Por Alessandro Lima

Esta carta foi escrita em Esmirna onde Policarpo era bispo,

aproximadamente em 107 d.C..
Esta carta totalmente diferente das demais cartas que Incio
en!iou "s outras I#re$as.
%as cartas destinadas "s outras I#re$as, Incio escre!e& '" I#re$a de
(eus que est em ' )feso, Esmirna, *rlia, +a#nria e etc. ,
tratamento dado " i#re$a de -oma totalmente diferente& '" I#re$a
que preside na -e#i.o dos -omanos'. Isto mostra que a I#re$a de
-oma presidia as demais I#re$as, isto , que o seu /ispo era o
c0efe da I#re$a Cat1lica espal0ada no mundo inteiro.
A Carta de Incio aos -omanos a pro!a 0ist1rica mais anti#a da
era p1s2apost1lica, do Primado da I#re$a de -oma. Incio confessa
o Primado da I#re$a de -oma em !rios trec0os de sua carta 3Incio
aos -omanos 2 4auda5.o6 7&86 9&16 10&:;
Esta carta tambm se difera das demais, por Incio n.o querer
ensinar nada a esta I#re$a6 ao contrrio, recon0ece que muito
aprendeu dela 3Incio ao -omanos 8&:;.
, tema central desta carta tambm n.o o mesmo das demais.
Incio foi capturado na 4<ria, onde era bispo em Antioquia, para ser
entre#ue "s feras em -oma. Por estar muito pr1ximo " -oma, sua
ansiedade em ser morto pelas feras e assim #lorificar a (eus era
muito #rande. Por este moti!o pede insistentemente que os crist.os
de -oma, n.o o impe5am de ser morto 3Incio aos -omanos
:676=67;.
A carta tambm d testemun0o da f primiti!a na (i!indade de
>esus Cristo 3Incio aos -omanos 4auda5.o6 8&8;, na -essurrei5.o
dos +ortos 3Incio aos -omanos :&:; e na -eal Presen5a de >esus
Cristo em corpo e san#ue na Eucaristia 3Incio aos -omanos 7&8;.
A ,bra
*radu5.o por Carlos +artins %abeto
Introdu5.o
Incio, tambm c0amado *e1foro, " I#re$a que recebeu miseric1rdia
pela #rande?a do Pai alt<ssimo e de >esus Cristo 4eu @il0o Anico,
I#re$a amada e iluminada pela !ontade dBAquele que escol0eu todos
os seres, isto , se#undo a f e a caridade de >esus Cristo nosso
(eus, ela que tambm preside na re#i.o da terra dos romanos,
di#na de (eus, di#na de 0onra, di#na de ser c0amada bem2
a!enturada, di#na de lou!or, di#na de Cxito, di#na de pure?a, e que
preside " caridade na obser!Dncia da lei de Cristo e que le!a o
nome do Pai. 4aAdo2a tambm em nome de >esus Cristo, fil0o do
Pai. Aos que aderem a todos os seus mandamentos se#undo a
carne e o esp<rito, inabala!elmente cumulados e confirmados pela
#ra5a de (eus, purificados de todo colorido estran0o, dese$o todo o
bem e irrepreens<!el ale#ria em Cristo >esus nosso (eus.
Cap<tulo I
Pela ora5.o, me foi concedida por (eus a #ra5a de um dia
contemplar !ossos rostos di#nos de (eus. Com insistCncia 0a!ia
implorado tal fa!or. Preso em Cristo >esus, espero abra5ar2!os, se
for da !ontade dBEle, que eu mere5a c0e#ar ao termo. (eu certo o
come5o. Oxal consiga a graa de receber sem
impedimento minha herana. que temo no
venha prejudicar-me vossa caridade. Pois a !1s
fcil reali?ar o que pretendeis, enquanto dif<cil para mim
encontrar2me com (eus, caso !1s n.o me poupeis.
Cap<tulo II
No quero que procureis agradar a homens,
mas que agradeis a eus, como de !ato
agradais. %em eu terei $amais i#ual oportunidade de c0e#ar a
(eus, nem !1s, caso calardes, $amais 0a!eis de li#ar !osso nome a
obra mel0or. Pois, se calardes a meu respeito, serei pala!ra de
(eus6 se porm amardes min0a carne, n.o passarei de no!o a ser
sen.o uma !o?. No queirais !avorecer-me, seno
deixando imolar-me a eus, enquanto 0 um altar
preparado, para formardes pelo amor um coro em 0omena#em a
(eus e cantardes ao Pai em >esus Cristo, por que (eus se di#nou
conceder de o bispo da 4<ria encontrar2se no ,cidente !indo do
,riente. maravilhoso o ocaso" vir do ocaso do
mundo em direo a eus, para levantar-me
junto a #le.
Cap<tulo III
>amais ti!estes in!e$a de al#um, instru<stes sim a outrem. ) meu
dese$o que #uardem sua for5a as li5Ees que inculcais a !ossos
disc<pulos. $edi em meu !avor unicamente a
!ora exterior e interior, a !im de no apenas
!alar, mas tamb%m querer, de no apenas
di&er-me cristo, mas de me mani!estar
como tal. Pois, se me manifestar como tal tambm posso
c0amar2me assim e ser fiel, na 0ora em que $ n.o for !is<!el para o
mundo. %en0uma ostenta5.o boa, pois o nosso (eus, >esus
Cristo, aparece mais desde que est oculto no Pai. O
cristianismo no % o resultado de persuaso,
mas grande&a, justamente quando odiado
pelo mundo.
Cap<tulo IF
Escre!o a todas as I#re$as e insisto $unto a todas que morro de boa
!ontade por (eus, se !1s n.o mo impedirdes. 4uplico2!os, n.o !os
transformeis em bene!olCncia inoportuna para mim. eixai-me
ser comida para as !eras, pelas quais me %
poss'vel encontrar eus. (ou trigo de eus e
sou mo'do pelos dentes das !eras, para
encontrar-me como po puro de )risto. Acariciai
antes as feras, para que se tornem meu tAmulo e n.o deixem
sobrar nada de meu corpo, para que na min0a morte n.o me torne
peso para nin#um. Ent.o de fato serei disc<pulo de >esus Cristo,
quando o mundo nem mais !ir meu corpo. Implorai a Cristo em meu
fa!or, para que por estes instrumentos me fa5a !<tima de (eus. %.o
como Pedro e Paulo, que !os ordeno. Eles eram ap1stolos, eu um
condenado6 aqueles, li!res, e eu at a#ora escra!o. +as, quando
ti!er padecido, tornar2me2ei alforriado de >esus Cristo, e
ressuscitarei nBEle, li!re. E a#ora, preso, aprendo a nada dese$ar.
(esde a 4<ria, !en0o combatendo com feras at -oma, por terra e
por mar, de noite e de dia, preso a de& leopardos, isto
%, a um destacamento de soldados, que se
tornam piores quando se lhes !a& o bem. Por
seus maus tratos, porm, estou sendo mais instru<do, mas nem por
isso estou $ustificado. ,xal #o?e destas feras que me est.o
preparadas6 re?o que se encontrem bem dispostas para mim& 0ei de
insti#2las, para que me de!orem depressa, e n.o aconte5a o que
aconteceu com outros que, amedrontadas, me n.o toquem. 4e elas
por sua !e? n.o quiserem de boa !ontade, eu as for5arei. Perdoai2
me& sei o que me con!m6 come5o a#ora a ser disc<pulo. Coisa
al#uma !is<!el e in!is<!el me impe5a que encontre a >esus Cristo.
@o#o e cru?, manadas de feras, quebraduras de ossos,
esquarte$amentos, tritura5.o do corpo todo, os piores fla#elos do
diabo !en0am sobre mim, contanto que encontre a >esus Cristo.
Cap<tulo F
(e nada me !aler.o os confins do mundo nem os remos deste
sculo. *aravilhoso % para mim morrer por
+esus )risto, mais do que reinar at% aos
con!ins da terra. A Ele que procuro, que morreu por n1s6
quero Aquele que ressuscitou por nossa causa. A#uarda2me o meu
nascimento. $erdoai-me, irmos" no queirais
impedir-me de viver, no queirais que eu
morra, ao que quer ser de eus no o
presenteeis ao mundo nem o sedu&ais com a
mat%ria. Permiti que receba lu? pura& quando l c0e#ar serei
0omem. $ermiti que seja imitador do
so!rimento de meu eus. 4e al#um o possui dentro de
si, 0 de saber o que quero e se compadecer de mim, porque
con0ece o que me impulsiona.
, pr<ncipe deste sculo quer arrebatar2me e per!erter o
pensamento !oltado para (eus. %in#um dos presentes queira
auxili2lo. Passai antes para o meu lado, isto , para o de (eus.
No tenhais a +esus )risto na boca, para
irdes desejar o mundo. %.o 0abite in!e$a em !osso
meio. %em que eu, em pessoa, !os implorasse, n.o de!er<eis
obedecer2me& obedecei antes ao que !os escre!o, pois eu o fa5o
como al#um que !i!e e anela morrer. +eu amor est crucificado e
n.o 0 em mim fo#o para amar a matria6 pelo contrrio, #ua !i!a
murmurando dentro de mim, falando2me ao interior& Famos ao PaiG
%.o me a#radam comida passa#eira, nem pra?eres desta !ida.
Huero p.o de (eus que carne de >esus Cristo, da descendCncia
de (a!i, e como bebida quero o san#ue dBEle, que Amor in2
corrupt<!el.
Cap<tulo FI
> n.o quero !i!er " maneira de 0omens. ) o que no entanto
acontecer, caso me apoiardes. Apoiai, para tambm receberdes
apoio. Eu !o2lo pe5o em poucas pala!ras& Crede2me, >esus Cristo,
por 4ua !e?, 0 de manifestar2!os que di#o a !erdade, pois Ele a
boca sem mentiras, pela qual o Pai falou a !erdade. -e?ai por mim,
para que c0e#ue at l. %.o !os escre!i se#undo a carne, mas
se#undo o pensamento de (eus. (e so!rer, ser por
vossa benevol-ncia, se !or reprovado, ser
por causa do vosso .dio.
Cap<tulo FII
Lembrai2!os em !ossa ora5.o da I#re$a na 4<ria, a qual, em meu
lu#ar, tem (eus como pastor. 41 >esus Cristo ser seu bispo e a
!ossa caridade. Eu por min0a parte me en!er#on0o de ser
c0amado um deles6 pois n.o o mere5o em nada, sendo o Altimo
dentre eles e um aborti!o. +as, por miseric1rdia, sou al#um, se
c0e#o at (eus. 4aAda2!os o meu esp<rito e a caridade das I#re$as
que me receberam em nome de >esus Cristo e n.o como simples
transeunte. At mesmo aquelas I#re$as que n.o se encontra!am em
meu roteiro, se#undo a carne, !ieram de todas as cidades ao meu
encontro.
Escre!o estas coisas a !1s de Esmirna, por obsquio dos efsios
di#nos de serem bem2a!enturados. Entre muitos outros, encontra2
se comi#o tambm Crocos, nome que me querido. Huanto aos
que me precederam da 4<ria a -oma para a #l1ria de (eus, espero
que com eles ten0ais tra!ado con0ecimento& comunicai2l0es
tambm que estou perto. *odos eles s.o di#nos de (eus e de !1s6
con!iria que os confortsseis em tudo. Esta min0a carta data do
nono dia das calendas de setembro. Passar bem, at o fim, "
espera de >esus Cristo.