TOPICOS DE SALUD PUBLICA

LOUISIANA
Department of
HEALTHand
HOSPITALS
Informacin sobre la Infuenza porcina
OVER
Qu es la Inuenza porcina?
La infuenza porcina es una enfermedad respiratoria de los
cerdos causada por los virus de tipo A. Brotes de infuenza
porcina son comunes en los cerdos. La gente normalmente
no adquiere infuenza porcina, pero infecciones humanas
pueden suceder y suceden. Comunmente, casos de
infuenza porcina le suceden a gente que est cerca de los
cerdos, pero es posible que los virus de infueza porcina se
extiendan tambin de persona a persona.
Hay infecciones humanas con inuenza porcina en
los E.E. U.U.?
A fnales de Marzo y principios de Abril del 2009, casos de
infeccin humana con virus A de infuenza porcina (H1N1)
fueron reportados primero en el Sur de California y cerca
de San Antonio, TX. Tambin hubo casos reportados
en Mexico.
Es contagioso este virus de inuenza porcina?
El CDC ha determinado que el virus es contagioso y se est
extendiendo de humano a humano. Sin embargo, en este
momento se desconoce qu tan fcil el virus se propaga
entre la gente.
Cuales son las seales y sntomas de la inuenza
porcina en la gente?
Los sntomas de infuenza porcina en la gente son similares
a los sntomas de la infuenza humana regular e incluyen:
febre, tos, garganta irritada, cuerpo adolorido,
escalofro y fatiga.
Algunas personas han reportado diarrea y vmito asociado
con la infuenza porcina. En el pasado, enfermedades
severas (neumona y falla respiratoria) y muertes han sido
reportadas con la infeccin de infuenza porcina en la gente.
Al igual que la infuenza de la estacin, la infuenza porcina
puede causar un empeoramiento de condiciones mdicas
crnicas ocultas.
Qu tan seria es la infeccin de inuenza porcina?
Al igual que la infuenza de la estacin, infuenza porcina
en humanos puede variar en severidad, desde ligera hasta
severa. Del 2005 hasta Enero del 2009, 12 casos humanos
de infuenza porcina fueron detectados en los E.E. U.U.
sin ocurrir ninguna muerte. Sin embargo, la infeccin
de infuenza porcina puede ser seria. En Setiembre de
1988, en Wisconsin, una mujer embarazada de 32 aos,
anteriormente saludable, fue hospitalizada por neumona,
despus de haber sido infectada con la infuenza porcina y
muri 8 das despus. Un brote de infuenza porcina en
Fort Dix, New Jersey ocurri en 1976 que caus ms de
200 casos con enfermedades severas en varias personas
y una muerte.
Cmo se contrae la inuenza porcina?
El contagio de infuenza porcina puede ocurrir en
dos formas:
Por contacto con cerdos infectados o ambientes
contaminados con virus de infuenza porcina.
Por contacto con una persona con infuenza porcina.
Contagio de humano a humano por infuenza porcina
ha sido documentado tambin y se cree que ocurre de la
misma forma que con la infuenza de estacin. Se cree
que la Infuenza se contagia principalmente de persona a
persona por la tos o estornudo de gente infectada.
Hay medicina para tratar la inuenza porcina?
Si, el CDC recomienda el uso de oseltamivir o zanamivir
para el tratamiento y/o prevencin de infeccin con estos
virus de infuenza. Las drogas antivirales son medicinas de
receta (pldoras, lquido o inhalador), que luchan contra la
infuenza evitando que el virus se reproduzca en el cuerpo.
Si se enferma, las drogas antivirales pueden hacer la
enfermedad ms ligera y pueden hacerle sentir mejora ms
rpidamente. Tambien pueden prevenir complicaciones
serias de infuenza. Para tratamiento, drogas antivirales
trabajan mejor si se comienzan tan pronto como aparece la
enfermedad (a los dos das de presentarse los sntomas).
Por cuanto tiempo puede una persona infectada
contagiar la inuenza porcina a otros?
Gente con infeccin de virus de infuenza porcina deber de
considerarse contagiosa potencialmente, siempre que tenga
sntomas y posiblemente por 7 das despus de haberse
iniciado la enfermedad. Nios, especialmente pequeos,
pueden ser contagiosos por perodos ms largos.
Qu puedo hacer para protegerme de
la enfermedad?
No hay vacuna disponible ahora mismo para proteger
contra la infuenza porcina. Hay acciones diarias que

Ocina de Salud Pblica de Louisiana, Seccin de Epidemiologa de Enfermedades Infecciosas

www.infectiousdisease.dhh.louisiana.gov
pueden ayudar a prevenir el contagio de grmenes que
causan enfermedades respiratorias como la infuenza.
Tome estos pasos diariamente para proteger su salud:
Cubra su nariz y boca con pauelo desechable cuando
tosa o estornude. Tire el pauelo en la basura despus
de usarlo.
Lave sus manos seguido con jabon y agua,
especialmente despus de toser o estornudar.
Limpiadores para manos anti-bacteriales con base de
alcohol tambin son efectivos.
Trate de evitar contacto cercano con personas enfermas.
Si se enferma de infuenza, el CDC recomienda que se
quede en casa y limite su contacto con otros para evitar
que se infecten. Evite tocar sus ojos, nariz y boca. Los
grmenes se propagan de esa manera.
Que puedo hacer si me enfermo?
Si se enferma con sntomas de infuenza, incluyendo febre,
dolor de cuerpo, mucosidad, garganta irritada, nausea,
vmito, o diarrea, usted puede ponerse en contacto con
su mdico, especialmente si est preocupado/a con sus
sntomas. Su proveedor de salud determinar si pruebas
de infuenza o tratamiento son necesarios.
Si usted est enfermo, debe quedarse en casa y evitar
contacto con otra gente hasta donde sea posible, para
evitar la propagacin de su enfermedad a otros.
Si se enferma y experimenta cualquiera de las seales de
alerta siguientes, busque cuidado mdico de emergencia.
En nios, las seales de emergencia que necesitan
atencin mdica urgente incluyen:
Respiracin rpida o problemas respirando
Coloracin de piel azulada

Informacin sobre la Infuenza porcina FACTS (continued)

No tomar sufcientes lquidos
No despertar o no interactuar
Estar tan irritable que el nio no desea ser cargado
Los sntomas de infuenza se mejoran, pero regresan
con febre y tos empeorada
La febre se acompaa de un brote en la piel.
Fiebre con urticaria en adultos, seales de
emergencia que necesitan cuidados mdicos
urgentes:
Difcultad para respirar
Dolor o presin en el pecho o abdomen
Mareo repentino
Confusin
Vmito persistente o severo
Puedo contraer inuenza porcina por comer o
preparar cerdo?
No. Los vrus de infuenza porcina no se propagan en la
comida. Usted no puede contraer infuenza porcina por
comer cerdo o productos de cerdo. Comer productos de
cerdo manejados y cocinado adecuadamente es seguro.

Ocina de Salud Pblica de Louisiana, Seccin de Epidemiologa de Enfermedades Infecciosas

www.infectiousdisease.dhh.louisiana.gov