CODIGO INTERNACIONAL DE MANEJO DEL CIANURO

Carlos Venegas Velsquez

MINERA BARRICK MISQUICHILCA S.A.
cvenegas@barrick.com


RESUMEN

El Cdigo Internacional de Manejo del
Cianuro es una iniciativa global voluntaria
orientada a ayudar a la industria de la
minera del oro a mejorar su manejo del
cianuro.
El Cdigo fue desarrollado en el ao 2000
bajo los auspicios del Programa
Medioambiental de Naciones Unidas
(UNEP) y el ex-Consejo Internacional de
Metales y Medioambiente (ICME); el
Cdigo es el resultado de un comit
directivo multisectorial que inclua a Barrick
y a otros representantes de la minera del
oro, del gobierno, ONGs, productores de
cianuro y otros grupos de inters. El Comit
Directivo gener un grupo de las mejores
prcticas de manejo que abarcan todo el
ciclo de vida de manejo del cianuro para
garantizar su segura fabricacin, transporte
uso y eliminacin.

El Cdigo aborda potenciales riesgos
dentro de la minera del oro incluyendo
fugas accidentales, liberacin al
medioambiente y exposicin de
trabajadores al gas del cianuro de
hidrgeno concentrado. El objetivo del
Cdigo es complementar las exigencias
regulatorias existentes en una planta, sobre
la base de estrictos controles y prcticas de
todos los aspectos de la utilizacin de
cianuro. El propsito de su creacin fue
asegurar la proteccin e integridad fsica de
los trabajadores, el medioambiente y las
comunidades aledaas a las plantas de
operacin.

Algunas de las medidas de manejo seguro
que especfica el Cdigo del Cianuro son:
garantas de un manejo seguro del
cianuro.
planificacin de rutas de transporte
y protocolos para minimizar los
riesgos.
prcticas de manipulacin seguras
para proteger a los trabajadores.
doble proteccin para lquidos que
contienen cianuro.
doble proteccin para instalaciones
donde se procesa oro.


mecanismos para proteger flora y
fauna.
programas de monitoreo ambiental.
Sistemas efectivos de respuesta a
emergencias.
Las empresas que adoptan el Cdigo
deben someter sus instalaciones a
auditoras independientes con el fin de
determinar el grado de implementacin del
Cdigo respecto del manejo de cianuro.
Las plantas que cumplan con las
exigencias del Cdigo sern certificadas.
Aqullas que cumplen parcialmente
debern completar planes de accin que
les permitan acceder al cumplimiento total.
Los resultados de las auditoras se hacen
pblicos para informar a los grupos de
inters del estado de las prcticas de
manejo del cianuro en una planta
certificada.

Barrick suscribe los principios y normas de
prctica establecidos en el Cdigo
Internacional de Manejo del Cianuro para la
Fabricacin, Transporte y Uso de Cianuro
en la Produccin de Oro en todas las minas
de la regin.
El 11 de diciembre de 2007 la Mina
Lagunas Norte, una de las operaciones que
Barrick tiene en Per, fue positivamente
certificada con un cumplimiento total de los
requisitos de la norma.
A nivel de Sudamrica, el 3 de Marzo 2008
la mina Veladero, en Argentina, obtiene la
certificacin completa del Cdigo, con lo
que todas las operaciones de Barrick en la
regin Lagunas Norte, Pierina y Veladero
que utilizan el cianuro como insumo,
cuentan con esta certificacin.

INTRODUCCIN

La Mina Alto Chicama Lagunas Norte se
ubica en el distrito de Quiruvilca, provincia
de Santiago de Chuco, regin La Libertad,
aproximadamente a 130 km al Este de la
ciudad de Trujillo y a 11 km al Noreste del
pueblo de Quiruvilca. Las instalaciones se
sitan en la Cordillera Occidental de los
Andes Peruanos a una elevacin entre los
3 700 metros sobre el nivel del mar
(msnm), y los 4 200 msnm y se extienden a
ambos lados de la divisoria continental
entre las vertientes del Atlntico y del
Pacfico (Ro Chuyugual al Este y el Ro
Perejil al Oeste). El rea se caracteriza por
presentar cerros ondulantes y montaas
escarpadas, con terreno cortado por valles
abruptos que reflejan patrones de erosin
asociados a la geologa del basamento.
Predominan los afloramientos rocosos,
suelos poco profundos y pastos naturales.
La Mina es una operacin a tajo abierto, de
donde se extrae mineral y desmonte
utilizando los mtodos convencionales de
voladura, pala-excavadora y camiones. El
desmonte se almacena en el Botadero de
Desmonte y el mineral es chancado y
colocado en la instalacin de la pila de
lixiviacin impermeabilizada construida en
la parte superior de la cuenca del Ro
Chuyugual, a este mineral chancado y
apilado se le aplica una solucin lixiviante
de cianuro de sodio en agua, la cual filtra a
travs del mineral, disolviendo el oro de la
roca al entrar en contacto con la solucin.
La solucin de lixiviacin es colectada en
una poza (PLS), ubicada en la parte inferior
de la pila de lixiviacin y cubierta de
birdballs para impedir el acceso de la vida
silvestre, la solucin colectada en esta
poza es bombeada hacia la planta de
procesamiento donde se utiliza la
tecnologa Merrill Crowe (precipitacin de
metales preciosos en solucin con polvo de
zinc) para recuperar oro, plata y mercurio.
Se recircular la solucin de lixiviacin a la
pila de lixiviacin, con agua fresca a la cual
se adicionar cianuro de sodio, segn sea
necesario, para mantener el volumen y la
composicin qumica de la solucin. El
circuito de lixiviacin se operar como un
circuito cerrado, y si hay un aumento de
agua, por ejemplo durante los
desequilibrios de la solucin o al cierre,
sta ser tratada para destruir el cianuro y
remover los niveles de metales traza que
no cumplan con los lmites mximos
permisibles, antes de su descarga.

El agua en la operacin es un recurso que
merece una especial atencin, por ello
comprender y gestionar un balance de
agua es una funcin crtica en nuestra
operacin, debido a la precipitacin
relativamente alta que ocurre en el lugar
principalmente en la temporada de lluvias
(desde los meses de octubre hasta abril).
Mina Alto Chicama - Lagunas Norte ha
desarrollado e implementado un programa
integral de manejo de aguas que incluye el
control y actualizaciones peridicas para
realizar un seguimiento y el plan de
actividades de gestin del agua. La
operacin utiliza un sistema de coberturas
impermeabilizantes en reas inactivas de la
pila de lixiviacin para disminuir el ingreso
de agua al sistema, el sistema
impermeabilizante esta constituido de una
geomembrana de alta densidad que colecta
el agua de la precipitacin y lo retiran del
sistema de forma tal que esta agua no
tengan contacto con material lixiviado o
solucin cianurada.
Las instalaciones auxiliares necesarias
para la operacin minera incluyen las
oficinas administrativas y edificios,
laboratorios, almacenes, talleres de
mantenimiento, instalaciones de
emergencia, de distribucin de energa
elctrica, abastecimiento de agua,
carreteras, depsitos de combustible y
almacenamiento de reactivos, las
estructuras de drenaje y reas de
almacenamiento de explosivos. Una vez
que finalice la vida til de la mina todas las
instalaciones de la mina, excepto las
necesarias para la proteccin del medio
ambiente sern cerradas y rehabilitadas.

La operacin utiliza un proceso Merrill
Crowe para recuperar el oro y la plata de la
solucin de lixiviacin enriquecida y cuenta
con dos zonas de almacenamiento seguro
de cianuro:
1) Almacn de cianuro de sodio slido, y
2) Zona de preparacin de cianuro y de
proceso Merrill Crowe.
La operacin ha desarrollado e
implementado un nmero de
procedimientos operativos para el
almacenamiento, manipulacin y mezcla
del cianuro de sodio slido en forma de
briquetas. El cianuro de sodio es
almacenado en una instalacin que
asegura un aislamiento completo, esta
almacenado bajo techo y dentro de una
zona de contencin que permite el recojo
en caso de producirse algn derrame
accidental. La zona de preparacin del
cianuro liquido cuenta con un adecuado
sistema de ventilacin y alarmas para evitar
un sobre llenado de los tanques de
preparacin. Los valores de pH son
controlados mediante la adicin de cal para
evitar la generacin de gas de cianuro de
hidrogeno. La operacin almacena la
solucin de cianuro de sodio en tanques los
cuales han sido construidos con altos
estndares de control de calidad, la
solucin es transportada a travs de
tuberas las cuales estn codificadas por
color para identificar el contenido y la
direccin del flujo. En nuestra operacin
todos los empleados estn capacitados en:
manejo seguro de cianuro, de primeros
auxilios y respuesta ante emergencias.
Mina Lagunas Norte Alto Chicama tiene
una malla perimetral para evitar el ingreso
de personal no autorizado a la propiedad.
Dentro de la propiedad, las instalaciones
claves estn cercadas para evitar que la
fauna silvestre y ganado puedan ingresar
en las zonas del proceso de cianuracin,
adicionalmente se cuenta con programas
de inspeccin exhaustiva y preventiva de
mantenimiento para asegurar que todos los
equipos y las instalaciones de cianuro
estn funcionando como se dise. Se ha
desarrollado y presentado ante el Ministerio
de Energa y Minas el Plan de Cierre de
Mina Lagunas Norte, en el cual se describe
la gestin a desarrollar en la
descontaminacin de instalaciones que
hubiesen tenido algn contacto con
soluciones de cianuro, nuestra operacin
ha establecido y efectuado una garanta
financiera para el cierre de la operacin.


CERTIFICACIN DEL CODIGO
INTERNACIONAL DE MANEJO DEL
CIANURO.

La mina Lagunas Norte Alto Chicama,
entre el 22 al 25 de Octubre de 2007 paso
por una exigente auditoria de verificacin
del cumplimiento de los Principios y
Normas del Cdigo Internacional para el
Manejo del Cianuro, esta auditoria fue
efectuada por la empresa Golder
Associates Inc., y tuvo como auditores a
Scott Miller, Lead Auditor; Guillermo
Aguirre, Gold Mining Technical Expert
Auditor, y Mark Montoya, Outside Gold
Mining Technical Expert Auditor.
El 11 de de diciembre de 2007 la mina
Lagunas Norte Alto Chicama, fue
positivamente certificada con un
cumplimiento total de los requisitos de la
norma, en este proceso participaron y
estuvieron directamente involucradas
aproximadamente 30 personas por parte de
Minera Barrick Misquichilca S.A.
En el presente 2010, mina Lagunas Norte
Alto Chicama, se tiene como uno de sus
principales objetivos la recertificacin en el
Cdigo Internacional para el Manejo del
Cianuro, para lo cual se esta coordinando
una auditoria de recertificacin, en la cual
se verificara el cumplimiento de los
principios y normas del Cdigo
Internacional para el Manejo del Cianuro,
las auditoras de recertificacin evalan el
cumplimiento en un periodo de tres aos
completos a partir de la auditora anterior.
Aunque muchos aspectos de las auditoras
de recertificacin e iniciales son idnticos y
la Gua para el Auditor de Minera y la Gua
para el Auditor de Transporte se aplican a
ambos tipos de auditoras, las auditoras de
recertificacin pueden involucrar la
evaluacin de factores adicionales que no
se consideran durante una auditora inicial.
Por ejemplo, un auditor que conduce una
auditora de recertificacin puede necesitar
determinar el estado de cumplimiento de
una mina certificada que sufri un escape
de cianuro varios aos antes de la auditora
de recertificacin. Las auditoras iniciales y
de recertificacin tambin pueden diferir
con respecto a los asuntos de
procedimiento en vista que parte de la
evidencia presentada en un informe de
auditora inicial puede utilizarse para
respaldar las conclusiones de un informe
de recertificacin.

La Gua para Auditoras de Recertificacin
del ICMI discute las similitudes y
diferencias entre las auditoras iniciales y
de recertificacin, tanto con respecto a los
asuntos de procedimiento como
evaluaciones sustantivas. La informacin
en este documento deber considerarse
junto con la Gua para el Auditor de Minera
y la Gua para el Auditor de Transporte.
Aunque el ICMI no ha emitido ningn
documento gua para auditar las
operaciones de produccin de cianuro, las
clusulas del Protocolo de Verificacin de
la Produccin de Cianuro debern
interpretarse de manera consistente con
estos otros documentos gua y la Gua para
Auditoras de Recertificacin tambin se
aplica a la recertificacin de instalaciones
de produccin de cianuro.

Las empresas que deseen la certificacin
en el cumplimiento del Cdigo Internacional
para el Manejo del Cianuro deben
comprometerse al cumplimiento de
principios y normas del Cdigo en el uso
del cianuro. MBM en la certificacin ha
cumplido con las siguientes normas de
procedimiento indicadas en cada Principio
del Cdigo las cuales establecen metas y
objetivos de desempeo que demostr el
cumplir nuestra operacin y lo cual conllevo
para recibir la certificacin de cumplimiento
con el Cdigo. Los Principios y Normas de
cumplimiento se detallan a continuacin:

1. PRODUCCIN: Fomentar la
manufacturacin responsable del
cianuro, mediante la compra del
producto a fabricantes que operen de
manera segura y con conciencia
medioambiental.
Normas de Procedimiento
1.1 Comprar cianuro de aquellos
fabricantes que utilicen las
prcticas y procedimientos
apropiados para limitar la
exposicin de sus trabajadores
al cianuro y para prevenir
escapes de cianuro al medio
ambiente.

2. TRANSPORTE: Proteger a las
comunidades y el medio ambiente
durante el transporte de cianuro.
Normas de Procedimiento
2.1 Establecer lneas claras de
responsabilidad en cuestiones
de seguridad, proteccin,
prevencin de escapes,
capacitacin y respuestas de
emergencia, mediante
acuerdos escritos establecidos
con fabricantes, distribuidores y
transportistas.
2.2 Exigir que los transportistas de
cianuro implementen planes y
adopten aptitudes de respuesta
ante emergencia adecuados, y
que tomen las medidas
pertinentes para el manejo del
cianuro.

3. MANIPULACIN Y
ALMACENAMIENTO: Proteger a los
trabajadores y el medio ambiente
durante la manipulacin y el
almacenamiento del cianuro.
Normas de Procedimiento
3.1 Disear y construir
instalaciones para la descarga,
el almacenamiento y mezclado
que estn en consonancia con
prcticas de ingeniera slidas
y aceptadas, as como con los
controles de calidad y los
procedimientos necesarios
para garantizar la calidad,
evitar derrames y proporcionar
medios de contencin de
derrames.
3.2 Operar las instalaciones de
descarga, almacenamiento y
mezclado utilizando
inspecciones, mantenimiento
preventivo y planes de
contingencia para prevenir o
contener escapes y para
controlar y responder a la
exposicin de los trabajadores.

4. OPERACIONES: Manejar
adecuadamente adecuadamente las
soluciones del proceso de cianuracin
y los flujos de desecho, para proteger
la salud humana y el medio ambiente.
Normas de Procedimiento
4.1 Implementar sistemas de
gestin y operacin
diseados para proteger la
salud humana y el medio
ambiente, lo que incluye
planificacin de contingencia,
inspecciones y
procedimientos de
mantenimiento preventivo.
4.2 Introducir sistema operativos
y de gestin para minimizar
el uso de cianuro, y as
limitar la concentracin de
cianuro en los relaves de
tratamiento.
4.3 Implementar un programa
integral de gestin del agua
para evitar escapes
accidentales.
4.4 Implementar medidas para
proteger las aves, otro tipo
de vida silvestre y ganado
contra los efectos adversos
de las soluciones del proceso
de cianuracin.
4.5 Implementar medidas para
proteger los peces y la vida
silvestre contra el vertido
directo e indirecto de
soluciones del proceso de
cianuracin al agua
superficial.
4.6 Implementar medidas
diseadas para manejar la
filtracin de las instalaciones
de cianuro y as proteger los
usos beneficiosos del agua
subterrnea.
4.7 Proporcionar medidas de
prevencin y contencin de
derrames para tanques y
tuberas del proceso.
4.8 Implementar procedimientos
de control / garanta de
calidad para confirmar que
las instalaciones de cianuro
estn construidas segn
normas y especificaciones de
ingeniera aceptadas.
4.9 Implementar programas de
monitoreo para evaluar los
efectos del uso de cianuro en
la vida silvestre y en la
calidad de las aguas
superficiales y subterrneas.

5. DESMANTELAMIENTO: Proteger a las
comunidades y el medio ambiente
contra el cianuro, mediante el diseo e
implementacin de planes de
desmantelamiento de las instalaciones
de cianuro.
Normas de Procedimiento
5.1 Planificar e implementar
procedimientos para el
desmantelamiento eficaz de
las instalaciones de cianuro,
con el fin de proteger la salud
humana, la vida silvestre y el
ganado.
5.2 Establecer un mecanismo de
aseguramiento que garantice
la financiacin completa de
las actividades de
desmantelamiento
relacionadas con cianuro.

6. SEGURIDAD DE LOS
TRABAJADORES: Proteger la salud do
los trabajadores y su seguridad ante la
exposicin al cianuro.
Normas de Procedimiento
6.1 Identificar escenarios
posibles de exposicin al
cianuro y tomar las medidas
necesarias para eliminar,
reducir y controlar dichos
escenarios.
6.2 Operar y monitorear las
instalaciones de cianuro, con
el fin de proteger la salud y la
seguridad de los trabajadores
y evaluar peridicamente la
efectividad de las medidas de
salud y seguridad.
6.3 Disear e implementar
planes y procedimientos de
respuesta ante emergencias
para responder ante la
exposicin de los
trabajadores al cianuro.

7. RESPUESTA ANTE EMERGENCIAS:
Proteger a las comunidades y el medio
ambiente mediante el diseo de
estrategias y capacidades de respuesta
ante emergencias.
Normas de Procedimiento
7.1 Preparar planes detallados
de respuesta ante
emergencias para casos de
escapes potenciales de
cianuro.
7.2 Hacer participar en el
proceso de planificacin al
personal del lugar de faena y
a los dems interesados.
7.3 Designar personal apropiado
y comprometer los equipos y
recursos para la respuesta
ante emergencias.
7.4 Disear procedimientos para
la elaboracin de informes y
notificaciones internas y
externas sobre emergencias.
7.5 Incorporar, a los planes de
respuesta, elementos de
monitoreo y medidas de
saneamiento que contemplen
los peligros adicionales
relacionados con la
utilizacin de qumicos en
tratamientos de cianuracin.
7.6 Evaluar peridicamente los
procedimientos y
capacidades de respuesta, y
proceder a corregirlos
cuando sea necesario.

8. CAPACITACIN: Capacitar a los
trabajadores y al personal de respuesta
ante emergencias para que manejen el
cianuro de un modo seguro y
respetuoso con el medio ambiente.
Normas de Procedimiento
8.1 Capacitar a los trabajadores
para que comprendan los
peligros asociados al uso del
cianuro.
8.2 Capacitar al personal
correspondiente para operar
las instalaciones segn
sistemas y procedimientos
que protejan la salud
humana, las comunidades y
el medio ambiente.
8.3 Capacitar a los trabajadores
y personal correspondiente
para responder ante la
exposicin de los
trabajadores o ante el escape
de cianuro al medio
ambiente.

9. DILOGO: Participar en tareas de
divulgacin y consultas pblicas.
Normas de Procedimiento
9.1 Proporcionar a los
interesados la oportunidad de
comunicar temas de su
inquietud.
9.2 Establecer un dilogo para
describir los procedimientos
de manejo del cianuro y
abordar responsablemente
las inquietudes identificadas.
9.3 Poner a disposicin de los
interesados la informacin
apropiada relacionada con
cuestiones operativas y
medioambientales del
cianuro.

GESTION DEL CDIGO

Administracin.
El International Cyanide Management
Institute (Instituto Internacional para el
Manejo del Cianuro) (El Instituto) es una
organizacin sin fines de lucro creada para
administrar el Cdigo mediante un
Directorio de diversos interesados,
constituido por representantes de la
industria de la minera de oro y por
participantes de otros grupos de inters. Si
desea mayor informacin sobre el Instituto,
ingrese a
http://www.cyanidecode.org/whoicmi.php.

Las principales responsabilidades del
Instituto son:
Promover la adopcin y
cumplimiento del Cdigo, y
monitorear su efectividad e
implementacin dentro de la
industria mundial de la minera del
oro.
Desarrollar fuentes de financiacin
y de apoyo para las actividades del
Instituto.
Trabajar con los gobiernos, ONGs,
intereses financieros, as como con
otros organismos para fomentar la
adopcin y apoyo generalizado del
Cdigo.
Identificar problemas o deficiencias
tcnicas o administrativas que
puedan existir con la
implementacin del Cdigo, y
Determinar cundo y cmo se
deber revisar y actualizar el
Cdigo.





Signatarios del Cdigo
Las empresas mineras que extraen oro, ya
sea en una o varias operaciones, y los
productores y transportistas del cianuro
utilizado en la minera del oro pueden ser
signatarios del Cdigo. Se requiere la firma
del propietario o representante corporativo
de la empresa que opera. Al ser signatario,
cada empresa se compromete a cumplir los
Principios del Cdigo y a implementar sus
Normas de Procedimiento. En el caso de
productores y transportistas, los Principios
y Procedimientos estarn identificados en
sus respectivos Protocolos de Verificacin.
Las operaciones de los signatarios del
Cdigo sern auditadas para verificar el
cumplimiento de la operacin con lo
dispuesto en el Cdigo.
Cuando una empresa minera que extrae
oro se convierte en signatario, debe
especificar cul de sus operaciones desea
que sea certificada. Slo se podrn
certificar aquellas instalaciones de
produccin y transporte de cianuro, que
estn relacionadas con el uso de cianuro
en minera del oro. Si una empresa no
audita sus operaciones dentro de los 3
aos de la firma del Cdigo, perder su
estatus de signatario. Vase:
http://www.cyanidecode.org/signatorycomp
anies.php.

Verificacin y Certificacin del Cdigo
Las auditoras se llevan a cabo cada tres
aos y estn a cargo de profesionales
terceros e independientes que cumplen con
los criterios para auditores del Instituto. El
da en que el Instituto realiza la accin
formal de certificacin sobre la base de los
resultados del auditor, la auditora se
considera completa, y comienza el perodo
de tres aos tras el cual debe realizarse la
siguiente auditora. Los auditores evalan
la operacin para determinar si el manejo
del cianuro que all se realiza cumple con
los Principios y Normas de Procedimiento
del Cdigo, o las Prcticas de Produccin o
Transporte para este tipo de operaciones.
El Protocolo de Verificacin del Cdigo
contiene los criterios para todas las
auditoras. Las operaciones debern poner
a disposicin de los auditores toda la
informacin relevante, incluso los
resultados completos de su Auditora ms
reciente para la Verificacin del Cdigo,
para poder ser considerados candidatos a
la certificacin.
Durante una auditora de verificacin inicial,
se evaluar el cumplimiento de la
operacin en el momento de la auditora.
En las auditoras subsiguientes de re-
verificacin se evaluar tambin el
cumplimento durante el perodo
comprendido entre la auditora actual y la
precedente.
Una vez que se complete la auditora, el
auditor debe revisar los resultados junto
con personal de la operacin, a fin de
asegurar que la auditora sea, en cuanto a
los hechos, precisa y se introduzcan los
cambios necesarios. El auditor debe
presentar a los signatarios, a la operacin y
al Instituto un Informe Detallado de
Resultados de Auditora en el que har
referencia a los criterios del Protocolo de
Verificacin y un "Informe Resumido de
Auditora" que incluya la conclusin de si la
operacin cumple con el Cdigo. Se
certificar que la operacin cumple con el
Cdigo si el auditor llega a la conclusin de
que la operacin cumple, por completo, con
todos los Principios y Normas de
Procedimiento, o con sus Principios y
Procedimiento para la produccin y
transporte de cianuro. El "Informe Detallado
de Resultados de Auditora" ser de
propiedad confidencial de la operacin y no
ser revelado por el Instituto por ningn
medio sin el consentimiento expreso y por
escrito del signatario y de la operacin
auditada. El Informe Resumido de Auditora
estar a disposicin del pblico en el sitio
Web del Cdigo. La operacin podr
presentar al Instituto comentarios
relacionados con el Informe Resumido de
Auditora, los cuales sern colocados a lo
largo del Informe Resumido de Auditora en
la pgina Web del Instituto.
Las operaciones que cumplan
sustancialmente con el Cdigo sern
certificadas condicionalmente, lo que estar
sujeto a la implementacin exitosa del Plan
de Accin Correctiva. El cumplimiento
sustancial supone que la operacin ha
hecho un esfuerzo de buena fe para
cumplir con el Cdigo y que las deficiencias
identificadas por el auditor pueden ser
corregidas fcilmente y que no representan
un riesgo inmediato o sustancial para la
salud de los trabajadores, la comunidad o
el medio ambiente. Las operaciones que
cumplan sustancialmente con las Normas
de Procedimiento, las Prcticas de
Produccin y las Prcticas de Transporte
deben disear e implementar un Plan de
Accin Correctiva para corregir las
deficiencias identificadas por la auditora de
verificacin. La operacin podr solicitar
que el auditor revise el Plan de Accin
Correctiva o colabore con su diseo, para
as llegar a un acuerdo de que la
implementacin de dicho plan permitir el
cumplimiento completo por parte la
operacin. El Plan de Accin Correctiva
debe incluir un perodo de tiempo
convenido de mutuo acuerdo con el auditor,
pero en ningn caso podr superar el ao,
para lograr que la operacin alcance el
cumplimiento completo del Cdigo. El
auditor debe presentar el Plan de Accin
Correctiva al Instituto, junto con el Informe
de Resultados de Auditora y el Informe
Resumido de Auditora.
La operacin debe proporcionar prueba al
auditor que demuestre que ha
implementado el Plan de Accin Correctiva,
segn lo especificado y dentro de los
plazos convenidos. En algunos casos,
puede ser necesario que el auditor
reevale la operacin para confirmar que el
Plan de Accin Correctiva ha sido
implementado. Una vez que el auditor
reciba la documentacin que demuestre
que el Plan de Accin Correctiva ha sido
implementado, ste proporcionar una
copia de dicha cumple por completo con el
Cdigo.
Todas las operaciones certificadas con el
galardn de cumplimiento del Cdigo sern
identificadas en el sitio Web del Cdigo
http://www.cyanidecode.org/signatorycomp
anies.php. En los casos de operaciones
certificadas se incorporar el Informe
Resumido de Auditora, mientras que en los
casos de certificaciones condicionales se
incluir el Informe Resumido de Auditora y
el Plan de Accin Correctiva.
No se podr certificar una operacin si el
auditor llega a la conclusin de que no se
cumple ni total ni sustancialmente
cualquiera de las Normas de Procedimiento
(o Prcticas de Produccin o Transporte).
Si, tras la auditora de verificacin inicial,
una operacin no recibe su certificacin,
podr ser verificada y certificada una vez
que haya logrado que sus programas y
procedimientos de gestin cumplan con el
Cdigo. Durante este proceso, la empresa
matriz continuar siendo signataria.
Si una operacin de minera del oro an no
est activa pero est lo suficientemente
avanzada en sus fases de planificacin y
diseo, podr solicitar una certificacin pre-
operacional condicional (pre-operational
conditional certification), basada en la
revisin del auditor de sus planes para el
lugar de faena y de los procedimientos
operativos propuestos. Se requerir una
auditora en el lugar de faena dentro del
ao posterior a la primera recepcin de
cianuro en el lugar de faena, que confirme
que la operacin ha sido construida y est
siendo operada segn las disposiciones del
Cdigo. Estas operaciones deben informar
al ICMI dentro de un plazo de 90 das a
partir de la fecha de su primera recepcin
de cianuro en el sitio.
Las operaciones mineras que hayan sido
designadas para certificacin antes de que
pasen a estar activas, pero que no soliciten
certificacin pre-operacional, deben ser
auditadas para determinar su cumplimiento
con el Cdigo dentro de un plazo de un ao
a partir de su primera recepcin de cianuro,
y deben tambin comunicar al ICMI dentro
de un plazo de 90 das desde la fecha de
su primera recepcin de cianuro.
No se podr certificar a una operacin de
minera del oro o una instalacin de cianuro
individual de una operacin si ya se han
desmantelado las instalaciones de cianuro.
Tampoco se podr certificar a un productor
o transportista si ya no produce o
transporta cianuro para su uso en la
industria de la minera del oro.

Preservacin de la Certificacin
Para preservar la certificacin, cada
operacin deber cumplir con la totalidad
de las siguientes condiciones.
El auditor ha llegado a la
conclusin de que o bien cumple
por completo con el Cdigo o lo
cumple sustancialmente.
Aquellas operaciones que lo
cumplen sustancialmente han
presentado un Plan de Accin
Correctiva para corregir las
deficiencias y han demostrado que
lo han implementado por completo
dentro de los plazos establecidos.
No existe prueba verificada de que
la operacin no cumpla con el
Cdigo.
La operacin ha estado sujeta a la
auditora de verificacin dentro de
los tres aos.
La operacin ha estado sujeta a
una auditora de verificacin dentro
de los dos aos de haber cambiado
de propietario, lo que se define
como un cambio del inters que
controla el funcionamiento de la
empresa.

Criterios para Auditores y Procesos de
Revisin
El Instituto ha creado una serie de criterios
especficos para seleccionar auditores a
cargo de la Verificacin del Cdigo e
implementar procedimientos para la
revisin de las credenciales de los
auditores. Los criterios exigidos a los
auditores contemplan niveles necesarios de
experiencia en operaciones con
cianuracin (o instalaciones para la
produccin de qumicos o transporte de
sustancias peligrosas, segn corresponda)
y en la realizacin de auditoras
medioambientales, de salud o seguridad,
membresa en asociaciones profesionales
para la auto-regulacin de auditora
profesionales y no presencia de conflicto de
intereses con la/s operacin/es por auditar.

Resolucin de disputas
El Instituto ha diseado e implementado
procedimientos justos y equitativos para la
resolucin de disputas relacionadas con las
credenciales de auditor y la certificacin y/o
eliminacin de certificacin de ciertas
operaciones. Los procedimientos
proporcionan procesos correspondientes a
todas las partes que puedan estar
afectadas por estas decisiones.

Disponibilidad de la Informacin
El Cdigo y la informacin
relacionada, as como la
documentacin de gestin del
cdigo estn disponibles va
Internet en www.cyanidecode.org.
El sitio Web pretende promover el
entendimiento de las cuestiones
relacionadas con el manejo del
cianuro y proporcionar un foro para
establecer una mayor
comunicacin dentro y entre los
diversos grupos interesados en
estos temas. El sitio Web es el
depositario de la informacin sobre
certificacin y verificacin del
Cdigo.

BIBLIOGRAFIA.

1. Minera Barrick Misquichilca S.A.,
Estudio de Impacto Ambiental
Proyecto Alto Chicama (2003).
2. Instituto Internacional para el
Manejo del Cianuro, Gua de
Implementacin (2009).
3. Instituto Internacional para el
Manejo del Cianuro, Gua para
Auditorias de Recertificacin
(2010).