Promulga a Conveno de Viena sobre o Direito dos Tratados,
concluda em 23 de maio de 1969, com reserva aos rtigos 2! e 66" O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da atribuio #ue l$e con%ere o art" &', inciso (V, da Constituio, e Considerando #ue o Congresso )acional a*rovou, *or meio do Decreto +egislativo n o '96, de 1, de -ul$o de 2..9, a Conveno de Viena sobre o Direito dos Tratados, concluda em 23 de maio de 1969, com reserva aos rtigos 2! e 66/ Considerando #ue o 0overno brasileiro de*ositou o instrumento de rati%icao da re%erida Conveno -unto ao 1ecret2rio30eral das )a4es 5nidas em 2! de setembro de 2..9/ DECRETA: rt" 1 o Conveno de Viena sobre o Direito dos Tratados, concluda em 23 de maio de 1969, com reserva aos rtigos 2! e 66, a*ensa *or c6*ia ao *resente Decreto, ser2 e7ecutada e cum*rida to inteiramente como nela se cont8m" rt" 2 o 1o su-eitos 9 a*rovao do Congresso )acional #uais#uer atos #ue *ossam resultar em reviso da re%erida Conveno ou #ue acarretem encargos ou com*romissos gravosos ao *atrim:nio nacional, nos termos do art" '9, inciso (, da Constituio" rt" 3 o ;ste Decreto entra em vigor na data de sua *ublicao" <raslia, 1' de de=embro de 2..9/ 1&& o da (nde*end>ncia e 121 o da ?e*@blica" +5(A ()BC(C +5+ D 1(+VAntonio de Aguiar Patriota ;ste te7to no substitui o *ublicado no DC5 de 1!"12"2..9 CC)V;)DEC D; V(;) 1C<?; C D(?;(TC DC1 T?TDC1 Cs ;stados Partes na *resente Conveno, Considerando o *a*el %undamental dos tratados na $ist6ria das rela4es internacionais, ?econ$ecendo a im*ortFncia cada ve= maior dos tratados como %onte do Direito (nternacional e como meio de desenvolver a coo*erao *ac%ica entre as na4es, #uais#uer #ue se-am seus sistemas constitucionais e sociais, Constatando #ue os *rinc*ios do livre consentimento e da boa %8 e a regra pacta sunt servanda so universalmente recon$ecidos, %irmando #ue as controv8rsias relativas aos tratados, tais como outras controv8rsias internacionais, devem ser solucionadas *or meios *ac%icos e de con%ormidade com os *rinc*ios da Gustia e do Direito (nternacional, ?ecordando a determinao dos *ovos das )a4es 5nidas de criar condi4es necess2rias 9 manuteno da Gustia e do res*eito 9s obriga4es decorrentes dos tratados, Conscientes dos *rinc*ios de Direito (nternacional incor*orados na Carta das )a4es 5nidas, tais como os *rinc*ios da igualdade de direitos e da autodeterminao dos *ovos, da igualdade soberana e da inde*end>ncia de todos os ;stados, da no3interveno nos assuntos internos dos ;stados, da *roibio da ameaa ou do em*rego da %ora e do res*eito universal e observFncia dos direitos $umanos e das liberdades %undamentais *ara todos, creditando #ue a codi%icao e o desenvolvimento *rogressivo do direito dos tratados alcanados na *resente Conveno *romovero os *ro*6sitos das )a4es 5nidas enunciados na Carta, #ue so a manuteno da *a= e da segurana internacionais, o desenvolvimento das rela4es amistosas e a consecuo da coo*erao entre as na4es, %irmando #ue as regras do Direito (nternacional consuetudin2rio continuaro a reger as #uest4es no reguladas *elas dis*osi4es da *resente Conveno, Convieram no seguinteH P?T; ( (ntroduo rtigo 1 Imbito da Presente Conveno *resente Conveno a*lica3se aos tratados entre ;stados" rtigo 2 ;7*ress4es ;m*regadas 1" Para os %ins da *resente ConvenoH aJKtratadoL signi%ica um acordo internacional concludo *or escrito entre ;stados e regido *elo Direito (nternacional, #uer conste de um instrumento @nico, #uer de dois ou mais instrumentos cone7os, #ual#uer #ue se-a sua denominao es*ec%ica/ bJKrati%icaoL, KaceitaoL, Ka*rovaoL e KadesoL signi%icam, con%orme o caso, o ato internacional assim denominado *elo #ual um ;stado estabelece no *lano internacional o seu consentimento em obrigar3se *or um tratado/ cJK*lenos *oderesL signi%ica um documento e7*edido *ela autoridade com*etente de um ;stado e *elo #ual so designadas uma ou v2rias *essoas *ara re*resentar o ;stado na negociao, adoo ou autenticao do te7to de um tratado, *ara mani%estar o consentimento do ;stado em obrigar3se *or um tratado ou *ara *raticar #ual#uer outro ato relativo a um tratado/ dJKreservaL signi%ica uma declarao unilateral, #ual#uer #ue se-a a sua redao ou denominao, %eita *or um ;stado ao assinar, rati%icar, aceitar ou a*rovar um tratado, ou a ele aderir, com o ob-etivo de e7cluir ou modi%icar o e%eito -urdico de certas dis*osi4es do tratado em sua a*licao a esse ;stado/ eJK;stado negociadorL signi%ica um ;stado #ue *artici*ou na elaborao e na adoo do te7to do tratado/ %JK;stado contratanteL signi%ica um ;stado #ue consentiu em se obrigar *elo tratado, ten$a ou no o tratado entrado em vigor/ gJK*arteL signi%ica um ;stado #ue consentiu em se obrigar *elo tratado e em relao ao #ual este este-a em vigor/ $JKterceiro ;stadoL signi%ica um ;stado #ue no 8 *arte no tratado/ iJKorgani=ao internacionalL signi%ica uma organi=ao intergovernamental" 2" s dis*osi4es do *ar2gra%o 1 relativas 9s e7*ress4es em*regadas na *resente Conveno no *re-udicam o em*rego dessas e7*ress4es, nem os signi%icados #ue l$es *ossam ser dados na legislao interna de #ual#uer ;stado" rtigo 3 cordos (nternacionais ;7cludos do Imbito da Presente Conveno C %ato de a *resente Conveno no se a*licar a acordos internacionais concludos entre ;stados e outros su-eitos de Direito (nternacional, ou entre estes outros su-eitos de Direito (nternacional, ou a acordos internacionais #ue no se-am concludos *or escrito, no *re-udicar2H aJa e%ic2cia -urdica desses acordos/ bJa a*licao a esses acordos de #uais#uer regras enunciadas na *resente Conveno 9s #uais estariam su-eitos em virtude do Direito (nternacional, inde*endentemente da Conveno/ cJa a*licao da Conveno 9s rela4es entre ;stados, reguladas em acordos internacionais em #ue se-am igualmente *artes outros su-eitos de Direito (nternacional" rtigo ' (rretroatividade da Presente Conveno 1em *re-u=o da a*licao de #uais#uer regras enunciadas na *resente Conveno a #ue os tratados estariam su-eitos em virtude do Direito (nternacional, inde*endentemente da Conveno, esta somente se a*licar2 aos tratados concludos *or ;stados a*6s sua entrada em vigor em relao a esses ;stados" rtigo ! Tratados Constitutivos de Crgani=a4es (nternacionais e Tratadosdotados no Imbito de uma Crgani=ao (nternacional *resente Conveno a*lica3se a todo tratado #ue se-a o instrumento constitutivo de uma organi=ao internacional e a todo tratado adotado no Fmbito de uma organi=ao internacional, sem *re-u=o de #uais#uer normas relevantes da organi=ao" P?T; (( Concluso e ;ntrada em Vigor de Tratados 1;DEC 1 Concluso de Tratados rtigo 6 Ca*acidade dos ;stados *ara Concluir TratadosTodo ;stado tem ca*acidade *ara concluir tratados" rtigo , Plenos Poderes 1" 5ma *essoa 8 considerada re*resentante de um ;stado *ara a adoo ou autenticao do te7to de um tratado ou *ara e7*ressar o consentimento do ;stado em obrigar3se *or um tratado seH aJa*resentar *lenos *oderes a*ro*riados/ ou bJa *r2tica dos ;stados interessados ou outras circunstFncias indicarem #ue a inteno do ;stado era considerar essa *essoa seu re*resentante *ara esses %ins e dis*ensar os *lenos *oderes" 2" ;m virtude de suas %un4es e inde*endentemente da a*resentao de *lenos *oderes, so considerados re*resentantes do seu ;stadoH aJos C$e%es de ;stado, os C$e%es de 0overno e os Ministros das ?ela4es ;7teriores, *ara a reali=ao de todos os atos relativos 9 concluso de um tratado/ bJos C$e%es de misso di*lom2tica, *ara a adoo do te7to de um tratado entre o ;stado acreditante e o ;stado -unto ao #ual esto acreditados/ cJos re*resentantes acreditados *elos ;stados *erante uma con%er>ncia ou organi=ao internacional ou um de seus 6rgos, *ara a adoo do te7to de um tratado em tal con%er>ncia, organi=ao ou 6rgo" rtigo & Con%irmao Posterior de um to Praticado sem utori=ao 5m ato relativo 9 concluso de um tratado *raticado *or uma *essoa #ue, nos termos do artigo ,, no *ode ser considerada re*resentante de um ;stado *ara esse %im no *rodu= e%eitos -urdicos, a no ser #ue se-a con%irmado, *osteriormente, *or esse ;stado" rtigo 9 doo do Te7to 1" adoo do te7to do tratado e%etua3se *elo consentimento de todos os ;stados #ue *artici*am da sua elaborao, e7ceto #uando se a*lica o dis*osto no *ar2gra%o 2" 2" adoo do te7to de um tratado numa con%er>ncia internacional e%etua3se *ela maioria de dois teros dos ;stados *resentes e votantes, salvo se esses ;stados, *ela mesma maioria, decidirem a*licar uma regra diversa" rtigo 1. utenticao do Te7to C te7to de um tratado 8 considerado aut>ntico e de%initivoH aJmediante o *rocesso *revisto no te7to ou acordado *elos ;stados #ue *artici*am da sua elaborao/ ou bJna aus>ncia de tal *rocesso, *ela assinatura, assinatura ad re%erendum ou rubrica, *elos re*resentantes desses ;stados, do te7to do tratado ou da ta Ninal da Con%er>ncia #ue incor*orar o re%erido te7to" rtigo 11 Meios de Mani%estar Consentimento em Cbrigar3se *or um Tratado C consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um tratado *ode mani%estar3se *ela assinatura, troca dos instrumentos constitutivos do tratado, rati%icao, aceitao, a*rovao ou adeso, ou *or #uais#uer outros meios, se assim acordado" rtigo 12 Consentimento em Cbrigar3se *or um Tratado Mani%estado *ela ssinatura 1" C consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um tratado mani%esta3se *ela assinatura do re*resentante desse ;stadoH aJ#uando o tratado dis*4e #ue a assinatura ter2 esse e%eito/ bJ#uando se estabelea, de outra %orma, #ue os ;stados negociadores acordaram em dar 9 assinatura esse e%eito/ ou cJ#uando a inteno do ;stado interessado em dar esse e%eito 9 assinatura decorra dos *lenos *oderes de seu re*resentante ou ten$a sido mani%estada durante a negociao" 2" Para os e%eitos do *ar2gra%o 1H aJa rubrica de um te7to tem o valor de assinatura do tratado, #uando %icar estabelecido #ue os ;stados negociadores nisso concordaram/ bJa assinatura ad re%erendum de um tratado *elo re*resentante de um ;stado, #uando con%irmada *or esse ;stado, vale como assinatura de%initiva do tratado" rtigo 13 Consentimento em Cbrigar3se *or um Tratado Mani%estado *ela Troca dos seus (nstrumentos Constitutivos C consentimento dos ;stados em se obrigarem *or um tratado, constitudo *or instrumentos trocados entre eles, mani%esta3se *or essa trocaH aJ#uando os instrumentos estabeleam #ue a troca *rodu=ir2 esse e%eito/ ou bJ#uando %i#ue estabelecido, *or outra %orma, #ue esses ;stados acordaram em #ue a troca dos instrumentos *rodu=iria esse e%eito" rtigo 1' Consentimento em Cbrigar3se *or um Tratado Mani%estado *ela ?ati%icao, ceitao ou *rovao 1" C consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um tratado mani%esta3se *ela rati%icaoH aJ#uando o tratado dis*on$a #ue esse consentimento se mani%este *ela rati%icao/ bJ#uando, *or outra %orma, se estabelea #ue os ;stados negociadores acordaram em #ue a rati%icao se-a e7igida/ cJ#uando o re*resentante do ;stado ten$a assinado o tratado su-eito a rati%icao/ ou dJ#uando a inteno do ;stado de assinar o tratado sob reserva de rati%icao decorra dos *lenos *oderes de seu re*resentante ou ten$a sido mani%estada durante a negociao" 2" C consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um tratado mani%esta3se *ela aceitao ou a*rovao em condi4es an2logas 9s a*lic2veis 9 rati%icao" rtigo 1! Consentimento em Cbrigar3se *or um Tratado Mani%estado *ela deso C consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um tratado mani%esta3se *ela adesoH aJ#uando esse tratado dis*on$a #ue tal consentimento *ode ser mani%estado, *or esse ;stado, *ela adeso/" bJ#uando, *or outra %orma, se estabelea #ue os ;stados negociadores acordaram em #ue tal consentimento *ode ser mani%estado, *or esse ;stado, *ela adeso/ ou cJ#uando todas as *artes acordaram *osteriormente em #ue tal consentimento *ode ser mani%estado, *or esse ;stado, *ela adeso" rtigo 16 Troca ou De*6sito dos (nstrumentos de ?ati%icao, ceitao, *rovao ou deso no ser #ue o tratado dis*on$a diversamente, os instrumentos de rati%icao, aceitao, a*rovao ou adeso estabelecem o consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um tratado *or ocasioH aJda sua troca entre os ;stados contratantes/ bJdo seu de*6sito -unto ao de*osit2rio/ ou cJda sua noti%icao aos ;stados contratantes ou ao de*osit2rio, se assim %or convenconado" rtigo 1, Consentimento em Cbrigar3se *or Parte de um Tratado e ;scol$a entre Dis*osi4es Di%erentes 1" 1em *re-u=o do dis*osto nos artigos 19 a 23, o consentimento de um ;stado em obrigar3se *or *arte de um tratado s6 *rodu= e%eito se o tratado o *ermitir ou se outros ;stados contratantes nisso acordarem" 2" C consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um tratado #ue *ermite a escol$a entre dis*osi4es di%erentes s6 *rodu= e%eito se as dis*osi4es a #ue se re%ere o consentimento %orem claramente indicadas" rtigo 1& Cbrigao de )o Nrustrar o Cb-eto e Ninalidade de um Tratado antes de sua ;ntrada em Vigor 5m ;stado 8 obrigado a abster3se da *r2tica de atos #ue %rustrariam o ob-eto e a %inalidade de um tratado, #uandoH aJtiver assinado ou trocado instrumentos constitutivos do tratado, sob reserva de rati%icao, aceitao ou a*rovao, en#uanto no tiver mani%estado sua inteno de no se tornar *arte no tratado/ ou bJtiver e7*ressado seu consentimento em obrigar3se *elo tratado no *erodo #ue *recede a entrada em vigor do tratado e com a condio de esta no ser indevidamente retardada" 1;DEC 2 ?eservas rtigo 19 Normulao de ?eservas 5m ;stado *ode, ao assinar, rati%icar, aceitar ou a*rovar um tratado, ou a ele aderir, %ormular uma reserva, a no ser #ueH aJa reserva se-a *roibida *elo tratado/ bJo tratado dis*on$a #ue s6 *ossam ser %ormuladas determinadas reservas, entre as #uais no %igure a reserva em #uesto/ ou cJnos casos no *revistos nas alneas a e b, a reserva se-a incom*atvel com o ob-eto e a %inalidade do tratado" rtigo 2. ceitao de ?eservas e Cb-e4es 9s ?eservas 1" 5ma reserva e7*ressamente autori=ada *or um tratado no re#uer #ual#uer aceitao *osterior *elos outros ;stados contratantes, a no ser #ue o tratado assim dis*on$a" 2" Ouando se in%ere do n@mero limitado dos ;stados negociadores, assim como do ob-eto e da %inalidade do tratado, #ue a a*licao do tratado na ntegra entre todas as *artes 8 condio essencial *ara o consentimento de cada uma delas em obrigar3se *elo tratado, uma reserva re#uer a aceitao de todas as *artes" 3" Ouando o tratado 8 um ato constitutivo de uma organi=ao internacional, a reserva e7ige a aceitao do 6rgo com*etente da organi=ao, a no ser #ue o tratado dis*on$a diversamente" '" )os casos no *revistos nos *ar2gra%os *recedentes e a menos #ue o tratado dis*on$a de outra %ormaH aJa aceitao de uma reserva *or outro ;stado contratante torna o ;stado autor da reserva *arte no tratado em relao 9#uele outro ;stado, se o tratado est2 em vigor ou #uando entrar em vigor *ara esses ;stados/ bJa ob-eo %eita a uma reserva *or outro ;stado contratante no im*ede #ue o tratado entre em vigor entre o ;stado #ue %ormulou a ob-eo e o ;stado autor da reserva, a no ser #ue uma inteno contr2ria ten$a sido e7*ressamente mani%estada *elo ;stado #ue %ormulou a ob-eo/ cJum ato #ue mani%estar o consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um tratado e #ue contiver uma reserva *rodu=ir2 e%eito logo #ue *elo menos outro ;stado contratante aceitar a reserva" !" Para os %ins dos *ar2gra%os 2 e ', e a no ser #ue o tratado dis*on$a diversamente, uma reserva 8 tida como aceita *or um ;stado se este no %ormulou ob-eo 9 reserva #uer no decurso do *ra=o de do=e meses #ue se seguir 9 data em #ue recebeu a noti%icao, #uer na data em #ue mani%estou o seu consentimento em obrigar3se *elo tratado, se esta %or *osterior" rtigo 21 ;%eitos Gurdicos das ?eservas e das Cb-e4es 9s ?eservas 1" 5ma reserva estabelecida em relao a outra *arte, de con%ormidade com os artigos 19, 2. e 23H aJmodi%ica *ara o autor da reserva, em suas rela4es com a outra *arte, as dis*osi4es do tratado sobre as #uais incide a reserva, na medida *revista *or esta/ e bJmodi%ica essas dis*osi4es, na mesma medida, #uanto a essa outra *arte, em suas rela4es com o ;stado autor da reserva" 2" reserva no modi%ica as dis*osi4es do tratado #uanto 9s demais *artes no tratado em suas rela4es inter se" 3" Ouando um ;stado #ue %ormulou ob-eo a uma reserva no se o*:s 9 entrada em vigor do tratado entre ele *r6*rio e o ;stado autor da reserva, as dis*osi4es a #ue se re%ere a reserva no se a*licam entre os dois ;stados, na medida *revista *ela reserva" rtigo 22 ?etirada de ?eservas e de Cb-e4es 9s ?eservas 1" no ser #ue o tratado dis*on$a de outra %orma, uma reserva *ode ser retirada a #ual#uer momento, sem #ue o consentimento do ;stado #ue a aceitou se-a necess2rio *ara sua retirada" 2" no ser #ue o tratado dis*on$a de outra %orma, uma ob-eo a uma reserva *ode ser retirada a #ual#uer momento" 3" no ser #ue o tratado dis*on$a ou %i#ue acordado de outra %ormaH aJa retirada de uma reserva s6 *rodu=ir2 e%eito em relao a outro ;stado contratante #uando este ;stado receber a corres*ondente noti%icao/ bJa retirada de uma ob-eo a uma reserva s6 *rodu=ir2 e%eito #uando o ;stado #ue %ormulou a reserva receber noti%icao dessa retirada" rtigo 23 Processo ?elativo 9s ?eservas 1" reserva, a aceitao e7*ressa de uma reserva e a ob-eo a uma reserva devem ser %ormuladas *or escrito e comunicadas aos ;stados contratantes e aos outros ;stados #ue ten$am o direito de se tornar *artes no tratado" 2" 5ma reserva %ormulada #uando da assinatura do tratado sob reserva de rati%icao, aceitao ou a*rovao, deve ser %ormalmente con%irmada *elo ;stado #ue a %ormulou no momento em #ue mani%estar o seu consentimento em obrigar3se *elo tratado" )esse caso, a reserva considerar3se32 %eita na data de sua con%irmao" 3" 5ma aceitao e7*ressa de uma reserva, ou ob-eo a uma reserva, %eita antes da con%irmao da reserva no re#uer con%irmao" '" retirada de uma reserva ou de uma ob-eo a uma reserva deve ser %ormulada *or escrito" 1;DEC 3 ;ntrada em Vigor dos Tratados e *licao Provis6ria rtigo 2' ;ntrada em vigor 1" 5m tratado entra em vigor na %orma e na data *revistas no tratado ou acordadas *elos ;stados negociadores" 2" )a aus>ncia de tal dis*osio ou acordo, um tratado entra em vigor to logo o consentimento em obrigar3se *elo tratado se-a mani%estado *or todos os ;stados negociadores" 3" Ouando o consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um tratado %or mani%estado a*6s sua entrada em vigor, o tratado entrar2 em vigor em relao a esse ;stado nessa data, a no ser #ue o tratado dis*on$a de outra %orma" '" *licam3se desde o momento da adoo do te7to de um tratado as dis*osi4es relativas 9 autenticao de seu te7to, 9 mani%estao do consentimento dos ;stados em obrigarem3se *elo tratado, 9 maneira ou 9 data de sua entrada em vigor, 9s reservas, 9s %un4es de de*osit2rio e aos outros assuntos #ue sur-am necessariamente antes da entrada em vigor do tratado" rtigo 2! *licao Provis6ria 1" 5m tratado ou uma *arte do tratado a*lica3se *rovisoriamente en#uanto no entra em vigor, seH aJo *r6*rio tratado assim dis*user/ ou bJos ;stados negociadores assim acordarem *or outra %orma" 2" no ser #ue o tratado dis*on$a ou os ;stados negociadores acordem de outra %orma, a a*licao *rovis6ria de um tratado ou *arte de um tratado, em relao a um ;stado, termina se esse ;stado noti%icar aos outros ;stados, entre os #uais o tratado 8 a*licado *rovisoriamente, sua inteno de no se tornar *arte no tratado" P?T; ((( CbservFncia, *licao e (nter*retao de Tratados 1;DEC 1 CbservFncia de Tratados rtigo 26 Pacta sunt servanda Todo tratado em vigor obriga as *artes e deve ser cum*rido *or elas de boa %8" rtigo 2, Direito (nterno e CbservFncia de Tratados 5ma *arte no *ode invocar as dis*osi4es de seu direito interno *ara -usti%icar o inadim*lemento de um tratado" ;sta regra no *re-udica o artigo '6" 1;DEC 2 *licao de Tratados rtigo 2& (rretroatividade de Tratados no ser #ue uma inteno di%erente se evidencie do tratado, ou se-a estabelecida de outra %orma, suas dis*osi4es no obrigam uma *arte em relao a um ato ou %ato anterior ou a uma situao #ue dei7ou de e7istir antes da entrada em vigor do tratado, em relao a essa *arte" rtigo 29 *licao Territorial de Tratados no ser #ue uma inteno di%erente se evidencie do tratado, ou se-a estabelecida de outra %orma, um tratado obriga cada uma da *artes em relao a todo o seu territ6rio" rtigo 3. *licao de Tratados 1ucessivos sobre o Mesmo ssunto 1" 1em *re-u=o das dis*osi4es do artigo 1.3 da Carta das )a4es 5nidas, os direitos e obriga4es dos ;stados *artes em tratados sucessivos sobre o mesmo assunto sero determinados de con%ormidade com os *ar2gra%os seguintes" 2" Ouando um tratado esti*ular #ue est2 subordinado a um tratado anterior ou *osterior ou #ue no deve ser considerado incom*atvel com esse outro tratado, as dis*osi4es deste @ltimo *revalecero" 3" Ouando todas as *artes no tratado anterior so igualmente *artes no tratado *osterior, sem #ue o tratado anterior ten$a cessado de vigorar ou sem #ue a sua a*licao ten$a sido sus*ensa nos termos do artigo !9, o tratado anterior s6 se a*lica na medida em #ue as suas dis*osi4es se-am com*atveis com as do tratado *osterior" '" Ouando as *artes no tratado *osterior no incluem todas a *artes no tratado anteriorH aJnas rela4es entre os ;stados *artes nos dois tratados, a*lica3se o dis*osto no *ar2gra%o 3/ bJnas rela4es entre um ;stado *arte nos dois tratados e um ;stado *arte a*enas em um desses tratados, o tratado em #ue os dois ;stados so *artes rege os seus direitos e obriga4es rec*rocos" !" C *ar2gra%o ' a*lica3se sem *re-u=o do artigo '1, ou de #ual#uer #uesto relativa 9 e7tino ou sus*enso da e7ecuo de um tratado nos termos do artigo 6. ou de #ual#uer #uesto de res*onsabilidade #ue *ossa surgir *ara um ;stado da concluso ou da a*licao de um tratado cu-as dis*osi4es se-am incom*atveis com suas obriga4es em relao a outro ;stado nos termos de outro tratado" 1;DEC 3 (nter*retao de Tratados rtigo 31 ?egra 0eral de (nter*retao 1" 5m tratado deve ser inter*retado de boa %8 segundo o sentido comum atribuvel aos termos do tratado em seu conte7to e 9 lu= de seu ob-etivo e %inalidade" 2" Para os %ins de inter*retao de um tratado, o conte7to com*reender2, al8m do te7to, seu *reFmbulo e ane7osH aJ#ual#uer acordo relativo ao tratado e %eito entre todas as *artes em cone7o com a concluso do tratado/ bJ#ual#uer instrumento estabelecido *or uma ou v2rias *artes em cone7o com a concluso do tratado e aceito *elas outras *artes como instrumento relativo ao tratado" 3" 1ero levados em considerao, -untamente com o conte7toH aJ#ual#uer acordo *osterior entre as *artes relativo 9 inter*retao do tratado ou 9 a*licao de suas dis*osi4es/ bJ#ual#uer *r2tica seguida *osteriormente na a*licao do tratado, *ela #ual se estabelea o acordo das *artes relativo 9 sua inter*retao/ cJ#uais#uer regras *ertinentes de Direito (nternacional a*lic2veis 9s rela4es entre as *artes" '" 5m termo ser2 entendido em sentido es*ecial se estiver estabelecido #ue essa era a inteno das *artes" rtigo 32 Meios 1u*lementares de (nter*retao Pode3se recorrer a meios su*lementares de inter*retao, inclusive aos trabal$os *re*arat6rios do tratado e 9s circunstFncias de sua concluso, a %im de con%irmar o sentido resultante da a*licao do artigo 31 ou de determinar o sentido #uando a inter*retao, de con%ormidade com o artigo 31H aJdei7a o sentido ambguo ou obscuro/ ou bJcondu= a um resultado #ue 8 mani%estamente absurdo ou desarra=oado" rtigo 33 (nter*retao de Tratados utenticados em Duas ou Mais +nguas 1" Ouando um tratado %oi autenticado em duas ou mais lnguas, seu te7to %a= igualmente %8 em cada uma delas, a no ser #ue o tratado dis*on$a ou as *artes concordem #ue, em caso de diverg>ncia, *revalea um te7to determinado" 2" 5ma verso do tratado em lngua diversa da#uelas em #ue o te7to %oi autenticado s6 ser2 considerada te7to aut>ntico se o tratado o *revir ou as *artes nisso concordarem" 3" Presume3se #ue os termos do tratado t>m o mesmo sentido nos diversos te7tos aut>nticos" '" 1alvo o caso em #ue um determinado te7to *revalece nos termos do *ar2gra%o 1, #uando a com*arao dos te7tos aut>nticos revela uma di%erena de sentido #ue a a*licao dos artigos 31 e 32 no elimina, adotar3se32 o sentido #ue, tendo em conta o ob-eto e a %inalidade do tratado, mel$or conciliar os te7tos" 1;DEC ' Tratados e Terceiros ;stados rtigo 3' ?egra 0eral com ?elao a Terceiros ;stados 5m tratado no cria obriga4es nem direitos *ara um terceiro ;stado sem o seu consentimento" rtigo 3! Tratados #ue Criam Cbriga4es *ara Terceiros ;stados 5ma obrigao nasce *ara um terceiro ;stado de uma dis*osio de um tratado se as *artes no tratado tiverem a inteno de criar a obrigao *or meio dessa dis*osio e o terceiro ;stado aceitar e7*ressamente, *or escrito, essa obrigao" rtigo 36 Tratados #ue Criam Direitos *ara Terceiros ;stados 1" 5m direito nasce *ara um terceiro ;stado de uma dis*osio de um tratado se as *artes no tratado tiverem a inteno de con%erir, *or meio dessa dis*osio, esse direito #uer a um terceiro ;stado, #uer a um gru*o de ;stados a #ue *ertena, #uer a todos os ;stados, e o terceiro ;stado nisso consentir" Presume3se o seu consentimento at8 indicao em contr2rio, a menos #ue o tratado dis*on$a diversamente" 2" 5m ;stado #ue e7erce um direito nos termos do *ar2gra%o 1 deve res*eitar, *ara o e7erccio desse direito, as condi4es *revistas no tratado ou estabelecidas de acordo com o tratado" rtigo 3, ?evogao ou Modi%icao de Cbriga4es ou Direitos de Terceiros ;stados 1" Oual#uer obrigao #ue tiver nascido *ara um terceiro ;stado nos termos do artigo 3! s6 *oder2 ser revogada ou modi%icada com o consentimento das *artes no tratado e do terceiro ;stado, salvo se %icar estabelecido #ue elas $aviam acordado diversamente" 2" Oual#uer direito #ue tiver nascido *ara um terceiro ;stado nos termos do artigo 36 no *oder2 ser revogado ou modi%icado *elas *artes, se %icar estabelecido ter $avido a inteno de #ue o direito no %osse revog2vel ou su-eito a modi%icao sem o consentimento do terceiro ;stado" rtigo 3& ?egras de um Tratado Tornadas Cbrigat6rias *ara Terceiros ;stados *or Nora do Costume (nternacional )ada nos artigos 3' a 3, im*ede #ue uma regra *revista em um tratado se torne obrigat6ria *ara terceiros ;stados como regra consuetudin2ria de Direito (nternacional, recon$ecida como tal" P?T; (V ;menda e Modi%icao de Tratados rtigo 39 ?egra 0eral ?elativa 9 ;menda de Tratados 5m tratado *oder2 ser emendado *or acordo entre as *artes" s regras estabelecidas na *arte (( a*licar3se3o a tal acordo, salvo na medida em #ue o tratado dis*user diversamente" rtigo '. ;menda de Tratados Multilaterais 1" no ser #ue o tratado dis*on$a diversamente, a emenda de tratados multilaterais reger3se32 *elos *ar2gra%os seguintes" 2" Oual#uer *ro*osta *ara emendar um tratado multilateral entre todas as *artes dever2 ser noti%icada a todos os ;stados contratantes, cada um dos #uais ter2 o direito de *artici*arH aJna deciso #uanto 9 ao a ser tomada sobre essa *ro*osta/ bJna negociao e concluso de #ual#uer acordo *ara a emenda do tratado" 3" Todo ;stado #ue *ossa ser *arte no tratado *oder2 igualmente ser *arte no tratado emendado" '" C acordo de emenda no vincula os ;stados #ue -2 so *artes no tratado e #ue no se tornaram *artes no acordo de emenda/ em relao a esses ;stados, a*licar3se32 o artigo 3., *ar2gra%o ' PbJ" !" Oual#uer ;stado #ue se torne *arte no tratado a*6s a entrada em vigor do acordo de emenda ser2 considerado, a menos #ue mani%este inteno di%erenteH aJ*arte no tratado emendado/ e bJ*arte no tratado no emendado em relao 9s *artes no tratado no vinculadas *elo acordo de emenda" rtigo '1 cordos *ara Modi%icar Tratados Multilaterais somente entre lgumas Partes 1" Duas ou mais *artes num tratado multilateral *odem concluir um acordo *ara modi%icar o tratado, somente entre si, desde #ueH aJa *ossibilidade de tal modi%icao se-a *revista no tratado/ ou bJa modi%icao em #uesto no se-a *roibida *elo tratado/ e i)no prejudique o gozo pelas outras partes dos direitos provenientes do tratado nem o cumprimento de suas obrigaes ii)no diga respeito a uma disposio cuja derrogao seja incompatvel com a execuo efetiva do objeto e da finalidade do tratado em seu conjunto. 2" no ser #ue, no caso *revisto na alnea a do *ar2gra%o 1, o tratado dis*on$a de outra %orma, as *artes em #uesto noti%icaro 9s outras *artes sua inteno de concluir o acordo e as modi%ica4es #ue este introdu= no tratado" P?T; V )ulidade, ;7tino e 1us*enso da ;7ecuo de Tratados 1;DEC 1 Dis*osi4es 0erais rtigo '2 Validade e Vig>ncia de Tratados 1" validade de um tratado ou do consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um tratado s6 *ode ser contestada mediante a a*licao da *resente Conveno" 2" e7tino de um tratado, sua den@ncia ou a retirada de uma das *artes s6 *oder2 ocorrer em virtude da a*licao das dis*osi4es do tratado ou da *resente Conveno" mesma regra a*lica3se 9 sus*enso da e7ecuo de um tratado" rtigo '3 Cbriga4es (m*ostas *elo Direito (nternacional, (nde*endentemente de um Tratado nulidade de um tratado, sua e7tino ou den@ncia, a retirada de uma das *artes ou a sus*enso da e7ecuo de um tratado em conse#Q>ncia da a*licao da *resente Conveno ou das dis*osi4es do tratado no *re-udicaro, de nen$um modo, o dever de um ;stado de cum*rir #ual#uer obrigao enunciada no tratado 9 #ual estaria ele su-eito em virtude do Direito (nternacional, inde*endentemente do tratado" rtigo '' Divisibilidade das Dis*osi4es de um Tratado 1" C direito de uma *arte, *revisto num tratado ou decorrente do artigo !6, de denunciar, retirar3se ou sus*ender a e7ecuo do tratado, s6 *ode ser e7ercido em relao 9 totalidade do tratado, a menos #ue este dis*on$a ou as *artes acordem diversamente" 2" 5ma causa de nulidade, de e7tino, de retirada de uma das *artes ou de sus*enso de e7ecuo de um tratado, recon$ecida na *resente Conveno, s6 *ode ser alegada em relao 9 totalidade do tratado, salvo nas condi4es *revistas nos *ar2gra%os seguintes ou no artigo 6." 3" 1e a causa di= res*eito a*enas a determinadas cl2usulas, s6 *ode ser alegada em relao a essas cl2usulas e desde #ueH aJessas cl2usulas se-am se*ar2veis do resto do tratado no #ue concerne a sua a*licao/ bJresulte do tratado ou %i#ue estabelecido de outra %orma #ue a aceitao dessas cl2usulas no constitua *ara a outra *arte, ou *ara as outras *artes no tratado, uma base essencial do seu consentimento em obrigar3se *elo tratado em seu con-unto/ e cJno se-a in-usto continuar a e7ecutar o resto do tratado" '" )os casos *revistos nos artigos '9 e !., o ;stado #ue tem o direito de alegar o dolo ou a corru*o *ode %a=>3lo em relao 9 totalidade do tratado ou, nos termos do *ar2gra%o 3, somente 9s determinadas cl2usulas" !" )os casos *revistos nos artigos !1, !2 e !3 a diviso das dis*osi4es de um tratado no 8 *ermitida" rtigo '! Perda do Direito de (nvocar Causa de )ulidade,;7tino, ?etirada ou 1us*enso da ;7ecuo de um Tratado 5m ;stado no *ode mais invocar uma causa de nulidade, de e7tino, de retirada ou de sus*enso da e7ecuo de um tratado, com base nos artigos '6 a !. ou nos artigos 6. e 62, se, de*ois de $aver tomado con$ecimento dos %atos, esse ;stadoH aJtiver aceito, e7*ressamente, #ue o tratado 8 v2lido, *ermanece em vigor ou continua em e7ecuo con%orme o caso, ou bJem virtude de sua conduta, deva ser considerado como tendo concordado em #ue o tratado 8 v2lido, *ermanece em vigor ou continua em e7ecuo, con%orme o caso" 1;DEC 2 )ulidade de Tratados rtigo '6 Dis*osi4es do Direito (nterno sobre Com*et>ncia *ara Concluir Tratados 1" 5m ;stado no *ode invocar o %ato de #ue seu consentimento em obrigar3se *or um tratado %oi e7*resso em violao de uma dis*osio de seu direito interno sobre com*et>ncia *ara concluir tratados, a no ser #ue essa violao %osse mani%esta e dissesse res*eito a uma norma de seu direito interno de im*ortFncia %undamental" 2" 5ma violao 8 mani%esta se %or ob-etivamente evidente *ara #ual#uer ;stado #ue *roceda, na mat8ria, de con%ormidade com a *r2tica normal e de boa %8" rtigo ', ?estri4es ;s*ec%icas ao Poder de Mani%estar o Consentimento de um ;stado 1e o *oder con%erido a um re*resentante de mani%estar o consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um determinado tratado tiver sido ob-eto de restrio es*ec%ica, o %ato de o re*resentante no res*eitar a restrio no *ode ser invocado como invalidando o consentimento e7*resso, a no ser #ue a restrio ten$a sido noti%icada aos outros ;stados negociadores antes da mani%estao do consentimento" rtigo '& ;rro 1" 5m ;stado *ode invocar erro no tratado como tendo invalidado o seu consentimento em obrigar3se *elo tratado se o erro se re%erir a um %ato ou situao #ue esse ;stado su*un$a e7istir no momento em #ue o tratado %oi concludo e #ue constitua uma base essencial de seu consentimento em obrigar3se *elo tratado" 2" C *ar2gra%o 1 no se a*lica se o re%erido ;stado contribui *ara tal erro *ela sua conduta ou se as circunstFncias %oram tais #ue o ;stado devia ter3se a*ercebido da *ossibilidade de erro" 3" 5m erro relativo 9 redao do te7to de um tratado no *re-udicar2 sua validade/ neste caso, a*licar3se32 o artigo ,9" rtigo '9 Dolo 1e um ;stado %oi levado a concluir um tratado *ela conduta %raudulenta de outro ;stado negociador, o ;stado *ode invocar a %raude como tendo invalidado o seu consentimento em obrigar3se *elo tratado" rtigo !. Corru*o de ?e*resentante de um ;stado 1e a mani%estao do consentimento de um ;stado em obrigar3 se *or um tratado %oi obtida *or meio da corru*o de seu re*resentante, *ela ao direta ou indireta de outro ;stado negociador, o ;stado *ode alegar tal corru*o como tendo invalidado o seu consentimento em obrigar3se *elo tratado" rtigo !1 Coao de ?e*resentante de um ;stado )o *rodu=ir2 #ual#uer e%eito -urdico a mani%estao do consentimento de um ;stado em obrigar3se *or um tratado #ue ten$a sido obtida *ela coao de seu re*resentante, *or meio de atos ou ameaas dirigidas contra ele" rtigo !2 Coao de um ;stado *ela meaa ou ;m*rego da Nora R nulo um tratado cu-a concluso %oi obtida *ela ameaa ou o em*rego da %ora em violao dos *rinc*ios de Direito (nternacional incor*orados na Carta das )a4es 5nidas" rtigo !3 Tratado em Con%lito com uma )orma (m*erativa de Direito (nternacional 0eral P-us cogensJ R nulo um tratado #ue, no momento de sua concluso, con%lite com uma norma im*erativa de Direito (nternacional geral" Para os %ins da *resente Conveno, uma norma im*erativa de Direito (nternacional geral 8 uma norma aceita e recon$ecida *ela comunidade internacional dos ;stados como um todo, como norma da #ual nen$uma derrogao 8 *ermitida e #ue s6 *ode ser modi%icada *or norma ulterior de Direito (nternacional geral da mesma nature=a" 1;DEC 3 ;7tino e 1us*enso da ;7ecuo de Tratados rtigo !' ;7tino ou ?etirada de um Tratado em Virtude de suas Dis*osi4es ou *or consentimento das Partes e7tino de um tratado ou a retirada de uma das *artes *ode ter lugarH aJde con%ormidade com as dis*osi4es do tratado/ ou bJa #ual#uer momento, *elo consentimento de todas as *artes, a*6s consulta com os outros ;stados contratantes" rtigo !! ?eduo das Partes num Tratado Multilateral a#u8m do )@mero )ecess2rio *ara sua ;ntrada em Vigor no ser #ue o tratado dis*on$a diversamente, um tratado multilateral no se e7tingue *elo sim*les %ato de #ue o n@mero de *artes %icou a#u8m do n@mero necess2rio *ara sua entrada em vigor" rtigo !6 Den@ncia, ou ?etirada, de um Tratado #ue no Cont8m Dis*osi4es sobre ;7tino, Den@ncia ou ?etirada 1" 5m tratado #ue no cont8m dis*osio relativa 9 sua e7tino, e #ue no *rev> den@ncia ou retirada, no 8 suscetvel de den@ncia ou retirada, a no ser #ueH aJse estabelea terem as *artes tencionado admitir a *ossibilidade da den@ncia ou retirada/ ou bJum direito de den@ncia ou retirada *ossa ser dedu=ido da nature=a do tratado" 2" 5ma *arte dever2 noti%icar, com *elo menos do=e meses de anteced>ncia, a sua inteno de denunciar ou de se retirar de um tratado, nos termos do *ar2gra%o 1" rtigo !, 1us*enso da ;7ecuo de um Tratado em Virtude de suas Dis*osi4es ou *elo Consentimento das Partes e7ecuo de um tratado em relao a todas as *artes ou a uma *arte determinada *ode ser sus*ensaH aJde con%ormidade com as dis*osi4es do tratado/ ou bJa #ual#uer momento, *elo consentimento de todas as *artes, a*6s consulta com os outros ;stados contratantes rtigo !& 1us*enso da ;7ecuo de Tratado Multilateral *or cordo a*enas entre lgumas da Partes 1" Duas ou mais *artes num tratado multilateral *odem concluir um acordo *ara sus*ender tem*orariamente, e somente entre si, a e7ecuo das dis*osi4es de um tratado seH aJa *ossibilidade de tal sus*enso estiver *revista *elo tratado/ ou bJessa sus*enso no %or *roibida *elo tratado eH iJno *re-udicar o go=o, *elas outras *artes, dos seus direitos decorrentes do tratado nem o cum*rimento de suas obriga4es iiJno %or incom*atvel com o ob-eto e a %inalidade do tratado" 2" 1alvo se, num caso *revisto no *ar2gra%o 1 PaJ, o tratado dis*user diversamente, as *artes em #uesto noti%icaro 9s outras *artes sua inteno de concluir o acordo e as dis*osi4es do tratado cu-a e7ecuo *retendem sus*ender" rtigo !9 ;7tino ou 1us*enso da ;7ecuo de um Tratado em Virtude da Concluso de um Tratado Posterior 1" Considerar3se32 e7tinto um tratado se todas as suas *artes conclurem um tratado *osterior sobre o mesmo assunto eH aJresultar do tratado *osterior, ou %icar estabelecido *or outra %orma, #ue a inteno das *artes %oi regular o assunto *or este tratado/ ou bJas dis*osi4es do tratado *osterior %orem de tal modo incom*atveis com as do anterior, #ue os dois tratados no *ossam ser a*licados ao mesmo tem*o" 2" Considera3se a*enas sus*ensa a e7ecuo do tratado anterior se se de*reender do tratado *osterior, ou %icar estabelecido de outra %orma, #ue essa era a inteno das *artes" rtigo 6. ;7tino ou 1us*enso da ;7ecuo de um Tratado em Conse#Q>ncia de sua Violao 1" 5ma violao substancial de um tratado bilateral *or uma das *artes autori=a a outra *arte a invocar a violao como causa de e7tino ou sus*enso da e7ecuo de tratado, no todo ou em *arte" 2" 5ma violao substancial de um tratado multilateral *or uma das *artes autori=aH aJas outras *artes, *or consentimento unFnime, a sus*enderem a e7ecuo do tratado, no todo ou em *arte, ou a e7tinguirem o tratado, #uerH iJnas rela4es entre elas e o ;stado %altoso/ iiJentre todas as *artes/ bJuma *arte es*ecialmente *re-udicada *ela violao a invoc23la como causa *ara sus*ender a e7ecuo do tratado, no todo ou em *arte, nas rela4es entre ela e o ;stado %altoso/ cJ#ual#uer *arte #ue no se-a o ;stado %altoso a invocar a violao como causa *ara sus*ender a e7ecuo do tratado, no todo ou em *arte, no #ue l$e diga res*eito, se o tratado %or de tal nature=a #ue uma violao substancial de suas dis*osi4es *or *arte modi%i#ue radicalmente a situao de cada uma das *artes #uanto ao cum*rimento *osterior de suas obriga4es decorrentes do tratado" 3" 5ma violao substancial de um tratado, *ara os %ins deste artigo, consisteH aJnuma re-eio do tratado no sancionada *ela *resente Conveno/ ou bJna violao de uma dis*osio essencial *ara a consecuo do ob-eto ou da %inalidade do tratado" '" Cs *ar2gra%os anteriores no *re-udicam #ual#uer dis*osio do tratado a*lic2vel em caso de violao" !" Cs *ar2gra%os 1 a 3 no se a*licam 9s dis*osi4es sobre a *roteo da *essoa $umana contidas em tratados de car2ter $umanit2rio, es*ecialmente 9s dis*osi4es #ue *robem #ual#uer %orma de re*res2lia contra *essoas *rotegidas *or tais tratados" rtigo 61 (m*ossibilidade 1u*erveniente de Cum*rimento 1" 5ma *arte *ode invocar a im*ossibilidade de cum*rir um tratado como causa *ara e7tinguir o tratado ou dele retirar3se, se esta *ossibilidade resultar da destruio ou do desa*arecimento de%initivo de um ob-eto indis*ens2vel ao cum*rimento do tratado" 1e a im*ossibilidade %or tem*or2ria, *ode ser invocada somente como causa *ara sus*ender a e7ecuo do tratado" 2" im*ossibilidade de cum*rimento no *ode ser invocada *or uma das *artes como causa *ara e7tinguir um tratado, dele retirar3se, ou sus*ender a e7ecuo do mesmo, se a im*ossibilidade resultar de uma violao, *or essa *arte, #uer de uma obrigao decorrente do tratado, #uer de #ual#uer outra obrigao internacional em relao a #ual#uer outra *arte no tratado" rtigo 62 Mudana Nundamental de CircunstFncias 1" 5ma mudana %undamental de circunstFncias, ocorrida em relao 9s e7istentes no momento da concluso de um tratado, e no *revista *elas *artes, no *ode ser invocada como causa *ara e7tinguir um tratado ou dele retirar3se, salvo seH aJa e7ist>ncia dessas circunstFncias tiver constitudo uma condio essencial do consentimento das *artes em obrigarem3se *elo tratado/ e bJessa mudana tiver *or e%eito a modi%icao radical do alcance das obriga4es ainda *endentes de cum*rimento em virtude do tratado" 2" 5ma mudana %undamental de circunstFncias no *ode ser invocada *ela *arte como causa *ara e7tinguir um tratado ou dele retirar3seH aJse o tratado estabelecer limites/ ou bJse a mudana %undamental resultar de violao, *ela *arte #ue a invoca, se-a de uma obrigao decorrente do tratado, se-a de #ual#uer outra obrigao internacional em relao a #ual#uer outra *arte no tratado" 3" 1e, nos termos dos *ar2gra%os anteriores, uma *arte *ode invocar uma mudana %undamental de circunstFncias como causa *ara e7tinguir um tratado ou dele retirar3se, *ode tamb8m invoc23la como causa *ara sus*ender a e7ecuo do tratado" rtigo 63 ?om*imento de ?ela4es Di*lom2ticas e Consulares C rom*imento de rela4es di*lom2ticas ou consulares entre *artes em um tratado no a%etar2 as rela4es -urdicas estabelecidas entre elas *elo tratado, salvo na medida em #ue a e7ist>ncia de rela4es di*lom2ticas ou consulares %or indis*ens2vel 9 a*licao do tratado" rtigo 6' 1u*erveni>ncia de uma )ova )orma (m*erativa de Direito (nternacional 0eral P-us cogensJ 1e sobrevier uma nova norma im*erativa de Direito (nternacional geral, #ual#uer tratado e7istente #ue estiver em con%lito com essa norma torna3se nulo e e7tingue3se" 1;DEC ' Processo rtigo 6! Processo ?elativo 9 )ulidade, ;7tino, ?etirada ou 1us*enso da ;7ecuo de um Tratado 1" 5ma *arte #ue, nos termos da *resente Conveno, invocar #uer um vcio no seu consentimento em obrigar3se *or um tratado, #uer uma causa *ara im*ugnar a validade de um tratado, e7tingui3lo, dele retirar3se ou sus*ender sua a*licao, deve noti%icar sua *retenso 9s outras *artes" noti%icao indicar2 a medida #ue se *ro*4e tomar em relao ao tratado e as ra=4es *ara isso" 2" 1alvo em caso de e7trema urg>ncia, decorrido o *ra=o de *elo menos tr>s meses contados do recebimento da noti%icao, se nen$uma *arte tiver %ormulado ob-e4es, a *arte #ue %e= a noti%icao *ode tomar, na %orma *revista *elo artigo 6,, a medida #ue *ro*:s" 3" 1e, *or8m, #ual#uer outra *arte tiver %ormulado uma ob-eo, as *artes devero *rocurar uma soluo *elos meios *revistos, no artigo 33 da Carta das )a4es 5nidas" '" )ada nos *ar2gra%os anteriores a%etar2 os direitos ou obriga4es das *artes decorrentes de #uais#uer dis*osi4es em vigor #ue obriguem as *artes com relao 9 soluo de controv8rsias" !" 1em *re-u=o do artigo '!, o %ato de um ;stado no ter %eito a noti%icao *revista no *ar2gra%o 1 no o im*ede de %a=er tal noti%icao em res*osta a outra *arte #ue e7i-a o cum*rimento do tratado ou alegue a sua violao" rtigo 66 Processo de 1oluo Gudicial, de rbitragem e de Conciliao 1e, nos termos do *ar2gra%o 3 do artigo 6!, nen$uma soluo %oi alcanada, nos 12 meses seguintes 9 data na #ual a ob-eo %oi %ormulada, o seguinte *rocesso ser2 adotadoH aJ#ual#uer *arte na controv8rsia sobre a a*licao ou a inter*retao dos artigos !3 ou 6' *oder2, mediante *edido escrito, submet>3la 9 deciso da Corte (nternacional de Gustia, salvo se as *artes decidirem, de comum acordo, submeter a controv8rsia a arbitragem/ bJ#ual#uer *arte na controv8rsia sobre a a*licao ou a inter*retao de #ual#uer um dos outros artigos da Parte V da *resente Conveno *oder2 iniciar o *rocesso *revisto no ne7o 9 Conveno, mediante *edido nesse sentido ao 1ecret2rio30eral das )a4es 5nidas" rtigo 6, (nstrumentos Declarat6rios da )ulidade, da ;7tino, da ?etirada ou 1us*enso da ;7ecuo de um Tratado 1" noti%icao *revista no *ar2gra%o 1 do artigo 6! deve ser %eita *or escrito" 2" Oual#uer ato #ue declare a nulidade, a e7tino, a retirada ou a sus*enso da e7ecuo de um tratado, nos termos das dis*osi4es do tratado ou dos *ar2gra%os 2 e 3 do artigo 6!, ser2 levado a e%eito atrav8s de um instrumento comunicado 9s outras *artes" 1e o instrumento no %or assinado *elo C$e%e de ;stado, C$e%e de 0overno ou Ministro das ?ela4es ;7teriores, o re*resentante do ;stado #ue %a= a comunicao *oder2 ser convidado a e7ibir *lenos *oderes" rtigo 6& ?evogao de )oti%ica4es e (nstrumentos Previstos nos rtigos 6! e 6, 5ma noti%icao ou um instrumento *revistos nos artigos 6! ou 6, *odem ser revogados a #ual#uer momento antes #ue *rodu=am e%eitos" 1;DEC ! Conse#Q>ncias da )ulidade, da ;7tino e da 1us*enso da ;7ecuo de um Tratado rtigo 69 Conse#Q>ncias da )ulidade de um Tratado 1" R nulo um tratado cu-a nulidade resulta das dis*osi4es da *resente Conveno" s dis*osi4es de um tratado nulo no t>m e%ic2cia -urdica" 2" 1e, todavia, tiverem sido *raticados atos em virtude desse tratadoH aJcada *arte *ode e7igir de #ual#uer outra *arte o estabelecimento, na medida do *ossvel, em suas rela4es m@tuas, da situao #ue teria e7istido se esses atos no tivessem sido *raticados/ bJos atos *raticados de boa %8, antes de a nulidade $aver sido invocada, no sero tornados ilegais *elo sim*les motivo da nulidade do tratado" 3" )os casos *revisto *elos artigos '9, !., !1 ou !2, o *ar2gra%o 2 no se a*lica com relao 9 *arte a #ue 8 im*utado o dolo, o ato de corru*o ou a coao" '" )o caso da nulidade do consentimento de um determinado ;stado em obrigar3se *or um tratado multilateral, a*licam3se as regras acima nas rela4es entre esse ;stado e as *artes no tratado" rtigo ,. Conse#Q>ncias da ;7tino de um Tratado 1" menos #ue o tratado dis*on$a ou as *artes acordem de outra %orma, a e7tino de um, tratado, nos termos de suas dis*osi4es ou da *resente ConvenoH aJlibera as *artes de #ual#uer obrigao de continuar a cum*rir o tratado/ bJno *re-udica #ual#uer direito, obrigao ou situao -urdica das *artes, criados *ela e7ecuo do tratado antes de sua e7tino" 2" 1e um ;stado denunciar um tratado multilateral ou dele se retirar, o *ar2gra%o 1 a*lica3se nas rela4es entre esse ;stado e cada uma das outras *artes no tratado, a *artir da data em #ue *rodu=a e%eito essa den@ncia ou retirada" rtigo ,1 Conse#Q>ncias da )ulidade de um Tratado em Con%lito com uma )orma (m*erativa de Direito (nternacional 0eral 1" )o caso de um tratado nulo em virtude do artigo !3, as *artes so obrigadas aH aJeliminar, na medida do *ossvel, as conse#Q>ncias de #ual#uer ato *raticado com base em uma dis*osio #ue este-a em con%lito com a norma im*erativa de Direito (nternacional geral/ e bJada*tar suas rela4es m@tuas 9 norma im*erativa do Direito (nternacional geral" 2" Ouando um tratado se torne nulo e se-a e7tinto, nos termos do artigo 6', a e7tino do tratadoH aJlibera as *artes de #ual#uer obrigao de continuar a cum*rir o tratado/ bJno *re-udica #ual#uer direito, obrigao ou situao -urdica das *artes, criados *ela e7ecuo do tratado, antes de sua e7tino/ entretanto, esses direitos, obriga4es ou situa4es s6 *odem ser mantidos *osteriormente, na medida em #ue sua manuteno no entre em con%lito com a nova norma im*erativa de Direito (nternacional geral" rtigo ,2 Conse#Q>ncias da 1us*enso da ;7ecuo de um Tratado 1" no ser #ue o tratado dis*on$a ou as *artes acordem de outra %orma, a sus*enso da e7ecuo de um tratado, nos termos de suas dis*osi4es ou da *resente ConvenoH aJlibera as *artes, entre as #uais a e7ecuo do tratado se-a sus*ensa, da obrigao de cum*rir o tratado nas suas rela4es m@tuas durante o *erodo da sus*enso/ bJno tem outro e%eito sobre as rela4es -urdicas entre as *artes, estabelecidas *elo tratado" 2" Durante o *erodo da sus*enso, as *artes devem abster3 se de atos tendentes a obstruir o reincio da e7ecuo do tratado" P?T; V( Dis*osi4es Diversas rtigo ,3 Caso de 1ucesso de ;stados, de ?es*onsabilidade de um ;stado e de (ncio de Sostilidades s dis*osi4es da *resente Conveno no *re-ulgaro #ual#uer #uesto #ue *ossa surgir em relao a um tratado, em virtude da sucesso de ;stados, da res*onsabilidade internacional de um ;stado ou do incio de $ostilidades entre ;stados" rtigo ,' ?ela4es Di*lom2ticas e Consulares e Concluso de Tratados C rom*imento ou a aus>ncia de rela4es di*lom2ticas ou consulares entre dois ou mais ;stados no obsta 9 concluso de tratados entre os re%eridos ;stados" concluso de um tratado, *or si, no *rodu= e%eitos sobre as rela4es di*lom2ticas ou consulares" rtigo ,! Caso de ;stado gressor s dis*osi4es da *resente Conveno no *re-udicam #ual#uer obrigao #ue, em relao a um tratado, *ossa resultar *ara um ;stado agressor de medidas tomadas em con%ormidade com a Carta das )a4es 5nidas, relativas 9 agresso cometida *or esse ;stado" P?T; V(( De*osit2rios, )oti%ica4es, Corre4es e ?egistro rtigo ,6 De*osit2rios de Tratados 1" designao do de*osit2rio de um tratado *ode ser %eita *elos ;stados negociadores no *r6*rio tratado ou de alguma outra %orma" C de*osit2rio *ode ser um ou mais ;stados, uma organi=ao internacional ou o *rinci*al %uncion2rio administrativo dessa organi=ao" 2" s %un4es do de*osit2rio de um tratado t>m car2ter internacional e o de*osit2rio 8 obrigado a agir im*arcialmente no seu desem*en$o" ;m es*ecial, no a%etar2 essa obrigao o %ato de um tratado no ter entrado em vigor entre algumas das *artes ou de ter surgido uma diverg>ncia, entre um ;stado e o de*osit2rio, relativa ao desem*en$o das %un4es deste @ltimo" rtigo ,, Nun4es dos De*osit2rios 1" s %un4es do de*osit2rio, a no ser #ue o tratado dis*on$a ou os ;stados contratantes acordem de outra %orma, com*reendem *articularmenteH aJguardar o te7to original do tratado e #uais#uer *lenos *oderes #ue l$e ten$am sido entregues/ bJ*re*arar c6*ias autenticadas do te7to original e #uais#uer te7tos do tratado em outros idiomas #ue *ossam ser e7igidos *elo tratado e remet>3los 9s *artes e aos ;stados #ue ten$am direito a ser *artes no tratado/ cJreceber #uais#uer assinaturas ao tratado, receber e guardar #uais#uer instrumentos, noti%ica4es e comunica4es *ertinentes ao mesmo/ dJe7aminar se a assinatura ou #ual#uer instrumento, noti%icao ou comunicao relativa ao tratado, est2 em boa e devida %orma e, se necess2rio, c$amar a ateno do ;stado em causa sobre a #uesto/ eJin%ormar as *artes e os ;stados #ue ten$am direito a ser *artes no tratado de #uais#uer atos, noti%ica4es ou comunica4es relativas ao tratado/ %Jin%ormar os ;stados #ue ten$am direito a ser *artes no tratado sobre #uando tiver sido recebido ou de*ositado o n@mero de assinaturas ou de instrumentos de rati%icao, de aceitao, de a*rovao ou de adeso e7igidos *ara a entrada em vigor do tratado/ gJregistrar o tratado -unto ao 1ecretariado das )a4es 5nidas/ $Je7ercer as %un4es *revistas em outras dis*osi4es da *resente Conveno" 2" 1e surgir uma diverg>ncia entre um ;stado e o de*osit2rio a res*eito do e7erccio das %un4es deste @ltimo, o de*osit2rio levar2 a #uesto ao con$ecimento dos ;stados signat2rios e dos ;stados contratantes ou, se %or o caso, do 6rgo com*etente da organi=ao internacional em causa" rtigo ,& )oti%ica4es e Comunica4es no ser #ue o tratado ou a *resente Conveno dis*on$am de outra %orma, uma noti%icao ou comunicao #ue deva ser %eita *or um ;stado, nos termos da *resente ConvenoH aJser2 transmitida, se no $ouver de*osit2rio, diretamente aos ;stados a #ue se destina ou, se $ouver de*osit2rio, a este @ltimo/ bJser2 considerada como tendo sido %eita *elo ;stado em causa somente a *artir do seu recebimento *elo ;stado ao #ual 8 transmitida ou, se %or o caso, *elo de*osit2rio/ cJse tiver sido transmitida a um de*osit2rio, ser2 considerada como tendo sido recebida *elo ;stado ao #ual 8 destinada somente a *artir do momento em #ue este ;stado ten$a recebido do de*osit2rio a in%ormao *revista no *ar2gra%o 1 PeJ do artigo ,," rtigo ,9 Correo de ;rros em Te7tos ou em C6*ias utenticadas de Tratados 1" Ouando, a*6s a autenticao do te7to de um tratado, os ;stados signat2rios e os ;stados contratantes acordarem em #ue nele e7iste erro, este, salvo deciso sobre di%erente maneira de correo, ser2 corrigidoH aJmediante a correo a*ro*riada no te7to, rubricada *or re*resentantes devidamente credenciados/ bJmediante a elaborao ou troca de instrumento ou instrumentos em #ue estiver consignada a correo #ue se acordou em %a=er/ ou cJmediante a elaborao de um te7to corrigido da totalidade do tratado, segundo o mesmo *rocesso utili=ado *ara o te7to original" 2" Ouando o tratado tiver um de*osit2rio, este deve noti%icar aos ;stados signat2rios e contratantes a e7ist>ncia do erro e a *ro*osta de corrigi3lo e %i7ar um *ra=o a*ro*riado durante o #ual *ossam ser %ormulados ob-e4es 9 correo *ro*osta" 1e, e7*irado o *ra=oH aJnen$uma ob-eo tiver sido %eita, o de*osit2rio deve e%etuar e rubricar a correo do te7to, lavrar a ata de reti%icao do te7to e remeter c6*ias da mesma 9s *artes e aos ;stados #ue ten$am direito a ser *artes no tratado/ bJuma ob-eo tiver sido %eita, o de*osit2rio deve comunic23la aos ;stados signat2rios e aos ;stados contratantes" 3" s regras enunciadas nos *ar2gra%os 1 e 2 a*licam3se igualmente #uando o te7to, autenticado em duas ou mais lnguas, a*resentar uma %alta de concordFncia #ue, de acordo com os ;stados signat2rios e os ;stados contratantes, deva ser corrigida" '" C te7to corrigido substitui ab initio o te7to de%eituoso, a no ser #ue os ;stados signat2rios e os ;stados contratantes decidam de outra %orma" !" correo do te7to de um tratado -2 registrado ser2 noti%icado ao 1ecretariado das )a4es 5nidas" 6" Ouando se descobrir um erro numa c6*ia autenticada de um tratado, o de*osit2rio deve lavrar uma ata mencionando a reti%icao e remeter c6*ia da mesma aos ;stados signat2rios e aos ;stados contratantes" rtigo &. ?egistro e Publicao de Tratados 1" *6s sua entrada em vigor, os tratados sero remetidos ao 1ecretariado das )a4es 5nidas *ara %ins de registro ou de classi%icao e catalogao, con%orme o caso, bem como de *ublicao
2" designao de um de*osit2rio constitui autori=ao *ara este *raticar os atos *revistos no *ar2gra%o anterior" P?T; V((( Dis*osi4es Ninais rtigo &1 ssinatura *resente Conveno %icar2 aberta 9 assinatura de todos" os ;stados Membros das )a4es 5nidas ou de #ual#uer das ag>ncias es*eciali=adas ou da g>ncia (nternacional de ;nergia t:mica, assim como de todas as *artes no ;statuto da Corte (nternacional de Gustia e de #ual#uer outro ;stado convidado *ela ssembl8ia 0eral das )a4es 5nidas a tornar3se *arte na Conveno, da seguinte maneiraH at8 3. de novembro de 1969, no Minist8rio Nederal dos )eg6cios ;strangeiros da ?e*@blica da Bustria e, *osteriormente, at8 3. de abril de 19,., na sede das )a4es 5nidas em )ova TorU" rtigo &2 ?ati%icao *resente Conveno 8 su-eita 9 rati%icao" Cs instrumentos de rati%icao sero de*ositados -unto ao 1ecret2rio30eral das )a4es 5nidas" rtigo &3 deso *resente Conveno *ermanecer2 aberta 9 adeso de todo ;stado *ertencente a #ual#uer das categorias mencionadas no artigo &1" Cs instrumentos de adeso sero de*ositados -unto ao 1ecret2rio3 0eral das )a4es 5nidas" rtigo &' ;ntrada em Vigor 1" *resente Conveno entrar2 em vigor no trig8simo dia #ue se seguir 9 data do de*6sito do trig8simo #uinto instrumento de rati%icao ou adeso" 2" Para cada ;stado #ue rati%icar a Conveno ou a ela aderir a*6s o de*6sito do trig8simo #uinto instrumento de rati%icao ou adeso, a Conveno entrar2 em vigor no trig8simo dia a*6s o de*6sito, *or esse ;stado, de seu instrumento de rati%icao ou adeso" rtigo &! Te7tos ut>nticos C original da *resente Conveno, cu-os te7tos em c$in>s, es*an$ol, %ranc>s, ingl>s e russo %a=em igualmente %8, ser2 de*ositado -unto ao 1ecret2rio30eral das )a4es 5nidas" ;m %8 do #ue, os *leni*otenci2rios abai7o assinados, devidamente autori=ados *or seus res*ectivos 0overnos, assinaram a *resente Conveno" Neita em Viena, aos vinte e tr>s dias de maio de mil novecentos e sessenta e nove" ) ; V . 1" C 1ecret2rio30eral das )a4es 5nidas deve elaborar e manter uma lista de conciliadores com*osta de -uristas #uali%icados" Para esse %im, todo ;stado membro das )a4es 5nidas ou *arte na *resente Conveno ser2 convidado a nomear dois conciliadores e os nomes das *essoas assim nomeadas constituiro a lista" nomeao dos conciliadores, inclusive os nomeados *ara *reenc$er uma vaga eventual, 8 %eita *or um *erodo de cinco anos, renov2vel" Com a e7*irao do *erodo *ara o #ual %orem nomeados, os conciliadores continuaro a e7ercer as %un4es *ara as #uais tiverem sido escol$idos, nos termos do *ar2gra%o seguinte" 2" Ouando um *edido 8 a*resentado ao 1ecret2rio30eral nos termos do artigo 66, o 1ecret2rio30eral deve submeter a controv8rsia a uma comisso de conciliao, constituda do seguinte modoH . ;stado ou os ;stados #ue constituem uma das *artes na controv8rsia nomeiamH aJum conciliador da nacionalidade desse ;stado ou de um desses ;stados, escol$ido ou no da lista *revista no *ar2gra%o 1/ e bJum conciliador #ue no se-a da nacionalidade desse ;stado ou de um desses ;stados, escol$ido da lista" C ;stado ou os ;stados #ue constiturem a outra *arte na controv8rsia nomeiam dois conciliadores do mesmo modo" Cs #uatro conciliadores escol$idos *elas *artes devem ser nomeados num *ra=o de sessenta dias a *artir da data do recebimento do *edido *elo 1ecret2rio30eral" )os sessenta dias #ue se seguirem 9 @ltima nomeao, os #uatro conciliadores nomeiam um #uinto, escol$ido da lista, #ue ser2 o *residente" 1e a nomeao do *residente ou de #ual#uer outro conciliador no %or %eita no *ra=o acima *revisto *ara essa nomeao, ser2 %eita *elo 1ecret2rio30eral nos sessenta dias seguintes 9 e7*irao desse *ra=o" . 1ecret2rio30eral *ode nomear como *residente uma das *essoas inscritas na lista ou um dos membros da Comisso de Direito (nternacional" Oual#uer um dos *ra=os, nos #uais as nomea4es devem ser %eitas, *ode ser *rorrogado, mediante acordo das *artes na controv8rsia" Oual#uer vaga deve ser *reenc$ida da maneira *revista *ara a nomeao inicial" 3" Comisso de Conciliao adotar2 o seu *r6*rio *rocedimento" Comisso, com o consentimento das *artes na controv8rsia, *ode convidar #ual#uer outra *arte no tratado a submeter seu *onto de vista oralmente ou *or escrito" deciso e as recomenda4es da Comisso sero adotadas *or maioria de votos de seus cinco membros" '" Comisso *ode c$amar a ateno das *artes na controv8rsia sobre #ual#uer medida suscetvel de %acilitar uma soluo amig2vel" !" Comisso deve ouvir as *artes, e7aminar as *retens4es e ob-e4es e %a=er *ro*ostas 9s *artes a %im de a-ud23las a c$egar a uma soluo amig2vel da controv8rsia" 6" Comisso deve elaborar um relat6rio nos do=e meses #ue se seguirem 9 sua constituio" 1eu relat6rio deve ser de*ositado -unto ao 1ecret2rio30eral e comunicado 9s *artes na controv8rsia" . relat6rio da Comisso, inclusive todas as conclus4es nele contidas #uanto aos %atos e 9s #uest4es de direito, no vincula as *artes e no ter2 outro valor seno o de recomenda4es submetidas 9 considerao das *artes, a %im de %acilitar uma soluo amig2vel da controv8rsia" ," C 1ecret2rio30eral %ornecer2 9 Comisso a assist>ncia e as %acilidades de #ue ela *ossa necessitar" s des*esas da Comisso sero custeadas *elas )a4es 5nidas"