NNCL895-423v1.

0
GEORGE ORWELL
LGSZOMJ
Fordtotta Papolczy Pter
Eurpa Knyvkiad Budapet! "##$
% &ordt' alap('ul zol)'l kiad'*
Geor)e Or+ell* ,-e .o/plete 0ovel
Coming up for Air &irt pu1li-ed in Great Britain
By 2ictor Gol3ancz 45$5
.opyri)-t 6 45$5 1y Eric Blair
,-i edition &irt pu1li-ed 1y 7artin 8ecker 9
War1ur) Ltd in aociation
+it- Octopu Book Ltd, 45:;
Pu1li-ed in Pen)uin Book! 45<$
Reprinted in Pen)uin .laic! "###
.opyri)-t 6,-e Etate o& Eric Blair! 45:;! 45<$
=un)arian tranlation
6 Papolczy Pter! "##$
>7e)-alt! de ne/ nyu)zik?@
Npszer dal
EL8A RB8C
D4E ,ula(donkppen aznap (tt az tlet! a/ikor /e)kapta/ az F( &o)oro/at?
Gl e/lkze/ arra a re))elre? KrHl1elHl -'ro/ne)yed nyolckor kipattanta/ az ')y1l!
/) pp 1e tudta/ /enni a &HrdIzo1'1a a )yerekek elItt? Pock (anu'ri re))el volt! pizJ
ko 'r)'JzHrk ))el? Odalenn! a &HrdIzo1aa1lak ki n)yzetn 't! l'tzott a -'t
udvarnak nevezett t /terzer tz /ter )yep! kr1en a &a)yalvny! kzpen a cupaz &olt?
%z Elle/ere Road /inden -'za /)tt ott van u)yanez a -'t udvar! u)yanez a &a)yai!
u)yanez a )yep? %z e)yetlen eltr* a-ol ninc )yerek! ninc cupaz &olt?
E)y kopotta pen)vel pr1'lta/ /e)1orotv'lkozni! /ikz1en a vz co1o)ott a k'd1a?
%rco/ vizanzett r'/ a tHkr1Il! alatta pedi)! a /od &ltti kipolcon lvI po-'r vz1en
a &o)or! /ely az arc-oz tartozott? 3dei)lene &o)or volt! Warner! a &o)orvoo/ adta arra az
idIre! a/) az F( elkzHl? 0e/ olyan roz az arco/! na? %/olyan t)lavr arc! -ozz'
va(znK -a( &akkk ze/p'r? ='la itennek! ne/ IzHlte/ /e)! ne/ kopazodo/!
a/ikor 1ent vannak a &o)ai/! valznKle) ne/ i nzek ki a koro/nak! ne)yvent venek?
Eze/1e vve! -o)y pen)t kell venne/! 1ez'llta/ a k'd1a! zappanozni kezdte/
/a)a/? Bezappanozta/ a karo/at Lknyki) zeplI! dundi karo/ vanM! /a(d a ke&//el a
lapock'i/at! /elyeket a/F)y ne/ rek el rendeen? El) kelle/etlen! de ok tetrze/et
ne/ re/ el /otan')? %z i)azat /e)vallva ki -a(la/o va)yok a -z'ra? 0a ne/
annyira! -o)y a 1FcF1an i /uto)at-atn'nak? %li) va)yok t11 kilencven kiln'l! a/ikor
le)ut11 /rte/ a dereka/at! 4"" volt va)y 4"$???! /'r ne/ e/lkze/? B ne/ olyan
>)uztutalan@ kvr va)yok! ninc cakne/ a trde/i) lel) pocako/? .up'n kicit erI
va)yok kzpen! a/olyan -ord&or/'ra -a(l? Bizto i/erik azt az aktv! ener)iku! zvJ
lye! kvr &r&itput! akinek Na)i va)y Pu&i a 1eceneve! /indi) a t'ra') kzppont(a?
0a! n az a tpu va)yok? Le)ink'11 Na)inak -vnak? Na)i Bo+lin)? Geor)e Bo+lin) a valJ
di neve/?
E pillanat1an azon1an ne/ rezte/ /a)a/ a t'ra') kzppont('nak? B r'(tte/! -o)y
/otan') zinte /indi) /orzu va)yok kora re))el! pedi) (l alzo/! az e/zte/ i
rend1en van? ,udta/ perze! /itIl O attl a nya/vadt /K&o)ortl? %z az iz a po-'r1an lvI
vz1en na)yo11nak tKnt! r'/ vi)yor)ott! ak'r e)y koponya &o)ora? 2acak rz! a/ikor az
e/1ernek zernek az nyei! olyan &ancali! &onnyadt rz! /int a/ikor 1ele-arap e)y
/e)avanyodott al/'1a? R'ad'ul! 1'rki 1'r/it /ond! a /K&o)or e)y /r&ldkI? %/ikor az
e/1er az utol &o)'t i elvezti! -at'rozottan v)e annak az idInek! a/ikor /)
1e/el-ette /a)'nak! -o)y -olly+oodi krIzu? Bn pedi) ne/cak ne)yvent volta/! -ane/
kvr i? %-o)y &el'llta/ 1ezappanozni az ')yko/at! /e)viz)'lta/ az alako/? Badar')!
-o)y a kvr e/1erek ne/ l't('k a l'1&e(Hket! de a/ikor e)yeneen 'llok! tnyle) cak az
elHlI &elHket l'to/? 8o-a t11 nI ne/ veti r'/ /'odzor i a ze/t! )ondolta/!
/ikz1en a -aa/on krzte/ a zappannal! -acak ne/ &izetek neki? 0e/ /int-a az adott
perc1en kHlne11en v')yta/ volna r'! -o)y nIk vek r'/ a ze/Hket?
%zt'n eze/1e tltt! -o)y ezen a re))elen lett volna oko/ (o11an rezni /a)a/? ElIzr
i! ne/ kellett dol)ozni /enne/? %z re) aut! a/ellyel a krzete/et ('ro/ Ltal'n illene
/e)e/ltene/! -o)y a 1iztot'i zak/'1an dol)ozo/? % RepHlI 8zala/ander? Blet! tKz!
1etr! ikrek! -a(tr??? /indenM! zerviz1en volt! 1'r 1e kellett u)rano/ a londoni
irod'1a n-'ny paprt leadni! val('1an kivette/ a napot! -o)y el/e-eek az F( &o)oro/rt?
7e) ott volt a /'ik H)y! e)y ( ide(e &o)lalkoztatott? 7)pedi) tizen-t &ont! a/irIl enki
ne/ tudott O /'r/int enki a cal'd1an? % kvetkezIkppen trtnt? %z e)yik &ick a c)nl!
7ellornak -v('k! zerzett e)y Asztrolgia s lverseny c/K knyvet! a/ely levezette! -o)y
/inden attl &H))! /ilyen -at'al vannak a 1oly)k a zok zneire? 0o! vala/elyik
&uta/1an indult e)y Kalzara nevK kanca! tel(een i/eretlen l! de a zok(a zldet vielt!
a/i pp az e/elkedI1en lvI 1oly)k zne volt? 7ellor! akit tel(een /e)z'llt ez az aztJ
rol)iaH)y! t11 &ontot tett erre a lra! trden 'llva krt! -o)y te)yek n i? 2)Hl! &Ile)
azrt! -o)y /e)za1adul(ak tIle! &eltette/ tz -illin)et! 1'r 'ltal'1an ne/ zokta/ &o)adni?
Kalzara perze knnyedn verte a /ezInyt? 0e/ e/lkze/ a ponto oddsokra, de tizen-t
&ont Httte a /arko/at? 7ond-atni! ztnen O a/i el) 1izarr! ali)-ane/ e)y F(a11
/r&ldkvet (ell lete/1en O zp cend1en 1erakta/ a pnzt a 1ank1a! ne/ zlta/
rla enkinek? %zelItt o-a ne/ tette/ volna ilyet? E)y ( &r( apa ru-'t vett volna
=ild'nak La &ele)e/M cipIt a )yerekeknek? Ne /'r tizent ve volta/ ( &r( apa!
kezdett ele)e/ lenni 1elIle?
7iut'n /indene/et 1ezappanozta/! (o11an rezte/ /a)a/! v)i)dIlve a k'd1an a
tizen-t &onto/on )ondolkodta/! /e) -o)y /ire klte/? E)y -tv)e e)y nIvel! va)y
cend1en elcepe)tetni apr')okra! zivarra! dupla +-ikyre! ezek /erHltek &el /int le-eJ
tI)ek? Bppen en)edte/ /) e)y ki &orr vizet! nIkn zivarokon tKnIdve! a/ikor
/int-a e)y 1lnycorda dH1r)tt volna le a &HrdIzo1'-oz vezetI kt lpcI&okon? % )yeJ
rekek voltak! ter/zeteen? Kt )yerek e)y akkora -'z1an! /int a /ienk! olyan! /int e)y
kornyi r e)y po-'r1an? Kt)1eeett l'1do1o)'! &'(dal/a ki'lt'ok (ttek kintrIl?
O %puP Be akarok /enniP
O 0e/ (-etz? 0yo/' inntP
O Ne apuP Ki kell /enne/P
O 7en( ki /'-ol? Ra(ta? Bn &Hrdk?
O %JpuP KiJkellJ/enJne/P
=i'1aP 7e)i/erte/ a vz(elzt? % vc a &HrdIzo1'1an van O e)y ilyen -'z1an ez
perze v'r-at? Ki-Fzta/ a du)t a k'd1l! na)y('1l /e)trHlkzte/! a/ilyen )yoran
cak tudta/? %-o)y kinyitotta/ az a(tt! Billy O kie11ik )yereke/! -tve O 1erontott /elJ
lette/! el-a(olva a tali elIl! a/ivel a &e(t clozta/ /e)? .ak /iut'n /'r /a(dne/ tel(een
&elltzte/! nyakkendIt kerete/! d11ente/ r'! -o)y a nyaka/ /) /indi) zappano?
2acak dolo) a zappano nyak? Qndortan ra)aco rz! kHln! de ak'r/ilyen alaJ
poan trli le ut'na az e/1er! -a /'r e)yzer r'(tt! -o)y zappano a nyaka! e)z nap
ra)aconak rzi /a)'t? 3n)erHlten /ente/ le az al zintre! kelle/etlenkedre kzen?
%z tkezInk! ak'rcak a t11i tkezI az Elle/ere Roadon! ze)nye ki -elyi)! t /J
terzer -'ro/ &l! va)y t'n -'ro/ &lzer -'ro/! )y a (ap'n tl)y&a t'lal /ellett! ra(ta
a kt Hre kancval az ezHt to('tartval! a/it =ilda any('tl kaptunk n'za('ndk1a! /'r
ne/ /arad ok -ely? G re) =ilda a te'kanna /)tt 1Flakodott! riadtan kt)J
1eeetten! /int /indi)! a/ikor a News Chronicle azt r(a! -o)y e/elik a va( 'r't! va)y valaJ
/i? 0e/ )yF(totta 1e a )'zk'ly-'t! cukott a1lakokn'l i /e)vezekedett -ide) volt? Le-aJ
(olta/ e)y )I )yu&'val! el) -an)oan lle)ezve az orro/on 't La -a(lon)'tl /indi)
zi-'lni kezdekM! /inte)y clz'kppen =ild'nak? Oldalrl r'/ pillantott! a-o)y akkor zokott!
a/ikor kHlncnek tart?
=ilda -ar/inckilenc ve! a/ikor /e)i/erte/! pont F)y nzett ki! /int e)y nyFl?
2al('1an /) /indi) F)y nz ki! de na)yon ov'ny lett r'nco! rk r')d'
a))odalo/ van a tekintet1en! a/ikor a zok'on'l i zaklatotta11! vala-o)y &elpFpot(a
a v'll't! kar('t ze&on(a a /elln! ak'r e)y re) ci)'nyazony a tKz /ellett? %zon e/1erek
kz tartozik! akik kataztr&'k elIrevett1en lelik r/Hket? Perze cak (elentktelen
kataztr&'knak? ='1orF! &ldren)! ('rv'ny! -n)! net'n &orradalo/! ezek ne/ z'/taJ
nak? Nr')ul a va(! -atal/a a )'zz'/la! kopik a )yerekek cipI(e! F(a11 rzlet eedke a r'J
dira O ez =ilda lit'ni'(a? 2)Hl r'(tte/! -o)y -at'rozott r/t (elent neki! a/ikor zeJ
&ont karral elIreJ-'tra rin)atzva ir'nkoz-at neke/? O Ne Geor)e! ez komoly dolo)P 0e/ i
tudo/! /i-ez kezd(HnkP 0e/ tudo/! honnan zerzHnk r' pnztP 7int-a &el e &o)n'd! meny-
nyire ko/oly ez az e)zP O )y tov'11 )y tov'11? 8zil'rd r)ez/(e! -o)y a
dolo)-'z1an &o)(uk v)ezni? %z a /ulat')o! -o)y -a vala-a tnyle) dolo)-'z1a kerHlHnk!
=ilda ne)yedannyira e &o)(a 1'nni! /int n! It /) lvezni i &o)(a a 1izton')rzetet?
% )yerekek /'r lent voltak! /iut'n vill'/)yoran /e)/oakodtak &elltztek! /int
/indi)! a/ikor a/F)y e/ v'r enki a &HrdIzo1'ra? %/ikor leHlte/ a re))eli-ez! ppen
vit'ztak vala/in a de i)en! de ne/! de i)en! de ne/ /inta zerint! F)y tKnt! e)z dlelItt
&olytatni &o)('k! a/) r'(uk ne/ zlta/! -o)y el) le)yen? .up'n ketten vannak! a -tve
Billy a tizene)y ve Lorna? KHlnen rzek ir'ntuk? ,11nyire l'tni i ali) 1ro/ Iket? %
1ezdt/'ik e)yeneen ki'll-atatlanok? %11an a iv'r! &ld-zra)adt kor1an vannak! a/ikor
a )yerekek a)ya olyan dol)ok krHl &oro)! /int vonalzk! tolltartk! /e) -o)y ki kapott tt
&ranciar'n? 7'kor vizont! kHlnen! a/ikor alzanak! e)zen /'knt va)yok velHk?
%/ikor vil')o ny'ri etken n-a az ')yuk /ellett 'llta/! &i)yelte/! a-o)y alzanak!
nzte/ a kerek arcukat az eny/nl 'rnyalatokkal vil')oa11 kenderznK -a(ukat! olyan
rz &o)ott el! a/ilyenrIl a Bi1li'1an olva az e/1er* /e)re/e)ett a 1enI/? 3lyenkor F)y
rze/! kiz'radt! rtktelen /a)tok va)yok! e)yetlen kHldete/ az volt! -o)y Iket a
vil')ra e)te/! t'pl'l(a/! a/) &el ne/ nInek? Ne ez cak n-'ny pillanati) tart?
,11nyire i)eni &onto a z'/o/ra a('t kHln lte/! F)y rze/! re)e/1er ne/ vne/1er!
/) re/ek napok el1e nzek! az azonyok )yerekek 'ltal zaklatott zeld &e(Ite-n
zerepe kicit e/ vonz?
0e/ na)yon 1ezl)ettHnk re))eli kz1en? =ild'ra r'(tt a >0e/ i tudo/! /i-ez kezdJ
(HnkP@! rz1en a va( 'r'nak kzn-etIen! rz1en pedi) annak! -o)y /a(dne/ v)e volt a
kar'conyi zHnetnek! /) az elIzI &lvrIl i tartoztunk t &ont tand((al? Ette/ e)y &Itt
to('t! /e)kente/ e)y dara1ka kenyeret %ranykorona naranclekv'rral? =ilda kitartan
vezi ezt az izt? ,izene)y penny kil(a! a c/kn a trvny 'ltal /e)en)edett le)apr11
1etKkkel az 'll! -o)y >1izonyo /ennyi)K e/le)e )yH/lclevet tartal/az@? EttIl azt'n a
n-a el) ide)etI /odoro/1an r'kezdte/! -o)y va(on /ilyenek a e/le)e )yH/lc&'k!
/elyik orz')1an nInek! /) v)Hl =ilda &el/r)eedett? 0e/ azt 1'n(a! -a u)rato/! cak
vala/i rt-etetlen okn'l &o)va ko/iz dolo)nak tart(a olya/in viccelIdni! a/ivel pnzt
takart /e) az e/1er?
Belenzte/ az F(')1a! de e//i F(at ne/ rt? 8panyolorz')1an Kn'1an ltk e)yJ
/'t! /int /indi)! e)y nI l'1aira 1ukkantak e)y vaFti v'rtere/1en! Co) kir'ly ekHvI(e
/) 1izonytalan? 2)Hl tz krHl! (val kor'11an! /int a-o)y tervezte/! elindulta/ a
v'ro1a? % )yerekek /'r el/entek ('tzani a park1a? Pock! nyirko re))el volt? %-o)y kiJ
lpte/ az a(tn! e)y 'lnok ki zellI /e)cpte a nyaka/on lvI zappano &oltot! eze/1e
(uttatva! -o)y ne/ ( r'/ a ru-'/! -o)y tetItIl talpi) ra)aco va)yok?
D"E 3/erik az utc't! a-ol lakunkR %z Elle/ere Road Wet Bletc-ley1en? =a ne/! i/erJ
nek tven u)yanolyat?
,ud('k! -o)yan 1ur('nzanak az utak /inden-ol a kHlIJ1elI kertv'rook1an? 7ind
e)y&or/a? =ozF! -ozF iker-'zorok O a z'/oz' az Elle/ere Roadon "4"Ji) tart! a
/ienk a 454 O! le)al'11 olyan e)y&or/'k! /int a tan'ci -'zak! 'ltal'1an rond'11ak? %
tukk-o/lokzat! a lakkozott kapu! a &a)yalvny a zld 1e('rati a(t? Boroty'n 2illa!
7irtuz lak! Gala)onya ='z! 7on %1ri! 7on Repo! =I 2')y? ,al'n /inden tvenedik -'zJ
1an lakik vala/i antizoci'li alak! aki ali)-ane/ a dolo)-'z1an &o)(a v)ezni! u)yani kkre
&etette az a(ta('t! ne/ zldre?
0yaka/ ra)aco')a vala/irt elkedvetlentett? KHln! /ennyire le-an)ol tud lenni
e)y ra)aco nyak? Kili az e/1er1Il az leterIt! /int a/ikor nyilv'no -elyen r'(n! -o)y
az e)yik cipI(nek a talpa rvideen lev'lik? %znap re))el ne/ voltak illFzii/ /a)a//al
kapcolat1an? 8zinte t'volrl l'tta/ /a)a/at! a-o)y (vk az Fton! el-zott vr &e((el!
/K&o)orral! kzn)e ru-'/1an? E)y /a)a/&a(ta &ick kptelen Frie/1er /d('ra
kinzni? Ktz'z /terrIl i azonnal /e)l'tzott O -a /a)a a 1iztot'i zak/a ne/ i! az
/indenkppen! -o)y vala/i&le &el-a(t va)y H)ynk va)yok? Ru-'zato/ )yakorlatila) a
trz e)yenru-'('nak z'/tott? Kicit vielte! zHrke -alz'lk' ltny! tven-illin)e kk
&elltI! ke/nykalap! de keztyK ninc? ,ekintete/ pedi) (elle/zI a (utalkrt 'rul
e/1erekre! nyer )'tl'talan? =a (o11 napo/ van! /ond(uk! F( ltny1en va)yok! va)y
zivart zvok! el/e)yek ak'r 1uk/kernek va)y vend)lInek i! roza11 pillanatok1an
/e) ink'11 porzvH)ynknek tKnk! de nor/'li eet1en knnyen el le-et -elyezni? >=eti
tJtz &ont@! /ondan'k! a-o)y /e)l'tn'nak? Gazda')ila) t'radal/ila) krHl1elHl az
Elle/ere Road 'tla)o zint(t kpviele/?
0a)y('1l cak n volta/ az utc'n? % &r&iak r'ra(toltak a <?"4Je vonatra! a nIk /e) a
)'zHtIkkel 11elIdtek? %/ikor az e/1ernek van ide(e kr1enzni! /e)&elelI -an)ulat1an
van! nevet-etnk(e t'/ad! a-o)y t'l ezeken a kertv'roi utc'kon! 1ele)ondol! /i&le leJ
tet lnek itt az e/1erek? 7ert v)Hl i /i e)y ilyen utca! /int az Elle/ereR Brtn cup'n!
ok cell'val e)y or1an? 3ker knzka/r'k e)y/' ut'n! /inde)yik1en e)y -eti tJtz &onto
re/e) rezket! a &Ink a tyFkze/re tapo! az azony kizek'l(a a lelkt! a klykk /e)
a vrt zv('k! /int a pic'k? 8ok za)yva')ot ze-ordanak a /unk'ozt'ly zenvedeiJ
rIl? Bn /a)a/ ne/ a(n'lo/ kHlne11en a prolikat? =allottak /'r ku1ikorl! aki ne/ tuJ
dott volna aludni! /ert azon )ondolkodik! /i lez! -a kirF)('kR % proli &izikaila) zenved! de
a/ikor ne/ dol)ozik! za1ad e/1er? Ezzel ze/1en /inden e)ye ki tukkdo1ozk'1an ott
l e)y ze)ny nyo/orult! aki o-a ne/ za1ad! cak a/ikor /lyen alzik! arrl 'l/odik!
-o)y &Inke e)y kFt /lyn van! I pedi) zndara1okat va)do -ozz'?
Perze a &I pro1l/a a /a)unk&a(t'kkal! )ondolta/ /a)a/1an! -o)y azt kpzel(Hk! van
veztenivalnk? =o)y cak e)y pld't /ond(ak! az Elle/ere Road lakinak kilenctizede F)y
tud(a! a -'z! a/i1en lakik! az v? Elle/ere Road! az e)z lakne)yed! e)zen a =i)-
8treeti)! e)y -atal/a pana/'nak a rze! a neve =eperid'k ,elep! a/i a =i-etetlen =itel
Lak'ptI 8zvetkezet tula(don'1an van? % lak'ptI zvetkezetek tal'n a /ai idIk
le)ravaza11 pana/'(a? Bel'to/! az n zak/'/! a 1iztot' i vindli! de Izinte vindli!
nylt lapokkal? % lak'ptI zvetkezet vindli zp)e! -o)y az 'ldozatok a (tevI(Hknek
-iznek? Bel(Hk rF)z! /ire Ik kezet ckolnak? 0-a eze/1e (ut! -o)y &el kne 'lltani a
=eperid'k ,elepen a lak'ptI zvetkezetek itennek zo1r't? Bizarr iten lenne? ,11ek
kztt ktne/K? Nerktl &el&el H)yvezetI i)az)at! derktl le&el 'llapoto &ele)? E)yik
kez1en ri'i kulc O a dolo)-'z! ter/zeteen O! a /'ik1an pedi) O -o)y i -v('k azokat
a kHrtzerK /icod'kat! a/i1Il dIl a ok a('ndkR O e)y 1I)zaru! /ely1Il znlenek a
t'kar'dik! az let1iztot'i ktvnyek! a /K&o)orok! az azpirin! az vzerek a 1eton
)yep-en)erek?
2al('1an az Elle/ere Roadon ne/ a /ienk a -'z! /iut'n az e)zet ki&izettHk! akkor
e/? 0e/ tula(don! cak -azon1rlet? StJtven1e kerHlnek! tizen-at vi rzletre ve-etIk!
ez a kate)ri'(F -'z a/F)y e)yze)K kzpnz&izet eetn -'ro/ nyolcvanrt /'r
kap-at? Ez /'r z'z-etvene pro&itot (elent a =i-etetlen =itelnek! de /ondano/ e/ kell! a
=i-etetlen =itel ennl (val t11et i ki-Fz 1elIle? % -'ro/ nyolcvan /'r tartal/azza az
ptIk -azn't! de a =i-etetlen =itel! Wilon 9 Bloo/ nven /a)a pti a -'zakat!
1eze1eli az ptIk -azn't i? .ak az anya)rt kell &izetnie? Ne az anya)on lvI -aznot i
1eze1eli! u)yani Brooke 9 8catter1y nven elad(a /a)'nak a t)l't! ce/pt! a(tkat!
a1lakkereteket! -o/okot! ce/entet! azt -ize/! az Hve)et i? B e)y'ltal'n ne/ lepne /e)!
-a kiderHlne! -o)y e)y F(a11 'lnven a &'t i elad(a /a)'nak az a(tk-oz az
a1lakkeretek-ez? R'ad'ul O ez elIre l't-at lett volna! /)i &e(1e klintott a tny O a
=i-etetlen =itel ne/ /indi) tart(a /a)'t a /e)'llapod'ok-oz? %/ikor az Elle/ere Road
&elpHlt! a kzel1en terHlt el a Platt /ezI One/ kHlne11en cod'lato! de ( ('tz-ely a
)yerekeknek? 8e-ova ne/ volt &eketnJ&e-ren lerva! de /indenki F)y tudta! a Platt /ezI
1eptetlen /arad? %zon1an Wet Bletc-ley nvekvI kertv'ro! T"<J1an /e)nylt Rot-+ell
lekv'r)y'ra! T$$J1an az an)olJa/erikai acl alapF 1icikli)y'r! nItt a lako')! e/elkedtek a
1rleti d(ak? 8o-a ne/ tal'lkozta/ 8ir =er1ert .ru//al va)y 1'r/elyik /'ik =i-etetlen
=itel na)y&e(eel ze/lyeen! de lelki ze/ei/ elItt l'tta/! -o)yan coro) a ny'luk? E)y
nap azt'n /e)(elentek az ptIk! -'zak kezdtek kinIni a Platt /ezI1Il? 2olt n/i
(a(vezkel a =eperid'kon! &el'lltottuk a 1rlIk vde)ylett? =i'1aP .ru/ H)yvdei t
perc alatt a &ld1e dn)ltek /inket! a Platt /ezI 1epHlt? Ne az i)az'n 'rnyalt vindli!
a/irt zerinte/ .ru/ 1'ci r'zol)'lt a lova)i c/re! az a /ent'li ze/&nyvezt?
Puzt'n az illFzirt cer1e! /izerint a -'zunk a /ienk! F)y/ond tIknk &ekzik az
orz')1an! a =eperid'k! /' -aonl -elyek 1alek(ai e)y letre .ru/ -K)e ra1zol)'i
lezHnk? ,izteletre /lt -'ztula(donook va)yunk O azaz toryk! 1lo)atk! e))nyalk? Ki
/ern /e)lni az aranyozott to('t to( tyFkotR % tny! -o)y val('1an ne/ va)yunk
-'ztula(donook! -o)y /indannyian na)y1an &izet(Hk a rzleteket! /ikz1en &ele/zt a
zrnyK rette)! ne-o)y trtn(en vala/i! /ielItt az utolt i 1e&izettHk! cak nveli a
-at't? 7e)v''roltak /inket! r'ad'ul a a('t pnzHnkn? 7inden e)ye &ld1e tiport
nyo/orult! aki vrt izzad! -o)y ktzere 'ron /e)ve)yen e)y t)l'1l kzHlt 1a1a-'zat!
a/it cak azrt -vnak =I 2')ynak! /ert ne/ ( 1enne a &Kt O /inden e)ye zerenctlen
1alek kz lenne eleni a catatren! -o)y /e)vd(e -az'('t a 1oleviz/utl?
Be&ordulta/ a Walpole Roadra! el/ente/ a =i)- 8treeti)? 2an e)y vonat London1a
4#?4UJkor? % &illre 1olt elItt el-aladva eze/1e (utott! -o)y venni akarta/ e)y co/a) 1oJ
rotvapen)t? %/ikor az illatzere pult-oz rte/! a 1oltvezetI O /'r a/ennyi1en ez a rende
titulua O ppen zent)eit az ott dol)oz l'nynak? Vltal'1an nincenek okan a 1olt1an )y
kora dlelItt? 0-a! -a az e/1er pont nyit' ut'n 1etr! l't-at(a! a/int a l'nyok or&al1an
'llva -all)at('k a re))eli zent)elt! cak -o)y &elkzHlten nzzenek a nap el? Vlltla)
ezek a na)y 1olt-'lzatok olyan &i)ur'kat veznek &el! akiknek kivtele rzkHk van a zarJ
kaz/u-oz /e) a rte)et-ez! HzletrIl Hzletre kHldik Iket! -o)y kicit &elpannol('k a
l'nyokat? % 1oltvezetI z)lete v'llF! /reten aluli! runya ki kra/puz volt! tHk Iz
1a(uzt vielt? .ak az i/nt vetette r' /a)'t a l'nyra vala/i /iatt! nyilv'n elz'/olta a
viza('rt! l'nc&Krz -an)('val )ytrni kezdte?
O V! de-o)yP Perze -o)y ne/ z'/ol(a /e)P ersze -o)y ne/? %z /'r &'razt lenne!
u)yeR Ne-o)y z'/ol(aP
,ekintete/ akarato/ ellenre tal'lkozott a l'nyval? 0e/ volt neki tFl kelle/e! -o)y e)y
kvr! kzpkorF! vr &e(K &r&i &i)yeli! /ikz1en letol('k? % le-etI le))yora11an
el&ordulta/! F)y tette/! /int-a a /'ik pultn'l rdekelne vala/i! &H))nykarni! va)y /it
tudo/ n? % paa i/t r'kezdett? %z a &a(ta e/1er volt! aki el&ordul! /a(d -irtelen F(ra t'J
/ad! ak'r e)y zitaktI?
O ersze -o)y ne/ z'/ol(a /e)P 8z'/t i neki, -o)y veztHnk kt -illin)etR Ne-o)y
z'/tP 0e/ v'r-at(uk el! -o)y rendeen /e)z'/ol(aP V! ne/P 8e//i e/ z'/t! cak az
! knyel/e? 7'okra ne/ )ondol! u)yeR
St percen 't ez /ent! a &l 1olt a -an)('tl zen)ett? 7indi) el&ordult a l'nytl! -o)y az azt
-i))ye! 1e&e(ezte! /a(d /) e)y &ordulra lecapott r'? Eloldalazva r'(uk pillantotta/? % l'ny
tizennyolc ve le-etett! el) kvr! -oldvil')kpK! az a tpu! aki t11nyire F)ye/ tal'l(a el
a viza('rt? %rca vil')o rzazn volt! vona)lott! i)en! vona)lott a &'(dalo/tl? 7int-a
cak kor1'ccal Htttk volna? % t11i pultn'l lvI l'ny F)y tett! /int-a e//it e/ -allana?
Runya! z/k ki kra/puz! a kanver1 &a(ta! aki kidHllezti a /ellt! kezeit -'tul a
ka1't(a al' du)(a O aki trzIr/eter le-etne! -a ne/ volna ennyire alacony? Bzrevettk
/'r! /ilyen )yakran tltik 1e /reten aluli &r&iak ezeket a 1a'kod 'll'okatR %rc't
1a(uzotul /a(dne/ a l'ny1a tolta! cak -o)y (o11an tud(on vele Hvlteni? 7indekz1en a
l'ny rzazn vona)lik?
2)Hl F)y dnttt! el/ondta! a/it akart! peckeen elvonult! /int e)y ten)erna)y a
tat&edlzeten! /ire n odalpte/ a pult-oz! krte/ a pen)i/et? % &Ink tudta! -o)y /inJ
den zt -allotta/! a l'ny zintF)y! /indketten tudt'k! -o)y tudo/! -o)y tud('k? Ne a
le)roza11 az volt! -o)y az n kedve/rt a l'ny F)y tett! /int-a e//i e/ trtnt volna!
&elvette azt a tartzkod! t'vol')tart vielkedt! a/it a 1olto l'nyoktl elv'rnak &r&i
kunca&t eetn? 7e) kellett ('tzania a &elnItt i&(F -l)yet &l perccel azut'n! -o)y a ze/e/
l'tt'ra letolt'k! /int e)y celdet? %z arca /) /indi) rzazn volt! a kezei re/e)tek?
E)ypenny pen)t krte/! I /e) a -'ro/penny t'lc'n kezdett kotor'zni? Ekkor az a ki
1oltvezetI kra/puz &elnk &ordult! e)y pillanati) /indketten azt -ittHk! F(ra r'kezdi? %
l'ny zerezzent! /int e)y kor1'cot l't kutya? 8ze/e ark'1l azon1an en)e/ &i)yelt?
Brezte/! en)e/ )yKll! a/irt l'tta/! -o)y ledoron)ol('k? BizarrP
Elprte/ a pen)i//el? 7irt tKrik elR! tKnIdte/? Puzt'n 1e vannak rezelve! perze?
%z elI &eleel ut'n kirF)n'k Iket? 7inden-ol )y /e)y? Eze/1e (utott a &ick! aki n-a
kizol)'l a &Kzerenl! a-ova ('runk? =Fzve /el'k! rzavr arccal -atal/a alJ
karokkal! ink'11 kov'c/K-ely1e val? B ott 'll &e-r kpeny1en a pult &l )rnyedve!
kezeit e)y/'-oz drzl)eti! cak /ond(a* O 3)en! ura/P =o)y F)y van! ura/P Re/ek az
idI az vzak-oz kpet! ura/P 7i1en le-etek zol)'lat'ra az FrnakR W zinte arra kr! -o)y
rF)d &enk1e? Paranc1a kap(a! perze? % vevInek /indi) i)aza van? %z arc'n ott Hl a -al'lo
&lele/! ne-o)y 1e'rul('k pi/azkod' /iatt! /ert akkor repHl? 7'rzt /e) -onnan tudJ
-atn'! ne/ va)yJe a v'llalat e)yik picli(eR Flele/P Xzunk a &lele/1en? Ltele/Hnk? %kik
ne/ az 'll'uk elvezttIl rette)nek! azok a -'1orFtl! a &aiz/utl! a ko//uniz/utl!
va)y vala/i /'tl rette)nek? % zidk izzadnak! -a cak ezHk1e (ut =itler? Vt&utott az
a)ya/on! -o)y az a tHk 1a(uzF ki kura&i ali)-ane/ /) (o11an &lti az 'll''t! /int a
1olto l'ny? 2alznKle) el kell tartania a cal'd('t? B ki tud(a! tal'n ott-on ('/1or zeld!
u1ork't ter/ezt a kikert1en! az azony elnyo/(a! a )yerekek pedi) a 1a(uz't -uzi)'l('k?
Q)yanezt a )ondolatort &olytatva! az e/1er o-a ne/ olva olyan panyol inkviztorrl va)y
az oroz O)pu olyan na)y&e(erIl! akirIl ki ne derHlne! -o)y a /a)'nlet1en /ilyen (tt
llek volt! a le)(o11 &r( apa! i/'dta a zeldtett kan'ri('t )y tov'11?
%z illatzerpulto l'ny kvetett tekintetvel! a-o)y kilpte/ az a(tn? Le)zvee11en
/e)lt volna? 7ennyire )yKllt azrt! a/it l'tta/P 8okkal (o11an! /int a 1oltvezetIt?
D$E Bo/1'z repHlt el alaconyan a &e(Hnk &elett? 0-'ny perci) /int-a a vonattal -aladt
volna?
Kt cka &elltI! kzn)e &ick Hlt vele/ ze/1en! lertt rluk! -o)y a le)alacoJ
nya11 rendK H)ynkk! valznKle) F(')okkal -'zaltak? %z e)yik a "aily #ailJt olvata! a
/'ik az $%pressJt? 2ielkedHk1Il tlve r'(ttek! -o)y kz(Hk tartozo/? % koci /'ik vJ
)1en kt &ekete t'k' (o)i tiztvielI &olytatott t'ral)'t! tele (o)i /azla))al! a/i a /i
lenyK)zHnkre zol)'lt! -add l'uk! Ik ne/ tartoznak a prnp kz?
0zte/ az elu-an -'zak -'tul('t? Wet Bletc-leytIl a vonal &Ile) ze)nyne)yedeken
-alad 't! de a pici udvarok! ittJott do1oz1a Hltetett vir')okkal! /e) a lapo tetIk! a-ova a nIk
kiakazt('k a /oott ru-'t! /e) a &alon l) /ad'rkalitk'k a/olyan 1k pillanatkpeket
nyF(tanak? % na)y &ekete 1o/1'z e)y kicit -int'zott a leve)I1en! /a(d elIreHvtett! ki a
l'tz)e/1Il? Bn /enetir'nynak -'ttal Hlte/? %z e)yik H)ynk e)y pillanatra a )pre
ze)ezte a tekintett? ,udta/! /ire )ondol? Q)yanarra! a/ire /indenki /'? 7anap') ne/
kell l'n)el/nek lenni ezek-ez a )ondolatok-oz? Kt ven 1elHl! e)y ven 1elHl! /it tezHnk
/a(d! -a /e)(elenik e)y ilyen repHlIR Ro-anunk le a pinc1e! &lel/Hnk1en zevizel(Hk
a zal/az'k(ainkat?
%z H)ynk letette a "aily #ailJt?
O Be(tt a ,e/ple)ate tipp(e a lovin O /ondta?
% (o)i tiztvielIk vala/i 1e/a)olt za)yva')ot -alandz'ztak korl'tozott tula(donrl /e)
nvle)e 1rrIl? % /'ik H)ynk 1enyFlt a /ellnyze11e! elIvett e)y /e))r1Hlt
Wood1ineJt? BenyFlt a /'ik ze11e i! /a(d oda-a(olt -ozz'/?
O 2an )yu&'d! PocakR
7e)kerete/ a )yu&'/at? Pocak! &i)yelikR Brdeke! tnyle) rdeke? 0-'ny percre a11aJ
-a)yta/ a 1o/1'kon val tKnIdt! 'ttrte/ az alako/ra! /int aznap re))el! a/ikor a
k'd1an tanul/'nyozta/?
,nyle) pocako va)yok! a &elItete/ /a(dne/ pont dza alakF? %z vizont zerinte/
rdeke! -o)y -a trtneteen kicit kvr az e/1er! /'r ak'rki! /) e)y vadide)en i /inJ
den tov'11i nlkHl r'akazt e)y 1ecenevet! a/i &izikai /e)(elenre utal rtI clz'? =a!
/ond(uk! az e/1er pFpo va)y kancal! va)y nyFlz'(F! u)yan ki e/lkeztetn erre e)y nvJ
velR Ne a kvrek /indi) /e)kap('k? %z a &a(ta e/1er va)yok! akit /indenki auto/atikuan
-'t1a vere)et va)y oldal1a 1k! a le)t11en azt -izik! kedve/re van a dolo)? 0e/ tudok
F)y 1e/enni a Korona 1'r1a Pudley1an L-etente e)yzer ('rok arra! Hzleti H)y1enM! -o)y az a
1al&k Water! aki a ,en)erta(tk 8zappan H)ynke! de trzvend) a Koron'1an! ne 1kne a
1ord'i/ kz! ne ki'ltana &el* >=ol a lik ezen a Bo+lin) )olynR@ %zok az 'tkozott
1ar/ok a 1'r1an o-a ne/ unnak r' erre a tr&'ra? Waternek olyan az u((a! ak'r a vap'lca?
EzHk1e e (ut! -o)y kvr e/1ernek i le-etnek rzei?
%z H)ynk kivett /) e)y )yu&'t &o)pizk'lnak! /a(d vizado1ta a katuly't? % vonat
r'iklott e)y va-dra? Odalent /e)pillantotta/ e)y pk'ru kocit! /e) ce/enttel /e)rakott
te-erautk -ozF or't? % kHln az e)z1en az! )ondolta/ /a)a/1an! -o)y vala-ol
i)azuk van a kvrekkel kapcolat1an? ,ny! -o)y e)y kvr e/1er! kHlnen az! a/elyik
zHlete ta kvr W va)y /ond(uk ink'11 )yerekkora ta O /'! /int a t11iek? 7' kon
-alad az lete! a&&le knnyed v)('tki kon! 1'r azon &ickk eet1en! akiket a 1FcFk1an
zoktak /uto)atni! illetve 1'rki eet1en! aki z'z-Fz kil &elett van! ink'11 olc 1o-zatrl
1ezl-etHnk! /int knnyed v)('tkrl? Bn /'r volta/ kvr i! ov'ny i az lete/1en!
tudo/! /it v'ltoztat a kvr) az e/1er -ozz''ll''n? 7int-a /e))'toln' a11an! -o)y tFl
ko/olyan ve)yen dol)okat? Ktle/! -o)y e)y olyan e/1er! aki /indi) i kvr volt! akit
azta Na)inak zltanak! -o)y ('rni /e)tanult! ak'rcak tudna i az i)az'n /ly rzel/ek
ltezrIl? =onnan tudnaR 8e//i tapaztalata ninc a t/'1an? 8o-a ne/ le-et ott e)y
tra)iku (elenetnl! /ert kvr e/1errel ninc tra)iku (elenet! cak ko/iku? Kpzel(enek el
e)y kvr =a/letetP 2a)y Oliver =ardyt Ro/eo zerep1en? Brdeke! ppen ilye/iken
)ondolkodta/ n-'ny nappal kor'11an i! a/ikor olvata/ e)y re)nyt! a/it a Boot1l
vette/ ki? $ltkozolt szenvedly, ez volt a c/e? % trtnet1en e)y &ick /e)tud(a! -o)y a
1ar'tnI(e lelpett e)y /'ik paaal? ,ipiku re)ny-I az illetI! 'padt! rzkeny arc! tt
-a(! /a)'n(vedele/? 0a)y('1l e/lkze/ a 1ekezdre*
"avid fel-al& '&rk&lt a szo(&(an, kt kezt homlok&ra szor)tva* A h)r megd+((entette* ,o-
k&ig nem volt kpes elhinni* -ogy ,heila htlen legyen hozz&. /ehetetlen. -irtelen 0rr& lett
ra'ta a felismers, s vil&gosan l&tta a (orzaszt tnyeket* Nem ()rta elviselni* ,)rg+rcs(en a
f+ldre vetette mag&t*
7indeneetre vala/i ilye/i volt? B /'r akkor i el)ondolkoztatott? 3tt van! ni? Y)y kell az
e/1ereknek O de ne/ /indenkinek O vielkedni? 0a de pld'ul neke/R ,e)yHk &el! -o)y
=ilda el/e)y -tv)zni valaki /'al O ne/ /int-a rdekelne! /) rHlnk i neki! -a kiJ
derHlne! -o)y /aradt /) 1enne ennyi pirituz O! de te)yHk &el! -o)y rdekel! &ldre vetn/
n /a)a/ r)rc1enR Elv'rn' ezt tIle/ 1'rki iR 3lyen alakkal ne/ i le-et? E)yeneen
o1zcn lenne?
% vonat e)y tlt /ellett -aladt el? 2ala/ivel alattunk l'tzottak a t'vol1a nyFl -'zorok
tetIi! a pici piro tetIk! a/elyekre /a(d r'-ullanak a 1o/1'k! ki /e)vil')totta Iket e)y
nap&nyu)'r? 2icce! -o)y &olyton a 1o/1'kon ('r az ezHnk? Perze ne/ krd! -o)y
-a/aroan el(n az ide(Hk? %11l i l'tzik! /ennyire a kHz1n van! a-o)y a lapok vidtani
pr1'l('k az olvakat? % /inap olvata/ e)y cikket a News ChronicleJ1en arrl! -o)y a
1o/1'zrepHlIk /anap') ne/ tudnak na)y k'rt okozni? % l)el-'rt ')yFk annyira (k
/'r! -o)y a 1o/1'z knytelen -atezer /ter /a)aan repHlni? Brtik! a paa azt -izi! -o)y
-a a repHlIk el) /a)aan vannak! akkor a 1o/1'k ne/ rnek &ldet? 2a)y! a/i valznK11!
arra )ondolt! -o)y /elltra&'lnak a +ool+ic-i &e)yverrakt'rnak! cak az Elle/ere Road
(elle)K -elyeket tal'l('k /a(d el?
Ne F)y 'ltal'1an vve! )ondolta/! ne/ i annyira roz kvrnek lenni? E)y 1izto! a kJ
vr e/1er /indi) npzerK? 0inc olyan t'ra')! a 1uk/kerektIl a pHpkki)! a-ova e)y
kvr e/1er ne tudna 1eillezkedni ott-on rezni /a)'t? %/i a nIket illeti! a kvreknek
t11 ikerl/nyHk van! /int le)t11en &eltteleznk? 7ar-a') azt kpzelni! /int tezik
n/elyek! -o)y a nIk cup'n tr&'ra vezik a kvr &r&iakat? %z i)az') az! -o)y a nIk
e//ilyen &r&it ne/ veznek cup'n tr&'ra! -a az /e) tud(a velHk etetni! -o)y zerel/e?
0a perze n ne/ volta/ /indi) kvr? 0yolcJkilenc ve va)yok az! 1izony'ra a le)J
(elle/zI11 von'ok /'r /e)/utatkoznak? Ne az i tny! -o)y 1elHl! zelle/ile)! ceppet e/
va)yok kvr? 0e/ '/P 0e rtenek &lreP 0e/ akaro/ ne1'ncvir')nak 1e'lltani /a)a/!
akinek /oolya vrzI zvet takar )y tov'11? 3lyen e/1er ne/ i 1oldo)ulna a 1iztot'J
zak/'1an? 0yer va)yok! rzketlen! (l illezkede/ a krnyezete/1e? 7indaddi)! a/)
1'r-ol a vil')on (utalkrt 'rulnak! /e)l-ett 1iztot a puzta po&'tlan') /e) a
ne/ee11 rzek -i'nya! a -ozz'/ -aonlk v)ezni &o)('k ezt a /unk't? 8zinte 1'r/ilyen
krHl/nyek kztt /e) tudnk lni O de /indi) cak /e)lni! ne/ /e))azda)odni O!
(-et -'1orF! &orradalo/! peti va)y -n)! &o)adok! -o)y tov'11 /aradok let1en! /int a
t11)? 3lyen tpu va)yok? .ak-o)y van /) vala/i /' i 1enne/! nevezzHk
ktya)o')nak a /Flt1l? Ne errIl /a(d kI11? Kvr va)yok! de 1elHl ov'ny?
Bele)ondoltak /'r! -o)y /inden kvr e/1er1en ott re(lik e)y ov'ny! ppF)y! /int a-o)y
'lltla) /inden kI1en ott re(lik e)y zo1orR
% &ick! aki )yu&'t krt tIle/! a &o)'t pizk'l)atta az F(')(a &elett?
O 0e/ na)yon -aladnak evvel a l'1 H))yeZ O/ondta?
O %z let1en ne/ &o)('k eZ O /ondta a /'ik? O =o)y le-et 1eazonotani kt l'1atR 7ind
kikptt e)y&or/a! -'Z ne/R
O %zt r('k! tal'n a papr alap('n! a/i1e 1eco/a)olta O /ondta az elI?
Odalent a -'ztetIk -ozF orai l'tzottak! n-a erre kanyarodtak! n-a arra! kvetve az
utc'k vonal't! de elnyFltak a /eze)1e! /int e)y -atal/a k')! a/in 't i le-etne
v')tatni? B'r/elyik ir'ny1an zeli 't az e/1er Londont! -ar/inc kilo/ternyi -'zat l't! zinJ
te /e)zakt' nlkHl? Gzuo/P =o)yan i vt-etnnek el /inket a 1o/1'zkR Ennek a clJ
t'1l'nak cak kzepe van? B valznKle) &i)yel/eztet e/ lez? 7ert ki az a ktzni val
1olond! aki /anap') -adat HzenneR =itler -ely1en e)y le&e)yverezi kon&erencia kellI
kzepn indtan'/ el a 1o/1'zi/at? 2ala/elyik cende re))elen! a/ikor a knyvelIk
ppen znlenek 't a London -don! dalol a kan'ri! a nnike pedi) akazt(a ki a )aty'kat
z'radni O P pi&&P 1u//P ='zak a leve)I1en! vr'ztatta )aty'k! a kan'ri dalol tov'11 a
-ull'k &elett?
%zrt k'r rte! )ondolta/? 0zte/ a t'vol1a nyFl -'ztetIten)ert? 8okJok kilo/ternyi
utca! Hlt -ala 1dk! 1'do)tete(K k'poln'k! /ozik! ki nyo/d'k a -'t ik'torok1an! )y'J
rak! laktelepek! kHrtci)a tandok! te(Hze/ek! erI/Kvek O v)et ne/ rIn? =atal/aP B
/ilyen 1kP 7int a na)y vadon! cak vad'llatok nlkHl? 0incenek lvek! enki ne/
do1'l )r'n'tokat! enki ne/ ver enkit )u/i1ottal? =a 1ele)ondolnak! e perc1en valznKle)
%n)lia e)yetlen -'la1lak'1l e/ lInek )ppuk'val?
0a de /i lez t v /FlvaR 2a)y kt v /FlvaR 2a)y (vIreR
DUE % paprokat /'r leadta/ az irod'1an? Warner e)y a/olyan olc a/erikai &o)orvo!
rendelI(e! va)y kedvenc zava('r'a zerint a >zalon(a@ kzp/a)a')1an van e)y na)y
iroda-'z1an! e)y &nykpz e)y )u/i'ru na)ykerekedI kztt? Kor'11an rkezte/ a
/e)1ezltnl! de a/F)y i ide(e volt! -o)y -arap(ak vala/it? 0e/ tudo/! -o)y (utott
eze/1e 1etrni e)y te(1'r1a? Vltal'1an kerHl/ az ilyen -elyeket? 7i! -eti tJtz &ontook
ne/ va)yunk tFl (l ell'tva tkezI-elyekkel London1an? =a az e/1er F)y e)y -illin) -'ro/
pennyt kv'n r'z'nni e)y tkezre! akkor ott van a Lyon! az E[pre Nairy va)y az %B.!
va)y a /'ik le-etI) a rzIk1en &elzol)'lt )y'zo /enH* e)y kor r /e) e)y ada)
-ide) Hlt! de /) a rnl i -ide)e11? % te(1'r elItt a rikkancok az eti lapok elI kiad''t
'rult'k?
% rikt piro pult /)tt e)y l'ny 'llt -ozFk' &e-r apk'1an! a -KtI1en 1a1r'lt
vala/it! vala-ol -'tul pedi) e)y r'di zlt repedt -an)on! din)Jpli/piJpli/piJdin)? 7i a
&ennek (vk n ideR! krdezte/ /a)a/tl! a/ikor 1elpte/? 2ala-o)y nyo/azt ezeknek a
-elyeknek a -an)ulata? 7inden olyan i/a! &nye &or/atervezett! tHkr! zo/'nc! kr/!
a/erre cak nz az e/1er? 7inden pnzt a dekor'cira kltenek! az telre e//it? 0inc i
i)azi tel? .ak lit'k! tele a/erikai nevekkel! a/olyan zlel-etetlen &anto/ka('k! a/elyeknek
a ltezt i ne-z el-inni? 7inden do1ozolt va)y konzerve! va)y -Kttt! va)y capolt! va)y
tu1uo? Knyele/ e//i! lettr e//i? 7a)a! t'/la nlkHli zkek! vala/i vkony
p'rk'ny aztal -elyett! tHkrk /inden&el? Kr1evezi az e/1ert e)y&a(ta propa)anda!
elve)yHlve a r'di za('val! a/i azt F)(a! -o)y ne/ z'/t az tel! ne/ z'/t a knyele/!
e//i e/ z'/t! cak a i/a')! a &nye) a &or/atervezett)? 7anap') /inden
&or/atervezett! /) a )oly i! a/it =itler tarto)at z'/odra? Rendelte/ e)y na)y k'vt
e)y p'r virlit? % &e-r apk' l'ny krHl1elHl annyi rdeklIdt /utatva lkte el/! /int
a/ikor az e/1er -an)yapett zr az arany-alaknak?
%z a(t elItt a rikkanc >8zeeeeennnnz'ciP@Jt kia1'lt? L'tta/ a trdt capdo
plak'tot? LVB%K? LEGXG%BB FEGLE7B0\EK? .ak )y >l'1ak@! &i)yelikR 7'r cak
ennyi? Kt nappal ezelItt /e)tal'lt'k e)y nI l'1ait e)y vaFti v'r1an! 1arna papr1a
1eco/a)olva! -'la az e)y/' ut'n /e)(elenI lapoknak! az e)z orz') olyan
zenvedlyeen rdeklIdik ezek ut'n a nyo/orult l'1ak ut'n! -o)y /'r ninc i zHk)
tov'11i rzletezre? 7' l'1 e perc1en ne/ kerHl-et 1e az F(')ok1a? KHln! )ondolta/!
/ikz1en e)y dara1ka ze/lt r')ta/! /ennyire unal/a' v'ltak a )yilko')ok /anap')?
Ez az e)z &eldara1oldi ztzrdi? 0yo/a inc /'r a ( re) /r)ezeknek!
.rippen! 8eddon 7r? 7ay1rick /ind eltKntek? ,al'n azrt! /ert cak F)y le-et i)az'n (
)yilko')ot elkvetni! -a az e/1er el-izi! -o)y a pokol1an &o) prklIdni /iatta?
Ekkor 1ele-arapta/ az e)yik virli1e??? XritenP
=azudnk! -a azt /ondan'/! vala/i kelle/e zre z'/totta/? %zt -itte/! e//ilyen ze
ne/ lez! ak'rcak a ze/lnek? 0a de ez??? -'t ne/ ki l/ny volt? =add pr1'l(a/ /e)
lerni Snknek?
% virlinek ter/zeteen )u/izerK 1Ire volt! idei)lene &o)oro/ pedi) ne/ pazolt
vala/i (l? %/olyan &KrzelI /oz)'t kellett v)ezne/! -o)y &o)ai/at 't(utaa/ a 1Irn?
7a(d -irtelen??? durrP Ez az iz a z'/1a ro11ant! /int e)y ro-adt krte? 2ala/i rettenete!
pu-a anya) lepte el a nyelve/et? B az zeP %z elI pillanat1an /) el e/ -itte/? %zt'n kiJ
cit F(ra /e)&or)atta/ 1enne a nyelve/! -o)y /e))yIzId(e/ rla? =alP 2irli! va)y
le)al'11i virlinek nevezett vala/i! -allal tltve? Fel'llta/ e)yeneen ki/ente/! anlkHl
-o)y -ozz'nyFlta/ volna a k'v-oz? 3ten tud(a! annak /e) /ilyen ze le-etett?
Odakint a rikkanc kia1'lva az arco/1a tolta az F(')ot? >L'1ak? Rettenete &el&edezekP
,ek a lapotP L'1akP L'1akP@ Bn /) /indi) a ppet &or)atta/ a nyelve//el! azon
tKnIdve! -ol kp-etn/ ki? Eze/1e (utott e)y cikk! a/it vala/elyik lap1an olvata/ ezekrIl
a n/et tel)y'rakrl! a-ol /indent vala/i /'1l 'lltanak elI? Eratz! )y -v('k? E/J
lkze/ azt rt'k! Ik val1an -al1l kztik a virlit! kt)kvHl vala/i /'1l a -alat?
EttIl olyan rze/ t'/adt! /int-a 1ele-arapta/ volna a /odern vil')1a! r'(tte/ volna!
/i van 1enne val('1an? Y)y /e)y ez /anap')? 7inden i/a &or/atervezett! /indent
vala/i /'1l kztenek? .elluloid! )u/i! kr/acl /indenHtt! e)z ((el ra)yo)
vl'/p'k! &e(Hnk &elett Hve)tetIk! r'dik! /elyek /ind u)yanazt a dalla/ot ('tz'k! eltKnt
nvnyzet! /inden le1etonozva! 'lteknIk le)elnek a e/le)e )yH/lc&'k alatt? Ne -a az
e/1er a dol)ok v)re akar ('rni! 1ele-arap vala/i kzzel&o)-at1a! ez a (utal/a? Ro/lott
-al )u/i1an? 8z'('1a ro11an 1Kz1o/1'k?
8okkal (o11an lette/! a/ikor /e)kapta/ az F( &o)ort? 8zpen i/'n illezkedett az
nye/re! 1'r valznKle) a1zurdnak -an)zik! -a azt /ondo/! a /K&o)ortl &iatala11nak
rezte/ /a)a/! tnyle) )y volt? Pr1akppen /a)a/ra /oolyo)ta/ e)y kirakatHve)1en?
0e/ i roz? Warner u)yan olc! de /Kvzllek! ne/ cl(a &o)paztarekl'/ot &ara)ni az
e/1er1Il? =atal/a zekrnyei vannak tele &o)orokkal O e)yzer /e)/utatta Iket O /ret
zn zerint rendezve! F)y v'lo)at kzttHk! /int e)y kzerz! a/ikor kveket kere e)y
nyakk-ez? ,z e/1er1Il kilenc az i)azi &o)ai/nak -itte volna Iket?
,el(e letna)y')1an /e)pillantotta/ /a)a/ e)y /'ik a1lak1an! a/i elItt el-aladta/!
r'(tte/! ne/ i va)yok olyan roz &or/'(F &r&i? Ki kvr! eli/ere/! de ne/ otro/J
1a! cak a/it a za1k >telt alaknak@ -vnak! vannak nIk! akik zeretik a vr arcF &rJ
&iakat? Sre)e/1er ne/ vne/1er! /ondta/ /a)a/nak? Eze/1e (utott a tizen-t &onto/!
-at'rozottan eltklte/! -o)y e)y nIre &o)o/ klteni? 2olt /) idI e)y kor rre z'r'
elItt! cak a &o)or /e)kereztele v)ett! /ivel a tizen-t &ont a )azda)') rzett keltetJ
te! 1enzte/ e)y tra&ik1a! vette/ /a)a/nak e)y -atpenny zivart! a/it i)encak kedJ
velek? =Fz centi! )arant'ltan cak -avannai levelek1Il kzHl? B'r! )ondolo/! =avann'J
1an i u)yanF)y nI a k'pozta! /int /'-ol?
Kilpve a koc/'1l! e)z /' e/1ernek rezte/ /a)a/?
% n-'ny /e)ivott kor 1elHlrIl /ele)tett! az F( &o)ai/ krHl 'ra/l zivar&Ht Hde!
tizta! 1k rzetet keltett? =irtelen /eren)I &ilozo&iku lette/? Rz1en! /ert e)y'ltal'n
ne/ kellett dol)ozno/? Gondolatai/ vizatrtek a -'1orFra! /int aznap re))el! a/ikor a
1o/1'z elrepHlt a vonat &elett? Pro&etiku -an)ulat1a kerHlte/! olyan1a! a/ikor az e/1er
l't(a a vil')v)t! /) vala/ennyire lvezi i?
% 8tranden )yalo)olta/ nyu)at &el! 1'r -ide) volt! laan -aladta/! -o)y (o11an kiJ
lvezze/ a zivaro/at? % ('rd'n a zok'o t/e) znltt! a/in cak ne-ezen tud(a 'tveJ
rekedni /a)'t az e/1er! /indenki arc'n az az 'lland IrHlt ki&e(ez Hlt! a/i a London utc'it
('rkra (elle/zI! /e)volt a zok'o &or)al/i du) i! a na)y piro 1uzokkal! a/int
pr1'lkoztak 1e&urakodni a kocik kz! 1I)I /otorok! dud'l'? % za( a -oltakat i
&el1rezten! de ezt a t'ra')ot ne/! )ondolta/? X)y rezte/! n va)yok e)yedHl 1ren az
alva('rk v'ro'1an? ,vkpzet! perze? %/ikor az e/1er 'tt'l e)y t/e)nyi vadide)en
kztt! )yakorlatila) le-etetlen ne/ azt -inni! -o)y /ind cak viaz&i)ura! de ali)-ane/ Ik
u)yanezt )ondol('k rlad? B ez a pro&etiku rz! a/i /anap') e)yre )yakra11an eltlt! az
rz! -o)y nyakunkon a -'1orF! a -'1orFval /indennek v)e! ne/ kiz'rla) r'/
(elle/zI? Kie11Jna)yo11 /rtk1en /indannyiunk1an 1enne van? Gondolo/! /) az akkor
/ellette/ el-alad e/1erek kztt i akadtak! akik l'tt'k /a)uk elItt a )r'n'tro11an'okat
a arat? B'r/ire )ondol i az e/1er! /) /'ik e)y/illi e/1ernek i ppen az ('r a
&e(1en akkor? Bn /)i )y -itte/? 7indannyian e)y )I -a(n va)yunk! ra(ta/ kvHl
enki ne/ tud rla? 7int az F(vi /alac -ar/incadik'n! )ondolta/? Fo)al/a inc! /i v'r r'?
7int-a rnt)enze/e//el t'l contv'zakat l'tta/ volna?
ElIretekintette/ n-'ny vet? L'tta/ az utc't! /ond(uk! t v va)y -'ro/ v /Flva! /iJ
ut'n /'r /e)kezdIdtek a -arcok? LVlltla) 45U4Jre van elI(e)yezve?M
0e/! ne/ &ldi) ro/1olva? .up'n ki 'talaktva! /e)kopva pizkoan! a kirakatok
pedi) Hreek 'tl't-atatlanul poroak? E)y /ellkutc'1an -atal/a 1o/1akr'ter t'ton)!
/ellette e)y ki)ett -'zt/1! ak'r e)y lyuka &o)? GyF(t1o/1'k? ,itokzato cnd van!
/indenki na)yon ov'ny? E)y zakaz katona /enetel az Fton? 7ind conti) leov'nyodva
cozo)nak a ciz/'(uk1an? % pdrt 1a(zF Ir/eter e)yene! /int a cvek! de I i ov'ny!
F)y k-)! -o)y /a(dZ ztzakad? Kt k-) kztt /e)pr1'l a r)i )yakorltri tJ
lu1an kia1'lni a katon'kkal? >7i lez! GoneP 0e/ l) a &e(eP 7inek 1'/ul(a e)y&olyt'1an a
&ldetR % cikkeket /'r r)eJr)en zezedtk?@ =irtelen elkap(a e)y k-)Iro-a/? 7e)J
pr1'l(a a11a-a)yni! de ne/ /e)y! ktrt )rnyed! /int e)y coltok! /a(dZ kik-)i a tHJ
de(t? %rca rzazn lez! /a(d lila! 1a(za lekkad! ze/e knnyezik?
=allo/ a vont l)iriadJzirn'kat! a -an)oan1ezlIt! a/int 1e/ond(a! -o)y dicI
-adere)Hnk z'zezer -adi&o)lyot e(tett? L'tok e)y &elI e/eleti lak't Bir/in)-a/1en!
e)y tve )yereket! a/int e)y dara1ka kenyrrt 1/1l zakadatlan? =irtelen az anya
ki&o)y a 1ketKr1Il r'Hvlt* >El-all)a /'r! te ki nyavaly'P@! /a(d &el-a(t(a a )yerek
zokny'('t! erIen r'v') a &enekre! /ert ninc kenyr! ne/ i lez? 7indent l'tok?
L'to/ a &alra)azokat az telrt or1an 'llkat! a ricinut! a )u/i1otokat! a -'la1J
lakok1an katto) )ppuk'kat?
Y)y lez va(onR Ki tud(a? 0-a kptelen) el-inni? 0-a F)y vle/! az e)z cak a a(t
'ltal keltett p'nik? 0-a /e) a cont(ai/1an rze/! -o)y elkerHl-etetlen?
%/ikor .-arin) .ro kzel1e rte/! a rikkancok az eti lapok /'r e)y kI11i
kiad''t 'rult'k? 7) e)y ki za)yva') a )yilko')rl? LVB%K? =YRE8 8EBB8C
0\3L%,KOC3K? %zt'n e)y /'ik plak'tra lette/ &i)yel/e* COG K3RVL\ E8K]2AGE
EL=%L%8C,2%? Co) kir'lyP 7icoda nvP 8zinte kiz'rtnak tKnik! -o)y valaki ilyen nvvel
ne koro/&ekete n)er le)yen?
Ekkor azon1an vala/i &urca dolo) trtnt? Co) kir'ly neve O 1'r )ondolo/! /int-o)y azJ
nap /'r t11zr tal'lkozta/ a nvvel! zekapcoldott vala/i v'roi za((al! va)y a
lcitro/ za)'val O e/lkeket 1reztett 1enne/?
KHln dolo) a /Flt? E)y&olyt'1an az e/1errel van! tal'n ne/ i telik el ra! -o)y ez1e
ne (utna vala/i! a/i tzJ-Fz ve trtnt! t11nyire /) inc e//i val')rzete! puzt'n
/e)tanult tnyek -al/aza! /int e)y co/ adat a trtnele/knyvek1en? %zt'n az e/1er
vletlenHl /e)l't! /e)-all va)y /e)za)ol vala/it! &Ile) /e)za)ol! a/itIl elindul
viza&el! /'r ne/ a /Flt idzIdik &el 1enne! -ane/ I /a)a van a /Flt1an? Y)y rezte/
n ekkor?
%lJBin&ield te/plo/'1an volta/! -ar/incnyolc vvel kor'11an? % kHlI ze/llI
z'/'ra nyilv'n /) /indi) a 8tranden /ente/! kvren ne)yvent veen! /K&o)orral
ke/nykalap1an! de 1elHl a -tve Geor)e Bo+lin) volta/! 8a/uel Bo+lin) kukoricaO
)a1onakerekedI kie11ik &ia! az alJ1in&ieldi &Iutca ^:Je z'/a all? 2a'rnap re))el
volt! rezte/ a te/plo/ za)'t? 7ennyire rezte/P 3/erik a te/plo/ok za)'t! azt a
a('to nyirko! poro! kor-adt! dek za)ot? 2an 1enne e)y cipetnyi )yertyaviaz! tal'n
e)y le-eletnyi t/(n! deren)I e)rza)! /inderre va'rnap r'telepzik a za)o zappan a
)yap(Fzvet ru-'k illata! de alapvetIen a za) de! poro do-o! az let a -al'l za)a
zekeverve? 3)az'1an 1epFderezett tete/ek?
%kkori1an z'z-Fz centi volta/? % trdeplIn 'llta/! -o)y 'tl'ak a padok &elett!
rezte/ any'/ &ekete )yap(Fzvet ru-'('t a keze/ alatt? Brezte/ a trde/i) &el-Fzott -aJ
riny'/at O akkori1an )y -ordtuk O az in)e/ le )allr('t! a/it /inden va'rnap re))el
r'/ adtak? B -allotta/ az or)ona zi-'l''t! kt erItel(e -an)ot! a/int a zolt'rt
1/1lik? ,e/plo/unk1an kt &r&i vezette az neket! val('1an annyira nekeltek! -o)y a
t11ieknek elyt e/ adtak? %z e)yik 8-ooter volt! a -al'ru! a /'ik Wet-erall! aztalo
te/etkezi v'llalkoz? 7indi) e)y/'al ze/1en Hltek a &I-a( kt oldal'n! a zzk-ez
le)kzele11i pador1an? 8-ooter alacony! t/zi &r&i volt! i/a! tt rzazn arcF! na)y
orrF! kkadt 1a(zF! 'lla pedi) zinte eltKnt a z'(a alatt? Wet-erall e)zen /'kpp &etett?
0a)ydara1! zik'r! erI vn rka volt! F)y -atvanve! arca -al'l&e(zerK! t/tt Iz -a('t
pedi) az e)z &e(n e)ycentire v')atta? 8o-a ne/ l'tta/ lI e/1ert! aki ennyire -aonltott
volna e)y contv'zra? Kopony'('nak /inden ra(zolata l'tzott az arc'n! 1Ire! ak'r a
per)a/en! 'r)a &o)akkal teli -atal/a! -ozF 'llkapca F)y ('rt le &el! /int e)y
contv'z 'llkapca az anat/iai ki'llt'on? Ne ov'ny')a ellenre /int-a va1l lett volna!
/int aki z'z vi) z'ndkozik lni! addi) i elkzti /indenki kopor('t a te/plo/1an?
% -an)(uk i tel(een kHln1zI volt? 8-ooter ink'11 elkeeredetten! kt)1eeetten ordtott!
/int-a utol e)lyki'lt''t -allatn'! a/int ppen kt tartanak a tork'-oz? Wet-erallnak
ezzel ze/1en &lel/ete! &eltrI! dH1r)I -an)(a a le)/lye11 1enI(1Il &akadt! /int-a
ri'i -ordk )urultak volna ideJoda a &ld alatt? B'r/ennyire kien)edte i a -an)('t!
/indenki tudta! 1Iven van /) tartalka? % )yerekek Cen)I1endInek -vt'k?
E)y&a(ta anti&n' -at't keltettek! kHlnen a zolt'rokn'l? 7indi) Wet-erall volt az
utol z? Gondolo/! val('1an 1ar't')1an 'lltak az let1en! de )yerekknt F)y kpzelte/!
-al'lo ellen)ek! akik /e)pr1'l('k e)y/'t tFlordi1'lni? %-'nyzor 8-ooter elHvlttte
/a)'t! -o)y >%z Xr az n p'ztoro/@! Wet-erall 1ez'llt avval! -o)y >0e/ zKklkd/@!
tel(een elnyo/ta? 0yilv'nval volt! -o)y ki a &Ink? 7indi) azt az neket v'rta/ kHlJ
nen! a/elyik1en az van! -o)y >8z-ont! az E/oreuok kir'ly't! _)ot! B''n kir'ly't@
Lez (utott eze/1e Co) kir'lyrlM? 8-ooter kezdte avval! -o)y >8z-ont! az E/oreuok kiJ
r'ly't@! ut'na tal'n &l /'odperci) le-etett -allani! a-o)y a )yHlekezet nekli az >@Jt! /a(d
'r-ull'/knt &eltrt Wet-erall erI 1azua! /indent elnyelt az >_)ot! B''n kir'ly't@?
K'r! -o)y ne/ -all-at('k azt az erItel(e! zen)I! &ld alatti -orddH1r)t! a/it az _) z1a
tudott Krteni? 2olt! -o)y /'r az >@ v)t i 'tvette! )y ki)yer/ekknt F)y -allotta/!
8)ot! B''n kir'ly't? %zt'n kI11! a/ikor /'r (l tudta/ a neveket! alkotta/ /a)a/nak
e)y kpet 8z-onrl _)rl? X)y kpzelte/ el Iket! /int kt na)y e)yipto/i zo1or!
a/ilyeneket a &illre le[ikon1an l'tta/! kt -atal/a! kilenc/tere kIzo1or! a/int
e)y/'al ze/1en Hlnek a trn(ukon! kezHk a trdHkn nyu)zik! arcukon -alv'ny!
titokzato /ooly?
7ilyen lI volt az e/lkP %nnak a a('to rznek az e/lke O puzt'n rz volt! ne/
le-etne tevkeny)nek nevezni O! a/elyet te/plo/nak -vtunk? %z dek kriptaza)! a
va'rnapi ru-'k zize)e! a zi-'l or)ona! a dr)I nekek! a lyuka a1lakon 1ezKrIdI
&ny&olt! a/int laan kFzik 't a &I-a(n? 2ala/ilyen /don a &elnIttek el tudt'k -itetni
velHnk! -o)y zHk)e ez a rendkvHli elIad'? Kzpnznek vettHk! cakF)y! /int a Bi1li't!
a/it akkori1an na)y ada)ok1an kapott az e/1er? 7inden &alon idzetek 'lltak! &e(1Il
tudtunk zvet)i &e(ezeteket? % /ai napi) tele van a &e(e/ 1i1liai rzletekkel? B 3zrael
)yer/ekei F(&ent )onoz')ot celekednek az Xr ze/1en? Ver a ten)er part(ain'l Hl!
nyu)zik 1leinl? Kvet Iket N'ntl Bere1'i)? 7e)Ht It az tdik 1orda alatt! I pedi)
/e)-ala? 8enki ne/ rtette! /e) e/ pr1'lta /e)rteni! e)y&a(ta orvo') volt! vala/i &urJ
ca zK zer! a/it le kellett nyelnHnk! tudv'n! -o)y vala/i /don zHk)e? RendkvHli
-alandza olyan nevK e/1erekrIl! /int 8/ei! 0a1ukodonozor! %k-it&el va)y =a1add'na!
a/int -ozF! /erev ru-'1an azr zak'llal teve)elnek &elJal' te/plo/ok cdru&'k
kztt! -i-etetlen dol)okat celekzenek? B)I 'ldozatot a('nlanak &el! tHze ke/enck1en
/'zk'lnak! kereztre &eztik Iket! va)y e)y cet )yo/r'1an ktnek ki? B /indez ve)ytve a
te/etIza))al! a )yap(Fzvet ru-'kkal a zi-'l or)on'val?
E11e a vil')1a trte/ n viza! a/ikor /e)l'tta/ a plak'tot Co) kir'ly nevvel? E)y pilJ
lanatra ne/ cup'n e/lkezte/ r'! ott volta/? Perze az ilyen kpzetek cak n-'ny /'odJ
perci) tart-atnak? % kvetkezI pillanat1an /int-a i/t kinyitotta/ volna a ze/e/! ott
'llta/ ne)yvent veen a 8tranden! a &or)al/i du)1an? Ne rezte/ az ut-at't? Olykor!
a/ikor az e/1er kizkken e)y )ondolator1l! olyan! /int-a /ly vz all 1ukkanna &el! de
ez /ot pont &ordtva trtnt! F)y tKnt! 45##J1an lle)ezte/ valdi leve)It? 7) /ot i!
F)y/ond! nyitott ze//el! az a ok 'tkozott ro-an 1olond! /e) a plak'tok! /e) a
1enzin1Kz! /e) a /otor1I)! /ind kev1 tKnt valdinak! /int e)y va'rnap re))el %lJ
Bin&ield1en! -ar/incnyolc vvel ezelItt?
Eldo1ta/ a zivaro/! laan tov'11t'lta/? Brezte/ a kriptaza)ot? ,ula(donkppen
/ot i rze/? %lJBin&ield1en va)yok! 45##Jat runk? % piactren a v'lyFn'l a kHldnc lova
a1rakol? % arki de)1olt1an W-eeler /a/a /r ki &l pennyrt konyako )olyt? Lady
Ra/plin) -int(a -alad el! -'tul Hl a lov'z&iF &e-rtett 1ricez1en! kar(a ze&onva?
Ezekiel 1'ci Goe .-a/1erlaint zid(a? E)y to1orztizt lpdel peckeen! 1a(z't pdr)etve
vr zek1en! zKk kk overall1an -en)er&or/'(F apk'1an? Rze)ek -'nynak a Geor)e
/)tti udvaron? 2icky Windor1an van! 3ten a /ennyek1en! Kriztu a kerezten! Gn' a
cet1en! 8idr'k! 7i'k %1edne) a tHze ke/enc1en! 8z-on! az E/oreuok kir'lya!
_)! B''n kir'lya pedi) trn(ukon Hlve nzik e)y/'t O ne/ cin'lnak i)az'n e//it! cak
lteznek! ne/ /ozdulva ki(ellt -elyeikrIl! ak'r kt tuk1ak! va)y az Orozl'n az E)yJ
zarvF?
7indez /indrkre el/FltR 0e/ tudn'/ /e)/ondani? Ne e)y 1izto! ( ki vil') volt? %z
n vil')o/? 7e) az Snk?
7V8ON3K RB8C
D4E % vil')! a/ely e)y pillanatra eze/1e (utott! a/ikor /e)l'tta/ Co) kir'ly nevt a plaJ
k'ton! annyira /' volt! /int az a vil')! a/ely1en /ot lek! -o)y tal'n e)yknnyen el e/
-izik! caku)yan rze le-ette/?
Gondolo/! /otanra /'r kialakult rla/ e)y kp az a)yuk1an O kzpkorF! kvr Hr)e!
vr arc! /K&o)or O! tudat alatt F)y kpzelik! /'r a 1lcI1en i pont )y nz-ette/ ki?
Ne ne)yvent v -ozF idI! 1'r e)yeek ne/ v'ltoznak! ne/ &e(lIdnek! /'ok i)en?
Gck'n /e)v'ltozta/! volta/ ( paz1an! /e) roz1an! de &Ile) (1an? ,al'n )rotezk! de
ap'/ ali)-ane/ i)en 1Hzke lenne r'/! -a l'tna /ot? .od'lato dolo)nak tartan'! -o)y az
I &i'nak auto/o1il(a van! &HrdIzo1' -'z1an lakik? 7) /ot i kicit elIkelI va)yok a
z'r/az'o/-oz kpet! de voltak idIk! a/ikor olyan /a)a')ok1a e/elkedte/! a/ilyeJ
nekrIl 'l/odni e/ /ertHnk volna a -'1orF elItti r)i napok1an?
% -'1orF elIttP 7eddi) /ond-at(uk /) ezt va(onR 7ikor (n el a nap! a/ikor /a(d
vizakrdeznek* >7elyik -'1orF elIttiR@ %z n eete/1en a >-'1orF elItti@ oe/ volt vil')
ak'r a 1Fr -'1orF elItti idIket i (elent-eti? T5$J1an zHlette/! e/lkze/ i a 1Fr -'1orF
kitrre! /ert ap'/ Ezekiel 1'ci kiadat vezekedtek /iatta? ,11 /' e/lkkpe/ i
van! F)y /) e)y vvel kor'11rl?
% le)elI e/lke/ a &elzeck'zott 1altac/ illata? %-o)y az e/1er v)i)/ent a kI&alF
't('rn! a/i a kony-'1l a 1olt1a vezetett! a 1altac/ illata e)yre erIe11en rzIdtt? %nya
e)y &akaput zerelt a 1e('rat-oz! -o)y Goe 1'ty'/ n ne tud(unk 1e(utni a 1olt1a? % /ai
napi) e/lkze/! a-o)y ott 'llunk! /arkol(uk a r'cokat! a 1altac/ illata elkeveredik a
nyirko vakolat za)'val! a/i az 't('r1l 'radt? .ak vek /Flt'n ikerHlt vala-o)y
1etrn/ a kaput 1e(utno/ a 1olt1a! a/ikor ppen enki ne/ volt ott? E)y e)r az e)yik
edny1en a dar't dz/'lta ppen! azut'n -irtelen kiu)rott! 'tzaladt a l'1ai/ kztt?
E)zen &e-r volt a dar'tl? KrHl1elHl -atve le-ette/ ekkor?
%/ikor az e/1er kici! /int-a -irtelen tudatouln'nak 1enne dol)ok! a/elyek /'r r)eJ
r)en ott voltak az orra elItt? % krnyezI dol)ok e)yevel Fznak 1e a tudat'1a! /int a/ikor
'l/'1l 1red &el? Pld'ul /'r /a(dne/ n)yve volta/! a/ikor -irtelen r'1redte/! -o)y
van e)y kuty'nk? Kar/onak -vt'k az re) &e-r an)ol terrierHnket! /anap')! /'r ne/i)en
tal'lkozni a &a(t'('val? % kony-aaztal alatt &utottunk ze! akkor vala-o)y &el&o)ta/! /ert
cak a11an a pillanat1an tudatoult! -o)y a /ienk! Kar/onak -v('k? Q)yan)y! vala/ivel
kor'11an &el&edezte/! -o)y az 't('r v)n lvI kapun tFl van e)y -ely! onnan (n a
1altac/ illata? B /a)a a 1olt i! /e) 1enne a na)y /rle)ek! a &a /rIednyek! a
1'do)lap't! a &e-r 1etKk a kirakaton! a HvltI a kalick'1an O a/i /) az utc'rl e/
l'tzott (l! /ert az a1lak &olyton poro volt O! /indJ/ind e)yevel kerHlt -elyre az
a)ya/1an! /int e)y kirak ('tk dara1(ai?
%z idI /Flik! az e/1er l'1a erIdik! &okozatoan kezd zert tenni &ldra(zi i/eretekJ
re? Gondolo/! %lJBin&ield pont olyan volt! /int a t11i cirka ktezer &I kerekedIv'ro?
O[&ord-ireJ1en volt O &olyton azt /ondo/ volt, &i)yelik! (lle-et /) /indi) ltezI -elyrIl
van z O F)y nyolc kilo/terre a ,e/ztIl? E)y vl)yzerK)1en terHlt el! alaconya11
-e)yvonulat -Fzdott a v'ro a ,e/ze kztt! /a)aa11 -e)yek a v'roon tFl? % -e)ytetIn
lvI erdIk &akkk &olt(ai kztt e)y ozloporo na)y &e-r -'z 'llt? Ez volt a Bin&ield 2illa
Lva)y >a katly@! a-o)y /indenki -vtaM! a -e)y tete(e pedi) a FelIJBin&ield nevet vielte!
1'r &alu le)al'11 e)y vz'zada ne/ 'llt ott? 7'r /a(dne/ -t le-ette/! a/ikor e)y'ltal'n
zrevette/ a Bin&ield 2ill't? %/) na)yon kici az e/1er! ne/ tekint a t'vol1a? Ne addi)ra
/inden centi(t i/erte/ a v'ronak! durv'n kerezt &or/'1an terHlt el! kzpen a piactrrel?
% 1oltunk a &Iutc'n volt! vala/ivel a piactr elItt! a arkon pedi) 7r? W-eeler de)1olt(a
'llt! a-ol az e/1er elver-ette a &l penny(t! -a ppen volt neki? W-eeler /a/'rl! a ronda
vn zipirtyrl az e/1erek )yantott'k! -o)y zopo)at(a a cukork'kat! /a(d vizatezi Iket
az Hve)1e! 1'r 1izonytani o-a ne/ ikerHlt? Le((e11 az Fton 'llt a 1or1ly/K-ely!
kirakat'1an az %1dulla ci)arettarekl'//al O a/elyiken e)yipto/i katon'k vannak!
&urca/d a /ai napi) u)yanezt a rekl'/ot -azn'l('k O! 'radt 1elIle a keleti -a(zez
pipado-'ny &ino/! /'/ort illata? % -'zak /)tt a r&Izde k/nyei l'tzottak? % piactr
kzepn 'll kI itatv'lyF vizn /indi) volt e)y vkony rte) por pelyva?
% -'1orF elItt! kHlnen a 1Fr -'1orF elItt! e)z v1en ny'r volt? Perze pontoan
tudo/! -o)y ez cak tv-it? Puzt'n rzkeltetni pr1'lo/! -o)yan e/lkze/ r'? =a 1eJ
-unyo/ a ze/e/! %lJBin&ieldre )ondolok 1'r/ikor! /ond(uk! nyolcve koro/ elItt!
/indi) a nyarak (utnak eze/1e? 2a)y a piactr vacoraidI1en! a/ikor poro! 'l/o cend Hlt
/indenen! a kHldnc lova! a/int a1rakotarizny'(a &enekre nzve &alatozik! va)y e)y
&orr dlut'n a v'ro krnyki na)y! zld dF /ezIkn! va)y az alkonyat a veJ
te/nyekertek /)tti Fton! a-ova pipado-'ny viola illata 'rad a vnyen 't? 7'&elIl
vizont e/lkze/ kHln1zI vzakokra! /ert az e/lkei/ ennivalkkal ktIdnek ze!
/elyek eltrIek az v kHln1zI idIzakai1an? FIle) azok! a/iket a vny1en tal'lt az
e/1er? GFliu1an volt -a/va zeder O 1'r ritk'n O! a rende zeder i /'r e-etI pirora
rett? 8zepte/1er1en kkny /o)yor? % le)(o11 /o)yorkat o-a ne/ rtHk el? KI11
(tt a 1Hkk/a) a vadal/a? %zt'n ott voltak a ki cekly)ek! a/iket (o11 -('n ettHnk?
Gala)onya O 1'r az ne/ vala/i ( O cipke1o)y! a/inek &ino/ pik'n ze van! -a ikerHl
rla letizto)atni a zIrt? Kora ny'ron (leik az an)yal)ykr! kHlnen! -a zo/(a az
e/1er! cakF)y! /int e)y1 &Hvek z'rai? %zt'n ott van a va(a kenyrrel (zK ka! /e) a
-ikoridik! /e) a avanyk' erdei -ere&lk? ,'vol ott-onrl -een /) az Fti&K /a)(a i
(o11 a e//inl?
Goe kt vvel volt idIe11 n'la/? %/ikor /) e)z kicik voltunk! anya -eti tizennyolc
pennyt &izetett Katie 8i//onnak! -o)y t'lni vi)yen /inket dlut'nonknt? Katie ap(a a
r&Izd1en dol)ozott! tizenn)y )yereke volt! )y a cal'd /inden /unkale-etI)et
/e)ra)adott? Katie tizenkt ve volt! Goe -t! n t! de a zelle/i zint(e ne/ na)yon trt el a
/ienktIl? % karo/n'l &o)va vonzolt! 1a1unak zltott! tekintlye ppen arra volt el)!
-o)y ne lp(Hnk ki a lova koci el! ne -er)el(Hk a 1ik'kat! de a/i a t'ral)'t illene!
)yakorlatila) azono zinten 'lltunk? =ozF! r'rI t'kat tettHnk W kz1en perze &olyton
zHreteltHnk eze)ettHnk O v)i) a vete/nyekertek /)tti Fton! 't a Roper /ezIn! le a
7alo/tany'i)! a-ol apr pontyok tara(o )Itk Fztak e)y t1an La/ikor idIe11ek letJ
tHnk! GoeJval oda ('rtunk pec'zniM! azt'n viza a FelIJBin&ieldi Fton! cak azrt! -o)y
rintHk a v'rozli de)1oltot? Olyan roz -elyen 'llt az Hzlet! -o)y 1'rki vette /e)!
cId1e (utott! tudo/'o/ zerint -'ro/zor volt de)1olt! e)yzer ve)yekereked!
e)yzer pedi) 1icikli/K-ely! de a )yerekeket vala/irt le1ilincelte? %kkor i arra /entHnk!
-a ne/ volt pnzHnk! cak -o)y odanyo/-auk orrunkat a kirakat-oz? Katie e)y pillanati)
e/ tartotta /lt')'n alulinak! -o)y le'll(on azon vitatkozni! /ennyi (ut neki
ne)yedpennynyi de)1Il? %kkori1an /) le-etett ( dol)okat kapni ne)yed pennyrt? %
le)t11 de)1Il tz dek't kaptunk e)y pennyrt! It volt e)y Bdenkevertnek nevezett
vala/i! le)ink'11 a t11i zetrt cukor keverke! a/i1Il tizentt? % cukore)r1Il a
cukor/alac1l nyolc dara1 volt e)y penny! a /edvecukor piztoly1l zintF)y! patto)atott
kukoric'1l na)y zackval kaptunk &l pennyrt! a z'k1a/acka! 1enne t11&le de)!
e)y arany)yKrK! va)y n-a e)y p! e)y penny1e kerHlt? 7a /'r ne/ l'tni z'k1a/ack't?
Ren)ete) &a(ta de)! a/iket akkor ettHnk! /'ra /'r eltKnt? 2olt vala/i lapo &e-r
cukorka! a/ire /ottkat nyo/tak! /e) vala/i ra)aco rzazn dolo)! ov'li katuly'1an!
a-onnan ki 1'do)kan'llal kellett kienni! &l penny1e kerHlt? 7indkettI eltKnt? EltKntek a
k/ny/a)o cukork'k i! /e) a cokipip'k! /e) a cukor)yu&'k! /) EzerznK 8Htidzt
i ali) l'tni? % EzerznK 8Htidz re/ek tartalk volt arra az eetre! -a cak ne)yed pennynk
volt? 0a a Penny _ri'R L'tni /anap') Penny _ri'tR =atal/a Hve) volt! 1enne e)y
liternl i t11 1u1orko HdtI! /indze e)y pennyrt? Ez i olyan dolo)! a/it a -'1orF
capott a)yon?
7indi) ny'r van! a/ikor vizatekintek? Brze/ /a)a/ krHl a vele/ e)y/a)a')F &Hvet
a &ld1Il 'rad /ele)et? B a port az Fton! a /e)-itt zlde &nyt! a/i 'tziv'ro) a /oJ
)yor1okron? L'to/ -'r/unkat porozk'lni! a-o)y &alatozunk a vny1Il! /ikz1en Katie
r'n)at(a a karo/at! >Gyere! 1a1u@! /ond(a! n-a elIreki'lt GoeJnak* >GoeP 0e/ )yHz
viza! de r)tnP 7e)('rodP@ Goe na)ydara1 &iF volt! -atal/a v'dlik! z)lete &e(&or/a! az
a tpu! aki /indi) ppen vala/i vezlye dol)ot /Kvel? =tveen /'r rvidnadr')ot vielt!
trd &l -Fzott vata) &ekete -ariny't! ri'i! ne-z 1akancot! a/ilyet annak ide(n
/inden &iFnak -ordania kellett? Bn /) /indi) kezel'1a1an volta/ W ne-z
v'zonoverall1an! a/it any'/ varrt neke/? Katie ltzke e)y r/e! ron)yo nIiru-aJ
pardia volt! a/i e)yik l'nyrl a /'ikra z'llt a cal'd('1an? R-e(een na)y kalapot
-ordott! az all li&e)tek a cop&(ai! -ozF! elkozoldott zokny'('t /a)a ut'n -Fzta a &ldn!
)o/1o! /a)a z'rF cipI(nek pedi) /'r elkopott a arka? %prcka ter/et volt! GoeJn'l ali)
/a)aa11! de ne/ vi)y'zott rozul a )yerekekre? Olyan cal'd1an! /int az v! -a e)y
)yerek /'r ne/ zopik! elkezd a t11i )yerekre &elH)yelni? Olykor /e)pr1'lt &elnItt -l)y
/d('ra vielkedni! zok'a volt kz/ond'al &l1ezaktani az e/1ert! a/ire zerinte
/'r ne/ le-etett /it /ondani? =a azt /ondtuk neki! >/inde)y@! r)tn r'v')ta*
#indegy urat fellgatt&k,
1o(( (el&t&sra ()rt&k,
#indegy urat megf!ztk,
$(dre 'l kis2t+ttk*
2a)y -a cF&oltuk! azt &elelte! >zavak contot ne/ trnek@! va)y! a/ikor &elv')tunk!
>/a)a lrl na)yo11 az e@? Ez azt'n na)yon 1ei)azoldott! a/ikor e)yik nap peckeen
('rva katon'dit ('tzotta/! 1eleete/ e)y te-nlepny1e? % cal'd(a e)y /ocko ki
patk'nylyuk1an lt a r&Izde /)tti nyo/orF')o utc'1an? % -'zat 'k'k /d('ra leptk
el a )yerekek? %z e)z cal'dnak ikerHlt ell)nia az ikol't! a/i akkori1an ne/ volt ne-z!
a/int /e)tanultak ('rni! elkezdtek ki&ut&iFkodni va)y /' alkal/i /unk'kat v'llalni?
E)yik 1'ty(a Hlt e)y -napot &e-rrpalop'rt? %/ikor Goe nyolcve lett! tFl durva a--oz!
-o)y e)y l'ny &elH)yel(en r'! /e)zKntek a t'k KatieJvel? Goe /e)tudta! -o)y KatieJk
ott-on ten alzanak e)y ')y1an! kizek'lta a lelkt e/iatt?
8ze)ny KatieP ,izent ve kor'1an zHlt elIzr? 8enki ne/ tudta! ki az apa! valzJ
nKle) Katie e/ volt tFl 1izto 1enne? Le)t11en F)y vltk! -o)y az e)yik 1'ty(a? % doJ
lo)-'zaok elvettk a cece/It! Katie pedi) zol)'lat1a 'llt Walton1an? 0e/ okkal kI11
-ozz'/ent e)y drtott-oz! a/i /) az I cal'd(a ze/1en i ran)on aluli -'za')nak
z'/tott? Qtol('ra 454$J1an l'tta/? Waltonon 1iciklizte/ kereztHl! el-aladta/ n-'ny
-orddon)a kerte! r/e &akuny- /ellett a vaFt /entn! a-ol ci)'nyok zoktak t'1ort
verni az v 1izonyo zak'1an! -a a rendIrk ppen /e)en)edik? E)y r'nco! l) -a(F! &HJ
t arcF! le)al'11 tvennek tKnI atra&a (tt ki az e)yik kali1'1l! r'zni kezdett e)y ron)yJ
zInye)et? Katie volt az! ekkor le-etett F)y -uzon-t?
D"E .Htrtk volt a v''r nap(a? Kerek! vr! HtItk arcF &r&iak kozo overall1an
z'raz te-ntr')y'val lepett -atal/a ciz/'k1an tereltk -ozF /o)yorp'lc'kkal a (z'J
)aikat kora re))el a piactrre? _r'kon 't tartott a &lel/ete -an)zavar* kutyau)at'!
/alacvit'! a t/e)en zekrrel 't(utni akar kerekedIk otorpatto)tat'a zitkozd'a!
/ikz1en /indenki! akinek zarva/ar-'-oz volt kze! kia1'lt 1otokat -a(i)'lt? % le)J
na)yo11 l'r/'t /indi) az okozta! -a 1ik't -oztak a v''rra? 7'r annyi idI koro/1an i
&eltKnt! -o)y a le)t11 1ika 'rtal/atlan! trvnytiztelI (z')! aki cak zeretne 1ken
el(utni a 1okz'i)! de e)y 1ik't ne/ tekintettek vala/ireval 1ik'nak! -a ne/ kellett a &l v'J
ronak &elkerekednie! HldzI1e vennie? 0-a e)yikJ/'ik /e)r/Hlt (z')! t11nyire e)y
/) nv1en lvI HzI! elza1adult 1ev')tatott az e)yik /ellkutc'1a! /ire valaki! aki
ppen ott tartzkodott! ki'llt az Ft kzepre! -'tralendtette a kar(ait! ak'r kt zlJ
/alo/lap'tot! azt kia1'lta! -o)y >=a(zP =a(zP@? Ennek elvile) -ipnotiku -at'al kellett
lennie az 'llatra! /indenetre /e)r/Hlni /e)r/Hlt tIle?
NlelItt n-'ny )azda /indi) 1e(tt a 1olt1a! /a)/int'kat per)ettek az u((aik kztt?
%pa val('1an na)yon keveet Hzletelt a )azd'kkal! /ert ne/ volt zekere! ne/ tudott
-ozF le('ratF -itelre 'rulni? Le)ink'11 piti'ner Hzleteket kttt! 1aro/&it'p! a1rak a
kerekedIk lovainak! /ie)y1? % 7alo/tanya vn Bre+er(e! e)y Iz keckezak'lla! kupori
re) )aze/1er! &lr'kat 'llt ott! zrakozottan a ze11e e(tve /orzol)atta a cirknek val
kukorica/int't! /indezek ut'n ter/zeteen rendzerint v''rl' nlkHl t'vozott?
Etnknt az ivk t/ve voltak rze)ekkel? %kkori1an a rnek kt penny volt kor(a! a
/ai rrel ellentt1en rF)ott! /int a l? 2)i) a 1Fr -'1orF alatt a to1orztizt /inden
cHtrtkn zo/1aton kirittyentve 1eHlt a Geor)e le)olc11 1'r('1a! na)yon 1IkezKen
1'nt a pnzvel? 7'nap re))el n-a l'ttuk! a/int elvezet e)y /a&la! vr arcF! /el'k
parazt&iFt! aki rze)en 1ekapta a -or)ot! cak re))el (tt r'! -o)y -Fz &ont('1a kerHlne
kiz'llni? %-o)y el-aladtak! az e/1erek &e(Hket cv'lva ki'lltak az a(t1a! /int-a te/eti
/enetet l'tn'nak? >0zzenek odaP Bevonul katon'nakP 7ot /ondd /e)P Pedi) /ilyen derk
&iatale/1erP@ E)yzerKen /e)r'zta Iket? %z I ze/Hk1en a 1evonul' a l'nyok utc'ra
kerHlvel volt e)yenrtkK? 3)en kHln volt a -'1orF-oz a -adere)-ez val -ozz''ll'J
uk? E)y&elIl /e)volt 1ennHk a ( re) an)ol 1eide)zId! /izerint a vr ka1'took a &ld
/ocka! 1'rki! aki 1evonul! azt az ital li /e)! e)yeneen a pokolra (ut! u)yanakkor (
-aza&iak voltak! ne/zeti lo1o)t tettek az a1lakaik1a! -it1eli /e))yIzIdel vallott'k!
-o)y %n)lia /) o-a ne/ veztett cat't! o-a ne/ i &o)? %kkori1an /indenki! /) a
nonkon&or/it'k i! rzel)I dalock'kat nekeltek 1'tor )yalo)')unkrl a vitz &iFrl!
aki t'voli cata/ezIn eett el? E/lkze/! a vitz &iFk /indi) akkor etek el! a/ikor >repHlt
a )r'n't &HtyHlt a )oly@? Gyerekknt ezt ne/ rtette/? % repHlI )r'n't! /) rend1en! de
&urca volt elkpzelni )olykat! a/int &Htyrznek? %/ikor 7a&ekin) &elza1adult! az
e/1erek /a(dne/ kirF)t'k a -'z &al't! -a ne/ i /indi)! de volt idI! a/ikor el-ittk a
/eket a 1Frokrl! akik cece/Iket -a(i)'lnak a leve)I1e! /a(d &elny'ral('k Iket a
zuronyukra? % vn Bre+er a -'1orF v)n le1orotv'lta a zak'll't! annyira /e)el)elte!
-o)y a )yerekek KrH)ernek cF&olt'k? %z e/1erek /ind e)y&or/'n vlekedtek a korJ
/'nyzatrl? 7ind i)azi an)ol -aza&i volt! /e)ekHdtek! -o)y 2ickynl (o11 kir'lynI /)
ne/ lt! -o)y a kHl&ldiek /ind )aze/1erek! de u)yanakkor enkinek ez1e e/ (utott adt
&izetni! va)y ak'r a kutyatart'it kiv'ltani! -a /d(uk1an 'llt el1liccelni?
% -'1orF elItt ut'n az alJ1in&ieldi v'laztkrzet a Li1er'li P'rt volt? % -'1orF alatti
v'lazt'okon a konzervatvok nyertek? ,Fl kici volta/! -o)y rte/! /i trtnik! annyit
tudta/! -o)y konzervatv va)yok! /ert a kk zala) (o11an tetzett a piron'l! &Ile) e)y
rze)nek kzn-etIen e/lkze/ az e)zre! aki orra 1ukott a Geor)e elItt a ('rd'n? %
na)y iz)alo/1an enkinek &el e/ tKnt! I pedi) r'kon 't &ekHdt a &orr napon! krHltte
z'radt a vre! a/ikor /e)z'radt! lila lett a zne? %z 45#;Jo v'lazt'okon /'r el) idI
volta/! -o)y na)y('1l /e)rte/! /irIl van z! ezFttal li1er'li volta/! /ert /indenki
az volt? %z e/1erek e)y kilo/teren 't ker)ettk a konzervatv (elltet! /a(d 1edo1t'k e)y
1kalencvel teli t1a? %kkori1an ko/olyan vettk a politiz'l't? =etekkel a v'lazt'ok elItt
elkezdtk &lrerakni a z'pto('nak valt?
E/lkze/ ap'/ Ezekiel 1'ci na)y vezekedre lete/nek vala/ikor e)z az eleJ
(n! a 1Fr -'1orF kitrekor? Ezekiel 1'cinak ki cipI1olt(a volt e)y &Iutca kzeli utc'ck'J
1an! (avt't i v'llalt? Kev /ent az Hzlet! e)yre cak ro/lott a -elyzet! de ez ne/
okozott na)y pro1l/'t! /ert Ezekiel 1'ci nItlen volt? .ak &ltetvre volt ap'/nak!
okkal idIe11 n'la! va)y -Fz vvel! i/eret)Hnk tizent ve alatt e//it e/ v'lJ
tozott? G /e)(elenK Iz re)Fr volt! el) /a)a! 1a(uz'n'l &e-re11et o-a ne/ l'tta/
O ak'r a 1o)'ncpi-e? 8zok'a volt r'capni 1Irktnyre! /a(d &el'llni! /int a cvek O
)ondolo/ a kapta&a &l )rnyed ellenFlyoz''ra O! /inekut'na e)yeneen az e/1er arJ
c'1a ki'ltotta vle/nyt! /elyet rd)i kaca((al z'rt? 3)azi tizenkilencedik z'zadi li1er'li
volt! az a &a(ta! aki ne/cak /e)krdezte! /it /ondott Gladtone T:<J1an! de a v'lazt i
tudta! e)yike volt azon alJ1in&ieldi keveeknek! akik a -'1orF alatt v)i) kitartottak
vle/nyHk /ellett? Folyton leleplezte Goe .-a/1erlaint /e) vala/i t'ra')ot! akiket cak
az >elIkelI cIcelknek@ -vott? 7ot i -allo/ a -an)('t! a-o)y ppen ap'//al vitatJ
koznak? >7e) az a -at'rtalan 1irodal/ukP %/inl /'r cak arc'tlan')uk -at'rtalana11?
=e-e-eP@ 7a(d (tt ap'/ -an)(a! e)y cende! a))d! lelkii/erete -an)! zlva a &e-r
e/1er i)'('rl! ktele)HnkrIl ze)ny &eketk ir'nt! akikkel ezek a 1Frok F)y 1'nnak!
-o)y az )yal'zat? 7iut'n Ezekiel 1'ci 1e(elentette! -o)y I 1Frp'rti antii/perialita! e)y
1I -ti) ali) 1ezltek e)y/'al? 2olt e)y F(a11 vezekedHk! a/ikor elkezdIdtek a
r/trtnetek? %p't na)yon a))aztott'k a -allottak! &elvetette a dol)ot Ezekiel 1'cinak?
%ntii/perialita va)y e/! /) I e/ tart-at(a -elyenek! -o)y ezek a 1Frok cece/Iket
do1'lnak a leve)I1e! a zuronyukkal kap('k el Iket! /) akkor e/! -a cak ni))er
cece/IkrIl van z? Ne Ezekiel 1'ci cak az arc'1a nevetett? %p'/ tel(een rozul tud(aP
0e/ a 1Frok do1'lnak cece/Iket a leve)I1e! -ane/ az an)ol katon'kP ErIen /e)ra)adott
O tve le-ette/ O! -o)y 1e/utaa? >Feldo1('k &elny'ral('k Iket! /int a 1k'kat!
zava/raP 7int n /ond(uk ezt a porontyotP@ Ezut'n a /a)a1a lendtett /a(dne/
elen)edett! n /e) lnken l'tta/ /a)a/at! a/int 'tzele/ a leve)It! pont e)y zurony
v)n landolok?
%pa e)z /' volt! /int Ezekiel 1'ci? 0a)yzHlei/rIl ne/ tudok okat! zHlete/ elItt
/e)-altak! cak annyit! -o)y na)yap'/ var)a volt! lete alkony'n elvette e)y )a1oJ
nakerekedI zve)yt! innen lett nekHnk a 1oltunk? 0e/ i)az'n ap'/nak val /unka volt!
1'r %Jtl CJi) i/erte a zak/'t! /e)'ll' nlkHl dol)ozott? E/lkze/! a va'rnapot
na)y ritk'n e)yJe)y -tkznap ett lez'/tva! /indi) dara lepte a kz&e(t! az arca redIit
a /e)/aradt -a('t? 7'r el/Flt -ar/inc! a/ikor /e)nIHlt! elI e/lkei/ ide(n /a(dne/
ne)yven le-etett? %pr &r&i volt! a/olyan zHrke! cende ki e/1er! /indi) in)u((1an
&e-r ktny1en! /indi) dar'tl poro? Fe(e kerek volt! orra to/pa! 1a(uza 1ozonto!
ze/Hve)et vielt! u)yanolyan va(znK -a(a volt! /int neke/! de neki (rzt /'r
ki-ullott! a t11it pedi) 1elepte a dara? 0a)yap'/ i)encak &eltrt a )a1onakerekedI
zve)yvel kttt -'za')a 'ltal! ap'/ a +altoni 'ltal'no ikol'1an tanult! a-ova a )azJ
d'k a te-etIe11 kerekedIk kHldtk &iaikat! /) Ezekiel 1'ci avval zeretett &elv')ni!
-o)y let1en ne/ ('rt /) ikol'1an! e)yedHl tanult /e) olvani! &a))yF)yertya /ellett!
/unka ut'n? Ne okkal )yora11an ('rt az eze ap'n'l! 1'rkivel vit'1a tudott z'llni! olyJ
kor -ozan idzte .arlyleJt 8pencert? %p'/ laF z('r'F e/1er volt! o-a ne/ zerette
a >knyv1Il tanul't@! a-o)y I -vta! ne/ 1ezlt zpen an)olul? .ak va'rnap
dlut'nonknt laztott i)az'n! ekkor el-elyezkedett a nappali kandall('n'l! zavaival lve
>olvaott e)y (t@ a va'rnapi lap1l? % eople volt a kedvenc lap(a O anya a News of the
3orldJt pre&er'lta! a11an zerinte t11 volt a )yilko')? L'to/ Iket /a)a/ elItt? 2a'rnap
dlut'n van O ny'r! ter/zeteen /indi) ny'r O! a leve)I1en /) ott len) a diznHlt a
zld) illata! anya a kandall e)yik oldal'n Hl! neki&o) elolvani a le)F(a11 )yilko')ot! de
nyitott z'((al laack'n elalzik! a tFloldalon pedi) apa papuc1an ze/Hve)1en
apr'nknt kHzdi 't /a)'t el/odott 1etKk ezrein? B /indent kr1evez a ny'r l')y')a! az
a1lak1an /uk'tli! ere)ly c'ro) a t'vol1an! (/a)a/ pedi) az aztal alatt va)yok a 4i0k
/ap'a e)y z'/'val! 'tornak kpzele/ a tertIt? KI11! uzonna kz1en! retket
F(-a)y/'t r')va apa tKnIdve el/eli! /iket olvaott tKzvzekrIl! -a(trekrIl! az Fri
ozt'ly 1otr'nyairl! /e) ezekrIl az F( repHlI /ain'krl! /e) a &r&irl L/e)&i)yelte/! I a
/ai napi) -'ro/vente &el1ukkan a va'rnapi lapok1anM! akit cet nyelt le a 2rJten)er1en!
/a(d -'ro/ nap /Flva kizedtk! /) lt! cak &e-rre /arta a cet )yo/orava? %pa
zkeptiku volt ezt a trtnetet /e) az F( repHlI /ain'kat illetIen! a/F)y /indent el-itt!
a/it olvaott? 45#5Ji) %lJBin&ield1en enki ne/ -itte! -o)y az e/1erek repHlni &o)nak? %
-ivatalo tan F)y zlt! -o)y -a 3ten arra tere/tette volna az e/1ert! -o)y repHl(n!
z'rnyakat ad neki? Ezekiel 1'ci ne/ 'llta /e) erre r'v')ni! -o)y -a 3ten arra tere/tette
volna az e/1ert! -o)y )urul(on! kerekeket ad neki! de /) I e/ -itt az F( repHlI /ain'kJ
1an?
%pa cak va'rnap dlut'n tal'n -etente e)y ete tKnIdtt el ilye/iken! a/ikor 1etrt a
Geor)eJ1a e)y po-'r rre? KHln1en t11Jkev1 ellepte a /unka? 2al('1an ne/ volt
olyan ok tennival! de /indi) tHtnkedett! -ol az udvar /)tti pa(t'1an kHzdtt z'kokkal
1'l'kkal! -ol a 1olt pult(a /)tti poro ki &Hlk1en adott ze e)y &Hzet1en z'/okat
ceruzaconkkal? 0a)yon 1ecHlete! na)yon ktele)tud &r&i volt! na)yon i)yekezett (
'rut adni enkit ne/ 'tverni! a/i /'r akkor e/ z'/tott az Hzleti let1en val elIre(ut'
le)(o11 /d('nak? Pont /e)&elelI e/1er lett volna vala/i e)yzerK irodai /unk'ra! le-etett
volna pota/eter pld'ul! va)y 'llo/'&Ink e)y vidki 'llo/'on? Ne e/ a )'tl'talan')!
e/ a v'llalkoz zelle/ ne/ volt /e) 1enne a--oz! -o)y klcnt ve)yen &el kiter(eze
az Hzletet! e/ a kpzelIerI a--oz! -o)y F( 'ru&a(t'kat tal'l(on ki? Gelle/zI! -o)y az e)yetlen
alkalo/! a/ikor /e)/utatkozott ra(ta a &ant'zia le)kie11 (ele! &eltal'lt e)y F(
/a)keverket dz/adarak z'/'ra LBo+lin) Keverknek -vt'k! kzel nyolc kilo/tere
krzet1en ter(edt el a -reM! val('1an Ezekiel 1'cinak volt kzn-etI? Ezekiel 1'ci kedJ
velte a /adarakat! ren)ete) ten)elicet tartott tt ki 1olt('1an? %z I el/lete volt! -o)y a
dz/adarak az trend(Hk ne/ el) v'ltozato /ivolta /iatt veztik el znHket? % 1olt
/)tti ki udvar1an apa e)y par'nyi &ldterHleten va)y -Fz&le )yo/ot ter/eztett drt-'l
alatt! /a(d kiz'rtotta Iket! a /a)(aikat elkeverte rende kan'rieledellel? Gackie! a
kirakat1an l) HvltI! elvile) rekl'/ volt a Bo+lin) Keverk z'/'ra? Kt)telen! -o)y a
le)t11 kalitk'1an tartott HvltIvel ellentt1en! Gackie o-a ne/ &eketedett el?
%/ita az eze/et tudo/! anya kvr volt? %li)-ane/ tIle rklte/ az a)yalapi/iri)yJ
pro1l/'t va)y /it! a/itIl el-zik az e/1er?
Gkora! ap'n'l vala/ivel /a)aa11 azony volt! de /) az vnl i okkal vil')oa11
-a((al! okzor -ordott &ekett? Ne a va'rnapokat lez'/tva ne/ e/lkze/! -o)y ktny
nlkHl l'tta/ volna? ,al'n tFlz' lenne azt 'lltano/! de ne/ na)yon na)y tFlz'! -o)y cak
Ht kz1en e/lkze/ r'? %/ikor a r)/Fltra tekintHnk viza! az e/1erek /int-a e)y
adott -elyen vala/i (elle/zI /a)atart'1an voln'nak r)ztve? X)y tKnik! /int-a /indi)
pontoan u)yanazt az e)y dol)ot /Kveltk volna? ='t! a-o)y ap'ra /indi) F)y e/lkze/!
-o)y dar' -a((al Hl a pult /)tt! z'/okat ad ze e)y ceruzaconkkal! /elyet idInknt
/e)ny'laz! a-o)y Ezekiel 1'ci /indi) ppen ki-Fzza /a)'t -'t1orzon)at &e-r 1a(uJ
z'val! r'cap a 1Irktnyre! anya e/lkei/1en /indi) a kony-aaztaln'l 'll! alkar(a
cupa lizt! tzt't )yFr?
,ud('k! /ilyen kony-'ink voltak akkori1an? =atal/a! /e)le-etIen tt alacony -eJ
lyi)! na)y kerezt)erenda a pla&onon! kIlapok a &ldn! alatta pedi) pince? 7inden rettentI
na)y volt! le)al'11i )yerekknt F)y rezte/? E)y kI1Il kzHlt roppant /oo)atk'd! /ely
/ellett cap -elyett va vzpu/pa 'llt! e)y pla&oni) rI t'lal! /ely e)y e)z &alat eltakart!
e)y ri'i tKz-ely! /ely1en &l tonna tHzelIanya) )ett el -avonta! cak a ( ) tud(a!
/ennyi idei) tartott kikenni )ra&ittal? %nya 'll az aztaln'l! -atal/a tztalapot nyF(t?
G/a)a/ pedi) kr1eJkr1e /'zo/ a &ldn! ('tzo/ a tKzi&'val! a zndara1okkal /e) a
1'do) 1o)'rcapd'kkal L/inden tt arok1a tettHnk e)yet! r tlttte 1e a caltek
zereptM! olykorJolykor /e)(elenek az aztaln'l! /e)pr1'lok e)y ki telt kunyer'lni?
%nya ne/ -elyeelte a naol't? ,11nyire u)yanazt v'lazolta* >0a /en( /'r innenP 0e/
&o)od elrontani az tv')yadat vacora elItt? % ze/ed na)yo11! /int a -aad?@ 0a)y ritk'n
/)i v')ott neke/ e)y vkony ck cukrozott naranc-(at?
8zerette/ nzni any't! a/ikor Hte/nytzt't nyF(tott? 7indi) lenyK)zI &i)yelni valakit!
aki olya/it cin'l! a/i-ez i)az'n rt? Fi)yelni e)y azonyt O /'r/int e)y Htni i)az'n (l
tud azonyt O! a/int tzt't nyF(t? Gelle)zeteen Hnneplye /e)kzelt-etetlen!
el)edett! ak'r e)y zent rtut cele1r'l papnI? B perze az I ze/z)1Il pontoan ez i
trtnik? %nya vako! rzazn! erI alkar(a &olyton pettye volt a lizttIl? 8Ht kz1en
/inden /ozdulata cod'latoan precznek -at'rozottnak tKnt? Kez1en a -a1verI! a dar'l!
a nyF(t&a pontoan -a(totta v)re kHldett? 8Ht kz1en l'tzott ra(ta! -o)y r'tal'lt
vil')'ra! (l i/eri az It krHlvevI dol)okat? % va'rnapi lapokat az alkal/anknti
pletyk'kat lez'/tva! a kinti vil') e)y'ltal'n ne/ ltezett z'/'ra? B'r (o11an olvaott! /int
apa! vele ellentt1en F(')on kvHl kire)nyeket i 1n)zett! -i-etetlenHl t'(kozatlan
volt? Erre /'r tzveen r'(tte/? %zt 1izto ne/ tudta volna /e)/ondani! -o)y Yrorz')
%n)li'tl keletre va)y nyu)atra &ekzikJe! ktle/! -o)y a na)y -'1orF kitre elItt /e)
tudta volna nevezi a /inizterelnkt? 7i t11! le)kev1 e/ rdekeltk ezek a dol)ok?
KI11! a/ikor keleti orz')okrl olvata/ knyveket! a-ol )yakorolt'k a poli)'/i't!
&ekete eunuc-ok Iriztk a titko -'re/1e z'rt azonyokat! az (utott eze/1e! /ennyire
/e)r'zn' any't! -a tudna ezekrIl? 8zinte -allo/ a -an)('t* >7ot /ondd /e)P Bez'rni a
&ele)eiketP =o)y (ut e)y'ltal'n az ezHk1eR@ 0e/ /int-a tudta volna! /i az az eunuc-? Ne
i)az') zerint I /a)a i e)y valznKle) ppen olyan kici /a(dne/ annyira z'rt tr1en
lte lett! /int a/ilyen e)y 'tla)o zer'(? 7) a a('t -'zunk1an i voltak -elyi)ek! a-ova
o-a ne/ tette 1e a l'1't? 8o-a ne/ /ent 1e az udvar /)tti pa(t'1a! a 1olt1a i i)en
ritk'n? 0e/ r/lik! -o)y vala-a kizol)'lt volna ak'r e)yetlen kunca&tot i? 0e/ i tudta
volna! /i -ol van! liztt IrlHk elItt ne/ valznK! -o)y /e) tudta kHln1ztetni a
1Fz't a za1ot? 7irt i tudta volnaR % 1olt apa dol)a volt! >&r&i/unka@! a pnzH)yi
rze e na)yon iz)atta? %z I &eladata >a nIi /unka@ volt! a -'ztart'! a &Iz! a /o'! /e) a
)yerekek? Ro-a/ot kapott volna! -a apa va)y /' -/ne/K e)yed /a)a pr1'l )o/1ot
&elvarrni?
%/i az tkezeket /e) a t11it illette! a /i -'zunk1an /inden ra/K ponto'))al /KJ
kdtt? 2a)y ne/ i! ne/ ra/K! az olyan )pieen -an)zik? 3nk'11 ter/zete &olya/aJ
tokra e/lkeztetett az e)z? Bizto! -o)y /'nap a re))eli ott &o) v'rni az aztalon! 1izJ
to! -o)y a nap i &elkel /a(d? %nya e)z let1en kilenckor &ekHdt tkor kelt!
vala/elyet rd)inek O dekadennek! ide)ennek! Frinak O tartotta volna a kIi
&enn/arad't? B'r zveen &izetett Katie 8i//onnak! a/irt t'lni vitt /inket GoeJval! a
)ondolat't e/ vielte el annak! -o)y e)y nI 1ee)ten a -'zi/unk'1a? 8zil'rdan -itte! -o)y
a 1e('rnIk /indi) a t'lalk al' prik a ze/etet? %z e1d a vacora /indi) percre ponto
volt? % kiad tkezek O &Itt /ar-a )o/1ccal! Hlt /ar-a \ork-ire pudin))al!
kaprizzo 1'r'ny! dizn&e(! al/' pite! /azol' kal'c! lekv'ro 1ukta O elItt ut'n
i/'t /ondtunk? % )yereknevelel kapcolato r)i elkpzelek /) lteztek! de eltKnI1en
voltak? El/let1en a )yerekeket /) /indi) vertk! 1Hntet1Il kenyeret vizet kaptak
vacor'ra! caku)yan ( ellyel elkHldtek /inket az aztaltl! -a tFl -an)oan ettHnk!
/ellnyeltHnk! ne/ krtHnk vala/it! a/i >e)z)e@! va)y >&eleeltHnk@? Gyakorlatila)
ne/ ok &e)yel/ez &olyt a cal'dunk1an! zHlei/ kzHl anya volt a zi)orF11? B'r apa
zava('r'a volt! -o)y >-a pi-en a p'lca! kan'z a klyk@! val('1an tFl en)edkenyen
vielkedett velHnk! &Ile) GoeJval! aki a kezdetektIl ne-z eetnek 1izonyult? 7ai &e((el /'r azt
-ize/! -o)y -azudott! a/ikor el/elte! I /ilyen r/e vereket kapott 1Irz((al az
ap('tl! 1'r /indi) ppen >kzHlt@ GoeJt (l eln'p'n)olni! o-a ne/ lett 1elIle e//i?
,izenkt ve kor'1an Goe /'r tFl erI volt a--oz! -o)y anya 't tud(a It &ektetni a trdn!
ezut'n /'r ne/ le-etett vele /it kezdeni?
%kkori1an /) -elynvalnak tartott'k! -a e)y zHlI ok /indent /e)tilt a )yereknek?
Gyakran le-etett -allani! a/int e)y &r&i avval -ence)! -o)y >kkreJzldre vern@ a &i't! -a
do-'nyz'on! al/alop'on! va)y &zek&ozt'on kapn'? 0-'ny cal'd1an or i kerHlt
ezekre a verekre? %z re) Love)rove! a nyer)e/eter ra(takapta kt na)y /el'k tizen-at
tizent ve &i't! a/int a kerti &zer1en do-'nyoznak! F)y ela)ya1u)y'lta Iket! -o)y
zen)ett tIle a v'ro? Love)rove na)yon erI do-'nyo volt? % verek o-a ne/ vezettek
ered/nyre! /inden &iF lopott al/'t! &oztott ki /ad'r&zket! elI11Jut11 /e)tanult
do-'nyozni! de /)i az ter(edt a kztudat1an! -o)y ke/ny kzzel kell 1'nni a )yerekekkel?
Gyakorlatila) /inden rdeke dolo) tiltott volt! le)al'11i elvile)? %nya azt a vle/nyt
kpvielte! -o)y a/it e)y &iF zveen tez! az 1izto >vezlye@? 2ezlye volt az Fz'! a
&'ra /'z'! a z'nkz'! a -)olyz'! a zekr -'tul('ra val &elci/pazkod'! a cFzliz'!
a lazz'! /) a pec'z' i? 7inden 'llat vezlye volt! kivve Kar/ot! a kt /ack'nkat!
GackieJt! a HvltIt? 7inden 'llat rendelkezett vala/i e)yedi 1evett t'/ad'i /dzerrel?
% l -arapott! a denevr 1ele)a1alyodott a -a(ad1a! a &Hl1e/'z &Hl1e /'zott! a -attyF
z'rnya e)yetlen u-int''val eltrte a l'1adat! a 1ika kleit! a k)y pedi) >cpett@? %nya
zerint /inden k)y cpett! a/ikor idzte/ neki a &illre le[ikont! /izerint ne/
cpnek! -ane/ /arnak! cak annyit v'lazolt! -o)y ne &eleel(ek? % )ykok! l'1atlan )ykok!
varan)yok! 1k'k! vala/int a )Itk u)yancak cptek? 7inden rovar cpett! kivve a le)yet
a v'11o)arat? Gyakorlatila) /inden olyan tel! a/it ne/ ott-on kaptunk! va)y /r)ezI
volt! va)y >e)z)telen@? % nyer kru/pli -al'lo /re) volt! a )o/1a i! -a ne/ a
zld)enl vette az e/1er? % nyer e)re klik't okozott! a nyer /'lna kiHtt? %ki tkez
ut'n Fzott! az )rct kapott /e)-alt! aki /e)v')ta /a)'t a -Hvelyku((a a /utatu((a
kztt! annak z'(z'ra lett! aki olyan vz1en /oott kezet! a/i1en elItte to('t &Iztek!
annak ze/lce nItt? % 1olt1an zinte /inden /r)ezI volt! anya ezrt i zerelte a &akaput a
1e('rat-oz? 7r)ezI volt a te-nt'p! a 1aro/&ikukorica! de a /ut'r/a) a Kar+oodJ&le
&Kzerkeverk z'rnyaok-oz i? E)z)telen volt az de)! e)z)telen volt a
naol'! 1'r a naol' 1izonyo &a(t'it anya /e)en)edte? %/ikor zilvalekv'rt &Iztt!
-a)yta! -o)y /e)i)yuk azt a zirupo lt! a/it a tete(rIl zKrt le! addi) -a1zoltuk! /)
rozul ne/ lettHnk? B'r /a(dne/ /inden va)y vezlye! va)y /r)ezI volt! 1izonyo
dol)ok re(tlye )y)yerIvel rendelkeztek? % nyer -a)y/a zinte /indenre )y)yr volt? %
nyak kr tekert -arinya el/ulaztotta a torok&'('t? % kutya ivvz1e -elyezett kn
erItIknt -atott! az re) Kar/o t'lk'('1an a -'t a(t /)tt /indi) ott lapult e)y
dara1ka knkI! vrIl vre u)yanaz! o-a &el ne/ olddva?
Vltal'1an -atkor te'ztunk? 0)yre anya rendzerint 1e&e(ezte a -'zi/unk't! n)y -at
kztt pedi) cend1en te'z)atott >F(')ot olvaott@! a-o)y I /ondta? 3)az') zerint a
va'rnapok kivtelvel ne/ na)yon olvata el az F(')ot? =tkznap cak az aznapi -reket
rt'k /e) a lapok! cak na)y ritk'n akadt e)yJe)y )yilko')? Ne a va'rnapi lapok zerJ
keztIi 'tl'tt'k! -o)y az e/1ereket ne/ i)az'n rdekli! /ennyire aktu'li e)y )yilko')! )y
-a ne/ addott F(! elIzedtek e)y kor'11it! n-a e)zen dr? Pal/eri) va)y 7r? 7annin)i)
vizanyFlva? %zt -ize/! anya &e(1en az %lJBin&ielden kvHli vil') elIor1an )yilJ
ko')ok zn-elye volt? % )yilko')ok /e)rettentettk le1ilinceltk! /ert! a-o)y okJ
zor /ondta! ne/ tudta! -o)y le-etnek ennyire )onozak az e/1erek? Elv')ott torkF &eJ
le)ek! 1e1etonozott ap'k! kFt1a do1ott cece/IkP =o)y te-et ilyet 1'rkiP % =a&el/etzI
GackJp'nik akkori1an trt ki! a/ikor apa anya ze-'zaodtak! a na)y rol! a/it
/inden ete le-Fztunk a kirakat el! a11l az idI1Il z'r/azott? % kirakatrolk kezdtek kiJ
/enni a divat1l! a &Iutca le)t11 1olt('n /'r ne/ volt! de anya na)yo11 1izton')1an rezte
/a)'t tIle? %zt /ondta! v)i) az a zrnyK rze volt! -o)y =a&el/etzI Gack %lJ
Bin&ield1en 1u(k'l? % .rippenJH)y O 1'r az vekkel kI11 trtnt! n /'r /a(dne/ na)yJ
korF volta/ O cFny'n &elkavarta? 7a i -allo/ a -an)('t? >=o)y )y &eldara1ol(a ze)ny
ne(t! el'a a zenepinc1enP =o)y (utott ez1eR KerHlne cak a kezei/ kzP@ B 1'rJ
/ily &urca! a/ikor a &ele)t /e)lI apr a/erikai doktor zrnyK )onoztettre )ondolt
Lalapo /unk't v)zett! tel(een kicontozta! a &e(t /e) 1edo1ta a ten)er1e! -a (l
e/lkze/M! knny zktt a ze/1e?
=tkznap azon1an le)ink'11 a -ilda c/K /a)azint olva)atta? Ez akkori1an a /ienk-ez
-aonl ott-onok1an a 1erendez rze volt! a/i azt illeti! /) /a i ltezik! 1'r nJ
/ikpp -'ttr1e zortott'k a -'1orF ta /e)(elent i)nyee11 kivitelK nIi lapok? % /inap
1elelapozta/ az e)yik z'/1a? 7e)v'ltozott! de kev1! /int /inden /'? 7) /indi)
/e)vannak a -at -napon kereztHl kzlt ter(edel/e re)nyek La v)n /inden (ra &ordul!
'JkapaJna)y-aran)M! a -'ztart'i tippek! a varr)pO /e) vizrkenIcJ-irdetek?
FIle) a zed az illuztr'cik v'ltoztak? %kkori1an a -InI ktelezIen -o/okra &or/'(F
volt! /a ktelezIen -en)er &or/'(F? %nya laan olvaott! ne/ /ondott le arrl! a/i a
pnzrt ('rt? ]lt a r)i 'r)a karozk1en a kandalln'l! l'1a a var'con! a /ele)tIlapon
e)y kanna erI tea &ortyo)ott! laan! de 1iztoan kHzdtte 't /a)'t a c/laptl a -'t
1orti)! 't a orozaton! a kt novell'n! a -'ztart'i tippeken! az a(ak1alza/J-irdeteken
az olvai leveleken? % -ilda 'ltal'1an kitartott neki az e)z -tre! voltak -etek! a/ikor
ne/ i v)zett vele? Olykor a tKz /ele)tIl! va)y ny'ri dlut'nokon a don)le)yek
zH//)tIl el11ikolt! /a(d -'ro/ne)yed -atkor &elriadt! r'nzett a p'rk'nyon lvI
r'ra! kapkodni kezdett! ne-o)y elken a te'val? % te'val o-a ne/ kett el?
%kkori1an O 45#5Ji)! -o)y ponto le)yek Oapa /) /e)en)ed-etett /a)'nak e)y ki&utJ
&iFt! ilyenkor r'1zta a 1oltot! I /e) dar' kz&e((el 1e(tt te'zni? Ekkor anya e)y pillanatra
a11a-a)yta a kenyrzeletelt! /e)krdezte* >El/ondod az aztali 'ld't! apuR@! /ire!
/ikz1en /i /ind le-a(tottuk &e(Hnket! apa '-tattal eldHnny)te! -o)y >Ne(zu! l)y
vend)Hnk! 'ldd /e)! a/it adt'l nekHnk! '/en@? KI11! a/ikor Goe /'r na)yo11 volt! anya
azt /ondta* >7a te /ond( 'ld't! Goe@! Goe eldar'lta? %nya o-a ne/ /ondott 'ld't*
-/ne/Knek kellett -ozz' lenni?
0y'ri dlut'nokon /indi) zH//)tek a don)le)yek? %z ott-onunk ne/ volt ko/&orto!
%lJBin&ield1en i)en kev -'z volt az? Gondolo/! F)y tz'z -'z le-etett a v'ro1an!
/a[i/u/ tz1en le-etett &HrdIzo1a! tven1en vala/i! a/it /a vcnek -vn'nk? 0y'ron a
-'t udvar /indi) 1Kzltt a ze/etevdrktIl? B /inden -'z1an ltek rovarok?
Non)le)yek laktak a &a1urkolat alatt! tHckk vala-ol a kony-ai tKz-ely /)tt! perze
lizt&r)ek a 1olt1an? %kkori1an /) e)y any'-oz -aonl 1Hzke -'ziazony e/ l'tott
e//i kivetnivalt a don)le)yek1en? BppF)y a kony-'-oz tartoztak! /int a t'lal a
nyF(t&a? Ne a rovar! az cak rovar? % r&Izde /)tti r/e utc'1an! a-ol Katie 8i//on i
lakott! a -'zakat 1o)arak leptk el? %nya va)y 1'r/elyik /' 1olton 1ele-alt volna a zJ
)yen1e! -a 1o)arakat tal'lnak a -'z1an? 8It illett azt /ondani! -o)y ne/ i l'ttak /) 1oJ
)arat lI1en?
0a)y kk le)yek vitorl'ztak 1e a ka/r'1a! v')yakozva r'Hltek a -Fokat takar drt&eJ
dIkre? >8unyi1a /'r a le)yekkelP@! /ondt'k az e/1erek! de a le)yek 3ten z'ndka zerint
valk voltak! a -F&edIn l)ypapron kvHl ne/ okat le-etett tenni ellenHk? 0e/r) azt
/ondta/! -o)y az elI e/lke/ a 1altac/ illata! de a ze/eteek za)'nak e/lke i el)
korai? %/ikor eze/1e (ut anya kony-'(a! a kIlapok! a 1o)'rcapd'k! a var'c a )ra&ittal
kikent tKz-ely! /int-a /indi) -allan'/ a don)le)yek zH//)t! rze/ a ze/eteek
za)'t! na /e) Kar/ot! akinek i)en 't-at kutyaza)a volt? B 3ten a tanF/! vannak
ezeknl roza11 -an)ok za)ok? 7it -all)atn'nak zvee11en! don)le)yet va)y
1o/1'ztR
D$E Goe n'la/ kt vvel kor'11an kezdte a +altoni 'ltal'no ikol't? 7indketten cak kiJ
lencveen kezdtHnk oda('rni? Re))el ete -at kilo/tert kellett 1icikliznHnk! anya &lt
/inket elen)edni a &or)alo/1a! a/i akkori1an na)yon kev autt (elentett?
Bveki) a vn 7r? =o+lett /a)'nr'ira ('rtunk? % le)t11 1olto idekHldte a )yerekeit!
-o)y /e)k/l(k Iket a z)yentIl lecFz'tl! a/it a napkzi ikola (elentett! (lle-et
/indenki tudta! -o)y =o+lett /a/a zl-'/o! a pockn'l i roza11 tan'r? El/Flt
-etven! na)yot-allott! ali) l'tott tFl a ze/Hve)n! a &elzerele /indze e)y
n'dp'lc'1l! e)y t'1l'1l! n-'ny za/'r&Hle nyelvtanknyv1Il p'r tucat 1Hd palat'1J
l'1l 'llt? % l'nyokkal /) F)yJa-o)y el1rt! de a &iFk e)yzerKen kinevettk! akkor l)tak!
a/ikor akartak? E)y alkalo//al zrnyK 1otr'ny kerekedett! /ert az e)yik &iF 1enyFlt vaJ
la/elyik l'ny ru-'(a al'! 1'r akkor /) ne/ rtette/! /inek? =o+lett /a/'nak ikerHlt
eltuolnia az H)yet? %/ikor vala/i ki/ondottan rozat tettHnk! az >El &o)o/ /ondani
deap'dnak@ (elzt vetette 1e! na)y ritk'n tnyle) el/ondta? Ne el) a)ya&Frtak voltunk
a--oz! -o)y tud(uk! tFl )yakran ne/ /eri /e)tenni! a/ikor /e) &elnk u-intott a n'dJ
p'lc'val! annyira re) H)yetlen volt! -o)y knnyen elu)rottunk?
Goe /) cak nyolcve volt! a/ikor catlakozott e)y va)'ny &iFk1l 'll Fekete Kz nevK
1and'-oz? 8id Love)rove! a nyer)e/eter tizen-'ro/ v krHli &ia 'llt az ln! ta)(a volt kt
/'ik 1olto &ia i! e)y ki&ut&iF a r&Izd1Il kt parazt&iF! akiknek n-a ikerHlt
ell)niuk a /unk'1l! p'r r't a 1and'val tudtak tlteni? % parazt&iFk zKk kordnadr')o
na)y /el'kok voltak! na)yon erI t'(zl'al 1ezltek! a 1anda t11i ta)(a i)encak
lenzte Iket! de /e) voltak tKrve! /ert ktzer annyit tudtak az 'llatokrl! /int 1'r/elyikHk?
E)yikHk! a 2ere 1ecenevK! n-a puzta kzzel /) nyulat i &o)ott? =a /e)pillantott e)yet
lapulni a &K1en! r'vetette /a)'t! ak'r e)y lecap a? 0a)y t'radal/i kHln1) volt a
1oltook &iai a /unk'ok va)y paraztok &iai kztt! de a v'roi &iFk F)y tizen-at ve
koruki) 'ltal'1an ne/ na)yon &o)lalkoztak evvel? % 1and'nak titko (elzava volt! /e) e)y
>zertart'a@! a/elynek rzeknt /e)v')t'k az u((ukat! /a(d /e)ettek e)y )ilizt't!
&lel/ete 1andit'knak tHntettk &el /a)ukat? %z 1izto! -o)y ok kelle/etlen)et ikerHlt
okozniuk! a1lakokat trtek 1e! te-eneket ker)ettek! letptk az a(tkrl a kopo)tatkat!
/'zaz'/ lopt'k a )yH/lct? ,len n-a kaptak klcn1e e)yp'r vad'z)rnyt!
el/entek patk'nyra! -a a )azd'k /e)en)edtk nekik? 7inde)yikHknek volt cFzli(a /e)
l/o1ot(a! &olyton portpiztolyra )yK(tttek! a/i akkori1an t -illin)1e kerHlt! de a
/e)takartott pnzHk o-a ne/ -aladta /e) a -'ro/ pennyt? 0y'ron pec'zni ('rtak! /e)
&zkeket &oztani? %/ikor Goe 7r? =o+lett-ez ('rt! le)al'11 -etente e)yzer ell)ott! ez
kt-etente /) az 'ltal'no ikol'1an i ikerHlt neki? G'rt az 'ltal'no1a e)y &iF! e)y
'rvervezetI )yereke! aki 1'r/ilyen kzr't tudott ut'nozni! e)y pennyrt -a/itott e)y
levelet az e/1er any('tl! /izerint elIzI nap 1ete) volt? ,er/zeteen /a(dZ /e))e1edte/!
-o)y catlakoz-aak a Fekete Kz-ez! de Goe /indi) ler'zott! azt /ondta! e//i
zHk)Hk l'1atlankod nya/vadt ki klykkre?
FIle) a pec'z' )ondolata vonzott? 0yolcveen /) ne/ pec'zta/! cak /ertI-'lzta/!
n-a avval i le-etett pik-alat &o)ni? %nya /indi) rette)ett attl! -o)y vz kzel1e
en)ed(en /inket? 7e)tiltotta a pec'z't! /int a-o)y a zHlIk /indent /e)tiltottak akkori1an!
n /e) /) ne/ (tte/ r'! -o)y a zHlIk ne/ l'tnak a arkon tFlra? Ne a pec'z' )ondolata
vad iz)alo/1a kertett? Gyakorta /ente/ el a 7alo/tany'n lvI t /ellett! &i)yelte/ a vz
znn HtkrezI pici pontyokat! n-a /e) a arok1an 'll &Kz&a alatt az n ze/e/1en
-atal/anak z'/t O )ondolo/! F)y tizent centi O ponty (elent /e) -irtelen a &elznen!
lenyelt e)y l'rv't! /a(d i/t al'/erHlt? _r'kat tlttte/ Hve)re tapaztott orral Wallace
&Iutcai 1olt('nak kirakata elItt! a-ol -or)'z&elzerelt! puk't! 1iciklit le-etett kapni?
0y'ri dlelIttkn 1ren &ekHdve '1r'ndozta/ Goe pec'z trtneteirIl! arrl! -o)yan kell
kenyr)yur/'t kzteni! -o)yan r'ndul /e) az Fz! /a(d tKnik el a vz al'! -o)yan
rezni! a/int -a(lik a 1ot! a -al /e) r'n)at(a a zine)et? 2a(on van rtel/e 1ezlne/ errIl O
-o)y /ilyen /eevil')1a rept el e)y )yereket a -al /e) a pec'z'R 0-'ny )yerek z'/'ra
a puk'k! /e) a lvldz (elenti u)yanezt! /e)int /'oknak a /otorok! va)y a repHlIk!
va)y a lovak? 0e/ le-et ezt /a)yar'zni! racionaliz'lni! ez puzt'n var'zlat? E)y re))el azt'n
O (Fniui re))el volt! n nyolcve le-ette/ O tudta/! -o)y Goe el &o)(a l)ni az ikol't!
pec'zni /e)y! n /e) eltklte/! -o)y kvete/? Goe vala-o)y r'(tt! /it &or)atok a
&e(e/1en! ltz kz1en neke/ eett?
O 3de -all)a! kici Geor)eP Ezed1e ne (uon! -o)y a 1and'val (z? 3tt-on /aradz?
O 0e/! ne/ (ut? Eze/1e e (utott?
O Ne i)enP El akart'l (nni a 1and'val?
O 0e/ i)azP
O Ne i)enP
O Ne ne/P
O Ne i)enP 3tt-on /aradz? 8e//i zHk)Hnk ro-adt ki klykkre?
Goe ne/r)i1en tanulta a >ro-adt@ zt! &olyton -azn'lta? %pa e)yzer /e)-allotta!
/e)&o)adta! -o)y kkre veri! de ezFttal e/ tette /e)? Re))eli ut'n ikolat'k't az ikola
e)yenapk'('t vielve Goe &elHlt a 1icikli(re! t perccel kor'11an a /e)zokottn'l! /int
/indi)! a/ikor pp l)ni kzHlt! a/ikor ide(e volt neke/ i elindulni =o+lett /a/'-oz!
kioonta/! el1F(ta/ a vete/nyekertek /)tti vnyen? ,udta/! -o)y a 1anda a
7alo/tany'n lvI t-oz kzHl! ut'nuk akarta/ /enni! -a /e)lnek i /iatta? 2alznK
volt! -o)y (l /e)vernek! valznK volt! -o)y ne/ rek -aza e1dre! a/i1Il anya /a(d
r'(n! -o)y ell)ta/ az ikol't! I i /e)ver! de /indez ne/ rdekelt? ,Fl')oan v')yta/
arra! -o)y pec'zni /e-eek a 1and'val? Ravaz volta/ '/? El) ok idIt adta/ GoeJnak!
-o)y kerHlIt te)yen! az autFton 't r(en a 7alo/tany'-oz! /a(d kvette/ az vny
/ellett! a /ezIn a vny tFloldal'n! )y /a(dne/ elrte/ a ti)! /ielItt a 1anda
/e)l't-atott volna? .od'lato (Fniui re))el volt? ,rdi) ('rta/ a 1o)l'rk'1an? Eny-e &uvalJ
lat 1orzolta a zil&'k le)tete(t! a levelek zld &el-Ii pu-'nak dFnak tKntek! ak'r a eJ
lye/? B re))el kilenc ra volt! n ott /ente/ nyolcveen! krHlvett a ny'r! a na)y kuza J
vnyek1en /) vir')oztak a vadrz'k! apr! l')y &el-Ipa/acok Fztak oda&ent! a t'vol1an
pedi) az alacony -e)yek a FelIJBin&ieldet krHlvevI erdI -alv'ny kk(e l'tzottak? Bn
&HtyHlte/ /inderre? .ak a zld tavacka ('rt a &e(e/1en! /e) a pontyok! /e) a 1anda a -orJ
)okkal! zine)ekkel a kenyr)yur/'val? X)y rezte/! Ik a paradico/1an lnek! n /e)
kzHlk 1ekltzni? 2)Hl ikerHlt /)(Hk lopzno/ O n)yen voltak! Goe! 8id Love)rove!
a ki&ut&iF! /e) e)y /'ik 1olto &ia! =arry Barnenak -vt'k! azt -ize/?
Goe /e)&ordult! /e)l'tott? >%z itenitP@! /ondta? >% klyk?@ X)y lpett oda -ozz'/!
/int e)y kandFr! aki verekedni kzHl?
O 3de -all)a! teP 7it /ondta/R 0yo/'Zaza! e)yJkettIP
GoeJval /indketten -a(la/oak voltunk el-arapni a -Jt! -a vala/i &eliz)atott /inket?
O 0e/ /e)yekZaza?
O Ne /z?
O ]d po&on! Goe O /ondta 8id? O 0inc zHk)Hnk taknyookra?
O Taza/z v)reR O krdezte Goe? O0e/?
O Rend1en! ck! te akartadP
Ekkor neke/ u)rott? % kvetkezI perc1en /'r kr1eJkr1e ker)etett! e)yik po&ont adta a
/'ik ut'n? Ne ne/ zaladta/ el&ele a ttl! kr1e&utotta/? 2)Hl elkapott! letepert! r'trdelt
a &elkaro/ra! cavar)atni kezdte a &Hle/et! a/i a kedvenc knz'i /dzere volt! n /e)
ut'lta/? Ekkor /'r 1/1lte/! de ne/ adta/ 1e a dereka/! ne/ )rte/ /e)! -o)y
-aza/e)yek? 7aradni akarta/! pec'zni a 1and'val? B -irtelen a t11iek az n oldala/ra
'lltak! zltak GoeJnak! -o)y z'll(on le a /ellkao/rl! -add /arad(ak! -a akarok? Y)y -'t
/aradta/?
% t11ieknl volt -oro)! /e) zine)! /e) Fz! /e) e)y ron)y1a cavart kenyr)yur/a
ada)! /indannyian! v')tunk /a)unknak &Kz&avezIket a t ark'1an 'll &'rl? % -'z cak
olyan ktz'z /terre 'llt! ne/ volt za1ad! -o)y /e)l'anak /inket! /ert a vn Bre+er
ne/ zvelte a pec'z't? 0e/ /int-a ne/ lett volna neki /inde)y! neki cak arra kellett a t!
-o)y itaa a (z')ait! de ut'lta a )yerekeket? % t11iek /) /indi) iri)yek voltak r'/!
&olyton r'/ zltak! -o)y ne 'll(ak ki a &nyre! e/lkeztettek! -o)y kici va)yok!
e//it e/ tudok a pec'z'rl? %zt /ondt'k! annyit za(on)ok! -o)y elriazto/ a -alakat! 1'r
&eleannyi za(t e capta/! /int 1'rki /'? 2)Hl ne/ i -a)yt'k! -o)y /ell(Hk Hl(ek! -ane/
elkHldtek a t e)y /'ik rz-ez! a-ol eklye11 volt a vz! ne/ volt ok 'rnyk? %zt
/ondt'k! e)y ilyen kiklyk 1izto &olyton pakol(a a vizet! elker)eti a -alakat? 2acak
rzre kHldtek a tnak! a-ova nor/'li eet1en ne/ tved -al? ,udta/ (l? 2ala-o)y
ztnen &eli/erte/ azokat a -elyeket! a-ol a -alak /e)lapultak? 2izont v)re pec'zta/?
Bottal a keze/1en Hlte/ a &Hve parton! krHltte/ zH//)tek a le)yek! a vad 1or/enta
illata /a(dne/ letertett! n /e) &i)yelte/ a piro Fz/at a zld vzen! /adarat le-etett
volna vele/ &o)atni! pedi) arco/at /) /indi) kozo knny&oltok tarktott'k?
.ak a ( ) tud(a! /eddi) Hlte/ ott? % dlelItt e)yre nyFlt! a nap e)yre /a)aa11an ('rt!
enki ne/ evett e)y &alatot e/? Forr! zlcende nap volt! a leve)I tFl tizta a
pec'z'-oz? %z Fzk rezdHletlenHl le1e)tek a vz znn? 7lyre le le-etett l'tni a vz1en!
/int-a ttzld Hve)1e 1'/ulna az e/1er? Bent! a t kzepn l'tzottak a -alak! a/int
kzvetlenHl a &elzn alatt Htkreznek! n-a /e) a partkzeli n'da1an e)y )Ite iklott
&el&el! /a(d u((aival a n'don /e)pi-ent! cak az orr't du)va ki a vz1Il? Ne ne/ -araptak a
-alak? % t11iek &olyton kia1'ltak! -o)y kap' van! de /indi) cak -azudtak? %z idI e)yre
cak nyFlt! a &orr') e)yre na)yo11 lett! ettek /inket a le)yek! a part alatti vad 1or/enta
illata olyan volt! /int W-eeler /a/a de)1olt(a? E)yre -ee11 lette/! ann'l i ink'11!
/ert &o)al/a/ e/ volt! -onnan lez aznap e1de/? Ne /ozdulatlanul Hlte/! /int e)y
kie)r! le ne/ vette/ a ze/e/ az Fzrl? % t11iektIl Hve))oly /retK calinak valt
kapta/! /ondv'n! el) lez neke/ annyi! de -ozF idei) ne/ i /erte/ F( calit &elrakni!
/ert a/int kie/elte/ a zine)et! /indenre /e)ekHdtek! -o)y akkora za(t capok! a/ivel tz
kilo/tere krzet1en /inden -alat el le-et i(ezteni?
%zt )ondolo/! tal'n kt r'(a le-ettHnk ott! a/ikor az Fz/ -irtelen /e)rezdHlt? ,udta/!
-o)y -al lez az? Bizto vletlenHl arra tvedt e)y! /e)l'tta a cali/at? 0e/ le-et eltJ
vezteni az Fznak azt a /oz)''t! a/it i)azi kap' okoz? ,el(een /'kpp /ozdul /e)!
/int a/ikor az e/1er vletlenHl /e)r'nt(a a zine)et? % kvetkezI pillanat1an -irtelen leJ
1ukott! /a(dne/ tel(een el/erHlt? 0e/ tudta/ /a)a/ tov'11 tHrtIztetni? Odaki'ltotta/ a
t11ieknek*
O Kap'o/ vanP
O FrancokatP O v')ta r' azonnal 8id Love)rove?
Ne e)y pillanattal kI11 /'r e//i kt) ne/ &rt -ozz'? %z Fz e)yeneen le/erHlt!
/) l'tzott &akpiro zne a vz alatt! a 1ot pedi) /e)&ezHlt a keze/1en? 3tene/! /icoda
e)y rzP % r'n)atz &ezHlI zine)! tFl v)n e)y -allalP % t11iek l'tt'k! -o)y -a(lik
a 1oto/! e)y ze/pillant' alatt eldo1t'k a('t 1ot(ukat! odaro-antak -ozz'/? 3zonyFt
r'ntotta/ a 1oton! /ire a -al O e)y -atal/a na)y ezHt -al O 'tzelte a leve)It? Evvel e)y
idI1en /indannyian &'(dal/aan &elki'ltottunk? % -al lecFzott a -oro)rl! 1eleeett a part
alatti vad 1or/ent'1a? Ne ekly vz1e eett! a-ol /e)&ordulni ne/ tudott! tal'n e)y
/'odperci) -evert ott te-etetlenHl az oldal'n? Goe 1evetette /a)'t a vz1e! /indannyiunkat
(l le&rcklve! kt kzzel /e)ra)adta? >7e)vanP@! ki'ltotta? Ezut'n ki-a(totta a -alat a
&Kre! a-ol /ind krtrdeltHnk? 7ilyen /o-n nztHkP 8ze)ny -aldokl p'ra &elJle do1'lta
/a)'t! pikkelyei a ziv'rv'ny /inden zn1en ra)yo)tak? _ri'i ponty volt! le)al'11 tizen-t
centi! va)y tz deka? =o)y ki'ltoztunk r/Hnk1enP Ne a kvetkezI pillanat1an /int-a
'rnyk vetIdtt volna r'nk? FelnztHnk! a vn Bre+er tornyoult &elettHnk! /a)a 1illycock
kalap1an O akkori1an vieltk! 't/enet a cilinder a ke/nykalap kztt O! te-n1Ir
l'1z'rvdI1en! kez1en vata) /o)yorp'lc't tartva?
SzerezzentHnk! /int a &o)oly! a/ikor ly/ot pillant /e) /a)a &ltt? Bre+er
v)i)/rt /inket? Fo)atlan! )onoz z'(a volt! a/ita lev')atta a keckezak'll't! F)y
nzett ki! /int e)y -al'l&e(?
O 7it /Kveltek itt! &iFkR O krdezte?
0e/ tKnt kt)enek! /it /KveltHnk? 8enki ne/ v'lazolt?
O 7a(d /e)tantalak n titeket -or)'zni a tava/1anP O Hvlttt -irtelen! /a(d e)y pillanat
alatt nekHnk eett! cap'okat /rve /inden ir'ny1an?
% Fekete Kz ztpriccelt? Ott-a)ytuk a 1otokat! a -alat F)yzintn? Bre+er a &l /ezIn
't ker)etett /inket? L'1ai /erevek voltak! ne/ &utott )yoran! de ok Hte cl1a rt! /ielItt
/e)l)-attunk? %/ikor eltKntHnk! a /ezI kzepn 'llva kia1'lt ut'nunk! -o)y tud(a! kik
va)yunk! el &o) 'rulni /inket ap'nknak? Bn &utotta/ le)-'tul! )y a le)t11 u-int' enJ
)e/ rt? 7ire 'trtHnk a vny tFloldal'ra! ronda piro -urk'k ktelenkedtek a v'dli/on?
% nap -'tralevI rzt a 1and'val tlttte/? 7) ne/ dntttk el! -o)y i)azi ta) va)yokJ
e! de idei)leneen /e)tKrtek /a)uk kztt? % ki&ut&iFnak! aki re))el vala/i -azu) HrH))yel
Fzta /e) a /unk't! /ot viza kellett /ennie a r&Izd1e? 7i pedi) tettHnk e)y -ozF!
tekervnye! cavar) t't! a/ilyet &iFk teznek! a/ikor e)z nap t'vol vannak ott-onrl!
&Ile)! -a en)edly nlkHl? Ez volt az elI i)azi &iF t'/! e)zen /'/ilyen! /int a/ikre
Katie 8i//onzal ('rtunk? E)y v'rozli! rozd' konzervdo1ozokkal dek/nnyel
teli z'raz 'rok1an e1deltHnk? % t11iektIl kapta/ p'r &alatot az ennival(uk1l! 8id
Love)roveJn'l /e) volt e)y penny! )y valaki zerzett e)y Penny _ri't! /elyet azt'n e)yHtt
ittunk /e)? 0a)y volt a &orr')! az dek/ny i)en erI za)ot 'raztott! a znava
Penny _ri' /e)1&)tetett 1ennHnket? Ezek ut'n &elporozk'ltunk a FelIJBin&ield-ez
vezetI &e-r! poro Fton! azt -ize/! n ekkor ('rta/ elIzr erre! 1e/entHnk a le-ullott
levelek alkotta zInye)en a 1Hkk1e! a-ol a &'k i/a trzei az )i) trnek! a &elI
')akon HlI /adarak /'r cak pontoknak tKnnek? %kkori1an oda /entHnk az erdI1en! a-ova
akartunk? % Bin&ield 2ill't 1ez'rt'k! a &'c'no /e)zKnt! le)roza11 eet1en &'t z'llt
kocial &utott ze az e/1er? FekHdt ott e)y kiv')ott &a! a/inek az v)yKrKi clt'1l'ra
e/lkeztettek! kveket do1'ltunk r' cl1a? %zt'n a t11iek /adarakra lIttek cFzlival!
8id Love)rove /e)ekHdtt! -o)y eltal'lt e)y pintyet! cak &ennakadt kt ') kztt? Goe azt
/ondta! -azudik! /ire vitatkozni kezdtek! /a(dne/ zeverekedtek? %zt'n le/entHnk e)y
levlkupacokkal teli /lyed1e! ki'ltoztunk! -o)y viz-an)ot -all(unk? 2alaki 1ekia1'lt
e)y cFnya zt! /a(d /indannyian eloroltunk /inden cFnya zt! a/it i/ertHnk! a
t11iek kicF&oltak! /ert n cak -'r/at tudta/? 8id Love)rove azt /ondta! I tud(a! -o)y
zHletik a )yerek! pont F)y! /int a nyulak! cak a )yerek a nI kldkn 't 1F(ik ki? =arry
Barne elkezdett e)y cFnya zt &ara)ni az e)yik 1Hkk&'1a! de az elI kt 1etK ut'n /e)unta?
%zt'n el/entHnk a Bin&ield 2illa kapulak('-oz? % z1ezd zerint vala-ol a kert1en volt
e)y t! /ely1en -atal/a -alak ltek! de o-a enki ne/ /ert 1e/enni! /ert a vn =od)e! a
kapu! aki a/F)y )ondnoki zerepet tlttt 1e! ne/ zvelte a &iFkat? Bpp a -'za /elletti
kony-akert(1en 'ott! a/ikor el-aladtunk? 8ze/telenkedtHnk vele a kerten 't! a/) el
ne/ zavart /inket! ut'na le/entHnk a +altoni Ft-oz! ze/telenkedtHnk a kociokkal!
v)i) a vny tFloldal'n /aradva! ne-o)y elr(enek az otorukkal? % +altoni Ft /ellett volt
e)y -ely! a/i kI1'nyaknt kezdte! /a(d ze/tlerak lett! v)Hl tel(een 1enIttk a
zeder1okrok? 0a)y! )yo/lepte -al/ok1an 'lltak a r)i! rozd' konzervdo1ozok!
1icikliv'zak! lyuka l'1ook trtt Hve)ek! /i /e) tetItIl talpi) ze/ockolva /a)unkat
/a(dZ e)y r'n 't 1'ny'ztunk ki va kertpzn'kat! /ert =arry Barne ekHdtt! -o)y az
alJ1in&ieldi kov'c tizenkt pennyt &izet &l /'za r)i vart? %zt'n Goe tal'lt a
zeder1okrok1an e)y kIi ri)&zket! 1enne /) repHlni ne/ tud &ik'kkal? 8ok vita ut'n!
-o)y /itvIk le)yHnk velHk! kivettHk a &ik'kat! kvekkel cl1a do1tunk r'(uk! v)Hl
eltapotuk Iket? 0)yen voltak! )y /indenkinek (utott e)y! a/it eltapo-atott? Ekkor /'r
teaidI &el ('rtunk? ,udtuk! -o)y Bre+er 1etart(a a zav't! ver el nzHnk! de /'r tFl
-eek voltunk a--oz! -o)y /) ok'i) k1orol(unk? 2)Hl -aza1aktattunk! Ftkz1en lett
/) e)y 1al-! /ert a vete/nyekertek /ellett el-aladva e)y patk'nyt pillantottunk /e)!
1otokkal ut'naeredtHnk! /ire Bennet! az 'llo/'&Ink! aki /inden ete a kert(1en
zor)okodott! na)yon 1Hzke volt r'! IrHlt dH-vei ker)etett ki /inket! /ert letiportuk a
-a)y/a')y't?
,izent kilo/tert )yalo)olta/! ne/ &'radta/ el? E)z nap 1aktatta/ a 1anda nyoJ
/'1an! i)yekezve /indent ut'nuk cin'lni! >klyk@Jnek -vtak! /inden add alkaJ
lo//al lekezeltek! de t11Jkev1 e/elt &Ivel vielte/? .od'lato rz lt 1enne/!
olyan! a/it cak az rt /e)! akinek volt 1enne rze O a &r&iak /ind 'tlik vala/ikor? ,udJ
ta/! -o)y /'r ne/ klyk va)yok! -ane/ v)re &iF? B cod'lato dolo) &iFnak lenni!
cavaro)ni! a-ol a &elnIttek ne/ rnek utol! patk'nyokat ker)etni! /adarakat lni! kveket
-a(i)'lni! kociokkal ze/telenkedni cFnya zavakat kia1'lni? ErItel(e! durva rz! a
/indentud' a rettent-etetlen) rze! /indez ze&H)) a za1'lyok &elrF)''val
az leel? % &e-r poro utak! a &orr')1an 'tizzadt ru-'k! az dek/ny a 1or/enta
illata! a cFnya zavak! a ze/ttelep avanyk' 1Kze! a 1u1orko li/on'd ze! a 1&)! a
&ik'k eltapo'a! a -al r'n)atz'a a zine) v)n O /ind! /ind rze volt? ='la 3tennek!
-o)y &r&inak zHlette/! /ert a nIk ne/ rzeHlnek e11en?
7ondano/ e/ kell! Bre+er kr1e('rt! /indenkinek 1ez'/olt? %pa ko/ornak tKnt!
-ozott e)y z(at a 1olt1l! azt /ondta! >kkJzldre veri@ GoeJt? Ne Goe kap'lzott! kia1'lt!
ru)doott! )y v)Hl ap'nak cak n-'nyat ikerHlt r'znia? 7'nap azon1an az
ikolai)az)attl n'dp'lc'val kapott vert? Bn i pr1'lta/ ellen'llni! de en)e/ anya 't tuJ
dott &ektetni a trdn! /ert kici volta/! (l ell'tta a 1a(o/ a z((al? Y)y aznap -'ro/ vert
kapta/! e)yet GoeJtl! e)yet Bre+ertIl e)yet any'tl? 7'nap a 1anda F)y dnttt! -o)y
ne/ va)yok /) i)azi ta)! 't kell ene/ a >zertart'on@ La zt az indi'nknyvek1Il
zedtkM? 0a)yon zi)orFan ra)azkodtak -ozz'! -o)y a )ilizt't lenyel elItt /e) kell r')ni?
R'ad'ul! /ivel n volta/ a le)kie11! iri)ykedtek r'/! a/irt cak neke/ volt kap'o/!
utla) kital'lt'k! -o)y a -ala/ ne/ i volt i)az'n na)y? Vltal'1an a -alak e)yre cak nInek!
a/ikor 1ezlnek rluk! az eny/ vizont e)yre cak /ent ze! /)ne/ a t11iek
1ez'/ol(a alap('n elrte a celle /retet?
Ne ne/ rdekelt? Pec'zta/? L'tta/ al'1ukni az Fzt! rezte/! a-o)y -al r'n)at(a a ziJ
ne)et! -azud-attak 1'r/it! ezt ne/ tudt'k tIle/ elvenni?
DUE % kvetkezI -t v1Il! nyolcve koro/tl tizent ve koro/i)! &Ile) a pec'z'ra e/J
lkze/?
0e -i))yk! -o)y /'t ne/ i cin'lta/? Puzt'n arrl van z! -o)y a/ikor vizatekint
az e/1er! 1izonyo dol)ok /int-a &el&Fvdn'nak! kizortan'nak /inden /'t?
Ott-a)yta/ =o+lett /a/a ikol'('t! 'ltal'no1a ('rta/! volt 1Ir ikolat'k'/ /e) e)y 'r)a
cko &ekete apk'/! /e)kapta/ lete/ elI 1icikli(t! (val kI11 lete/ elI
-ozFnadr')('t? ElI 1icikli/ &i[ kerekK volt O a za1ad&ut kerkp'rokat /) na)yon
dr')'n adt'k? % do/1on le&el az e/1er &elrakta a l'1't /a)a el! -a)yta! -o)y /a)uktl
pr)(enek a ped'lok? Ez volt a -uzadik z'zad ele(nek e)yik (elle/zI letkpe O &iF
z')uld le&el! &e(e -'travetve! l'1a elIretartva? Flele/tIl rezketve /ente/ az ikol'1a!
/ert Goe /'r addi)ra /elt a vn Pa(ezrl Lval('1an Wickeynek -vt'kM! az i)az)atrl!
aki kt)kvHl r/iztI kHle(K e/1erke volt! arca ak'r a &arka! a na)y ozt'lytere/
v)1en 'll n'dp'lc' vitrin1Il elIvett idInknt e)yJe)y p'lc't! /elyet azt'n &enye)etIen
/e)u-o)tatott? Ne /e)lepete/re el) (l /ent neke/ az ikola? 8o-a eze/1e e (utott!
-o)y okoa11 le-etek GoeJn'l! aki n'la/ kt vvel idIe11 volt! vert! a/ita ('rni
/e)tanult? 2al('1an Goe i)azi tk&ilknak 1izonyult! -etente e)yzer vert kapott a p'lc'val!
F)y tizen-at ve kor'i) ere)-a(t volt az ikol'1an? % /'odik &lv1en d(at nyerte/
z'/tan1l! /e) e)y /'ik &urca t'r)y1l! a/i &Ile) prelt vir')okrl zlt!
krnyezeti/eretnek -vt'k! /ire 1etlttte/ a tizenn)yet! Pa(ez /'r a readin)i e)yete/
ztnd(ait e/le)ette? %pa! akinek akkori1an a/1cii voltak GoeJval vele/ kapcolat1an!
na)yon zerette volna! -a e)yete/re /e)yek? Ltezett vala/i elkpzel arrl! -o)y n tan'r
lezek! Goe pedi) 'rvervezetI?
Ne ninc ok ikol'val kapcolato e/lke/? %/ikor zei/erkedte/ &elI11
ozt'ly1eli e/1erekkel! pld'ul a -'1orF alatt! /e)d11entett! /ennyire ne/ tud('k o-a
i)az'n ki-everni azt a 1orzal/a kikpzt! a/it a 1entlak'o ikol'1an kaptak? 2a)y
&lnt' lez 1elIlHk! va)y e)z letHk1en pr1'lnak kitrni a zort'1l? % /i
ozt'lyunk1an a 1oltook )azd'k &iaival ez ne/ trtnt /e)? %z e/1er tizen-at ve kor'i)
('rta az 'ltal'not! 1izonytand! -o)y ne/ proli! de ali) v'rtuk! -o)y -aza/e-eHnk? 0e/
reztHnk -K)et! ne/ nyavalyo)tunk az don &alakrl Lpedi) el)) donok voltak! az
ikol't /) Woley 11oro alaptottaM! ne/ volt re)di'k nyakkendI! ne/ volt ikolai
-i/nuz e/? % za1ad dlut'nokat F)y tltttHk! a-o)y akartuk! /ert aztolni ne/ volt
ktelezI! az eetek &el1en ki-a)ytuk? 0adr')tart1an &ociztunk! 1'r krikettezni v1en
illett! /indenki a rende in)t nadr')('t vielte? Bn cak azt a krikettzerK ('tkot
zerette/! a/it zHnet1en ('tzottunk a kavico udvaron! co/a)oll'da lc1Il kzHlt
HtIvel! /Kanya) la1d'val?
Ne e/lkze/ a na)y ozt'lytere/ za)'ra! a por! a tinta! a ciz/'k za)'ra! /e) a
kek lezre -azn'lt kIre az udvaron! a/i e)ykor &el-')kIknt zol)'lt! a ki
pk)re az utca tFloldal'n! a-ol )yH/lckenyr-ez -aonl vala/it 'rultak! de ktzer
akkora volt! /int a /ai )yH/lckenyr! &l penny1e kerHlt! Cro Bucinak -vt'k?
7e)tette/ /indent! a/it az ikol'1an /e) zok' tenni? Belevte/ a neve/ a pado/1a!
p'lc't kapta/ rte O az e/1er p'lc't kapott! -a le1ukott! de az illendI) /e)kv'nta! -o)y
1eve/ a neve/? B zetint'zta/ a keze/! r')ta/ a kr//! do1nyilat
kztette/ tollz'r1l! )eztenyep'r1a(t ('tzotta/! /alac vicceket /elte/!
/e)tanulta/ nkiel)teni! pi/azkodta/ Blo+erzal! az an)oltan'rral! a lelkt
kizek'lta/ a ki Willy 8i/eonnak! a te/etkezi v'llalkoz &lnt' &i'nak! aki /indent
el-itt! a/it /ondtak neki? Kedvenc tr&'nk volt elkHldeni 1oltok1a ne/ ltezI dol)okrt?
7inden r)i viccet elHtttHnk O -ozzon &l pennyrt e)y pennyt! )u/ikalap'cot! 1alkeze
cavar-Fzt! cko &etket O! ze)ny Willy pedi) /indnek 1edIlt? E)yik dlut'n re/ekHl
zrakoztunk! 1eraktuk e)y dz'1a! /ondtuk neki! -o)y e/el(e &el /a)'t a dza &Hleinl
&o)va? 8ze)ny Willy! v)Hl ott-on1a kerHlt? Ne i)az'n az Hnnepek alatt lt az e/1er?
Re/ek dol)okat le-etett akkori1an cin'lni? ,len klcnkrtHnk e)y p'r vad'z)rnyt O
anya o-a ne/ en)edte volna! -o)y GoeJval ott-on tartunk e)yet! >ko/iz! 1Hd /icod'kJ
nak@ -vta Iket O! kr1e('rtuk a )azda')okat! -o)y -add &o)(unk patk'nyt? 0-a enJ
)edtk! /'kor azt /ondt'k! -o)y takarod(unk! -o)y velHnk t11 a 1a(! /int a patk'J
nyokkal? KI11 azt'n a cplI)pet kvettHk tlen! e)tettHnk irtani a patk'nyokat a kaJ
zalok cple kz1en? E)yik tlen! 45#< le-etett! a ,e/ze ki'radt! /a(d /e)&a)yott! -eteken
't korcoly'ztunk! =arry Barne eltrte a kulccont('t a ()en? Kora tavazal l/o1ottal
/entHnk /kura! kI11 /e) &zkeket ('rtunk &ozto)atni? 2olt e)y el/letHnk! /izerint a
/adarak ne/ tudnak z'/olni! el)! -a e)y to('t 1ent -a)yunk! de )onoz ki
rd)&a(zatok lvn n-a cak levertHk a &zket! eltapotuk a to('okat va)y a &ik'kat?
2aran)yn'z ide(n F(a11 ('tkot tal'ltunk? Elkaptunk e)y varan)yot! 1edu)tuk e)y 1icikJ
lipu/pa v)t a -'t('1a! addi) &F(tuk! a/) zt ne/ durrant? % &iFk /'r cak ilyenek!
ne/ tudo/! /irt? 0y'ron el1icikliztHnk a Bur&ord )'t-oz &Hrdeni? Wally Love)rove! 8id ki
unokatetvre 45#;J1an /e)&ulladt? Bele)a1alyodott a &enken lvI -n'r1a! a/ikor
c'kly'kkal kie/eltk a tett! koro/&ekete volt az arca?
Ne a pec'z' volt az i)azi? Gyakran el('rtunk az re) Bre+er tav'-oz! kipontyokat
co/pkat &o)tunk ki 1elIle! e)yzer /) e)y -atal/a na)y an)oln't i! voltak /'-ol i
te-nitatk! a/elyek1en ltek -alak! zo/1at dlut'n el le-etett -ozz'(uk t'lni? Ne
/iut'n /e)kaptuk a 1icikliket! a ,e/z1en kezdtHnk -or)'zni! a Bur&ord )'t alatt?
FelnItte11 dolo)nak tKnt! /int te-nitatk1an pec'zni? 0e/ voltak )azd'k! akik elker)ettek
volna! a ,e/z1en pedi) /nkK na)y -alak lnek O1'r! a/ennyire n tudo/! /) enkirIl
ne/ -allottak! aki &o)ott i volna e)yet?
KHln! a/it rezte/ a pec'z' ir'nt W tula(donkppen a /ai napi) rzek? 0e/
/ond-ato/ /a)a/at -or)'znak? 8o-a lete/1en ne/ &o)ta/ -atvancenti -alat!
i//'ron -ar/inc ve! -o)y utol('ra 1ot volt a keze/1en? 7)i! a/ikor vizatekintek!
nyolcO tizent ve koro/ kztt /int-a e)z )yerekkoro/ a pec'z'al tlttt napok
krHl &or)ott volna? 7inden rzlet vil')oan l az e/lkei/1en? E/lkze/ e)ye napokra
e)ye -alakra! ninc t va)y -olt')! a/it ne l'tnk /a)a/ elItt! -a 1ecuko/ a ze/e/
koncentr'lok? Knyvet tudnk rni a pec'z' tec-nik'irl? Gyerekkorunk1an ne/ volt kHlJ
ne11 &elzerelHnk! tFl ok1a kerHlt! a -eti -'ro/ pennynk Lakkori1an 'ltal'1an ennyi
volt a ze1pnzM el/ent de)ekre /e) Cro Bucikra? Ki)yerekek 'ltal'1an -a(ltott
z))el pec'znak! a/i tFl to/pa a--oz! -o)y 1'r/ire i ( le)yen! de el) ( -oro) lez LperJ
ze zak'll nlkHlM a )yertyal'n)1an &o)val el-a(ltott tK1Il? % parazt&iFk tudt'k! -o)yan
kell F)y lrnyt &onni! -o)y /a(dne/ olyan erI le)yen! /int a -erny1l! ki -alat /'r
e)yetlen rnyz'llal i le-et &o)ni? KI11 zert tettHnk kt-illin)e -or)'z1otokra! It
vala/ilyen orkra i? %ty'/! /ennyit 1'/ulta/ Wallace kirakat'tP 7) a ?U4#Je puk'k
va)y a portpiztolyok e/ iz)attak annyira! /int a -or)'z&elzerel? %zt'n a Ga/a)eJ&le
katal)u e)y z'/a! a/it! azt -ize/! e)y ze/ttelepen zedte/ ze! F)y olvata/!
a-o)y a Bi1li't zok'P 7) /a i rzletek1e /enIen tudnk 1ezlni elIkkrIl!
elye/aclrl! ki 1lK -or)okrl! -aldoron)okrl! -oro)kizedIkrIl! rzorkrl 3ten
tud(a /)! -'ny tec-nikai nH'nzrl?
%zt'n ott voltak a cali(aink? % 1oltunk1an /indi) akadt el) lizt&re)! a/i ne/ roz! de
ne/ i na)yon (? % contkukac /indeneetre (o11? GravittJtl! a -entetIl le-etett koldulni!
a 1anda /indi) orot -Fzott! va)y kiz'/olal dntttHk el! ki /e)y 1e krni! /ert
Gravitt ne/ volt tFl kedlye a dolo))al kapcolat1an? 0a)y! kerek arcF! vn rka volt!
-an)(a! ak'r a zelindek! a/ikor &elcattant! /int 'ltal'1an! a/ikor )yerekkel 1ezlt! a
kek &/t'r)yak /e)crrentek kk ktny1en? %z e/1er 1e/ent! kez1en Hre
/elazdo1ozt zoron)atva! v'rt! a/) /inden v''rl elt'vozott! /a(d na)yon al'zatoan
/e)krdezte*
O Elnzt! 7r? Gravitt! van /a contkukacR
,11nyire Hvltzni kezdett*
O 7icodaR .ontkukacR %z n 1olto/1an contkukacR Bvek ta ne/ l'tta/ e)yet e?
%zized! -Fle)yek vannak a 1olto/1anR
Perze -o)y voltak? ,ele volt velHk a 1olt? Botv)re erItett 1Irdara11al l'tta el a 1a(ukat!
ri'i t'vol')ra elrt! -a lecapott! a l)y ztkenIdtt? 0-a kukac nlkHl kellett
t'voznunk! de 'ltal'1an ut'nunk kia1'lt! a/ikor ppen el/enI1en voltunk?
O Gyere cakP 7en( -'tra az udvar1a! ozt nzz krHl? ,al'n tal'Zz e)yetJkettIt! -a kiJ
nyitod a ze/ed?
Ki ra(ok1an -e/ze)tek /indenHtt? Gravitt udvara 1Kzltt! /int a catatr? %kkori1an a
-enteek ne/ tartottak -KtIzekrnyt? % contkukac tov'11 l! -a &Krzpor1an tart(a az
e/1er?
% dar'zl'rva i (! 1'r ne-z &eltKzni a -oro)ra! -acak ninc elItte /e)Htve? =a valaJ
/elyikHnk dar'z&zket tal'lt! ((el ki/entHnk! terpentint ntttHnk 1ele! /a(d 'rral
1etapaztottuk a lyukat? 7'napra a darazak /ind /e)d)lttek! ki le-etett 'ni a &zket
zezedni a l'rv'kat? E)yzer vala/i ne/ ikerHlt! tal'n a terpentin /e-etett /ell!
a/ikor elt'voltottak a du)azt! az e)z ((el 1ez'rt darazak e)yetlen &el-I1en trtek elI?
0e/ cptek na)yon ze /inket! de k'r! -o)y enki ne/ 'llt a kzel1en topperrel? %
zcknl tnyle) ninc (o11 cali! &Ile) do/olykra? %z e/1er )ond nlkHl &eltKzi a
-oro)ra! /a(d ideJoda t'ncoltat(a a &elznen O ez a >le)yez@? .ak-o)y e)yzerre le)&elJ
(e11 ktJ-'ro/ zckt le-et &o)ni? 0yFldo/olykra a d)l)y a le)(o11 cali! &Ile) tizta
napokon! de a d)le)yet i 'tkozott ne-z /e)&o)ni? Blve kell a -oro)ra tKzni! -o)y &iJ
c'nkol(on? % do/olyk /) a darazat i 1ekap(a! de el) trHkk &eladat lI darazat -oro)ra
tKzni?
3ten tud(a! /) -'ny&le calit -azn'ltunk? Ron)y1a cavart &e-r kenyren preltHnk 't
vizet! )y kzHlt a kenyr)yur/a? 2olt a(t)yur/a! /ze )yur/a! It 'nizo )yur/a i?
Bodork'ra /e)tezi a &Itt 1Fza? KHllIre a &ldi)ilizta? R)i tr')yado/1okon akad r'(uk az
e/1er? 2an e)y /'ik &a(ta kukac i! a/i cko! olyan a za)a! /int a &Hl1e/'z! kiv'l
cali H)rre? 7o-a kztt tartva &ri lnk /arad? Fld1en tartva elpuztul? % teJ
-ntr')y'n HlI 1arna le)yek e)z (k 1odork'ra? Vlltla) do/olykt cereznyvel i le-et
&o)ni! l'tta/ /'r valakit 1odork't &o)ni Hte/ny1Il kizedett ri1izlivel?
%kkori1an (Fniu tizen-atodik'tl La -or)'zzezon elI nap(aM a tl kzepi) ritk'n
-i'nyzott ze1e/1Il e)y do1oz kukac va)y l'rva? %ny'val n-'nyzor vezekedtHnk e/iatt!
de v)Hl 1elenyu)odott! a pec'z' lekerHlt a tiltott dol)ok lit'('rl! It ap'tl 45#$ kar'J
cony'ra e)y kt-illin)e -or)'z1otot kapta/? Goe ali) /Flt tizent! a/ikor elkezdett
l'nyok ut'n ('rni! attl &o)va ali) (tt el pec'zni! /ondv'n! )yerekeknek val? Ne volt va)y
&l tucat /'ik &iF! akik annyira 1olondultak a pec'z'rt! /int n? Qra/! azok a pec'z
napokP %zok a &orr! ra)aco dlut'nok! a/ikor elterpezkedte/ a pado/on a na)y
ozt'lytere/1en! /ikz1en Blo+er rezelI -an)(a znokolt alanyrl! 'llt/'nyrl /elJ
lk/ondatokrl! neke/ /e) cak a Bur&ord )'t /elletti -olt') ('rt a &e(e/1en! va)y a &Kz&'k
tv1en elterHlI zld! /ly vz! 1enne az ideJoda ikl nyFldo/olykk? %zt'n (tt a tea
ut'ni IrHlt teker a 1iciklin! &el a .-a/&ordJ-e)yre! le a &oly-oz! -o)y 1ele&r(en /) e)y
ra pec'z' tted elItt? .ende ny'ri etk! -alk co1o)' (n a duzzazt &elIl! a vz
)yKrKzik! -a &el1ukkan e)y -al! a zFnyo)ok zeza1'lnak! -alra(ok nyHz)nek a -oro)
krHl! de -arapni ne/ -arapnak? B az a zenvedly! a/ivel &i)yeltHk a nyHz)I! &ekete -'tF
-alakat! re/lve i/'dkozva Li)en! z zerint i/'dkozvaM! -o)y az e)yik /e))ondol(a
/a)'t! /)i 1ekap(a a calit! /ielItt tel(een 1ettedik? %zt'n /indi) (tt a >na /) t
perc@! azt'n az >t perc! /e)yHnk@! /) v)Hl knytelenek voltunk )yalo) -azatolni a
1iciklit! /ert ,o+ler! a &aka1't! kint porty'zott! >1ecuk-att'k@ az e/1ert! -a l'/pa nlkHl
1iciklizett? 0-a a ny'ri zHnet1en co/a)oltunk &Itt to('t! va(a kenyeret /e) e)y Hve)
li/on'dt! e)z napra el/entHnk pec'zni! &Hrdeni! /a(d /e)int pec'zni! e)yzerJ
e)yzer /) &o)tunk i vala/it? %z e/1er ete /ocko kzzel rt -aza! olyan -een! -o)y
addi)ra /e)ette a /aradk kenyr)yur/'t! ze1kendI(1e pedi) -'ro/Jn)y 1Hd
nyFldo/olyk volt 1etekerve? %nya /indi) /e)ta)adta! -o)y /e)He a -alakat! a/iket n
-ozta/? 0e/ volt kpe el&o)adni! -o)y az devzi -alak e-etIk! a piztr'n)ot a lazacot
lez'/tva? >Ko/iz! izapo /icod'k@! )y -vta Iket? % le)(o11an azokra a -alakra
e/lkze/! a/elyeket ne/ &o)ta/ ki? FIle) azokra az ktelen na)y -alakra! a/iket a
vontatFton t'lva l'tta/ va'rnapokon! a/ikor ne/ volt n'la/ 1ot? 2a'rnap ne/ le-etett
pec'zni! a ,e/zeJ&elH)yelet e/ en)edte? 2a'rnap az e/1er >kelle/e ki t't@ tett! vata)
&ekete ltny1en ke/ny)allr1an! a/i /a(dne/ le&Krzelte a &e(t? E)yik va'rnap
l'tta/ e)y cakne/ /tere cuk't! a/int a ekly vz1en aludt a part /ellett! kIvel
/a(dne/ ikerHlt eltal'lno/? B n-a a n'da /elletti cende! zld vz1en -atal/a te/zei
piztr'n) iklott el? % piztr'n) roppant na)yra /e)nI a ,e/z1en! de )yakorlatila) o-a enJ
ki ne/ &o) e)yet e/? %zt /ond('k! -o)y e)y i)azi te/zei -or)'z! az a &a(ta u1orkaorrF
Hr)e! aki tlenJny'ron ka1't1a 1u)yol'lva Hl a ke/pin)zkn -at/tere 1ot(a /ellett! 1olJ
do)an adna e)y vet az let1Il! -a &o)-atna e)y te/zei piztr'n)ot? 0e/ -i1'ztato/! tkJ
leteen /e)rte/ az indtkait! akkor /) (o11an rtette/?
,er/zeteen trtnt /' i az lete/1en? Bvente -t centit nItte/! elkezdte/ -ozFJ
nadr')ot -ordani! nyerte/ n-'ny d(at az ikol'1an! -ittanra ('rta/! /alac vicceket /eJ
lte/! r'kapta/ az olva'ra! elJelkapott a &e-re)erek! a &a&ara)' /e) a 1lye)ek ir'nti
zenvedly? Ne /indi) a pec'z' (ut az eze/1e? % ny'ri napok! a k 'rterek! a kklI -e)y a
t'vol1an! a -olt') /enti &Kz&'k! alattuk a cende vz! ak'r e)y vata)! zld Hve)t'1la? % ny'ri
etk! a vz1Il kiu)r -alak! a &e(e/ krHl cik'z (i &eckk! a viola a keleti do-'ny illata?
0e rtenek &lre? 0e/ a )yerekkor lrai')'t akaro/ rzkeltetni? %z /azla)! tudo/? % (
re) Porteou L1ar'to/! nyu)d(a ikolai)az)at! /a(d /) /elek rlaM okat tud a
)yerekkor lrai')'rl? 0-a &elolva neke/ a t/'1an? Word+ort-Jot? % Lucy Grayt? >2aJ
la-a &orr'okon! 1erkeken@
4
at11i? 7ondano/ e/ kell! neki ninc )yereke? %z az i)az')!
-o)y a )yerekek ceppet e/ lraiak! -ane/ apr vad'llatok! cak az 'llatok ne)yedannyira
e/ nzIk? % &iFk teznek a &orr'okra /e) a 1erkekre /e) a t11ire? R' e nznek a t'(ra!
&HtyHlnek a vir')okra! ne/ tud('k /e)kHln1ztetni e)y/'tl a nvnyeket! -acak ne/
&KzIdik -ozz' rdekHk! /int pld'ul az e-etIk eet1en? Sldkl O na)y('1l ennyi lrai van
a &iFk1an? Q)yanakkor /indv)i) van 1ennHk vala/i a('to -v! a dol)ok ir'nti v')yakoz'
ere(e! a/i &elnIttknt /'r ninc /e) az e/1er1en! vala/int az rz! -o)y az elIttHk 'll idI
korl'tlan! 1'r/it i teznek i! a v)telen)i) te-etik?
Felett11 cFnya ki&iF volta/! va(znK -a(a/at /indi) rvidre nyrt'k! cak e)y na)y
tincet -a)yva /e) ell? 0e/ idealiz'lo/ a('t )yerekkoro/at! okakkal ellentt1en! e/J
/i v')ya/ F(ra &iatalnak lenni? % le)t11 dolo)! a/it e)ykor zerette/! /ot ()-ide)en
-a)yna? 0e/ rdekel! l'tokJe /) krikettla1d't lete/1en! -'ro/ pennyt ne/ adnk e)y
/'za de)rt? Ne a pec'z' ir'nt t'pl'lt kHln rzei/ /) /e)vannak! /indv)i)
/e)voltak? Kt)kvHl zrnyK oto1a')nak &o)('k tartani! de &li)J/eddi) /ot i v')yo/
e)y ki pec'z'ra! )y kvren! ne)yvent veen! kt )yerekkel kertv'roi ott-ono/1an?
7irtR 7ert 1izonyo rtele/1en zenti/ent'li va)yok a )yerekkoro//al kapcolat1an O
ne/ ki&e(ezetten a a('t )yerekkoro//al! -ane/ a civiliz'cival kapcolat1an! a/i1en
&elnItte/! a/i ali)-ane/ az utolkat rF)(a? B a pec'z' vala-o)y (elle/zi ezt a
korzakot? %-o)y a pec'z'ra )ondolok! olyan dol)ok (utnak eze/1e! /elyek ne/ a /odern
vil')-oz tartoznak? 7'r /a)a az! -o)y e)z nap e)y cende tavacka /elletti &Kz&a alatt
Hl(ek O /e) -o)y tal'l(ak e)y erre alkal/a cende tavat O a -'1orF elItti! r'di elItti! repHlI
elItti! =itler elItti vil')-oz tartozik? 7'r az devzi -alak nevei i 1kt 'raztanak?
Bodorka! kele! nyFldo/olyk! u(t'o kHz! dvrkeze)! kHllI! cuka! potyka! ponty!
co/p? ,izte)e nevek? %kik ezeket a neveket kital'lt'k! ne/ -allottak )ppuk'rl! ne/
rette)tek az el1oc't'tl! ne/ kaptak 1e e)y/' ut'n azpirineket! ne/ ('rtak /ozi1a
azon tpren)ve! -o)y le-etne /e)Fzni a koncentr'ci t'1ort?
2a(on ('r /) valaki pec'zni /anap')R London z'z kilo/tere krzet1en /'r e-ol
ninc ki&o)ni val -al? 0-'ny le-an)ol -or)'zklu1 le-or)onyoz e)y/' /ell a catorn'k
part(ain! a /illio/ook pedi) kt z'llod'k /a)'nvizei1en /ennek piztr'n)ra! Kzik a
tenyztett -alak /eter)e l))yel val ki&o)''nak zno1 ('tk't? Ne ki pec'zik /anap')
/alo/patak1an va)y vize'rok1an va)y te-nitat1anR =ova tKntek az an)ol -alakR
Gyerekkoro/1an /inden tc'1an patak1an ltek -alak? 7'ra /inden tavat lecapoltak! a
patakok /e)! -a ne/ a )y'rak ntik 1ele a ve)yzereiket! akkor rozd' konzervdo1ozokkal
/e) aut)u/ikkal vannak tele?
Kedvenc -or)'zl/nye/ olyan -alak-oz ktIdik! a/iket ne/ &o)ta/ ki? Gondolo/!
e11en ninc i e//i kHln?
,izenn)y ve le-ette/! a/ikor apa tett vala/i zve)et az re) =od)enak! a Bin&ield
2illa )ondnok'nak? 0e/ e/lkze/! /i volt O tal'n &re)irtt adott neki a 1aro/&i(a
z'/'ra? =od)e /o)orva vn rka volt! de ne/ &ele(tette el! -a zve)et tettek neki?
E)yik nap! ne/ okkal azut'n! -o)y a 1oltunk1an ('rt kukoric't venni! ze&utottunk az a(t
elItt! I pedi) /e)zltott a /a)a nyer /odor'1an?
O =! &iatalFrP 8zokt'l -or)'zni! ne/JeR
O Ne i)en?
4
Ferencz GyIzI &ordt'a?
O ,udta/ n? Fi)yel( cak ide? =a akarod! &el-oz-atod a 1otod! pr1'l-atz &o)ni vaJ
la/it a t1an a villa /)tt? Nvrkeze) ki cuka van 1Iven? Ne el ne /ondd enkinek!
-o)y zlta/? B oda ne -ozd neke/ a t11i ki /itu)r'zt! /ert ron)yora vere/ a -'tukat?
Evvel azt'n v'll'ra vette a z'k kukoric't! el1ice)ett! /int aki F)y rzi! /'r )y i
t11et /ondott a kelletnl? % r' kvetkezI zo/1at dlut'n /e)tlttte/ ze1ei/et
kukaccal l'rv'val! /a(d &el1iciklizte/ a Bin&ield 2ill'-oz! a port'-'z1an kerete/
=od)eot? Ekkor a Bin&ield 2illa /'r tz va)y -Fz ve Hreen 'llt? 7r? Farrel! a tula(! ne/
en)ed-ette /e) /a)'nak! -o)y 1enne l(en! kiadni /e) ne/ tudta va)y ne/ akarta?
London1an lt a &ld(ei 1rleti d(ai1l! a -'zat /e) a 1irtokot pedi) itt -a)yta e1ek
-ar/incad('ra? % kert elzldHlt ro-adt! a parkot cal'nren)ete) 1ortotta! az Hltetvnyek!
ak'r a dzun)el! /) a kert i lepuztult! cak n-'ny )crt rza1okor (elezte! -ol
&ekHdtek e)ykor a vir')')y'ok? % -'z vizont )ynyrK volt! &Ile) t'volrl nzve? =atal/a!
ozloporo &e-r pHlet! -ozFk' a1lakok! vala/i Olazorz')ot /e)('rt e/1er pt-ette
na)y('1l %nna kir'lynI ide(n? =a /ot oda/ennk! 1izto zveen t'ln'/ kr1e a ki-alt
krnyket! eltKnIdve! /ilyen letet l-ettek itt azok! akik &elptettk! a11an a -it1en! -o)y a
1oldo) napok o-a ne/ rnek v)et? Gyerek&e((el e a -'zra! e a 1irtokra ne/ vetette/
pillant't? ElIkertette/ =od)eot! aki ppen 1e&e(ezte vacor'('t! ki /orzu volt! /a(d
/e)krte/! -o)y vezeen el a t-oz? ,11 z'z /terre &ekHdt a -'z /)tt! a 1Hkk 'ltal
tel(een eltakarva! de /rete t volt! va)y z'ztven /ter kerezt1en? N11enete volt!
/'r annyi idIen i /e)d11entett! -o)y itt! -Fz kilo/terre Readin)tIl kevee11! /int
nyolcvanra Londontl! le-et)e ez a &a(ta /a)'ny? %nnyira e)yedHl rezte/ /a)a/! /int-a
cak az %/azona part('n 'llta/ volna? % tavat tel(een krHlvettk a 1Hkk&'k! e)y -elyen
pedi) e)z a part kzel1en nIttek! vizatHkrzIdtek a vz1en? % tFloldalon e)y ki &Hve
rz1en lvI /lyed1en 1or/enta')yak terHltek el! a t e)yik v)1en pedi) &a cnak-'z
kor-adt a k'ka kztt?
% t1an -e/ze)tek a pici! tzJtizent centi dvrkeze)ek? OlykorJolykor e)yikHk
oldal'ra &ordult! rozd'J1arn'n /e)cillant a vz alatt? .uk'k i voltak! ali)-ane/ el)
na)yok? L'tni ne/ le-etett Iket! de a n'da1an Htkrezve idInknt /e)&ordultak! akkor't
co11antak! /int-a valaki t)l't v')ott volna a vz1e? 7e)pr1'lni e/ volt rde/e ki&o)ni
Iket! 1'r ter/zeteen n /inden alkalo//al tette/ r' krletet! a/ikor oda/ente/?
Pr1'lta/ a ,e/z1Il &o)ott nyFldo/olykval cellvel! a/iket lekv'ro Hve)1en
tartotta/ let1en! It /) e)y dara1ka 1'do)1l kzHlt kr&or) villantval i? Ne (l voltak
lakva -allal! ne/ -araptak! a/F)y i 1'r/elyik &elzerele/et eltrtk volna? 8o-a ne/
trte/ viza a ttl le)al'11 e)y tucat apr dvrkeze) nlkHl? 0y'ri zHnet1en n-a e)z
napra &el/ente/ a -or)'z1oto//al e)y )yerekF('))al! anya /e) co/a)olt neke/ e)y
dara1 kenyeret a(tot? B r'kon 't pec'zta/! /a(d le-everedte/ a &Hve /lyed1e
F(')ot olvani! azt'n a kenyr)yur/a za)a va)y e)y kiu)r -al co11an'a i/t -atal/'1a
kertett! viza/ente/ a vz-ez e)y F(a11 krre! /indezt e)z 'll nap? B a le)(o11 az
e)z1en az e)yedHllt volt! a tel(e e)yedHllt! 1'r az Ft ali) n)yz'z /terre -Fzdott? Bpp
el) idI volta/ a--oz! -o)y tud(a/! /ilyen ( n-a e)yedHl lenni? % &'kkal kr1evve olyan
volt! /int-a eny/ volna a t! tel(e /ozdulatlan') uralkodott! cak a -alak )yKrKztk a
vizet! /e) n-'ny )ala/1 repHlt el a &e(e/ &elett? Ennek ellenre! a kt v alatt! a/) ('rta/
oda pec'zni! va(on -'ny alkalo//al volta/ ott tnyle)eenR E)y tucatn'l ne/ t11zr? St
kilo/ter 1iciklizt (elentett! le)al'11 az e)z dlut'n r'/ent? 0-a kz1e(tt vala/i!
/'kor /e) /enni kzHlte/! de eleredt az eI? ,ud('k! /indi) van vala/i?
E)yik dlut'n ne/ -araptak a -alak! nekil'tta/ &elderteni a t Bin&ield 2ill'tl t'voJ
la11 eI v)t? % vz itt ellepte a partot! a tala( latyako volt! az e/1ernek 't kellett /a)'t
kHzdenie zeder1okrok a &'krl lepottyant kor-adt )allyak dzun)eln? 2a)y tven /ter
kHzkd ut'n -irtelen e)y tizt'-oz rte/! /e) e)y /'ik t-oz! a/irIl azelItt ne/ i
-allotta/? Ki t volt! ali) -Fz /ter zle! /e)le-etIen tt a &entrIl 1e-a(l ')ak
/iatt? Ne a vize na)yon tizta volt! zdtIen /ly? ='ro/Jn)y /terre lel'tta/ 1enne?
ElidIzte/ e)y kicit! &iF /don lvezve a nyirko')ot a rot-ad latyakza)ot? B ekkor
/e)pillantotta/ vala/it! a/itIl /a(dZ kiu)rotta/ a 1Ir/1Il?
3rdatlan na)y -al volt? 0e/ tFlzok! a/ikor azt /ondo/! irdatlan? 7a(dne/ olyan -ozF!
/int a karo/? 7lyen a vz alatt iklott kereztHl a tavon! /a(d el-o/'lyoult a krvonala!
eltKnt a tFloldal tte11 viz1en? 7int-a kard ('rta volna 't a tete/? 7eze a le)na)yo11
-al volt! a/it vala-a l'tta/! lve va)y -alva? Lle)zetviza&o(tva 'llta/! e)y /'odperc
/Flva F(a11 vako 'rny u-ant 't a vzen! /a(d e)y /'ik! /a(d /) kettI! zoroan e)y/'
/ellett? ,ele volt velHk a t? Pontyok le-ettek! )ondolo/? Ki ellyel dvrkeze)ek va)y
co/pk! de ink'11 pontyok? % dvrkeze) a co/p ne/ nI /e) ekkor'ra? ,udta/! /i
trtnt? 2ala/ikor r)en ez a t ze volt ktve a /'ikkal! de azt'n kiz'radt a patak! az
erdI kr1enItte a ki tavat! /e)&eledkeztek rla? 0-a /e)eik? E)y t &eled1e /erHl!
veki)! vtizedeki) enki ne/ -or)'zik 1enne! a -alak 1orzazt na)yra /e)nInek? Ezek
az 'llatok ak'r z'zveek i le-ettek? B ra(ta/ kvHl a vil')on enki ne/ tudott rluk? 3)en
valznK! -o)y -Fz ve enki /) cak ne/ i l'tta a tavat! ali)-ane/ =od)e 7r?
Farrel intzI(e i /e)&eledkezett a ltezrIl?
0o! kpzel-etik! /it rezte/? Ki idI elteltvel /'r ne/ 1rta/ a &i)yelHkkel ('r knt
elvielni? 2izaiette/ a /'ik t-oz! zezedte/ a -or)'zcucco/at? 8e//i rtel/e
ne/ lett volna /e)pr1'lni ki&o)ni az Fz kolozuokat az n &elzerele//el? X)y zakJ
tott'k volna el! /int e)y -a(z'lat? B ne/ tudta/ t11 az apr dvrkeze)re -or)'zni? %
na)y pontyok l'tv'nya annyira &elkavarta a )yo/ro/at! -o)y azt -itte/! rozul lezek?
Felpattanta/ a 1icikli/re! lez')uldotta/ a -e)yen -aza&el? .od'lato titok volt ez e)y
&iF z'/'ra? Ott az a tt t az erdI /lyn elre(tve! 1enne iklanak ezek az irdatlan -alak
O -alak! a/ikre /) o-a enki ne/ pec'zott! )y 1ekap('k az elI calit! a/i el(Hk kerHl?
.ak azon /Flott /inden! tudokJe el) erI zinrt zerezni! a/i el1r(a Iket? 7'r /indent
eltervezte/? 2enni &o)ok /e)&elelI &elzerelt! /) -a lopno/ kell i -ozz' a kaz'1l?
2ala-o)y! cak a ( ) tud(a! -o)y! zerzek &l koron't! vezek e)y -oz lazacra val
elye/zinrt! vata) -erny1l va)y elye/acl elIkt! ^J -or)okat! viza/e)yek
a(ttal! l'rv'val! kenyr)yur/'val! lizt&re))el! )ilizt'val! zckvel /inden lI
/oz) calival! a/i &elkelt-eti e)y ponty rdeklIdt? %z elkvetkezendI va'rnap
viza/e)yek! /e)pr1'lo/?
Ne F)y alakult! -o)y o-a ne/ /ente/ viza? 8o-a ne/ /e)yHnk viza? 0e/ lopta/
pnzt a kaz'1l! ne/ vette/ elye/zinrt! ne/ pr1'lta/ /e) ki&o)ni a pontyokat?
8zinte r)tn ut'na vala/i kz1e(tt /e)akad'lyozott! -a az ne/ lett volna! addott
volna /'? Y)y /e)y ez?
Perze tudo/! azt -izik! eltFlzo/ a -alak /rett? 0yilv'n azt -izik! kzepe /retK
-alak le-ettek L/ond(uk! -ar/inccentiekM! -o)y e/lkei/1en nIttek /e) apr'nknt? Ne
ne/ )y van? 8zok' -azudozni ki&o)ott -alakrl! /) ink'11 -oro)ra akadt! de /e)zktt
-alakrl! n azon1an ezeket a -alakat ne/ &o)ta/ ki! /) cak /e) e/ pr1'lta/! )y ninc
oko/ -azudni? =atal/aak voltak! -a /ondo/?
D^E % pec'z'P
=add te)yek e)y vallo/'t! illetve ink'11 kettIt? %z elI az! -o)y -a vizatekintek az
lete/re! e//ire e tudn'/ Izintn azt /ondani! -o)y lvezte/ annyira! /int a pec'z't?
%--oz kpet /inden /' cald' volt! /) a nIk i? 0e/ akaro/ /a)a/ olyan &r&inak
1e'lltani! akit ne/ rdekelnek a nIk? 8okat &utotta/ ut'nuk! /a i &utnk! -a te-etn/?
Q)yanakkor! -a v'lazt-atnk e)y tetzIle)e nI! de tnyle) ak'r/ilyen nI! e)y tkil
ponty ki&o)'a kztt! /inden eet1en a pontyot v'laztan'/? % /'odik vallo/' pedi) az!
-o)y tizen-at ve koro/ ta ne/ pec'zta/?
=o)y /irtR .ak /ert )y alakulnak a dol)ok? 7ert az let1en O ne/ 'ltal'1an vve az
e/1eri letre )ondolok! cak e11en az adott kor1an e11en az adott orz')1an za(l letre O
ne/ tezHk! a/i-ez kedvHnk van? B ne/ azrt! /ert e)y&olyt'1an dol)ozunk? % &ldJ
/Kveek a zid za1k e/ dol)oznak e)y&olyt'1an? =ane/ /ert vala/i 1elI d/on
Srk 1al)a')okra -a(t 1ennHnket? 7indenre (ut idI! cak arra ne/! a/ire rde/e volna
idIt zaktani? Gondol(anak vala/ire! a/it i)az'n zeretnek? 7a(d ad('k ze az evvel tlttt
r'k z'/'t! z'/ol('k ki! letHk -'nyad rzt 'ldozt'k r'? Ezut'n z'/ol('k ki! /enynyi
ide(Hk /ent el 1orotv'lkoz'al! 1uzoz'al! az ellenvonat v'r''val! /alac viccek
/elvel F(')olva'al?
,izen-at ve koro/ ut'n ne/ pec'zta/ t11? 0e/ (utott r' idI? Nol)ozta/! l'nyok ut'n
&utotta/! &elvette/ az elI )o/1o cipI/et az elI 'll)allro/at L 45#5J1en a
)allrviel-ez zir'&nyak kellettM! levelezI tan&olya/ot v)ezte/ rtket1Il knyvJ
vitel1Il! >ptette/ az el//@? % na)y -alak ott krztek cendeen a Bin&ield 2illa /J
)tti t1an? Ra(ta/ kvHl enki ne/ tudott rluk? Elrakt'rozta/ Iket az a)ya/1an` e)y nap!
tal'n e)y Hnnepnapon! viza/e)yek ki&o)o/ Iket? Ne o-a ne/ /ente/ viza? 7inJ
denre (utott idI! cak erre ne/? El) kHln! de azta a -'1orF alatt volt az e)yetlen alkalo/!
-o)y /a(dne/ pec'zni /ente/?
454; Izn trtnt! pont a /e)e1eHle/ elItt? Ki(ttHnk a lvz'rkok1l e)y
&rontvonal /)tti &alu1a! 1'r /) cak zepte/1ert rtunk! 'roak voltunk tetItIl talpi)?
8zok' zerint /ot e/ tudtuk! /eddi) /aradunk! illetve -ova /e)yHnk ut'na? 8zerencre
a parancnokunk kicit )yen)lkedett! eny-e -r)-urut va)y /i! )y ne/ &o)lalkozott avval!
-o)y /inket /aroztaon! ellenIrizze a &elzerelt! va)y &oci/eccet zervezzen! a/i az
ppen ne/ -arcol katon'k lelki p)t volt -ivatott &enntartani? %z elI nap a z'll'knt
kapott it'll1an a pelyva-al/okon -everzve kapartuk a arat a l'1z'rvdIinkrIl! ete peJ
di) p'ran elkezdtek or1an 'llni n-'ny cka! kivn-edt za(-'-oz a &aluv)i zk-'zuk
elItt? B'r paranc1a kaptuk! -o)y ne/ za1ad el-a)yni a &alut! re))el ikerHlt kil)no/!
kicit catan)olta/ a r/e puzta')1an! a/i vala/ikor cata/ezI le-etett? 0yirko! tlie
re))el volt? KrJkrHl perze a -'1orF ze/ete /ocka! az a &a(ta koz-adt! &rtel/e
zeviza')! a/i /) e)y catatrnyi -ull'n'l i roza11? Letpett ')F &'k! r)i! &li) /'r
F(ra &eltltIdtt )r'n'tkr'terek! konzervdo1ozok! HrHlk! 'r! )yo/! )azzal 1enItt rozd'
z)edrtkupacok? ,ud('k! /ilyen rz ki(nni a lvz'rok1lR %z e/1er /inden zHlete
/erev! le)1elHl pedi) Hre)et rez! -o)y o-a t11 e//i ne/ &o)(a rdekelni? Rz1en
a &lele/ a ki/erHlt) okozta! de &Ile) az unalo/? %kkor ppen ne/ l'ttuk 1e! /irt ne
tart-atna rkk a -'1orF? 7a va)y -olnap! va)y tal'n -olnaput'n! viza/e)yHnk a &rontra!
le-et! -o)y (vI -ten e)y )r'n't dar'lt -Ft cin'l 1elIlHnk! de ennl okkal roza11 volt
az elnyFl -'1orF 1orzazt unal/a?
% vny /ellett t'lta/! a/ikor 1ele1otlotta/ e)y &iF1a a z'zadunk1l! a vezetkJ
nevre ne/ e/lkze/! /i cak Pipecnek 1ecztHk? 8tt -a(F! )rnyedt tart'F! ci)'nyo
)yerek volt! az a tpu! aki /) e)yenru-'1an i F)y &et! /int aki lopott nyulakat re(te)et?
Cld)eknt dol)ozott! i)azi londoni volt! de az a &a(ta londoni! aki /'od'll'1an Kent1en
Ee[1en ko/lt zed! /adarat &o)! )yH/lct lop! vadat oroz? 0a)y zakrtI(e volt a
kuty'knak! vad'z)rnyeknek! dz/adaraknak! kakaviadaloknak /e) -aonlknak? %-o)y
/e)l'tott! /a)'-oz intett a &e(vel? Ravazk'! ziv'ny -an)(a volt*
O Gyere cak! Geor)eP O L7) Goer)eJnak -vtak az e/1erek! akkor /) ne/ -zta/ el?M
O Geor)eP L'tod azokat a ny'r&'kat a /ezI tFlv)inR
O 3)en?
O 0a! -'t /)ttHk van e)y t! tele 1-/ na)y -alakkal?
O =alakkalR 7en( /'rP
O .uri) tele van! -a /ondo/? 8H)rrel? 3lyen zp -alakat /) ne/ pip'lta/? Gyere!
nzd /e) /a)ad i?
E)yHtt caplattunk 't a 'r1an? 8z e rla! Pipecnek i)aza volt? % ny'r&'k tFloldal'n -oJ
/oko partF! pizko ki t terHlt el? 0yilv'n kI1'nya volt vala/ikor! cak /e)telt vzzel? B
-e/ze)ett a H)rtIl? 8ttkk cko -'tF -alakat l'ttunk /inden&el iklani kicivel a
&elzn alatt! n-'nyuk &l kil i /e)volt? Gondolo/! a -'1orF kt v1en ne/ zaklatt'k
Iket! volt ide(Hk zaporodni? 2alznKle) ne/ tud('k elkpzelni! /ilyen -at'al voltak r'/
a H)rek? =irtelen letre keltettek? Perze /indkettInket u)yanaz az e)y )ondolat &o)lalkozJ
tatta O -onnan zerzHnk 1otot zinrt?
O KrizturaP O /ondta/? O Ki kell &o)nunk p'rat?
O 7) zp! 1a/e)? Gyere! /en(Hnk viza a &alu1a cuccrt?
O G? Ne azrt le)yHnk vatoak? =a az Ir/eter /e)tud(a! nekHnk annyi?
O %z Ir/eter 1ekap-at(a? Felkt-etnek! /e)knoz-atnak! &eln)yel-etnek! -a akarnak?
%kkor i ki&o)ok p'r &r'nya -alat?
0e/ i rt-etik! /ennyire )tHnk a v')ytl! -o)y ki&o)(uk a -alakat? 2a)y tal'n /)i! -a
voltak -'1orF1an? %kkor i/erik a -'1orF d)lete unal/'t! a-o)y az e/1erek kapnak
/inden zrakoz'i le-etI)en? E)yzer l'tta/ kt &r&it a &edezk1en! a/int vade/1er
/d('ra zeverekedtek e)y -'ro/penny /a)azin &eln? Ne ne/cak errIl volt z? KzJ
re('tzott az i! -o)y ak'r e)y e)z napra /e)za1adul-atunk a -'1orF -an)ulattl? ]lHnk
/a(d a ny'r&'k al'n! H)rre pec'zunk! t'vol a z'zadtl! t'vol a za(tl! a 1KztIl! az e)yenruJ
-'ktl! a tiztektIl! a zalut'latul az Ir/eter -an)('tlP % pec'z' a -'1orF ellentte? Ne
e)y'ltal'n ne/ volt 1izto! -o)y /e)Fz-at(uk? EttIl a )ondolattal r'zott ki /inket a -ide)?
=a az Ir/eter r'(n! -al'l1iztoan /e)tilt(a! a t11i tizt zintF)y! a/i a le)roza11! ne/
tudtuk! /eddi) /aradunk a &alu1an? ,al'n /) e)y -ti)! de az i le-et! -o)y kt r'n 1elHl
kivonulunk? 7inde/ellett e//ilyen &elzerelHnk ne/ volt! e e)y )o/1otK! e e)y
dara1ka p'r)a? 0ull'rl kellett kezdenHnk? % t /e) -e/ze)ett a -alaktlP ElIzr i!
zHk)Hnk volt 1otra? Le)(o11 a &Kz&avezI! de perze a l't-at'ron innen e-ol ne/ 'llt
&Kz&a? Pipec &elkFzott az e)yik ny'r&'ra! lev')ott e)y ki ')at! a/i ne/ volt i)az'n (! de a
e//inl (o11? Ce1kvel addi) cupaztotta! a/) -or)'z1otra ne/ kezdett -aonltani!
/a(d elre(tettHk a part /enti )azo1an! vizaettenkedtHnk a &alu1a! anlkHl -o)y
/e)l'ttak volna?
7'odzor! kellett e)y tK! -o)y -or)ot kzt-eHnk? 8enkinl ne/ volt tK? 2alakinek
voltak toppoltKi! de azok tFl vata)ok! to/pa a v)Hk? 8enkinek ne/ /ertHk el'rulni!
/ire kell nekHnk tK! /ert &ltHnk! -o)y az Ir/eter i /e)tud(a? 2)Hl ezHnk1e (utottak a
&aluv)i rin)yk? 0'luk azt'n 1izto van tK? %/ikor odartHnk O a -'t a(t-oz kellett /enni
e)y /ocko udvaron 't O! a -'zat z'rva tal'ltuk! a za(-'k pedi) aludtak! a/it kt)kvHl
kirde/eltek? Nr/1ltHnk! kia1'ltunk! trappoltunk! /) v)Hl tz perc elteltvel e)y ronda!
kvr! pon)yol' nI (tt elI! &ranci'ul kezdett velHnk Hvltzni? Pipec r'ki'ltott*
O ,KP ,KP 2an tK(eR
% nInek perze &o)al/a e/ volt! /irIl 1ezl?
Ekkor Pipec trt an)ol'))al pr1'lkozott! )ondolva! azt e)y kHl&ldi (o11an rti?
O Krni tKP 2arrni ru-aP 2arrniP
7ozdulatokat tett! /elyek a varr't voltak -ivatottak i/it'lni? % za(-a &lrertette! kiJ
cit (o11an kit'rta az a(tt! -o)y 1e/e-eHnk? %zt'n v)re /e)rtettHk vele! /it akarunk!
kaptunk e)y tKt? Ekkor /'r e1didI &el ('rt?
E1d ut'n az Ir/eter 1enzett az it'll1a! a-ol el voltunk z'll'olva! /unk'ra
kereett e/1ereket? Bpp idI1en ikerHlt el1F(nunk elIle e)y pelyvakupac al'? %/ikor el/ent!
/e))yF(tottunk e)y )yerty't! &elizztottuk a tKt! ikerHlt vala/i -oro)zerK)1e
-a(ltanunk? Ce1k volt az e)yetlen zerz'/unk! cFny'n /e))ettHk az u((ainkat?
%zut'n zine)et kellett zereznHnk? 7indenkinl cak vata) p'r)a volt! de v)Hl tal'ltunk
e)y &iFt! aki Irztt e)y or varrcrn't? 0e/ akart /e)v'lni tIle! e)y e)z co/a) ci)it
kellett adnunk rte cer1e? % crna tFl')oan vkony volt! de Pipec -'ro/1a v')ta! a
dara1okat e)y &al1l ki'll z)re kttte! vatoan ze&onta Iket? 3dIkz1en 'tkutatta/
a &alut! tal'lta/ e)y du)t! /elyet &l1ev')ta/!Z 'td&te/ ra(ta e)y )yu&'t! /'r kz i
volt az Fznk? Ekkor /'r eteledett! e)yre tte11 lett?
% le)&ontoa11ak e)yHtt voltak! de (l (tt volna e)y ki 1l elIke? 0e/ ok re/nyt &KzJ
tHnk a dolo)-oz! de azt'n ezHnk1e (utott a kr-'zi kHldnc? % e1zeti varranya) ne/
kpezte &elzerelnek rzt! de elkpzel-etI volt! -o)y akad n'la vala/ennyi? B val1an!
a/ikor /e)krdeztHk! kiderHlt! -o)y e)y e)z )o/1olya) orvoi /acka1l lapul az
oldalt'k'('1an? 2ala/elyik kr-'z1an /e)tetzett neki! /e)&F(ta? E)y F(a11 co/a)
ci)ink1e kerHlt tz -oz /acka1l? 2acak! &ozl -ol/i volt! tizent centi dara1k'k1an?
8tted ut'n Pipec 1e'ztatta Iket! -o)y -a(lt-atak le)yenek! /a(d v)Hknl zektzte
vala/ennyit? Y)y -'t /indenHnk volt O -oro)! 1ot! zinr! Fz elIke? Gilizt't 1'r-ol
tudunk 'ni? % t pedi) -e/ze)ett a -alaktlP _ri'i na)y cko H)rek knyr)tek! -o)y
&o)(uk ki IketP %nnyira l'z1an )tHnk! -o)y /) a 1akancunkat e/ vettHk le! a/ikor
le&ekHdtHnk aludni? =olnapP B'r /ienk le-etne a -olnapP B'r e)yetlen napra /e)&eledkezne
rlunk a -'1orFP El-at'roztuk! -o)y nvorolva' ut'n azonnal lelpHnk! e)z napra
t'vol /aradunk! akkor i! -a ezrt vizatrtHnkkor az elI z'/F -adi 1Hntet1en! /'
zval >/e)&ezttet1en@ rzeHlHnk?
='t! )ondolo/! a t11it /'r kital'l('k? 0vorolva'kor parancot kaptunk! -o)y pakolJ
(uk ze a -ol/inkat! -Fz percen 1elHl le)yHnk /enetkzek? ,izent kilo/tert /eneJ
teltHnk az Fton! /a(d te-erautkra z'lltunk! elvittek /inket a &ront e)y /'ik rzre? %/i
a ny'r&'k tv1en lvI tavat illeti! o-a ne/ l'tta/ va)y -allotta/ rla t11? Gondolo/!
/e)/r)eztk /ut'r)'zzal a kI11iek1en?
%zta o-a ne/ pec'zta/? 2ala-o)y o-a ne/ addott alkalo/? ElIzr ott volt a -'1orF!
azt'n 'll'rt kHzdtte/! /int /indenki /'! azt'n /e)kapta/ az 'll't! az 'll' pedi)
/e)kapott en)e/? Y)rete &iatale/1er volta/ e)y 1iztotn'l O az a &a(ta ( kil't'okkal
/azv 'llkapoccal rendelkezI i&(F lelke Hzlete/1er! akirIl a Clark5s College 'll'-irdeJ
tei1en olva-attak O! cak azt'n lett 1elIle/ a kHlIJ1elI kertv'roi iker-'z'1an lak!
/indennapo! elnyo/ott! -eti tJtz &onto? %z ilyen e/1er u)yanazrt ne/ ('r pec'zni!
a/irt 1rkerek ne/ zednek kankalint? 0e/ pazol -ozz'(uk? 7e)vannak a /a)uk
kikapcold'i le-etI)eik?
Perze ott van a kt -t za1ad')o/ ny'ron? ,ud('k! /ilyen az n za1ad')o/? 7ar)ate!
\ar/out-! Eat1ourne! =atin)! Bourne/out-! Bri)-ton? Ki v'ltozato')ot viz a dolo)1a!
-o)y ppen /ennyire va)yunk elereztve? E)y olyan nIvel! /int =ilda! a vak'ci le)ink'11
'lland &e(z'/ol'al telik! va(on /ennyivel v') 't /inket a panzi? 7e) avval! -o)y
>0e/! ne/ kapz F( -o/okvedret@? 0-'ny ve Bourne/out-1an nyaraltunk? E)y zp
dlut'n a /ln lIdr)tHnk! a/i /e)van /a(dne/ e)y kilo/ter! v)i) &r&iak pec'ztak
rla ten)erre val! cen)ettyK v)K! z/k ki 1otokkal! a zine)ek pedi) tven /terre
1el)tak a ten)er1e? Qnal/a &a(t'(a ez a pec'z'nak! ne/ i &o)tak e//it? Ne le)al'11
pec'ztak? % )yerekek -a/ar unatkozni kezdtek! nya&o)tak! -o)y /en(Hnk viza a trandra!
=ilda /e) l'tta! a/int valaki &r)et tKz a -or)'ra! kzlte! -o)y undort! de n /) e)y
kicit lIdr)te/ &el al'? 7a(d -irtelen ktelen cilin)el (tt az e)yik cen)ettyK1Il!
e)y &ick cvlni kezdte a zine)t? 7indenki It &i)yelte? B (tt /inden! a-o)y kell! a
nedve zine)! az lo/ne-ezk! v)Hl e)y na)y! l)t'1an &ic'nkol lepny-al Lrde
lepny-al! azt -ize/M? % &ick kido1ta a /l dezk'ira! az /e) &elJal' ver)Idtt! nedveen!
cillo)n! /utatva zHrke varacko -'t't &e-r -a't! /indent el'raztott a ten)er &ri!
illata? B vala/i /e)/ozdult 1enne/?
%-o)y t'volodtunk! &el akarta/ /rni! -o)yan rea)'lna =ilda! ezrt /ellkeen /e)(eJ
)yezte/*
O 0eke/ i eze/1e (utott! -o)y pec'zo/ e)y kicit! a/) itt va)yunk?
O 7icodaR =o)y te a pec'z'! Geor)eR 0e/ i tudz! va)y i)enR
O _! r)en na)y -or)'z volta/ O v'lazolta/?
8zok' zerint vala/elyet ellenezte a dol)ot! de e /ellette! e ellene ne/ 1ezlt okat!
azonkvHl! -o)y -a n pec'zni /e)yek! I ne/ tart vele/ nzni! /iknt tKz/ &el a )uztuJ
talan ny'lk' izket a -oro)ra? 7a(d -irtelen r'1redt! -o)y -a pec'zni /e)yek! akkor a
zHk)e &elzerel! 1ot! or! /ie)y1 krHl1elHl e)y &ont1a kerHlne? % 1ot /a)a /'r tz
-illin)? R)tn elnttte a dH-? Snk /) ne/ l'tt'k =ild't! a/ikor tz -illin)
elpockol''rl eik z? 0eke/ eett*
O -ogy (ut ezed1e ennyi pnzt kido1ni ilye/irtR 0evet)eP B hogy van kpHk tz
-illin)et krni e)y ilyen oto1a ki -or)'z1otrtP 8ze/r/etlen)P B /) -o)y a te
korod1an pec'zniP E)y ekkora &elnItt e/1erP 0e l)y ennyire deds, Geor)eP
Erre -araptak a )yerekek? Lorna odacuzant -ozz'/! a 1uta! ze/telen -an)('n
/e)krdezte! >Ned va)y! apuR@! a ki Billy pedi)! aki akkori1an /) ne/ 1ezlt tFl rtJ
-etIen! kinyilatkoztatta a na)yvil') z'/'ra! -o)y >%vuzi ded@? 7a(d -irtelen /indketten
-o/okvedreiket cr)etve t'ncra perdHltek krHltte/! e)yHtt k'nt'lt'k*
O Ned az avuziP Ned az avuziP
8ze/t ki korc&a(zatokP
D;E % pec'z'on kvHl ott volt az olva'?
,Flozta/! -a azt a 1enyo/'t keltette/! -o)y a pec'z'on kvHl /' ne/ i rdekelt?
7indenkppen az volt az elI -elyezett! de az olva' zoroan a /'odik? ,z! tal'n tizene)y
le-ette/! a/ikor olvani kezdte/ O /'r/int nknt olvani? %11an a kor1an ez olyan! /int-a
F( vil')ot &edezne &el az e/1er? 7ot i okat olvaok! a/i azt illeti! ali) telik el F)y -t! -o)y
ne r')(a/ 't /a)a/ p'r re)nyen? Bn va)yok a Boot Knyvt'r tipiku ta)(a! /indi)
kiveze/ az aktu'li ikerknyvet 61 pa't&sok, 7eng&li harcosok, A kalapkir&ly 8
/inde)yiket olvata/M! e)y 1I ve ta)(a va)yok a Baloldali Knyvklu1nak? B 454<J1an!
-uzont veen! annyira -a1zolta/ a knyveket! -o)y a vil')ze/llete/ i /e)v'ltozott
1izonyo &oki)? Ne e//i e/ &o)-at azok-oz az elI vek-ez! a/ikor -irtelen r'1redHnk!
-o)y cak ki kell nyitni e)y olc -etilapot! /'ri ott tal'l(uk /a)unkat a tolva(ok
re(tek-elyn! va)y a knai piu/1arlan)ok1an! va)y a polinz zi)eteken! va)y Brazlia
erdIi1en?
,izene)y ve koro/tl tizen-at ve koro/i) zrakoztatott le)(o11an az olva'? Eleinte
/indi) &iFknak z'nt penny -etilapokat olvata/ O vkony ki F(')ok! vacak /inI)K
nyo/tat'! -'ro/znK illuztr'ci a 1ortn O! kicit kI11 pedi) knyveket? ,herlock
-olmes, "r* Nikola, A 9askalz, "rakula, :affles* 0at Gouldot! Ran)er Gullt! /e) e)y &ickt!
akinek ne/ e/lkze/ a nevre! de /a(dne/ olyan Hte/1en ontotta a 1okzol trtneteket!
/int 0at Gould a lverenyrIl zlkat? Gondolo/! -a kicit tanulta11ak a zHlei/! akkor
lenyo/nak n-'ny >(@ knyvet a torko/on! Nickent! ,-ackerayt at11i! de a/i azt illeti!
az ikol'1an 'tr')attak 1ennHnket a ;uentin "urwardJon, Ezekiel 1'ci pedi) n-a
/e)pr1'lt r'venni! -o)y olvaak Rukint .arlyleJt? Ne a -'zunk1an )yakorlatila) ne/
voltak knyvek? %pa o-a let1en ne/ olvaott knyvet! lez'/tva a Bi1li't 8/ile
<Csin&ld magad.J('t@, n /e) cak (val kI11 olvata/ >(@ knyvet nz'nta/1l? 8a(n'J
lo/! -o)y )y trtnt? %zt olvata/! a/i-ez kedve/ volt! okkal t11et pro&it'lta/! /int
az ikol'1an tantott dol)ok1l?
% r)i penny 1orzal/ak /'r )yerekkoro/1an /entek ki a divat1l! e/lkezni i ali) e/J
lkze/ r'(uk! de volt a -eti rendzere))el /e)(elenI &iFlapoknak e)y &a(t'(a! a/i1Il nJ
-'nyat /a i l'tni /)? % Bu&&alo BillJtrtnetek! azt -ize/! /'r /e)koptak! valznKle)
0at Gouldot e/ olva /'r enki! de 0ick .arter 8e[ton Blake /int-a /) /indi) a r)i
volna? =a (l e/lkze/! az =kk! a #&gnes 45#^ krHl indult? % 4i0k /ap'&Jt akkori1an
/) zent&azekak rt'k! de a Cim(or&k, a/i zerinte/ 45#$ krHl indul-atott! re/ek volt?
%zt'n volt e)y le[ikon O a ponto c/re ne/ e/lkze/ O! a/i penny z'/ok1an (elent
/e)? 8o-a ne/ tKnt ( vtelnek! de az ikol'1an az e)yik &iF n-a elozto)atott r)e11i
z'/okat? .ak ennek kzn-ete/! -o)y /ot tudo/ a 7iiippi -oz't! va)y a
kHln1)et a polip a tinta-al kztt! va)y a -aran)&/ ponto zettelt?
Goe oe/ olvaott? %z a &a(ta &iF volt! aki kpe veken 't ikol'1a ('rni F)y! -o)y ut'na
ne tud(on tz ze&H))I ort elolvani? % nyo/tatott zve) l'tv'ny'tl i rozul lett?
L'tta/! a/ikor &elvette az e)yik Cim(or&k F(')o/at! elolvaott e)yJkt 1ekezdt! /a(d
'llott zal/a za)'t rzI l undor'val &ordult el? 7e)pr1'lt erIvel lezoktatni az olva'rl!
de anya apa! /iut'n F)y dntttek! n va)yok az >okoa11ik@! a p'rto/ra 'lltak? BHzkk
voltak! a/irt -a(land')ot /utatta/ a >knyv1Il tanul'@ ir'nt! a-o)y Ik -vt'k? Ne
/indkettI(Hkre (elle/zIen ki rozallt'k! -o)y a Cim(or&kJ-oz /e) a >nion 1ackJ-ez
-aonlkat 1F(ta/! F)y )ondolt'k! vala/i >ptI11et@ kellene olvano/! de e)yikHk e/
i/erte annyira a knyveket! -o)y tud('k! /elyek >ptI11ek@? 2)Hl anya /e)zerezte Fo[e
#&rt)rok k+nyvJnek e)y -azn'lt pld'ny't! /elyet ne/ olvata/ el! 1'r a kpek e)y'ltal'n
ne/ voltak rozak?
45#^ telnek /inden -et1en kiadta/ e)y pennyt a Cim(or&kJrt? % orozattik rdekelt! a
<:ettenthetetlen "onovan?* Rettent-etetlen Nonovan &el&edezI volt! e)y a/erikai /illio/o
zol)'lat'1an! aki z'/'ra -i-etetlen dol)okat kellett ze)yK(tenie a Fld kHln1zI arJ
kai1l? E)yzer )ol&la1da na)y')F )y/'ntokat a&rikai tKz-'nyk kr'terei1Il! /'zor
/e)kvHlt /a/uta)yarat 8zi1ria (e)e erdIi1Il! /e)int /'zor &ld alatti inka kinceket
Peru elvezett v'roai1l? Nonovan /inden -ten Ftra kelt! /indi) ikerrel ('rt?
Le)zvee11en az udvar /)tti pa(t'1an olvata/? Lez'/tva azt! a/ikor apa F( )a1onaJ
z'kokat -ordott ki! ez volt a -'z le)cendee11 zu)a? Le-etett &ekHdni a -atal/a z'kJ
rak'okon! a vakolat za)a elve)yHlt a 1altac/ illat'val! a arkokat telezIttk a pkok!
a-o)y &ekHdte/! pont a &e(e/ &ltt lyuka volt a /ennyezet! e)y lc 'llt ki a vakolat1l?
7ot i &el tudo/ idzni a -an)ulat't? =ide) tli nap van! pp-o)y ne/ &'zo/ e)y -ely1en
&ekve? =aa/on &ekze/! elItte/ nyitva a Cim(or&k* E)r zalad &el e)y z'k oldal'n! ak'r
e)y &el-Fz-at ('tk! /a(d -irtelen /e)/erevedik! en)e/ &i)yel pici! zett&ekete
ze/vel? ,izenkt ve va)yok! a Rettent-etetlen Nonovan? Bppen /ot 'lltotta/ &el 'tJ
ra/at az %/azona /ellett! -'ro/ezer kilo/terre a torkolattl! a titokzato! z'z v1en
e)yzer vir')z orc-idea )ykere 1izton')1an van a t'1ori ')ya/ alatti 1'do)do1oz1an? %z
erdI1en krJkrHl a &o)ukat vrre &etI a &e-r e/1ert lve /e)nyFz -opi indi'nok
verik a -arci do1ot? Fi)yele/ az e)eret! az e)r &i)yel en)e/! orro/1an a por! a 1altac/ a
-K vakolat za)a! /indez az %/azona part('n! 1oldo) va)yok! ki/ond-atatlanul 1oldo)?
D:E ='t! na)y('1l ennyi?
7e)pr1'lta/ eztJazt el/elni a -'1orF elItti vil')rl! a vil')rl! a/elynek /e)capott
az illata! a/ikor /e)pillantotta/ a plak'ton Co) kir'ly nevt! de ( ellyel e//it e/
tudtak /e)? 2a)y e/lkeznek a -'1orF elItti idIkre! akkor ninc zHk) arra! -o)y /eJ
l(ek rla! va)y ne/ e/lkeznek! akkor -i'1a /elek? Eddi) cak olyanokrl /elte/!
a/ik tizen-at ve koro/ elItt trtntek? %ddi) el) (l /ent a cal'dunk ora? Kevel a
tizen-atodik zHletnapo/ elItt nyerte/ elIzr 1etekintt a11a! a/it a >na)y1etK letnek@
-vnak O azaz a kelle/etlen)ek1e?
X)y -'ro/ nappal azut'n! -o)y l'tta/ a Bin&ield 2ill'n'l a na)y pontyokat! apa na)yon
a))d tekintettel (tt te'zni! a zokottn'l i zHrk11 dar'a11 volt? Ko/oran ette az
uzonn'('t! ne/ zlt okat? %kkori1an /indi) )ondter-elten evett! a 1a(uza /e) &erdn
('rt &elJal'! /ert /'r ne/ /aradt ok -'t &o)a? Bppen &el'llni kzHlte/ az aztaltl! a/ikor
viza-vott?
O 2'r( e)y percet! Geor)e &ia/? 2ala/it /e) kI 1ezZnHnk? ]l(l cak le e)y percet?
%nyu! te /'n te)nap -allottad! a/it /ondano/ kell?
%nya a na)y 1arna te'kanna /)tt l1e &ektette a kezeit! ko/oran nzett /a)a el?
%pa na)yon ko/olyan &olytatta! 1'r okat rontott a -at'on! a-o)y a /aradk -'t &o)ai
kz akadt /orz'n dol)ozott?
O Geor)e &ia/? 2ala/it /e) kI 1ezZnHnk? Gondolkozta/ a dol)on! zerinte/ ide(e
el-a)ynod az ikol't? 8a(no el kI kezdened d)ozni! -azaadni e)y ki pnzt any'dnak?
,e)nap ete /e)rta/ 7r? Wickeynek! -o)y ki kI ve)yelek?
Perze ez 1evett zok' volt O /'r/int -o)y elI11 irt 7r? Wickeynek! ut'na zlt neJ
ke/? %kkori1an a zHlIk /a)'tl rtetIdIen /indi) /indent a )yerekeik &e(e &ltt intztek?
%pa i)en /otyo) a))odal/akod /a)yar'zatokkal &olytatta? >Roz idIk ('rnak
/otan'1an@! >ne-ezen /ennek a dol)ok@! a v)e az volt! -o)y GoeJval el kell kezdenHnk
/e)'llni a a('t l'1unkon? %kkori1an ne/ tudta/! ne/ i na)yon rdekelt! va(on tnyle)
rozul /e)yJe a 1olt va)y e/? %nnyi Hzleti rzke/ e/ volt! -o)y 'tl'a/ az okokat!
a/irt >ne-ezen /entek a dol)ok@? %z volt a -elyzet! -o)y ap't utolrte a piaci vereny? %
na)y )a1onakerekedI l'ncnak! a 8arazinnak /'r /inden London krnyki /e)y1en volt
kpvielete! /ot c'pot nveztett %lJBin&ield1en i? =at -nappal kor'11an ki1reltek
e)y Hzletet a piactren! addi) cico/'z)att'k! /) /'r z'z /terrIl i l'tzott a ra)yo)
zld pHlet! az aranyozott &elirat! a ok pirora zldre &etett kerti zerz'/ a -atal/a
za)o1HkknyJ-irdet? % 8arazin a vir')/a)ok 'rul'a /ellett F)y -irdette /a)'t! /int
>tel(e krK z'rnyaJ l'1a(z')1olt@! a 1Fz'n! za1on /e) -aonlkon tFl tartottak
za1adal/aztatott 1aro/&iJkevertt'pot! cic' co/a)ol'F /ad'reledelt! /inden znK
&or/'(F kutyakekzet! )y)yzert! keneteket! erItI zereket! de kiter(eztettk az Hzletet
patk'nycapd'ra! kutyal'ncra! inku1'torra! &ertItlentett to('ra! tyFkketrecre! vir')-a)y/'ra!
)yo/irtra! rovarirtra n-'ny 1olt(uk1an F)ynevezett >lI(z')Jozt'ly@ i volt! a-ol
nyulat napoci1t le-etett kapni? %pa a porlepte ki r)i 1olt('1an ne/ volt -a(land
F(&a(ta 'rukat 1ezerezni! )y ne/ tudott! ne/ i akart /indevvel verenyezni? %z
i)'lovakat tart kerekedIk )a1onakerekedIkkel HzletelI )azd'k vakodtak a 8arazintl!
vizont a krnyk ki1irtokoai &l v /Flva 1e-doltak! Ik akkori1an -intn va)y
kon&lion ('rtak! azaz voltak lovaik? Ez na)y kiet (elentett apa Winkle! a /'ik
/a)kerekedI z'/'ra? %kkor e11Il e//it e/ &o)ta/ &el? Gyerek /d('ra 'llta/ -ozz' az
e)z-ez? 8o-a ne/ rdekelt az Hzlet? 8o-a va)y zinte o-a ne/ zol)'lta/ ki enkit a
1olt1an! a/ikor apa na)y ritk'n /e)krt! -o)y intzzek el vala/it! va)y e)tek pld'ul
)a1on' z'kokat cipelni &el a padl'ra va)y le a padl'rl! a/ikor cak tudta/! ell1ecolta/
a dol)ot? %z n ozt'lyo/1eli &iFk ne/ annyira pipo)ya )yerekek! /int az elIkelI ikol'k
tanuli! tud('k! /i &'n tere/ a /unka! /ennyit r -at penny! de vala-ol ter/zete! -o)y
e)y &iF unal/anak tal'l(a az ap(a /eter)t? %ddi) a perci) a -or)'z1otok! a 1iciklik! a
1u1orko HdtIk /e) -aonlk okkal val')oa11ak voltak z'/o/ra! /int 1'r/i! a/i a
&elnIttek vil')'1an trtnt?
%pa /'r 1ezlt i Gri/ettJtel! a &Kzereel! aki kereett e)y oko &iFt! kz volt en)e/
alkal/azni O azonnal? 3dIkz1en apa kzHlt kirF)ni a ki&ut&iFt! GoeJra v'rt! -o)y e)ten
a 1olt1an! a/) rende 'll't ne/ zerez? Goe vala/ivel kor'11an /'r ott-a)yta az ikol't!
azta t11Jkev1 cak lzen)ett? %pa n-a e/ltette! -o)y >1e(uttat(a@ a r&Izde
knyveli ozt'ly'ra! kor'11an /) olyan elkpzelei i voltak! -o)y kitanttat(a
'rverezInek? 7indkettI tel(een re/nytelen volt! /ert Goe tizen-t veen F)y rt! /int e)y
1re)yerek! ne/ tudta &e(1Il a zorzt'1l't? Ez idI t'(t elvile) e)y WaltonJzli 1iJ
cikliHzlet1en >tanulta a zak/'t@? % 1iciklikkel val 11elId tetzett GoeJnak! a le)t11
&lke)yel/K-ez -aonlan neki i volt rzke a zerel-ez! de tel(een alkal/atlannak 1izoJ
nyult a -uza/o /unk'ra! ide(e (av'1an cak lzen)ett az ola(o /unkaru-'('1an! ci)aJ
rett'zott! verekedett! ivott L/'r ekkor ivottM! e)yik l'ny ut'n a /'ikkal >-ozt'k z1a@!
ap'tl krt pnzt? %pa a))dva! rtetlenHl ki rtetten vielte a dol)okat? 7) /ot i
l'to/ a dar't kopaz &e(n! az Iz -a(pa/acot a &Hle &ltt! a ze/Hve)t az Iz 1a(z't?
0e/ i rtette! /i trtnik vele? Bvek ta cak nItt a -azon! laan! de 1iztoan! tz &onttal
e11en az v1en! -Fzal a11an! /ot e)yzerre /eredeken lezu-ant? 0e/ tudta /ire
vlni??? %p('tl rklte az Hzletet! 1ecHleteen ke/nyen dol)ozott! ( 'rut adott! enkit
ne/ vert 't O eett a 1evtele? 7ikz1en a &o)'t zvta! -o)y kized(e a /orz't! p'rzor
el/ondta! /ennyire >roz idIk ('rnak@! ne/ /e)y az Hzlet! ne/ i rti! /i Httt az
e/1erek1e! -izen a lovaknak /ot i kell enniHk? ,al'n ezek /iatt a /otorok /iatt van
/inden! /ondta v)Hl? >Ko/iz! 1Hd /icod'kP@! tette -ozz' anya? Kicit a))dott!
tudta! -o)y ne/ el))? E)yzerJktzer apa 1ezde kz1en a t'vol1a /eredt! l'tta/!
a-o)y /ozo) az a(ka? %zon tpren)ett! va(on -olnap /ar-azelet le)yenJe rp'val! va)y iJ
/t 1'r'nyco/1? .ak akkor tudott a /'napi e1dnl -oza11 t'vra tervezni! -a a a('t teJ
rHletn volt zHk) elIrel't'ra! /int pld'ul ')yru-a va)y l'1o v''rl'a eetn? % 1olttal
1a( van! apa a))dik O na)y('1l ennyit l'tott 't? E)yikHnk e/ &o)ta &el! /i trtnik valJ
('1an? %pa roz vet z'rt! vezte)e volt! de &lt va(on a (vItIlR 0e/ -inn/? 45#5Jet rJ
tunk! ne &eled(k? 0e/ tudta! /i trtnik vele! ne/ l't-atta elIre! -o)y a 8arazin /dzereen
vizi le((e11 az 'rakat! It pedi) tnkretezi 1eke1elezi? =o)y l't-atta volnaR 3&(Fkor'1an
ne/ trtnt ilye/i? .ak annyit tudott! -o)y roz idIk ('rnak! -o)y az Hzlet >pan)@
>laF@ Lezeket a zavakat i/tel)etteM! de ali)-ane/ >-a/aroan (ra &ordul /inden@?
G lenne! -a el/ond-atn'/! -o)y erI t'/aza volta/ ap'/nak a ne-z idIk1en! -irtelen
&r&iv' rte/! enki 'ltal ne/ v'rt ernyekrIl tette/ tanF1izony')ot O a t11i! a-o)y a
-ar/inc vvel ezelItti lleke/elI re)nyek1en rt'k? 2a)y -a /'r ne/ )y trtnt! rHlnk!
-a arrl z'/ol-atnk 1e! -o)y keerveen 1'nta/! a/irt ott kellett -a)yno/ az ikol't!
tud'ra /Kvelt)re zo/(az i&(onti el// tiltakozott a llektelen! )pie /unka ellen!
a/i1e 1elevetettek O a t11i! a-o)y a /ai lleke/elI re)nyek1en r('k? 7indkt verzi
tel(e 1adar')? %z i)az') az! -o)y r/teli iz)alo//al v'rta/ a /unk'1a 'll't! &Ile)
a/ikor &el&o)ta/! -o)y Gri//ett i)azi 1rt ad! -eti tizenkt -illin)et! /ely1Il n)yet
/e)tart-atta/ /a)a/nakP % Bin&ield 2illa /elletti na)y pontyok e/lke! /ely az elIzI
-'ro/ napon 't 1etlttte el//et! e)yzerre el-o/'lyoult? 0e/ 1'nta/! -o)y p'r vvel
kor'11an -a)yo/ ott az ikol't? Vltal'1an ez trtnt az ikol'nk1a ('r &iFkkal? 2ala/elyik
&iF /indi) ppen >kzHlt@! va)y a readin)i e)yete/re! va)y /rnk-all)atnak! va)y
londoni Hzlete/1ernek! va)y /e)zkni a ten)erentFlra O /a(d -irtelen eltKnt az ikol'1l!
cak kt nappal elItte (elentette 1e! kt -t /Flva /'r 1iciklin l'ttuk! a/int zld)et
z'lltott -'z-oz? St perccel azut'n! -o)y ap'/ /e)/ondta! el kell -a)yno/ az ikol't! n
/'r azon tpren)te/! /ilyen F( ltnyt ve)yek &el a /unk'1a? %zonnal >&elnItt ltnyt@
kezdte/ kvetelni! akkort'(t divato zakval` >zakett@! /int-a )y -vt'k volna? Perze /ind
anya! /ind apa &el voltak -'1orodva! azt /ondt'k >ilyet /) ne/ i -allottak@? 2ala/i
'ltala/ o-a ki ne/ dertett ok1l ki&olyla) akkori1an a zHlIk! a/) cak le-etett! pr1'lt'k
/e)akad'lyozni! -o)y )yerekHk &elnIttru-'kat viel(en? 7inden cal'd1an vr/e veJ
zeked elIzte /e)! -o)y a &iF &elve)ye elI 'll)allr('t! va)y a l'ny elIzr tKzze &el a
-a('t?
Y)y azt'n a t'ral)' elterelIdtt apa Hzleti )ond(airl! -ozF! civakod vit'v' &a(ult!
/ely or'n apa &okozatoan e)yre /r)ee11 lett! u)yanazt i/tel)ette O el-arapva a -
1etKt! a-o)y zokta! a/ikor dH-1e )urult O@T't ne/ ne/? 8zok( Tozz' a )ondolat-oz? 0e/
Tordaz olyat?@ Y)y ne/ kapta/ /e) a zakettet! e)y kzen vett! zle )allrF &ekete
ltny1en /ente/ elI nap dol)ozni! /ely1en F)y &etette/! /int e)y na)ydara1 tuk? =a
zenvedte/ i az e)z /iatt! val('1an e11Il &akadt? Goe /) nzI11en vielkedett?
Ar(n)tt! a/irt ott kellett -a)ynia a 1icikli1oltot! az alatt a rvid idI alatt! a/) ott-on
/aradt! cak lzen)ett! /indenkinek ter-re volt! e)y'ltal'n ne/ e)tett ap'nak?
7a(dne/ -at ven 't dol)ozta/ Gri//ett 1olt('1an? Gri//ett rende! 1ecHlete! &e-r
po&azak'lla re)&iF volt! Ezekiel 1'ci (val tetee11 kiad'1an! -ozz' -aonlan I i a
Li1er'li P'rt-oz -Fzott? 2izont ne/ l'ztotta annyira az e/1ereket! na)yo11 tizteletnek
rvendett a v'ro1an? % 1Fr -'1orF alatt alkal/azkodott a krHl/nyek-ez! 'd'z ellen)e
lett a zakzervezeteknek! e)y z1en kirF)ta az e)yik e)d(t! a/irt Keir =ardieJt '1r'zol
&nykpet tal'lt n'la! >k'poln'@ volt O a/i azt illeti! el) na)y zava volt La z zoro rJ
tel/1enM a 1aptita k'poln'1an! -elyi nevn a Pl- B'ni'n O! /) az n cal'do/ >te/ploJ
/o@! Ezekiel 1'ci pedi) -itetlen? %z re) Gri//ett ta)(a volt a v'roi tan'cnak! vala/i
tizt)et vielt a Li1er'li P'rt -elyi kpvielet1en? % &e-r po&azak'llal! a lelkii/ereti
za1ad')rl a na)yzerK GladtoneJrl val papol'al! a roppant 1ankz'/l'val a
r)tnztt i/'kkal! a/ik n-a a Pl- B'ni'1l zKrIdtek ki! kicit olyan volt! /int a le)end'
nonkon&or/ita &Kzere a vicc1en O nyilv'n i/erik*
O Ga/eP
O 3)eni! ura/P
O Kevertl -o/okot a cukor1aR
O 3)eni! ura/P
O Felvizezted a /elaztR
O 3)eni! ura/P
O %kkor )yere &el i/'raP
3ten tud(a! -'nyzor utto)t'k el ezt a viccet a 1olt1an? %/F)y tnyle) i/'val kezdtHk a
napot! /ielItt &el-Fztuk volna a rolt? 0e/ /int-a Gri//ett -o/okot kevert volna a cuJ
kor1a? ,udta! -o)y ne/ ri /e)? Ne le ezK Hzlete/1er volt! I 1onyoltott /inden i)nye
lel/izerJkerekedel/et %lJBin&ield1en krnykn! -'ro/ e)d dol)ozott a 1olt1an
a ki&ut&iF! a &ur)ono a a('t l'nya /ellett LGri//ett zve)ye/1er voltM! aki a pnzt'r1an
Hlt? Fl vi) ki&ut&iFknt dol)ozta/? %zut'n az e)yik e)d el/ent! -o)y a('t 1oltot nyion
Readin)1en! n /e) 1ekltzte/ az Hzlet1e! &elvette/ elI &e-r ktnye/et?
7e)tanulta/ co/a)ot ktni! zack1a rakni a ri1izlit! k'vt dar'lni! kezelni a
zalonnazeletelIt! onk't v')ni! kt lezni! padlt eperni! to('t porolni anlkHl! -o)y
eltrnnek! -itv'ny ter/ket (nak 1e'lltani! a1lakot pucolni! ze/re /e)accolni &l kil
a(tot! do1ozt nyitni! &or/'1a po&ozni e)y dara1ka va(at! O ez volt /eze a le)ne-eze11 O
/e)(e)yezni! /i -ol van? % &KzerHzletrIl nincenek olyan rzlete e/lkei/! /int a
pec'z'rl! de ok /inden /e)/aradt? 7ai napi) tudo/! -o)yan le-et kzzel p'r)'t tpni?
%d(anak e)y zalonnazeletelIt! (o11an 1'nok vele! /int e)y r)ppel? El) zpen rzJ
letek1e tudok 1oc'tkozni a knai tea kHln1zI ozt'lyairl! a /ar)arin alkotele/eirIl! a
to(' 'tla)o Fly'rl! ezer dara1 paprzack 'r'rl?
0a! -'t t11 /int t ven 't ez volta/ n Okerek! rzazn arcF! &ito! 1er klyk! aki
va(znK -a('t /'r ne/ nyr(a rvidre! -ane/ zpen -'tra&Hli po/'dval! a-o)y akkor -vJ
t'k! &e-r kpeny1en a pult /)tt tHtnkedik! &Hle /)tt ceruza! vill'/)yoran coJ
/a)ol(a zack1a a k'vt! le-eletnyi t'(zl''val levezi a v''rlkat a l'1ukrl! >3)en!
azonyo/P =o)yne! azonyo/P EzenkvHl! azonyo/R@ Gri//ett ke/nyen /e)dol)ozJ
tatott /inket! a cHtrtk a va'rnap kivtelvel tizene)y r' /unkanapokat tartottunk! a
kar'cony elItti -t pedi) kz r/'lo/ volt? Ennek ellenre kelle/e viza)ondolni r'? 0e
-i))yk! -o)y ne/ voltak a/1cii/? 0e/ z'ndkozta/ rkre 1oltoe)d /aradni! cak
>tanulta/ a zak/'t@? E)yzer /a(d! )y va)y F)y! lez el) pnze/ a--oz! -o)y a('t 1oltot
nyiak? %kkori1an )y reztHk? 0e &eled(k! /indez a -'1orF elItt trtnt! a v'l') elItt! a
/unkanlkHliJe)ly elItt? 7indenki z'/'ra (utott -ely a na)yvil')1an? 7indenki
>nyit-atott Hzletet@! /indi) el&rt /) e)y 1olt? %z idI pedi) -alad)atott? 45#5! 454#! 4544?
Ed+ard kir'ly /e)-alt! a lapok &ekete )y'zkerettel (elentek /e)? Walton1an kt /ozi nylt?
%z autk l'tv'nya /e)zokotta11' v'lt az utakon! t'vol')i 1uz('ratok indultak? E)yzer
repHlI O e)y vzna! rokata) tpu! kzpen Hlt valaki e)y zkzerK dolo)1an O z'llt el %lJ
Bin&ield &elett! az e)z v'ro kitdult az utc'ra kia1'lni neki? %z e/1erek F)y /ellkeen
/ondo)atni kezdtk! -o)y ez a n/et c'z'r kezdi kinIni a /ellnyt! >ne/ok'ra
kezdIdik@ L/'r/int a -'1orF 0/etorz'))alM? % 1re/ &okozatoan e/elkedett! a -'1orF
elItt /'r -eti -uzonnyolc -illin)re rF)ott? %ny'nak -eti tz -illin)et adta/ koztJ
kv'rtlyra! /a(d kI11! a/ikor roza11ra &ordultak a dol)ok! tizentt! /) )y i
)azda)a11nak rezte/ /a)a/at! /int azta vala-a? 0Itte/ /) -'ro/ centit! kierkent a
1a(zo/! /a)a z'rF! )o/1o cipIt -ordta/! /e) -t centi /a)a )allrt? 2a'rnap a
te/plo/1an ele)'n ttzHrke ltny/1en! ke/nykalapo//al &ekete kutya1Ir
keztyK//el /ellette/ a padon annyira i)azi Frknt &etette/! -o)y anya ali) 1rta leplezni a
1Hzke)t? %/ikor ppen ne/ dol)ozta/! ne/ >t'lta/ ki@ cHtrtkn! ne/ ru-'k
va)y l'nyok ('rtak az eze/1en! akkor 1ecv')yro-a/ai/ voltak! l'tta/ /a)a/! a/int
0a)y ]zlete/1er lezek! /int Lever va)y Willia/ W-iteley? ,izen-at tizennyolc ve
koro/ kztt ko/oly erI&ezteket tette/! -o)y >pte/ az el//@! &elkzte/
/a)a/ az Hzleti karrierre? Lezokta/ a - -an) el-arap''rl! /a(dne/ tel(een
/e)za1adulta/ a cockney kie(te/tIl? L% ,e/ze vl)y1en a vidki t'(zl'ok ki-al1an
voltak? % parazt&iFkat lez'/tva zinte /indenki! aki 4<5# ut'n zHletett! a London
kHlv'roaira (elle/zI cockney kie(tel 1ezlt?M LevelezI tan&olya/ot v)ezte/ a
Little1urn Kerekedel/i %kad/i'n! /e)tanulta/ a knyvelt az Hzleti nyelvet! na)y
ko/olyan v)i)olvata/ e)y 1orzal/a za)yva')ot a @ereskedelem mvszete c//el!
&e(leztette/ a z'/tantud'o/at! /e) a kzr'o/at? 7'r tizen-t ve volta/! a/ikor
kidu)ott nyelvvel Hlte/ kI (zaka! a -'lzo1a aztal'n 'll ki ola(l'/pa &nynl a
)yn)yr't )yakorolta/? 0-a ren)ete)et olvata/! elIor1an kri/iket kalandre)nyeJ
ket! n-a azokat a paprktK knyveket! a/iket a &iFk a 1olt1an adtak kzrIl kzre!
/ondv'n! -o)y >za&toak@? L7aupaantO Paul de KockJ&ordt'ok voltak?M Ne tizennyolc
veen -irtelen ki&ino/ult lette/! olva(e)yet v'ltotta/ a 7e)yei Knyvt'r1a! neki'llta/
'tr')ni /a)a/at 7arie .orelli! =all .aine %nt-ony =ope knyvein? Ekkort'(t lpte/ 1e a
%lJ1in&ieldJi Olvakr1e i! /elyet a pl1'no vezetett! tlen -etente e)yzer zeJ
HltHnk F)ynevezett >irodal/i vitaetre@? % pl1'no nyo/''ra elolvata/ rzeket a
,zez&mok s liliomokJ1l, /) Bro+nin)nak i neki&utotta/?
%z idI pedi) tKnt tova? 454#! 4544! 454"? B apa Hzlete e)yre le((e11 cFzott O ne/
-irtelen &olyt le a kan'li1a! de cFzott le&ele? %pa i! anya i /indrkre /e)v'ltozott!
/iut'n Goe /e)zktt ott-onrl? Ez ne/ okkal azut'n trtnt! -o)y 1e'llta/ Gri//ett-ez?
Goe tizennyolc ve kor'ra zrnyK )aze/1er lett? ,a)1azakadt &ick volt! okkal na)yo11
1'rkinl a cal'd1an! rettentI v'll'n na)y &e( Hlt! 1ar't')talan! &enye)etI arc'n pedi) /'r
tekintlye 1a(uz virtott? %/ikor ppen ne/ a capzk1en tartzkodott! akkor a 1olt a(ta('J
1an lzen)ett! /lyen ze1re du)ott kzzel &enye)etIen nzte a ('rkelIket! kivve a l'J
nyokat! /int aki le)zvee11en leHtn Iket? =a valaki 1e/ent a 1olt1a! pp cak annyira 'llt
&lre! -o)y -elyet en)ed(en! kezt a ze11en -a)yva a v'lla &elett 1ekia1'lt! -o)y*
>%aaapaP 2evIP@ Ennl na)yo11 -azn't o-a ne/ vettk? %pa anya elkeeredve /ondoJ
)att'k! -o)y >ne/ tud('k! /it cin'l(anak vele@! r'ad'ul pokoli ok1a kerHlt az iv'a az
rk do-'nyz'a? E)yik ((el kit'lt a -'z1l! azta e -allottunk &elIle? Fel&eztette a
kaz't! elvitte! a/it 1enne tal'lt! zerencre cak F)y nyolc &ontot? Ez el) volt e)y
-ar/adozt'lyF -a((e)yre %/erik'1a? 7indi) %/erik'1a akart /enni! zerinte/ ali)-aJ
ne/ )y i tett! 1'r o-a ne/ derHlt ki 1iztoan? Kie11 1otr'nyt kavart az H)y a v'ro1an? %
-ivatalo el/let zerint Goe azrt lpett /e)! /ert te-er1e e(tett e)y l'nyt? 2olt a v'ro1an
e)y 8ally .-iver nevK 'llapoto l'ny! u)yana11an az utc'1an lakott! /int 8i//onk! Goe
/inden 1izonnyal volt vele! de va)y e)y tucat /'ik &iF zintF)y! enki ne/ tudta! ki a
)yerek? %nya apa el&o)adt'k a )yerekel/letet! /a)uk1an e/iatt 1oc'tott'k /e)
>ze)ny &iFnak@! -o)y ellopott nyolc &ontot /e)zktt? Kptelenek voltak &el&o)ni! -o)y
Goe azrt tKnt el! /ert ki ne/ 'llta a kiv'roi tizte! 1ecHlete letet! neki lzen) kellett!
1unyk nIk? 8o-a t11 ne/ -allottunk &elIle? ,al'n tel(een lezHlltt! tal'n eleett a
-'1orF1an! tal'n cak ez1e e/ (utott rni? 8zerencre a )yerek -oltan zHletett! elkerHlve a
tov'11i 1onyodal/akat? % titkot! -o)y Goe ellopott nyolc &ontot! anya apa /a)ukkal vittk
a r1a? %z I ze/Hk1en ez okkal na)yo11 z)yen volt! /int 8ally .-iver )yereke?
%pa okat re)edett! a/ikor Goe el/ent? 3)az') zerint Goe elvezte tizta -azon volt!
de &'(dal/at z)yent okozott neki? %ttl a naptl &o)va /int-a okkal Ize11 lett volna a
1a(uza! /int-a (ck'n ze/ent volna? ,al'n cak ekkor v'lt i)az'n az e/lkei/1en lI
pici! zHrke e/1err! akinek poro ze/Hve) takar(a kerek! redI! a))d arc't? Laanknt
e)yre (o11an lektttk a pnzH)yi )ondok! e)yre kev1 rdekelte 1'r/i /'?
Kevee11et 1ezlt politik'rl a va'rnapi lapokrl! t11et a rozul /enI HzletrIl?
7int-a anya i ki ze/ent volna? Gyerekkori e/lkei/1en e)y ri'i! tere1lye! 'r)a
-a(F! ra)yo) arcF! -atal/a ke1lK valaki lt! e)y na)yzerK! erI tere/t! ak'r e)y
-adi)'lya orrzo1ra? 7otanra apr len! a))d! idIe11nek tKnt a kor'n'l? % kony-'1an i
kev1 volt /'r na)yFri! t11zr kztett 1irkanyakat! a))dott a zn 'ra /iatt!
/ar)arint kezdett -azn'lni! a/it kor'11an o-a ne/ tKrt volna /e) a -'z1an? 7iut'n Goe
el/ent! ap'nak F(ra ki&ut&iFt kellett &o)adnia! de attl &o)va cak na)yon &iatal &iFkat
alkal/azott e)yJkt vre! akik ne/ tudtak ne-ezet e/elni? 0-a e)tette/ neki! a/ikor
ott-on volta/? %--oz tFl nzI volta/! -o)y rendzereen 1ee)tek? 7) /indi) l'to/
/a)a/ elItt! a-o)y laan! ktrt )rnyedve v') 't az udvaron! cakne/ eltKnik az ri'i
z'k alatt! /int e)y ci)a! aki a -'z't cipeli? =atal/a! rettentI z'k! va)y nyolcvankilra
accolo/! /a(dne/ a &ldi) nyo/(a a nyak't a v'll't! alla pedi) a))d! ze/Hve)e arc
tekint ki? 4544J1en rvet kapott! -eteket tlttt kr-'z1an! &el kellett vennie e)y idei)lene
HzletvezetIt! a/i F(a11 lket v')ott a tIk(1en? 8zrnyK &i)yelni e)y le(tIn /e)indult
kikerekedIt! de ora /)e/ annyira -irtelen e)yrtel/K! /int az el1oc'tott dol)oz!
aki /'r /'naptl e)lyen l? Puzt'n cak az Hzlet pHl le &okozatoan! apr -ull'/z'ok
(elle/zik! n-'ny -illin) vezte) itt! p'rzor -atpenny nyere) ott? %ki veled Hzletelt
veki)! -irtelen -'tat &ordt! 't/e)y a 8arazin-oz? 2alaki /' vez e)y tucat tyFkot! e)y
-ten 't van /e)rendel kukoric'ra? 7e)y /) a zekr? 7) /indi) a >/a)ad ura va)y@!
1'r e)yre a))odal/aa11 zakadta11! tIkd pedi) e)yre zu)orodik? Bveki) el le-et )y
1oldo)ulni! ki zerencvel e)y leten 't? Ezekiel 1'ci 4544J1en -alt /e)! z'z-Fz &ontot
-a)yva /a)a ut'n! a/i nyilv'n okat z'/tott ap'nak? .ak 454$J1an kellett elz'lo)otania
az let1iztot''t? %kkor errIl ne/ tudta/! kHln1en /e)rtette/ volna! /it i (elent? Y)y
vizont zerinte/ cak annyit rzkelte/! -o)y ap'nak >ne/ /e)y (l@! >pan) az Hzlet@!
kicit t11et kell v'rno/! a/) ze)yKlik a pnz a a('t 1olto/ra? %k'rcak apa ze/1en!
az n ze/e/1en i /e)in)at-atatlannak tKnt a 1olt! -a(lotta/ r'! -o)y dH- le)yek!
a/irt ne/ kezeli H)yee11en a dol)okat? %p'-oz /indenki /'-oz -aonlan kptelen
volta/ 'tl'tni! -o)y laan tnkretezik! -o)y az Hzlet o-a ne/ indul /'r 1e! -o)y -a
/e)ri a -etvenet! /inden 1izonnyal a dolo)-'z1an v)zi? 8okzor el-aladta/ a 8arazinJ1olt
elItt a piactren! /indze az ('rt a &e(e/1en! /ennyivel (o11an tetzik a cino kirakat
apa poro 1olt('n'l! a-ol az >8? Bo+lin)@ kopott &e-r 1etKi /'r ali) voltak olva-atk!
napztta /ad'reledele zackk 'lltak az Hve) /)tt? Eze/1e e/ (utott! -o)y a 8arazin
ne/ /'! /int e)y pica! lve &al(a &el az ap'/at? 0-a /elte/ neki dol)okrl! a/iket a
levelezI tan&olya/o knyvei/1en olvata/ kerekedele/rIl F(zerK /dzerekrIl? 8o-a
ne/ &i)yelt i)az'n? R)en /e)alapozott Hzletet rklt! /indi) ke/nyen dol)ozott!
tizte)e volt a vevIivel! ( 'rut adott! )y -'t -a/aroan /inden (ra &ordul? ,ny! -o)y
akkori1an na)yon kev 1olto v)ezte caku)yan a dolo)-'z1an? Ki zerencvel /)
n-'ny &onttal a ze11en -alt /e) az e/1er? % -al'l a cId verenye volt ez! -'la
itennek! a -al'l elI11 rte utol ap't! It any't i?
4544! 454"! 454$? G volt lni akkor! n /ondo/? 454" v)n i/erkedte/ /e) Elie
Waterzel a pl1'no olvakrn kereztHl? B'r a t11i v'ro1eli &iF-oz -aonlan addi) i
('rta/ l'nyok ut'n! n-a ikerHlt i evvel va)y avval kapcolatot tere/tene/! >kit'ltunk@
va'rnap dlut'nonknt! /ot volt elIzr 1ar'tnI/? Furca e)y dolo) ez a l'nyok ut'n
&utko' tizen-at veen? % &iFk p'r1an ('rk'lnak &elJal' a v'ro e)y adott rzn! &i)yelik a
l'nyokat! a l'nyok i ('rk'lnak &elJal'! F)y tve! /int-a zre e vennk a &iFkat! /a(d
e)yzer cak ltre(n vala/i kapcolat! /'r ne/ kette1en! -ane/ n)ye1en 1andukolJ
nak! /ind tel(een n/'n? Ezeknek a t'knak a &I (elle/zI(e O /'odzor roza11! akkor
kette1en kell tal'lkozni a l'nnyal O a 1'r/ine/K t'ral)' kezde/nyeznek r/e kuJ
darca volt? Ne Elie Water /int-a /' lett volna? Pedi) cak n kezdte/ &elnIni?
0e/ akaro/ el/elni kettInk trtnett! /) -a volna i /it? Puzt'n cak rze a kpJ
nek! rze a >-'1orF elItt@Jnek? % -'1orF elItt /indi) ny'r volt O tvkpzet! /int /'r e/J
ltette/! de )y l az e/lkei/1en? % )eztenye&'k kztt /ezire nyFl &e-r! poro Ft! a
viol'k illata! a zld tavak a &Hzek tv1en! a co11an' a Bur&ord )'tn'l O ezt l'to/! a/ikor
1e-unyo/ a ze/e/! a >-'1orF elItt@Jre )ondolok! a v)e &el Elie i rze a kpnek?
0e/ tudo/! Elie /a cinonak z'/tanaJe? %kkor annak z'/tott? % t11i l'ny-oz
kpet /a)a volt! na)y('1l vele/ e)y/a)a')F! -alov'ny aranyznK dF -a('t vala-o)y
ze&onva a &e(e kr tekerve vielte! &ino/! rdekeen kedve arcvon'ai voltak? %zok
kz a l'nyok kz tartozott! akiknek a &ekete 'll a le)(o11an! &Ile) az a na)yon e)yzerK
&ekete ru-a! a/it a /ter'ruJkereked1en kellett -ordani O Lily+-iteJnak! a zvetJ
kerekedInek dol)ozott! 1'r eredetile) London1l kerHlt -ozz'nk? X)y kt vvel le-etett
idIe11 n'la/?
='l' va)yok ElieJnek! /ert I tantott /e) zeretni e)y nIt? 0e/ a nIket F)y 'ltal'1an!
-ane/ e)y 1izonyo nIt? %z olvakr1en /'r tal'lkoztunk! de zinte zre e vette/! azt'n
e)y napon /unkaidI1en 1e/ente/ Lily+-ite 1olt('1a! a/it a/F)y ne/ tudta/ volna /e)J
tenni! de ppen ki&o)yott a co/a)olv'zon! Gri//ett elkHldtt! -o)y ve)yek? 3/erik a
zvet'ru1oltok -an)ulat't? 2an 1enne vala/i ki/ondottan nIie? 0a)y cend van! &l-o/'ly!
'rad a te[tli'k -Kv illata! az ideJoda &or) &a)r)Ik urro)'a tlti 1e a ter/et? Elie a
pultnak dIlt! e)y -oz anya)ot v')ott le a na)yollval? 2olt vala/i a &ekete ru-'('1an /e)
a ke1lei v1en a pult &elett O ne/ tudo/ lerni! de vala/i kHlnen l')y! kHlnen nIie?
%-o)y /e)l'tta az e/1er! tudta! -o)y a kar('1a ve-eti! azt te-et vele! a/it cak akar?
,nyle) 't-atan nIie volt! na)yon )yen)d! na)yon en)edel/e! az a tpu! aki /indi) azt
tezi! a/it a &r&i /ond! u)yanakkor ne/ volt e kici! e )yen)e? 7) 1uta e/ volt! cak
n-a /e)le-etIen -all)ata)! rettentIen ki&ino/ult? Perze akkori1an n i el) ki&ino/ult
volta/?
KrHl1elHl e)y vi) ltHnk e)yHtt? Perze e)y %lJBin&ield-ez -aonl v'ro1an az
e/1erek cak kpleteen l-ettek e)yHtt? =ivataloan >e)yHtt ('rtunk@! a/i eli/ert zok'
volt! ne/ tel(een u)yanaz! /int a (e)y1en ('r'? 2olt e)y Ft! a/i a FelIJBin&ield-ez
vezetI Ft1l ')azott el! a -e)yek l'1'n'l -Fzdott? E)y -ozF! kzel /'&l kilo/tere
e)yene zakaz't vad)eztenye&'k ze)lyeztk! az ')ak alatt az Ft /enti &K1en
)yalo)vny vezetett! a 8zerel/eek 8t'nya? 7'(ui etken ('rtunk oda! a/ikor vir')zott a
)eztenye? %zt'n (ttek a rvid (zak'k! /) r'ki) vil')o volt /unka ut'n? =iz i/erik
a (Fniui etk -an)ulat't? % -ozFra nyFl kk alkony a leve)I ely/e az arcokon?
2a'rnap dlut'n n-a 't/entHnk a .-a/&ordJ-e)y tFloldal'ra a ,e/ze 'rterre? 454$P
3tene/P 454$P % cend! a zld vz! a duzzazt co1o)'aP 8o-a ne/ tr viza? 7'r/int
ne/ 454$ ne/ (n viza? =ane/ a 1elI nyu)alo/! a e-ova ne/ iet! a e//itIl ne/
&l rzete! a/it va)y 'tltek! akkor ne/ kell rla /elne/! va)y ne/! akkor /'r ne/
i &o)nak o-a?
.ak ny'r v)n kezdtHnk! F)y/ond! e)yHtt lni? ,Fl &lnk H)yetlen volta/ a
kezde/nyez-ez! tFl oto1a a--oz! -o)y tud(a/! ne/ n lezek az elI z'/'ra? E)yik
va'rnap dlut'n &el/entHnk a FelIJBin&ield krHli 1Hkk1e? Ott /indi) e)yedHl le-etett az
e/1er? 0a)yon kv'nta/ ElieJt! pontoan tudta/! cak arra v'r! -o)y elkezd(e/? 2alaJ
/irt! ne/ tudo/! /irt! az (utott eze/1e! -o)y &el/e)yHnk a Bin&ield 2illa 1irtok'ra? %z
re) =od)e /'r el/Flt -etven! na)yon z/1e lett! )y kpe lett volna kido1ni /inket!
de va'rnap dlut'n ali)-ane/ aludt? Becuzantunk a kert e)y -za)('n! a 1Hkk&'k
kztti vnyen a na)y t-oz oontunk? Le)al'11 n)y ve ne/ ('rta/ arra? 8e//i ne/
v'ltozott? Q)yanaz a tklete /a)'ny! a re(tett) rze a -atal/a &'k kztt! az re)
cnak-'z i ott kor-adt a k'k'1an? Le-everedtHnk a ki &Hve /lyed1e a vad 1or/enta
/ellett! KzpJ%&rik'1an e le-ettHnk volna (o11an e)yedHl? 7e)ckolta/! iten tud(a!
-'nyzor! /a(d &el'llta/! i/t kz'lni kezdte/? 0a)yon kv'nta/! 1ele akarta/ vetni
/a)a/! de kicit &lte/ i? B 1'r/ily kHln! e)y /'ik )ondolat i /otozk'lt
/indekz1en a &e(e/1en? =irtelen r'1redte/! -o)y veken kereztHl viza akarta/ (nni
ide! de o-a ne/ kertette/ r' ort? 7ot! -o)y ilyen kzel kerHlte/! F)y rezte/! k'r lenne
ne/ 't/enni a /'ik t-oz! /e)nzni a na)y pontyokat? %zt )ondolta/! -o)y a &al1a &o)o/
verni a &e(e/ kI11! -a ki-a)yo/ a le-etI)et! &el ne/ &o)ta/! /irt cak /ot (tte/
viza elIzr? % pontyok ott lapultak e/lkei/ kztt! ra(ta/ kvHl enki ne/ tudott rluk!
e)y nap /a(d ki&o)o/ Iket? Gyakorlatila) az n pontyai/ voltak? ,nyle)een elindulta/ a
part /entn a11a az ir'ny1a! /a(d F)y tz /ter ut'n viza&ordulta/? Vt kellett volna
v')no/ a &ldi zeder1okrok a kor-adt &a-ulladk dzun)eln! n /e) a le)(o11 va'rnapi
ru-'/at vielte/? 8ttzHrke ltny! ke/nykalap! )o/1o cipI e)y )allr! a/i a &Hle/et
/a(dZ lev')ta! Y)y ltztHnk &el akkori1an a va'rnap dlut'ni t'-oz? B na)yon kv'nta/
ElieJt? 2iza/ente/! e)y perci) 'llta/ &ltte? % &K1en &ekHdt! kar('val takarta az arc't!
ne/ /ozdult! a/ikor /e)-allotta! -o)y (vk? Fekete ru-'('1an F)y &etett O ne/ i
tudo/! l')yan! odaadan! /int-a tete vala/i &or/'l-at anya) lett volna! a/ivel kedve
zerint tez az e/1er? Eny/ volt! /e)kap-atta/! ak'r a11an a perc1en! -a akarta/? =irtelen
el/Flt a &lel/e/? Le-a(totta/ a kalapo/ a &K1e Le/lkze/! pattant e)yetM! letrdelte/!
/e)ra)adta/ ElieJt? 7) /indi) az orro/1an rze/ a 1or/ent't? 0eke/ az elI volt! de
neki ne/! )y ne/ ikerHlt olyan zrnyen! /int )ondoln' az e/1er? ='t ennyi? % na)y
pontyok i/t ki&akultak e/lkei/1Il! a/i azt illeti! ut'na veki) ali) (utottak eze/1e?
454$? 454U? 454U tavaza? ElIzr a kkny vir')zott! /a(d a )ala)onya! v)Hl a
)eztenye? 2a'rnap dlut'nok a vontatFton! a zl 1orzol(a a k'k't! az /e) na)y
t/e)ek1en e)yzerre rin)atzik! ak'rcak a -a( e)y nI &e(n? % v)et ne/ rI (Fniui etk!
a )eztenye&'k alatti vny! a t'vol1an -u-o) 1a)oly! Elie tete az eny/-ez zortva?
Forr (Fliuunk volt a11an az v1en? =o)y izzadtunk a 1olt1an! /icoda za)a volt a
a(tnak /e) az Irlt k'vnakP 7a(d (tt a kinti et -Ke! a viol'k a pipado-'ny illata a
vete/nyeek /)tti Fton! az Ft pu-a pora a l'1unk alatt! a cere1o)arakra lecap (i
&eckk?
Gzuo/P 7i rtel/e azt /ondani! -o)y ne/ za1adna rzel)Inek lennHnk a >-'1orF
elItti@ idIkkel kapcolat1anR Bn az va)yok? Snk i! -a e/lkeznek /) r'? 3)en! i)az! -o)y
-a az e/1er vizatekint e)y adott korzakra! -a(la/o cak a kelle/e rzekre e/lkezni?
Ez /) a -'1orFra i i)az? Ne az i i)az! -o)y az e/1ereknek akkor volt vala/i(Hk! a/i neJ
kHnk /ot ninc?
=o)y /i azR Puzt'n annyi! -o)y ne/ F)y tekintettek a (vIre! /int vala/i &lel/ete doJ
lo)ra? 0e/ /int-a e)yzerK11 lett volna akkor az let? 2al('1an ne-eze11 volt? E)z1en
vve az e/1erek t11et dol)oztak! kev1 knyel/een ltek! &'(dal/aa11an -altak
/e)? % napz'/ook rettentIen okat dol)oztak -eti tizenn)y -illin)rt! v)Hl kireJ
)edett nyo/orkok lettek! t-illin)e nyu)d(at kaptak! /e) n-a &l koron't az e)yJ
-'zkz)tIl? %z F)ynevezett >tizte@ ze)ny) /) ennl i roza11 volt? %/ikor a ki
Waton! az alacony zvet'ru a &Iutca tFl v)rIl! ok v kHzdele/ ut'n tnkre/ent!
ze/lye va)yona kt &ont! kilenc -illin)! kt pennyt tett ki! cakne/ r)tn ezt'n! F)yJ
/ond! >)yo/or1'ntal/ak@ /iatt /e)-alt! de az orvo el'rulta! -o)y -en -alt? Q)yanakkor
az utol pillanati) ra)azkodott zalonka1't('-oz? %z re) .ri/p! az r' e)d(e rtette a
/eter)t! /) &iFknt kezdte! /a(dZ tven ven 't Kzte! de -'lyo)o lett! dolo)-'z1a
kerHlt? %z unok'i az utc'n 1/1ltek! a/ikor elvittk? % &ele)e alkal/i /unk'kat v'llalt!
keerve erI&eztel elI tudott tere/teni -eti e)y -illin) ze1pnzt a z'/'ra? R/e dolJ
)ok trtntek n-a a ze/Hnk elItt? Ki Hzletek cFztak le&el a le(tIn! erIkezK kerekedIk
trtek /e) /entek tnkre &okozatoan! e/1erek -altak laF -al'lt r'k1an /'(1eJ
te))ek1en! iz'ko &r(ek tettek &o)adal/at /inden -t&In! /elyet azt'n /inden zo/1aton
/e)ze)tek! l'nyok e)z lete &utott z'tonyra e)y trvnytelen )yerek /iatt? % -'zak1an
ne/ voltak &HrdIzo1'k! tli re))elen a lavr1an trtHk a (e)et! a -'t utc'k &orr napokon
pokoli 1Kzt 'raztottak! a te/etI pedi) pont a v'ro kzepn -elyezkedett el! )y /indennap
ezHnk1e (utott! -o)yan i v)ezzHk? Q)yanakkor /i(Hk volt az e/1ereknekR
Bizton')rzetHk! /) akkor i! a/ikor ne/ voltak 1izton')1an? Pontoa11an a &olytonoJ
') rzete? 7indannyian tudt'k! -o)y /e) &o)nak -alni! ! )ondolo/! n-'nyan tudt'k! -o)y
cId1e &o)nak /enni! de azt enki ne/ tudta! -o)y a dol)ok rend(e i /e)v'ltoz-at? %k'r/i
trtn(k i velHk! /inden /e)y tov'11 a r)i1en? 8zerinte/ ne/ azon /Flt! -o)y /)
)yakori volt akkori1an az F)ynevezett vall'o -it? 3)az! -o)y /a(dne/ /indenki ('rt
te/plo/1a! le)al'11i vidken O Elie n i ('rtunk /e)zok'1l te/plo/1a! /) akkor
i! a/ikor 1Kn1en ltHnk! a-o)y a pl1'no /ondta volna O! -a /e)krdezik az e/1ereket!
-o)y -iznekJe a /'vil')1an! t11nyire azt &elelik! -o)y i)en? Ne o-a ne/ i/erte/ enkit!
akirIl &elttelezni le-etett volna! -o)y -iz a tFlvil')i lt1en? 8zerinte/ az ilye/i1en
le)&el(e11 annyira -iznek az e/1erek! /int a )yerekek a 7ikul'1an? Ne pont a ta1il
idIzak1an! a/ikor a civiliz'ci /int-a n)y ele&'ntl'1on 'llna! ne/ z'/t! vanJe tFlvil')
va)y ninc? El) knnyK /e)-alni! -a /inden! a/i &onto z'/unkra! let1en /arad? Lelted
leted! kezdez &'radni! ide(e lekltzni a &ld al' O )y )ondolkodtak az e/1erek? %z e)ye
letek el/Flnak! de let/d(uk tFlli Iket? % ( roz /e)/arad (nak roznak? 0e/
reztk! -o)y cFzna ki l'1uk all a tala(?
%pa 1ukott le&el! de ne/ tudatoult 1enne? Puzt'n roz idIk ('rtak! az Hzlet e)yre apadt!
a z'/l'kat e)yre ne-eze11 lett ki&izetni? ='la itennek! o-a ne/ tudta /e)! -o)y
tnkre/ent! o-a ne/ (elentett cIdt! u)yani na)y -irtelen))el -alt /e) Lin&luenza! /ely
tHdI)yullad'' &a(ultM 454^ ele(n? 7indv)i) -itte! -o)y takarkokodva! ke/nyen
dol)ozva 1ecHleteen Hzletelve ne/ r-eti 1a( az e/1ert? Bizony'ra z'/o kikerekedI
oztotta ezt a nzetet! ne/cak cId ut'ni -al'lo ')yukon! de /) a dolo)-'z1an i? 7)
Love)rove! a nyer)e e/ 1redt r'! pedi) l't-atta az autkat a /otoro &ur)onokat! -o)y
annyira idIzerK a /eter)e! /int e)y rinocroz? %nya zintF)y O anya e/ rte /e)! -o)y
e)yzer /indenkorra v)et r(en a vil')! /elyre It neveltk! derk! iten&lI 1olto l'ny
a derk! iten&lI! 1olton vil')a a ( 2icky kir'lynI ide(1en? Roz idIk ('rtak! ne/ /ent
(l az Hzlet! apa a))dott! e)y /' >1ozant@ volt! de /inden /ent tov'11 a r)i1en? %z
let r)i an)ol rend(e ne/ v'ltoz-atott /e)? 7ot /indrkk Htik /a(d a derk! iten&lI
azonyok a \ork-ire pudin)ot a 1und' al/'t -atal/a zntKz-elyeiken! vielik a
)yap(F alne/Kket! duny-'n alzanak! (Fliu1an eltezik a zilvalekv'rt! okt1er1en a
avanyF')ot! dlut'nonknt olva'k a -ilda /a)azint! a le)yek zH//)nek! /indezt a
tFl'ztatott tea! vizere l'1ak -appyendek /e)-itt ki vil')'1an? 0e/ 'llto/! -o)y ak'r
apa! ak'r anya v)i) u)yanolyanok /aradtak volna? 7e)rendHltek! n-a kicit erIt vett
ra(tuk a cH))edt)? Ne le)al'11 ne/ kellett /e)tudniuk! /icoda kr) volt /indaz!
a/i1en -ittek? E)y korzak v)n ltek! a/ikor /inden &elolddott vala/i rettenete
rvny1en! de Ik errIl /it e/ e(tettek? %zt -ittk! ez az rkkval')? 0e/ te-ettek rla?
Olyan volt! /int-a tnyle) az lenne?
%zt'n elrkezett (Fliu v)e! /) %lJBin&ield i &el&o)ta! -o)y trtnik vala/i? 0aJ
pokon 't 1orzazt na)y 'ltal'no iz)atott') lett Frr' az e/1ereken! apa 1e-ozta a 1olt1l
az F(')okat! -o)y a zKnni ne/ akar vezrcikkeket &elolvaa any'nak? 7a(d -irtelen a
plak'tok /indenHtt*
0B7E, QL,37V,Q7? FR%0.3%OR8CVG 7OCG_8Y,P
,11 napon kereztHl Ln)y nap! u)yeR! ne/ e/lkze/ a ponto d'tu/okraM &ura!
el&o(tott rzHnk volt! v'rakoz'tel(e n/a')! vi-ar elItti cend Hlt a v'roon! /int-a e)z
%n)lia -all)atott &Hlelt volna? E/lkze/! na)y volt a &orr')? Nol)ozni i ali) tudtunk!
pedi) a krnyken /indenki! akinek volt &l t -illin)(e! zaladt venni konzerveket! liztet
za1pely-et? Ne /i /int-a tFl l'zaak lettHnk volna a /unk'-oz! cak izzadtunk v'rtunk?
Etnknt az e/1erek le/entek a vonat'llo/'ra! vad'llatok /d('ra zeverekedtek az
eti F(')okon! a/ik a londoni zerelvnnyel rkeztek? B azt'n e)y dlut'n a &Iutc'n e)y &iF
zaladt v)i)! keze F(')okkal volt tele! az e/1erek /e) ki'lltak az a(t1a! 'tkia1'ltak az
utca tFloldal'ra? 7indenki azt kia1'lta! -o)y >BelptHnkP BelptHnkP@? % &iF ki-Fzott e)y
plak'tot a kte)1Il! &elra)aztotta a ze/kzti 1olt port'l('ra*
%0GL3% =%N%, ]CE0 0B7E,OR8CVG0%K
7indkt e)dt'ra//al kiro-antunk az utc'ra! u((on)tunk? 7indenki u((on)ott? 3)en!
u((on)ott? Ne az re) Gri//ett! 1'r /'r )y i el) okat -ozott neki a kony-'ra a -'1orF
p'nik! tartotta /a)'t a li1er'li elvei-ez! >ne/ rtett e)yet@ a -'1orFval! azt /ondta! randa
e)y H)y lez?
Kt -nappal kI11 /'r a ere)1en volta/? =t -nappal kI11 pedi)
Franciaorz')1an?
D<E .ak 454; v)e &el e1eHlte/ /e)?
Bppen el-a)ytuk a lvz'rkot! F)y /'&l kilo/terre a &ront /)tt /eneteltHnk e)y
Fton! a/it 1izton')onak -ittHnk! de F)y tKnik! a n/etek vala/ikor kor'11an lIt'vol')on
1elHl kerHltek? =irtelen elkezdtek )r'n'tokkal lIni /inket O ne-z! na)y ere(K tltnyek
voltak! krHl1elHl cak percenknt lIttek ki e)yet? =allottuk az i/ert & -an)ot!
/a(d a BQ77Jot e)y tIlHnk (o11ra eI /ezIn? %zt -ize/! a -ar/adik kapott el? %-o)y
/e)-allotta/! tudta/! -o)y ra(ta 'll a neve/? Vlltla) /indi) tud(a az e/1er? 0e/ F)y
zlt! a-o)y az ze t11i )r'n't? Ez )y zlt* >Elkaplak! te ze/t! te! te ze/t! ,EP@
7indez -'ro/ /'odperc le&or)'a alatt? B az utol ,E volt a ro11an'?
X)y rezte/! elpr e)y -atal/a leve)Ikz? 7a(d -irtelen &ldet rte/ az Ft /elletti
'rok1an! r)i konzervdo1ozok t/e)ei! &atr/elk! rozd' z)edrt! HrHlk! Hre tlJ
tnyt'rak e)y1 /ocok kztt! F)y rezte/! ztzakadta/! zetrte/? %/ikor kiJ
-Fztak! vala/elyet letakartottak! r'(ttek! -o)y ne/ tFl Flyo a rHle/? .ak apr
repezdara1ok &zkeltk 1e /a)ukat a &eneke/ e)yik oldal'1a! l'1ai/ -'tul('1a? 8zeJ
rencre azon1an az etIl eltrt e)y 1ord'/! pont el) Flyo' tve a -elyzetet a--oz!
-o)y vizakHld(enek %n)li'1a? % telet az EatJ1ourneJ-z kzeli do/1')1an &el'lltott krJ
-'zi t'1or1an tlttte/?
E/lkeznek a -'1orF alatt /KkdI kr-'zi t'1orokraR % &akuny-k -ozF ora /int /e)J
annyi cirkel dzel)ett a /e)vezekedetten &a)yo do/1ok le)tete(n O a >dli partnak@
-vt'k a -elyet! okat tKnIdte/! va(on akkor /ilyen le-et az zaki O! a-ol a zl /int-a
e)yzerre /inden ir'ny1l &F(n' 't az e/1ert? Fakkk ltny! piro nyakkendI e/1erek
ra(ai /'zk'ltak &elJal'! zlvdett -elyet kereve! de -i'1a? 0-a kette orok1an kr1eJ
vezettk az eat1ourneJi ele)'n &iFikol'k tanulit! akik azt'n ci)it /entolo cukork't
ozto)attak >e1eHlt -onvdeinknek@! a-o)y -vtak /inket? 0yolcve! piropoz)' )yereJ
kek lptek oda a &K1en Hld)lI e1eHltek coport(ai-oz! kinyitottak e)y co/a) Wood1ineJ
t! na)y ko/olyan kioztottak &e(enknt e)y ci)it! /int-a /a(/okat etetnnek az 'llatJ
kert1en? %ki el) erI volt! az kilo/tereket t'lt a do/1okon 't! -'t-a ze&ut e)y l'nnyal?
L'ny1l o-ae/ le-etett el)? % t'1or alatti vl)y1en volt e)y ki calito! (val alkonyat
elItt /'r /inden &'t e)y p'rocka t'/aztott! n-a! -a a &a kellIen vata) volt! kt oldalrl i?
%z n le)&I11 e/lke/ azok1l az idIk1Il! -o)y Hlk e)y rekettye1okor tv1en a ()-ide)
zl1en! az u((ai/ annyira el vannak &a)yva! -o)y /'r ne/ -a(lanak! a /entolo cukorka
ze tlti 1e a z'/at? ,ipiku kzkatonaJe/lkkp? Ne a/F)y /e) 1FcFt /ondta/ a
kzle)nyi letnek? 7e)e1eHle/ elItt ne/ okkal a parancnoko/ kinevezre (avaolt?
Ekkor /'r olyan -i'ny volt tiztek1Il! -o)y 1'rkit kineveztek volna! aki olvani tudott? %
kr-'z1l e)yeneen e)y .olc-eter-ez kzeli tizti kikpzIt'1or1a /ente/?
KHln! /it /Kvelt az e/1erekkel a -'1orF? %li) -'ro/ ve /) i&(F vir)onc
1oltoe)d volta/! &e-r ktny1en -a(lon)ta/ a pult &elett! >3)en! azonyo/P =o)yne!
azonyo/P EzenkvHl! azonyo/R@! &Kzerei karrier 'llt elItte/! krHl1elHl annyi
ellyel p'ly'zta/ a tizti ran)&okozatra! /int a lova)i c/re? 7ot /e) itt par'dzta/ a
t'1ori apk'/1an! 'r)a )allrt vielte/! /e)tette/ /inden tIle/ tel-etIt a t11i
tartalko tizt kztt! akiknek n/elyike /) cak ne/ i tartalko volt? B O itt a lnye) O
e)y'ltal'n ne/ &urc'llotta/ a dol)ot? %kkori1an e//i ne/ tKnt &urc'nak?
7int-a elkapott volna /inket e)y -atal/a )pezet? %z e/1er ne/ za1ad akarat'1l ceJ
lekedett! u)yanakkor eze ')'1an ne/ volt e11Il kitrni? =a ez ne/ )y volna! e)yetlen -'J
1orF e/ tart-atna -'ro/ -napn'l tov'11? % -adere) e)yzerKen zeco/a)olna -aJ
za/enne? 7irt vonulta/ 1eR B /irt vonult 1e a /'ik e)y/illi -Hlye /) a ktelezI kaJ
tonai zol)'lat elIttR Rz1en a /ka kedvrt! rz1en pedi) az >%n)lia! n %n)li'/@! az
>uralkod(! Britannia@! a t11i /azla) /iatt? Ne /eddi) tartottR % le)t11 i/erI/nl
tel(een el/Flt! /) /ielItt Franciaorz')1a rt volna? % lvz'rok1an ne/ -aza&iak voltak!
enki ne/ ut'lta a Kaiert! to(tak a -I ki Bel)iu/ra /e) a n/etekre! akik BrHzel utc'in
ap'c'kat erIzakolnak /e) az aztal tete(n L/indi) >az aztal tete(n@! /int-a ez /) rontott
volna a dol)onM? Q)yanakkor enkinek ez1e e (utott /e)zkni? =a e)yzer elkapott a
)pezet! azt tett veled! a/it akart? Felkapott olyan -elyekre -elyzetek1e lktt /inket!
a/ilyenekre 'l/unk1an e/ )ondoltunk! -a e)yzer a =oldra lk! azt e tal'ltuk volna
kHlne11en e/ltre /ltnak? Bevonul'o/ nap('n r)i lete/ v)et rt? 7int-a e//i
kz/ ne/ lett volna t11 -ozz'? 2a(on el-izikJe neke/! -o)y azut'n /'r cak e)yzer
/ente/ viza %lJBin&ield1e! any'/ te/etreR 7a -i-etetlennek -an)zik! de akkor
el)) /a)'tl rtetIdI volt? Bevallo/! rz1en Elie /iatt trtnt )y! akinek perze ktJ
-'ro/ -nap elteltvel ne/ rta/ t11et? 0yilv'n ze(tt valaki /'al! de ne/ akarta/
vele tal'lkozni? 7'kHln1en tal'n -aza/ente/ volna a za1adnap(ai/on /e)l'to)atni
any'/at! akit a &r'z kitrt! a/ikor 1evonulta/! de 1Hzke lett volna e)yenru-' &i'ra?
%p'/ 454^J1an -alt /e)? Bppen Franciaorz')1an volta/? 0e/ tFlzok! a/ikor azt
/ondo/! ap'/ -al'la /ot (o11an &'(! /int akkor? %kkor puzt'n roz -r volt! a/it cakJ
ne/ kznnyel &o)adta/! kiHreedve! apatikuan! a-o)y /inden /'t &o)adtunk a lvzJ
'rok1an? E/lkze/! el/'zta/ a &edezk 1e('rat'i)! -o)y a &ny1en el tud(a/ olvani a
levelet! e/lkze/ anya knny&olt(aira a papron! a trde/1en rzett &'(dalo/ra a 'r
za)'ra? %pa let1iztot'a na)yrzt el lett z'lo)otva! a 1ank1an vizont /aradt e)y ki
pnzHnk! a 8arazin pedi) /e)v''rolta az 'rukzletet! /) e)y ki ze)et i &izetett a
1olt ez/ei rtkrt? E)y z! /int z'z! any'nak a 1Ftor /ellett vala/ivel t11 /int ktz'z
&ont(a /aradt? Vt/enetile) az unokatetvrnl z'llt /e)! akinek lelke )azda &r(e volt!
el) (l ltek a -'1orF1l! No[ley kzel1en! p'r kilo/terrel Waltonon tFl? >Vt/enetile)?@
7inden idei)lenenek tKnt akkor? R)en! azaz val('1an ali) e)y vvel kor'11an! az e)z
H)y /e)d11entI orcap' lett volna? %pa /e)-alt! a 1oltot eladt'k! any'nak ktz'z &ont
/inden /e)/aradt va)yona* kira(zoldott volna e)y tizent &elvon'o tra)dia! /elynek
utol &elvon''1an koldut te/etnek? Ne a -'1orF az rz! -o)y ne/ va)yunk a /a)unk
urai! /inden /'ra 'rnykot vetettek? %z e/1ereknek /'r ne/ (utottak ez1e olyanok! /int
cId va)y dolo)-'z? 7) any'val i ez volt a -elyzet! akinek! 3ten a /e)/ond-at(a! cak
na)yon -alv'ny &o)al/ai voltak a -'1orFrl? R'ad'ul ekkor /'r -aldoklott! 1'r /)
e)yikHnk e/ tudott rla?
%z eat1ourneJi kr-'z1an /e)l'to)atott? ,11 /int kt ve ne/ l'tta/! /e)rendtett a
kHle(e? =alov'nya11 lett! /int-a ze/ent volna? Ez rz1en azrt volt! /ert /e)nItte/!
vil')ot l'tta/! )y /inden kie11nek tKnt! de kt)telenHl le&o)yott! 'padta11 lett? %
/a)a r)i &ece)I /d('n 1ezlt 7art-a nnirIl Laz unokatetvr! akinl lakottM! -o)y /i
v'ltozott %lJBin&ield1en a -'1orF kitre ta! a &iFkrl! akik >el/entek@ Lazaz
1evonultakM! a >1ozant@ e/zti zavarairl ze)ny apa r('rl! /e) -o)y /ilyen
zp -alott volt? % /e)zokott -an) volt! a -an)! a/it veken 't -all)atta/! /)i /int-a
e)y krtet -an)(a lett volna? 7'r e//i kz/ ne/ volt -ozz'? X)y lt az e/lkei/1en!
/int -atal/a! na)yzerK! )ondokod tere/t! kicit /int e)y -a( orrzo1ra! kicit! /int
e)y kotl! de v)tre ne/ volt t11 e)y &ekete ru-'! apr re)azonyn'l? 7inden
/e)v'ltozott! /inden el-o/'lyoult? Ekkor l'tta/ lve utol('ra? % colc-eteri kiJ
kpzIikol'1an kapta/ a t'viratot! -o)y na)yon 1ete)! azonnal e)y -t Hr)I elt'voz't
krte/? Ne elkte/? 7ire No[ley1a rte/! /'r /e)-alt? %/it I /indenki /' e/zti
zavarnak -itt! val('1an da)anat volt! e)y -irtelen (tt )yo/or-urut adta /e) a
ke)yele/d&t? %z orvo vi)aztalni pr1'lt! /ondv'n! a da)anat >(indulatF@ volt! a/i
z'/o/ra a1zurd znak tKnt! tekintve! -o)y 1ele-alt?
0o! elte/ettHk apa /ell! ekkor l'tta/ utol('ra %lJBin&ieldet? 8okat v'ltozott! /'r ez
alatt a -'ro/ v alatt i? E)ye 1oltokat 1ez'rtak! /'ok &l F( nv kerHlt? 8zinte e)y &r&i
e/ volt /'r a v'ro1an azok kzHl! akiket &iFknt i/erte/! n-'nyuk /e) i -alt? 8id
Love)rove a o//eJi cat'1an /aradt? Gin)er Waton! a parazt&iF! aki vekkel kor'11an a
Fekete Kz ta)(a volt! aki lve kapott el nyulakat! E)yipto/1an eett el? %z e)yik &iF! aki
vele/ dol)ozott Gri//ettnl! /indkt l'1't elveztette? %z re) Love)rove 1ez'rta a 1olt('t!
e)y Walton-oz kzeli lak1an lt ov'nyka v('radk1l? %z re) Gri//ett u)yanakkor
/e)tollaodott a -'1orF1l! na)y -aza&i lett! ta)(a a -elyi tetHletnek! a/elyik a lelkiiJ
/ereti zol)'lat/e)ta)adkat -all)atta ki? %/itIl /indennl (o11an Hrenek el-a)yaJ
tottnak tKnt a v'ro! az a lovak )yakorlatila) tel(e -i'nya volt? 7'r r) elrekvir'ltak /inden
olyan lovat! a/it /) volt rtel/e elvenni? % kon&li /) /e)volt! de a (z')! a/i -Fzta!
/'r cak a kocirFdnak kzn-etIen 1rt 'llva /aradni? % te/et elItti 1I r't avval
tlttte/! -o)y a v'ro1an kz'lta/! az e)yenru-'/1an p'v'kodva odakzn)ette/
e/1ereknek? 8zerencre ElieJ1e ne/ 1otlotta/ 1ele? L'tta/ a v'ltoz'okat! /)i! /int-a
ne/ l'tta/ volna Iket? 7'on ('rt az eze/! elIor1an annak rHlte/! -o)y l't('k az
al-adna)yi e)yenru-'/at! a &ekete karzala)o/at La/i i)en ele)'nan /utat a k-akinM! az
F( zvetnadr')o/at? 7) a r /ellett 'llva i a zvetnadr') ('rt a &e(e/1en? B akkor
r'do1tak e)y ki &ldet a koporra! n /e) -irtelen r'ez/lte/! /it i (elent! a/ikor az
e/1er any(a kt /ter &ld alatt &ekzik! /int-a vizketni kezdett volna a ze/e/ az
orro/! de a zvetnadr') /) ekkor e/ tKnt el tel(een a )ondolatai/1l?
0e -i))yk! -o)y ne/ rintett /e) any'/ -al'la? 7e)rintett? 7'r ne/ volta/ a lvzJ
'rok1an! tudta/ 1'nkdni a -al'lon? %/i vizont tel(een -ide)en -a)yott! val('1an ne/ i
rzkelte/! az a r)i! (l i/ert lete/ el/Fl'a volt? % te/et ut'n 7art-a nni! aki
i)encak 1Hzke volt >i)azi tizt@ unokaccre! na)y &el-a(t't cin'lt volna a te/et
krHl! -a en)ede/! 1uzal viza/ent No[ley1a! n pedi) az 'llo/'ra vitette/ /a)a/ a
kon&lial! -o)y London! /a(d .olc-eter &el ve)ye/ az ir'nyt? El-aladtunk a 1olt elItt?
8enki ne/ -azn'lta apa -al'la ta? Be volt z'rva! a kirakatHve) &eketllett a portl! az >8?
Bo+lin)@ &eliratot pedi) l'n)v')val le)ettk a nvt'1l'rl? ='t! itt 'llt a -'z! a-ol )yerek
volta/! /a(d &iF! /a(d &iatale/1er! a-ol a kony-a&ldn /'zk'lta/! zi/atolta/ a
1altac/ illat't! olvata/ a Rettent-etetlen Nonovant! a-ol az 'ltal'no ikolai leckket
rta/! kenyr)yur/'t kztette/! 1iciklide&ektet (avtotta/! &elpr1'lta/ elI 'llJ
)allro/at? Srk volt ze/e/1en a -'z! ak'r a pira/iok! /otantl /e) cak a vletlen
/Kve le-et! -a vala-a F(ra 'tlpe/ kHz1t? %pa! anya! Goe! a ki&ut&iFk! Kar/o! az re)
terrier! Folto! aki Kar/o ut'n (tt! Gackie! a HvltI! a /ack'k! az e)erek a pa(t'1an O ninJ
cenek t11! /ind porr' lett? Bn /e) &HtyHlte/ /inderre? 8a(n'lta/! -o)y anya /e)-alt!
/) azt i! -o)y apa /e)-alt! de a)ya/ /indv)i) /' dol)okon ('rt? Kicit 1Hzke volta/!
-o)y 1rkoci1an l'tnak! e--ez /) ne/ zokta/ -ozz'! el/eren)te/ a zvetnadr')o/
za1''n! a tizti l'1z'rvdI/n! /ely &ino/ anya)1l kzHlt! ne/ a11l az rde -ol/iJ
1l! /int a 1ak'k! eze/1e (utottak a t11iek .olc-eter1en! a -atvan &ont! a/it anya
-a)yott! /e) a /uri! a/it /a(d capunk 1elIle? B -'l't adta/ 3tennek! a/irt ne/ &utotta/
ze ElieJvel?
% -'1orF rendkvHli dol)okat /Kvelt az e/1erekkel? B idInknt /) a -al'l /d('n'l i
rendkvHli11 volt az let1en/arad' /d(a? 7int-a e)y na)y zkI'r odorn' az e/1ert a
-al'l &el! /a(d -irtelen 1elkn e)y -olt')1a! a-ol -i-etetlenHl rtel/etlen /unk't v)ez e)y
ki /ellke kereet &e(1en? 7unkazol)'lato z'zlal(ak ptettek e-ova e/ vezetI
utakat a ivata)on kereztHl! e/1ereket -a)ytak /a)ukra ce'ni zi)eteken! -o)y vekkel
kor'11an elHllyeztett n/et cirk'lkat &i)yel(enek! kHln1zI /iniztriu/ok lteHltek -iJ
vatalnokok )prk t/e)eit &o)lalkoztatva! vala/i te-etetlen)i erInl &o)va /) a
&unkci(uk /e)zKne ut'n i veki) /Kkdtek? % -at')ok veken 't /e)&eledkeztek
rtel/etlen pozcik1a Hltetett e/1ereikrIl? 2ele/ i ppen ez trtnt! /'kHln1en (
ellyel /'r ne/ volnk a vil')on? %z e)z ee/nyor &elett11 rdeke?
% kineveze/ ki-irdete ut'n ne/ okkal tizteket keretek a -adt'p1a? %-o)y a kikpJ
zIt'1or parancnoka /e)tudta! rtek vala/ennyire az lel/izeripar-oz Lne/ 'rulta/ el!
-o)y val('1an pulto volta/M! zlt! -o)y kHld(e/ 1e a neve/? 8i/'n 1e i (utotta/!
ppen indulta/ volna vala-ova KzpJ%n)li'1a! e)y /'ik kikpzIikol'1a -adt'po tiztek
z'/'ra! a/ikor lel/izeripar1an ('rta &iatal tiztet keretek! aki 8ir Goep- .-ea/! e)y
-adt'po na)ykutya ze/lyi titk'ra lenne? 3ten tud(a! /irt pont en)e/ v'laztottak! de )y
trtnt? %zta i F)y vle/! -o)y zekevertk a neve/ valaki /'val? ='ro/ nappal
kI11 8ir Goep- irod'('1an tiztele)te/? 8zik'r! e)yene tart'F! IzHlI! i)en (kpK
re)&iF volt! tizteletet parancol orra azonnal /ly 1enyo/'t tett r'/? X)y &etett! /int
a tklete -ivat'o katona! a lova)rendJparancnok! a kHlnle)e -adzol)'lat kitHntetett
tizt(e! ak'r ikertetvre le-etett volna a de RezkeJ-irdet1en lvI &icknak! 1'r a
/a)'nlet1en elnk volt az e)yik na)y lel/izerHzletJl'ncn'l! a/elyik a rla elnevezett 1rJ
ckkentI /dzernek kzn-ette vil')-rt? %/ikor 1elpte/! a11a-a)yta az r't! vJ
)i)/rt?
O 7a)a Frie/1erR
O 0e/! ura/!
O =elye? %kkor tal'n el lez v)ezve a /unka?
KrHl1elHl -'ro/ perc1e tellett kia(tolnia 1elIle/! -o)y ninc titk'ri tapaztalato/! ne/
tudok e )yorrni! e )prni! -eti -uzonnyolc -illin)e &izetrt dol)ozta/ e)y lelJ
/izerHzlet1en? Ennek ellenre azt /ondta! ( lezek! tFl ok Frie/1er van e11en az itenJ
verte -adere)1en! r)ta kere valakit! aki tznl tov'11 tud z'/olni? ,etzett neke/ ez
az e/1er! zveen dol)ozta/ volna neki! de e11en a pillanat1an a -'1orFt /KkdtetI tiJ
tokzato erIk i/t ztv'laztottak /inket? E)y 0yu)ati Parti 2del/i ErInek nevezett
vala/it kezdtek kipteni! va)yi ink'11 1ezlni kezdtek rla! zHletett vala/i -o/'lyo
elkpzel arrl! -o)y lel/izerrakt'rakat e)y1 kzleteket teleptenek a partvonal
kHln1zI pont(ain? Elvile) 8ir Goep- &elelt az %n)lia dlnyu)ati ark'1an lvI rakt'rakrt?
Felvtele/ /'nap('n elkHldtt! -o)y nzzek r' az zakJcorn+alli parton el-elyezkedI ,iJ
zenkt 7r&ld Rakt'r nevK -ely kzleteire? Go11an /ondva azt kellett kidertene/! -o)y
lteznekJe e)y'ltal'n kzletek? X)y tKnt! e11en enki ne/ 1izto? Bpp-o)y odarte/!
/e)'llaptotta/! -o)y a kzlet tizene)y dara1 /ar-a-Fkonzerv1Il 'll! a/ikor t'viratot kapJ
ta/ a =adH)y/iniztriu/tl! /izerint ve)ye/ 't az ir'nyt't a ,izenkt 7r&ld Rakt'r
&elett! tov'11i rteti) /arad(ak ott? 2izaHr)nyzte/* >0inc kzlet a ,izenkt
7r&ld Rakt'r1an?@ Elkte/? 7'nap /e)(tt a -ivatalo levl! /ely arrl t'(koztatott!
-o)y n va)yok a ,izenkt 7r&ld Rakt'r parancnoka? B evvel tula(donkppen v)et i r
a trtnet? % -'1orF -'tralevI rzt a ,izenkt 7r&ld Rakt'r parancnokaknt tlttte/?
G ) tud(a! /i &olyt az e)z -'tter1en? Fo)al/a/ inc! /i volt a 0yu)ati Parti 2del/i
ErI! illetve /ilyen clt volt -ivatott zol)'lni? 8o-a enki ne/ 'lltotta! -o)y tudn'! /'r
akkor e/? Ltezni ne/ ltezett! ez 1izto? E)y tlet volt /indze! a/i 'tu-ant valakinek
az a)y'n O )ondolo/! vala/i r/-r&ozl'ny kapc'n! /izerint a n/etek Yrorz')on
kereztHl kzHlnek t'/adni O! a partvonal /entn ltetett lel/izerrakt'rak zintn cak
a kpzelet zHle/nyei voltak? %z e)z -'ro/ napi) tartott! /int vala/i 1u1ork! /a(d
el&ele(tIdtt! vele &ele(tIdte/ n i? %zt a tizene)y /ar-a-Fkonzervet i n-'ny tizt
-a)yta ott! akik kor'11an ('rtak arra /' titokzato kHldetel? Q)yancak ott-a)ytak e)y
na)yon Hket re)e/1ert! aki a Lid)e1ird -onvd nvre -all)atott? 8o-a ne/ (tte/ r'! /i
le-etett Li)de1ird &eladata? 2a(on el-izikJe neke/! -o)y 454: kzeptIl 4545 ele(i) azt a
tizene)y /ar-a-Fkonzervet Irizte/R 2alznKle) ne/! pedi) )y van? B akkori1an /) ez
e/ tKnt kHlne11en &urc'nak? 454<Jra az e/1er lezokott az zerK) elv'r''rl?
=avonta kapta/ e)y -atal/a -ivatalo Krlapot! /elyen (elentene/ kellett a dara1z'/'t
az 'llapot't a &elH)yelete/ alatt lvI c'k'nyoknak! )yalo)')i 'knak! z)edrtJ
tekerceknek! pokrcoknak! vz'll 'torlapoknak! elIe)lykzleteknek! -ull'/vale/eJ
zeknek! vala/int zilvaJ al/alekv'rHve)eknek? E)yzerKen /inden-ova 1erta/! -o)y
>ninc@! vizakHldte/ a nyo/tatv'nyt? 8o-a e//i ne/ trtnt? Fent London1an valaki
cendeen dozik1a rakta az Krlapokat! /a(d kikHldtt F(akat! /a(d dozi1a rakta azokat
i )y tov'11? Y)y /entek a dol)ok? % titokzato &e(eek! akik a -'1orFt i)az)att'k!
el&ele(tkeztek a lteze/rIl? Ki/ente/ a &e(Hk1Il? =olt')1an volta/! /ely ne/ vezetett
e-ova! de kt v Franciaorz') ut'n ne/ i )ett 1enne/ annyira a -aza&i')! -o)y ki
akar(ak 1elIle kerHlni?
Ki-alt zakaz'n volta/ a partnak! e)yetlen tere/tett lelket ne/ l'tta/ o-a! lez'/tva
n-'ny 1u)rit! akik a -'1orFrl e na)yon -allottak? 0)yz'z /terre! e)y pici -e)y tJ
v1en a ten)er /ora(lott! verdete a -atal/a -o/ok&venyeket? %z v kilenc -nap('1an
eett az eI! a /aradk -'ro/1an pedi) to/1ol zl &F(t az ce'n &elIl? 8e//i ne/ volt!
kivve Lid)e1ird -onvdot! /a)a/at! kt 1arakkot O e11Il az e)yik e)z el&o)ad-at
ktzo1' 1arakk volt! itt lakta/ n O! a tizene)y /ar-a-Fkonzervet? Lid)e1ird /o)orva
vn rka volt! o-a e//it ne/ tudta/ 1elIle ki-Fzni! kivve! -o)y a -'1orF elItt paJ
razt)azda volt? Brdeke volt &i)yelni! /ilyen )yoran tr viza a /e)zokott kerkv')'1a?
7) /ielItt /e)rkezte/ volna a ,izenkt 7r&ld Rakt'r1a! /'r &el'ott e)y rzt az e)yik
1arakk krHl! a-ova kru/plit Hltetett! /a(d Izel F(a11 dara1ka &ldet 'ott &el! /) F)y &l
-old kerHlt /e)/unk'l' al'! 454< ele(n pedi) tyFkokat kezdett tartani! el) zp z'/ot
rve el a ny'r v)re! v v)e &el az iten tud(a! -onnan! -irtelen e)y diznt kertett? 0e/
-inn/! -o)y ez1e (utott volna azon tpren)eni! /i az rd)t kereHnk /i ott! /i az a
0yu)ati Parti 2del/i ErI! ltezikJe e)y'ltal'n? 0e/ lepne /e)! -a kiderHlne! -o)y /)
/indi) a ,izenkt 7r&ld Rakt'r -Klt -elyn l! diznt tart! kru/plit ter/ezt? Re/le/!
)y van? 8ok zerenct kv'nok neki?
3dIkz1en r'kapta/ vala/ire! a/it o-a azelItt ne/ volt le-etI)e/ &I'll'1an v)ezni
O olvata/?
% tiztek! akik kor'11an ('rtak arra! ott-a)ytak p'r knyvet! &Ile) a &illre orozatok1l!
/a(dne/ /ind az akkori1an okat olvaott /azla)ok kzHl val volt! 3an =ay! 8apper! a
.rai) KennedyJdetektvtrtnetek! /e) a t11i? Ne vala/ikor ('rt ott valaki! aki tudta! /ilyen
knyveket rde/e elolvani /ilyeneket ne/? 0eke/ akkori1an &o)al/a/ e/ volt rla?
%ddi) nknt cak kri/iket olvata/! /e) e)yzer e)y a/olyan /ocko ze[knyvet? % (
) a /e)/ond-at(a! /a e/ va)yok ppen ki&ino/ult! de -a akkor azt /ond('k neke/!
nevezzek /e) e)y >(@ knyvet! azt &elele/ Az asszony, akit mellm adt&l vala, va)y La
pl1'no e/lkreM ,zez&mok s liliomok* 7indeneetre az z'/tott >(@ knyvnek! a/it az
e/1ernek e//i kedve ne/ volt elolvani? .ak-o)y /ot itt 'llta/! olyan /unkakr1en!
a-ol a e//inl i kevee11et kellett cin'lno/! a ten)er /ora(lott a parton! az eI pedi)
/ltt le az a1lakokon O e)y e)z or knyv nzett vele/ ze/1e e)y idei)lene polcrl!
a/it a 1arakk &al'ra ezk'1'lt valaki? ,er/zete! -o)y elkezdte/ Iket or1an v)i)olvani!
eleinte annyira pr1'lva v'lo)atni kzttHk! /int e)y dizn! aki 'ttFr(a a ze/tdo/1ot?
2olt azon1an kztHk -'ro/Jn)y knyv! a/i eltrt a t11itIl? 0e/! ne rtenek &lreP 0eJ
-o)y azt -i))yk! -irtelen &el&edezte/ 7arcel Proutot va)y =enry Ga/et! va)y valakit? El
e/ olvata/ volna Iket? Ezek a knyvek ceppet e/ voltak /a)arptKek? Ne olykorJ
olykor az e/1er r'akad e)y knyvre! a/i pont az I pillanatnyi zelle/i znvonal'n rdott!
de annyira! /int-a ki/ondottan neki rt'k volna? %z e)yik =? G? Well #r* ollyJ(a volt!
olc! e)y-illin)e kiad'1an! /ely kezdett dara1okra -ullani? El tud('kJe va(on kpzelni!
/ilyen -at'al volt r'/! aki e)y 1olto &iaknt nevelkedte/ e)y vidki v'ro1an! /a(d 1eleJ
1otlotta/ e)y ilyen knyv1eR %zt'n .o/pton 7ackenzie ,+tt utc&-(a* %z vad 1otr'nya volt
p'r vvel kor'11an! /) n i -allotta/ rla kza -reket %lJBin&ield1en? %zt'n
.onradJtl a Ay!zelem, annak 1izonyo rzei untattak? Ne az ilyen knyvek
el)ondolkodtat('k az e/1ert? %zt'n volt e)y kk 1ort(F /a)azin r)i z'/a! a/i1en
lekzltek e)y N? =? La+renceJnovell't? % c/re ne/ e/lkze/? E)y orktele n/et
katon'rl zlt! aki le-a(t(a a trzIr/etert az erId &al'rl! /a(d /e)zkik! a 1ar'tnI(e
-'lzo1'('1an kap('k el? 8ok &e(trt okozott? 0e/ rtette/! /irIl i zl az e)z! de
/aradt 1enne/ e)y -alv'ny rz! -o)y zeretnk /) ilyeneket olvani?
0o! t11 -napon 't &alta/ a knyveket! /int-a &izikai -) -a(tott volna? % Nick
NonovanJo idIzako/ ta /ot elIzr kapta/ r' i)az'n az olva'ra? Eleinte ne/ i
tudta/! -o)yan le-et knyvek-ez (utni? %zt -itte/! cak /e)venni le-et Iket? %/i rdeke!
zerinte/? L'tzik! /ennyi /Flik a nevelteten? Gondolo/! a kzpozt'ly1eli )yerekek! az
vi tz'z &onto kzpozt'ly )yerekei /'r a 1lcI1en -allanak a knyvt'rakrl /e) a
Bimes knyvklu1('rl? Ki idI /Flt'n /'r n i /e)i/erkedte/ a knyvklcnz
&o)al/'val! 1eiratkozta/ a 7udieJ1a! /e) e)y /'ik knyvt'r1a Britol1an? B /iket
olvata/ ze a kvetkezI 1I e)y v1enP Well! .onrad! Kiplin)! Gal+ort-y! Barry Pain!
W? W? Gaco1! Pett Rid)e! Oliver Onion! .o/pton 7ackenzie! =? 8eton 7erri/an! 7aurice
Barin)! 8tep-en 7cKenna! 7ay 8inclair! %rnold Bennett! %nt-ony =ope! Elinor Glyn! O?
=enry! 8tep-en Leacock! It 8ila =ockin) Gene 8tratton Porter? 2a(on Snknek -'ny nv
i/erI a lit'1lR % knyvek ( rzt! a/iket akkor ko/olyan vettHnk! /'ra el&ele(tettk?
Ne n eleinte F)y nyelte/ Iket! /int a 1'lna! aki e)yzer cak e)y r'kra( kzepn tal'l(a
/a)'t? E)yzerKen dIzlte/ a knyvek1en? Ki idI /Flt'n perze kezdte/ ki&ino/ulni!
/'r /e) tudta/ kHln1ztetni a zennyirodal/at az i)azi irodalo/tl? 7e)zerezte/
La+renceJtIl a ,z2l!k s szeret!kJet, /) t11Jkev1 lvezte/ i! na)yon tetzett
OcarWilde "orian ArayJe /e) 8tevenon C' $zeregy'szaka c/K knyve? %z rk kzHl
Well tette r'/ a le)na)yo11 -at't? Elolvata/ az $sther 3atersJt Geor)e 7ooreJtl! a/i
tetzett! neki&utotta/ =ardy t11 re)nynek i! de /indi) elakadta/ a kzepHknl? 7)
31ennel i pr1'lkozta/! krvonalazdott 1enne/ e)y )ondolat! /izerint 0orv)i'1an
/indi) eik?
Bizarr volt! tnyle) az? 7'r akkor i 1izarrnak rezte/? %l-adna)y volta/! zinte ali)
/aradt vala/i a t'(zl'o/1l! kHln1)et tudta/ tenni %rnold Bennett Elinor Glyn
kztt! pedi) ali) telt el n)y v azta! -o)y &e-r ktny1en zeletelte/ a a(tot a pult
/)tt! arrl '1r'ndozva! -o)y e)yzer /a(d &I&Kzere lezek? =a /rle)et akarok kzteni!
azt -ize/! el kell i/erne/! a -'1orF neke/ ne/cak 'rtott! de -azn'lt i? 7indeneetre az
a re)nyek olva''val tlttt v volt az e)yedHli i)azi oktat' az lete/1en! /'r a/i a
knyv1Il tanul't illeti? 7e)/oz)atta az a)ya/? 8ze/lletet adott! a/olyan dol)okat
/e)krdI(elezI ze/lletet! a/ivel valznKle) ne/ rendelkeznk! -a nor/'li! zerK
letet lte/ volna? Ne O va(on /e)rtikJe! a/it /ondok O a/itIl i)az'n /e)v'ltozta/! a/i
i)az'n na)y -at't tett r'/! az ne/ i annyira az olva' volt! -ane/ ink'11 az akkori lete/
&Hlledt cltalan')a?
%kkor! 454<J1an! caku)yan ki/ond-atatlanul cltalan volt? ]lte/ e)y 1arakk tKz-elye
/ellett! re)nyeket olvata/! /ikz1en p'r z'z kilo/terre Franciaorz')1an ropo)tak a
puk'k! nyo/orult r'cokat! akik &lel/Hk1en zevizeltk a zal/az'k(aikat! t/e)een
kHldtek a )ppukatKz1e! /int-a cak kokzot lap'toltak volna a kaz'n1a? Bn a zerencek
kz tartozta/? % &e(eek /'r ne/ tartottak ze//el! n /e) a lak'lyo ki re(tek-elye/en
pnzt kerete/ e)y ne/ ltezI /unk'val? 0-a p'nik1a ete/! /e)pr1'lta/ elrni! -o)y
ezHk1e (uak! kikotor(anak! de -i'1a? =avonta e)yzer (ttek az rde! zHrke paprra
nyo/ott -ivatalo Krlapok! n kitlttte/ vizakHldte/ Iket! /a(d F(a11 Krlapok rkeztek!
azokat i kitlttte/ vizakHldte/! ez )y /ent tov'11? %z e)znek annyi rtel/e volt!
/int e)y el/e1a(o 'l/'nak? 7indennek a -at'a! pluz a knyvek! a/iket olvata/! arra
arkalltak! -o)y /indent ktkedel &o)ad(ak?
0e/ volta/ e)yedHl? % -'1orF tele volt elvarratlan z'lakkal 1e&e(ezetlen trtnetekkel?
Ekkorra /'r z zerint /illik &utottak ilyen va)y olyan -olt')ra? Ko/plett -adere)ek
ro-adtak &rontokon! a/elyeknek /'r a nevre e/ e/lkezett enki? =atal/a /iJ
niztriu/ok1an dol)oz -ivatalnokok )prk -adai tornyozt'k a paprt -eti kt &ontrt!
va)y ak'r t11rt? 8It /i t11! pontoan tudt'k! -o)y /indze paprt tornyoznak? 7'r
enki e/ -itte a ke)yetlenkedekrIl zl -reket! va)y a -I ki Bel)iu/ zve)et? % kaJ
ton'k a n/eteket rende &ickknak tartott'k! a &ranci'kat /e) ut'lt'k! /int a 1Knt? 7inden
altizt F)y tekintett a vezrkarra! /int rtel/i &o)yatkook )yHlekezetre? % ktked -ull'J
/a prt v)i) %n)li'n! /) a ,izenkt 7r&ld Rakt'ri) i el(utott? ,Flz' lenne azt
'lltani! -o)y a -'1orFtl az e/1ereknek /a)arptK )ondolatai t'/adtak volna! de 't/eJ
netile) ni-ilit'k lettek tIle? Olyanok! akik nor/'li letkrHl/nyek kztt annyi -a(la/ot
/utattak volna az n'll )ondolkod'ra! /int a /ar-a&a))yF! 1olikk' v'ltak puzt'n a -'J
1orFtl? 7i lennk n /ot! -a ne/ lett volna -'1orFR 0e/ tudo/! de vala/i /'! /int a/i
va)yok? %kivel trtneteen ne/ v)zett a -'1orF! azt ( ellyel el)ondolkodtatta? %z ut'n a
ki/ond-atatlanul el/e1ete) zKrzavar ut'n /'r ne/ le-etett F)y tekinteni a t'radalo/ra!
/int vala/i rk! /e)krdI(elez-etetlen dolo)ra! /int e)y pira/ira? 7'r tudtuk! -o)y cak
kupler'(?
D5E R)i! /e)zokott lete/1Il a -'1orF ra)adott ki! az ut'na (vI &ura idIzak1an pedi)
/a(dne/ tel(een el&ele(tette/?
,udo/! -o)y 1izonyo rtele/1en o-a e//it ne/ &ele(tHnk el? E/lkzHnk a naJ
ranc-(ra! a/i a catorn'1an Fzott tizen-'ro/ ve! /e) a zne plak'tra ,orauayJrl! a/it
e)y vaFti v'rtere/1en l'ttunk? Ne ne/ az ilyen e/lkekrIl 1ezlek? Bizonyo rtele/1en
e/lkezte/ az alJ1in&ieldi r)i napokra? E/lkezte/ a -or)'z1oto/ra! a 1altaci/ illat'ra!
any'ra a 1arna te'kanna /)tt! GackieJre! a HvltIre a v'lyFra a piactren? Ne /indez
ne/ volt /'r eleven az e/lkezete/1en? ,'voli dol)ok voltak! olyanok! a/ikkel /'r
v)ezte/? Eze/1e e (utott volna! -o)y vala-a i viza akarok /a(d /enni?
Furca idIzak volt a -'1orFt kvetI n-'ny v! /'rJ/'r &urc'11! /int a -'1orF /a)a!
cak ne/ e/lkzHnk r' annyira elevenen? E)zen /' /don! de a /inden1en val
ktelked rze erIe11 volt! /int vala-a? Fr&iak /illiit rF)t'k ki -irtelen a -adere)1Il!
r' kellett (nniHk! -o)y az orz')! a/irt -arcoltak! ne/ tart r'(uk i)nyt! Lloyd Geor)e
a ci/1or'i pedi) (l el1'ntak /inden /) /e)lvI illFzival? E)ykori zol)'latook -adai
/aroztak &elJal' perelyeket r'zva! 'larco nIk nekeltek az utc'kon! tizti zu11onyo
&r&iak tekertk a kintorn't? 7int-a %n)li'1an /indenki tolon)ott volna! -o)y dol)oz-aon!
en)e/ i 1elertve? Ne neke/ t11 zerenc/ volt! /int a t11)nek? Kapta/ e)y ki
(utal/at a rHle/rt! a/i a -'1orF utol v1en &lrerakott pnze//el e)yHtt Lne/
addott ok le-etI)! -o)y elklte/M! ne/ kevee11! /int -'ro/z'ztven &ontra rF)ott?
8zerinte/ i)en rdeke /e)&i)yelni! -o)yan rea)'lta/? Ott 'llta/! ppen el) pnzzel a--oz!
-o)y 1elev')(ak a11a! a/ire neveltek! a/irIl veken 't 'l/odozta/ O azaz! 1oltot nyitni?
8zp ki tIk/ volt? =a az e/1er kiv'r(a az alkal/at! nyitva tart(a a ze/t! e)z cino
ki Hzleteket le-et tal'lni -'ro/z'ztven &ontrt? Ne -a -izik! -a ne/! eze/1e e (utott?
0e/cak -o)y ne/ pr1'lta/ /e) 1oltot nyitni! de cak vekkel kI11! F)y 45"^ krHl
/erHlt &el 1enne/ elIzr! -o)y nyit-atta/ volna? %z i)azat /e)vallva! kizakadta/ a
1oltook vil')'1l? Ezt /Kvelte az e/1errel a -adere)? VlFrie/1erekk v'ltunk! /e)
voltunk )yIzIdve! -o)y /indi) &olyik 1e /a(d vala-onnan e)y ki pnz? =a akkor &elvetik
neke/! -o)y nyiak e)y 1oltot W /ond(uk! e)y tra&ikot va)y ve)ye1oltot e)y iten -'ta
/)tti &alu1an O! cak nevette/ volna? .illa)ot vielte/ a v'lllapo/on! /e)nIttek a
t'radal/i elv'r'ai/? Q)yanakkor ne/ oztotta/ a volt tiztek kztt i)en )yakori
tvez/t! /izerint -'tralevI lete/et )ine koktlok izo)at''val kellene eltltene/?
,udta/! -o)y /unk't kell kerene/? ,er/zeteen az >Hzleti let1en@ O ne/ tudta/!
pontoan /ilyen /unk't! de vala/i elIkelIt &ontoat! vala/it! a/i-ez aut ('r tele&on!
dauerolt titk'rnI! -a le-et? % -'1orF utol 1I e)y v1en okunknak voltak ilyen
l'to/'ai? % 1olti &elH)yelI utaz H)ynknek l'tta /a)'t! az utaz H)ynk pedi) H)yvezetI
i)az)atnak? Ezt tette a -adere)! a cilla)ok a v'lllapon! a cekk&Hzet! az olyan zavak!
/int az >ete1d@? 7indv)i) az a )ondolat ('rt a &e(ek1en O ez a kzle)nyekre u)yanF)y
'llt! /int a tiztekre O! -o)y a/ikor lezerelHnk! 'll'al v'rnak /a(d /inket! a/i le)al'11
annyit -oz a kony-'ra! /int a zoldunk? Perze -a ne/ ('rn'nak ilyen )ondolatok a &e(ek1en!
o-a enki ne/ -arcolna a -'1orF1an?
0o! azt az 'll't ne/ kapta/ /e)? X)y tKnt! enki e/ akar vi ktezer &ontot &izetni
azrt! -o)y &or/atervezett iroda1Ftorok kztt Hlve platinazIke nIknek dikt'l(ak leveleket?
R'(tte/ arra! a/ire a volt tiztek -'ro/ne)yede r'(tt O anya)i ze/pont1l valznKle)
o-a ne/ &o)unk olyan (l ('rni! /int a ere)1en ('rtunk? =irtelen A&el)e paranc't tel(etI
Frie/1erek1Il nyo/orult /unkanlkHliekk v'ltunk! akikre e-ol ne/ volt zHk)?
Elv'r'ai/ )yoran Hllyedtek vi ktezerrIl -eti -'ro/Jn)y &ontra? Ne /int-a -eti -'ro/J
n)y &onto 'll'ok e lteztek volna? 7inden elkpzel-etI 'll't /'r 1etltttek &r&iakkal!
akik kicit idIek voltak a -arc-oz! &iFkkal! akik kicit &iatalok? % zerenctlen &lt'ok!
akik trtneteen 4<5# 45## kztt zHlettek! kint rekedtek a -ide)1en? B /) ekkor e/
(utott eze/1e viza/enni az lel/izerkerekedele/1e? 2alznKle) kapta/ volna /unk't
/int 1oltoe)d` a vn Gri//ett! -a /) l dol)ozik Lne/ 'llta/ kapcolat1an %lJ
Bin&ielddel! )y ne/ tudta/M! ( a('nllevelet rt volna? Ne /'r /' vil')1an lte/? 7) -a a
t'radal/i elv'r'ai/ ne/ nIttek i volna /e)! /indazok ut'n! a/it l'tta/ 'tlte/!
ne-ezen tudta/ volna elkpzelni! -o)y vizatr(ek a pult /)tti r)i 1izton')o let1e?
Qtaz)atni akarta/! na)y pnzeket leakaztani? ElIor1an utaz H)ynk akarta/ lenni!
tudta/! -o)y az /enne neke/?
Ne ne/ volt /unka utaz H)ynkk z'/'ra O azaz &izetel ('r /unka? Gutalko
/unk'k akadtak vizont? %kkori1an indult na)yHze/1en a cal'nak ez a &a(t'(a?
.od'latoan e)yzerK /d(a a 1evtel nvelnek az 'ru rekl'/oz''nak
kock'zatv'llal' nlkHl! roz idIk1en /indi) vir')z'nak indul? Fizetel ('r! tal'n
-'ro/ -nap /Flva 1eindul /unk'ra cloz)atva tart('k /a)ukn'l az e/1ert! -a
/e)el)eli! /indi) akad e)y /'ik ze)ny rd)! aki kz a -ely1e lpni? ,er/zeteen
-a/aroan n i (utalkrt dol)ozta/! a/i azt illeti! ok /unk'/ volt )yor e)y/'ut'n1an?
='la itennek! o-a ne/ Hllyedte/ porzvval va)y zt'rakkal val -'zal'i)? 2izont
utazta/ tkzlet1en! /opor1an! F(&a(ta du)-Fz1an! konzervnyit1an -aonl
zerkentyKk1en! v)Hl irodai kellkek1en O )e/kapoc! indi)! r)pzala) at11i? 0e/
i /ent rozul? %z a tpu va)yok! aki tud (utalkrt 'rulni? 7e)&elelI a vr/rklete/ a
/odoro/? Ne a tizte /e)l-ett /e) e/ kzeltette/? 3lyen /unk'val ne/ i le-et O /e)
perze ne/ i arra van kital'lva?
,al'n zeen e)y vi) cin'lta/? Furca idIzak volt? G'rta/ az orz')ot! itentelen -eJ
lyeken &ordulta/ /e)! olyan kzpJan)liai v'rook kHltelkein! a/elyekrIl az e/1er z'z
nor/'li e/1erltI alatt e/ -allana? % r/e panzik! a /indi) eny-n pocolyaza)F lepeJ
dIk a re))eli tHkrto('! a/inek a 'r)'(a a citro/n'l i -alv'nya11? B a t11i ze)ny!
zerenctlen utaz H)ynk! akik1e az e/1er &olyton 1ele&ut! /olyr')ta ka1'to ke/nyJ
kalapo! kzpkorF cal'dap'k! akik Izintn -izik! -o)y elI11 va)y ut11 1etoppan a na)y
Hzlet! Ik /e) &eltorn'zz'k a (vedel/Hket -eti t &ontra? B a 1olyon)' 1oltrl 1oltra! a
vit'k a 1oltookkal! akik ne/ kv'nciak az e/1er /ondanival('ra! a -'tra-Fzd'
ze/en! a-'nyzor H)y&l lp a -elyi)1e? 0e -i))yk! -o)y /indez kHlne11en zaJ
vart? 2annak e/1erek! akiknek ez az let/d kz knzenved? 2annak! akik /) arra e/
kpeek! -o)y 1e/en(enek e)y 1olt1a kinyi'k a t'k't! a/i1en a /intadara1ok vannak!
/ert kz1en F)y &el-Fzz'k /a)ukat! /int akik /ind('rt 1ecavarodnak? Ne n ne/ ilyen
va)yok? Ke/ny va)yok! r' tudok venni /'okat! -o)y /e)ve)yenek olya/it! a/ire ninc
zHk)Hk! az e/ zavar! -a arco/1a cap('k az a(tt? ,ula(donkppen zeretek (utalkrt
'rulni! &eltve! -a tudo/! -o)y -aznot -Fzok 1elIle? 0e/ tudo/! va(on okat tanulta/Je
a11an az v1en! de ren)ete)et &ele(tette/? % -adi/azla)ot kivertk a &e(e/1Il! a)ya/
re(tett zu)'1a rakt'rozta/ a )ondolatokat! a/elyek re)nyolva ttlen ve/ alatt zHlettek?
0e/ -inn/! -o)y kri/iket lez'/tva ak'r e)yetlen knyvet i elolvata/ volna! &olyton
Fton volta/? 7e)zKnte/ ki&ino/ultnak lenni? LecFzta/ a /odern let realiz/u'1a? B
/i a /odern let realiz/uaR ='t! elIor1an az elad'rt &olytatott rk! ezevezett
kHzdele/? % le)t11 e/1ernl ez azt (elenti! -o)y n/a)ukat ad('k el O azaz 'll't zereznek!
pr1'l('k /e)tartani? 8zerinte/ a -'1orF ta ne/ volt olyan -nap! a/ikor 1'r/ilyen
tetzIle)e Hzlet')1an ne lett volna t11 e/1er! /int 'll'? Evvel e)yHtt /e)(elent e)y
kHln! 1orzazt letrz? 7int e)y HllyedI -a(n! a-ol tizenkilenc tFllI van!
tizenn)y /entIv? %zt krdezik! /i e11en olyan ki/ondottan /odernR =o)y vanJe ennek
1'r/i kze a -'1orF-ozR ='t i)en! olyan! /int-a volna? %z rz! -o)y zHntelenHl -arcolni
tolakodni kell! -o)y cak az a tied! a/it /'tl el tudz venni! -o)y valaki /indi) le1en
'll az 'll'odra! -o)y a (vI -nap1an va)y az azut'ni1an leptek leznek! ezFttal te
repHlz O na ez az! a/i ekHz/! -o)y ne/ volt a -'1orF elItti r)i napok1an?
Kz1en a/F)y ne/ /ent rozul a oro/? Kerete/ e)y keveet! /) /indi) el) ok
pnze/ volt a 1ank1an! kzel ktz'z &ont! ne/ riaztott a (vI? ,udta/! -o)y elI11Jut11
kapok 'lland 'll't? B e)y v elteltvel a zerence F)y -ozta! -o)y val1an kapta/? %zt
/ondo/! a zerence -ozta F)y! de az i)azat /e)vallva! F)yi talpra 'llta/ volna? 0e/
va)yok az -en-al tpu? %nnyi elye van! -o)y a dolo)-'z1a kerHlk! /int annak! -o)y a
FelI-'z1a? 7indi) kzpen -elyezkede/ el! az a tpu va)yok! aki vala/i ter/zeti
trvny /iatt a -eti t&onto zinten 'llapodok /e)? %/) /) e)y'ltal'n vannak 'll'ok!
&o)adok! -o)y e)yik az eny/ lez?
%kkori1an )e/kapcokkal r)pzala)okkal -'zalta/? Bppen 1el)ta/ e)y na)y iroJ
da-'z1a a Fleet 8treeten! a-ova a/F)y -'zal H)ynkk ne/ lp-ettek 1e! de ikerHlt elrJ
ne/! -o)y a li&te &iF cak aktat'k'nak -i))ye a /inta'ru t'k'/at? % &olyon e)y ki &o)J
kr/c) irod'it kerete/! a/it valaki a &i)yel/e/1e a('nlott! a/ikor zrevette/! -o)y e)y
na)yon na)y &e(e (n vele/ ze/1e? E)y1Il tudta/! -o)y na)y&e(e? ,ud('k! ezek a na)y
Hzlete/1erek /int-a t11 -elyet &o)laln'nak! /int-a -an)oa11an lpnnek! /int a kJ
zn)e e/1erek! tven /terrIl rezni a pnzerIteret! a/it ki1oc'tanak? 7'r /a(dne/
/ell/ rt! a/ikor l'tta/` -o)y ne/ /'! /int 8ir Goep- .-ea/? Perze civil1en volt! de
knnyen &eli/erte/? Gondolo/! vala/i Hzleti kon&erenci'ra (tt? 0-'ny -ivatalnok va)y
titk'r! va)y /i kvette! 1'r 8ir Goep- ne/ vielt uz'lyt! az e/1ernek /)i az az rze
t'/adt! -o)y azt tart('k? Perze azonnal &lreu)rotta/? Ne 1'r/ilyen &urca! /e)i/ert!
(lle-et vek ta akkor l'tott elIzr? 7e)lepete/re /e)'llt! /e)zltott?
O 0zzenek odaP ,al'lkoztunk /'r vala-ol? =o)y i -v('kR % nyelve/en van?
O Bo+lin)! ura/? =adt'po volta/?
O ='t perze? % &iF! aki azt /ondta! -o)y ne/ Frie/1er? 7i ('rat1an van ittR
7e)/ond-atta/ volna neki! -o)y r)pzala)ot 'rulok! akkor tal'n evvel v)e i a
trtnetnek? Ne -irtelen (tt az i-let! a/i n-a elnti az e/1ert O F)y rezte/! -a /e)&elelIen
vielkede/! -aznot tudok -Fzni a zitu'ci1l? 3nk'11 azt /ondta/*
O %/i azt illeti! ura/! /unk't kereek?
O 7unk't! caku)yanR =//? 0e/ knnyK /anap')?
E)y /'odperc alatt v)i)/rt? % kt uz'ly-ord idIkz1en kicit eloldal)ott tIlHnk?
%-o)y vizlatott! &i)yelte/ i)en (kpK idI von'ait! a dF Iz ze/ldkket! az intelli)en
orrot! r'(tte/! -o)y e)teni akar neke/? KHln a )azda)ok -atal/a? 7a(dne/
el/arozott /ellette/! -atalo//al dicI))el vezve! alattvali /)tte lpdeltek! /a(d
vala/i zezly &olyt'n &el/ &ordult! ak'r e)y c'z'r! aki -irtelen aprt -a(t e)y koldunak?
O ,e-'t /unk't kere? 7i-ez rtR
7e)int az i-let? E)y ilyen &ickn'l e//i rtel/e &elna)ytani rde/einket? .aki az
i)azat? %zt &elelte/*
O 8e//i-ez! ura/? Ne utaz H)ynk zeretnk lenni?
O Qtaz H)ynkR =//? 0e/ tudo/! vanJe /ot 1'r/i a z'/'ra? =add )ondolkozza/?
ElIre1i))yeztette az a(k't? Rvid idei)! &l perci) tal'n! i)en erIen )ondolkodott? KHlJ
n volt? 7'r akkor i kHlnnek tartotta/? Ez a &onto re)Fr! akinek ali)-ane/ le)al'11
&l/illira rF)ott a va)yona! az n kedve/rt trte a &e(t? Letrtette/ az Ft('rl! le)al'11
-'ro/ percet elpockolta/ dr')a ide(1Il! /indezt e)y vekkel kor'11i eetle)e
/e)(e)yze/ /iatt? %z e/lkei kztt ra)adta/! ezrt kz volt /e)-ozni azt a picike
&'rad')ot! a/ivel neke/ /unk't tudott zerezni? Le&o)ado/! -o)y u)yanazon a napon -Fz
-ivatalnokot rF)ott ki? 2)Hl /e)zlalt*
O =o)y tetzene /a)'nak e)y 1iztott'ra')R %z /indi) el) ta1il! tud(a! -o)y van? %z
e/1ereknek zHk)Hk van 1iztot'ra! ppF)y! a-o)y ennivalra?
Perze azonnal kapta/ a (avalaton! -o)y 1e'll(ak e)y 1iztott'ra')-oz? 8ir Goep-Jnek
>rdekelt)ei@ voltak a RepHlI 8zala/ander1en? 3ten tud(a! -'ny c)1en voltak >rJ
dekelt)ei@? %z e)yik alattval vizaoldal)ott e)y (e)yzett/11el! 8ir Goep- pedi) a /elJ
lnyze11Il elI-Fzott arany tltItoll'val ott -ely1en rt az rdeke/1en e)y levelet a RepHlI
8zala/ander vala/elyik &e(enek? 7e)kznte/! I tov'11/arozott! n /e) eloonta/ az
ellenkezI ir'ny1a! o-a t11 ne/ tal'lkoztunk?
0o! /e)kapta/ az 'll't! a-o)y /'r /ondta/! az 'll' /e)kapott en)e/? Laan
tizennyolc ve va)yok a RepHlI 8zala/anderJnl? %z irod'1an kezdte/! de /ot /'r F)yJ
nevezett FelH)yelI va)yok! va)y -a vala/irt kHlnen i/pon'lni kell! KpvielI? % -t nJ
-'ny nap('1an a krzeti irod'1an dol)ozo/! a t11i napon /e) utaz)ato/! H)y&elekkel t'rJ
)yalok! akiknek a nevt -elyi H)ynkk kHldik 1e! &el/re/ a 1oltokat e)y1 tula(donokat!
idInknt n /a)a/ i zerzek p'r /e)rendelt? KrHl1elHl -eti -t &ontot kereek? B
Izintn zlva! itt r v)et a trtnete/?
%-o)y vizatekintek! r' kell (nn/! -o)y aktv lete/! -a e)y'ltal'n volt ilyen! tizen-at
ve koro/1an v)et rt? 7inden! a/i i)az'n &onto a z'/o/ra! azelItt trtnt? 2izont 1iJ
zonyo rtele/1en /) ut'na i trtntek dol)ok O a -'1orF! pld'ul O! /indaddi)! a/) 1e
ne/ 'llta/ a RepHlI 8zala/ander-ez? %zut'n pedi) O -'t! azt /ond('k! a 1oldo) e/1ernek
ninc /Flt(a! zerinte/ /e) a 1iztott'ra')ok alkal/azottainak inc? %ttl a naptl &o)va
e//i tnyle)een ee/nyz'/1a /enI dolo) ne/ trtnt az lete/1en! kivve! -o)y F)y
kt &l vvel kI11! 45"$ ele(n /e)nIHlte/?
D4#E Ealin)1en lakta/! e)y cal'di panzi1an? ,eltek! /Fltak az vek! 1'r ink'11 /Fltak!
/int teltek? %lJBin&ield /a(dne/ tel(een ki/ent a &e(e/1Il? =tkznapi na)yv'roi
dol)oz volta/! aki iet a <?4^J vonat-oz! 'r/'nykodik koll)'(a 'll''rt? El) ( vleJ
/nnyel voltak rla/ a c)nl! n pedi) na)yon /e) volta/ el)edve az lettel? ,11J
kev1 1edIlte/ a -'1orF ut'ni /azla)nak? E/lkeznek a zve)re? BleterI! kitart'! -aJ
t'rozott')! 1'tor')? Fel&el va)y ki&el? 7indenkinek (ut -ely oda&ent? Beleval e/1er
elI11Jut11 &eltr? B a /a)azinok -irdetei a &iFrl! akit v'llon vere)et a &Inke! /e) a
z)lete 'llkapcF i)az)atrl! aki na)y pnzeket akazt le! ikert az ilyen /e) olyan
levelezI tan&olya/nak tula(dont(a? 7ulat')o! a-o)y /ind 1ekaptuk a -or)ot! /) a
/a)a/&a(t'k i! akikre azt'n v)kpp ne/ vonatkozott az e)z? 7ert e trekvI ne/ vaJ
)yok! e ninctelen! ter/zete/nl &o)va ne/ i le-etek e)yik e/? Ne ez volt a kor
zelle/e? GyerHnkP 2idd vala/ireP =a &ekvI e/1ert l'tz! u)or( a -a'ra! /ielItt /) talpra
'll? Perze /indez a -Fza vek ele(n volt! a/ikor a -'1orF -at'ai rz1en /'r el/Fltak!
de /) ne/ (tt el a v'l')! a/i letertett volna 1ennHnket?
,rzta)')i/ volt a Bootn'l! &lkoron' t'ncr'kra ('rta/! ta)(a volta/ a -elyi teJ
nizklu1nak? 3/erik az elIkelIkdI kertv'rook tenizklu1(ait O ki &apavilonok /a)a
drt-'lval krHlvett p'ly'k! a-ol i)en roz za1'F teniznadr')ot vielI &iatal &r&iak lpJ
delnek &elJal' peckeen! a &elI ozt'lyok -an)-ordoz''t tKr-etIen ut'nozva kia1'l('k!
-o)y >,izent ne)yvenP@! /e) >ElIny /indP@? 7e)tanulta/ tenizezni! ne/ t'ncolta/ tFl
rozul! (l 1oldo)ulta/ a l'nyokkal? Kzel -ar/incveen ne/ volta/ roz kHle(K &ick!
piro arc! va(znK -a(! akkori1an /) /indi) ( pontnak z'/tott! -a valaki -arcolt a
-'1orF1an? 8o-a! e/ akkor! e/ /'kor! ne/ tudta/ Frie/1er /d('ra kinzni! de
u)yanakkor azt e/ &eltteleztk volna! -o)y e)y ki vidki 1olt tula(dono'nak va)yok a &ia?
Gl 1e tudta/ illezkedni Ealin) tarka t'ra')'1a! a-ol az irodai dol)ozk ozt'lya keveredett
az rtel/i)i kzpozt'llyal? % tenizklu11an i/erkedte/ /e) =ild'val?
=ilda -uzonn)y ve volt? Pici! vkony! tt -a(F! i)en &lnk! )ynyrK /oz)'F! O
a na)y ze/e /iatt O e)yrtel/Ken nyFlra -aonltott? %z a &a(ta e/1er volt! aki ne/ zl
okat! /indi) a t'ral)' peri&ri'('n /arad! azt a 1enyo/'t kelti! -o)y &i)yel? =a /)i
/e)zlalt! t11nyire azt /ondta! -o)y >3)en! zerinte/ i@! e)yetrtve a le)ut11i -ozz'J
zlval? ,enizez kz1en na)yon keceen u)r'ndozott! ne/ i ('tzott rozul! /)i
)yerekeen )y'/oltalannak tKnt? 2incent volt a cal'dneve?
7inden nI &r&i /e)krdezi n-a /a)'tl! >Ezt /e) /i a &ennek cin'lta/R@! 3ten a
/e)/ond-at(a! ne/ e)yzer! ne/ ktzer n i &eltette/ /a)a/nak ezt a krdt =ild'val
kapcolat1an? B F(ra /e)teze/! vizatekintve tizent vvel ezelIttre! /irt vette/ n el
=ild'tR
Rz1en perze azrt! /ert &iatal volt! a /a)a /d('n na)yon cino? Ezen&elHl /'r
cak azt tudo/ /ondani! -o)y ne/i)en tudta/! /ilyen i val('1an! /ert az eny/tIl telJ
(een eltrI -'ttrrel rendelkezett? ElI11 el kellett venne/! -o)y /e)i/er-ee/! /)!
/ond(uk! -a Elie Watert veze/ el! tudo/! /i1e /'zo/ 1ele? =ilda t'radal/i ozt'ly't! a
ze)nyor1an lvI katonatizti ozt'lyt cak -allo/'1l i/erte/? Gener'cikra vizaJ
/enIle) voltak a cal'd('1an katon'k! ten)erzek! e)y-'z&r&iak! 3ndi'1an zol)'l tiztJ
vielIk -aonlk? PnzHk o-a ne/ volt! u)yanakkor o-a e)yikHk e cin'lt e//i olyat!
a/it n /unk'nak neveznk? B'rki 1'r/it /ond! van e11en vala/i zno1 vonzerI! -a az
e/1er olyan zord an)lik'n! kor'n vacor'z! iten&lI 1olto ozt'ly1l z'r/azik! /int
(/a)a/? 7a ne/ lenne r'/ e//ilyen -at'al! de akkor volt? 0e rtenek &lre? 0e/ azt
/ondo/! -o)y azrt vette/ el =ild't! /ert e)y olyan ozt'ly-oz tartozott! a/elyet annak
ide(n n zol)'lta/ ki a pultn'l! )y akarta/ /a)a/ &el(e11 lptetni a t'radal/i
za/'rltr'n? Puzt'n arrl van z! -o)y ne/ l'tta/ 't ra(ta! )y kpe volta/ 1olondulni
rte? B a/it v)kpp ne/ &o)ta/ &el! -o)y a pnztelen kzpozt'ly1eli l'nyok 1'r/i-ez
-ozz'/ennek! a/in nadr')ot l'tnak! cak -o)y el(-eenek ott-onrl?
0e/ telt el ok idI! =ilda -azavitt! -o)y 1e/utaon a cal'd('nak? %ddi) ne/ i tudJ
ta/! -o)y /rete 3ndi'1l -azatelepHlt kolnia van Ealin)1en? 7int-a F( vil')ra 1ukkanta/
volnaP Kz &el&edezIFt volt a z'/o/ra?
,ud('k! /ilyenek ezek az 3ndi'1l -azatelepHlt cal'dokR 7ert a -'z1an zinte el&ele(t(Hk!
-o)y a -uzadik z'zadi %n)li'1an lHnk? %-o)y 'tlpi az e/1er a 1e('rati a(t kHz1t!
3ndi'1an van! a nyolcvana vek1en? % -an)ulatot 1izto i/erik? Fara)ott tk&a 1Ftorok!
rzt'nyrok! poro ti)ritr&e'k a &alon! ,ric-inopoly zivarok! /re)erI avanyF')ok! trJ
pui iako &r&iak el'r)ult &nykpei! -induzt'ni zavak! a/elyeket /int-a /indenkinek
i/erni kne! &olytono anekdot'z'ok a ti)rivad'zatokrl! /e) -o)y nyolcvan-t1en 8/it-
/it /ondott Gonenak PFn'1an? 7a)uk alkotta! ciztazerK ki vil')uk1an lnek? 8z'/o/ra
perze /indez e)z F( volt! 1izonyo tekintet1en &elett11 rdeke? %z re) 2incent! =ilda
ap(a! ne/cak 3ndi'1an ('rt! -ane/ vala/i /) t'vola11i -elyen i! Bornen va)y
8ara+ak1an! /'r ne/ e/lkze/? Gelle)zete &i)ura volt! tel(een kopaz! /a(dne/ eltKnt a
1a(uza /)tt! tele volt trtnetekkel ko1r'krl! v'lakrl! /e) -o)y /it /ondott a
&ItiztvielI kilencven-'ro/1an? =ilda any(a annyira zntelen volt! /int a &alon l) &ak
kpek? 2olt e)y &iuk i! =arold! aki tiztvielI volt .eylonon! ppen ott-on tlttte a
za1ad')'t! a/ikor =ild'val /e)i/erkedte/? %z Ealin)re (elle/zI eldu)ott ki
/ellkutc'k e)yik1en laktak e)y tt ki -'z1an? Vlland ,ric-inopoly zivarza) 'radt!
lpni i ali) le-etett a ok d'rd'tl! &FvcItIl! rzt'r)ytl vad'llattr&e'tl! annyi volt 1eJ
lIlHk?
%z re) 2incent 454#J1en nyu)d(1a /ent! azta &ele)vel annyi zelle/i va)y &izikai
aktivit'rl tettek 1izony')ot! /int kt ten)eri ka)yl? Ne akkori1an vala/elyet i/pon'lt
neke/ a cal'd! a/ely1en voltak Irna)yok! ezredeek! It /) e)y ad/ir'li i? %-o)y n teJ
kintette/ 2incentkre! a-o)y Ik tekintettek nr'/! rdekeen illuztr'l(a! /ekkora kr
tud lenni az e/1er! a/ikor kilp a('t krei1Il? =a Hzlete/1erek kztt va)yok O le)yenek
c)i)az)atk va)y kerekedel/i utazk O! el) (l /e) tudo/ tlni a ze/lyi)Hket?
%zon1an evvel a ('radklvezI tiztiJlelkzi ozt'llyal az )vil')on e//i tapaztalato/
ne/ volt! )y -a(la/o volta/ a &ldre 1orulni a kiele(tezettek 1o/l kazt(a elItt? X)y
tekintette/ r'(uk! /int akik t'radal/ila) zelle/ile) &elette/ 'llnak! /) Ik azt -ittk!
-o)y n &eltrI1en lvI &iatal Hzlete/1er va)yok! aki -a/aroan na)y pnzeket &o) zaktani?
%z e&&a(ta e/1erek z'/'ra az >Hzlet@! le)yen z -a(z'i 1iztot'rl! va)y
/o)yor'rul'rl! e)yzerKen ki&Hrkz-etetlen re(tly? %nnyit tudnak /indze! -o)y
na)yon kzn)e dolo)rl van z! a/ivel pnzt le-et kereni? %z re) 2incent /e)kapan
1ezlt arrl! -o)y n >Hzlete/1er@ va)yok O e/lkze/! e)yzer elzlta /a)'t! az n
Hzlete/et e/ltette O! nyilv'nvalan &el e/ &o)ta a kHln1)et akztt! -o)y valaki
alkal/azottknt Hzlete/1er! va)y a('t v'llalata van? 2ala/i olyan )ondolat krvonalazdott
1enne! -o)y /ivel a RepHlI 8zala/ander a >c)e/@! az elIlptetek rvn elI11Jut11 a
cFcra &o)ok kerHlni? 7) azt i elkpzel-etInek tarto/! -o)y l'tta /a)'t! a/int tIle/ kr
klcn a (vI1en? =arold eet1en e11en 1izto va)yok? % ze/e el'rulta? %/i azt illeti! /)
a (elenle)i (vedel/e/ /ellett i valznKle) klcn kne adno/ =aroldnak! -a /) lne?
8zerencre az ekHvInk ut'n p'r vvel /e)-alt -at&uz1an va)y /i1en! a kt re)
2incent e/ l /'r?
0o! =ilda n e)y1ekeltHnk! az elI pillanattl &o)va ikertelen volt a -'za')unk?
%zt krdezik! /irt vette/ elR Snk /irt vettk el azt! akitR Y)y alakult? 2a(on el-izikJe!
-o)y az elI ktJ-'ro/ v1en ko/olyan &o)lalkoztatott a )ondolat! -o)y /e)l/ =ild'tR
Perze tnyle)een o-a ne/ tezHk /e)! ez cak a/olyan '1r'nd! a/ire zveen )ondoJ
lunk? R'ad'ul a &ele))yilkook /indi) le1uknak? B'r/ilyen H)ye ali1it kre'l i az e/1er!
/indenki tud(a! -o)y I volt! vala-o)y r' i 1izonyt('k? %/ikor e)y nIt elteznek l'1 all!
/indi) a &r( az elI z'/F )yanFtott Oa/i ki 1etekintt nyF(t a11a! -o)yan vlekednek az
e/1erek val('1an a -'za')rl?
7indent /e) le-et zokni idIvel? E)yJkt v elteltvel /'r ne/ akarta/ /e)lni! ink'11
elkezdte/ tKnIdni =ild'n? .ak tKnIdni? 2a'rnap dlut'n! va)y ete! /unka ut'n! a cipIt
lez'/tva tel(een &elltzve &ekHdte/ az ')ya/on! n-a r'kon 't nIkn tKnIdte/?
7irt ilyenek! -o)yan leznek ilyenek! va(on z'ndkoan cin'l('kJe? ,al'n a vil')
le)i(eztI11 dol)a az a -irtelen)! a/ivel n-'ny nI tnkre/e)y az ekHvI ut'n? 7int-a erre
az e)y ee/nyre zpontotan'nak! a-o)y /e)trtnt! el-ervadnak! /int e)y vir')!
/iut'n elzrta /a)vait? %/i tel(een elkeert! az az let-ez val le-an)ol -ozz''ll'! a/i
evvel ('r? =a a -'za')i vindlit nylt lapokkal ('tzan'k O -a 1e-'lzna e)y nI! /a(d levetn
az 'larc't! azt /ondan'! -o)y >Fi)yel(! apa&e(! /e)va)y! /otantl neke/ dol)ozol! n
/e) kizrakozo/ /a)a/P@ O! ne/ 1'nn'/ annyira? Ne z inc errIl? 0e/ akarnak
zrakozni! cak /inl )yora11an 1eleHppedni a kzpkorF')1a? % &r&i olt'r-oz
vezetnek r/e cat'(a ut'n a nI ellazul! /inden &iatal')a! 1'(a! ener)i'(a letr/e
e)yzerre kdd v'lik? =ild'val i ez trtnt? %dva volt ez a cino! )yen)d tere/t! F)y
tKnt O a/ikor /e)i/erte/! tnyle) )y volt O! -o)y &ino/a11 anya)1l zIttk! /int
en)e/! ali) -'ro/ v elteltvel /la1F! lettelen! kzpkorF /ad'ri(eztIv v'lt? 0e/
ta)ado/! -o)y ennek rz1en n volta/ az oka? Ne 1'rki-ez /e)y hozz&, na)y('1l u)yan)y
alakulnak a dol)ok?
%/i -i'nyzik =ild'1l O erre az ekHvI ut'ni -ten (tte/ r' O! az az letr/ 1'r/ilyen
(ele! az nzetlen rdeklId vala/i ir'nt? 0e/i)en rti! -o)y vala/it azrt tez az e/1er! /ert
r/t leli 1enne? =ilda /ellett nyerte/ i)azi 1etekintt a -anyatl kzpozt'ly1eli
cal'dok1a? %z elIdle)e (elle/zI(Hk! -o)y /inden vitalit't kilt 1elIlHk a pnz -i'nya? %z
ilyen cal'dok1an! a-ol zKk nyu)d(1l va)y v('radk1l lnek O azaz olyan (vedeJ
le/1Il! a/i o-a ne/ nI! It t11nyire ckken O! erIe11 a ze)ny) rzete! t11 a )aJ
raokod' a nadr')z(zort'! /int 1'r/elyik paraztcal'd1an! az eny/-ez -aonl
cal'dokrl ne/ i 1ezlve? =ilda )yakran el/elte! -o)y zinte elI e/lke az a r/e
rz! -o)y o-a e//ire ne/ el) a pnz? Perze az e&&a(ta cal'dok1an /indi) akkor le)J
na)yo11 a pnz-i'ny! a/ikor a )yerekek ikol'korFak? Kvetkezkppen avval a /e))yIJ
zIdel nInek &el! kHlnen a l'nyok! -o)y ne/cak /indi) le van )ve az e/1er! de kteJ
le)e nyo/orultul reznie /a)'t e/iatt?
Eleinte ze)nye ki lak'1an ltHnk! ne/ volt knnyK ki(nni a 1re/1Il? KI11!
a/ikor 't-elyeztek a Wet Bletc-leyJ&ik1a! (o11ra &ordultak a dol)ok! de =ilda
letze/llete v'ltozatlan /aradt? %z rk r/)e op'nkod' a pnz /iattP % te(z'/laP
% znz'/laP % lak1rP % tand(P % >GvI -ttIl a dolo)-'z1an@ c/K z'/ dalla/'ra ltHk
kz letHnket? 0e/ arrl van z! -o)y =ilda zu)ori volna! a z kznapi rtel/1en!
/) kev1 nzI? 7) -a trtneteen akad i e)y kev nlkHlz-etI pnz! ali) tudo/
r'venni! -o)y ve)yen /a)'nak rende ru-'kat? Ne l 1enne e)y rz! -o)y ildomos 'lland
trez1en lni a pnz-i'ny /iatt? E)yzerKen ktele)tudat1l pti &el a nyo/orult'))al
ter-e l)krt? Bn ne/ ilyen va)yok? 0eke/ ink'11 proli &el&o)'o/ van a pnzrIl? %z letet
lni kell! -a p'c1an lezHnk (vI -ten O na (a! a (vI -t /eze van? ,el(een kikzHl
attl! -o)y n ne/ va)yok -a(land a))dni? 7indi) nya))at e/iatt? >Ne Geor)eP 7int-a &el
e/ &o)n'dP E)yzerKen e)y &illrHnk incP Ez komoly dolo)P@ 3/'d p'nik1a eni a
>ko/oly@ dol)oktl? B F(a11an ki&e(leztette azt a trHkkt! -o)y a/ikor op'nkodik vala/in!
&elpFpot(a a v'll't! ze&on(a a kar('t /a)a elItt? =a valaki lit't kztene =ilda e)ynapi
/e)(e)yzei1Il! -'r/at zez'r(elezve le)elIre venne O >0e/ en)ed-et(Hk /e)
/a)unknak@! >8okat le-et vele prolni@ >0e/ tudo/! -onnan lez r' pnz@? 7indent
ne)atv okok /iatt tez? %/ikor tort't Ht! ne/ a tort'ra )ondol! -ane/ arra! -o)y -o)yan
le-etne va(at to('t /e)takartani? %/ikor ')y1an va)yok vele! cak arra )ondol! ne-o)y
te-er1e een? =a /ozi1a /e)y! v)i) azon )ytrIdik /ltatlankodik! -o)y /ilyen dr')a a
(e)y? ='ztart'i /dzerei1en a >cak e//i pockol'@ a >ki kell (nni@ elvek kapnak
&Izerepet! any'/ )rck1en r'n)ana! -a l'tn'? Q)yanakkor =ilda a le)kev1 e/ zno1?
8o-a ne/ nzett le azrt! a/irt ne/ va)yok Frie/1er? EllenkezIle)! az I ze/1en tFl
Friaan vielkede/ n-a? 0e/ tudunk F)y el/enni e)y te'z1a! -o)y ne vezekednnk
utto)va! a/irt tFl ok 1orravalt adta/ a pincrnInek? B kHln! de az el/Flt vek1en
/ind ze/llet1en! /ind kHle(1en okkal ink'11 al kzpozt'ly1eli lett! /int n?
Perze ez a ok >prol'@ o-a ne/ vezetett e-ova? 0e/ zokott? Pont u)yanolyan (l va)y
u)yanolyan rozul lHnk! /int /'ok az Elle/ere Roadon? Ne az rk iz)alo/ a
)'zz'/la! a te(z'/la! a va( zrnyK 'ra! a )yerekek cipI(e a tand( /iatt ne/ /arad a11a?
=ild'n'l ez a/olyan ('tk?
T"5J1en kltztHnk Wet Bletc-ley1e! a r' kvetkezI v1en kezdtHk &izetni a -'zat az
Elle/ere Roadon! kevel Billy zHlete elItt? 7iut'n elIlptettek FelH)yelIv! t11 idIt
tlttte/ t'vol! t11 le-etI)e/ addott /' nIkkel? Perze -Ktlen volta/ O ne/
/ondo/! -o)y e)y&olyt'1an! de a/ikor cak te-ette/? El) rdeke! de =ilda
&ltkenykedett? Fi)yele/1e vve! /ilyen kev rdekli ez az e)z! vala-o)y ne/
z'/totta/ arra! -o)y trIdni &o) vele? B /int /inden &ltkeny nI! idInknt /e)lepI
&ur&an)rl tett tanF1izony')ot? 0-a F)y leplezett le! -o)y /'r /a(dne/ -inni kezdte/ a
telep'ti'1an! -a ne/ ppoly )yanakv akkor i! a/ikor ne/ vtkeze/? ,11Jkev1
&olya/atoan )yanF alatt 'llok! 1'r 3ten a tanF/! az ut11i n-'ny v1en O az ut11i t
v1en /indenkppen O tel(een 'rtatlan va)yok? =o)y ne volnk! ilyen kvrenR
E)z1en vve! zerinte/ =ilda n ne/ (vHnk ki roza11ul e)y/'al! /int az ElleJ
/ere Roadon lI p'roknak F)y a &ele? 2olt idI! a/ikor /e)&ordult a &e(e/1en a ztkltz
va)y a v'l' )ondolata! de a /a)unk&a(ta ne/ tez ilyet? 0e/ en)ed-eti /e) /a)'nak? %zt'n
/Flik az idI! az e/1ert vala-o)y /'r ne/ i rdekli? ,izent v e)yHttl ut'n ne-z elJ
kpzelni az letet a /'ik nlkHl? =ozz'tartozik a dol)ok rend(-ez? Bizto vannak ki&o)'aik
a 0appal a =olddal kapcolat1an! de ezHk1e (utna v'ltoztatni ra(tukR R'ad'ul ott voltak a
)yerekek? % )yerek a >kapoc@! F)y/ond? 2a)y a >ktelk@? =o)y a 1klyt ne e/lte/?
%z ut11i vek1en =ilda zert tett kt ( 1ar'tnIre! 7r? W-eelerre 7i 7innre? 7r?
W-eeler zve)yazony! /e)l't'o/ zerint na)yon keerK a &r&ine//el kapcolat1an?
7int-a rozallan /e)r'zkdna! -a cak 1elpek a zo1'1a? Elvir')zott! apr nI! azt a
kHln rzt kelti az e/1er1en! /int-a tetItIl talpi) u)yanolyan zHrk porzne volna! de
tele van ener)i'val? Roz -at'al van =ild'ra! /ert u)yanolyan zenvedlyeen >prol@
>(n ki@! 1'r ki /' &or/'1an? 0'la ez F)y (elentkezik! -o)y zerinte akkor i le-et
/ulatni! -a ne/ &izetHnk rte? 8zHntelenHl zi/atol alkal/i vtelek in)yene zrakoz'i
le-etI)ek ut'n? %z ilyen e/1ernek de /inde)y! -o)y zHk)e vanJe e)y adott dolo)ra
va)y e/! cak e)y z'/t! olc le)yen? %/ikor a na)y 'ru-'zak v)ki'rut't tartanak!
7r? W-eeler /indi) a or ele(n 'll! arra a le)1Hzk11! -a az e)z napo ke/ny
pultcat'roz'ok ut'n anlkHl t'vozik! -o)y 1'r/it i vett volna? 7i 7inn tel(een /'
tpu? 8ze)ny 7i 7inn val('1an zo/orF eet? =ar/incnyolc krHli! /a)a! vkony nI!
&ekete lakk1IrzerK -a(a van! na)yon (')o! 1izakod arca? 2ala/i ov'nyka &i[ (veJ
dele/1Il l! v('radka van va)y /i! zerinte/ a r)i Wet Bletc-ley1Il /aradt itt! /) a
kertv'ro elItti! kiv'roi idIk1Il? R' van rva! -o)y az ap(a lelkz volt! na)yon elnyo/ta?
% kzpozt'ly kHlnle)e /ellkter/kei ezek a nIk! akik /'r azelItt -ervadt atra&'kk'
v'lnak! -o)y elza1aduln'nak ott-onrl? 8ze)ny 7i 7inn! a r'ncai ellenre i pont F)y
&et! /int e)y )yerek? 7) /indi) lle)zetel'llt kaland a z'/'ra! -o)y /'r ne/ ('r
te/plo/1a? Folyton a >/odern &e(lIdrIl@ /e) a >nI/oz)alo/rl@ za)yv'i! a /a)a 1iJ
zonytalan /d('n v')yik arra! a/it I >el/(e ptnek@ -v! cak ne/ tud(a pontoan! -oJ
)yan &o)(on hozz&* 8zerinte/ eleinte kiz'rla) a /a)'nyo')a /iatt 1ar'tkozott =ild'val
7r? W-eelerrel! de /ot /'r It i /inden-ova /a)ukkal vizik?
B /i /indent cin'lnak ezek -'r/an e)yHttP 0-a /'r /a(dne/ iri)yle/ Iket? 7r?
W-eeler a vezrzelle/? 0inc az az eztelen)! a/i1e 1ele ne r'n)atta volna Iket? %
teoz&'tl a /acka1lcIi) /inden /e)volt! e)y &onto! -o)y olc le)yen? =napokon 't
ltek az teldilinek? 7r? W-eeler vett e)y ,ug&rz energia c/K -azn'lt knyvet! a/i
levezette! -o)y az e/1ernek al'talevlen e)y1 &illre dol)okon kell lnie? Ez perze
tetzett =ild'nak! r)tn nekil'tott koplalni? Ra(ta/ a )yerekeken i kipr1'lta volna! de
a arka/ra 'llta/? %zut'n (ttek az nzu))ezti )y)y/dok? %zut'n 1ele akartak &o)ni
az e/lkezet&e(lezt1e! de -ozF levelezek ut'n kiderHlt! -o)y ne/ in)yeneek a &HJ
zetek! pedi) 7r? W-eeler azt -itte? %zt'n ott volt a &IzIl'da -azn'lata? 7a(d (tt vala/i
/-1ornak nevezett )uztutalan')! a/i elvile) ne/ kerHlt e//i1e! u)yani vz1Il kzHlt?
Ezt azt'n e(tettk! a/ikor e)y F(')cikk /e)rta! -o)y a /-1or r'kkeltI? %zt'n /a(dne/
1elptek e)y olyan nIi klu11a! a/i v'ronzeket )y'rl'to)at'okat zervez! de ok
z'/ol)at' ut'n 7r? W-eeler F)y dnttt! -o)y a )y'rak1an kapott in)yene uzonna ne/
-ozza viza a ta)')i di(at? %zt'n 7r? W-eelernek ikerHlt /e)i/erkednie valakivel! aki
in)yen(e)yeket ozto)atott vala/elyik znt'rulat &ellpeire? 2olt idI! a/ikor ezek -'r/an
r'kon kereztHl Hltek nztk a /a)arptK elIad'okat! /) cak /e) e/ pr1'ltak
F)y tenni! /int-a ak'r e)y zt i &el&o)n'nak 1elIle O a dara1 c/t e/ tudt'k /e)/ondani
ut'na O! de F)y reztk! kapnak vala/it a e//irt cer1e? E)yzer /) a piritualiz/unak
i 1e-doltak? 7r? W-eeler 1ele1otlott vala/i lecFzott /diu/1a! aki annyira el volt
keeredve! -o)y tizennyolc pennyt krt e)y ze'nzrt! )y &e(enknt alkal/anknt -atrt
/ind-'r/an 1etekintt nyer-ettek a ne/ i/ert tarto/'ny1a? L'tta/ e)yzer! a/ikor
-ozz'nk (tt ze'nzot tartani? ,opron)yo vn rka volt! nyilv'nvalan a deliriu/ tre/en
-al'lo )ytrele/1en lt? %nnyira rezkete) volt! -o)y a/ikor levette a ka1't('t az
elIzo1'1an! )rcen zer'ndult! a nadr')z'r'1l kieett e)y )o/1olya) &'tyolzvet?
8ikerHlt vizaadno/ neki! /ielItt a nIk /e)l'tt'k volna? % &'tyolzvet az ektoplaz/'-oz
kell! F)y tudo/? Gondolo/! /ent /) e)y /'ik ze'nzra i? ,izennyolc pennyrt ninc
valdi /ani&ezt'ld'? 7r? W-eelernek az ut11i n-'ny v1en tett le)na)yo11 &el&edeze
a Baloldali Knyvklu1? %zt -ize/! Wet Bletc-ley1e T$; krHl rt el a Baloldali Knyvklu1
-re? =a/aroan 1elpte/! e/lkei/ zerint zinte ez volt az e)yetlen alkalo/! -o)y =ilda
tiltakoz'a nlkHl adta/ ki pnzt? L't vala/i rtel/et a knyvv''rl'1an! -a a rende 'r'nak
-ar/ad'rt kap(uk? ,nyle) kHln ezeknek a nIknek a vil')ze/llete? 7i 7inn
kt)kvHl neki&utott e)yikJ/'ik knyvnek! de a /'ik kt nI1en ez &el e/ /erHlt volna?
8e//i kzvetlen kapcolatuk ninc a Baloldali Knyvklu11al! &o)al/uk inc! /ire /e)y
ki az e)z O a/i azt illeti! zerinte/ 7r? W-eeler eleinte F)y vlte! -o)y a >1aloldali@ z a
klu1nak az utc'n val el-elyezkedre utal? Ne annyit tudnak! -o)y -atJ-t penny
knyveket le-et kapni &l koron'rt! )y azt'n /indi) /ondo)at('k! /ilyen >re/ek tlet
volt@? E)yzerJe)yzer a Baloldali Knyvklu1 -elyi rzle)e )yKlt tart elIadkat -v
/e)! 7r? W-eeler /indi) vizi a t11ieket i? Ra(on) /inden&le nyilv'no )yKlrt!
&eltve! -o)y ne/ a za1ad1an van! in)yene a 1elp? 7ind-'r/an F)y Hlnek ott! /int
vala/i pudin)? 0e/ tud('k! /irIl zl a )yKl! ne/ i rdekli Iket! de vala-o)y rzik! &Ile)
7i 7inn! -o)y ptik az el/(Hket! e//i1e e/ kerHl nekik?
0o -'t! ez =ilda? Brtik /'r! /ilyen? Vltal'1an vve! )ondolo/! n'la/ ne/ roza11?
='za')unk korai korzak'1an n-a le)zvee11en /e)&o(totta/ volna! de e)y idI ut'n
/'r e//i ne/ rdekelt? %zt'n el-zta/ le-i))adta/? 45$#J1an -z-atta/ el? %nnyira
-irtelen trtnt! /int-a eltal'lt 1enne/ ra)adt volna e)y ')yF)oly? 3/erik az rzt?
E)yik ete /) F)y &ekzik le az e/1er! -o)y t11Jkev1 &iatalnak rzi /a)'t! nzi a l'J
nyokat! -aonlk! a kvetkezI re))elen pedi) avval a tizta tudattal 1red! -o)y cak e)y
ze)ny re) da)i! akire a ron innen /'r cak e)y dolo) v'r! vre vertkvel cipIt venni a
)yerekeknek?
7ot T$<Jat runk! a vil') ze -a()y'r'1an ze)ecelik ze a cata-a(kat a kvetJ
kezI -'1orF-oz! 1enne/ /e) e)y plak'ton vletlenHl /e)pillantott nv co/ olyan dol)ot
kavart &el! /elyeket /'r 3ten tud(a! /ikor el kellett volna te/etne/?
HARMADIK RSZ
D4E %/ikor aznap ete -azarte/! /) /indi) ne/ tudta/! /ire &o)o/ klteni a tizen-t
&onto/at?
=ilda azt /ondta! el/e)y a Baloldali Knyvklu1 )yKlre? 2ala/i &ick (tt London1l
elIad't tartani! 1'r /ondano/ e/ kell! =ilda ne/ tudta! /irIl? 7ondta/! vele tartok?
Vltal'1an ne/ va)yok oda az elIad'okrt! de )ondolkod1a e(tettek a dlelItti -'1orF
l'to/'ai/! /elyeket a vonat &elett elrepHlI 1o/1'z indtott el? % zokott vita ut'n kor'n
le&ektettHk a )yerekeket! idI1en elindultunk az elIad'ra! /elyet nyolcra -irdettek /e)?
Kd ete volt! a -Kv ter/et pedi) ne/ vil')tott'k 1e na)yon? Ki 1'do)tetI &a-'z!
vala/elyik nonkon&or/ita zekt'! tz -illin)rt ki1rel-etI? % /e)zokott tizentJtizen-at
&I kzn) )yKlt ze? % pdiu/ ele(n 'r)a plak't -irdette! -o)y az elIad' a >% &aizJ
/u &enye)etrIl@ &o) zlni? Ez e)y'ltal'n ne/ lepett /e)? 7r? Witc-ett! aki ezen HleJ
ken az elnk zerept tlti 1e! a /a)'nlet1en e)y ptzirod'1an dol)ozik! kr1evezette
az elIadt! /indenkinek F)y /utatva It 1e! -o)y 7r? b\ Lne/ e/lkze/ a nevreM >a -re
anti&aizta@! ppF)y! /int a/ikor valakire azt /ond(uk! >a -re zon)orita@? %z elIad
alacony! ne)yven v krHli &i)ura volt! tt ltnyt vielt! kza tincekkel pr1'lta
ikertelenHl leplezni kopazod''t?
%z ilyen )yKlek o-a ne/ kezdIdnek idI1en? 7indi) van e)y ki idI-Fz' azzal az
HrH))yel! -o)y -'t-a 1e&utnak /) p'ran? 0yolc -uzont le-etett! a/ikor Witc-ett /e)J
koco)tatta az aztalt! el/ondta a /ondk'('t? Witc-ett zeld kHle(K &i)ura! rzazn!
1a1apopi arc'n /indi) /ooly terHl el? X)y tudo/! titk'ra a Li1er'li P'rt -elyi kpvieJ
letnek! ta)(a az e)y-'zkz)i tan'cnak! I a kon&eranzi az %ny'k 8zvet)nek tartott
vettettkpe elIad'okon? 8zHletett elnk! /ond-atni? %/ikor el/ond(a! /ekkora r//el
tlt el /indannyiunkat! a/irt /a ete 7r? b\Jt Hdvzl-et(Hk a pdiu/on! l'tzik ra(ta!
-o)y el i -izi? %k'r-'nyzor r'nzek! /indi) az (ut eze/1e! -o)y 1izony'ra zKz? %z apr
elIad elIvett e)y kte) (e)yzetet! t11nyire F(')kiv')'okat! /a(d r'rakta a vizepo-ar't
ne-ezknek? Ezek ut'n )yoran /e)nyalta a z'(a zlt! r'kezdett?
G'rnak Snk elIad'okra! kz)yKlekre! /ie)y/'raR
%/ikor n el/e)yek e)yre! /indi) van e)y pillanat az ete &olya/'n! a/ikor u)yanaz a
)ondolat &el/erHl 1enne/? 7i az rd)nek cin'l(uk eztR 7i vezi r' az e/1ereket! -o)y tli
etken ki/ozdul(anak ennek a kedvrtR Kr1enzte/ a ter/en? % -'t or1an Hlte/? 0e/
i e/lkze/ olyan )yKlre! a/ikor ne a -'t or1a Hlte/ volna! -a te-ette/? =ilda a
t11iek zok' zerint az elI or1an cvekeltek le? 7e)le-etIen ko/or ki tere/1en HltHnk?
3/erik a tput? 8zurok&enyI &alak! -ull'/vale/ez tetI! annyira -uzato! -o)y az
e/1ernek ninc kedve levenni a ka1't('t? Kiciny coportunk a pdiu/ krHli &nyudvar1an
Hlt! /)ttHnk F)y -ar/incornyi Hre zkkel? B /inden zknek poro volt az HlIk(e? %z
elIad /)tt a pdiu/on e)y porron)yokkal letakart ri'i z)lete vala/i 'llt! ak'r e)y
ze/&edIvel 1ortott -atal/a kopor? 2al('1an zon)ora volt?
%z ele(n ne/ i)az'n &i)yelte/ oda? %z elIad i)en )onoz kHle(K ki &ick volt! de (
znok? 8'padt arc! /oz)kony z'(! a &olytono 1ezd okozta rezelI -an)? Perze =itJ
lerrIl a n'cikrl -ant'zott? 0e/ rdekelt kHlne11en a /ondand(a O /inden re))el
/e)kapo/ u)yanezt a News Chronicle-1en O! de a -an)(a duruzol''1l idInknt
ki-allatzott e)yJe)y ki&e(ez! a/ire &el&i)yelte/?
O Beti'li ke)yetlen)??? a zadiz/u oc/'ny /e)nyilv'nul'ai??? Gu/i1otok??? KonJ
centr'ci t'1orok??? Cidk /lt'nytalan Hldze??? 2iza a tt kzpkor1a??? Eurpai
civiliz'ci??? ,enni! /) ne/ kI??? % tizte)e npek /e)al'ztat'a??? % de/okratiku
ne/zetek zvet)e????????Bizto pillr??? % de/okr'cia vdel/e??? Ne/okr'cia??? Faiz/u???
Ne/okr'cia??? Faiz/u??? Ne/okr'cia?
8zval tud('k? %z ilyenek r'kon 't tud('k /a)uk1l ontani? 7int e)y )ra/o&on? Kart elJ
&ordtani! )o/1ot /e)nyo/ni! /'r kezdIdik i? Ne/okr'cia! Faiz/u! Ne/okr'cia? Ne
vala-o)y lekttt! a-o)y nzte/? 7e)le-etIen )onoz ki e/1er! 'padt! kopaz! e)y
pdiu/rl zlo)enekkel do1'lzik? 7it i cin'lR ,el(een z'ndkoan tel(een nyltan
)yKlletet zt? 7e)&ezHl! -o)y /e)ut'ltaa velHnk a &aizt'knak nevezett kHl&ldieket? BiJ
zarr dolo)! )ondolta/! F)y v'lni i/ertt! -o)y >7r? b\! a -re anti&aizta@? Bizarr zak/a
le-et ez az anti&aiz/u? % &ick nyilv'n a11l l! -o)y =itlerJellene knyveket r? Ne /it
cin'lt =itler elIttR B /it &o) cin'lni! -a =itler net'n /'r ne/ lezR Q)yanez a krd 'll az
orvookra! nyo/ozkra! patk'nyirtkra i perze? Ne a rezelI -an) cak /ondta /ondta!
/) vala/ire r'(tte/? Ko/olyan )ondol(a? 0e/ znlel! /inden kie(tett zt 'tl?
Pr1'l(a &elztani a )yKlletet a kzn)1en! de ez e//i a--oz a )yKllet-ez kpet!
a/elyet I /a)a rez? 7inden zlo)en zentr' a z'/'ra? =a &el1oncoln'nk! 1elHl i cak azt
tal'ln'nk! -o)y Ne/okr'cia! Faiz/u! Ne/okr'cia? Brdeke lenne i/erni e)y ilyen &ickt a
/a)'nlet1en? 2an va(on /a)'nleteR 2a)y cak ('r pdiu/rl pdiu/ra! zt(a a
)yKlletetR ,al'n /) az 'l/ai i zlo)enek?
%/ennyire ez a -'t or1l le-et)e volt! ze/H)yre vette/ a kzn)et? =a (o11an
/e))ondol(uk! /i! akik ki/ozdulunk tli etken! -o)y -uzato ter/ek1en Hlve Baloldali
knyvklu1o elIad'okat -all)aunk L F)y rze/! a >/i@Jre &el(o)ot a tny! -o)y ez alJ
kalo//al n i /e)tette/M! tal'n (elentI))el 1runk? 7i va)yunk Wet Bletc-ley
&orradal/'rai? ElI pillanatra ne/ tFl re/nykeltI? %-o)y v)i)nzte/ a kzn)en!
r'd11ente/! -atan -a le-etnek! akik tnyle) &el&o)('k! /irIl 1ezl az elIad! (lle-et ekkor
/'r 1I &l r'(a =itlerrIl a n'cikrl -adov'lt? 7indi) ez van az e&&a(ta )yKleken? %z
e/1erek &ele /inden alkalo//al F)y t'vozik! -o)y &o)al/a inc! /irIl i zlt az e)z?
Witc-ett r/teli /oollyal nzte az elIadt! az aztal /)Hl! arca kicit rzaznK
/uk'tlira e/lkeztetett? 7'r elIre -allotta/! /it &o) /ondani r)tn /iut'n az elIad
-elyet &o)lal O u)yanezt /ond(a a /elanzek nadr')e)lyt t'/o)at vettettkpe elIad'
ut'n i* >KznetHnket &e(ezzHk ki??? kz vle/nyHnknek adott -an)ot??? i)en rdeke???
/indannyiunkat ell'tott )ondolkodnivalval??? i)az'n inpir'l eteP@ 7i 7inn e)yeneen
Hlt az elI or1an! &e(t oldalra 1illentette! /int e)y /ad'r? %z elIad ki-Fzott e)y vet a
po-'r all! a n/et n)yilko')i tatiztik'k1l olvaott &el? L'tni le-etett 7i 7inn
-ozF! vkony nyak'n! -o)y ne/ rHl tFlzottan? Bpti ez az el/(t va)y e/R B'rcak ki
tudn' 1o)ozni! /irIl van zP % kt /'ik nI F)y terHlt el a zk1en! /int vala/i pudin)?
7ellettHk e)y pici vr -a(F azony pulvert kttt? E)y i/a! e)y &ordtott! e)yet &o)yazt!
kettIt zaport? %z elIad ppen azt ta)lalta! -o)y a n'cik le&e(ezik az 'rulkat! a --r
n-a elront(a az elI cap't? 7) e)y -l)y volt a kzn)1en! e)y tt -a(F l'ny! tantnI
a tan'ci ikol'1an? % t11iektIl eltrIen I val1an &i)yelt! kicit nyitott z'((al elIredIlve
/ereztette na)y kerek ze/t az elIadra! itta /inden zav't?
7)tte kt idI Hr)e Hlt! a -elyi 7unk'p'rt ta)(ai? %z e)yik e)z rvidre nyrtan -ordta
)ala/1Iz -a('t! a /'ik kopaz volt! 1a(uza lekonyult? 7indketten ka1't1an? 3/erik a
tput? 7'r a vzzn elItt i /unk'p'rtiak voltak? BletHket 'ldozt'k a /oz)alo/rt? =Fz
vet tltttek a /unkaadk &eketelit'('n! /a(d tzet a tan'c nya))at''val! -o)y te)yenek
/'r vala/it a nyo/orne)yedekkel? =irtelen /e)v'ltozott /inden! a r)i /unk'p'rti H)yek
/'r ne/ z'/tanak? Beleetek a kHlpolitika kelepc(1e O =itler! 8zt'lin! 1o/1'k!
)ppuk'k! )u/i1otok! R/aJBerlin ten)ely! 0p&ront! antiko/intern paktu/? 8e &Hle! e
&arka? KzvetlenHl elItte/ a -elyi Ko//unita P'rt klikk(e &o)lalt -elyet? 7ind-'r/an
na)yon &iatalok voltak? E)yikHk pnze e/1er! /e) vala/i tizt)e i van a =eperid'k
,elep 2'llalatn'l! r'ad'ul! -a ne/ tvedek! az re) .ru/ unokacce? 7'ikuk H)yintzI az
e)yik 1ank1an? 0-a I v'lt(a 1e a cekk(ei/et? Kedve &iF! na)yon &iatalo! lelke! kerek arca
van! kk ze/e! ak'r e)y cece/I! annyira vil')o -a(a! -o)y az e/1er -idro)nezettnek
-inn? 0e/ nz ki t11nek tizen-tnl! 1'r zerinte/ F)y -Fzve le-et? Olc kk ltny
volt ra(ta /e) e)y vil')okk nyakkendI! a/i (l pazolt a -a('-oz? ='r/uk /ellett /) e)y
ko//unita Hlt? Ne F)y tKnik! I /'/ilyen ko//unita! va)y ne/ i tel(een az! u)yani
F)ynevezett trockita? % t11iek lenzik? A /) n'luk i &iatala11! na)yon ov'ny! tt -a(F!
ide)e tpunak l'tzik? Brtel/e arc? Cid! ter/zeteen? Ak n)yen e)z /'kpp
'lltak -ozz' az elIad'-oz! /int a t11iek? 0yilv'nval volt! -o)y a krdezzJ&elelek rznl
ne/ 1rnak /a(d /a)ukkal? 7'r /ot i /int-a &zkelIdtek volna? % ki trockita
iz)al/'1an (o11raJ1alra 1ille)ett a &enekn! annyira /e) akarta elIzni a t11ieket?
0e/ &i)yelte/ az elIad' konkrt zavaira? % &i)yelnek azon1an t11 /d(a van? E)y
pillanatra 1ecukta/ a ze/e/? Furca -at'a volt? 7int-a okkal (o11an l'tta/ volna a &icJ
kt )y! -o)y cak a -an)('t -allotta/?
Olyan -an) volt ez! a/i kpenek tKnt kt -ti) /e)'ll' nlkHl zlni? =i))yk el! retteJ
nete! a/ikor e)y lI kintorna raz'/ nti az e/1erre a propa)and't? Q)yanazt F(ra F(ra?
GyKllet! )yKllet )yKllet? G((Hnk ze )yKllkd(Hnk e)y (t e)yHtt? X(ra F(ra*
Olyan rz! /int-a vala/i 1e&Frta volna /a)'t a kopony'd1a! az a)yadat dn)ln?
.ukott ze//el azon1an e)y pillanatra ikerHlt a('t &e)yvervel le)yIzn/? Bn (utotta/ 1e
az I kopony'('1a? KHln l/ny volt? E)y /'odperc ere(i) 1enne volta/! /'rJ/'r azt
/ond-atn'/! n volta/ I? 7indeneetre rezte/! a/it I rzett?
L'tta/ az I l'to/''t? B e)y'ltal'n ne/ olyan l'to/' volt! a/irIl 1ezlni le-etne?
#ondani /indze annyit /ond! -o)y =itler a arkunk1an van! /i (((Hnk ze! )yKJ
llkd(Hnk e)y (t? 0e/ /e)y rzletek1e? 8zalonkpe zinten tart(a? Ne l&tni /'r e)z
/'t l't? Elkpzeli! a-o)y e/1erek arc't veri 1e &ranciakulccal? Faizt'k arc't!
ter/zeteen? Budom, -o)y ezt l'tta? Bn i ezt l'tta/ addi) az e)yJkt /'odperci)! a/)
1enne volta/? NurrP Bele a kzep1eP % contok 1e-orpadnak! /int a to('-(! az arc
-elyn /'ri cak e)y na)y eperdze/paca dzele)? NurrP 7) e)yP Ez /e)y a &e(1en ((el
nappal! /inl t11et )ondol r'! ann'l (o11an tetzik neki? B az e)zel e//i 1a(
ninc! -izen a 1evert arcok &aizta arcok? Ez a -an)-ordoz''1l i ki-allatzott?
Ne /irtR % le)valznK11 az! -o)y &l? 7anap') /inden )ondolkod e/1ert /e)1nt
a &lele/? Ez a &ick puzt'n el) elIrel't a--oz! -o)y (o11an &l(en! /int /'ok? =itler a
arkunk1an vanP GyerHnkP Fo)(on /indenki &ranciakulcot! )yKl(Hnk ze! tal'n -a el)
arcot 1everHnk! a /ink /e)/arad? ,/rHl(! v'laz vezrtP =itler a tt! 8zt'lin a vil')o?
Ne ak'r &ordtva i le-et! /ert a ki kra/puz a)y'1an =itler 8zt'lin u)yanazt (elenti?
Franciakulcot 1evert arcokat?
='1orFP 7e)int eze/1e (utott? =a/aroan itt lez! annyi 1izto? Ne ki &l a -'1orFtlR
%zaz! ki &l a 1o/1'ktl a )ppuk'ktlR >,e@! /ond-at('k erre? 3)en! n &lek! /int
/indenki! aki /'r 'tlte e)yzer? Ne ne/ i a -'1orF z'/t i)az'n! -ane/ a/i ut'na (n? %
vil')! a/ely1e leHllyedHnk! a )yKlletvil')! a zlo)envil')? % zne in)ek! a z)edrt! a
)u/i1otok? % re(tett cell'k! a-ol ((elJnappal ) a villanykrte! a nyo/ozk! akik 'l/od1an
i &i)yelnek? B a &elvonul'ok! a -atal/a arcokat '1r'zol plak'tok! a /illi t/e)!
akik a 2ezrt l(enzik! /a)ukat i annyira /e)Hkettve! -o)y /'r el-izik! tnyle) i/'d('k!
de le)1elHl F)y )yKllik! -o)y ok'dni tudn'nak? Ez /ind val') lez? 2a)y /)e/R 0-a
tudo/! -o)y kptelen)! /'kor /e) tudo/! -o)y elkerHl-etetlen? %znap ete /indeneetre
tudta/! -o)y )y lez? =allotta/ az elIad -an)('n?
Y)y tal'n /)icak le-et vala/i (elentI)e ennek a zedettJvedett ki t'ra')nak! akik
-a(landk ki/ozdulni tli etken e)y ilyen elIad' kedvrt? Le)al'11i annak az tJ-at
e/1ernek! akik rtik! /irIl van z? E)y -atal/a ere) &eldertIcapata Ik? %z elIrel'tk! az
elIk a patk'nyok kztt! akik r'(ttek! -o)y Hllyed a -a(? Gyoran! )yoranP Gnnek a &aJ
izt'kP ElI a &ranciakulcot! &iFkP .ap( oda! va)y Ik capnak ideP %nnyira &lHnk a (vItIl!
-o)y el1e zaladunk! /int a nyFl! a/ely &e(et u)rik a 1oa tork'1a?
B /i lez a -ozz'/ -aonlkkal! a/ikor a &aiz/u elri %n)li'tR 3)az') zerint valzJ
nKle) /inden /arad a r)i1en? %/i az elIadt a kzn) n)y ko//unit'('t illeti! no!
nekik e)y'ltal'n ne/ lez /inde)y? %rcokat vernek /a(d 1e! va)y az vket verik 1e! attl
&H))Ien! ki 'll ppen nyerre? Ne a /a)a/&a(ta e)yzerK -tkznapi e/1er z'/'ra az let
rendeen /e)y /a(d tov'11? B /)i &lek O n /ondo/! &lek? Bppen azon kezdte/
tKnIdni! /irt! a/ikor az elIad el-all)atott! leHlt?
Kvetkezett a ki Hre tap! a/it e)y tizent &I kzn) produk'lni zokott! /a(d a derk
Witc-ett el/ondta a /a)'t! /ielItt azt /ond-atta/ volna! Gack Ro1inon! a n)y
ko//unita e)yzerre talpra zkkent? 2a)y tz percen 't (t civakodtak co/ olyan
dolo)rl! a/it enki /' ne/ rtett! /int dialektiku /aterializ/u! a proletari'tu ora!
-o)y /it /ondott Lenin 454<J1an? Ezt kvetIen az elIad! /iut'n ivott e)y ki vizet! &el'llt!
adott e)y ze&o)lalt! a/itIl a trockita &zkelIdni kezdett a zkn! de a /'ik
-'ro/nak kedvre volt! /a(d a civakod' ne/ -ivataloan /ent /) e)y dara1i)? 8enki /'
ne/ 1ezlt? =ilda a t11iek a11an a perc1en eltKntek! hogy az elIad' v)et rt?
%li)-ane/ attl tartottak! -o)y )yK(t lez a tere/1rletre? % vr -a(F pici azony /)
/aradt! -o)y 1e&e(ezze a ort? =allani le-etett! a-o)y utto)va z'/ol(a a ze/eket! a/) a
t11iek vit'ztak? Witc-ett pedi) Hlt 1azaly)ott a 1ezlIkre! l'tni le-etett! -o)y
/d&elett rdekenek tal'l(a az e)zet! pr1'l(a az ez1e vni! /) a &ekete -a(F l'ny
kicit nyitott z'((al pillantott e)yik vit'zrl a /'ikra! az re) /unk'p'rti ta)! aki
lekonyul 1a(uz'val &Hli) rI ka1't('val le)ink'11 e)y &k'ra e/lkeztetett! 1'/ult!
azon tpren)ett! /i a &enrIl le-et z? 2)Hl &el'llta/ vette/ a ka1'to/at?
% civakod' /a)'nvezeked alakult a ki trockita a zIke )yerek kztt? %zon
vitatkoztak! -o)y 1e kellJe vonulni a -adere)1e! -a kitr a -'1orF? %-o)y oldalazta/ ki&el a
zkek kztt! a zIke &iF en)e/ -vott 1r'nak?
O 7r? Bo+lin)P Fi)yel(en cak? =a kitrne a -'1orF! elyt kapn'nk! -o)y e)yzer
/indenkorra eltipor(uk a &aiz/ut! /a)a ne/ -arcolnaR 7'r/int -a &iatal volna?
Gondolo/! F)y -atvannak -i-et?
O 0e/ n O /ondta/? O El) volt neke/ a le)ut11i alkalo/?
O 0a de eltiporni a &aiz/utP
O Ga(! Tc'1a /'r a &aiz/ualP =a en)e/ krdez! /'r )y i el) tipr' trtnt?
% ki trockita a zoci'lpatriotiz/ut a /unk'ozt'ly el'rul''t -ozza &el! de a /'ik a
zav'1a v')*
O Ne /a)a /) 454UJ1en )ondolkodik? %z e)y i/a i/perialita -'1orF volt? Ez /ot
/'? Fi)yel(en cak? %/ikor -all(a! -o)y /i &olyik 0/etorz')1an! -o)y koncentr'ci t'J
1orok vannak! /e) -o)y az e/1ereket )u/i1ottal verik a n'cik! akik arra knyzertik a ziJ
dkat! -o)y kp(k arcon e)y/'t??? ne/ &orr ettIl a vreR
7indi) a vre/ &orr''val (nnek elI? Q)yanezt a &r'zit -azn'lt'k a -'1orF1an i! (ut
eze/1e?
O 454; ta takarkon va)yok O /ondta/ neki? O B /a)a i azon lez! a/int /e)rzi a
lvz'rok za)'t?
B /int-a cak ekkor vette/ volna zre? 7int-a addi) a /'odperci) ne/ l'tta/ volna
tizt'n?
0a)yon &iatal! lelke arc! ak'r e)y (kpK di'k i ,e-etne! lenznK -a(! kk ze/vel az
eny/1e nzett! e)y pillanatra tnyle) knny zktt 1elP Ennyire &ontoak voltak neki a
n/et zidk? Bn azon1an tudta/! /it rez val('1an? ,a)1azakadt klyk! 1izto r)1izik i
a 1ank capat'1an? 7) eze i van? B /e! 1anki H)yintzI e)y itentelen kHlv'ro1an! Hl a
te(Hve) /)tt! adatokat r a &Iknyv1e! 1ank(e)yeket z'/ol! az i)az)at talp't nyal(a?
X)y rzi! po-ad az lete? 7indekz1en a na)y dol)ok Eurp'1an trtnnek? Gr'n'tok
ro11annak a lvz'rkok &elett! )yalo)')i zakazok ro-a/oznak a &Htkd1en?
%li)-ane/ n-'ny ci/1or'(a 8panyolorz')1an -arcol? 0an'! -o)y epekedik e)y ki
-'1orFrt? 0e/ i le-et rte okolni? E)y pillanatra a &ia/nak rezte/! letkora alap('n ak'r
le-etett i volna? Eze/1e (utott az a tikkazt au)uztui nap! a/elyen a rikkanc &elrakta az
%0GL3% =%N%, ]CE0 0B7E,OR8CVG0%K plak'tot! /i /e) /ind kiro-antunk &e-r
kpenyeink1en az utc'ra! u((on)tunk?
O 3de -all)aon! &ia/ O /ondta/ O! el van tvedve? 454UJ1en /i i azt -ittHk! dicI) v'r
r'nk? 0e/ v'rt? _ri'i kupi volt az e)z? =a /e)i/tlIdik! /arad(on ki 1elIle? 7irt kne
kil/oztatni a tettR ,arta /e) e)y l'ny z'/'ra? %zt -izi! a -'1orF1an dicI) v'r(a!
-Iie ro-a/ok! de -i))ye el! ne/? 7a /'r nincenek zuronyro-a/ok! a/ikor vannak!
akkor e/ olyanok! /int a/ilyennek kpzeli? 0e/ rzi /a)'t -Inek? .ak arra tud )onJ
dolni! -o)y -'ro/ nap(a ne/ alzik! 1Kzlik! /int e)y )rny! a &lele/tIl 1epi'l! annyira
&'zik a keze! -o)y a puk't e/ tud(a /'r tartani? Ne /) ez /ind le van e(tve? %/i ut'na
(n! az a rettenete?
8e//i -at'a! perze? El('rt &elette/ az idI! )ondol('k? Ennyi erIvel e)y 1ordly elItt i
ozto)at-atnk e)y-'zi rplapokat?
%z e/1erek kezdtek elz'llin)zni? Witc-ett -azavitte az elIadt? % -'ro/ ko//unita
a ki zid &iF e)yHtt indultak Ftnak! /e)int r'kezdtek! -o)y a prolet'r zolidarit'! a
dialektika dialektik'(a! /it /ondott ,rocki( 454:J1en? ,izenkettI e)y tucat? 0yirko!
cende! na)yon tt (zaka volt? % l'/p'k cilla)knt l)tak a tt1en! de ne/ vil')totJ
t'k /e) az utat? % t'vol1an /) -allani le-etett a villa/ook dH1r)t a &Iutc'n? 3nni
akarta/ e)yet! de /'r tz &el ('rt! a le)kzele11i capzk /a(dne/ e)y kilo/terre volt?
R'ad'ul 1ezl)etni akarta/ valakivel! de ne/ F)y! a-o)y az iv1an zok'? Brdeke!
/ennyire ('rt e)z nap az a)ya/? Rz1en a ne/ dol)oz' ered/nye perze! rz1en pedi)
az F( &o)or! a/itIl kicit &eldo1dta/? E)z nap a (vIn a /Flton /l'zta/? Bezlni
akarta/ az el(vI va)y el ne/ (vI roz idIkrIl! a zlo)enekrIl! a zne in)ekrIl a keletJ
eurpai &or/atervezett e/1erekrIl! akik /a(d (l kup'n v')('k re) %n)li'nkat? =ild'val
1ezl)etni re/nytelen? =irtelen eze/1e (utott! -o)y 1eu)ro/ 1ar'to/-oz! a ( re)
Porteou-oz! I kIi) &ent zokott lenni?
Porteou nyu)d(a ikolai)az)at? % v'ro r)i ne)yed1en! a te/plo/-oz kzel 1rel
n-'ny zo1't! /elyek zerencre a -'z al zint(n -elyezkednek el? %))le)ny!
ter/zeteen? %z I &a(t'(a ne/ nIHl? E)yedHl 4 a knyveivel /e) a pip'('val! 1e('rnIt
tart? ,anult &ick! )r)! /e) latin! /e) kltzet! /e) ilyenek? =a a Baloldali Knyvklu1
-elyi e)y)e kpvieli a =alad't! akkor zerinte/ Porteou a KultFra kHldtte? E)yik e/
kavar ok vizet Wet Bletc-ley1en?
B)ett a &ny a kizo1'1an! a-ol Porteou Hld)lve zokott olvani (eken 't? %/ikor
/e)koco)tatta/ a 1e('rati a(tt! pip'('val a &o)ai kztt ki1alla)ott! u((ai pedi) e)y knyv1en
(eleztk! -ol tart! /int /indi)? 3)en ( /e)(elenK &r&i! na)yon /a)a! )ndr Iz -a(a van!
kekeny! 'l/odoz arca! /ely ki /'r el van znezIdve! de e)zen ki&iF! (lle-et I
/a)a kzel le-et a -atvan-oz? Fura! -o)y ezek az elit kzpikolai e)yete/i tan'rok
kpeek -al'luk nap('i) ki&iFan kinzni? % /oz)'uk tezi! vala-o)y? Porteou i F)y tud
t'lni &elJal'! Iz &Hrt zp &e(t ki -'travetve! /int aki vala/i verrIl 'l/odozik!
&o)al/a inc! /i za(lik krHltte? %z e/1er r'nz! r' van rva e)z letra(za? Bentlak'o
ikola! O[&ord! azt'n viza az ikol'('1a /int i)az)at? E)y let a latin! a )r) a krikett
1Kvkr1en? 7inden tpu(e)y /e)tal'l-at ra(ta? Folyton e)y r)i =arri t+eedzak1an van!
/e) e)y r)i zHrke &lanelnadr')1an! rHl! -a &rtel/enek nevezed! pip't zv! lenzi a
ci)arett't! 1'r &l (zaka 1ren van! le&o)ado/! -o)y re))el -ide) &HrdIt vez? %z I
ze/z)1Il tk&ilk le-etek? 0e/ ('rta/ 1entlak'o )i/n'ziu/1a! ne/ tudok latinul!
/) cak ne/ i akarok /e) tanulni? 0-a azt /ond(a! k'r! -o)y >ninc rzke/ a
zp)-ez@! a/i! )ondolo/! az udvaria &or/'(a annak! -o)y /Kveletlen va)yok? 7indevvel
e)yHtt! n kedvele/? % le)(o11 rtele/1en vend)zeretI! a nap 1'r/ely r'('1an kz
1een)edni 1ezl)etni! /indi) van n'la vala/i innival? E)y olyan -'z1l! /int a
/ink! /elyet t11Jkev1 ellepnek a nIk a )yerekek! n-a (leik kizakadni!
1elpni az a))le)nyvil')1a! a knyvJpipakandall l)kr1e? B az elIkelI o[&ordi letrz!
-o)y cak a knyvek a kltzet a )r) zo1rok z'/tanak! e//i e/ltre
rde/e ne/ trtnt! a/ita a )tok ki&oztott'k R/'t O n-a ez i /e)nyu)v't (elent?
Porteou 1etuzkolt a kandall /elletti re) 1Ir&otel1e! /a(d +-ikyt zd't kertett?
7indi) cak pipa&HttIl -o/'lyoan l'tta/ a zo1'('t? % /ennyezet cakne/ &ekete? 0e/
na)y zo1a! az a1lakot! az a(tt a kandall &eletti &elHletet lez'/tva /inden &alat
knyvek takarnak a &ldtIl e)z a pla&oni)? % kandall p'rk'ny'n a v'r-at t'r)yak oraJ
koznak? E)y or r)i! /ocko -an)apipa! e)yp'r )r) ezHtr/e! e)y do-'nyzelence PorJ
teou volt e)yete/nek c/ervel! e)y ki cerpl'/p'! a/irIl azt 'llt(a! -o)y e)y ziJ
cliai -e)yen 'ta elI? % p'rk'ny &elett )r) zo1rok &oti l)nak? Kzpen na)y kp van e)y
z'rnya! de &e( nlkHli nIrIl! aki /int-a ppen 1uzt pr1'lna elrni? E/lkze/! /ennyire
/e)Htkztt Porteou! a/ikor elIzr l'tta/ a kpet! na)y 1ut'n /e)krdezte/! /irt ne/
raktak r' &e(et?
Porteou nekil'tott F(rat/ni a pip'('t a p'rk'nyon lvI zelenc1Il?
O %z a ki'll-atatlan nI az e/eletrIl 1ezerzett e)y r'dit O /ondta? O Re/lte/! -o)y
ezeknek a /ain'knak a -an)(a nlkHl l-ete/ le lete/ -'tralvI rzt? 0inc i /it tenni!
)ondolo/? 0e/ tud(a eetle)! a trvny -o)yan rendelkezikR
7e)/ondta/! -o)y ne/ te-et e//it? ,etzik az o[&ordia kie(te! a-o)y azt /ond(a
>ki'll-atatlan@! /ulattat! -o)y 45$<J1an /) van! aki ki&o)'ol(a a r'dit a -'z1an? PorJ
teou /e)zokott rvete) /d('n t'lt &elJal'! kezei a zak(a ze11en! pip'(a a &o)ai kzt!
zinte azonnal elkezdett vala/i trvnyrIl /elni! a/it Periklz ide(1en vezettek 1e
%t-n1an a -an)zerek ellen? 7indi) ez van Porteouzal? .ak olyanrl 1ezl! a/i z'J
zadokkal ezelItt trtnt? B'r-ol kezdId(k i a t'ral)'! /indi) vizatr a zo1rok-oz! a klJ
tzet-ez! a )r)k-z a r/aiak-oz? E/ltd /e) a ;ueen #aryJt! /ire I a &nciai )'J
ly'krl kezd /elni? 8o-a ne/ olva /ai knyvet! ne/ -a(land i/erni a c/Hket e/! a
BimesJon kvHl 1ele e/ nz e)yetlen F(')1a e/! 1Hzke r'! -o)y /) o-a ne/ ('rt
/ozi1an? 0-'ny kltItIl! /int Keat va)y Word+ort-! eltekintve F)y vli! -o)y a /odern
vil')nak O az I ze/z)1Il a /odern vil') az el/Flt ktezer v O e)yzerKen ne/ lett
volna za1ad /e)trtnnie?
Bn /a)a/ i rze va)yok a /odern vil')nak! de zveen -all)ato/? Rendzerint elt'l a
polcok elItt! ki-Fz e)y knyvet! /a(d e)y /'ikat! kt ki &Ht&el-I kztt &elolva e)yJ
e)y pazut! t11nyire kap'1l &ordtva latin1l va)y /'1l? %z e)z olyan 1k! olyan
/e)-itt? Kicit ikolai)az)at! /)i /e)nyu)tat? 7ikz1en It -all)at(a az e/1er! kiJ
kerHl a villa/ook! )'zz'/l'k 1iztotk vil')'1l? 7'r cak te/plo/ok lteznek! /e)
ola(&'k! /e) p'v'k ele&'ntok! -'lJtridente )ladi'torok az arn'1an! z'rnya orozl'nok!
eunuc-ok! )'ly'k katapultok! 1ronzp'nclo -advezrek! a/int lovaikkal katon'k
pa(zain v')t'znak? Furca! -o)y /e)kedvelt e)y /a)a/&a(ta &ickt? Ne a kvr) e)yik
elInye! -o)y zinte 1'r/ilyen t'ra')1a 1e tud illezkedni az e/1er? 7inda/ellett e)y -Fron
pendHlHnk /alac trtneteket illetIen? Ez az e)yetlen /odern dolo)! a/i rdekli! 1'r /indi)
&el-v(a a &i)yel/e/et! -o)y ceppet e/ /odernek? 2nl'nyoan /indi) knt1e re(tve
/eli el a trtneteket? 0-a kiv'lazt e)y latin kltIt! le&ordt e)y /ocko r/et! okat
1zva a &ant'zi'dra! /'kor clz'okat tez a r/ai c'z'rok /a)'nletre va)y az %tart
te/plo/ai1an za(l ee/nyekre? X)y tKnik! ezek a )r)k /e) r/aiak okat
rozalkodtak? Porteou Iriz n-'ny &nykpet olaz &al&et/nyekrIl! a/iktIl )nek 'll az
e/1er -a(a?
%/ikor ele)e/ lez az Hzleti a cal'di let1Il! okzor e)tett /'r! -a el/ente/ e)yet
1ezl)etni Porteouzal? 7a azon1an vala-o)y ne/? 7) /indi) u)yanazokon ('rt az
a)ya/! /int e)z nap? %k'rcak a 1aloldali knyvklu1o elIad eet1en! Porteou zavaira
e/ &i)yelte/ i)az'n! cak a -an)('t -allotta/? Ne /) az elIad -an)(a az ide)ei/re /ent!
PorteouJ ne/? ,Fl 1k volt! tFl o[&ordia? Bppen vala/inek a kzepn tartott! a/ikor
v)Hl kz1ev')ta/*
O 7ond(a cak! Porteou! /it )ondol =itlerrIlR
Porteou a /a)a zik'r! /lt')tel(e /d('n t'/azkodott knykvel a kandallp'rk'J
nyon! e)yik l'1'val pedi) a r'con? %nnyira /e)lepIdtt! -o)y /a(dne/ kivette a pip't a
z'('1l?
O =itlerrIlR ErrIl a n/etrIlR Nr')a 1ar'to/P Bn nem )ondolok r'?
O %z a 1a(! -o)y /ar-'ra tenni &o) rla! -o)y -a/aroan /indenki r' )ondol(on?
Porteou ki -a(t -allat a >/ar-'ra@ zn'l! /elyet ne/ kedvel! de perze pz'-oz
-ozz'tartozik! -o)y e//in e/ Htkzik /e)? FHt&el-Iket ere)etve F(ra ('rk'lni kezd?
O 0e/ l'to/ 1e! /irt kellene r' oda&i)yelnHnk? Puzta kalandor? %z ilyenek (nnek!
/ennek? KrzletKek cup'n! krzletKek?
0e/ tudo/ pontoan! /ennyi idei) 4 e)y krz! de ra)azkodo/ az 'll'ponto/-oz?
O 8zerinte/ tved? Ez a vn =itler /'? 8zt'lin Gka zintF)y? Ezek /'r ne/ olyanok!
/int a r)i &iFk! akik kereztre &eztettek /'okat! /e) le&e(eztk Iket a t11i! cak a
/ka kedvrt? Ezek vala/i /'t akarnak O vala/i F(at! a/ilyet /) o-a ne/ l'ttunk?
O Nr')a 1ar'to/P 0inc F( a nap alatt?
Ez perze az re) Porteou e)yik kedvenc /ond'a? 8e//i F(rl ne/ -a(land tudo/'t
venni? %k'r/ilyen napi ee/nyt e/lt neki az e/1er! azt &eleli! -o)y pontoan ez trtnt a
=o)yi-v('k kir'ly uralkod'a ide(n? %k'r a repHlIkkel i elI-ozakod-atok! azt /ond(a!
valznKle) /'r Krt'n i volt! va)y 7Hkn1en! va)y /it tudo/ n? Pr1'lta/ neki el/aJ
)yar'zni! /it rezte/ a kikrapek elIad''n! -o)y /ilyen l'to/'ai/ voltak az el(vendI
roz idIkrIl! de ne/ -all)atott r'/? .ak /e)i/telte! -o)y ninc F( a nap alatt? 2)Hl
elI-Fzott e)y knyvet a polcrl! &elolvaott e)y rzt vala/i idIz'/t' elItti )r) tiranJ
nurl! aki tnyle) ak'r =itler ikertetvre le-etett volna?
E)y dara1i) /) &olytattuk a vit't? E)z nap /e) akarta/ valakivel 1ezlni ezt az H)yet?
2icce dolo)? 0e/ va)yok idita! de l'n)el/e e/! 3ten a /e)/ond-at(a! nor/'li kJ
rHl/nyek kztt elIor1an u)yanazok a dol)ok rdekelnek! /int 1'r/elyik kzpkorF! -eti
-t&onto! kt)yereke cal'dap't? Ne van annyi eze/! -o)y l'a/! a r)i /e)zokott
letHnket &eneketHl &el&or)at('k? Brze/? L'to/ a kzel)I -'1orFt! /e) a/i ut'na (n! a
orokat az lel/izer1oltok elItt! a titkorendIr)et! /e) a -an)zrt! a/i a )ondolatainkat
ir'nyt(a /a(d? B evvel /) cak ne/ i va)yok e)yedHl? 7illi -ozz'/ -aonl e/1er van?
=tkznapi e/1erek! akikkel lptenJnyo/on tal'lkozo/! ivci/1or'k! 1uzo&Irk
va'ruH)ynkk! /ind rzik! -o)y kiiklott a vil')? Brzik! a-o)y l'1uk alatt repedezik 1eJ
o/lik a tala(? Erre itt van ez a tanult e/1er! aki e)z lett knyvek kztt tlttte! aki
-a1zol(a a trtnel/et! -a)y /'r a &Hln (n ki! /) a v'ltoz'okat e/ vezi zre?
=itlert ne/ tart(a &ontonak? 0e/ -a(land el-inni! -o)y /e)int -'1orF lez? 7indeneetre
ne/ &o)lalkozik okat a )ondolattal! /ivel az elIzI1en e/ -arcolt O F)y vli! ,r(a
otro/'-oz kpet el) )yen)e ki /Kor volt? 0e/ rti! /irt kne trIdni a zlo)enekkel
-an)zrkkal zne in)ekkel? O ='t oda&i)yel ilye/ire e)y intelli)en e/1erR O /ond(a
/indi)? =itler 8zt'lin /ulandk! de a Porteou 'ltal >idItlen i)az')@Jnak nevezett dolo)
ne/ az? Ez perze /' zval annyit tez! -o)y z'/'ra /inden /arad a r)i1en? %/) vil')
a vil')! a /Kvelt o[&ordi &ickk ('rk'lni &o)nak &elJal' knyvekkel teli zo1'ik1an! latin
kz-elyeket idznek! zv('k a ( do-'nyt c/ere zelenc(Hk1Il? ,nyle) e//i rtel/e
ne/ volt )yIzkdni? % len-a(F &iFt knnye11 lett volna /e)in)atni? %zt'n! /int /indi)! a
t'ral)' na)y v1en elkanyarodott idIz'/t' elItti ee/nyek &el? 7a(d rintette a
kltzetet? 2)Hl Porteou elIci1'lt /) e)y knyvet! elkezdte &elolvani Keat Dda egy
csalog&nyhoz c/K vert Lva)y tal'n pacirt'-oz O ne/ e/lkze/M?
%/i en)e/ illet! zerinte/ a kltzet ki ada)ok1an e)z)e? 2izont rdeke /don
zerete/! a/ikor Porteou &elolva? 2itat-atatlanul (l cin'l(a? Rutin(a van perze! ikol'
&iFknak olvaott e)y idI1en? % /a)a knyel/e /d('n nekidIl vala/inek! pip'('val a &o)ai
kztt ki &Htckokat ereztve! a -an)(a Hnneplyeen e/elkedikJerezkedik a orokkal?
L'tni ra(ta! -o)y /e)rinti? 0e/ tudo/! /i a kltzet! illetve /i a cl(a? Gondolo/! e)yeJ
ek1Il olyan zi)eri reakcit v'lt ki! /int /'ok1l a zene? %/ikor &elolva! ne/ &i)yelek
val('1an! azaz ne/ &o)o/ &el a zavakat! de olykor a -an)z'a 1kvel tlti el az el//et?
X)y e)z1en tetzik? 7a vala-o)y azon1an ne/ /Kkdtt? 7int-a -ide) -uzat ('rta volna
't a zo1't? E)yzerKen F)y rezte/! /azla) az e)z? KltzetP 7i a kltzetR E)y -an)!
e)y ki l)'ra/lat? %tya)P Fo) i az z'/tani a )ppuk'k ellenP
Fi)yelte/! a-o)y nekidIl a knyvepolcnak? 2icceek ezek a 1entlak'o ikol' &ickk?
=al'luki) di'kok /aradnak? E)z letHk kzppont('1an a r)i ikola van! e)y ki latin! )J
r)! na a kltzet? Ekkor -irtelen r'ez/lte/! -o)y az elI alkal/ak e)yikn! a/ikor itt
('rta/ Porteoun'l! u)yanezt a veret olvata &el neke/? Pont u)yan)y! a -an)(a i pont
u)yanann'l a rznl re/e)ett /e) ki O az rvnylI ce'nJHve)nl va)y /inl? Furca
)ondolat kertett -atal/'1a? $z az em(er halott* Krtet? %z ilyen e/1erek /ind -alottak?
Feltltt 1enne/! -o)y tal'n a krHlttHnk ('rk'l e/1erek kzHl okan -alottak? %zt
/ond(uk! az e/1er akkor -al /e)! a/ikor a zve le'll! ne/ elI11? Kicit nknyeen -an)J
zik? Elv)re 1izonyo tetrzek tov'11 /Kkdnek O a -a( /) veki) nI! pld'ul? ,al'n
val('1an akkor -al /e) valaki! a/ikor az a)ya 'll le! a/ikor /'r ne/ kpe t11 F( )ondoJ
latot 1e&o)adni? 3lyen az re) Porteou i? Ra)yo)an /Kvelt! ra)yo)an ( zle van O de
ne/ kpe a v'ltoz'ra? Puzt'n u)yanazokat a dol)okat /ond(a )ondol(a F(ra /e) F(ra?
8ok ilyen e/1er ltezik? =alott el/k! le)1elHl /'r le'lltak? 7indze ideJoda /ozo)nak
u)yanazon a ki p'lyazakazon! e)yre -alov'nyodnak! /int a krtetek?
Porteou el/(e! )ondolo/! F)y na)y('1l az orozJ(ap'n -'1orF ide(n zKnt /e) /KJ
kdni? B 1orzal/a! de ilyen /a(dne/ /inden rende e/1er! aki nem akar &ranciakulccal
arcokat 1eJ1everni? Rendeek! de az a)yuk le'llt? 0e/ tud('k /e)vdeni /a)ukat a kzel)I
vezlytIl! /ert zre e/ vezik! /) -a az orruk elItt van! akkor e/? X)y )ondol('k!
%n)lia /indi) ilyen /arad! %n)lia az e)z vil')? 0e/ rtik! -o)y ez /'r cak /aradk! a
vil') e)y ki arka! /elyet trtneteen elkerHltek a 1o/1'k? Ne /i a -elyzet az F( keletJJ
eurpai e/1ertpual! a &or/atervezettel! aki zlo)enek1en )ondolkodik! a puk'k nyelvn
1ezlR 0yo/unk1an vannak? =a/aroan elkapnak /inket? 0ekik azt'n ne/ diri)'lnak
kir'lyok! -erce)ek! )r&ok? B /inden rende e/1er le van 1nulva? =alott e/1erek lI
&enevadak? 7int-a ne/ volna kzte 'llapot?
Fl ra elteltvel lelpte/! /iut'n -i'1a pr1'lta/ /e))yIzni Porteout! -o)y =itler &onJ
to? =aza&el tartva a vaco) utc'kon /) /indi) u)yanazok a )ondolatok ('rtak a &e(e/J
1en? % villa/ook /'r ne/ kzlekedtek? % -'zunk1an tt volt! =ilda /'r aludt? Fo)oroJ
/at 1erakta/ a po-'r vz1e a &HrdIzo1'1an! 1ele1F(ta/ a piza/'/1a! /a(d 'te)tette/
=ild't az ')y tFloldal'ra? 0e/ 1redt &el! a-o)y arr11 )urult! &el/ &ordtotta a v'llai
kztt lvI pFpzerK vala/it? Brdeke! /ilyen ri'i 1'nat tud(a -atal/'1a kerteni az e/1ert
kI ((el? %z adott perc1en &ontoa11nak tKnt Eurpa ora a lak1rnl! a )yerekek tand('n'l
/e) a /'napi /unk'n'l? %zok z'/'ra! akik /a)uk kereik a kenyerHket! ilyeneken
)ondolkodni e)yzerKen 1olond')? Ne ne/ -a)ytak nyu)odni? 7) /indi) a zne in)ek
a )ppukatKz l'to/'a )ytrt? %z utol dolo)! a/in e/lkei/ zerint /) elalv' elItt
tKnIdte/! az volt! -o)y /i a &ennek trIdik ilye/ivel e)y /a)a/&a(ta e/1er?
D"E 0yltak a kankalinok? Gondolo/! /'rciu le-etett?
Vt-a(totta/ Weter-a/en! Pudley &el vette/ az ir'nyt? Fel kellett /rne/ e)y
vakerekedt! azt'n -a ikerHl! 1ezlne/ kellett e)y potenci'li let1iztot'JH)y&llel! aki
ne/ tudta /a)'t r'z'nni a dntre? =elyi H)ynkHnk kHldte 1e a nevt! de az illetI az
utol pillanat1an /e)i(edt! /ert ne/ volt 1izto 1enne! -o)y /e)en)ed-eti /a)'nak? El)
(l r' tudo/ venni az e/1ereket a dntre? % kvr) tezi? NerK -an)ulat1a kerHlnek tIle!
a cekk al'r''t /'rJ/'r r/nek rzik? Perze /'J/' e/1erek /'J/' taktik't
i)nyelnek? E)yeeknl (o11 /inden -an)Flyt a (uttat'okra &ektetni! /'okat ki&ino/ult
/don kell /e)i(ezteni arra tett clz'okkal! /i lez a &ele)Hkkel! -a Ik 1iztot' nlkHl
-alnak /e)?
% vn koci &el le kanyar)ott a ki -e)yek zerpentin(ein? 3tene/! /ilyen )ynyrK
napP 3/erik azokat a /'rciui napokat! /elyek 'ltal'1an akkor (nnek! a/ikor a tl v)re
&elad(a a kHzdel/et? 0apoki) rettenete idI volt! olyan! a/it e)yeek ra)yo)nak -vnak!
a/ikor (e)een kk az )! a zl karcol! ak'r az letlen 1orotvapen)e? 7a(d -irtelen el'llt a
zl! a nap i elI1F(t? =izen tud('k? =alv'ny'r)a napHt! e)y levl e/ rezdHl! ki
kd&olt a /eze t'vol1an! a-ol a -e)yoldalon zanazt le)elzI 1irk'k apr krtadara1okJ
nak l'tzanak? Lent a vl)y1en pedi) tHzek )tek! a &Ht tekere)ve &elz'llt! elve)yHlt a p'J
r'val? E)yedHl volta/ az Fton? %nnyira /ele) volt! zinte le i le-etett volna vetkIzni?
Elrte/ e)y -elyre! a-ol az Ft /enti &Hvet kankalinok tarktott'k? ,al'n kicit a)ya)oa11
volt ott a &ld? =Fz /terrel arr11 latotta/ /e)'llta/? Ezt a zp idIt ne/ le-etett
ki-a)yni? X)y rezte/! ki kell z'llno/ 1elezi/atolni a tavazi leve)I1e! tal'n zedni p'r
kankalint i! -a enki ne/ (n erre? 7) az a kza )ondolat i 'tu-ant az a)ya/on! -o)y
zedek e)y cokorra valt =ild'nak?
Le'lltotta/ a /otort! kiz'llta/? 0e/ zerete/ Hre1en ('ratni! kicit tartok tIle! -o)y
ler'zn' /a)'rl a 'r-'nykat! va)y vala/i? 45":Je /odell! ( p'r kilo/ter van 1enne?
=a &ele/ele/ a /otor-'ztetIt! a /otor /indi) a r)i Oztr'k Birodal/at (uttat(a eze/1e?
7adza)ok tart('k ze! /)i elketye) vala-o)y? 0e/ i -inn az e/1er! -o)y e)y )p
ennyi kHln1zI ir'ny1a tud r'zkdni e)yzerre? %k'r a Fld /oz)'a! a/inek zintn
-uzonkt kHln&le rez)e van! le)al'11i /int-a ezt olvata/ volna? =a -'tulrl nzzHk!
/ikz1en Hre1en van! zakaztott olyan! /int e)y -a+aii -ulaJ-ula t'ncol'ny?
Fa)erenda kapu 'llt az Ft /ellett? Odat'lta/! 't-a(olta/ ra(ta? E)y llek e/ volt a
l't-at'ron? Ki -'tratolta/ a kalapo/at! -o)y rezze/ a leve)I 1alza/'t a -o/lokon? %
vny alatti &K tele volt kankalinnal? % kapu tFloldal'n e)y cavar) va)y valaki /' 'ltal
ott-a)yott tKz /aradv'nyai? 7) )o/oly)ott a &Ht a ki kupac &e-r zar'tnok1l? ,'vola11
e)y 1kalencvel 1elepett ki t l'tzott? % z'nt&ld Izi 1Fz'val volt 1evetve? 7eredeken
e/elkedett! /a(d (tt e)y /zkI&al e)y 1Hkk? B tel(e /ozdulatlan') /inden-ol? 7)
a -a/ut e/ kavarta zl? Pacirta dalolt vala-ol! de kHln1en e)y -an)ot ne/ le-etett
-allani! /) repHlIt e/?
ElidIzte/ e)y picit a kapura t'/azkodva? E)yedHl volta/! tel(een e)yedHl? 0zte/ a
z'nt&ldet! a z'nt&ld pedi) nzett en)e/? X)y rezte/??? va(on /e)rtikJe! a/it /ondani
akarok?
Ez az rz annyira zokatlan /anap')! -o)y 1uta')nak -an)zik? X)y rezte/! (oldog
va)yok? X)y rezte/! -o)y 1'r ne/ &o)ok! kzen 'llnk rkk lni? =a tetzik! /ond-atJ
('k! -o)y a tavaz elI nap(a okozta? %z vzak -at'a a ne/i /iri)yekre va)y ilye/i? Ne
ennl t11rIl volt z? B'r/ily kHln! a/i -irtelen /) a kankalinn'l va)y a vny piciny
rH)yeinl i (o11an /e))yIztt arrl! -o)y rde/e lni! az a ki tKzrak' volt a kapu /elJ
lett? ,ud('k! -o)y nz ki az el)ett &a e)y zlcende napon? % &e-r -a/uv' v'lt )allyak!
/elyek /) Irzik )ally&or/'(ukat! a -a/u all kil'tz lnkvr par'z? Fura! -o)y a
vr zar'tnok elevene11nek tKnik! t11 letet u)'roz! /int 1'r/ilyen lIlny? 2an 1enne
vala/i! e)y&a(ta intenzit'! vi1r'l' O ne/ tudo/ zavak1a nteni? 7indeneetre ezed1e
(uttat(a! -o)y te /a)ad i lz? % rzlet! /ely az e)z kpre &el-v(a a &i)yel/et?
Le-a(olta/ kankalint zedni? 0e/ rte/ el O Ft1an volt a pocak? Le)u))olta/ -'t!
zedte/ e)y ki cokrot? 8zerencre enki ne/ l'tott? R'nco! nyFl&Hl &or/'(F leveleik
voltak? Fel'llta/! a kapuozlopra tette/ a cokro/at? %zt'n -irtelen tlettIl vezrelve!
kikapta/ a &o)oro/at! ze/H)yre vette/?
=a van tHkr/! tel(e e)z1en /e)nze/ /a)a/at! 1'r a/i azt illeti! tudta/ (l! /it
l'tta/ volna? 0e)yvent ve &r&i! kicit vielte! -alz'lka/int' ltny1en ke/nykaJ
lap1an? %z azony! a kt )yerek a kertv'roi -'z r'/ volt rva? 2r arc! vizenyI kk
ze/? ,udo/! ne i /ond(anak e//it? %/i vizont /e)-kkentett! a/ikor e)y utol
pillant't vetette/ a protzie/re! /ielItt vizarakta/ volna a z'/1a! -o)y nem rdekel* %
/K&o)or e/ rdekel? Kvr va)yok O i)en? X)y &etek! /int e)y 1uk/ker ikertelen cce
O i)en? 0inc nI! aki &izet) nlkHl le&ekHdne vele/? 7indevvel tizt'1an va)yok? Ne
-i))yk el! ne/ rdekel? 0e/ kellenek a nIk! /) cak a &iatal')o/ e/ kell? .ak lni
akarok? B a11an a pillanat1an! a-o)y 'llta/ nzte/ a kankalinokat /e) a vr
zar'tnokot a vny alatt! lte/? Brzi az e/1er! a/olyan 1k rz! /)i l'n)knt )?
,'vola11 a vny /entn a tavack't 1kalence zInye) &edte oly KrKn! -o)y aki ne/
i/eri a 1kalenct! zil'rdnak -izi r' i lp? EltKnIdte/! va(on /irt va)yunk ennyire
'tkozottul 1olondokR % ok oto1a') -elyett! a/ivel ide(Hket tltik! /irt ne/ ('rk'lnak az
e/1erek! nznek /e) eztJaztR 2e)yHk a tavat! pld'ul O /i /inden van 1enne? GItk!
vzici)'k! vzipkok! te)zel'rv'k! pic'k ( ) tud(a! -'ny! cak /ikrozkp alatt l'tz
dolo)? BletHk re(tlyei! ott lent a vz alatt? E)y letet el le-etne tlteni a &i)yelHkkel! tz leJ
tet! /) /indi) cak az elI tn'l tartan'nk? B /indekz1en reznnk a cod't! a kHln
1elI l'n)ot? 0inc i /'ra zHk)! /i pont e11Il ne/ krHnk?
Ne n krek 1elIle? Le)al'11i e11en a perc1en )y )ondolta/? B ne rtenek &lre? ElIJ
zr i! ellentt1en a le)t11 tI)ykere londonival! n ne/ zokta/ nyavalyo)ni a >vidkJ
kel@ kapcolat1an? %--oz e)y pttyet tFl')oan a kzel1en nItte/ &el? 0e/ akarok enkit
le1ezlni arrl! -o)y v'ro1an va)y net'n kertv'ro1an l(en? Ott lnek! a-ol akarnak? B
ne/ 'llto/! -o)y az e)z e/1eri)nek ta&ik'l'al kankalinzedel kellene tltenie
az lett va)y ilye/i? ,kleteen tizt'1an va)yok avval! -o)y dol)oznunk kell? .ak azrt
le-et 1'rkinek ide(e vir')ot zedni! /ert vannak! akik zn1'ny'1an k-)ik ki a tHde(Hket!
va)y r)pet pH&lnek? 0a /e) -a ne/ volna teli pocakod /ele) ott-onod! ne/ i akarn'l
vir')ot zedni? Ne ne/ i ez a lnye)? 2an ez az rz! a/i &el1ukkan 1enne/ O ne/ )yakran!
ez i)az! de olykorJolykor? ,udo/! -o)y az rz (? 8It /i t11! /indenki tud(a! illetve
/a(dne/ /indenki? 7indi) cak karnyF(t'nyira van! /indannyian tud(uk ezt i? ,Hzet
zHnteP Vlltd le a -a(z'tP 0yu)od( /e)! &F(d ki /a)ad! en)edd! -o)y a 1ke 't-aa
cont(aidatP 8e//i rtel/e? 0e/ &o)adunk zt? Q)yanazokat az 'tkozott 1otor')okat
/Kvel(Hk tov'11?
% kvetkezI -'1orF /e) itt van a l't-at'ron? 45U4! azt /ond('k? 7) -'ro/ kr a 0ap
krHl! azt'n durr 1ele? Fekete zivarknt potyo)nak r'nk a 1o/1'k! 'ra/vonala )olyk
'ra/lanak a Bren )ppuk'k1l? 0e/ /int-a ez kHlne11en a))aztana? Sre) va)yok /'r
a -arc-oz? Leznek perze l)i cap'ok! de /indenkit ne/ tal'lnak el? R'ad'ul! -a ltezik i
ez a vezly! elIre ne/ &zkeli 1e /a)'t i)az'n az e/1er )ondolatai1a? 7int /'r okzor
el/ondta/! ne/ a -'1orFtl &lek! cak attl! a/i ut'na (n? B /) valznKle) az e/ &o)
ze/lyeen rinteni? =izen kit rdekel e)y /a)a/&a(taR ,Fl kvr va)yok politikai
)yanFtottnak? En)e/ azt'n ne/ teznek el l'1 all! ne/ Htle)elnek )u/i1ottal? %z a
-tkznapi 'tla)e/1er va)yok! aki tov'11-alad! -a arra zlt(a &el a rendIr? %/i =ild't a
)yerekeket illeti! tal'n &el e/ tKnne nekik a v'ltoz'? 7)i &lek? % z)edrtP %
zlo)enekP % -atal/a arckpekP % para&'val 1urkolt pinck! a-ol a --r -'tulrl kHldi 1eld
az l/otP ,ula(donkppen olyan e/1erek i &lnek! akik lnye)een oto1'11ak n'la/?
7irtR 7ert rkre el1FcFzunk azoktl a dol)oktl! /elyekrIl az i/nt 1ezlte/! a kHln
1elI rztIl? =v(uk 1knek! -a F)y tetzik? Ne 1kn ne/ a -'1orF -i'ny't rte/! -ane/
a 1kt! a 1enInket 't('r rzt? Ennek e)yzer /indenkorra v)e! -a /e)rkeznek a
)u/i1oto r'cok?
Keze/1e vette/ /e)za)olta/ a kankalincokro/at? %lJBin&ield ('rt a &e(e/1en?
KHln! a-o)y az el/Flt kt -nap1an &olyton eze/1e (uto)atott! a--oz kpet! -o)y elItte
-Fz vre )yakorlatila) el&ele(tette/? B e11en a pillanat1an /e)-allotta/ e)y kzeledI aut
zF)''t az Fton?
Gyoran kizkkentett? =irtelen r'1redte/ /it /Kvelek O lIdr)k! kankalint zedek!
a/ikor Pudley1an kne 'tnzne/ e)y vakereked lelt'r't? 8It elkpzelte/! -o)y &etenk!
-a a koci1an HlI e/1erek /e)l'tn'nak? Kvr &r&i ke/nykalap1an kankalincokrot
zoron)atP 0e/ ti//el a kp? Kvr &r&iak ne/ zed-etnek kankalint! le)al'11i nyilv'J
noan e//ikppen? Bppen annyi idI/ /aradt! -o)y 't-a(ta/ a vny &elett! /'r &el i
tKnt az aut? Gl tette/? %z aut -Fz v krHli nyik-a(okkal volt tele? =o)y r-)tek volna!
-a /e)l'tnakP 7ind en)e/ nztek O tud('k! -o)y nzik a koci1an HlI e/1erek azt! aki &el
kzeltenek O! &eltltt 1enne/! -o)y /) tal'n )y i kital'l-at('k! /it /Kvelte/? 7irt
z'llna ki valaki a koci('1l az orz')Ft /entnR PerzeP %-o)y a koci el-aladt! F)y tette/!
/int-a a licce/et )o/1oln'/ 1e?
Felkur1lizta/ a kocit Laz nindt /'r ne/ /KkdikM! 1ez'llta/? El) kHln! de a1J
1an a pillanat1an! a/ikor )o/1olta/ a licce/et! a)ya/ -'ro/ne)yedt le&o)lalt'k a
nyik-a(ok a /'ik koci1an! cod'lato tlete/ t'/adt?
2iza/e)yek %lJBin&ield1eP
7irt neR! )ondolta/! a-o)y ne)yedik e1e)1e kapcolta/? 7irt ne te-etn/R 7i
)'tol /e) 1enneR B /i a &enrt cak /ot (utott eze/1eR .ende vak'ci %lJ
Bin&ield1en O pont erre volt zHk)e/?
0e -i))yk! -o)y lakni akarta/ viza/enni %lJBin&ield1e? 0e/ tervezte/ ott-a)yni
=ild't a )yerekeket! F( nvvel F( letet kezdeni? 3lyen cak a knyvek1en trtnik? Ne
/i )'tolna /e) a11an! -o)y leurran(ak %lJBin&ield1e! eltltek e)y -etet e)yedHl! t'vol
a vil') za('tlR
%z a)ya/1an /'r ze i 'llt a terv? Pnzzel ne/ lez )ond? 7) /indi) volt tizenkt
&ont titko kince/1Il! tizenkt &ont1l na)yon knyel/e -etet le-et eltlteni? Bvi kt -t
za1ad')o/ van! 'ltal'1an au)uztu1an va)y zepte/1er1en? Ne -a kital'lok e)y
/e)&elelI trtnetet O )y)yt-atatlan 1ete))1en -aldokl rokon va)y vala/i O!
valznKle) r' tudo/ venni a c)et! -o)y kt rz1en ve-ee/ ki a za1ad')o/at? Y)y lez
e)y tel(e -ete/ cak /a)a/nak! /ielItt =ilda r'(-etne az i)az')ra? 7'(u1an pld'ul!
a/ikor vir')zik a )ala)onya? E)y -t %lJBin&ield1en =ilda nlkHl! )yerekek nlkHl!
RepHlI 8zala/ander nlkHl! Elle/ere Road nlkHl! a rzlet&izet -K-(a nlkHl! a
&or)alo/ IrHlet1e ker)etI za(a nlkHl O e)y -ti) cak lIdr)k -all)ato/ a cendetP
Ne /irt akarta/ viza/enni %lJBin&ield1eR! krdezik? 7irt pont %lJBin&ield1eR
7it akarta/ ott cin'lniR
0e/ akarta/ cin'lni e//it? ='t ppen ez az? Bkt akarta/ cendet? BktP %lJ
Bin&ield1en e)ykor 1ke volt? 7elte/ /'r e)yet /'t e)ykori letHnkrIl ott! a -'1orF
elItt? 0e/ 'llto/! -o)y tklete volt? Ki/ondottan unal/a! tunya! ve)et'l letet ltHnk?
=a tetzik! F)y ltHnk! /int a rp'k? Ne a rp'k ne/ rette)nek a &Ink -ara)('tl! ne/ &ekJ
zenek 1ren (zaka! ne/ ('r a &e(Hk a kvetkezI v'l')on va)y a kvetkezI -'1orFn?
Bke lakozott 1ennHnk? ,er/zeteen tudta/! -o)y /) %lJBin&ield1en i ali)-ane/ /'
lett az let? Ne a -ely /a)a u)yanaz? Ott leznek a 1Hkk&'k a Bin&ield 2illa krHl! a vontatFt
a )'t /ellett! az itatv'lyF a piactren? 2iza akarta/ trni! cak e)y -tre! 'titatdni a
-an)ulat'val? Kicit /int azok a keleti 1lcek! akik kivonulnak a ivata)1a? B F)y vle/! -a
)y &olytatdnak a dol)ok! az elkvetkezendI n-'ny v1en ne/ kev e/1er &o) kivonulni a
ivata)1a? 7int a/irIl Porteou /elt neke/! a/ikor e)y idI1en annyi re/ete volt az kori
R/'1an! -o)y /inden 1arlan)-oz v'rlit't vezettek?
Ne ne/ a lelke/1en akarta/ kotor'zni? .ak ze akarta/ zedni /a)a/ a roz idIk
elItt? =izen ktliJe 1'rki! aki ne/ -alott nyaktl &el&el! -o)y (nnek a roz idIkR %zt e/
tud(uk! /it v'runk pontoan! de tud(uk! -o)y (n? ,al'n -'1orF! tal'n )azda')i v'l') O ne/
tudni! cak azt! -o)y roz lez? %k'r/erre tartunk i! e)y 1izto! -o)y le&el? Le a r1a! le a
pce)dr1e O ne/ tudni? B evvel ne/ le-et ze/1enzni! -a ninc /e) -ozz' a kellI 1elI
rz? 2ala/i /e)zktt 1elIlHnk a -'1orF ta eltelt -Fz v or'n? %ddi) pricceltHk zt az
ltetI nedvet! a/) el&o)yott? Ez a ro-an)'l'P Srk kHzdele/ e)y ki pnzrt? Buzok!
1o/1'k! r'dik tele&onok rk l'r/'(a? Elron)yoldott ide)ek! Kr a cont(aink1an a velI
-elyn?
Beletapota/ a )'z1a? 7'r a )ondolata (t tett! -o)y viza/e)yek %lJBin&ield1e? 3/eJ
rik az rzt? L)zo/(P 7int az ri'teknIk! a/ikor &elte/pznak a &elznre! kidu)('k az
orrukat! na)yot nyelve /e)tltik tHde(Hket! cak azt'n /erHlnek viza a -n'rok poJ
lipok kz? 7ind e)y ze/etevdr al('n &uldoklunk! de n /e)tal'lta/ a &el&el vezetI utat?
2iza %lJBin&ield1eP 0yo/ta/ a )'zped'lt! /)ne/ a vn koci elrte a cakne/ -atvan
kilo/tere v)e1e)t? X)y cr/plt! /int e)y t'nyrokkal /e)rakott 1'do)t'lca! a
za( leple alatt /a(dne/ dalra &akadta/?
Perze a l)y a /zecupor1an =ilda volt? Ez ki &elide)etett? Lelatotta/ F)y -arJ
/incra! -o)y v)i))ondol(a/?
%&elIl ne/ volt ok kt)! -o)y =ilda elI11 va)y ut11 r'(n? %zt! -o)y cak e)y -t
za1ad')ot kapok au)uztu1an! /) tal'n (l el tudo/ adni? %zt /ond-ato/! -o)y idn
cak e)yet ad a c)? 2alznKle) errIl ne/ i krdezIkdne okat! /ert kapna az alkal/on!
-o)y le&ara)(on a vak'ci klt)ei1Il? % )yerekek )y i! F)y i e)y -napot tltenek a tenJ
)erparton? % /'(ui -tre zHk)e ali1i okozta a na)yo11 &e(trt? 0e/ tKn-etek el z
nlkHl? ,al'n az lenne a le)(o11! )ondolta/! -a ( elIre 1e(elenten/! -o)y vala/i kHlnJ
le)e /unk'ra kHldenek 0ottin)-a/1e! va)y Ner1y1e! va)y Britol1a! va)y vala/i /' (
/ezi -elyre? =a kt -nappal zlok! akkor F)y &o) tKnni! -o)y ninc re(te)etnival/?
Ne perze elI11Jut11 r'(n? Gl i/ere/P Eleinte F)y tez /a(d! /int-a el-inn! azt'n a
/a)a cende! /akac /d('n kizi/atol(a! -o)y o-a ne/ ('rta/ 0ottin)-a/1en! va)y
Ner1y1en! va)y Britol1an! va)y 1'r-ol? LenyK)zIen cin'l(a? %z az 'll-atato')P
.end1en lapul! a/) ninc a kez1en az ali1i ze )yen)e pont(a! /a(d -irtelen! a/ikor
tezek vala/ilyen &i)yel/etlen /e)(e)yzt! r'zendt? E)yzer cak elIpakol(a az H)y tel(e
dozi('t?
O =ol volt'l zo/1at eteR =azudzP 0Ivel volt'l? 0zd cak /e)! /ilyen -a(z'lakat
tal'lta/! a/ikor leke&lte/ a /ellnyedP 0zz ideP 3lyen znK az n -a(a/R
B kezdIdik a /ka? 3ten tud(a! -'nyzor ('tzdott /'r le a (elenet? 0-a i)aza volt a
nIt illetIen! /'kor ne/! de az ut-at'ok /indi) u)yanazok? 0ya))at' /e)'ll' nlkHl!
-eteken 'tP 7inden alkalo//al vezeked az aztaln'l O a )yerekek /e) ne/ rtik! /irIl
van z? % le)re/nytelene11 az lenne! -a /e)/ondan'/ neki! -ol volta/ /irt? YtJ
letnapi) 1izony)at-atn'/! akkor e/ -inn el?
Ne az rd)1e iP! )ondolta/! /inek evvel &o)lalkozniR 7eze van /)? ,ud('k! /enyJ
nyire /'kpp &etenek a dol)ok /e)trtntHk elItt ut'n? 7e)int r'tapota/ a )'zra? ,'J
/adt /) e)y tlete/! /'r /a(dne/ na)yo11! /int az elI? 0e/ /'(u1an /e)yek? GFniu
/'odik &el1en /e)yek! a/ikor /'r elkezdIdtt a -or)'zzezon! pec'zo/ e)yetP
7irt ne! tula(donkppenR Bkt akarta/! a pec'z' pedi) /a)a a 1ke? B ekkor zHletett
/e) &e(e/1en a le)na)yo11 tlet! a/itIl /a(dne/ le-a(totta/ az Ftrl a kocival?
Ki&o)o/ azokat a na)y pontyokat a Bin&ield 2illa /elletti t1lP
B F(&ent* /irt neR ='t ne/ 1izarr! -o)y e)z letHnk1en azt -izHk! -o)y /e)valJ
t-atatlan! a/ire v')yunkR 7irt ne &o)-atn'/ ki a na)y pontyokatR Q)yanakkor! a/int
ki/ond(uk! ne/ az az rzHnk! -o)y le-etetlen! -o)y e)yzerKen kptelen)R 0eke/ )y
tKnt! /) e11en a perc1en i? Olyan k'1a 'lo/nak tKnt! /int az e)yHtt -'l' &il/cillaJ
)okkal! va)y a ne-zFlyF 1a(nok') /e)nyere? Q)yanakkor a le)kev1 e/ volt le-eJ
tetlen! It /) valznKtlen e? Felzerelt le-et 1relni? B'rki i a Bin&ield 2illa!
/e)&elelI pnzrt 1izto kiad(a a tavat? %tya)P Boldo)an &izetnk ak'r t &ontot e)y nap
pec'z'rt a11an a t1an? %/i azt illeti! el) valznK! -o)y a -'z /) /a i Hre! a trl
enkinek ninc tudo/'a?
Elkpzelte/! a-o)y a &'k kztti tt zu)1an v'r r'/ ennyi ven 't? B azok a -atal/a
&ekete -alak! a/int /) /indi) kr1eJkr1e iklanak? Gezuo/P =a /'r -ar/inc ve i
akkor'k voltak! /ilyenek leznek /otR
D$E GFniu tizen-etedike volt! pntek! a -or)'zzezon /'odik nap(a?
% c)nl )ond nlkHl el tudta/ intzni /indent? %/i =ild't illeti! -i1'tlan 1o/1a1izto
trtnettel l'tta/ el? Bir/in)-a/et v'laztotta/ ali1inek! az utol pillanat1an /) azt i
el'rulta/! -o)y a Ro+1otto/ .al'di ]zleti =otel1en &o)ok /e)z'llni? 2letlenHl tudta/
a c/t! /ert n-'ny vvel kor'11an /'r volta/ ott? Q)yanakkor ne/ akarta/! -o)y r(on
neke/ Bir/in)-a/1e! a/i ne/ kiz'rt! -a e)y e)z -etet t'vol va)yok? 0/i &e(tr ut'n
rz1en 1izal/a/1a avatta/ az i&(F 8aundert! a Glio Parketta&nyezI utaz H)ynkt?
,rtneteen /e)e/ltette! -o)y (Fniu tizennyolcadik'n 'tutazik Bir/in)-a/en! n pedi)
/e))rtette/ vele! -o)y /e)'ll! &elad(a a levele/et =ild'nak! a Ro+1otto/ c/vel?
E11en azt rta/! -o)y elkpzel-etIen tov'11 kell utazno/! ezrt ink'11 ne r(on? 8aunder
rtette a dol)ot! le)al'11i azt -itte? R'/ kacintott! azt /ondta! &antaztiku va)yok a
koro/-oz kpet? =ilda kipip'lva? 0e/ krdezett e//it! de /) -a )yanFt &o) i kI11!
e)y ilyen ali1it ne/ knnyK kikezdeni?
Vtvezette/ Weter-a/en? .od'lato (Fniui re))el volt? Eny-e zellI &F(do)'lt! a zil&'k
tete(e -a(ladozott a napHt1en! pici &e-r &el-Ik vonultak 't 1irkany'(knt az )en! 'rnyJ
kaik pedi) a /ezIn ker)ettk e)y/'t? Weter-a/ ut'n e)y piropoz)' &a)ylalto&iF z'J
)uldott ze/1e a 1icikli(n! &Httyzava zinte 't-atolt a kopony'/on? =irtelen eze/1e (utJ
tatta az idIt! a/ikor n i ki&ut&iF volta/ L1'r akkori1an /) ne/ volt za1adon&ut 1icikJ
linkM! ki -('n /e)'lltotta/ vette/ tIle e)y &a)yit? =elyenknt /'r lev')t'k a zn't!
de /) ne/ )yK(tttk 1e? =ozF! &nye orok1an &ekve z'radt! a za)a /e) el'raztotta az
utat! elkeveredett a 1enzinvel?
0yu)odt -uzonttel /ente/? %/olyan 1k! '1r'ndo re))el volt? Kac'k Fzk'ltak
lut'n a tavak1an! /int-a tFl (llaktak volna a--oz! -o)y e)yenek? 0ettle&ield1en! a
Weter-a/ ut'ni &alu1an! e)y &e-r ktnye! Iz -a(F! -atal/a Iz 1a(uzF! pici e/1er
ro-ant 't a &Hvn! lecvekelt az Ft kzepn! /a(d -eve /ozdulatokkal i)yekezett &el-vni
/a)'ra a &i)yel/e/et? % koci/at perze i/erik v)i) ezen az Ftzakazon? 7e)'llta/?
.ak 7r? Weaver volt az! a &alu1eli ve)ye1olt elad(a? 0e/! ne/ az letre zeretne
1iztot't ktni! /) cak ne/ i a 1olt('ra? Puzt'n el&o)yott az apr(a! rdeklIdik! vanJe
e)y &ontrt >&/pnze/@? 0ettle&ield1en o-a e-ol ninc apr! /) a koc/'1an e/?
,ov'11-a(totta/? % 1Fza derki) r-etett? =ull'/zott leJ&l a do/1okon! /int e)y na)y!
vata) ely/e zInye)! a zl 'ltal kicit &el1orzolva? Olyan! /int e)y nI! )ondolta/? %z
e/1er le)zvee11en r'&ekHdne? %zt'n kicit elI11re /e)l'tta/ a (elzIt'1l't! a-ol az Ft
el')azik! (o11ra Pudley &el! 1alra O[&ordnak?
7) /indi) a zokott uta/at ('rta/! >krzete/en@ 1elHl! a-o)y a c)nl -v('k? 7ivel
nyu)atra /ente/! kzen&ekvI lett volna az Q[1rid)e Roadon el-a)yni Londont? Bn azon1an
ztnen kvette/ a /e)zokott utat? %z az i)az')! 1Kntudato/ volt az e)z H)y /iatt?
,izte t'vol1a akarta/ kerHlni! /ielItt O[&ird-ireJnek veze/ az ir'nyt? B annak ellenre!
-o)y olyan zpen elrendezte/ /indent =ild'val a c))el! annak ellenre! -o)y volt
tizenkt &ont a t'rc'/1an e)y 1Irnd a co/a)tart1an! a kereztezId-ez kzeledve
i)azi krtt rezte/ O 1'r tudta/! ne/ &o)ok neki en)edni! attl /) krt volt O!
-o)y -a)y(a/ az e)zet a unyi1a? 2ala-o)y F)y rezte/! -o)y /indaddi)! a/) a zokott
Fton /e)yek! a trvnyen 1elHl /aradok? 7) ne/ kI! )ondolta/? 7) van idI 1ecHleteJ
en vielkedni? Beu)or-atnk Pudley1a! pld'ul! /e)kere-etn/ a BarclayZ Bank i)azJ
)at('t LI Pudley1an az H)ynkHnkM! /e)krdez-etn/! vanJe F( Hzlet? %/i azt illeti! /e)
i &ordul-atnk! viza/e-etnk =ild'-oz! &el&ed-etn/ elItte a celzve/et?
% arkon lelatotta/? Erre va)y arraR E)y /'odperci) tnyle) krtt rezte/? Ne
ne/P KHrtlte/ e)yet! nyu)atra! az o[&ordi Ftra kor/'nyozta/ az autt?
0o! /e)tette/? 3//'r tiltott &ldn ('rta/? 3)az! -o)y t kilo/terrel kI11 i/t 1alra
&ordul-atta/ volna! -a akarok! viza Weter-a/1e? Ne pillanatnyila) nyu)atnak -aladta/?
8zi)orFan vve! zk1en volta/? B a/i kHln! -o)y ali) rintette/ az o[&ordi utat! /'r
tel(een 1iztora vette/! -o)y tudnak a dolo)rl? %zokra az e/1erekre )ondolok! akik ne/
-elyeeltk volna az e&&a(ta kir'ndul't! /e) i akad'lyozt'k volna! -a tud('k O azaz
zerinte/ na)y('1l /indenkire?
7i t11! F)y rezte/! -o)y /'ri HldzI1e vettek? 7indannyianP 7indenki! aki ne/ kJ
pe /e)rteni! -o)y /inek zkik /e) e)y kzpkorF! /K&o)oro &r&i )yerekkora znJ
-elyre e)y cende -tre? 0a /e) azok az iri)y zvK kura&ik! akik tFl')oan i (l rtik!
/indent /e)/oz)atn'nak! cak -o)y /e)akad'lyozz'k? 7ind a nyo/o/1an voltak? 7int-a
e)y ri'i -adere) vonult volna az Fton /)tte/? Lelki ze/ei/ elItt l'tta/ Iket? =ilda
volt le)ell! ter/zeteen! r)tn ut'na a )yerekek! /a(d 7r? W-eeler! 'd'z! -ara)o teJ
kintettel terelve It /a)a elItt! 7i 7inn! lecFzk'l cvikkerrel ietve ut'nuk! arc'n
)ytrId! /int a tyFknak! -a le/arad! a/ikor a t11iek zalonna-(at tal'lnak? B 8ir
=er1ert .ru/! a RepHlI 8zala/ander &e(eei a RollJRoyceJaik1an /e) a =ipanoJ
8uiz'ik1an? B a &iFk a c)nl! a ze)ny elnyo/ott aktatolo)atk az Elle/ere Roadrl
/e) a t11i -aonl utc'1l! n-'nyuk 1a1akocit! va)y &Knyrt! va)y 1eton )yep-en)ert
tolva! n-'nyuk ki %utin(uk1an p&kelve? B az ze llek/entI az ze kotnyele!
az ze e/1er! akit o-ae/ l'tta/! /)i v)zete/ urai* a 1elH)y/inizter! a 8cotland
\ard! az %ntialko-olita Li)a! a 0e/zeti Bank! Lord Beaver1rook! =itler 8zt'lin
tande/en! a pHpki kar! 7uolini! a p'pa O /ind en)e/ Hldztek? 8zinte -allotta/ az
HvltHket*
O Ott a &r&i! aki zkni pr1'lP Ott a &r&i! aki ne/ -a)y(a /a)'t 1etrniP 2iza/e)y
%lBin&ield1eP Qt'naP 7e)'lltaniP
Bizarr? %nnyira eleven volt a kp! -o)y vette/ a &'rad')ot! kikukuck'lta/ a -'t
kia1lakon! ne/ kvetnekJe? % roz lelkii/eret tette! )ondolo/? Ne enki ne/ volt /)tJ
te/? .ak a poro! &e-r Ft a zu)orod zil&'k -ozF ora?
Beletapota/ a )'z1a! a vn aut zakatolva )yorult ne)yven &l? 0-'ny perccel kJ
I11 el-a)yta/ a +eter-a/i le')az't? ErrIl ennyit? Fel)ette/ a -idakat? Ez volt -'t az tJ
let! a/ely aznap kezdett el n/ile) -o/'lyoan &or/'ldni el//1en! a/ikor /e)kapta/ az
F( &o)oro/at?
NEGYEDIK RSZ
D4E % .-a/&ordJ-e)yen 't kzeltette/ /e) %lJBin&ieldet? 0)y Ft vezet %lJ
Bin&ield1e! kzen&ekvI11 lett volna Waltonon kereztHl /enni? Bn vizont a .-a/&ordJ
-e)yet v'laztotta/! azt az utat! a/elyen a te/zei pec'z'ok ut'n 1icikliztHnk -aza? %/ikor
az e/1er ppen el-a)y(a a -e)ytetIt! a &'k /e)nylnak! /e)l'tni %lJBin&ieldet odalent a
vl)y1en?
KHln rz olyan t'(on ('rni! a/it /'r -Fz ve ne/ l'tott az e/1er? 8ok apr rzletre
e/lkezte/! de /indenre rozul? % t'vol')ok /e)v'ltoztak! a t'r)yak pedi) /int-a
el/'zk'ltak volna -elyHkrIl? 2)i) olyanokat /ond az e/1er! -o)y >1izto ne/ volt /ereJ
deke11 ez a -e)yR@ O >1izto ne/ a /'ik ir'ny1a &ordult itt az FtR@ 7'&elIl vizont 1iJ
zonyo e/lkek tkleteen pontoak! ezek azon1an e)y adott pillanat-oz kapcoldnak?
EzHnk1e (ut pld'ul a /ezI e)y ze)lete e)y nyirko tli napon! a &K! /elynek zld(e /'r
kk1e -a(lik! e)y kor-adt! zuz/ kapuozlop! e)y te-n a &K1en! a/int r'nk 1'/ul? 7a(d
viza/e)yHnk -Fz v elteltvel! /e)lepetten vezHk zre! -o)y a te-n /'r ne/ 'll ott!
ne/ nz r'nk F)y! /int akkor?
%-o)y -a(totta/ &l a .-a/&ordJ-e)yre! r' kellett (nn/! -o)y az a)ya/1an lI kp
/a(dne/ tel(een a kpzelet zHle/nye volt? B'r tny! -o)y voltak dol)ok! /elyek val1an
/e)v'ltoztak? % r)i /akad'/Ft le lett az&altozva Le/lkze/! -o)yan dc)tt ra(ta a
1icikli/M! /int-a ki i zleedett volna? B /ot okkal kevee11 &a volt? R)en -atal/a
1Hkk&'k nIttek az lI vny1en! ')aik n-ol v1en zertek az Ft &elett? 7otanra ez elJ
tKnt? 7'r /a(dne/ elrte/ a -e)y tete(t! a/ikor olyan vala/ire 1ukkanta/! a/i /inden
1izonnyal F( volt? %z Fttl (o11ra ok )icceen &etIi -'z -elyezkedett el! kiu)r erezek!
rzalu)a! -aonlk? 3/erik azokat a -'zakat! a/elyek tFl elIkelIek a--oz! -o)y or1an
e)y/' /ell pHl(enek! )y azt'n lakparkzerKen zt vannak zrva! ki /a)'nutakon
le-et Iket /e)kzelteni? B az e)yik /a)'nFt 1e('rat'n'l a kvetkezI 'llt e)y ri'i &e-r
t'1l'n*
KQ,\%,ELEP
PEN3GRB8 8E%L\=%7KSL\KSK
KQ,\%P%0C3_
Ez azt'n 1izto ne/ volt itt azelItt?
EltKnIdte/ e)y pillanatra? 3)en! eze/1e (utottP %-ol ezek a -'zak 'llnak! r)en e)y pici
tl)yHltetvny volt! a &'k tFl kzel nIttek e)y/'-oz! )y na)yon /a)aak vkonyak
lettek! tavazal pedi) az alattuk levI &ldet ellepte a zellIrza? ='zak e)z 1izto ne/
voltak ennyire t'vol a v'rotl?
Felrte/ a -e)ytetIre? 7) e)y perc! /e)pillanto/ %lJBin&ieldet? %lJBin&ieldP 7iJ
nek titkoln'/ iz)al/a/atR 2izontl't''nak /'r cak a )ondolata i vala/i rendkvHli rzt
v'ltott ki a )yo/ro/1an! a/i &el(e11 /'zva a zve/1e /arkolt? 7) t /'odperc! ott
lez! 3)en! /e)rkeztHnk? Kuplun)! &k! O Gzuo/P
3)en! i)en! tudo/! -o)y En+k tudt'k! /i kvetkezik? Ne n ne/? 7ond-at('k! -o)y zeJ
renctlen -Hlye va)yok! -a ne/ i z'/totta/ r'! -'t az va)yok? Ne &el e/ /erHlt 1enne/?
ElIzr i! -ov' tKnt %lJBin&ieldR
0e/ F)y rte/! -o)y lero/1olt'k? .ak 1eke1eleztk? 7rete iparv'rora tekintette/ le?
E/lkze/ O atya)! /ilyen (l e/lkze/! ezFttal ne/ -ize/! -o)y cer1en-a)y a
/e/ri'/ -o)yan &etett %lJBin&ield a .-a/&ordJ-e)y tete(rIl? % &Iutca va)y n)yz'z
/ter -ozF le-etett! n-'ny &lreeI -'ztl eltekintve a v'ro durv'n kerezt alak1an
terHlt el? % te/plo/torony a r&Izde k/nye voltak a le)ze/1etKnI11 pHletek? 7ot
e)yiket e/ tal'lta/? 2adonatF( -'zak -atal/a &olya/'val nzte/ ze/1e! /ely /indkt
ir'ny1an v)i)vonult a vl)yn! &elkFzott a -e)yek &eli)? Go11ra /int-a t11-oldnyi
e)y&or/a! lnk vr tetI terHlt volna el? KinzetHk alap('n tan'ci in)atlanok?
Ne -ova tKnt %lJBin&ieldR =ova tKnt az i/erI v'roR B'r-ol le-etett? .ak annyit
tudta/! -o)y vala-ol e11en a t)laren)ete)1en van elte/etve? ,al'l)atni e/ tudta/! va(on
/elyik k/ny tartozik a r&Izd-ez az t va)y -at l't-at )y'rk/ny kzHl? % v'ro keleti
v)-ez kzel kt ri'i Hve)O 1eton)y'r 'llt? Ez /e)/a)yar'zza a v'ro nvekedt!
)ondolta/! a-o)y kezdte/ &el&o)ni a dol)ot? R'(tte/! -o)y a -ely lako')a Lr)en F)y
ktezer le-etettM ( -uzontezer krHl ('r-at? % Bin&ield 2illa volt az e)yetlen dolo)! a/i
/int-a ne/ v'ltozott volna? 3lyen t'vol')1l e)y pont volt /indze! de l'tzott a ze/J
kzti -e)yoldalon! krHltte a 1Hkk&'k! /ert a v'ro /) ne/ rt &el olyan /a)ara? 7ikzJ
1en a v'rot nzte/! &ekete 1o/1'zk ra(a (elent /e) a -e)y /)Hl! elHvtettek &elette?
Lenyo/ta/ a kuplun)ot! laan erezkedni kezdte/ le a -e)yrIl? % -'zak a -e)yoldal
&eli) rtek &l? 3/erik azokat a na)yon olc -'zakat! /elyek e)yetlen ort alkotva
vonulnak &el a -e)yoldalon! e)yik tetI a /'ik &elett! ak'r ok! tel(een e)y&or/a lpcI&ok?
Ne /) pont /ielItt a -'zak-oz rte/! i/t /e)'llta/? %z Ft 1al oldal'n /e)int vala/i
F(don') v'rt* % te/etI? % kapuval ze/1en 'llta/ /e)! -o)y e)y pillant't vet-eek r'?
=atal/a na)y volt! va)y -Fz -old? Ezek az F( te/etIk vala-o)y /ind /eterklten
zekapottak! lezrt der zol)'l Ftknt az 'polatlan )yepen! a )ppel kztett /'rv'nyanJ
)yalk'k /e) /int-a e)y ekHvIi tort'rl kerHltek volna ide? Ne &Ile) az Httt /ot zven!
-o)y r)en ez ne/ volt itt? 0e/ volt /' te/etI! cak a te/plo/ /)tti? =o/'lyoan
e/lkezte/ ennek a terHletnek a )azd'('ra i O Blackettnek -vt'k! te(ee/1er volt? B valaJ
-o)y a -ely otro/1a')a /e)rtette vele/! /ennyire /' lett /inden? 0e/cak arrl volt
z! -o)y a v'ro roppant /rete /e)kvetelt -Fz-oldnyi -ullalerakatot? =ane/ arrl i!
-o)y kitettk ide a te/etIt! a v'ro -at'r'1a? Bzrevettk! -o)y /anap') ez a zok'R 7inJ
den F( v'ro a pere/re rak(a a te/etI(t? El vele O ne i l'ukP 0e/ viel(Hk el a -al'l )onJ
dolat't? % rkvek i errIl 'rulkodnak? 8o-a ne/ az 'll ra(tuk! -o)y az alattuk lvI &ick
>/e)-alt@! /indi) >el-unyt@ va)y >(o11ltre zenderHlt@? R)en ne/ )y volt? % te/etI ott
&ekHdt a te/plo/ /)tt a v'ro kellI kzepn! /indennap el/ent /ellette az e/1er!
l'tta! -ol nyu)zik a na)yap(a! -ol &o) e)yzer nyu)odni I /a)a i? 0e/ zavart a -oltak
l'tv'nya? %z i)azat /e)vallva &orr napokon a za)uk1l i ki(utott! u)yani n/ely cal'di
kripta ne/ zi)etelt tkleteen?
Laan -a)yta/ )urulni a kocit le&el? BizarrP 0e/ i -izik! /ennyireP Le&el v)i) kJ
rteteket l'tta/! &Ile) vnyek! &'k te-enek krteteit? 7int-a e)yzerre kt vil')ot
l'tta/ volna! az el/Flt dol)ok vkony 1u1ork't! a tnyle)e dol)okat! a/int 'tra)yo)nak
ra(ta? Ott a /ezI! a-ol a 1ika /e)ker)ette Gin)er Rod)ertP B azon a -elyen nIttek a
ciperkkP Ne ne/ volt e /ezI! e 1ika! e ciperke? .ak -'zak! /indenHtt -'zak! ki vakoJ
latlan piro -'zak! kozo &H))ny az a1lakok1an! e)y dara1ka kert -'tul! /ely1en e)y
&oltnyi )ondozatlan &Hvn va)y n-'ny )yo/ok kztt elzrt zarkal'1on kvHl e//i ne/
nI? B &elJal' t'l &r&iak! l'1trlIket r'z nIk! ('rd'n ('tz taknyo orrF )yerekek?
3de)enekP Elleptk a krnyket! a/) -'tat &ordtotta/? 7)i Ik tekintettek r'/ F)y! /int
ide)enre! Ik! akik ne/ i/ertk a r)i %lJBin&ieldet! akik o-a ne/ -allottak 8-ooterrIl
Wet-erallrl! va)y 7r? Gri//ettrIl Ezekiel 1'cirl! ne/ i akartak volna! annyi zent?
Brdeke! /ilyen )yoran alkal/azkodik az e/1er? ,al'n t perce le-etett! -o)y /e)'llta/
a -e)ytetIn! lle)zetJviza&o(tva v'rva! -o)y %lJBin&ield i/t a ze/e/ el t'rul(on? B
/'ri -ozz'zokta/ a )ondolat-oz! -o)y %lJBin&ieldet elnyelte a &ld! ak'r Peru eltKnt v'J
roait? Szezedte/ /a)a/! ze/1enzte/ a val'))al? 2)ered/ny1en /i /'t
v'r-at az e/1erR % v'rook nInek! az e/1ereknek lakniuk kell vala-ol? R'ad'ul a r)i v'ro
ne/ e//iHlt /e)? Ott lapult vala-ol! cak /ezIk -elyett -'zak vettk krHl? 0-'ny
percen 1elHl vizontl'to/! ott lez a te/plo/ a r&Izde k/nye! ap'/ kirakata a v'J
lyF a piactren? % -e)y l'1'n'l el')azott az Ft? Balra &ordulta/! e)y percen 1elHl eltvedJ
te/?
8e//ire ne/ e/lkezte/? %z e/ r/lett! va(on erre&el voltJe a v'ro zle annakide(n?
.ak azt tudta/! -o)y r)en ez az utca ne/ volt itt? ,11 z'z /tert -aladta/ ra(ta O /e)J
le-etIen ze)nye! lepattant utca volt! -'zak e)yene ora a ('rda /ellett! ittJott e)y arki
&Kzere va)y e)y kozlott iv O! azon tKnIdte/! va(on -ova a cud'1a vezet? 2)Hl
le&kezte/ e)y &edetlen -a(F azony /ellett! aki a ('rd'n )yalo)olt pizko ktny1en?
Kidu)ta/ a &e(e/ az a1lakon?
O Elnzt? 7e) tud(a /ondani! /erre van a piactrR
0e/ tudta /e)/ondani? Olyan t'(zl'a volt! -o)y zinte kap'lni le-etett? Lanca-ireJi?
,ele van velHk NlJ%n)lia /anap')? ,Flcordulnak az orz') elkeeredett rzei? %zt'n
/e)l'tta/ e)y zerz'/ot'k't cipelI overallo &r&it kzeledni! tette/ e)y F(a11 krJ
letet? EzFttal cockney kie(tel kapta/ v'lazt! de e)y pillanatra el kellett )ondolkodnia?
O PiactrR PiactrR ='Z l'uk cak? Ga! /'Z/int a r)i piacR
Gondolo/! i)en! a r)i piac?
O 0ate-'t itt (o11ra???
7eze volt? ,11 kilo/ternek tKnt! 1'r val('1an ne/ volt /) e)y e/? ='zak! 1oltok!
/ozik! k'poln'k! &ocip'ly'k O F(ak! /inden F( volt? 7e)int F)y rezte/! ellen)e /e)z'lJ
l' trtnt a -'ta/ /)tt? Sznlenek az e/1erek Lanca-ireJ1Il /e) London kHlv'roai1l!
1eti'li zKrzavar1an letelepzenek! /) arra e/ vezik a &'rad')ot! -o)y /e)tanul('k a
v'ro le)&ontoa11 -elyeinek a nevt? Ne azonnal &el&o)ta/! /irt -v('k a piacteret F(a11an
a r)i piacnak? E)y na)y tr kvetkezett az F( v'ro kzepn! a/ennyi1en trnek le-et
nevezni e)y alaktalan l'/p' kereztezIdt! kzpen e)y at /arcan)ol orozl'n
1ronzzo1ra! nyilv'n -'1orF e/lk/K? B /inden olyan F( voltP Olyan nyer )oro/1aP
,ud('k! -o)y nznek ki ezek az F( v'rook! /elyek az el/Flt n-'ny v1en -irtelen
&el&F(dtak! /int a lu&iR =aye! 8lou)-! Na)en-a/ /e) a t11i? Ride))! lnkvr t)la
/indenHtt! idei)lenenek tKnI kirakatok tele lertkelt cokival /e) r'dialkatrzel?
Q)yanez vett krHl itt i? Ne -irtelen e)y r)e11i -'zakkal teli utc'1an tal'lta/ /a)a/? ,e (
)P % &IutcaP
7)e/ Kztt -'t vele/ tr&'t a /e/ri'/? 7inden centi/terre e/lkezte/? 7) p'r
z'z /ter! /e)rkeze/ a piactrre? % r)i 1olt a &Iutca tFl v)n 'llt? Oda /a(d e1d
ut'n /e)yek O a Geor)eJ1an tervezte/ /e)z'llni? 7inden centi e/lkeket 1reztettP
7inden 1oltot i/erte/! 1'r /ot /inde)yiket /'kpp -vt'k! az 'ru(uk i t11nyire /'
lett? Ez Love)rove 1olt(aP Ez pedi) ,oddP 7a(d e)y na)y! tt 1olt! lent tart)erend'k! &ent
tetIa1lakok? % &H))ny Lily+-iteJ volt! itt dol)ozott Elie? Gri//ett 1olt(aP 8ze//el
l't-atan /) /indi) &Kzere1olt? G-et az itatv'lyF a piactren? 7ent elItte/ e)y /'ik
koci! )y ne/ l'tta/ ki elIre?
%/ikor a piactrre rtHnk! elkanyarodott? 0e/ volt itatv'lyF?
=elyn az autklu1 H)yeletee tel(etett zol)'latot? E)y pillant't vetett a kocira! l'tta!
-o)y ninc ra(ta klu1(elz! eltekintett a tiztel)tIl?
Be&ordulta/ a arkon! el-a(totta/ a Geor)eJi)? % v'lyF eltKne olyannyira &elzaklatott!
-o)y /e) e nzte/! 'llJe /) a r&Izde k/nye? % nevn kvHl a Geor)eJnak i /indene
F( volt? Kicinotott -o/lokzata /'r ink'11 &olyparti z'llra e/lkeztetett! a c)rt i
kicerltk? KHln! -o)y 1'r -Fz v ta elIzr pr1'lta/ &elidzni! r'1redte/! -o)y
/inden rzletre e/lkze/ a r)i c)rnek! a/i itt -i/1'lzott! a/ita az eze/et tudta/?
Elna)yolt kp volt! 8zent Gyr)y )ir-e lval tiport e)y na)yon da)adt 'rk'nyon! a
arok1an! /e)repedezve 1'r el-alv'nyulva! l'tzott a ki zi)n* W/ 8and&ord! &etI
'c? %z F( c)r vala/ivel /Kvzi11 -at't keltett? L'tzott ra(ta! i)azi /Kvz kztette?
8zent Gyr)y! ak'r e)y 1uzer'n? KrHl1elHl -'ro/zoro'ra 1Ivtettk le1etonozt'k a
/ackakve udvart! a-ol annak ide(n a )azd'k kordi 'lltak! a-ol zo/1at etnknt
-'nytak a rze)ek! kr pedi) )ar'zokat -Fztak &el? Betolatta/ az e)yik1e! kiz'llta/?
7e)&i)yelte/! -o)y az e/1eri el/e -irtelen ter/zetK? 0inc rzele/! /ely 1'r/eddi)
velHnk /aradna? 0yu)odtan -v-at(uk okknak! a/it az el/Flt ne)yedr'1an rezte/?
Gyo/orHtknt rt! a/ikor /e)'llta/ a .-a/&ordJ-e)y tete(n! r'd11ente/! -o)y %lJ
Bin&ieldet elnyelte a &ld! /a(d F(a11 d& volt az itatv'lyF -i'nya? BorF -an)ulat1an
vezette/ az utc'kon! iratva az elvezett dicI)et! ak'r 3k'1d any(a? Ne a-o)y kilpte/ a
koci1l! &e(e/1e nyo/ta/ tril1ykalapo/at! nyo/1an F)y rezte/! &HtyHlk r'?
GynyrKen Httt a nap! a &o)ad udvar'n a zld dz'k1an lvI vir')ok /e) e)ye1ek a
nyarat -irdettk? R'ad'ul -e volta/! ali) v'rta/ e)y ( ki e1det?
Snel)Hlten 1et'lta/ a &o)ad1a! 1Irnd/et -ozta ut'na/ a londiner! aki kiietett
el/? 3)en (/dFnak rezte/ /a)a/! valznKle) annak i tKnte/? Gl zitu'lt HzletJ
e/1ernek tartott volna 1'rki! &eltve! -o)y a kocit ne/ l't(a? SrHlte/! -o)y az F( ltJ
ny/1en (tte/ O kk &lanel! vkony &e-r ckokkal! pont az n tluo/? % za1k >lankt
-at'Fnak@ -v('k? 2le/nye/ zerint aznap /) 1rkernek i el/ente/ volna? B 1'rki
1'r/it /ond! na)yon kelle/e dolo) (Fniu1an! a/ikor a nap 1era)yo)(a az a1lakok vir')J
l'd'i1an lvI rzazn /uk'tlikat! 1et'lni e)y kedve vidki &o)ad1a! a-ol /entazzo
1'r'nyHlt v'r(a az e/1ert? 0e/ /int-a n/a)'1an na)y lvezetet nyF(tan'nak neke/ a
z'llk! a ( ) a /e)/ond-at(a! 1Iven ki(ut neke/ 1elIlHk O de z'z eet1Il kilencvenkiJ
lenczer azok1an az itentelen >cal'di Hzleti@ -otelek1en z'llok /e)! /int a/i1en a
Ro+1otto/! a-ol elvile) aznap i volta/! a-ol a zo1a re))elivel t -illin)! a lepedI &olyton
nyirko! a k'd cap(ai o-a ne/ /Kkdnek? % Geor)e annyira ele)'n lett! /e) e/ i/erJ
te/ volna? R)en ne/ i volt i)az'n z'lloda! cak e)y iv! 1'r e)yJkt zo1't kiadtak!
v''rnapokon e1det zol)'ltak &el a )azd'knak L/ar-aHlt \ork-ire pudin)! )o/1c
8tiltonJa(tM? ,el(een /e)v'ltozott! a 1'rpultot lez'/tva! /elyre vetette/ e)y pillant't!
a-o)y el-aladta/ /ellette! pont F)y nzett ki! /int /indi)? Pu-a zInye)en lpdelve
-aladta/ e)y &olyon! a &alakon vad'zatot '1r'zol /etzetek! rz ')y/ele)tIk -aonl
li/lo/ok l)tak? R/lett! /ilyen volt u)yanez a &olyo annak ide(n! kikopott kIlapok a
l'1unk alatt! a )ipzvakolat za)a elve)yHlt a rvel? Bodortott -a(F! &ekete ru-'! ele)'n
kHle(K i&(F -l)y krte a neve/et az irod'1an! )ondolo/! a knyvelI va)y kicoda?
O 8zo1't -a(t! ura/R =o)yne! ura/? 7ilyen nevet r-atok! ura/R
,tov'zta/? Elv)re ez a 1elpI/? E)z 1izto -allotta /'r a nevet? 0e/ )yakori nv!
a te/etI1en ott va)yunk e)y p'ran? .al'dunk a r)i alJ1in&ieldi cal'dok e)yike! az alJ
1in&ieldi Bo+lin)ok? B 1'r e)y&elIl kno! a/ikor &eli/erik az e/1ert! /)i v'rakoz'al
nzte/ el1e?
O Bo+lin) O /ondta/ (l -all-atan? O 7r? Geor)e Bo+lin)?
O Bo+lin)! ura/? BJOJ% O (a(! elnztP BJOJWR =o)yne! ura/? B London1l rkezett
-ozz'nk! ura/R
8e//i reakci? 0e/ eett le neki? 8o-a ne/ -allott rla/? 8o-a ne/ -allott Geor)e
Bo+lin)rl! 8a/uel Bo+lin) &i'rl! O annak a 8a/uel Bo+lin)nak a &i'rl! aki O az rd)1e
iP O -ar/inc ven 't /inden zo/1aton e11en az iv1an &o)yaztotta el po-'rka rt?
D"E %z tkezI i /' lett?
B'r enni o-a ne/ ette/ ott! e/lkezte/ a r)i -elyi)re! a 1arna kandallp'rk'nyra! a
1ronz'r)a tapt'ra O o-a ne/ tudta/ eldnteni! -o)y ez va(on az eredeti zne! va)y cak a
&HttIl lett ilyen az vek or'n O! a telJelke1iri Htkzetet '1r'zol ola(&et/nyre! zintn
W/ 8and&ord! &etI 'c /Kvre? 7ot vala/i kzpkori tlu1an rendeztk 1e a ter/et?
,)lakandall HlIpadk'kkal! ri'i tart)erenda a pla&on tel(e -oz'1an! tl)y&a 1urkolat a
&alakon! /indenen tven /terrIl l'tzott! -o)y -a/i? % )erenda u)yan valdi tl)y volt!
ali)-ane/ vala/i r)i vitorl'1l z'r/azott! de ne/ tartott e//it! a &al1urkolatra i elI
pillanattl kezdve )yanakodta/? %-o)y Hlte/ az aztalo/n'l! kendI(vel ('tzva
kzeledett &el/ a (v')'F i&(F pincr! /e)koco)tatta/ a &alat /a)a/ /)tt? 3)enP
7ind('rt )ondolta/P 7) cak ne/ i &a? 2ala/i /eter)e anya)1l leut'nozz'k! azt'n
le&etik?
%z e1d vizont ne/ volt roz? 7entazzo 1'r'nyHltet ette/! /e) itta/ vala/i
&rancia nevK &e-r1ort! a/i kicit /e)1&)tetett! de (l rezte/ /a)a/ tIle? 7) e)yvalaki
e1delt a -ely)1en! e)y -ar/inc krHli! zve)ynek tKnI! len-a(F azony? EltKnIdte/!
va(on a Geor)eJ1an z'llJe /e)! 'tu-ant az a)ya/on! -o)y zerenct pr1'lok n'la?
Brdeke! -o)yan keverednek az e/1er rzei? 3dIrIl idIre krteteket l'tta/? % /Flt n-a
/a)a /) parancolta a (elent? 2''rnap van! ta)1azakadt )azd'k telepednek a -ozF
aztal kr! z)e 1akancaik cikoro)nak a kvn! akkora ada) /ar-aHltet /e)
)o/1cot dol)oznak 1e! a/irIl ne/ -innnk! -o)y el&r e)y e/1er1en? 7a(d a pici aztalok
a ra)yo)an &e-r tertIk! a 1oropo-arak a -a(to)atott zalvt'k! a -a/itott
1erendez a nv i/t eltakar(a /indezt? E/ele/ po-ara/! >2an tizenkt &onto/ e)y
F( ltny/? % ki Geor)e Bo+lin) va)yok! ki -itte volna! -o)y e)yzer /a(d a('t aut//al
trek viza %lJBin&ield1eR@ B a &e-r1or -at''ra /ele)) 'rad &el&el a -aa/1l!
ze/e//el v)i)p'zt'zo/ a len-a(F azonyt! kpzelet1en levetkIztete/?
Nlut'n u)yanez i/tlIdtt! a/int e)y 1randy e)y zivar /ellett lut'lkodta/ a t'rJ
al)1an O zintn 'lJkzpkori tlu! de &or/atervezett 1Ir&otelekkel Hve)lapo aztaJ
lokkal? Krteteket l'tta/! de e)z1en vve lvezte/? 3)az') zerint e)y picit picce volJ
ta/! re/nykedte/! -o)y a len-a(F azony 1elp a -ely)1e! i/eret)et kt-etHnk?
Ne ne/ 1ukkant &el? 7'r /a(dne/ uzonnaidI volt! a/ikor elindulta/?
Elt'lta/ a piactri)! 1alra &ordulta/? % 1oltP Furca? =uzone)y vvel ezelItt! any'/
te/etnek nap('n el-aladta/ elItte a 1rkocival! l'tta/ 1ez'rva! pizkoan! l'tta/ a
l'n)v')val le)etett &eliratot! &HtyHlte/ az e)zre? 7) /ot! a/ikor /) (o11an
elt'volodta/ tIle! a -'z 1ele(nek 1izonyo rzleteire /'r ne/ i e/lkezte/! a
vizontl't' )ondolata vala/it /Kvelt a 1enI//el? El/ente/ a 1or1lyHzlet elItt? 7)
/indi) 1or1ly! de a nv F(? 7ele)! zappano! /andulazerK illat 'ra/lott ki az a(tn? 0e/
olyan &ino/! /int a keleti -a(zez pipado-'ny annak ide(n? 7) -Fz /ter! /e)J
rkeze/ a 1olt-oz O a /i 1oltunk-oz? _! (a(P
7Kvzie c)r O ne/ lepIdnk /e)! -a u)yanaz &etette volna! /int a Geor)eJt O&H)J
)tt a ('rda &elett*
WE0N\ ,EVC_G%
REGGEL3 KV2B
=VC3 KB8CY,B8c 8],E7B0\EK
,e'zP
Gondolo/! -a -ente lett volna va)y vakereked! va)y 1'r/i! a/i ne/ )a1onakeJ
reked! u)yanez a /e)r'zkdtat' r? %1zurd! -o)y cak /ert e)y adott -'z1an zHletHnk!
e)z letHnkre (o)ot &or/'lunk r'! de )y van? % -ely /lt volt nev-ez! az e)yzer 1izto?
Kk &H))ny kirakat1an 'rv'lkodott e)yJkt torta! az a &a(ta! a/i tel(een 1e van vonva
cokol'dval! e)y dara1 di dzele) vala-ol a tete(n? Be/ente/? 0e/ i)az'n v')yta/
uzonn'ra! de l'tno/ kellett 1elHlrIl i?
% te'zt a 1olt1l a nappalink1l alaktott'k ki? % -'t udvart! a-ol r)en a ze/ete
volt! /e) ap'/ ki )yo/kert(e! lekveztk! &elcico/'zt'k ruztiku aztalk'kkal! /e) -orJ
tenzi'kkal! /e) ilyenekkel? Be/ente/ a nappali1a? X(a11 krtetekP % zon)ora! a &alvdIk
a kt pukli! piro &otel! a-ol apa anya Hlt a kandall kt oldal'n va'rnap dlut'nonknt!
a eopleJt a News of the 3orldJt olva)atvaP Ezt /) antikoa11an rendeztk 1e! /int a
Geor)eJot* volt capaztal! kov'coltva cill'r! nt'nyrok a &alon at11i? Bzrevettk!
/indi) /ilyen ttet produk'lnak ezek1en a /Kvzie te'zk1anR Gondolo/! rze az
antiknak B e)yzerK pincrnI -elyett e)y avanyF '1r'zatF! kartonru-' i&(F -l)y lpett
el/? ,e't rendelte/! a/i tz perc1e tellett neki? 3/erik ezeket a knai te'kat! olyan )yen)k!
-o)y te( nlkHl vznek -inn Iket az e/1er? 7a(dne/ pont ott Hlte/! a-ol r)en ap'/
karozke 'llt? 8zinte -allotta/ a -an)('t! a/int &elolva e)y >dara1ot@! a-o)y I -vta! a
eople-(l, az F(! repHlI )pekrIl! az e/1errIl! akit cet nyelt le! va)y vala/i /'rl? EttIl az
a &urca rz &o)ott el! -o)y -a/i indokokkal Hlk ott! kite-etik a zKr/et! -a kiderHl
kilte/! u)yanakkor kicit v')yta/ el/ondani valakinek! -o)y n itt zHlette/! a -'z-oz
tartozo/! It La/it val('1an rezte/M -o)y ez az n -'za/? 8enki /' ne/ te'zott ra(ta/
kvHl? % kartonru-' l'ny az a1lakn'l 'lldo)'lt! l'tta/ ra(ta! -o)y -a ne/ volnk itt! a &o)'t
pizk'ln'? Bele-arapta/ e)y zelet tort'1a! a/it a te'/ /ell -ozott? ='zi kztKP =o)yne?
7ar)arinnal to('ptlval kztve -'zila)? 2)Hl! /uz'( volt 1ezlne/? 7e)zltotta/*
O R)ta l %lJBin&ield1enR
Szerezzent! /e)lepettnek tKnt! Jne/ v'lazolt? X( pr1'lkoz'*
O G idIvel azelItt n /a)a/ i %lJBin&ield1en lte/?
7e)int e//i v'laz! le)al'11i ne/ -all-at? =Kven v)i)/rt! /a(d i/t kinzett az
a1lakon? Brtette/ n? ,Fl (l nevelt a--oz! -o)y ceve)(en a kunca&tokkal? R'ad'ul nyilv'n
azt -itte! ki akarok vele kezdeni? 7i rtel/e lett volna /e)/ondani neki! -o)y e11en a
-'z1an zHlette/R 7) -a el-izi i! rdekelni 1izto ne/ rdekli? Elet1en ne/ -allott
8a/uel Bo+lin) kukoricaO )a1onakerekedIrIl? Ki&izette/ a z'/l't! lelpte/?
Elt'lta/ a te/plo/-oz? Flte/ tIle! de u)yanakkor re/lte/ i! -o)y r)i i/erIk
/a(d &eli/ernek? 8zHk)telen volt a))dno/! e)yetlen i/erI arcot ne/ l'tta/ az utc'n?
7int-a a v'ro tel(e lako')'t kicerltk volna?
%/ikor elrte/ a te/plo/-oz! l'tta/! /irt lett zHk) F( te/etIre? % r)i cordulti)
/e)telt! a rok &eln i/eretlen nevek 'lltak? Ne az i/erI neveket knnyen /e)tal'lta/?
8t'l)atta/ a rok kztt? % ekrety ne/r) kaz'lta le a &Hvet! itt i 1etlttt /indent r
ny'r za)a? %z idIe11ek /ind /e)-altak? Gravitt! a -ente! Winkle a /'ik
)a1onakerekedI! ,re+! aki a Geor)e volt! 7r? W-eeler az de)1olt1l! /ind itt
nyu)odtak? 8-ooter W-et-erall az vny kt oldal'n &ekHdt e)y/'al ze/1en! /int-a
/) /indi) a te/plo/ &olyo('n 't nekeltek volna a /'iknak? Wet-erall /)e/ rte /e)
-'t a z'zat? 8zHletett TU$J1an! >elt'vozott az lIk or'1l@ 45"<J1an? Ne 8-ooterre r'vert!
/int /indi)? 8-ooter T";J1an -alt /e)? 7icoda idIket l-etett utol kt v1en az re)
Wet-erall! a/ikor /'r enki ne/ nekelt elleneP B az re) Gri//ett e)y vakorl'ttal
elkertett! -Fo lepny &or/'(F -atal/a /'rv'nyt/1 alatt! a arok1an pedi) olc
kereztek tv1en e)y e)z ra( 8i//on? 7ind porr' lett? % do-'nytl elznezIdtt &o)F
vn =od)e! a -ozF! 1arna zak'llF Love)rove! Lady Ra/plin) kocial! lov'z&iFval
e)yHtt! =arry Barne Hve)ze/K na)ynn(e! Bre+er a 7alo/tany'rl! akinek )onoz arca
/int-a di1l lett volna ki&ara)va O e//i ne/ /aradt 1elIlHk! cak e)y kIlap! /e) iten
tud(a! /icoda az alatt?
7e)tal'lta/ any'/ r('t! /ellette /e) ap'/t? 7indkettI el) ( 'llapot1an volt? % ekJ
rety nyrta a &Hvet? Ezekiel 1'ci kicit od11 'llt? 8ok r)e11i rt el1ontottak! eltKntek
a r)i &e(&'k i! /elyek ')y&Ire e/lkeztettek? 7it rez az e/1er! a/ikor -Fz v ut'n elIzr
l't(a zHlei r('tR 0e/ tudo/! /it illik rezni! /e)/ondo/! n /it rezte/* e//it? %p'/
any'/ o-a ne/ -alv'nyultak el az e/lkezete/1en? 7int-a e)y&a(ta rkkval')1an
lteznnek vala-ol! any'/ a 1arna te'kanna /)tt! Iz 1a(uzo ap'/ ze/Hve)1en! tar
&e(n e)y ki dar'val! /indketten /erevek! ak'r a kpek! vala-o)y /)i elevenek? % &ld
alatti contodo1ozoknak e//i kzHk -ozz'(uk? %-o)y ott 'llta/! tKnIdni kezdte/! va(on
/ilyen rz a &ld alatt lenni! z'/tJe e)y'ltal'n! illetve /ikor zKnik /e) z'/tani!
a/ikor -irtelen 1e-e/t 'rnyk u-ant 't ra(ta/! ki /e)i(edte/?
='tranzte/ a v'lla/ &ltt? .ak e)y 1o/1'z repHlt el a nap nkztte/? Ezek itt
nyHz)tek a krnyken?
Be1alla)ta/ a te/plo/1a? %lJBin&ield1e val vizatre/ ta zinte elIzr ne/ &oJ
)ott el a krtetie rz! le)al'11i ne/ a /e)zokott &or/'1an? Q)yani itt e//i ne/
v'ltozott? 8e//i! lez'/tva! -o)y Hre volt? 7int-a a trdeplIk i u)yanazok lettek volna?
Q)yanaz a poro! dek -ullaza)? B e)ekP Q)yanaz a lyuk az a1lakon! 1'r /ot ete a nap
a /'ik oldalon volt! )y a &ny&olt ne/ kFzott &el&el a &I-a(n? 7) /indi) padorok
voltak O ne/ cerltk le Iket zkekre? 7e)volt a /i padunk! ell 'llt az! a/irIl Wet-erall
verenyordi1'lt 8-ooterrel? 8z-on! az E/oreuok kir'lya! _)! B''n kir'lyaP B a padJ
orok kztti kikopott kvek! /elyeken /) &li)J/eddi) olva-atk voltak az alattuk &ekvI
e/1erek nevei? Le)u))olta/! -o)y /e)nzze/ a /i padunk /ellett lvIt? %z olva-at
rzeket /) /indi) &e(1Il tudta/? 7int-a /) a 1etKk /int'(a i /e)ra)adt volna e/J
lkezte/1en? 3ten tud(a! -'nyzor olvata/ el a prdik'cik alatt?
Ftt nyGGGGGGGGGGGGGGGGHon,
pl(&ni&nk***********************************************igaz
& (ecH2leteHGGGGGGGGGGGGGG
4iGGGGGGGGGtalan 'cHelekedethez
HzorgalmaH **********************************************G**
GGGGGGGGGGGGGGGGGGG**
***********************************************G*ret! hitveHe
Amelia, ki*************************************Gzol ht
l&nyaGGGGGGGGGGGGGGGG*
E/lkze/! )yerekknt zezavartak a nyF(tott 8 1etKk? EltKnIdte/! va(on r)en Fnek
e(tettkJe az 8Jt! -a i)en! /irt?
Lpteket -allotta/ a -'ta/ /)Hl? Felnzte/? E)y reverend' &r&i 'llt /ellette/? % plJ
1'no?
X)y rte/! a pl1'no? %z re) Betterton! aki /'r a r)i idIk1en i pl1'no volt O ne/!
ne/ a/ita az eze/et tudo/! de 45#U va)y a krHl kerHlt oda? E)y1Il /e)i/erte/! 1'r a
-a(a e)zen &e-r lett?
A ne/ i/ert /e) en)e/? Kk ltny! kvr turita volta/ v'ronzI krFton? G ett
kv'nt! azonnal 1elekezdett a zok'o zve)1e O rdekelJe az ptzet! &i)yele/re/lt
r)i pt/ny ez! alapkI /) a z'z idIk1Il )y tov'11 )y tov'11? % kvetkezI /'J
odperc1en /'r erreJarra cozo)ott! /uto)atta neke/ a l'tnivalkat O a ekrety1e veJ
zetI nor/ann 1oltvet! /e) a ne+1uryi cat'1an eleett 8ir Roderick Bone 1ronz kp/''t?
Bn /e) kvette/ avval a kivert kutya '1r'zattal! a/it kzpkorF Hzlete/1erek vielnek!
a/ikor ppen kr1e/uto)atnak nekik e)y te/plo/ot va)y e)y kpt'rat? Ne el'rulta/ neki!
-o)y n /indezt /'r tudo/R El'rulta/ neki! -o)y n va)yok Geor)e Bo+lin)! 8a/uel
Bo+lin) &ia O ap'/ra e/lkezett volna! -a r'/ ne/ i O! ne/cak -o)y tz ven 't -all)atJ
ta/ a prdik'ciit ('rta/ a -ittanr'ira! de ta)(a volta/ az %lJ1in&ieldi Olvakrnek i!
neki&utotta/ a ,zez&mok s liliomokJnak! cak -o)y a kedv1en ('r(akR 0e/! ne/ 'rulta/
el? .ak kvette/ kr1e a te/plo/1an! idInknt /otyo)va vala/it! /int /indi)! a/ikor
kzlik az e/1errel! -o)y ez va)y az tz'z ve! e//i ne/ (ut ez1e! azonkvHl! -o)y
ne/ l'tzik annyinak? %-o)y /e)l'tta/! eldnttte/! -a)yni &o)o/! -o)y ide)ennek
-i))yen? %z elI illI le-etI)et ki-azn'lva 1edo1ta/ -at pennyt a >,e/plo/unk kltJ
)eire@ perely1e! elizkolta/?
Ne /irtR 7irt ne/ tere/tette/ kapcolatot /ot! -o)y v)re tal'lta/ e)y i/erItR
7ert /e)i(eztet* a v'ltoz'! a/it a -Fz v -a)yott a kHle(n? Gondolo/! azt -izik! F)y
rte/! idIe11 lett? Ne ne/P Fiatala11nak tKnt? %/i -irtelen F( leckre tantott az idI
/Fl''rl?
Gondolo/! az re) Betterton /ot F)y -atvant krHl ('r-at! te-'t a/ikor le)ut11 l'tta/!
ne)yvent le-etett O /int n /ot? =a(a /ot -&e-r volt* a/ikor any'/at te/ette! /) cak
Iz1e ve)yHlt! /int e)y 1orotvapa/ac? 7)i! a-o)y /e)l'tta/! az elI dolo)! a/i zven
Httt! -o)y &iatala11nak tKnt? 2n)een vn e/1erknt lt a &e(e/1en! pedi)
v)ered/ny1en ne/ i volt annyira re)? Eze/1e (utott! -o)y ki&iF koro/1an a ne)yven
&lttiek /'r /ind ki)ett roncnak tKntek! akik annyira IJe)ek! -o)y /'r ninc i lnye)e
kHln1) kztHk? %kkor e)y ne)yvent ve &r&i re)e11 volt a ze/e/1en! /int ez a
-atvant ve cozo) 1'ci /ot? B GezuP Bn /a)a/ va)yok ne)yvent? 7e)r/Hlte/?
3lyennek l'tnak -'t a -Fzveek! )ondolta/! /ikz1en r'cozta/ a rok kztt? 8ze)ny
vn /el'knak? %ki a v)t ('r(a? Furca volt? Vltal'1an &Htylk a koro/ra? 7irt rdekelneR
Kvr va)yok! de erI e)z)e? B'r/it /e)te-etek! a/i-ez kedve/ van? % rz't pont
olyan illatonak rze/ /ot! /int -Fzveen rezte/? V! de va(on a rza i pont olyan
illatonak rez en)e/R 7inte)y v'lazul a krde/re! e)y tizennyolc v krHli l'ny (tt
ze/1e a te/etI vnyn? Olyan e)yJkt /terre tIle/ kellett el-aladnia? L'tta/! -o)y
nzett r'/! cak e)y rpke tekintet volt? 0e/! ne/ i(edt! ne/ i ellen)e? .ak vad! t'volJ
')tart! /int e)y 'llat! a/ikor e)y pillanatra elkap(uk a tekintett? %11an a -Fz v1en zHJ
letett nItt &el! a/ikor n ne/ ('rta/ %lBin&ield1en? %z n e/lkei/ z'/'ra e//itJ
/ondak lettek volna? %k'r e)y 'llat! I i /' vil')1an lt?
2iza/ente/ a Geor)eJ1a? 3nni akarta/ e)yet! de a 1'r cak &l ra /Flva nyitott? Kicit
lzen)te/! olvata/ a ,porting and "ramatic e)y elIzI vi z'/'t! e)yzer cak 1elpett
a len-a(F azony! akit n zve)ynek )ondolta/? =irtelen elkeeredetten v')yta/ r'! -o)y
ikere/ le)yen n'la? Be akarta/ 1izonytani /a)a/nak! -o)y re)e/1er ne/ vne/1er!
cak /K&o)ora van? Elv)re! -a I -ar/inc! n /e) ne)yvent va)yok! az ne/ roz? Vllta/
az Hre kandall elItt! F)y tve! /int-a a &eneke/et /ele)ten/! a-o)y ny'ri dlut'nokon
zoktuk? 0e/ &etette/ rozul a kk ltny/1en? Kicit kvren! 1izto! de ki&ino/ultan?
0a)yvil')ian? El/ente/ volna 1rkernek i? Le)dalla/oa11 kie(te//el /inte)y
/ellele) azt /ondta/*
O .od' ny'ri napunk van?
Vrtal/atlan /e)(e)yz! ne/R 0e/ a >ne/ tal'lkoztunk /'r vala-ol@ kate)ria?
Ne ne/ volt ikere? 0e/ &elelt! cak &l /'odpercre leereztette az F(')ot! a/it olvaott!
/a(d@ &elny'ralt a tekintetvel? R/e volt? %z a &a(ta kk ze/p'r! a/i nylknt &Frdik
az e/1er1e? E)y /'odperc tredke alatt &eli/erte/! /ennyire rozul tlte/ /e)? 0e/
az a &etett -a(F zve)y tpu volt! aki zereti! -a t'ncolni vizik? FelI kzpozt'ly! tal'n e)y
ten)erna)y l'nya! ( ikol'1a ('rt! olyan1a! a/inek a('t -okicapata van? B /a)a/at i
rozul tlte/ /e)? X( ltny ide va)y oda! nem /ente/ el 1rkernek? Kerekedel/i
utaznak nzte/ ki! aki trtneteen e)y ki pnz-ez (utott? Elo/&ord'lta/ a z'llvend)ek
1'r('1a inni e)yJkt kor rt vacora elItt?
7' volt a r i? E/lkze/ a r)i rre! a ( ,e/ze/ederre! ze r volt a /eze
vznek kzn-etIen! a/i1Il kzHlt? 7e)krdezte/ a capol'nyt*
O Bee/erknek /e)van /) a &Izd(HkR
O Bee/erkR V''! de-o)y van! ura/P El/entek? V''! vekkel ezelItt??? (val /int-o)y
/i ide(ttHnk?
Kedve arcF! 1ar't')o! -ar/inct v krHli l'ny volt! a ercap kezeltIl kikerekedett a
kar(a! az ilyet -vo/ n na)y nIvr tpuF capol'nynak? 7ondta a kartell nevt! a/i 'tvette
a &Izdt? 2al('1an a r z1Il kital'l-atta/ volna? % ter/ek kr alak1an -elyezkedtek el!
kzpen &Hlkk 'lltak? % ze/kzti tere/1en kt &ick dartJot ('tzott! a Kanc Kor1an
pedi) e)y /'ik! akit ne/ l'tta/! idInknt ri -an)on /ondott vala/it? % capol'ny p'rn'
knykeit a pultra t'/aztva 1ezl)etett vele/? Elorolta/ a r)i i/erIei/ neveit! de
e)yetlene)yrIl e/ -allott kzHlHk? %zt /ondta! cak t ve van %lBin&ield1en? 7) az
re) ,re+Jrl e/ -allott! a Geor)e r)i tula('rl?
O Bn /a)a/ i lte/ %lJBin&ield1en O /ondta/ neki? O %nnak /'r ( ide(e! /) a
-'1orF elItt?
O % -'1orF elIttR 0e /ond(aP 0e/ nz ki olyan idInek?
O R' e i/er a -elyre! /iR O zlalt /e) a &r&i a Kanc Kor1an?
O 7e)nItt a v'ro O /ondta/? O % )y'rak /iatt! )ondolo/?
O ='t perze! le)t11en a )y'rak1an dol)oznak? Ott van a )ra/o&onHze/! /e) ott van a
,rue&itt =arinya)y'r? Ne perze /anap') Ik i 1o/1't )y'rtanak?
0e/ l'tta/ 't tel(een! -o)y /irt perze! de a l'ny /elni kezdett e)y &iatal &iFrl! aki a
,rue&itt1en dol)ozott! n-a 1etrt a Geor)eJ1a! I /ondta! -o)y 1o/1't i )y'rtanak!
ne/cak -ariny't! /ert vala/i 'ltala/ rt-etetlen ok1l e)yzerK ko/1in'lni a kettIt?
%zut'n /elt a na)y reptrrIl Walton kzel1en O ez /e)/a)yar'zza! /irt l'tni &olyton
1o/1'zkat O! a kvetkezI perc1en /'r a -'1orFrl 1ezl)ettHnk! /int /indi)? 2icce?
Pont azrt (tte/ ide! -o)y ne kell(en a -'1orFval &o)lalkozno/? Ne -o)yne kneR % leveJ
)Ivel zv(uk 1e?
%zt /ondta/! 45U4Jre v'r-at? % &r&i a Kanc Kor1an azt /ondta! zerinte el)
na)y 1a(? % capo l'ny azt /ondta! kir'zza tIle a -ide)? Folytatta*
O 8e//i rtel/e ninc! ne/! /indent e)y1evetveR 0-a 1ren &ekze/ ((el! -allo/
azokat a na)y izket a &e(Hnk &elett! arra )ondolok! >0a! /i van! -a pont r'/ e(t e)y
1o/1'tR@? 7e) itt van ez a l)! /e) 7i ,od)er! a l)&elH)yelI! aki zerint ne/ lez 1a(!
-a ne/ vezt(Hk el a &e(Hnket! kit/(Hk F('))al az a1lakokat! /e) azt /ond('k! /a(d
'nak e)y v-elyet a v'ro-'za alatt? Ne neke/ /e) az (ut eze/1e! -o)y le-et e)y ceJ
ce/Ire )'z'larcot tenniR
% Kanc Kor1an lvI &r&i azt /ondta! az F(') zerint &orr &HrdI1en kell kiv'rni az
e)z v)t? 8ze/kzt a kt &ick /e)-allotta! /ire volt e)y ki kz('tk! va(on -'ny e/1er
&r 1e e)yetlen k'd1a! /indketten /e)krdeztk a capol'nyt! -o)y /e)oztan'Je velHk a
&HrdI(t? %zt v'lazolta! -o)y ne /alackod(anak! /a(d el/ent a tere/ tFl v)1e! e)yJ
e)y F(a11 kor dek rt capolt nekik? Belekortyolta/ a r/1e? 2acak ltty volt?
KeerK! )y -vt'k? B keerK i volt! az 1izto! tFl keerK! olyan kne zK? 2e)yzerek?
Vlltla) /anap') an)ol ko/l ne/ kerHl r1e! /ind1Il ve)yzer kzHl? 7'&elIl a
ve)yzerek1Il /e) rt )y'rtanak? %zon kapta/ /a)a/! -o)y Ezekiel 1'ci ('r a &e(e/1en!
-o)y /it /ondana e)y ilyen rre! /it /ondana a l)ra! /e) a -o/okvedrekre! a/ikkel
a )yF(t1o/1'kat kellene /a(d eloltani? %/ikor a capol'ny viza(tt! /e)krdezte/*
O E)y1knt ki /otan') a katlyR
7i /indi) katlynak -vtuk! 1'r Bin&ield 2illa volt a valdi neve? E)y pillanatra ne/ rJ
tette! /irIl 1ezlek?
O % katly! ura/R
O % Bin&ield 2ill'ra )ondol O /ondta a &r&i a Kanc Kor1an?
O Ga! a Bin&ield 2illaP 0e/ tudta/! /i&le katly le-et erre? 7ot dr? 7errall a Bin&ield
2illa?
O Nr? 7errallR
O 3)en! ura/? %zt /ond('k! t11 /int -atvan 1ete)e van oda&enn?
O Bete)eR Kr-'zz' alaktott'k! va)y ilye/iR
O ='t??? ne/ zokv'nyo kor-'z? 3nk'11 zanatriu/? El/e1ete)eknek! i)az') zerint?
Olyan el/e)y)yintzetJ&le?
Nili-'zP
Ne elv)re /i /'t v'rna az e/1erR
D$E Roz z'(zzel ropo) contokkal /'zta/ ki az ')y1l?
3)azat /e)vallva! elIzI nap kicit ok volt e)y Hve) 1or az e1d-ez! e)y /'ik a vacoJ
r'-oz! t11 kor r a kettI kztt! na /e) az az e)yJkt 1randy? Perceki) 'llta/ a zInye)
kzepn /eredte/ a e//i1e! tFl kikzHlve a--oz! -o)y /e)/ozdul(ak? 3/erik azt az
itentelen rzt! a/i kora re))el el tud(a &o)ni az e/1ert? FIle) a l'11an (elentkezik! de zaJ
vakn'l vil')oa11 az Hzenete* >7i a nyavaly'nak &olytatniR Fe(ezd /'r 1e! ci/1oraP Nu)d a
&e(ed a )'zHtI1eP@
%zut'n 1etette/ a &o)a/at! az a1lak-oz lpte/? 3/t zp (Fniui idI volt! a &erde
napu)arak ppen kezdtek a -'ztetIk &l kerHlni 1era)yo)ni az utca tFloldal'n lvI -'J
zak ele(t? % rzazn /uk'tlik az a1lakok vir')l'd'i1an e/ &etettek rozul? B'r cak &l
kilenc le-etett! e)y piactr kzeli /ellkutc'ra l'tta/! /e)le-etI ki t/e) -aladt erreJ
arra? KnyvelIknek tKnI tt ltny! aktat'k' &i)ur'k &olya/a ietett u)yana11a az
ir'ny1a! /int-a cak London kHlv'ro't a &ldalatti-oz ro-an e/1ereket l'tta/ volna! az
ikol'ok pedi) kettevel! -'r/a'val z'llin)ztak a piactr &el? Q)yanaz az rz &o)ott
el! /int elIzI nap! a/ikor a vr -'zak dzun)elt nzte/ a .-a/&ordJ-e)yrIl? %l(a
1etolakodkP =Fzezer 1irtok-'1ort! akik /) a neve/et e/ i/erik? B /e! itt ez a
nyHz)I F( let! /e! itt va)yok n! ze)ny re) /K&o)oro da)i! az a1lak1l &i)yele/
Iket! -ar/incJne)yven ve trtnt dol)okrl dHnny)k! a/ire enki ne/ kv'nci?
Qra/aty'/P R'(tte/ tvede/re a krtetekkel kapcolat1an? 7a)a/ va)yok a krtet?
Ok lnek! n -alott va)yok?
Ne re))eli ut'n O tIke-al! vee roton! naranclekv'ro pirt' e)y kanna k'v O (o11an
rezte/ /a)a/? % ()d'/a ne/ re))elizett az tkezI1en! kelle/e ny'ri leve)I 'ra/lott! n
/e) ne/ tudta/ za1adulni az rztIl! -o)y a lk &lanelltny/1en kicit elIkelInek
tKnk? % zent)itP =a krtet va)yok! -'t krteni &o)ok? G'rok e)yet? Fel1ukkanok a r)i
-elyeken? B tal'n ikerHl e)y ki &ekete /')i't alkal/azno/ ezeken a &attyFkon! akik
ellopt'k a zHlIv'roo/at?
Elindulta/! de cak a piactri) (utotta/! u)yani a v'ratlan l'tv'nytl &l1e )ykerezett a
l'1a/? X)y tven ikol'korF )yerek1Il 'll ozta) /enetelt azO utc'n n)ye ozlop1an O
e)z /ilit'n -at't keltettek O! e)y /arcona nI /arozott /ellettHk! ak'r e)y trzJ
Ir/eter? %z elI n)y piroJ&e-rJkk kerete z'zlt vitt! -atal/a KB8C]LG!
BR3,%003% &elirattal? % arki 1or1ly ki(tt az a(t1a nzni Iket? 7e)zltotta/? Fnye
&ekete -a(F! unott arcF e/1er volt?
O 7it cin'lnak ezek a )yerekekR
O Ez itten a l)oltalo/ O /ondta ttov'n? O L)? Gyakorolnak va)y /i? %z /e) ott 7i
,od)er! ni?
Kital'l-atta/ volna! -o)y I 7i ,od)er? % ze/e el'rulta? 3/erik azt az azott arcF
vn zipirtyt! aki /indi) l'ny cerkzcapatot /e) e)y-'zi l'nydi'kz'll't /e)
-aonlkat vezet? % ka1't(a zokny'(a a&&le uni&or/inak -atott! azt az erI kpzetet
keltette! -o)y antantz(at i viel! 1'r az val('1an ne/ volt ra(ta? 3/erte/ a &a(t'('t? % nIi
e)dalakulatn'l zol)'lt a -'1orF1an! azta el e/ /oolyodott? Ez a l) pikta volt
z'/'ra? %-o)y el-aladtak /ellette/ a )yerekek! -allotta/! a-o)y i)azi trzIr/eter
/d('ra Hvlt velHk O 7onicaP E/eld a l'1adP O! l'tta/! a -'t n)ynek i volt piroJ
&e-rJkk kerete z'zla(a! kzpen*
73 FELKB8C]L,]0K? B8 ,ER
O 7inek /eneteltetik )y IketR O krdezte/ a 1or1lyt?
O 0e/ to/? Gondolo/! propa)anda! ilye/i?
Bn perze tudta/? Oltuk 1e a )yerekeket -'1orFval? Brezze /indenki! -o)y ninc kiFt!
olyan 1iztoan le-et z'/tani a 1o/1'zk el(vetelre! /int a kar'conyra! F)y-o)y le&ele
a pinc1e! vita ninc? % +altoni na)y &ekete )pek kzHl kettI el-Fzott a v'ro keleti v)e
&elett? XritenP %z (utott eze/1e! -o)y a/ikor val1an /e)kezdIdik! /'r cak annyira &o)
/e)lepni /inket! /int e)y z'poreI? % 1or1ly /) el/ondta! -o)y 7i ,od)er erIJ
&ezteinek kzn-etIen az ikol'ok /'r /e)kapt'k a )'z'larcukat?
0ekil'tta/ &el&edezni a v'rot? Kt napon 't cak t'lta/ a r)i -elyeken! /'r
a/ennyire 1e tudta/ Iket azonotani? B /indez idI alatt e)yetlen llek1e ne/ 1otlotta/
1ele! aki i/ert volna? Krtetknt ('rta/! -a ne/ i volta/ l't-atatlan! /indenetre
annak rezte/ /a)a/?
Bizarr volt! el e/ tudo/ /ondani! /enynyire? Olvat'k azt a =? G? WellJtrtnetet!
a/ikor e)y &ick e)yzerre kt -elyen van O F)y rtve! val('1an ott-on van! de azt
-allucin'l(a! -o)y a ten)er&enken )yalo)olR % zo1'('1an /'zk'l! de aztalok zkek
-elyett -ull'/z -n'rt l't! /e) r'kokat! /e) tinta-alakat! a/int d3nak el akar('k kapni?
0a! pont ilyen rz volt? _r'kon 't t'lta/ e)y ne/ ltezI vil')tan? 8z'/olta/ a
lpeket! a-o)y /ente/ a ('rd'n! /a)a/1an 1ezlte/! >3)en! itt kezdIdik a
-o)yi-v('k /ezI? % vny 't-Fzdik az Ftteten! 'ttr azon a -'zon? % 1enzinkIt
val('1an zil&a? B itt rnek v)et a vete/nyekertek? Ez az utca pedi) Lle-an)ol ki
iker-'zor volt! .u/1erle)de Road nven! erre e/lkze/M az vny! a-ov' Katie
8i//onzal ('rtunk! /indkt oldalon /o)yor1okrok nIttek?@ % t'vol')okat

nyilv'n
elrontotta/! de a &I ir'nyokat ne/? Kiz'rt dolo)nak tarto/! -o)y -a valaki ne/ itt zHletett!
akkor el-izi! /indze -Fz ve ezek az utc'k /) /ezIk voltak? 7int-a a vidket /a)a
al' te/ette volna e)y kHlv'roi vulk'nkitr? %z re) Bre+er e)ykori &ld(t /a(dne/
te(een elnyeltk a tan'ci in)atlanok? % 7alo/tanya eltKnt! a tavack't! a-ol az elI
-ala/at &o)ta/! lecapolt'k! &eltltttk 1eptettk! )y ne/ tudta/! -ol i le-etett
pontoan? ='zak! -'zak /indenHtt! e)y&or/a ki vr kocka-'zak! &a)yalvnyek
az&altozott utack'k a 1e('rati)? % tan'ci in)atlanok ut'n a v'ro )yre11 lett! de a t'kolk
itt i /indent 1eleadtak? 7inden-ol! a-ol telket le-etett venni! ittJott ki -'zcoportok kteJ
lenkedtek! zecapott utak vezettek -ozz'(uk! krHlttHk az ptIk 'llv'nyai a 1o)'nJ
cokkal /e) konzervdo1ozokkal elcF&tott /ezIk?
%z v'ro kzepn vizont ne/ na)yon v'ltozott e//i! a/i az pHleteket illeti? 8ok 1olt
/) /indi) u)yanazt 'rulta! 1'r /' nv alatt? Lily+-ite 1olt(a /) /indi) /ter'ruJkeJ
reked volt! de ne/ l'tzott vir')z Hzletnek? Gravitt! a -ente r)i 1olt('1an /ot r'dialJ
katrzeket 'rultak? W-eeler /a/a ki kirakat't 1e&alazt'k? Gri//ett Hzlete /) /indi)
lel/izerJkereked volt! de /e)vette az 3nternational? 2ala/i &o)al/at alkot-atunk a karJ
tellek -atal/'rl! -a kpeek voltak 1eke1elezni e)y olyan a)ya&Frt vn zu)orit! /int
Gri//ett? B'r a-o)y n i/erte/ O ne/ 1ezlve a pazar rkIrIl a te/etI1en O! &o)adok!
-o)y /) akkor z'llt ki! a/ikor /ent a 1olt! tzJtizentezer &ontot vitt /a)'val a /ennyJ
1e? %z e)yetlen 1olt! a/i ne/ cerlt )azd't! a 8arazin volt! Ik tettk tnkre ap'/at? =atalJ
/ara nIttek! volt e)y /'ik ri'i HzletHk i a v'ro F( rz1en? Ne ve)yekereked
lett 1elIlHk! 'rultak 1Ftort! )y)yzert! /e) vaO &/'rut a r)i kertzeti -ol/ik /ellett?
% kt nap ( rz1en erreJarra k1orolta/! 1'r ne/ ny)te/ -an)oan! ne/ r'zta/
a l'ncai/at! n-a kedve/ lett volna -ozz'? B t11et i itta/ a kelletnl? 7a(dne/ r)tn
%lJBin&ield1e rkeze/ ut'n elkezdte/ a pi'l't! azta az ivk ne/ tudtak el) kor'n
nyitni? % nyit' elItti &lr'1an /'r /indi) kil)ott a nyelve/ a z'/1l?
0e -i))yk! -o)y v)i) u)yanolyan -an)ulat1an volta/? 0-a /int-a e)y'ltal'n ne/
rdekelt volna! -o)y %lJBin&ieldet eltrltk a &ld znrIl? Elv)re ne/ cak azrt (tte/
ide! -o)y /e)za1adul(ak a cal'do/tlR 0e/ volt oko/ ne/ /e)tenni! a/iket
eltervezte/! ak'r pec'zni i el/e-etek! -a akarok? 8zo/1at dlut'n /) e)y
-or)'zzakHzlet1e i ell'to)atta/ a &Iutc'n! vette/ e)y ra)aztott 1a/1uzn'd 1otot
L)yerekknt /indi) 1a/1uzn'd 1otrt epekedte/ O kicivel dr')'11! /int a/it dlJ
a/erikai zld&'1l cin'lnakM! /e) -or)ot! /e) elIkt! /e) /indent? % 1olt -an)ulata
&elvidtott? 2'ltozzon 1'r/i! a -or)'z&elzerel rk O /ert perze a -alak i azok? B a
1olto e/ tal'lta /k'nak! -o)y e)y kvr! kzpkorF &r&i peca1otot vez? EllenkezIle)!
el1ezl)ettHnk a te/zei pec'z'rl! /e) a na)y keze)rIl! a/it valaki az elIzI elItti v1en
&o)ott rozkenyr1Il! /z1Il &Itt! dar'lt nyFl-F1l )yFrt calival? 8It O 1'r ne/
/ondta/ /e) neki! -o)y /ire kell! /a)a/nak i ali) vallotta/ 1e O! /e)vette/ a
le)erIe11! lazacra val -oro)elIkt! p'r t 1odorka-or)ot! ze/e/ elItt tartva a
Bin&ield 2illa /elletti na)y pontyokat! a/ennyi1en /) /e)vannak?
% va'rnap re))el na)y rzt tpren)el tlttte/ O /en(ek pec'zni va)y ne /en(ekR
%z e)yik perc1en /) F)y volta/ vele! /i a cud'rt ne /ennk! a /'ik1an /e) /'r cak
o-a 1e ne/ tel(eHlI 'lo/nak tKnt? Ne dlut'n ki-ozta/ a kocit! levezette/ a Bur&ord
)'ti)? Gondolta/! cak vetek e)y pillant't a &olyra! /'nap! -a ( lez az idI! tal'n
&o)o/ az F( -or)'z1oto/at! elIveze/ a 1Irnd1Il a r)i ka1'to/at /e) a zHrke
&lanelnadr')o/at! pec'zo/ e)y (t? %k'r -'ro/Jn)y napon 't! -a F)y tart(a kedve/?
Vtvezette/ a .-a/&ordJ-e)yen? % -e)y l'1'n'l az Ft el&ordul! p'r-uza/oan &ut a
vontatFttal? Kiz'llta/ a koci1l! )yalo) /ente/ tov'11? Ga(P 2r &e-r 1un)alk
ki coport(a e/elkedett az Ft /ellett? Perze z'/t-atta/ volna r'? B /int-a ok aut i
'llt volna a krnyken? %-o)y kzeledte/ a &oly-oz! -an)okat -allotta/ O i)en! ti/JtididiJ
pla/Jpla/Jti/ O! /'r 1izto* )ra/o&onok zltak?
Be&ordulta/ a arkon! el/ t'rult a vontatFt? GzuP X(a11 okk? % -elyet elleptk az
e/1erek? %z 'rtr -elyn pedi) te'zk! auto/at'k! de)1dk &a)ylalt'ruok 'lltak?
Ennyi erIvel 7ar)ateJ1e i /e-ette/ volna? E/lkze/ a r)i vontatFtra? Kilo/tereket
le-etett /enni! lez'/tva az e/1ereket a zilipkapun'l! /e) idInknt e)yJkt dere)lyt!
a/int a lova /)tt 1andukol! e)yetlen llek ne/ volt az Fton? %/ikor -or)'zni /entHnk!
cak a /ienk volt a krnyk? 8okzor Hlte/ ott e)z dlut'nokon 't! 'll-atott kca) i a
part /enti ekly vz1en tIle/ ne)yven /terre! -'ro/Jn)y r'n kereztHl enki ne/ ('rt
arra! aki elriazt-atta volna? Ne -onnan vette/ n azt! -o)y &elnItt &r&iak ne/ pec'znakR %
part /entn /indkt ir'ny1an! a/eddi) cak ell'tta/! e/1erek /e)zaktatlan l'nca
pec'zott! /inden t /teren e)y? EltKnIdte/! va(on -o)y a pokol1a kerHltek ide!
r'(tte/! -o)y ali)-ane/ vala/i -or)'zklu1 ta)(ai? % &oly /e) zF&ol'i) tele volt cJ
nakokkal O evezIk! kenuk! ladikok! /otorcnakok! /ind tele /a(dne/ /eztelen &iatal
nyik-a(okkal! akik /ind iktoztak! kia1'ltak! le)t11nl )ra/o&on i volt a &edlzeten? %
zerenctlen pec'zni pr1'l &lt'ok Fz(a pedi) &elJal' rin)ott a /otorcnakok -ulJ
l'/ver1en?
8t'lta/ e)y kicit? % zp nap ellenre a vz kozo volt zavaro? 8enki ne/! &o)ott
e//it! /) cellt e/? EltKnIdte/! va(on azt -izikJe! -o)y lez kap'? Ekkora t/e) a
,ere/t ze -al't elriaztan'? 3)azat /e)vallva! a-o)y &i)yelte/ a &a)ylaltopo-arak
paprzackk kztt rin) (elzIket! /e)krdI(elezte/! -o)y vanJe /) e)y'ltal'n -al? 2an
/) -al a ,e/z1enR 3)en! tal'n van? B /)i /e)ekHz/! -o)y a ,e/ze vize /'r ne/
a r)i? % zne tel(een /'? 0yilv'n azt -izik! cak 1ekpzele/ /a)a/nak! de ne/! -a
/ondo/? 7' lett a vz! tudo/? E/lkze/ a ,e/ze akkori vizre! /lyen 'ttetzI ra)yo)
zld volt! a n'd krHl do/olykk ra(ai cik'ztak? 7ot tz centire ne/ le-etett lel'tni? PizJ
ko volt 1arna! a /otorcnakok /iatt vkony ola(rte) Fzott a tete(n! a cikkekrIl a
zackkrl ne/ i 1ezlve?
Ki idI ut'n viza&ordulta/? 0e/ 1rta/ tov'11 a )ra/o&onok -an)('t? Perze! va'rnap
van! )ondolta/? ,al'n -tkznap ne/ ilyen vze a -elyzet? %zon1an tudta/! o-a ne/
(vk /'r viza? 3ten ver(e /e) Iket! tart'k cak /e) a nyavaly' &oly(ukat? =a elJ
/e)yek i pec'zni! ne/ a ,e/z1en! az 1izto?
% t/e) elra(zott /ellette/? Vtkozott 1etolakodk t/e)ei! le)t11(e &iatal? FiFk l'J
nyok! p'ro'val 1olondozva? E)y capat l'ny -aladt el /ellette/! trapznadr')ot vieltek!
az a/erikai -aditen)erzek &e-r apk'('t! zve))el ell'tva? %z e)yikHkn! tizen-t ve!
-a le-etett! ez 'llt* .8_KOLG 7EG? 8zveen /e)tette/ volna? =irtelen tlettIl vezrelve
arkon &ordulta/! /e)/redzkedte/ az e)yik auto/at'n? Katto) -an) (tt 1elHlrIl O
i/erik azokat a )peket! a/elyek ne/cak /e)/rik az e/1ert! de (vendIn i /ondanak
O! /a(d kicuzant e)y )pr'o k'rtya?
@ivteles adotts&gai vannak, olvata/! de szls!sges szernysge miatt soha nem
ismertk el rdemeit* @+rnyezete alul(ecs2li kpessgeit* B0ls&gosan szeret flre&llni s
hagyni, hogy m&sok arass&k le az En vetst* =rzkeny, gyengd, s mindig h a (ar&taihoz*
Az ellenkez! nem mdfelett vonznak tal&l'a* /egnagyo(( hi(&'a a nagylelksg* /egyen
kitart&ssal, s csillaga felragyog*
,0lyI JK kg*
Ezek zerint &elzedte/ kt kilt az el/Flt -'ro/ nap alatt? Bizto a pi'l' /iatt?
DUE 2izavezette/ a Geor)eJ-oz! 1ev')ta/ a kocit a )ar'z1a! itta/ e)y kIi te't?
2a'rnap lvn a 1'r /) e)yJkt r'i) 1izto ne/ nyit ki? Ki/ente/ a -K et1e! a
te/plo/ &el vette/ az ir'nyt?
Bppen 't/ente/ a piactren! a/ikor e)y ki elItte/ -alad nIre lette/ &i)yel/e?
%-o)y /e)pillantotta/! el&o)ott e)y na)yon kHln rz! -o)y /'r l'tta/ vala-ol? 3/erik
az rzt? %z arc't perze ne/ l'tta/! -'tulnzet1Il /e) ne/ volt /irIl 1eazonotani!
/)i /e)ekHdte/ volna! -o)y i/ere/?
Fel&el /ent a &Iutc'n! /a(d 1e&ordult (o11ra az e)yik /ellkutc'1a! a-ol r)en Ezekiel
1'ci 1olt(a 'llt? Kvette/? 0e/ tudo/ pontoan! /irt O rz1en tal'n kv'nci')1l!
rz1en elIvi)y'zato')1l? ElI )ondolato/ az volt! -o)y v)re tal'lta/ valakit %lJ
Bin&ield1en! akit r)rIl i/erek! de zinte u)yana11an a /'odperc1en r'ez/lte/! -o)y
u)yanannyi erIvel i/er-ete/ Wet Bletc-ley1Il i? E11en az eet1en vatonak kell lenne/!
/ert -a r'(n! -o)y itt va)yok! 1izto 1e'rul =ild'nak? Y)y -'t elIvi)y'zatoan! 1izton')o
t'vol1l kvette/! kz1en a/ennyire cak tudta/! ze/H)yre vette/ -'tulrl? 8e//i
&i)yele/re/ltt ne/ l'tta/? 7a)a! /olett nI volt! ne)yven! va)y tal'n tven! /e)leJ
-etIen vielte &ekete ru-'1an? Kalapot ne/ vielt! /int aki cak e)y percre u)rott el ottJ
-onrl! ('r''1l F)y tKnt! -o)y elkopott a cipI(e arka? E)y z! /int z'z! ce&etHl nzett
ki? B ne/ tudta/ e//i(t 1eazonotani! de volt e)y /e)-at'roz-atatlan vala/i! a/it /'r
1izto l'tta/? ,al'n a /oz)'a? Bppen e)y ki tra&ik-oz rkezett! olyan &a(t'-oz! a/i va'rnap
i /indi) nyitva tart? % 1oltonI az a(t1an 'llt! e)y kpelap'llv'nnyal H)ykdtt? %z n
nI/ /e)'llt kicit ceverzni?
Bn i /e)'llta/! a-o)y tal'lta/ e)y kirakatot! F)y te-ette/! /int-a azt nzn/? 2zJ
vezetkJzerelI lak1erendezI Hzlet volt! a kirakat1an tapta/int'k! &HrdIzo1akellkek
-aonlk 'lltak? Ekkor /'r tizent /ter e/ v'laztott el kettI(HktIl? =allotta/ a 1F)
-an)(ukat! idIt /Flat nIk rtel/etlen p'r1ezdt &olytatt'k?
O 3)en! -'t errIl van z? Pontoan errIl? 7ondo/ neki n i! /ondo/ >-'t /i /'ra
z'/tott'l@! azt /ondo/? 0e/ ( ez )y! u)yeR Ne -i'1a '/! 1ezl-etek n a &alnak i? 7it
te-etHnkR
B )y tov'11 )y tov'11? Kzele11 kerHlte/ a /e)old'-oz? 0yilv'n az n nI/ i 1olJ
ton volt! ak'r a /'ik? Bppen eltKnIdte/! -o)y tal'n /)i r)i alJ1in&ieldi i/erI le-et!
a/ikor /a(dne/ &el/ &ordult! /e)l'tta/ az arca -'ro/ne)yedt? ,e %tyaFritenP ElieP
3)en! Elie volt az? ,ved kiz'rva? ElieP %z a kvr 1anyaP
%nnyira okkolt O ne/ az! -o)y l'tta/ ElieJt! -ane/! -o)y l'tta/! /i lett 1elIle O! -o)y
e)y pillanatra zdele)ni kezdte/? % rz captelepek du)k! a porcel'n /odka)ylk
/e) a t11i t'r)y /int-a a t'vol1a veztek volna! /int-a e)yzerre l'tta/ volna i Iket /e)
ne/ i? E)y percre -al'lo r/Hlet &o)ott el! -o)y eetle) /e)i/er? Ne e)yeneen 1elenzett
az arco/1a! e//i (elt ne/ adta? B)y pillanattal kI11 /'r el i &ordult! /ent tov'11?
X(&ent kvetni kezdte/? 2ezlye volt! zreve-ette volna! -o)y kvete/! /) a v)n
el)ondolkozik! ki le-etek! de e)z e)yzerKen l'tno/ kellett F(ra? 3)az') zerint a /a)a
1orzal/a /d('n le1ilincelt? % z zoro rtel/1en eddi) i &i)yelte/! de /ot e)z /'
ze//el nzte/ r'?
Rettenete volt! de u)yanakkor tudo/'nyo lvezetet nyF(tott! -o)y -'tulrl tanul/'nyozJ
-ato/? 3(eztI! /it kpe -uzonn)y v /Kvelni e)y nIvel? .ak -uzonn)y v telt el! az
e)ykor te(&e-r 1IrK! piro a(kF! &ak arany-a(F l'ny1l ez a -atal/a! capott v'llF r/)
lett! aki c'/p'an ca//o) az utc'kon? =at'rozottan rHlte/! -o)y &r&inak zHlette/? %
&r&iak ennyire v)rvnyeen o-a ne/ /ennek tnkre? 7e) kell -a)yni! kvr va)yok?
Roz az alako/! -a tetzik? Ne le)al'11 van alako/? Elie ne/ volt kHlne11en kvr!
/indze alaktalan? .pI(vel r/)e dol)ok trtntek? % dereka F)y a-o)y volt! eltKnt?
.ak vala/i pukli -en)er&or/'(a volt! ak'r e)y liztez'knak?
=ozaan kvette/! ki az v'ro1l! ok ze)nye! z'/o/ra i/eretlen ki utc'n 't?
2)Hl e)y /'ik 1olt a(ta('n &ordult 1e? %-o)y 1elpett! e)yrtel/Ken l'tzott! -o)y a a('t(a?
B)y pillanatra /e)'llta/ a kirakat elItt? >G? .ookon! Bde) No-'ny'ru@? Elie -'t 7r?
.ookon lett? 8zakadt ki Hzlet volt! olya/i! /int az! a-ol elidIztt! cak kie11 (val
/ockoa11? .ak do-'nyt 'rultak a le)olc11 &a(ta de)et? El)ondolkozta/! /it
ve-etnk! a/i 1eletelik n-'ny perc1e? Bkkor olc pip'kat l'tta/ /e) a kirakat1an e)y
'llv'nyon! 1e/ente/? Sze kellett zedne/ /a)a/ elItte! /ert cFnya -azudoz'ra
kerHl-etett volna or! -a eetle) &eli/er?
EltKnt a 1olt /)tti zo1'1an! de viza(tt! a-o)y /e)koco)tatta/ a pultot? 8ze/tIl
ze/1e kerHltHnk -'t e)y/'al? 0aP 8e//i? 0e/ i/ert /e)? .ak nzett r'/ a zokott
/don? ,ud('k! -o)y nznek a ki 1oltok eladi a v''rlkra O az rdeklId tel(e -i'ny'val?
7ot l'tta/ elIzr az e)z arc't! 1'r &li)J/eddi) &elkzHlte/ a l'tv'nyra! /a(dne/
akkora volt a okk! /int a &eli/er pillanat'1an? Gondolo/! a/ikor e)y &iatal ze/ly
arc'1a nzHnk! va)y ak'r e)y )yerek1e! /e) kne tudnunk (vendlni! /ilyen lez re)en? %
contok &or/'('n /Flik /inden? Ne -a &el/erHlt i volna 1enne/! a/ikor n -Fz volta/! I
/e) -uzonkettI! -o)y /ilyen lez Elie ne)yven-t veen! eze/1e ne/ (utott volna! -o)y
vala-a i )gy &o) kinzni? %z e)z arca vala-o)y /e)erezkedett! /int-a -Fzt'k volna le&ele?
3/erik azt a kzpkorF! 1uldo)arcF nItputR 0a)y! lel) 'llkapoc! le1i))yedI z'(arkak!
1eHppedt! t'k' ze/ek? Kikptt 1uldo)? 7)i u)yanaz az arc volt! /illi /'ik kzHl
&eli/erte/ volna? 0e/ IzHlt /e) tel(een! pizkoznK volt a -a(a! (val )yre11! /int
r)en? Fo)al/a e/ volt! ki va)yok? 2''rl volta/ cup'n! ide)en! e)y rdektelen kvr
&r&i? ElkpeztI! /ire kpe n-'ny centi -'(? EltKnIdte/! va(on n /) n'la i (o11an
/e)v'ltozta/Je! va)y cak ne/ z'/tott r'/! va)y O ez tKnt a le)valznK11nek O
e)yzerKen el&ele(tette! -o)y a vil')on va)yok?
O Gtt O /ondta azon a zenvtelen 1olto-an)on?
O Pip't zeretnk O /ondta/ kvren? O =an)apip't?
O Pip't? L'uk cak? 2ala-ol lenni &o)! annyit tudok? =ov' te-ett??? a-'P E-ol! ni?
Kartondo1oznyi pip't vett elI vala-onnan a pult all? =o)y lero/lott a 1ezdeP 2a)y cak
azrt kpzelte/! /ert a('t /rc/ v'ltozott /e)R Ne ne/! r)en annyira >&elI11rendK@
volt! /int /inden l'ny Lily+-ite 1olt('1an! ta)(a volt a pl1'no olvakrnek? EkHJ
z/! r)en ne/ /ondta volna! -o)y >lenni &o)@? KHln! /ennyire tnkre/ennek a nIk a
-'za')1an? Ba1r'lta/ a pip'kat e)y kicit! F)y tve! /int-a 'tnzn/ Iket? 2)Hl azt
/ondta/! 1oroty'nkI zvk'at zeretnk?
O Boroty'nkIR 0e/ tudo/! vanJe nekHnk? O % 1olt -'tul(a &el &ordult! elki'ltotta /aJ
)'t* O Geor)eP
,e-'t az F( &r&it i Geor)eJnak -v('k? >=@ (elle)K -an) (tt a 1olt -'tul(a &elIl?
O Geor)eP =ov' raktad a /'ik doZoz pip'tR
Geor)e 1elpett? Kici! /azv! kopaz &r&i in)u((1an! a(ka &ltt vrezIke levezKrI
1a(uz? Vllkapc't krIdzIen /oz)atta? 0yilv'n uzonna kz1en zavartuk /e)? Ketten neJ
kil'ttak /indent &eltFrni a /'ik do1oz pip't kereve? 2a)y t perc elteltvel &Hleltk le e)y
cukork'Hve) /)tt? .od'lato! /ennyi ze/etet tudnak &el-al/ozni ezek1en a ki do-o
1oltok1an! a-ol az e)z 'rukzlet krHl1elHl tven &ontot r?
Fi)yelte/ re) ElieJt! a-o)y turk'l a ze/t1en! /otyo) /a)a el? L'tt'k /'r! -o)y
/utatnak zle /ozdulatokkal a vnazonyok! a/ikor kerenek vala/itR 7e) e pr1'lo/
lerni! /it rezte/? =al'loan -ide) vi)aztal-atatlan')ot? .ak az rti /e)! akinek /'r volt
1enne rze? %nnyit /ond-atok cak! -a volt -uzont vvel ezelItt e)y l'ny! aki ir'nt
)yen)d rzel/eket t'pl'ltak! /en(enek! nzzk /e) /ot? %kkor tal'n /e)rtik! /in
/ente/ kereztHl? Ne val('1an &Ile) az ('rt a &e(e/1en! /ennyire /'knt alakulnak a
dol)aink! /int a-o)y v'rn'nk? 7iket ltHnk /e) e)yHttP %zok a ny'ri (zak'k a )eztenyeJ
&'k alattP 0e/ azt v'rn'nk! -o)y -a)ynak vala/i ut-at'tP Ki -itte volna! -o)y el(n az idI!
a/ikor az )vil')on e//it ne/ rzHnk e)y/' ir'ntR 3tt 'llta/ n! ott 'llt I! tal'n e)y
/ter t'vol')ra! pont u)yanolyan ide)enek voltunk e)y/' z'/'ra! /int-a o-a ne/ taJ
l'lkoztunk volna? %/i It illeti! /e) e/ i/ert? =a el/ondan'/ neki! ki va)yok! ( ellyel
ne/ i e/lkezne r'/? B -a e/lkezne! /it rezneR 8e//it e? 2alznKle) ne/ i lenne
/r)e! a/irt &akpnl -a)yta/? 7int-a az e)z /e) e/ trtnt volna?
7'&elIl pedi) ki -itte volna! -o)y Elie )y v)zi /a(dR Olyan l'nynak tKnt! aki t'ncra
kri az rd)t? %zt tudo/! -o)y le)al'11 e)y &r&i /e)elIztt! le /ern/ &o)adni! -o)y
akadtak /'ok i kzte/ a /otani Geor)e kztt? 0e/ lepne /e)! -a kiderHlne! -o)y
zeen e)y tucat &r&ival volt dol)a? .Fny'n vielkedte/! ez ne/ krd! okzor
okozott e/iatt kelle/etlen &lr'kat a lelki&urdal'? %z utc'n v)zi /a(d! )ondolta/! va)y
1edu)(a a &e(t a )'zHtI1e? B n-a F)y rezte/! ki al(aan vielkedte/! /'kor vizont
eltpren)te/ L e11en volt i i)az')M! -o)y /e)tette volna /'! -a n ne/? Ne l't-at('k a
dol)ok unal/a rtel/etlen v)ki&e(lett? ='ny nI v)zi val1an az utc'nR Gval kevee11!
/int a/ennyi a /'n)orln'l? 0e/ &ordult e (ra! e rozra a ora? E)yzerKen F)y v)ezte!
/int /indenki! kvr vnazonyknt tezJvez e)y do-o ki 1olt1an! /ellette a
vrezIke 1a(uzF Geor)e! aki cak az v? 0yilv'n e)y e)z ra( )yerek i van? 7r?
Geor)e .ookon? ,izte letet lt! vi )y'zol('k O -a zerenc(e van! a cId1r')ot ne/
kell /e)rnie?
7e)tal'lt'k a pip'do1ozt? Perze 1oroty'nkI zvk' ne/ volt kzttHk?
O 0e/ -inn/! -o)y lenni &o) /ot 1oroty'no! ura/? 0e/! nincen? 2annak zp e1oJ
nitook?
O Boroty'nkveet zerette/ volna O /ondta/?
O 8zp pip'k vannak itt? O Fel/ nyF(tott e)yet? O Ez azt'n a zp pipa? Fl korona! ne/
t11?
Elvette/? Q((aink pp-o)y zertek? 8e//i rezzen! e//i reakci? % tet &ele(t? GonJ
dolo/! azt -izik! /e)vette/ a pip't! -o)y a r)i idIk e/lkre &l koron't te)yek Elie zeJ
11e? 8z inc rla? 0e/ volt r' zHk)e/? 0e/ pip'zo/! cak HrH)y kellett! -o)y 1e(J
-eek? 7e)&or)atta/ az u((ai/ kzt! /a(d lerakta/ a pultra?
O 0e/ rdeke! ne/ kre/ O /ondta/? O %d(on e)y ki do1oz PlayerZt?
2ala/it venne/ kellett a na)y -K- ut'n? 7'odik! illetve tal'n -ar/adik va)y ne)yedik
Geor)e elIvett e)y do1oz PlayerZt! /) /indi) ny'//o)va a 1a(za alatt? L'tta/! -o)y
duzzo)! a/irt &lle)een r'n)atta/ ki uzonn'z' kz1en? Ne 'tkozott 1uta')nak tKnt
kido1ni &l koron't? Lelpte/! ekkor l'tta/ lete/1en utol('ra ElieJt?
2iza/ente/ a Geor)eJ1a! /e)vacor'zta/? %zut'n elindulta/ avval a -at'rozatlan
tervvel! -o)y 1eHlk a /ozi1a! -a nyitva lez! de v)Hl e)y za(o koc/'1an kttte/ ki az F(
v'rorz1en? Szei/erkedte/ kt ta&&ord-ireJi va'ruJutazH)ynkkel! el1ezl)ettHnk
az HzletrIl! dartJot ('tzottunk! Guinnet ittunk? C'r'ra /indketten annyira el voltak
'zva! -o)y ta[ival kellett Iket -azavinne/! n e/ volta/ cFc&or/'1an! /'nap pedi)
lete/ le)roza11 &e(&'(''val 1redte/?
D^E Ne l'tno/ kellett a tavat a Bin&ield 2ill'n'l?
Pockul rezte/ /a)a/ azon a re))elen? %z i)azat /e)vallva! a/ita 1etette/ a l'1a/
%lJBin&ield1e! /indennap nyit'tl z'r'i) zinte &olya/atoan itta/? Ennek az volt az oka!
1'r neke/ i cak e11en a perc1en v'lt vil')o'! -o)y e//i /'t ne/ le-etett cin'lni?
Eddi) ennyi1Il 'llt az utaz'o/ O -'ro/ nap pi'l'?
%k'rcak a kor'11i re))elen! /ot i elvonzolta/ /a)a/ az a1lak-oz! &i)yelte/ az
ideJoda nyHz)I ke/nykalapokat di'kapk'kat? %z ellen)ei/! )ondolta/? % -dt
ere)! aki ki&oztotta a v'rot! a ro/okat pedi) cikkekkel paprzackkkal zrta 1e? 2a(on
/irt &onto ez neke/R 0yilv'n azt )ondol('k! -o)y e)yzerKen azrt rt /e)r'zkdtat'!
a/ikor r'(tte/! -o)y %lJBin&ield e)y&a(ta Na)en-a// nItte ki /a)'t! /ert ne/ tetzik a
Fld 1enpeede a vidk elv'roiaod'a? Ne e)y'ltal'n ne/ errIl van z? 0e/ 1'no/!
-a e)y v'ro ter(ezkedik! de akkor ter(ezked(en! ne cak zt&oly(on! /int za&t a tertIn?
,udo/! -o)y az e/1ereknek vala-ol lakniuk kell! -a a )y'r ne/ itt van! akkor /'-ol?
%/i a &etIi)et illeti! az 'lvidkie -ol/ikat! a tl)yla/1ri't! az nt'nyrokat! a rz
')y/ele)tIket /e) -aonlkat! ezektIl cak -'nyin)ere/ van? 8ok /inden voltunk r)en!
de &etIiek azok ne/? %ny'/ rtel/etlennek tal'lta volna azokat a r)i -ol/ikat! a/ikkel
Wendy telepakolta a -'zunkat? 0e/ zerette a capaztalt! azt /ondta! 1eleakad az e/1er
l'1a? _nt e)y'ltal'n ne/ tKrt /e) a -'z1an? >Ko/iz! zro /icoda@! /ondta? B akkor i!
1'rki 1'r/it /ond! volt vala/ink akkor! a/i /ot ninc! a/ink valznKle) ne/ i le-et
e)y &or/atervezett te(1'r1an! a-ol zl a r'di? %zrt (tte/ viza! -o)y /e)keree/! de
ne/ akadta/ r'? B /)i! &li)J/eddi) /) )y &o)ak nlkHl i -itte/ 1enne! /ikz1en
-aa/ azpirinrt e)y cze te'rt knyr)tt?
ErrIl /e)int eze/1e (utott a Bin&ield 2illa /elletti t? 7iut'n l'tta/! /it /Kveltek a v'J
roal! cak rette)nek le-et nevezni az rzt! a/i -atal/'1a kertett! a/ikor arra )ondolJ
ta/! /e)nze/! /e)vanJe /) e)y'ltal'n? Ne ak'r /e) i le-et! o-ae le-et tudni? % v'ro
&uldoklott a vr t)l'tl! a -'zunkat ellepte Wendy az cka')aival! a ,e/zt pedi) /oJ
torola((al zackkkal /r)eztk? Ne a t tal'n /) /e)van! a na)y &ekete -alak ott ikJ
lanak 1enne kr1eJkr1e? ,al'n az i le-et! -o)y /) /indi) takar(a az erdI! a /ai napi)
ne/ &edezte &el enki? Elkpzel-etI? 8KrK dara1ka erdI volt! tele zeder1okorral elro-adt
&a-ulladkkal La 1Hkkt arra&el tl)ye v'ltotta &el! ettIl KrK11 lett az al(nvnyzetM! a
le)t11 e/1er ne/ zveen v') 't ilyen -elyen? Furc'11 dol)ok i trtntek /'r?
Nlut'ni) v'rta/ az indul'al? Fl t le-etett! a/ikor ki-ozta/ a kocit! r'-a(totta/ a
&elIJ1in&ieldi Ftra? % -e)y &elnl el&o)ytak a -'zak! kezdIdtt a 1Hkk? %z Ft arra&ele
el')azik! n (o11ra &ordulta/! arra )ondolva! -o)y ki kitrIt tezek! /a(d F)y (vk
viza a Bin&ield 2ill'-oz a &IFton? Ne azonnal /e)'llta/ ze/H)yre venni a calitot! a/in
't-aladta/? % 1Hkk&'k /ot i pont u)yanF)y &etettek? Qra/! /ennyire ne/ v'ltoztakP
2izatolatta/ e)y Ft /enti ki &Hve rzre! e)y /zkI&al al'! kiz'llta/! )yalo) /ente/
tov'11? Pont u)yanolyan? Q)yanaz a cend! u)yanaz a vata)! zr)I avartakar! a/i itt volt
vrIl vre! o-a ne/ ro-adt el? E)yetlen 'llat ne/ nezez! kivve a &'k tete(n lvI pici
/adarakat! a/iket vizont l'tni ne/ le-etett? 0e-eze/re eett el-inni! -o)y az a za(o v'roJ
kr') ali) t kilo/terre &ekzik? Elindulta/ a ki caliton kereztHl a Bin&ield 2illa
ir'ny'1a? =alv'nyan deren)ett! /erre /ennek az vnyek? B zent )P 3)enP Q)yanaz a
/lyed! a-ova a Fekete Kzzel (ttHnk! a-ol cFzliztunk! a-ol 8id Love)rove el/elte!
-o)yan zHletnek a ki1a1'k! azon a napon! a/ikor ki&o)ta/ elI -ala/at! i//'r kzel
ne)yven veP
%-o)y i/t ritkulni kezdtek a &'k! ze/e/ el kerHlt a /'ik Ft a Bin&ield 2illa &ala? %
r)i kor-adt &akertt perze el1ontott'k! /a)a t)la&alat -Fztak &el! tHkkkel a tete(n!
a-o)y e)y dili-'z krHl elv'r-at? E)y idei) trte/ a &e(e/! /iknt (uak 1e a Bin&ield
2ill'1a! /) v)Hl eze/1e (utott! azt /ondo/! -o)y a &ele)e/ IrHlt! neki kereek
-elyet? Ezek ut'n /a(d kz)een kr1e/uto)at('k a 1irtokot? %z F( ltny/1en valJ
znKle) el) (/dFan &etette/ a--oz! -o)y /a)'nklinik'n tart-aa/ a &ele)e/? 7'r a
kapun'l ('rta/! a/ikor elIzr (utott eze/1e azon tKnIdni! va(on a t /) /indi) a 1irtokon
1elHl vanJe?
% Bin&ield 2illa 1irtoka annak ide(n F)y tven -old le-etett! a dili-'z ( ellyel ne/
t11 tnl! tznl? 0e/ rHlnnek e)y na)y tnak! a/i1e a diliek 1ele&ullazt-at('k /a)ukat?
% vn =od)e ki lak(a a r)i volt! de a 'r)a t)la&al a na)y vakapu F(ak? %/ennyit l'tta/
a kapun kereztHl! az alap('n r' e i/erte/ volna a -elyre? Kavico t'nyok! vir')')yak!
)yep! vala/int n-'ny cltalan lIdr)I O a diliek! )ondolo/? ,ov'11/ente/ az Fton! a villa
(o11 oldal'ra? % t O a na)y t! a-ova pec'zni ('rta/ O p'r z'z /terre volt a villa /)tt? %
&al arka olyan z'z /terre! -a le-etett tIle/? Ezek zerint a t a 1irtokon kvHlre kerHlt? %
&'k /int-a okkal ritk'a11' v'ltak volna? Gyerek-an)okat -allotta/? B tere/tI/P
7e)rkezte/ a t-oz?
E)y perci) cak 'llta/! azon tKnIdte/! /i trtnt vele? %zt'n r'(tte/ O kiv')t'k a
zlrIl a &'kat? .upaz lett tel(een /'/ilyen! a/i azt illeti! rendkvHli /don e/J
lkeztetett a Kenin)ton Garden1en lvI Kerek tra? Gyerekek ('tzottak krJkrHl a
parton! cnakokat Fztattak! packoltak! n-'ny! vala/ivel na)yo11 )yerek pedi) ki keJ
nuk1an z')uldozott! avval a &a(t'val! a/it e)y kar tekervel le-et -a(tani? % 1al oldalon!
a-ol r)en a kor-adt cnak-'z 'llt a k'k'1an! /ot vala/i pavilon e)y de)e 1d
volt! /e) e)y -atal/a &e-r t'1la! ra(ta &elirat*
FEL8AJB30F3ELN3
=%G_7ONELLECA KLQB
Elnzte/ (o11ra? ='zak! -'zak -'zak? 7int-a e)y kertv'ro1a kerHlte/ volna? %z erdIt!
a/i a tavon tFl 1ur('nzott olyan KrKn! /int e)y trpui dzun)el! kiirtott'k? .ak n-'ny
&atuk 'llt /) a -'zak kztt? 7Kvzie -'zak voltak! F(a11 'lJ,udor lakpark! /int
a/ilyet az elI nap l'tta/ a .-a/&ord-e)y tete(n! cak /) olyana11? 7ekkora kr
volta/! a/ikor el-itte/! -o)y az erdI ne/ v'ltozottP 7otanra kinylt a ze/e/? E)y pici
calit /aradt! -at -old tal'n! a/it ne/ v')tak ki! vletlenHl pont azon (tte/ 't ide&ele?
FelIJBin&ield! a/i annak ide(n ne/ volt t11 e)y nvnl! /rete v'ro' duzzadt? 2aJ
l('1an cak %lJBin&ield t'vol eI dara1k'(a volt?
Elt'lta/ a t part('-oz? % )yerekek &rckltek! itentelen l'r/'t captak? Ren)ete)en
voltak? % vz -oltnak tKnt? =al /'r 1izto ne/ lt 1enne? E)y &r&i 'llt! &i)yelte a )yeJ
rekeket? 3dIe11 e/1er volt! kopaz &e(t /'r cak n-'ny Iz tinc dztette! cvikkert vielt!
arca i)encak le)ett a napon? 2ala/i /e)&o)-atatlanul &urca volt a kHle(1en? Bzrevette/!
-o)y rvidnadr')ot zand'lt vielt! /e) nyak1an nyitott /Kelye/ in)et! de a/i i)az'n
/e)&o)ott! az a tekintete volt? 7lykk ze/e zinte cillo)ott a ze/Hve) alatt? L'tta/ ra(ta!
-o)y az a &a(ta re)Fr! aki o-a ne/ nI &el? Ezek /ind va)y e)z)etrendJ/'ni'ok! va)y
vala/ilyen /don ktIdnek a cerkzzvet)-ez O )y va)y F)y! de 1olondulnak a
ter/zetrt a &ri leve)Irt? R'/ nzett! /int aki 1ezl)etni akar?
O Gck'n /e)nItt FelIJBin&ield O /ondta/?
R'/ -unyor)ott?
O 7e)nIttP Nr')a ura/! FelIJBin&ieldet o-a ne/ -a)yn'nk /e)nIni? %vval 1HzklkeJ
dHnk! -o)y e)z kivtele e/1erek va)yunk! tud(aR .ak e)y ki z'rt kolnia? 0e/ tKr(Hk a
1etolakodkat! -e-eP
O X)y rte/ a -'1orF elItt-z kpet O /ondta/? O Gyerekkoro/1an itt lte/?
O 2a)y F)y? %li)-ane/? %z /) az n idI/ elItt volt! perze? Ne tud(a! a FelIJBin&ield
,elep e)z kHlnle)e a laktelepek kztt? 8a('t ki z'rt vil')? E)y i&(F ptz! Ed+ard
Watkin tervezte az e)zet? 0yilv'n -alott /'r rla? % ter/zet ln lHnk ide&ent? 8e//i
kzHnk a lenti v'ro-oz O kezvel %lJBin&ield ir'ny'1a intett O! a 't'n tt /al/ai-oz!
-e-eP
Kedveen! re)een kunco)ott! arc't zer'ncolta! /int a nyulak? 7int-a le)al'11i
krte/ volna! azonnal /elni kezdett a FelIJBin&ield ,eleprIl! /e) az i&(F Ed+ard
Watkinrl! az ptzrIl! akinek na)yzerK rzke van a ,udorJtlu-oz! olyan re/ekHl tud
i)azi Erz1etJkori )erend'kra 1ukkanni r)i parazt-'zak1an! nevet)e ze)ekrt
/e)vezi Iket? B /ilyen lenyK)zI &iatale/1er! tel(een &eldo1(a a nudita partikat? ,11J
zr eli/telte! -o)y Ik na)yon kivtele e/1erek itt FelIJBin&ield1en! e)z /'ok! /int
az alJ1in&ieldiek! cl(uk! -o)y )azda)a11' te)yk a vidket! a-elyett -o)y 1e/ockoln'k
L)y /ondtaM! e)yetlen iv inc az e)z telepen?
O 8zoktak 1ezlni kertv'rookrl? 7i FelIJBin&ieldet erdIv'ronak -v(uk! -e-eP %
ter/zetP O Kezvel kr1e/utatott a /e)/aradt &'kon? O Kr1evez /inket az IerdI?
Gyer/ekeink ter/zeteen zp krnyezet1en nInek &el? 7i itt /a(dne/ /ind &elvil')oult
e/1erek va)yunk! perze? El-inn! -o)y -'ro/ne)yedHnk ve)et'ri'nuR % -elyi -ente kicit
e/ kedvel /inket! -e-eP B lakik itt n-'ny i)en e/inen e/1er? 7i =elena ,-urloe! az
rnI! nyilv'n -allott rla? B Woad pro&ezor! a para(elen)ek kutat(a? %nnyira lrai alkatP
8t'lni /e)y az erdI1e! a cal'd(a /e) ne/ tal'l(a e1didI1en? %zt /ond(a! a tHndrek kJ
ztt t'l? Sn -iz a tHndrek1enR Bevallo/! -e-e! n e)y pirinyt zkeptiku va)yok? Ne a
&nykpei annyira /e))yIzIk?
EltKnIdte/! va(on ne/ a Bin&ield 2ill'1l zkttJe /e)? Ne ne/! pel/(K volt! 1izoJ
nyo rtele/1ene? 3/erte/ a &a(t'('t? 2e)etarianiz/u! e)yzerK let! kltzet! ter/zetJ
i/'dat! re))eli elItt -e/per) a -ar/at1an? ,al'lkozta/ n-'nyukkal e)yp'r ve Ealin)J
1en? Elkezdte kr1e/uto)atni a telepet? 8e//i ne/ /aradt az erdI1Il? ='zak -'zak O
/icoda -'zakP 3/erik ezeket a /eterklt ,udorJ-'zakat! a -ull'/o tetIket /e) a e//it
ne/ tart t'/pillreket! a ziklakerteket a 1eton /ad'r&HrdIket! /e) a piro )ipztrpket
a vir')1olt1lR Lelki ze/ei/ elItt /e)(elent az itt lak trend/'ni'ok! zelle/vad'zok
vi ezer&onto e)yzerK letet lIk zrnyK -ada? 7) a ('rda i a &lF)o')ot -irdette?
0e/ -a)yta/ /a)a/ /ezire vinni? 0-'ny -'z l'tt'n azt kv'nta/! 1'r volna a
ze1e/1en e)y kzi)r'n't? Pr1'lta/ lecillaptani az re)et! /e)krdezte/! ne/ 1'n('kJ
e! -o)y e)y el/e)y)yintzet zo/zd')'1an lnek! de ne/ volt -at'a? 2)Hl /e)'llta/!
azt /ondta/*
O 2olt itt e)y /'ik t a na)yon kvHl? 0e/ le-et /eze?
O E)y /'ik tR Ki van z'rva? 0e/ -inn/! -o)y vala-a i lett volna /) e)y t?
O Le-et! -o)y lecapolt'k O /ondta/? O El) /ly t volt? 0a)y )drt -a)y-atott /a)a
ut'n?
ElIzr tKnt ki zavartnak? 7e)drzlte az orr't?
O Ga! a-a? Perze /e) kell rtenie! -o)y a /i letHnk itt &ent 1izonyo rtele/1en pri/itv?
E)yzerK let! tud(a! -o)y van? Y)y zeret(Hk? Ne perze vannak -'tr'nyai i ilyen /eze lakJ
ni a v'rotl? % -i)ini' /e)old'aink ne/ /ind tkleteek? %zt -ize/! a ze/ete cak
-avonta e)yzer (n erre?
O Ezt rte/ F)y! -o)y a t1l ze/tlerakat lettR
O ='t! van itt vala/i olyan??? O zerezzent a ze/tlerakat z -allat'ra? O 7e) kell
za1adulnunk a konzervdo1ozoktl /e) a t11itIl! ter/zeteen? Ott! a &acoport /)tt?
Vt/entHnk oda? =a)ytak n-'ny &'t takar'knt? Ne i)en! /e)tal'ltuk? %z n tava/ volt!
ne/ vit'? Lecapolt'k? _ri'i )dr /aradt a -elyn! tJtz /ter /ly! ak'r e)y -atal/a
kFt? B /'r &li) tele volt konzervdo1ozzal?
Vllta/! nzte/ a do1ozokat?
O K'r! -o)y lecapolt'k O /ondta/? O 0a)y -alak voltak r)en a t1an?
O =alakR ='t arrl o-a ne/ -allotta/? Perze ne/ i na)yon le-etne e)y t itt a -'zak
kztt? % zFnyo)ok! tud(a? Ne /) az n idI/ elItt volt /indez?
O Gondolo/! ezek a -'zak /'r ( r)en pHltek O /ondta/?
O ='t! tJtz ve! azt -ize/?
O 7) a -'1orF elItt i/erte/ a krnyket O /ondta/? O .upa erdI volt? 0e/ volt /'
-'z! cak a Bin&ield 2illa? Ne az a ki calito ott! az ne/ v'ltozott? %zon (tte/ 't ide?
O Ga! azP %z zerit rt-etetlen? ])y dntttHnk! oda o-a ne/ ptkezHnk? % &iatalok
zentknt tiztelik? % ter/zet! -iz tud(a? O =uncutul r'/ -unyor)ott! /int aki na)y titok1a
kzHl 1eavatni? O 7anvl)ynek -v(uk?
7anvl)y? Ler'zta/! viza/ente/ a koci-oz! levezette/ %lJBin&ield1e? 7anJ
vl)y? % tava/at /e) &eltltik konzervdo1ozzal? =o)y az 3ten ver(e /e) IketP 7ond(anak!
a/it akarnak O nevezzenek 1ut'nak! )yerekenek! 1'r/inek O! de ne/ kellJe ok'dni attl!
a/it %n)li'val /Kvelnek a /ad'r&HrdIkkel! /e) a )ipz)n/okkal! /e) a /ankkal! /e) a
konzervdo1ozzal a r)i 1Hkkk -elynR
8zenti/ent'li va)yokR %ntizoci'liR 0e/ za1adna a &'kat az e/1erek el -elyezne/R
8zerinte/ attl &H))! /ilyen &'kat /ilyen e/1erek el? Perze az e)yetlen! a/it te-etek! -o)y
vr-at kv'nok az e)z t'ra')nak?
E)y 1izto! )ondolta/ le&el vezetve v)ezte/ evvel a /Flt1a vizatrI tlete//el? 7i
rtel/e &elkereni )yerekkorunk zn-elyeitR 7'r /e) incenek? L)zo/(P ='t itt inc
leve)I? % ze/etevdrHnk a ztratoz&r'i) r? Ennek ellenre! ne/ rdekelt tFlzottan? Elv)J
re! )ondolta/! van /) -'ro/ napo/? .end nyu)alo/! /e)zKnk azon r')dni! /it
/Kveltek %lJBin&ielddel? %/i a pec'z't illeti O annak perze lIttek? 7) -o)y pec'z'P %z
n koro/1anP ,nyle)! =ild'nak i)aza volt?
Be'llta/ a kocival a Geor)e )ar'z'1a! a t'ral)1a /ente/? =at ra volt? 2alaki
1ekapcolta a r'dit! kezdIdtt a -rtudt'? 7) pp idI1en lpte/ 1e az a(tn! -o)y
-all(a/ e)y 8O8 utol zavait? B 1evallo/! zven Httt? Q)yani a kvetkezIt -allotta/*
O ???a-ol &ele)e! =ilda Bo+lin)! Flyo 1ete)en &ekzik?
% kvetkezI pillanat1an /'r &olytatta i az 1l -an)* >B F(a11 8O8? Percival .-ute!
akit utol('ra???@! de ne/ v'rta/ /e) a v)t? .ak /ente/ tov'11 e)yeneen? %/ikor kI11
v)i))ondolta/ a -elyzetet! az tlttt el i)az'n 1Hzke))el! -o)y a ze/e/ e/ re11ent!
a/ikor el-an)oztak a zavak a -an)zr1l? 7e) e torpanta/! enki ne/ i e(t-ette! -o)y
n va)yok Geor)e Bo+lin)! a Flyo 1ete) =ilda Bo+lin) &r(e? % tula( &ele)e a t'ral)1an
volt! I tudta! -o)y Bo+lin) a neve/! le)al'11i l't-atta a vend)knyv1en? Ra(ta kvHl cak
n-'ny &r&i tartzkodott a -elyi)1en! akik a Geor)eJ1an z'lltak /e)! &o)al/uk e/
volt! ki va)yok? 0e/ veztette/ el a &e(e/? E)yetlen (elet ne/ adta/? 7indze 1et'lta/
a z'llvend)ek 1'r('1a! a/i az i/nt nyitott ki! /e)rendelte/ a zok'o kor/at?
2)i) kellett )ondolno/? 7ire a kor &eln tFl(utotta/! /'r kezdte/ 'tl'tni a -elyzetet?
ElIzr i! =ilda ne/ 1ete)! e Flyo! e /'/ilyen? Ezt tudta/? Kutya 1a(a e/ volt! a/iJ
kor el(tte/! ne/ volt zezon(a e az in&luenz'nak! e /'nak? 8zi/ul'lt? Ne /irtR
0yilv'n az e)z cak a zok'o ra&inri'inak e)yike volt? Brtette/ /'r? 2ala-o)y kiziJ
/atolta O i/ere/ n O! -o)y ne/ i va)yok Bir/in)-a/1en! )y akart -azaci1'lni? 0e/
tudta tov'11 elvielni a )ondolatot! -o)y avval a /'ik nIvel le)yek? 7ert perze az ne/ i
krd! -o)y nIvel va)yok? 7' okot el e/ tud kpzelni? B ter/zeteen arra z'/tott!
-o)y lo-olok -aza! a/int /e)-allo/! -o)y 1ete)?
Ne itt -i1'ztad el! )ondolta/! /ikz1en kiHrtette/ a kor/at? ,Fl ravaz va)yok a--oz!
-o)y )y elkap(? Eze/1e (utottak kor'11i celvetei! -o)y -i-etetlen! /inek tezi ki /aJ
)'t! cak -o)y ra(takap(on? Olyanra i e/lkze/! a/ikor )yanakodott vala/elyik uta/ra!
trkp /e) vaFti /enetrend e)t)vel ellenIrizte! i)azat /ondokJe az Ftitervet illetIen?
%zt'n ott volt az eet! a/ikor kvetett e)zen .olc-eteri)! /a(d -irtelen r'/ trte az a(tt a
,e/perance 8z'll1an? 8a(no akkor ppen r'-i1'zott O illetve ne/! de a krHl/nyek /iatt
F)y tKnt? E)y perci) e/ -itte/! -o)y 1ete)? 8It tudta/! -o)y ne/ az! 1'r ne/ tudn'/
/e)/ondani! -onnan? 3tta/ /) e)y korval! a/itIl /e)zpHltek a dol)ok? Perze
vezeked lez! a/ikor -azarek! de az a/F)y i lenne? ='ro/ zp nap 'll elItte/! )ondolJ
ta/? El) &urca! de /iut'n kiderHlt! -o)y azok a dol)ok! a/elyeknek a kerere ide(tte/!
ne/ i lteznek! a vak'ci )ondolata /) (o11an /e)tetzett? ,'vol ott-onrl O ez nJ
/a)'1an na)yzerK? Bke! tel(e 1ke! /eze zeretteinktIl! a-o)y a zolt'r i /ond(a? B
-irtelen el-at'rozta/! -o)y tal'lok /a)a/nak nIt! -a F)y tart(a kedve/? =ilda /e)rde/elJ
n! a/irt olyan /ocko a &ant'zi'(a! r'ad'ul /i rtel/e van alaptalanul )yanFtva lenniR
Ne a-o)y a /'odik kor ki&e(tette -at''t! az e)z H)y /ulattatni kezdett? 0e/ dIlte/
1e neki! de attl /) rd)ien zeni'li volt? EltKnIdte/! va(on -o)y ikerHlt 8O8Jt &eladnia?
Fo)al/a/ inc! -o)y /Kkdik? Kell orvoi i)azol'! va)y el) 1ekHldeni e)y nevetR 8zinte
1iztora vette/! -o)y annak a W-eeler nIze/lynek a keze van a dolo)1an? Olyan
+-eelerenek tKnt az e)z?
Ne akkor i! /icoda po&'tlan')P =o)y /eddi) kpeek el/enni a nIkP 0-a az e/1er
nkntelenHl i cod'l(a Iket?
D;E Re))eli ut'n kit'lta/ a piactrre? .od' re))el volt! -Kv cende! &e-r1orznK
'padt 'r)a &ny ('tzott /inden-ol? % re))el Hde illata elve)yHlt a zivaro/val? Ne HvtI
-an) (tt a -'zak /)Hl! -irtelen e)y &lott'nyi na)y &ekete 1o/1'z -Fzott el &elettHnk?
Feltekintette/ r'(uk? Pont a &e(Hnk &ltt voltak?
% kvetkezI pillanat1an e)y /'ik -an) Httte /e) a &Hle/et? B -a a11an a pillanat1an
arra ('rnak! rdeke pld'('t l't('k annak! a/it! azt -ize/! &elttele re&le[nek -vnak?
Q)yani a/it -allotta/ O tved kiz'rva O! az e)y 1o/1a &HtyHle volt? =Fz ve ne/ -alJ
lotta/ ezt a -an)ot! de azonnal &eli/erte/? B )ondolkod' nlkHl -elyeen celekedte/?
%rcra vetette/ /a)a/?
,ula(donkppen rHlk! -o)y ne/ l'ttak? 0e/ -ize/! -o)y /lt')tel(e kpet nyF(J
totta/? KiterHlte/ a ('rd'n! /int e)y patk'ny! a/ikor a(t alatt preli 't /a)'t? 8enki /'
ne/ volt &li) ilyen &Hr)e e/? %nnyira )yoran celekedte/! -o)y a11an a
trt/'odperc1en! a/) a 1o/1a &HtyHlt! /) volt idI/ /e)i(edni! -o)y tvedte/!
&lle)een cin'lta/ /a)a/1l 1o-cot?
Ne a kvetkezI pillanat1an O (a(P
BQ77 O BRRRRRRRP
Ytletnapi za(! /a(d olyan ro1a(! /int-a e)y tonna zn -ullana e)y 1'do)le/ezre? =ull
t)l'k? Bn zinte 1eleolvadta/ a ('rd'1a? >KezdIdik@! )ondolta/? >,udta/P % vn =itler ne/
v'rt tov'11? Fi)yel/eztet nlkHl 'tkHldte a 1o/1'zit?@
Q)yanakkor /ondok vala/i kHlnet? 7) a zrnyK! &HlikettI ro1a( viz-an)(a
kz1en i! a/i /int-a tetItIl talpi) le1ntott volna! volt idI/ azon )ondolkodni! -o)y van
vala/i na)yzerK e)y ri'i lvedk ro11an''1an? 7ilyen -an)ot adR 0e-z /e)'llaptani!
/ert zekeveredik az! a/it -allunk! az! a/itIl &lHnk? FIle) ro11an &/ (elenik /e) a
ze/Hnk elItt? Ne az a kHln! -o)y az e/1er F)y rzi! -irtelen ze/1e kell nznie a
val'))al? 7int a/ikor arra 1rednHnk! -o)y valaki lent e)y vdr vzzel? % ro11an &/
l'r/'(a -irtelen kizkkent 'l/unk1l! rettenete! val')o?
8ikolyok ki'lt'ok -allatzottak! /e) -irtelen le&kezett autk? 0e/ (tt a /'odik
1o/1a! a/ire v'rta/? Kicit &ele/elte/ a &e(e/? 7inden-ol e/1erek ro-antak ikoltoztak?
E)y aut cFzott 'tlan az Fton? =allotta/ e)y azony ikoly't* >% n/etekP % n/etekP@
Go11ra -o/'lyoan l'tta/ e)y &r&i kerek! 'padt! )yKrtt paprzackra e/lkeztetI arc't!
en)e/ nzett? Ki rezketett*
O 7i vanR 7i trtntR 7it cin'lnakR
O KezdIdik O /ondta/? O Bo/1a volt? FekHd(n leP
Ne a /'odik 1o/1a cak ne/ (tt? Eltelt F(a11 ne)yed perc! va)y /) t11! i/t
&ele/elte/ a &e(e/? 0-'nyan /) /indi) ro-an)'ltak! /'ok F)y 'lltak! /int-a )ykeret
ereztettek volna? 2ala-onnan a -'zak /)Hl -atal/a por&el-I z'llt &el! azon kereztHl
pedi) &ekete &Htck trt az ) &el? 7a(d -i-etetlen l'tv'ny t'rult el/? % piactr tFloldal'n a
&Iutca kicit e/elkedik? B ezen a do/1ock'n diznk v')tattak le&el! diznarcok -atal/a
zne? Perze a kvetkezI pillanat1an /'r l'tta/! /irIl van z? 0e/ diznk voltak! -ane/
az ikol'ok )'z'larc1an? Gondolo/! vala/i pince &el crtettek! a/i ki lett nekik (ellve
l)it'/ad' eetre? 7)ttHk e)y /a)aa11 dizn i l'tzott! ali)-ane/ 7i ,od)er? Ne
-i))yk el! -a /ondo/! e)yetlen pillanatra pont F)y nztek ki! /int e)y capat dizn?
Felt'p'zkodta/! 'tt'lta/ a piactren? %z e/1erek kezdtek /e)nyu)odni! e)y kie11
t/e) /'r /e)indult a 1ecapd' -elye &el?
Ga! i)en! i)azuk van! perze? 7)e/ n/et repHlI volt? 0e/ trt ki a -'1orF? Baleet trJ
tnt? % repHlIk 1o/1'z'i )yakorlaton voltak O 1o/1a /indeneetre volt ra(tuk O! valaki
vletlenHl lenyo/ta a kart? Bizto (l letolt'k? 7ire a pota/eter &el-vta Londont! /e)krJ
dezni! vanJe -'1orF! /e)tudta! -o)y ninc! /indenki kiokokodta! -o)y 1aleet trtnt? Ne
volt e)y ki idIintervallu/! e)y t perc kztt! a/ikor t11 ezren azt -ittk! kitrt a
-'1orF? 7) (! -o)y ne/ tartott tov'11? 7) ne)yed ra! lincel(Hk az elI k/(elltet?
Kvette/ a t/e)et? % 1o/1a a &Iutca e)yik ki /ellkutc'('ra eett! a-ol r)en Ezekiel
1'ci 1olt(a 'llt? tven /terre e/ a 1olt -elytIl? %-o)y 1e&ordulta/ a arkon! /ora(l
-an)okat -allotta/! >=FFFFP@ O i(edt -an) volt! /int-a &lnnek! de kz1en na)yon lvezike
8zerencre a /entIk a tKzoltk elItt rkezte/! a /'r )yHlekezI tven e/1er ellenre
/indent l'tta/?
ElIre F)y tKnt! /int-a t)l'k zld)ek potyo)tak volna le az )1Il? K'poztalevelek
/inden-ol? % 1o/1a e)y zld)e1oltot prt el a &ld znrIl? % (o11ra 'll -'znak a
tete(e repHlt le! a tetI)erend'i )tek! /inden krnyezI -'z t11Jkev1 /e)rHlt! az
a1lakok 1etrtek? Ne /indenki a 1alra 'll -'zat nzte? %z a &al! a/elyik kz volt a
zld)e1olttal! olyan zpen lev'lt! /int-a valaki 1ick'val &eztette volna le? B a/i
elkpeztI volt! -o)y a &elI zo1'k1an /inden rintetlen /aradt? %k'rcak e)y 1a1a-'z1a
nztHnk volna? Ko/dok! zkek! kopott tapta! 1evetetlen ')y! alatta ((eliedny O /inden
F)y! a-o)y a lakk -a)yt'k! kivve a &alat? Ne az al zo1'kat elrte a ro11an' ere(e?
3zonyato! ro/o zeviza')ot l'ttunk! t)la! vakolat! zkl'1ak! e)y lakkozott t'lal
rzei! a1rozca&atok! trtt t'nyrkupacok e)y /oo)atk'd dara1(ai? E)y lekv'roHve)
v)i))urult a &ldn! -ozF naranclekv'rckot -a)yva /a)a ut'n! a ck /ellett e)y vrJ
patak i cr)edezett? % trtt ednyek kztt azon1an ott -evert e)y l'1? .ak e)y l'1! /)
/indi) nadr')1an! &ekete! WoodJ7ilne )u/iarkF ciz/'1an? Ezrt -FFFFztak /e)
-iiiiiiztek az e/1erek?
Gl /e)nzte/ /a)a/nak? % vr kezdett elve)yHlni a naranclekv'rral? %/ikor /e)rkezJ
tek a tKzoltk! eltKnte/ a Geor)eJ1a co/a)olni?
Ennyi el) volt %lJBin&ield1Il! )ondolta/? 7e)yek -aza? Ne a/i azt illeti! ne/ verte/
le l'1a/rl a port! ne/ /ente/ el azonnal? 8o-a ne/ /e)yHnk el azonnal? %/ikor ilye/i
trtnik! az e/1erek /indi) r'kon 't 'llnak! 1ezlnek rla? %znap ne/ ok /unka lett
elv)ezve %lJBin&ield r)i rzn! /indenkit lekttt a 1o/1a! -o)y /ilyen -an)(a volt!
ki /it )ondolt! a/ikor /e)-allotta? % Geor)e capol'nya azt /ondta! It azt'n kiverte a -iJ
de) vertk? %zt /ondta! o-a t11 ne/ alzik /a(d (l! /i /'ra le-etett z'/tani! ez i
cak azt /utat(a! -o)y ezekkel a 1o/1'kkal o-ae le-et tudni? E)y azony le-arapott e)y
dara1ot a nyelv1Il! akkor't u)rott! a/ikor /e)-allotta a ro11an't? KiderHlt! -o)y /) a
v'ronak ennek a &eln /indenki n/et l)it'/ad'nak -itte! a v'ro tFloldal'n /indenki
/e) volt )yIzIdve! -o)y a -arinya)y'r1an ro11ant &el vala/i? KI11 Lezt az F(')1an
olvata/M a L)H)yi 7iniztriu/ kikHldtt e)y &ickt &el/rni a k'rt! aki (elent1en azt
rta! -o)y a 1o/1a -at'a >cald'ra ad okot@? Elv)re cak -'ro/ e/1errel v)zett! PerrottJ
tal! a zld)eel! e)y idI p'rral a zo/zd1an? %z azony ne/ zFzdott na)yon ze!
az re)urat /e) azonotott'k a ciz/'('rl! de Perrottnak tel(een nyo/a vezett? 7) e)y
nadr'))o/1ot e tudtak &elravatalozni?
Nlut'n ki&izette/ a z'/l't! ola(ra lpte/? %li) vala/ivel t11 /int -'ro/ &onto/
/aradt? Brtenek -ozz' ezek1en a kicico/'zott vidki z'llk1an! -o)y kell kizipolyozni az
e/1ert! n /e) az italoz'al /e) e)y1 apr')okkal el) na)yvonalFan zrta/ a pnzt?
%z F( 1oto/at /e) a t11i -or)'z&elzerele/et a zo1'1an -a)yta/? ,art'k /e)? 0eke/
ne/ kell? 7indze e)y &ontot do1ta/ ki az a1lakon! tanulpnz? B alapoan /e)tanulta/ a
leckt? 0e)yvent ve kvr &r&iak ne/ pec'znak? 3lye/i ne/ trtnik! e)y 'lo/ cup'n! a
ron innen ninc t11 pec'z'?
Brdeke! a-o)y &okozatoan Hlepednek le 1ennHnk a dol)ok? 7ire )ondolta/ val('1an!
a/ikor &elro11ant a 1o/1aR %11an a pillanat1an perze eze/et veztette/ a &lele/tIl!
a/ikor pedi) az zedIlt -'zat l'tta/! /e) az re)Fr l'1't! eny-e 1izer)t rezte/! /int
a/ikor utcai 1aleetnl 1'/zkodik az e/1er? Qndort! nyilv'n? Bppen el) volt a--oz!
-o)y ele)e/ le)yen e11Il a vak'cinak nevezett vala/i1Il? Ne ne/ tett r'/ /ly 1enyoJ
/'t?
Ne a/ikor el-a)yta/ %lJBin&ield krnykt! keletnek vette/ az ir'nyt! /indent F(ra
'tlte/? ,ud('k! -o)y van az! a/ikor e)yedHl HlHnk az aut1an? 2a)y az oldalt elu-an J
vnyek! va)y a /otor zF)'a e)y 1izonyo rit/ura 'llt('k )ondolatainkat? 0-a a vonaton i
el&o) u)yanez az rz? 7int-a a /e)zokottn'l (o11 perpektv'1an l'tn'nk a vil')ot?
7inden&le ktelye/ elozlott! 1iztoa11nak rezte/ dol)okat? ElIzr i! krdel a
&e(e/1en rkezte/ %lJBin&leld1e? 7i v'r r'nkR ,nyle) v)e a ('tknakR 2izatr-etHnk
r)i letHnk-z! va)y az e)yzer /indenkorra el/FltR 0o! /'r tudta/ a v'lazt? % r)i
letHnknek v)e! kere)lni idIpockol'? 0inc vizaFt %lJBin&ield1e! ne/ le-et Gn't
vizatenni a cet1e? E11en 1izto volta/! de ne/ v'ro/ el! -o)y kvek a )ondolatJ
/enete/et? 0a /e) &ura dol)ot /Kvelte/ avval! -o)y ide(tte/? Ennyi ven 't ott zunnyadt
vala-ol az a)ya/1an %lJBin&ield! /int e)y cende zu)! a-ova 1'r/ikor vizatr-ette/!
/a(d vizatrte/! kiderHlt! -o)y /e)zKnt ltezni? Gr'n'tot do1ta/ a('t 'l/o/1a!
&lrertek elkerHle v)ett a Kir'lyi L)ierI r'e)tett ne)yed tonna ,0,Jvel?
Gn a -'1orF? Vlltla) TU4J1en? B leznek 1Iven trtt ednyek! /e) kartondo1oz /dJ
('ra ztza))atott -'zikk! knyvviz)'l e)dek! akiknek 1elei 1etertik rzletre v'J
'rolt zon)or'(ukat! /elyet az idIk v)ezti) trleztettek volna? Ne /irt i &onto ez vaJ
l('1anR El'rulo/! /it tanulta/ alJ1in&ieldi tartzkod'o/ alatt? 7inden valv' v'lik?
7inden! a/i ott lapul vala-ol a tudatunk1an! a/itIl rette)Hnk! a/it cak r/'lo/nak -iJ
zHnk! a/i cak /' orz')ok1an trtn-et /e)? % 1o/1'k` a or1an 'll' knyrrt! a
)u/i1otok! a z)edrt! a zne in)ek! a zlo)enek! a -atal/a arckpek! a -'lzo1'1l
clz )ppuk'k? 7inden valv' v'lik? ,udo/ O le)al'11i akkor tudta/? 0inc /enekv?
=arcol( ellene! -a 0gy tetzik! va)y -unyd 1e a ze/ed! t)y F)y! /int-a ne/ vennd zJ
re! va)y ra)ad( &ranciakulcot! zalad( a t11iekkel arcokat 1everni? Ne ninc kiFt? E)yJ
zerKen )y lez! kz?
Beletapota/ a )'z1a! a vn aut z')uldott &elJle a -e)yeken! a te-enek! zil&'k! 1FzaJ
t'1l'k cak Hvtettek el /ellettHnk! -o)y /a(dne/ izzott a /otor? 0a)y('1l u)yanolyan
-an)ulat1a kerHlte/! /int a 8tranden t'lva azon a (anu'ri napon! a/ikor /e)kapta/ az F(
&o)oro/at? 7int-a pr&tai kpe)ekkel lette/ volna /e)a('ndkozva? L'tni vlte/ e)z
%n)li't ze lako'val e)yHtt! l'tta/ a (vI(Hket i? 0-a! /) ekkor i! perze 1enne/
i &el/erHlt a ktely? % vil') -atal/a! ez kocik'z' kz1en (l l'tzik! a/i vala-ol
/e)nyu)tat? Gondol(uk cak /e)! /ilyen ri'i terHleteken -a(tunk 't! a/ikor 'tvezetHnk
e)yetlen an)ol /e)ye cHckn? Kz 8zi1ria? % /ezIk! a 1Hkkk! a parazt-'zak! a
te/plo/ok! a &alvak! 1ennHk a pici &KzerHzlet /e) a pl1'nia! a &Hvn t'l kac'k? Ezt
/ind cak ne/ le-et /e)v'ltoztatniR ,11Jkev1 /indi) u)yanilyen /arad? E)yzer cak
/e)rkezte/ kHlI London1a! 8out--alli) az Q[1rid)e Roadon -aladta/? Ronda -'zak
kilo/tereken 't! 1ennHk tizte letet lI! unal/a e/1erek? 7)ttHk pedi) London nyFlt a
/eze)1e! utc'k! terek! ik'torok! 1r-'zak! lakt/1k! koc/'k! Hlt-al'ruok! /ozik
va)y -ar/inc kilo/teren 't! a nyolc/illi e/1er! aki ne/ akar(a! -o)y v'ltoz' 'll(on 1e
ki /a)'nlet1en? 0inc 1o/1a! a/i tel(een el tudn' ezt tHntetni? B ez a k'ozP %z a ok
ki z'rt letP Go-n 8/it- totzelvnyt tlt ki! Bill Willia/ a 1or1lyn'l pletyk'l! 7r? Gone
pedi) vizi -aza a vacor'ra val rt? 0yolc/illian vannakP ='t cak ikerHl /a(d vala-o)y
&olytatni /e)zokott letHket! 1o/1'val va)y anlkHl?
3llFziP Badar')P 0e/ z'/t! -'nyan vannak! /indre u)yanaz v'r? Gnnek a roz idIk!
(nnek a &or/atervezett e/1erek? =o)y ut'nuk /i (n! azt ne/ tudo/! ne/ i na)yon
rdekel? .ak azt tudo/! -a van vala/i! a/i e)y -a(z'lnyit i &onto az letHk1en! /) /ot
1FcFzzanak el tIle! /ert ez a vil') elHllyed! le a /oc'r1a! )ppukatKz kret1en?
D:E Ne a-o)y vizarte/ a kertv'ro1a! e)y cap'ra /e)v'ltozott a -an)ulato/?
=irtelen zven Httt O pedi) eddi) a perci) ki i /ent a &e(e/1Il O! -o)y =ilda tal'n /)i
1ete)?
Ezt tezi a krnyezet! -a rtik /ire )ondolok? %lJBin&ield1en tel(een 1iztora vette/!
-o)y ne/ 1ete)! cak ravazkodik! -o)y -aza/en(ek? %11an a perc1en kzen&ekvInek
tKnt! 1'r ne/ tudo/! /irt? Ne a-o)y 1e-a(totta/ Wet Bletc-ley1e! a =eperid'k ,elep
vr t)la1rtne O /ert /i /' volna O kr1ez'rt! vizatrt a /e)zokott )ondolkoJ
d'/do/? % -t&I re))elek ride) (zan')a kertett -atal/'1a? 2il')oan l'tta/! /ekkora
e)etverI kr)re pockolta/ az el/Flt t napo/at? Leurranta/ %lJBin&ield1e! /e)J
pr1'lva &elt'/aztani a /Fltat! /a(d -aza&el a koci1an pro&etiku 1adar')okon trte/ a
&e(e/ a (vIt illetIen? % (vIP 7i kze a (vInek a /a)unk&a(ta e/1erek-ezR 7e)tartani az
'll'unkat O ez a (vI? %/i =ild't illeti! I /) a -ull 1o/1'k kztt i a va( 'r'val lez
el&o)lalva?
B -irtelen r'd11ente/! /ilyen oto1a volta/! a/ikor azt -itte/! /e)tenne ilye/it?
Perze -o)y i)azi volt az 8O8P =onnan lenne e--ez &ant'zi'(aR % ()-ide) val')rl volt
z? 0e/ ravazkodott! tnyle) 1ete)en &ekzik? Qra/aty'/P Le-et! -o)y /ot i rettenete
&'(dal/ai vannak! va)y ak'r /e) i -al-atott! /it tudta/ n? % )ondolattl zrnyK rette)
&o)ott el! -al'lo -ide)et rezte/ a -aa/1an? 7a(dne/ -atvannal z')uldotta/ az Elle/ere
Roadi)! a-elyett -o)y elvitte/ volna a kocit a z'r-at )ar'z1a! /int rendeen! a -'z elItt
parkolta/ le! kiu)rotta/?
='t /)i zerete/ =ild't! krdezik? 7it rtHnk zeretetenR Snk zeretik a a('t arcukatR
0e/ valznK! de ne/ tud('k /a)ukat elkpzelni nlkHle? Snk-z tartozik? ='t! )y volta/
n =ild'val? %/ikor rend1en /ennek a dol)ok! l'tni e/ 1ro/! de kir'zott a -ide) a
)ondolattl! -o)y eetle) /e)-alt va)y zenved?
ElH)yetlenkedte/ a kulccal! kinyitotta/ az a(tt! /e)Httt a r)i eIka1'tok i/erI
za)a?
O =ildaP O kia1'lta/? O =ildaP
8enki ne/ &elelt? E)y idei) a tel(e cend1e ki'ltozta/! -o)y >=ildaP =ildaP@! -ide) veJ
rtk kezdett kiHtni a )erince/en? ,al'n /'r kr-'z1a z'lltott'k O tal'n oda&ent -ever a
-ull'(a az Hre -'z1an?
Felv')tatta/ a lpcIn! de a11an a pillanat1an a kt )yerek (tt elI piza/'1an a pi-enI
kt oldal'n lvI zo1'(uk1l? 0yolc ra le-etett! tal'n kilenc O /indenetre ppen kezdett
ttedni? Lorna 't-a(olt a korl'ton?
O =F! apuP %pu (tt /e)P 7irt (ttl /e) /'r /a! apuR %nyu azt /ondta! cak pnteken
(z?
O =ol van any'tokR O krdezte/?
O 0inc itt-on? 7r? W-eelerrel /ent vala-ova? 7irt (ttl /e) /'r /a! apuR
O %kkor ne/ 1ete) any'tokR
O 0e/? Ki /ondta! -o)y 1ete)R %puP Bir/in)-a/1en volt'lR
O 3)en? 7ot /'r /en(etek viza aludni? 7) /e)&'ztok?
O Ne -ol vannak az a('ndkokR O 7ilyen a('ndkokR
O %/iket Bir/in)-a/1Il -ozt'l nekHnk?
O 7a(d re))el /e)kap('tok O /ondta/? OGa(! apuP 0e/ le-et /aR
O 0e/? 8pr? 2iza az ')y1a! va)y /indkettItket ela)ya1u)y'llak?
,e-'t /)e/ 1ete)? Vtvert? 2al('1an ne/ i tudta/! -o)y /r)elId(kJe va)y rHl(ek?
2iza&ordulta/ a nyitva -a)yott 1e('rati a(t &el! a kerti Fton =ilda kzeledett a -'z-oz!
letna)y')1an? 0zte/ a )yen)HlI alkonyati &nynl! a-o)y (n &el/? Bizarr el)ondolni!
-o)y ali) -'ro/ perce T/) p'ni &lele/ &o)ott el! -ide) vertk Httt ki a )erince/en! /ert
azt -itte/! /e)-alt? 0e/ -alt /e)! olyan volt! /int /indi)? % vkony v'llF! a))d tekintetK
re) =ilda! )'zz'/la! tand(! az eIka1'tok za)a! -t&Ii /unkakezd O a kIke/ny
val')! a/i-ez &olyton vizatrHnk! az idItlen i)az')ok! -o)y az re) Porteou zav'val
l(ek? L'tta/ =ild'n! -o)y ninc tFl ( kedv1en? Rpke pillant't lvellt &el/! /int /indi)!
a/ikor vala/i &o)lalkoztat(a! olyan pillant't! a/ilyennel e)y vkony 'llatka! pld'ul /enyt
/rn v)i) az e/1ert? Ne ne/ tKnt /e)lepettnek! -o)y vizontl't?
O _! /'r viza i (ttl! /iR O krdezte?
El) nyilv'nvalnak tKnt! -o)y viza(tte/! )y ne/ i &elelte/? 0e/ kzHlt
/e)ckolni?
O 0inc vacora O &olytatta r)tn? Ez na)yon =ilda? 7indi) tud vala/i le-an)olt
/ondani! a-o)y az e/1er 1etezi a l'1't a -'z1a? O 0e/ v'rtalak? Ezel /a(d a(to
kenyeret??? 1'r zerinte/ ninc itt-on a(t?
Belpte/ =ilda ut'n az eIka1'tza)1a? % nappali1a /entHnk? Becukta/ az a(tt!
&elkapcolta/ a villanyt? Bn akarta/ kezdeni! tudta/! -o)y (o11! -a az ele(tIl ke/ny
lezek?
O 0a ide &i)yel( O /ondta/ O! -o)y a pokol1a (utott ezed1e )y 1ecapniR
Bppen cak letette a t'k'('t a r'dira! e)y pillanatra Izintn /e)lepettnek l'tzott?
O BecapniR =o)y-o)y 1ecapniR
O 8O8Jt kHldeniP
O 7ilyen 8O8R 7irIl 1ezlz! Geor)eR
O %zt akarod /ondani! -o)y ne/ kHldettl 8O8Jt! /izerint Flyo 1ete) va)yR
O 0e/ -'tP =o)y kHld-ette/ volnaR 0e/ volta/ 1ete)? 7irt tennk ilye/itR
Elkezdte/ /a)yar'zkodni! de zinte a-o)y 1ele&o)ta/! /'r e(tette/! /i trtnt? ,ved
volt az e)z? .ak az 8O8 utol n-'ny zav't -allotta/! nyilv'n e)y /'ik =ilda
Bo+lin) adta &el? Gondolo/! =ilda Bo+lin)ok -ada orakozik a tele&onknyv1en? 7indennaJ
po! zHrke! oto1a tved volt? =ilda /) annyi &ant'zi'rl e/ tett 1izony')ot! a/ennyit
&elttelezte/ rla? %z e)z H)y1en e)yedHl az az t perc volt rdeke! a/ikor -alottnak
-itte/! r'(tte/! -o)y z'/t neke/? Ne annak v)e! el/Flt? Fi)yelt! /ikz1en elJ
/a)yar'zta/ a -elyzetet! l'tta/ a ze/n! -o)y 1a( kzHlIdik? %zut'n neki&o)ott kikrJ
dezni az 'ltala/ -ar/ad&okFnak nevezett -an)('n! a/i ne/ dH- z/1e! /int v'rJ
-atn'nk! -ane/ -alk 1er?
O ,e-'t a 1ir/in)-a/i z'll1an -allottad az 8O8JtR
O 3)en! te)nap ete! az orz')o adn?
O B /ikor indult'l el Bir/in)-a/1IlR
O 7a re))el! /ikor? O LFe(1en eltervezte/ az e)z utat! arra az eetre! -a -azudozno/ kJ
ne? 3ndul' tzkor! e1d .oventry1en! uzonna Bed&ord1an O tel(een &el volta/ kzHlve?M
O ,e-'t te)nap ete azt -itted! Flyo 1ete) va)yok! de cak /a re))el indult'l elR
O Ne /ondo/! -o)y ne/ -itte/ el! -o)y 1ete) va)y? 0e/ el/a)yar'zta/R %zt -itte/!
vala/i F(a11 trHkk? E)y ceppeckt valznK11nek tKnt?
O Ez eet1en /e)lep! -o)y e)y'ltal'n el(ttlP O /ondta olyan ep -an)on! -o)y tudta/!
ninc /) v)e? 7) -alka11an &olytatta*
O ,e-'t /a re))el indult'l! u)yeR
O 3)en! tz krHl? .oventry1en e1delte/???
O B akkor ezt /ivel /a)yar'zodR O ki'ltott r'/ -irtelen! /) u)yana11an a /'odJ
perc1en &eltpte a t'k'('t! kivett e)y paprot! F)y tartotta el/! /int-a -a/itott cekk
volna! va)y /it tudo/ n?
X)y rezte/ /a)a/! /int akit )yo/orz'(on v')tak? 8e(t-ette/ volna? 7)i elkapott? B
n'la volt a 1izonytk! H)ye/ dozi(a? 0e/ i tudta/! /i az! azon kvHl! -o)y vala/i! a/i
&lrelpe/et tanFt(a? Elveztette/ a tart'o/? E)y perce /) n )oro/1'kodta/ vele!
/r)enek tettetve /a)a/! a/irt -azar'nci)'lt Bir/in)-a/1Il e//irt! de /ot &ordult a
kocka? 0inc kt)e/! /ilyen kpet nyF(totta/ a11an a pillanat1an? ,udo/? BKntudat volt
na)y 1etKkkel az arco/ra rva O tudo/? B /) cak 1Kn e/ volta/P .ak /e)zok'1l?
8zokta/ a tilo1an ('rni? %/ikor v'lazolta/! z'z &ontrt e/ tudta/ volna kizKrni a
1Kntudatot a -an)o/1l*
O 7icod'tR 7i az ott n'ladR
O Olvad el! /a(d /e)tudod?
Elvette/? Levl volt! vala/i H)yvdiirodaJ&l1Il rt'k! zrevette/! -o)y a &elad
utc'(a /e)e)yezett a Ro+1otto/ 8z'llval?
>,iztelt azonyo/P@! olvata/? >Foly - 4<Ji keltezK levelt illetIen! ali)-ane/ valaJ
/i tved trtnt? % Ro+1otto/ 8z'llt kt ve 1ez'rt'k! irodapHlett alaktott'k 't?
8enki ne/ ('rt erre! akire illett volna &r(e ze/lyler'a? Elkpzel-etI???@
0e/ olvata/ tov'11? Perze e)y ze/pillant' alatt 'tl'tta/! /i trtnt? ,Flpekul'lta/!
elzFrta/? E)yetlen -alv'ny re/nyu)'r /aradt O az i&(F 8aunder tal'n el&ele(tette
&eladni a levelet! a/ire &eladi c/nek a Ro+1otto/ot rta/! /ely eet1en /) ki tudo/
v')ni a rezet? =ilda azon1an r)tn lero/1olta a l)v'rat?
O 0a! Geor)e! l'tod! /it rnakR %znap! a/ikor el/entl! rta/ a Ro+1otto/ 8z'llnak!
cak n-'ny ort! /e)krdezni! rend1en /e)rkeztlJe? B l'tod! /it v'lazoltakP 0inc i
ilyen! -o)y Ro+1otto/ 8z'll? B /) aznap! u)yanavval a pot'val (tt tIled i e)y levl!
a/i1en azt rtad! -o)y a z'll1an va)y? 0yilv'n /'al adattad &el? 3lyen Hzleti utad volt -'t
Bir/in)-a/1enP
O Fi)yel(! =ildaP Flrerted? 0e/ F)y van! a-o)y -ized? 0e/ rted?
O Ne! rte/ n! Geor)e? ,kleteen rte/? O Ne &i)yel( r'/! =ilda???
Felele)e volt 1'r/it /ondano/! perze? Le1ukta/? % ze/1e e/ tudta/ nzni?
7e)&ordulta/! az a(t &el indulta/?
O El kell vinne/ a kocit a )ar'z1a O /ondta/?
O 0e/ /z e-ova! Geor)eP Ennyivel ne/ Fzod /e)? Lezel zve itt /aradni v)i)J
-all)atni a /ondand/at?
O Ne a pokol1a iP Fel kell kapcolno/ a l'/p'kat! ne/R 7'r r) ide(e? 0e/ akarod! -o)y
/e)1Hnteenek! va)y i)enR
Erre azt'n elen)edett! n /e) ki/ente/ &elkapcolni az aut l'/p'it! de a/ikor viza
trte/! /) /indi) F)y 'llt ott! /int az alvil') -rnke! elItte az aztalon pedi) a kt levl
-evert! az eny/ /e) az H)yvdek? 2ala/ennyit vizanyerte/ a tart'o/1l! F(ra
neki&utotta/*
O =all)a v)i)! =ilda? Rozul kzelted /e) ezt az H)yet? 7indent /e) tudok /a)yaJ
r'zni?
O Biztora veze/! -o)y 1'r/it el tudn'l /a)yar'zni! Geor)e? Krd! -o)y -innkJe
neked?
O Ne cak el-a/arkodottan kvetkeztetz? KHln1en i! /irt rt'l e)y'ltal'n a z'llod'1aR
O 7r? W-eeler tlete volt? B /ilyen ( tletnek 1izonyult?
O Ga! 7r? W-eeler voltR Kz va)y 1eavatni azt az itenverte nIze/lyt a /a)'nH)yeJ
ink1eR
O 0e/ kellett It 1eavatni? A &i)yel/eztetett! /ire kzHlz a -ten? 2ala/i /e)F)ta neki!
azt /ond(a? B i)aza volt! l't-atod? 3/er I t)ed! Geor)e? 0eki i pont ilyen &r(e volt! /int
te?
O Ne =ilda???
R'nzte/? %z arca ki el'padt! /int /indi)! a/ikor azt -izi! nIvel volta/? 0IvelP B'r
)y volnaP B ura/aty'/P =o)y /i v'r /) r'/P ,ud('k! -o)y /e)y? R/e nya))at'ok
duzzo)'ok -eteken 't! cipkelIdI /e)(e)yzek /ikor /'r az e/1er azt -izi! zent a 1ke!
a vacora oe kzHl el idI1en! a )yerekek tudni zeretnk! /i ez az e)z? Ne i)az'n az
-an)olt le! -o)y e11en a zelle/i nyo/or1an! e11en a zelle/i krnyezet1en az alJ1in&ieldi
utaz'o/ valdi oka ne/ i lenne rt-etI? FIle) ez ('rt a &e(e/1en pillanatnyila)? E)y -ti)
/a)yar'z-atn'/ =ild'nak! /irt /ente/ e* %lJBin&ield1e! akkor e/ rten /e)? B ki
rten /e) itt! az Elle/ere RoadonR G )P Bn rte/ e)y'ltal'nR %z e)z H)y kezdett
-o/'lyo' v'lni az e/lkezete/1en? 7irt /ente/ el %lJBin&ield1eR El/ente/R E11en a
krnyezet1en rtel/etlennek tKnt? %z Elle/ere Roadon e//i e/ valdi! cak a )'zz'/la!
a tand(! a kelk'pozta a -t&Ii /unkakezd?
0a /) e)yzer*
O Ne &i)yel( cak! =ildaP ,udo/! /it -izel? Ne tel(e tved1en va)y? EkHz/! -o)y
rozul -ized?
O 0e/! ne/! Geor)e? =a tvedek! /inek -azudozt'l itt zeR
E11en perze van vala/i?
Lpte/ n-'nyat erreJarra? 0a)yon erIen rezte/ a r)i eIka1'tok za)'t? 7irt zkJ
te/ el )yR 7irt &o)lalkozta/ a (vIvel /e) a /Flttal! a/ikor l'tta/! -o)y a (vI /e) a
/Flt ne/ z'/tR B'r/i indoko/ volt i! /otanra /'r ali) e/lkezte/ r'? %z alJ1in&ieldi
e)ykori let! a -'1orF! /e) a/i ut'na (n O =itler! 8zt'lin! 1o/1'k! )ppuk'k! or1an 'll'
kenyrrt! )u/i1otok O! -alv'nyultak! /indJ/ind -alv'nyultak? 0e/ /aradt /'! cak a r)i
eIka1'tok -itv'ny! kzn)e! po-adt za)a?
Qtol pr1'lkoz'*
O =ildaP E)y perci) -all)a ide? 0zd! ne/ tudod! -ol volta/ a -ten! u)yeR
O 0e/ i akaro/ tudni! -ol volt'l? ,udo/! /it cin'lt'l? Ez neke/ pp el)?
O Ne az rd)1e i???
Perze /inden -i'1a? BKnnek tal'lt! /ot el/ond(a rla/ a vle/nyt? Ez n-'ny
r'1a i 1eletel-et? B ezt kvetIen F(a11 vezly leelkedett! /ert elI11Jut11 &el/erHl-et
1enne! -o)y -onnan volt pnze/ az Ftra! r'(-et! -o)y eltitkolta/ elIle tizen-t &ontot?
,nyle) ely e/ volt r'! -o)y a vezeked -a(nali -'ro/ elItt v)et r(en? 0e/ volt
rtel/e tov'11 ('tzani a rtett 'rtatlant? % le)kie11 ellen'll' ir'ny't akarta/ v'laztani?
Gondolat1an -'ro/ le-etI)et vette/ z'/t'1a! nevezeteen*
aL 7e)/ondo/ neki! -ol volta/ val('1an! vala-o)y r'veze/! -o)y el-i))ye?
(L ElI-ozakodo/ a r)i e/lkezetelveztI /evel?
cL =a)yo/! -o)y azt -i))ye! nIvel volta/! lenyele/ a pirul't?
Ne az rd)1e iP ElIre tudta/! /elyik lez?