:; ::

::::
Sidur Breve
Para el Shabat
Versin Nazarena
Segunda Edicin
Revisada
Editorial Hebraica
Puerto Rico
Octubre del 2007
2
CONTENIDO
Kavalat Shabat (recibimiento) ..................... 03
Shajarit (de maana) .................................. 08
Minjh (de tarde) ........................................ 19
Havdalh (despedida).................................. 25
En comparacin con un Sidur tradicional, este Sidur es sper
breve. El objetivo al presentar un Sidur breve es cumplir con las
instrucciones de nuestro Rabino y Mashaj Yahosha. l nos dej
dicho:
Cuando ustedes oren, no usen muchas palabras, como
hacen los que no conocen verdaderamente a Elohim. Ellos creen
que Elohim les va a hacer ms caso porque hablan mucho. -
Mateo 6;7 La Biblia en Lenguaje Sencillo.
Cuando pidan a Elohim, no imiten a los paganos con sus
letanas interminables: ellos creen que un bombardeo de
palabras har que se los oiga. -Biblia Latinoamericana
Y luego, en los versos 9 al 13, El Maestro nos ofreci un modelo
de oracin que result muy breve y sencillo. Basados en ese
modelo, hemos abreviado considerablemente las oraciones y
bendiciones del Sidur tradicional, y hemos incluido solamente
aquellas que son realmente indispensables. En todo caso pueden
aadirse oraciones espontneas.
El nombre del Mashaj ha sido restaurado a su forma original
basado en dos fuentes antiguas: 1) El Talmud afirma que el nombre
del Nazareno era originalmente Yehosha y que luego se le cambi
a Yesha. 2) La Peshita aramea vocaliza con a (Yah) todos los
nombres teofricos que contienen el nombre del Padre (como
Yahoshaft, etc.). Con base en esta evidencia transcribimos el
nombre del Mashaj como Yahosha en lugar de la forma tarda
Yesha, aunque esa forma aparece en la Peshita y en manuscritos
hebreos. Quienes deseen, sin embargo, pronucniar la forma breve
Yesha, son libres de hacerlo as.
3
Kavalt Shabt ::: :::; ::: :::; ::: :::; ::: :::; ::: :::;
Recepcin del Shabt
1. Hatlakat Nerot - Encendido de velas
Se deben encender las velas de 15 a 18 minutos antes de la puesta del sol. Primero
se encienden las velas y luego se dice esta bendicin:
:::; : :::. :: ::: : : ::
.:: :::::: ::.: : ::: :::.: :::.::
:::.: : :: : :
BARKH ATH YHWH ELOHNU MLEK HAOLM
ASHR QIDDESHNU BEMITSVOTV VETSIWNU
LEHIYT OR LEGOYM, VENATN LNU YAHOSHA
MESHIJNU HAR LEOLM.
Bendito eres Yhwh nuestro Elohim, Rey del universo
que nos santificaste con tus mandamientos y nos ordenaste
ser luz para las naciones, y nos diste a Yahosha nuestro
Mashaj, la luz del mundo.
:: .::::: :::::: :: ::c: :::
ANJNU MAPILN KOL TAJANUNNU BESHM
YAHOSHA HAMASHAJ.
Ofrecemos todas nuestras oraciones en el nombre de
Yahosha el Mashaj.
2. Tehilim - Alabanzas (Salmos)
Se acostumbra elegir uno de estos salmos para cada Shabat:
Tehilm 95, 96, 97, 98, 99, 100
26
BARKHATH,YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
BOR MEORE HASH.
Bendito eres Yhwh nuestro Elohim, rey del universo,
creador de la luz del fuego.
::: :; : ::: : : ::
BARKH ATH, YHWH, HAMAVDL BEN QDESH LEJL.
Bendito eres Yhwh, que separas los sagrado de lo
profano.
(Se bebe el vino, y se apaga la vela en un residuo de vino.)
La luz se ha ido, y el Shabt con ella, pero la esperanza ilu-
mina la noche para nosotros.Vendr un Shabt sin Havdalh,
cuando la gloria del Shabt, su paz y su amor, durarn para
siempre. El realizador de ese maravilloso Shabt es el Ma-
shaj, a quien ahora, en esperanza y confianza, invocamos
en cancin: *
HaMashaj haNav, haMashah haNetsar, HaMashaj haNav, haMashah haNetsar, HaMashaj haNav, haMashah haNetsar, HaMashaj haNav, haMashah haNetsar, HaMashaj haNav, haMashah haNetsar,
haMashaj, haMashaj, haMashaj haGalil. haMashaj, haMashaj, haMashaj haGalil. haMashaj, haMashaj, haMashaj haGalil. haMashaj, haMashaj, haMashaj haGalil. haMashaj, haMashaj, haMashaj haGalil.
Bimher veyamnu, yav elnu; Bimher veyamnu, yav elnu; Bimher veyamnu, yav elnu; Bimher veyamnu, yav elnu; Bimher veyamnu, yav elnu;
haMashaj ben Davd, haMashaj ben Davd, haMashaj ben Davd, haMashaj ben Davd, haMashaj ben Davd, haMashaj ben Davd, haMashaj ben Davd, haMashaj ben Davd, haMashaj ben Davd, haMashaj ben Davd,
El Mashaj el Nav, el Mashaj el Netsar, El Mashaj el Nav, el Mashaj el Netsar, El Mashaj el Nav, el Mashaj el Netsar, El Mashaj el Nav, el Mashaj el Netsar, El Mashaj el Nav, el Mashaj el Netsar,
el Mashaj, el Mashaj, el Mashaj el Galil. el Mashaj, el Mashaj, el Mashaj el Galil. el Mashaj, el Mashaj, el Mashaj el Galil. el Mashaj, el Mashaj, el Mashaj el Galil. el Mashaj, el Mashaj, el Mashaj el Galil.
Vuelva ya en mis das, venga a nosotros; Vuelva ya en mis das, venga a nosotros; Vuelva ya en mis das, venga a nosotros; Vuelva ya en mis das, venga a nosotros; Vuelva ya en mis das, venga a nosotros;
el Mashaj ben David, el Mashaj ben David. el Mashaj ben David, el Mashaj ben David. el Mashaj ben David, el Mashaj ben David. el Mashaj ben David, el Mashaj ben David. el Mashaj ben David, el Mashaj ben David.

Una buena semana, una semana de paz.

Shava tov!
4
3. Oracin por la Familia
Al terminar de encender las velas, el ama de casa levanta las manos frente a
ellas y dice:
Amo del mundo, acabo de encender las luces como
smbolo de la luz del Shabat y del Mashaj, como est escrito:
Y al Shabat llamars deleite, consagrado a la gloria de
Yhwh. Que el cumplimiento de este precepto traiga consigo
las bendiciones de una vida feliz sobre m y los mos. Amn.
As sea.
4. Birkt Banm - Bendicin de los Hijos
Se acostumbra que los padres pongan las manos sobre la cabeza de los hijos
para bendecirlos
Para hijos:
::::: :c: :: ::
YESHIMKH ELOHM KEEFRYIM VEKHIMNASH.
Que Elohim te bendiga como a Efryim y a Menashh.
Para hijas:
:: : ;: :: :: ::
YESIMKH ELOHIM BESARH, RIVQH, RAJL VELEH.
Que Elohm te bendiga con Sarh, Rivqh, Rajl y Leh.
Se contina para todos:
::: : ::
:: : ::c :
.:::: : ::: : ::c : :
YEVAREKEKH YHWH VEYISHMERKA.
YAR YHWH PANV ELKHA VIJUNKA.
YIS YHWH PANV ELKHA VEYASM LEKH SHALM.
Yhwh te bendiga y te guarde.
Yhwh te muestre su rostro y te favorezca.
Yhwh dirija a ti su rostro y ponga en ti paz.
25
Havdalh
Despedida del Shabt
El vino
Levantando la copa de vino:
:: :::. :: ::: : : ::
c. c
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
BOR PER HAGUFEN.
Bendito eres Yhwh nuestro Elohim, rey del universo,
creador del fruto de la vid.
(Se reparte el vino pero no se toma en este momento.)
Las especias
El oficiante sostiene el cofre de especias
:: :::. :: ::: : : ::
:::: ::
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEK HAOLM,
BOR MIN BESAMM
Bendito eres Yhwh nuestro Elohim, rey del universo,
creador de todas las especias.
(Se circula el cofre de las especias. El oficiante sostiene la vela.)
La vela
Se levanta la vela
:: :::. :: ::: : : ::
: ::
5
Tefilah shel Talmidim - La oracin de los discpulos
(Mateo 6:9-13 del Mateo Hebreo de Shem Tov)
AVNU, YITQADSH SHEMKHA. VEYITBARKH
MALKHUTKHA RETSONKH YIHYH ASY
BASHAMYIM UBARETS. VETITN LEJAMNU
TEMIDT. UMAJL LNU JITATNU KAASHR ANNU
MOJALM LAJOTEIM LNU VEL TEVINU LEYAD
NISAYN USHEMARNU MIKL RA. AMN.
Padre nuestro, santificado sea tu nombre.
Bendito sea tu reino, hgase tu voluntad en cielo y tierra.
Danos nuestro pan continuamente. Perdona nuestros
pecados como nosotros perdonamos a los que pecan contra
nosotros,
y no nos dejes caer en el poder de la tentacin sino lbranos
de todo mal. Amn

5. Shalm Alekhm
Shalm alekm malak hashart malak Elyn,
La paz a-ustedes ngeles servidores ngeles-de Elyn,
Mimlek malk hamlakm haqadsh bark hu.
del Supremo Rey-de los-reyes, el-Santo, bendito l.
Boakm leshalm malak hashalm malak Elin,
Vengan en paz, ngeles-de la-paz, ngeles-de Elin.
Mimlek malk hamlakm haqadsh bark hu.
del Supremo Rey-de los reyes, el-Santo, bendito l.
Barkni leshalm malak hashalm, malak Elyn.
Bendganme con-paz ngeles-de la-paz, ngeles-de Elyn,
Mimlek malk hamlakm haqadsh bark hu.
del Supremo Rey-de los reyes, el-Santo, bendito l.
Tsetkm leshalm malak hashalm malak Elyn.
Vayan en paz ngeles-de la-paz, ngeles-de Elyn.
Mimlek malk hamlakm haqadsh bark hu.
del Supremo Rey-de los reyes, el-Santo, bendito l.
Ki malakm yetsweh-lak, lishmark bekl-derkika.
Que ngeles mandar-a-ti a-vigilar-te en-todos-tus-caminos.
Yhwh yishmar-tsetk wvoka, maat vead-olm.
Yhwh velar-tus-venidas y-tus-idas, desde-ahora y-para-siempre.

24
:::: : : :::
BAYM HAH YIHIYH YHWH EJD, USHEM EJD,
En ese da Yhwh ser nico, y su nombre ser
nico. (Zacarah 14:9)
7. Qidsh
(Deben prepararse los elementos con anticipacion para que la ceremonia ilu
ya sin retrasos.)
(Despues de lavarse las manos)
:: :: :::. :: ::: : : ::
::::
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM
BOR HAMYIM LANETILH.
Bendito eres, YHWH nuestro Elohim, rey del universo,
creador del agua para el lavamiento.
Levantando el pan:
::: .:: :::. :: ::: : : ::
. :
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
HAMOTS LJEM MIN HARETS.
Bendito eres Yhwh nuestro Elohim, rey del universo, que
produces pan de la tierra.
Levantando la copa de vino:
c :: :::. :: ::: : : ::
c.
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
BOR PER HAGUFEN.
Bendito eres Yhwh nuestro Elohim, rey del universo,
creador del fruto de la vid.
6
La paz a ustedes, ngeles servidores, ngeles de Elyn,
del Supremo Rey de los reyes; santo es l, bendito es.
Vengan en paz, mensajeros de la paz, ngeles de Elyn,
del Supremo Rey de los reyes; santo es l, bendito es.
Denme su paz, mensajeros de la paz, ngeles de Elyn,
del Supremo Rey de los reyes; santo es l, bendito es.
Vayan en paz, mensajeros de la paz, ngeles de Elyn,
del Supremo Rey de los reyes; santo es l, bendito es.
Y a sus ngeles mandar que te guarden en todos tus
caminos,
Yhwh velar tu entrar y tu salir, desde ahora y para
siempre.
(Y. Aharoni., Trad.)
6. shet Jyil Mujer fuerte (Proverbios 31)
Se acostumbra que este elogio a la esposa lo lea el esposo si est presente; de
lo contrario lo puede leer un hijo o alguna otra persona. Algunos acostum-
bran leer aqu el Salmo 112 en honor al padre de la casa.
7. Berakh Ajaronh - Bendicin Final
BARKH ATH YHWH AVNU HANOTN LNU BIN,
POQAJ IVRM, MATR ASURM, ZOQF KEFUFM,
MALBSH ARUMM, HANOTN LAYAF KAJ, ROQ
HARETS AL HAMYIM, HAMEJN MITSAD GBER,
SHEAS LI KOL TSORK, OZR YISRAL BIGVURH,
OTR YISRAL BETIFARH, SHEASNI YISRAL,
SHEASNI BEN JOLM, SHEASNI ADAM.
Bendito es Yhwh nuestro Padre que nos da la inteligencia;
que da vista a los ciegos; que liberta a los cautivos; que
levanta a los cados; que viste a los desnudos; que da fuerza
a los cansados; que extiende la tiera sobre las aguas; que
23
5. Tajann
Oraciones y splicas personales
La tradicin juda provee para oraciones personales as como las estatutorias.
Esta parte del servicio (Tajann) provee una oportunidad para que cada indi-
viduo ofrezca oraciones personales. Todo pensamiento o palabra es apropia-
do aqu. Esta oracin, si incluye confesin de pecados, no se acostumbra de-
cirla en Shabt ni en las Festividades.
6. Alnu - Sobre nosotros (De pie)
ALNU LESHABAJ LAADN HAKL, LATT
GUEDULH LEYOTSR BERESHT. VAANJNU*
MISHTAJAVM LIFN MLEKH MALKH HAMELAJM*,
HAQADSH BARK HU. HU ELOHNU VEN OD AJR.
AL KEN NEQAWH LAK, YHWH, LIRT MEHER
BETIFRET UZJ, LETAQN OLM BEMALJT SHADY
VEJL BEN BASR YIQRE BISHMEJ. YIQABEL
KULM ET OL MALKHUTKHA VETIMLJ ALEHM
LEOLM VAD. TIMLJ BEKKAVD KAKATV
BETORATJ: YHWH YIMLKH LEOLM VAD.
VENEEMR: VEHAYH YHWH LEMLEKH AL KOL
HARETS. BAYM HAH YIHlYH YHWH EJD,
USHEM EJD.
Sobre nosotros est deber de el alabar a Aquel que nos da
vida. l es nuestro Elohim en la alegra y en el sufrimiento.
Por tanto, inclinamos nuestras cabezas en reverencia, delan-
te del Eterno Elohim de la vida, el Santo de Yisrael.
Yhwh nuestro Elohim, enfrentamos el maana con
una esperanza fortalecida por la visin de tu reino, un mun-
do donde la pobreza y la guerra quedarn desterrados, donde
la injusticia y el odio desaparecern.
Ensanos cada vez ms a compartir el dolor de otros,
a escuchar tu llamado a la justicia, a procurar la bendicin
de la paz. Aydanos a ganar la victoria sobre el mal, a acer-
car el da cuando todo el mundo ser uno. En ese da se har
realidad la antigua esperanza:
7
establecea los pasos del hombre; que suple todas mis
necesidades; que da fortaleza a Yisrael; que corona de belleza
a Yisrael; que me ha hecho Yisraelita; que me ha hecho libre;
que me ha hecho un ser humano.
8. Qidsh - Consagracin
(Deben prepararse los elementos con anticipacion para que la ceremonia
fluya sin retrasos.)
(Despues de lavarse las manos)
:: :: :::. :: ::: : : ::
::::
BARKH ATH YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM
BOR HAMYIM LANETILH.
Bendito eres, YHWH nuestro Elohim, Rey del Universo,
creador del agua para el lavamiento.
Levantando el pan:
::: .:: :::. :: ::: : : ::
:
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
HAMOTS LJEM MIN HARETS.
Bendito eres Yhwh nuestro Elohm, rey del universo, que
produces pan de la tierra.
Levantando la copa de vino:
:: :::. :: ::: : : ::
c. c
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
BOR PER HAGUFEN.
Bendito eres Yhwh nuestro Elohm, rey del universo,
creador del fruto de la vid.
9. Shir Ajr - Cntico Final
Se selecciona un cntico de alegra, que puede ser seguido de danzas.
22
Bendito es el Omnipresente que le dio la Torah a su pueblo
Yisrael, bendito sea. Feliz el pueblo que tiene esto: feliz el
hombre cuyo Elohim es YHWH. Magnifiquen a YHWH
conmigo, y exaltemos juntos Su Nombre.
(Mientras se pasea el Sfer se entona el cntico Levntate
YHWH, o alguno semejante.)
C. Exhibicin del Sfer
(Antes de poner el Sfer en el atril, se eleva y se muestra a la congregacin,
mientras se dice:)
:: :: :: :: :: : :: ::
:: : : c :.
VEZT HATORH ASHR SAM MOSHH LIFN BEN
YISRAL AL PI YHWH BEYD MOSHH.
Esta es la Torh que puso Moshh delante del pueblo de
Yisrael de boca de Yhwh por mano de Moshh.
(Todos se sientan)
B. Keriat Sidra - Lectura de la Sidrh (Parashh)
C. Postludio a la Torh
::: :: : :::. :: ::: : : ::
: : :: :::::: .:: :::. : :: :::
:: :::
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
ASHER NATN LNU ET TORAT, TORT EMT VEJAY
OLM NAT BETOJNU. BARKH ATH, YHWH, NOTN
HATORH.
Bendito eres, Yhwh nuestro elohim, el Rey del universo,
que nos ha dado una Torh de verdad, implantando en no-
sotros vida eterna. Bendito eres Yhwh, Dador de la Torh.
8
SHAJARIT
Servicio Matutino del Shabt
1. Shir Bereshit - Cntico de apertura
Se acostumbra elegir cada Shabat uno o varios cnticos diferentes.
:: .:: ::: :::::: :: ::c: :::
ANJNU MAPILN KOL TAJANUNNU BESHM YAHO-
SHA HAMASHAJ
Ofrecemos todas nuestras oraciones en el nombre de
Yahosha el Mashaj.
2. Mizmor leShabat - Salmo para el Shabt
En cada Shabt los Levitas recitaban en el Templo el Salmo 92. Tambin se
puede alternar con un Salmo diferente para cada Shabat.
3. Jats Qadsh - Medio Qadsh
YITGADL VEYITQADSH SHEMH RAB BELMA DI
VERH KHIRUTH, VEYAMLKH MALKHUT
VEYATSMJ PURQANH, VIQARV MESHIJ
BEJAYEKHN UVYOMEKHN UVJAY DEKHL BET
YISRAL, BAAGAL UVISMN QARV; VEIMR AMN.
AMN. YEH SHEMH RABH MEVARKH LEALM
LEALM ALMAY.
YITBARKH, VEYISHTABJ, VEYITPAR,
VEYITROMM, VEYITNAS, VEYITHADR, VEYITAL,
VEYITHALL SHEM DEQUDSH, BERKH H, LELA
MIN KOL BIRKAT, SHIRAT, TISHBEJATH,
VENEJAMAT DAAMIRN, BELMA, VEIMR AMN.
(AMN.)
Ensalzado y santificado sea Su nombre en todo el mundo
que l cre segn su propsito. Que venga pronto su reino,
germine la salvacin y se acerque la llegada de su Mashaj,
en nuestras vidas y en nuestros das, y en la vida de toda la
Casa de Yisrael, pronto y en tiempo cercano, y digan amn.
21
muertos; eres grandioso para salvar; sustentas la vida con
misericordia; apoyas a los cados, y sanas a los enfermos, y
liberas a los prisioneros, y mantienes tu fidelidad con los
que duermen en el polvo.
Quin como t, dueo de las proezas, y quin se
compara a ti, Rey que de la vida y de la muerte, que haces
florecer la salvacin. Bendito eres, YHWH, que resucitas a
los muertos.
3 Ath Qad6sh - T Eres Santo
ATH QADSH VESHIMJH QADSH, UQDOSHM
BEJL YOM YEHALELKHA SLAH. BARKH ATH,
YHWH, HAL
HAQADSH. .
T eres santo y tu nombre es santo, y cada da los santos te
alabarn para siempre. Bendito eres YHWH, el elohim santo.
4. KERIT TORH - LECTURA DE LA TORH
(Si no se tiene un Sfer Torah se puede sacar una Torah impresa que este
escrita en hebreo.)
A. Petijat haHekl - Apertura del Arca
(Se abre el Arca y se dice esta bendicin:)
YEH YHWH ELOHNU IMMNU KAASHR HAYH IM
AVOTNU. BERKH SHEMH DEMAR LMA; BERKH
KITRKH VEATRKH.
Que YHWH nuestro Elohim est con nosotros como estuvo
con nuestros antepasados.
Bendito sea su Nombre y bendita su corona y su lugar.
B. Hakafh - Procesin
(Antes de pasear el Sfer Torah se dice esta bendicin:)
BARKH HAMAQM SHENATN TORH LEAM
YISRAL, BARKH HU.ASHR HAM SHEKJA LO,
ASHR ADM SHEYHWH ELOHV. GADEL LEYHWH IT
UNROMEM SHEM YAJDV
9
Amn. Bendito sea su gran nombre para siempre, por
la eternidad.
Bendito, elogiado, glorificado, exaltado, magnificado,
enaltecido y alabado sea el nombre del Santo, bendito sea,
por encima de toda bendicin, cntico, alabanza y consuelo
que se ofrecen en el mundo, y digan amn. (Amn)
4. Barekh - Bendigan
:: : : ::
: :::.: ::: : ::
BAREK ET YHWH HAMEBORKH
BARKH YHWH HAMEBORKH LEOLM VAD.
Alaba al bendito Yhwh!
Alabo al bendito Yhwh por la eternidad.
5. Yotsr - el Creador
BARKH ATH YHWH ELOHNU MLEKH HAOLM,
YOTSR OR UBOR JSHEKH, HAMER LARETS
VELADARM ALHA BERAJAMM. UVTUV MEJADSH
BEKHOL YOM TAMD MAASH BERESHT. MAH RAB
MAASJA, YHWH, KULM BEJOKHMH ASTA,
MALEH HARETS QINYANKHA. BARKH
ATAH, YHWH, YOTSR HAMEORT.
Bendito sea Yhwh nuestro Elohim, Rey del universo,
hacedor de la luz y creador de la oscuridad; que ilumina la
tierra y sus habitantes con misericordia, y en su bondad
renueva da por da la obra de la creacin.
Cun grandiosas son tus obras, oh Yhwh; con sabidura
las has hecho todas. La tierra est llena de tus posesiones.
Bendito es Yhwh, el creador de las lumbreras.
20
su reino, germine la salvacin, y se acerque la llegada de su
Mashaj; en nuestros das, en nuestras propias vidas, y en las
vidas de toda la Casa de Yisrael, y digamos amn.
Amn. Bendito sea Su gran nombre por siempre jams.
Glorificado, exaltado, y honrado sea el nombre del Santo,
bendito sea, aunque l est ms all de toda alabanza, can-
cin y adoracin que podamos expresar. Y digan amn.
(Amn.)
3. Tefilh Amidh - Oracin de Pie
(Todos de pie, mirando hacia Jerusalem. Se dicen slo las primeras tres
bendiciones de la Amidah regular.)
::: . c: :c: :c: :
ADONY, SHEFATY. TIFTJ, UF YAGUD
TEHILATKHA.
Soberano, abre mis labios, y mi boca declarar tu
alabanza. (Salmo 51:15)
1 Maguen Avraham - El Escudo de Avraham
BARKH ATH, YHWH ELOHNU VELOH AVOTNU
AVRAHM, YITSJQ WEYAAQB, UMEV GOL LIVN
BENEHM LEMAN SHEM. BARKH YHWH, MAGUN
AVRAHM.
Bendito es Yhwh, el Elohim nuestro y de nuestros antepa-
sados: Avraham, Yitsjaq, y Yaaqov; y trae al Redentor para
sus hijos por amor de Su Nombre. Bendito es Yhwh, el Escu-
do de Avraham.
2 Ath Guib6r - t eres Poderoso
ATH GUIBR LEOLM, YHWH, MEJAYH METM; ATH
RAV LEHOSHA. MEKHALKL JAYM BEJSED, SHOMJ
NOFELM, VEROF JOLM, UMATR ASURM, UMQAYM
EMUNAT LISHEN AF MO. MI KHAMKHA, BAL
GUEVURT? UM DME LAJ, MLEKH MEMT UMJAY,
UMATSMAJ YESHUH. BARKH ATH, YHWH, MEJAY
HAMETM.
T erespoderoso para siempre, YHWH; que das vida a los
10
6. Shem - Oye
(Sentados)
: ::: : :: .::
: :::.: :::::: ::: :: ::
SHEM YISRAL, YHWH ELOHNU, YHWH EJD.
BARKH SHEM KEVD, MALKUT LEOLM VAD
Oye, Yisrael, Yhwh es nuestro Elah, slo Yhwh.
Bendito es su reino glorioso por la eternidad.
VAHAV ET YHWH ELOHKHA BEKL LEVAVEK
UVKHL NAFSHEJ UVKHL MEODKA. VEHAY
HADEVARM HALEH ASHR ANOKH METSAVKHA.
VESHINANTM LEVANKHA VEDIBRT BAM
BESHIVTEKH BEVETKHA UVLEKHTEKH
BADREKH UVSOKHBEKH UVQUMKHA.
Amars a Yhwh tu Elohim con todo tu corazn, con
toda tu fuerza, con todo tu ser. Estas palabras, que yo te
mando hoy, ponlas en tu corazn. Ensaselas fielmente a
tus hijos; habla de ellas en tu casa y cuando ests de viaje,
cuando te acuestes y cuando te levantes. talas como seal
en tu mano; que sean un smbolo ante tus ojos; escrbelas
en los postes de tu casa y en tus puertas.
7. Gueulh - Redencin
VEYATSV VEQAYM HADAVR HAZ ALNU LEOLM
VAD. ELOH OLM MALKNU MAGUN YISHNU.
MIMITSRYIM GUEALTNU,YHWH ELOHNU, MIBT
AVADM PEDITNU. AL ZOT SHIBEJ AHUVM,
VENATEN ZEMIRT: EL JAY RAM VENI, GADL
VENOR. KEMOSH UVN YISRL, ANKHNU SHIRNU
HASHIR HAZ:
Verdadera y perdurable es esta palabra para nosotros por
siempre:
El Elohim eterno es nuestro Rey, nuestro Escudo protector.
19
MINJH
Servicio de la tarde
:: .:: ::: :::::: :: ::c: :::
ANJNU MAPILN KOL TAJANUNNU BESHM
YAHOSHA HAMASHAJ
Ofrecemos todas nuestras oraciones en el nombre de
Yahosha el Mashaj.
1. Asher (Salmo 84:4; 144:15)
:: ::: :. :: ::: :
:: :: :. : :: ::: :. :
ASHR YOSHEV BETKHA OD YEHALELKHA SLAH.
ASHR HAAM SHEKAKHA LO: ASHR HAM
SHEYHWH ELOHV.
Felices son los que moran en tu Casa; te alabarn para
siempre.
Feliz el pueblo que tiene esto: feliz el pueblo cuyo Elohim
es YHWH.
2. Jats Qadsh - Medio Qadish
YITGADL VEYITQADH SHEMH RAB BELMAH
DIVERH KHIRUTH, VEYAMLKH MALKHUT
VEYATSMJ PURQANH, VIQARV MESHIJ
BEJAYEKHN UVYOMEKHN UVJAY DEKHL BET
YISRAL, BAAGAL UVIZMN, VEIMR AMN.
AMN. YEHH SHEMH RABH MEVARAKH LEALM
LEALM ALMAY.
YITBARKH VEYITPAR VEYITROMM VEYITNAS,
VEYITHADR, VEYITAL, VEYITHALL SHEM
DEQUDSH, BERKH HU, LELA MIN KOL BIRKHAT,
SHIRAT, TISHBEJATH VENEJAMAT DAAMIRN,
BELMA, VEIMR AMN. (AMN.)
Alabada sea la gloria del Poderoso, santificado sea Su gran
nombre en el mundo cuya creacin l dese. Venga pronto
11
Yhwh nuestro Elohim, t nos redimiste de Egipto;
t nos libraste de la casa de servidumbre.
Por eso este pueblo que sinti tu amor te enton alabanzas:
El Elohim vivo, es alto y exaltado, potente y tremendo.
Como Moiss e Yisrael, nosotros le cantamos esta cancin:
? ?? ??:;: : ::: : ? ?? ??: ::: ::: :
:c :. ::: ::
MI KHAMKHA BAELM, YHWH? MI KAMKHA
NEDR BAQDESH, NOR TEHILT, OS FLE?
Quin como t de los fuertes, Yhwh? Quin como
t, grandioso en santidad, tremendo en loor, gran
Hacedor?
8. Tefilah Amidah - Oracin de Pie
(Todos de pie, mirando hacia Jerusalem. Para un servicio ms breve se dicen
slo las primeras tres bendiciones.)
::: . c: :c: :c: :
ADONY, SHEFATY TIFTJ UF YAGUD
TEHILATKHA.
Soberano, abre mis labios, y mi boca declarar tu
alabanza. (Salmo 51:15)
1
Magun Avraham - El Escudo de Avraham
BARKH ATH, YHWH ELOHNU VELOH AVOTNU
AVRAHM, YITSJQ VEYAAQB, JASADM TOVM
UMEV GOL LIVN BENEHM LEMAN SHEM.
MLEKH OZR UMOSHA UMAGUN. BARKH ATH
YHWH, MAGUN AVRAHM.
Bendito es Yhwh, el Elohim nuestro y de nuestros
antepasados Avraham, Yitsjaq, y Yaaqov. l concede amor y
bondad a todos sus hijos. Trae redencin a sus descendientes
por amor a Su nombre.
T eres nuestro Rey, nuestro Salvador y nuestro Protec-
tor. Bendito eres Yhwh, el Escudo de Avraham.
18
ellos por siempre jams. Reinars glorioso como est escrito
en tu Torah: YHWH reinar por siempre jams. Y se ha
dicho: Y ser YHWH por Rey sobre toda la tierra; en ese
da YHWH ser nico, y su Nombre ser nico.
:::: : : :::
BAYM HAH YIHYH YHWH EJD, USHEM EJD.
En ese da Yhwh ser nico, y su nombre ser
nico.
13. Qidsh
(Deben prepararse los elementos con anticipacin.)
(Despues de lavarse el oficiante las manos)
:: :: :::. :: ::: : : ::
::::
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM
BOR HAMYIM LANETILH.
Bendito eres, YHWH nuestro Elohim, creador del agua
para el lavamiento.
Levantando el pan:
::: .:: :::. :: ::: : : ::
. :
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
HAMOTS LJEM MIN HARETS.
Bendito eres Yhwh nuestro Elohm, rey del universo, que
produces pan de la tierra.
Levantando la copa de vino:
c :: :::. :: ::: : : ::
c.
BARKH ATH, YHWH ELOHEU, MLEKH HAOLM,
BOR PER HAGUFEN.
Bendito eres, Yhwh nuestro Elohm, rey del universo,
creador del fruto de la vid.
12
2
Ath Guibr- T eres Poderoso
ATH GUIBR LEOLM, YHWH, MEJAYH METM, ATH
RAV LEHOSHA. MEKHALKEL JAYM BEJSED, MEJAY
METM BERAJAMM, RABM. SHOMJ NOFELM, VEROF
JOLM; UMATR ASURM, UMQAYM EMUNAT LISHEN
AFR. MI KHAMKHA, BAL GUEVURT, UMATSMAJ
YESHUH? BARKH ATH, YHWH, MEJAY HAMETM.
Eterno es tu poder, oh Yhwh, que das vida a los muertos;
t eres grandioso para salvar. Sostienes a los vivos con mise-
ricordia, das vida a los muertos con gran piedad. Das ayuda
a los cados y sanidad a los enfermos; libertad a los cautivos
y te mantienes fiel a los que duermen en el polvo. Quin
como t, Dueo de poder? Quin es tu igual, Rey de la
vida y de la muerte, Fuente de salvacin? Bendito eres Yhwh,
que resucitas a los muertos.
3
Ath Qadsh - T Eres Santo
ATH QADSH VESHIMJH QADSH. UQDOSHM BEJL
YOM YEHALELKHA SLAH. BARKH ATH, YHWH,
HAL HAQADSH.
T eres santo y tu nombre es santo. Y los santos te
alabarn diariamente y para siempre. Bendito es Yhwh, el
Poderoso santo.
4
Veshamer - Guardarn
VESHAMER BEN YISRAL ET HASHABT
LEDOROTM BERT OLM, BEN UVN BEN YISRAL
OT HI LEOLM. AVNU VEHAAVOTNU, RETS NA
BIMNUJATNU BEYANJU BO KOL YISRAL
MEQADESH SHEMJA. BARKH ATH YHWH,
MEQADSH HASHABT
El Pueblo de Yisrael guardar el Shabt en toda genera-
cin como una alianza perpetua entre m y los hijos de Yisrael;
ser una seal para siempre. Padre nuestro y de nuestros
antepasados, concede que nuestra adoracin en este Shabt
sea agradable a tu vista.
17
Bendito eres, YHWH nuestro Poderoso, el Rey del univer-
so, que nos ha dado una Torh de verdad, implantando en
nosotros vida eterna. Bendito eres YHWH, Dador de la
Torh.
(Se guarda el Sfer en el Arca.)
11. Tajann - Oracin Intercesora
La tradicin hebrea provee para oraciones personales as como las estatutorias.
Esta parte del servicio (Tajann) provee una oportunidad para que cada indi-
viduo ofrezca oraciones personales. Se puede orar por los enfermos.
12. Alnu Sobre Nosotros
(Oracin de Conclusin. Todos de pie)
ALNU LESHABAJ LAADN HAKL, LATT
GUEDULH LEYOTSR BERESHT. VAANJNU*
MISHTAJAVM LIFN MALKH HAMELAKHM*,
HAQADSH BARKH HU. HU ELOHNU VEN OD AJR.
AL KEN NEQAWH LAKH, YHWH, LIRT MEHER
BETIFRET UZJ, LETAQN OLM BEMALKHT
SHADY: VEJL BEN BASR TIQRE BISHMEJ.
WIQABEL KULM ET OL MALKHUTKHA VETIMLJ
ALEHM LEOLM VAD. TIMLJ BEKAVD KAKATV
BETORATJ: YHWH YIMLKH LEOLM VAD.
VENEEMR: VEHAYH YHWH LEMLEKH AL KOL
HARETS, BAYM HAH YIHIYH YHWH EJD,
USHEM EJD.
Sobre nosotros est el deber de alabar al Dueo de todo;
y exaltar la grandeza del Creador del Principio, Creador de
todas las cosas. Nos postramos* delante del Rey de reyes*,
el Santo, bendito sea; l es nuetro Elohim, no hay ningn
otro.
Por eso esperamos en ti, YHWH, para ver pronto la
belleza de tu podero; para establecer el mundo con el Reino
de Shaday. Y todos los seres humanos invocarn tu Nombre
y aceptarn todos el dominio de tu Reino y reinars sobre
13
Aydanos a preservar el Shabt, para que traiga reposo
y gozo a nuestro pueblo, y que por l se santifique tu nombre
en toda la tierra. Bendito eres Yhwh, que santificas el Shabt.
5
Rets - Por la adoracin
RETSH, YHWH ELOHNU, BEAMEKH YISRAL
VELITFILATM SHE. VEHASHV HAAVODH LIDVR
BETKHA. BARK ATH YHWH, HAMAJAZR
SHEKHINAT LETSIYN.
Acepta a tu pueblo Yisrael, oh Yhwh, y recibe nuestras
oraciones, y retorna el servicio en tu Casa. Bendito sea Yhwh,
que hace retornar su Shekhin a Tsiyn.
6
Modm - Agradecidos
MODM ANJNU LAJ, SHEATH YHWH ELOHNU
VELOH AVOTNU. BARKH ATH YHWH, HATV
SHIMKH ULKH NA LEHODT.
Agradecidos estamos de t, porque t eres Yhwh eres
nuestro Elohim y el Elohim de nuestros padres. Bendito
eres, YHWH cuyo nombre es bueno y a quien es apropiado
agradecer.
7
Sim Shalom - Concede Paz
SIM SHALM, TOVH UVRAJH, JAYM, JEN VAJSED,
TSEDAQH VERAJAMM ALNU VEAL KOL YISRAL
AMKHA. UVAREKHNU, AVNU, KULNU KEEJD
BER PANKHA, KIBER PANKHA NATTA LNU
TORH VEJAYM, AHAVH VAJSED. VETV
BEENKHA LEVAREK HNU ULVARKH ET KOL
AMKHA YISRAL BERV OZ VESHALM.
Concede paz, bondad, y bendicin; gracia, amor y mise-
ricordia, sobre nosotros, y sobre todo tu pueblo Yisrael.
Bendcenos, Padre , con la luz de tu presencia, pues por
esa luz t nos has revelado que la ley de la vida consiste en
amar la justicia y la misericordia, buscar la vida y la paz.
Bendice a tu pueblo Yisrael con la paz duradera.
16
B. Hakaf - Procesin
(Antes de pasear el Sfer se dice esta bendicin:)
BARKH HAMAQM SHENATN TORH LEAM
YISRAL, BARKH HU. ASHR HAM SHEKJA LO,
ASHR ADM SHEYHWH ELOHV. GADEL LEYHWH IT
UNROMEM SHEM YAJDV
Bendito es el Omnipresente que le dio la Torah a su pueblo
Yisrael, bendito sea. Feliz el pueblo que tiene esto: feliz el
hombre cuyo Elohim es YHWH. Magnifiquen a YHWH
conmigo, y exaltemos juntos Su Nombre.
(Mientras se pasea el Sfer para que todos lo toquen, se entonca en cntico Levntate
YHWH, o alguno semejante.)
C. Exhibicin del Sfer
(Antes de poner el Sfer en el atril, se eleva y se muestra a la congregacin,
mientras se dice:)
c :. :: :: :c: :: :: : :: ::
:: : :
VEZT HATORH ASHR SAM MOSHH LIFN BEN
YISRAL ALP YHWH BEYD MOSHH.
Esta es la Torh que puso Moshh delante del pueblo de
Yisrael, de boca de YHWH por mano de Moshh.
D. Keriat Sidrh - Lectura de la Sidrh (Parashh)
E. Postludio a la Torh
::: :: : :::. :: ::: : : ::
: : :: :::::: .:: :::. : :: :::
:: :::
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEKH HAOLM,
ASHR NATN LNU ET TORAT, TORT EMT VEJAY
OLAM NAT BETOJNU. BARKH ATH, YHWH, NOTN
HATORH.
14
Bendito sea Yhwh, que bendice a su pueblo Yisrael
con paz.
9. Birkt Kohanm
(Nadie sino el Kohn debe repetir esta bendicin. A falta del Kohn,
lo puede hacer el Jazn. La comunidad escucha en silencio.)
BARKH ATH, YHWH ELOHNU, MLEK HAOLM,
ASHR QIDDESHNU BIQDUSHAT SHEL AHARN
VETSIWNU LEVARKH ET AM YISRAL BEAHAV:
YEVAREKHEKH YHWH VEYISHMERJA.
YAR YHWH PANV ELKHA VIJUNKA.
YIS YHWH PANV ELKHA VEYASM LEJ
SHALM.
YHWH te bendiga y te guarde.
YHWH ilumine su rostro hacia ti y te favorezca.
YHWH dirija su rostro hacia ti y ponga en ti paz.
Bendito eres, YHWH nuestro Elohim, rey del universo, que
nos santific con la santidad de Aharn y nos orden bendecir
a su pueblo Yisrael con amor:
10. Elohy Netsr - Poderoso mo, Guarda
(Todos leen esta oracin en forma audible pero en voz muy baja, y cada cual
a su propio paso.)
ELOHY, NETSR LESHON MER, VESIFTOTY
MIDABR MIRM, VELIMQALELY NAFS TIDM
VENAFSH KEAFR LAKL TIHIYH PETAJ LIV
BETORATKHA, VEAJAR MITSVOTKHA, TIRDF
NAFSH. LEMAN YEJALELUTSN YEDIDKHA.
HOSHA YEMINKHA VAANNU.
Poderoso mo, guarda mi lengua del mal y mis labios
del engao. Aydame a guardar silencio frente a la burla, a
15
ser humilde en presencia de todos. Abre mi corazn a tu
Torh, y que me apresure a guardar tus mandamientos.
Slvame con tu poder; en tiempos de angustia s mi respuesta,
que se gocen los que te aman.
**
YIHY LERATSN MRE-FI, VEHIGUIN LIV
LEFANKHA, YHWH, TSUR VEGOAL.
Sean gratas las palabras de mi boca, y las meditacio-
nes de mi corazn, delante de ti, Yhwh, Roca ma y Reden-
tor mo.
**
:.: :::. :::: :. : ::::: :::: :.
: ::: :: ::
OS SHALM BIMROMV, HU BERAJAMV
YAAS SHALM ALNU, VEAL KOL AM
YISRAL, VEIMR AMN.
El que hace la paz en las alturas haga con piedad la paz
sobre nosotros, y sobre todo su pueblo Yisrael, y que sea
as. Amn.
**
11. KERIAT TORAH - LECTURA DE LA TORH
(Si no se tiene un Sfer Torah se puede sacar una Torah impresa que este
escrita en hebreo.)
A. Petijat haHekhal - Apertura del Arca
(Todos de pie. Se abre el Arca y se dice esta bendicin:)
YEH YHWH ELOHNU IMMNU KAASHR HAYH IM
AVOTNU. BERKH SHEMH DEMAR LMA; BERKH
KITRAKH VEATRKH
Que YHWH nuestro Elohim est con nosotros como estuvo
con nuestros antepasados.
Bendito es tu nombre y bendita tu corona y bendito tu lugar