Вы находитесь на странице: 1из 64

Glossaire illustr

Formation de techniciens lentretien des mosaques in situ


DI TI ON 2 011
Institut National du Patrimoine
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Glossaire illustr
Formation de techniciens lentretien des mosaques in situ
DI TI ON 2 011
The Getty Conservation Institute, Los Angeles
Institut National du Patrimoine, Tunis
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Copyright 20082013 J. Paul Getty Trust et Institut National du Patrimoine de Tunisie
Tous les eorts ont t faits pour contacter les titulaires des droits dauteur pour le contenu de ce livre an dobtenir la
permission de publier. Toute omission sera corrige dans les ditions suivantes si lditeur en est averti par crit.
Getty Conservation Institute
1200 Getty Center Drive, Suite 700
Los Angeles, CA 90049-1684, Etats-Unis
Tlphone : 310 440 7525
Fax : 310 440 7702
E-mail : gciweb@getty.edu
www.getty.edu/conservation
Institut National du Patrimoine
4, Place du Chteau
1008 Tunis, Tunisie
Tlphone : 216 71 561 622
Fax : 216 71 562 452
E-Mail : dginp@inp.rnrt.tn
www.inp.rnrt.tn
Design : Hespenheide Design
Rvision : Livia Alberti, Elsa Bourguignon, Ermanno Carbonara, Thomas Roby, Juana Segura Escobar
Le Getty Conservation Institute uvre au niveau international an de faire avancer le domaine de la conservation et de
la formation, ainsi que la dissemination de linformation sous diverses formes. travers ses programmes, le GCI cherche
dvelopper et dissminer des connaissances qui bncieront aux professionnels et aux organisations responsables
de la conservation du patrimoine culturel.
L Institut National du Patrimoine de Tunisie est un tablissement public caractre administratif dot de la personnalit
civile et de lautonomie nancire. Il est plac sous la tutelle du Ministre de la Culture et de la Sauvegarde du
Patrimoine. Cest une institution scientique et technique charge dtablir linventaire du patrimoine culturel,
archologique, historique, civilisationnel et artistique, de son tude, de sa sauvegarde et de sa mise en valeur.
MOSAIKON est un partenariat entre quatre institutions : le Getty Conservation Institute, la Fondation Getty, lICCROM
et lICCM. Les objectifs du projet sont : de renforcer le rseau des professionnels soucieux de la conservation, de
la restauration, de lentretien et de la gestion du patrimoine de mosaques dans les rgions du sud et de lest de la
Mditerrane ; dorir des formations une varit dindividus impliqus dans la conservation des mosaques et, plus
gnralement, dans la gestion des sites archologiques et des muses possdant des mosaques ; de travailler avec les
institutions nationales et internationales pour crer un environnement lgislatif, rglementaire et conomique plus
favorable la conservation des mosaques dans les rgions du pourtour mditerranen ; et de promouvoir la diusion
et lchange dinformations.
ISBN: 978-0-9834922-8-3 (online resource)
ISBN: 978-0-9834922-9-0 (print on demand)
Photographies de couverture
Haut gauche : Livia Alberti, Livia Alberti
Haut droite : Frank Long, J. Paul Getty Trust
Bas gauche : Francesca Piqu, J. Paul Getty Trust
Bas droite : Livia Alberti, Livia Alberti
iii
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TABLE DES MATIRES
INTRODUCTION ..................................................................................................................... 1
1. STRATIGRAPHIE DES MOSAQUES .............................................................................................................. 2
2. TYPES DE PAVEMENT DE MOSAQUE ........................................................................... 3
OPUS TESSELLATUM ........................................................................................................ 3
OPUS VERMICULATUM ......................................................................................................8
PSEUDO-FIGLINUM ............................................................................................................9
MOSAQUE DE GALETS .................................................................................................. 10
OPUS SCUTULATUM .........................................................................................................11
OPUS SEGMENTATUM ....................................................................................................12
OPUS SECTILE .....................................................................................................................13
OPUS FIGLINUM .................................................................................................................14
OPUS SPICATUM ................................................................................................................15
OPUS SIGNINUM ................................................................................................................16
BTON DE TUILEAU ET AUTRES PAVEMENTS EN MORTIER ..............................18
3. INTERVENTIONS PRCDENTES .................................................................................. 19
RPARATIONS AVEC MORTIER......................................................................................19
Bouchage de lacune ...................................................................................................19
Protection des bords ................................................................................................. 20
Remplissage des joints entre les tesselles ..........................................................21
RINTGRATIONS DES LACUNES ............................................................................... 22
Rintgration avec des tesselles ........................................................................... 22
Rintgration avec des morceaux de pierre, de brique
ou dautres matriaux ........................................................................................ 23
TRAITEMENTS DE LA SURFACE ................................................................................... 24
Nettoyage chimique ................................................................................................. 24
Ponage mcanique.................................................................................................. 24
Application dun produit sur la surface .............................................................. 25
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
iv
DPOSE ET REMONTAGE SUR UN NOUVEAU SUPPORT ................................... 26
Support en bton arm ........................................................................................... 26
Support en matriaux synthtiques modernes .............................................. 27
CONTOUR DES PANNEAUX DE SUPPORT DUNE MOSAQUE
DPOSE ET REMONTE IN SITU .................................................................... 28
POSITION SUPPOSE DES LMENTS MTALLIQUES DES
PANNEAUX DE SUPPORT .................................................................................. 29
PARTIE DPOSE ET CONSERVE AILLEURS ........................................................... 30
DRAINAGE ............................................................................................................................31
RENFOUISSEMENT ......................................................................................................... 32
4. TAT DE CONSERVATION ............................................................................................... 33
4.1. Dtriorations structurelles .................................................................................... 33
LACUNE DANS LE TESSELLATUM ............................................................................... 33
FRACTURE ........................................................................................................................... 34
SOULVEMENT .................................................................................................................. 35
AFFAISSEMENT .................................................................................................................. 36
DCOLLEMENT ENTRE LES COUCHES DE LA MOSAQUE ................................. 37
4.2. Dtriorations de la couche supercielle ............................................................ 38
TESSELLE DTACHE ....................................................................................................... 38
TESSELLE ENDOMMAGE .............................................................................................. 39
MORTIER DES JOINTS ENDOMMAG ....................................................................... 40
TACHE .....................................................................................................................................41
CONCRTION ..................................................................................................................... 42
EFFLORESCENCE ............................................................................................................... 43
4.3. Prsence dagents de bio-dtrioration .............................................................. 44
MICRO-ORGANISMES ..................................................................................................... 44
VGTATION ....................................................................................................................... 45
GALERIE OU TROU DENTRE CR PAR DES INSECTES OU DAUTRES
ANIMAUX ................................................................................................................. 46
4.4. Dtriorations des interventions .......................................................................... 47
RPARATIONS DE MORTIER ENDOMMAGES ....................................................... 47
Bouchage de lacune endommag ....................................................................... 47
Protection des bords endommage ................................................................... 47
Remplissage des joints endommag .................................................................. 47
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
v
TESSELLE NOUVEAU DTACHE OU TESSELLE DTACHE DUNE
MOSAQUE DPOSE .......................................................................................... 48
PANNEAU DU SUPPORT DTRIOR ........................................................................ 49
Panneau dform ....................................................................................................... 49
Dcollement entre le tessellatum et le panneau du support ..................... 50
Fracture du panneau ................................................................................................. 51
LMENT MTALLIQUE DU SUPPORT DTRIOR .............................................. 52
5. INTERVENTIONS RALISES ......................................................................................... 53
ENLVEMENT DE LA VGTATION ............................................................................. 53
NETTOYAGE ........................................................................................................................ 53
ENLVEMENT DES MORTIERS DE RPARATION MODERNES .......................... 53
REMISE EN PLACE DUNE TESSELLE .......................................................................... 53
REMPLISSAGE DES JOINTS ENTRE LES TESSELLES .............................................. 53
REMPLISSAGE DES VIDES ENTRE LES COUCHES PRPARATOIRES ................ 53
BOUCHAGE DE LACUNE ................................................................................................ 53
PROTECTION DES BORDS ............................................................................................. 54
ENTOILAGE AVEC ADHSIF .......................................................................................... 54
ENLVEMENT ET REMISE EN PLACE DES TESSELLES AVEC ENTOILAGE ..... 54
ENLVEMENT DUN LMENT MTALLIQUE DU SUPPORT ............................. 54
TRAITEMENT DUN LMENT MTALLIQUE DU SUPPORT ............................... 54
DRAINAGE ........................................................................................................................... 54
RENFOUISSEMENT ......................................................................................................... 54
CRDITS DES ILLUSTRATIONS .......................................................................................... 55
1
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
INTRODUCTION
Dnitions des termes utiliss pour la documentation des mosaques in situ
Le but de ce glossaire est dtablir un vocabulaire commun pour la documentation des
techniques dexcution, des interventions prcdentes, de ltat de conservation et des
interventions ralises sur les mosaques. Ce glossaire est illustr par des photographies et
des dessins pour rendre les dnitions plus claires.
Pour ltude des techniques dexcution, une stratigraphie de rfrence est fournie et les types
de pavement de mosaque les plus communs sont prsents.
Les termes lis ltat de conservation des mosaques ont t diviss en quatre catgories :
dtriorations structurelles, dtriorations de la couche supercielle, prsence dagents de bio-
dtrioration et dtriorations des interventions. Pour obtenir un glossaire cohrent et objectif, les
descriptions crites ne font pas rfrence aux causes de dtrioration mais uniquement ce que
lon peut observer sur le terrain.
Pour la section des interventions ralises, aucune illustration nest utilise pour clarier les
dnitions crites an dviter que le glossaire ne soit un manuel prescriptif pour les traitements et
que les images ne soient simplement copies lors du travail pratique.
2
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1. STRATIGRAPHIE DES MOSAQUES
La stratigraphie prsente ci-dessus est adapte de sources littraires antiques. En ralit, les
mosaques ne prsentent pas toutes cette stratigraphie complte. Elle ne doit tre utilise que
comme une rfrence gnrale.
Une mosaque peut tre construite sur un sol naturel de terre ou de pierre ou au-dessus dun
pavement antrieur. Une mosaque est elle-mme compose de plusieurs couches prparatoires
qui supportent la couche dcorative des tesselles.
1 - Statumen - Premire couche prparatoire compose de grosses pierres enfonces dans
la terre ou maonnes par un mortier grossier et qui permet de crer une surface nivele et de
stabiliser le sol pour viter tassement et dformation.
2 - Rudus - Deuxime couche prparatoire couvrant le statumen. Cette couche est compose
dun mortier de chaux avec de gros agrgats.
3 - Nucleus - Troisime couche prparatoire couvrant le rudus. Cette couche est moins paisse
que la prcdente et est compose dun mortier fait de chaux et dagrgats ns.
4 - Lit de pose - Mince couche de mortier, trs riche en chaux, applique par sections sur le
nucleus. Les tesselles sont insres dans cette couche lorsque le mortier est encore frais.
5 - Tessellatum - Couche qui constitue la surface de la mosaque et qui est compose des
tesselles et du mortier qui remplit les interstices entre elles.
3
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2. TYPES DE PAVEMENT DE MOSAQUE
OPUS TESSELLATUM
Pavement compos dlments de petites dimensions (en gnral de 4 20 millimtres
de cot) et de forme rgulire, habituellement quadrangulaire, juxtaposs en ranges. Ces
lments, appels tesselles, sont obtenus par la taille de dirents matriaux tels que la pierre
(communment marbre ou calcaire), la cramique ou la pte de verre.
Opus tessellatum monochrome
4
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Opus tessellatum bi-chrome gomtrique
Opus tessellatum bi-chrome gur
5
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Opus tessellatum polychrome gomtrique
6
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Opus tessellatum polychrome gur
7
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Opus tessellatum polychrome gomtrique et gur
8
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OPUS VERMICULATUM
Type dopus tessellatum compos de tesselles de trs petites dimensions (en gnral infrieures
4 mm de ct).
Un petit panneau (gnralement moins dun mtre carr) fait en opus vermiculatum et insr
dans un pavement de mosaque (ou parfois dans une paroi verticale) sappelle un emblema. Il est
gnralement fabriqu sparment sur une plaque de pierre ou une grande tuile de cramique
dans un atelier, avant lexcution de la mosaque dans laquelle il est insr. Ce type de mosaque a
aussi t cr indpendamment de toute architecture comme uvre dart portable.
Emblema en opus vermiculatum
9
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PSEUDO-FIGLINUM
Type dopus tessellatum compos de tesselles de pierre de direntes couleurs, toutes de mme
taille et de forme rectangulaire. Comme pour lopus figlinum (page 14), la disposition des tesselles
cre une impression visuelle similaire celle du tressage dun panier.
10
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
MOSAQUE DE GALETS
Pavement le plus souvent bi-chrome, plus rarement polychrome, compos de galets naturels
de direntes tailles placs sur leur tranche et juxtaposs pour crer des gures ou des motifs
gomtriques.
11
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OPUS SCUTULATUM
Pavement combinant un fond en opus tessellatum, frquemment monochrome, et des plaques
de pierre, souvent des fragments, gnralement disposes en ranges. Ces plaques de pierre
peuvent tre de dirents formes, couleurs et dimensions.
Opus scutulatum fond blanc
Opus scutulatum fond noir
12
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OPUS SEGMENTATUM
Pavement compos de fragments de plaques de pierre, souvent de marbre, de direntes
couleurs et formes, juxtaposs sans crer de motif gomtrique ou gur.
13
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OPUS SECTILE
Pavement compos de plaques de pierre, le plus souvent de marbre, de direntes couleurs,
tailles suivant des formes rgulires et juxtaposes pour crer un motif gomtrique ou gur.
14
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OPUS FIGLINUM
Pavement habituellement compos de fragments de cramique de mme taille et de
forme rectangulaire poss de chant. Ils sont assembls par sous-groupes de quelques lments
et lorientation de sous-groupes adjacents est alterne pour que leur juxtaposition cre une
impression visuelle similaire celle du tressage dun panier.
15
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OPUS SPICATUM
Pavement compos dlments de cramique, en gnral de mme taille et de forme
rectangulaire, disposs en artes de poisson ou en pi.
16
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OPUS SIGNINUM
Pavement compos dun mortier de chaux mlang avec des fragments de cramique dans
lequel sont insres, de faon disperse ou selon des motifs gomtriques simples, quelques
tesselles quadrangulaires ou des petits fragments de pierre.
Opus signinum tesselles disperses
17
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Opus signinum motif gomtrique
18
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
BTON DE TUILEAU ET AUTRES PAVEMENTS EN MORTIER
Pavement compos dun mortier de chaux mlang avec des fragments de cramique ou de
pierre qui ne comporte pas dlments insrs.
Bton de tuileau
Bton avec des clats de pierre
19
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3. INTERVENTIONS PRCDENTES
RPARATIONS AVEC MORTIER
Bouchage de lacune : Partie du pavement dont la couche des tesselles dorigine a disparu et
qui a t remplace par une rparation de mortier.
Un bouchage de lacune peut, en plus de la couche des tesselles, remplacer dautres couches
manquantes plus en profondeur.
20
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Protection des bords : Partie du pavement dont la couche des tesselles dorigine a disparu et
o le bord de la mosaque a t contenu et renforc sur le ct par lapplication dune couche de
mortier de rparation.
21
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Remplissage des joints entre les tesselles : Partie du pavement o le mortier dorigine situ
dans les interstices entre les tesselles est manquant et a t remplac par un mortier de rparation.
Mortier de remplissage des joints (lignes hachures)
22
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RINTGRATIONS DES LACUNES
Rintgration avec des tesselles : Partie du pavement o une lacune du tessellatum a t
comble avec des tesselles dorigine rutilises ou avec des tesselles neuves.
23
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Rintgration avec des fragments de pierre, de brique ou dautres materiaux : Partie du
pavement o une lacune du tessellatum a t comble avec une couche de mortier dans la surface
de laquelle ont t insers des plaques ou des fragments de pierre, des fragments de cramique ou
de brique.
24
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TRAITEMENTS DE LA SURFACE
Nettoyage chimique : Eets visibles de lutilisation de produits chimiques employs pour
nettoyer le tessellatum, par exemple, blanchissement du tessellatum, piqres des tesselles, etc.
Ponage mcanique : Traces laisses par des outils ou des matriaux abrasifs employs pour
rendre nouveau plate et lisse la surface du tessellatum.
25
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Application dun produit sur la surface : Prsence sur la surface du tessellatum de produits
naturels ou synthtiques, comme de la cire ou une rsine, appliqus pour protger la surface et/ou
pour rendre plus vives les couleurs du tessellatum.
26
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DPOSE ET REMONTAGE SUR UN NOUVEAU SUPPORT
Support en bton arm : Partie de la mosaque qui a t dtache de ses couches
prparatoires, en sections ou dun seul tenant, et replace in situ sur un nouveau support constitu
dun mortier base de ciment renforc par des barres dacier formant gnralement une grille.
27
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Support en matriaux synthtiques modernes : Partie de la mosaque qui a t dtache
de ses couches prparatoires, en sections ou dun seul tenant, et replace in situ sur un nouveau
support constitu de matriaux synthtiques. Un support courant est fait dun panneau en nid
dabeille en aluminium pris en sandwich entre deux couches de rsine arme de bre de verre.
28
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CONTOUR DES PANNEAUX DE SUPPORT DUNE MOSAQUE DPOSE ET
REMONTE IN SITU
Bords extrieurs de chaque section dune mosaque qui a t dcoupe, dpose, remonte
sur un support moderne et replace in situ.
La dcoupe peut suivre les lignes de la dcoration de la mosaque (photo du bas) ou non
(photo du haut). Gnralement les joints entre les panneaux sont remplis avec des matriaux
comme du mortier (photo du haut) ou des tesselles pour rendre nouveau continue la surface de
la mosaque.
29
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
POSITION SUPPOSE DES LMENTS MTALLIQUES DES PANNEAUX DE SUPPORT
Emplacement probable des barres dacier qui renforcent structurellement les panneaux de
support en bton dune mosaque remonte. Les barres, positionnes lintrieur des panneaux
de bton ne sont pas ncessairement visibles mais leur prsence peut tre suppose parce que,
par exemple, la surface de la mosaque est deforme. Sur la photo du bas, la position des barres est
indique par les lignes rouges.
30
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PARTIE DPOSE ET CONSERVE AILLEURS
Section de la surface de la mosaque qui a t dtache du reste de la mosaque et enleve
de son lieu dorigine (photo du haut) pour tre garde dans un muse (photo du bas) ou dans
une rserve.
31
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DRAINAGE
Systme cr pour vacuer leau de la surface de la mosaque, comme un puits perdu (photo du
haut), appel aussi puisard, une tranche dvacuation deau ou une ouverture dans un mur autour
de la mosaque (photo du bas).
32
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RENFOUISSEMENT
Partie de la mosaque qui a t recouverte en utilisant des matriaux de recouvrement comme
du sable (photo du centre) et du gravier (photo du haut et du bas) pour la protger.
33
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4. TAT DE CONSERVATION
4.1. DTRIORATIONS STRUCTURELLES
LACUNE DANS LE TESSELLATUM
Partie dune mosaque o la couche des tesselles a disparu.
Dirents niveaux des lacunes dans une mosaque
34
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
FRACTURE
Fissure linaire visible la surface de la mosaque qui peut aussi se poursuivre dans les couches
infrieures.
35
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SOULVEMENT
Dformation de la mosaque au-dessus de son niveau dorigine.
Soulvement avec dcollement
Soulvement sans dcollement
36
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
AFFAISSEMENT
Dformation de la mosaque en dessous de son niveau dorigine.
Aaisement
37
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DCOLLEMENT ENTRE LES COUCHES DE LA MOSAQUE
Sparation ou vide entre deux couches de la mosaque. Un dcollement nest gnralement
pas visible et est dtect par le son creux que lon entend lorsquon le tape.
Dcollement avec soulvement

Dcollement sans soulvement
38
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4.2. DTRIORATIONS DE LA COUCHE SUPERFICIELLE
TESSELLE DTACHE
Tesselle qui est encore dans sa place dorigine mais qui nadhre plus au lit de pose, et par
consquent, qui bouge sous une touche lgre.
Tesselles dtaches du lit de pose et avec changement de position (au centre)
39
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TESSELLE ENDOMMAGE
Tesselle qui nest plus en bon tat. Les tesselles endommages peuvent tre casses, fractures,
rodes ou prsenter dautres dommages.
Dsagrgation des tesselles
Dlitage des tesselles
40
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
MORTIER DES JOINTS ENDOMMAG
Mortier situ dans les interstices entre les tesselles de la mosaque qui nest plus en bon tat ou
dont il manque une partie.
41
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TACHE
Changement localis de couleur de la surface de la mosaque.
42
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CONCRTION
Crote minrale, souvent dure et compacte, dpaisseur et dtendue variables situe sur la
surface de la mosaque.
43
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
EFFLORESCENCE
Matire gnralement blanche et cristalline, dapparence poudreuse ou breuse, faiblement
adhrente la surface de la mosaque.
44
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4.3. PRSENCE DAGENTS DE BIO-DTRIORATION
MICRO-ORGANISMES
Petits organismes de couleur et de forme varies, vivants ou morts, comme des algues (photo
du haut), des lichens (photo du centre), des mousses (photo du bas), qui adhrent la surface de la
mosaque.
45
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
VGTATION
Organismes vgtaux, comme des herbes, des plantes, des buissons, des arbres, et leurs racines
qui sont prsents en-dessous, lintrieur ou au-dessus de la mosaque.
46
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
GALERIE OU TROU DENTRE CR PAR DES INSECTES OU DAUTRES ANIMAUX
Partie de la mosaque o des insectes ou dautres animaux ont creus des tunnels.
47
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4.4. DTRIORATIONS DES INTERVENTIONS
RPARATIONS DE MORTIER ENDOMMAGES
Bouchage de lacune ou protection des bords ou remplissage des joints entre les
tesselles qui nest plus en bon tat et qui prsente des fractures, des surfaces rodes ou dautres
dommages.
48
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TESSELLE NOUVEAU DTACHE OU TESSELLE DTACHE
DUNE MOSAQUE DPOSE
Tesselle dj remise en place lors dune intervention prcdente qui nest plus xe ou tesselle
dtache dune partie de la mosaque qui a t dpose et remise en place sur un nouveau
support.
49
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PANNEAU DU SUPPORT DTRIOR
Panneau dform : Panneau du support moderne dune mosaque dpose dont la forme est
modie, une partie de sa surface se situant au-dessus ou en-dessous de son niveau dorigine.
50
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dcollement entre le tessellatum et le panneau du support : Sparation de la couche des
tesselles du panneau du support moderne dune mosaque dpose. Un dcollement est souvent
accompagn dun soulvement visible la surface de la mosaque.
51
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Fracture du panneau : Fissure linaire dans le panneau du support moderne dune mosaque
dpose qui peut traverser toute ou seulement une partie de son paisseur.
52
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
LMENT MTALLIQUE DU SUPPORT DTRIOR
Renforcement structurel qui fait partie du nouveau support dune mosaque dpose et qui
nest pas en bon tat.
53
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
5. INTERVENTIONS RALISES
ENLVEMENT DE LA VGTATION
Rduction ou limination des herbes, des plantes, des buissons et des arbres par des moyens
mcaniques avec des outils.
NETTOYAGE
Enlvement, sec ou leau, des matires accumules la surface de la mosaque, tels que de
la terre, des dbris, des micro-organismes.
ENLVEMENT DES MORTIERS DE RPARATION MODERNES
limination dun mortier appliqu lors dune intervention prcdente, tels quun bouchage de
lacune ou une protection des bords.
REMISE EN PLACE DUNE TESSELLE
Replacement dune tesselle dtache dans son emplacement et avec son orientation dorigine
en utilisant un mortier.
REMPLISSAGE DES JOINTS ENTRE LES TESSELLES
Insertion dun mortier dans les interstices entre les tesselles.
REMPLISSAGE DES VIDES ENTRE LES COUCHES PRPARATOIRES
Introduction dun coulis (mortier liquide) dans un espace d un dcollement entre les couches
prparatoires.
BOUCHAGE DE LACUNE
Remplissage dune lacune de la surface de la mosaque avec un mortier.
54
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PROTECTION DES BORDS
Application dune couche de mortier le long du bord dune mosaque qui nest plus intacte.
ENTOILAGE AVEC ADHSIF
Application temporaire dun morceau de toile sur la surface dune mosaque avec une colle.
ENLVEMENT ET REMISE EN PLACE DES TESSELLES AVEC ENTOILAGE
Soulvement temporaire dune partie du tessellatum en utilisant un morceau de toile coll sur
sa face suprieure, puis remise en place du tessellatum sur une nouvelle couche de mortier.
ENLVEMENT DUN LMENT MTALLIQUE DU SUPPORT
limination dnitive dune partie ou de la totalit dune barre dacier situe lintrieur dun
panneau de support en bton arm dune mosaque dpose.
TRAITEMENT DUN LMENT MTALLIQUE DU SUPPORT
limination des produits de corrosion (rouille) dune barre dacier expose dun panneau de
support en bton arm dune mosaque dpose et application dun produit antirouille ou dun
produit protecteur sur sa surface.
DRAINAGE
Cration dun systme dvacuation de leau de la surface de la mosaque, comme un puits
perdu (appel aussi puisard), une tranche dvacuation deau ou une ouverture dans un mur
autour de la mosaque.
RENFOUISSEMENT
Couverture dune mosaque en utilisant des matriaux de recouvrement comme de la terre ou
du sable pour la protger.
55
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CRDITS DES ILLUSTRATIONS
Livia Alberti, J. Paul Getty Trust Pages : 3 haut droite, 3 bas, 5 bas, 11 haut droite, 12 haut
gauche, 12 bas, 13 haut gauche, 13 haut droite, 13 bas,
14, 15 haut droite, 18 haut droite, 19 haut droite, 19 bas,
20 bas, 21 haut, 23, 24, 25 haut, 26, 27 bas, 29 haut, 31 bas,
32, 33 milieu, 35 haut droite, 38 haut, 39 haut, 39 milieu haut
droite, 44 haut, 44 milieu, 47 haut, 48, 49 haut, 50 haut, 51 bas.
Livia Alberti, Livia Alberti Pages : 4 haut et milieu, 8 bas, 9 haut, 11 haut gauche, 15 haut
gauche, 15 bas, 16 haut gauche, 16 bas, 17 bas, 18 bas, 22 haut
gauche, 34 bas, 38 milieu, 40 haut, 44 bas, 46 haut, 46 bas, 50
bas, 52 haut.
Livia Alberti et Ermanno
Carbonara, J. Paul Getty Trust
Pages : 10 haut droite, 16 haut droite, 17 haut droite, 29 bas.
Guillermo Aldana,
J. Paul Getty Trust
Page 27 haut.
Fathi Bejaoui, J. Paul Getty Trust Page 28 bas.
Elsa Bourguignon,
J. Paul Getty Trust
Pages : 10 haut gauche, 18 haut gauche, 21 milieu, 21 bas,
22 bas, 41 bas, 45 bas, 47 bas droite.
Ermanno Carbonara,
J. Paul Getty Trust
Pages : 5 haut gauche, 7, 8 haut, 11 bas, 12 haut droite, 18
milieu,
19 haut gauche, 31 haut, 49 bas, 51 haut.
Ermanno Carbonara,
Ermanno Carbonara
Pages : 17 haut gauche, 25 bas, 39 milieu haut gauche.
Mauro Coen,
Ambassade de France,
Rome, Italie
Page 4 bas.
56
PROOF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Sebastiaan Godts,
J. Paul Getty Trust
Pages : 20 haut gauche, 20 haut droite, 28 haut, 43 bas,
45 haut, 45 milieu, 46 milieu, 47 bas gauche.
Haim Kapschitz,
Israel Antiquities Authority
Pages : 33 bas, 35 milieu, 35 bas, 36 bas, 38 bas, 39 bas.
Haim Kapschitz, modi par Elsa
Bourguignon J. Paul Getty Trust
Pages : 2, 21 bas.
Frank Long, J. Paul Getty Trust Pages : 34 haut, 34 milieu, 37 haut droite.
Bettina Lucherini,
J. Paul Getty Trust
Pages : 37 milieu, 37 bas, 39 milieu bas.
Gaetano Palumbo,
J. Paul Getty Trust
Page 42 bas.
Avec laimable autorisation de
Franciscan Custody of the Holy
Land, Mt. Nebo, et de lAmerican
Center of Oriental Research,
Amman
Pages : 3 haut gauche, 5 haut droite, 22 haut droite, 33
haut, 36 haut, 41 haut. Extraites de The Mosaics of Jordan,
American Center of Oriental Research, Amman, Jordan, 1993,
pages 170, 321, 253, 177, 213, 153.
Francesca Piqu,
J. Paul Getty Trust
Pages : 35 haut gauche, 37 haut gauche, 40 bas, 42 haut,
43 haut.
Thomas Roby,
J. Paul Getty Trust
Pages : 10 bas, 30, 52 bas.
Maria Lilimpaki-Akamati,
Archaeological Receipts Fund
Page 9 bas. Extraite de Pella, Capital of Macedonians,
Ministry of Culture, Archaeological Receipts Fund, Athens,
1997, page 6.
Bruce White, J. Paul Getty Trust Page 6.
Institut National du Patrimoine