Le NT2 est un laboratoire du Dpartement dEtudes Littraires de lUniversit de

Qubec Montral. Dans un article collectif consacr au sujet des littratures et arts
hypermdiales, le NT2 fait le point sur le projet mis en uvre de construction dune base de
donnes sur la production critique, littraire et artistique issue de la soi-disant culture
digitale . Dans ce cadre et comme point de dpart, le laboratoire dfinit le terme
hypermdia de la faon suivante :

We chose the term hypermedia to describe our main corpus which includes primarily Net art, Web art,
new media, and e-literature. Etymologically, hypermedia relates directly to hypertext, but appears to have
evolved so that the textual is not only present but integrated into a far vaster whole of an iconotextual
nature rer permedia maes iconotextuality its baseline to which it adds digital components
that existing software can manipulate. Besides the hypertextual dimension, which lies at the heart of the
development of the Internet, the resulting artworks exploit the possibilities of image movement (Deleuze
and Guattari) and its symbolic system in which filmed sequences, digital animation and virtual figures
interact and complement one another.
1



Dans lunivers hypermdial, il faudrait cependant tablir une distinction importante en
ce qui concerne le rapport entre littrature et culture diitale Le nud de cette distinction
concerne la littrature dans sa dimension la plus scripturale, qui se voit ainsi radicalement
transforme. Dune part, nous avons ce qui pourrait tre dfini en tant que littrature non-
numrique qui serait absorbe ou retravaille par les nouvelles technologies digitales.
Dune autre part, le phnomne hpermdial nous confronte un ensemble de manifestation
de littratures non pas crites (au moins, dune manire traditionnelle mais produites
laide des nouvelles technoloies Dans son article Literatura y tecnologa digital:
produccin, mediacin, interpretacin, Toms Albaladejo Mayordomo accepte cette
distinction, en ajoutant que dans le premier cas, celui des littratures non-numriques,
lunivers de la culture digitale transforme radicalement ce quil nomme la communication, le
stockage rationnel, lanalyse, linterprtation et ltude . Parmi ces outils littraires
nouveaux, Albaladejo inclut le livre lectronique. Et il crit :

La literatura no digital no se encuentra al margen de la tecnologa digital. Del mismo modo que la poesa
oral (o, se quiere, literatura oral, entendiendo ampliamente el trmino literatura y no vinculndolo a la
escritura) no se mantuvo al margen de la tecnologa que es la escritura, la cual supuso un importante
apoyo para una literatura que hasta entonces no haba conocido ms forma de transmisin que la asociada
a la oralidad y a la memoria, la tecnologa digital se ha puesto al servicio de la literatura no digital. En la
literatura no digital puede incluirse el libro electrnico (Fernndez Rodrguez, 2002), que en lugar de
utilizar el soporte impreso utiliza el digital, si bien el soporte del libro electrnico admite distintas
posibilidades de realizacin, que van desde una mera trasposicin a formato digital del texto impreso
hasta un documento complejo con enlaces internos y externos, lo cual ya lo alejara de la literatura no
digital.

No quiere esto decir que el conocimiento del lector que disfruta de la obra, que la asedia
interpretativamente gracias a su gusto literario y a su experiencia lectora[]no haya de ser tenido en cuenta o no
haya sido importante en la historia literaria de la humanidad; este conocimiento de la obra literaria siempre ha
existido y la tecnologa digital contribuye a su persistencia y a su ampliacin. Pinsese en la interesante labor de
mediacin que ejercen las libreras electrnicas, que permiten la obtencin en plazos de tiempo relativamente
breves de obras literarias difciles de encontrar o que, por otros medios, tardaran mucho tiempo en llegar a los
lectores; pinsese igualmente en la mediacin de las bibliotecas virtuales, que ponen al alcance del lector
interesado multitud de obras a las que se accede de manera ms rpida que en las bibliotecas fsicas, sin que ello

1

quiera decir que no hay que contar con stas, que son insustituibles en muchos aspectos. La tecnologa digital
ofrece, pues, importantes contribuciones a la literatura no digital, en asuntos muy diferentes.






qui quelques aspects qui concernent directement le phnomne littraire et ditorial qui
nous intresse tudier ici.