Вы находитесь на странице: 1из 18

267

Oralitura y tradicin oral colombianas.


Revisin de materiales sonoros*
Colombian Oral Literature and Oral Tradition.
A Review of Audible Materials
Diana Carolina Toro Henao
Universidad de Antioquia
Recibido: 19 de agosto de 2011. Aceptado: 26 de septiembre de 2011
Resumen: Este texto presenta 34 reseas de materiales sonoros de la oralitu-
ra indgena y afrocolombiana y de la tradicin oral de ascendencia hispnica
que hacen parte del catlogo de la Biblioteca Luis ngel Arango, de Bogot.
Descriptores: oralitura; tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; oralitura indgena.
Abstract: this text presents 34 reviews of audible materials pertaining to
indigenous and Afro-Colombian oral literature and to the oral tradition of
Hispanic descent. These materials are part of the catalogue of the Luis ngel
Arango Public Library in Bogot.
Keywords: oral literature; oral tradition; Colombian literature; Afro-
Colombian oral literature; indigenous oral literature.
El objetivo del presente texto es dar a conocer las reseas de los
materiales sonoros revisados en la pasanta de investigacin desarro-
* Este artculo es resultado de la investigacin Tradiciones orales colombianas. Un estudio de sus
temticas, desarrollada mediante la beca-pasanta Jvenes Investigadores, Colciencias 2010.
Estudios de Literatura Colombiana
N. 29, julio-diciembre, 2011. 267-284
ISSN 0123-4412
268
Publicaciones seriadas Diana Carolina Toro Henao
llada en la Biblioteca Luis ngel Arango, en el marco del proyecto
Tradiciones orales colombianas. Un estudio de sus temticas. Estas
reseas constituyen un aporte relevante en el campo de estudio de tales
manifestaciones literarias no solo porque ayudan a subsanar el vaco
bibliogrfco respecto a este tipo de materiales dentro la disciplina lite-
raria en Colombia, sino que adems visibilizan los gneros y la dinmica
cultural de estas formas literarias.
La investigacin del grupo Colombia: Tradiciones de la Palabra recono-
ce las tradiciones orales colombianas a partir de su distincin en oralitura
afrocolombiana, oralitura indgena y tradicin oral de ascendencia hispni-
ca. La oralitura afrocolombiana y la oralitura indgena se comprenden como
las formas artsticas exclusivamente orales de las comunidades indgenas
y afrodescendientes del pas. La tradicin oral de ascendencia hispnica,
por su parte, se entiende como las formas artsticas exclusivamente orales
espaolas que son recreadas y modifcadas en Latinoamrica gracias a las
interrelaciones con otras culturas.
1
El Sistema de Informacin de la Literatura Colombiana (SILC)
2
se
encuentra organizado por captulos temticos; uno de ellos est dedicado
a las tradiciones orales y se ha denominado Oralitura y tradicin oral.
Este surge como resultado del estudio en tradiciones orales colombianas
del grupo de investigacin Colombia: Tradiciones de la Palabra. All se
presentan tanto las defniciones de algunos de los gneros como las reseas
de diversos materiales escritos, sonoros y audiovisuales de la tradicin oral
del pas. Mediante el tesauro del SILC, es posible reconocer algunos gneros
de la tradicin oral colombiana que tienen una defnicin clara, aunque se
advierte, al mismo tiempo, la problemtica de los muchos otros gneros
que no se han reseado y que necesitan urgentemente defnirse, clasifcar-
se e incluirse dentro del proceso literario colombiano.
3
Las reseas aqu
publicadas ingresarn en el catlogo en lnea del SILC y, al igual que las
1 Es necesario aclarar que la titulacin en las tradiciones orales no tiene la misma funcin que en
aquellas canciones o cuentos que son creados por un autor en particular. Las oralidades, como
patrimonio colectivo, suelen ser recordadas por algunos nombres que no son, sin embargo, sus
ttulos en sentido estricto. Con esta salvedad, se incluyen los nombres de las manifestaciones
orales comprendidos en los materiales reseados.
2 Vase ms informacin en: http://silc.udea.edu.co
3 El tesauro del SILC se encuentra disponible en la pgina web: http://bibliotecadigital.udea.edu.
co/dspace/handle/10495/1375
269
Estudios de Literatura Colombiana N. 29, julio-diciembre, 2011
dems fchas bibliogrfcas, constituyen una herramienta de investigacin
de gran utilidad para profesores, estudiantes e investigadores.
4
Uno de los objetivos del SILC, en atencin a la necesidad de la investiga-
cin bibliogrfca en literatura colombiana en general, es el rescate y valo-
racin de los materiales de tradicin oral publicados en formatos sonoros y
audiovisuales. El levantamiento bibliogrfco que se ha venido realizando
en el marco de la investigacin en oralidades colombianas ha arrojado un
nmero considerable de publicaciones sonoras y audiovisuales, revelando
la importancia de concebirlas como una fuente de estudio imprescindible
a la hora de abordar los diversos problemas de estas formas literarias. La
conservacin de las especifcidades de las manifestaciones orales a travs
de su publicacin est directamente relacionada con el formato, es decir:
es diferente si se conserva en un material sonoro que en uno escrito. En la
publicacin escrita quedan por fuera elementos sonoros, teatrales y con-
textuales. La tradicin oral como objeto tiene muchas ms particularidades
que las meramente lingsticas: el acompaamiento musical, los gestos,
el baile, las situaciones y recurrencias la defnen y caracterizan. De este
modo, los materiales sonoros y audiovisuales se consolidan como los ms
apropiados para su rescate y preservacin.
Una primera bsqueda bibliogrfca en la Biblioteca Luis ngel Arango
arroj 142 registros sonoros y 57 audiovisuales; de estos, se han revisado
95 materiales de audio y diez videos. Como criterios de seleccin de la
bibliografa, se tuvo en cuenta la publicacin de formas oraliterarias en
cualesquiera de los gneros en que se presentan, sin exclusin de comuni-
dad productora o de idioma. Tampoco se restringi el tipo de formato de la
produccin: bien podra ser ced, casete o lp. Se aceptaron tanto grabaciones
en estudio como aquellas realizadas en vivo. La eleccin de las reseas
para esta publicacin se fundament en la intencin de los materiales por
difundir la oralitura y tradicin oral, motivo por el cual se excluyeron los
trabajos que introducan apenas una o dos formas literarias orales.
En los descriptores de cada una de las reseas presentadas a conti-
nuacin se ofrece informacin acerca de la comunidad creadora y el gnero
(se utiliza el trmino ofrecido por el material).
4 El captulo de Oralitura y tradicin oral en el SILC cuenta hasta el momento con 122 reseas;
a fnal del 2011se ingresar 500 fchas bibliogrfcas como resultado del proyecto Tradiciones
orales colombianas. Un estudio de sus temticas.
270
Publicaciones seriadas Diana Carolina Toro Henao
Bermdez, Egberto. Shivaldamn: msica de la Sierra Nevada de Santa
Marta. Bogot: Fundacin de Msica, 2006. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
indgena; narracin oral; canto.
Incluye un extenso cuadernillo donde se hace una introduccin general
acerca de la sierra nevada de Santa Marta y de la msica de las culturas
indgenas que la habitan; asimismo, se presenta cada pista del disco a
travs de la identifcacin de la etnia indgena donde se desarrolla y
los instrumentos que se utilizan. La publicacin hace parte de la co-
leccin Msica Americana de la Fundacin de Msica, cuyo objetivo
consiste en producir una serie de documentos editoriales, discogr-
fcos y audiovisuales que se conviertan en un cuerpo cientfcamente
organizado de informacin y divulgacin para el medio acadmico y
el pblico en general. Es el tercer volumen de la coleccin Oyendo el
Caribe, cuya investigacin subyacente pretende presentar documentos
sonoros acerca de las diversas tradiciones musicales de la regin del
Caribe colombiano, incorporando las producciones de comunidades
indgenas y afrodescendientes. En este trabajo se incluyen las crea-
ciones musicales de las comunidades kogi, wiwa, atanquez e ika, y de
msica campesina, es decir, aquella producida por mestizos, zambos y
mulatos. Los cantos y narraciones orales no cuentan con traduccin al
espaol. Se incorporan once manifestaciones: Historia de Seukuki
(kogi, narracin y canto), Caja, canto y baile (kogi), Canto y baile
de mujeres (kogi), Historia de Sernkua (wiwa, narracin y canto),
Carrizos, maraca y cantos (wiwa), Chicote, carrizos, baile y canto
(wiwa), Chicote, acorden, canto y maraca (ika), Chicote, acorden,
canto, maraca, palmas y baile (ika), Narraciones y cantos mticos
(ika). Tiene buena calidad en el sonido.
Bermdez, Pedro (prod.). Contrapunteos. Folclor llanero. Bogot: Disco
llano. Joyas Folclricas, 2000? [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; tradicin
oral de ascendencia hispnica; contrapunteo llanero.
Trabajo de recopilacin de los mejores contrapunteos del llano. El
contrapunteo se expone como la modalidad a la que acude con mayor
frecuencia el cantor llanero cuando quiere dirimir un asunto en forma
artstica. Se esclarece que el hombre llanero se reconoce por su tenden-
cia a la controversia, de ah que el contrapunteo se confgure como una
271
Estudios de Literatura Colombiana N. 29, julio-diciembre, 2011
de las formas que utilizan para discutir y resolver una cuestin. Contiene
doce contrapunteos con una buena calidad de sonido, que se mencionan
a continuacin junto con los copleros: Contrapunteo (Manuel Durn
Santos), As cantan dos copleros (Aries Vigoth, Gustavo Vsquez),
Campesino Buenos das (Reinaldo Armas, Rafael Martnez), Dos
gallos a espuela limpia (Aries Vigoth, Alfonso Nio), Dos paisanos
verso a verso (Gustavo Vsquez, Jess Catire), Torneo del Joropo N.
o
1
(Manuel Durn, Aries Vigoth), Atarraya (Aries Vigoth, Merardo To-
var), El negro y el blanco (Aldrumas Monroy, Manuel Durn), Dos
vaquianos del camino (Rafael Martnez, Reinaldo Armas), Torneo del
Joropo N.
o
2 (Aries Vigoth, Manuel Durn), Dos arpas dos cantores
(Rafael Martnez, Aldrumas Monroy), Dos gallos contra mi pollo
(Pedro Lpez, Yiber Prieto, Mario Lpez).
Brackman, Rodolfo. Ben Green & Banana. San Andrs Isla: Red rock,
2003. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; calypso.
Tiene un cuadernillo que brinda informacin acerca del intrprete y del
grupo. El objetivo de esta publicacin se estima como la preservacin,
conservacin y desarrollo de la herencia musical del pueblo raizal. El
disco fue grabado en estudio. Incluye cuatro archivos sonoros de la
tradicin oral afrodescendiente: Saturday night, Two coco, Co-
lumbus, Hill top. El idioma de los cantos es el creole de las islas de
San Andrs y Providencia.
Camargo, Martina. Aires de San Martn: msica de las riberas del ro.
Valledupar: Millenium, 2005. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; ronda; tambora.
El cuadernillo ofrece una introduccin a la msica del Caribe colombia-
no y expone la vida y profesin de la cantaora Martina Camargo; ade-
ms, inserta las letras de las canciones acompaadas de la informacin
del gnero. Martina se reconoce como una de las cantaoras de tambora
ms signifcativas; su canto hace parte de una tradicin cultural y fa-
miliar. El trabajo discogrfco contiene siete cantos de la tradicin oral,
algunos con adaptaciones de la intrprete. Se incluyen los siguientes:
Pan de Caracas/Abuelita, Mi mam me va a comprar, La Cuba e,
Sombrerito, Corocito, y La pava ech. Su calidad de sonido es
ptima; el trabajo fue grabado en estudio.
272
Publicaciones seriadas Diana Carolina Toro Henao
Campaa Muriel, Hugo; Moreno, Dayra. Junto al fuego: nuestros mitos
y leyendas. San Juan de Pasto: Audio Studio, 2002. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; tradicin
oral de ascendencia hispnica; mito; leyenda.
Esta publicacin tiene como objetivo el rescate de mitos y leyendas
de la tradicin oral de Nario, ya que los autores han percibido que la
costumbre de narrar historias se est perdiendo. Las narraciones estn
basadas en relatos de informantes; ms que contadas, son interpretadas,
actuadas. Se insertan sonidos para recrear el ambiente en que se desa-
rrollan las historias. Se sealan los siguientes informantes: Crisstomo
Criollo, Claudio Mueses, Julio Csar Montao, Javier Ocampo Lpez,
Josefna Solarte, Mara Raquel Bucheli, Maritza Benavides, Claudia
Chaves, Carmen Jojoa, Alexandra Larraniaga, Nstor Gelpud, Oswal-
do Granda Paz y Luis Insusty. Se incluyen diez mitos y leyendas con
buena calidad de sonido: El diablo obrero, Los amancebados en su
ciudad perdida La Cocha, La tunda, El guaguarayo, El guando,
La moledora, La maldicin de la venada, El cueche blanco,
Gualcal y El diablo de las mil formas.
Centro de Estudios e Investigacin del Folklore. Estudios e investigacin
del folklore. 18 de septiembre de 1979. Sala de conciertos. Bogot:
Biblioteca Luis ngel Arango, 1979. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; tradi-
cin oral de ascendencia hispnica; oralitura indgena; poema; copla;
rajalea; romance.
El trabajo discogrfco no ofrece mucha informacin. Se trata de una
grabacin realizada en la sala de conciertos de la Biblioteca Luis ngel
Arango, dirigida por Paco Barrero. Incluye msica instrumental, un poe-
ma indgena de los huitotos y coplas; en total, cuatro textos de tradicin
oral: Poema de la creacin de los indgenas huitotos, El rajalea.
Coplas populares del Huila, Romance de los Comuneros. Coplas de
la poca y Cantos de guabineras santandereanas. Su calidad sonora
no es del todo ptima.
Colombia en concierto, vol. 2, cd 1 y 2. Colombia: Fundacin BAT, 2004.
[CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; orali-
tura afrocolombiana; tradicin oral de ascendencia hispnica; corrido;
cancin de cuna; chand; tambora.
273
Estudios de Literatura Colombiana N. 29, julio-diciembre, 2011
Trabajo de recopilacin de canciones de la tradicin oral y otras populares,
compilado gracias al programa Apoyo a las Fiestas Populares de Colom-
bia, que ofrece un recorrido por diferentes festivales y carnavales del pas.
Comprende dos ceds, en los cuales se incluyen cuatro pistas de la tradicin
oral: Cancin de cuna del folclor del pacfco, Corrido de la tra-
dicin casaera, Pozo brillante y Pas Bandera. Su calidad de
sonido es ptima; las grabaciones fueron hechas en vivo.
Corporacin Cultural Canchimalos. Puro juego: Canchimalos. Colom-
bia: Corporacin Cultural Canchimalos, 1996. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; tradicin oral de ascendencia hispnica; trabalenguas;
adivinanza; ronda infantil; retahla; canto.
El grupo Canchimalos presenta este trabajo como una propuesta ldica
para los nios a travs de la recopilacin de diversas canciones de la
tradicin oral y de compositores nacionales. El cuadernillo presenta
la informacin del grupo y las letras de las canciones; se sealan en
cada una el ritmo, la regin, el colector o compositor y el arreglista.
Se incluyen 41 manifestaciones orales, entre otras, las siguientes: El
jaleo del tren, El bambaleo, Los monos y el araguato, La conga-
El herrero, Los cinco negritos, El pollito, La pobre coja-Sirufn
sirufn, Las lavanderas, Cuando Rosita, Los sapos, La madre
Florinda, La tortuguita, La vaca, Milikitngala, La Margarita,
Uno, dos y tres y Pablito. Tiene buena calidad de sonido.
Corporacin Identidad Cultural. Corpidencu. El alabao. Cantos de
velorios, vol. 01. Bogot: Corpidencu, 2004. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; alabao.
No hay informacin de pistas en la tapa y carece de cuadernillo. Contiene
17 archivos de audio. El primero tiene una introduccin donde se presen-
tan los alabaos y romances como msica afrocolombiana y se brinda una
defnicin del alabao. En cada pista se introduce el nombre del alabao y el
intrprete. Tiene una calidad de sonido media; no es grabado en estudio,
pero es comprensible; algunas pistas se escuchan con ms calidad
que otras.
Corporacin Identidad Cultural. Corpidencu. Romances. Cantos de
Gual. Bogot: Corpidencu, 2004. [CD]
274
Publicaciones seriadas Diana Carolina Toro Henao
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; alabao; romance; gual.
Hace parte de la investigacin en funebria afrocolombiana; se detiene
en la celebracin del gual que se manifesta especialmente en las zo-
nas rurales del pacfco. La primera pista incluye una introduccin al
tema y, antes de cada cancin, se mencionan el ttulo y el intrprete. Se
incluyen 15 cantos, interpretados por Mara Aurora Palacios, Damia-
na Rivas, Madolina Palacios, Heriberto Valencia, Aristarco Murillo,
Aguedo Rivas, Fabiola Torres, Guadalupe Rojas y el grupo Obapo. El
disco tiene una calidad de sonido no ptima; en ocasiones se oyen rui-
dos de ambiente, puesto que fue grabado en vivo; no siempre se logra
comprender el canto. Los temas son los siguientes: Mi mam tena
una marrana, La licencia, Versos romanceados, Los pastores al
amanecer, Un cuervo se fue a pescar, Un pedacito de cuchara, La
buluca, Las plumas verdes, El peine, Ven para ac, muchacha,
Primo Isidoro, Ay, mi dolor, Los monos (dos versiones), Adis,
papacito.
Corporacin para la Investigacin Etnomusical. Son de negro. Son
de negro: la msica del canal del Dique. Atlntico: Fondo Mixto de
Promocin, 1997? [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; canto; lamento.
La Corporacin para la Investigacin Etnomusical se ha propuesto de-
sarrollar procesos de investigacin acerca de la danza, las expresiones
costumbristas y el rito ceremonial de las diferentes culturas de la regin
Caribe. Esta publicacin se presenta como un apoyo a la difusin de
la tradicin folclrica de Santa Luca y el canal del Dique para que su
divulgacin pueda trascender las fronteras y darse a conocer en Colom-
bia y el mundo; adems, constituye un complemento a la investigacin
Son de Negro de Santa Luca, llevada a cabo por el licenciado Manuel
Antonio Prez Herrera. La grabacin incluye cinco cantos de la tradi-
cin oral de esta regin: Joaquina Jimnez, Juan Rojas, Patricia
Julia, Hijo mo, y Piquera en Santa Luca. Fueron interpretados
por Etelvina Escocia, Manuel Too Prez y Eli Olivo; su calidad de
sonido es ptima.
Cuentos e historias tradicionales para los nios de la zona andina colom-
biana. Bogot: Ministerio de Educacin Nacional, Instituto Colombiano
de Bienestar Familiar, 1996. [Casete]
275
Estudios de Literatura Colombiana N. 29, julio-diciembre, 2011
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; tradicin
oral de ascendencia hispnica; narracin oral; cuento.
Constituye un programa en el que personas adultas cuentan historias,
leyendas y recuerdos de la niez; el referente es la tradicin campesina
de narrar historias. Los cuentos son recreados con msica; la narra-
cin no parece desarrollarse espontneamente, sino que da cuenta, en
cambio, de una preparacin previa. Antes de cada cuento se presenta
el nombre y la regin de los narradores. Se incluyen ocho pistas con
buena calidad de sonido.
Gonzlez Otlora, Guillermo. Mitos del Huila. Neiva: Digital Audio
Mix, 2003. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; tradicin
oral de ascendencia hispnica; mito.
Trabajo de recopilacin de mitos de la tradicin oral del departamento
del Huila. Contiene una breve resea del compilador. Los mitos son
narrados por Oneyda Antry, Leo Cabrera y Alfredo Andrade Snchez;
se insertan algunos sonidos y msica ambiental. Incluye 17 mitos con
buena calidad de sonido: El mohn, Las brujas, La muelona,
Madremonte, El tunjo de oro, La mula del diablo, La patasola,
El pollo malo, La mama de agua, Los duendes, El poira, La
madre de agua, La llorona, El maldingas, El hojarasqun del
monte, La candileja, y El sombrern.
Grupo Baha. Con el corazn cerca a las races. Colombia: Fondo Mixto
para la Promocin de la Cultura y las Artes del Valle del Cauca. Corpes
de Occidente. Adelante Valle del Cauca, 1998? [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; porro; bunde; juga.
El cuadernillo contiene informacin sobre el grupo, las letras de las
canciones y una introduccin que da cuenta de una labor de fusin de
los ritmos afrocolombianos del pacfco con otras culturas, tcnicas,
ritmos e instrumentos, por lo cual el grupo Baha se defne como un
rescate afortunado de races sabias amalgamadas en armonas moder-
nas. Se inserta, tambin, un texto breve acerca de la marimba de chon-
ta. El trabajo discogrfco incluye tres cantos de la tradicin oral con
buena calidad de sonido: Makerule, San Antonio y Caderona.
Grupo Totolincho. Los pueblos originarios de Amrica cantan y bailan:
interpretacin de poemas de la creacin y de msicas de pueblos ind-
genas de Colombia. Bogot: Totolincho, 2008. [CD]
276
Publicaciones seriadas Diana Carolina Toro Henao
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
indgena; poesa; canto.
La publicacin se produce como resultado del Proyecto de Apoyo a la
educacin Artstica dedicado a los pueblos indgenas de Colombia y
busca destacar el derecho a la integridad tnica y a la supervivencia
cultural de los indgenas de nuestro pas. La produccin musical la
llev a cabo el Grupo Totolincho. El cuadernillo ofrece informacin
acerca de la publicacin, las pistas y las culturas indgenas que incorpora.
Presenta un taller denominado Meloda en Yaputut para utilizarlo en
el aula; este se encuentra conformado por cinco sesiones, que se des-
criben all, junto con los objetivos y las recomendaciones. El propsito
general del taller consiste en el descubrimiento de los valores estticos,
artsticos y culturales de los indgenas cubeos; se recomienda proponer
dilogos que enfaticen el contraste entre el sentido y los signifcados de
esta msica con aquellos provenientes de la ciudad. Se sugiere, igual-
mente, articular los saberes de las distintas reas del conocimiento con
la experiencia esttica y creativa del taller. El ced incluye nueve cantos
y poesas indgenas: Poesa kogui, Poesa tule-kalis igala, Poesa
guahibo, Canto y danza guahiba, Cancin de los dos soles, Can-
to para pedir el rayo (cubeo), Meloda en ped (carijona), Poesa
kofan, Poesa paez. Estas manifestaciones se presentan algunas en
espaol y otras, en lenguas indgenas; estn ambientados con msica y
sonidos y su calidad sonora es ptima.
Instituto Popular de Cultura (IPC) IPC 25 aos: msica folklrica de
Colombia, 1948-1973. Cali: Departamento de Investigaciones del
Folklore, 2000. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; orali-
tura indgena; oralitura afrocolombiana; tradicin oral de ascendencia
hispnica; alabao; canto; coplas.
No posee cuadernillo ni informacin acerca de las pistas, la grabacin
o los intrpretes. El sonido es monofnico y distorsionado; su calidad
es muy baja; a veces no se alcanza a distinguir lo que se canta. A pesar
de esto, es relevante valorar la labor de rescate de diversas formas de la
tradicin oral del pas. Contiene distintos cantos afrocolombianos, dos
cantos indgenas y coplas de la tradicin oral de ascendencia hispnica;
en total incluye diez pistas.
277
Estudios de Literatura Colombiana N. 29, julio-diciembre, 2011
Life Savers Group. Island in the Sun. San Andrs: Jhony Kay Record
Studio, 2002. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; calypso; mento.
Incluye un cuadernillo que presenta la informacin sobre la produccin
y la agrupacin, cuyo objetivo es rescatar y mantener la cultura del
archipilago a travs de la msica autctona y los ritmos que llegaron
por medio de los colonizadores. Contiene diez temas que introducen
como elemento nuevo la percusin y cuya calidad de sonido es ptima.
Los cantos, que se conservan en lengua criolla sanandresana, son los
siguientes: Bright Sunday Morning, The Monkey, Ram Tam,
Island in the sun, Bom bom bom, Lot wife, La olla, Hen it
up there, Dip them Jaja, Woman a go rule the island.
La festa de la piel oscura: puro trpico. Medelln: Iguana records, 2000.
[CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; abozao; guacherna; calypso.
En el cuadernillo se especifca que constituye una recopilacin de msica
popular y tradicional de las regiones que tienen en comn la herencia
africana. Se presentan canciones de la costa Caribe, del Pacfco y de
la cultura raizal de las islas de San Andrs y Providencia. El sonido es
de buena calidad; incluye cinco cantos de la oralitura afrodescendiente
(algunos en espaol y otros en criollo sanandresano): Pacundina, Ole
Juanita, Dorothy, Yellow bird y What a hard time.
Lemoine, Lizette (inv.). Colombie: le vallenato. Francia: Cocora Radio
France, 1996. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; tradicin
oral de ascendencia hispnica; piquera.
Es producto de la investigacin de Lizette Lemoine acerca del vallenato,
durante la cual se grabaron las canciones. El cuadernillo est escrito en
tres idiomas: francs, ingls y espaol, e incluye una introduccin al
vallenato, su origen, los cantores y los ritmos. Se expone informacin
acerca de los msicos y las canciones incluidas. La calidad no es del
todo ptima: algunas veces no se logra comprender el canto. Se insertan
siete piqueras y se sealan sus respectivos copleros: Improvisacin
(Antonio Too Salas), Improvisacin (Ivn Zuleta), El tigre de la
montaa (Francisco Pacho Rada Bautista), La carta escrita (Lorenzo
278
Publicaciones seriadas Diana Carolina Toro Henao
Morales), El gallo viejo (Emiliano Zuleta), El amor-amor (anni-
mo), Cantos de vaquera (annimo).
Lpez Palacio, Jorge; Gonzlez Giraldo, Francisco. Romances y can-
ciones = romances et chansons. Francia: Ethnic Saga, 1995. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; tradicin oral de ascendencia hispnica; romance.
Es el resultado de una investigacin sobre el romance hispanoamericano;
presenta cantos de Colombia, Mxico, Chile y Espaa. El cuadernillo
ofrece informacin relevante acerca del romance, los investigadores y
las pistas incluidas, sobre las cuales se insertan las letras y se sealan
el gnero, la zona, los msicos e intrpretes. Incorpora cuatro romances
de la tradicin oral: Una nia en palacio, Romance del corderillo,
Hilito, hilito de oro, Venite a vivir conmigo. Tiene buena calidad
de sonido.
Ministerio de Relaciones Exteriores. Radiodifusora Nacional de Colom-
bia. El litoral Pacfco. Bogot: Radiodifusora Nacional de Colombia,
1999. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; cantos.
Hace parte de la coleccin Races de la Msica Colombiana, proyecto
realizado por la investigadora Gloria Triana como espacio para difun-
dir el folclor musical. Cuenta con el apoyo bibliogrfco de Guillermo
Abada Morales. El cuadernillo es corto y presenta la informacin de
las pistas. Contiene trece cantos de la tradicin oral con una calidad
de sonido media, ya que presenta algunos problemas de nitidez.
Museo de Artes y Tradiciones Populares (Bogot). Rondas, cantos y
juegos tradicionales de los nios de la Costa Atlntica. Bogot: Mi-
nisterio de Educacin Nacional, Instituto Colombiano de Bienestar
Familiar, Programa de Educacin Familiar para el Desarrollo Infantil,
1990. [Casete]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; tradicin oral de ascendencia hispnica; canto, ronda
infantil; palmoteo; cancin de cuna; adivinanza; cuento.
Constituye un programa dedicado a los nios de la Costa Atlntica;
presenta las tradiciones de cantos y juegos infantiles de Crdoba, Sucre,
Bolvar, Atlntico, Magdalena, Csar y Guajira. Incluye 26 pistas de la
tradicin oral: Seco, seco, El patio de mi casa, La feria del maes-
279
Estudios de Literatura Colombiana N. 29, julio-diciembre, 2011
tro Andrs, Emiliano, La vbora de la mar, El pjaro pinto, El
pollito, En la puerta de Angola, Arroz con leche, La marisola,
La jovita color, Una gallina tica peltica, All en farin fan fon,
Era una paloma, En la ciudad de Caracas, El pote de galletas,
Catalina tiene un gallo, Los bollos de mi cazuela, Naran dulce,
La pobre coja, Durmete nio, Seora Santana, San Antonio,
Durmete sonriendo, Zorra pel, El freno de aire, El reservista y
El burro y el marreno. Las pistas tienen alta calidad de sonido y no
suelen tener acompaamiento musical, es decir, que son cantadas a
capela.
Nuevo Amanecer del Pacfco. Nuevo amanecer. Baha Mlaga: Nuevo
amanecer del Pacfco, 1999? [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; canto.
El grupo Nuevo Amanecer es ganador del X Festival de Msica del
Pacfco Petronio lvarez (2006) como mejor conjunto de marimba e
intrprete vocal; ha participado en varios eventos y festivales. El disco
incluye un cuadernillo donde se informa acerca de los integrantes del
grupo y su formacin. Presentan tres cantos de la tradicin oral afro-
descendiente con ptima calidad de sonido.
Por si las moscas la rana: una mochila de cuentos a la colombiana.
Colombia: Ministerio de Comunicaciones, 2000, dos ceds.
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; orali-
tura indgena; oralitura afrocolombiana; tradicin oral de ascendencia
hispnica; mito; leyenda.
Este trabajo surge a raz de los resultados de la iniciativa Viviendo
Historias, Cuentos para Gozar y pensar, que hace parte del Proyecto
de Comunicacin para la Infancia, cuyo objetivo es la sensibilizacin
acerca de los derechos de la infancia. Constituye una serie radial infantil
conformada por 15 mitos y leyendas de diversas culturas colombianas
que han sido escasamente difundidas. Tratan temas cosmognicos y
cotidianos; los relatos no son narrados, sino dramatizados, y duran
aproximadamente ocho minutos cada uno. El cuadernillo contiene
una extensa informacin sobre el proyecto y ofrece las reseas de las
historias. Se sealan la fuente, la cultura, la zona, el realizador del li-
breto y la duracin, y se insertan ilustraciones para recrear los relatos.
Asimismo, se incluyen recomendaciones para usar la publicacin en
el aula, en una emisora radial y en el trabajo con los nios. Los mitos
280
Publicaciones seriadas Diana Carolina Toro Henao
y las leyendas incluidos son los siguientes: Un familiar ganado, La
hermana Luna, La duea de los zancudos, El abrazo de los vientos,
Los delfnes rosados, La vendedora de arco iris, El sapo que rob
el fuego, La piedra de la felicidad, Qu tontera, Lrguelo, Los
poderes mgicos de Chapapote, Los espantos espantados, El da
que naci la noche, Ciertas yerbas, y La leyenda de Francisco el
Hombre. La calidad de sonido es ptima.
Posada, Pilar. Cantos del Pacfco Bogot?, 2000? [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; canto de boga; arrullo; sainete; juga; currulao; canto.
Es el resultado del trabajo de investigacin musical de Pilar Posada y
Claudia Gaviria y de su preocupacin por la divulgacin del folclor del
Pacfco colombiano. Se defne como el acercamiento respetuoso y
serio a un rico tesoro tradicional, vertido en arreglos y matices propios
que lo distinguen, sin contraponerlo, de la estricta recopilacin folcl-
rica. Constituye, entonces, una reelaboracin musical de los cantos
de la tradicin oral afrodescendiente. En el cuadernillo se detallan las
pistas y se ofrece una breve resea de cada una. La calidad de sonido
es ptima y demuestra que fue grabado en estudio. Incluye doce pistas:
O hilando, El pjaro mochilero, El corderillo, Mama U, Arru-
llos, Los tres misterios, Sola camisola, El robo de la gallina,
Cocorob, La iglesia-La mecha, Subnlo parriba, La caramba.
Roots radical, Tini Martnez, Trujillo Hawkins & Polvorete. Island
groove: caribbean roots, vol. 1. Isla de Providencia (Colombia): Reef
Records, 2009. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; calypso; mento.
El cuadernillo ofrece informacin acerca de los gneros y los cantantes.
Se menciona que el calypso y el mento son msicas de origen tradi-
cional y de ambiente rural, en las cuales predomina la diversin, pues
se consideran msicas festivas, aunque tambin cumplen una funcin
social consistente en el registro y narracin de hechos locales. Las
letras hablan sobre la cotidianidad islea, noticias, acontecimientos
recientes, ancdotas de animales, y algunas aluden a temas sexuales.
Los cantantes tradicionales de calypso son reconocidos como calypso-
nians, y se caracterizan por sus dotes para la improvisacin, el estilo
personal, la diccin, la gracia, el doble sentido y la imaginacin. La
281
Estudios de Literatura Colombiana N. 29, julio-diciembre, 2011
produccin contiene cuatro cantos pertenecientes a la tradicin oral
afrocolombiana: Launch turn over, In a me prime, Sailor man
song, Melba Nancy. Tienen buena calidad de sonido y son cantadas
en criollo sanandresano.
Secretara de Cultura de Crdoba. Juglares de la tradicin oral: grito
de monte, canto de vaquera y dcimas de tronco y rama. Colombia:
Ministerio de cultura, Gobernacin de Cordoba, 2001. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; tradicin
oral de ascendencia hispnica; grito de monte; canto de vaquera.
La publicacin se enuncia como un clido reconocimiento y una justa
exaltacin de la Gobernacin de Crdoba y de la Secretara Departamen-
tal de Cultura a la rica y variada tradicin oral del Sin, y a algunos de
sus ms destacados cultores. Incluye seis expresiones de la tradicin
oral: gritos de monte y cantos de vaquera, interpretadas por Mara de
los Santos Solip, Cristbal Petro, Marceliano Meja, Jernimo Prez,
Juan Doria Durango, Rafael Prez, Jos Antonio Petro, Norberto Prez
y Efran Francisco Cantero. Su calidad de sonido es ptima; fue grabado
en estudio.
Sexteto Son. Folclor del Ro. Barranquilla: Corporacin Son de Negro,
2007? [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; bullerengue; son.
El grupo Sexteto Son surge como una propuesta investigativa y de
proyeccin musical del sexteto folclrico tradicional. La produccin
incluye un cuadernillo que ofrece informacin sobre el grupo, la activi-
dad sextera, los instrumentos y los temas incluidos. La instrumentacin
se lleva a cabo con timba, bongos, guacharaca, maracas, marmbula y
claves. Se insertan tres cantos de la tradicin oral: La vi sola, Buen
caballero y El burro pichn. Su calidad de sonido es ptima.
Varios. Msica y folclor del Pacfco colombiano. Medelln: Discos
Fuentes, 1992. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; arrullo; juga; currulao.
Constituye una compilacin de canciones tradicionales y populares del
Pacfco colombiano. Se incluyen tres cantos de la oralitura afrodes-
cendiente, identifcados como folclor del Pacfco y folclor de la Costa:
282
Publicaciones seriadas Diana Carolina Toro Henao
Mi pluma, Caderona y Palito cae. Son interpretados por Peregoyo
y su Combo Vacana y Mara del Carmen. Las pistas tienen una buena
calidad de sonido.
Velasco Daz, Carlos Alberto. Bundes y cantos tradicionales afroco-
lombianos del norte del Cauca y sur del Valle: homenaje a Ana Tulia
Olaya, Manato. Villarica (Cauca): Fondo Mixto de Cultura del Cauca,
2005. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; bunde; juga.
Tiene un cuadernillo donde se presenta la regin cultural y folclrica
del norte del Cauca y el sur del Valle y se detallan los gneros bunde y
juga. Tambin se presenta una resea del investigador y se expone la
informacin de cantores y cantoras. El trabajo discogrfco surge como
parte del proyecto de visibilizacin de la regin y de la investigacin de
Carlos Alberto Velasco, en cuyo marco se ha publicado el libro Jugas
y bundes nortecaucanos. Posee una alta calidad sonora, con claridad y
nitidez. Incluye trece cantos: El platanito biche, El ritual del bunde,
El toro pinto, El para siempre, Buena hora, Trapiche de los
demonios, La viborona, El torbellino vallecaucano, Silencio,
Ya naci el mesas, La guacharaca, El soldado, Noche buena y
tierno mi nio.
Velasco Daz, Carlos Alberto. Jamund positivo: cumple 470 aos de
esplendor cultural. Jamund: AcuaValle, 2007? [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; juga.
Es resultado de la investigacin y recopilacin de la msica de comuni-
dades afrocolombianas, desarrollada por el especialista Carlos Alberto
Velasco Daz. Su investigacin se vincula con el proyecto poltico mu-
nicipal S Futuro: Jamund Vive en ti, razn por la cual el cuadernillo
incluye el himno, el escudo y la bandera de este municipio del Valle
del Cauca. Incluye el Himno nacional de Colombia, los himnos del
Valle del Cauca y de Jamund, aparte de una presentacin y un canto
dedicado al municipio; adems, contiene 11 jugas, identifcadas como
de adoracin y de diversin: El trapiche, O sana, Ven pastorci-
tos, A los ngeles del cielo, Ay mi niito llorando, Al llegar a
la mesa, Adoracin al Nio Dios, Las indias viejas, Santsimo
sacramento, Ya naci el Mesas, La guacharaca. Son interpretadas
283
Estudios de Literatura Colombiana N. 29, julio-diciembre, 2011
por el Grupo de Jugueritos de Quinamayo, el Coro de Adultos de la
Casa de la Cultura de Jamund, la Banda Adelmo Rusca, la cantaora
Tonila Vifara y Nidia Sofa Gngora.
Velasco Daz, Carlos Alberto. Jugas, loas y romances del norte del Cauca
y sur del Valle. Jamund: Estudios AMV, 2004. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; juga.
Este trabajo es tambin resultado de la investigacin del especialista
Carlos Velasco acerca de la msica y la tradicin oral afrodescendiente.
En el cuadernillo, Velasco reafrma la zona del norte del Cauca y el sur
del Valle como regin cultural y folclrica, ya que sus municipios son
portadores ancestrales de muchas tradiciones. El objetivo de su proyec-
to consiste en estimular la interpretacin, difusin y proyeccin de la
msica de esta regin, as como procura contribuir con la preservacin de
sus aspectos fundamentales e incentivar el estudio y la interpretacin
de sus manifestaciones artsticas. Velasco reconoce dos maneras en que
la actividad artstica se desarrolla: una religiosa y otra profana. Dentro
de la primera, identifca las jugas, bundes y salves, mientras que seala
como profanos el torbellino, el bambuco y el pasillo. En el trabajo disco-
grfco introduce once jugas con buena calidad de sonido, interpretadas
por la Banda Adelmo Rusca y cantadas por Tonila Vifara, Nidia Sofa
Gngora Bonilla y Mara Edis Dinas. Se incluyen los siguientes cantos:
Adoracin al Nio Dios, A ro ro mi nio, Sigamos juntos para
Beln, Ya naci el mesas, Msalo pa all, msalo pa ac, Noche
buena y tierno, tierno mi nio, El Padre Nuestro, ro ro ro, Tierno
tierno tierno mi nio, Vamos a adorar, Amanece y amanece y El
soldado.
Velosa Ruiz, Jorge. Velosa y los Carrangueros. Lero, lero, candelero:
Velosa y los Carrangueros. Bogot: MTM, 2003. [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; tradicin
oral de ascendencia hispnica; adivinanza; copla.
El trabajo obedece al deseo del grupo Velosa y los Carrangueros de
grabar y publicar un disco con aquellas canciones infantiles que a lo
largo de su carrera haban compuesto y cantado. Contiene un cuader-
nillo con una introduccin escrita por Jorge Velosa y las letras de las
canciones con informacin acerca del gnero, el recopilador y la musi-
calizacin. Incluye canciones de coplas del folclor y otras compuestas
284
Publicaciones seriadas Diana Carolina Toro Henao
a partir de estas. Se reconocen cinco de la tradicin oral: La rumba de
los animales, Las diez pulguitas, El moo de las vocales, Lero
lero candelero y Las adivinanzas del Jajay. Su calidad de sonido es
ptima.
Zapata Olivella, Delia. Danzas de la zona del Pacfco de Colombia.
Colombia: Patronato Colombiano de Artes y Ciencias. Junta Nacional
del Folclor. Fundacin Joaqun Pieros Corpas, 1997? [CD]
Descriptores: oralitura y tradicin oral; literatura colombiana; oralitura
afrocolombiana; arrullo; juga; currulao.
Las danzas incluidas se dividen en sacras y profanas, estas ltimas, a
su vez, se clasifcan en cuadrillas y amorosas. Contiene un cuadernillo
donde se exponen las letras y las partituras de algunos temas. Incluye
cinco cantos de la tradicin oral con buena calidad de sonido; la pri-
mera pista de la produccin presenta una introduccin a la temtica. Se
incluyen los siguientes cantos: Velo que bonito, San Jos Bendito,
Vamos a adorar, La moa y Currulao.