PAU

XUO 2010
Cdigo: 34

LATN II

1.- TRADUCIN (cualificarase entre 0 e 6 puntos): tradzase un dos seguintes textos:
TRADUCCIN (se calificar entre 0 y 6 puntos): tradzcase uno de los siguientes textos:
TEXTO 1:
O rei romano Numa Pompilio / El rey romano Numa Pompilio.
Postea Numa Pompilius rex creatus est, qui bellum quidem nullum gessit, sed non minus civitati quam
Romulus profuit. Nam et leges Romanis moresque constituit, qui consuetudine proeliorum iam latrones
ac semibarbari putabantur, et annum descripsit in decem menses.
TEXTO 2:
Vemos mellor os defectos dos demais que os propios / Vemos mejor los defectos de los dems que los
propios.
Peras imposuit Iuppiter nobis duas:
propriis repletam vitiis post tergum dedit,
alienis ante pectus suspendit gravem.
Hac re videre nostra mala non possumus;
alii simul delinquunt, censores sumus.
2.- GRAMTICA (cualificarase entre 0 e 1 punto): explquese morfosintacticamente o fragmento
subliado no texto escollido para traducir.
GRAMTICA (se calificar entre 0 y 1 punto): explquese morfosintcticamente el fragmento
subrayado en el texto escogido para traducir.
3.- LITERATURA (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos): respndase a unha das das seguintes cuestins:
LITERATURA (se calificar entre 0 y 1'5 puntos): respndase a una de las dos siguientes
cuestiones:
1) A obra oratoria de Cicern / La obra oratoria de Cicern.
2) Principais caractersticas da comedia de Plauto / Principales caractersticas de la comedia de
Plauto.
4.- MUNDO CLSICO (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a das das
seguintes catro cuestins:
MUNDO CLSICO (se calificar entre 0 y 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a dos de las
siguientes cuatro cuestiones:
1) Explquese o significado das expresins seguintes / Explquese el significado de las expresiones
siguientes: "alma mater", "ex profeso", "in medio virtus".
2) Explquese o significado dos seguintes topnimos / Explquese el significado de los siguientes
topnimos: "Bierzo", "Compostela", "Sobrado".
3) Sinlese o prefixo e explquese qu significado achega nas seguintes palabras / Selese el prefijo y
explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "anticlerical", "disgregar",
"superpoboacin/superpoblacin".
4) Resmase e comntese brevemente a historia de Lucrecia narrada por Tito Livio (I, 57-58) /
Resmase y comntese brevemente la historia de Lucrecia narrada por Tito Livio (I, 57-58).

PAU
SETEMBRO 2010
Cdigo: 34

LATN II

1.- TRADUCIN (cualificarase entre 0 e 6 puntos): tradzase un dos seguintes textos:
TRADUCCIN (se calificar entre 0 y 6 puntos): tradzcase uno de los siguientes textos:
TEXTO 1:
Morte do heroe hispano Viriato / Muerte del hroe hispano Viriato.
Eodem tempore Viriathus a suis interfectus est, cum quattuordecim annis Hispanias adversus Romanos
movisset. Pastor primo fuit, mox latronum dux, postremo tantos ad bellum populos concitavit, ut assertor
contra Romanos Hispaniae putaretur.
TEXTO 2:
As ras piden un rei / Las ranas piden un rey.
Ranae vagantes liberis paludibus
clamore magno regem petiere ab Iove,
qui dissolutos mores vi compesceret.
Pater deorum risit atque illis dedit
parvum tigillum.
2.- GRAMTICA (cualificarase entre 0 e 1 punto): explquese morfosintacticamente o fragmento
subliado no texto escollido para traducir.
GRAMTICA (se calificar entre 0 y 1 punto): explquese morfosintcticamente el fragmento
subrayado en el texto escogido para traducir.
3.- LITERATURA (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos): respndase a unha das das seguintes cuestins:
LITERATURA (se calificar entre entre 0 y 1'5 puntos): respndase a una de las dos siguientes
cuestiones:
1) A producin oratoria de Cicern / La produccin oratoria de Cicern.
2) Principais caractersticas da pica latina / Principales caractersticas de la pica latina.
4.- MUNDO CLSICO (cualificarase entre 0 e 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a das das
seguintes catro cuestins:
MUNDO CLSICO (se calificar entre 0 y 1'5 puntos: 0'75 cada cuestin): respndase a dos de las
siguientes cuatro cuestiones:
1) Explquese o significado das expresins seguintes / Explquese el significado de las expresiones
siguientes: "curriculum vitae", "habeas corpus", "urbi et orbi".
2) Explquese o significado dos seguintes topnimos / Explquese el significado de los siguientes
topnimos: "Monforte", "Ribeira", "Vigo".
3) Sinlese o prefixo e explquese qu significado achega nas seguintes palabras / Selese el prefijo y
explquese qu significado aporta en las siguientes palabras: "contradicir/contradecir",
"pospoer/posponer", "supranacional".
4) Descrbase a relacin amorosa de Catulo e Lesbia presentada nas composicins do poeta lidas/
Descrbase la relacin amorosa de Catulo y Lesbia presentada en las composiciones del poeta ledas.

CONVOCATORIAS DE XUO E SETEMBRO

1.- TRADUCIN: cualificarase entre CERO (0) e SEIS (6) puntos; valorarase a exactitude e
precisin no contido e a correccin do resultado na lingua de destino.
2.- GRAMTICA: cualificarase entre CERO (0) e UN (1) punto; obrigatorio comentar o
fragmento correspondente ao texto escollido para traducir, polo tanto non ser vlido comentar o
fragmento do texto non traducido; valorarase que se expliquen correctamente todas as unidades
morfolxicas do fragmento e as estruturas sintcticas a que dan lugar.
3.- LITERATURA: cualificarase entre CERO (0) e UN e MEDIO (1'5) puntos; hai que responder a
unha soa das das preguntas propostas, polo que, no caso de que algn alumno/-a responda s das,
se ter s en conta a que desenvolva en primeiro lugar; valorarase a exactitude, cantidade e calidade
dos contidos referidos exclusivamente ao tema preguntado, e a claridade e correccin da exposicin.
4.- MUNDO CLSICO: cualificarase entre CERO (0) e UN e MEDIO (1'5) puntos,
correspondendo 0'75 puntos a cada unha das das cuestins que hai que responder entre as catro
propostas; se algn alumno/-a responde a mis de das cuestins, tomaranse en consideracin
soamente as das que presente primeiro; valorarase a explicacin precisa e clara de cada aspecto
concreto; no caso de topnimos con varias interpretacins posibles, darase por vlida calquera delas.