Traducido por Janeth Patricia Montaa Sierra

Right to Water and Sanitation (RTWS) Scorecard

Derecho al agua y recogida de basuras (DARB) Planilla de anotaciones
DUTY TO RESPECT SCORE ( DEBER AL RESPECTO PUNTAJE (
The Government has signed most major human
rights conventions.
El gobierno ha firmado en la mayora de
las convenciones de derechos humanos
The Government has ratified most major human
rights conventions
El gobierno ha ratificado en la mayora
de las convenciones de derechos
humanos.
The government has endorsed most international
policy frameworks for WASH implementation
El gobierno ha endosado la mayora de
las estrategias polticas para su
implementacin
The key donors in the sector have integrated
human rights into
their development, trade and investment policies
Los donantes claves en el sector se han
integrado a los derechos humanos en su
desarrollo, comercio e inversin de
plizas.

The key donors in the sector have clarified their
contribution to ESC rights
Los donantes claves en el sector han
clarificado su contribucin a los derechos
de salida.
The Government has formally recognised the right
to water and sanitation in national law
El gobierno ha formalmente reconocido
el derecho al agua y recogida de basuras
de acuerdo a la ley nacional.
WASH legislation and policies have been reviewed
to incorporate the RTWS
La legislacin WASH y las plizas han
sido revisadas para incorporar el
derecho al agua y recogida de basuras.
In national water law priority of allocation of water is
given to basic needs.
En la ley nacional de agua la prioridad de
asignacin del agua es dado a las
necesidades bsicas.
The government has developed and is
implementing policy on
Integrated Water Resources Management
El gobierno ha desarrollado y est
implementando plizas en los recursos
integrados del manejo del agua.
The government refrains from taking actions that
may negatively
affect access to water and sanitation
El gobierno se abstiene de tomar
acciones que quizs negativamente
afecten el acceso al agua y recogida de
basuras.
The government has empowered the Ombudsman,
the Human
Rights Commission, Research Institutions and
NGOs to monitor
progress on access to water and sanitation
El gobierno se ha fortalecido el
Ombudsman, la comisin de los
derechos humanos, los institutos de
investigacin y el monitor de la ONG
desarrolla un acceso al agua y recogida
de basuras.
AVERAGE SCORE UNDER RESPECT PROMEDIO DEL PUNTAJE DEBAJO DEL
RESPETO
DUTY TO PROTECT DEBER A PROTEGER
The government protects citizens from the actions
of third parties
that affect quantity or quality of water
El gobierno protege a los ciudadanos de
las acciones de las terceras partes. Que
afecta la cantidad o cualidad del agua.
The government refrains from issuing agriculture or
mining concessions / water licenses that may
negatively impact on RTWS
El gobierno se abstiene de emitir
concesiones agrcolas o mineras, las
licencias de agua quizs impacten
negativamente en el derecho al agua y
recogida de basuras.


The government protects natural resources so as to
protect the natural regenerative capacity of water
El gobierno protege los recursos
naturales as como protege la capacidad
regenerativa del agua.
The government protects and promotes the right of
citizens to obtain information and participate in
decision making on WASH policy and projects that
affect them.
El gobierno protege y promueve el
derecho de los ciudadanos para obtener
informacin y participar en la decisin de
hacer la pliza de wash y proyectar
aquello que los afecte.
DUTY TO FULFIL DEBE CUMPLIRSE
The government and donors prioritise delivery of
basic services to vulnerable and marginalised
communities.
El gobierno y los donantes priorizan la
entrega de los servicios bsicos a las
poblaciones vulnerables y marginadas.
The government allocates at least 1% of GDP
(0,5% each) to water and sanitation.
El gobierno asigna al menos 1% del
producto interno bruto (0.5% cada uno)
al agua y recogida de basuras.
The government ensures effective coordination
between ministries
on water and sanitation
El gobierno asegura la coordinacin
efectiva entre ministros de agua y
recogida de basuras.
There is a clear lead ministry for both water and
sanitation.
Hay una clara gua del ministro para
ambos agua y recogida de basuras.
Provide local government with the authority
resources and capacity to provide services.
Provee al gobierno local con la autoridad
de los recursos y la capacidad de proveer
servicios.
Development of a national plan of action to
implement the rights
including:
Desarrollo de un plan nacional de accin
para implementar los derechos
incluyendo:
Developing standards Estndares de desarrollo
Clarifying roles and responsibilities of stakeholders Clarificando roles y responsabilidades de
depositarios.
Prioritise delivery of basic services to vulnerable
and marginalized groups.
Prioriza la entrega de los servicios
bsicos a los grupos vulnerables y
marginados.
Poverty mapping Mapa de la pobreza