Sforza, Nora Hebe; Angelo Beolco (a) Ruzante (1502?-1542).

Un dramaturgo provocador en la
Italia del Renacimiento, Mio y Dvila Editores, Buenos Aires, 2013, pp.256

El libro que aqu presentamos, autora de Nora Sforza, estructuralmente se divide en dos
partes, compuestas cada una de estas por cuatro captulos. Precede la divisin en partes una rica
introduccin en la que se detalla el camino recorrido intelectualmente por la autora para arribar al
objeto de investigacin que se desarrolla en el presente volumen. Por otra parte, cierra el texto un
eplogo donde se resume con claridad el recorrido investigativo y el aporte que representa el
estudio aqu presentado para el campo literario. Finalmente, se incluye una extensa bibliografa
cuya estructuracin destaca el recorrido de lecturas realizado por la autora en funcin del
desarrollo de su propio trabajo.
Tal como sealbamos arriba, en la introduccin la autora recorta con claridad su objeto
de estudio. En tal sentido, la escritora indica que el texto presentado se aboca al anlisis de la
produccin teatral de Angelo Beolco, conocido artsticamente como Ruzante, cuyo contexto
sociohistrico de produccin se caracteriza por los difciles aos de la primera mitad del siglo XVI,
en los que la polticamente conflictiva e inestable Liga de Cambrai buscaba demoler el poder
veneciano dentro y fuera de Italia (p.17). En ese marco, la produccin teatral de Ruzante pone en
escena un personaje silenciado por la literatura clasicista, el campesino hambriento y olvidado a su
suerte. Este es uno de los elementos ms caracterizadores y revulsivos de la produccin de Beolco,
que segn la investigadora- contribuir decididamente a la transformacin teatral operada en la
oligarqua republicana. Sus relaciones familiares y su actividad lo colocarn en una posicin
privilegiada para establecer un nexo entre realidades que pudieran ser pensadas como
antagnicas. La autora destaca que, gracias a las relaciones de su padre, Beolco se insertar en el
mundo cultural paduano y, de manera paralela, su funcin de administrador de las tierras de la
campia paduana, pertenecientes a sus medio hermanos, lo posicionar en un lugar de privilegio
para advertir las caractersticas ms salientes de la cultura urbana y la cultura popular, asociada
esta ltima fundamentalmente al ambiente rural del campesino (p.18) al que remite el propio
apelativo que elige el autor para autodesignarse: Ruzante.
La investigadora destaca las elecciones ideolgicas que el autor hace, desde el personaje
que pone en escena como protagonista, su propio apelativo y la lengua en la cual escribe, el
dialecto de su tierra paduana. Esto ltimo, tal como Sforza seala, implica un posicionamiento
claro en relacin a la cuestin de la lengua en el marco de los debates contemporneos a su
figura.
En esta introduccin la autora tambin destaca la figura de Beolco dramaturgo, actor y
representador teatral- como un verdadero precursor de lo que luego sera la figura del empresario
teatral y un antecedente en la formacin de las compaas teatrales.
Nora Sforza destaca que si bien el campesinado no est ausente de la literatura
renacentista, el campesino en la misma sufre una suerte de invisibilizacin o falseamiento a travs
de la estilizacin arcdica o la satirizacin de la comedia rusticana. En tal sentido, la produccin de
Beolco coloca en escena, haciendo visible, al campesino real y, en consecuencias, sus demandas y
su confrontacin discursiva frente a la elite.
En cuanto al encuadre metodolgico, la autora seala que su investigacin se enmarca en
los lineamientos tericos de la historia cultural propuesta por Roger Chartier, abordando las
fuentes literarias con las cuales trabaja desde una perspectiva cualitativa de tipo histrico-
filolgico.
La primera parte del libro se encuentra integrada por cuatro captulos donde se tratan
diferentes cuestiones relacionadas ms estrechamente con la vida del dramaturgo y que, de
alguna manera, agregan inteligencia sobre diversos aspectos de su obra.
As, el primer captulo Sforza problematiza la caracterizacin de Beolco como un
intelectual contestatario. Se interroga respecto de si, efectivamente, podemos entender su
escritura como disruptiva o, por el contrario, esta actitud esconde una burla al campesino,
colocando la produccin del autor analizado entre la extensa lista de obras que componen la stira
campesina.
Para responder estas cuestiones pasa revista a diferentes aspectos de la biografa de
Beolco. El examen de estos datos se conjuga analticamente con la observacin del ambiente
ideolgico y los debates estticos contextuales a fin de trazar un recorrido artstico, temtico y
madurativo en la produccin del autor.
El segundo captulo se centra en la tensin campo/ciudad retomndola a lo largo de la
literatura patavina anterior a la produccin de Beolco. Seala en tal sentido que atada a esta
tensin se encuentra la cuestin de la lengua utilizada por los escritores, reproduciendo esa
tensin anterior en el binomio dialecto rstico/lengua culta.
En tal sentido y en este mismo captulo, la autora se detiene en una cuestin central cual
es la tarea de definir los rasgos que caracterizan la literatura del rea veneto-paduana entre
mediados del siglo XV y principios del XVI. As, la investigadora destaca dos ejes centrales. Por un
lado, seala la cuestin de la eleccin lingstica, en un gran nmero de casos el dialecto, lo cual
distingua al grupo anticlasicista, tema que retoma ms extensamente en la segunda parte del
libro y, por otro, pone el acento en la stira contra el villano.
De manera muy original e interesante, la autora plantea la problemtica en relacin a la
competencia lingstica de los autores en la lengua dialectal que intentan reproducir al poner en
escena personajes del campo, lengua que representa al campesino, pero que en el autor puede
ser una recreacin ms cercana o ms alejada segn su propio manejo y habilidad en el dialecto.
El siguiente captulo est dedicado a Alvise Cornaro, amigo de Ruzante quien fuera su
administrador- y autor del Trattato della Vita Sobria, cuya ayuda resulta central en la insercin del
joven Beolco en el mundo de la cultura paduana.
Finalmente, el cuarto captulo de la primera parte est dedicado a Venecia y su relacin
con la Terraferma, a fin de explicar el modo en que Beolco expres en su obra las cuestiones
relacionadas con la vida social, poltica, econmica y cultural del rea veneta.
La segunda parte, tal como adelantramos, tambin se encuentra compuesta por cuatro
captulos, a lo largo de las cuales la investigadora indagar y demostrar los valores innovadores,
contestatarios y provocadores de la obra de Beolco.
As, en el captulo V, se adentra a considerar la eleccin lingstica formulada por Ruzante
a favor del dialecto paduano como una accin claramente innovadora e ideolgica de construccin
de sus personajes. Sin embargo, la investigadora sealar con claridad que el dialecto que Ruzante
pone en escena en boca de sus personajes es una construccin literaria que evoluciona conforme
se define la identidad de escritor del propio Beolco. Destaca, asimismo, que el mximo aporte y el
rasgo ms identificatorio de la literatura ruzantiana el trabajo lingstico- es hoy en da su
mxima dificultad.
Exalta tambin la autora la forma de componer de Beolco, guiado por la naturaleza en
estado puro no ya como armnico equilibrio de las desarmonas existentes en el mundo real,
mostrndose, justamente por este motivo, como un escritor objetivo que describe lo que
observa, no teme el aspecto de la realidad an si es deforme, o mejor an, no conforme con la
idea. (139).
En el captulo VI, la autora se dedica al anlisis de las obras Primer dilogo de Ruzante que
vino de la guerra, La Moscheta y Segundo dilogo o Bilora, composiciones que considera claves en
la produccin de Beolco. Se centrar en la presentacin que hace Ruzante de la vida cotidiana de
los vencidos. Las obras se centran en la realidad de los desclasados, las promesas inconclusas de
los beneficios de participar en la guerra, la tensin realidad/sueo y el materialismo que atraviesa
la construccin de algunos de sus personajes. En tal sentido, Sforza seala que las mujeres
ruzantianas se muestran atentas a calcular, a evaluar el futuro en trminos de conveniencia y de
previsin (171), caracterizando otra visin del mundo ms innovadora. Junto con la experiencia
de lo natural como caracterstica de la vida del rstico, la autora desarrolla el tema de la violencia
en esa realidad.
En el captulo VII, la investigadora se detiene a analizar la exaltacin que Beolco hace en
algunas de sus obras a la tierra, todo lo bueno que puede encontrarse en el territorio paduano,
mostrando el fuerte contraste existente entre ciudad y campaa. Sforza indica que Beolco
desarrolla una serie de argumentos que justifican ciertos modos de actuar de los campesinos por
los cuales siempre se los ha despreciado, colocndose as en la posicin contraria a la tradicional
stira contra el campesino. Se destacan los temas del hambre acuciante del campesinado y la
usura a la que se ven expuestos por parte de los ricos propietarios.
En el captulo VIII, ltimo captulo de la segunda parte, el anlisis retoma la temtica del
sueo en oposicin compensatoria a la realidad. El anlisis se centra en lo que la autora designa
como la carta dramatizada a su amigo Marco Aurelio Alvarotto, dado el carcter performativo de
la misma. La carta constituye una suerte de utopa, metfora positiva de las angustias de su
tiempo, al decir de la investigadora. Segn Nora Sforza el sueo narrado por la carta, resume la
ilusin de muchos de sus contemporneos, que se encontraban atravesados por el horror y la
angustia ante la guerra omnipresente, el hambre, la pobreza, la peste y las transformaciones
religiosas que sacudan el terreno de las viejas seguridades y certezas.
El texto se cierra con un eplogo en el cual su autora resume eficazmente los hallazgos de
su propio trabajo. Enmarca su investigacin temticamente en el estudio de las relaciones entre
teatro y poder poltico en la Venecia entre 1502 y 1542 (fechas del supuesto nacimiento y muerte
de Beolco. Destaca el rol de mediador cultural y lingstico que cumple el autor entre el
campesinado y los terratenientes, rol a travs del cual hace visible la realidad de los desclasados.
La autora resalta el poder contestatario de la obra de Beolco en relacin a las instituciones y la
poltica impuesta por la Repblica de Venecia y su poder de denuncia particularmente en los
tiempos de guerra.
El volumen que presentamos constituye un verdadero aporte al estudio de las letras
italianas en el marco de produccin renacentista, en general, y del teatro escrito en particular.
Asimismo, su enfoque cultural, social y lingstico lo vuelve un texto de referencia para mltiples
disciplinas que se aboquen al estudio y conocimiento tanto de la produccin literaria como de la
lengua y el marco socio-cultural recortado por su autora.