"ora la de0inicin $ vinculada a la visin del procesamiento robusto! Lo 1ue separa a
un conBunto de documentos con in0ormacin no estructurada) y por tanto di0cil de procesar y de
e#plotar su contenido respecto de un conBunto de registros de una base de datos es la suma de
tratamiento sistem(tico M metadatos propia de estos Eltimos ,y ausente en los primeros.!
;ecordemos 1ue la creacin de una tpica base de datos documental consiste en de0inir un grupo
de campos) lo 1ue e1uivaldra en nuestro caso a de0inir un conBunto de eti1uetas como NautorO)
NttuloO) etc!) para marcar sistem(ticamente en cada documento de la base de datos la
in0ormacin 1ue en el documento original aparece sin ninguna identi0icacin e#plcita! /l
segundo paso consistir( en vincular cada documento con metadatos mediante eti1uetas del estilo
Nclasi0icacinO) Ntipo de documentoO) NdescriptoresO) N0ec"a de creacinO) etc! ,Abadal)
Codina) $%%4.!
Una ve* tenemos lo anterior) "emos pasado de in0ormacin desestructurada a in0ormacin
sistemati*ada en la 1ue cada lnea de te#to) cada p(rra0o o cada grupo de p(rra0os 0orma parte
de un campo y est( vinculado a un conBunto de metadatos! A partir de a1u ser( sencillo
conseguir 1ue la base de datos simule una cierta inteligencia de la 1ue carecen en estos
momentos los motores de bEs1ueda) ya 1ue ser( capa* de responder a preguntas 1ue
actualmente no puede responder un motor de bEs1ueda! Por eBemplo) en la actualidad no e#iste
0orma de pedir a un motor de bEs1ueda 1ue bus1ue documentos donde la palabra /co se re0iera
al nombre de un autor y no a un 0enmeno acEstico! /n cambio) en una base de datos
documental es una operacin tan trivial 1ue nos pasa absolutamente desapercibida!
/s a esta clase de procesamiento sistem(tico ,predecible. y consistente a la 1ue nos 1ueremos
re0erir con la e#presin de procesamiento robusto!
A"ora bien) dada esta dicotoma) P"ay algEn elemento 1ue nos permita uni0icar o al menos
articular las dos visionesQ La respuesta) al menos en nuestra opinin es 1ue s! 9i observamos
los elementos de in0raestructura en los 1ue con0a la visin de la IA) vemos 1ue son en parte los
mismos 1ue se re1uieren para crear una base de datos) es decir los mismos de la visin del
procesamiento robusto!
/n primer lugar) la visin de la AI re1uiere p(ginas codi0icadas de 0orma consistente) es decir)
sin ambigedad ni contradiccionesI pero esto es e#actamente lo 1ue proporciona la estructurada
basada en campos propia de una base de datos! /n segundo lugar) la AI re1uiere una capa de
metadatos 1ue contenga declaraciones sobre las propiedades de los sitios eb! 9ucede 1ue la
asociacin sistem(tica de metadatos a cada documento es lo 1ue corresponde a la pr(ctica de la
indi*acin) catalogacin) categori*acin) etc!) tan caracterstica de las bases de datos en general)
pero muy en particular) de las bases de datos documentales!
Lo 1ue separa a ambas visiones es lo siguiente+ la primera idea30uer*a es claramente visionaria)
para bien y para mal) al con0iar en obtener como resultado ordenadores capaces de ra*onar! Para
bien por1ue sin duda a veces se re1uieren ideas visionarias para abrir nuevos caminos o para
salir de una situacin estancada! Para mal) por1ue a veces las ideas visionarias) al ignorar los
"ec"os m(s elementales malgastan grandes es0uer*os!
La segunda visin) la del procesamiento robusto) est( muc"o m(s pegada al terreno! /s
solvente) por1ue se basa en elementos bien probados en el procesamiento de la in0ormacin) y
esa es su gran virtud! 9u problema es 1ue carece de la capacidad de 0ascinacin de la primera!
/s posible 1ue) si el proyecto de la 'eb sem(ntica se "ubiera limitado a esta segunda visin)
nunca "ubiera trascendido de las p(ginas de las revistas especiali*adas!
/l proyecto de la 'eb sem(ntica se en0renta a retos cual1uiera 1ue sea la visin adoptada+
nunca se "aba intentado aplicar la IA a un entorno abierto y descentrali*ada como es la 'eb!
7radicionalmente) la IA se "aba aplicado a dominios del conocimiento y conBuntos de datos
bien di0erenciados! /l modelo cl(sico son los sistemas e#pertos) 1ue siempre se limitan a un
dominio y a un conBunto de datos restringido! Un eBemplo) es Dendral) un sistema e#perto para
el an(lisis 1umico) o 6ycin) un sistema e#perto 1ue ayuda a diagnosticar en0ermedades
in0ecciosas de la sangre!
Por otro lado) la visin del procesamiento robusto tambiDn se en0renta a retos! Las bases de
datos 0uncionan bien por1ue) al igual 1ue los sistemas e#pertos ,aun1ue en un sentido distinto.
se limitan a una coleccin de documentos bien delimitada) aun1ue sea enorme ,pensemos por
eBemplo en los millones de registros de 6edline o /ric en los cientos de millones de
documentos en te#to completo de Le#is3=e#is.! /s cierto 1ue la 'eb sem(ntica sera
e1uiparable a una base de datos distribuida como las 1ue ya e#isten actualmente! /l problema es
1ue no e#isten precedentes) ni muc"o menos) de una base de datos distribuida con las
dimensiones de la 'eb) y aEn menos una base de datos distribuida 1ue no cuenta con ninguna
clase de mecanismo o procedimiento de coordinacin entre los componentes de esa base!
/n todo caso) para entender meBor lo 1ue signi0ica la este proyecto sin duda es Etil considerar
cmo es la 'eb actual) a la cual podemos denominar) por oposicin a la 'eb sem(ntica) la
'eb sint(ctica!
2 La Web sintctica
Las p(ginas C76L actuales disponen de eti1uetas tales como "1) "$) etc!) para marcar la
importancia relativa cada seccin de la p(gina+ en concreto) la eti1ueta "1 est( destinada a
marcar el ttulo principal de la p(gina) mientras 1ue "$) "-) etc!) representan a su ve* los ttulos
de las secciones de segundo) de tercer nivel) etc! 8tro eBemplo) son las eti1uetas para otorgar
Dn0asis al te#to) como cite para seGalar la trascripcin literal de un te#to!
C76L) por tanto) aporta algunas eti1uetas con valor estructural o 0uncional) mientras 1ue otras
eti1uetas) como NbO) NiO) etc!) sirven en cambio Enicamente para seGalar elementos gr(0icosI en
concreto) indican al navegador 1ue el te#to 1ue aparece entre los elementos NbO y NFbO deben
ser mostrados en negrita) mientras 1ue el te#to 1ue aparece entre NiO e NFiO debe ser mostrado
en cursiva!
/l problema con esta codi0icacin es doble+ no solamente carece de cual1uier interpretacin
sem(ntica) sino 1ue) adem(s) sus eti1uetas son susceptibles de uso inadecuado+ algunas p(ginas
eb contienen los elementos "1) "$) etc!) intercalados de 0orma contraria al nivel estructural 1ue
representan) por eBemplo) puede aparecer un elemento "1 despuDs de un elemento "$) para
conseguir el e0ecto tipogr(0ico asociado por el navegador con la eti1ueta ,negrita y un cuerpo
m(s grande.! 7ambiDn puede suceder e#actamente lo contrario) es decir) 1ue el ttulo principal
y los ttulos de las secciones care*can de la eti1ueta correspondiente y) en su lugar) el autor de la
p(gina "aya intentado marcar su importancia mediante atributos de 0ormato ,como negrita o
cursiva y distintos cuerpo de letra. en lugar de estructurales ,como "1) "$) etc!.!
/l resultado es una 'eb donde la codi0icacin de las p(ginas) adem(s de poseer un nulo valor
sem(ntico ,una de las pocas e#cepciones es la eti1ueta NtitleO de la seccin de cabecera de la
p(gina.) se puede utili*ar de 0orma contraria a su 0uncin) por lo 1ue ni tan solo son 0iables los
indicios 1ue podran proporcionar las eti1uetas 0uncionales! /n tales condiciones) la
interpretacin sem(ntica certera de la p(gina es imposible por parte de anali*adores
autom(ticos! Como resultado) las p(ginas eb tienen sem(ntica Enicamente para los seres
"umanos!
/n e0ecto) tal como se codi0ican las p(ginas eb actuales) principalmente mediante el lenguaBe
C67L) tienen muy poco sentido para las m(1uinas! /n e0ecto) si vemos el cdigo 0uente de una
p(gina eb actual) encontramos) por eBemplo) un tro*o de cdigo como el siguiente+

<b><i>Superar la brecha digital</i></b>

cuando el ordenador lo interprete) a travDs del programa navegador) aparecer( como un te#to en
negrita y cursiva) como Dste+
R
Superar la brecha digital
R
3 Bsqueda basada en cadenas de caracteres
Con lo anterior se acaba una buena parte de lo 1ue es capa* de "acer un ordenador con las
p(ginas C76L! Pero) como saben bien in0orm(ticos y documentalistas) otra cosa 1ue pueden
"acer los ordenadores es construir ndices con las palabras 1ue aparecen en las p(ginas eb!
DespuDs cuando alguien enva una pregunta a un motor de bEs1ueda) lo 1ue "ace este Eltimo es
comparar las palabras de la pregunta con las palabras de su ndice! Por eBemplo) supongamos
1ue el responsable de un programa de gobierno sobre el problema de la brec"a digital decide
indagar en Internet para ver si encuentra estudios o in0ormes sobre la brec"a digital!
9upongamos 1ue accede a >oogle y entra la siguiente pregunta+ Sbrec"a digitalS! Lo 1ue "ar(
>oogle es comparar las palabras de su pregunta) con las palabras de su ndice! 9i encuentra un
documento 1ue tenga la Sbrec"a digitalS) lo devolver( como respuesta! /sto es casi todo lo 1ue
pueden "acer los ordenadores 1ue tenga 1ue ver con procesamiento de in0ormacin en p(ginas
eb!
Con estas limitaciones) aun1ue la bEs1ueda en Internet est( repleta de satis0acciones ,no es
di0cil encontrar cosas valiosas en la 'eb con ayuda de los motores de bEs1ueda.) tambiDn
provoca muc"as 0rustraciones! 9i alguien busca por ScaballosS) no encontrar( nada 1ue trate
sobre SyeguasS o sobre JpotrosK 9i alguien busca sobre cmo evitar la guerra) no encontrar( un
documento sobre cmo conseguir la pa*) por la simple ra*n de 1ue las cadenas de caracteres no
coinciden! /n una bEs1ueda basada en la palabra clave JdepresinK el ordenador no tiene 0orma
de saber si buscamos documentos sobre geogra0a) sobre psicologa o sobre el clima!
Tui*(s lo peor) con todo es la imposibilidad de precisar gDneros documentales ,artculos de
revista vs! entradas de diccionario) por eBemplo. o puntos de vista en una bEs1ueda! Por
eBemplo) una bEs1ueda sobre JPentium <K arroBar( una buena cantidad de p(ginas de comercio
electrnico! 9i eso es lo 1ue 1uiere el usuario) es decir) encontrar tiendas de in0orm(tica en
Internet) no "ay ningEn problema! Pero) si lo 1ue 1uiere es encontrar documentacin tDcnica
sobre microprocesadores de la marca Pentium < as como an(lisis y comparaciones con otras
marcas) por eBemplo) con A6D) probablemente deba dar la bEs1ueda por imposible dada la
supremaca de las p(ginas eb dedicadas al comercio electrnico en las listas de resultados de
los motores de bEs1ueda!
Cay otras muc"as cosas 1ue no podemos e#presar! Antes de pasar a la siguiente) 1ue merece
una cierta atencin) tampoco es posible precisar lo 1ue podemos llamar la granularidad de la
respuesta! 9i buscamos in0ormacin sobre un pas) por eBemplo) 2otsana) no es posible indicar
si 1ueremos una sntesis breve de sus condiciones de vida sociales y de su 0orma de gobierno o
un estudio detallado de economa con cientos de estadsticas sobre todas las dimensiones
econmicas y polticas de 2otsana ,a travDs de las cuales) sin duda) si pudiDramos dedicar el
nEmero de "oras su0icientes tal ve* podamos deducir lo anterior.!
7ampoco resulta posible e#presar puntos de vista! Por eBemplo) supongamos la necesidad de
in0ormacin 1ue denominaremos N1) y 1ue consistente en 1ue necesitamos encontrar
in0ormacin sobre aplicaciones de la 'eb sem(ntica a la documentacin! Casta a"ora) lo Enico
1ue puedo "acer para e#presar una necesidad de in0ormacin como N1 es construir una
ecuacin booleana) 1ue denominaremos E1) como esta+ UWeb semntica AND
documentacin]! /l problema es 1ue la ecuacin E1 servira a la ve* para todas estas
necesidades de in0ormacin distintas) y de las cuales posiblemente solamente una de ellas es la
re1uerida por el usuario
i) N1: !e sem"ntica aplicada a la documentacin! Por eBemplo) ;DF para
representar lenguaBes documentales
ii) N2: Documentacin #de$ la !e sem"ntica! Por eBemplo) el tutorial de un
programa para editar arc"ivos en 0ormato 56L
iii) N3: Documentacin #sore$ la !e sem"ntica! Por eBemplo) la p(gina o0icial
del 'orld 'ide 'eb Consortium sobre la 'eb sem(ntica
i$) N4: Documentacin aplicada a la !e sem"ntica! Por eBemplo) bibliotecas)
arc"ivos o centros de documentacin dedicados a la 'eb sem(ntica
9i tomamos como eBemplo a los lectores interesados en este captulo) resulta 1ue solamente los
documentos 1ue responden a la necesidad de in0ormacin N1 resultar(n de utilidad! Un motor
de bEs1ueda como >oogle) no obstante) devolver( como respuesta de 0orma indiscriminada
documentos correspondientes a las necesidades de in0ormacin N1% N2, N3 y N4 por la simple
ra*n de 1ue no e#iste ningEn procedimiento para especi0icar los obBetivos de la bEs1ueda) ni el
gDnero o la clase de documentos solicitados ni tampoco el punto de vista concreto 1ue necesita
el usuario!
4 La Web semntica
La 'eb sem(ntica puede ser la respuesta a los problemas anteriores) aun1ue el proyecto intenta
ir muc"o m(s all(! Comencemos por seGalar 1ue) en la 'eb sem(ntica) en lugar bEs1uedas por
comparacin de cadenas de caracteres) se espera 1ue los sistemas de in0ormacin sean capaces
de buscar por conceptos!
9i buscamos por caracteres) las palabras de la pregunta y las palabras del documento ,o del
ndice de documentos. deben coincidir letra a letra! /n cambio) si buscamos por conceptos) lo
de menos es la palabra! Lo importante es el concepto! /sto suena a inteligencia arti0icial! Por
tanto) aun1ue e#iste una cierta resistencia a llamarlo as) con la 'eb sem(ntica se est(
buscando el mismo obBetivo 1ue la IA) a saber) 1ue los ordenadores entiendan 1ue un
documento sobre Se1uinosS puede ser muy relevante para una necesidad de in0ormacin sobre
ScaballosS) y 1ue conceptualmente las preguntas SPes posible parar la guerraQS y SPes posible
alcan*ar la pa*QS son en realidad la misma pregunta!
Por tanto) entre los obBetivos de la 'eb sem(ntica se encuentra la posibilidad de 1ue sea posible
sostener una interaccin entre un usuario y un agente de so0tare mediante el cual el primero
pueda ir e#presando y per0ilando sin ambigedad puntos como los siguientes+ obBetivos de la
bEs1ueda) gDneros documentales pertinentes) punto de vista) granularidad esperada en la
respuesta) etc! A partir de a1u) se espera 1ue el agente de so0tare sea capa* de elaborar una
estrategia de bEs1ueda segEn su propia iniciativa ,la del agente de so0tare. 1ue involucre el
uso de lenguaBes documentales) metadatos y ontologas para responder con e0icacia y rapide* al
usuario!
9e espera igualmente 1ue los ordenadores puedan desarrollar tareas de gestin 1ue re1uieran
interpretar in0ormacin y tomar decisiones adapt(ndolas al conte#to! /l meBor eBemplo de este
tipo de tareas lo proporcion el propio 7im 2erners3Lee Bunto con dos de sus colaboradores en
el aGo $%%1 ,2erners3Lee) Cendler y Lassila) $%%1+ -H.! /n este artculo) los autores
mencionados e#plicaban el caso de unos usuarios del 0uturo ,para cuando se escribi ese
artculo se estaba pensando en unos 4 aGos vista) por la tanto ya debera ser posible. podran
encargar a un agente de so0tare el establecimiento de citas para sesiones de 0isioterapia! Lale
la pena reproducir lo 1ue seGalaba el citado artculo+
Luca) desde la consulta del mDdico) dio instrucciones a su agente de la ;ed
-
sem(ntica
mediante su navegador port(til! Al cabo de unos instantes) el agente "aba obtenido del
agente del mDdico la in0ormacin necesaria sobre el tratamiento <rescrito) "aba
consultado varias listas de <rofesionales) y veri0icado cu(les pertenecan al se=uro m>dico
en un radio de ,: ?il@metros del domicilio de Dsta) y "aban recibido valoraci@n de
eAcelente o muy bueno por servicios de evaluacin de calidad dignos de con0ian*a! /l
agente empe* entonces a buscar concordancias entre las Boras de cita <revia de 1ue
disponan estos pro0esionales ,proporcionados por los agentes de cada uno de ellos desde
8
9e7uimo la traduccin aparecida en catellano en el n+mero de Investigacin y Ciencia de *unio de
2001. #ed en ete cao e un innimo de &orld &ide &eb (en 7eneral, #ed en ma3+cula e re"iere a
la &eb)
sus sitios en la ;ed. y los escasos "uecos con 1ue contaban los atareados >erm(n y Luca!
,2erners3Lee) Cendler y Lassila) $%%1+ -H.!
=osotros "emos marcado en cursiva la palabra agente de la primer lnea! /l tDrmino agente en
todo el p(rra0o citado ,no solamente en la primera lnea. se re0iere a un programa in0orm(tico
con autonoma para reali*ar acciones e incluso adoptar decisiones ,aun1ue sean luego revisadas
por el usuario. inteligentes!
/n cambio) los tDrminos en negrita est(n as mismo en el original! ;especto a ellos) seGalan los
autores+ JLas palabras clave resaltadas denotan tDrminos cuya sem(ntica URV le 0ue de0inida al
agente a travDs de la ;ed sem(nticaK! /s decir) de acuerdo con los autores) tDrminos como
Jtratamiento prescritoK) Jpro0esionalesK) JdomicilioK) etc!) ser(n entendidos) es decir) tendr(n
valor sem(ntico) para el agente de so0tare!
Presentada en estos tDrminos) no cabe m(s remedio 1ue concluir 1ue la 'eb sem(ntica incluye)
como ya "emos destacada antes un obBetivo al 1ue la in0orm(tica "a denominado "asta a"ora
Inteligencia Arti0icial! A continuacin) siempre en el mismo artculo) puede leerse lo siguiente+
La ;ed sem(ntica aportar( estructura al contenido signi0icante de las p(ginas de la ;edI
crear( un ambiente en el 1ue los agentes in0orm(ticos) 1ue ir(n visitando una p(gina tras
otra) reali*ar(n con preste*a tareas compleBas por encargo de los usuarios del sistema!
Llegado a la p(gina de la clnica) tal agente no slo sar" 1ue la p(gina contiene tDrminos
clave como Jtratamiento) medicina) 0isioterapiaK) sino 1ue el doctor 6artn consulta en
esta clnica los lunes) mi>rcoles y viernes) 1ue el guin acepta intervalos de fecBas en el
0ormato ddCmmCaa y responde con Boras de cita! Podr( JenterarseK de todo ello sin
necesidad de poseer una inteligencia arti0icialK! /l contenido sem(ntico 1ued codi0icado
en la p(gina de la clnica cuando sus administradores le dieron 0orma URV! ,2erners3Lee)
Cendler y Lassila) $%%1+ -H.!
/n el p(rra0o precedente vemos 1ue) despuDs de enumerar tareas propias de la Inteligencia
Arti0icial) los autores indican claramente contradictoria+ Jtodo ello sin necesidad de poseer una
inteligencia arti0icialK! /sta declaracin solamente se e#plica por el deseo e#preso del '-C de
distanciarse del aura de 0racaso de una parte de la Inteligencia Arti0icial 1ue) entre los aGos 4% y
W% proclam da s y da tambiDn 1ue las m(1uinas inteligentes estaban a la vuelta de la es1uina
sin 1ue tal cosa "aya sido cumplida ni si1uiera 4% aGos despuDs de las primeras promesas!
A pesar de todo) un sencillo test con >oogle nos indica 1ue) en 0ebrero del $%%&) una pregunta
sobre JInteligencia Arti0icial y 'eb sem(nticaK arroB m(s de medio milln de resultados 1ue
relacionan ambas cosas ,recordemos 1ue) para >oogle) la simple yu#taposicin corresponde a
un A=D booleano.!
Figura 1+ Una consulta en >oogle sobre Inteligencia Arti0icial y 'eb sem(ntica

5 Infraestructura de la Web semntica
Los medios con los cuales se persiguen los obBetivos de la 'eb sem(ntica 1ue "emos
presentado anteriormente son) a grandes ragos) los siguientes+ en primer lugar) mediante una
codi0icacin de p(ginas en la cual las eti1uetas tengan) precisamente) carga sem(ntica! /ste
apartado corresponde al est(ndar denominado 56L ,e&tensile 'arkup Language.!
/n segundo lugar) aportando descripciones ,metadatos. de las p(ginas y sitios eb con un
0ormato 1ue sea compatible con la estructura general de la 'eb y con diversas categoras de
p(ginas e interoperable entre distintos sistemas in0orm(ticos! De este se ocupa la norma ;DF
,Resource Description Language.!
/n tercer lugar) mediante un sistema de ontologas 1ue permitan especi0icar conceptos de los
diversos dominios del conocimiento mediante el uso de un lenguaBe 0uertemente basado en
lgica simblica y susceptible) por tanto) de ser eventualmente interpretado por un ordenador!
De este aspecto se ocupa el denominado (!L !e (ntolog) Language ,8'L.!
=o obstante) el proyecto de la 'eb sem(ntica est( 0ormado por una autDntica sopa de letras)
dada la diversidad de normas) protocolos) lenguaBes y especi0icaciones involucradas! De "ec"o)
e#iste un 0amoso diagrama debido a 7im 2erners3Lee) de gran capacidad e#presiva) 1ue
pretende abarcar la totalidad del proyecto mediante una met(0ora de capas 1ue comprende @
niveles y 1ue reproducimos a continuacin+
Figura $+ La 'eb sem(ntica vista como un sistema de capas ,0uente+ 7im 2erners3Lee!
"ttp+FF!-!orgF$%%%F7alXsF1$%&3#ml$X3tblFslide113%!"tml.
/n la tabla siguiente presentamos m(s detalle el signi0icado de las capas del gr(0ico de la Figura
$!
abla &: Los 1 niveles de la Web Semntica
1
Unicode + URI
*nicode es un sistema internacional est(ndar 1ue proporciona un nEmero
Enico para cada car(cter) sin importar la plata0orma ni el programa! /sto
permite representar caracteres de cual1uier idioma con una codi0icacin
uni0icada! *niform Resource Identifier ,U;I. es un sistema de
direccionamiento e identi0icacin de recursos! /l sistema 1ue usamos
actualmente para acceder a los recursos de la 'eb ,U;L. es una parte de
U;I!
&
XML+NS+XML
SCHEMA
e&tended 'arkup Language ,56L. es un sistema 1ue permite de0inir
lenguaBes de marcas para usos espec0icos! +ame ,paces ,=9. permite
combinar diversos lenguaBes de marcado creados con 56L en un mismo
documento! &'L ,c-ema sirve para de0inir tipos de documentos
compleBos en los 1ue se pueden especi0icar tipos de datos) listas de
componentes y restricciones similares a las del diccionario de datos tpico
de una base de datos!
,
RDF + rd!che"a
Resource Description Framework ,;DF. es un modelo de representacin
de metadatos 1ue) entre otras cosas) permite representar recursos digitales
tales como sitios o p(ginas eb! ;DF est( concebido para representar
cual1uier clase de recursos ,no solamente p(ginas publicadas en la eb.!
RDF ,c-ema) por su parte) es una e#tensin de ;DF 1ue aporta un
lenguaBe con mayor capacidad para representar relaciones sem(nticas
compleBas!
/
#ntolog$
%ocabular$
Una ontolog.a es una especi0icacin 0ormal de un dominio del
conocimiento 1ue) en su e#presin m(s simple) se identi0ica con una
ta#onoma! Una ta#onoma consiste en una Berar1ua de conceptos y sus
relaciones del tipo clase3subclase! Una ontologa 0ormali*a la relacin de
clase) aGade otras relaciones y especi0ica propiedades para individuos y
clases! (ntolog)/vocaular) se re0iere a una ontologa concreta sobre un
dominio concreto del conocimiento!
+
Logic
/n este conte#to) logic se re0iere al estudio de las reglas 0ormales 1ue
permiten determinar si un ra*onamiento se sigue de sus premisas! La
lgica estudia) por tanto) la estructura de los ra*onamientos v(lidos! 9e
espera 1ue los ordenadores del 0uturo puedan e0ectuar ra*onamientos
sobre los recursos y servicios de la 'eb combinando los conocimientos
e#presados en las ontologas) los "ec"os declarados en los metadatos y la
aplicacin de reglas lgicas!
4
Proof
/n este conte#to) 0roof ,prueba. signi0ica demostracin Umatem(ticaV! 9e
considera 1ue un ordenador alcan*a la m(#ima 0iabilidad en sus
ra*onamientos cuando es capa* de reali*ar demostraciones o) lo 1ue es lo
mismo a e0ectos pr(cticos) cuando es capa* de Busti0icar el motivo por el
cual tom ,o aconseB tomar. una decisin!
1
rust DE "i=ital
Si=natureF
La Eltima capa) 1rust ,con0ian*a. debe servir para otorgar con0ian*a a las
transacciones en la 'eb a travDs 1ue se llevar(n a cabo no solamente
entre usuarios y sitios eb sino tambiDn entre programas de so0tareI y
todo ello tanto en el plano C$2 ,consumer to usiness. como en el 2$2
,usiness to usiness.! La Digital ,ignature ,0irma digital. proporcionar(
soporte espec0ico a esta capa) tal como muestra el diagrama!
Como "emos seGalado) "asta a"ora) solamente las tres primeras capas ,las 0ilas sombreadas.
disponen de algEn nivel de desarrollado) y ni si1uiera lo est(n en su totalidad! ;especto a las
siguientes capas) la verdad es 1ue se "a generado una gran cantidad de literatura tDcnica)
cient0ica y 0ilos0ica) pero a todos los e0ectos pr(cticos est(n totalmente en paGales!
Por lo tanto) en estos momentos) y al menos durante los pr#imos Ptres) cuatro aGosQ) 56L)
;DF y 8'L ,y por este mismo orden. ser(n con muc"a di0erencia los pilares m(s importantes
del proyecto! 9ucede 1ue) adem(s! son los elementos de mayor importancia para la
2iblioteconoma3Documentacin) ra*n por la cual) a partir de a"ora) nos centraremos en ellos!
5.1 XML
56L es sin ninguna duda el elemento de la 'eb sem(ntica 1ue mayor repercusin tiene ya ,y
1ue sin duda continuar( teniendo en el 0uturo. en la 2iblioteconoma3Documentacin! 56L es
un est(ndar ,una recomendation en palabras del '-C. 1ue) Bunto con su norma asociada) 56L
9c"ema) permite de0inir tipos de documentos y los conBuntos de eti1uetas necesarias para
codi0icar tales tipos de documentos! La idea es 1ue) una ve* los documentos est(n marcados o
codi0icados con un conBunto de eti1uetas 56L es posible procesarlos y e#plotarlos de 0orma
autom(tica con diversos propsitos) de la misma manera 1ue un conBunto de registros de una
base de datos se puede e#plotar de 0ormas diversas) e incluso e#portarse a diversos sistemas de
gestin de bases de datos si la estructura de registros sigue algEn tipo de est(ndard!
Uno de estos propsitos puede ser codi0icar los documentos una sola ve*) pero poder mostrarlos
a travDs de distintos dispositivos+ un navegador de Internet como 6o*illa o /#plorer) la pantalla
de un PDA) la pantalla de un mvil) etc!) siempre con el mismo conBunto de eti1uetas y
simplemente aplicando cada ve* una "oBa de estila distinta! 8tros propsitos pueden ir desde la
minera de datos ,si se dispone de un conBunto de documentos su0iciente. "asta la recuperacin
de in0ormacin!
56L es) por tanto) un meta lenguaBe de marcado 1ue) por un lado proporciona la posibilidad de
codi0icar p(ginas de un modo directo con eti1uetas ad/-oc y) por otro) proporciona la
posibilidad de de0inir es1uemas y tipos de documentos 1ue) a su ve*) permiten crear instancias
de documentos cuya adecuacin puede ser validada de 0orma autom(tica con programas
in0orm(ticos!
Con 56L se pueden diseGar lenguaBes de marcado muy estructurados y muy e#plcitos en los
cuales) en lugar de eti1uetas como NbO e NiO) podemos disponer de eti1uetas como NttuloO)
NsubttuloO) NcaptuloO) NautorO) NinstitucinO) NciudadO) etc! De este modo) si una empresa o
institucin necesita almacenar y procesar in0ormacin sobre los currculum vitae de sus
empleados) puede desarrollar un 9c"ema 56L 1ue le permita crear documentos 56L bien
0ormados 1ue dispongan de eti1uetas como NlugarYnacimientoO) NtitulacionYacademicaO)
NidiomasY"abladosO) Ne#perienciaYlaboralO) etc!
56L puede ser visto) a la ve*) como un 0ormato de publicacin 1ue permite crear lo 1ue
algunos autores denominan te2t/centric documents) o puede ser visto como un sistema de
intercambio y procesamiento de datos 1ue permite crear en este caso lo 1ue se denomina data/
centric documents!
Como sistema de edicin y publicacin es un 0ormato 1ue utili*an ya numerosas aplicaciones
o0im(ticas! La m(s importante en el mundo del open so0tare es 8pen800ice! Las dos siguientes
ilustraciones muestran una captura de un te#to editado con 8pen800ice y el cdigo 0uente del
mismo te#to generado en 0ormato 56L de 0orma autom(tica por 8pen800ice+
Figura -+ 8pen800ice utili*a 56L como 0ormato nativo de manera transparente al usuario
<text:p text:style-name="P1">OpenOffice y XML</text:p>
<text:p text:style-name="Horizontal Line" />
<text:p text:style-name="tan!ar!">
in !"!a# la aplicaci$n ofim%tica !e tipo <text:span text:style-name="&1">open
so"rce</text:span> m%s importante '"e "tiliza XML como formato nati(o es la s"ite !e
pro)ramas !enomina!a <text:span text:style-name="&1">OpenOffice*</text:span>
<text:span text:style-name="&+">,sta s"ite est% forma!a# entre otros# por las si)"ientes
aplicaciones:</text:span>
</text:p>
<text:or!ere!-list text:style-name="L1">
<text:list-item>
<text:p text:style-name="P+">
<text:span text:style-name="&1">-riter</text:span> .e!itor !e textos/
</text:p>
Figura <+ Lista parcial del cdigo 0uente 56L generado por (pen(ffice del documento de la
imagen anterior
Algunas observaciones sobre lo anterior+ en primer lugar) el uso 1ue "ace 8pen800ice de 56L
es transparente al usuario) es decir) Dste no necesita saber nada sobre 56L y) de "ec"o)
8pen800ice no abruma al usuario in0orm(ndole si1uiera sobre este 0ormato salvo 1ue el usuario
desee bucear en las interioridades tDcnicas del programa! /n segundo lugar) 8pen800ice permite
guardar documentos en distintos lenguaBes o aplicaciones 56L) entre ellos) el 0ormato
Doc2ooX para codi0icar libros y documentos tDcnicos y el 0ormato 56L de las aplicaciones de
6icroso0t 800ice! Por Eltimo) como podemos ver un documento codi0icado con 56L guarda
enormes semeBan*as con el cdigo 0uente C76L de una p(gina eb!
/l motivo es 1ue ambos lenguaBes) C76L y 56L) derivan del mismo metalenguaBe)
denominado 9>6L
<
y) por tanto) ambos comparten la misma 0iloso0a b(sica y la 0orma de
actuacin idDntica+ los documentos consisten en te#to rodeado por pareBas de marcas especi0icas
,como las 1ue conocemos en el caso de C76L+ N"1OR NF"1O) NpOR NFpO.) con una de ellas
actuando como inicio de la marca ,N"1O. y otra como 0inal de la marca ,NF"1O.! /l te#to
contenido entre una marca de inicio y una marca de 0inal es el contenido a0ectado por dic"as
marcas! /stas marcas se denominan eti1uetas y el conBunto de las eti1uetas de inicio y 0inal m(s
el te#to a0ectado se denomina elemento!
6iller y ClarXe ,$%%<. e#aminan las caractersticas 1ue "acen de 56L un est(ndar
especialmente importante para el mundo de la 2iblioteconoma3Documentacin y las agrupan
en tres eBes principales+
1. +o propiedad 3 Interoperailidad 3 +eutralidad de plataforma
2. Longevidad 3 0ersistencia 3 *tili4acin futura
5. ,eparacin de contenido% visuali4acin ) funcionalidad 3 Reutili4acin
/l primer eBe ,+o propiedad) etc!. se re0iere al "ec"o de 1ue 56L es un sistema abierto) no
propietario e independiente de la plata0orma) es decir) independiente tanto de sistemas
operativos ,'indos) Uni#) etc!. como de ordenadores concretos ,PC) 6acintos") 9un) etc!.!
/sto signi0ica 1ue puede 0uncionar e#actamente igual de bien en todos ellos!
/l segundo ,Longevidad) etc!. incide en los aspectos) tan propios del mundo bibliotecario y
arc"ivstico) de la preservacin de la in0ormacin! /n realidad) esta 0aceta de 56L deriva
directamente de la primera+ puesto 1ue la in0ormacin codi0icada en 56L es independiente de
la plata0orma y el cdigo 0uente puede interpretarse directamente por el oBo "umano) su
persistencia y conservacin est(n garanti*adas para el 0uturo!
Por Eltimo) el tercer eBe ,,eparacin de contenido) etc!. incide en uno de los aspectos m(s
interesantes e inteligentes de 56L+ al insistir en separar el marcado del contenido de su
presentacin) 56L es un instrumento de primer orden para procesar in0ormacin! /n e0ecto) la
in0ormacin pueden almacenarse en un Enico 0ormato y reutili*arse en tantos 0ormatos como sea
necesario+ C76L) PDF) p(gina eb) documento impreso) monitor de ordenador) PDA) etc!
Lo cierto es 1ue si cada uno de los tres eBes mencionados Busti0icara por s solo el uso de 56L
en el mundo de la biblioteconoma3documentacin) los tres Buntos deberan 0orman un
argumento imbatible!
Por el momento) entre las aplicaciones de 56L a la biblioteconoma3documentacin podemos
mencionar sendos proyectos liderados por la Lirar) of 6ongress para migrar el 0ormato 6A;C
al entorno 56L ,!loc!govFstandardsFmarc#mlF. y de "acer lo mismo con el 0ormato de
codi0icacin de arc"ivos /AD ,/ncoded Arc"ival Description.!
La inmensa mayora de los proyectos actuales de bibliotecas digitales 1ue se est(n desarrollando
en diversos (mbitos tem(ticos y geogr(0icos se apoyan) en m(s de una 0orma) en el uso de
56L) bien sea por la 0orma de codi0icacin de la in0ormacin) con 0ormatos como 7/I o
Doc2ooX o bien sea por la 0orma de codi0icacin de los metadatos de cada documentos) con
0ormatos como Dubln Core e#presado en 56LF;DF!
Por Eltimo) podemos seGalar el movimiento (pen Access como otra de las 0ormas m(s
interesantes en las cuales 56L tiene incidencia en el mundo de la documentacin) en este caso
en el mundo de la in0ormacin y documentacin cient0ica a travDs de los repositorios creados
1
9,:L on la i7la de Standard enerali!e "ar#u$ %anguage, 3 "ue dearrollado ori7inalmente en la
emprea ;<: en la d=cada de lo >0. ?ctualmente, 3 dede @ace aAo, e una norma ;9B para 7enerar
eti5ueta de marcado de documento. Ce eta norma proceden lo len7ua-e DT:L, EDT:L 3 E:L.
por diversas instituciones) particularmente) universidades de artculos) in0ormes y resultados de
investigacin gracias al movimiento (pen Arc-ives Initiatives ,!openarc"ives!orgF.!
5.2 Metadatos y RDF
/l segundo gran componente de la 'eb sem(ntica son los metadatos) la tercera capa en el
diagrama de 2erners3Lee! Los documentalistas est(n 0amiliari*ados con los metadatos desde
"ace dDcadas) aun1ue con otro nombre! Los metadatos son in0ormacin sobre la in0ormacin ,o
datos sobre datos. y como tal son) en realidad) una antigua 0rmula! Los cat(logos de las
bibliotecas son una clase de metadatos en tanto in0orman sobre los documentos disponibles en
la biblioteca! Lo mismo sucede con las re0erencias bibliogr(0icas de una base de datos
documental como LI9A ,"ttp+FF!csa!comF0acts"eetsFlisa3set3c!p"p.!
Figura 4+ Un tpico registro bibliogr(0ico consiste en un conBunto de metadatos ,seGalados con 0lec"as.!
/n este caso) vemos los metadatos correspondiente a un artculo cient0ico ,tomado de la base de datos
LI9A.
/n el lenguaBe documental cl(sico se "abla de documentos secundarios y de documentos
primarios mientras 1ue la terminologa propia de la eb "abla de recursos y de metadatos! /n
ambos casos estamos delante de in0ormacin sobre la in0ormacin ,o de datos sobre datos.! La
tabla siguiente ilustra esta relacin!
abla ,: Relaci@n entre la terminolo=a documental y la Web
&er"inolog'a (cl)!ica* &er"inolog'a de la +eb Signiicado co",n
Documento secundario 6etadatos Datos sobre datos ,o in0ormacin sobre
in0ormacin.
Documento primario ;ecurso In0ormacin original
A"ora bien) la 'eb sem(ntica "a puesto de mani0iesto 1ue) para diversos colectivos e#isten
diversos tipos de metadatos! Por eBemplo) para algunos documentalistas los metadatos son)
sobre todo) los datos 1ue ayudan a la recuperacin de in0ormacin ,como las palabras clave 1ue
se usan para indi*ar un documento. pero) para arc"iveros y documentalistas los metadatos son
sobre todo descriptivos ,como la 0uente) la autora o la 0ec"a de publicacin.! Adem(s de estas
di0erencias de en0o1ue ,1ue no obstante se complementan entre s. e#isten di0erencias de sector!
Por eBemplo) un arc"ivo de im(genes de arte necesita un conBunto de metadatos distinto del 1ue
necesita un repositorio de tesis doctorales! Las di0erentes 0unciones 1ue cumple un documento
aGaden nuevas necesidades+ segEn el conte#to) se re1uieren metadatos sobre propiedad
intelectual) sobre necesidades tDcnicas de reproduccin o sobre condiciones de conservacin!
Adem(s) el en0o1ue propio de la 'eb coincide tambiDn con una cierta tradicin documental
consistente en e#tender el alcance de los metadatos "asta el concepto de recurso! De acuerdo
con esta idea) un recurso no solamente puede ser un documento) sino 1ue las personas o los
obBetos materiales tambiDn son recursos
4
! Por tanto) se re1uieren conBuntos de metadatos
tambiDn para otros tipos de entidades como los mencionados!
/n la 'eb el sistema 1ue permite utili*ar metadatos para describir recursos ,tpicamente sitios
eb. recibe el nombre de Resource Description Framework ,;DF.! A"ora bien) el proyecto de
la 'eb sem(ntica) en lugar de intentar proponer conBuntos concretos de metadatos para todos
los propsitos y conte#tos imaginables ,misin 1ue) sin duda) acabara en 0racaso.) propone un
sistema abstracto de valide* universal 1ue debe servir para e#presar cual1uier conBunto) presente
o 0uturo) de metadatos!
Como en otros elementos de la 'eb sem(ntica) la base conceptual de ;DF proviene de la
lgica) pero en este caso con componentes de la lingstica! 7odo el sistema ;DF parte de tres
entidades lgicas+
1! ;ecursos
$! Propiedades
-! Lalores
Tue corresponde a los elementos de la lingstica+
1! 9uBeto
$! Predicado
-! 8bBeto
Con los tres elementos anteriores podemos 0ormar declaraciones ,statements. sobre recursos del
tipo+ el recurso & tiene la propiedad 7 con el valor 0! La tabla siguiente e#presa las
e1uivalencias de los componentes b(sicos de ;DF+
abla /: (Guivalencia l@=icoClin=Hsticas en una declaraci@n R"2
"eclaraci@n
>rmino Lin=Hstico 9uBeto Predicado 8bBeto
>rmino L@=ico ;ecurso Propiedad Lalor
(Iem<lo
hpDesket!"## tipo$mpresin $n%eccin
t&rmica de
tinta
Los recursos pueden ser sitios o p(ginas eb) pero tambiDn pueden ser cosas 1ue no est(n en la
eb) como personas o cual1uier obBeto del mundo real o conceptual! Las propiedades son las
caractersticas relevantes de los recursos! Por eBemplo) en relacin a las p(ginas eb) el autor y
el idioma son dos caractersticas relevantes de la misma en casi cual1uier conte#to y) por tanto)
son dos de los atributos tpicos a la "ora de representar sitios eb! Por Eltimo) los valores son
los datos en los 1ue se concreta un atributo determinado de un recurso determinado! La tabla
siguiente e#presa las ideas anteriores con dos eBemplos concretos aplicados a la descripcin de
dos sitios eb utili*ando Dubln Core ,dublincore!org.+
0
Fn recuro e al7una coa 5ue no permite alcanGar un ob-eti$o. )n 7eneral, la in"ormacin e
reconocida como un recuro por5ue permite alcanGar ob-eti$o de "orma e"iciente.
abla +: "eclaracion R"2 sobre dos sitios Jeb
Recur!o -ropiedad .alor
"ttp+FF!imdb!com dc!title Internet 6ovie Database
"ttp+FFallmovie!com dc!title All 6ovie >uide
De acuerdo con la tabla anterior) "emos representado dos recursos ,en este caso) dos bases de
datos cinematogr(0icas. mediante una de sus propiedades) en este caso el ttulo de la p(gina
eb! =aturalmente) una representacin pro0esional de esas bases de datos re1uerira otras
propiedades) pero siempre podramos utili*ar esta misma estructura) denominada triple) para
e#presarlos) cual1uiera 1ue 0ueran! Leamos) por eBemplo) la 0orma en 1ue Arti0act presenta
metadatos sobre All6ovie!
Figura &+ Descripcin de un sitio eb! /l recurso est( rodeado por un crculo! Las 0lec"as seGalan los
distintos metadatos y sus valores concretos ,tomado de la eb Arti0act.!
La 0igura anterior) tomada de Arti0act ,!arti0act!ac!uX. muestra una serie de metadatos
sobre All6ovie! 9i los observamos bien) podemos ver 1ue pueden ser e#presados segEn el
modelo ;DF sin ningEn problema+
abla 4: 0etadatos de 'rtifact sobre 'll0ovie eA<resados como tri<les
Recur!o -ropiedad .alor
"ttp+FFallmovie!com 7itle
0ll mo(ie )"i!e
"ttp+FFallmovie!com Aut"or
0ll Me!ia 1"i!e
"ttp+FFallmovie!com Description
&2e 0ll Mo(ie 1"i!e is a !ata3ase pro!"ce! 3y t2e 0ll
Me!ia 1"i!e .0M1/* &2is reso"rce can 3e searc2e!
3y film# person or 4ey5or! .6/
"ttp+FFallmovie!com Zeyords
7ilm .performin) arts/8 motion pict"res .(is"al 5or4s/8
filmma4in)8 .6/
"ttp+FFallmovie!com 9ubBect Ceading
7ilms reference an! reso"rces
"ttp+FFallmovie!com Language
,n)lis2
/n realidad) los seres "umanos se supone 1ue estamos absolutamente 0amiliari*ados con esta
0orma de describir las cosas! 9i decimos el Jcoc"e cuyo color es roBoK) o Jel libro cuyo autor es
Umberto /coK estamos usando la misma estructura 1ue ;DF! Lo 1ue sucede es 1ue) en realidad)
nadie "abla as ,perdera a todos sus amigos r(pidamente.! 6(s bien nos re0erimos simplemente
Jal coc"e roBoK o Jal libro de Umberto /coK con lo cual la estructura de triples pasa
desapercibida por1ue no incluimos el nombre del atributo) sino directamente su valor! La
cuestin es 1ue los ordenadores no pueden procesar de esta 0orma la in0ormacin y debe "acerse
e#plcito el nombre del atributo!
8riginalmente) la representacin de ;DF 0ue concebida en 0orma de gra0os ,un sistema de
diagramas de inspiracin matem(tica
&
.) de manera 1ue los recursos tenan 0orma de elipse) el
atributo en 0orma de 0lec"a y el valor del atributo en 0orma de rect(ngulo! De este modo) el
ttulo de un sitio empleando la norma Dubln Core se representara mediante el siguiente gra0o+
2ttp://allmo(ie*com 0ll mo(ie )"i!e
!c*title
Figura @+ Un sitio eb representado como un gra0o
/n el sistema gr(0ico empleado por ;DF el recurso se representa) como puede verse) mediante
un cuadrado 1ue se identi0ica mediante la U;I correspondiente ,en este caso) un U;L.! /l
nombre de la propiedad ,dc!title. tambiDn necesita un U;I 1ue) en este caso "emos representado
simplemente por dc!title para simpli0icar ,el U;I completo sera otro U;L tal como
J"ttp+FFpurl!orgFdcFelementsF1!1Fdc!titleK.! Finalmente) el valor de la propiedad es un literal) es
decir) un te#to o un cadena de caracteres ,JAll movie guideK.!
=aturalmente) no es muy pr(ctico describir miles de recursos) cada uno de ellos con decenas de
atributos mediante gra0os! Por este motivo) pronto se sugirieron 0ormas de e#presar estos gra0os
virtuales mediante una codi0icacin en base a lneas de te#to) operacin 1ue recibe el nombre de
seriali*acin! Por eBemplo) la tabla siguiente muestra la misma in0ormacin 1ue el gra0o
anterior) pero seriali*ada ,en este caso) usando ;DFF56L y Dubln Core.+
6
Fn 7ra"o e la repreentacin de un ob-eto, de una relacin o de una etructura mediante punto
(nodo) conectado por lnea (arco). )n matem'tica, la teora de 7ra"o ir$e para repreentar
problema 3 u poible olucione. )n otra 'rea de conocimiento, como en el cao de la &eb
em'ntica, lo 7ra"o e utiliGan para eHprear relacione.
<'(ml )ersion*+,-#+ '>
<rd./0D1 (mlns/rd.*+http///222-23-org/,!!!/#4/445rd.5s%nta(5ns6+
(mlns/dc*+http///purl-org/dc/elements/,-,/+>
<rd./Description rd./about*+http///allmo)ie-com+>
<dc/title>All mo)ie guide</dc/title>
</rd./Description>
</rd./0D1>
Figura W+ 9eriali*acin del gra0o de la 0igura @
Leamos un segundo eBemplo) a"ora con varias propiedades de un mismo recurso! /n este caso+
el ttulo) la descripcin) la 0ec"a) el 0ormato) el lenguaBe y la autora ,contriutor.! /n este caso)
se trata de los metadatos del sitio eb de Dul.n 6ore 'etadata Initiative ,dublincore!orgF.
seriali*ados tambiDn mediante 56LF;DF+
<'(ml )ersion*+,-#+'>
<rd./0D1 (mlns/rd.*+http///222-23-org/,!!!/#4/445rd.5s%nta(5ns6+
(mlns/dc*+http///purl-org/dc/elements/,-,/+>
<rd./Description rd./about*+http///dublincore-org/+>
<dc/title>Dublin 7ore 8etadata $nitiati)e 9D78$: ;ome <age</dc/title>
<dc/description>=he Dublin 7ore 8etadata $nitiati)e is an open .orum engaged
in the de)elopment o. interoperable online metadata standards that support a
broad range o. purposes and business models- D78$>s acti)ities include
consensus5dri)en 2orking groups? global con.erences and 2orkshops? standards
liaison? and educational e..orts to promote 2idespread acceptance o. metadata
standards and practices-</dc/description>
<dc/date>4##@5#35,3</dc/date>
<dc/.ormat>te(t/html</dc/.ormat>
<dc/language>en</dc/language>
<dc/contributor>Dublin 7ore 8etadata $nitiati)e</dc/contributor>
</rd./Description>
</rd./0D1>
Figura H+ 6etadatos tomados de la p(gina de Dubln Core 6etadata Initiative
,dublincore!orgFinde#!s"tml!rd0.
Dado 1ue en un captulo de este mismo libro se trata de 0orma amplia ;DF y los programas 1ue
permiten editar arc"ivos ;DF damos por concluida a1u los aspectos m(s tDcnicos de este
0ormato!
9in embargo) lo 1ue nos gustara destacar es la enorme semeBan*a de un conBunto dado de
metadatos ;DF con la tabla de una base de datos relacional! /n primer) podemos observar 1ue
la tabla n! 5 se puede trans0ormar en una tabla de una base de datos relacional simplemente
cambiando el ttulo de las columnas!
abla 1: 0etadatos de 'rtifact sobre 'll0ovie eA<resados como una tabla relacional
ID &itle Author De!cription /e$0ord!
http///allmo)ie-com All mo)ie
Auide
All 8edia
Auide
=he All 8o)ie
Auide is a
database
produced b%
the All 8edia
Auide 9A8A:-
=his resource
can be
searched b%
.ilm? person
or ke%2ord
9:
1ilm
9per.orming
arts:B motion
pictures
9)isual
2orks:B
.ilmmakingB
9:
/n e0ecto) en el modelo relacional) cada entidad es una 0ila de una tabla) y cada columna es un
atributo de la entidad! /n la siguiente tabla podemos ver las e1uivalencias entre ambos modelos!
abla 9: (Guivalencias entre modelo relacional y R"2
Modelo relacional Modelo RDF Signiicado co",n
/ntidad ;ecurso A1uella parte del mundo real o
conceptual sobre la cual se aporta
alguna ,meta. in0ormacin
Atributo Propiedad Caractersticas relevantes de la
entidad o del recurso
Lalor Lalor Dato concreto 1ue asume el valor de
una entidad o de un recurso
Cabe seGalar un aspecto muy importante sobre ;DF 1ue no siempre es bien entendido! Aun1ue
la inspiracin inicial naci en relacin a los metadatos y la descripcin de recursos tal como la
entendemos en las Ciencias de la Documentacin) lo cierto es 1ue ;DF tiene aplicaciones muy
diversas!
/n primer lugar) la imagen 1ue tenemos los documentalistas sobre los metadatos es la 1ue
responde al conocido es1uema !oc"mento sec"n!ario > !oc"mento primario) donde el
documento secundario consiste en un conBunto de pares propiedadFvalor ,conBunto de
propiedades y sus valores correspondientes. 1ue describen al documento original y la relacin
consiste en 1ue el documento secundario descrie al primario!
9oc"mento
sec"n!ario
9oc"mento primario
9escri3e
Figura 1%+ Los metadatos tal como se conciben en Documentacin+ un documento primario ,p!e! un
artculo de revista. es descrito mediante un documento secundario ,p!e!) mediante el correspondiente
registro de una base de datos bibliogr(0ica.
/n segundo lugar) para los documentalistas) aun1ue lo siguiente sea muy e#plcito) cabe "acer
"incapiD en ello+ los metadatos siempre describen documentos) y si "ablamos de la 'eb)
entonces los metadatos siempre describen p(ginas ,o sitios. eb!
9in embargo) para comprender el verdadero alcance de ;DF cabe seGalar 1ue este modelo
ambas presuposiciones 1uedan desbordadas ampliamente+ por un lado) el concepto de metadato
en la 'eb sem(ntica no se restringe al concepto de la descripcin ,o representacin. de algo!
Para la 'eb sem(ntica) una determinada estructura de in0ormacin es una clase de metadatos!
Por eBemplo) la estructura concreta de la in0ormacin mediante la cual las compaGas de
aviacin registran in0ormacin sobre sus vuelos) rutas) asientos ocupados) asientos disponibles)
etc!) son metadatos! /n este caso) los metadatos son la estructura de pares atributoFvalor 1ue
sirven para registrar una actividad del mundo real+ datos sobre vuelos) reservas de asientos) etc!
/ste espritu) procedente del mundo de la ingeniera del so0tare) est( presente en ;DF y es el
1ue e#plica su semeBan*a con el mundo de las bases de datos relacionales!
Por otro lado) para el modelo ;DF las clases de recursos 1ue se pueden describir no se agotan
en las p(ginas eb! 7odo lo contrario+ en ;DF cual1uier cosa 1ue se puede nombrar o seGalar
de manera espec0ica ,esto es) cual1uier cosa 1ue tenga una 0orma ine1uvoca de ser
identi0icada. es un recurso! Por tanto) los libros impresos son recursos para ;DF desde el
momento 1ue tienen un I92=) las personas son recursos desde el momento en 1ue tienen un
nEmero de D=I ,o de pasaporte) o de seguridad social.) las empresas son recursos por el mismo
motivo ,tienen nEmero de identi0icacin 0iscal.) etc!
/n general) cual1uier cosa sobre la 1ue se pueda decir cual1uier cosa es susceptible de ser
tratada en ;DF! /n Eltimo e#tremo) si no disponemos de una identi0icacin previa para Jla
cosaK) podemos asignar nosotros una identi0icacin arbitraria con la Enica condicin de 1ue sea
Enica!
Ignoramos cmo evolucionar( la aplicacin de estos conceptos de ;DF a la "ora de su
aplicacin al mundo pr(ctico! 9in embargo) podemos decir 1ue) por el momento) no parecen
a0ectar al trabaBo caracterstico de la Documentacin! /l motivo por el 1ue los seGalamos es
para ayudar a entender algunas caractersticas de ;DF 1ue) de otro modo) parecen
innecesariamente crpticas!
A0ortunadamente) esta amplitud de miras de ;DF no es un obst(culo para su aplicacin al
mundo de la documentacin) sino todo lo contrario+ una de las m(s importantes y signi0icativas
aplicaciones de ;DF consiste en la descripcin de recursos digitales utili*ando la norma Dublin
Core! =orma 1ue) como es sabido) consiste precisamente en aplicar la 0iloso0a documental
indicada antes) a saber) los metadatos Dubln Core son descripciones al m(s puro estilo
bibliogr(0ico ,ttulo) autor) 0ec"a de publicacin) palabras clave) etc!.) es decir documentos
secundarios aplicados a sitios eb) es decir documentos primarios!
5.3 Ontologas
/l tDrmino ontologa "a go*ado de varias vidas! 8riginalmente) el tDrmino provena de la
Filoso0a cl(sica! /n ese conte#to) la ontologa era una parte de la meta0sica 1ue se ocupaba de
estudiar la naturale*a de la e#istencia! /ra una especialidad 1ue go* del 0avor de los 0ilso0os
casi desde el nacimiento mismo de la Filoso0a en la >recia cl(sica ,aun1ue el tDrmino
JontologaK aparece en el siglo 5LII.! La llegada de nuevas corrientes 0ilos0icas a 0inales del
siglo 5I5 de corte anti meta0sico "icieron 1ue el tDrmino perdiera gran parte de su vigencia
0uera de algunas escuelas de pensamiento minoritarias o muy especiali*adas!
9in embargo) muc"o despuDs) tanto el colectivo de los in0orm(ticos como el colectivo de los
lingistas rescataron el tDrmino para darle signi0icados distintos e incorporarlo al lenguaBe de la
ciencia!
/n particular) los estudios de Inteligencia Arti0icial recuperaron el tDrmino para designar
es1uemas conceptuales 0ormali*ados sobre algEn aspecto de la realidad) con la 0inalidad de
0acilitar su reutili*acin en di0erentes conte#tos o la comunicacin entre di0erentes sistemas)
casi siempre con el teln de 0ondo de la construccin de sistemas e#pertos!
/n el campo de la terminologa apareci tambiDn el uso del tDrmino ontologa! /n este caso para
re0erirse a una clase de compilaciones lD#icas dnde adem(s de indicar la clase de cada tDrmino
,verbo) nombre) etc!. se indican tambiDn las relaciones de sinonimia y se establecen (rboles
conceptuales 1ue presentan las relaciones Ber(r1uicas y de inclusin entre tDrminos ,"ipnimos)
"ipernimos) "omnimos) mernimos) etc!.! /n este caso) el obBetivo de las ontologas para los
lingistas sola ser la creacin diccionarios y enciclopedias!
Por Eltimo) aparecieron usos ocasionales del tDrmino en (mbitos dispares! Por eBemplo) los
responsables de :a"oo denominaron ontologa a su sistema de clasi0icacin! =o es e#traGo por
tanto 1ue tambiDn se diera un uso incipiente ,y bastante dubitativo. en Ciencias de la
Documentacin para re0erirse a algunos lenguaBes documentales! Por eBemplo) en algunas
ocasiones) 6/9C) el tesauro de medicina de la 2iblioteca =acional de 6edicina de //!UU!. "a
sido presentado como una ontologa!
/n los Eltimos aGos) el proyecto de la 'eb sem(ntica "a servido para asentar lo 1ue podramos
denominar el uso JmodernoK del tDrmino ontologa! /ste uso actual) como no poda ser de otra
0orma) est( muy cercano al 1ue tena el concepto en el campo de la Inteligencia Arti0icial)
aun1ue a"ora lo observamos baBo una perspectiva nueva) a saber) la de la 'eb sem(ntica!

/n este nuevo conte#to) una de las de0iniciones m(s citada es la debida a >ruber ,1HH-. segEn
la cual una ontologa es Jla especi0icacin de una conceptuali*acinK! A"ora bien) para entender
esta de0inicin tan a0ortunada) pero a la ve* tan compacta 1ue di0iculta su entendimiento) vale
la pena acudir a la 0uente original ,muy citada pero probablemente muy poco consultada.+
Un cuerpo de conocimiento 0ormalmente representado se basa en una conceptuali*acin+
los obBetos) conceptos y otras entidades cuya e#istencia se presume en (rea de interDs) as
como las relaciones 1ue mantienen entre ellas! ,>ruber) 1HH-+ $.!
/s decir) para representar un cuerpo de conocimiento primero debemos conceptuali*arlo
mediante la especi0icacin de las entidades 1ue 0orman parte de ese cuerpo) as como debemos
especi0icar las relaciones 1ue tales entidades mantienen entre ellas! A continuacin) >ruber
indica+
Una conceptuali*acin es una abstraccin) una visin simpli0icada del mundo 1ue
1ueremos representar para algEn propsito! Cada base de conocimiento) cada sistema
basado en conocimiento) o cada agente de conocimiento est( comprometido con alguna
conceptuali*acin) implcita o e#plcita ,>ruber) 1HH-+ $.!
/s a partir de a1u cuando >ruber presenta su conocida de0inicin ,y cuando ad1uiere sentido.
segEn la cual una ontologa Jes la especi0icacin de una conceptuali*acinK! /l gr(0ico
siguiente presenta un eBemplo de clases y subclases de una ontologa sobre peri0Dricos de
ordenador!
perif:ricos
entra!a almacenamiento sali!a
tecla!os rat$n monitores alta(oces !iscos !"ros
sea)ate maxtor
Fi7ura 11: Clae 3 ubclae de una ontolo7a obre peri"=rico de ordenador
=o obstante) aun1ue la de0inicin de >ruber "a resultado ser pro0Dtica no debemos perder de
vista 1ue la de0inicin anterior es previa) no al proyecto de la 'eb sem(ntica) sino a la 'eb a
secas! Actualmente) en el conte#to de la 'eb sem(ntica) una ontologa presenta las siguientes
caractersticas+
3 9e re0iere siempre a un dominio concreto del conocimiento! De "ec"o) se "an
desarrollado ontologas para sectores tan diversos como las pi**as y las ciencias de la
vidaI el derec"o de autor y la astronoma) los medios de comunicacin y el
periodismo) etc! /l sitio eb del proyecto DA6L para el desarrollo de ontologas
o0rece un directorio de ontologas ,!daml!orgFontologiesF.! A inicios del $%%&)
presentaba casi trescientas!
3 /n segundo lugar) los componentes de la ontologa y sus relaciones entre ellos est(n
concebidos en clave de lgica 0ormal utili*ando los conceptos de clase ,por eBemplo) la
clase de los Jdiscos durosK.) propiedades ,por eBemplo) Jcapacidad de
almacenamientoK. e individuos ,por eBemplo) el disco duro marca J'a2tor
Diamond'a211K.! Adem(s) una ontologa describe las siguientes relaciones entre los
componentes+ individuos con clases) o sea la relacin J# es una instancia de yK ,por
eBemplo+ J'a2tor Diamond'a211 es un disco duroK.I individuos con propiedades) o
sea) la relacin J# tiene el valor y para la propiedad pK ,por eBemplo) Diamond'a211
tiene el valor de J4%%>2K para la propiedad Jcapacidad de almacenamientoK.I y clases
con propiedades) o es decir) relaciones de restriccin) por eBemplo) los discos duros no
son separables de la unidad central ,a di0erencia por) eBemplo) de las unidades de
memoria U92.!
3 /n tercer lugar) a di0erencia de la idea 1ue imperaba en la IA Jcl(sicaK) la ontologa
debe estar codi0icada en un lenguaBe compatible con el entorno abierto y
descentrali*ado caracterstico de la 'eb! /sto implica un doble re1uerimiento+ por un
lado 1ue la ontologa estD codi0icada en el lenguaBe propio de la 'eb sem(ntica ,8'L.
para 1ue pueda ser ,re.utili*ada a travDs de diversos sistemas) en diversos conte#tos y
por parte de agentes de usuario "eterogDneos! Por otro lado) implica 1ue las ontologas
estar(n publicadas y disponibles en ordenadores ,servidores. interconectados en la 'eb!
5.4 OWL
(!L !e (ntolog) Language ,8'L. es el lenguaBe est(ndar de la 'eb sem(ntica para
e#presar y codi0icar ontologas! De acuerdo con el '-C+
8'L est( concebido para ser utili*ado cuando la in0ormacin contenida en los documentos
necesita ser procesada por aplicaciones in0orm(ticas) en oposicin a las situaciones donde
el contenido solamente debe ser presentado a seres "umanos! 8'L puede ser utili*ado
para representar e#plcitamente el signi0icado de tDrminos en vocabularios y las relaciones
Usem(nticasV entre esos tDrminos ,"ttp+FF!-!orgF7;F$%%<F;/C3ol30eatures3
$%%<%$1%F.
8'L permite 0ormali*ar las relaciones entre las clases aEn m(s 1ue ;DF 9c"ema
indicando aspectos b(sicos para el ra*onamiento como la e#istencia de clases disBuntas!
Por eBemplo+ Jlos peri0Dricos de salida no son peri0Dricos de almacenamientoK) esto es) la
clase de los peri0Dricos de salida es disBunta a la clase de los peri0Dricos de
almacenamiento! 7ambiDn permite e#presar la cardinalidad) es decir) el nEmero de
elementos 1ue pueden componer una clase) por eBemplo) Jun libro puede tener uno o
varios autoresK ,la cardinalidad de los autores de un libro es uno o m(s de uno.) o bien
Jun libro solamente puede tener un I92=K ,la cardinalidad del I92= de los libros es
e#actamente uno.! Puede e#presar igualdad o e1uivalencia entre clases) caractersticas y
restricciones de las mismas) etc!
8'L utili*a ;DFF56L para representar y codi0icar las ontologas! 8'L sigue la
tendencia tan caracterstica del '-C de proceder mediante Je#tensionesK! Por tanto)
8'L es una e#tensin de ;DF 1ue aGade elementos como los mencionados
anteriormente para describir caractersticas y clases! A modo de ilustracin) en la 0igura
siguiente podemos ver parte de la ontologa anterior sobre peri0Dricos de ordenador) pero
a"ora representada en 8'L+
<'(ml )ersion*+,-#+'>
<rd./0D1 (mlns/rd.*+http///222-23-org/,!!!/#4/445rd.5s%nta(5ns6+>

<o2l/7lass rd./$D*+peri.ericos+>
<rd.s/comment>
Cos peri.&ricos de ordenador estn conectados a la 7<D pero no .orman parte de
ella
</rd.s/comment>
</o2l/7lass>
<o2l/7lass rd./$D*+entrada+>
<rd.s/comment>
Cos peri.&ricos de entrada son una subclase de peri.&ricos de ordenador-
</rd.s/comment>
<rd.s/sub7lassE. rd./resource*+6peri.ericos+ />
</o2l/7lass>
<o2l/7lass rd./$D*+teclados+>
<rd./comment>
Cos teclados son una subclase de los peri.&ricos de entrada-
</rd./comment>
<rd.s/sub7lassE. rd./resource*+6entrada+ />
<rd.s/sub7lassE. rd./resource*+6peri.ericos+ />
</o2l/7lass>

</rd./0D1>
Figura 1$+ ;epresentacin en lenguaBe 8'L de la ontologa del gr(0ico anterior
Podemos ver por el eBemplo anterior 1ue un documento 8'L es) ante todo un documento 56L
tal como se declara en la primera lnea de la ontologa 9<'(ml )ersion*F,-#F>:- A
continuacin) el eBemplo anterior nos muestra tambiDn 1ue el elemento ra* de la ontologa es el
elemento ;DF ,rd./0D1.!
La idea esencial es 1ue en algEn momento del 0uturo) pero no antes del 2818) la 'eb estar(
poblada por un nEmero de ontologas 1ue permitir(n a los ordenadores reali*ar in0erencias sobre
la in0ormacin publicada en la 'eb! /stas ontologas podr(n estar publicadas en los mismos
servidores 1ue sirvan para publicar las p(ginas eb o en servidores espec0icos compatibles con
la ar1uitectura de la 'eb!
/n este sentido) cabe seGalar 1ue algunas previsiones sitEan el desarrollo de la 'eb sem(ntica)
incluyendo la Eltima capa ,0roof.) no antes del $%1$! Como las ontologas est(n situadas casi en
la parte superior de este modelo de capas) es por ello 1ue nosotros indicamos Jno antes del
$%1%K! =o obstante) por motivos 1ue argumentaremos a continuacin es posible 1ue incluso esa
0ec"a resulte demasiado optimista y el uso e0ectivo de ontologas se retrase de manera
indeterminada muc"o m(s all( de las 0ec"as baraBadas "asta el momento!
6 Problemas en el ara!so
/l '-C se complace con el uso de un registro de lenguaBe 1ue enmascara las di0icultades reales
del proyecto de la 'eb sem(ntica! De este discurso) por desgracia se contagian la mayor parte
de los libros y artculos 1ue se publican sobre el tema! A veces resulta lastimoso leer tanta
literatura sobre la 'eb sem(ntica como si Dsta no solamente 0uera 0actible a corto pla*o) sino
como si ya 0uera una realidad cumplida!
=osotros entendemos 1ue) por el contrario) es importante destacar estas di0icultades) en primer
lugar por simple respeto a la verdad ,o al menos lo 1ue nosotros "onestamente como tal.) pero
tambiDn por ra*ones de e0iciencia+ si de verdad creemos en el proyecto) no es e0iciente disimular
sus di0icultades!
=adie puede discutir el acierto de Unicode) la racionalidad del sistema U;I ni muc"o menos el
enorme logro 1ue "a signi0icado el lenguaBe 56L! 7ambiDn aparecen Busti0icadas las esperan*as
1ue "a despertado ;DF como modelo de metadatos! 9in embargo) a partir de a1u) todo lo
relativo a las ontologas ,8'L. y el uso de la lgica por parte de los ordenadores para reali*ar
ra*onamientos y demostraciones est( muc"o menos claro!
Incluso aspectos aparentemente inocentes del proyecto) como imaginar una 'eb poblada
e#clusivamente ,o mayoritariamente. por p(ginas impecablemente codi0icadas en 5C76L y
con metadatos tDcnicamente correctos y Dticamente adecuados resultan 0uertemente contestados
por la realidad de la 'eb tal como es "oy por "oy! Ciertamente) esta realidad puede cambiar en
el 0uturo) pero para 1ue la dimensin del cambio sea creble para la dDcada del $%1%)
deberamos empe*ar a tener indicadores cada ve* m(s solventes con0orme vamos avan*ando
"acia esa 0ec"a!
" #i$racin% un dise&o e'erimental
/n este sentido) los resultados tangibles de la 'eb 9em(ntica parecen darse de 0orma escasa y
en conte#tos reducidos en la 'eb actual! Por lo 1ue "emos seGalado "asta a"ora) puede verse
1ue el inicio de la migracin "acia la 'eb 9em(ntica re1uiere) al menos estas tres condiciones+
1! 6alidad del cdigo fuente+ cdigo 0uente de las p(ginas eb consistente y sin errores
$! *so de metadatos: p(ginas eb descritas mediante metadatos en su0iciente cantidad y
calidad
-! *so de RDF: codi0icacin de los metadatos mediante ;DF
/stos tres elementos aparecen como los indicadores m(s solventes de la evolucin "acia la 'eb
9em(ntica de acuerdo con la propia "oBa de ruta del '-C tanto si nos atenemos a su modelo de
@ capas ya anali*ado) como si consideramos las caractersticas intrnsecas del proyecto
/n primer lugar) parece evidente 1ue la 'eb sem(ntica no ser( posible con el nivel de errores
en el cdigo 0uente de las p(ginas eb 1ue presentan actualmente! /stos errores "an sido
sistem(ticamente compensados con la alta tolerancia de los navegadores al cdigo incorrecto!
De "ec"o) es posible crear una p(gina eb 1ue viole casi todas las normas de codi0icacin
correcta C76L y el navegador seguir( mostr(ndola! /s evidente 1ue esta tolerancia "a
bene0iciado el crecimiento de la 'eb) pero tambiDn "a propiciado las malas pr(cticas de
programacin "asta lmites inverosmiles!
/l problema es 1ue esta tolerancia no puede trasladarse al so0tare 1ue 0uncionar( en la 'eb
sem(ntica por dos ra*ones+ primero por1ue todo el edi0icio se apoya en 56L) 1ue a su ve*)
e#ige una codi0icacin sistem(tica) rigurosa y consistenteI segundo) por1ue los agentes 1ue
0uncionar(n en la 'eb sem(ntica eBecutaran un tipo de procesamiento de grado muc"o m(s
0ino) donde cual1uier error "ar( inseguro su trabaBo ,o lo impedir( sin m(s.!
La cantidad y la calidad de meta3in0ormacin es otro de los indicadores considerados! Cuantos
m(s y meBores metadatos contenga una p(gina) m(s cerca estar( el nivel de e#igencia necesario
para marcar sem(nticamente un documento y poder de este modo obtener los resultados
esperados en la 'eb 9em(ntica! Finalmente) la codi0icacin en ;DF es el 0ormato para
codi0icar metadatos adecuado para la 'eb 9em(ntica y por tanto su utili*acin es un claro
indicador de migracin!
La meBora de estas tres condiciones "a de implicar cambios pro0undos en la actitud de los
autores y editores de documentacin cient0ico3tDcnica! Casta a"ora el eBe central en la creacin
de un documento digital era conseguir un buen resultado visual! Con la 'eb 9em(ntica se
deber( conseguir sobretodo un buen cdigo 0uente asumiDndose mayores responsabilidades en
la creacin de meta3in0ormacin!
7.1 Anlisis
A continuacin mostraremos un diseGo de an(lisis e#perimental 1ue se llev a cabo a 0ines de
$%%4 utili*ando los tres indicadores mencionados para anali*ar cuatro grupos tem(ticos de sedes
'eb y determinar en 1uD grado est(n evolucionando "acia la 'eb 9em(ntica! Los grupos de
sedes 'eb anali*ados para este an(lisis son ,ver ane#o para la relacin completa de sitios.+
o 'ebLogs en espaGol sobre 2iblioteconoma y Documentacin
o ;evistas cient0icas electrnicas de libre acceso de 2iblioteconoma y Documentacin
o 9edes eb de parlamentos de pases la Unin /uropea
Cada grupo contena en $%%4 entre -% y &% sedes eb y se anali*aron entre 4 y -% p(ginas de
cada 'eb! /ntendemos 1ue los resultados obtenidos son di0cilmente e#trapolables a otros
(mbitos 1ue no sean el propio grupo anali*ado! Igualmente) a 0alta de m(s datos) los tres grupos
anali*ados no tienen por1uD constituir una muestra representativa para reali*ar a0irmaciones
concluyentes sobre la 'eb en general! =o obstante) los datos son un buen indicador sobre las
di0icultades reales 1ue debe a0rontar la 0utura migracin "acia la 'eb sem(ntica en aspectos
aparentemente simples como los seGalados en 4!1! donde ni si1uiera entra a 0ormar parte el
mundo de las ontologas!
Los an(lisis se reali*aron en diciembre el $%%4 por medio de DigiDoc,pider) un programa
desarrollado para obtener datos de 0orma autom(tica para investigaciones 1ue evalEen la calidad
de sedes eb! DigiDoc,pider "a sido creado por el grupo de investigacin DigiDoc del Instituto
Universitario de Lingstica Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra en el conte#to del
proyecto CU6$%%<3%-1&$FFIL8 del Plan =acional IMDMI del 6inisterio de /ducacin y
Ciencia ,/spaGa.! Las tablas siguientes muestran los principales datos obtenidos en relacin a
los tres eBes ya seGalados+ calidad del cdigo 0uente) uso de metadatos y uso de ;DF+
7abla H+ Calidad del cdigo 0uente
;evistas 'ebLogs Parlamentos Ayunt!
Promedio por p(gina de errores ,#."tml segEn
'-C --)%$ 4@)@W 4H)W &%)H<
Promedio por p(gina de errores de accesibilidad
segEn 7A' ,nivel 1. @)W$ -)$4 11)$& $<)%-
Promedio por p(gina de errores C99 segEn
'-C W)<& 1)4& &)&4 14)1&
7otal de errores ,promedio por p(gina. <H)- &$)4H @@)@1 1%%)1-
Promedio por p(gina de eti1uetas
desaconseBadas por '-C <@)W4 1&)H$ @<)HH @-)W-
PorcentaBe de p(ginas sin D8C7:P/ 44[ 1&[ $@[ <@[
PorcentaBe de p(ginas sin #mlns en la eti1ueta
"tml H4[ $@[ WW[ H4[
PorcentaBe de p(ginas sin lang en la eti1ueta
"tml H$[ 44[ &-[ @&[
Promedio por p(gina de atributos sin comillas -$)$@ 14)$W -4)&H 4$)%<
PorcentaBe de eti1uetas en mayEsculas 1H[ 1[ $<[ 1%[
PorcentaBe de eti1uetas breaXs sin cerrar W<[ 1W[ W$[ WW[
PorcentaBe de eti1uetas de gr(0icos sin cerrar W@[ $4[ H%[ H%[
Como se puede ver) el nEmero de errores en el cdigo ,5.C76L 1ue presentaban este grupo de
p(ginas era muy alto) entre -- y 4H errores por p(gina de promedio! /l nEmero de errores en el
cdigo C99 era m(s moderado) entre 1 y & de promedio por p(gina) 0inalmente los errores de
accesibilidad de nivel 1 ,7A'. 0ueron entre - y 11! /n la tabla se puede observar algunos
motivos de los errores del cdigo! Por eBemplo) en el grupo de revistas digitales "ay un
porcentaBe superior al 4%[ de p(ginas sin la declaracin de D8C7:P/! Por otro lado) "ay
indicadores 1ue muestran de manera muy clara 1ue en la inmensa mayora de ocasiones estamos
ante un cdigo 1ue no es 5C76L) sino C76L y sin depurar ,eti1uetas en minEsculas) eti1uetas
sin cerrar) atributos sin comillas) eti1ueta C76L sin par(metros y gran nEmero de eti1uetas
desaconseBadas.!
(rrores de cdi$o
;
+;
<;
=;
>;
1;;
1+;
?
e
(
i
s
t
a
s
-
e
3
L
o
)
s
P
a
r
l
a
m
e
n
t
o
s
0
y
"
n
t
a
m
i
e
n
t
o
s
Prome!io por p%)ina !e errores !e accesi3ili!a! por p%)ina &0- .ni(el 1/
Prome!io por p%)ina !e errores @ por p%)ina se)An -B@
Prome!io por p%)ina !e errores .x/2tml por p%)ina se)An -B@
Figura 1-+ Promedio por p(gina de errores de cdigo
7abla 1%+ Uso de metadatos
'ebLogs ;evistas
Parlamento
s
Ayuntamient
os
Promedio de eti1uetas de metadatos por
p(gina 4)41 <)$< -)<W -)&W
Pormedio de eti1uetas DC por p(gina 1)W@ 1)&- %)1W %)%&
/l nEmero de eti1uetas de metadatos result ser muy baBo) estando situado entre - y 4 de
promedio por p(gina! Adem(s) la mayora correspondan a metadatos estructurales ,so0tare
generador) 0ec"as de creacin o modi0icacin) content3type!!!. 1ue 0ueron creados
autom(ticamente por los programas de edicin de p(ginas! La meta3in0ormacin basada en
Dubln Core todava es mas escasa) entre el %)W y el 1)W de promedio por p(gina! /stos datos nos
llevan a a0irmar 1ue) a e#cepcin de casos muy concretos) en ninguno de los grupos anali*ados
se detect una clara poltica de generacin de metain0ormacin!
7abla 11+ Uso de ;DF
;evistas 'ebLogs
Parlamento
s
Ayuntamiento
s
Promedio de eti1uetas ;DF en la p(gina
C76L %)%1& 1)%<$ % %
Promedio de enlaces a 0ic"eros ;DF % %)%%- % %
9edes eb con eti1uetas ;DF en la p(gina
C76L -)<[ -$[ %[ %[
9edes eb con enlaces a 0ic"eros ;DF %[ $[ %[ %[
7abla -+ ;DF ,elaboracin propia.
=o se detect la presencia de cdigo ;DF de 0orma signi0icativa) ni en el interior de 0ic"eros
,5.C76L ,pr(ctica 1ue en todo caso) el consorcio Dubln Core desaconseBa. ni en un 0ic"ero
vinculado con e#tensin !rd0! 7an solo en el grupo de 'ebLogs se obtuvieron datos destacables!
9e observ a1u un promedio de una sola eti1ueta ;DF por p(gina y un -$[ de sedes eb
anali*adas con metadatos ;DF) en todo caso ci0ras insu0icientes para dar soporte al
procesamiento necesario para la 'eb 9em(ntica! /n parlamentos y ayuntamientos no se obtuvo
ninguna codi0icacin de meta datos en ;DF! Finalmente) en el grupo de revistas tan solo $ sedes
'eb ,-)<[. presentaban alguna eti1ueta ;DF con lo 1ue su presencia es pr(cticamente nula!
/l an(lisis de estos datos se puede resumir en tres a0irmaciones+
o /#ista un alto nivel de errores de codi0icacin
o Los metadatos eran realmente escasos
o =o e#ista pr(cticamente codi0icacin ;DF
/l an(lisis con0irm 1ue en las ebs anali*adas todava no se "aba iniciado la migracin "acia
la 'eb 9em(ntica! Lo cierto es 1ue di0cilmente se producir( esta migracin si no "ay una
presin por parte de servicios avan*ados 1ue necesiten datos marcados sem(nticamente y) al
mismo tiempo) es di0cil 1ue apare*can este tipo de servicios sin la garanta 1ue las sedes eb
van a contener la meta3in0ormacin sem(ntica necesaria!
/stamos) por tanto) ante la tpica situacin del pe* 1ue se muerde la cola! 9er( necesario estar
atento para detectar si en el 0uturo) esperemos 1ue a corto pla*o) se rompa el bucle en algEn
(mbito concreto) m(s all( de intranets o pe1ueGos e#perimentos universitarios!
) *onclusiones
Podemos decir 1ue parte del programa de la 'eb sem(ntica "a sido un D#ito! /stamos pensando
en la gran penetracin de 56L) cuyas consecuencias tendr(n sin duda una in0luencia duradera
en el mundo de la in0ormacin en general y de la documentacin en particular! /sta in0luencia
ser( pr(cticamente invisible) pero sus consecuencias ser(n de enorme calado) por1ue signi0ica el
triun0o de a1uello 1ue siempre "a de0endido la documentacin+ un modelo de datos no
propietario) independiente de la plata0orma y 1ue garanti*a la compatibilidad con 0uturos
sistemas!
Cay otro aspecto en el cual el proyecto de la 'eb sem(ntica) por as decirlo) "a sido ya un
D#ito+ se trata de 1ue este proyecto "a sido capa* de obligar a las empresas de so0tare m(s
importantes del mundo ,lDase 6icroso0t) I26) 9un) Adobe) etc!. a tomarse en serio la
importancia de la normali*acin!
La 'eb sem(ntica puede apuntarse otros mDritos+ "a vuelto a poner en la agenda los estudios de
Inteligencia Arti0icial ,aun1ue sea Jde tapadilloK.) "a dado un importante soporte a la idea de
los metadatos) tal y como la entendemos los documentalistas) como demuestra el "ec"o de 1ue
Dubln Core "aya sido adoptado como uno de los principales est(ndares de ;DF!
De paso) "a puesto de mani0iesto la necesidad de adoptar una estrategia 1ue tambiDn es
caracterstica de las Ciencias de la Documentacin+ si 1ueremos controlar un gran volumen de
in0ormacin es necesario sistemati*ar tanto el tratamiento de los datos como el de los metadatos!
=os re0erimos a la idea de 1ue es necesario crear lenguaBes de marcado espec0ico 1ue ayuden a
e#plotar la sem(ntica incluida en los te#tos) algo 1ue la documentacin "a de0endido ,y
practicado. siempre a travDs de normas como I92D) el uso de las bases de datos documentales
con diccionarios de datos rigurosos y con la aplicacin de lenguaBes documentales a la
representacin del contenido de la in0ormacin!
/n el lado oscuro) "emos de situar la presuncin de 1ue a las alturas del $%1%) si no antes) los
ordenadores conectados a la 'eb ya ser(n capaces de e0ectuar ra*onamientos inteligentes
gracias a la in0raestructura de la 'eb sem(ntica ,2erners3Lee y otros) $%%1.! /sta es) sin duda)
la peor cara de la 'eb sem(ntica+ su empeGo en 0ingir 1ue) sin necesidad de cambios pro0undos
en las ciencias de la computacin) los ordenadores inteligentes est(n al alcance de la mano! 9u
otro empeGo paralelo no es muc"o meBor! Consiste en 0ingir 1ue) sin ningEn aliciente tangible)
los millones de creadores de p(ginas eb de todo el planeta) de una 0orma espont(nea y sin
embargo coordinada) empe*ar(n a crear p(ginas eb pobladas con metadatos 1ue ser(n a la ve*
0iables) crebles) "onestos y \tDcnicamente impecables] y todo ello con el uso de est(ndares y
tecnologas cuya comprensin dista de ser trivial) a saber+ 56L) Dubln Core) ;DF) ;DF
9c"ema) 8'L) etc!
Al inicio de este captulo "emos presentado la 'eb sem(ntica segEn dos visiones+ la de la
Inteligencia Arti0icial y la del Procesamiento robusto! Creemos 1ue la visin de la Inteligencia
Arti0icial es la parte dDbil de la 'eb sem(ntica y la 1ue puede poner en peligro su credibilidad a
medio pla*o! Por suerte) tambiDn creemos 1ue la visin del Procesamiento robusto Busti0ica por
si sola todo el proyecto de la 'eb sem(ntica! Dic"o de otra manera+ si tuviDramos ra*n ,y
pre0eriramos e1uivocarnos en este punto. y la visin de la Inteligencia Arti0icial estuviera
condenada al 0racaso) bastaran los enormes bene0icios de las aportaciones de la visin del
Procesamiento robusto para dar todo nuestro apoyo a este proyecto!
Una de las grandes contradicciones de la 'eb sem(ntica es 1ue) aun1ue a nivel social
proporciona proporcionar grandes bene0icios) a nivel individual no aporta ninguno! PA 1uD nos
re0erimosQ =i m(s ni menos 1ue al siguiente "ec"o+ sin duda) a nivel social sera muy
bene0icioso 1ue todas y cada una de las p(ginas publicadas en la 'eb tuvieran un cdigo 0uente
impecableI pero a nivel individual no "ay ninguna recompensa por preocuparse por ello! De
0acto) debido al negligente 0uncionamiento de la mayor parte de editores de p(ginas eb de tipo
'I9I':> no solo es muc"o m(s 0(cil "acer una p(gina no est(ndar) sino 1ue resulta
directamente imposible crear cdigo 0uente est(ndar! /s m(s) aun1ue autores y ebmasters se
es0uercen en ello) no e#iste ninguna compensacin tangible para ese es0uer*o adicional!
Por tanto) y aun1ue sea con mentalidad de 8=>) P1uD podemos "acer a 0avor de la 'eb
sem(ntica si creemos en sus bene0icios a escala social aun1ue) por a"ora) sepamos 1ue aporta
escasos o ningEn bene0icio individualQ Los organismos vinculados al mundo de la
documentacin y la promocin del conocimiento ,arc"ivos) bibliotecas) centros de
documentacin) C;AI) etc!. y los organismos vinculados a la su creacin y di0usin
,universidades) centros de investigacin) museos) institutos de investigacin) etc!. deberan
sentirse obligados por la visin de la 'eb sem(ntica debido a la naturale*a intrnseca de su
misin) a saber+ promocionar y di0undir el conocimiento y 0avorecer la creacin de nuevo
conocimiento desde el punto de vista de su bene0icio social!
Por tanto) al menos a corto pla*o) esta clase de organi*aciones debera sentirse obligados a+ ,1.
el uso e#clusivo de est(ndares en sus sitos eb) lo 1ue signi0ica utili*ar e#clusivamente
5C76L y C99 en sus sitios y desterrar cual1uier tipo de codi0icacin no est(ndarI ,$.
comprometerse en una poltica constante de meBora de la calidad del cdigo 0uente de sus sitios
ebI ,-.) diseGar y aplicar polticas de metadatos basadas en ;DFF56L) Dubln Core yFo
cuales1uiera otro sistema de metadatos compatible con el proyecto de la 'eb sem(ntica ,9Xos3
Core) 68D9) /AD) etc!.!
Por Eltimo) podemos preguntarnos% 9:u; ense<a la !e sem"ntica a los documentalistas= /n
nuestra opinin) nos enseGa algo 1ue se supone 1ue ya sabamos) esto es+ si tomamos un
conBunto de datos y los eti1uetamos sistem(tica y cuidadosamente) tenemos lo m(s parecido a la
inteligencia ,sin ser inteligencia.! 9i las bases de datos e#"iben un notable grado de inteligencia
en comparacin con la 'eb es por1ue en una base de datos) todos los datos est(n Seti1uetadosS
o sea) 0orman parte de los valores admitidos de un campo prede0inido! Cada campo) a su ve*)
tiene unas propiedades o restricciones bien de0inidas+ se trata de un campo de te#to) o de un
campo numDrico) o lgico) etc! Por Eltimo) todos los datos en una base de datos est(n
sistemati*ados+ cada registro responde a la misma estructura) as 1ue la mera posicin ,la
sinta#is. genera sentido ,sem(ntica.! As 1ue) lo 1ue es ,genialmente. nuevo en la 'eb
sem(ntica es la idea de convertir toda la 'eb es la m(s gigantesca base de datos documental
1ue la "umanidad pudiera "aber soGado Bam(s! Demos todo nuestro apoyo a este proyecto!
+ Biblio$raf!a
Abadal) /!I Codina L! $%%4! >ases de datos documentales: caracter.sticas% funciones ) m;todo!
6adrid+ 9ntesis) $$% p!
Alesso) C! P!I 9mit") C! F! $%%4! Developing semantic eb services! 'llesey+ AZ Peters) <<4
p!
Antoniou) >!I Lan Carmelen) F! $%%<! A semantic we primer! Cambridge+ 6I7) $-W p!
2erners3Lee) 7! ,emantic !e Arc-itecture! Accesible en+
"ttp+FF!-!orgF$%%%F7alXsF1$%&3#ml$X3tblFslide113%!"tml
2erners3Lee) 7!I Cendler) ^!I Lassila) 8! $%%1! J7"e 9emantic 'ebK! ,cientific American% 6ay
$%%1 ,Accesible en 0ormato "tml en la eb de ,cientific American+
!scienti0icamerican!com .
2rac"man) ;! ^!I Leves1ue) C! ^! ,$%%<.! ?nowledge representation and reasoning! 9an
Francisco+ 6organ Zau0mann) -W1 p!
C"od"ury) >! >obinda $%%<! Introduction to modern information retrieval! ,9econd edition.
London+ Facet) <-@ p!
Copeland) ^! 1HH&! Inteligencia artificial: una introduccin filosfica! 6adrid+ Alian*a) 1HH&)
<$1 p!
Daconta) 6!C!I 8brst) L!^!I 9mit") Z!7! $%%-! 1-e semantic we! Indianapolis+ 'iley) $W1 p!
Davies) ^!I Fensel) D!I Lan Carmelen) F! $%%-! 1owards t-e semantic we: (ntolog)/drives
knowledge management. C"ic"ester+ ^o"n 'iley) $WW p!
>rubber) 7! 1HH-! JA translation approac" to portable ontologiesK! ?nowledge Ac:uisition) Lol!
4) Issue $) pp! 1HH3$$%
Carold) /!;!I 6eans) 9! $%%4! &'L imprescindile! 6adrid+ Anaya) W-$ p!
6iller) D!;!I ClarXe) Z!9! $%%<! 0utting &'L to work in t-e lirar): 1ools for improving
access and management. C"icago+ American Library Association) $%4 p!
Lacy) Lee '! $%%< 8'L: Representing information using t-e !e (ntolog) Language.
Lictoria) 2C+ 7ra00ord) $W$ p!
6ercer) Dave! $%%$. Fundamentos de programacin en &'L. 2ogot(+ 6c>ra3Cill) <-& p!
6iles) A!I 2ricXley) D! $%%4! J9Z89 Core >uideK! !orld !ide !e 6onsortium) =ovember
$%%4! Acceso+ "ttp+FF!-!orgF7;F$%%4F'D3sbp3sXos3core3guide3$%%411%$F
Passin) 7! 2! $%%<! @2plorerAs guide to t-e semantic we. >reenic"+ 6anning) $W1 p!
Penrose) ;! 1HH1! La nueva mente del emperador! 6adrid+ 6ondadori) 4H@
p!

Poers) 9! $%%-! 0ractical RDF. 9ebastopol+ 8_;eilly) --1 p!
;odrgue*) Alonso! $%%<! 0ulicacin en Internet ) tecnolog.a &'L! 6adrid+ ;A36A) $%%<)
<-W p!
9enso) ^! A! $%%<! J;esource Description FrameorXK! /n+ ;ovira) C!I Codina) L! ,dir!.!
Anuario Biperte2t.net) n! 1) $%%<! Acceso+ "ttp+FF!"iperte#t!netFebFpag$-&!"tm
9enso) ^! A! $%%-! JCerramientas para trabaBar con rd0K! @l profesional de la informacin% vol!
1$) n! $) $%%-) pags! 1-$31-H
7ramullas) ^! $%%1! JLa recuperacin de in0ormacin en el 'orld 'ide 'ebK! /n ^! Lpe*
:epes ,coord!. 'anual de 6iencias de la Documentacin! 6adrid+ 9ntesis) $%%1) p! &%13&-1
'orld 'ide 'eb Consortium! $%%&! J9emantic 'ebK! ,emantic !e Activit)) Acceso+
"ttp+FF!-!orgF$%%1FsF
1, -ne'o% $ruos de sedes .eb anali/ados
1F 6ru<o 1: WebLo=s
Criterio de selecci@n+ 'ebLogs en espaGol sobre 2iblioteconoma y Documentacin
2ecBa del anlisis+ entre el @F1$F$%%4 y el 1%F1$F$%%4
NKmero de sedes Jeb analiLadas+ &%
NKmero de <=inas analiLadas en cada sede Jeb+ 11
Sedes Jeb analiLadas+ \Incatalogable ,"ttp+FFe#catedra!blogspot!comF.) A nosa biblioteca I/9 As 6ariGas
,"ttp+FFbiblioeb!blogspot!comF.) A pie de p(gina ,"ttp+FFapiedepagina!bitacoras!comF.) A propsito de
,"ttp+FFYapropositode!blogspot!comF.) Alas y balas ,"ttp+FF!alasybalas!comF.) ALFI=+ Avances de la
al0abeti*acin In0ormacional ,"ttp+FFal0in!blogspirit!comF.) Amo#calli 2log ,"ttp+FFamo#calli!blogspot!comF.) 2aiget
In0o =otas ,"ttp+FFbaiget!blogspot!comF.) 2auen ,"ttp+FFbauen!lamevaeb!in0oF.) 2iblioblog! 2it(cora sobre
bibliotecas ,"ttp+FF!interreg3eet!in0oFeblogsFbiblioblogFinde#!"tml.) 2iblio0reeso0t 3 resources
,"ttp+FFclope*pe!blogspot!comF.) 2ibliometraR in0ormetra) cienciometra) cibermetra
,"ttp+FF!bibliometria!comF.) 2iblio_s ,"ttp+FFlibiblios!blogspot!comF.) 2iblioteca telecomunicacin 6adrid
,"ttp+FFrarebooXcollection!bitacoras!comF.) 2ibliotecosas ,"ttp+FFbibliotecosas!blogia!comF.) 2ienve te coloca
,"ttp+FFbienve!blogspot!comF.) blog de Libros y bitios ,"ttp+FFBamillan!comFlbblog&!"tm.) 2radomn <!% 6i brEBula
personal en la ;ed ,"ttp+FFbradomin!iespana!esF.) 2usca noticias ,"ttp+FFbuscanoticias!blogspot!comF.) 2uscar para
encontrar buscadores) audiovisual y todo lo dem(s ,"ttp+FFbuscarencontrar!blogspot!comF.) Cator*e!blog
,"ttp+FF!cator*e!comFblogF.) C"acobo ,"ttp+FF!c"acobo!comF.) DeaXialli ,"ttp+FFdeaXialli!bitacoras!comF.)
DeBavu ,"ttp+FF3deBavu!blogspot!comF.) Diario de la reali*acin de un libro medieval
,"ttp+FFmigranlibro!bitacoras!comF.) Documenta$ ,"ttp+FFdocumenta$!blogspot!comF.) Documentacin
,"ttp+FF!documentacion!com!esF.) Documentacin in0ormativa ,"ttp+FF0valle!blogspot!comF.) Documentacin sin
limites ,"ttp+FFdocunlimited!blogsome!comF.) Documentacin) biblioteconoma e in0ormacin
,"ttp+FF!lacoctelera!comFdocumentacion.) Documental ,"ttp+FFdocumental!blogspot!comF.) Documental 6ente
,"ttp+FFdocumentalmente!blogspot!comF.) DoXulan ,"ttp+FFdoXulan!blogspot!comF.) doXumenta
,"ttp+FFdoXumenta!blogia!comF.) /l documentalista auda* ,"ttp+FFsirmiBail!blogspot!comF.) /l "ombre irra*onable
,"ttp+FFvictormacias!blogia!comF.) /valuacin de la Ciencia y la Comunicacin Cient0ica
,"ttp+FFec-noticias!blogspot!comF.) /#libris libros y bibliotecas conocimientos y recuerdos
,"ttp+FFgor1ui!blogspot!comF.) /#pediente) 'eb) 2log y otros documentos del montn
,"ttp+FFdocumental1ueridoatson!blogspot!comF.) Fall in blog ,"ttp+FF0allinblog!ebcindario!comF.) >eeX7eca
,"ttp+FFgeeXteca!blogspot!comF.) >ua de buscadores blog ,"ttp+FF!guiabuscadores!comFblogF.) In0oes0era
,"ttp+FF!in0oes0era!comF.) In0ogestores ,"ttp+FF!in0ogestores!clF.) ^oana Albret 2iblioteXonomia 6integia
,"ttp+FF!eibar!orgFblogaXFBoana3albretF.) Z`Utopa+ /l nuevo mundo de la Documentacin
,"ttp+FFaniXautopia!blogia!comF.) La librera pe1ueGos retales de literatura ,"ttp+FF!lalibreria!blogspot!comF.)
6Dtodos de 2usca ,"ttp+FF!metodosdebusca!comF11WFinde#!p"p.) 6abils 2iD ,"ttp+FFmobilsbid!blogspot!comF.)
8utlooX! DiseGo eb) usabilidad y Documentacin ,"ttp+FFoutbooX!blogspot!comF.) Programacin Lgica y
;ecuperacin de In0ormacin ,"ttp+FFprogramacionlogica!blogspot!comF.) ;%$% 2ibliotecologa y ciencias de la
in0ormacin ,"ttp+FF!r%$%!com!arF.) ;ecuperacin de In0ormacin en la 'eb ,"ttp+FFirseb!blogspot!comF.) ;ed
de bibliotecas C/P ,"ttp+FFbibliored!bitacoras!comF.) 9ervicio de alerta ,"ttp+FFdocdigital!typepad!comF.) 9istema de
Arc"ivos ,"ttp+FFsistemadearc"ivos!blogspot!comF.) 7eXa7eXa ,"ttp+FFteXateXa!blogspot!comF.) 7elendro
,"ttp+FFtelendro!com!esF.) LDase adem(s ,"ttp+FF!veaseademas!comF.) Listo y Ledo
,"ttp+FFvistoyleido!blogspot!comF.!
&F 6ru<o &: Revistas electr@nicas
Criterios de selecci@n+ revistas cient0icas electrnicas de libre acceso de 2iblioteconoma y Documentacin
2ecBa del anlisis+ entre el 1-F11F$%%4 y el 1%F1$F$%%4
NKmero de sedes Jeb analiLadas+ &%
NKmero de <=inas analiLadas en cada sede Jeb+ -1
Sedes Jeb analiLadas+ ACI6/D ,"ttp+FFscielo!sld!cuFscielo!p"p.) Anales de Documentacin
,"ttp+FF!um!esF0ccdFanalesF.) Ariadne ,"ttp+FF!ariadne!ac!uXF.) Ar1uivstica!net
,"ttp+FF!ar1uivistica!netFoBsFinde#!p"p.) Australian Academic and ;esearc" Libraries
,"ttp+FFalia!org!auFpublis"ingFaarlFinde#!"tml.) Avisos! =oticias de la ;eal 2iblioteca
,"ttp+FF!patrimonionacional!esFrealbibliotecaF.) 2iblios+ ;evista /lectrnica de 2ibliotecologa y Ciencias de la
In0ormacin ,"ttp+FF!bibliosperu!comF.) 2iblioteca Universitaria
,"ttp+FFdgb!unam!m#FrevistaF;evista[$%onlineF.) 2ibliotime ;ivista elettronica per le bibliotec"e
,"ttp+FFdidattica!spbo!unibo!itFbibliotimeF.) 2iD+ te#tos universitaris de 2iblioteconomia i Documentaci
,"ttp+FF!ub!esFbidF.) 2iomedical Digital Libraries ,"ttp+FF!bio3diglib!comF"omeF.) 2oletn de la Asociacin
Andalu*a de 2ibliotecarios ,"ttp+FF!aab!esFpuboletin!"tml.) 2oletn ;edIris
,"ttp+FF!rediris!esFredirisFboletinF.) 2ulletin des 2ibliot"b1ues de France ,"ttp+FFbb0!enssib!0rF.) 2ulletin o0 t"e
American 9ociety 0or In0ormation 9cience and 7ec"nology ,"ttp+FF!asis!orgF2ulletinFinde#!"tml.) Cicncia da
In0ormadeo ,"ttp+FF!scielo!brFscielo!p"p.) Clip boletn de la 9/DIC ,"ttp+FF!sedic!esFpYboletinclip!"tm.)
Correo 2ibliotecario ,"ttp+FF!bcl!Bcyl!esFcorreoFinde#!p"p.) Cuadernos de documentacin multimedia
,"ttp+FFmultidoc!rediris!esFcdmFinde#!p"p.) Cybermetrics ,"ttp+FF!cindoc!csic!esFcybermetricsFvolHiss1!"tml.)
DI>I7CU6 ,"ttp+FF!uoc!eduFdigit"umF.) D3Lib 6aga*ine ,"ttp+FF!dlib!orgF.) /lectronic ^ournal o0
In0ormation 9ystems in Developing Countries ,"ttp+FFne!eBisdc!orgFoBsF.) /lectronic ^ournal o0 Znoledge
6anagement ,"ttp+FF!eBXm!comF.) /ncontros 2ibli ,"ttp+FF!encontros3bibli!u0sc!brFsumario!"tm.) /#ploit
Interactive ,"ttp+FF!e#ploit3lib!orgF.) First 6onday ,"ttp+FF!0irstmonday!orgF.) Cig" /nergy P"ysics Libraries
'eb*ine ,"ttp+FFlibrary!cern!c"FC/PL'F.) "iperte#t!net ,"ttp+FF!"iperte#t!netFebFpag1%%!"tm.) Cuman I7
,"ttp+FF!"b!seFb"sFit"F"umanit!"tm.) IFLA ^ournal ,"ttp+FF!i0la!orgFLFi0laBF.) In0ormation 3 Interaction 3
Intelligence ,"ttp+FF!revue3i-!orgFinde#!"tml.) In0ormation ;esearc"+ an international electronic Bournal
,"ttp+FFin0ormationr!netFirF.) In0ormation 7ec"nology and Disabilities ,"ttp+FF!rit!eduF`easiFitd!"tm.) In0orming
9cience ,"ttp+FFin0orm!nuF.) International ;evie o0 In0ormation /t"ics ,"ttp+FF!i3r3i3e!netF.) Investigacin
bibliotecolgica ,"ttp+FF!eBournal!unam!m#FiibiblioFiibYv1W3-W!"tml.) Issues in 9cience and 7ec"nology
Librarians"ip ,"ttp+FF!istl!orgF.) I7fampI9ociety ,"ttp+FF!stan0ord!eduFgroupFsi1ssFitandsocietyF.) ^ournal o0
Digital In0ormation ,"ttp+FFBodi!tamu!eduF.) ^ournal o0 /lectronic Publis"ing ,"ttp+FF!press!umic"!eduFBepF.)
^ournal o0 eLiteracy ,"ttp+FF!Belit!orgF.) ^ournal o0 In0ormation) La fampI 7ec"nology
,"ttp+FF$!aricX!ac!uXF0acFsocFlaFelBFBiltFinde#!"tml.) ^ournal o0 Issues in In0orming 9cience and In0ormation
7ec"nology ,"ttp+FFiisit!orgF.) ^ournal o0 Librarians"ip and In0ormation 9cience ,"ttp+FFlis!sagepub!comF.) ^ournal o0
t"e 6edical Library Association ,"ttp+FF!pubmedcentral!govFtocrender!0cgiQBournalgH-.) Liber! ;evista de
bibliotecologa ,"ttp+FF!ambac!org!m#FpublicacionesFliber1Y<Y$%%<!"tm.) Library P"ilosop"y and Practice
,"ttp+FF!ebpages!uida"o!eduF`mbolinFlpp!"tm.) Libres+ Library and In0ormation 9cience ;esearc" /lectronic
^ournal ,"ttp+FFlibres!curtin!edu!auF.) Pe* de Plata+ 2ibliotecas PEblicas a la Languardia ,"ttp+FF!pe*deplata!orgF.)
;evista AC2 ,"ttp+FF!acbsc!org!brFrevistaFoBsFinde#!p"p.) ;evue Dlectroni1ue suisse de science de l_in0ormation
,"ttp+FFcampus!"esge!c"FressiFelcome!"tml.) 9c"ool Library 6edia ;esearc"
,"ttp+FF!ala!orgFalaFaaslFaaslpubsandBournalsFslmrbFsc"oollibrary!"tm.) 9imbiosis+ ;evista electrnica de ciencias
de la in0ormacin ,"ttp+FFsimbiosis!uprrp!eduFinde#!"tm.) 9I6IL/! 9tudies in 6edia fampI In0ormation Literacy
/ducation ,"ttp+FF!utpBournals!comFBour!i"tmlQlpgsimileFsimile!"tml.) 9ociedad de la In0ormacin
,"ttp+FF!sociedadelain0ormacion!comF.) 9olaris In0ormation Communication ,"ttp+FFbiblio3
0r!in0o!unicaen!0rFbnumFBelecF9olarisF.) 7"e 2one0older) an e3Bournal 0or t"e booXbinder and booX artist
,"ttp+FF!p"ilobiblon!comFbone0olderFinde#!"tml.) 7"e /lectronic ^ournal o0 Academic and 9pecial Librarians"ip
,"ttp+FFsout"ernlibrarians"ip!icaap!orgF.) 7"e Library Tuaterly
,"ttp+FF!Bournals!uc"icago!eduFLTFBournalF"ome!"tml.!
,F 6ru<o &: Parlamentos
Criterios de selecci@n+ sedes eb de parlamentos de pases la Unin /uropea
2ecBa del anlisis+ entre el 11F1$F$%%4 y el 1$F1$F$%%4
NKmero de sedes Jeb analiLadas+ --
NKmero de <=inas analiLadas en cada sede Jeb+ 11
Sedes Jeb analiLadas+ Alemania ,2undesrat. ,"ttp+FF!bundesrat!deF9iteFIn"altFD/F.) Alemania ,2undestag.
,"ttp+FF!bundestag!deF.) Austria ,"ttp+FF!parlament!gv!atF.) 2Dlgica ,C(mara de representantes.
,"ttp+FF!deXamer!beFXvvcrFc"ooseYlanguage!c0m.) 2Dlgica ,9enado. ,"ttp+FF!senate!beF.) C"ipre
,"ttp+FF!parliament!cyF.) Dinamarca ,"ttp+FF!0olXetinget!dXF.) /slova1uia ,"ttp+FF!nrsr!sXF.) /slovenia
,"ttp+FF!d*3rs!siF.) /spaGa ,congreso de Diputados. ,"ttp+FF!congreso!esF.) /spaGa ,9enado.
,"ttp+FF!senado!esF.) /stonia ,"ttp+FF!riigiXogu!ee.) Finlandia ,"ttp+FF!edusXunta!0iFinde#!"tml.) Francia
,Asamblea =acional. ,"ttp+FF!assemblee3nationale!0rF.) Francia ,senado. ,"ttp+FF!senat!0rF.) >recia
,"ttp+FF!parliament!grFenglis"Fde0ault!asp.) Colanda ,C(mara de ;epresentantes. ,"ttp+FF!teedeXamer!nlF.)
Colanda ,9enado. ,"ttp+FF!eersteXamer!nlF.) Cungra ,"ttp+FF!parlament!"uF.) Irlanda
,"ttp+FF!oireac"tas!ie.) Italia ,C(mara de Diputados. ,"ttp+FF!camera!itF.) Italia ,9enado.
,"ttp+FF!senato!itF.) Letonia ,"ttp+FF!saeima!lvF.) Lituania ,"ttp+FF!lrs!ltF.) Lu#emburgo
,"ttp+FF!c"d!luFde0ault!Bsp.) Polonia ,9eBm. ,"ttp+FF!seBm!gov!plF.) Polonia ,9enado.
,"ttp+FF!senat!gov!plF.) Portugal ,"ttp+FF!parlamento!ptF.) ;eino Unido ,C(mara de los Lores.
,"ttp+FF!parliament!uX.) ;eino Unido ,C(mara de los Comunes. ,"ttp+FF!parliament!uXF.) ;epEblica C"eca
,C(mara de Diputados. ,"ttp+FF!psp!c*F.) ;epEblica C"eca ,9enado. ,"ttp+FF!senat!c*F.) 9uecia
,"ttp+FF!riXsdagen!seF.!
/F 6ru<o &: 'yuntamientos
Criterios de selecci@n+ sedes eb de ayuntamientos de CataluGa de m(s de $%!%%% "abitantes
2ecBa del anlisis+ el 1WF1$F$%%4
NKmero de sedes Jeb analiLadas+ 44
NKmero de <=inas analiLadas en cada sede Jeb+ 4
Sedes Jeb analiLadas+ ABuntament de 2adalona ,"ttp+FF!aB3badalona!es.) ABuntament de 2arberh del Lallbs
,"ttp+FF!bdv!es.) ABuntament de 2arcelona ,"ttp+FF!bcn!esF.) ABuntament de 2lanes ,"ttp+FF!blanes!net.)
ABuntament de Cambrils ,"ttp+FF!cambrils!altanet!org.) ABuntament de Castellde0els
,"ttp+FF!castellde0els!orgF.) ABuntament de Cerdanyola del Lallbs ,"ttp+FF!cerdanyola!org.) ABuntament de
Cornellh de Llobregat ,"ttp+FF!cornellaeb!com.) ABuntament de Figueres ,"ttp+FF!0igueresciutat!com.)
ABuntament de >avh ,"ttp+FF!gavaciutat!net.) ABuntament de >irona ,"ttp+FF!aBuntament!giF.) ABuntament de
>ranollers ,"ttp+FF!granollers!orgF.) ABuntament de l_Cospitalet de Llobregat ,"ttp+FF!l3"!net.) ABuntament de
Lleida ,"ttp+FF!paeria!esF.) ABuntament de Lloret de 6ar ,"ttp+FF!lloret!org.) ABuntament de 6anresa
,"ttp+FF!aBmanresa!org.) ABuntament de 6artorell ,"ttp+FF!aBmartorell!org.) ABuntament de 6atar
,"ttp+FF!mataro!org.) ABuntament de 6olins de ;ei ,"ttp+FF!molinsderei!netFaBuntament.) ABuntament de
6ollet del Lallbs ,"ttp+FF!molletvalles!netF.) ABuntament de 6ontcada i ;ei#ac ,"ttp+FF!montcada!org.)
ABuntament de Pineda de 6ar ,"ttp+FF!pinedademar!org.) ABuntament de Premih de 6ar
,"ttp+FF!premiademar!org.) ABuntament de ;eus ,"ttp+FF!reus!net.) ABuntament de ;ipollet
,"ttp+FF!ripollet!org.) ABuntament de ;ub ,"ttp+FF!rubiciutat!net.) ABuntament de 9abadell
,"ttp+FF!aBsabadell!netF.) ABuntament de 9alt ,"ttp+FF!viladesalt!orgF.) ABuntament de 9ant Adrih de 2esas
,"ttp+FF!sant3adria!net.) ABuntament de 9ant Andreu de la 2arca ,"ttp+FF!stabarca!comF.) ABuntament de 9ant
2oi de Llobregat ,"ttp+FF!stboi!esF.) ABuntament de 9ant Cugat del Lallbs ,"ttp+FF!santcugatobert!netF.)
ABuntament de 9ant Feliu de Llobregat ,"ttp+FF!sant0eliu!orgF.) ABuntament de 9ant ^oan Desp
,"ttp+FF!sBdespi!comF.) ABuntament de 9ant Pere de ;ibes ,"ttp+FF!santperederibes!org.) ABuntament de 9ant
Licend dels Corts ,"ttp+FF!sv"!esF.) ABuntament de 9anta Coloma de >ramenet ,"ttp+FF!grame!net.)
ABuntament de 9anta Perpbtua de 6ogoda ,"ttp+FF!santaperpetua!diba!es.) ABuntament de 9itges
,"ttp+FF!sitgestur!comF.) ABuntament de 7arragona ,"ttp+FF!aBtarragona!es.) ABuntament de 7errassa
,"ttp+FF!terrassa!orgF.) ABuntament de 7ortosa ,"ttp+FF!tortosa!altanet!org.) ABuntament de Lalls
,"ttp+FF!aBvalls!orgF.) ABuntament de Lic ,"ttp+FF!aBvic!esF.) ABuntament de Liladecans ,"ttp+FF!aB3
viladecans!esF.) ABuntament de Lila0ranca del Penedbs ,"ttp+FF!aBvila0ranca!esF.) ABuntament de Lilanova i la
>eltrE ,"ttp+FF!vilanova!orgF.) ABuntament del 6asnou ,"ttp+FF!elmasnou!net.) ABuntament del Prat de
Llobregat ,"ttp+FF!aB3elprat!esF.) ABuntament del Lendrell ,"ttp+FF!elvendrell!net.) ABuntament
d_/sparreguera ,"ttp+FFesparreguera!org.) ABuntament d_/splugues de Llobregat ,"ttp+FF!aBesplugues!esF.)
ABuntament d_Igualada ,"ttp+FF!aB3igualada!net.) ABuntament d_8lesa de 6ontserrat ,"ttp+FF!olesam!org.)
ABuntament d_8lot ,"ttp+FF!olot!org.!