UNIVERSIDAD METROPOLITANA DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN

DEPARTAMENTO DE CASTELLANO
ASIGNATURA: HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA II PROFESORA: LILIANA BELMAR B.
PAUTA DE LECTURA:
Coseriu, Eugeio! La Hispania romana y el latn hispnico "#$#%&
#. Croo'og() *e ') *o+i),i- ro+)) e His.)i).
El destino de Iberia se decide durante la guerra pnica.
218 Escipiones versus colonias cartaginenses
206 cae Candes, que era la ltima fortalea cartaginense en !ispania
". II #uc$a contra #usitanos % Celt&beros % con ella penetran $acia el centro % oeste de la
pen&nsula.
1'' Cae (umancia
!asta el ". I se registran movimientos de rebeli)n *!asta la +poca de (er)n,
218-.0/ 0ominaci)n romana en !ispania *Invaden 12ndalos, "uavos, 3lanos,
En la segunda mitad del siglo III, en la frontera de la pen&nsula, comiena la luc$a contra los
pueblos germ2nicos. Culmina en el siglo 1I con la transformaci)n de !ispania en el reino
1isig)tico *germ2nico,.
/. C)r),0eri1),i- *e ') ,o'oi1),i- ro+)) e His.)i).
42pida % profunda5 de nivel cultural % social alto, sobretodo en la 6+tica por ser una regi)n
con la cultura m2s adelantada *Invasi)n de tipo urbano-burgu+s,. Invasi)n militar % m2s
rstica por el 1alle del Ebro.
2. Ro+)i1),i- e B)e0i,).
42pida % profunda, por ser una regi)n culturalmente m2s rica, fue de un nivel social % cultural
m2s alto que en la 7arraconense, fue m2s burguesa % culta.
%. Ro+)i1),i- e T)rr),oese.
8ilitar % m2s rstica, fue coloniada por colonos de distintas partes, por lo tanto, cada uno con
diferentes dialectos. Coloniada por el 1alle del Ebro.
3. Fo,os *e ro+)i1),i- e His.)i).
#os focos m2s importantes de romaniaci)n fueron dos9
6e2tica, que fuera m2s burguesa % cultural5 % 7arraconense, que fuer m2s militar % rstica.
#as corrientes de romaniaci)n fueron dos9
!acia el oeste por el 1alle de :uadalquivir5 % $acia el noroeste por el 1alle del Ebro.
82s lentamente fueron los pueblos del oeste % del norte9 lusitanos, galaicos, astures %
c2ntanbros.
4. Di5usi- *e' ')0( e ') Pe(su') I67ri,).
"e difunde como lengua de negocios, lengua oficial de la administraci)n % lengua de cultura,
ganando terreno por sobre las lenguas ind&genas *estas quedan para la privacidad o para
usarlas en familia,5 sin embargo, las lenguas aut)ctonas no desaparecen completamente %a que
a las ciudades conquistadas se les ponen nombres $&bridos entre lengua romana e ind&gena.
Esto ocurre $asta los tiempos de 3ugusto % de los ;lavios, lo que demuestra que las lenguas
ind&genas no $ab&an desaparecido.
8. I+.or0),i) *e His.)i) .)r) e' I+.erio.
#a invasi)n romana fue tan r2pida % profunda que !ispania se volvi) el segundo pa&s del
imperio en llegar *<unto con :alia, a rivaliar con Italia % con la misma capital. 8uc$o antes
que Caracella otorgara la ciudadan&a a todos los sbditos del imperio, 1espaciano la otrotg) a
los $isp2nicos.
#os romanos fundaron en !ispania ciudades % colonias % muc$as de ellas conservan $asta la
actualidad los nombres puestos por los fundadores.
=ronto los $isp2nicos llegaron a ocupar altas magistraturas en el Imperio.
!ispania dio a 4oma > emperadores % la cultura latina, escritores % poetas.
0urante la edad romana se difundi) por !ispania el cristianismo % la pen&nsula fue
cristianiada r2pidamente. ;ue un emperador $isp2nico *7eodosio, el que elev) el cristianismo
a la religi)n oficial del imperio. =or efecto del cristianismo, la lengua latina se vivifica, se
agita % popularia, aunque en un plano distinto al del lat&n vulgar % el cl2sico.
=or el cristianismo % con un sentido t+cnico $asta la actualidad, se inclu%e una larga serie de
grecismos.
9. Me0o*o'og() ).'i,)*) )' es0u*io *e' ')0( :is.;i,o.
"e utilia la comparaci)n ling?&stica entre el espa@ol % el lat&n5 espa@ol % otras lenguas
romances.
<. C-+o se ,')si5i,) ')s ,)r),0er(s0i,)s *e' ')0( =u'g)r *e His.)i).
3rca&smos, conservaciones, dialectismos, innovaciones.
#>. E?e+.'i5i,),i- @ eA.'i,),i- *e ,)*) u).
3rca&smos9 !ispania por ser romaniada a finales del siglo III % principios del II aept) %
mantuvo elementos precl2sicos, es decir, AarcaicosB. E<emplo9 esp9 cueva, port. Cova, lat&n
arcaico. Cova.
Conservaciones9 "e inclu%en elementos an2logos, pero a$ora del lat&n vulgar5 como es
$ablado, las innovaciones no llegan a todo el imperio. E<emplo9 8etusC esp. 8iedo,
;ormosusC $ermoso.
#as conservaciones an2logas se evidencian en es sistema gramatical, por e<emplo, conserva el
pluscuanperfecto del indicativo AameveranB
0ialectos It2licos9 El lat&n $ablado que se difundi) en las onas romaniadas ten&a formas
dialectales producto de las distintas provenencias de los coloniadores, por ello al lat&n
$isp2nico se le ad$ieren dialectos it2licos, eliminando formas latinas. E<emplo9 Esp. (udo,
octubre, Dsco. (udus, octuber , #at&n genuino. (udus, octuber.
Innovaciones9 3lgunas innovaciones que caracterian al espa@ol, remontan a le +poca romana5
la ma%or innovaci)n se da en el sistema morfol)gico, reducci)n de . a ' declinaciones. En el
vocabulario $a% pocas innovaciones *pernaCpierna,. En algunas innovaciones. !ispania
concuerda con otras regiones occidentales.
##. F),0or )' Bue se )0ri6u@e ')s *i5ere,i)s *e' ')0( :is.;i,o.
#as diferencias se atribu%en a los distintos sustratos, a la divisi)n administrativa romana % a la
interior divisi)n eclesi2stica, a la diferente coloniaci)n % a las varias corrientes
romaniadotas.
#/. Di=isi- *e His.)i) *es.u7s *e ') ,oBuis0) ro+)).
#a divisi)n administrativa coincide con la repartici)n de los pueblos ind&genas % fue
continuada por la divisi)n eclesi2stica % porque de ella dependieron la direcci)n % los alcances
de corriente de romaniaci)n. =osteriormente la !ispania se divide en dos provincias9
!ispania Citerior *(oroeste de la pen&nsula,
!ispania ulterior *"uroeste de la pen&nsula,
82s tarde 3gripa dividi) la pen&nsula en ', as& la Citerior fue la 7arraconense % la Elterior en
la 62tica *sur, % #usitania *oeste,.
#uego Caracalla a@ade una nueva provincia separado la 7arraconense al norte % creando
:alacia-3st&rica.
;inalmente, 0ioclaciano separa la 7arraconense la ona central de la pen&nsula, creando la
Cat$aginensis.
#2. C)r),0er(s0i,)s *e ') ,o'oi1),i- e ')s *i=ers)s regioes *e His.)i).
#a coloniaci)n romana no fue igual en todas las regiones de !ispania. En la Elterior,
especialmente en la 6+tica, la coloniaci)n fue social % cultura, m2s elevada5 una coloniaci)n
urbana % patricia. En la Citerior, particularmente en la 7arraconense la coloniaci)n fue m2s
popular *legionarios, colonos % mercaderes,. =or lo tanto, la Elterior fue m2s culta %
conservadora, % la Citerior m2s innovadora % popular.
#a ona occidente de la pen&nsula *#usitania, :alicia, 3sturias, con las ciudades de Fvora,
Em2rita, 62cara, 3strica fue romaniada desde la 6+tica. D sea, la corriente de la
romaniaci)n parti) $acia el noroeste % el norte del 1alle de :uadalquivil5 mientras que la
ona cetromeridional fue romaniada por la terraconcense, es decir por la corriente de
romaniaci)n que segu&a el 1alle del Ebro, as& esas regiones adaptan un lat&n m2s culto o m2s
popular, segn su procedencia.
Citerior mantuvo constates relaciones con Italia % :alia, por lo tanto su lat&n siempre estuvo
con innovaciones, mientras que la ulterior qued) m2s bien aislada % por lo tanto, m2s
conservadora.
#a 7arraconense mantuvo contacto con :alia e Italia, por consiguiente particip) de las
innovaciones.
#%. Posi,i- *e H)rri Meier 5re0e ) ') ro+)i1),i- *e ') Pe(su') I67ri,).
3tribu%e importancia a las divisiones administrativas romanas % las corrientes de
romaniaci)n, las que relaciona con los distintos or&genes de los coloniadores *diferencias
dialectales,. Considera que toda Iberia fue romaniada por el lat&n de la Italia
centromeridional, pero que 6+tica $ab&a sido coloniada por un lat&n m2s culto % la
7arraconense, por un lat&n m2s campesino. 3dmite que fue romaniada por militares % colonos
agricultores, mientras que la 6+tica fue m2s urbana % profunda que la del noroeste.
6+tica se $ab&a mantenido m2s conservadora % la Citerior m2s innovadora % progresista.
#3. Cu;*o @ .or Bu7 se *e5ie ')s 5ro0er)s e ') Pe(su') I67ri,).
"e definen en la edad 8edia % su $ec$o determinante fue la reconquista % el particular asenso
del castellano
#4.Cose,ue,i) *e ') i=)si- g-0i,)
"eparaci)n % aislamiento de la pen&nsula, su emancipaci)n, no solo pol&tica sino tambi+n
cultural % ling?&stica del resto de la romania % su unificaci)n alrededor de un nuevo centro,
7oledo, que sustitu%) los antiguos centros ling?&stico-culturales de la !ispania latina.
;inalmente. #a gradual cristaliaci)n de la conciencia de la autonom&a del vulgar
$isp2nico respecto de los dem2s vulgares latinos. #a +poca visig)tica coincide con la
transici)n del lat&n al romance, es decir, con el paso de un sistema regional dentro del lat&n
vulgar a un sistema romance m2s definido % emancipado9 el $ispano comn.
#8. R)sgos ,)r),0eri1)*ores *e' :is.;i,o ,o+C Bue se *i5ere,i) e ') 7.o,)
=isig-0i,)
3 pesar de ser un sistema reconstruido por la poca informaci)n que se tiene de +l, se
pueden identificar los siguientes rasgos9 f- se conserva, como tambi+n la g seguida por e o
i *ba<o forma de fricativa palatal,. #os grupos G7 % E#7 $ab&an llegado a dar HI7 *-EI7,.
=aralelamente el grupo HG"- $ab&a dado HI"-, -I"- . Continuaba la sonoriaci)n de las
sordas intervoc2licas % ante l&quidas. #os grupos GJ, 0J, 7J se $ab&an confundido en un
nico sonido africado 7". "e conservaban en general los diptongos 3E % 3I, este ltimo
surgido por sincopa o met2tesis. #os grupos GE, GI se conservan todav&a en la forma
africada ce, ci.
#9. Di5ere,i)s regio)'es Bue *i=i*e e' :is.;i,o ,o+C
0esde la tarraconense se difund&a la simplificaci)n de los diptongos ei, au, en e, o % la
asimilaci)n de b en el grupo mb, llegando dic$os fen)menos a Cantabria % el norte de la
cartaginense, mientras el resto de la cartaginense, 6+tica, #usitania % :alicia conservaban
las formas antiguas ai, au, mb.
0esde el centro de la pen&nsula, ona de la capital g)tica, se estaba difundiendo la
diptongaci)n de e % o t)nicas breves. 7al fen)menos no lleg) a la 7arraconense oriental,
no conquist) completamente la 6+tica % tampoco la #usitania % la :alicia occidental, por
lo que el catal2n % el gallego-portugu+s mantienen intactas estas vocales. 7ambi+n
debemos decir que ambas vocales diptongan delante de %od *i consonante, en la ona
central. Esta diptongaci)n se difundi) en 3strica % tambi+n en la tarraconense oriental
*Catalu@a,, mientras que en Cantabria *Castilla, no se acept). Es decir, el catal2n diptong)
s)lo delante de %od palatal, a diferencia del castellano. 7ambi+n redu<o las diptongaciones
de i, u. por estas mismas regiones se difunde la geminaci)n % luego palataliaci)n de i
inicial, lo que tampoco llega a Cantabria.
#<. C-+o se *e0er+i) ') i*i=i*u)'i*)* *e' ,)s0e'')o 5re0e )' :is.;i,o ,o+C
El castellano afirmar2 su individualidad frente al $isp2nico comn aceptando ciertas
innovaciones surgidas en otras onas *auCo, aiCe, mbCm,, eligiendo en algunos casos las
formas m2s antiguas, es decir, no aceptando ciertas innovaciones *po%o, luna % no pue%o,
lluna, %, sobre todo, innovando por su cuenta *f-C$-, -itCc,.
/>. A Bu7 se 'e '')+) '7Ai,o :ere*)*o
#a gram2tica $ist)rica postula la tradici)n ininterrumpida de ciertas formas en ciertos
territorios % propone reparar el l+Kico adquirido del l+Kico $eredado. Esto es una
abstracci)n. El l+Kico $eredado es una abstracci)n en segundo grado efectuada sobre la
base de la anterior *lengua,.
E l+Kico $eredado rene a aquellas formas que presentan los efectos de fen)menos
ocurridos en varios momentos del trascurso del tiempo que separan el sistema actual de un
sistema anterior como t+rmino de comparaci)n. 7iene cierta $omogeneidad, comnmente
denominada vulgarismo.
/#. E'e+e0os Bue ,os0ru@e e' '7Ai,o )*Buiri*o
#+Kico adquirido es un con<unto $eterog+neo asociado al cultismo % a semicultismo. Est2
constituido por9
1, Elementos del sustrato *de lenguas $abladas en el mismo territorio anteriormente,
2, Elementos de adstrato *de lenguas $abladas en territorios ad%acentes al territorio de
la lengua considerada $ist)ricamente, portugu+s o vascuence respecto del espa@ol.
', Elementos dialectales *pasados de otro dialecto al dialecto considerado o pasados a
la lengua comn considerada de un dialecto que no constitu%e su base % an de ese mismo
dialecto, pero en una +poca sucesiva a la formaci)n de la lengua comn. E<. Elementos
leoneses en castellano5 elementos andaluces en espa@ol comn.
., Elementos de superestrato9 de una lengua que se sobrepone a la lengua considerada
como esta se superpone al sustrato, pero no alimina el uso de la lengua a la que se
sobrepone, sino que es absorbido por ella. E<. El g)tico con respecto al romance $isp2nico.
//. C-+o se re,oo,e e' '7Ai,o )*Buiri*o e u) 'egu)
7odo l+Kico adquirido se reconoce por no pertenecer a los elementos o formas de la
lengua primitiva considerada % no constitu%e derivaci)n del mismo. D por no presentar
una evoluci)n AnormalB de los elementos $eredados.
/2. C-+o se re,oo,e 'os e'e+e0os *e sus0r)0o @) )*).0)*os ) ') 'egu)
=resentan todas las modificaciones ulteriores de los elementos $eredados. "e reconocen
por9
1, (o pertenecen al caudal de formas % elementos % pertenecen en cambio al de la
lengua o lenguas de dic$a lengua primitiva % del sustrato.
2, (o pertenecen a ninguna de las dem2s categor&as del l+Kico adquirido
', =resentan determinadas caracter&sticas f)nicas o formativas a<enas a la lengua
primitiva considerada % que, en cambio, corresponden a la lengua del sustrato.
/%. Du7 ,)r),0eri1) e' .r7s0)+o 'igE(s0i,o
Categor&a establecida con distinto criterio. El pr+stamo se refiere a mutaciones
espor2dicas, sobre todo cultural *italiano, ingl+s, alem2n, provenal en el espa@ol, el
superestrato nos permite $ablar de pr+stamos.
/3. Du7 so ')s ,oser=),ioes
=rimero lo podemos eKplicar como una lengua vencedora que adquiere elementos del
sustrato. En segundo lugar, poni+ndonos en el caso de una poblaci)n que adquiere o
aprende una lengua nueva % abandona la propia, pero conservando ciertos elementos de
+sta en la lengua aprendida. E<. Elementos ib+ricos conservados en el lt. !isp2nico.
26. A Bu7 se *eo+i) eA0r)?eris+o
7odos los elementos provenientes de una lengua o dialecto eKtran<ero, a<enos a la lengua %
a los dialectos nacionales. 3qu& no tienen cabida los sustratos ni los dialectismos.
2L. Ti.os *e eA0r)?eris+os
1. ;remdMorter9 palabras eKtran<eras no asimiladas, empleadas en una forma
eKtran<era % con la conciencia de que no pertenecen a la lengua nacional.
2. #e$nMorter *o pr+stamos,9 palabras eKtran<eras que est2n %a asimiladas %
adoptadas % empleadas sin la conciencia de que provienen de una lengua a<ena a la
nacional.