19 - 29 DE MARZO -1939

\
\
A
CINCUENTENARIO DE LA
CIUDAD DE RUFINO ?
I
" E L P U E B L O "
FUNOArOO EL 3 DE SEPTIEMB RE DE 1931
i\ U M E F
E X T B /
E D I T A D O E N I M P R E N T A
EL PUEBLO - RUFINO
F I LM S I NOP TI CO
El M ilagro del Trabajo
- i ': ' *
A
LGUN da habrde es cribirs e la His toria del Trabajo . Cuando esto ocurra, en el
captulo dedicado a Amrica Rufino podrs e rvir de e je mplo como vivo te s timonio
de lo que crea el trabajo. Porque la his toria de esta ciudad es la his toria del esfuerzo
humano, la his toria de l trabajo. La ciudad es pues la obra de l hombre volcado s obra su
afn. Antao la naturale za virge n, el hombre blanco vino y obrel milagro: de un in
mens o pramo agres te dilatadas s banas terros as pobladas de faunas ya e xtingu
das el trabajo ha hecho todo lo dems, En cincue nta aos ! Prime ro la libe rtad y la ley,
lue go las re lucie nte s parale las de hie rro, ms tarde la agricultura, todo concurrial flo
re cimie nto de la civilizacin sobre estas dilatadas llanuras mudas . En cincue nia ao",!
s lo el tie mpo neces ario para s e pultar dos generaciones de l campo brbaro se ha
hecho una ciudad! Parece cuentos de hadas ! La his toria de los EE. UTJ. re pe tida. Hacer
en cincue nta aos de un des poblado y s alvaje des ierto (convie ne ins is tir en la ids a)
una ciudad civilizada que resume todo lo que el e s pritu del s iglo pre s enta con ms orgu
lio, es obra de titanes . Solo un pue blo en marcha, afanos o de dominar y trans formar la
naturale za, y dotado de gran voluntad y un deseo hondo des eo! de ser, podra hace r el
milagro.
Hoy la jove n alde a, os te ntando orgullos a el pompos o nombre de Ciudad detiene su
andar de cincue nta aos , s eme jante al s olitario pe re grino bblico que en horas del cre
ps culo se s ie nta al borde de la fue nte . Quiere contemplars e , aorar los aos pasados y s o
bre todo! re ndir mere cido tributo a sus mane e , los pione rs que, aye r noms se des pidie ron
de este que rido rincn lle vndolo en los ojos al dormirs e para s ie mpre : los Rufino, los Man
zanares , los Bru, Es naola, Canals , Algn, Bulghe rioni, Cris tn, Bravo, Canillan, Garca,
Caffe i, Sosa Covin, Zolezzi, Eug ui y tantos otros.
Que me jor home naje a sus me morias que i acorrer en un breve s inptico, la ruta del
tie mpo re cordado lo que esto fuy como se hizo todo has ta lle gar1a lo que hoy es?
El Desierto B rbaro
E
L escenario de l vas to te atro s elvtico, que en 1886 s urcaba el riel, a cuya ve ra flore cie ron
un ros ario de centros urbanos , uno da los cuales es Rufino, ha s ido des cripto por
S armie nto, en Facundo con palabras inimitable s : El mal que aque ja a la re pblica Ar-
ge ntina es la e xte ns in: el des ierto la rodea por todas parte s : inme ns a llanura, inmen-
sos los bosques, inmens os , los ros, el horizonte s iempre incie rto, s iempre confundindo-
se con la tie rra entre celajes y vapores tenues que no de jan en la le jana pe rs pe ctiva
s e alar el punto en que el mundo acaba y principia el cielo. Al s ur y al norte acchan-
la los s alvajes , que aguardan la noche de luna para caer, cual e njambre de hie nas , sobre
los ganados que pas e n por los campos y las inde fe ns as poblacione s . En la s olitaria cara-
vana de carretas , que atravie s a pes adamente la pampa y que se detiene a repos ar
por momentos , la tripulacin, re unida en torno de l escaso fuego, vuelve maquiname nte
la vis ta hacia el s ud, el ms lige ro s us urro del vie nto que agita las hie rbas secas, para
hundir sus miradas en las tinie blas profundas de la noche en bus ca de bultos s inies tros de
la horda s alvaje que pue de s orpre nde rla de s ape rcibida de un mome nto a otro Si el oido
no escucha rumor alguno; si la vis ta no alcanza a calar el velo obs curo que cubre la ca-
liada s oledad, vue lve sus miradas , para tranquilizars e de l todo a las orejas de algn
caballo que es tinme diato al fogn, para obs ervar si e s tn inmvile s y ne glige nte me n
te inclinadas hacia atrs . Entonce s contina la convers acin inte rrumpida o llova a la
boca el tas ajo de carne me dio s ollamado de que se alime nta. S i no es la proximidad del
s alvaje lo que inquie ta al hombre de campo, es el te mor de un tigre que lo acecha, de
una vbora que pue de pi s a r . .
Las P aralelas de Acero
L
A inme ns a e xte ns in s oitaria, apenas s alpicada por una ve inte na de pueblos , haci
namie ntos de ranchos envue ltos por el campo des ierto, s in vecindades , achic un
da sus lmite s . El fe rrocarril la unia la costa. De l deba s urgir el prodigio. Los se
dientos pajonale s , el pas to puna y la cortadera, poblados de ovejas y de vacas cimarronas
se trans formaron, muy pronto, en s endos es tablecimientos . E l omb, s olitario gigante en
me dio de inconme s urable s llanuras , comenzs u agona. Es que las tentaciones eran in
mens as para los hombre s decididos y la natural codicia apuraba la comodidad de los
ahorros ! La dios a rique za s altaba juve nil por doquie ra lle vando en sus brazos la es peranza
de infinitos regalos . Solo se neces itaba una cos a: que re r trabajar y producir. Lo de ms . ..
lo dems es taba ah. palpable , en la tie rra virge n qu e iba a ser, pronto, el grane ro
del mundo.
Los Pri meros Pobl adores
D
E golpe, cas i ins tantne ame nte , en hara,s da un s bito flore cimie nto, s urgiel case
ro :1o formaran inmigrante' s , vascos, andaluces , y gallegos , hijos todos de l heroico
pue blo his pano y los gringos , genoveses, piamontes es , napolitanos y calabreses , de
brazos y manos rudas , dis pues tas al trabajo. A:noms , s in titube os , como quie n s iente en
el alma el- s oplo ins atis facible de hacer, frate rnizaron todas las razas para trabajar y
cie ar riquezas . Ve nan de le janas tierras , e mpobre cidas ya por mile nario tributo, y se e na
moraron de estas llanuras promis oras , que les ganel corazn al prime r contacto. Se esta
blecieron, crearon el comercio, re movie ron los campos , formaron as ociaciones , apre n
die ron el himno patrio! e iniciaron una raza nue va fundindola en la de sus hijos . Solo
de vez en vez, aoraron la patria le jana. Era cuando algn anive rs ario un dos de mayo,
un veinte de s etiembre los re una en un boliche y el alcohol les des ataba las lenguas
has ta cantar a coro canciones de la tie rra aus ente, que volaban por las impe rturbable s so
ledade s lle vadas por el vie nto quin sabe si has ta sus vie jos hogare s ! Des pus la vida se
gua s u curso tes onera y s ilencios a, como toda ve rdade ra creacin.
El Al ambr ado Ya hay Campos!
J
US TAMENTE con las prime ras casas y con los primeros pobladore s lle gel alam
brado. La de limitacin e ntre lo mo y lo tuyo se hizo entonces precisa. El campo
abie rto, la facilidad para atrave s arlo por doquie r y la hacie nda corrie ndo a las aguadas ,
cedieron el lugar al e s table cimie nto. Quie n s ufris ufrimie nto grande para quie n no po
da s oportar la impos icin de nada ni de nadie ! fu el gaucho. Acos tumbrado a correr
s in dis cres in, gozoso de dejars e e mpujar por el capricho de andar y de andar s in pe dir
permis o a nadie , de bihabe r s entido como una honda injus ticia al verse privado de una co
s a que antes ni s iquie ra haba s os pechado: el derecho a caminar a s u antojo, carne ar un
animal cuando quis ie ra o apoderars e de algn cimarrn pe rdido. Pero el s acrificio era im
pre s cindible para el orde n s ocial que comenzaba, y el alambrado se e xte ndipor los cam
pos cercla hacie nda, guardlas ondulante s cementeras rubias y pluralizel s us tantivo
campo. Des de ahora en ade lante se dira: este o aque l campo, el campo de los Rufino, el
campo de los Cobo, el campo de los Anchore na.
El Puebl o
D
E la agrupacin de casas naciel pue blo. Daire aux nos ha re latado en una pgina
s encilla y viva (' ) el caprichos o comienzo. Pero aunque hubies e s ido en otra for
ma, el es fuerzo de los hombre s s iempre el trabajo! hubie ra dado igualme nte sus frutos .
Ms : la s ubdivis in de los s olares no hubie ra s ido bas tante si otra circuns tancia fe liz no
hubies e ve nido a ayudar el comienzo del progres o que celebra la ciudad. Be s alo-' , jus
tame nte dos aos (23 de marzo de 1897) haban trans currido desde el s urgimie nto do Ru
fino cuando se inaugurel fe rrocarril de Rufino a Villa Mara. Y a los nuevo aos (e; 3c
de junio de 1900) se inauguraba el tramo Rufino-Ital, prime ra s eccin de l hoy ramal a
Bue na Es pe ranza, te rminado el prime ro de marzo de mil novecientos tres. Por lo tanto, en
pocos aos Rufino se haba conve rtido en un centro fe rroviario, s ituacin que contribuy,
s in duda alguna, a formar s u pre dominio.
Lue go vinie ron la escuela, la igles ia, los profes ionales , los bancos, la luz elctrica,
el hos pital. Y junto con la trans formacin que se ope raba en el comercio se trans forma
ban las caras y se trans formaban las cos tumbres . La obra de l tie mpo se cumpla en los
cambios . Y los hijos de aque llos prime ros emigrados crecieron, y, a s u hora, fue ron a ser
vir la patria que sus padres les haban elegido.
La Ci udad
S
OBRE aque l des ierto brbaro, s urg:en cincue nta aos cmo en un film! la ciu
dad, y la ciudad trajo lo que trae s iempre, desde que el hombre es hombre y las
cons truye : el re finamie nto de las cos tumbres , el confort de vivir y, sobre todo, la cultura.
De es ta ltima deben baars e los hombre s y los pueblos que quie re n ser algo. Y Rufino,
que as pira a serlo, as pira, tambin, a s umergirs e en sus aguas , y por ello ltimame nte ha
s umado a sus escuelas comunes un gran centro de cultura: el Colegio Nacional. El ilumi
narun nuevo s endero a las generaciones que vie nen y s u cuerpo de profesores modifica
rla e s timacin de los valore s acces ibles y harflore cer una me jor dis pos icin por las co
sas des interes adas , tan fe cundas . Mas s i la ciudad ha trado la comodidad de gozar de los
ade lantos de la poca, sus hijos e te rna inquie tud de l hombre ! ans ian me jorarla ms , dar-
le todo lo que la hora pres ente exige. Para ello se dis pone n a re alizar, ens e guida, ambicio
sos proyectos : pavime ntarla, re fores tarla, trans formar la plaza, cons truir la cas a muni
cipal, un mercado, un parque , etc. Ade ms , las aguas corrientes muy pronto la dotarn
de agua potable , tan neces ria para sus habitante s y para el flore cimie nto indus trial.
Una I nqui et ud del Ani mo
S
IN embargo, hay como una honda tris te za en el nimo de sus habitante s , como una
incmoda mole s tia que se s abe fc il de e xtirpar, pero para la cual el re me dio no
lle ga. Ultimame nte , no obs tante, han circulado voces autorizadas , portadoras de una
bue na nueva. Y el nimo se s iente aliviado ante la image n que se le comunica: los campos
de Rufino van a ser fraccionados ! Se rve rdad tanta be lle za? Las voces circulan; hay
quie n as e gura que la obra de la divis in de la tie rra que cie y ahoga a la ciudad no
es tle jana; que solo se es pera pase esta celebracin para acome te rla de cididame nte ; que
hay la me jor dis pos icin de parte de los principale s propie tarios . Y cuando se habla
Vox populix, vox De i algo habr. As e nce ndida por los comentarios , la imaginacin
se s olaza conte mplando la pros pe ridad que a plazo bre ve habrde lle gar de la mano de
la s ubdivis in de l latifundio. Y, conjuntame nte , la es peranza re fle ja en la le jana las ga-
madas luces de sus es meraldas , como un poderos o llamado a la accin de los hombres , co
mo un jus to pre mio al bende cido trabajo de l hombre !
El Porveni r de Nuest ra Ci udad
U
N porve nir promis orio se abre para Rufino. Clavado en el corazn de una importan
te zona del pas , centro de un dilatado eje fe rroviario que lo pone en contacto con
las provincias de Crdoba, Buenos Aires , las de Cuyo y con Chile, etc, s u pos icin ge o
grfica lo impone como un privile giado lugar llamado a gozar de l favor y pre fe re ncia de
los hombre s indus trios os . Ade ms el me joramie nto que, muy pronto, habrde re portarle
l ai a^uas corrientes y las obras pblicas que se proye ctan, s ignifica que Rufino se halla
en vs peras de dar un nuevo s alto ascendente. No hay sino, que e xclamar: manos a la
obra! S in vacilar, s in parars e ! Re confortndos e en el recue rdo de los que lucharon has
ta ahora para darnos lo que hoy tenemos. Habr obs tculos Cundo no los hubo? Pero
los obs tculos se vencen y las generaciones prue ban s u te mple mucho me jor cuando hay
dificultade s que no si hay fcil camino. No hay que ce rrar paso al progreso^ no hay que
apagar las iniciativas y principalme nte ! no hay que ser s ordo a la cultura, a la des inte
res ada actitud de l e s pritu, porque el e s pritu es el fe cundo atributo de l hombre , que lo
actrca a la divinidad y as el hombre es ms hombre , en el cabal y categrico s entido
de 1 concs pto, a me dida que de ja flore cer en smis mo los s agrados frutos de sus dime n
siones es pirituales .
G. A.

Romeras Espaolas en 1893
Se trata de una de las fotografas
ms antiguas que hemos podido recoger.
Se realizaron frente a la casa que hoy habita
el Sr. Angel Pobles. En ella pueden verse
muchas caras conocidas, algunos mu
chachos, otros ya hombres en aquellos
tiempos. Aparecen en la foto: la Condesa
Dolores Mecchi di Cellere, Celestino Fer
nandezt Cayetano Pardo, Marcelino Dopi
co, David Brunni, Gernimo Coll, Berna
b Bravo, Pedro Bog!ioli: Aid ama, etc
Los Fundadores
Nacie ron en San J uan, ai prome diar el s i
glo pas ado. Eran h jos de Don Ge rnimo En
rique Rufino y de DoaLe onor Coll. Por la lne a
pate rna he re daron s angre itca (el abue lo pa
te rno era don Ge rnimo Rufino, italiano de
orige n, que haba lle gado a nue s tro pas a fi
nes de l s iglo XVH) y por la rama mate rna lie
vaban s angre his pana, pue s la madre Doa
Le onor Coll, era de s ce ndie nte de e s paole s *
De este matrimonio nacie ron en San Juan: Don
Ge rnimo S e gundo Rufino, Francis co Merce
des , Laure ano (mdico lue go en San J uan) Mau
ro (padre de l corone l Mauro Rufino) y Le onor,
cas ada de s pus con Juan Coll, profe s or de uno
de los cole gios ms vie jos de San Juan. Don
Ge rnimo S e gundo Rufino, el fundador, hizo
s us prime ros e s tudios en San Juan, tras ladn
dos e ms tarde a Crdoba para hace r s u ba
chille rato. Ingre s en la vie ja Facultad de De
re cho y alcanz a curs ar el prime r ao de es
ludios de abogaca, carrera que a esta altura
de biabandonar por falta de recurs os . Se ini
e ien el come rcio, actividad en la que ya te nis
alg una prctica, pue s en s u nie z haba traba
|ado de de pe ndie nte de almacn, y te rminpor
e mple ars e en la e s tancia San Juan, en Quilme s ,
de los Pereyra Iraola, trabajando en ella du
rante 14 aos como primar mayordomo. Ert
esta mis ma e s tancia Don Francis co Me rce de s
Rufino de s e mpe el cargo de te ne dor de li
bros , pue s o para eque lo habilitaba s us ru
dime ntarios e s tudios primarios y una natural
vocacin por me jorarlos .
Re s ultado de l trabajo fue el logro de un
pe que o capital que les s irvipara e fe ctuar la
compra de es tos campos al Gobie rno de Cr
doba aproximadame nte 22 le guas cuadradas ,
que pagaron al pre cio de $ MO cada una y
uy a e s critura se firm el ao 187Q.
Pocos aos ante s , el 25 de Abril e 1877
Don Ge rnimo h bias e unido en ma' f monio
a Doa Ce ia Coil, con que n vm aes:a> tierras
en 1880. Come nz de inme diato a f rmar una
e s tancia, la prime ra que hubo por esta z< n,
que llam La Ce lia c omo home naje a su
compae ra y que corre s ponde a la que hoy se
conoce con el nombre de *EI Re fugio, en
Ros e tti. Allse ins taly allvivilos prime ros
aos conjuntame nte con s u he rmano Francis co
has ta que pocos aos de s pus la ve ndi, can
s ado, s e gn dice n, porque le robaban todo. Co
mo e ncargado de este e s table cimie nto actuaba
Don Francis co Guille rmo Coll que fu, as , el
prime r poblador de es tos lugare s .
Cuando lle g el Fe rrocarril una nueva
pe rs pe ctiva se abri para es tos dos hombre s y
no vacilaron en ser de los prime ros que com
pre ndie ron la ne ce s idad de formar poblac io
nes . Ens e guida e s tudiaron el trazado de un
pue blo, tarea que e ncome ndaron en 1886 al
agrime ns or Don Parme no Ferrer. Tres aos
de s pus , el 29 de Marzo de 1889, el Gobe rna
dor Glve z y s u minis tro Caffe ratta, dictaron
el de cre to aprobando los planos de Rufino.
Ambos he rmanos se caracte rizaron por s u
conducta mode s la y por s u de cidido te mpe ra
me nto para la accin. Sobre todo Don Ge r
nimo, que tuvo s ie mpre la iniciativa en todas
las e mpre s as que e mpre ndie ron. Rufino les re
conoce la virtud de habe rlo fundado y las ge
ne racione s que se s uce dan te ndrn s ie mpre
para ellos un me re cido re cue rdo,
Don Ge rnimo falle cie n nue s tra ciudad
el 27 de Abril de 1901 y se halla e nte rrado al
lado de la compae ra de eu vida, en la Igle s ia
Parroquial. Don Francis co falle cien Abril de l
ao 1906,
Don Gernimo Rufino
Don Francisco Rufino
La Ciu dad de Ru f ino
La Ciudad de Rufino se halla ubicada al S. O.
de la provincia de S anta Fe. en el de partame nto Ge
neral Lpe z, a 421 kilme tros de la Capital Federa*,
y a l l 8 mts. s obre el nivel del mar. Se halla s ituada en
un lugar del pas que es cons ide rado el ce ntro de
una importante zona de la re pblica, de gran por
venir.
Servida por la lnea principal del Fe rrocarril de
Bue nos Aires al Pacfico, y por dos ramale s de esta
mis ma e mpre s a, el uno hacia el Norte , que va has ta
Villa Mara, provincia de Crdoba, y el otro hacia
el S. O que va has ta San Rafae l, provincia de Me n
doza, c ombinados con varios ramale s ; lo es ttam
bin, por el Fe rrocarril Ce ntral Arge ntino, que la
p^ne en contacto con los pue rtos s obre el Paran,
y con toda la zona norte de! pa' s . Todo e s to de
mue s tra a importancia de la privile giada ubicacin
ge ogrfica de la Ciudad, y por si esto fue ra poco,
hay que agre gar que tambin resulta el nudo del
trfico te le fnico y te le grfico hac3 las provincias
de Cuyo, hacia Chile y hacia toda la Pampa.
Rufino fufundada oficialme nte el 29 de Marzo
d31 ao 1889, por Don Ge rnimo y Don Francis co
Rufino, pe ro, en re alidad, el orige n me diato de la
Ciudad de Rufino, de be hallars e en el Fe rrocarril, a
cuya s ombra han nacido cas i todos los pue blos del
inte rior.
Las tierras pe rte ne can a la provincia de Cr
doba, de cuyo gobie rno los he rmanos Rufino las ad
quirie ron por la s uma de 8 000 pe s os plata, ce die n
do parte de ellas a Don M' gue l Salas , (hoy Colo-
nis San Migue !y S a n Luis ), y a Don Natalio y
a Don Alfre do Ce rnadas (Colonias Falucho y La
Amalia). Ms tarde, con la de marcacin de lmite s
a raz de l fallo de la S upre ma Corte (1) estas tierras
que daron dentro de la provincia de Santa F.
El pe rodo de ace le rado cre cimie nto de la loca
lidad, tuvo lugar alre de dor de 1910, en que el pre
cio de los productos y la gran actividad de trabajo
y pros pe r dad que traje ron es os aos , motivun
rpido impuls o de la vida de la poblacin. En el
ao 1929, fude clarada Ciudad.
En la actualidad, a los cincue nta aos de s u
fundacin, arroja una poblac in de , aproximadame n
te, 16.600 habitante s , de los cuales 12 000 pe rte ne
cen al radio urbano. Las nacionalidade s se dis tribui
ran hoy as: (2) 10.556 arge ntinos ; 1193 italianos ;
943 e s paole s ; 96 frances es , 72 ale mane s ; 42 ingle
ses; 27 zuis os y 440 de otras nacionalidade s . Si de
estas cifras res ulta un mayor nme ro de italianos ,
pos ible me nte se de be a la inclus in de la zona ru
ral donde , e fe ctivame nte , es tn radicados la mayora
de el os . Los e s paole s , en cambio, si bie n s on me
nos , la mayora res ide en el radio urbano.
Exis te n en la Ciudad aproximadame nte 115 c a
sas de come rcio con un capital de unos 5.000.000
de pesos mone da nac ional. Es ta cifra da una idea
clara de lo pote ncialidad e conmica de Rufino, s obre
todo si se cons ide ra que , ade ms , en la zona exis
ten prs pe ros e s table cimie n os agrope cuarios .
La e dificacin que pre domina en la Ciudad, es
la de un pis o aunque , ltimame nte , se tiende a la
e lific ac in de de s pis os . Des tcas e en el trazado
de la Ciudad, las calle s anchas , de amplias aceras ,
la he rmos a plaza, el arbolado, la impone nte igle
s ia, etc.
El Banco de la Nacin, el de la Pjovincia de
S anta Fe y el de (t a l i a y Ro de la Plata, tie ne n
e s table cidas s ucurs ales , lo que prue ba la importan
cia come rcial de la Ciudad.
La Ciudad cue nta con s alas de e s pe ctculos p
blicos , teatros , cine matgrafos y banda municipal.
La ins truccin pblic a estre pre s e ntada por un
Cole gio Nacional, cinco es cuelas fics ale s . tres par
ticulare s , y la be ne fice ncia cue nta con un hos pital,
dis pe ns ario, mate rnidad, etc.; pos ee tambin un po
lgono de tiro que es muy fre cue ntado.
El cre cimie nto de la poblac in, el grado de
ade lanto alcanzado, el de s arrollo de la pote ncialidad
e conmica, s ie mpre crecie nte , nos indica bie n claro
el privile giado porve nir que es pera a esta Ciudad.
(t) Ve r en este nme ro el e s tudio de l Es cribano D
Arge ntino I- Ne ri, s obre lo mis mo.
(2) Es tas cifras tie ne n por base los que re s ultaron
de l ce ns o practicado con motivo de la e le vacin a Ciudad,
aume ntadas en un 25 %.
E L / A y T I M I V I L
Al final de la polvorie nta calle s olitaria, po
blada de yuyos , una dans a nube de polvo se
le vantaba y unos ruidos inte rmite nte s pare can
fue gos ds artificio atronaban la tranquilidad
del pue blo La ge nte se as omaba a las ve nta
nas , pres uros a, anhe lante pnr anoticiars e , y la
nube corra y corra cada vz mas alocada, c o
mo e mpujada por una fuerza s n control. No
tardmucho en pe netrar en la e ntraa mis ma
de la tranquila poblac in, dar una dos , tres,
vueltas a la plaza y dis parar en rauda carrera
por la Avd. Cobos . Los curios os eran cada vez
ms . La gente inquira, y el prime r automvil
que pis aba las tranquilas calles de Rufino se
pas e orgullos o como un gallo de ria. Lo
conduca s egn unos Migue l Sos a, s e gn otros
Amoldo S turze ne gge r un re novador, uno que
anticipaba al hoy corriente hombre de la m
quina. Quie ne s conte mplaban no tendran
cmo poda s er? concie ncia del s ignificado
de ese s e ncillo aconte cimie nto, y de que con ese
alocado adminculo come nzaba una nue ^a etapa
para la vida de las dis tanciadas poblacione s
de la Re pblica.
LEGISLADORES DEL DEPARTAMENTO
Di put ado Prmi nci a!
El Diputado Provincial don Ale jandro O. L
pez nacien la Capital Fe de ral en el ao 1872.
En la revolucin de l 90 fue ' adhe re nte ins cripto
en el Comit Ra
dical de la parro
quia S a n Cris t
bal. Pronto cun
plir sus badas de
oro con el partido
Radic al. Durante
ocho aos ocupel
cargo de Jue z de
Paz de Maggiolo,
hace diez aos que
es Pres ide nte de la
Comis in d e Fo
mento y h i s ido
diputado Cons titu
yente. Fu el pr i
mer Pres ide nte del
Comitde la U. C.
R. de S anta F, de Mag g iolo, cargo que des em
pe a s in inte rrupcin has ta la fe cha. Es , ade ms ,
Vicepres idente 2 0 del Comit De partame ntal y
pre s idila as amble a le gis lativa que e ligia los
actuale s mandatarios provinciale s Agre ga el di
putado Lpe z a s u vida en la provincia otras
nobles actividade s : En 1900 fundy trazpe rs o
nalme nte el lio.v progre s is ta pue blo de Naiicti
S pir itn donde coloniz 1 000 he ctreas , y algo
des pus es table cien el mis mo pue blo una cas a
de Comercio de Ramos Ge ne rales y Cereales que
lugo trns firi, s iendo hoy la cas a Eontane llas
y Ca
Sanador P rovincial por G. Lpez
El Re nador Provincial Dr A. Arte aga, naci
en la ciudad de Corrie nie s el 27 de J unio de
1888 y se g raduen me dicina en la Fac ultad
de Bue nos Aires en
1915 radicndos e
en la localidad de
Villa Cas en Ma
yo de 19/6, en don
de ha ocup< do, rei
le raaas veces, los
cargos de\ mdico
municipal, mdico
de Polica, Pre s i
dente de a Comi
s in de Fomento en
5 pe rodos (cargo
que tambin desem
pe a en la actuuli
dad) y pre s ide nte
de la comis in pro
es cuela durante 6
aos Es , ade ms ,
Pres ide nte del Co
mitlocal de l par
tido U. C. R. (uni
fie a du) de S. E,
des de s u fundacin, Vicepres idente de l ComitDe
partame ntal <n varios pe rodos y actualme nte de
s empea el cargo de pres ide nte de la convencin
de partame ntal y la vice pres ide ncia I a de l Comit
ejecutivo de s u partido, en la provincia. Electo,
a Pres idente de la Re pblica para la formula ' -
Cas tillo; Diputado cons tituyente y s e nador por C
ne ral Lpe z durants cuatro pe rodos : tres de dos
aos y el actual de 6 aos
Do n A l e j a n d r o G. L5pe z
Dr . I g n a c i o A. A r t e a g a
J E F E P O L I T I C O
Es , dentro del
De par t ame nt o
Ge ne ral Lpe z
y la Provincia
de S a nt a F ,
bien c onoc i da
la actuacin pu
blica del s eor
Is idoro Samue l
Sos a, actual J e
fe P o l t i c o de
nues tro De par
ment.
Sus 42 aos
de inte ns a acti- S r S a m u e l I s i d o r o S os a
E
( Q e i n i e r a i l [ L p e ^
vidad pblica, es ndice s uficie nte para un hombre
que, como l, s urgide las f il as humilde s del pue
blo e s calonando des de el Vano las pos icione s para
lle gar a la actual s ituacin donde por s us mritos
pe rs onale s goza de la confianza ge ne ral en los cr
culos donde acta.
El s eor Is idoro S. Sos a ltimamente ha merecido
por s us relevar les condiciones , el honor de. ser des ig
nado 1Caballero de la Corona de halia lo que ha
bla claro de la confianza en t di pos itidr.
U
NA obra digna de des tacars e en una fe cha como la que ce
le bramos es la que se cumple en el Municipio. La accin
de le,! hombres que tie ne n a su cargo la Municipalidad
es s ile ncios a pero fe cunda. Nada de alharacas , nada de barullos ;
la cue s tin es hacer. Y en la Municipalidad se hace obra y, lo
que es ms encomiable , privados de recurs os al punto de que
hoy da, la mitad de la re nta municipal es ade udada por los con
tribuye nte s . Qu hace r cuando se ha calculado normalme nte
te ne r cien para gas tar porque s iempre se tuvie ron y se lle
ga al f inal s lo con cincue nta? Pue s adminis trar inte lige nte
me nte los cincue nta y hace rlos re ndir por los cien. Y por ms,
si se puede.
Es te , re s umidame nte , en e l caso de la Munic ipalidad de Ru
fino y el proble ma que el De partame nto Eje cutivo de biafron
tar en sus ges tiones . Cmo lo re s olvi? Adminis trando con un
crite rio razonable , rgido e infle xible , conforme lo mue s tran los
balance s que pe ridicame nte hacen conocer a la opinin pblica
la marcha de las finanzas municipale s .
Cin Mil Hect reas de
Jurisdiccin
ejercerse la inic iativa y la ate ncin municipal, parale lame nte
re s ulta exte ns a la re d de caminos que la c nua en tedo s e ntido
Las cifras s iguie nte s dan una ide a de la e xte ns in de los ca
minos en ge ne ral: Caminos rurale s a caigo directo de la Mu
nicipalidad, 120 kilme tros , caminos rurale s nacionale s a cuyo
s os tn coadyuva la Municipalidad, 14 kilme tros . En total, 13'
kilme tros de caminos que sumado;*: a las dos cie ntas cuadras qu*
componen la planta urbana, dan la cifra total de 141 KILOME
TROS DE RED CAMINE RA (igual a la dis tancia a Snn Ur
bano) a cuyo cuidado cons tante debe re currir la Municipalidad
La ate ncin de esta larga red camine ra la e fe cta la Mu
nicipalidad me diante los s iguie nte s elementos : Un equipo rural
de tre s hombres , una Champion, palas de bue y, cas illa,' , arados ,
animale s de trabajo, etc.; dos equipos Champion, tres carros,
unp, cuadrilla pe rmane nte de s iete peones y, adems , el pers onal
s upe rnume rario ' que corrtante me nte se turna.
La accin de l Municipio en mate ria de caminos fig ura en
tre las que las actuale s autoridade s vig ilan con ms cclo, pues
to que en forma e s pe cials ima concurre n factore s decis ivos
por e je mplo, la inte ns idad del trfic o obre las rutas , la calidad
de la tie rra, las frecue nte s lluvias que exigen una cons tante
ate ncin por la fac ilidad con que las vas d# comunicacin se
he dan a perder cada vez que se me joran.
M u nictoalidad de Ru fino
b
Sr. Angel Bulgheroni
D
ES DE antiguo (los antecedentes se remontan a los romanos , a los
viejos municipios de Cas tilla y Aragn, a la convulcionada his
toria de la Inglate rra de los s iglos XI I I al XVII) la vida del Gobierno
Municipal f uuna viva preocupacin para los habitante s de todas las ciu
dades. Es ta s aludable tendencia se ha mante nido a travez de la evolucin
de la his toria poltica, cualquiera sea el re'gim en centroide que dependiese.
De aquque, en este nmero especial,
no puede faltar una resea de la accin $f T OIT l S S c i p Ol i t i
Municipal, s iquiera sea somera. A prove-
chemos, de pas o, la oportunidad para
otro merecido recuerdo: siempre fu
preocupacin de las ciudades fac ilitar
el acceso del extranjero a su gobierno
como una forma de atraerlo y ligarlo a
la vida colectiva. En esto se dis tingui,
in forma generel, toda Amrica, y la J P . - *
Re piiblicd Arge ntina tan ne ce s itada
de l brazo e xtrao ha cons ignado
en sus leyes el principio ge ne ral de t H P g f l v J f . j
participacin de l extranje ro en el go
bierno Municipal. Se ha pe rs e guido, con lf r r
ello, inte re s arlo ms en un gobie rno que, como decimos al princ ipio, es ^
tradicin que s iempre preocupo a los habitante s de todas las ciudade s . V
As entre nos otros , fe lizme nte , des de la ms humilde Comis in de Eo \
menthas ta la Munic ipalidad de ms alta je rarqua, frecuentemente han
s ido conducidas por extranje ros que , es neces ario cons ignarlo honrada
mente, cas i s iempre cumplie ron su deber con amor y con altive z.
I NTE NDE NTE M UNICIP AL
S ECRETARIO
La Munic ipalidad de Rufino, compre nde una e xte ns in ju-
ri,Adicional de cien mil he ctre as . Cie n mil he ctre as sobre lai
que los be ne ficios y la autoridad municipal debe n ejercerse en
forma continuada y vigilante . Los proble mas y s ituacione s que
de be n tomars e y las dife re nte s modalidade s que, lgicame nte de
be n orie ntar cada una de ellas , pone n a prue ba a cada mome n
to no slo la capacidad econmica de l Municipio s ino tambin
la idone idad de los altofuncionarios que conduce n al mecanis
mo adminis trativo y le imprime n rumbo.
Los Cami nos
La e rogacin anual para la ate ncin de los caminos as
ciende a $ 40.000. Si ss grande la e xte ns i* s obre la que debe
Fi nanzas Sanas
El orgullo de todo Es tado, como de todo ente pblico aut
nomo, lo cons tituye n sus finanzas . Porque la elocuencia de la*
cifras e s cate grica. Ellas hablan claro. ' Ve amos lo que dicen
las de nue s tra Municipalidad.
Un pres upues to para gas tos que alcanza a la s uma de
$ 237.764,77 al ao, irve de tas e a toda la accin del Munic i
pio. S i se tie ne en cue nta que con es tas s umas se cubren no f I o
las erogaciones corres pondie ntes a toda la adminis tracin
tal el pago del pe rs onal de adminis tracin, inspetorc,<% ' capata
ces, peones, s ubvencione s , pago de s uminis tro, contribucione s a
los neces itados , etc. s ino tambin las erogaciones en obras
pblicas improductivas y, sobre todo, s i se tie ne en cue nta qus
los contribuye nte s e s tn en ' mora por una s uma que roza los
$ 100.000, c ifra alta que repre s e nta cas i la mitad de lo que se
ne ce s ita para gas tos , s urge palpable la e vide ncia del es fuerzo
que ha de bido hace r la actual adminis tracin para pre s e ntar un
es tado financie ro s ano, como el que acus a. En efecto, a los hom
bres que hoy dirige n la adminis tracin Municipal les cabe el
honor de ser Iot prime ros que mantie ne n un Municipio con sus
cue ntas al da y con los s ueldos de l pe rs onal abonados s in nin
gn atras o. 'Y esto, lo repe timos , no obs tante no habe r podido
cobrar, durante el ltimo eje rcicio, alrededor de $ 100.000.
Pero nos re s ultarms s atis factoria la s ituacin financie ra
actual del Municipio, y avaluare mos me jor la inte lige nte ge s tin
de quiene s lo conduce n, s i re fle xionamos que todo lo han conse
guido aun a cos ta de habe r afrontado serios pagos , ve rbi gra-
cia: los $ 100.000 que se abonaron en el juicio con la Sudam,
compre ndido lcn honorarios ; 50.000 que invirtie ron en accio
nes de la Coope rativa Elctrica; $ 5.500 en cons truccin dni
chos; 9 4.000 en la- ins talacin de l talle r de he rre ra y carpinte
ra; $ 4.000 en la te rminacin de los Matade ros ; y 15.000 en
pago de de udas atras adas . Todos estos pagos s uman la res pe ta
ble c ifra de | 188.500 y fue ron ate ndidos , como decime1c, en estos
ltimos dos aos y s in comprome te r el de s tino de otras eroga
ciones y mante nie ndo adminis tracin y cue ntas al da.
C o n t r i b u c i o n e s y S u b v e n c i o n e s
El Municipio s ubve nciona al Hos pital de la ciudad, a dos
bibliote cas y a las coope radoras es colares y, aqutambin es
forzos o de cirlo, los pagos de las s ubve nciones e s tn al da. Man
tie ne as imis mo un dis pe ns ario con mdicos , parte ras y e nfe r
mero. Y los pagos en recetas para pobres s obre pas an los $ 2.000
anuales . Ade ms dis tribuye gas tos de alime ntacin a la gente
i' .n recursos y pas aje s a enfe rmos que ne ce s itan hos pitalizacin
adecuada.
E l C a t a s t r o
La Ofic ina de Catas tro cuyo obje to es el Re gis tro de las
propiedades te rritoriale s , para cons tatar la exte ns in y ve rda
de ra ubicacin de aqulla, funciona bajo el control de Obras
Pblicas . El Re gis tro de ttulos de propie dad f ac ilita en alto
grado la aplicacin de los impues to,? municipale s , es tablece de
bidamonte las variacione s de pe ndiente s de s ubdivis ione s , trans
formacione s o trans fe re ncias s uces ivas y pe rmito la apre ciacin
pr e c ia y clara de l valor de cada inmue ble , como as imis mo su
ubicacin y linde ros . Des de la cre acin de e s ta de pe nde ncia ad
minis trativa ha habido un movimie nto de 2.0S0 fichas catas
trale s do propie dade s urbanas y una cons iderable cantidad de
rurales .
A pe s ar de no habers e an comple tado ol as ie nto total
de las propiedad?,de la juris diccin, s on importante s las ve n
tajas que re portan el control de la Ofic ina do Catas tro.
P r o p s i t o s F t MH' i S
La accin futura de los hombres que actualme nte conducen
el Municipio so orie nta, en prime r trmino, a continuar con una
adminis tracin financie rame nte s ana y, en orde n a obras de
gran alie nto, pe rs igue n dotar a la ciudad, cuanto antes , de cloa
cas y de pavime nto. Ade ms la ciudad va a ser totalme nte re-
fore s tada en la forma que la cie ncia tcnica me jor acons eje, y
un gran parque de dos he ctre a* (e n terreno.-! que el s e.ior Mv-
oz se propone donar) habr de serle incorporado inme diata
me nte que se cons iga una ade cuada partida de los bonos Pro
vinciale s de s tinados a la financiac in de parque s y plazas . Y
cons eguidos lc,sbonos , la plaza e ntrartambin en e l plan ge
ne ral de mode rnizacin, pue s to que las obras que se han inau
gurado estos das con motivo de la ce le bracin, s lo cons titu
ye n la prime ra parte de l plan ge ne ral de re fe ccin de la mis
ma. Finalme nte , diremos que es ya una e vide ncia pue s to que
la orde nanza ya e ftcas i s ancionadala cre acin de la Ofi
cina Qumica Municipal, que ve ndra lle nar un s ens ible va
co en la tcnica de l Gobie rno Municipal, y a que pe rmitir
ofre cer mayores garantas a los habitante s en todo cuanto se
re lacione con la alime ntacin, higie ne , s e guridad cole ctiva, etc.
P ara la cre acin de es ta ofic ina se ha aprove chado la circuns
tancia de habers e radicado ltimame nte e ntre nos otros un doc
tor en bioqumica de pres tigios os y s erios antece de nte s .
Aquellos eran aos duros...
Durante los prime ros aos de Rufino la vida
era difcil para s us moradore s . Los crme ne s se s u
ce dian con gran fre cue ncia y la ge nte viva algo s o
bre s altada por el abus o de armas y la facilidad con
que se ape laba a ellas . Hubo autoridade s que se
pre ocuparon por el as unto. As lo de mue s tra es te
d cume nto cuyo e ncabe zamie nto es bie n e locue nte :
Te nie ndo en cue nta la inme ns a cantidad
de ' c me ne s que tie ne lugar en es te pue blo, que
aume nian diariame nte a cons e cue ncia de las ma
las cos tumbre s de cargar armas y con el propo
s i t o de e vitar en lo que sea pos :ble tales crme-
nes el s ub de le gado dis pone :
I o. Prohibir a los due os da cas a de ne gocio
o e ncargado de ellas re ciban arma alguna
en gua da; el que infligie re e s ta dis pos icin,
s ufrirla mu ta de Ve inte y cinco pes os ,
sin pe rjuicio de la re ;pons bi idad que el
cas o re quie ra.
2o Prohibir te minante me nte que ninguna mU'
jer pb ica pr mane z c a en la s ala en e s ta
do de e bie dad; multa de die z pes os.
3o. Las re incide ncias en las infraccione s de lo
dis pue s to, dai motivo a aume ntar una
te rcri a parte de la mu ta res pectiva.
Rufi io, Octubre 16 de 1897 Laur Truj lio Secr.
(De los antece de nte s
iar itados por el
Sr Pardo)
m o 1 8 9 3
F o t o g r a f a de u n a de l a s p r i m e r a s c a s a s de n e g o c i o .
P e r t e n e c i a Da i r e a u x y E s t a n g u e t B o p i c o , e t c .
Sr. Arturo Puccio
p r e s i d e n t e
J u s t o L e r e n a
CON EJ L
S r Ge r n i m o E. Co l l
S E CRE T AR O
Ro d o l f o P a v i o t t i
CONCEJ AL
Concejo
Deliberante
E
L primar Concejo De libe rante se cons tituyel da 20 de febrero de 1932. P oltica
me nte es taba compues to as : Humbe rto Alfani y Cipriano Caunedo, De mcratas Pro
resistas; Lore nzo Bos chetto, S ocialis ta; Ale jandro 15. Vide la, Radical Antipereo-
nalis ta, y Fe rnando A. Garn, lle vado al cargo por la Unin Popular, agrupacin de
e me rge ncia. El prime r Pre s ide nte del Concejo, fu el s eor Alfani, y Secretario don
Antonio Garca y Garca. Este (' once jo des arrolluna inte ns a labor, pues debiprovee r
todos los ins trume ntos legales para el re gular funcionamie nto de la Adminis tracin a
punto ([lie durante esr? pe rodo se s ancionaron 105 ordenanzas .
La prime r re novacin tuvo lugar en el ao 1933 y fueron electos, en reemplazo de
los seores Caune do y Garca que te rminaron sus mandatos , los seores Flore ncio De Vi
cente v S alvador Segura, el prime ro, por la Unin Popular y el s egundo por el Radicalis
mo Antipe raonalis ta. En razn de su tras lado a la Capital Fe de ral, el Conce jal Socialis ta
neor Bos chetto, re nunci, incorporndos e, en su reemplazo, el s eor Jus to Le re na que in
te graba y le s egua en la lis ta de s u partido. Durante este pe rodo fucambiado el primiti
vo s istema de riego a bomba por el s istema d -I camin, y s ancionada la prime ra ordenanza
de adhe s in a la actual Cooperativa E. de Luz.
Re novadas las autoridade s Mnnicipt les por el s is tema electoral de acuerdo a 1-
Le y 2315, tanto el Concejo De libe rante como el De partame nto Eje cutivo, por prime ra vea
La au toridad comu nal del
Ru f ino de antes
El s e or Co l ha te nido la ge ntile za de
hace rnos lo s iguie nte :
La prime ra autoridad municipal que tuvo
es te pue blo, fuuna Comis in de Fome nto de
s ignada por de cre to del s e or Je fe de Poli a
del De partame nto. No he mos podido ave riguar
en bas e a qudis pos icin le gal dicttai de
cre to el ' Je fe Poltico y que , para horrarnos
mayort s come ntarios lo trans cribimos :
S e or J uan A Manzanare s . E l .Tefe Po-
u litic o de es te De partame nto de cre ta que que-
da Vd. nombrado Pre s ide nte de la Comis in
de Fome nto de e s ta loc alidad .v que la com
pone n los Se ore s : Caye tano P ardo y A tns -
t n Empe rador y a quie n Vd. se s e rvirco
mullic ar e s ta re s olucin. Dios guarde a Vd.
Clorindo He ndie ta - Colonia Rufino, Agos to
12 de 1893 .
Por es te docume nto se ve has ' a donde li
gaba, en aque llos tie mpos , la autoridad s in l
mite s del Je fe Poltico.
Has ta en1918 que se s ancionla le y 1080,
la autoridad comunal de Rufino e ra de s ignada
por s imple decreto del Gobie rno de la P ro
vincia.
4 o A los ine s de l Art. 3.o n fine , de la Ley 2.147, con-
vcas e a los habitaute s de l re fe rido munic ipio, a ins cribirs e
en el Re gis tro 6 le :toral, a obje to de proce de r a s u tie mpo
a la e le ccin de los cinco mie mbros que de c onformidad
con el Art. 18 de la citada Ley, han de cons tituir el H. Con
ce jo De libe rante . \rt 5 o - El Re gis tro Ele ctoral se abr-
rel prime r Doming o de Dicie mbre prximo, por el trmi-
no de dos m;s e s , dbie ndo efe ctuars e la ins cripcin de
acue rdo a lo e s table cido en la Ley 2 147 (\rt. 56), nica-
me nte los das fe riados de s de las 12 a las 16 horas . Art.
6.0 De s g nis e una Comis in Adminis tradora compue s ta
por los s e ore s Ang l Bulgh;ron, Fe rnando A Gn , Juan
Se nz, Juan F e rilo y Jos N al di Abiala, la que func ionar
has ta que de cons tituido el Conce jo De libe rante . Art 7.o
A los fine s de la ins cripcin ante s me ncionada, la Comis in
EL DECRETO, elevando a
la categora de Ciu dad
al P u eblo de RUFINO
CONS IDE RANDO. Que por de cre to de fe cha 9
de agos to ppdo ha s ido aprobado el ce ns o practi
cado por la Comis in de s ignada por este P. " E , en
el que de clara a es ta localidad incluida en los ce n
tros urbanos que de be n dars e s u Gobie rno Munici
pal propio, conforme con lo dis pue s to por el Art
151 de la Cons t' tucin;
Que la pob cin de Rufino, por su de s e nvolv
mie nto e conmico, acus a de ntro de! progre s o ge ne
ral de la provincia, s er uno de ios pue blos que han
contribuido con may.or aporte al e ngrande c mie nto
de la capacidad praducnva y cultural; por e llo, e
concordancia con los t' minos d i pre citado de cret
y e fe ctos le gale s que s urge n cel mis mo,
EL GOB E RNADOR DE LA P ROVINCIA,
DECRETA:
Art. l . Elvas e a la cate gora de Ciudad, al pue bla
de Rufino, de l De partame nto Ge ne ral lpe z. Art. 2 o
Mie ntras la H. Le gis latura no de te rmine con arre glo a lo
dis pue s to por la Ley N.o 1 053 en s u artculo 3.0, cual s er
la juris dic c in de f nitiva de la Ciudad, los limite s munici
pale s de s ta, s e rn los est ble cidos para la actual O mis in
de Fome nto. Art 3 N< nibras e en comis in, por e
pe rodo de Ley, Inte nde nte Munic ipal de Ruin , al ciudada
no Don Doming o Mine tti Colombo. de bie ndo s olicitars e
oportuname nte ei re s pe ctivo acue rdo cons titucional. Art.
Adminis tradora de te rmimrc ul e s s ern las f a n o n e s elec-
torale s en que hubie re de di v i di r s e provis or!me nte ei Mu
nic pio, e igualme nte de s ignarla Junta de Ve cinos que ha
de pre s idir la formacin del Re gis tro Ele ctoral Munic ipal,
te nindos e pre s e nte lo pre s cripto por la Ley 2147 en s us
articutos nme ros 55, 56 y 57 y concordante s Art. 8 o
Los impue s tos que por las Orde nanzas re s pe ctive s -s taba
autorizada a cobrar la Comis in de Fome nto que caduca,
s e rn pe rcibidos por la Ine nde nc ia has ta tanto se cons tituya
el Conce jo De l i be r ant e y dicte las or de nanzas que .te he n re-
gir, con arr e g l o a la Ley Or g ni c a de l a Vum p. i ; les.
Ar t 9,o Comuniqe s e -, publ qne s e v d^e cue nta poriu-
name nte a la H. Le gis latura c >n re mis in de los antes edeu-
tes re s pe ctivos , e ins rte s e en el Re g:stro y Bole tn Oficia-
les . GOV1EZ CELLO. - F O >czlez Zimme rmann.
CONCEDO DELIB RANTE ( Cont i nua i r>)
electo por s ufragio unive rs al en Ja Provincia, perte necia la fraccin Inde pe nde nte (P ar
tido Radical, en aque l entonces en la abs te ncin), el honor de que su candidato, el s eor
Jos Agus toni, ocupara el cargo de Inte nde nte . Le pertene citambin la mayora de los
Concejales que lo fue ron los s iguientes ve cinos : don Pe dro Enaola, don Marcos Se nz Gon
zlez, don Enrique Coll y don Jos Barrio. La minora fucubie rta por la Unin Popular
y la componan los seores Toms S aporiti y Ange l Bulghe roni.
Al trmino del mandato, y cuando loa partidos se apre s taban para una re novacin
en el Gobie rno Municipal, fuinte rve nida la Provincia des apareciendo los Concejos De li
berantes .
Llamado el pue blo nuevame nte a elecciones, el 9 de octubre de 1938 fuelecto el
actual Concejo De libe rante que, polticame nte , es tcons tituido de la s iguie nte mane ra:
Arturo Puceio, Mauricio F. Boire au, Ale jandro B . Vide la, Rodolfo Paviotti, Radicale s da
Santa Fe ; y Jus to Le rena, Socialis ta. La Mes a Dire ctiva la compone n: Pre s ide nte , don Ar
turo P uce io; Viee Prime ro, don Ale jandro B. Vide la; Vice Segundo, don Mauricio F. Boi
reau, y Secretario, don Ge rnimo E. Coll.
Durante los siete aos trans curridos desde la cons titucin del prime r Concejo has
ta la fecha, se han s ancionado 208 ordenanzas .
P olica
La funcin polic ial, tal v?z la ms de licada de todas las que ejercen
los servidores de l Es tado, s iempre re s ultdifc il de e je rcitar con hone s ta e cua
nimidad y, a la vez, firme de cis in Es que el pode r policial tan dis cutido en
su alcance por es encia, difcilme nte suele detenerse en el jus to punto donde
comie nzan los derechos mas elementales de l hombre y del ciudadano. De don
de las trans gre s ione s de l pode r de Polica s on corrientes y forman lugar co
mn tanto que de inme diato s urge a la pblica cons ide racin con me ridiana
c laridad el Polica que s abe , jus tame nte que el alcance de ese pode r no con
s is te s ino en s er un ins trume nto ms del Es tado, te ndie nte a g arantizar las
vidas y los derechos confiados a s u cus todia, a hacerlos re s petar v a cuidar
el patrimonio moral y mate rial de cada uno y, en una de mocracia, a nada ms' .
puede, en ese s e ntido, estar satis-
la accin y
>1
el
Y la ciudad de Ruf no
fecha: tiene en la Polica una garanta. Y esto por
e quilibrado s e ntido dd que la tiene a su cargo y la dirige, e! Sr.
Comis ario Ge ne ral Don Rodolfo Qiovane lli, que tiene una ya lar
ga actuacin en la Polica En efecto, el S r. Giovane li en el ao
1912 fue Mamado a de s e mpe ar la Comis aria de Dis trito en esta
c udad al as umir el mando el Gobe rnador Me nchaca. S ie ndo Jefe
de Polica de Ge ne ral Lpe z el Sr Antonio Monte s , en 1914, fu
as ce ndido a Comis ario Ge ne ral en re e mplazo del Sr. S antiago
Cani* an pe rmane cie ndo en ei c rgo has ta que as umila Gobe r
nacin e Sr. Lhe m n. Ms tardo nuevame nte fu de s ignado Co
rn s ario G;ne ral de e?ta localidad y s uces ivame nte fuIns pe ctor
de la entonce s Comis in de Fome nto local, y lue go nuevame nte
Comis ario Ge ne ral pe ro en Latr u' aye f Pcia de Crdoba de-
^e mpe ando tamb en varios pue s tos durante Iss inte rve ncione s na
dnale s en la Provincia.
Tie ne, pu; ei actual Comis ario Ge ne ral de Rufino una
larga trad c' n en el rargo que de s e mpe a y en
los timos a s tocle interve nir en proce dimie ntos
graves que me diante tus conocimie ntos del me tie r
s uoo s alvar airos ame nte ve ncie ndo las dificultane s
que se pre s entan en esos cas os Bas ta re cordar, co
mo te s f.nv.nio, algunos de los he chos ms recientes :
el 31 de Ene ro de 1936 de s cubri a los autore s del
as alto al tren 8 cuyos autore s fueron e ntre gados a la
Polica cordobe s a y el mes de Fe bre ro del mis mo
ao des cubriei horre ndo c rine n del que fuvicti
ma Don Francis co Fe rnnde z Cerca, crime n que per
mane ca en el mayor mis te rio des de el ao 1933,
Es te de s cubrimie nto le hizo me re ce dor de las ms
efus ivas felicitacione s de parte del pblico y S upe rio
ridad por su ace rtada inte rve ncin y la del pe rs onal
a sus rde ne s . Y, es jus to tambin decirlo, el Sr.
P ERS ONAL DE LA P OLI CI A LOCAL
omis ario Ge ne ral os te nta el re conocido de re cho de
haber s ido el funcionario policial que en forma pal
pable me jor ha s ane ado nue s tro ambie nte de gente de
mal vivir, malhe chore s , gente del ampa, jugadores ,
tratantes de blancas , etc., que se haban afirmado en
esta localidad y pue blos circunve cinos provocando
alarmante s s ituacione s Hoy han de s apare cido y as
ha vue lto la confianza y la tranquilidad al ve cindario
hone s to.
El pe rs onal de Polica de la ciudad lo cons
tituye n, ade ms del Sr. Giovane lli, el Comis ario de
Dis trito Don He rnando E Lafn el Auxiliar Juan
B. Coppa, el Me ritorio Ramn Sos a y diez agentes .
La Comis ara Ge ne ral atie nde , ade ms , los destaca-
me ntos del Barrio Norte , Tarragona, y Kilme tro 433,
c a a J L O V E M
A M E X O
0.95 Bazar y Jugue te ra - 1.05
J . B. J us to y Rioja - .T. 53 RUF INO
Carlos Perera & Ca.
I MPORTACI ON Y
E X P O R T A C I O N
9
P apas , Ve rduras y z F r utas fre s cas del
Le gumbre s en 2 P as y ex-
Ge ne ral.
g tr anje r as .

u . T. 508
- RU f INO
OFI CI NAS PUBLI CAS
La actual Oficina de Corre os de Rufino, de prime ra cate gora, s urgi
hace n cincue nta aos , ms o me nos , c omo otras muchas en el pas , c omo
una s imple es tafeta, Pero de s de aque l e ntonce s a la fe cha, la Oficina ha pro
gre s ado parale lame nte al cre cimie nto de la ciudad, al punto de que ha lle ga
do a Dis trito de Prime ra Cate gora, con todas clas e s de s ervicios . El pe rs o
nal estformado por e! Sr. Hugo C. Albnico, que ejerce la Je fatura del Dis
trito. El res to del pe rs onal lo cons tituye : un Auxiliar Contador, Te s orero, die z
Tele grafis tas , ocho Auxiliare s , tres Es tafete ros , un Ele ctricis ta, dos guarda hi
los , cinco Carte ros , cuatro Valije ros y cuatro Me ns aje ros . En total, 38 e m
ple ados , que atinde n las s iguie nte s s ecciones : ve nta de franque o (pe rmane n
te), te lgrafo (pe rmane nte ), ce rtificados , e ncomie ndas , valore s de clarados , ex-
pie s os , giros , valore s acobro, Caja Nacional de Ahorro Pos tal, e xpe dicin,
etctera. El movimie nto de est importante Oficina es muy grande . Lo prue
ban las s iguie nte s cifras corre s pondie nte s al prime r trimes tre del ao en curs o:
cartas s imple s e xpe didas , 187 275; impre s os comune s , 84 565; impre s os dife ri
dos , 195.090; mue s tras , 1865; cartas de cargo, 356; cartas Via Aerea, 258; e x
pres os s imple s , 67; cartas certificadas , 4 395; impre s os ce rtificados , 162; e x
pres os ce rtificados , 761; e ncomie ndas , 1688; giros pcs tale s e mitidos , 2.716;
giros te le grficos , 85; valore s al cobro, 12; giro" inte rnacionale s , 59; bonos
pos tale s , 277; te le gramas e xpe didos , 4 649; te le gramas re trans mitidos , 12 618.
Pie zas re cibidas en el mis mo trimes tre: cartas s imple s , 264 992; im
pres os comune s , 170.460; impre s os dife ridos , 281.009; mue s tras , 3 769; cartas
de cargo, 187; cartas Va Are a, 206; e xpre s os s imple s , 111; cartas ce rtificada?, 6.610; impre s os ce rtificados ,
415; e xpre s os ce rtificados , 765, e ncomie ndas , 3 897; giros pos tale s abonados , 1 094; giros te le grficos abona
dos , 121; valores al cobro cobrados , 394; giros inte rnacionale s cobrados , 14; bonos pos tale s abonados , 186,
te le gramas re cibidos , 3.677.
Las cifras ante riore s nos dan la pauta de la importancia come rcial e indus tria! de la ciud d.
Los ve cinos de Rufino no han olvidado esta importante re particin. Como es del dominio publico,
por s us cripcin popular, se ha donado un importante terre no cntrico para que se levante el e dificio ade cuado
a la cate gora a que ha lle gado actualme nte esta Oficina Pblica. Se concurre , con esa donacin, a apurar
el c omie nzo de la obra para la que ya se ha votado una partida de 80.000 pes os .
Es esta otra late nte as piracin de nues tra ciudad que pronto, io e s pe ramoc, habrd: conve nirs e en
re alidad.
OFICINA FI/CALIZADORA
Es ta ficina, cre ada en el ao 1954, actuaime nte es ta caigo del Sr.
J ulio Borda, Fis calizador, y tie ne como Ayudante al Sr. Hctor Pens a.
La mis ma se e ncarga del control y fis calizacin de los impue s tos pro
vinciale s : Pate nte s de Ne gocios (Fijas y Ambulante s ) Cont ibucin Dire cta;
Impue s tos corre s pondie nte s a los Productos Agrcolas y Foie s tale s , Nafta,
e tc., en e s ta Ciudad v Dis tritos de ?u juris diccin, que s nn: Ame nbar, Laz-
zarino, Ros e tti, Cas te ilanos , Die g o de Alve ar, San Gre gorio, Cbris tophe rs e n
Colonia Morg an.
3uzgado de Paz, Registro Civil y Registro Prendario
El Juzg ado de Paz de nue s tra Ciudad compe ndia, en una mis ma de pe nde ncia y cas i con el
mis mo pe rs rnal (idnticame nte a lo que ocurre en cas i todas partes ) las oficinas drl Re gis tro CivM y
Re gis tro Pre ndario. L i impotrancia de esta Ofic ina de Jus ticia de Paz lega, anacrnico s is te ma que
me re ce ra des terrars e de nue s tra configuracin judicial se e vide ncia por las cifras s iguie nte s : en 1938
ate ndi760 juicios y se dictaron 67 s entencias ; y ade ms , se as e nttodo el movimie nto de mogrfico
que cons is tien 467 nacimie ntos , 172 de funcione s y 13S matrimonios As mis mo se atie nde la Ofic ina
Enroladora que , de s de 1927, ha e nrolado a 4.167 ciudadanos .
El J uzg ado de Paz se halla a cargo de l beor He rme te L. Guare s chi, hombre jove n, de di
nmica actividad. Se cre tario es el s e or J uan A. Ros . Ade ms lo inte gran el Ofic ial de Jus ticia s e or
Hiplito Arturo Cas tro y el Auxiliar s e or Migue l I. Flanaghan.
S r J u l O B o r d a
C O R R E O S Y
TEL EGRAFOS
V
S r Hu g o A l b n i c o
M
*
,
I H I O S P I i m i L S/A\IL/A\S C O B O
El Hos pital de be ne fice ncia S ALAS COB O, donado al pue blo de Rufino por la ilus tre Sra. Ins Salas de Cobo, ha c umplido re-
; tnte me nte 25 aos de s e rvicios pre s tados a la poblac in y pue blos circunve cinos .
S os te nido por la S e ora Condesa Dol ores Cobo de
Machi di Cel l ere y por s ubve ncione s de l Gobie r no Na
cional, P rovinc ial y Munic ipal, cumple una labor proficua,
er caz y s ile ncios a, cuya me jor e xpre s in s on las e s tads ti
cas comparativas de los ltimos aos que en este mis mo
Ligar publicamos y en los que e s pe cialme nte res alta lo que
se refiere a la labor quirrgic a e inte rnacin de e nfe rmos .
Colmada cas i pe rmane nte me nte la capacidad de 90 camas ,
ndice e locue nte de s u pre s tigio, las ne ce s idade s s ie mpre
cre cie nte s de la poblac in hace n nece s aria la cons truccin
de los nue vos pabe llone s ya proye ctados , y que talvcz pr on
to s eruna re alidad.
Adminis tra el Hos pital una Comis in de Tamas que pre
s idida con toda e ficie ncia por la Sra. Enrique ta de Urquiza,
g za. con toda jus ticia, de unnime be ne plcito.
El Cue rpo Mdico es tformado por los Doctore s re le s ti-
no Ale n Vie yra, dire ctor; Luis Die z Dourne au y We nce s lao
Ve ga Gue rra La inte ns a labor de este cue rpo mdico es t
ree jad:: en los grficos s iguie nte s :
Comisin de Damas del Hospital
La Comis in de Damas que tan e ficazme nte pres ta s u c on
curs o al s os te nimie nto de l Hos pital se halla c ons tituida e n la
s iguie nte forma:
Pre s ide nta Enrique ta B. de Urquiza. Vice Pre s ide nta Is olina
B de Giovane li, Vice Pre s ide nta Le opoldina B. De lla Mattia,
Secre taria Juana R de Vaca Guzmn, Pro Se cre taria Mara L.
P. de Rubios , Pro Se cre taria Amanda P. de Agus toni, Tes o
rera Marque s ina B. de Sae nz, Pro Tes orera Amade a V. de
Ale n, Cons e je ras : Italia R de Conca, Ce le s tina C. de Navarro,
Juan G. de Iigue z, Elida J. O. de Sos a, Victoria L. C. de
Garca, Cons e je ros Antonio V. Cae , Raimundo Iigue z y
S ndic o Ang l Bulghe roni.
As is te ncia al Cons ultorio
Exte rno
En cuanto a los s e rvicios del Con
s ultorio Fxtrrtio, indic amos que la
Es tads tica se lleva recien a partir del
ao 1936 durante el cual de s tilaron
459 e nfe rmos . En el de 1937, 2304,
y en el de 1938, 3209. Aqui tambicn
hay, como se v, un cons ide rable au
me nten los tres ltimos aos de
actividade s .
LA CE L E B RACON DE LAS B 3 DAS DE P LATA.
Colaboran con todo ce lo en la bue
na marcha de la Ins tituc in las He r
manas de la Orde n de S AN CAMILO
y un bue n cue rpo de e nfe rme ros y
e nfe rme ras .
( Nr o . i ) Es s gnificativo y s ntoma claro de que se orig na en alguna circuns tancia dis tinta a la vida normal de l Hos pi t al -
la audz ve rtical oue se imprime en este grfico a partir del ao 193. De 149 ope racione s en este ao, el s iguie nte s e ala 441 y
el s ubs iguie nte 488 (Tres veces ms !). ( Nr o 2) Parale lame nte como corroborando la s intomtica circuns tancia e s pe cial que
s e fulamos la lne a de este grfico as cie nde inus itadame nte entre los a-' s 1936 y 1937.
UN M ODERNO LAB ORATORIO
PARA ANALISIS
E j e r c e l a Di r e c c i n e l Dr
C ONRA DO V I OL A
^
A humanidad bus ca nue vos horizonte s ve ncie ndo los obs tcuos de lane turale za y c r t ando nuevos me dios
para una vida me jor. Y ese des eo inconte nible del hombre unido al me dio fs ico, e conmico y e tnogr
fico se conjuran para influir en el ade lanto de los pue blos . Y asen nues tra ciudad se cumple tam
bin el hondo de s to del hombre por me jorar y mejorars e. De donde un aconte cimie nto que en las
grandes ciudade s es comn y pas a de s ape rcib do, cons tituye pa-
ra nos otros un pas o agigantado hacia un me jor de s tino en el
8 I f f I i Wm De be mos , e ntonce s , s e alar a la cons ide racin pb' ica por
\ l| P r f I | # ' l 1 su imjjoiuinc ia y por el ade lanto que s ignifica para nues tra ciu-
i f ^ t * dad uno de es os aconte cimie ntos : la ins talacin de un Labornto-
' J K * r-de an^ isis Clnicos , Qumicos , Bacte riolgicos y Bro.natol-
l i S l ^ os Pernos infe r nado de los e le me ntos con que cue nta
Jg ljfiP jf este Laboratorio para re alizar os anlis is clnicos s olicitados por
*os m^ ' c os y complacidos de be mos manife s tar, s in exageracio-
v | m ^ nes de ninguna naturale za, que en ese as pe cto, pue de parango-
T % |1 " nars e con los me jore s y ms mode rnos Laboratorios ins talados
Ei^Laboratorio tiene e le me ntos ne ce s arios y comodidade s
s uficie nte s para efe ctuar la toma de c ua!quie r mate rial que de ba
Dire ccin s omete rs e al anlis is por indicacin mdica y cue nta con un
e quipe comple to de aparatos para re alizar cualquie r inve s tiga
cin Bacte riolgica c omo ser: hs mocultivos , utovacunas , etc. En
cuanto a la parte S e rolgica goza de las ve ntajas de dis pone r,
para esa clas e de inve s tigacione s , de los e le me ntos ms mode rnos ss.-
de trabajo.
Me re ce des tacars e tambin, que la s e ccin de micros copa
c s pone no s olame nte de un micros copio mode rno, de gran au
me nto, s ino t.mbie n de todos los e le me ntos ne ce s arios para efec
tuar uitramicros copa.
En cuanto a las de te rminacione s de carcte r purame nte bio
logic o, dis pone de una s e ccin de animale s de e xpe rime ntacin,
que le pe rmite e fe ctuar cualquie r inve s tigacin de esa naturale za.
Ls Dire ccin de l Laboratorio la ejerce el Doctor Conrado
Viola, de pre s tigios os y me re cidos ante ce de nte s , pue s obtuvo el
ttulo de Farmacutico en el ao 1933 y de s pus de ejercer esta
profe s in durante 5 aos , e mpre ndi los e s tudios del doctorado
en" Bioqumica y Farmacia en la Unive rs idad de l Litoia1. En el
ao 1397 ingre s c omo practicante en el Laboratorio de Anlis is
de la As is te ncia P blica de Ros ario, obte nie ndo el ttulo de Dr.
en. Bioqumica y Farmacia, y a fine s de ese ao ingre s como
agre gado en el Laboratorio del Hos pital Es paol, en donde pudo e fe ctuar una minucios a prctica en el
campo de la Biologa.
Finalme nte , es e ficas s ima la colaboracin con que cue nta el Dire ctor de este Laboratorio en la pe rs o
na de la Srta. Irene Ros a
les. maes tra dotada de una
gran capacidad inte le ctual
y, s obre todo, de una pr o
funda inclinacin hacia los
e s tudios s upe riore s , s e gn
lo e vide ncian I, s manife s
tacione s de su dire ctor
que h a e ncontrado e n
ella un ayudante de gran
utilidad prctica.
Seccin Anlis is
LANAS - LAB ORES
13
FANTAS IAS y FAJAS
A l i O s m a n
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i mu
LA MODERNA

RUFINO

De ps ito de VINO
al por MAYOR
E s p e c i a l i d a d e n
F r u t a S e c a
CORRIENT ES 40
m
RUF INO - F C P.
V
ENTA
s
DE
OLARES
Con vivo place r ofre ce mos uno de los re latos del libro Los Milagros de
la Arge ntina de Don Godofre do Daire aux, que vivi los prime ros aos de la
vida de este pue blo. El libro me re ciel honor de publicars e en la cole ccin
del diario La Nac :n\ y el cue nto, re lato o ancdota biogrfica que de
todos e itos gne ros participa, y an de ms , e s crito en un e s tilo s e ncillo
y muy pe rs onal, tie ne para nos otros un s ingular inte rs por el as unto que
trata: la ve nta de unos s olare s por le s Ruf no Es , pus , una pgina de nue s
tra nacie nte his toria, que habla de nue s tras cos as y que s e ntire mos como se
s ie nte lo que ve rdade rame nte se ama.
Godofre do Daire aux nacien
Pars el 29 de Mayo de 1849 y
lle gal pas el I o de Marzo de
1868. Empre nde dor, e nrgico,
prctico ins truido, de s pus de
algunos reves es come rciale s y
da e s pe culacione s en tie rras de
lo que s alicon muy poco ca
pital, de cidi ocupars e atra
do por la Pampa an s e mde
s ie rta en fae nas agrope cua
rias . Pe ro, ade ms de esas ac
tividade s , aprove ch s u es tada
en el campo para fundar algu
nos pue blos , re s abio s e gurame n
te de s us ante riore s ne gocios en
tie rras
Alg unos de es os pue blos t o
maron gran impoitanc ia y po
de mos agrade ce rle habe r s ido el
de cidido articipe en la funda
cin de Rufino, Laboulaye , Via-
monte , Olas co' g.' 1, Rojas y Eche
verra.
As fucomo el 21 de Ene ro
de 1888 compra los he rmanos
Rufino l a mitad, de e s te bite-
b l que de s de h a a laic os *
a os t s t a ba t r a z a d o s in que
n i n g n po bl a dor l o h a b i t a r a .
Es table ciaquuna pulpe ra
y a los pais anos que ve nan a
tomar la copa, les ofre ca o es
a pagar en pe qu-as cuotas
nins uate s , y en esa forma pr on
to logr hace r de Rufino una
poblac in importante
Con la ayuda de conocim en-
tos adquiridos en su juv ntud
y habie ndo logrado s er conoce
dor como ning uno de los pro
ce dimie ntos agrope cuarios e x
tranje ros y del pas , adaptando
los unos a los otros , public
s us dos obras didcticas : La
Cra de l Ganado en la Arge nti
nay el Manual de l Agticul
tor Arge ntino, conocido hoy
por todo ps tancie ro que se in
teres a por le s libros cls icos en
s u gne ro. Tambin public ,
bajo si titulo de Cada mate un
cue ntouna ve rs in e s paola
de las fbulas de La Fontaine ,
y, tambin de s u propia ins pi
racin, las Fbulas Arge ntinas .
Otras obras , s ie mpre re lativas
a as untos campe ros , s on: Los
D
ON Je rnimo es taba descon
s olado. Des pus de muchos
aos de trabajo como ma
yordomo de es tancia, haba emple a
do en 1876, sus economas , $ 3.200
oro, en comprar ocho leguas de
campo.
Poseer ocho leguas de campo es
tbie n, aunque s ean de pas to pu
na, y s in ms animale s e ncima que
unas cuantas vacas' y los bichos s il
ves tres de la llanura; pero guar
darlas ocho aos s in provecho al
guno, ya no le pare ca hazaa.
Era, e fe ctivame nte , como para
des es perar, cuando de re pe nte s upo
que les iba a cruzar una va fr;e a,
y dando en s e guida con habils ima
libe ralidad, a la compaa del P a
cfico, catorce he ctreas en una es
quina de las ocho leguas , haba con
s e guido don Je rnimo la es tacin
jus tame nte anhe lada por todo due
o de campo, y haba mandado in
me diatame nte le vantar alrededor de
ella el plano del futuro pue blo de
Rufino con el cual es pe raba, no so
lame nte hace r pesos, muchos pesos,
s ino tambin le gar su nombre a la
pos te ridad.
El plano era he rmos a: en l f i
guraban, pintadas de verde, a cada
lado de la es tacin, pintada de ro
jo, dos amplias plazas pblicas , de
dos he ctreas cada una, con s itios
res ervados para escuelas, igle s ia y
cas a municipal. El pue blo cons taba
de s e te nta y cuatro manzanas , mi
tad al norte , mitad al s ur de la va,
de ocho s olares cada una, con un
total de quinie ntos s olares cada
una, con un total de quinie ntos no
ve nta y dos s itios ofre cidos a pre
cios acomodados a los pobladore s
deseosos de v iv ir por poca plata,
en cas a propia.
Alre de dor del pue blo, las quintas ,
de una a cuatro he ctreas , slo cos
taban de cien a cuatrocie ntos pe
sos, pagaderos a plazos largos , y se
guan innume rable s chacras en con
dicione s acces ibles para los ms po
bres.
Irre s is tible te ntacin le paree a
a don Je rnimo que s era para cual
quie r hombre de pocos recursos el
poder hacerse de una chacra, de una
Tipos y Pais aje s Arge ntinos ,
Re cue rdos de un Hace ndado,
Cos tumbre s Criollas , Los Mila
gros de la Arge ntina, Los Di o
ses de la Pampa, Las Dos P a
trias , l a s Ve ladas de l Trope ro,
I as 100 He ctre as de don Pe
dro Ville gas , un texto de e s tu
dio para la le ngua Frances a,
Cuadr o me tdico de ve rbos
france s e s .Es ta breve res ea nos
mue s tra la fuerte pe rs onalidad
de l s e or Daire aux a la que agre
gare mos el he cho de que era un
hombre muy ilus trado y gus ta
ba de l ge ne ros o place r de co
municar a otros s us conocimie n
tos en forma fes tiva.
Fin-me iite dire mos que Don
quinta o s iquie ra de un s olar. Y
calculada que nada ms que lo*
s olares , tas ados uno con otro, en
cien pesos pape l, le ve ndran a pa
gar, con sus s ete nta y cuatro hec
tre as pongamos eien con las
calles algo como diez veces' el
costo primitivo de las ve inte mil
he ctreas compradas , liae a ocho
aos , con sus precarias economas
de mayordomo. Y las quintas ? j Y
las chacras ? Y todava que daran
seis leguas para pas toreo y agri
cultura! Se pas aba los das hacie n
do clculos , clculos alegres , s, y
de veras , pues en ellos amontonaba
e ifras has ta quedars e as ombrado de
tanta fortuna.
De s graciadame nte trans curran los
meses s in que nadie se pres entas e
a comprar y que daba el hermoso
plano virge n de todo apunto de
ve nta.
Tres veces por s emana ve na un
tre n de ida y otro de vue lta, pero
s in trae r pas aje ros ni carga, o tra
ye ndo tan poca cosa que, de s eguir
as , nunca de jara de ser la e s ta
cin Rufino una de tantas .
Y de jando los clculos a nn la
do, don Je rnimo se de s es pe raba.
Era el s uplicio de Tntalo: jte ne r
a mano, vie jo ya, y despus de ha
ber s ido pobre, se puede de cir, toda
la vida, s e me jante s rique zas y no
poder dis frutarlas !
Dos aos haban pas ado desde la
aprobacin del plano, s in que el
pue blo e xis tie ra ms' que en el pa
pe. Bie n se haban inte re s ado por
algunos s olares en las orillas , do
o tres gauchos , conocidos por cua
treros , peTo don Je rnimo, te mie n
do con razn que no fue ra ms que
para robarle sus vacas con ms co
modidad, no se haba apurado en
vendrs elos , cuando un da, se le
pres e ntun ne gociante de la eam
paa pidindole precio para una
manzana enteTa, la ms ce rcana a
la e l a c in de pas aje ros y con fre n
te a la plaza. Don Je rnimo se es
treme ci de gus to; tuvo como un
palpito de que ese hombre iba a
ser e) eje de s u fortuna y de nin
guna manera de ba de jarlo ir s in
la manzana que des eaba. As imis mo,
Godofre do Daire aux fuuna ver
dade ra autoridad lite raria Unto
en francs como e n el idioma
Nacional y ha pre s tado un
gran s e rvicio a la Arge ntina
con s us obras (que s is mpre cos
te de s u propio pe culio) c on
tribuye ndo a es tre char los lazos
que nos une n a Francia, S u ac
tuac in de ce rca de cincue nta
aos e n nue s tro pas , no obs-
trnte s u orige n francs , lo ha
ba trans formado en un c riollo
e ncariado a nue s tras cos as y
quie ne s lo han c onocido
ntimame nte re cue rdan que se
s e nta un patriota en es ta s u s e
g unda patria. Falle ciel 18 de
Marzo de 1916 en Bue nos Aires .
VENTA DE S OLARES
(CONTINUACION)'
110 pudo impe dir que la natural eo-
licia hicies e de las s uyas y resuel
lame nte contes ta su pre gunta:
Mil cuatrocie ntos pesos, seor.
Ah! dijo e! hombre , en
tonces que dar s in e lla. Pe ns aba
poner en Rufino una eas a de neg
p o , pero es muy caro el terreno
No crea ins is tidon Je rni
tno; - es ta manzana es la me jor
s ituada; tie ne agua bue na. Pe ro
' tgregal ver que ya se iba a reti
rar el interesado-, ya que es para
una casa de ne gocio, pngale us ted
precio.
-Quinientos pesas .. conte s t et
otro.
--Ei- s uya-- dijo don Jernimo.,
cas i s in vacilar.
-Aqutie ne lfts quinie ntos pe
ios.
V los entreg, re cibie ndo en cam-
io de don Je rnimo una bole ta de
venta provis ional.
La cas a de negocio no fue ms
que un s imple rancho, de paredes
de barro y techo de hie rro; pero el
s urtido era regular, y de ve inte le
guas tu derredor acuda la gente t
s urtirs e, pues no haba otra en la
comarca. Cualquie r carre ra de ma
tungos daba lugar a reunione s tan
numeros as que era como s i liubie s f
manado, ge nte de l s uelo; y el hom
bre, al ver esto, bie n comprendi,
que para que ahmis mo se fundara:
ve rdade rame nte un pue blo, 110 ha
ba ms que querer, y pe ns que
e ra lido, probar el negocio.
Pe ro 110 te na fundos dis-ponibles-
Para vende r solares , era precis o pr i
mero comprarlos-; por otra parte .
;I que los pos ea 110 s aba quhace r
con ellos, y e s timando el comer
piante que el inge nio tambin va
le, se atre vi a ofre cer a don J e
rnimo comprrs e los . . . s in plata.
El prime r movimie nto de don Je
! f c : f u s de profunda s orpre s a:
pero el hombro era tan eonvince n
te, lo que propona pre s e ntaba tan
poco pe ligro y poda dar tan gran
des res ultados , que ace ptla com
Ilinacin. Compraba firme el ne go
ciante, aunque s in dine ro, la mitad
del pue blo: tre inta y s iete manza
nas, con sus dos cie ntos nove nta y
eis s olares , a cien pesos el s olar,
altando las manzanas como s i to
mara l de un damero las cas illa*
de un color y de jara al due o las
otras , pero s in que, durante dos-
aos enteros , pudie ra ste vende r
ningn s olar de los s uyos, de biendo
re cibir mes por mes el total de lo>
que el comprador cobras e a los nue
vos pobladore s , de bindos e , al ter
minar los dos aos de plazo, abonar
1 s aldo, s i hubie ra, en dos o. tres,
pagos. .
Ne gocio sencillo^ ve ntajos o para
on provecho, sus aptitude s comer
" iale s y dara al due o, a ms del'
ambos, que a no pe rmita lucir,
producto de la ve nta, un gran au
ment- de valor en las manzanas que-
que daban de su propie dad.
Empe zla propaganda con atina
l a dis tribucin de planos a todos
tos clie nte s de la- cas a pos ible men
le s us ceptible s de gas tar dos cie ntos
pesos en un s olar. ,-Diez meses pa
ra pagar!; Quin no tie ne ve inte
pesos?
- Y con esto que da us te d af in
ado, amigo, propie tario! nomo
quie n dice nada. S in contar que los
que e lijan prime ro s e rn dueos de
lotes en la mis ma plaza o en las ca
lles adyacente s , todos llamados a
valer, en poco tie mpo, mucho m.
Compre, hombre ! Quson ve inte
poros por mes ? Y- as , con un ran-
cliito que de cualquie r modo e dif i
que, ya tie ne techo s eguro y pro
pio para la familia; lo ms nece
s ario, pues carne no le ha de f al
ta, aunque se la re gale n. . . . o la
robe, qu diablos !
Ante s de que haya acabado de
pagar su s olar, valdrel doble ; y
antes de cinco -aos , si es cierto
lo que dice n que en Rufino van a
ve nir a dar dos o tres , o ms , ra
males de fe rrocarril, tie ne una for
tunita.
Es to va a ser un gran pue blo,
amigo, con el tie mpo; y un s olar de
mil dos cientos cincue nta metros
cuadrados , ve inticinco por cincue n
ta, por doscientos 1 pesos es re al
mente tirado. Cuando uno pie ns a
que 110 han cos tado quizs ni eso,
que en Bue nos Aire s hay lotes as
y que, hoy, vale mil pesos el me
tro cuadrado! Mire , el da que
ofre zcan a sus hijos un milln por
I s olar!
Y muchos ojos , al runrn de es
ta conve rs acin e mbriagadora, se
abran tamaos , s oadores , como di
vis ando un porve nir de paras o, le
jano, pero pos ible , al fin. Y dos
napolitanos de la cuadrilla encon
traron medio de economizar en el
pan y la ce bolla con que se man
te nan lo s uficie nte para comprar
entre ambos un s itio, pagadero en
veinte meses, en vez de die z; el je
fe de la e s tacin, el prove edor de
las cuadrillas , el te le grafis ta, el
cambis ta, compraron, para es pecu
lar uno, para poner un almacn el
utro, para ver s i se haca ge nte
aqul, para albe rgar a su familia
el ltimo. ITn pen de e s tancia que
haba e ntrado en la cas a de ne go
cio para tomar la copa y jug ar al
truco, s ala todo admirado de s
mis mo, un bole to de compra en el
tirador, y no poda conte ne r la ri-
ra al pe ns ar que ya 110 lo tratara
de vago su china, pues iba a de jar
de tomar para pagar las me ns uali
dades y comprar un alambre y cha
pas de hie rro para una choza. Y
acababa por reirs e de l todo al acor
darse que era todo un propie tario,
l! Y lo mis mo que l, se s e ntan
otros hombres , muchos de los que
sin habe r pe ns ado nunca ante s s ino
en s alir del da, se haban lanzado
:t comprar solares . Algunos , por Su
puesto, te nan la inquie tud de no
poder cumplir con las condiciones
del boleto y de no tener s ie mpre
con qu pagar las me ns ualidade s
eo:i ci-iactU.OjJ.
j Y si me quitan el s olar y si-
pierdo lo abonado?
No te nga cuidado, hombre, que
uo lo voy a comer vivo; 110 porque
me de ba una me ns ualidad atras ada
le voy a quitar nada. Mi inte rs es
que se pue ble.
Y e fe ctivame nte , muchos de e-
tos pobres no alcanzaban s ie mpre
u cumplir; pero nunca se les apli
caban las condiciones por dems
le oninas del dorso del boleto. Para
as us tarlos , no ms , un poco, las ha
ba pue s to el vende dor, y tambin
para obligar, en urt caso, a los com
pradores de mala voluntad, o a los
que hubie s e n que rido es pecular a
sus cos tillas .
Y la confianza una vez as e ntada,
empe zaron a volar los s olares a los
mis mos precios de s ie mpre, pero
apurars e los que que ran elegirlos
pn bue na s ituacin! pue s se iban,
y se iban, no ms . El pue blo ya
se formaba; las calles se de line a
ban con los mis mos e dificios que
de todos lados s urgan, modes tos to
dos, pobrs imos algunos , y de barro,
pero con prome s a tc ita de me jo
rar pronto, a me dida que tomas e in
creme nto la poblacin.
Cuatro hornos de ladrillos se ha
ban ins talado y no daban abas to;
los herreros y los carpinte ros se en
rique can; los boliches se multipli
caban; ve na ge nte de todas partes ,
a poblar, a pone r algn ne gocio,
atrada, por la pros pe ridad cre cien
te del ya nombrado pue blo.
El Fe rrocarril al Pacfico haca
e s tudiar varios ramale s que todos
ve ndran a dar en Rufino, y diez
pe didos de conces iones de lne as f
rreas a todos rumbos , con Rufino
por cabeza de lne a, se tramitaban
ante el Congres o.
Don Je rnimo, cada mes, re ciba
con re gularidad un montoncito de
pesos: mil, dos mil, has ta cuatro
mil, una vez, pagados a cue nta de
cus s olares por los compradores y
ve a con place r cun ae e rtada ha
ba s ido la combinacin del hombre
y se fe lic itaba, bajo todo concepto,
de habe rla aceptado.
A los dos aos , haba re cibido los
ve intinue ve mil. s eis cientos peso3
del trato: prime r re s ultado; se ha
ba, por lo menos , duplicado el va
lor de la mitad del pue blo, que lo
que daba por ve nde r: otro res ultado,
rico, y poda decirs e ya con visos
ie razn, fundador del pue blo, aun
que hubie ra s ido de otro el tr a
bajo.
El iniciador tampoco, por su la
do, que daba del todo mal parado;
te na cie nto cuare nta s olares de su
propie dad que, s in haberle costado
un peso, re pre s e ntaban un valor no
s olame nte regular, s ino tambin de
curios a pe culiaridad e ls tica; pues,
cada vez que, a los precios ya ms
altos que e s taba en derecho de pe
dir, por el cre cimie nto de la pobla
cin ve nda uno de ellos, aume nta
ba por eso mis mo el valor de todos
los linde ros , tan bie n que menos
s olares le que daban ms plata re
pres entaban.
S in contar que la famos a manza
na de una he ctre a de la cual se
haba hecho dueo por quinie ntos
pesos, iba en tre n, con los aos y
por su s ituacin excepcional, de va
er cincue nta mil, y de producirle
per nie3 el doble de lo que le haba
cos tado de compra haca unos cuan
tos aos .
Pe ro lo ms lindo no era el re
s ultado ma' 3rial cons eguido por
don Je rnimo y por su hbil cola
borador, por ine s pe rado que pudie
se parecer y por incalculable que
prometies e hacers e en un porve nir
cercano, s ino la s uma de dichos a
quie tud que haban proporcionado
con la. fe liz re alizacin de su bien
pens ada combinacin, a centenares
de familias pobres , a quie ne s , e nri
quecindos e ellos mis mos , le gtima
mente, haban s uge rido la s alvado
ra idea y ofre cido un medio fcil
de fundar sus hogares en tie rra pro
pa, con un pe que s imo es fuerzo de
labor y de economa.
a SANATORIO MODELO
ALTO EXPONENTE DEL ADELANTO DE LA CIENCIA MEDICA
C A P A C I D A D : 6o ENF ERMOS
M
ERECE des tacars e particularme nte , entre ios pro
gresos re gis trados en esta ciudad en los ltimos
tiempos , esta magnfica obra en cons truccin, s evera
mente dis e ada en s u faz e dilicia y dotada en s u inte rior
de los ms mode rnos elementos tcnicos y de l ms com
ple to confort. Le vanta s u impone nte mole, s obre la
Ave nida Cobo, arte ria principal, que en s u inters eccin
con la calle Entre Ros s eala aproximadame nte el centro
de la ciudad.
Cabe s e alar que se ha creado allel ambie nte ade cua
do para la noble y de licada tare a que ijnplica una bue
na ate ncin del enfermo, cons tituye ndo al mis mo tie mpo
un digno exponente del ade lanto obte nido en este sen
tido, que ha colocado a Rufino en una pos icin de hon
roso privile gio respecto de una vas ta zona de la que
es actualme nte centro de atraccin de as is tencia mdi
ca y quirrgica.
Sus directores y propie tarios , doctore s Ale n Vie yra,
Die z Dourne au y Ve ga Gue rra, profe s ionale s de larga
actuacin en esta ciudad, donde gozan de merecido pre s
tigio por las re levantes dotes de compe te ncia y laborio
s idad que les han pe rmitido lle var otras ins titucione s
al grado de ade lanto y eficie ncia que hoy exhiben, han
re alizado un ponde rable y me ritorio esfuerzo s obre el
que es inneces ario ins is tir a poco que se analice n las ca
racte rs ticas de esta obra, cas i e xtraordinaria fue ra de
los grande s centros de poblacin.
Cons truida para una capacidad de 60 enfermos , se ha
cuidado por igual la ins talacin de las depe ndencias ri
guros ame nte mdicas , como la de aque llas de s tinadas al
bie ne s tar y confort de los pacientes y an las que tiene n
por obje to s implificar y hace r ms eficientes las mlti
ples tare as del pe rs onal, en un es table cimie nto de esta
naturale za.
Es as como se ha dis eado, por e je mplo, la princi
pal s ala de operaciones ubicada en la planta alta: am
plia, luminos a, cuidados ame ne t orie ntada, con te mpe
ratura graduable . En comunicacin con n& ante s ala des
tinada a la anes tes ia y a un hall donde se han dis tribui
do armnicame nte , la s ala de es te rilizacin, el guarda
rropa, el toille t, el gran lavatorio para la antis e ps ia de
las manos de l c ir ujano; el tubo para la ropa us ada, que
los conduce dire ctame nte al lavade ro me cnico s ituado
en la planta baja y la abe rtura que pe rmite arrojar los
res iduos del mate rial inutilizado al horno incine rador
ubicado en el s ubs uelo.
En las depende ncias de s tinadas al alojamie nto de los
enfe rmos se ha pre vis to, desde el de partame nto indivi
dual inte grado por dormitorio, living room' y bao, has
ta la s ala comn, alegre, pe rfe ctame nte ve ntilada, dota
da de cale faccin y baos con agua caliente.
La s ala de Rayos X, con sus dependencias , se ha ins
talado juntame nte con la s ala de e le ctricidad y el con
s ultorio externo, en un ngulo del e dificio ale jado del
alojamie nto de los pacientes . Anloga pre caucin se ha
guardado respecto a los locales des tinados a depen
dencias adminis trativas .
LA OBRA EN CONSTRUCCION
S mo mmw -
. . . t e u ?
>w,"' w v : 88S84<*W: KBTCttK inumili
';V*J ~" >I f- ^
[ I i iii iiii iii iiii iii iiii iii j ii iiu iii iiii ij iiii iii iiii iii iiii iiii iii iiii iii iiii iii iiii iii iiii iiii iii iiii iii iiii iii iiii iii iiii iiii iii iiii iii iiii iii iiiu ii iiii iii iiik ii iii iiii iii iiii
m m a P. d e u n n
Partera Nacional
P l ^ T Q S Y
S E RECIB EN
P ENS IONIS TAS
COM ODIDAD P ARA
ENFERM AS INTERNAS
San Juan 245 U. T. 527 RUF INO
La poderos a ins talacin de cale faccin que re gula
la te mpe ratura de la casa, con 40 radiadore s y que s u
minis tra agua calie nte a todos los baos ; el asens or
monta-camillas ; el monta-platos , s on otros tantos com
plementos , que inte gran el confort general.
El pe rs onal inte rno, dis pone de un de partame nto que
le estes pecialmente ds tinado, donde goza de todas las
comodidade s que caracte rizan al es tablecimiento.
Una obra, en fin, que se des taca en todos sus as pec
tos y en pe rfe cta armona con la magnitud y la tras ce n
de ncia de las delicadas tareas a que estdes tinada.
COOP ERATIVA ELECTRICA Liada. DE RUFINO
He aquuna obra grande , he aqu
una obra dig na de alabars e , he aqu
una re alidad en la cual muchos no
cre yeron.
U
NA de las obras que debe des tapars e en esta fee lia que
conme mora Rufino es la Coope rativa de Luz que, gra
cias al es fue rzo popular, se halla en ple na marcha, con el
be ne plcito de autoridade s y pblico, que han compre ndido el
s ignificado que tie ne y las ve ntajas que reporta a nue s tra eco
noma. Sie mpre es de inte rs pblico, a nues tro juicio, recordar
aconte cimie ntos de esta naturale za, para que as los es fuerzos
de los pueblos te ngan el papel des tacado a que se hace n acree
dores cuando, como ahora, debe comparars e en un panorama
re s trope ctivo los mximos es fuerzos de los habitante s de esta
ciudad.
Rufino, igual que muchos pueblos del inte rior, inicis e en
este s ervicio pblico, con los rudime ntarios s is te mas do alum
brado pblico, de ficie nte y caro, allpor el ao 1914, merced
a pers onas empre ndedoras . Pero no se tard mucho tie mpo en
dars e una conces in por el s is te ma corrie nte de ve inte aos
para la e xplotacin del s ervicio e lctrico. Es te s is te ma es el
que las compaas particulare s hacen prevale ce r en todas par
tes para impone r a los cons umidore s los modos que en la hora
actual e s tn en plena dis cus in y que han te nido como conse
cue ncia dire cta la inte rve ncin de los poderes pblicos , en mu
chos caros, para corres ponde r a las de mandas de los pueblos
exces ivame nte pe rjudicados en sus interes es de bido al alto costo
de la corrie nte e lctrica.
Fu as como en el ao 1930, y a raz del rechazo de la
ex Us ina ( S . U . D. A . M. ) dia las de mandas (le la s olicitada
re baja de tarifas se pagaba $ 0.46 el kilowat que se ini
ciun movimie nto popular que, s i bie n no se concret, arroj
las prime ras s e millas que pronto de ban dar sus frutos en fe cha
que no e s taba muy le jana.
Acercndos e a su trmino el contrato de conces in a favor
de la empres a, s ta trabaj, como lo hacen s iempre, para que
las autoridade s llamaran a una nue va lic itac in. Es ta se cum
pliy slo fupre s e ntada una propues ta, la de la mis ma us i
na, que el Conce jo De libe rante rechaz nte grame nte por no
s atis face r en nada las as piraciones de nue s tra ciudad.
Fre nte a fre nte , en 1933, el De partame nto Eje cutivo Muni
cipal y su Conce jo De libe rante , con la S . U . D. A . M. , el (' on
cejo se as ocipor orde nanza a la Coope rativa que en aquellos
momentos , ao 1933 y 1934, es taba en ple no apogeo de orga
nizacin.
Aqu, pe rmtas e nos un natural de s ahogo: informados de la in
trans ige ncia que la empres a e xtranje ra ofre ca a las autorida
des para un nuevo contrato de e xplotacin e quitativa y conve
nie nte , E L P UEB LO, s in pe rder un ins tante , llama una re unin
de vecinos a s u re daccin y les impus o la s ituacin. No muchos ,
es bueno recordarlo, se hicie ron pres entes al des interes ado lla
mado, pero s hubo, como es notorio, quienes tuvie ron concie n
cia del s ignificado del re que rimie nto: Toms S aporiti, Danie l
Fort, Robe rto P alladino, Lore nzo M. Bos che tto y otros que la
me ntamos no recordar, se re unie ron en el local de la calle Es
paa, y despus de e s tudiar la s ituacin, res olvieron de cidida
me nte y con empuje , pone r manos a la obra para hace r la
Coope rativa.
Se iniciaron los trabajos pre liminare s , se habl con los con
s umidore s y se-pre parcon todo cuidado una as amble a popular
que, a ms de re s ultar grandios a y e ntus ias ta, hizo vis lumbrar
I |
P R E S I l E N T E k w E J E R C I C I O
i
S r.
CI P RI ANO
CAU NE B O
e l xito que c-oronaria los es fuerzos pre liminare s . En es ta as am
ble a, re pre s e ntada por todas las clases s ociales , des pus de im
poners e los as is te nte s de la s ituacin, procedieron a la eb -
cin del prime r Dire ctorio provis orio que re s ultel firme pin
tal del triunfo a obteners e en la e mancipacin econmica. Es te
Dire ctorio lo inte graron los vecinos : Toms S aporiti, B. Galn
Dr. Die z Dourne au, Ange l Bulghe roni, Flore ncio De Vice nte , Mar
tn Garca, Lore nzo M. Bos che tto, Robe rto P alladino, M. Roat-
tino, Octavio Nav illi, F. De npole , Carlos A. Frige rio G. Ca
sas y A. B . Vicela, y trabaj con todo e ntus ias mo y dec-bmn
e ncontrando, como es natural, muc-hos obs tculos en su prime
ros pas os que los ve ncie ron por el dinamis mo emple ado y la
entereza de sus res oluciones .
Cpole a este Dire ctorio aprobar los Es tatutos , iniciar la s us
cripcin do acciones , cobrar las prime ras cuotas y comenzar f 1
trabajo gene ral para la obra a ellos confiada. La lucha, ade
ms de ser re s is tida por muchos vecinos , fu tildada por la
compaa de ave ntura alocada, pues s egn ella, Rufino no lia
ra nunca una Coope rativa de la tras ce nde ncia que e proye c
taba por falta de capital. Mas estas pre diccione s fracas aron,
como se s abe, no obs tante la propaganda desleal qne se de s ario
li. Muy por el contrario, en esos da?, el Dire ctorio provis orio
cons igui, con el be ne plcito de todos , un rotundo triunfo, qu ?
se pre mien la as amblea' ge ne ral que diel e s tatuto de finitivo.
Des de aque lla fe cha a la hora pres ente han pas ado cosas in
teres ante s en el movimie nto a favor de la Coope rativa. El triun
fo de la idea fe cunda y la de rrota de la us ina e xtranje ra tu-
obra do titane s . Quin no tie ne pres ente la me morable bata
lla del ple bis cito popular? Quin no recuerda las contradic
ciones y las formas que se emple aron para de s moronar la obra
popular por cualquie r me dio? Todo fu int il . El pue blo, ya
ale rta, ve nci una por una todas las dificultade s has ta lle gar
al 31 de dicie mbre del ao 1937 en que, jus tame nte al iniciar
se el 1938, la compaa par sus motores que dando as libr-?
los de la Coope rativa que atronaron, con su tre me ndo tre pidar,
el es pacio de este rincn arge ntino.
Hoy, en los fes te jos de nues tro cincue nte nario, ofrecemos a
los vis itante s la obra e mine nte me nte popular con sus tres ma
jes tuos os motores dando corrie nte barata al pue blo, iluminan
do nues tras fie s tas y s e alando lo que se puede hace r cuando
se e ncue ntran vecinos dinmicos , activos y de cididos para ve n
cer las dificultade s , cuale s quie ra que sean.
El actual Dire ctorio e s tinte grado por los seores Cipriano
Caune do, Mar tn Garca, Flore ncio de Vice nte , Enrique Love ra,
Epifanio Martne z, Arge lino Garca, Robe rto P alladino, Jos
Ottino, J ul in Pas cua, Francis co De npole , Fe rnando Cubo, Ma
teo Roattino, Eloy Ruiz y Camilo Paloma; De le gados Munie i
pales el Inte nde nte Municipal don Ange l Bulghe roni y los Con
cejales Ale jandro B. Vide la y Jus to Le re na; S ndico Titular el
s eor Fe rnando A. Garin y s uple nte Albe rto Battis te llo, tod -.s
pers onas que 4e mos traron s ie mpre adhe s in y e ntus ias mo por la
Coope rativa. La Gere ncia la de s empea el s eor Ange l Peros s io.
Debe des tacars e tambin en estas lne as al Inge nie ro Alfre do
Di Ci que con sus as e s oramie ntos y sus orientaciones en la?
duras horas de lucha ale nty ae ons eja las autoridade s de la
Coope rativa e inte rvino en la contratacin de los mate riale s ,
motores e imple me ntos neces arios.
El Ci n c u e n t e n a r i o d e Ru f i n o y s u Co o p e r a t i v a El c t r i c a
por
Alfre do A. Di Ci
lKGENtERO
f A ciudad de Rufino fe s te jar su cincue nte nario pudie ndo
.u e xhibir con orgullo una obra pblica de be ne ficio gene ral
le vantada con su solo es fuerzo: la Coope rativa Elctrica. Loi
rufine ns e s podrn tambin e xhibir al viaje ro otras obras e ins
titucione s producto de su te nacidad, de su inclinacin al tr a
bajo o de su pre ocupacin por el bie ne s tar ge ne ral; pero ning u
na do ellas te ndrla magnitud da la Coope rativa Elctrica, en
lo que se refie re a los alcances ms dive- ?3 que la caracte ri
zan, tanto econmicos como s ociales, y sobre todo por los es
fuerzos que han s ido neces arios para darle una re alidad prctica
y durade ra.
Rufino, como tantas otras ciudades de l pas , comprendi
las ve ntajas de la e le ctricidad para los s ervicios de alumbrado
de las calles y de los hogares , y la adoptinme diatame nte ; s i
guie ndo la prctica ge ne ralizada entonces , de legs u pre s tacin
en una empres a privada, la que olvidando el carcte r pblico
de esos s ervicios , los convirti en un medio para enriquecers e
a cos ta de una ne ce s idad pblica.
Tuvo el pue blo de Rufino que s oportar es ta s ituacin por
muchos aos , has ta que la accin de cidida de un grupo de ani
mosos e inte lige nte s vecinos , con el apoyo adminis trativo, mo
ral v financie ro de las autoridade s municipale s de cidie ran b
te r fre nte a la poderos a empres a y fundaron la e ntidad Ww< =
rativa que de ba de s plazar a tan oneroso como inconye nira:
inte rme diario.
La Coope rativa Elctrica no se hizo de un s oplo; f ui net-
s ano de s arrollar una larga y pacie nte tare a de organizado;.,
una inte ns a campaa de ilus tracin de la opinin pblica, un
trabajo metdico y s os tenido para s us cribir e inte grar el capi
tal neces ario, todo ello re s paldado en la autoridad moral de 1' *
organizadore s y en el e je mplo y re s ultados de e ntidade s s imi
lares de la mis ma zona de la Provincia o de otras ms le janas .
Nadie que no haya es tado en los de talle s mis mos de ose perodo
de organizacin, conoce ni puede imaginars e la te nacidad y la
cons tancia que lian s ido neces arias para mate rializar la Coopc
rativa Elctrica. Hay que recordar que adems de te ne r que e n
carar y res olver los inconve nie nte s propios del proble ma, hubo
que encarar y res olver las dificultade s s in nme ro que le crea-
ban los interes es afe ctados poco dis pues tos a pe rde r sus magu
ficas s ituacione s .
Es el caso de re pe tir aqulo que tantas veces hemos dicho: h
s iempre las obras fcile s son las que pe rduran; s lo pe rduran
aque llas obras que han reque rido un gran es fuerzo y una inteli-
ge nt orfanizae in; son s tas las que e s tn de s tinadas a dar
los mayores es tables be ne ficios .
La oope ratira Elctrica de Rufino ha dado s olucin pe rma
ne nte al probleBia elctrico de la ciudad como ya lo de mues tran
los res ultados de su e xplotacin desde el mis mo da que se libr
al s ervicio pblico el 23 de novie mbre de 1937; se han cumplido
te rminante me nte las ve ntajas tcnicas y econmicas que promp
tie ron sus organizadore s , y mucho ms puede es perarse de ella
an, para rs olver dire cta o indire ctame nte otros problemas de
inte rs ge ne ral de la ciudad.
Pue de n las autoridade s y vecinos de Rufino e xhibir su Coope
rativa Elctrica como orgullo de la ciudad y como e je mplo para
las dems ciudade s he rmanas de lo que pue de hacer la unin y
pe rs e ve rancia pue s tas de s inte re s adame nte al s ervicio de una obra
de bie n colectivo.
Rufino ya es ts intie ndo los be ne ficios econmicos que le ha
re portado su Coope rativa Elctrica en el orde n local, y en este
as pecto de la cue s tin, puede re clamar para s s u contribucin
a la s olucin del proble ma econmico nacional que plante an las
divers as empres as que tie ne n a su cargo iguale s s ervicios pbli
eos y que e xportan al e xtranje ro fabulos as s umas , s aldo de su
de madidas ganancias .
Se ra injus to te rminar este come ntario s in una manife s tacin
expres a de re conocimie nto hacia las autoridade s municipale s que
ide ntificndos e con los vecinos , aportaron s u ilimitado apoyo para
hace r pos ible la Coope rativa Elctrica has ta lle varla al terrn .
de franca pros pe ridad en que se e ncue ntra; ellas tambin put
den ser e xhibidas como orgullo de la ciudad en su eint-ueatc
nurio.
WI OI U I I NI IHmr R?l!!NIEf R?
F L IR E INI C I I A
Calle More no 16 66 U T. 343
l AB O U LA YE - F. C P
I E S T /A B L E CU IWUE I NI T O
F II D E 1 IR
Calle Chac abuc o 263 U. T. 502
RUFINO - F. C. P. y C. A.
COOP ERATIVA ELECTRICA Liada. DE RUFINO
S . ,HC. 3F, E N L A R E P U B L I C A A I ' . G E T I N A
La Ca. S udame ricana S KF de Bue nos Aire s , es una Com
paa fiada a la Aktie bolage t Sve ns ka Kullage rfabrike n (S.
K.F.), de Gote mburgo, Suecia.
Es ta Compaa se ocupa de la ve nta de los productos de
las Fbricas de S KF, pe ro a la mis ma vez re pre s e nta varias
otras fbricas s uecas de re nombre mundial, a s aber; Allmanna
Svens ka Ele ktris ka Aktie bolage t (AS EA) de Vas te ras , Sue cia
Svens ka Turbinfabriks Aklis bog Ljungs trm (S TAL) de Fins-
pong, Sue cia. Aktie bol ige t Atlas Die s e l (Atlas Die s e l) de
Es tocolmo Sue cia. Nordis ks Ackumulator-Fabrike n (NOAK)
de Malmo, Sue cia. Aktie bolage t Se paaator (S EP ARATOR),
de Es tocolmo, Sue cia.
La Ca. S udame ricana S KF, cuyo Dire ctor es el Inge nie ro
Curt Se he ns trm, tie ne s ucurs ale s propias en Ros ario, Cr do
ba, Tucumn, Me ndoza y Paran, y agente s en todo el pas ,
y cue nta con un pe rs onal tcnico e s pe cialme nte pre parado para
ia s oluc in de proble mas re lacionados cr>n la aplic ac in de
os nume ros os productos de las fabricas re pre s e ntadas y
que es ta dis pos ic in de s us clie nte s . Grac ias a la org aniza
cin eficaz de s us age nte s y a la gran e xte ns in de los pro
gramas de fabricacin de s us re pre s e ntadas , cuyos productos
tie ne n fama mundii l por s us cualidade s exce lentes , la Com
paa es ten la p3 iic in de encargars e de re s olve r proble mas
tcnicos y prove e r la maquinaria ms ade c uada par a la g ran
mayora de loa cas os que se pre s e ntan e n la prctica, re lacio
nados con fue rza motriz para la indus tria en ge ne ral.
En Rufino S KF ha te nido oportunidad de colaborar con
progre s is tas ciudadanoa en la cons truccin de la Us ina Flc
trica y redes de la Coope rativa Elctrica Ltda. Es ta obra lu
contratada en Novie mbre de 1936 y la Us ina y redes fue ron
pue s tas en s e rvicio un ao ms tarde. La obra cons tituye un
e je mplo e xcelente de una fbrica de e le ctricidad de tamao
me diano, s ie ndo de fcil y s imple mane jo a la par que no
taita ning n aparato o de talle que e xija la tcnica mode rna.
El func ionamie nto de la maquinaria ha c umplido con t o
das las es pe ranzas y garantas dadas por la cas a Durante el
pe rodo de s e rvicio de la us ina se ha podido ve rificar tam
bin loa bajos cons umos de combus tible y aceite lubrificante
que se mos traron en las prue bas de re ce pcin de la us in.
La e conoma en s e rvicio que pe rmite a la Coope rativa mante
ne r tarifas re ducidas ha te nido como re s ultado un aume nto
de cons umo de e ne rga. Por cons iguie nte , ha s ido ne ce s ario
ya e ns anchar la us ina. F.l nue vo grupo tambin e ncargado n
S KF, es de 620 HP . de fue rza y aume ntar la capacidad de
la us ;na en un 100 70. El montaje de es ta maquinaria se ter
minarde ntro de bre ve plazo.
A. N. S M IT & Ca.
B U E N O S A I R E S
P e r 0 6 3
R O S A R I O
S * L o r e n z o 1 1 1 5
mr e a ^e/ f reJf rr/ nt ' J en e /
r /e / a /m r /M /J f b /f / c //
f / a r / r /e ( 2 i /?f<.
I M I @ T R E S
IK
E L E C T R I C O S
REDES ELECTRICAS EFECTUADAS
Tapalqu, F. C. S ud (Us ina P opular ); Chas coms , F. C. C; A. Ve nado Tue rto, F. C. S ud (us ina P opr lai); Tandil, F:
C. S ud (Us ina P opular ); Maip, F. C. S ud, (Us ina P opular ); San Nicols , F. C. C. A. (Us ina Munic ipal); B olha r F.
C. S ud (Us ina P opular ); Rufino F. C P. (Us ina P opular ); Conc ordia F. C. E. R (Us ina P opular ); Bas avilbas o F. C.
E. R. (Us ina P opul a r ); P e rgamino F. C. C. A. (Us ina P opular ); Ce re s F. C. C. A. (Us ina P opular).
O . R O M E R O i i C i a . Florida 32, B u e n o s A i r e s . U. T. 34 3514,
La C 1UDAD d e V ENADO TUERTO
representada por sus autoridades, fuerzas vivas, el comercio, profesionales, las industrias, propie
tarios y las colectividades extranjeras tan encariadas a estas tierras prdiga, se adhiere pblica
y expontaneamente al magno acontecimiento que celebra la vecina Ciudad de Rufino con motivo de
sus c inc ue nta aos , de vida al mismo tiempo que hace votos augurndole un feliz porvenir
para satisfaccin de sus hijos, y para orgullo de la nacin y mayor brillo de la patria.
j i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 111 i i i i irri i
EL
Sr. Jos Aufranc
( >m/
d e
Venado Tu erto
se adhiere ala
magna f echa
que celebra la
Ciudad
de
i [
Rufino
C/A\S/A\
De Di ego
Artculos de Calidad
V E \ A I O T H E R T O
Int endent e Muni ci pal
LA CIUDAD de
Ve nado Tue rto, se
halla e nclavada en
el ce ntro de l de par
tame nto Ge ne ral L
pe z, el ms impor
tante de los de par
tame ntos rurale s de
la provincia. F un
dada el 1.de J u
nio de 1883 por D
Eduardo Cas ey, el
16 de Dicie mbre de
1935 uas ce ndida
a la cate gora de
ciudad. Su pobla
cin se calcula a la
fecha, en 20 000 ha
bitante s . Ubicada
en una privile giada
zona agrcola g ana
dera, con tie rras de gran calidad, favore cida por
la div is in de las mis mas , tie ne todas las me jore s
s ituacione s para dar de nue vo un gran pas ode pros
pe ridad mate rial. El come rcio de esta ciudad y s us
indus trias , con jus ticia re claman s er cons ide rados
los ms importante s del extremo s ud de la provu-
cia. Firmas como Seret He rmanos , Andue za, Gam
boa y Ca., indus trias como la fbrica de los s e
ore s Care lIi Hnos ., e norgulle ce n a c ualquie r c iu
dad. La ciudad de y e nado Tue rto pre s e nta al v ia
je ro un as pe cto agradable con s us calle s as falta
das y limpias , s us arbole das cuidadas y una e di
ficacin de g r a n
naStSuyr S de in- Sr. Flaviano Furcada
flue ncia compre nde
las importante s po
blacione s de Arias ,
Mag g iolo, Canals ,
San Eduardo, Sane
ti S piritu, Carme n,
Elortondo, Mur-
phy, Chapuy etc.
La autoridad c o
munal la ejerce el
Inte nde nte Munic i
pal s e or Jos A.
Aufranc, e ficazme n
te s e cundado por
el s e or Flaviano
F. Furcada que ac
ta como Secreta-
Secret ari o Mu
rio. La inte lige nte dire ccin que es tos hombre s
han impr imido a s u accin munic ipal, pue de re
s umirle en unas palabras , pocas , pe ro que , as
mis mo, pocas comunas pue de n pronunciar: la Mu
nic ipalidad no tie ne daudas . Su s ituac in f inan
ciera es s ana y es to merce d a la eficacia de s us
dire ctore s .
Se r e t
Hermanos
RAMOS GE NE RA L E S
AU T OMOVILE S
c e r e a l e s
CONCES I ONARI O
General Motors
Wes t Indi a Oi l Company
Frigidaire-Electrolux
TELFONOS :
1210 1212 1813 1814
CASA
:I I I I I I I I I I I I I I I
ANDUEZA
r i; i i i i i i i i i i i i i i i i i i < i i i i i i i i
RAMOS GENERALES
Los s urtidos ms grande s
A Pre cios Econmicos
An d u e z a , Ga mb o a y Ci a
VENADO T UERT O
t i ! ! i i i i i t t i t i i i i > i t i ; : ! i : ; '
M E N A B A R A Z Z A R 1 N0
E
S TAS dos localidade s unidas a la vida de Ruf ino por es tre chos lazos de re ciproca inte rde pe nde ncia
tie ne n ambas , aproximadame nte , unos 1.500 habitante s . Ame nbar, i*e halla en franco progre s o, con
ce ntra todo el come rcio y tie ne firmas importants imas como la de Tizn, Aye s tarn & Ca.
Lazzarino es el as ie nto de las autoridade s . La Comis in de F ome nto la compone n: Pre s ide nte . Dr. Pas
cua! S. Lazzarino; Vice , Sr. J uan Caballo; S e cre tario, Sr. Mariauo Turcato; Te s ore ro, S r Pe dro Il i t h; Re-
vis adore s de cue ntas , S r. P. Tomas s oni y A. Pe che . Comis ario de P olica es el S r Pe dro Riv ar ola se
cundado por e! auxiliar Sr. Jos A. Gue vara (h) vie jo e mple ado e n la polica Ros arina.
TIZON, AYESTARAN
& Ca.
-
'
RAMOS
GENERALES 1
.
Se adhi ere a la fecha que
cel ebra l a veci na ci udad de
^ Rufi no con moti vo de su a
1 CI NCUE NT E NARI O 1
1 1
A M E K A B A R
r.cc*
V . . i .
E
S TA loc alidad, ubic ada e n la Pro
vinc ia de Bs . Aire s , se s irve de nue s
tra c iudad para s us princ ipale s c omunic ac io
ne s . Es un ce ntro tambe ro de prime r orde n
y goza de importante s c ome rcios :
F ranc is c o Ay e rbe , Jos Matos , Vc tor
Fe rnnde z, Te le s foro Arte aga; Ang e l Mir an
da; en farmacia: A. Rr odr ig ue z Ur quiz a; en
tie ndas : Andrs Luz, Cas in Alave , Alave
Hnos .; e n panade ras : Fe de ric o Me lin; e n
hote le s : Pe dro Marote y etc. etc.
S A B O Y A
jf l l l l l f l l f ]l l l (l l l l !f l l l l f l l f l l f l f !l l !f !l l rl l l !l l l l f l l l l !f l !t l l l !l l l l l l IIIl l l l l l l l l l IIIIIIIIIIIBi|il l l l l f t l l l l |l l l l l l i:i!l l l l 1l l l l l l l l l l l l l l l f l l f il l l l f l l f l l l l l l l l f t l <l l l l l
5 *
| Francisco Ayerbe
j
l RAMOS GENERALES
a

a
a
a
a
a
*
VILLA S ABOYA Via Rufino F.C.P.
a
r K I I K i I l H l i l H i l I h I H i l l l i l 11u i I I 4 l I l I I I 11 I i 11 I M ~
1 A D A I A D D A de las Autoridades ------------- -
L M r M L H D n M en ios Actos del Cincuentenario
En l a i nauguraci n del mst i l el Secret arl o de l a
Muni ci pal i dad pronunci l as si gui ent es pal abras:
Traigo a es ta s imblica y tras ce nde ntal ce re monia,
el s aludo de bie nve nida de l Gobie rno Munic ipal y
por de rivacin e xplicable , el de los habitante s de
Rufino, paia las dis tinguidas pe rs onalidade s que hoy
s on nues tros hue s pe de s , que con s u honros a pres en
cia, re alzan la ce le bracin del Cincue nte nario de la
fundacin de nue s tra Ciudad.
La gran s atis faccin que hoy e xpe rime ntamos , se
jus tifica porque este da re pres enta para todos nos
otros la prue ba de conquis ta y de bie ne s tar que los
prime ros pobladore s abrie ron hacia el progre s o, me r
ced ai trabajo y a s u e s forzada voluntad que en un
plaus ible anhe lo de s upe racin, convirtie ron lo que
era P ampa en campos frtiles de labranza hicie
ron s urgir este pue blo para el me jor vivir de las
ge ne racione s ve nide ras
Nue s tra Ciudad, debe s u nombre a s us fundado
res, Don Ge rnimo y Don Francis co Rufino, pe rs o
nalidttde s que al re cordarlas cons tituye el s mbolo
his trico de este pue blo, que hoy fes teja con e xpli
cable jbilo el me dio S iglo de su exis te ncia,
Acome tida la e mpre s a de s umars e a las activida
des productivas de este rincn S antafe cino, e xtie nde
sus lneas al Fe rrocarril Pacfico y crea la Es tacin,
con el nombre de nues tros pobladore s , donde hoy
res ulta uno de los ms importante s ce ntros extrat-
gicos de l pas , cuya e xte ns in de redes nos pe rmite
en la actualidad tras ladarnos a cualquie r punto de
la Re pblica.
En la mitad del tie mpo trans currido des de s u fun
dacin Rufino contcon una de s us principale s
obras de be ne fice ncia, que lo cons tituye el Hos pital
de Caridad, donado por la extinta S e ora Doa Ins
Salas de Cobo, be ne mrita Dama que puntualiz
una vez ms s u e le vada filantropa, uue fuera s u es
pe cial caracte rs tica, y que para bie n de nues tra po
blacin ese mis mo ge s to, fure cogido por sus des en
diente s .
Y ms adel ant e dijo:
La pros pe ridad ge ne ral de Rufino, se s iente esti
mulada de s ingular mane ra porque los principale s
Gobe rnante s se alle gan a s us proble mas ; y por e llo
agrade ce mos al Exce le nts imo Sr. Gobe rnador Dr.
Iriondo y al Minis tro de Hacie nda y Obras Pblicas
Dr Argonz, la cre acin de l Cole gio Nacional de
Ens e anza S e cundaria, agrade mos tambin al Go
bie rno de S anta Fy a s us dignos colaboradore s , a
los Sres. Le gis ladore s Nacionale s y provinciale s , a
nue s tro Jefe de t-oiica Sr. Sos a.
Fi nal ment e:
Cmple me ei honor de e xpre s aros nues tra grati-
titud, por la s imptica y e motiva donacin que hoy
brinda el Gobie rno de S. F, a nue s tra c iudad, con
motivo de cumplirs e los Cincue nta aos de s u fun
dacin; de este he rmos o ms til, que nos pe rmitir
en ade lante izar la bande ra de la Patria, con toda la
dignidad de s us glorias , que de s de hace ms de
Cie n aos flame a en Amrica c omo e xpre s in ge ne
ros a de Libe rtad y c omo S ublime atributo de Jus ti
cia y de Paz.
El Sr. Int endent e Muhi ci pal pronunci el si gui ent e
di scurso en el banquet e oficial:
Ante la naturale za del acto que fe s te jamos y en
mi carcte r de inte nde nte y Pre s ide nte de es ta fie s
ta de bo dirigiros la palabra; s e an, pus , es tas mas ,
pobre s ellas , pe ro muchos ms pobre s todava si
las comparamos con lo s e le cto del concurs o que las
e s cucha.
Como en la Vida de las pe rs onas un c umple
aos es un aconte cimie nto familiar, as tambin en
la Vida de los pue blos es algo que si bie n inte re s a
a la vida de la Nac in toda, por s er mie mbros de la
gran familia arge ntina, es as mis mloca!.
Se ore s : RUF INO cumple 50 aos ; palabras tan
s e ncillas y de tan hondo s ignificado tan lle nas de
re cue rdos e motivos para aque llos que de s de un prin
cpio bre garon por su ade lanto. Cuntas ilus ione s y
cuntos afane s e ncie rran. 50 aos de ardoros a lucha,
s in cuarte l ni de s mayos , contra la naturale za inhs
pita, contra la incompre ns in de algunos y la indi
fe re ncia de otros , pe ro poco a poco, unindonos
todos a es e ide al de un RUF INO grande se ha lle
gado de la nada a la re alidad de hoy: UN P UEBLO
P UJANTE DEB IDO A SU P ROP IO ES F UERZO.
Exmo. Sr. Gobe rnador:
Me es particularme nte grato s er en es te mo
me nto el intrpre te de el Pue blo de Rufino para s ig
nificaros cun profundo es nus tro agrade cimie nto
hacia vos que ya ante s de hace ros cargo de la pri
me ra Magis tratura de la P rovinda, os habis pre o
cupado por el ade lanto dev es te rincn S antafe cino,
pre ocupacin que tan be llos frutos ha dado: el Co
le gio Nacional de Ens e anza S e cundaria, e le vado
e xpone nte de la cultura de nue s tra Ciudad, y las
Valios as ge s tione s influye nte s para la obte ncin de
las Aguas Corrie nte s , obra cuya cris talizacin nos
s ignificarno rolo el principio de una ve rdade ra era
de pros pe ridad, s ino tambin el me joramie nto de la
s alud pblica inde pe ndizndonos as de la accin
climatrica a la que vivimos s upe ditados . De s pus ,
ya en vue s tro Gobie rno prude nte e inte lige nte bie n
s e cundado por vue s tros activos Minis tros , nos ha
bis favore nido con el amplio y ade cuado e dificio
para la Es cue la Fis cal N.172, y el he rmos o ms til
que hoy adorna nue s tra p*aza e le vndos e mages tuo-
s o en el e s pacio. Ade ms de bo citar el aume nto de
s ubs idio a nue s tro hos pital, el habe rnos compre ndi
do en la Le y. de De s age s , y en ge ne ral, la ate n
cin que habis dis pe ns ado a las variadas ge s tione s
y s uge s tione s nue s tras . De bo as i mis mo, me ncionar
el apoyo que V. E. ha pre s tado a la Coope rativa
Elctrica, actitud tan s imptica para lus habitante s de
nue s tra Ciudad.
Finalme nte el s e or Inte nde nte dijo:
VECINOS DE RUF INO: e s tre che mos filas , que
s i unidos nos e ncue ntra e s ta fe cha, ms si es posi
ble nos e ncue ntre el futuro, mancomune mos nue s
tros e s tue rzos , fundamos en un mis mo cris ol ne s
tras e s pe ranzas , para s e guir e mpe ndonos por el
progre s o de es te pue blo que rido que a muchos nos
vinace r, como lo s oaron s us fundadore s Ge rni
nimo y Francis co Rufino.
Exce le ncia, pe rmitidme obs e quiaros en nombre
de los habitante s de es ta Ciudad, con es te mode s to
re cue rdo de vue s tra vis ita y del aconte cimie nto que
ce le bramos .
DE OTROS T I EMPOS
Le c tura de l de cre to promovie ndo a Ruf ino a
la c ate gora de ciudad.
Pic-nic en la Qui nt a Dur ante (Ao 1910)
Rome r as Es paolas
Dr. Ant oni o Fer r er as Al si na
ME DICO CIRUJ ANO
U. T. 542 Juan B. Jus to 190
M U 1F I H O
Juan H. Veger st een
M e d i c o C i r u j a n o
Graduado en la Facultad de Cie ncias Mdicas de Bue nos Ai
res. Ex Mdico, Ex Practicante Me nor y Mayor por Con
curs o de l Hos pital Alve ar
Aveni da Cent enari o U. T. 430 RUFI NO
AUTOMOVIL!:/
CRHYSLER
CRHYSLER-PLYMOUTH
CAMIONES
F A R G O
El Cr h y s l e r
Pl y mo u t h 19 3 9
introduce un c on
juntde nue vas me
jotas y caracte rs
ticas mucho m s
nume ros as que las
que haba pre s e n
tado has ta ahora
en un s olo ao.
Su as pe cto es ul
tramode rno ! Sus
nue vas CARACTE
RIS TICAS TECNI
CAS S ON DE RE
S ULTADOS
Asombrosos
Unicos dis tribuidore s en el DEP ART AMENT O
GENERAL LOP E Z:
ERNESTO D. MORBELL
--------- & C I A . ------- -
VK.\ l O TUEl TO
S e rvicio (le Talle r < r j tsler P lvmoutli
en Hiifino : AMADEO B US Ta MENTK.
Boule vard Be lgrano 171 U T. 378.
La Laguna " La Picasa en la
Historia del F. C. B. A. P.
S e gn se s abe, el Fe rrocarril cruza
una e xte ns in grande de agua cons tituida por
la laguna La Picaza, s ituada entre Die go de
Alve ar y Cas te llanos . En ms de una ocas in,
esta laguna ha caus ado s erios inconve nie nte s
y graves pe rjuicios a la corrida de trenes y a
la e s tabilidad de la va, c omo cons e cue ncia de
cre cie nte s e xtraordinarias .
Al inaugurars e la lne a en 1886, el re a
ocupada por estas era re lativame nte pe que a
y, an cuando la va cruzaba la laguna en su
parte mas ancha, ape nas tena unos 600 me
tros de re corrido. Sin e mbargo, en 1889, (el
ao de la fundacin de Rufino), las inundac io
nes produje ron un aume nto del caudal has ta
hace rlo alcanzar a 1.20 me tros de l nivel de l
riel, re bajando las obras de prote ccin. El ole a
je produc ido por la ms leve brisa de s trua los
te rraple ne s , de modo que , para ne utralizar la
e ros in continua hubo que cons truir obras de
prote ccin cons tituidas por una ajuna de mim
bre y una 24.000 tone ladas de tierra que se
e charon para aume ntar las bas es de l te rrapln.
Durante el trans curs o de los 30 aos que
s iguie ron, el agua jamas lle gal nivel apuntado
y en varias ocas ione s la laguna se s ecpor
comple to.
En 1922 nue vame nte se produje ron gran
des inundacione s y las aguas de !a laguna ere
cie ron con tanta rapide z que la e mpre s a se vi
obligada a aume ntar en 0 75 me tros la allura
de l te rrapln, cons olidndolo, ade ms , con unas
80 000 tone ladas de pie dra durante los dos aos
s iguie nte s Es tas me didas de pre caucin se vie
ron ampliame nte jus tificadas , pue s , a fines de
1923, las aguas a' canzaron el nivel mximo,
re gis trado has ta ahora, y los rieles habran s ido
cubie rtos por 0.!5 me tros de agua de no ha
bers e lle vado a cabo es tas obras .
En la poca referida, la laguna cubra una
s upe rficie de 100 kilme tros cuadrados , y el
te rrapln que hubo ne ce s idad' de cons truir tiene
una longitud de 8 kilme tros . En es tos ltimos
aos la laguna ha me rmado cons ide rable me nte .
En ciertas pocas ha habido abundancia
de pes ca e innume rable s aves y animale s acu
ticos .
C . F r a g a n t e
l i l i I l i l i I I I I I I 11111111II 11! 11)111111IIIIII
c
o c i o
S e g " w e l t r
onstru cciones en 'Cleneral
P R O Y E C T O S y
P R E S U P U E S T O S
c 0
i i
8 V
ti*l *' ac t r4i9
P s
4> '
conf i an sus Kor eader c s al
l i l i
S ALTA
l( 1 F I Y O
CENTRAL ARGENTINO
EL SOCIO DE SU NEGOCIO
t I I I i I i I l i l i i i I I -t I 1:1 f I 1 f I I I l l l l l l l l i I I I I i d I I l I I 1 1 i P t I I t i f 1 I
Principales Acontecimientos
en Ja Vida de la Ciudad
y sus Fechas
: Compra de ios campos por los Rufino 1879 ;
; Fe rro Carril Pacifico 1886 ;
Z F undac in de Rufino 1889 "
Z I a. Comis in de Fome nto 1891 ;
Z Fe rro Carril Ce ntral Arge ntino 1899 :
; Banco de la Nacin 1905 Z
Z Hos pital 1913 ;
; S e rvicio de Ele ctricidad 1914
; Banco de Italia y Rio de la Plata 1922 :
Z Rufino Ciudad 1929 ;
Z Banco de la P rovinc ia 1936 :
; Coope rativa Elctrica 1937 ;
r i i i i i i i i i i i i i i i i i i n i i i i . i i i . i i i i . i i i i i i i i . i i i i i i n u i i i .
Notas Grficas del Cincuentenario
El Gobe r na dor de
la P r ov inc ia le y e n
do s u dis c urs o d u
rante el banque of i
c ial. A s u lado la
S r a. Ins Anchore -
na de Ace ve do,
El ms til i na u
g ur ado a cu
y o tope flame a
la bande ra de
la patr ia.
(Aba j o) De talle de l
almue r z o popular
que s e r e aliz en el
loc al de l c lub Ma-
tie nzo.
Vis ta de l e difi
c io de la Mate r
nidad que don
la S r a Ins An-
c hore na de Ac e
ve do.
Notas Grficas del Cincuentenario
EBIF1CA CI O NES MO DERNA S
De l S e or F lore nc io de Vice nte , dig no
e xpone nte de l bue n g us to y de l
c onfort.
U n de s cans o durante el baile de Gala. Al ce ntro el S e or Gobe rnador.
De l B anc o de la P r ov inc ia de
S anta Fe'.
E l Int e nde nt e ,
S r. Ang e l Bul-
g he roni, e n e l
dis curs o q u e
pronunc ie n el
banque te oficial.
A s u lado el Di
putado Nac ional
Carlos P ita.
E l Gobe rnador, s us Minis tros Gme z y Ar
gonz, e n el palco oficial durante la inaug ura
cin de l Ms til.
De la mano de Mitre , de Roc a, de P e lle g rim en el EL
orde n nac ional y de aque llos poc os g obe rnante s de larga
vis itn que tuvo nue s tra prov inc ia, los Glv e z , los Or oo, p C ! ) | ) j j j A 0 0 1
los Zuv r ia, lle g el prog re s o y la c iv iliz ac in a es ta tie- 1 J ^ l l I l U U l l l l l
rra. Eran hombre s que no se de te nan ante los prime ros
obs tc ulos . Av anz aban a zancadas , cor. pas o re s ue lto, c omo quie n s abe adonde
va, proc e die ndo mano militar e , aplas t ando la barbarie y e mbobando a los
pus ilnime s . P or e s o fue ron g rande s , porque obr aron y porque c ontr ibuy e r on
a cre ar la rique za de l pas .
Y tanta c oncie ncia te nan e s os hombre s de s us obras que s us palabras s ie m
pre e ran s e nte ncias , vatic inios s obre el s ig nific ado y los alcance s lj a nos de lo que
hacan. No s e de can dis c urs os as i noms , p j r de cirlos , no obs tante s er, por en
tonce s , la oratoria un gne ro lite rario c ultivado. Cua ndo un varn de aque llos
hablaba al pas , s us palabras e ran para la his toria. Cual quie r s e nc illo acto, c ual
quie r ac onte c imie nto, era una opor tunidad para de c ir cos as grande s . Como no
lo iba a s er la inaug ur ac in de un Ferrocarril, de una obr a de tanta trans c e nde nc ia
e n aque llos timpos , y an hoy ? As Zuv ir ia, minis tro en nue s tra provinc ia, re s
pondie ndo al dis c urs o inaug ur al de l Ge ne ral Mitr e , en Ros ar io e n 1886, de l
prime r gran Fe rrocarril de l inte rior, de ca e s tas palabras me morable s que no de
be n olvidars e :
La Provincia ds S anta Fe y s u gobie rno s aludan
al pais en pre s e ncia de la obra ms grandios a que
se haya iniciado por gobie rno a guno, des de que
< los libe rtadore s de la Re pblica nos die ron su in-
de pe nde ncia,
Y, hombre que s aba que hab' aba para la his
toria, le de ca a Mitre:
Vue s tra palabra autorizada, al inaugurar esta
obra, purifica la atms fe ra de las mias mas y tur-
bios nubarrone s que se alzan todava en las re-
motas llanuras de La Rioja; y la line a que acaba
de trazar la rue da de ese carro, es un me ridiano
feliz entre el pas ado de las luchas s angrie ntas , de
atras o y des orden y un porve nir de libe rtad, de
paz y de grande za.
Acaba de s e alars e en ste pe dazo de tierra,
en esta Ciudad de kos ario, el punto que s erun
da el corazn palpirante de la Re pblica; y vues-
tros pas os conducie ndo ese carro, han marcado
Ferrocarril Central Argentino
Progre s ivame nte , este Fe rrocarril ha lle gado a
ser uno de los prime ros de l pas , y, como s u nom
bre le indica, sirve pre cis ame nte el ce ntro de la Ar
ge ntina. Fuuno de los prime ros que come nzaron
a abrir las rutas de l porve nir, fundando colonias cu
yos prime ros colonos los e s table cien Roldan has ta
lle gar, 9 aos ante s de la fundacin de Rufino, a la
cons ide rable cifra de 60 colonias en la provincia de
S anta Fy 66 en Crdoba.
Inaugurados los prime ros 114 kilme tros de va,
de Ro s rio a Tortugas , en el ao 1886, recin en
1870 lle gel riel a Crdoba. Aunque has ta 1889,
no c ome nzla c ons olidac in de la e mpre s a, s in
e mbargo el comie nzo de la cons truccin de Fe rro
carriles por el Es tado, que partan de Villa Mara y
de Crdoba, contribuya afianzar el radio de ac
cin de la e mpre s a. En 1894 tuvo acces o propio a
J ^j Ca pi t a l Fe de ral. La fus in que en 1902 re aliz
la arteria principal por donde ha de ve nirla s avia
y tornar la rique za a tantos pue blos , pobres y
ais lados has ta aqu, por la barbarie y los de-
s ie rtos .
El Fe rrocarril trajo la opor tunidad de cre ar
rique za y, con e llo, la de pobl a r el pas . Ca
da me tro de rie l que s e te nda s obre nue s tro
s ue lo, e ra un nue vo avance en la c onquis ta
de l de s ie rto. El j bi l o con que las poblac ione s
re c iban los prime ros convoye s , las s olic itude s
que lle gaban a los pode re s pblic os , e l de s
inte rs con que los hombre s ms re pre s e nta
tivos pr opic iaban a los prime ros c apitale s que
s e ave nturaban, nos de mue s tra el alcance de
la obra que se c umpl a me diante los prime ros
fe rrocariile s que tuv imos a fine s de l s iglo pa
s ado que han s ido los verdaderos fundadores
de pueblos.
con el Fe rrocarril Bue nos Aires y Ros ario, futrans
ce nde ntal para la vida de la e mpre s a. De s de mucho
ante s , y s uce s ivame nte , la e mpre s a vena adquirie ndo
conce s ione s y e mpre s as d i me ne r importancia has ta
lle gar a Tucumn, Santa F, San Francis co, Morte
ros , etc. En 1900 adquiriel Fe rrocarril Oran Sud
de Santa Fy Crdoba que compre nda las Mneas
de Villa Cons titucin a Carlota y de Ve nado Tue rto
a Rufino que fuabie rta al s e rvicio en 1899.
El Fe rrocarril Ce ntral Arge ntino tiene tambin
otros ante ce dente s de honor: en es tos ltimos aflos
ha s ido una de las pocas e mpre s as particulare s ,
tal vez la nica que ha cons truido nuevas lne as
frreas. As, en 1930, cons truy las lneas de Lan-
deta a San Jorge , de Lande ta a San Frances co y de
La Ramada a Burruyac. Y en 1932, en ple na cris is ,
ditrmino al importante ramal de Villa de! Ros a
rio y Ferreyra a Forre ts , en la provincia dt S antiago
de l Es te ro, abrie ndo proficuas fuentes de vida y pro
duccin, pe ne trando en las s elvas vrge ne s de la co
marca y e ntre gando a la produccin una e norme z o
na has ta e ntonce s poco me nos que de s conocida.
C
UANDO en 1886 Don Antonio Alg n
lle g al pas no pre s e nta, cie rta
me nte , que de s tino le ' re s e rvaba el por
ve nir. Te ndra, es o s , una gran fe en s i
mis mo y en la tie rra c riolla que se ha
ba e le gido para vivir. Y es o le bas taba.
Ade ms , era trabajador, te s one ro y hon
rado. As que no te miinte rnars e en la
pampa s e die nta de hombre s de s u te m
ple que vinie ran a arrancar la Tiqueza
que ofre ndaban s us tie rras vrge ne s . Lle
g, pus , a Laboulaye , como muchos
otros ve nido de alle nde s los mares , con
el alma anhe los a por halage as pe rs
pe ctivas . AHi trabajlos prime ros aos
en el come rcio. Hac a las prime ras ar
mas y, mie ntras tanto, conoca el me dio
en que actuaba. Ms no tardmucho 1
este hombre inquie to en cambiar s u as ie n
to. Y se e s table ci en esta c iudad en
1891, cinco aos de s pus de s u lle gada
al pas . Tambin actuaquen el co
me rcio, pe ro pronto, muy pronto, el rum
bo de s u vida tomotro norte . Se de di
c-a la ganade ra y en 1895 cas con
Doa Ce nove va Bru, e ntroncada a una
vie ja familia de esta ciudad. Los pr ime
ros aos de las actividade s ganade ras de
Don Antonio fue ron aos de dura prue
ba. Es taba conquis tando s u bie ne s tar y
lo hizo con pr olija habilidad y con e m
pe o. Luch te s one rame nte y al fin se
impus o. Cons ig uilo que muchos anhe
laban:, hacers e un capital que as e guraba
s u tr anquilidad y la de los s uyos . Mas ,
hombre e mpre nde dor, no se que dahi,
en la cmoda pos ic in de l pe que o bur
gus s atis fe cho de s u conquis ta, s in
que c ontinu luchando, movie ndo c api
tales , cre ando rique za y contribuye ndo a
la grande za de esta tie rra. Su hogar fu
y lo s igue s ie ndo, dig no y honrado y
s us hijos , Jos , Antonio, Juan Ral, Car
los , Juana, Jos e fa y Antonia, c ontinan
la tradicin de l ve ne rado fundador. Don
Antonio Algn falle cien esta c iudad el
4 de Agos to de 1930. Haba nacido en
184 en De lvis o (P rovinc ia de Ponte ve
dra, Es paa).
Hoy los e s table cimie ntos ganade ros de
la familia Alg n, ocupan un lugar de s
tacado entre los s imilare s de la zona.
N T I G O S
S i i l l p
m - s jjb *s,
mW
VECI NO /
El Sr Bernab Bravo es uno
de l os pri meros pobl adores
de Rufino.
Doa Mara Alvare z de Arias es la ve cina ac
tualme nte mas antigua. Vino con s u s e or
padre que, a s u vez, acompaaba a Don Ge r
nimo kufino cundo este se radicaqu.
Sr. Ant oni o V. Emanuel l i , vi no
a est as t i erras con l os pri me
ros pobl adores
Doa Naz ar ia Ar t az a, f a
lle c ida hac e muy poc o, vi
v io muc hos aos e ntre no
s otros . Alc anz los 115
aos y s e hallaba v inc ula
da a muc has familias .
LOS QUE S E FUERON
Sr. Ang e l Al f ani
Sr Sant i ago Zol ezzi
Sr. Fernando Esnaol a
Sr. Raf ael Arena
Sr. Jos Canal s
Sr. Sant i ago Car. l an
Sr Bal bi no Gal an
' S.**-. --
Sr Sant os Garci a Sr. J uanjManz anar e s
FliDELA C DE O A ROA
TITA 2. Di VEGA GUERRA Y su HIJA
S eoras
Nuestra
Sociedad
ELIDA ANA S. DE VEGERSTEEN
EORI TAS DE M UES TRA OC I E DAD
Ol i mpi a Gal n
Fedra Noeml Gi ovanel
El grave accidente ferroviario
del ao 1918
El 29 de Ene ro de 1918, el tre n N.7 M,
j compue s to por la locomotora 602 y cinco co
che s , s alide Rufino hacia Villa Mara, con
ducie ndo unos 70 pasajeros .. Formaba su pe r
s onal, el maquinis ta Andrs Gave tta, el foguis
ta S e ve rino Gonzle z, el guarda Luis De lahija,
el e s tafe te ro J uan Me nini y un re vis ador. A la
altura del kilme tro 150, al pas ar por una al
cantarilla, el tren de s carrila caus a de que se
haba inundado el tramo por las grande s llu
vias de es os dias . La cats trofe de j el luc
tuos o s aldo de unos 10 pas aje ros mue rtos y
20 he ridos . De l pe rs onal del tre n s olo se s alv
el s e or De lahija, actualme nte con re s ide ncia
en Buchardo.
Es ta cats trofe conmovi: en s u hora, pro
fundame nte a es ta poblacin pue s to que la
mayora de los falle cidos y he ridos re s idan en
la localidad o alre de dore s .
I
[ TEODORO DIMO I
Comi si ones y Consi gnaci ones.
C E RE A L E S - BOLS AS VACI AS
CORDOB A 61 - U. T. 522 RUFINO 1
I l i!l l !|l l l l l t l l |l l |l !||||l l |!l |l l |i||t K I)l |l !l !!l iil !l l !l l il l l l l !!l ::|:!|l l |!l ||l |l l ||||||||H|i:l l l l l l l l !|!i|'!|;!|l l |!!|!;|!!|!!|[|||||i;|!;|!l ||(|!|||||||{||||!!|i|
El s e or Marcos Bruni
lle ga esta c iudad cuan
do an nadie pe ns aba en
el porve nir de la hora
actual. El ao 1884, como
contratis ta de alambrado-
res de l F.C.P que hizo
de Re tiro a San Juan,
se ins tal en es tos lares ;
cpole as i tambin cons
truir la prime ra cas a de
mate rial (hoy Se de ra P a
rs ) los trajo de Junin y
Chacabuco. Cas s e con la
s e ora Ge rtrudis Rome ro,
falle ci en Italia, donde
hahia nacido P iane llo (La
g o Di Como) en el ao
1850 La ciudad de Ruf i
no cue nta e ntre s us de s
ce ndie nte s con muchas
pe rs onas caracte rizadas .
S r. Humbe rto Alfani;
prime r Pre s ide nte de l
H. C. De libe rante y ex
Inte nde nte inte rino.
Fuel que e ntre g la
prime ra cuota de las
accione s s ubs criptas
por la Munic ipalidad
la Coope rativa Elctrica
Ltda. de Rufino.
C A N A L S & CIA
Cal l e Espansi y Corri ent es U. T. 334
F AB RI CA DE S ODA Y
BEBIDAS S IN ALCOHOL

Conce s ionarios de la
" Q U I L M E S "
LA ME J OR CERVEZA
Y LOS P RODUCTOS
B I ] L Z
>>
] B J r X,2 Z Y
W A K A N J A
Las me jore s be bidas s in alcohol.
AGUA M I NERAL
COPPEL I NA
H B i LA M EJ OR

REP ART O A DOMICILIO

(
BAR Y CONF I TERI A
LA CAMEL I A
( E l r a r a i s o < 1 I s H u l e e s )
Tes y Cal es de
Pr i mer a cal i dad
y s ie mpre fres cos .
B OMB ONES
CARAMELOS
CONF ITES
B O M B O N E R A S F I N A S
Para Re galos
S ERVICIO ES P ECIAL P ARA
Lunchs y C a s a m i e n t o s
FABRICA DE MAS AS FINAS
RES ERVADO P ARA
FAMILIAS
CI NS - T E a TKO
C O N D A L
F UNCION T ODOS LOS DIAS
M%l t TE9
JUEVKSI
KABAI I OS
Y I M M I 8 \ < - , ON
TARDE Y NOCHE
T ODOS LOS DOMINGOS
A las 3 de la tarde
GRAN MATINEE INFANTIL
A B ONOS ME NS U AL E S
P ARA TODAS LAS F UNCIONES
Para 3 pe rs onas $ 10. al mes.
Para 1 5
Para 4 pe rs onas Abono Familiar
$ 16. al mes .
RESENA HISTORICA SOBRE EL F. C.
BUENOS AI RES AL PACI FI CO
P r i me r o s Anos
La e mpr e s a de l F e r r o c a r r i l de B ue nos Ai r e s a l P a c f i c o f f it nddU
e n Londr e s e l 10 de oc t ubr e de 1882 c on u n c a p i t a l de 1 .0 0 0 .0 0 0 e n
ac c ione s pr e f e r i da s , 1 .3 1 2 .3 4 0 e n De be nt ur e s y 3 .0 0 0 .0 0 0 e n ac c ione s
di f e r i da s , c on e l obj e t o de a d q u i r i r de l s e or J u a n E . Cl a r k, una p a r
te de l c ont r a t o que e s te s e or ha ba c e le br a do c on e l Gobi e r no A r
g e nt i no e n 1 8 7 4 pa r a l a c ons t r uc c i n de dos f e r r oc a r r i l e s , uno e nt r e
B ue nos Ai r e s y S a n J u a n , pa s a ndo po r Ro j a s o J u n n , V i l l a Me r
ce de s , S a n Lui s , L a P a z y Me ndoz a ; y , e l ot r o de s de Me ndoz a a
S a n J u a n , e n di r e c c i n a S a n F e l i pe de los Ande s ( Ch i l e ) ha s t a el
l mi t e f r ont e r iz o , y a s e a por e l pas o de los P a t o s o por e l de
U s p a l l a t a , s e g n lo que r e s ul t a r a ms pr c t i c o y e c onmic o una
Vez he c hos los e s t udios r e s pe c t iv os , d )
La c onc e s in Cl a r k f u ot or g a da e n bas e a la Le y de 1872, una
de c uy as c l us ul a s e s t i pul a ba que e l 50 o|o de la s e nt r a da s br ut a s
de be r a s e r e nt r e g a do a l E s t a d o . E n s tas c ondic ione s no e r a pos i bl e
la e x pl ot a c i n de un f e r r o c a r r i l y la Le y de c onc e s in f u modif ic a da
e n 1877 c on e l f i n de e s table c e r las c ondi c i one s s i g ui e nt e s :
1 ) E l Gobi e r no Ar g e nt i no, g a r a nt i z a b a por 20 aos un i nt e r s
a nu a l de l 7 o|o, pa g a de r o e n oro, s obr e las ac c ione s , t t ul os
o de be nt ur e s que r e pr e s e ntas e n el c os to ki l o mt r i c o de c ada
s e c c in a bi e r t a a l t r f i c o p b l i c o ;
2 ) P a g o s e me s t r a l de l a g a r a nt a e n or o;
3 ) E nt r e g a s e me s t r al a l E s t a do de los be ne f i c i os ne t os de c ada
s e c c in, ha s t a t a nt o s e r e e mbol s a r a nt e g r a me nt e la s uma a de u
dada e n la c ue nt a de g a r a nt a . ( 2>
E n la poc a de s u f un d a c i n e l P a c f i c o a d q ui r i e l t r e c ho c om
pr e ndi do e nt r e Me r c e de s (B ue nos A i r e s ) , a unos 112 ki l me t r os de
la Ca pi t a l F e de r a l , y V i l l a Me r c e de s , e n la pr ov i nc i a de S an Lui s .
E l 14 de s e pt ie mbr e de 1886, los a c c i onis t a s a ut o r i z a r on a l a c om
p a a pa r a que ne g oc iar a l a c onc e s in c on e l obj e t o de e x t e nde r lft
l ne a de s de Me r c e de s a B ue nos Ai r e s . L a t r a ns f e r e nc i a de e s ta c on
c e s in f u de bi da me nt e r a t i f i c a d a por e l Gobi e r no Ar g e nt i no c on f e
c ha 10 de e ne r o de 1887.
La pri m era s ecci n del Ferroca rri l Pa cfi co, en tre Mercedes y Cha -
ca buco (un a di s ta n ci a de. 97 ki l m etros ) fu ha bi l i ta da a l s ervi ci o
pbl i co el 19 de m a rzo de 1885, l a s egun da s ecci n des de Cha ca buco
a Di ego de A l vea r (en es e en ton ces l l a m a da O rel l a n os ) 157 ki
l m etros l o fu el 15 de febrero de 1886 y el res to, des de Di ego
de A l vea r a Vi l l a Mercedes (S. L .) 324 ki l m etros el 8 de
octubre de 1886.
E l p r i me r t r e n de pa s a j e r os que j t r as pus o los 578 ki l me t r os que
me di a n e nt r e Me r c e de s y V i l l a Me r c e de s , c or r i e l 15 de oc t ubr e
de 1886 y t e na t an s lo 50 me t r os de lar g o, c ar e c ie ndo de coch-
c ome dor y do r mi t or i o . (No es r a r o v e r hoy t r e ne s de l o ng i t ud de
300 a 400 me t r os ). E l ' v i a j de re g re s o 19 de oc t ubr e f il
e f e c t ua do c on la mis ma loc omot or a y pe r s ona l, s ie ndo i nt e r e s a nt e r e
c or da r e l nombr e de los que la c o nd uc i e r o n: s e or Al f r e do Ma r s h,
ma q ui n i s t a ; s e or P a t r i c i o Wy nne , f og one r o.
E l 20 de ma r z o de 1888 s e l i b r a l s e r v ic io la e x t e ns i n de la
l ne a ha c i a e l Es t e , de s de Me r c e de s ha s t a P a l e r mo ( Ca p i t a l F e d e r a l ) ,
ha bi e ndo c or r i do e l pr i me r t r e n de pa s a j e r os e l 25 de ma r z o de l
mi s mo a o. E n es a poc a, pr n ll e g ar de l c e ntr o de la c iuda d, los
t re ne s de l P a c f ic o ut i l i z a b a n las v a s de l F . C.C.A. (e n es e e ntonc e s
F . C. d No r t e ), e s t a ndo s i t ua da la E s t a c i n Ce nt r a l c e rc a de
la (' " ' a de Gobi e r no. Re c i n e l 7 d e . j u n i o de 1912 pudo e l P a c f i c o
e nt r a r con s us t r e ne s e n l a a c t ua l e s t a c i n t e r mi na l , s i t ua da e n las
i nme di a c i one s de los di que s y obr as por t ua r i a s . Con e l t r a ns c ur s o de l
t ie mpo s e hiz o de v i t a l i mpo r t a nc i a pa r a e l f e r r o c a r r i l la ne c e s idad
de e xt e nde r s u r a di o de a c c i n c on e l f i n de pr ope nde r al a ume nt o
de s us ing r e s os y de e v i t a r la pr di da de l t r f i c o a c aus a de la
c ompe t e nc ia , pe r o, de bi do a la s i t u a c i n f i na nc i e r a y a la d i f i c ul t a d
e n obt e ne r nue v os c api t al e s , e l pr og r e s o e n e s te s e nt i do f u muy l e n
t o ha s t a e l a o 1900 que ma r c e l c omie nz o de una poc a de r p i d o
de a r r ol l o pa r a las a c t i v ida de s de l f e r r oc a r r i l .
E n 1889 s e obt uv o una c onc e s in pa r a la e x pl ot a c i n de un f e r r o
c a r r i l e nt r e P i l a r y Ca mpa na , y ot r a e n 1893 pa r a v i nc ul a r a J u n n
c n L i nc o l n. P or los pr oduc t os de es e punt o y de l a z ona que s e e x
t ie nde a 193 ki l me t r os a l S ur de l a l ne a de l P a c f i c o s e t r a n s
po r t a ba n a V e d i a . E l pr o ps i t o de t e nde r e s tas nue v as lne a s , e mpe
ro, r,e v i ma l og r a do nue v a me nt e por l a s i t ua c i n f i na nc i e r a i mp e
r a nt e y c omo c ons e c ue nc ia de e ll o e l F e r r o c a r r i l Oe s te (e n es e e n
t onc e s F . C. P r ov i nc i a de B ue nos Ai r e s ) c ons t r uy un r a ma l de
B r a g a do a L i nc o l n c on lo c ual, e l P a c f ic o, a l te ne ,r una l ne a p r c
t ic a me nt e pa r a l e l a a la s uy a e n un t r a y e c t o de 160 ki l me t r os , pe r di
la o p o r t uni d a d de s e r v i r e s a z ona de g r a n po t e nc i a l i da d e c onmic a .
Di f i c u l t a d e s y P r o g r e s o has t a 1900
Dur a nt e s u pr i me r de c e nio la e mpr e s a lle v una v i da pr e c a r i a y e n
una oc a s in e s tuv o al bor de de la ba nc a r r ot a . E n 1886-87, ant e s de
que las s e c c ione s a bi e r t a s a l t r f i c o hubi e r a n e xpe r i me nt a do los be ne f ic ios
que s e de r i v a ba n de l t r a ns por t e por f e r r oc a r r i l , una g r a n e pide mi a
de c l e r a a z ot t odo e l p a s ; los e s tr ag os que e s t e nf e r me da d c aus
e n las pr ov i nc i a s de l Oe s te f ue r on de t a l ma g ni t ud que e l c ome r c io
que d pr c t i c a me nt e de t e ni do. En 1889, extra ordi n a ri a s i n un da ci on es
oca s i on a ron en orm es da os a l a s va s pa ra l i za n do el trfi co en l a l n ea
pri n ci pa l en tre Ca s tel l a n os y Ma cken n a , des de m a rzo ha s ta di ci em bre
i n cl us i ve. La s i n un da ci on es cubri eron un a exten s i n de 180 ki l m etros
en con trn dos e un os 20 ki l m etros de va ba jo el a gua que, en pa rtes ,
l l ega ba ha s ta a un m etro de a l tura s obre el n i vel de l os ri el es , m i en
tra s que en un os 76 ki l m etros m s , el a gua s e ha l l a ba a l m i s m o
Sr. M P. Ryan
A d m i n i s t r a d o r G e n e r a l d e i a E m p r e s a
n i vel que l os ri el es , pues l os terra pl en es es ta ba n ta n s a tura dos que
era i m pos i bl e correr tren es .
Se procedi a l l eva n te do l a va perm a n en te ha s ta deja rl a a un os
45 ctm s . ba jo el n i vel del a gua , des pus de l o Ci i a l el tra ba jo pros i gui
con ta n ta l en ti tud que res ul ta ba de m a yor va l or el ti em po que s e
perda que l a va y, en con s ecuen ci a , qued en terra do un trecho de
1.600 m etros en tre Ca s tel l a n os y Ros etti . A os m s ta rde es e trozo
de va fu des en terra do. (3> Es ta s i n un da ci on es , a dem s de ca us a r
i n t e r r up c i n del trfi co di recto en va ri a s oca s i on es por perodos
l a rgos , i rroga ron fuertes ga s tos pa ra repa ra r l a l n ea y l eva n ta r s u
n i vel .
Sobre l a l i n ea pri n ci pa l , a 378 ki l m etros a l O es te de Buen os A i res ,
s e en cuen tra l a l a gun a La Pi ca s a , cuya hi s tori a geogrfi ca s e ha l l a
vi n cul a da a l Ferroca rri l Pa cfi co por l a s gra n des di fi cul ta des que
l e cre.
Dur a n t e l o ; a os 1889-90, muc hos ot r os i nc onv e ni e nt e s ob s t a c ul i
z a r on la ma. vhu de l a e mpr e s a y e n e l a o 1889 l a e x pl ot a c i n a r r oj
un df i c i t de $ 3 8 0 .0 0 0 m|n. que s obr e pas $ 1 .0 0 0 .0 0 0 m|n. e n e l
e j e r c i c i o s i g ui e nt e , Ma s , de s de 1890 a 1 90 0, e l f e r r oc a r r i l c ont i nu
pr os pe r ando.
En el a o 1900 s e cel ebr un con ven i o con el F C de Vi l l a Ma ra
a Rufi n o, por el cua l s e es ta bl eci que a pa rti r del 19 de s epti em bre
de es e a o, el Pa cfi co a dm i n i s tra ra s u l n ea , que corre de Rufi n o
ha ci a el Norl e en un a exten s i n de 227 ki l m etros .
i r og : r e s o has t a l a F e c h a
Los 5'os 1901-2 s e c a r a c t e r i z a r on por una r a n s e qua , lo que
a f e c t s e ns i bl e me nt e los i ng r e s os , c omo a s t a mb i n por la obr a i n i
c ia da a i y nov a r la v a c on r ie le s t i po 4, 4 9.6 0 ki l og r a mos por me t r o,
de s de J u n n n f ue r a, la c ua l e n e l c ur s o de es e a o l le g ha s t a Al be r di.
y e n e l a o 1907 s e c ompl e t la r e no v a c i n e n t oda l a e xt e ns i n
c ompr e ndi da e nt r e J u n n y V i l l a Me r c e de s , o s e a e n una di s t a nc i a de
435 ki l me t r o s . E s t o p e r mi t i pone r e n s e r v ic io la loc omot or a ms
pode r os a en la Amr i c a de l S ud c uy o pe s o e r a de 132 l ) 2 t one ladas ,
con una c a pa c ida d de r e mol que de 2 .70 0 t one l a da s .
F u por e ntonc e s c ua ndo e l t r f i c o de c ar g a e x pe r i me nt un c ons
t a nt e a ume nt o; la a g r i c ul t u r a pr og r e s a ba r p i d a me nt e e n la s z onas
s e r v ida s or e l f e r r oc a r r i l , e x t e ndindos e , c omo c ons e c ue nc ia lg i c a ,
l a s upe r f ic i e b a j o c ul t i v o mi e nt r a s que e l de s a r r ol l o y me j or a mie nt o
de l a i n d us t r i a g a na de r a a v a nz a ba a g r a nde s pas os . E n e l e j e r c i c i o
f i na nc i e r o 1903-4, po r pr i me r a ve z e n los a na l e s de la e mpr e s a, el
NOT A: d> E n e l c ont r a t o s e e s t a bl e c i o r i g i na r i a me nt e que la t r o
c ha s e r a de 1 me t r o, pe r o f u modi f i c a da a l a a c t ua l de i . 6 7,6 me
t r os e n 1877, ha bi ndos e mo d i f i c a do e l c ont r a t o e n 1 87 8. L a c ons
t r uc c i n c ome nz e l 9 de j u l i o de 1882.
NOT A 1( 2 ) L a c o ns t r uc c i n de la l ne a f r r e a e nt r e los dos punt os e xt r e mos c it ados , t r a j o c omo c ons e c ue nc ia la ne c e
s i da d de t r a ns p o r t a r los ma t e r i a l e s por e l F . C. Oe s te has ta Me rc e de s , o de s de Ros a r i o ( V a F . C. A n d i n o )
a V i l l a Me r c e de s . E s t e he c ho f u la c aus a de g r a nde s de mor as , pue s e l F e r r o c a r r i l Oe s te no poda a t e nde r
ni a n a s u pr opi o t r f i c o de bi do a l a c ar e nc ia de ma t e r i a l r o d a nt e . La s di f i c ul t a d e s s e a c r e c e nt a r on a l
t e ne r p r i n c i p i o de e j e c uc i n las obr as de V i l l a Me r c e de s , por que e l F e r r o c a r r i l Andi no c ons ide r a ndo a l
P a c f i c o c omo un c ompe t i dor - s e r e hus a t r a n s p o r t a r los ma t e r i a l e s , pe r o, a l obs e r v a r que e l S r . Cl a r k
c ont r a t a ba c a r r e t a s t i r a da s por bue y e s pa r a e s te t r a ba j o, l le g a l a c o nc l us i n de que t oda r e s is t e nc ia e r a
i n t i l y p e r mi t i e l t r n s i t o de los ma t e r i a l e s por s us l ne a s . De habe r s e c ome nz ado la c onc e s in de s de
B ue nos Air e s t oda s e s tas di f i c ul t a de s s e ha b r a n e v it ado, c omo a s t a mb i n los g r a nde s g as tos que o r i g i
n, ms t ar de , e l acc e s o a l a Ca pi t a l .
NOTA: (3) En otro lugar
de este nme ro aludimos
a es tos he chos .
RESEA HISTORICA SOBRE EL FERkOCARRIL Fuenes Aires el Ptcfico fccMiM-AccN >
nme r o de pa s a j e r os t r a ns por t a dos s obr e pas e l 1 .0 0 0 .0 0 0 .
E l 19 de j u l i o de 1 9 0 4 la e mpr e s a s e hi z o c ar g o de la Admi ni s t r a
c i n de l F . C. B a h a B l a nc a y Nor-Oe s te , que t e na 388 ki l me t r os
de v a s l i br a da s a l s e r v ic io pbl i c o y los mue lle s y e le v ador e s de
g r a nos e n P ue r t o Ga l v n, ha bi e ndo c ont i nua do s u e x pl ot a c i n ha s t a
e l 19 de nov i e mbr e de 1924 f e c ha e n que f u t r a ns f e r i da la re d al
F . C. S ud. E n 1905-6 s e i n i c i e l ba l a s t r o de las v as c on pi e dr a s
pr ov e nie nt e s de S a mpa c ho ( Cr d o b a ) , donde s e a dq ui r i una c ant e r a ,
a la que s e e qui p c on ma qui na r i a s mode r na s . E l 19 de j u l i o de 1907
e l P a c f i c o t om a s u c ar g o la a d mi n i s t r a c i n de l F . C. Gr a n Oe s te
Ar g e nt i no (l ne a que a s u ve z f u a dq ui r i d a por e s ta E mpr e s a de l
Gobi e r no Na c iona l e n 1 8 8 7 ) , c uy a r e d a l c a nz a ba a 500 ki l me t r os y
s e e x t e nda de s de V i l l a Me r c e de s (p r o v i nc i a de S a n L u i s ) , ha s t a las
r i c a s z onas v i nc ol a s de Me ndoz a y S an J u a n , c on un r a ma l a l D i s
t r i t o de S a n Ra f a e l .
De bi do a las g r a nde s pe ndie nt e s e n la l ne a p r i n c i p a l de l Gr a n
Oe s te Ar g e nt i no, e nt r e V i l l a Me r c e de s y L a P a z , s e e s t udi la c onv e
ni e nc i a de e s table c e r una r u t a c on de c liv e s ms s uav e s , r e s olv indos e
e ntonc e s la c ons t r uc c i n de un t r a mo de v a de 267 ki l me t r os que ,
pa s a ndo por B e az le y uni e r a J us t o Da r a c t y La P a z , obr a que s e ll e v
a c abo e n los a os 1908-9 por c ue nt a de l F e r r o c a r r i l B ue nos Ai r e s
a l P a c f i c o . (4 >
Dur a nt e e l a o 1906 s e s a nc i on l a Le y N9 5315, he c ho de v i t a l
i mpo r t a nc i a e n l a hi s t o r i a de los f e r r oc a r r i l e s a r g e nt i nos , e n v i r t ud
de l g r a n alc a nc e de las me di da s l e g is l a t i v a s que e ll a e nc i e r r a . E s t a le y
f u pr oy e c t ada por e l Ing e ni e r o don E m i l i o Mi t r e , y a e l l o s e de be
tvie c omnme nt e , s e . la de nomine Le y Mi t r e " .
E n nov i e mbr e de 1 90 9, las e mpr e s as de l P a c f i c o y Ce nt r a l Arge n-
t ine . a dqui r i e r on de l g obie r no de la Na c i n la l ne a f r r e a c onoc ida pe l
e l nombr e de F e r r oc a r r i l A n d i n o . De l a pa r t e que c or r e s pondi al
P i a f i c o , s e a ne x a la r e d de e s ta e mpr e s a, e l r a ma l de V i l l a Me r c e
de s a Ro Cua r t o, y a l Gr a n Oe s te Ar g e nt i no l a s e c c in de V i l l a Me r
ce de s a V i l l a Dol or e s . L a l o ng i t ud de las l ne a s a ne xa da s a l s is t e ma
de c ada e mpr e s a, e s c omo s i g ue : Ce nt r a l Ar g e nt i no, 135 k i l m e t r o s ;
P a c f i c o, 118 ki l me t r os , y Gr a n Oe s te Ar g e nt i no, 2 24 i l me t r os . <g>
La de pr e s i n c ome r c ia l que s e i n i c i e n e l s e g undo s e me s t r e de 1913,
*e a c e nt u a l a o s i g ui e nt e a l e s t a l l a r l a Gue r r a E ur ope a , r e a g r a v a n
dos e de bi do a la e s cas e z de l me dio c ir c ul a nt e , lo que t r a j o a pa r e j a da
la p a r a l i z a c i n c as i t o t a l de los ne g oc ios .
E n 1914-15 la de pr e s i n c ome r c ia l s e hi z o a n ms a g uda e n e l
pa s , pue s ' a los ma le s r e i na nt e s s e a g r e g a r on los pe r j ui c i o caus ados -
por las g r a nde s l l uv i a s . La r e pa r a c i n de los da os pr oduc i dos pol
las i nunda c i one s a los pue nt e s y v a s de l a e mpr e s a, o r i g i n un e g re s o
s upe r i or a $ 5 7 0 .0 0 0 m|n.
( orno una pr ue ba de la g r a n p r e c i pi t a c i n p l u v i a l pue de , me nc i o
nar s e que e l a o c a l e nda r i o 1914 ha s ido e l ms l l uv i os o que s e ha
r e g i s t r a do e n la pr ov i nc i a de B ue nos Air e s , s i e ndo e l pr ome di o de l
a g ua c a da po r e s t a c i n de 137 c e nt me t r os , c ompa r a do c on un t r
mi no me di o de 79 e n e l a o s i g ui e nt e .
E n 1917, a r a z de la i nt e ns a c a mpa a de s a r r ol l a da por los s ubma r i
nos a le ma ne s e l f e r r o c a r r i l pe r di c ua t r o de . los c inc o buque s que
pos e a.
F.1 he c ho ms s a l i e nt e de e s te pe r odo lo c ons t i t uy e n s in duda al-
. g i ma , los pr ol ong a dos y s e rios c onf l i c t os obr e r os . Tre s hue l g a s c as i
s uc e s iv as s e pr o duj e r o n e n e l P a c f i c o, las que t uv i e r on l ug a r e n las
s i g ui e nt e s f e c ha s : s e pt ie mbr e , oc t ubr e 1 9 1 7 ; f e br e r o, ma r z o 1 9 1 8 ; y
a b r i l y ma y o 1 91 8.
La pr i me r a hue l g a f u de c a r c t e r g e ne r al, ha bi e ndo pa r a l i z a d o
c ompl e t a me nt e los s e r v ic ios f e r r ov i a r i os e n t odo e l pa l , dur a nt e t r e s
s e ma na s . E s t e mov i mi e nt o s e c a r a c t e r i z por ac t os de v i ol e nc i a c o
me t i dos po r l o s obr e r os , e s t i mndos e e n $ 2 .3 0 0 .0 0 0 mi,n. los p e r j u i
c ios s uf r i dos por l a e mpr e s a.
E l f e nme no ms e x t r a o r di na r i o de l a o 1926 f u la g r a n he l a da
t a r d a c a da e l 16 de nov ie mbr e , que p e r j ud i c ms de l 50 o[ o de la
pr o duc c i n de la pr ov i nc i a de Me ndoz a , s i e ndo s ta la que c aus daos
de ma y or ma g n i t ud e n los l t i mo s c ua r e nt a aos . Ot r o a c ont e c imi e nt o
de i mpo r t a nc i a f u e l t e r r e mot o ha bi do e n a b r i l de 1927, a c ons e c ue n
c ia de l c ua l muc hos de los e di f i c i os de l a c i uda d y de los a lr e de dor e s
de Me ndoz a , s uf r i e r on de t e r ior os de c ons ide r a c i n. E n j u l i o de 1927
oc ur r i un g r a v e a c c ide nt e . U n t r e s e s pe c ia l c onduc i e ndo a la De l e
g a c i n de l Cole g io Mi l i t a r de la Re pb l i c a de Chi l e , a la c onme mor a
c in de l Ani v e r s a r i o P a t r i o, c hoc e n A l p a t a c a l c on un t r e n de pas a
j e r os pr oc e de nt e de B ue nos Ai r e s , s ie ndo e le v ado e l nme r o de mue r
tos y he r i dos . E l nombr e de la e s t a c i n A l pa t a c a l f u c a mbia do poc o
de s pus por e l de Cade t e s de Chile . A l a e s taci*n S opa nt a , s i t ua da al
E s t e de Al pa t a c a l , s e le c a mbi e l nombr e por e l de Ma qui ni s t a Le v e t
e n, me mor i a de l ma qui ni s t a de l t r e n de B ue nos Ai r e s , qui e n e n v a no
i n t e n t e v i t a r la c a t s t r of e pe r e c i e ndo e n s u pue s t o.
E l r a ma l de La boul a y e a S ampac ho, de 180 ki l me t r o s de l o ng i t ud,
f u l i b r a d o al s e r v ic io de c ar g as e l 19 de f e br e r o de 1 92 9.
NOT A (4 ) El F e r r o c a r r i l T r a s a ndi no Ar g e nt i no, que e r a a dmi ni s t r a do por e l Gr a n Oe s te Ar g e nt i no, pa s a f or ma r
pa r t e con e s te l t i m o f e r r o c a r r i l de la r e d de l P a c f i c o. E l 1)5 de ma y o de 1223 f u t r a ns f e r i do a los
F F . C C . T r a s a ndi nos Ar g e nt i nos y Chile nos .
E l t ne l t r a ns e or di l l e r a no f u t e r mi na do e n el a o 1 9 1 0 . S u p a r t e ms a l t a s e e le v a a 3 .21 8 me t r os
s obre e l ni v e l de l ma r , s ie ndo e qui v a l e nt e e n me t r os s u l o n g i t u d . E l p r i me r c onv oy a t r a v e s la Cor di l l e r a
po r e l t n e l a las 22 hor as de l da 4 de a b r i l de 1 910. L a l ne a que une a las dos Re pbl i c a s f u l i
br a da a l s e r v ic io e n ma y o de 1 9 1 0 . Es di g no de me nc ionar s e , c omo un t e s t i mo ni o de la e x a c t i t ud de los
c l c ul os te nie os y la h a b i l i d a d de los e je c utor e s de la obr a, la i ns i g ni f i c a nt e di f e r e nc i a que s e not e n
e l p un t o de u n i n de los r ie le s , o s e a, e l l mi t e e nt r e Ar g e nt i na y Chi l e ; s ta f u me nos de dos c e n t
me t r os e n e l ni v e l de los r ie le s , 7 e n e l e je y 5 1 2 me nos de l o ng i t ud que l a c a l c ul a da . E l c os to de l t ne l
f u a pr ox i ma do a $ 1 .8 4 0 . m|n. po r me t r o.
E l ar r e o de ha c i e nda a t r av s de los Ande s f u un ne g oc io f lor e c i e nt e has ta que s e c ons t r uy la lne a
t r a s a n d i n a . E n a que l l a poc a e l pue bl o Me l oc ot n (a hor a Ca mpo de los A n d e s ) , s i t ua do s obre e l c a mi no
a l pa s o de l P o r t i l l o , f r e nt e a l pue bl o T unuy n (s obr e e l r a ma l S a n Car los , hoy r a ma l E ug e ni o B us t o s ) , s e
c a r a c t e r i z por las nume r os a s he r r e r a s que s e de di c a ba n a pr e pa r a r la s he r r a dur a s de los a ni ma l e s , a f i n
de que pud i e r a n a f r o n t a r e l l a r g o v i a j e a t r a v s de las mont a a s ,
NOT A :( 5 > S e hac e r e s a l t a r que e l r a ma l de V i l l a Me r c e de s a Ro
Cua r t o, e s -la -s e ccin de -l a s ms a nt i g ua de la r e d de l F e r r oc a r r i l
P a c f i c o, ha bi e ndo s ido c ons t r ui da e nt r e 18^73 y 1875.
Los pr ime r os a os de e x pl ot a c i n de l F e r r o c a r r i l A n d i n o of r e c e n rrn
e s t udi o i nt e r e s a nt e de las di f i c ul t a de s f i na nc i e r a s que t e na n que ven-
s e r las pr i me r a s e mpr e s as que i n v i r t i e r o n c a pi t a l e s e n l ne a s f r r e a s
e n la Ar g e nt i na .
E l pr i me r t r a mo de e s te f e r r oc a r r i l , V i l l a Me r c e de s a Ro Cua r t o1,
f u i na ug ur a do e l 1873 y no di di v i de ndo e n es e a o ni e n e l s i g ui e n
te . Re c i n e n 1 87 5 a 1 87 9 la e x pl ot a c i n c ome nz a d a r a l g una u t i
l i da d y la f i r ma a r r e nd a t a r i a t uv o la dudos a s a t i s f a c c i n de obt e ne r
un a ume nt o g r a dua l de l i nt e r s s obr e e l c a pi t a l i nv e r t i do que de 0 . 2 1
s e e le v a 0.50 ofo de s pus de s ie t e aos de e x pl ot a c i n.
UNI ON TEL EFONI CA
DEL RIO DE LA P LATA
Adhesi n al
CINCUENTENARIO
DE RUFINO
I ^S'rJT]Kl UC!Cn EO WPUBL I CA
C O IL E
Il O
A IL
P r o f e s a r e s y P r i me r a s Ha c l i i i l e r e s
Con la incorporacin de este Cole gio a la vida
e ducacional de esta Ciudad, nues tra juve ntud tiene
a su alcance el me dio neces ario para comple tar los
e s tudios pre paratorios para las Facultades Supe riore s .
Y el Cole gio ha re s pondido a las e s pe ranzas que se
cifraban en los mome ntos en que >e luchaba para
interes ar a las autoridade s nac onales , a fin de que
crearan el Cole gio, pues en e ao de su fundacin,
1934, se iniciaban muchos alumnos has ta lle gar a los
139 que hoy fre cue ntan sus aulas .
l curs o del ao 1938 habrde ser me morable
en b his toria del Cole gio, porque ha s ido el ao en
que se ha logrado los prime ros bachille re s . Fue ron
doce alumnos que rindie ron s us prue bas con e fi
ciente pre paracin.
El Cole gio cuenta con una Bibliote ca que c on
tiene 600 volme ne s y ade ms tiene la ayuda de una
S ocie dad Coope radora.
El Re ctor del Cole gio es el Ing. Don Adolfo
Panzarini y Se cre tario el Sr. Horacio Zabalo. El
cue rpo del profe s orado lo forman los s eores ; Adol
fo Panzarini. Margarita Carrera, Ferreras AIs ina, Ce
le s tino Ale n Vie vra, Arturo Pucco, Ange l Galimbe rti,
Pas cual Es candal, Horacio Zabalo, Mariano Morale s ,
Olg a Arime ndi, Margot Arime ndi, Doming o Relats
y Ros a R. Urquiza.
Se espera mucho de est e Col egi o en cuant o a
que l habr de consegui r, f orzosament e, el evar la
preparaci n i nt el ect ual de nuestro medi o, pero se
espera t ambi n mucho de su profesorado que t i ene
el i nel udi bl e deber de l l evar su acci n a al go[ms que
l a si mpl e y senci l l a ej ercl taci n de la Ct edra S e
cundari a. El profesorado de este C ol egi o Naci onal
por su i nvesti dura, represent a la ms al t a j erarqu a
que aqui exi st e en cuant o a val ores cul tural es, de
donde, lo repeti mos, la necesi dad de que concurran
a crear un cl i ma en el que pueda fl orecer la l l ama
de la sabidura. En este senti do, un renunci ami ento
a esta exi genci a, i mpl i car a una i mperdonabl e c on
j uraci n con l a dest ei da pseudo cul tura que hoy i n
vade todas l as l ati tudes. Qu se debe hacer? No es
este el moment o ni este el l ugar para discernirl o,
pero s, para repetir, que el cuerpo de profesores
del Colegi o Naci onal puede y debe hacer al go ms
al l de la Ctedra.
La S e or a Doa Ma
nue l a de l Fr ade s de Gal-
ms , dir e c t or a de la Es
c ue l a Fi s cal N 171, la
mas i mpor t ant e de la
Ci udad, e g r e s e n el ao
1908 de la Es cue l a Nor
mal de S an Ni c ol s En
19i 0 f unombr a da mae s
tra de g r ado de la Es c ue
la Fis cal N 180, de Al-
corta, l l e g ando a oc upar
l a di r e c c i n de la mi s ma.
En 1923 pas a oc upar
la di r e c c i n de la e s c ue
la que hoy di i i j e c on g r an
be ne pl c i t o de la pobl a
c i n. Es una e duc ador a
dot ada de . una re al v o
c ac i n por s u de s t i no,
que e nal te ce la e ns e a n
za de nue s tr as e s cue l as
L
A Es cuela Fis cal X9 17] fu fundada en el ao mil ocho
cientos nove nta y tres (c-uatro aos despus de la fundacin
de la ciudad), s iendo su prime r Dire ctora la s eora Is mae la
M. Hamos . La actual Dire ctora, Sra. Manue la del Frade de Gal-
mes, comenza dirigirla el cinco de mayo de mil nove cie ntos
vi intitrs . La es cuela te na entonceuna as is te ncia de treicien-
tus alumnos y su pers onal lo cons tituan ocho maes tros dera- P e r s o n a l Doc e nt e de l a Es c ue l a
dos. Tena, adems , profes oras de canto v labores . Actualme nte
la Es cue la es de prime ra cate gora, habie ndo s ido tambin la
prime ra en as cender a esa cate gora en la zona Sud de la Pro
vincia o rea en los De partame ntos Ge neral Lpe z y Cons titucin.
Hoy el pers onal lo cons tituye n ve inte maes tros de grados , dos
profes ores especiales y Vice-direccin a cargo del Sr. Albe rto
Kalh. La ins cripcin de alumnos alcanz el ao pas ado a seis-
cientocincue nta nios y no es difc il que en el ao actual au
mente.
El concepto que goza este e s table cimie nto, no slo en la
E S C U E L A P IS ^IF E S IIINIA\IL I NK DCT U I RI NI A
Hacia mil novecie ntos ve intiocho, se fund, por la inic iativa
del que luego fus u director, don Fe rnando Adolfo Garin, una
Es cue la Nocturna de prime ras le tras para varone s mayores de
catorce aos , analfabe tos y s e mianalfabe tos . La es uela funcion
con ese carcte r has ta mil novecie ntos tre inta y tres, en que una
dis pos icin de las autoridade s escolares re s olvi cambiar el rol
de todos los e s table cimie ntos por otros prcticos , y adems para
ambos sexos.
El ens ayo, tomado aqucon entus ias mo, difrutos ptimos .
F u alumnado numeros o se ins cribiy concurrides pus , mante
nindos e has ta el final del curso. Es digno: hacer notar que como
se trataba de un ens ayo, el pe rs onal docente no pe rcibie molu
me nta ninguno durante ese ao. S in embargo, esto no fuobs
tculo para que cada uno cumplie ra dis ciplinadame nte su deli-
i?ada tare a bajo la dire ccin de su Dire ctor v las orie ntaciones
del entonces ins pe ctor don Luis R. Albornoz, que en sus pe ri
dicas vis itas de jdos inte re s ante s actas , de las que extrae mos
el s iguie nte prrafo: *
Los elementos y mate rial es colar se cons e guirn por la
accin e ficaz del Sr. Dire ctor, por Su pre s tigio y arraigo en
ia poblacin. As ya ha cons eguido la colaboracin de la
Municipalidad, de la Compaa de Mquinas S inge r, de
cas a: comerciales y vecinos pudie nte s . Cuando la Es cue la,
como en este caso, re aliza obra fe cunda, pe ne tra en el cora
zn del pue blo y a s u lado lo tie ne al toque de sus clarina
das. Es ta Es cuela ha que dado totalme nte organizada y no
dudo que s er de las que s e alan rumbos , de mos trando,
de pas o, que se es ten lo cierto al darles una nue va es truc
t u r a .
Y en el acta de f inal de curso, dice el re fe rido funcionario:
...De s de su organizacin en el ao actual, la Es cuela
" marcha de mos trando el acie rto de su dire ccin en la i n
te r pr e tac in de las normas trazadas por la s upe rioridad. En
todas sus manife s tacione s ajus tadas al plan trazado de an
te mano, reve lndos e con caracteres netos las excelencias de
la obra que va dire ctame nte a be ne ficiar a la juve ntud, la
que lle nlas aulas como no lo hicie ron nunca. Es que la
Es cue la, en la actualidad, le brinda cuanto ne ce s ita para su
me joramie nto, la inc ita a s alir de su amodorramie nto y la
e mpuja a una s upe racin cultural que la lle varhacia me
" jore s de s tinos . La juve ntud me jor e ducada e ins truida lle-
narlc3 pos tulados de una nacin grande, llamada a ser es
t uc ha da en la, vida de re lacin inte rnacional. A eso debe
lle gar y para pronto por 1a accin de su dire ctor y del per
t o n a l docente que se ha e ntregado s in des mayo y sin des-
t a n s o a su tare a."
Es te xito s alva Rufino de perder, como 1ocurria otras
localidade s , un e s table cimie nto e ducacional para jvenes . En
efe cto: en mil novecie ntos tre into y cuatro, slo dos escuelas
nocturnas rurales fue ron oficializadas . Una de estas fula nue s
tra. Cre ada u oficializada la Es cue la en su nue va orie ntacin,
manual y profe s ional, el dos de mayo inaugurs us . cursos con
cinco secciones fe me ninas y cuatro mixtas , las dos prime ras con
horarios ve s pe rtinos y la3 otras nocturans . En cuanto al perso
nal, el Supe rior Gobie rno tuvo el acie rto de hace r jus tic ia con
las pers onas que s in pe rs pectivas , trabajaron con ahinco y for
maron las bases del nuevo e s table cimie nto. Salvo dos excepcio
nes, se confirma los profes ores y dems pers onas que tr abaja
ron en mil novecie ntos tre inta y tres, j fue ron: Dire ctor, Fer
nando A. Garin; Vice -Directora, Ros a R. de Ellan; Profes ores ,
N. Pe rs ia, Rus ticc ini de Boiero, Mara E. Rojo de Rers ano, Asen-
cin Eugui de Julie rae , Sus ana S. de Fe lman, Anbal Garca,
Carlos Carr y Flix Torres. Desde entonces la Es cue la s igue
cumplie ndo su mis in educadora a s atis faccin del ve cindario.
Lo prueba el xito de las expos iciones anuale s de trabajos y la
c antidad de ins criptos en cada nuevo curso.
Actualme nte el pe rs onal es el e numerado ms arriba, con
ll modificacin del s eor Mariano Morale s y Marcia Mary Ba-
fae lli, en lugar del Sr. Carr y de la Sra. Fclman. E l ao pro
ximo pas ado se creel pues to de Secre taria, que lo -desempea
la Srta. Fre da Nova Puecio.
Una cons ide racin final. Hoy, para el ingre s o a los cursos
mixtos , (contabilidad, ingls y te le grafa) se exige el cuarto
giado. Es ta dis pos icin impide el acceso a la es cuela del analfa
be to y del s e mi-analfabeto, tan nece s itados de todos los be ne fi
cios de la ins truccin. Sobre todo, ahora que las e s tads ticas se
alan el exces ivo nme ro de s e mi-analfabetos (nios con prime
ro y s egundo grado s olame nte ) una mayor facilidad para el in
greso de estos nios pe rmitira s alvarlos de la obs curidad espi-
rituaal en que habrn de ve ge tar. Todo lo que se haga por ellos
s erpoco y nada me jor que esta Es cue la para recogerlos y pre
pararlos dotndolos de un caudal mayor de ins truccin conjunta
me nte con la pre paracin tcnica en las manualidade s v otros
cursos que des arrolla. Nos cons ta que la Dire ccin de la Es cuela
bre ga porque esta ide a se concrete cuanto antes . Las autoridade s
s uperiores tie ne n, pues, la palabra y como el actual Minis tro de
ins truccin P blic a de la Provincia es un profe s or que conoce
a fondo el proble ma, no es ave nturado afirmar que pronto esta
Es cuela y sus s imilare s , ve rn conve rtirle en re alidad la inic ia
tiva a que nos refe rimos .
E S C U E L A F I S CAL, 1' 171 (Cont i nuae i n)
ciudad, s ino tambin en los pueblos vecinos , es inme jorable . Bas
ta Sealar que a sus aulas concurren nios de los pue blos de la
zona de Caada Seca, Villa Saboya, S anta Ele odora, Buchardo,
La Carlota, etc. As imis mo en el mes de novie mbre rinde n prue
bas libres , autorizadas por el Honorable Cons ejo de Educacin,
nios de todos esos pue blos . Un dato inte re s ante que pe rmite
valorar en forma concluye nte la importancia de este e s table ci
mie nto e ducacional, lo cons tituye el crecido nme ro de nios
que obtie ne n el ce rtificado de s exto grado. Al finalizar mil no
vecientos tre inta y ocho, aprobaron y obtuvie ron sus ce rtifica
dos oche nta y un alumnos .
El pe rs onal doce nte lo inte gran los s iguie nte s mae s tros : 8e-
Ade lina B. ds Minini, Olga H. de Carr, Mara M. <t*aiu,
Aurora G. de Mirad, De licia M. de Argue lle s , s e oritas Luca y
Clara Segura, Elvira Me ndoza, Celes te Iribas , Mara Otilia Rie
ra, Jos e fina Me ndiburu, Jac inta I >Br;uizamn, Magdale na Ol
mos, J ul ia Quiroga, Azuce na Cubero, e onar Salgado, Elvia Ca-
roni, Is abe l Ariotti, Ire ne P ie iro; y los seores Salomn Mora
les y S alvador Segura.
La Bibliote ca de la Es cue la cons ta de cuatrocie ntos vol
menes y lle na con e ficacia las neces idades pe daggicas co
rrientes .
Una noble func in s ocial re aliza la Coope radora de esta
Es cuela. Formada por as ociados que, en su mayora, son padres
de los alumnos , los fines- de la Coope racin es colar se cumple n
a s atis faccin. Los recursos se forman con la contribucin es
pontne a de sus as ociados . No faltan, s in embargo, ejemplos ' des
interes ados de aportes pe cuniarios que concurren al s os tn de
la Caja Social. Tal el de la casa Mine tti, que contribuye men-
suahBemte con una cuota mayor la de los as ociados , gesto este
de gran mrito. La Coope radora dis tribuye diariame nte la miga
de pan a todos los nios , prove e ropas y calzados a los alumnos
nece s itados y les adquie re mate rial de ens eanza.
Actualme nte la Comis in Dire ctiva de la Coope radora es t
inte grada por las s iguie nte s pers onas : Pre s ide nte , Eus taquio O'
tiz ; Viee-pres idente, Mode s to Fras ; Tesorero, Raimundo -
gue z; Secre tario, S alvador Segura, y vocales Horacio Zabalo,
C. Balbi, Ade lina B. de Minini, Jac inta Le guizamn, Mara Ot i
lia Rie ra. As es ora: Manue la del Frade Galtns .
i i 11111 11 11 i
C
( ( F l o r e n c i o d e V i c e n t e
(
Martilie ro P blic o Matric ulado

Re mate s Ge ne rale s - Comis ione s
ASUNTOS JUDICIALES
S anta F259 U. T. 431 RUF INO
(
)
)
j
)
)
. )
i m t r c c i O n p b l i c a
Escuela Nacional N. 31
L
A Es cue la Nacional nme ro tre inta y uno fu fundada
por inic iativa y a pe dido del e xtinto s eor Ae jandro
Vaccari, el ve inte de s e ptie mbre de mil novecie ntos nueve.
En el ao de la fundacin co.vurrie ron tre inta y seis alumnos ;
hoy concurre n cuatrocie ntos cincue nta, lo que de mues tra el gra
do de importancia a que ha llegado. El prime r Dire ctor fuel
Sr. J uan Manue l Liota, y desde el ve intiocho de abril de mil
novecientos diez, la direccin es ta cargo del s eor J ulin S an
tiago Sos a. Como auxiliar de Dire ccin acta el s eor Juan
Tuells.
Es ta Es cuela goza de reconocida confianza en la ciudad y
la s erie dad de su ens e anza se halla acre ditada por el crecido
nmero de nios que la fre cue ntan y por la pre paracin que re
ciben.
Cue nta con Socie dad Coope radora, pre s idida por el s eot
Antonio F . Cae, que contribuye en forma e ficaz a la ayuda
del alumnado en ge ne ral, dis tribuyndole s diariame nte un pan y
ropa, calzado y tile s , a los ms neces itados .
La importancia de es ta Socie dad Coope radora es digna de
teners e en cue nta, s i se cons idera que su pres upues to para gas
tos alcanza a los $ 1.500, lo que s ignifica una inve rs in me n
s ual de cie nto s e te nta pesos, ms o menos , (ao es colar de
nueve mes es ).
Una Bibliote ca, bajo el nombre del gran Sarmie nto, contri
buye a lle nar las neces idades de la Es cuela. Contie ne mil qui
nie ntos volme ne s , cantidad pocas veces alcanzada en biblio
tecas de este tipo y ubicadas en ciudades rurales .
El pe rs onal de la Es cue la lo forman: como maes tros de te r
cera, la s eora Je s us a It a l ia Rus ticc ini de Conca, s eora Mara
A. Miranda de He re dia; s eor Toms A. He re dia; como mae s
tros de cuarta, Srtas . Mara Luis a Urquiza, Mara T. Malpe li,
Mara J. Ange la DAnge lo, Jus ta Iriarte , Clara Sponda, Concep-
La Es cue la Nacional
N. 31 tie ne en la pe rs o
na de s u Dire ctor, Don
J ul in S antiago Sos a, un
mae s tro de ve rdade ra y
s ile ncios a de dicac in por
la e ns e anza, pre bada en
los 29 aos que es tal
frente.
cin DAnge lo, Mara Alic ia Tvaldi, Marn M. Ale m Vie yra; y
las Sras . Emilia Crespo de Gonzle z y Mara Bagiar de Goitia.
Es ta Es cuela cue nta, adems , con una s imptica as ociacin;
La Socie dad de Ex-alumnos , que coadyuva a mante ne r la Es
cue la en condiciones de funcionamie nto, e fe ctuando, a su cargo,
las ampliacione s y re paraciones indis pe ns able s en el e dificio de
la mis ma. Re aliza as una noble func in prctica al mis mo tie m
po que incita a los ex alumnos a mante ne r viva la llama de la
amis tad y de amor hacia la Es cue la que les s irvide s inte re s ada
mente, cuando los dotde la e le me ntal pre paracin para la vida.
Escuela Fiscal N. 172
La Es cue la N. 172, Be rnardino Riv adav ia,
come nza func ionar en el ao 1911, bajo la dire c
c in de l S r. Gas par Pricone . En Marzo de 1929,
ocupla dire ccin la actual dire ctora, s e cundada
por dos mae s tras , las S rtas . Emma Re ffe ror y Ce lia
G. Pue bla. Actualme nte cue nta con una ins cripcin
de 350 alumnos .
E l pe rs onal dire ctivo y doce nte lo compone n:
Dire ctora, s e orita Ag us tina N. Viglizzo; mae s tros de
grados , s eore s Os valdo A. Paras y Conrado Kler-
ber; s e oras Blanca L. de Fie rro, Ce lia G. P. de L
pez. Mara J. C. de Ale s s o, De lia E. L. de Re dondo
y s e oritas Luc ia Olive ros , Amalia L. De Nar di y
Alic ia E Iribos .
Cue nta as mis mo con Comis in Coope radora-
inte g rada as: Pre s ide nte , s e or J uan Galli; vice, sej
or Luis De nardi; tes ore ro, s e or Luis Hirt; prote
s orero, s e or Doming o De pe tri; s e cre tario, s e or Gu
me rs indo Codicido; pros e cre tario, s e or J uan He rre
ra. Vocales : s eore s Albino Ve ra. Dos ite o Mnde z,
Le nidas Ros y Cle me nte Re burg o. As e s ora, s e o
rita Ag us tina N. Viglizzo. Ade ms e xis te la Comis in
Auxiliar de l Talle r de Cos tura, formada as i: Pre s i
de nta, s e ora Luis a R. de Galli; vice, s e ora Ele na
V. d F rug oni; s e cre taria, s e ora Ade la C. de
Ros li; te s ore ra, s e ora Mara V de Five s . Vocale s :
s e oras Ce cilia H. de Hir t h y Es tlie r D. de Bul-
ghe roni.
Escuela Fiscal N. 586
F undada el 9 de Agos to de 1929, bajo la di
re ccin de la s e ora Dionis ia B. ds Gme z. Se i ni
cicon 70 alumnos . Al ao s iguie nte se incorpor
una mae s tra, la s e orita Mara Vice nta Tis s e ra y el
9 de Novie mbre de 1931 la Dire rtora fundadora
futras ladada y se nombr e n re e mplazo a la se
orita Gre gorio Pe z Tis s e ra.
Ate ndie ndo al aume nto cons tante de la ins c rip
cin se hizo ne cs rio e n 1932 el de s doblamie nto
de l 1er grado y. Ja cre acin de l 3.0 nombrndos e
para de s e mpe ar los cargos al s e or S e g undo Cho
rre y a la s e orita Nilda G. Galms de l Frade .
Mas tarde , por falle cimie nto de la s e orita Ma
ra Vic e nta Garca y tras lado de l s e or S e gundo
Charre , se inte g rel pe rs onal doce nte con la s e o
rita Ana Ronc hi y la s e ora Ce cilia C. de Cutro.
F inalme nte , por tras lado de la s e orita G. Pe z
Tis s e ra y de la s e orita Ana Ronc hi, l pe rs onal
doce nte ha que dado c ons tituido en la s iguie nte f or
ma: Dire ctora, s e ora Luis a Taricco de Fabra y do
centes , s e oras Ce cilia C. de Cutro, Ele na M. G.
de Urquiza y Nilda G Galms de l Frade .
La es cuela cue nta con S ocie dad Coope radora,
cuya Dire c tiva la forman los s eores : Pre s ide nte ,
Antonio Molde ro; vice, Pe dro Crdoba; s e cre tario,
Luis Garca; tes orero, Natalio Botcacini; Vocales :
Pe dro Dorbolo, Rmulo P alladino, Francis co Briac-
chi y Jos Bonamico.
B ANC A, C O M E R C I O E I NDU S T R I A
] B i \ . B C O S
B anco de la Nacin Argentina
La s ucurs al de l Banco de la Nacin Arge ntina en nue tra ciudad fu
librada al s ervicio pblic o el dece de Junio del ao mil nove cie ntos cin
co. Hae e n, pus , treinta y cuatro aos que esta s ucurs al bancaria inf uye
en la vida e conmica de la ciudad y su gran radio de accin. Y esta
c rcuns tancia se de s taca an ms , si se s e ala que durante die z y siete
aos , has ta mil nove cie ntas veinte y dos en que se s uma la accin Ban
caria de la ciudad otra ins titucin, fuel nic o Banco que funcionaba en
Rufino. Como s abe mos , la zona que s irve esta s ucurs al es a g i i . ola-g ma
nade ra en la que vie ne ope rndos e , aunque con le ntitud, la s ubdivis in
de la tierra. La mayor produccin agricola es !a de trigo, s iguie ndo ti
maz y el lino. Lue go forraje s , a' fa fa. ave na, ce nte no y ce bada.
El radio de influe ncia has ta donde lle ga la accin de la s ucurs al
compre nde los dis tritos i e Rufino, Ros e ti' , Aaron Cas te lar.os , Die go de
AlVear, Vive ro, Le guizamn, Laguna del Monte , La Ce s ira, Caada Seca,
S anta Re gina, Corone l Charlone , Villa S abcya, Buchardo, Tarragona,
Ame nbar y L zzarino.
El Dis trito de San Gre gorio, ha pas ado a de pe nde r de la s ucurs al
en Maria Teres a, re cie nte me nte cre ada
B anco de la P rovincia de /anta F
El Banco de la Provincia de S anta Fse halla re pre s e ntado entre
nos otros des de el ao 1936 en que s e e le va la cate gora de S ucurs al
la Age ncia que de s de el ao ante rior, Venia funcionando en e-sta ciudad
Por los Es ta utos de! Banco es ta S ucurs al de pe nde de la Ce nt al d
Ros ario. E 1 B inc o se ocupa d toda clas e de ope racione s bancarias y
tie ne corre s pons ale s en todo el pas . El radio de ope racione s de la S u
curs al compre nde los dis tritos de Aaron Cas te llanos , Die go de AlVear,
San Gre gorio, Ros e tti, Tarragona, Ame nbar y Lazzarmo Su pe rs onal
lo cons tituye n: un contador, el s e or Jos E. Be rtaina; un te s ore ro, el
s e or Mario Es cauriza; y dos auxiliare s , ^os s e ore s Manue l E Urquiza
Is ons o De lla Mattia. La Ge re ncia la ejerce el s e or Jos De s tfanis
I
B anco de Italia y Ro de la P lata
La S ucurs al ques ta en Ciudad pos e e el Banco de Italia y Rio de
la Plata es la s e gunda s ucurs a! bancaria que , por orde n de fe chas , ,-e
e s table cien nue s tro me dio. La inauguracin tuvo lugar en el ho 1922
y, des de e ntonce s has ta el pre s e nte , la accin de la S ucurs al ha ido en
aume nto, de s arrollando una e ficaz colaboracin con nue s tros circu os
come rciale s habie ndo lle gado a gozar de pre fe re nte favor.
La S ucurs al abarca los dis tritos de Ve nado Tue rto, Viamo te, Ro
les , Buchardo, Pichincha, S an Gre gorio, etc. La Ge re ncia de s de 1933,'
e s ta cargo del S e or Francis co Carbone ll y tie ne uu pe rs onal de doce
e mple ados , lo que da una ide a de la importan:ia de la S ucurs al.
F J t E \ T E
G E l l E V l E
Jos Destf ani s
E R E M E
Adol f o Ul i ves Gui bert
F. Carbonel l
5 ANC A, C O M E R C I O E I NDU S T R I A
S P I NETTO & CI A.
La ac tividad come rcial vinc ulada al automovilis mo se halla honros a
me nte re pre s e ntada e n nue s tra c iudad por la Age ncia F ojd, una de las mar
cas de pre s tigio ms autig uo y popular e n el pas . La Age nc ia se inic ien
1916 e n e s ta ciudad.
La firma S pine tto y Cia., inte g rada por l s e or Armando S arbach co
mo s ocio c omanditario y por el s e or Cs ar S pine tto, de vie jo arraigo e n es
ta zona, e xtie nde s us actibidade s come rciale s has ta Cas te llanos , Ame nbar,
S anta Re g ina, Le g uizamn, La Ce s ira y Villa S aboya, pue s e n cada una de
es tas poblacione s se hallan e s table cidas s ubage ncias de pe ndie nte s de la de aqui.
Como ndice de la pre ocupacin cons tante que me re ce la ate ncin de
los s e rvicios Ford, cabe s e alar que , e mpe ada e s ta firma e n s e rvir al clie nte
lo me jor pos ible , ha ampliado y re faccionado las de pe nde ncias ge ne rale s al
punto que el talle r hoy e s tbajo la ate ncin de un pe rs onal inte g rado por 12
hombre s .
Un porve nir promis orio ag uarda a e s ta firma ahora que la line a de los
productos Ford ha s ido ampliada con un nue vo tipo de automvil, el Mer-
Sr. Csar Spi net t o curio que agre gado al Linc oln Ze phir y a los Baby forman un e le nco
capaz de s atis face r todos los gus tos .
NAVI LLI Hnos.
Es ta firma re pre s e nta una de las indus trias ms importante s de la c iu
dad: Fide e ra y Molino Harine ro. La s ola me ns in habla de la calidad de la
e mpre s a. Los compone nte s de la firma, Octavio y Adriano Nav illi, hombre s
e mpre nde dore s y de accin (ins talaron la prime ra gran fbrica de hie lo de la
zona con una produccin de 400 barras diarias ) han s abido colocar las in
dus trias que dirig e n e n una re s pe tabils ima s ituacin. Es table cidos e n es ta
ciudad des de 1923, prime ro en el barrio Norte , y hoy e n un florie nte barrio
come rcial, han lle vado s u accin has ta la ve cina ciudad de Laboulay e en
donde e xplotan el Molino Harine ro de aque lla zona.
Una lige ra re fe re ncia daruna ide a aproximada de l valor indudable de
las actividade s de la firma. En s us fbricas trabajan 50 obre ros y la produc
c in diaria alcanza a 280 bols as de harina y 2.500 kilos de fide os . Es tos pro
ductos se colocan e n Me ndoza, S an Luis , Crdoba, Bue nos Aire s y S anta
F. Ade ms en Laboulay e e xplotan la colonia Flore nc ia, formada por 15
colonos que produce n trigo para el molino. Tie ne n, as imis mo, re pre s e ntacin
de Ing e nios de azcar de Tuc umn. El c apital en giro as cie nde a $600.000.
Sr. Oct avi o Navi l l i
C A S A
B O I R E A U
E H I J O S
L A B O U L A Y E - R U F I N O
! 3 I ! I I I 3 I I I t I'l ':i"i:"l !'i:!l !!l !l l !l l !!l !!l !l |l !l !l |l l l l !l l l l !!l !l ||||l !l l l ||||||||||l !l |||||l !l l l |l l l l l l l l !l l l f l l l l l l l l l l l l l l |l l l l l l l l l l !l l l l l l in il l l !
S astrera " GALAN
-------- = D k E E --------
E V R L \ 0 ( ; \ L V \
T D A 1 F Q DE CALIDAD PARA EL CLIEN-
I K M c J L j TE EXIGENTE .... .. =
CASIMIRES CAMPE R
E S P A A 154 R U F I 1SO
BANCA, COriERC 10 E INDUSTRIA
ARGELI NO GARCI A
ANTONIO ALVAREZ
CANALS & CIA.
{ SANATORI O R U F I N O ! Dr. HECTOR R. COVI AN
i CI RUJ ANO DENT I S T A
- De los Doctores:
j NORERTO MAGLIONE y (OSE MARIA MUJICA S V f c S T g S S
CI RUJI A PARTOS - CLI NI CA - RAY OS X
SE INTERNAN ENF ERMOS
: e s p a a 143 u. T. 578 r u f i n o ' RUF /NO F- C. P. U. T. 249
CONS ULTAS DIARIAS
Ext racci ones, Empl omaduras, Incrust aci ones, Den
t aduras Compl et as, Puentes, Trat ami ent o de
Piorrea, etc. etc.
Tie ne, Don Arge lino Garcia, un vie jo arraigo en nues tra zona. Es table
cido, ai poc o tie mpo de habe r lle gado al pas , en las ce rcanas de Pie dritas ,
pe rmane ciallcon s u familia has ta el ao 1914 en que se radicaron en nue s
tra dudad. Al poco tie mpo se e s table ci, conjuntame nte con s u he rmano Jos
Mara, con el ne gocio de carnice ra, ne gocio que ambos lle varon a una fran
ca pros pe ridad s olo validos de una cons tante y hone s ta conducta come rcial.
Ms tarde, don Arge lino Garca se de dical Acopio de Frutos de l Pas , acti
vidad que lo ha lle vado a ocupar un de s tacado lugar en la vida come rcial
de la ciudad, En otro orde n de actividade s ha participado en promine ntas
obras de be ne ficio cole ctivo. Tale s , la fundac in de la Coope rativa de Luz.
de la que en la actualidad es Dire ctor y su actuacin en la vida de la colee-
Vi dad, e s paola al travs del Club Es paol, S ocie dad Es paola, etc.
Sr. Argel i no Garci a
Sr Si men Canal s
La firma Canals y Ca., tiene una larga tradicin en nues tra Ciudad.
Fundada en 1909 por el s e or Jos Canals que hacia ya muchos aos
ve na actuando en el come rcio de s oda y licore ra la cons titua, e ntonce s ,
e. fundador, como s ocio comanditario y los s e ore s S ime n Canals y Juan
Dome ne ch c omo s ocios cole ctivos . En 1912, por falle cimie nto de este ltimo,
se formuna nueva s ocie dad con el mis mo rubro, inte grada por el s e or S i
me n Canals y por el s e or Fe lipe J. Otze t. Las actividade s de la firma a la
fecha, s on vas tas y variadas , pus abarcan la e xplotacin de una fbrica de
s oda, gas e os as y licore s y, ade ms , confite ra y un acre ditado Cine Ttatro,
La indus tria de fabricacin de s oda y gas e os as , la fabricacin de hie lo,
y, en ge ne ral, la indus tria de l fri, s e halla honros ame nte re pre ntada e n nues-
t a ciudad por La Rufine ns e , antigua cas a e s table cida en si ao 1910. La
pe rfe ccin a que ha lle gado la fabricacin de s oda, e xige ins talacione s ade
cuadas a los ade lantos de la tcnica. Y La Rufine ns e no se ha de jado s or
pre nde r ni se ha ce rrado a los ade lantos mode rnos . S u propie tario la ha do
lado d una s erie de ins talacione s ade cuadas que e liminan, abs olutame nte , los
antihiginicos s is te mas de lavado a mano y del manipule o y ade ms , ha ins
alado una mquina automtica s aturadora de gas que se cons ide ra lo ms
ade lantado para la fabricacin de s oda.
Ei s e or Antonio A Varez propie tario de es ta fbrica, nacien esta ciu-
<a i en el >o 1889. E<, pus , uno de los pocos ve cinos que pre cis ame nte
ahor , lle ga .\igual que nue s tra ciudad, a los cincue nta aos de vida. Sr. Ant oni o Al varez
B ANCA, C OM E R C I O E I NDU S T R I A
ENRIQUE 3. M INOZZI
Hace n muchos aos lle go al pas y a Rufino en 900 que
Don Enrique J . Minozzi se halla radicado en nue s tra ciudad. Aqu, pue s ,
ha pas ado la juve ntud y la madurz de s u vida y aquha formado s u si
tuacin y no s in e s fue rzo Hombre trabajador y te s one ro trabajlos pri
me ros dias en cons truccione s y, en el ao 1919, ins talun pe que o ne-
gocio de mate riale s de cons truccin en la calle Ce nte nario, que a os dos
aos amplicon fbricas de mos icos y, s uce s ivjme nte , con carpinte ra
y fe rre te ra A me dida, por lo tanto, que a ciudad cre ca, el ne gocio
del Sr. Minozzi progre s aba como indicando que lo dirige un hombre que
no s ue le que dars e atrs y marcha s ie mpre con la poca Hoy el ne gocio
del S r Minozzi e s de finitivame nte ins talado en la inte rs e ccin de las
calle s Ce nte nario y S anta Fy compre nde : fbrica de mos icos , corraln
de made ras , fbrica de artculos de ce me nto armado (caos , be be de ros ,
Sr. Enri que J. Mi nozzi pile tas , tanque s , etc.) ferretera, mate riale s de cons truccin en ge ne ral,
etc. y dis tribuye los acre ditados ce me ntos ' S an Martn y 1Corce mar .
Conjuntame nte el Sr. Minozzi se ocupa en cons truccione s .
CARLOS P ERERA y Ca.
Es ta firma, que inte gran los s e ore s Carlos Perera y Carie s Fe rnn
dez, se e s table cien nues tro me dio en el ao 1918, con me rcado y f
brica de e s cobas e inme diatame nte cons igui el favor oe l pb icu que
s upo as pre miar la dilige ncia y hone s tidad con que ope ran. Pos te rior
me nte ampliaron las ins talacione s con cmaras frigorficas de amplia
c&pacidad y con ia tcnica ms mode rna. Las actividade s de la firma se
e xtie nde n a una zona muy amp ia que atie nde me diante una s erie de ca
mione s que trabajan en forma c ntinua. La firma se propone ampliar la ca
pacidad de las cmaras frigorficas dado que ya re s ultan ins uficentes para
todas las ne ce s idade s de l come rcio.
Sr. Carl os Perera
A N G E L G A L L I y C a.
La antigua y bien acre ditada Cas a Oalli, hace n
muchs imos aos que ha e s table cido s ucurs al en
nues tra Ciudad. Pre cis ame nte uno de los mritos de
esta Cas a, cons is te en habe r s ido los pione rs en
nues tro pas , de la organizacin de venta en gran
es cala, me diante el s is te ma de cade nas de s ucurs a
les Ha s ido, pue s , la prime r Cas a que ha lle gado
al inte rior de i pas ade lantndos e , tal vez, a a poca
y, en s u orde n de actividade s , ha pre s tado a i un
gran s ervicio a las familias del inte rior. Y no io ha
he :ho en vano, porque los ce ntros urbanos en don
de es ta Cas a se ha ins talado, han acogido s ie mpre
con gran favor a esta Cas a. Lo prue ba el oreci
mie nto de las 25 s ucurs a' e s que hoy da es tn ins
taladas en conocidas ciudade s del pas . La Cas a im
porta dire ctame nte de Europa, E. U i-ios y J :pn,
las me rcade ras que ve nds en s us s ucurs ale s . Com
pra en las me jore s fbricas depas y tie n? tae re s
propios para la confe ccin de su nue va ropa para
trabajadore s Serie EL AHORRO. Las caracte rs ticas
de esta nue va y ya famos a, cons is te en que los bo
tone s no se pue de n arrancar, los anque s tampoco
Se pue de n cortar, y s u mode laje nue vo hace que
esta ropa Serie EL AHORRO, haya c onquis tado en
poco tie mpo el favor de l pb ico.
La Cas a fufundada en el ao 1890 por Don
Ange l Gaili. Hoy la firma es Ange l Galli y Ca. (Su
ces ore s de Etche ve rr/ Galli y Ca.). La Cas a Ce ntral
se halla en Bue nos Aires , calle Be lgrano 2174.
H
Es te e s table cimie nto, come nzs us actividade s en nus s tra ciudad e n e!
mes de J ulio de 1932 y s u importanc ia la s e ala los s iguie nte s datos :
Oc upa un pe rs onal de 60 pe rs onas , no obs tante ser todas s us maquina-
L f c NA NDE Z rias e lctricas , con un cons umo de 165.000 kilowats hora; produce diar iame n
te 5.000 kilos de fide os de todos los tipos y s u ac tividad come rcial se e x
tie nde a las provincias de S anta F, Crdoba y las de Cuy o, y a Baha
Blanca y La P ampa. Posee, ade ms , un molino de maz que produce 30 to
ne ladas diarias . La firma goza de l favor de una nume ros a clie nte la que pre
mia la de dicacin y corre cta conducta come rcial de s us compone nte s .
c & V-I A.
S U S EORA,
EL S ELLO
Ant i guament e cambi ar
un sel l o i ntil i nservi bl e,
era asunto serio. Se cum
pl an l as mi smas f ormal i
dades que hc y t omamos
cuando compramos una
casa. Se fi j aba d a y hora
y se ci taba a los pri nci pa
les funci onari os pbl i cos
psra que dieran sol emni
dad al acto Imagi nemos,
pus, una de esas reuni
res de g e n t e s e r i e congre-
dos en torno a una mesa y
confi rmando, con su p~e-
sencia, que un i nti l sello
fce reti ra ri e 1 mundo y
que otro nuevo, fl aman-
ti to, rel umbroso como los
cabezas engomi nadas de
hoy a i a , se i ncorpora j u
veni l a la acti vi dad oficial,
retosbr, y di spuesto a g r a
varse fuerte y enrgi ca
ment e sobre la f. rma con
que los pri meros represen
t ant es del naci ente pulpo
admi ni st rati vo refrenda
ban l as espaci adas notas,
hoy amari l l as y mancha
das La verdad de todo es
to lo confi rma el si gui ent e
documento:
Rufino, Agost o i c' de
1900 Al seor Vi ce pre
si dnte de la H C. de
Fomento Don Cayet ano
Vari o : Debi t r. co este
- Juzgado p: c ct der a la
i nuti l i zaci n y cambi o
del sell o que act uai men
te t i ene t n uso, el que
se encuent . a i nservi bl e,
se ruega a Ud. se si rva
comparecer a est a offei
na el dia tres del co-
rriente a las tres de la
tarde a obj eto de pre
s e nc i ar el acto y dar su
debida const anci a en
acta que al efecto se le-
vantar. Sal udo a Ud.
Fl orenci o Mrmol. Juez
de ?az.
(De l os ante ce de nte s
l ac i l i t ai i os por el Sr.
Ct y e t . no P ar do. )
F ABRI CA DE MANTECA
LA
S. A. ELOWSON
Y WE/TE/ LDA
S R A DHI E RE P U B L I
CAME NT E A LA MAG
NA F E C H A OU E CE
L E B RA ES TA CIU DAD.
A U G U R A N D OL E UN
P ORV E NIR P ROMI S O
RI O -----------------
B IB LIOTECA P OP ULAR "J OS E INGENIEROS
Be be de ros dts trmable s . -
Cor ne j o; y c-omo v oc ale s los s e or e s S e r g io Zr a t e , Ma nue l Vic e nt e ,
J o a q u n Mor al e s , J os Lois , Al f r e do Me y e r y A g us t n Ov i e do, F ue l e
g a l i z a d a e i 11 de j u n i o de 1917, f e c ha e n que s e r e f or ma r on los ea-
i...tutos p r i mi t i v o s . E l e s pr i t u de los f unda dor e s de l a i n s t i t uc i n se
t r a n s mi t i a las d i s t i nt a s c omis ione s di r e c t i v a s las c uale s , a pe s ar de
l as di f i c ul t a de s con que t r ope z a r on, e n bue na pa r t e c umpl i e r on los p r o
ps i t os que a ni ma r on a los f unda dor e s .
E n e l a o 1937 s e r e f or ma r on los E s t a t ut os e s t a ble c ie ndo que la
B i bl i ot e c a P o p u l a r J os Ing e ni e r o s funcionar con fines da cultura
general y con abs oluta prescindencia de toda tendencia poltica y re
ligiosa.
L a Comi s i n Di r e c t i v a e le g ida e l mi s mo ao, y la que le s uc e di,
c ompr e ndi e ndo la ne c e s ida d de or i e nt a r a la bi bl i o t e c a e n una nue v a
c or r i e nt e , i n i c i un c ic lo de c onf e r e nc ia s pur a me nt e c ul t ur a l . Oc upa r on
l a t r i buna e l Dr . We nc e s lao Ve g a Gue r r a que di s e r t s obr e la " g u e
r r a ; e l Dr . P e r r e r as Al s i na s obr e p u e r i c u l t u r a ; e l Di p ut a d o Na
c io na l J u a n A. S ol a r i , i n v i t a d o e s pe c ia lme nt e a l c umpl i r s e las bodas
de p l a t a de la bi bl iot e c a , di s e r t s obre la i mpo r t a nc i a de las mi s ma s
e n e l mome nt o a c t ua l . Ms t a r de e l P r of e s or de la E s c ue l a de O
me r c io de Ros a r i o, Dr . J or g e R. F or t e z a , f u t a mb i n i n v i t a d o e s pe
c ia l me nt e pa r a e l c i nc ue nt e na r i o de l a mue r t e de l i l us t r e ma e s t r o c u
y o nombr e lle v a l a bi bl iot e c a , D. Domi ng o F a us t i no S a r mi e nt o, y, c e
r r a ndo e l c ic lo de c onf e r e nc ias de l a o 1 93 8, oc up la t r i b u n a el
Dr . Hor a c i o We be r Me y e r , que di s e r t s obr e e l t e na t ube r c ul o s i s .
T odas e s tas c onf e r e nc ia s ha n t e nido u n j us t i f i c a d o x i t o que da ndo
bi e n a f i r ma do e n e l ni mo de la po b l a c i n ha s t a donde l l e g a la v e r da
de r a mi s i n de las bi bl io t e c a s popul a r e s .
Ho y la bi bl i o t e c a e s c onduc i da por la s i g ui e nt e Comi s i n Di r e c t i v a .
Ge na r o I . P r e z , P r e s i de nt e ; Ge r mn Go i t a , Vi c e pr e s i de nt e ; Luc a
Ol i v e r a , S e c r e t a r i a ; B l a nc a L. de F i e r r o, T e s or e r a ; Ma r g a r i t a Garav a-
g l i a , Os v a l do F a r a s , C. B a l b i , c omo v oc ale s . E s t a c omi s i n s i g ue ma n
t e nie ndo los ms e le v ados pr ops i t os y t r a b a j a r s i n de s ma y o a f i n
de c ons e g ui r que l a B i bl i ot e c a P o p u l a r J os I ng e ni e r o s un ma y or
g r a do de e f i c a c i a . L a bi bl i o t e c a s e s os t ie ne c on dos s ubv e nc ione s ; una-
Mu ni c i p a l y ot r a Na c iona l , apor t e s que uni dos a las , por de s g r a c :s ,
e s cas as e nt r a da s por c uot as de s oc ios , pe r mi t e n, s i n e mbar g o, de s a r r o
l l a r e n pa r t e los pr ops i t os de s u c r e a c in.
La bi bl i o t e c a c ue nt a con obr as de c a l i da d, e nt r e ot r as , l a " B i b l i o t e
c a I n t e r n a c i o na l de Obr as F a mos a s , de 27 t omos ; " L a Hi s t o r i a U n i
v e r s a l de Ca nt , de 10 t omos ; e l Di c c i ona r i o E nc i c l opdi c o Hi s p a n o
Ame r i c a no , de 28 t omos ; e l Di c c i o na r i o de l a Le ng ua Ca s t e l l a na ,
2 t omos ; e l Di c c i ona r i o Apndi c e , 2 t omos ; e l Ar c hi v o de l Ge ne
r a l Mi t r e , de 27 t omos ; l a Hi s t o r i a de l a Gue r r a de l Mu nd o , de
9 t omos ; y la Hi s t o r i a de l Ge ne r a l S an Ma r t n " , de l Ge ne r a l B a r t o
lom Mi t r e , de 4 t omos , e tc.
P a r a e l f ut ur o s e t ie ne e l pr ops i t o de a mp l i a r e l r a di o de a c c i n
de la bi bl i o t e c a con l a c r e a c in de a ul a s pa r a c iir s os e s pe c iale s y de
c urs os li br e s de e s t udios s upe r ior e s a l mi s mo t ie mpo que s e pr os e
g ui r c on los c ie los de c onf e r e nc ia s c ul t ur a l e s . P a r a l l a m e t e s e b r e
g a r a f a v or de la a dqui s i c i n de un t e r r e no pa r a v e r s i s e pue de
c ont a r c on s e de pr opi a lo que s i g ni f i c a r a , ine quv oc a me nt e , una c on
qui s t a pa r a una a c c i n ms f e c unda.
E l MINOZZI
CORRALON DE MMEIALE DE
CONSTRUCCI ON
S anta F y Ce nte nar io T. U. 463 RU F I NO - F . C. P
Fe rre te ra en Ge ne ral
Carpinte r a Me c nic ?.
Pue rtas v ve ntanas . - B be de ros de made ia
Tranque ras , etc. etc.
COMI S I ON DI RECTI VA
L a e s e nc ia de un s ig lo, e l modo de s e r de l s a g r a do pe ns a mi e nt o
c r e ador , la v i br a c i n de las e moc ione s , los anhe los de l a l ma , t odo e s to,
y muc ho ms , lo c ont i e ne n los l i br o s . Y a pr ox i ma r s e a e llos es p o
ne rs e e n c ont a c t o c on las a ut nt i c a s f ue nt e s de lo pe r ma ne nt e y g r a n
de y s ume r g i r e l e s pr i t u e n una l e c t ur a , bue na l e c t ur a , e s r e c r e ar s e
e n c ada pg i n a que s e pa s a . P or e s o las bi bl iot e c a s r e pr e s e nt a n una
a l t a mi s i n e n los pue blos , por lo que ha y que pr e s t a r l e s g r a n c alor ,
a y uda r l a s y s os t e ne r las s i s e quie r e que s u a c c i n s e a e f ic a z . De j a r a
mos , pue s , de c ump l i r c on una ob l i g a c i n i mpe r a t i v a s i no de s t a c r a
mos la l a bor que de s a r r ol l a la ni c a Biblioteca p b l i c a l oc a l que br e g a
t e s one r ame nt e por un ma y or y ms a l t o de s e nv ol v i mi e nt o c ul t ur a l de
la v i da de la pobl a c i n. L a B i bl i ot e c a P o pul a r J os Ing e ni e r os s e
f und e l 1*? de ma y o de 1913; ba j o e l a us pi c io de l Ce nt r o S oc ia l i s t a
l oc al a c uy o p a r t i d o le c abe e l honor de ha be r s e mbr ado s e ndas de
e ll as e n la Re pbl i c a , c on e l nombr e de B i bl i o t e c a P o p u l a r y lo
f u c on e l noble pr o ps i t o de i n c i t a r la e l e v a c i n i nt e l e c t ua l de l p ue
blo y pa r t i c ul a r me nt e de l a c las e obr e r a, me di a nt e la d i f u s i n de l i
br os i ns t r uc t i v o s y c onf e r e nc i a s c ul t ur a l e s , c onf or me a los me dio,
ne c e s idade s y r e c ur s os . La B i bl i ot e c a e s taba r e g i da po r una Comi s i n
A d mi n i s t r a t i v a c ompue s ta por un S e c r e t a r i o Ge ne r a l y s e is v oc ale s y
la i n t e g r a b a n: Como S e c r e t a r i o Ge ne r a l y T e s ore ro, don E nr i que E.
Tanque s de c ualquie r capacidad. - Re ve s timie nto de tanque s Aus tra!ians.
Caos Pile tas . - Dinte le s . - etc.
Fabrica de Mos aicos .
Calcre os y Granticos .
Proye ctos y Pre s upue s tos (le obras en Ge ne ral P e rs onal compe te nte
para toda clas e de Cons truccione s .
D E P O R T E S
LIGA RUFINEN/E DE FUTB OL
Es ttodavia vivo el re cue rdo de la gran campaa que
el c ombinado de la Liga re aliz en 1937 c uando se dis pus o
que el Club que re s ultare compe n fue ra quin repre s entas e
a nue s tra c iudad en los partidos de l Campe onato Arge ntino.
Y el Clnb Jorge Ne wbe ry, a quie n le cupo el honor de la
re pre s e ntacin, lo hizo con altura ve ncie ndo a la Liga Vena-
de ns e y adjudicndos e , a la vez, la Copa Compaa Arge ntina
de Te lfonos . De rrot, tambin en forma holgada, a Alcorta,
y en re ids imo partido a Me lincu, con el que de bi jugar
tie mpo s uple me ntario.
Ade ms la campaa de s arrollada el ao pas ado por nue s
tro c ombinado tambin pue de calificars e de brillante : ve ncia
Ve nado Tue rto (y. a s u vez, por la Copa Compaa Arge ntina
de Te le fonos ), a Villa Cas y a Villa Cons tituc in.
La juris diccin de la Liga Rufine ns e se circuns cribe s o
lo a es ta ciudad, de donde s u campo de accin es muy re du
cido. Es cie rto que f anbin tie ne adjudic ado Lazzarino y Ame-
nabar, pe ro en sas localidade s no hay Clubs afiliados ni se
practica ftbol oficial. Es te es tre cho marco juris diccional pe r
judica e norme me nte a la Liga. Rufino, por s u s ituac in ge o
grfica, podra conce ntrar una mayor actividad futbols tica
Corre s ponde ra, pus , formular al Conce jo Fe de ral un doc u
me ntado pe dido para que se acue rde a la Liga el de re cho a
afiliar y a hace r inte rve nir en s us campe onatos a los clubs de
Caada Seca, Santa Re gina, Corone l Charione s y Villa S aboya
de la Provincia de Bue nos Aires , y los de Laguna de l Monte ,
La Ce s ira y Le guizamn, de la P rovincia de Crdoba, s olic i
tando al mis mo tie mpo, se le adjudique nue vame nte los clubs
de r ie g o de Alve ar y de San Gre gorio, de esta Provincia,
que ahora de pe nde n de la Liga Juan Bautis ta Albe rd de la
P rovinc ia de Bue nos Aires ; por ltimo la cance lacin de la afi-
l i a c inque S . S piritu tie ne en la Liga Ve nade ns e . Es claro que
Sancti S piritu, Die go de Alve ar y San Gre g orio, s e rian los
cas os ms difcile s de re s olve r por los re paros de sus^ cabe ce
ras pe ro, e s pe cialme nte a la Liga Ve nade ns e , vie ja amiga de
nue s tra Liga, el pas e no les ocas ionara mayore s incove nie n-
tes En cuanto a las poblacione s de la P rovinc ia de Bue nos
Aires y Crdoba, no e s tando afiliadas a ning una Liga o Fe
de racin, nos pare cp que el Conce jo Federal no te ndra por
que opone rs e .
Si a todo es to se agre ga que en la te mporada pas ada y
en las ante riore s , se ha notado poco e ntus ias mo de parte de
los locale s , sea en partidos de inte rclubs inte rligas , re s ul
tarfcil e xplicars e las dificultade s que cons tante me nte de be
vence r la Liga. As i, en los partidos inte rclubs , lo que se lle ga
a re caudar no alcanza, a veces , ni an para pagar los gas tos
HERNANDEZ & (?
que los mis mos originan. Y no otra cos a ha ocurrido en los par
tidos re alizados en el ao 1938 en forma tan brillante por el
c ombinado local. Pue s los gas tos que ocas ionaron las vis itas
de de las Ligas de Ve nado Tve rto, Villa Caas , Laboulaye y
Villa Cons tituc in, no fue ran cubie rtos con las e ntradas obte
nidas y el dficit tuvo que cubrirs e con cotizacione s hechas
entre los mie mbros de l C. D.
Me rece de s tacars e el torne o de nominado Copa Com
paa Arge ntina de Te lfonos que se dis puta entre los com
binados de las Ligas Ve nade ns e y la local, Ha inic iativa del
Sr. Ale jandro Low, que por e ntonce s se hallaba radicado en
Ve nado Tue rto, con ie cha 28 de J unio de 1931 que d re gla
me ntada la dis puta de l trofe o que lle vara la de s ignacin me n
cionada. P or el contrato firmado se dis pone que de be n dis-
CON/EJO DE LA LIGA
Mie mbros compone nte s de l mis mo
putars e dos partidos por ao y que te ndrde re cho a la po
s e s in de finitiva de l trofe o el ganador abs oluto durante tres
aos cons e cutivos seis partidos (los empate s no se c om
putan) o cinco alte rnados , o,J finalme nte , la Liga que se lo
adjudique en die z e ncue ntros alte rnados h a Li ga Ruf i nen
se l l eva inscri pto su nombre por si et e veces en el
cuadro de Honor y en la actual i dad custodi a el Tr o
feo. El proximo e ncue ntro de be dis putars e en los prime ros
das del ve nide ro mes de Mayo.
Al frente de la Liga se e ncue ntra el vie jo de portis ta
don Francis co Muoz que en la te mporada actual ha s ido
ree lecto por unanimidad y, merce d a s u e mpe o, se pue de
de cir que la Liga es ten funcionamie nto. Acta como Secre
tario el dilige nte v e ntus ias ta animador de l vie jo de porte , don
Be nigno Ferreyra, hijo de esta ciudad y en el que tanto la af i
c in juve nil, como la vete rana, tie ne me re cida confianza. Los
de ms mitmbros de l C D. s on: Vice pre s ide nte s e or Juan
Planas ; Te s ore ro, 9e or Rodolfo P anunzio, y los clubs af ilia
dos es tn re pre s e ntados as i: B, A. P , por los s e ore s Atilio
Bie tti y Ze ttn Pereyra; P. E F Matie nzo, por los s e ores
Cl odomi ' o Balbi y Francis co Boiante ii; S portivo Rufino, por
los s e ores Juan Plana y Rod< ifo P anunzio; y Jorge Ne wbe ry,
por los s e ores Francis co Cape llino y Carac iolo Urquiza.
S U P E R V O L C A N
I I I i I I I 11 I I I I I i i I .1 T I 1 I I I I I I I 1! I I I I l i l i l I 1 I I I 1 I l i l i l
Es la c oc ina que le propor c iona
las c omodidade s de l Gas
l l \ C I O S 4 con Ke ros e ne comn s in ins talacione s
jj DURI NI Hnos . S olic ite de mos trac in
Italia y San Luis U. T. 253 RUF INO

I
CLUB P. E. F. MA TI ENZO
S r Erne s to J oac hin MATIENZO ha marcado en el ambie nte de portivo loca un ac e nt ujjo
e s fue rzo hacia el me joramie nto de la vida de portiva Fundado el 20 de >
tie mbre de 1920, s us iniciadore s fue ron los s eores ; Jos P. Agus toni, Jo-c
Algan, Eivio Puche, Alfons o Lone gro, Rxardo Roca, Arg e ntno 1. Ne r , Le n
Arre , Pablo Ve ga, Ernes to Lobb , Doming o Varre nti y otros . Cons tituida la
nue va ins titucin se propus o por el s e or Carre ga Ne z, la de nominacin de
Club Pro Educacin Fs ica que fuace ptado. Pero en la re unin s igu e nt
el s e or Lone gro obje tque el nombre e le gido no era ta!, s ir una s imple
indicacin por lo que, des pus de un amp.io debate , y a moc n del s e or
Ve ga, se le agre gMatie nzc. en re cue rdo y c omo jus ' o home naje al famos o
aviador que pe rdisu vida en la Cord llera de los Ande s .
Ins talado el Club en un te rre ro c e d^o por el Dr. Anbal B. Viale y
ya en marcha, el de porte favorito que ms se procticaba era el ftbol, aunque
el Club contaba con ane xos para el jue go de palota al ces to y con la s e ccin
Jue gos Infantile s . Aun hoy el jue go pre dile cto igue s ie ndo el ftbol, pe io
las actividade s del Club se han ampliado practicndos e clu nimente. Te nnis ,
Bas ket Ball, Patinaje y Te nnis criollo, todo en las ampli s ins tal^ciane s de la
p r e s i d e n t e calle San Luis.
Son nume ros os los trofe os conquis tados por la re pre s e ntacin de los e qui
pos futbols ticas , de Te nnis y Bochas , y s u e xhibicin en el local s oc al cons tituye un halage o pre mio al
es fue rzo de portivo. Referente a es to mere cen des tacars e los s iguie nte s jugadore s : R. France s e s , A. Arme l' a,
J. More no, Pe dro Conca, Re mo Battis te llo, C. Pas chetta, Erne s to F/egos s i, Ange l Durini, A. Be rtome ri, B. De
Paula y Albe rto Battis te llo, inte grante s de un e quipo que fupor mucho tie mpo inve ncible en el contorno,
cons iguie ndo ganar el campe onato muchos aos . Hoy, tambin el Club cue nta con un e quipo bridante que lo
coloca entre los me re ce dore s as pirante s al ttulo mximo en cualquie r torne o local. El Club cuenta tambin
con un amplio local donde se de s arrollan las re unione s danzante s , concurridas por-una gran cantidad de j
venes s impatizante s y por s us familiare s
Las futuias actividade s de este Club, se orie ntan en ambicios as as piracione s . As estge s tionando con
la S ocie dad Italiana un ace rcamie nto para levantar un Cine-Te atro. Si, como se es pera, se convie rte en re ali
dad este nue vo proye cto, la iniciativa nos trae rotro lugar de e ;parcimie nto.
La actual Comis in Dire ctiva la compone n los s iguie nte s s eores : Pres idente, Ernes to Joacchin; vice
Doming o Barale; Secre tario, Juan Qalli; pros e cre tario, Juan G Bulghe roni; tes ore ro, Albe rto R. Battis tello; y
prote s ore ro, Eve lio Bus to.
CLUB SPORTIVO RUFINO
Es ta me ritoria ins titucin fu fundada el 5 de
Marzo de 1919. Fue ron sus prime ros s ocios , entre
otros : Sos a Cobin, Amade o y Carlos Frige rio, S.
Bog, Acua He rmanos y A. Bogn. En los prime ros
tie mpos este Club se llamEs tudiante , de dicndos e
a la prctica del Ftbol. Pos te riorme nte sus fundado
res cambironle el nombre por el de <Le tizia, vol
vie ndo a ser bautizado des pus de dos aos , o sea
en el 1922, con el actual de S portivo Rufino.
Cons tituido y afianzado con este nombre , una
activa Comis in Dire ctiva lo lle v de cididame nte por
un franco progre s o s ocial y de portivo.
En el ao 1935, se die ron un amplio es tatuto y
cons iguie ron Pe rs one ra Jurdica. Entre s us /r e s i
dentes figurar los s eore s Francis co Frige rio, Ral
Domingo, Dr. Horacio We ber y Erme te Vacar.
Muchos s on los trofe os conquis tados por s us
e quipos en e ncue ntros de portivos . El Club, por me
dio de una s us cripcin popular y con fondos acu
mulados en pe iodos ante riores , c omprun he rmos o
Campo de De porte s , el mco de propie dad que en
la anualidad existe en Rufino Es digno de s e alar
que ene! se han h 3:ha p antacione s ds rbole s de cali
dad y le han cons truido de pe nde ncias que merecen
e logios de cuantos lo vis itan.
En !a actualidad cuenta con ms de 130 s ocios .
Su Comis in actual estcompue s ta en la forma
s iguiente: Pres ide nte , s e or Adolfo Sturze negge r; vice
1., s e or Juan Planas , vice 2 o, s e or Luis Vigliocco;
s e cre tario, s e or Rodolfo P. P annunzio; pro s e or
Fe lipe Os s a; tes ore ro, s e or Emilio Cate na; pro. s e
or Carlos H Frige rio. Vocale s : s e ore s Dante Filo
me ni, Rinaldo Zole zzi, Armando De l Popolo y Atilio
F i a nc f r o Rtvis adore s de cuentas , Carlos Poldrugach
y Jos Borda.
Esta Comis in es tdotada de un e s pritu de ac
cin decidida para lle var al Club al nivel propue s to
por los dinmicos fundadore s . -
Club
Atltico
Jorge Newbery
filas dando e mpuje y dinamis mo al club de los lus
tradore s , como carios ame nte se le de cia en aque
los aos .
Pas el tie mpo y can la cons tante re novacin
de Va ores , la hist< ria des oripta por la ins titucin
azul y blanca ha he cho que Rufino fue ra re cordado
en los grande s y me mo afiles e ncue ntros del ftbol
de bido a la inte rve ncin del gran de lante ro Be rnab
Fe rre yra, que des de nio jug por el Club s in in
r rs de nirg una naturale za Dur nte los divers os
per o o- han de s e mpe ado ia Pre s ide ncia los s eo
re : Be-s ano. Le e:ia Taquini, Be rs ano, J. Me ye r,
Z ' bala, iitjue z y Fe rre yra. El actual Pre s ide nte es
el e or Francis co Zab la.
Fn If'S ( nce a s que Vi ne militando en la
Liga R .fne ns e el Club ha c ns e guido s iete veces
el campe onato Ofic ial, y cue nta con s es enta trofe os
des tac ndos e e nt e es tos la Copa Gobe rnador Aldao.
Entre os jugadore s que ha dado al de porte nacio
Conocida por el mundo de portivo es la actuacin de es ta s ocie dad de n
tro de nue s tro ambie nte . Porque no se lle ga, como lo ha he cho Ne wbe ry a
una traye ctoria dve inte y dos aos , s in de s mayo ni amilanacione s , s in
por habe r re corrido un glorios o camino. Ne wbe ry fu organizado con el pro^
ps ito de practicar el de porte del ftbol, en aque llos aos (mil nove cie ntos
die z y s iete) de cado cas i por comple to por habe r de s apare cido dos cls icos
rivale s , Be grano y S armie nto, y e ncontrars e los amante s de es te de porte de
porte de s orie ntados y s in lugar apropiado para practicarlo. Fuascomo en
divers as re unione s , y con la pre s e ncia de pe rs onas conocidas : Be rs ano. Ce le *
tti, Fe rreyra, Martne z, Pas che tta, Le re na, Zabala, Pe razzo, y otros , s e fund
el Club. Las re unione s s e e fe ctuaban en cas a de los s e ore s Be rrano que
de s inte re s adame nte la ufre cian para formar y orie ntar la ins titucin. Pronto
e ncontrambie nte en la juve ntud la nue va ins titucin de l deporte . Muchas
pe rs onas que se habian re le gado a cuarte le s de invie rno ingre s aron e n sus
nal figuran Be rnabFe rre yra, Paulino Fe rre yra y
Albe rto Cas iillo. tres figuras de s tacadas y conocidas
an hoy. Ade ms la ins titucin fu finalis ta en el
Campe onato Arge ntino del ao mil nove cie ntos tre in
ta y s iete de la Provincia de S anta Fy en el ao
mil nove cie ntos tre inta y dos gan el campe onato
de bas ke tbail como tambin el prime r campe onato
de nter clubs de Tiro al Blanco.
En ge ne ral el Club Jorge Ne wbe ry ha s ido una
de las ins titucione s que bre gpor el de porte con
ms inte rs , s ie ndo me morable s las vis itas de los
clubs que se midie ron con l, d2St acandose los par
tidos con Palmira, Chacarita Juniors y Rive r Pate ,
triple campe n nacional que nos vis itel ao nrl
nove cie ntos tre inta y s eis . En la act a idad la Vi ej a
ins titucin cue nta con dos cie ntos as ociados y un
capital proximadc a los tres mil pe s os , hallndos e
en ple no progre s o.
C IL /A\ T IL I T II C
Sr. Brunel H. Mal l et
Es ta ins titucin, de carcte r de portivo y s ocial, fufundada el nueve de
Agos !o del ao mil nove cie nto tre inta y cuatro. S u cre acin tuvo orige n en
a unificacin de un club formado por e mple ados fe rroviarios y el Club Atl
tico Be igrano dei Barrio Norte que era dirigido por el s e or Ale x Me re s c o
mo Pre s ide nte y s e or Marcos Arias c omo Se cre tario. La prime r Comis in
Dire ctiva la c omponan los s e ore s : Francis co Pizarro, Pre s ide nte . Pe dro J
Arias , Vics Pre s ide nte . Marcos A. Arias , Se cre tario. Ange l H. Alfani, P ro Se
cre tario A ex Me re s , Te s orero. Jos M. Ros ale s , Pro Te s ore ro; y vocale s los
s eare s Rodolfo Rios . Julio Fe rnande z, Guille rmo Gonzle z, Juan Di Vacco y
Die go Cano Martne z.
La a-tual Comis in Dire ctiva se e ncue ntra inte grada por el s e or Brune-
H M llet, Pre s ide nte . Jame s J. Wilkins on, Vice Pre s ide nte , Mauricio Ve ntimi-
glia Se cre tario. Gre gorio As tume , P ro Se cre tario. Jos D. Mazzucco, Tesore-
1 a. Erme ne gildo Bietti, Pro Te s ore ro; y en calidad de vocale s actan, los
Doctore s Luis Die z Doarne au y Andrs Varela; y
P RE S I DE NT E
los s e ore l S idne y Butler y Jorge S' .ms.
El C ub en s us prime ros tie mpos practic co
mo de porte principal el ftbol y con pos te rioridad
el te nnis . En s mbos cas os contcon jugadore s de s
tacados que le pe rmitie ron ganar muchos c ampe o
natos . Es una de las ins titucione s de portivas de
nues tra ciudad que ms ha progre s ado, pus en la
actualidad cue nta con una cancha de ftbol con
cas illa para locale s y vis itante s ; una he rmos a c an
cha de bas ke t ball dotada de las inta acione s ms
mode rnas ; dos canchas ue bochas , tres canchas de
te nnis , una pis ta para baile alre de dor de un vie jo
Omb, y finalme nte un s aln s ocial con ane xo pa
ra caballe ros , damas , s ecretaria, bar y pie za par:
ms ica. Oc upa de ntro de l rde n s ocial una s ituacin
de pre vile gio, pues a s us fies tas concurre lo ms
s electo de la s ocie dad rufine ns e .
Actualme nte s us autoridade s es tn tratando de
e mbe lle ce r el campo de e eportes con nue vas plan
tacione s y se pre para una canche e s pecial para el
apre ndizaje de te nnis al es tilo de un frontn.
Y E L R E P R E S E NT A NT E
S r . GVELI O BUSTO
se adhi eren a l a hi st ri ca fecha
que cel ebra l a Ciudad.
ALLE S ALTA 75 R U F I N O
SOCIEDAD COLOMBOr l LA
B R A NDE R & CI A. S . A.
T ACU ARl 318 B U E NOS AI RL S
t RUF INO - F. L P.
Repr esent ant e: ANTONI O R. MENDOZA . c o r r i e n t e s no
La S ocie dad Colombfila Rufine ns e , fufundada el 8 de Oc it l. ie i e
1930 a iniciativa eT s e or Doming o Mine ttt o ombo La Co ombfila lncs l,
s e baila afinada a la Fe de racin Cok rr b f ' a Arge ntina y s up c por t i
M n' s te rio de Que rr da la Nacin. Cue nta en la actualidad, con ve nte as e
dados en la localidad y con una exis tencia de ms de mil Me ns aje ras
Muchas pruebas se han he cho dis putar de .de que fuera cread la Socie
did me re cie ndo des tacars e por su importinola, las largadas des de la Capital
y des le Me ndoza, de 400 y 600 ki' me tros re s pectivame nte .
El a> 1938. camoe n abs oluto resu t el Palomar del s e or Juan Planes ,
me re cie ndo pre mios y me ncione s los s eore s Francis co Tess o. H. Caiani y
otrov Su ac ui i Cuni-in Dire ctiva estcompue s ta en la s iguiente f rma:
Pres idente, s e or Juan Piana:' : ve e , s e or Erne s to Guachi" , s ecretario;
s e>r Frane seo Tes s io; p o , s e or Facundo Ramalo: te s ore ro, s e or Juan M.
Cues ta; pro sen ir tnnque Luppi. Vocale?: s eore s H Caiani, Narcis o Quz*
mn y Pe d' o Ce rratto Comis ario, s e or Francis co Caravaca.
Mu:hos s on ' os proye ctos para el futuro de esta Socie dad, ios qu? pronto
se conve it .i en una re alidad.
Y otros dos del mis mo mode lo
en la Es tancia El Re fugio
Rufino.
11111111111111111
5 MODELOS DESDE 25 H. P. EN LA BARRA
Hay un t amao de t ractor C A T E R P I L L A R Di esel adecuado a sus necesi dades.
Sr. Juan Pl anas
PRESI DENT E
I l i j I I I I I I I I I i I I 1 |__________
La a' ta calidad de los
mate riale s y la e ficie ncia
de l-motor g arantizan una
e conoma jams ig ualado.
Los tractore s Cate rpilla-
doi Die s e l s on e s pe cial
me nte dis e ados para ha
cer los trabajos ms r pi
dos y ms barato que c ual
quie r otro mtodo y para
dar s atis faccin durante
muchos ae s .
Hay (los Tractore s .Mode
lo I>. 4 tr abajando <n la
E s tancia La Inv e r nada
Del Sr. Manue l J . Thamis .
E L C R A C
D
NICI s us actividade s en el Club J o r g e Ne w b e r y de e ta ciudad, en el
ao 1923 en la cuarta Divis in; fuas ce ndido a prime ra en 1924, formn
dos e al lado de su he rmano Paulino, que en 1928 lo lle va Junn para ac
tuar por el Cub B.A.<". de aque lla ciudad. A me diados de 1929 ingre s en el
Club Tigre , de Bue nos Aires , donde hizo conoce r la calidad de sn ju< go-
Huracn, con motivo de la v sita que en 1930 hlc era al Bras il, s olicit y <b
tuvo s u concurs o. Tambin Ve le z Sarfie d lo lleven s u j ;ra por e ! Pacfico,
que c ome nzen S antiago de Chile el 30 de Novie mbre de 1930, lle gando
has ta Nue va York y la Habana. En es!a jira iba en calidad de s uple nte pe o
actuen todos los partidos , que en total fue ron 25, de ' os cuale s fue ron ga
nados 20, e mpatados 4 y pe rdidos 1 (con el Fall River de Nue va York, por
5 a 2, que se jug bajo h nie v?) 39 goa' s , de los 84 que obtuvo el e quipo,
fue ron s e alados por l. Es ta actu cn le s irvipara abri le las pue r' as del
profe s ionalis mo qne recin se iniciaba en la Capital Fe deral, cu minando con
s u contratacin en River, donde es conocida su actuacin. Sigue pe rte ne cie n
do al pode ro Club de los Millonarios , y en el pres ente ao actuarcuando
las circuns tancias lo re quie ran.
La popularidad de Be rnab Fe rre yia ha contribuido tambin a populan
zar nue s tra ciudad en toda la Re pblica, de donde nos ha pre s tado un gran
s ervicio. Ade ms , de be mos re conoce r el cario que este hijo de Rufino guarda
por su te rruo. Habie ndo podido, muchas veces, ra
dicars e en Bue nos Aires , nunca se de cidia aban
donar el vie jo s olar oe s u infancia, y esto de be ser
un e je mplo para muchos . As imis mo tiene otro ras go
en su carcte r que o enalte ce, y que c<>ns ste en s u
conducta mode s ta, vaca de pre te ncione s hue cas . En
es to difiere tambin fundame ntalme nte de la mayora
B e r n a b F e r r e y i-a
de aque ios a quie ne s una e fme ra popul a r i da d los
leva e olvid r que esta no es s i no pompa s de jabn,
que la voluble opnion de la mas a abate c on incons
tante e apri.ho.
Nacido en esta ciud d, pe r t e ne c e a una f ami l i a
de v i . j o arraigo e ntre nos ot r os .
r
INETT1& O 1DA
1
s
Soci edad Anni ma Industri al y Comerci al

M olino
-' _' *
" IRIS
i
KF INO * F. C. P,
L L UVI A S E N E ST ACI ONE S
DE L F. O. (7. A. (Ramal V. Tuerto)
Ao y mes S t. S pir i t Ame nbar Ruf ino Ve nado
1935
Novie mbre 139 139 125 93
Dicie mbre 108 181
. n o
117
1936
Ene ro 52 58 59 101
Fe bre ro 49 44 83 94
Marzo 84 61 63 117
Abril 122 124 100 167
Mayo 15 16 10 21
Junio 120 134 75 112
j ul i o 18 22 23 26
Agos to 17
17
S e tie mbre 35 16 11 53
Octubre 88 85 51 94
Novie mbre 101 50 50 65
Dicie mbre 244 280 183 261
1937
Ene ro 28 22 8 10
Fe bre ro 113 103 102 149
Marzo 73 66 61 59
Abril 21 15 87 36
May o 75 44 26 85
Jttnio 15 18 24 12
J ulio
Agos to 15 9 5 11
Se tie mbre 45 41 52 74
Octubre 55 49 42 56
Novie mbre 58 85 56 62
Dicie mbre 5 7 11 6
1938
Ene ro 72 54 36 145
Fe bre ro 75 54 50 50
Marzo 140 128 108 232
Abril 182 156 136 187
Mayo 94 104 81 133
J unio 6 7 4 11
Julio 3 11 6 5
Agos to 15 20 19 11
S e tie mbre 4 4 12 6
Octubre 39 63 72 37
Novie mbre 84 99 66 99
Dicie mbre 23 28 18 25
1939
Ene ro 87 120 152 73
Fe brero 89 115 146 210
Mi guel y Sandal i o Ber t el l o
P A N A D E R I A L G A S
Cons e cionario de l B UF F ET de la Es tacin F . C. P.
ADHES ION AL CINCUENTENARIO
DE LA CIUDAD DE RU F I NO.
V. T. 341- 4 6 I t l l I V O
L AS L L UVI A S
El e s tudio de ia lluvia cada durante un pe rodo
de aos es de gran ayuda p&ra el hombre de
campo.
De s de el ao 1912 se han he cho e s tads ticas
comple tas en 78 e s tacione s del Pacifico, y des de
aque lla fe c ln, muchas otias han s ido e quipadas para
tomar obs e rvacione s p uviomtricas ; en la actualidad
se re cibe n informe s de 170
En la re gin de l Ro de la Piala, la pre s in at-
mos frica es baja en Ene ro y como los vie ntos s o
plan de s de el Oc ano hacia las zonas de baja pre
s in, la lluvia es abundante . En Julio, en el inte rior,
la pre s in es a ta y la lluvia re ducida. Sobre las llu
vias en las provincias del Oe s te , como Me ndoza,
S an Juan y San Luis , ejerce mucha influe ncia la
Cordille ra de los Ande s que , inte rce ptando los vie n
tos pre dominante s del Oc ano Pacfico, caus a una
pre cipitacin copios a en el lado Oe s te , o sea el lado
chile no, mie ntras que en el lado de s otave nto Ar
ge ntmo, o Este, el aire, a me dida que de s cie nde a
los niveles mas bajos , se torna gradua' me nte s eco,
provocando una dis minucin de lluvia.
Ocurre un fe nme no s imilar en pe que a es cala,
con res pecto a la pre cipitacin pluvial t n el ramal
a Villa Dolore s , de la lne a del i-acifico. s ituado al
Es te de l macizo ms aus tral y e l de mi y o r altura de
los tres cerros que forman ia s e rrana cordobe s a.
Entre los de talle s ms nteres antes re gis trados
en las Es tads ticas de l Fe rrocarril Pacfico, re lativos
a las lluvias pue de n s e alars e los s iguie ntes :
No llovien San Juan durante los aos 1912 y
1920, ni tampoco en J oc oly La Dormida en 1913.
Las luvias ms abundante s en el curs o de un
fto fue ron las cadas en 1914, habie ndo lle gado la
pre cipitacin pluvial a 1818 mms , en Me rce de s y
1736 mms . en Bue nos Aires .
Durante las 24 horas del 23 de Fe bre ro de 191?
en Huinc a Re nanccaye ron 290 milme tros y el 18
Marzo de 1933 caye ron 238 milme tros en Cas te lla
nos , o s ea: ese da, caye ron en Cas te llanos , por mi
nuto 2.380 tone ladas de ag ua llovida por he ctre a
o, lo mis mo, 2.380 000 litr os por minuto y por
he ctare a.
(El c lc ulo de las tone ladas de ag ua llovida por
he ctre a se hace multiplic ando los milme tros
por 10).
Asegur e su PORVENI R !
Depositando sus economas en la
Caja de Ahorro
D E L BANCO DE I T A L I A
Y RI O DE L A P L A T A
R I J T I K O (Santa F)
Asociacin de Basket-Ball del Sud
La As ociacin de Bas ket-Ball del Sud, fu fun
dada el 30 de Se ptie mbre de 1934, por el e ntus ias
mo y colaboracin de las e ntidade s que en esa fe
cha practicaban el Basket-Ball en nues tra ciudad,
quie ne s de s e aban tener una dire ctiva que bajo s u
control unie ra por inte rme dio de de le gados las e n
tidades afiliada , a ios efectos de formacin de un
plan ge neral, en base a Re glame ntos y Es tatutos que
s erviran para una me jor dis ciplina de portiva.
La As ociacin de Bas ket-Ball de l Sud, se e n
cue ntra afiliada a la Fe de racin Santafe cina de Bas-
ket Ball, organis mo que dirige los de s tinos de todas
las as ociacione s de ntro de la provincia de Santa Fe.
Anualme nte , bajo el control oficial de la As o
ciacin, se realiza i n nues tra ciudad el Campe onato
Oficial, con h inte rve ncin de todas las e ntidade s
afiliadas , a f n de que la dis putacin de tal Cam
pe onato sirva para que el e quipo ganador pue da in
tervenir en el Campe onato de Campe onas de la pro
vincia, el cual se des rrolla tdos los aos en dis
tintas ciudade s , conforme a las as ociacione s afiliadas
a la Fe de racin Santafe cina de Bas ket-Ball, la cual
se e ncue ntra en la actualidad bajo la pre s ide ncia del
s e or Camilo Lpe z
En ms de seis aos de vida, e ncontramos a la
As ociacin de Bas ketfBall del Sud, ampliame nte arrai
gada y vinculada en todos los crculos bas ke tbols ti-
co<, cuyo Cons e jo Dire ctivo que actualme nte gua
su de s tino, se halla e ncabe zada por su pre s ide nte
s e or Adolfo J. F Qarn, con los de ms mie mbros
que lo s e cundan, s e ore s Gre gorio As tume , vicepre
s ide nte ; Enrique E. Aguilar, s ecretario; Bautis ta Car
nevale; pro s ecretario; Domingo Mazzucco, tes orero;
Juan Planas , pro tes ore ro. Vocales : S, Molina, D. Pe-
rera, F. Cantare lla, A. Campagnale y R Pannunzzio.
De ntro de las fies tas del Ciucue nte nario de ne s
tra ciudad, es tn compre ndidos varios e ncue ntros de
Bas ket-Ball con e quipos vis itantes , lo que nos s ervi
rpara re fle jarnos el ade lanto y progre s o de este
de porte en nues fra ciudad.
Ul l l l l l il l HI!IIIIIIIIIIIIIIl il IIIl l l l l l l l l l l l l l l il l l l l Il l l l ir il l l l l l l l |l l l l l l l l l l l l l l l l l |IIIl il l l l l l l il l l l l l l l l l l il l l l l l l l l l l !il l !l (l kil l l l l il f l l l i9 l il l l l l l l l l l l l l l iL
LA CONF IANZA
D F
En r iqu e y Da n ie l Ga l n
Es paa Es q. Corrie nte s RUF INO - F.C.P.
T lllllllllllll iillll lll liil ill lll lll lil lll lll lll t lll lll lll ll lll illl ll ll lll lll ll lll l' ;il!l ll lll lll l!l ll lll ll!l lll lll l!l lll l!IIIIHinil ll lll !lli;il lll l!llr l !' l I
II !I:I!I^I!II!I:I::|IIIIIII!IIIIIIIIII!II!II!II!IIIIII|I!III!IIII!I:IIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIII1!IIIII!III|!II!!||||I!|||{ !||^
CAS A
BULGHERONI
RAMOS GENEKALES
C E R E A L E S
OFRECE
S U RT I DOS A MP L I OS
P R E C I OS S I N C OMP E T E NC I A
C A L I D A D y
2 6 AOS DE VI DA COMERCI AL
RUFINO - F. C. P. y C. A.
TFI FF 1 259-Al MACEN
1LL.L.I { 557- ES CRITORIO
S uc . L E GU I ZA MON - F. C. P.
~i i I i i i i i i t i f i f I I l f i I I i i i I I i i i I i i i i i i i I I i i I i i i i i i i i l i I i i i 1i i i i i i i I I i i t i l t i f i i t i i i i 1i i H I i H 1 i i i H i i Mi H i l 4 4m 44 n
ORIGEN y FUNDACION d e RUFINO (1)
POR EL ESCRI BANO
ARGENTINO I. NERI
Li mi nares
T
' HIRAS aborge ne s , s in horizonte s , feraces y propicias a
correras ; inme ns o pilago verde, donde la vis ta se
pierde s in tener donde po s a r . . . as eran nues tras pam-
Fre nte al alto e s pritu de colonizacin que indujo a con-
r ? arlas , la he roica res is tencia, de los indi os ...
C 'i; i eriza as , a travs de la his toria, una era do hondas vi-
i . i s, de au;te ros s acrificios , has ta que la implantacin de
o na cons olida los es fuerzos alcanzados . En medio de este
g~.es i vo de s arrollo, una tre pidacin popular s acude lo exis-
r.i v logra un re conocimie nto s ocial. Es la Re volucin de
__- i. que, a travs de varias proyecciones , marca un ndice de
t ' . para la poltic a de expans in te rritorial. A los primeros
Unes de conquis ta, s obrevie ne n, con nobles props itos patri
ticos , las te ntativas de colonizacin. Efme ras vinas, de xito
tras . Nace n, as , alde as y villorrios ; se trans forma la pers pec
tiva de las campaas , las dis tancias comie nzan a reducirs e, y el
fe nme no de la civilizacin logra de s arrollars e con inus itada ex
pans in.
Tras es ta liminar res ea re tros pe ctiva, y con una aurora de
es plndido progres o, llegamos has ta Rufino, en donde una ve r
dadera pooa de inge nte flore cimie nto nos s orprende.
Como obedeciendo a un solo plan, podramos de cir que la
te ora y prctica de la colonizacin tuvie ron un contacto arm
nico. Pese a las dificultade s y de s confianzas que todava, ofre ca
la organizacin nacional, inmens os capitale s e xtranje ros ve nan
al pas , orie ntados hacia una e xplotacin de comunicaciones fe
rroviarias a bas e de largas conces iones. As , has ta plas mar una
tens a red en forma de abanico, comenzaron a extenders e las
vas frreas . Gobie rno y particulare s , cons cientes de que las
grandes extens ior 3 S , que tanto combatie ra Rivadavia, eran una
remora para el ]. ais, empe zaron a ofre cer en ve nta suertes de
chacras que no eran s ino verdade ros latifundios . Ajus tado a est
orden de ideas , el Supe rior Gobie rno do la Provincia de Crdoba,
re s olville var a cabo, en re mate pblico, la ve nta de una cons i
de rable exte ns in de tie rras . Fuen el ao 1879.
Es timulado, no slo por la s obre valorizacin artific ial que
le trae ra el fraccionamie nto pos terior, s ino tambin por el pro
picio campo que se ofre ca para un de s e nvolvimie nto ge ne ral de
colonizacin, entre otros pionne rs alles tuvo pres ente el Sr.
Ge rnimo S. Rufino. Adquiri 17 leguas , 522 cuadray 20.100
varas cuadradas a razn de quinie ntos un peso fue rte la le gua
cuadrada. Tales son, en s nte s is los antece de nte s jurdicos vin
culados con el orige n de los terrenos de Rufino.
A si te red -II I1* Not ari al es
Lle nado; los extremos legales , la propidad de aque llas dila
tabas llanuras que cons tituan las s uertes fis cale s nmeros 18,
19, 20, 21 y 22 de la s erie B. del De partame nto Ro Cuarto (Cr
doba), fue le vada a e s critura pblica el 17 de -julio de 1879,
me diante la inte rve ncin del Es cribano pblico de Xrime ro v
Hacie nda del Gobie rno de la Provincia de Crdoba, Don Seoun-
.dino del S igno; y en re pre s e ntacin del Gobie rno la firmaron
los s eo re; que formaban la Mes a de Hacie nda o sea el .Miis
t-o del ramo, Don Carlos Bouque t, el Fis cal de Gobie rno y Tie
rra pblicas , Dr. Mois s Es calante y el Contador principal de
Hv i c n f a , Don Ramn F. Fe rre vra. Pos te riorme nte , me diante es
critura de fe cha 11 de marzo de 1881, pas ada en la ciudad de
Bueno:;' Aire s ante el Es cribano Don Be rnabBurgo;, el Sr. Ge
rnimo S. Rufino, de clarque la compra e fe ctuada al Gobie rno
de Crdoba la haba re alizado por parte s iguales con su le gtimo
he rmano J rancis co M. de quie n haba re cibido, en dine ro e fe c
tivo, la mitad del importe del precio de compra de esas suertes
de chacra; que la es critura no se haba hecho otorgar en aquel
entonces a nombre de ambos , porque de un mandato en forma
que acre ditara :u re pre s e ntacin, y que en cons ecuencia su e x
pres ado he rmano Francis co M. te na la propie dad y abs oluto do
minio de la mitad indivis a de los terrenos.
A la poca de la ve nta d* los terrenos por el Gobie rno de
Crdoba, los jimite s inte rprovinciale s no es taban an de finidos .
Entre las cues tiones pe ndie nte s a res olvers e es taba la de los
lmite s entre las provincias de Buenos Aire s , Crdoba y Santa
Fe. El ple ito fuzanjado por la Supre ma Corte de Jus tic ia Na
cional, quie n en su fallo, dictamin la configuracin de los l
mite * de finitivos . En esta forma es como la. mayor parte de o
terrenos de Rufino vinie ron a" que dar circuns criptos a la ,iu"=-
diccin de la provincia de S anta Fe.
Como cons ecuencia del fallo de la Supre ma Corte, los te
rrenos de Rufino que daron bajo la s oberana de la P rovinc ia de
S anta Fe. Es te hecho lle va la ne ce s idad le gal de protocolizar
en es ta provincia el ttulo otorgado por el Supe rior Gobie rno d
Crdoba, es de cir, lle va la obligacin, para su e ficacia, de re
ducir a Protocolo el ttulo originario. Ya en aque l entonces , la
Supre ma Corte haba-inte rpre tado e xte ns ivame nte en dos reso
luciones que la protocolizacin era. re quis ito indis pe ns able tan
to para las es crituras otorgadas en el e xtranje ro, como para las
otorgadas en otras provincias .
En virtud de estos extremos legales , el Sr, Ge rnimo S. Ru
fino, s olicit al Supe rior Gobie rno de S anta Fe la protocoliza
cin de su ttulo de propie dad y de de claratoria pos te rior. S ubs
tanciado que fu el pe dido, se ordenla protocolizacin en el
Archivo General de S anta Fe . Ello re s ulta de la copia expe dida
por el Archive ro, Don Pe dro C. Puig, con fecha 9 de abril
de 1883.
Comi enzos de l a Col oni zaci n
Se ra en vano ne gar que los he rmanos Rufino al adquirir
tales tie rras no procedieron con un pre conce bido plan de coloni
/.acin de las mis mas . Pos ible me nte , aunque en forma rudime n
taria, primitiva, s i so quiere, la colonizacin ya e xis ta. En bas e
a cie rtas re fe re ncias , recogidas de pers onas de alto te s timonio,
allpor el ao 1883 exis tie ron incurs ione s de arrieros que traan
a estas tie rras , ricas en pas tos naturale s , sus varie dade s de ga
nados .
Con estas correras se dice que comenzla colonizacin. P r i
mero los permis os de e s tacionamie nto; lue go, los arrie ndos ; des
pues las ve ntas iniciale s . Todo ello, unido a la s prime ras vivie n
das , al e s table cimie nto de factora comerciales , al pas o de las
cuadrillas del fe rrocarril, que a la s azn lle gaba has ta lo que
es hoy Cas te llanos , trajo el primitivo movimie nto de s envolvente
de la Colonia. As lle gamos has ta el ao 1880: se nota ya la
e xis te ncia de un fue rte ncleo de hacendados colonizadores . La
s ubdivis in de la tie rra se impone ; por un lado la es pe culacin
activa de sus dueos , s obre valorizndola con el fraccionamie nto;
por otro lado el e s tmulo a los prime ros pobladore s de conve rtir
los en propie tarios . La inic iativa propicia el incre me nto. Y, Ru
fino, aun cuando oficialme nte no es tfundado, ya es una v ir
tual aldea en marcha: se habla de casas de comercio, de la Es
tacin del Fe rrocarril, de e s tafe ta de correos. Fre nte a este r
pido de s e nvolvimie nto, la fundacin del Pue blo se hace forzos a.
Cons ide rada la ne ce s idad de la fundacin del Pue blo y Co
lonia, los he rmanos Rufino inician las ges tione s pe rtine nte s . En
virtud de las re glame ntacione s exis tente s , para su aprobacin
oficial no s lo se haca neces aria la confe ccin de un plano f i
gurativo y particionario de los terrenos , s ino que era pre via la
donacin de los terrenos para e dificios y plazas pblicas y para
la Igle s ia. Ce me nte rio, Lazare to y Hos pital. Tales extremos fue
ron ejecutado:, por e s critura pas ada ante el Es cribano, He rme
ne gildo Bas ualdo, de la ciudad de S anta Fe, con fe cha 21 de
marzo de 1889.
Re alizada la donacin al Supe rior Gobie rno de Santa Fe,
se ele varon las actuacione s al Minis te rio de Gobie rno y ste, pre
vio los informe s de l De partame nto Topogrfico de la Provincia
y con los antece de nte s del pe dido de fundacin, aprobla traza
de la Colonia y Pue blo Rufino, en el De partame nto General L
pez, de clarndos e a los mis mos comprendidos en los be ne ficios
acordados por la Le y del (i de dicie mbre de 1887. El decreto
que s irvide bas e para la fundacin oficial del Pue blo y Colonia,
lle va fe cha 29 de marzo de 1889 y fufirmado por el Goberna
dor Glve z y u Mi n i n o de Gobie rno, Don Juan M. C' affe rata.
Conf l i ct o de Fechas
A de cir ve rdad, la fecha de fundacin del Pue blo y la Co
lonia, nunca fu s e alada con pre cis in. Las divers as fechas
atribuidas lian promovido un conflicto tal, que slo se allana
congrue nte me nte , despus que las altas autoridade s municipa
les actuale s , s iguie ndo el eje mplo pblico de otras , res uelven
ce le brar el cincue nte nario de la fundacin. Dis cutir una fecha
( i ) A nue s tro pe dido, el e s cribano Arge ntino I. Ne ri ha ef-ctuado este conce ptuos o e s tudie refe rente al orige n de los titulos
de las tie rras de Rufino.
e pnima, como es la de una fundacin, res ulta, por cierto, inte
res ante , pues apare ce n a la luz ciertas re fe re ncias que aunque
se tilde n de s upe rficiale s , na de jan por ello de importar. Tal es
el caso de Rufino.
En un anlis is obje tivo, se de s tacan como dignas de me n
cin dos fe chas : la ins e rta en las me dallas conme morativas de _ .
Rufino Ciudad, (26[3|1886 y la del de creta aprobatorio del tr a
zado, 29|31889. Como puedo obs ervars e, hay una dualidad de
fechas , en cuyo conflicto lia primado la que expres a el decreto
aprobatorio, Capcios ame nte ? Ya vere mos que no. Ante todo,
pre guntmonos en v irtud de quante ce de nte la; autoridade s co
munale s cons intie ron la ins e rcin en las medallas , de tal fe e ha
(2613(1886) como cie rta de fundacin. Alguna prue ba veros
mil? Algn informe fide digno, algn hecho pos itivo, alguna
cita original? Es capa a nues tro ajus te el ave riguarlo, mucho
ms an si se de nuncia la falta de antece de nte s municipale s que
de mues tren una oportuna dis cus in acerca de la fee ha cie rta de
fundacin de Rufino,
Hay antecedente s ve ros mile s que re fie re n que ya en 1836
e xis tan en Rufino ve s tigios de colonizacin avanzada; pero, de
las bs quedas en los anale s adminis trativos de S anta Fe, con
re lacin a la fundacin de Rufino, no hay otra fe e ha oficial quo
la que expres a el decreto pre me ncionado.
Y la ne ce s idad de de te rminar cul era en de finitiv a la fe
cha que de ba s ubs is tir se impus o, pues, fre nte a todas Tas e nun
ciaciones- que f ijan una fe cha de mane ra ve ros mil, s urje , cie rta
y expres a, la focha normal del decreto.
Con la ace ptacin oficial de esta ltima 29j3[1889, que d
s ole mnizada la fundacin de Rufino.
1> visin del Campo Se l*s Eturnti
Aprobado oficialme nte el trazado, aparece Rufino en la no
me nclatura de los pueblos y colonias , con un grado, va, de flo
re cimie nto. En tale s condiciones , sus fundadore s inic ian una
e fe ctiva ve nta de solares, quintas y chacras . Las prime ras es
crituras se otorgan en Ros ario ante el Es cribano Inoce ncio Bus
tos , ads cripto, entonces , al Re gis tro del Es cribano Lis andro P'a
ganini. En medio de estas actividade s , cuando la colonizacin
e ntraba ve rdade rame nte en auge, s obre vino la cris is e conmica
de 1890 que, virtualme nte , afe ctal pas durante nue ve aos . Y
Rufino come nza s e ntir los efe ctos : una pos tracin trans itoria
de ms de un lus tro de te rminla de te ncin de su progres o.
No conocemos, a cie ncia cie rta, por qucaus a los he rmanos
Rufino, por e s critura pas ada ante el Ks cribano don Antoniu Pa
lacio y Hoz, ya e s tablecido en el Pue blo con Re gis tro, con fe cha
20 do julio de 1891, te dividie ron el condominio do cerca de
37.500 he ctreas de terre no que posea,n en Rufino, con un so
brante en la Provincia de Crdoba. Quizs no nos ave nturara
mos si dijs emos que altas razones de carcte r econmico i nf lu
ye ron en ello. Como una de rivacin de la cris is pree xis te nte ,
ace ntuada en 1893, no e-s e xtra que hubie s e n res uelto liqui
dar pre cipitadame nte el condominio de sus tie rras , para inte ntar
en forma inde pe ndie nte la re s tauracin de sus res e ntidos ne
gocios.
Afianzada la cris is , por caus a de los nuevos be ne ficios que
iba e xte ndie ndo el crdito nacional, la vinculacin del trabajo
con las dis tintas actividade s de progres o recobrde nuevo ener
gas . Nue vos factore s fue ron re animando la s ituacin ge ne ral
(el pue blo ,y la colonia; comenzaron las inic iativas , el comercio
empeza ubicars e y la e dificacin se fu exte ndie ndo. Se lle
ga as a una nue va era de de s e nvolvimie nto que pone a Rufino
a la vanguardia de los pueblos y colonias de la zona.
Me diante la corre lacin de ante ce de nte s fide dignos he tra
tado, en s nte s is , de mode lar los relieves del orige n y fundacin
de Rufino. Con ello, creo re vivir, por la evocacin, el panorama
de lo que aque llo era v fu; pues lo que es, en su eclos in des
pus de cincue nta aos de exis te ncia, se palpa a travs de u
progres o, por la accin cole ctiva de es fuerzos de s u pue blo, que,
en una le nta pero pujante re novacin de valores , lo conduce a
un plano de s upe racin cada vez ms as cendente.
Au t o mo v i l i s t a
P fi S K I U M A D E M O S T a S A C I O X
A SUS CONCES IONARIOS EN ESTA;
SPi NETTO & CI A,
U. T 560
Mulino F . \ P. y C. A.
Qu iere
us te d e x pe r i me nt a r
las de licias que bl i n
da un automv il mode rno ? Sea
pos e e dor de un F ORD MODE L O
1939, nic o coche e n s u cate gora
y pre cio, que cubre las e xige ncias
de cualquie r volante
Sr. Fordista
Quie re que s u
coche le pr o
duzca el mximo de re ndimie nto ?
Conc urra a es ta conce s ionaria:
lo ate nde rPe rs onal idne o y Me
cnicos e s pe cializados v autorizados
pe r la F ORD MOT OR Co.
AUTOMOVIL CLUB RUFINO
Sr. Enri que Lovera | Automvil Club de Rufino, de reciente fundacin, se debe, en prime r
trmino, a la accin tes onera y de cidida de un grupo de ve cinos que , c om
pre ndie ndo su valor intrns e co concre taron la idea que pronto halleco en el
ambie nte popular de nues tros crculos Fuas i c omo no bie n los prime ros s n
tomas de la ce e bradn de nue s tro Cincue nte nario, se hacan en forma eficaz,
que se die ron as bas es de su cons titucin para as hacers e pre s ente en los
fes tejos con importante s prue bas , ya programadas y te ndie nte s a ofrecer un
e s pectculo dig no de la dinmica actividad de los fundadore s .
La Comis in electa en la fundacin contina al frente del Club y la com
pone n los s eores : Ange l Bulghe roni Pre s ide nte Honorario; Enrique Love ra,
Pres idente; Cs ar S pne tto, vce 1.; Cipriano Caune do, vice 2 o; Adolfo J. F.
Garn; s ecre tario; Flugo Albnic o, s e cre tario de actas ; Enrique E. Aguilar, pro-
s ecretar o; Enrique J. Minozzi, tes orero; Amade o Bus tamante , prote s ore ro; y
como v cales los s e ore s : C Urquiza, P. O Ricchetti; B Ferreyra, Rmulo
Battis tel o, G. Cabode vila, E. Fort, G. Coll, F. Bes s one, O, Garca y A. Rare tto.
Se es pera mucho y prctico en el de porte local de esta re ciente y ya
popular ins titucin de portiva. La prue ba de fue go la cons tituir, s in duda almil
las grande s car eras pre paradas para el da
n a > .
16 de Abril, donde ade ms de interve nir volan
tes de re conocida capacidad en el automovilis
mo nacional, han pre parado una pis ta ade cuada
de 9.400 me tros , con rectas de 2 600 y s us co-
orre s pondie nte s curvas . El monto de pre m o se
ha fijado en la importante s uma de $ i 0 0 0 ,
cifra que s ercodiciada por los aficionados al
ve rtiginos o deporte automovils tico.
Es pe ramos que el Automvil Club de Ru
fino, haga honor a las e s pe ranzas que se cifran
s obre su porve nir.
c/ncu/m .nnRiB aiMDM&fiitB -
... /tto. /'j3St -
GRAF I CO DE LA P I S TA
111 i 11111 1 1 1 1 1 1 1 .............i i 1111 i 111 111 i 1111 i 111 1111 1 1 1 1 1 1 11 i 111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ........................11 11 1111 i 1 1 1 1 1 1 1 11111 1111 i 11111 111 11 11 <i
Est aci n de Serv i ci o
SA RMI ENTO
d e J U 1 X U i T I ^ T E L L O
LAVADO - ENGRAS E - ES TACIONAMIENTO -
NEUMATICOS
H. Iri goyen Esq. Crdoba RUFI NO
Es cribana Pblica Nacional
Regi st ro N, 92
Fundada en el ao 1891 a cargo de
\ I\ A 1) O L 1 O G A R I N
@
Sal ta 150 U. T. 452 - RUFI NO
, I | | | 1 I | I I I I I I I I I I ! I I I I I I I 1 ) I ! f I I I I I I f I 1 1 1 I 1 I I M I > * * < * < * 1 1 * 1
CONF I T E RI A E L C A F E T E R O *"
TOS TADERO DE CAFES FINOS - TES - YERBAS
EL ABORACI N
DE MASAS
POSTRES
BOMB ONt S
YEMaS
TURRONES
ETC.
p a l e te
LIO A:
Z I A
ESPAA247
Tel. 251
R U F I NO
1 I I I I I I 1 I I I I 1 ! I I I I l I I I 1 i I I I I I I I I I I i I I 1 1 1 I I I I I I I I I I I I 1 I 1 I I I i
Es cribana Pblica Nacional :
DE
ARGENTI NO I. NERI
Regi st ro igo
ES CRIBANO DFL BANCO HIPOTECARIO
NACIONAL
Crdoba 71 U T. 225 RUFI NO r
Necesidad de la
P asteu rizacin de la
Leche para Evitar
Enfermedades
por el Dr.
Do mi n go A. Ai t h a b
VE T E RI NARI O
En esto* ltimos tie mpos se re alizaron muchos es tudios <>-
Itre el pe ligro de la leche que se cons ume, pero en muy pocas
ciudade s , las autoridade s se pre ocuparon por tan importante
cue s tin.
Es t ya pe rfe ctame nte reconocido que exis te n varias en
fermedades comunes del hombre y el bovino, como la tube rcu
los is , bucelos is , etc, de las cuales la leche es un me dio exce
lente de trans porte , e s pe cialmente para la trans min d* la
tubre uloi*.
Como hacia re calcar en una nota dirigida por el preii-
(leiite de la Liga Antitube rculos a al Minis tro de Agricultura,
para poder lle gar a una profilaxis ade cuada de esta e nfe rme
dad se ne ce s ita combatir la tube rculos is bovina, o por lo me
nos las vacas productoras de la leche que se cons ume deben
ser animale s pe rfe ctame nte sanos.
TTno de los ltimos es tudios realizados en el ins tituto bacte-
reolgico arge ntino del de partame nto Nacional de Higie ne s a
brla pres e ncia del bacilo tube rculos o en jugo gs trico de pe r
s onas de dis tintas edades , arrojlas s iguie nte s conclus iones :
En la expe rie ncia re alizada en nios de 5 aos , sobre 100
jugos gs tricos , la mitad o sea un 50 o|o conte nan bacilos de
Koe h tipo bovino. Es te enorme porce ntaje va dis minuye ndo
en los de ms edad pero mante nindos e muy elevada.
Tambin este ins tituto e s tudi la pres e ncia del bacilo de
Koch en dis tintas mues tras de leche de la ciudad de Buenos
Aires y se llega comprobar que el 45 o|o de la leche que se
es ns ume, no pas te urizada, contie ne el bacilo citado.
Ahora bie n, cabe pre guntars e a cunto alcanzara el por
ce ntaje de leche tube rculos a en ciudades como la de Rufino si
ie hicie ra un e s tudio s eme jante al e fe ctuado en la ciudad de
Bue no* Aire s ?
Se gurame nte el re s ultado s era un porce ntaje cercano a la
te talidad, pues hay que tener en cue nta que en muchos de
los tambos que prove en de leche a la ciudad de Buenos Aire s ,
hacen tube rculinizar sus vacas , me dida que no se re aliza en
abs olutame nte ninguno de los que provee n de leche ciudades
como las nues tras .
Pe ro no s olame nte la leche es un gran pe ligro en lo que se
refie re a la trans mis in de la tube rculos is , s ino que la que ac
tualme nte cons umimos es una e muls in de grmenes e inmun
dicias pues en los tambos no exis te ni s iquie ra la menor me
dida de higie ne .
Pas ando por alto el ordee diremos que la leche obte nida
se pas a nicame nte por un colador comn que s aca s olame nte
lo ms grues o, hae ie ndo pas ar cmodame nte por cada cuadra-
dito del mis mo, que tie ne 1 mm-. de s upe rficie , ItO.OOO grme-
aes juntos .
Lue go, como de camos al principio, es un urge nte proble
ma que la autoridade s deben abocars e, o de lo contrario los
cons umidores , que son los dire ctame nte afe ctados , de be rn or
ganizars e en coope rativas cre ando un organis mo ce ntral que
higie nice la leche y a la vez controle los tambos . Porque la o-
lucin del proble ma es ten controlar desde el es tado de s ani
dad de los animale s y las condiciones de orde has ta que la
leche llega al cons umidor.
Banco Prov i nci al
de Sant a F
Sucurs al: RUFINO =11
(De la Casa Central Rosarlo)
S e ocupa de toda cias e de ope racione s ban-
carias y tie ne corre s pons ale s en todo e' pas
FABRICA DE
MA NTECA Y
HI EL O
L E C H E E I 4 I E * T 9 % D A
/A\INI T INI II m E l ^
V*
SAN JUAN 358 U. T. 48S RUFINO - F. C P
ADOL FO CASALI
P r o d u c t o r e s d e C a r b n , L e a y Ma d e r a s
Es critorios : Ro d r g u e z S a (San Luis )
UNI CO REPRESENTANTE EN LA ZONA
01
E M I L I O B E R G A 6 L I O
C R 1*TTEPSTIF.* 4 0 KUFl-W-O
INI E L I I S
EL SOMBRERO P ARA EL
HOMBRE ELEGANTE
UNI CO CONSECTARI O EN RUFI NO:
Somhrera Bozanes
Espafi a 154 RUFI NO
RO FEDERAL
El Tiro Federal de Rufino fufundado por varios caracte rizados ve cinos
que convivie ron la idea de crear una Socie dad de Tiro al Blanco aprove chando
una gira de propaganda del Ge ne ral Don Pablo kiche ri para cons truir P olgo
nos . La fundacin se hizo con fecha 20 de Mayo de 1904.
La P r ime r a Comis in Dire c tiva se Compona de:
Pre s ide nte el s e or Ale jandro Vaccari
Vice
P RES I DENTE
Se cre tario >
Te s ore ro
Comis ario Ge ne ral >
Vocale s los s eores :
Augus to Boe ro
Jus to S arugia
Ale jandro Bonade o
Ne re o Martne z Ferrer
Parme nio Ferrer (h ). Nicforo I. Sos a,
Manue l Quintana y Juan J. Che villard
ZE UO ZOLEZZI
Es digno de des tacars e la actuacin en esta ins titucin del S r. Lore nzo Benedetto* que e ncargado de
Tiro des de el ao 1906 y nombrado Ins tructor en el ao 1920. ha c umplido su come tido a s atis faccin dl os
as ociados entre los que goza Je gran e s timacin y apre cio por su compe te nte de dicacin.
La Actual Comis in Dir e c tita e s tas Cons tituida:
Pres idente
Vice
Secre tario
Pro
Te s ore ro
Pro *
Dire ctor de Tiro
S ub Dire ctor
Vocale s los Sres.:
Revis . de Cuentas :
Vocales s uplentes :
Ze lio Zole zzi
Dr. Luis Die z Dourne au
Mariano Morale s
Aldo L. Fiandrino
Dr. Andrs J. Vare ta
Guido A. Paviotti
J uan F. Cantare lla
Rinaldo Zole zzi
Dr. Jos M. Mujica, J, S antiago Sos a, Bar
tolo Bene de tto y Vice nte A. Re dondo.
Raimundo Iigue z, Eve lio Bus to y Ange l R.
Durini.
Virgilio S. Albornz, Agus tn Zorzi y Ma'xi-
mo Miate llo.
Nue s tro Tiro Federal se ha des tacado en los grande s concurs os nacionale s inte rprovinciale s , c on?1-
guie ndu en el ao 1925 el trofe o mximo en la Capital Fe de ral, ganando una bande ra de s eda en la prue ba de
350 matros . Es ta s ola me ncin nos d el alto valor que s ie mpre obtuvo en los ce rtme ne s que
inte rvino.
Sus actividades para el futuro s on del mayor optimis mo, pues los dirige nte s es tn dotados de gran les
condicione s para el cargo que los as ociados les han confiado.
il I l I I I l i l i I I I I I I , 1 I I I I I I I I I I I I l I I I I I l l I l l | | | | | | | | | | | i i | | | i | i | | | | | | | | i | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ! | | | | | | | | | | | | | | | !
RESPUESTOS PARA
A U T O M O V I L E S
P ARA S U COCHE - P ARA SU CAMION - P ARA MOT OR
e n c o n t r a r a R e p u e s t o s P. O. R I C H E T T I
P . O . G l i e f r e t t i
EN DONDE SE VENDEN:
VALVULAS T HOMP S ON
AROS PEDR1CK
P INTURA DU CCO
P ALIERES MEB CO
E NCE NDIDO DE LCO REMY y AUTO LI TE
Espaa 120 - U. T. xao - RUFI NO
V muchos otros bue nos artculos como los Mu:. r: -
L l i T t R- DIES EL con camis as Lis tard
A
s
o
c
i
a
c
i

n
Digitalizacin: Mario Fabin Racca.
Agradecimiento a la Esc. Mara Andrea Bruno
por haber cedido gentilmente el ejemplar para
digitalizarlo a los efectos de su exhibicin.