Es PT en

3
53674_aur_Wanduhr_content_LB3.indd 3 08.07.10 09:55

WAVE SET
Q U A R T Z
IEC LR6
RESET
DCF
NO(0) JEWELS UNADJUSTED
1
2 5
3
4
4 ES
Introduccin
Uso adecuado ................................................................... Pgina 5
Descripcin de las piezas ................................................. Pgina 5
Datos t cnicos .................................................................... Pgina 6
Contenido ........................................................................... Pgina 6
Seguridad ...................................................................... Pgina 6
Indicaciones generales de seguridad ............................... Pgina 7
Indicaciones de seguridad referentes a las bateras ....... Pgina 7
Puesta en funcionamiento ............................... Pgina 8
Manejo
Recepcin de la seal de radiofrecuencia DCF ................. Pgina 9
Ajuste manual de la hora .................................................. Pgina 10
Restablecer funciones (RESET) .......................................... Pgina 10
Limpieza y mantenimiento .............................. Pgina 10
Eliminacin .................................................................... Pgina 11
Informaciones
Declaracin de conformidad ........................................... Pgina 12
5 ES
Reloj de pared radiocontrolado

Introduccin
Familiarcese con el artefacto antes de la primera puesta en
funcionamiento. Lea detenidamente para esto el siguiente
manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.
Utilice el artefacto nicamente como esta descrito y para las aplica-
ciones indicadas. Conserve adecuadamente estas instrucciones.
Adjunte igualmente toda la documentacin en caso de entregar el
artefacto a un tercero.

Uso adecuado
El reloj de pared marca la hora por medio de una seal de radiofre-
cuencia DCF. Este aparato slo es apto para su funcionamiento en
habitaciones cerradas y con temperaturas ambientes normales. Cualquier
uso o modicacin del aparato distinto a lo indicado se considerar
como no adecuado y podr conllevar riesgos de lesiones y / o daos
en el aparato. El fabricante no se hace responsable de los daos que
puedan derivarse del uso indebido del aparato. Este aparato no est
diseado para uso industrial.

Descripcin de las piezas
1 Tecla RESET
2 Tecla 50
3 Compartimento de las pila
6 ES
4 Aislamiento de la pila
5 Tecla SET

Datos tcnicos
Seal de radiofrecuencia (DCF)

Tipo de pilas: 1,5 V , AA

Contenido
1 reloj de pared
1 pila 1,5 V , AA
1 manual de instrucciones
Seguridad
ADVERTENCIA!

Lea las indicaciones y las advertencias de
seguridad. La inobservancia de las indicaciones y las advertencias de
seguridad puede provocar descargas elctricas, incendios y / o lesiones
graves.
CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD
Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA CONSULTARLAS MS
ADELANTE!
7 ES
Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA!

PELIGRO DE MUERTE O
ACCIDENTE PARA BEBS Y NIOS! No deje nunca
a los nios sin vigilancia con el material de embalaje.
Podran asxiarse con el material de embalaje. Los nios a menudo
subestiman los peligros. Mantenga siempre el aparato fuera del
alcance de los nios. El producto no es un juguete.
Aquellas personas (incluidos nios) con limitaciones fsicas, senso-
riales o psquicas o sin la experiencia y / o los conocimientos su-
cientes slo podrn utilizar el aparato bajo la supervisin de una
persona responsable de su seguridad o habiendo recibido de
esta persona las indicaciones necesarias sobre cmo utilizar el
producto. Los nios deben estar vigilados para evitar que jueguen
con el aparato.
ADVERTENCIA!

PELIGRO DE MUERTE! Podran tragarse
las bateras, lo cual puede suponer un peligro mortal. Si se ha tra-
gado una batera, debe buscar asistencia mdica inmediatamente.
No ponga el aparato en funcionamiento si est daado.
Indicaciones de seguridad referentes a
las bateras
Retire las bateras del aparato si no va a utilizar el mismo durante
un perodo de tiempo prolongado.
CUIDADO! PELIGRO DE EXPLOSIN! Nunca
cargue las bateras nuevamente!
8 ES
Cuando coloque las bateras observe la polaridad correcta. ste
se indica en el compartimento de las bateras.
Si es necesario, antes de introducir las bateras limpie los contactos
de las bateras y del aparato.
Retire inmediatamente las pilas agotadas del aparato. Existe riesgo
de sulfatacin.
La inobservancia de estas indicaciones puede provocar la descarga
de las pilas por encima de su tensin nal. En este caso, existe el
riesgo de que se sulfaten. En caso de que las pilas se sulfaten,
retrelas inmediatamente para evitar daos en el aparato.
Las bateras no deben desecharse en la basura domstica!
Todos los usuarios estn obligados a desechar las bateras de
forma adecuada!
Mantenga las bateras fuera del alcance de los nios. No las
arroje al fuego, no las ponga en cortocircuito ni las desmonte.
Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si se entra en contacto
con el cido de las bateras, lave la parte afectada con abundante
agua y / o procure atencin mdica.

Puesta en funcionamiento
Retire el aislamiento de la pila 4 situado entre la pila y el con-
tacto. En cuanto se haya retirado, el reloj de pared se pondr en
funcionamiento y comenzar a recibir la seal de radiofrecuencia.
Indicacin: la recepcin puede verse limitada notablemente por
obstculos (p. ej. paredes de hormign) o fuentes de interferencia
(p. ej. otros aparatos elctricos). En el caso de que se produzcan
problemas en la recepcin, cambie el emplazamiento del reloj de
pared (p. ej. cerca de una ventana).
9 ES
Seal de radiofrecuencia (DCF):
La seal DCF (emisor de seal horaria) consiste en impulsos horarios
emitidos por uno de los relojes ms precisos del mundo, cerca de
Francfort del Meno, Alemania, que tiene una desviacin de 1 segundo
en 1 milln de aos.
Su reloj radiocontrolado recibe estas seales en condiciones ptimas
hasta una distancia aproximada de 1.500 km alrededor de Frncfort
del Meno. La recepcin de la seal de radiofrecuencia dura general-
mente entre 3 y 10 minutos aprox.

Manejo

Recepcin de la seal de radiofrecuencia DCF
El reloj de pared empieza a buscar automticamente la seal de
radiofrecuencia DCF. El proceso tardar entre 3-10 minutos.
La recepcin de la seal de radiofrecuencia DCF tambin puede
iniciarse en el reloj de pared de forma manual.
Mantenga pulsada la tecla 50 2 por lo menos 5 segundos. El
reloj de pared intentar captar la seal de radiofrecuencia DCF.
Este proceso puede tardar algunos minutos.
Indicacin: si el reloj de pared no pudiera recibir la seal debido a
algn error, a una distancia demasiado grande con respecto al emisor,
o similar, puede congurar la hora de forma manual. En cuanto se reciba
la seal DCF, se sobrescribirn los valores congurados manualmente.
NOTA: accionar el interruptor con un elemento aflado (p. ej., un lpiz)
10 ES

Ajuste manual de la hora
Mantenga pulsada la tecla SET 5 por lo menos h segundos.
El reloj de pared pasar al modo manual.
Presione la tecla SET 5 de nuevo y mantngala pulsada, para
que la manilla alcance la posicin correcta y poder as ajustar la
hora.
Presione la tecla SET 5 brevemente para que la manilla se
mueva un minuto paso a paso. Ajuste la hora manualmente.
Indicacin: despus de 7 segundos sin presionar la tecla SET
5 el reloj de pared sale del modo manual, y la hora se sigue
marcando normalmente. En cuanto se reciba la seal DCF, se
sobrescribirn los valores congurados manualmente.

Restablecer funciones (RESET)
Con la tecla RESET 1 todos los valores vuelven a la conguracin
previa, en el caso de que el reloj de pared no responda. Por lo
tanto, se puede realizar un reinicio.

Limpieza y mantenimiento
Limpie el aparato slo por fuera con un pao suave y seco.
No utilice en ningn caso lquidos o productos de limpieza ya que
stos daaran el aparato.
Retire la pila si el reloj de pared no se va a utilizar.
11 ES

Eliminacin

El embalaje est compuesto por materiales no contaminantes
que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminacin del producto estro-
peado en la administracin de su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado con los desechos doms-
ticos, sino hgalo de manera correcta. Proteja as el medio
ambiente. Se puede informar en la ocina competente de
su administracin sobre los puestos de recogida y sus hora-
rios de atencin al pblico.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas segn lo indicado
en la directiva 2006 / 66 / EC. Para ello devuelva las pilas y / o el
aparato en los puntos de recogida indicados.
Dao medioambiental debido a un
reciclaje incorrecto de las pilas
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domsticos. Las pilas
pueden contener metales pesados txicos que debe tratarse conforme
a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los smbolo qumicos
de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
Las pilas deben reciclarse en el punto de recoleccin especco para
ello.
12 ES

Informaciones

Declaracin de conformidad
Nosotros Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage,
Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, declaramos en
responsabilidad nica que el producto: Reloj de pared radiocontrolado,
modelo N: Z30300 A, Z30300B, versin: 08 / 201Y, al que esta
declaracin hace referencia, cumple con todas las normas / y la
normativa de los documentos de 1999 / 5 / EC.
La declaracin de conformidad completa se puede consultar en Internet
en la siguiente pgina: www.milomex.com.
EMC
Denominacin del producto:
Reloj de pared radiocontrolado
Modelo N: Z30300 A, Z30300B
Versin: 08 / 201Y
13 IT/MT
Introduzione
Utilizzo secondo la destinazione duso ............................ Pagina 14
Descrizione dei componenti .............................................. Pagina 14
Dati tecnici ......................................................................... Pagina 15
Contenuto ........................................................................... Pagina 15
Sicurezza ........................................................................ Pagina 15
Avvisi di sicurezza generali ............................................... Pagina 16
Indicazioni di sicurezza per le batterie ............................ Pagina 16
Messa in funzione ................................................... Pagina 17
Utilizzo
Ricezione del segnale radiocomandato DCF .................. Pagina 18
Impostare lorario manualmente ....................................... Pagina 19
Reimpostare le funzioni (RESET) ....................................... Pagina 19
Pulizia e cura ............................................................... Pagina 20
Smaltimento ................................................................. Pagina 20
Informazioni
Dichiarazione di conformit ............................................. Pagina 21
14 IT/MT
Orologio da parete radiocontrollato

Introduzione
Familiarizzate con il prodotto prima della messa in funzione.
Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni duso e
le misure di sicurezza. Utilizzate lapparecchio solo come
descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate per bene
queste istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto
quando lo date a terzi.

Utilizzo secondo la destinazione duso
Lorologio a parete indica lorario attraverso il segnale radiocontrollato
DCF. Lapparecchio adatto solamente per un utilizzo in ambienti
chiusi e in presenza di una normale temperatura ambiente. Altri utilizzi
o modiche dellapparecchio si intendono non conformi alle modalit
duso previste e determinano rischi di lesioni a persone e / o di danni
allapparecchio. Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali
danni derivanti da un utilizzo non conforme alle modalit duso. Lap-
parecchio non destinato allutilizzo commerciale.

Descrizione dei componenti
1 Tasto RESET
2 Tasto 50
3 Vano batterie
15 IT/MT
4 Isolamento batteria
5 Tasto SET

Dati tecnici
Segnale radiocontrollato (DCF)

Tipo di batterie: 1,5 V , AA

Contenuto
1 Orologio a parete
1 Batteria 1,5 V , AA
1 Manuale duso
Sicurezza
ATTENZIONE!

Legga tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza.
Negligenza nellattenersi alle istruzioni e agli avvisi di sicurezza pu
portare ad una scossa elettrica, ad un incendio e / o a ferite pericolose.
CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA
PER CONSULTARLI IN FUTURO!
16 IT/MT
Avvisi di sicurezza generali
ATTENZIONE!

PERICOLO PER LINCOLU-
MIT DEI BAMBINI! Vietare laccesso al materiale
dimballaggio ai bambini, se non sotto sorveglianza di
un adulto. Sussiste il pericolo di soocamento dei bambini con il
materiale dimballaggio. I bambini non sono in grado di valutare
lentit dei pericoli. Tenere i bambini lontani dallapparecchio. Il
prodotto non un giocattolo.
Non fare utilizzare questo articolo da persone (ivi inclusi bambini)
con capacit siche, sensoriali o mentali limitate. Inoltre il prodotto
non pu essere utilizzato da persone che non conoscono il suo
funzionamento. In questo caso, una persona responsabile per la
sicurezza deve supervisionare o dare indicazioni su come il prodotto
debba essere utilizzato. I bambini devono essere sorvegliati al
ne di impedire che essi giochino con lapparecchio.
ATTENZIONE!

PERICOLO DI VITA! Le batterie possono
essere ingoiate con conseguente pericolo di vita. Se stata ingo-
iata la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.
Non metta in funzione lapparecchiatura se danneggiata.
Indicazioni di sicurezza
per le batterie
Rimuovere dallapparecchio le batterie non utilizzate per parecchio
tempo.
17 IT/MT
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONI!
Non ricaricare mai le batterie!
Prestare attenzione alla polarit corretta quando vengono inserite
le batterie! La polarit riportata nel vano batteria.
Se necessario, pulire i contatti della batteria e dellapparecchio
prima di inserire le batterie.
Rimuovere subito la batteria esaurita dallapparecchio. Sussiste
un notevole pericolo di perdita!
In caso di mancata osservanza di tali avvertenze, la batteria pu
scaricarsi attraverso la sua tensione nale. Sussiste inoltre il pericolo
di perdite. In caso di perdite dalla batteria mentre questa si trova
nellapparecchio, estrarla subito per evitare danni allapparecchio
medesimo!
Non smaltire le batteria con i riuti domestici!
Ogni consumatore obbligato ai termini di legge a smaltire la
batteria secondo le regole vigenti!
Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non gettarle
nel fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle.
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto
con lacido della batteria sciacquare abbondantemente il punto
interessato e / o rivolgersi alle cure mediche!

Messa in funzione
Togliete lisolamento della batteria 4 tra batteria e contatto.
Lorologio a parete sar subito funzionante e inizia la ricezione
del segnale radiocontrollato.
Nota bene: La ricezione pu essere seriamente compromessa
da ostacoli (p.e. muri in cemento) e sorgenti di interferenza
18 IT/MT
(p.e. altri dispositivi elettrici). Se dovessero esserci problemi di rice-
zione, cambiate eventualmente lubicazione dellorologio a parete
(p.e. vicino una nestra).
Segnale radio (DCF):
Il segnale DCF (trasmettitore dellorario) costituito da impulsi di orari
trasmessi da uno degli orologi pi esatti del mondo, situato nelle vici-
nanze di Francoforte sul Meno (Frankfurt / Main) in Germania subisce
una variazioni di un solo secondo nellarco di in un milione di anni.
Lorologio radiocomandato acquistato riceve questo segnale in con-
dizioni ottimali no ad una distanza di circa 1.500 km da Francoforte
sul Meno. Il processo di ricezione del segnale radio dura di regola
dai 3 ai 10 minuti.

Utilizzo

Ricezione del segnale radiocomandato DCF
Lorologio a parete inizia automaticamente la ricerca del segnale
radiocomandato DCF. Questa operazione dura tra i 3 e 10 minuti.
La ricezione del segnale radiocomandato DCF dellorologio a parete
pu essere avviata anche manualmente.
Tenere premuto il tasto 50 2 per almeno 5 secondi. Lorologio
da parete tenta di ricevere il segnare radio DCF. Questo processo
richiede alcuni minuti.
Nota bene: Nel caso in cui lorologio a parete non dovesse ricevere
il segnale radiocomandato DCF a causa di guasti, una distanza troppo
19 IT/MT
elevata dal trasmettitore o altro, potete impostare lorario manualmente.
Non appena la ricezione del segnale radiocomandato DCF sar ripri-
stinata, lorario impostato manualmente sar corretto.

Impostare lorario manualmente
Tenere premuto il tasto SET 5 per almeno h secondi. Lorologio
da parete passa nella modalit manuale.
Tenete nuovamente premuto il tasto SET 5 in modo che le lancette
raggiungano la posizione corretta per poter impostare lorario.
Premete brevemente il tasto SET 5 in modo che le lancette si
spostino da minuto a minuto. In questa maniera impostate lorario
manualmente.
Nota bene: Se non premete il tasto SET 5 per 7 secondi,
lorologio a parete interrompe limpostazione manuale e continua
a camminare normalmente. Non appena la ricezione del segnale
radiocomandato DCF sar ripristinata, lorario impostato manual-
mente sar corretto.

Reimpostare le funzioni (RESET)
Quando lorologio a parete non reagisce, con il tasto RESET 1
saranno reimpostati tutti i valori originali. In questo modo si pu
iniziare nuovamente con limpostazione.
NOTA: Azionare l'interruttore con un oggetto appuntito (ad esempio
una matita).
20 IT/MT

Pulizia e cura
Pulisca lapparecchiatura solo sulla sua supercie esterna servendosi
di una pezza morbida e asciutta.
Non faccia mai uso di liquidi e di detergenti che potrebbero
danneggiare lapparecchiatura.
Togliete la batteria quando lorologio a parete non viene utilizzato.

Smaltimento

La confezione prodotta in materiale riciclabile e biode-
gradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta dierenziati.
Potete informarvi sulle possibilit di smaltimento del prodotto consu-
mato dallamministrazione comunale e cittadina.
Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il vostro
prodotto non funziona pi, non gettatelo nei riuti domestici
bens nei luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi sui luoghi
di raccolta e i loro orari di apertura dallamministrazione
competente.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva
2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o lapparecchio presso i punti
di raccolta indicati.
Vi possono essere conseguenze negative per
lambiente a seguito di uno smaltimento non
corretto delle batterie!
21 IT/MT
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica.
Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere
trattate quali riuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i
seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare
quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.

Informazioni

Dichiarazione di conformit
Noi, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton Road,
Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, dichiariamo sotto la nostra
esclusiva responsabilit che il prodotto: Orologio da parete radiocon-
trollato, modelli n Z30300 A, Z30300B, Versione: 08 / 201Y, alla quale
si riferisce questa dichiarazione, conforme alle norme / documenti
normativi di cui alla Direttiva 1999 / 5 / EC.
Potete consultare la dichiarazione di conformit completa al sito internet
www.milomex.com.
EMC
22 IT/MT
Definizione del prodotto:
Orologio da parete radiocontrollato
N. modello: Z30300 A, Z30300B
Versione: 08 / 201Y
23 PT
Introduo
Utilizao correcta............................................................. Pgina 24
Descrio das peas ......................................................... Pgina 24
Dados t cnicos ................................................................... Pgina 25
Material for necido ............................................................. Pgina 25
Segurana
Indicaes gerais de segurana ....................................... Pgina 25
Indicaes de segurana relativas s pilhas ................... Pgina 26
Colocao em funcionamento ...................... Pgina 27
Utilizao
Receber o sinal de radiofrequncia DCF ......................... Pgina 28
Configurao manual da hora ......................................... Pgina 28
Repor as funes (RESET) .................................................. Pgina 29
Limpeza e conservao...................................... Pgina 29
Eliminao ..................................................................... Pgina 29
Informaes
Declarao de conformidade .......................................... Pgina 30
24 PT
Relgio de parede sem os

Introduo
Familiarize-se com o aparelho antes da primeira colocao
em funcionamento. Para tal, leia atentamente o seguinte
manual de instrues e as indicaes de segurana. Utilize
o aparelho apenas da forma descrita e para a nalidade indicada.
Guarde cuidadosamente este manual de instrues. Se entregar este
aparelho a terceiros, entregue tambm todos os respectivos documentos.

Utilizao correcta
O relgio de parede mostra a hora atravs de sinal de radiofrequncia
DCF. O aparelho apenas pode ser utilizado em espaos fechados e a
uma temperatura ambiente normal. Quaisquer outras utilizaes ou
alteraes do aparelho so consideradas indevidas e podem provocar
ferimentos e / ou danicao do aparelho. O fabricante no assume
qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilizao
incorrecta. Este aparelho no se destina ao uso industrial.

Descrio das peas
1 Boto RESET
2 Boto 50
3 Compartimento da pilha
4 Isolamento da pilha
5 Boto SET
25 PT

Dados tcnicos
Sinal de radiofrequncia (DCF)
Tipo de pilha: 1,5 V , AA

Material fornecido
1 relgio de parede
1 pilha 1,5 V , AA
1 manual de instrues

Segurana
AVISO!

Leia todas as indicaes de segurana e instrues. A
inobservncia das indicaes de segurana e instrues pode ter como
consequncia choques elctricos, incndios e / ou ferimentos graves.
GUARDE TODAS AS INDICAES DE SEGURANA E
INSTRUES PARA CONSULTA FUTURA!
Indicaes gerais de segurana
AVISO!

PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTES
PARA BEBS E CRIANAS! Nunca deixe crianas
sem vigilncia com o material da embalagem. Existe
perigo de asxia. As crianas subestimam frequentemente os peri-
26 PT
gos. Mantenha-as sempre afastadas do produto. O produto no
um brinquedo.
Este aparelho no deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas
sem experincia e / ou conhecimento, a no ser que estas sejam
supervisionadas por algum responsvel pela segurana ou deste
recebam instrues acerca do funcionamento do aparelho. As
crianas devem ser vigiadas para assegurar que no brincam com
o aparelho.
AVISO!

PERIGO DE MORTE! As pilhas podem ser engolidas,
o que constitui perigo de morte. Se uma pilha for engolida, procure
imediatamente ajuda mdica.
No coloque o aparelho em funcionamento se este estiver dani-
cado.
Indicaes de segurana
relativas s pilhas
Retire as pilhas do aparelho, se este no for utilizado durante muito
tempo.
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSO! Nunca
recarregue as pilhas!
Ao colocar as pilhas, tenha em ateno a polaridade correcta!
Esta indicada nos compartimentos das pilhas.
Se necessrio, limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes
da sua colocao.
Remova imediatamante as pilhas gastas do aparelho. Existe perigo
de derrame de cido!
27 PT
Em caso de inobservncia destas indicaes, as pilha podem ser
descarregadas para alm da sua tenso nal. Neste caso, subsiste
o perigo de derrame. Caso as pilhas do seu aparelho comecem a
derramar, retire-as imediatamente, de forma a evitar danos no
aparelho!
As pilhas no devem ser depositadas no lixo domstico!
Cada consumidor legalmente obrigado a eliminar correctamente
as pilhas!
Mantenha as pilhas afastadas de crianas, no as atire para o
fogo, no as curto-circuite nem as desmonte.
Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. No caso de contacto
com o cido das pilhas, lave o local afectado com bastante gua
e / ou consulte um mdico!

Colocao em funcionamento
Remova o isolamento da pilha 4 entre a pilha e o contacto. Assim
que tiver removido este, o relgio de parede ca a funcionar e
comea a recepo do sinal de radiofrequncia.
Nota: A recepo pode ser limitada de forma signicativa por
obstculos (por ex. paredes em beto) ou fontes de interferncia
(por ex. outros aparelhos elctricos). Se necessrio, altere a loca-
lizao do relgio de parede (por ex. para perto de uma janela),
caso se veriquem diculdades de recepo.
Sinal de radiofrequncia (DCF):
O sinal DCF (emissor de sinal temporal) consiste em impulsos temporais,
emitidos por um dos relgios mais precisos do mundo, nas proximidades
de Frankfurt / Main, Alemanha, que varia 1 segundo num milho de
anos.
28 PT
O seu rdio-despertador recebe estes sinais em excelentes condies
at uma distncia de cerca 1.500 km de Frankfurt / Main. Normalmente,
a recepo do sinal de rdio tem uma durao de aprox. 3-10 minutos.

Utilizao

Receber o sinal de radiofrequncia DCF
O relgio de parede inicia automaticamente a procura do sinal de
radiofrequncia DCF. Este processo demora entre 3 e 10 minutos.
A recepo do sinal de radiofrequncia DCF pode tambm ser iniciada
manualmente no relgio de parede.
Mantenha o boto 50 2 premido durante pelo menos 5 segundos.
O relgio de parede procura receber o sinal de radiofrequncia DCF.
Este processo demora alguns minutos.
Nota: Se o relgio de parede no conseguir receber o sinal de radio-
frequncia DCF devido a erros, a uma distncia demasiado grande
relativamente emissora, entre outros, pode congurar as horas manu-
almente. Logo que a recepo do sinal de radiofrequncia DCF seja
efectuada, os valores congurados manualmente so sobrescritos.

Congurao manual da hora
Mantenha premido o boto SET 5 durante pelo menos h
segundos. O relgio de parede muda para o funcionamento
manual.
NOTA: Accionar o interruptor com o auxlio de um objecto pontiagudo
(por ex. lpis)
29 PT
Prima novamente o boto SET 5 e mantenha premido at que
o ponteiro alcance a posio correcta e possa congura a hora.
Prima brevemente o boto SET 5 para que o ponteiro se des-
loque progressivamente um minuto. Congure manualmente a hora.
Nota: Aps 7 segundos sem premir o boto SET 5 , o relgio
de parede abandona o modo manual e o tempo decorre normal-
mente. Logo que a recepo do sinal de radiofrequncia DCF seja
efectuada, os valores congurados manualmente so sobrescritos.

Repor as funes (RESET)
Atravs do boto RESET 1 so repostos todos os valores pre-
denio caso o relgio de parede no reaja. Assim pode ser
efectuado um reincio.

Limpeza e conservao
Limpe o aparelho apenas por fora com um pano seco e macio.
Nunca utilize lquidos ou detergentes, pois estes danicam o
aparelho.
Remova a pilha caso no utilize o relgio de parede.

Eliminao

A embalagem feita de materiais no poluentes que podem
ser eliminados nos contentores de reciclagem locais.
30 PT
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados podero ser
averiguadas no seu Municpio ou Cmara Municipal.
No interesse da proteco do ambiente, no deite fora
este produto juntamente com o lixo domstico; entregue-o
num ponto de recolha adequado. Pode informar-se no seu
municpio sobre os locais de recolha adequados e o seu
perodo de funcionamento.
As pilhas avariadas ou gastas tm de ser recicladas de acordo com a
directiva 2006 / 66 / EC. Entregue as pilhas e / ou o aparelho nos
locais especcos destinados sua recolha.
Danos ambientais devido
eliminao incorrecta das pilhas!
As pilhas no podem ser eliminadas no lixo domstico. Podem conter
metais pesados txicos e so consideradas resduos perigosos. Os
smbolos qumicos dos metais pesados so os seguintes: Cd = cdmio,
Hg = mercrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas utilizadas
num ponto de recolha adequado do seu municpio.

Informaes

Declarao de conformidade
A empresa Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage,
Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, declara, sob
exclusiva responsabilidade que o produto: Relgio de parede sem
os, modelo-n..: Z30300 A, Z30300B, verso: 08 / 201Y, ao qual
31 PT
se refere a presente declarao, se encontra em conformidade com
as nor mas / documentos nor mativos da Directiva 1999 / 5 / EC.
A declarao de conformidade completa pode ser consultada na
Internet em www.milomex.com.
EMC
Designao do produto:
Relgio de parede sem os
Modelo nr.: Z30300 A, Z30300B
Verso: 08 / 201Y
32 GB/MT
Introduction
Proper Use .............................................................................. Page 33
Description of Parts ................................................................ Page 33
Technical d etails ..................................................................... Page 34
Included items ........................................................................ Page 34
Safety
General Safety Information ................................................... Page 34
Safety Instructions for Batteries ............................................. Page 35
Preparing the product for use .......................... Page 36
Operation
Receiving the DCF radio time signal ..................................... Page 37
Setting the time manually....................................................... Page 37
Reset the functions (RESET) .................................................... Page 38
Cleaning and Maintenance ................................. Page 38
Disposal ............................................................................... Page 38
Information
Declaration of Conformity .................................................... Page 39
33 GB/MT
Radio-Controlled Wall Clock

Introduction
Familiarise yourself with the product before using it for the
rst time. In addition please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the product
only as described and for the indicated purpose. Keep these instruc-
tions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.

Proper Use
The wall clock shows the time by using Radio time signal (DCF). The
device is intended for use indoors at normal room temperatures only.
Any other use or modication of the device constitute improper use and
may result in injury and / or damage to the device. The manufacturer is
not liable for damage caused by improper use. The device is not intended
for commercial use.

Description of Parts
1 RESET button
2 50 button
3 Battery compartment
4 Battery insulation strip
5 SET button
34 GB/MT

Technical details
Radio time signal (DCF)

Battery type: 1.5 V , AA

Included items
1 Wall clock
1 Battery 1.5 V , AA
1 Operating instructions
Safety
WARNING!

Please read all safety information and instructions.
Failure to comply with the safety information and instructions may result
in, re and / or severe injuries.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
General Safety Information
WARNING!

DANGER TO LIFE AND ACCI-
DENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never allow children to play unsupervised
with the packaging material. There is a danger of suocation from
35 GB/MT
the packaging material. Children frequently underestimate the
dangers. Children should be kept away from the product at all
times. This is not a toy.
Children or persons who lack the knowledge or experience to use
the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device without supervision
or instruction by a person responsible for their safety. Children must
never be allowed to play with the device.
WARNING!

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,
which may represent a danger to life. If a battery has been swal-
lowed, medical help is required immediately.
Do not use the device if it is damaged.
Safety Instructions for Batteries
Remove the battery from the device if it is not going to be used for
a prolonged period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batter-
ies must never be recharged!
When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is shown
in the battery compartment.
If necessary, clean the battery and device contacts before inserting
the battery.
Remove a spent battery immediately from the device. There is an
increased danger of leaks!
If the above instructions are not complied with, the battery may
discharge itself beyond its end voltage. There is then a danger of
leaking. If the battery has leaked inside your device, you should
remove it immediately in order to prevent damage to the device!
36 GB/MT
Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the
proper manner!
Keep batteries away from children; do not throw them in the re,
short-circuit them or take them apart.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any
parts of the body coming into contact with battery acid should
be rinsed o with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!

Preparing the product for use
Remove the battery insulation strip 4 from between the battery
and the contact. The wall clock starts to operate and begins to
receive the radio time signal immediately after the battery isolation
strip has been removed.
Note: Reception may be considerably reduced by obstructions
(e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical
devices). In the event of reception problems, change the position
of the wall clock (e.g. to somewhere near a window).
Radio Signal (DCF):
The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted
by one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main,
Germany this varies by 1 second in a million years.
Your radio-controlled clock receives these signals under ideal conditions
up to a distance of approx. 1,500 km around Frankfurt / Main. Reception
of the radio signal generally takes approx. 3-10 minutes.
37 GB/MT

Operation

Receiving the DCF radio time signal
The wall clock automatically starts to search for the DCF radio time signal.
This process takes about 3-10 minutes to complete.
The reception of the DCF radio time signal by the wall clock can also
be started manually.
Press and keep pressed the 50 button 2 at least 5 seconds. The
wall clock attempts to receive the DCF radio time signal. This process
takes a few minutes to complete.
Note: If the wall clock was not able to receive the DCF radio time
signal because of errors, e.g. due your location to being at too great a
distance from the transmitter or for other reasons, you can set the time
manually. The manually set value is overwritten as soon as reception
of the DCF radio time signal is successful.

Setting the time manually
Press and keep pressed the SET button 5 at least h seconds.
The wall clock switches into manual mode.
Press and keep pressed the SET button 5 again until the hands
reach the correct position for you to set the time.
Briey pressing the SET button 5 moves the hands forward in
one minute steps to enable you to set the current time manually.
Note: After 7 seconds without pressing the SET 5 button, the
wall clock switches out of manual mode and keeps the time as
HINTS: Press the button by using a pointed object (e.g. pencil).
38 GB/MT
normal. The manually set value is overwritten as soon as reception
of the DCF radio time signal is successful.

Reset the functions (RESET)
If the wall clock does not react, you can press the RESET button 1
to reset all the settings back to the default values. You can then
start again from the beginning.

Cleaning and Maintenance
The device should only be cleaned on the outside with a soft dry
cloth.
Under no circumstances should you use liquids or detergents, as
these will damage the device.
If the wall clock is not going to be used, remove the battery.

Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on collection points
39 GB/MT
and their opening hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.
Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals
are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries at a local collection point.

Information

Declaration of Conformity
We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton
Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, hereby declare under
our sole responsibility that the product: Radio-Controlled Wall Clock,
Model No.: Z30300 A, Z30300B, Version: 08 / 201Y, to which this
declaration refers, complies with the standards / normative documents
of 1999 / 5 / EC.
40 GB/MT
The full Declaration of Conformity is available on the Internet at
www.milomex.com.
EMC
Product description:
Radio-Controlled Wall Clock
Model No.: Z30300 A, Z30300B
Version: 08/ 201Y
41 DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgeme V erwendung ....................................... Seite 42
Teilebeschreibung .................................................................. Seite 42
Technische Daten ................................................................... Seite 43
Lieferumfang ........................................................................... Seite 43
Sicherheit ............................................................................ Seite 43
Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................ Seite 44
Sicherheitshinweise zu Batterien ........................................... Seite 44
Inbetriebnahme ............................................................ Seite 45
Bedienung
DCF-Funksignal e mpfangen ................................................... Seite 46
Uhrzeit manuell einstellen ...................................................... Seite 47
Funktionen zurcksetzen (RESET) .......................................... Seite 47
Reinigung und Pege ............................................... Seite 47
Entsorgung ........................................................................ Seite 48
Informationen
Konformittserklrung ........................................................... Seite 49
42 DE/AT/CH
Funkwanduhr

Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Gert
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Gert nur wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatz-
bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hndigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgeme Verwendung
Die Wanduhr zeigt die Zeit mittels DCF-Funksignal an. Das Gert ist nur
fr den Betrieb in geschlossenen Rumen bei normaler Zimmertemperatur
geeignet. Andere Verwendungen oder Vernderungen des Gertes
gelten als nicht bestimmungsgem und knnen Verletzungsgefahren
und / oder Beschdigungen des Gertes nach sich ziehen. Fr aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schden bernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung
1 RESET-Taste
2 50-Taste
3 Batteriefach
43 DE/AT/CH
4 Batterieisolierung
5 SET-Taste

Technische Daten
Funksignal (DCF)

Batterietyp: 1,5 V , AA

Lieferumfang
1 Wanduhr
1 Batterie 1,5 V , AA
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
knnen Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
44 DE/AT/CH

Allgemeine
Sicherheitshinweise
WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGE-
FAHR FR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-
material. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschtzen hug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlie-
lich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr
ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gert spielen.
WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien knnen verschluckt
werden, was lebensgefhrlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt
worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.
Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es beschdigt ist.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
Entfernen Sie die Batterie, wenn sie lngere Zeit nicht verwendet
worden ist, aus dem Gert.
45 DE/AT/CH
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie
Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt! Diese wird im
Batteriefach angezeigt.
Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakt vor dem Einlegen falls
erforderlich.
Entfernen Sie eine erschpfte Batterie umgehend aus dem Gert.
Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise kann die Bat-
terie ber ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht
dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem Gert
ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um Schden
am Gert vorzubeugen!
Batterien gehren nicht in den Hausmll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien ordnungsge-
m zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie nicht ins Feuer,
schlieen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhuten.
Bei Kontakt mit Batteriesure splen Sie die betroene Stelle mit
reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Inbetriebnahme
Entfernen Sie die Batterieisolierung 4 zwischen Batterie und
Kontakt. Sobald diese entfernt ist, ist die Wanduhr in Betrieb und
startet den Empfang des Funksignals.
Hinweis: Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. Betonwnde)
oder Strquellen (z.B. andere elektrische Gerte) erheblich einge-
46 DE/AT/CH
schrnkt werden. Verndern Sie gegebenenfalls den Standort der
Wanduhr (z.B. in die Nhe eines Fensters), falls es zu Problemen
beim Empfang kommt.
Funksignal (DCF):
Das DCF Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von
einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nhe von Frankfurt / Main,
Deutschland, abgegeben werden sie variiert um 1 Sekunde in
1 Million Jahren.
Ihre Funkwanduhr empfngt diese Signale unter optimalen Bedingun-
gen bis zu einer Distanz von ca. 1.500 km um Frankfurt / Main. Der
Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca. 3-10 Minuten.

Bedienung

DCF-Funksignal empfangen
Die Wanduhr beginnt automatisch mit der Suche nach dem DCF-Funk-
signal. Dieser Vorgang nimmt 3-10 Minuten in Anspruch.
Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der Wanduhr auch manuell
gestartet werden.
Halten Sie die 50-Taste 2 mindestens 5 Sekunden gedrckt. Die
Wanduhr versucht, das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vor-
gang nimmt einige Minuten in Anspruch.
Hinweis: Sollte die Wanduhr das DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern,
einer zu groen Distanz zum Sender o. . nicht empfangen knnen,
haben Sie die Mglichkeit, die Zeit manuell einzustellen. Sobald ein
47 DE/AT/CH
Empfang des DCF-Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell
eingestellten Werte berschrieben.

Uhrzeit manuell einstellen
Halten Sie die SET-Taste 5 mindestens h Sekunden gedrckt.
Die Wanduhr wechselt in den manuellen Betrieb.
Drcken Sie die SET-Taste 5 erneut und halten Sie diese, damit
die Zeiger ihre korrekte Position erreichen und Sie die Uhrzeit ein-
stellen knnen.
Drcken Sie die SET-Taste 5 kurz, damit sich die Zeiger schritt-
weise um eine Minute bewegen. Stellen Sie so die Uhrzeit manuell
ein.
Hinweis: Nach 7 Sekunden ohne Druck auf die SET-Taste 5
verlsst die Wanduhr den manuellen Modus und die Zeit luft
normal weiter. Sobald ein Empfang des DCF-Funksignals erfolg-
reich ist, werden die manuell eingestellten Werte berschrieben.

Funktionen zurcksetzen (RESET)
Mittels der RESET-Taste 1 werden alle Werte auf die Voreinstel-
lungen zurckgesetzt, falls die Wanduhr nicht reagiert. Somit kann
ein Neustart ausgefhrt werden.

Reinigung und Pege
Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem weichen trockenen
Tuch.
HINWEIS: Knopf mithilfe eines spitzen Gegenstandes(z.B. Bleistift)
bettigen.
48 DE/AT/CH
Verwenden Sie in keinem Fall Flssigkeiten und keine Reinigungs-
mittel, da diese das Gert beschdigen.
Entfernen Sie die Batterie, wenn die Wanduhr nicht gebraucht wird.

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmll, sondern fhren
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammel-
stellen und deren nungszeiten knnen Sie sich bei Ihrer
zustndigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Sie knnen
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermllbe-
handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
49 DE/AT/CH

Informationen

Konformittserklrung
Wir, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop Cottage, Barton
Road, Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK, erklren in alleiniger
Verantwortung, dass das Produkt: Funkwanduhr, Modell-Nr.:
Z30300 A, Z30300B, Version: 08 / 201Y, auf das sich diese Erklrung
bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC
bereinstimmt.
Die vollstndige Konformittserklrung knnen Sie im Internet unter
www.milomex.com abrufen.
EMC
Produktbezeichnung:
Funkwanduhr
Modell Nr.: Z30300 A, Z30300B
Version: 08 / 201Y

Es PT en

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Es PT en

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

3

53674_aur_Wanduhr_content_LB3.indd 3 08.07.10 09:55

Вам также может понравиться