Ley Sobre Introduccion Del Euro

LEY SOBRE I NTRODUCCI N DEL EURO
LEY SOBRE INTRODUCCIN DEL EURO

Exposicin de motivos
I
El Consejo de la Unin Europea, en su composicin de Jefes de
Estado o de Gobierno, mediante Decisin adoptada el 2 de mayo de
1998, acord que once pases, Espaa entre ellos, renen las
condiciones necesarias para la adopcin de la moneda nica el 1 de
enero de 1999.
II
La adopcin de la moneda nica no precisa, en principio, de otro
entramado jurdico que aquel que proporcionan los dos Reglamentos
Comunitarios; el Reglamento (CE) nmero 1103/97 del Consejo, de
17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la
introduccin del euro, y el Reglamento (CE) nmero 974/98 del
Consejo, de 3 de mayo, sobre la introduccin del euro. Estas dos
normas de derecho derivado representan el acervo comunitario
bsico en lo concerniente a la introduccin del euro. El primer
Reglamento citado tiene como finalidades bsicas: de una parte,
determinar la sustitucin del ecu por el euro, a partir del 1 de enero
de 1999; de otra, determinar uno de los principios bsicos en el
proceso, cual es el de la continuidad de todos los instrumentos
jurdicos, as como fijar las correspondientes reglas de redondeo de
los importes monetarios resultantes de las conversiones durante el
perodo transitorio Mayor inters reviste el segundo Reglamento
sobre la introduccin del euro, conformado por los aspectos bsicos
siguientes: En primer trmino, se dispone la sustitucin de las
monedas de los Estados miembros participantes en la tercera fase
por el euro. En segunda instancia, se comprenden un conjunto de
reglas para ordenar el perodo transitorio. As se recogen, entre otros,
los aspectos siguientes: 1.o Pervivencia de las unidades monetarias
nacionales, si bien en tanto subdivisiones del euro. 2.o Igual validez
de la unidad monetaria nacional que sirva como referencia a un
instrumento jurdico. 3.o Inalterabilidad de los instrumentos jurdicos
como consecuencia de la sustitucin de la moneda. 4.o
Reconocimiento del principio de "no prohibicin no compulsin", en lo
concerniente a la utilizacin del euro durante el perodo transitorio.

1

5.o Pervivencia de las monedas y billetes referidos en la unidad
monetaria nacional, en tanto instrumentos de curso legal. En tercer
lugar, se fija el rgimen de puesta en circulacin, a partir del 1 de
enero del 2002, de los billetes y monedas denominados en el euro,
as como el procedimiento de canje de las monedas y billetes cifrados
en unidades monetarias nacionales.
III
La aplicacin directa de las dos disposiciones citadas eximira, en
principio, de dictar otra normativa que no fuera aquella que
estableciera, en ciertos casos, un rgimen facultativo de la utilizacin
del euro en el perodo transitorio, de conformidad con el principio
antes referido de no prohibicin, no obligacin en la utilizacin del
euro durante el perodo transitorio. Sin embargo, la mayora de los
Estados miembros participantes en la Unin Monetaria, han procedido
a adecuar su ordenamiento interno, de acuerdo con sus peculiares
caractersticas, para hacer efectivos los mecanismos de introduccin
del euro como moneda nica en cada uno de sus sistemas monetarios
y para armonizar tales mecanismos con el conjunto de normas que
pueden verse afectadas a consecuencia de tal evento. Esta labor de
produccin normativa tiene, en todos los casos, la indiscutible
necesidad de preparar a los distintos ordenamientos jurdicos para
que la introduccin del euro, en tanto elemento homogeneizador de
todos los sistemas monetarios que entran en rgimen de unin
monetaria, no produzca efecto indeseado alguno. La indicada
finalidad no agota, con todo, la oportunidad de la norma. Se trata
tambin de facilitar a la poblacin el uso de la nueva moneda, el
conocimiento de los mecanismos de coexistencia con la antigua
unidad monetaria durante el perodo transitorio y, en general, de
procurar el trnsito ms imperceptible y sosegado hacia la nueva
moneda. Esta actividad legislativa puede ser realizada desde dos
enfoques distintos que, de antemano hay que sealar, llevan a
idntico resultado. El primero consistira en adaptar singularmente
todas y cada una de las normas que puedan verse afectadas por la
modificacin del sistema monetario. El segundo, parte de una
posicin conceptualista en la que, reafirmndose la neutralidad de la
modificacin, se ofrecen reglas generales que completan, en lo que al
propio sistema monetario afectado se refiere, la introduccin del euro
como moneda nica. Este segundo sistema ha sido por el que ha
optado el legislador espaol. A partir de la afirmacin reglamentaria
de que durante el perodo transitorio seguir siendo de aplicacin el
Derecho monetario de los Estados miembros participantes, salvo lo

2

dispuesto en el segundo de los Reglamentos que anteriormente se
han referido, la presente norma no modifica disposicin alguna de
Derecho monetario sino que, al recoger la sustitucin de la peseta por
el euro como moneda nacional, explcita los principios que dentro de
nuestro sistema monetario gobiernan tal modificacin, organizando
las correspondientes reglas procesales de orden interno para hacerlos
efectivos, y coordinando la coexistencia de la peseta con el euro
durante el perodo transitorio. En alguna ocasin, y de modo
consciente, para evitar la prdida de su necesario sentido
pedaggico, la redaccin de la norma recoge, singularizndola para
nuestro entorno, expresiones contenidas en los Reglamentos
comunitarios. Este recurso debe comprenderse dentro del objeto y
finalidad de la norma, que no es el de desarrollar el estatuto jurdico
del euro, materia que corresponde al Derecho Comunitario, sino el de
preparar y completar nuestro ordenamiento jurdico para la ms
suave recepcin de la moneda nica. La presente Ley es, pues, un
instrumento que facilita la introduccin del euro en nuestro sistema
jurdico, y evita la afloracin de elementos interpretativos que
pudiesen malograr lo que no puede ser considerado sino como una
mera modificacin del sistema monetario, pues el euro pasa a ser,
desde la perspectiva de nuestro sistema, nuestra nueva moneda
nacional, mero cambio en el nombre de la misma, cuya equivalencia
con la peseta se hace descansar irrevocablemente en el tipo fijo de
conversin.
IV
Junto a la finalidad expuesta, la norma no renuncia a desarrollar
materias propias de Derecho interno. A ello se debe la definicin del
concepto de redenominacin y la consideracin de que no constituye
hecho imponible como corolario del principio de neutralidad que
gobierna la modificacin de nuestro sistema monetario. Tambin por
ello define la subdivisin centesimal del euro con el trmino cntimo
ms acorde con la ms reciente tradicin monetaria espaola, pues
como se admite en las propias disposiciones comunitarias, es posible
utilizar variantes del trmino antes citado en el uso cotidiano de cada
Estado miembro. Mencin especial merece el tratamiento que la
equivalencia de importes tiene en la rbita del derecho sancionador.
El artculo 5 de la Ley y el artculo 2 de la Ley complementaria a sta
previenen de cualquier duda interpretativa que pudiera asistir a
quienes apliquen la norma desde la rigurosa perspectiva del principio
de tipicidad del derecho sancionador. En la regulacin de las reglas de
redondeo se establece una norma de prevencin en el tratamiento de

3

las operaciones intermedias. Se trata de establecer una regla
inmodificable que respete la integridad de las sumas pagaderas,
liquidables o contabilizables, cuando stas pasan por sistemas de
clculos intermedios. Esta regla tendr su fundamental aplicacin
mientras se produzcan conversiones en ambos sentidos, esto es,
durante el perodo transitorio. Por lo que respecta a la utilizacin del
euro y la peseta como unidades de cuenta y medios de pago durante
el perodo transitorio, los artculos 13 y 14 organizan esta
convivencia; a tal efecto se recuerda la posibilidad contenida en el
artculo 8.3 del Reglamento 974/98, del Consejo, de 3 de mayo, en lo
relativo al pago mediante abono en cuenta. A su vez, la condicin de
la peseta como subdivisin del euro justifica la gratuidad de las
conversiones. La Ley regula una serie de medidas necesarias para
garantizar la dualidad de unidades de cuenta y medios de pago
durante el perodo de coexistencia. Establece, tambin, teido del
principio de gratuidad, el rgimen de redenominacin de las cuentas
bancarias, trasunto en el plano escritural del canje de billetes y
monedas. Regula, asimismo, el cambio de unidad de cuenta en los
mercados de valores, en los procedimientos operativos de los
sistemas de compensacin y liquidacin de valores y sistemas de
pagos, y en las obligaciones de informacin de las instituciones de
inversin colectiva, fondos de pensiones y entidades aseguradoras.
Dentro de estas medidas encuentran acomodo el procedimiento de
redenominacin de la Deuda del Estado y el cambio de unidad de
cuenta de su mercado. Las particularidades del funcionamiento de la
Central de Anotaciones amparan un sistema de redenominacin de
toda la deuda en circulacin que permite realizarla entre el cierre del
mercado del ultimo da hbil de 1998 y el primer da hbil de
mercado de 1999, a partir de una regla general de redenominacin
por los saldos individuales de cada cdigo valor. La necesaria
habilitacin reglamentaria para establecer los procedimientos tcnicos
y para acomodar el rgimen de fungibilidad de esta Deuda
redenominada con la nueva deuda a emitir directamente en euros,
cierra el marco de esta regulacin, que se completa con el rgimen
de redenominacin de otros instrumentos de Deuda Pblica que no se
negocian dentro del citado mercado, tales como la Deuda
representada en forma distinta a anotaciones en cuenta o
simplemente la Deuda referida a operaciones de financiacin exterior.
Se regula asimismo el rgimen de redenominacin de valores de
renta fija distintos de los antes sealados, atendiendo al principio de
redenominacin del nominal del valor. La Ley tambin permite en
ciertos casos la utilizacin de un rgimen de redenominacin por
saldos, cuando precisamente existan condiciones prximas a las que

4

posibilitan la utilizacin de este procedimiento en la Deuda del
Estado. La Ley cierra este captulo regulando la redenominacin de la
cifra de capital social sin olvidar el carcter sustantivo que en nuestro
ordenamiento tiene dicha cifra. En este particular, la norma opta por
el criterio de redenominar tomando como primera referencia la cifra
de capital. Fruto del criterio escogido es la admisin de una reduccin
del nmero de decimales del nominal resultante de las acciones por
razones prcticas, teniendo presente que dicha reduccin es legal y
estatutariamente inocua dado que expresar siempre una parte
alcuota del capital social.
V
El captulo IV establece, fundamentalmente, las reglas de canje a
partir del momento de entrada en circulacin de billetes y monedas
denominados en euros. A partir de dicho momento, pierde la peseta
la consideracin de unidad de cuenta del sistema monetario y seis
meses ms tarde tambin su consideracin de medio de pago de
curso legal, conservando, eso s, un mero valor de canje ante el
Banco de Espaa, salvo que dicho momento se anticipa merced a las
previsiones del Reglamento comunitario. Apartir del 30 de junio del
ao 2002, el euro ser la nica unidad de cuenta y el nico medio de
pago de curso legal, no solo en el territorio nacional, sino tambin en
el de los restantes Estados miembros participantes. El proceso de
introduccin encuentra, pues, en dicho momento, su culminacin.
VI
El captulo V, y ltimo, completa el panorama normativo con la
exposicin de una serie de medidas, algunas de ellas no conectadas
de modo ntimo a la idea de la introduccin del euro, pero cuya
regulacin se antoja favorecedora de la recepcin de la moneda
nica, y de enervar ciertas consecuencias que trae consigo. As, en
relacin con las obligaciones contables se establece un rgimen
facultativo asimtrico, declarando irreversible la utilizacin de la
unidad de cuenta cuando se haya optado por llevar los libros
contables o expresar las cuentas anuales en euros. En relacin con el
derecho de sociedades, y en estrecha conexin con las previsiones
sobre redenominacin de la cifra de capital social, se permite una
frmula sencilla de ajustar el valor nominal de las acciones que, a
consecuencia de la redenominacin, hubieren arrojado una cifra con
ms de dos decimales. El ajuste llega hasta el cntimo ms cercano,
en tanto subdivisin ordinaria del euro. Se impone a la Administracin

5

Pblica, en los actos, contratos y disposiciones generales, la
obligacin de sealar el importe equivalente en euros en tanto se
mantenga la utilizacin de la unidad de cuenta peseta, e idntica
prevencin se extiende a las profesiones oficiales, notarios,
corredores de comercio colegiados y registradores, con el doble
objetivo de ir procediendo a una redenominacin fsica de los
instrumentos y Registros e ir acostumbrando a los agentes
intervinientes a la asimilacin de los nuevos estndares. En los actos
administrativos esta disposicin est condicionada al desarrollo
reglamentario y a las posibilidades materiales de actuacin. La Ley
faculta al Ministro de Economa y Hacienda, cuando las circunstancias
lo exijan, a establecer una nueva frmula de clculo o un nuevo tipo
de referencia que sustituir al denominado MIBOR hipotecario,
conforme a las prescripciones vigentes en la materia. Tal facultad,
que revela un ejercicio de previsin, debe entenderse sin perjuicio de
la posibilidad que las partes tienen para modificar sus
correspondientes contratos buscando frmulas de determinacin del
tipo de inters que respondan a la previsible nueva evolucin de los
mercados. Idntica finalidad debe predicarse respecto de las
referencias a otros tipos MIBOR que la Ley, en otra clase de
operaciones financieras, tambin regula. En el apartado relativo a las
normas tributarias, la Ley otorga el amparo legal necesario para que
el Ministro de Economa y Hacienda u otros rganos competentes
puedan aprobar, facultativamente, los plazos, procedimientos y
condiciones para la presentacin de las declaraciones y
autoliquidaciones en euros, conjugando la flexibilidad del sistema con
la irreversibilidad del proceso, al modo que ocurre en el caso de la
regulacin de las obligaciones contables. Con esta habilitacin se
puede llevar a cabo el rgimen tributario anunciado, con respecto al
Impuesto sobre Sociedades e Impuesto sobre el Valor Aadido, por el
Plan Nacional de Transicin al Euro. Idntica prevencin se contiene
en relacin con las normas sobre cotizacin a la Seguridad Social.
Finalmente, la Ley otorga el cimiento necesario para, si fuere
necesario en el curso de los acontecimientos, establecer un rgimen
especfico de proteccin de los consumidores en el tratamiento de la
doble exposicin de precios durante el perodo transitorio.
VII
Una de las consecuencias de la Unin Econmica y Monetaria es la
integracin del Banco de Espaa en el Sistema Europeo de Bancos
Centrales dirigido por el Banco Central Europeo. El Estado espaol
est obligado a aprobar aquellas disposiciones generales que resulten

6

necesarias para asegurar el cumplimiento por parte del Banco de
Espaa de las obligaciones que le impone su condicin de parte
integrante del Sistema Europeo de Bancos Centrales, tal y como se
recoge en el artculo 1.3 de la Ley 13/1994, de 1 de junio, de
Autonoma del Banco de Espaa, introducido por la reciente Ley
12/1998, de 28 de abril, y que entrar en vigor el prximo 1 de enero
de 1999. Como parte integrante del Sistema Europeo de Bancos
Centrales, el Banco de Espaa se ver obligado a la realizacin de
una serie de procesos operativos homogneos con los que debern
realizar otros Bancos Centrales de pases miembros de la Unin
Monetaria Europea, y en unos horarios, distintos de los habituales,
coincidentes con los de stos y todo ello conforme a las exigencias de
funcionamiento del Banco Central Europeo y del citado Sistema. Estas
nuevas exigencias, que abarcan desde la instrumentacin de la
poltica monetaria comn, hasta el funcionamiento del Sistema de
Pagos Espaol que, en breve, ser parte integrante del sistema
general TARGET -Transeuropean Automated Real-Time Gross
Settlement Express Transfer-, pasando por los procesos de apertura y
cierre de mercados y actividades conexas, integrarn parte de la
actividad del Banco de Espaa en un rea de actuacin comn
europea sometida a las reglas homogneas antes mencionadas, lo
que se traduce en la necesidad de adecuar a dichas normas las
condiciones de trabajo de aquellos empleados asignados a las citadas
tareas. La inminente puesta en funcionamiento del citado sistema
hace necesario introducir una Disposicin Adicional, la segunda de la
presente Ley, al objeto de asegurar el cumplimiento por parte del
Banco de Espaa de las obligaciones que le impone su condicin de
parte integrante del Sistema Europeo de Bancos Centrales.
Finalmente, cabe resear que la disposicin final primera establece
un rgimen de coordinacin organizativa, indispensable por la
celeridad con que presumiblemente van a discurrir los
acontecimientos en el perodo transitorio, completando este rgimen
de coordinacin con la posibilidad de que el Gobierno pueda, a la luz
de las circunstancias y valorando las diversas normas de aplicacin,
ajustar las cifras expresivas de importes monetarios en las
disposiciones legales vigentes.
VIII
No quedara completo este prembulo sin un elogio y despedida de la
peseta. Cabe recordar aqu la probable etimologa catalana de la
peseta y el origen liberal de su elevacin a unidad monetaria
nacional. En efecto, durante largo tiempo la peseta convivi con

7

reales, doblones, escudos y otras monedas, hasta que la Revolucin
de 1868 la convierte en la unidad oficial del sistema monetario
espaol, posicin que ha mantenido desde entonces, a travs de
diversas vicisitudes y distintas acuaciones de monedas y emisiones
de billetes del Banco de Espaa. Es justo reconocer, por otro lado,
que la peseta ha compartido el papel de unidad de cuenta en la
prctica cotidiana con su mltiplo el duro. Pues bien, es indudable
que el Reino de Espaa y los ciudadanos que dan el impulso
primordial a sus instituciones tienen una acreditada vocacin
europesta y que han promovido y acogido muy favorablemente tanto
la unin monetaria como los dems avances de la construccin
europea. Sin embargo, el saludo de bienvenida al euro no impide la
evocacin afectuosa de una moneda, la peseta, que ha dominado la
vida econmica espaola durante ciento treinta aos, se ha
introducido en la literatura y en los dichos populares y ha servido
para cifrar el trabajo, los negocios, los impuestos y las ilusiones de
muchas generaciones de espaoles.
CAPTULO I
Objeto de la Ley
Artculo 1. Objeto.
La presente Ley tiene por objeto completar el rgimen jurdico para la
introduccin del euro como moneda nica, dentro del sistema
monetario nacional, de acuerdo con lo establecido en los Reglamentos
(CE) nmero 1103/97, del Consejo, de 17 de junio sobre
determinadas disposiciones relativas a la introduccin del euro y el
(CE) nmero 974/98 del Consejo, de 3 de mayo sobre la introduccin
del euro.
Artculo 2. Definicin de los conceptos empleados.
Uno. A los efectos previstos en esta Ley, se entiende por
instrumentos jurdicos las disposiciones legales y Uno. A los efectos
previstos en esta Ley, se entiende por instrumentos jurdicos las
disposiciones legales y reglamentarias, los actos administrativos, las
resoluciones judiciales, los contratos, los actos jurdicos unilaterales,
los asientos registrales, los instrumentos de pago distintos de los
billetes y monedas y los dems instrumentos con efectos jurdicos.
Dos. Alos efectos previstos en esta Ley, se entiende por tipo de
conversin el adoptado irrevocablemente por el Consejo de la

8

Comunidad Europea con arreglo a lo dispuesto en la primera frase del
apartado 4 del artculo 109 L del Tratado de la Comunidad Europea
para sustituir la peseta por el euro. Tres. A los efectos previstos en
esta Ley, se entiende por redenominacin el cambio irreversible de la
unidad de cuenta peseta a la unidad de cuenta euro, en tanto exprese
un importe monetario, en cualquier instrumento jurdico, conforme al
tipo de conversin, y una vez practicado el correspondiente
redondeo. La redenominacin no tiene la consideracin de hecho
imponible tributario. Durante el perodo transitorio, al que se refiere
el artculo 12 de esta Ley, la redenominacin de un instrumento
jurdico llevar necesariamente aparejada la alteracin material de la
expresin de la unidad de cuenta. Finalizado el perodo transitorio, la
redenominacin se entender automticamente realizada con arreglo,
en su caso, a las normas especficas sealadas en la presente Ley,
aunque no se altere materialmente la expresin de la unidad de
cuenta. El procedimiento de redenominacin de la cifra de capital
social, de los valores integrantes de una emisin, de las cuentas
abiertas en entidades de crdito y de la Deuda Pblica, se llevar a
cabo exclusivamente en la forma prescrita en esta Ley, y, en todo
caso, ser gratuito para el inversor o cliente de la entidad.
CAPTULO II
Modificacin del Sistema Monetario Nacional
SECCIN PRIMERA. La Moneda Nacional
Artculo 3. Sustitucin de la peseta por el euro.
Uno. Desde el 1 de enero de 1999, inclusive, la moneda del sistema
monetario nacional es el euro, tal y como esta moneda se define en
el Reglamento (CE) 974/98 del Consejo, de 3 de mayo. Dos. El euro
sucede sin solucin de continuidad y de modo ntegro a la peseta
como moneda del sistema monetario nacional. La unidad monetaria y
de cuenta del sistema es un euro. Un euro se divide en cien cents o
cntimos. Los billetes y monedas denominados en euros sern los
nicos de curso legal en el territorio nacional.
Artculo 4. Pervivencia transitoria de la peseta como unidad de
cuenta y medio de pago del sistema
Uno. No obstante lo dispuesto en el artculo 3 de esta Ley, la peseta
podr continuar siendo utilizada como unidad de cuenta del sistema

9

monetario en todo instrumento jurdico, en cuanto subdivisin del
euro, con arreglo al tipo de conversin, hasta el 31 de diciembre del
ao 2001. A partir de dicho momento, la utilizacin de la peseta
como unidad de cuenta no gozar de la proteccin del sistema
monetario. Todo empleado o funcionario pblico que tuviere
conocimiento por razn de su profesin, oficio o cargo de un nuevo
instrumento jurdico en el que los importes exigibles se quisieren
denominar en pesetas, a excepcin de aquellos en que el contenido
del instrumento se refiera precisamente a billetes o monedas
denominados en pesetas como objeto directo del mismo, advertir de
esta circunstancia. Dos. No obstante lo dispuesto en el artculo 3 de
esta Ley, los billetes y monedas denominados en pesetas continuarn
siendo vlidos como medio de pago de curso legal con pleno poder
liberatorio, en cuanto subdivisin del euro al tipo de conversin,
hasta el 30 de junio del ao 2002, salvo que se disponga legalmente
un plazo inferior, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 24 de
esta Ley. A partir de dicho momento, tales billetes y monedas slo
conservarn un mero valor de canje en los trminos previstos en esta
Ley y sus disposiciones de desarrollo.
Artculo 5. Derecho sancionador.
Uno. No obstante lo dispuesto en los artculos anteriores, las
referencias contenidas en las normas sancionadoras a la moneda
nacional se entendern hechas tanto al euro como a la peseta hasta
la finalizacin del perodo de canje a que se refiere el artculo 24 de
esta Ley. Dos. Durante el perodo transitorio, las referencias
contenidas en las normas sancionadoras a importes monetarios
expresados en pesetas se entendern tambin hechas al importe
monetario correspondiente en euros que resulte de la aplicacin del
tipo de conversin y, en su caso, del redondeo efectuado de
conformidad con lo dispuesto en el artculo 11 de esta Ley. Asimismo,
las referencias contenidas en las normas sancionadoras a la unidad
de cuenta ecu se entendern realizadas a la unidad euro al tipo de un
euro por un ecu. Tres. La misma equivalencia expresada en el
apartado anterior se entender subsistente, en su caso, para la
aplicacin de las disposiciones sancionadoras por actos realizados
antes de la finalizacin del perodo transitorio, una vez concluido
dicho perodo.
SECCIN SEGUNDA Principios y efectos que gobiernan la
modificacin del sistema monetario

10

Artculo 6. Principio de neutralidad.
La sustitucin de la peseta por el euro, en los trminos previstos en
esta Ley, no produce alteracin del valor de los crditos o deudas,
cualquiera que sea su naturaleza, permaneciendo su valor idntico al
que tuvieran en el momento de la sustitucin, sin solucin de
continuidad.
Artculo 7. Principio de fungibilidad.
Las referencias contenidas en cualquier instrumento jurdico a
importes monetarios tendrn la misma validez y eficacia, ya se
expresen en pesetas o en euros, siempre que dichos importes se
hayan obtenido con arreglo al tipo de conversin y reglas de
redondeo previstas en el artculo 11 de esta Ley.
Artculo 8. Principio de equivalencia nominal.
El importe monetario expresado en euros resultante de la aplicacin
del tipo de conversin y del redondeo en su caso, es equivalente al
importe monetario expresado en pesetas que fue objeto de la
conversin.
Artculo 9. Principio de gratuidad.
La sustitucin de la peseta por el euro, as como la realizacin de las
operaciones previstas en esta Ley o de cualesquiera otras que fueren
necesarias para la aplicacin de lo dispuesto en el artculo 3, ser
gratuita para los consumidores, sin que pueda suponer el cobro de
gastos, suplidos, comisiones, precios o conceptos anlogos, sin
perjuicio de lo establecido en el artculo 11, en relacin con el
redondeo. Se considerar nulo de pleno derecho cualquier clusula,
pacto o convenio que contravenga lo dispuesto en este artculo, que
ser considerado, respecto de las entidades de crdito, normativa de
ordenacin y disciplina.
Artculo 10. Efecto de continuidad.
La sustitucin de la peseta por el euro no podr ser, en ningn caso,
considerada como un hecho jurdico con efectos modificativos,
extintivos, revocatorios, rescisorios o resolutorios en el cumplimiento
de las obligaciones. La sustitucin de la peseta por el euro no exime
ni excusa del cumplimiento de las obligaciones que existan al tiempo

11

de la sustitucin, ni autoriza la alteracin unilateral de su contenido,
salvo que las partes hubieren pactado expresamente lo contrario. En
particular, en el supuesto de contratos con consumidores y usuarios,
debern respetarse los derechos reconocidos en la legislacin de
defensa de stos. La Ley no concede accin para reclamar ante los
Tribunales de Justicia la modificacin, extincin, revocacin, rescisin
o resolucin del contenido de una obligacin alegando la modificacin
de cualquier elemento del negocio jurdico o la alteracin del valor de
las prestaciones debidas, como consecuencia de la sustitucin de la
peseta por el euro.
SECCIN TERCERA Redondeo
Artculo 11. Redondeo.
Uno. En los importes monetarios que se hayan de abonar o
contabilizar, cuando se lleve a cabo una opera cin de redondeo
despus de una conversin a la unidad euro, debern redondearse
por exceso o por defecto al cntimo ms prximo. Los importes
monetarios que se hayan de abonar o contabilizar y se conviertan a la
unidad monetaria peseta debern redondearse por exceso o por
defecto a la peseta ms prxima. En caso de que al aplicar el tipo de
conversin se obtenga una cantidad cuya ltima cifra sea
exactamente la mitad de un cntimo o de una peseta, el redondeo se
efectuar a la cifra superior. Dos. En ningn caso podr modificarse el
importe a pagar, liquidar o contabilizar como saldo final, como
consecuencia de redondeos practicados en operaciones intermedias.
A los efectos de este apartado, se entiende por operacin intermedia
aquella en que el objeto inmediato de la operacin no sea el pago,
liquidacin o contabilizacin como saldo final del correspondiente
importe monetario.
CAPTULO III
Perodo transitorio
SECCIN PRIMERA Delimitacin
Artculo 12. Delimitacin del perodo transitorio.
El perodo transitorio se define como el que media entre el 1 de enero
de 1999 y el 31 de diciembre del ao 2001, ambos inclusive. Durante
este perodo, coexisten el euro y la peseta como unidades de cuenta

12

y medios de pago, de acuerdo con lo previsto en los Reglamentos
comunitarios del Consejo (CE) 1103/97 y (CE) 974/98, con arreglo a
lo dispuesto en este captulo, y sin perjuicio de lo establecido en los
artculos 4 y 24 de la presente Ley.
SECCIN SEGUNDA Principios que gobiernan la coexistencia
del euro y de la peseta como unidad de cuenta y medio de
pago durante el perodo transitorio
Artculo 13. Principio de dualidad en el uso de unidades de
cuenta.
Durante el perodo transitorio, los nuevos instrumentos jurdicos que
expresen importes monetarios, de conformidad con el sistema
monetario nacional podrn expresarse tanto en la unidad de cuenta
peseta como en la unidad de cuenta euro siempre que, en este ltimo
caso, en las relaciones de derecho privado exista acuerdo de las
partes, o, en las relaciones con las Administraciones Pblicas, exista
la posibilidad de utilizar la unidad de cuenta euro y el interesado opte
por emplearla. Lo dispuesto en este artculo se entiende sin perjuicio
de las reglas especiales que se contienen en esta Ley sobre la
redenominacin de instrumentos jurdicos en el perodo transitorio.
Artculo 14. Principio de ejecucin segn la unidad de cuenta
empleada.
Uno. Los importes monetarios expresados en la unidad de cuenta
peseta se ejecutarn en pesetas. Los expresados en la unidad de
cuenta euro se ejecutarn en euros. Lo dispuesto en este nmero se
entender sin perjuicio de lo que las partes hubieren pactado. Dos.
No obstante lo dispuesto en el nmero anterior, todo importe
denominado en la unidad de cuenta euro o en la unidad de cuenta
peseta, pagadero dentro del territorio nacional mediante abono en
cuenta del acreedor, podr ser abonado por el deudor en el importe
equivalente tanto en la unidad euro como en la unidad peseta. El
importe ser abonado en la cuenta del acreedor en la denominacin
de la misma. El deudor de una cantidad cierta en pesetas que, en
aplicacin de la regla contenida en el prrafo anterior, quisiere pagar
en euros, deber aportar una cantidad en euros tal que, aplicando el
tipo de conversin y una vez redondeada conforme a lo dispuesto en
el artculo 11 de esta Ley, arroje la cantidad debida en pesetas.
Recprocamente, el deudor de una cantidad cierta en euros que en
aplicacin de la regla referida en el prrafo anterior, quisiere pagar en

13

pesetas, deber aportar una cantidad en pesetas tal que, aplicando el
tipo de conversin, y una vez redondeada, conforme a lo dispuesto
en el artculo 11 de esta Ley, arroje la cantidad debida en euros.
Tres. Las conversiones que realicen las entidades de crdito,
conforme a lo dispuesto en el apartado anterior de este artculo,
sern gratuitas. Cuatro. Sern igualmente gratuitas las conversiones
de efectivo que hayan de hacer las empresas de servicios de
inversin para ejecutar rdenes de clientes. Cinco. Las comisiones y
tarifas por servicios financieros en euros, cualquiera que sea la
entidad financiera que los realice, sern iguales a aquellas aplicadas a
idnticos servicios en pesetas. Seis. Lo dispuesto en los tres
apartados anteriores constituir respecto a las entidades financieras
normas de ordenacin y disciplina segn su legislacin especfica.
SECCIN TERCERA Medidas necesarias para garantizar la
dualidad de unidades de cuenta y medios de pago durante el
perodo transitorio
Artculo 15. Redenominacin de cuentas bancarias.
Uno. Durante el perodo transitorio, previo acuerdo entre las partes,
las entidades de crdito redenominarn en euros las cuentas de
efectivo en pesetas que los particulares y las Administraciones
Pblicas mantengan abiertas en la respectiva entidad. Dos. La
redenominacin se realizar por el saldo que presente la cuenta el da
de la redenominacin, aplicando el tipo de conversin, as como el
rgimen de redondeo establecido en el artculo 11 de esta Ley. Esta
redenominacin ser gratuita. Queda prohibido el cobro de cualquier
tipo de gasto, suplido, comisin, precio o concepto anlogo en
relacin con esta redenominacin. Lo dispuesto en este artculo ser
considerado, respecto a las entidades de crdito, normativa de
ordenacin y disciplina. Tres. La redenominacin de la cuenta
alcanzar a los medios de disposicin de la misma sin perjuicio de
que se pueda seguir disponiendo de la cuenta mediante cheques
cifrados en pesetas.
Artculo 16. Rgimen de la Deuda del Estado.
Uno. A partir del 1 de enero de 1999, las emisiones de Deuda que
realicen el Estado o sus Organismos Autnomos en la unidad de
cuenta del sistema monetario nacional se realizarn en euros. A tales
efectos, el lmite de emisin que se prevea en la Ley de Presupuestos
Generales del Estado para los ejercicios de 1999, 2000 y 2001 se

14

entender convertido automticamente a euros desde el mismo da 1
de enero de 1999, con arreglo al tipo de conversin, y as
sucesivamente hasta el ejercicio correspondiente al ao 2001, salvo
que dichas Leyes hayan pasado a utilizar la unidad de cuenta euro.
Dos. A partir del da 1 de enero de 1999, la unidad de cuenta del
Mercado de Deuda Pblica en Anotaciones ser la unidad euro. En
consecuencia, tanto el registro de los valores incluidos en la Central
de Anotaciones como su negociacin, compensacin y liquidacin se
realizarn, exclusivamente, en dicha unidad de cuenta. Tres. La
Deuda del Estado denominada en pesetas, representada mediante
anotaciones en cuenta que, habiendo sido emitida con anterioridad al
1 de enero de 1999, se encuentre en circulacin el citado da, y cuyo
registro contable se lleve en la Central de Anotaciones, se
redenominar a euros entre la fecha de entrada en vigor de esta Ley
y el primer da hbil para el Mercado de Deuda Publica en
Anotaciones del ao 1999. La redenominacin se realizar, con
carcter general, mediante la aplicacin del tipo de conversin al
saldo nominal de cada uno de los cdigos valor de Deuda del Estado
de cada titular, segn figuren en el cierre de mercado del da hbil
inmediato anterior. La cifra resultante se redondear, en su caso, al
cntimo ms prximo, de conformidad con lo dispuesto en el artculo
11 de esta Ley. No obstante lo anterior, si el saldo nominal por cdigo
valor de un titular estuviere constituido por varios registros, la
redenominacin y su correspondiente redondeo se realizarn por cada
uno de ellos, la suma de los cuales dar el saldo nominal en euros. La
suma de los saldos nominales as obtenidos constituir el saldo
nominal total de cada cdigo valor. Los saldos nominales de Deuda
del Estado podrn expresarse en cntimos de euro. No obstante, con
objeto de homogeneizar las emisiones de Deuda del Estado
redenominadas con las nuevas emisiones de Deuda del Estado en
euros, se podrn establecer por el Ministro de Economa y Hacienda
importes nominales mnimos de negociacin, as como los
procedimientos de consolidacin de los valores para alcanzar los
importes mnimos negociables y los procedimientos tcnicos que
permitan el mantenimiento, sin solucin de continuidad, de los
cdigos valores. Cuatro. La Deuda del Estado en circulacin,
denominada en pesetas, emitida o contrada con anterioridad al 1 de
enero de 1999, distinta de la que se refiere el nmero anterior, se
redenominar de conformidad con las siguientes reglas: a) La
representada mediante anotaciones en cuenta y cuyo registro
contable se lleve a cabo a travs del Servicio de Compensacin y
Liquidacin de Valores, se redenominar segn el procedimiento
establecido en el artculo 17 de esta Ley para las emisiones de

15

valores distintas de la Deuda del Estado. b) La formalizada mediante
prstamos singulares se redenominar aplicando el tipo de
conversin al principal del prstamo, redondeando la cifra resultante
de conformidad con lo establecido en el artculo 11 de esta Ley. c) La
representada mediante ttulos fsicos, bien sean ttulos al portador o
certificados de inscripcin nominativa, se redenominar aplicando el
tipo de conversin al nominal de cada ttulo redondeando la cifra
resultante de conformidad con lo establecido en el artculo 11 de esta
Ley. Los restantes instrumentos de Deuda del Estado se
redenominarn atendiendo a la naturaleza jurdica del instrumento en
cuestin. Cinco. Se faculta al Ministro de Economa y Hacienda para
redenominar la Deuda del Estado que, emitida con anterioridad al 1
de enero de 1999, se encuentre en circulacin en dicha fecha y est
denominada en la moneda de uno de los Estados miembros que
adopten el euro en sustitucin de su moneda nacional, siempre y
cuando el Estado emisor de dicha moneda haya adoptado las medidas
necesarias, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 8.4 del
Reglamento (CE) 974/1998, del Consejo, de 3 de mayo, sobre la
introduccin del euro. Seis. Las emisiones distintas de la Deuda del
Estado cuyo registro contable se lleve a cabo por la Central de
Anotaciones, se redenominarn a la unidad euro, previo acuerdo del
emisor, con arreglo a lo dispuesto en el apartado tres de este
artculo. Siete. Las operaciones previstas en el presente artculo sern
en todo caso gratuitas.
Artculo 17. Redenominacin de las emisiones de valores de
renta fija distintos de la Deuda del Estado.
Uno. A partir del 1 de enero de 1999, inclusive, se podrn
redenominar las emisiones de valores de renta fija, distintas de las
reguladas en el artculo anterior, y expresadas en la unidad de cuenta
peseta, emitidas con anterioridad a dicha fecha, con arreglo a lo
dispuesto en este artculo. Dos. La facultad de redenominar a que se
refiere este artculo estar supeditada, eventualmente, a que el
mercado donde se negocie la emisin haya adoptado el euro como
unidad de cuenta para la negociacin. Tres. La redenominacin se
realizar aplicando el tipo de conversin a cada valor individual,
redondeando la cifra resultante en la forma prevista en el artculo 11
de esta Ley. El importe de la emisin, expresado en la unidad de
cuenta euro, se calcular mediante la suma de todos los valores as
redenominados. Cuatro. La redenominacin de la emisin podr
realizarse a partir del 1 de enero de 1999 por simple acuerdo del
emisor, sin necesidad de acuerdo del sindicato de obligacionistas, en

16

su caso, salvo que el contrato de emisin excluya expresamente la
facultad de redenominacin hasta el da 31 de diciembre del 2001 y
durante dicho perodo. Bastar para su acreditacin en los registros
contables correspondientes la presentacin de la certificacin del
acuerdo adoptado por el rgano de administracin o de gobierno, en
su caso, del ente emisor, con las firmas legitimadas, en el que se
acredite el haberse ajustado al mtodo de redenominacin indicado
en el nmero anterior y el cumplimiento de los dems requisitos
previstos en este artculo. Cuando sea procedente, la acreditacin
ante el Registro Mercantil, y, en su caso, ante la Comisin Nacional
del Mercado de Valores se realizar por idntico documento,
causando en el Registro Mercantil, previa su oportuna calificacin,
nota marginal en el asiento correspondiente a la emisin. Estas
operaciones, de simple carcter aritmtico, no devengarn derechos
arancelarios notariales ni registrales, y estarn exentas de
publicacin en el "Boletn Oficial del Registro Mercantil". La publicidad
sobre la redenominacin de valores a que se refiere este artculo, en
el caso de que se negocien en un mercado secundario, se ajustar a
la legislacin del mercado de valores. Cinco. Exclusivamente durante
el perodo transitorio, la redenominacin de valores de renta fija a
que se refiere este artculo negociados en un mercado secundario
organizado, tambin podr realizarse mediante la redenominacin de
saldos de la misma referencia, por el tenedor, en las condiciones que,
en su caso, se fijen reglamentariamente, siempre y cuando las
circunstancias tcnicas o de mercado permitan la agregacin del
saldo nominal final de la emisin. Seis. Asimismo, los saldos
nominales de los valores a que se refiere el presente artculo podrn
expresarse en cntimos de euro. No obstante, se podrn establecer,
al amparo de las normas tcnicas de cada mercado secundario,
importes mnimos nominales de negociacin. Siete. Las operaciones
previstas en el presente artculo sern en todo caso gratuitas.
Artculo 18. Cambio de la unidad de cuenta en los mercados de
valores.
Uno. A partir del 1 de enero de 1999, se autoriza a los mercados de
valores, distintos del Mercado de Deuda Pblica en Anotaciones, para
que cambien la unidad de cuenta de sus procedimientos operativos
de la unidad peseta a la unidad euro, por lo que concierne a la
negociacin, compensacin y liquidacin de valores y otros
instrumentos financieros. Esta operacin se realizar de forma
gratuita para los inversores en todos los mercados secundarios de
valores. Dos. Durante el perodo transitorio, la informacin que hayan

17

de facilitar los organismos rectores en los mercados de valores a que
se refiere el apartado anterior, sobre las operaciones que en ellos se
realizan, se ofrecer en euros, conforme a las reglas que, en su caso,
establezca el Ministro de Economa y Hacienda. Asimismo, el Ministro
de Economa y Hacienda podr establecer la obligatoriedad de ofrecer
la informacin en euros y pesetas, en los medios de difusin de la
informacin suministrada por los mercados secundarios oficiales, con
el fin de favorecer la proteccin del inversor en dichos mercados.
Artculo 19. Cambio de la unidad de cuenta en los
procedimientos operativos de los sistemas de compensacin y
liquidacin de valores y sistemas de pagos.
A partir del 1 de enero de 1999, se autoriza el cambio de la unidad de
cuenta peseta a la unidad de cuenta euro en los procedimientos
operativos de los sistemas espaoles de compensacin y liquidacin
de valores y productos financieros derivados, de los sistemas
espaoles de pagos y de los sistemas de compensacin de los medios
de pago.
Artculo 20. Unidad de cuenta en las obligaciones de
informacin de las Instituciones de Inversin Colectiva,
fondos de pensiones y entidades aseguradoras.
Uno. Durante el perodo transitorio, las Instituciones de Inversin
Colectiva que por s mismas o por decisin, en su caso, de su
sociedad gestora hayan adoptado el euro como unidad de cuenta
debern facilitar la informacin exigida por la legislacin vigente en
euros. El Ministro de Economa y Hacienda, previo informe de la
Comisin Nacional del Mercado de Valores, podr establecer los
supuestos y las condiciones en que la informacin elaborada por las
Instituciones de Inversin Colectiva y sociedades gestoras deba
realizarse en euros y en pesetas. Dos. Durante el perodo transitorio,
las entidades gestoras de aquellos fondos de pensiones que hayan
adoptado el euro como unidad de cuenta debern facilitar a las
comisiones de control la informacin exigida por la legislacin vigente
en euros. El Ministro de Economa y Hacienda podr establecer los
supuestos y las condiciones en que la informacin a facilitar a los
partcipes y beneficiarios de los planes de pensiones deba realizarse
tanto en euros como en pesetas. Tres. Durante el perodo transitorio,
las entidades aseguradoras y las mutualidades de previsin social que
hayan adoptado el euro como unidad de cuenta debern facilitar la
informacin exigida por la legislacin vigente en euros. El Ministro de

18

Economa y Hacienda podrn establecer los supuestos y las
condiciones en que la informacin a facilitar a los tomadores,
asegurados y beneficiarios deba realizarse tanto en euros como en
pesetas. Lo dispuesto en este artculo se entiende sin perjuicio de la
competencia de las Comunidades Autnomas en materia de
informacin y proteccin de los consumidores y usuarios. Cuatro. El
deber de facilitar la informacin a que se refieren los tres apartados
anteriores no perjudicar a lo establecido en el artculo 27 de esta
Ley respecto de la expresin de las cuentas anuales y los libros de
contabilidad.
Artculo 21. Redenominacin de la cifra del capital social.
Uno. La redenominacin de la cifra de capital social de las sociedades
mercantiles se realizar exclusivamente mediante la aplicacin a
dicha cifra del tipo de conversin, redondeando posteriormente su
importe de conformidad con lo dispuesto en el artculo 11 de esta
Ley. Realizada esta operacin, el valor nominal de las acciones o
participaciones se hallar multiplicando la cifra resultante en euros
por un nmero que exprese la parte alcuota del capital social que el
valor nominal de dicha accin o participacin representare respecto
de la cifra original expresada en pesetas. El valor nominal resultante
en euros de las acciones o participaciones no se redondear, si bien
podr reducirse el nmero de decimales por razones prcticas hasta
un nmero no superior a seis. Esta ltima operacin no alterar en
modo alguno la proporcin de la accin o participacin con respecto a
la cifra de capital social a todos los efectos legales y estatutarios.
Dos. La redenominacin del capital social y del valor nominal de las
acciones o participaciones podr realizarse a partir del 1 de enero de
1999 y no requerir sino certificacin del acuerdo adoptado por el
rgano de administracin, con las firmas legitimadas, donde conste
fehacientemente que la redenominacin se ha llevado a cabo de
acuerdo con lo dispuesto en este artculo. Su constancia registral se
realizar mediante nota marginal practicada en la ltima inscripcin
relativa a la cifra de capital social y del valor nominal de las acciones
o participaciones. Estas operaciones, de simple carcter aritmtico,
no devengarn derechos arancelarios, notariales ni registrales,
incluso si se formalizan mediante escritura pblica. En todo caso,
estarn eximidas de publicacin en el "Boletn Oficial del Registro
Mercantil" y no devengarn tributo alguno. Tres. Lo dispuesto en este
artculo se aplicar a la redenominacin de la cifra del capital y
aportaciones de las sociedades cooperativas y a supuestos que
presenten analoga con los aqu regulados.

19

Artculo 22. Publicidad utilizando monedas en euros y
monedas o medallones conmemorativos sin curso legal.
Uno. El rgimen de control de publicidad previsto en el artculo 15.4
de la Ley 13/1994, de 1 de junio, de Autonoma del Banco de Espaa,
resultar igualmente de aplicacin a la realizacin de publicidad sobre
monedas en euros que pretenda realizarse si bien, la competencia
para autorizar y sancionar corresponder a la Direccin General del
Tesoro y Poltica Financiera. Dos. Se someter a la autorizacin de la
Direccin del General del Tesoro y Poltica Financiera la fabricacin,
comercializacin y distribucin de monedas o medallones
conmemorativos en euros que carezcan de curso legal. La Direccin
General del Tesoro y Poltica Financiera, con sujecin al
procedimiento sancionador aplicable a los sujetos que acten en los
mercados financieros, podr imponer multas de hasta 100 millones
de pesetas a las personas fsicas y jurdicas, y a los administradores
de stas, que vulneren lo dispuesto en el prrafo anterior.
CAPTULO IV
Fin del perodo transitorio
Artculo 23. Utilizacin exclusiva de la unidad de cuenta euro.
A partir del 1 de enero del ao 2002, el sistema monetario emplear
exclusivamente el euro como unidad de cuenta. Todos los nuevos
instrumentos jurdicos que expresen importes monetarios en la
unidad de cuenta del sistema monetario emplearn la unidad de
cuenta euro con arreglo a lo dispuesto en el artculo 3 de esta Ley.
Artculo 24. El canje hasta el 30 de junio del 2002.
Uno. Desde el 1 de enero hasta el 30 de junio del ao 2002, o hasta
una fecha anterior si se reduce este plazo legalmente, se efectuar el
canje de billetes y monedas en pesetas por billetes y monedas en
euros con arreglo al tipo de conversin y a la aplicacin, en su caso,
de las normas de redondeo contenidas en el artculo 11 de esta Ley.
La reduccin del plazo a que se refiere este apartado determinar la
prdida del curso legal de la peseta al momento de finalizacin del
mismo. Dos. El canje se realizar por el Banco de Espaa, Bancos,
Cajas de Ahorro y Cooperativas de Crdito. Tres. Slo se podr
entregar billetes y monedas denominadas en euros contra la entrega
de billetes y monedas denominadas en pesetas sin que se puedan

20

admitir canjes inversos. Cuatro. El canje es gratuito. Queda prohibido
el cobro de cualquier tipo de gasto, suplido, comisin, precio o
concepto anlogo en relacin con este canje. Cinco. La actividad de
canje a que se refiere este artculo se entender incluida entre las
reservadas a las entidades de crdito por el artculo 28.2 de la Ley
26/1988, de 29 de julio, de Disciplina e Intervencin de las Entidades
de Crdito, siendo de aplicacin lo dispuesto en el articulo 29 de la
misma a quienes ofrezcan o efecten operaciones de canje en
infraccin de dicha reserva legal.
Artculo 25. El canje a partir del 1 de julio del 2002.
A partir del 1 de julio de 2002 o, en su caso, a partir de la fecha de
finalizacin del plazo a que se refiere el apartado Uno del artculo
anterior, los billetes y monedas denominados en pesetas slo
conservarn un valor, que lo ser de canje, por billetes y monedas
denominados en euros, con arreglo al tipo de conversin y en la
forma y modo que determine el Ministro de Economa y Hacienda.
Este canje se llevar a cabo, exclusivamente, por el Banco de Espaa,
previo el correspondiente redondeo realizado de conformidad con lo
dispuesto en el artculo 11 de esta Ley.
Artculo 26. Instrumentos no redenominados durante el
perodo transitorio.
A partir del 1 de enero de ao 2002, los instrumentos jurdicos que
no hubieren sido redenominados durante el perodo transitorio se
entendern automticamente expresados en la unidad de cuenta
euro, mediante la aplicacin al importe monetario correspondiente del
tipo de conversin, y, en su caso, aplicando el rgimen de redondeo
establecido en el artculo 11 de esta Ley. En todo caso se observarn
las reglas de redenominacin establecidas en los artculos 15, 17 y 21
de esta Ley. Reglamentariamente se establecern las normas por las
cuales los registros pblicos administrativos procedern
progresivamente a cambiar materialmente la expresin de la unidad
de cuenta peseta por la unidad de cuenta euro.
CAPTULO V
Medidas tendentes a favorecer la plena introduccin del euro
Artculo 27. Medidas en relacin con las obligaciones
contables.

21

Uno. Para los ejercicios que se cierren durante el perodo transitorio,
las cuentas anuales, incluidas las consolidadas, se podrn formular,
depositar y publicar expresando sus valores en pesetas o en euros.
Con carcter general, la opcin de expresar las cuentas en euros
podr ser acordada por el rgano de administracin de la entidad. No
obstante, en el supuesto de fondos de pensiones, la opcin de
expresar los valores en euros requerir el acuerdo previo y expreso
de la Comisin de Control del Fondo. Dos. Durante el perodo
sealado en el apartado anterior, los sujetos contables podrn
realizar sus anotaciones en los libros de contabilidad, expresando sus
valores en pesetas o en euros. Tres. Si se ejercitase la opcin de
expresar en euros las cuentas anuales, individuales o consolidadas o,
en su caso, las anotaciones en los libros de contabilidad, no podr
volverse a utilizar la unidad de cuenta peseta salvo casos
excepcionales, debidamente justificados en la forma que
reglamentariamente se determine. Cuatro. Las cuentas anuales
expresadas en euros debern incorporar en todo caso las cifras del
ejercicio precedente expresadas en euros, aplicando el tipo de
conversin y efectuando, en su caso, el redondeo conforme a lo
dispuesto en el artculo 11 de esta Ley, con inclusin en la memoria
dentro del apartado bases de presentacin de las cuentas anuales de
una explicacin sobre la adaptacin de los importes de los ejercicios
precedentes, as como del proceso de introduccin del euro en la
entidad. Cinco. Reglamentariamente se desarrollarn los aspectos
contables derivados de la introduccin del euro con inclusin
asimismo de los que deban ser, en su caso, incluidos en las cuentas
anuales correspondientes al ejercicio de 1998. Seis. Lo dispuesto en
los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de lo previsto en la
normativa propia de las entidades financieras sometidas a la
supervisin del Banco de Espaa, de la Comisin Nacional del
Mercado de Valores y de la Direccin General de Seguros sobre
publicacin de estados de situacin e informacin a las citadas
autoridades supervisoras.
Artculo 28. Ajuste, al cntimo ms prximo, del valor nominal
de las acciones, participaciones y cuotas sociales, a resultas
de la redenominacin del capital social.
Uno. Si a consecuencia de la redenominacin de que trata el artculo
21 de esta Ley, el valor nominal de la accin o participacin
resultante arrojase una cifra con ms de dos decimales, y
cualesquiera que fueren las condiciones exigidas por los estatutos
sociales, el rgano de administracin podr acordar, para su

22

ejecucin en un plazo no posterior al 31 de diciembre del ao 2001,
el aumento o reduccin de capital cuyo nico objetivo sea redondear,
en la forma prevista en el artculo 11 de esta Ley, los valores
nominales de las acciones o participaciones al alza o a la baja al
cntimo ms prximo. El aumento se realizar con cargo a reservas
disponibles. La reduccin se realizar mediante la creacin de una
reserva indisponible. La cifra de capital social resultante ser la suma
de los valores nominales de las acciones una vez ajustados en la
forma sealada en ste nmero. El ajuste por reduccin del valor
nominal no podr realizarse cuando la cifra resultante de capital
social sea inferior al capital mnimo establecido legalmente, en cuyo
caso se redondear al alza. Dos. Adoptado el acuerdo a que se refiere
el apartado anterior, se elevar a escritura pblica y se inscribir en
el Registro Mercantil. Estas operaciones estarn eximidas de
publicacin en peridicos y en el Boletn Oficial del Registro Mercantil.
No existir el derecho de oposicin por parte de los acreedores en
caso de reduccin del capital previsto en los artculos 166 del Real
Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se
aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades Annimas y 81 de
la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad
Limitada. Asimismo, tampoco ser exigible la verificacin por
auditores de cuentas del balance que haya de servir de base a la
correspondiente operacin de aumento de capital con cargo a
reservas que resultara necesario, en su caso, como consecuencia del
ajuste regulado en este artculo, previsto en el artculo 157 del Real
Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se
aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Annimas. Tres.
La operacin de ajuste prevista en ste artculo no devengar tributo
alguno. Tampoco se devengarn derechos arancelarios notariales o
registrales. Cuatro. Los beneficios dispuestos en este artculo y el
particular rgimen de adopcin de acuerdos aqu previsto, no sern
de aplicacin a las sociedades que se constituyan a partir del 1 de
enero de 1999 y antes del 31 de diciembre del 2001, o que dentro de
dicho plazo hayan aumentado o reducido su cifra de capital social sin
haberla previamente redenominado. Cinco. Lo dispuesto en este
artculo ser de aplicacin al ajuste de las participaciones y cifra de
capital social de las cooperativas y a supuestos que presenten
analoga con los aqu regulados.
Artculo 29. Medidas en relacin con los pagos pblicos.
Se faculta al Director General del Tesoro y Poltica Financiera, en
cuanto ordenador de pagos del Estado, para que, previo informe de la

23

Intervencin General de la Administracin del Estado y de los
Departamentos afectados, disponga durante el perodo entre el 1 de
enero de 1999 y 31 de diciembre del 2001, los pagos e ingresos no
tributarios que puedan realizarse en euros, teniendo presente la
unidad de cuenta en la que est expresado el instrumento jurdico
causa del pago o del ingreso. A tal efecto, se autoriza al Director
General del Tesoro y Poltica Financiera a realizar las actuaciones
necesarias para coordinar el funcionamiento de la ordenacin de
pagos del Estado con el Banco de Espaa en cuanto a la disposicin
de la Cuenta del Tesoro y a los pagos derivados de la Deuda del
Estado.
Artculo 30. Actos, contratos administrativos y normas.
Desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del ao 2001,
los precios de los nuevos contratos celebrados por las
Administraciones Pblicas, cuando utilicen la peseta como unidad de
cuenta, y los importes monetarios utilizados como expresiones finales
en las normas que a partir de dicha fecha se dicten, debern hacer
constar a continuacin el importe equivalente en la unidad de cuenta
euro al tipo de conversin pudiendo en este caso expresar una cifra
final en euros con un nmero de decimales no superior a seis.
Durante el mismo perodo, y en la forma que reglamentariamente se
establezca, se procurar, cuando el volumen de los actos
administrativos que se dicten lo permita, que los importes monetarios
que, como saldos finales, expresen los actos administrativos, hagan
constar el importe equivalente en euros aplicando el tipo de
conversin y en su caso la regla de redondeo del artculo 11 de esta
Ley. Las indicaciones a que se refiere este artculo no alterarn la
unidad de cuenta en la que se entiendan expresados tales actos,
contratos o disposiciones
Artculo 31. Actuaciones de profesionales oficiales.
Uno. A partir del 1 de enero de 1999, los notarios, de oficio, harn
constar en los documentos que autoricen y que estn expresados en
la unidad de cuenta peseta, el importe equivalente en la unidad de
cuenta euro, mediante la aplicacin del tipo de conversin y aplicando
en su caso el correspondiente redondeo previsto en el artculo 11 de
esta Ley. Igual obligacin recaer sobre los corredores de comercio
colegiados respecto de los documentos que intervengan. La expresin
del importe equivalente en la unidad de cuenta euro se realizar a
continuacin de la expresada en pesetas y no alterar por ello la

24

unidad de cuenta en la que el documento se entienda autorizado o
intervenido. En el caso de que las partes hayan hecho constar
voluntariamente en el documento el importe equivalente en euros, el
notario o corredor de comercio se limitar a comprobar la correcta
aplicacin del tipo de conversin y de las reglas de redondeo
previstas en el artculo 11. A partir del 1 de enero del ao 2002 no
podr autorizarse o intervenirse documento alguno cuyos importes
monetarios se expresen en la unidad de cuenta peseta cuando se
emplee la unidad de cuenta del sistema monetario nacional sin
perjuicio de lo dispuesto en el prrafo segundo del apartado Uno del
artculo 4 de esta Ley. Dos. A partir del 1 de enero de 1999 los
registradores de la propiedad y mercantiles admitirn la expresin de
la unidad de cuenta euro en los documentos de toda clase, que se
presenten en el Registro. De igual modo, harn constar de oficio en
los asientos registrales que practiquen a partir de dicha fecha,
respecto de los documentos que contengan referencias a la unidad de
cuenta peseta, adems de dicha cifra, la correspondiente en euros
por aplicacin del tipo de conversin y previo, en su caso, el
correspondiente redondeo practicado de conformidad con lo dispuesto
en el artculo 11 de esta Ley. Idntica obligacin alcanzar en cuanto
a las notas y certificaciones que expidan en las que se contengan
expresiones en la unidad de cuenta peseta. Si un documento que se
presentare en el Registro contuviere discordancias entre la unidad de
cuenta expresada en pesetas y la presentada como equivalente en
euros, sin observancia de aplicacin del tipo de conversin y las
reglas de redondeo referidas anteriormente, suspendern la prctica
del asiento correspondiente hasta la subsanacin de dicha
discordancia. Tres. No obstante lo dispuesto en el apartado Uno
anterior y en el prrafo primero del apartado Dos anterior, no se
realizar tal actuacin cuando el importe que se haga figurar en el
documento o en el Registro, expresado en la unidad de cuenta
peseta, sea el resultado de adicionar importes monetarios
individualizados. En particular, no se redenominar el importe de la
emisin de obligaciones salvo que conste la suma agregada de los
valores o, en su caso, saldos, redenominados a euros de conformidad
con lo dispuesto en esta Ley en relacin con la redenominacin de
valores de renta fija privada, en cuyo caso ser esta cifra la que se
haga constar como equivalente en euros a la expresada en pesetas.
Tampoco se redenominar el valor nominal de las acciones,
participaciones o cuotas salvo que conste su determinacin de
conformidad con las reglas establecidas en esta Ley para la
redenominacin del capital social.

25

Artculo 32. MIBOR.
Uno. El tipo de inters del mercado interbancario a un ao (MIBOR) a
que se refiere la Circular 8/1990 del Banco de Espaa, para aplicar a
los prstamos hipotecarios vigentes al 1 de enero de 1999, se seguir
calculando y publicando mientras concurran los requisitos tcnicos
necesarios para su elaboracin. Se presumir, salvo prueba en
contrario, que las simples referencias contenidas en los contratos de
prstamo hipotecario al MIBOR como tipo de inters de referencia, lo
son al que se refiere el inciso inicial de ste nmero. Dos. Si no fuere
posible su elaboracin por dificultades tcnicas o de mercado, el
Ministro de Economa y Hacienda quedar facultado bien para
determinar su frmula de clculo o bien para establecer un nuevo
tipo o ndice de referencia equivalente que sustituir a aqul por
ministerio de la Ley. Si no fuese posible establecer un nuevo tipo o
ndice de referencia equivalente, se procurar que guarde la mayor
analoga posible con aquel. Asimismo quedar facultado para
establecer reglas sobre publicidad de los citados ndices. En el
supuesto que lo previsto en este nmero resultare de aplicacin, la
ley no conceder accin para reclamar la aplicacin de cualquier tipo
sustitutivo, subsidiario o convencionalmente aplicable en defecto del
inicialmente pactado por las partes, ni la modificacin o alteracin
unilateral del prstamo o su extincin, como consecuencia de la
aplicacin de lo aqu dispuesto. Tres. En operaciones financieras de
toda ndole distintas de las previstas en los apartados uno y dos
anteriores que utilicen como referencia un tipo MIBOR cuyo clculo no
pudiera realizarse por perder significacin financiera, y siempre que
las partes no hubiesen establecido un tipo sustitutivo, subsidiario o
convencionalmente aplicable en defecto del inicialmente pactado, que
fuere de aplicacin efectiva, o no hubieren dispuesto reglas para el
caso de desaparicin o falta de representatividad de dicho tipo, ser
de aplicacin, en su lugar, el tipo de inters que presente la mayor
analoga con aqul. Alos efectos de lo establecido en el prrafo
anterior, se faculta al Ministro de Economa y Hacienda, cuando las
circunstancias tcnicas o de mercado lo aconsejen, para determinar
una nueva frmula de clculo o bien para establecer un tipo
sustitutivo que se aplicar por ministerio de la Ley. En el supuesto de
que lo previsto en este nmero resultare de aplicacin, la Ley no
concede accin a ninguna de las partes para reclamar unilateralmente
la modificacin, resolucin o rescisin del contrato como consecuencia
de la aplicacin de lo dispuesto en este apartado.
Artculo 33. Disposiciones de Derecho Tributario.

26

Uno. El Ministro de Economa y Hacienda, o el rgano al que
corresponda la competencia de acuerdo con las normas reguladoras
de cada tributo, podr aprobar los modelos de declaraciones y
autoliquidaciones en euros, as como las condiciones y circunstancias
de su utilizacin, respecto de los tributos que se devenguen a partir
del 1 de enero de 1999, salvo aquellos cuyo perodo impositivo haya
comenzado antes de esa fecha. Dos. Cumplido lo establecido en el
apartado anterior, el contribuyente podr optar por declarar o
autoliquidar en euros respecto de cada tributo en que resulte
obligado. Para poder ejercer la opcin, cuando est obligado a llevar
contabilidad mercantil de acuerdo con el Cdigo de Comercio o la
legislacin especfica que le sea aplicable, ser preciso que exprese
en euros las anotaciones en sus libros de contabilidad, de acuerdo
con lo establecido en el artculo 27 de esta Ley. Una vez ejercida la
opcin, sta tendr carcter irrevocable. Tres. Desde el inicio del
perodo transitorio, el ejercicio de la opcin por expresar en euros las
anotaciones en los libros de contabilidad, conforme a lo dispuesto en
el artculo 27 de esta Ley, conllevar el deber de utilizar esta misma
unidad de cuenta en los libros y registros exigidos por las normas
fiscales. Los contribuyentes que no deban llevar contabilidad
mercantil podrn utilizar el euro en los libros y registros fiscales de
acuerdo con las disposiciones que se establezcan.
Artculo 34. Disposiciones sobre cotizaciones a la Seguridad
Social.
Reglamentariamente se determinar el momento, procedimiento y
condiciones para que pueda emplearse la unidad de cuenta euro en
las relaciones con la Seguridad Social y en los pagos resultantes de
las cotizaciones a la misma.
Artculo 35. Doble exposicin de precios en pesetas y euros.
Derechos de consumidores y usuarios.
Uno. Toda exposicin dual de precios se realizar obteniendo el precio
en euros mediante la aplicacin del tipo de conversin y norma de
redondeo prevista en el artculo 11 de la presente Ley. Dos. Las
Administraciones Pblicas, en el ejercicio de sus respectivas
competencias, podrn establecer un rgimen de proteccin de los
derechos de consumidores y usuarios de especfica aplicacin al
perodo de transicin hasta la plena utilizacin del euro. En particular,
dicho rgimen podr establecer la necesidad de que en toda doble
exposicin de precios en la unidad de cuenta euro y peseta, se

27

indique la unidad que sirve de base para el clculo de la conversin y
el redondeo.
Artculo 36. Cotizacin oficial.
A efectos de lo dispuesto en la legislacin vigente, a partir del 1 de
enero de 1999 tendr la consideracin de cambio oficial de la moneda
nacional frente a otras divisas el que publique para el euro el Banco
Central Europeo, por s o a travs del Banco de Espaa. El Banco de
Espaa podr tambin publicar cotizaciones del euro respecto a
monedas distintas de las consideradas por el Banco Central Europeo.
Durante el perodo transitorio, el Banco de Espaa publicar a ttulo
informativo la equivalencia del cambio oficial en la unidad de cuenta
peseta.
DISPOSICIONES ADICIONALES
Primera.
La presente Ley se dicta al amparo de los apartados 11.o, primer
inciso, y 13.o del artculo 149. 1. de la Constitucin espaola, y sin
perjuicio de lo que se dispone en el artculo 35 de la presente Ley.
Segunda.
Uno. La integracin del Banco de Espaa en el Sistema Europeo de
Bancos Centrales determina la reorganizacin de sus servicios y
dependencias. Dos. La presente disposicin entrar en vigor en la
fecha de su publicacin en el "Boletn Oficial del Estado".

Tercera. Garantas en operaciones con el Banco de Espaa,
con el Banco Central Europeo y otros.
Se aade un nuevo prrafo al apartado Tres del artculo 14 de la Ley
Orgnica 8/1980, de 22 de septiembre, de la Financiacin de las
Comunidades Autnomas, con el siguiente redactado: "Con relacin a
lo que se prev en el prrafo anterior, no se considerar financiacin
exterior, a los efectos de su preceptiva autorizacin, las operaciones
de concertacin o emisin denominadas en euros que se realicen
dentro del espacio territorial de los pases pertenecientes a la Unin
Monetaria Europea." Cuarta. Garantas en operaciones con el Banco

28

de Espaa, con el Banco Central Europeo y otros. Uno. La afeccin de
prstamos no hipotecarios como garanta en favor del Banco de
Espaa, del Banco Central Europeo, o de los bancos centrales
nacionales de los Estados miembros de la Unin Europea para
asegurar el cumplimiento de las obligaciones presentes o futuras que
contraigan frente a ellos las entidades de crdito se regirn por las
siguientes disposiciones: a) Los prstamos sern susceptibles de
afeccin cualesquiera que sean los requisitos formales o materiales
que las partes hubiesen pactado respecto de su cesin o gravamen.
b) Dicha afeccin podr formalizarse en modelo oficial aprobado a tal
efecto por el Banco de Espaa que producir todos sus efectos frente
a terceros desde su inscripcin en el registro que a tal fin establezca
el Banco de Espaa. El documento deber ser igualmente inscrito en
el Registro de Venta a Plazos de Bienes Muebles regulado en el
artculo 15 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, de Ventas a Plazos de
Bienes Muebles. Los documentos as inscritos sern ttulo suficiente
para su ejecucin. De no entregarse al beneficiario de la garanta el
documento original del prstamo afectado, se har constar en el
mismo la referencia de dicha inscripcin. c) Los frutos de los
prstamos afectos correspondern, salvo pacto en contrario, a la
entidad de crdito que aporta la garanta. d) En caso de
incumplimiento de las obligaciones garantizadas, el beneficiario de la
garanta adquirir la titularidad de pleno derecho de los prstamos
afectos, subrogndose en la posicin contractual de la entidad
prestamista. Una vez satisfechas las citadas obligaciones con cargo a
los pagos procedentes de los prstamos, el beneficiario restituir el
sobrante, si lo hubiese, a la entidad incumplidora. No obstante, podr
tambin ejecutarse la garanta mediante subasta organizada por el
Banco de Espaa segn el procedimiento que ste establezca,
restituyndose igualmente el sobrante, si lo hubiera, a la entidad
incumplidora. e) Para la determinacin de los importes vencidos,
lquidos y exigibles de las obligaciones garantizadas que hayan sido
incumplidas, se estar a la certificacin que a tal efecto expida el
beneficiario de la garanta. De este importe se deducirn, en su caso,
las cantidades que hubiesen sido satisfechas con cargo a otras
garantas que pudieran asegurar las mismas obligaciones. f) En caso
de quiebra o suspensin de pagos de la entidad que hubiera afectado
en garanta los prstamos, adems de producirse el efecto previsto
en el apartado d) anterior, el beneficiario de la misma gozar de
derecho absoluto de separacin en relacin con los derechos de
crdito derivados de tales prstamos. La constitucin de las garantas
a que se refiere la presente norma y la obligacin garantizada por
ellas no podrn ser impugnadas en el caso de medidas de carcter

29

retroactivo vinculadas a los citados procedimientos concursales. Dos.
El rgimen previsto en la legislacin sobre mercados de valores para
las prendas y las operaciones dobles y con pacto de recompra,
realizadas en garanta de obligaciones contradas frente al Banco de
Espaa en el ejercicio de sus operaciones de poltica monetaria, ser
igualmente de aplicacin a las operaciones de anloga naturaleza,
realizadas en Espaa en garanta de obligaciones contradas frente al
Banco Central Europeo y a los dems Bancos Centrales de los Estados
miembros de la Unin Europea en el ejercicio de sus operaciones de
poltica monetaria. Tres. La presente disposicin entrar en vigor al
da siguiente de su publicacin en el "Boletn Oficial del Estado". Tres.
La presente disposicin entrar en vigor al da siguiente de su
publicacin en el "Boletn Oficial del Estado".
DISPOSICIONES FINALES
Primera.
Se faculta al Gobierno para que desarrolle reglamentariamente lo
dispuesto en esta Ley. Asimismo, el Gobierno podr dictar las
medidas necesarias para garantizar que la ejecucin de lo dispuesto
en esta Ley se realice de forma armnica, a tal fin se le habilita, para
ajustar los importes monetarios a cifras enteras de euro, as como
para introducir, a los efectos del artculo 11. Dos, aquellas
especificaciones que sean necesarias en materia de seguros. La
coordinacin de las medidas establecidas en esta Ley se realizar a
travs de la Comisin Interministerial para la Coordinacin de
Actividades para la Introduccin del Euro en las Administraciones
Pblicas creada por el Real Decreto 363/1997 de 14 de marzo, quien
deber preceptivamente informar toda disposicin reglamentaria que
se dicte al amparo de esta disposicin final.
Segunda.
Uno. Se faculta al Ministro de Economa y Hacienda, dentro del marco
de introduccin del euro, para: a) A propuesta de la Intervencin
General de la Administracin del Estado, determinar qu estados o
cuentas entre los que deben rendir al Tribunal de Cuentas la
Administracin del Estado, sus organismos autnomos y restantes
entidades estatales sujetas a contabilidad pblica, se expresar en
euros, as como dictar normas en relacin con la contabilidad de la
Administracin Local; b) Dictar normas en relacin con los
Presupuestos de la Administracin Local, al objeto de su adecuacin a

30

lo previsto en la presente Ley. Dos. Asimismo se faculta a la
Intervencin General de la Administracin del Estado para determinar
la informacin expresable en euros dentro de la informacin contable
intermedia y de fin de ejercicio que no se rinde al Tribunal de
Cuentas, y para determinar las reglas contables de aplicacin del
rgimen de conversin en las entidades sujetas a contabilidad
pblica.
Tercera.
La presente Ley entrar en vigor el 1 de enero de 1999, salvo sus
disposiciones adicional tercera y final primera que entrarn en vigor
el mismo da de su publicacin en el "Boletn Oficial del Estado".

31

Ley Sobre Introduccion Del Euro

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ley Sobre Introduccion Del Euro

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

LEY SOBRE I NTRODUCCI N DEL EURO

LEY SOBRE INTRODUCCIN DEL EURO

Вам также может понравиться