[PLUGAUDIOITEM]

0=Sin errores
-2=Error de lectura en el archivo de audio
-3=Error de escritura en el archivo de audio
-4=El archivo no se puede cerrar
-5=Memoria insuficiente
-6=Error interno
-7=Parmetro interno no vlido
-1=No se puede leer arch
[VERIFYERR]
0=Sin errores
1=Los archivos son diferentes
2=Falta archivo CD
3=Falta archivo disco duro
6=Error de lectura en archivo CD
7=Error de lectura en archivo disco duro
8=Falta directorio en el CD
9=Falta directorio en el disco duro
10=No se puede montar el CD escrito
11=Letra de unidad del grabador desconocida
12=Error de verificacin desconocido
13=Resumen de estado
14=Memoria insuficiente
15=Error de E/S al leer estructura del sistema de archivos
16=Error causado por estructura de sistema de archivos daada
17=Error causado por dar parmetros equivocados al sa
18=Demasiados bloqueos de bferes del sistema de archivos
4=Arch disco inaccesible
5=Arch disco duro inaccesible
19=No se puede encontrar sistema arch correspondiente en disco destino
20=Error lectura sector disco duro
21=Contenido arch respaldo difiere de datos de disco duro
22=Arch respaldo contiene info incorrecta de disco duro
[ANTIVIRSCAN]
0=Sin errores
1=Archivo probablemente infectado por un virus
2=No se puede reparar archivo
3=Archivo reparado
4=Error desconocido durante deteccin de virus
5=Error de memoria insuficiente durante deteccin de virus
6=Error de lectura durante deteccin de virus
7=El archivo puede estar infectado por un virus desconocido
8=Se quit el archivo infectado de la compilacin
[AVIVCDFILEITEM]
-100=Codificador vdeo MPEG no disponible
-101=DLL de codificador vdeo MPEG no vlido
-102=Esta versin del DLL de codificador vdeo MPEG no es compatible
-103=No se puede crear nombre de archivo temporal
-105=Error desconocido en codificador vdeo MPEG
1=Memoria insuficiente
2=Parmetros codificacin insuficientes dados al codificador
3=No se puede abrir el archivo
4=Codificacin interrumpida por el usuario
5=No se puede iniciar codificador de vdeo
6=Codificador no acept los parmetros
7=Formato de vdeo no vlido
8=Error al crear formato de vdeo
9=No se puede abrir archivo salida
10=Error durante la codificacin
11=Decodificador no est listo
12=No se puede obtener mapa bits
13=Disco lleno
14=Error al recuperar informacin
15=Codificador no puede producir este formato de salida
16=Formato de archivo no admitido
-104=Complemento MPEG2 no instalado
[HDSCSIPFILE]
-1=Error de lectura en dispositivo SCSI
-2=Memoria insuficiente
-3=Error de bsqueda en dispositivo SCSI
-4=Llamada no vlida (error interno)
[HFSIMAGEITEM]
-1=Error de lectura en dispositivo SCSI
-2=Memoria insuficiente
-3=Llamada no vlida (error interno)
[ISODOC]
-1=Error al escribir archivo info mltiples sesiones
-2=Error al insertar archivo info mltiples sesiones en compilacin
-3=Error al recrear sello CD mltiples sesiones
-4=Error fatal al intentar leer datos HFS de disco duro SCSI
-5=Error fatal al intentar leer datos de imagen de inicio. No hay disco en unidad
?
-6=Error al crear nombres de archivo ISO o Joliet
[W95PARTREADFILE]
-1=Se especific unidad lgica no vlida
-2=No se puede acceder a vwin32.dll
-3=Fall bloqueo de unidad
-4=Fall bsqueda dentro de unidad lgica
-5=Diferencias Abrir/Cerrar
-6=Error de lectura
-7=No se puede obtener informacin de unidad
-8=No se puede escribir en dispositivo lgico
[TRANSFER]
1=Anulado por el usuario
2=Error al abrir archivo
3=Error al cerrar archivo
4=Error al leer archivo
5=Error al leer archivo cach
-1=Error general
-2=Error: funcin no implementada
-3=Error: no hay interfaz usuario
-4=Error: error de fase
-5=Error: memoria insuficiente
-6=Error al escribir archivo
-7=Error al abrir archivo cach
-8=Error al escribir archivo cach
-9=Error: no hay controlador
-10=Versin incorrecta
-11=Error al acceder archivo cach
-12=No se puede cambiar capacidad
-13=Error al leer archivo cach
-14=Error al escribir archivo cach
-16=No se puede realizar StartTrack
-17=No se puede realizar ReadBuffer
-18=No se puede realizar EndTrack
-19=No se puede realizar Fixation
-20=No se puede realizar Write
-21=Error al leer audio
-22=No se puede almacenar en cach con CD audio
-23=Actualmente slo se puede escribir imgenes ISO en CD vacos
-24=No se puede realizar fin de Disc At Once
-26=Grabador no admite Disc At Once
-27=No se puede realizar inicio de Disc At Once
-30=No se puede escribir pista en la posicin correcta con este grabador
-34=No se puede escribir simultneamente compilacin en grabadores seleccionados
-35=Info de pista no vlida
-36=No se puede realizar StartDisk
-37=No se puede realizar StartSession
-39=No se puede realizar EndSession
-40=No se puede realizar EndDisk
6=Error arch
-28=No se pudo generar info TEXTO CD
-31=No se puede escribir comp en Disc-at-once con este grabador
-32=No se puede escribir comp en Track-at-once con este grabador
-33=Error al crear estructuras Disc-at-once internas
-38=No se pudo realizar inicio de Track-at-once
-15=Arch en cach muy pequeo, no se pudo copiar todos arch en cach
-25=Error al leer datos
[IMAGECOMP]
-1=Memoria insuficiente
-2=Error de lectura en archivo imagen
-3=Archivo imagen tiene formato no vlido
-4=Llamada de mtodo/funcin no vlida
-6=Error interno desconocido
-5=Error al crear estructuras Disc-at-once internas
-7=Error al crear estructuras Track-at-once internas
[CDR]
-1 =Error de grabador no especificado
-2 =Versin DLL incorrecta
-3 =Funcin grabador no implementada
-4 =Funcin grabador no admitida
-14 =Capacidad slo lectura
-15 =Capacidad desconocida
-20 =Fall cola
-21 =Fall cola espera
-22 =Fall cola anulacin
-23 =Memoria insuficiente
-100 =Error de parmetro
-101 =Info de pista no vlida
-102 =fixinfo no vlida
-103 =Modo de pista no vlido
-104 =Duracin pausa no vlida
-200 =Error de estado interno
-201 =writestate no vlido
-999 =No hay comando SCSI/IDE
-1000=Error SCSI/IDE
-1001=Error control absorcin
-1002=Conflicto cdigo aplicacin
-1003=Diferencia tiempo ATIP
-1004=Intento de cruzar lmite pista
-1005=Reproduc audio anulada
-1006=Reproduc audio detenida debido a error
-1007=Error de lectura cdigo de barras
-1008=Conflicto tamao bloque
-1009=Conflicto formato tamao bloque
-1010=Error tamao datos bfer
-1011=Error bfer durante grabacin
-1012=Desbordamiento bfer
-1013=Error de agotamiento de bfer. Secuencia de datos interrumpida.
-1014=rea calibracin casi llena
-1015=rea calibracin llena
-1016=No se puede leer ATIP
-1017=No se puede recuperar desde leadin
-1018=No se puede recuperar desde leadout
-1019=No se puede recuperar desde PMA
-1020=No se puede recuperar desde rea calibracin
-1021=No se puede recuperar desde pista
-1022=Comando actualmente no vlido
-1023=Error de secuencia comandos
-1024=Error de comunicacin
-1025=Comando actual anulado
-1026=rea programa actual vaca
-1027=Pista daada presente
-1028=Se detect pista daada
-1029=Error longitud pista datos
-1030=Error de diagnstico
-1031=Disco protegido contra escritura
-1032=Diferencia estilo disco
-1033=Unidad no est lista
-1034=Se agreg bloques ficticios
-1035=Error de EEPROM
-1037=Fin del rea usuario de esta pista
-1038=Existe rea escritura paquetes
-1039=Error de foco o rastreo
-1040=Tamao bloque no vlido para el comando
-1041=Programa no vlido
-1042=Longitud programa no vlida
-1043=Parmetro programa no vlido
-1044=Campo no vlido en comando
-1045=Forma no vlida para pista reservada
-1047=Modo no vlido para esta pista
-1048=Modo de paquete no vlido
-1049=Longitud reserva no vlida
-1050=Longitud paquete reserva no vlida
-1051=Pista no vlida
-1052=Tabla descriptora pista no vlida
-1053=Unidad descriptora pista no vlida
-1054=Modo pista no vlido
-1055=Nmero pista no vlido
-1056=Estado de pista no vlido
-1057=Longitud transferencia no vlida
-1058=Comando inapropiado
-1059=Sist inicio detect mensaje de error recibido
-1060=Error controlador interno
-1061=Error de objetivo interno
-1062=Direccin audio no vlida
-1063=Bits no vlidos en mensaje identificacin
-1064=Direccin bloque no vlida
-1065=Comando no vlido
-1066=Campo no vlido en comando
-1067=Campo no vlido en parmetro
-1068=LUN no vlido
-1069=Error de mensaje no vlido
-1070=Direccin inicio no vlida
-1071=Corriente lser activa
-1072=Error de ajuste lser
-1073=Se encontr rea vnculo
-1074=Se encontr bloques de vnculo
-1075=Unidad lgica reservada
-1082=Error de mensaje
-1083=Cambiaron parmetros modo
-1084=Error monitor ATIP
-1085=Se encontr bloque inexistente
-1086=Espacio insuficiente
-1087=No est preparado para transicin lista
-1088=No hay informacin de sentido adicional
-1089=No hay cdigo barras disponible
-1090=No hay EFM en direccin de bsqueda
-1091=No hay paquete
-1092=No hay pregap
-1093=No hay bsquedas completas
-1094=No hay TOC
-1095=No hay pista para finalizar
-1097=Se intent comando superpuesto
-1098=Diferencia tamao paquetes
-1099=Error de longitud lista parmetros
-1100=Lista parmetros demasiado larga
-1101=Error de paridad
-1102=rea PCA llena
-1103=rea PMA llena
-1104=Error de ubicacin
-1106=Error de calibracin potencia
-1107=rea programa no vaca
-1108=Datos recuperados con ECC
-1110=Datos recuperados con reintentos
-1111=Se necesita recuperacin
-1112=Fall solicitud fijacin
-1113=Pista reservada presente
-1114=Ocurri reinicio
-1115=Error de seleccin o reseleccin
-1116=Error autoprueba
-1117=Detenido en bloque no de datos
-1118=Track at once no est en PMA
-1119=Error seguimiento pista
-1120=Bandeja fuera
-1121=No se puede leer TOC, PMA o subcdigo
-1122=No se puede recuperar TOC
-1123=No se puede reservar pista, porque se cambi el modo de pista
-1125=Disco no grabable
-1126=Pista daada irrecuperable hizo muy pequea el rea de escritura
-1127=Se encontr descriptor de pista irrecuperable
-1128=Error de lectura irrecuperable
-1129=Se encontr rea no escrita
-1130=Fall verificacin
-1131=Error de anexin de escritura
-1132=Ocupado escribiendo
-1133=Escritura completa
-1134=Error de datos escritura con CU
-1135=Error de escritura
-1136=Longitud de bloque no vlida escritura
-1137=Operacin escritura en curso
-1138=Escritura de leadin o leadout en curso
-1139=Reproduc audio en curso
-1140=Reproduc audio completa
-1141=Longitud lista parmetro no vlida
-1142=Error transferencia datos sncronos
-1143=CD en blanco
-1144=No hay PMA
-1145=Error de inicializacin OPC
-1146=Error de ejecucin OPC
-1147=Error OPC ALPC
-1148=Tiempo de espera OPC
-1149=Direccin de lectura es ATIP
-1150=Direccin de escritura es EFM
-1151=Ocurri emergencia escritura
-1155=Emergencia escritura
-1156=Error servo
-1157=Error PLL
-1158=Error de direccin
-1159=Error de monitor encabezado
-1160=Error de bsqueda encabezado
-1161=Error EDC
-1162=Error vnculo/RI/RO
-1163=Error de agotamiento CDBD
-1164=Escritura audio en pista reservada
-1165=Error de hardware
-1166=Pista invisible presente
-1167=Pista incompleta presente (quiz CD-RFS-CD?)
-1168=Pista desconocida presente
-1191=Error de borrado
-1192=Error de borrado - se detect operacin de borrado incompleta
-1169=Unidad lgica no preparada; operacin en curso
-1170=Tiempo insuficiente para la operacin
-1173=Error de tarea control lectura escritura
-1174=Error de tarea control mecanismo
-1176=Error de fijacin de sesin
-1200=Direccin no vlida para escritura
-25=Poner en cola despus
-26=Error de espera comando SCSI/ATAPI
-31=Bfer muy grande
-300=Error adaptador host no especificado
-400=Error destino no especificado
-500=Comando SCSI anulado
-1036=Se alcanz fin de disco
-1046=Disco no vlido
-1076=Disco cambiado
-1077=Formato disco daado
-1078=Error mecanismo carga disco
-1079=Error carga o expulsin disco
-1080=Disco no presente
-1081=Se impidi extraccin disco
-1096=El disco se debe extraer
-1124=Formato disco desconocido
-1152=Error veloc disco
-1153=Disco no identificado
-1154=Disco no compatible
-1171=Espera lectura
-1172=Espera escritura
-1175=Seguimiento interno
-1177=Veloc CLV no vlida
-1178=Error recuperado
-1179=Error disco
-1180=Solicitud no vlida
-1181=Atencin unidad
-1182=Error proteccin datos
-1183=Error comando comprobacin vaco
-1184=Error especfico proveedor
-1185=Comando copia anulado
-1186=Error desbordamiento vol
-1187=Error diferencia datos
-1188=Disco no formateado (muy importante para DVD+RW)
-1189=No se puede leer disco; formato incompatible
-1190=Problema DVD; sin clave para leer DVD protegido
-1193=Disco de escritura pero no vaco
-1194=Error actualiz PMA
-1195=Disco no presente; bandeja cerrada
-1196=Disco no presente; bandeja abierta
-1197=Unidad en uso por otra aplicacin
-1198=Unidad en uso por otra aplicacin
-599=Error SCSI no definido
-600=Dispositivo no disponible
-601=Adaptador host especificado no vlido
-1201=Unidad est usando InCD
-1202=Unidad est usando IMAPI
-1203=Error al bloquear IMAPI
-1205=Grabando Capa 1
-1206=Grabando Capa 2
-1208=DVD-ROM
-1209=Tipo disco fsico
-1210=Config de grabador actual
-1207=Tipo de libro definido en: %s
-1211=Tipo de libro definido en: %s
-1504=Formato de medio daado
-1500=Error de controlador DMA. Se agot el tiempo de espera
-1501=Error de controlador DMA. Error de paridad
-1502=Error de controlador DMA. Error de CRC
-1503=Identificador de dispositivo no vlido
-1505=Error en formato de medio
-1506=Error en formateo con zona debido a vnculo de reserva
-1507=No se puede ejecutar POW en el disco BD-R cargado
-1222=Verificacin anulada, demasiados errores
-1199=Unidad en uso por otra aplicacin
-1510=Error de unidad lgica
-1511=Tiempo de espera de unidad lgica
[IMAGEGEN]
0 =Sin errores
1 =Anulado por el usuario
2 =Falta archivo
3 =El archivo tiene un formato incorrecto
-1 =Error de Imagegenerator no especificado
-2 =No se puede realizar StartDisk
-3 =No se puede realizar StartSession
-4 =No se puede realizar StartTrack
-5 =No se puede realizar Write
-6 =No se puede realizar EndTrack
-7 =No se puede realizar EndSession
-8 =No se puede realizar EndDisk
-9 =Error durante reubicacin ISO
-10 =La imagen se fragmenta:
-12 =No se puede escribir pista en la posicin correcta con este grabador
-11=Error durante generacin de informacin Disc-at-once
[ISO9660GEN]
-3 =Los nombres Joliet de estos archivos (listados aqu en ISO-L3) son iguale
s:
-5 =El siguiente archivo fijo tiene una posicin no vlida
-7 =Demasiados archivos en un grupo de archivos intercalados
-8 =Error E/S al usar la imagen de inicio
-9 =No se puede asignar espacio en el CD-R
-10 =No se reconoce el sector de inicio
-4=El generador ISO 9660 qued sin memoria
-6=Error en preparacin de estructuras ISO 9660
[MAKEJOLIETNAMES]
-3 =Los archivos listados no tienen un nombre Joliet nico:
[PHASE]
24 =Se inici copia de archivos en cach
25 =Se complet copia de archivos en cach
26 =Fall copia de archivos en cach
27 =Se anul copia de archivos en cach
28 =Se inici medicin de velocidad
29 =Se complet medicin de velocidad: %s
30 =Fall medicin de velocidad
31 =Se anul medicin de velocidad
32 =Se inici simulacin en %s
33 =Se complet exitosamente simulacin en %s
34 =Fall simulacin en %s
35 =Se anul simulacin
36 =Se inici proceso de grabacin en %s
37 =Se complet exitosamente proceso de grabacin en %s
38 =Fall proceso de grabacin en %s
39 =Se anul proceso de grabacin
40 =Anulado por el usuario
43 =Escribiendo fin de pista
47 =Generando informacin de reubicacin
49 =Leyendo info pista
50 =Leyendo nmero de catlogo medio
51 =Leyendo ISRC
52 =Buscando extremo de pista
55 =Completando
56 =Error no especificado. Fall proceso de grabacin!
59 =Escribiendo pista de respaldo del disco duro
60 =Completando
61 =Se inici simulacin
62 =Se complet exitosamente simulacin
63 =Fall simulacin
64 =Se anul simulacin
65 =Se inici proceso de grabacin
66 =Se complet exitosamente proceso de grabacin
67 =Fall proceso de grabacin
68 =Se anul proceso de grabacin
69 =Explorando ndices
70 =Slo se puede simular la grabacin de la primera sesin
71 =Escribiendo varias sesiones a la vez. El resultado puede ser ilegible e
n algunas unidades.
73 =Preparando elementos
74 =Comprobando discos
77 =Escribiendo pistas
78 =Se inici verificacin datos
79 =Se anul verificacin datos
80 =Se complet exitosamente verificacin datos
81 =Fall verificacin datos
82 =Codificando vdeo
83 =Se inici deteccin de virus
84 =Se complet deteccin de virus
85 =Se complet deteccin de virus. Se encontr un virus y se tuvo que anular la
grabacin.
91 =Rendimiento deficiente de su DMA-conjunto de chips-controlador (busque
actualizaciones)
92 =La calidad de la grabacin puede ser afectada por no usar la opcin JustSpe
ed
93 =No se puede escribir a esta velocidad. Seleccione una velocidad menor e
intente nuevamente.
109 =Warning: Disabling SMART-BURN function may result in writing errors and imp
act on the quality of disc recorded.
110 =Recorder does not support writing in Raw+96 mode on CD-RW.
111 =Entering Video DVD burning mode to ensure maximum compatibility with DVD pl
ayers
112=Reasignacin de archivos de vdeo DVD iniciada
113=Reasignacin de archivos de vdeo DVD finalizada
114=Reasignacin de archivos de vdeo DVD finalizada (no se modificaron archivos)
115=Error en reasignacin de archivos de vdeo DVD
117=Error en prueba de compatibilidad de archivos de vdeo DVD
118=SSW (Lectura sper veloz) activada
120=Creando imagen para grabacin
121=Creacin de imagen finalizada satisfactoriamente
122=Se inici grabacin de mapa de bits a disco
123=Grabacin mapa bits a disco finalizada satisfactoriamente
124=Error en grabacin de mapa de bits a disco
125=Grabacin de mapa de bits a disco anulada
127=Generacin de marcos DVD de alta compatibilidad
128=Generacin de marcos DVD de alta compatibilidad
129=Generacin de marcos DVD finalizada satisfactoriamente
130=Generacin de marcos DVD anulada
131=La calidad de grabacin se puede variar si no usa la opcin PoweRec
134=Crecim rpido ltimo lmite
135=Adicin rpida lmite
136=Formateo rpido DVD-RW
132=Se ignor autorizacin archivos vdeo DVD
133=Escribiendo Lead-Out breve
137=Iniciada transferencia de imagen
138=Finalizada transferencia de imagen exitosamente
139=Error en transferencia de imagen
140=Anulada transferencia de imagen
141=Iniciada transferencia de etiqueta
142=Finalizada transferencia de etiqueta exitosamente
143=Error en transferencia de etiqueta
144=Anulada transferencia de etiqueta
145=Iniciados proceso de grabacin y transferencia de imagen
146=Finalizados proceso de grabacin y transferencia de imagen
147=Error en proceso de grabacin y transferencia de imagen
148=Anulados proceso de grabacin y transferencia de imagen
149=Finalizada transferencia de red exitosamente
150=Error en transferencia de red
151=Error de autenticacin
152=Error en conexin del servidor
153=Error en licencia del servidor
154=La calidad de grabacin puede variar si no usa la opcin Auto Pilot
1=Leyendo directorios
2=Creando directorios
5=Escribiendo archivos
6=Finalizando
9=Preparar grabacin de audio
11=Escribiendo pista de audio
12=Finalizando
18=Grabar imagen
19=Finalizando
105=Preparando CD-RW de audio (borrando TOC y/o pistas)
107=Error de preparaciones del CD-RW de audio
10=Escribiendo audio
13=Preparar HFS
14=Escribiendo HFS
15=Escritura HFS finalizada
16=Preparar imagen
17=Escribiendo imagen
20=Lectura disco iniciada
21=Lectura disco finalizada
22=Error al leer disco
23=Lectura disco anulada
41=La compilacin no cabr en un disco vaco
45=Generacin de identificacin disco iniciada
46=Generacin de identificacin disco finalizada
48=Analizando disco
54=Copiando disco
57=Opcin sobregrabacin Disc-at-once activada
76=Cambi veloc escritura por tipo disco
86=TEXTO CD no compatible
98=Iniciar formateo de disco antes de grabacin
99=Formateando disco antes de grabacin
100=Formateo de disco con xito
101=Error al formatear disco
102=Se detect cambio rpido usuario. Esto puede causar agotamiento bfer.
106=Preparacin de CD-RW audio (borrado de TOC y/o pistas) finalizada
108=Preparaciones CD-RW audio anuladas
116=VariRec desactivado; sin CD audio
126=Mejor veloc escritura para disco detectado
156=Unidad usada por otra aplicacin
159=PoweRec realiz la simulacin a una veloc de %s
160=PoweRec realiz la escritura a una veloc de %s
161=El proceso grabacin finaliz con xito y advertencias
162=La simulacin finaliz con xito y advertencias
166=No se admite simulacin para este tipo de disco
168=No es posible grabar compilacin en los grabadores seleccionados
171=Escritura de archivos de datos iniciada
172=Escritura de archivos de datos exitosa
173=Error al escribir en arch datos
174=Escritura de arch datos finalizada con advertencias
175=Finalizacin de disco iniciada
177=Disco finalizado con xito
169=Error al comprobar DRM. Licencias de grab disponibles insuficientes.
170=No es posible grabar ms de 154 sesiones en un disco DVD.
176=Error al finalizar el disco
178=Error al preparar el disco
179=Error al escribir archivos al disco
42=Escribiendo lead-in
44=Escribiendo lead-in y lead-out
167=No se puede escribir Disc-at-once en disco abierto.
180=Error en proceso copia durante lectura.
181=Escribiendo lead out
182=Prueba de grabacin activada
183=SolidBurn activado
184=SolidBurn activado
185=Grabacin en sobrevelocidad activada
188=La verificacin de datos finaliz correctamente con advertencias
195=Formato rpido HD DVD-RW
189=Preparar disco para grabacin
190=Ya se prepar el disco
191=Error al preparar el disco
192=El disco se cerrar
193=Ya se cerr el disco
194=Error al cerrar el disco
[CDCOPY]
1 =Anulado por el usuario
-1 =CD protegido por copyright
-3 =Error al escribir archivo imagen
-4 =Memoria insuficiente
-7 =Espacio insuficiente para guardar este archivo de onda
-8 =Info de pista no vlida
-9 =Modo de pista no vlido
-10 =Advertencia: Formato desconocido de datos en
-11 =Advertencia: Error EDC, ECC en
-12 =Error de lectura irrecuperable en
-13 =Seleccin no vlida para pista de audio
-14 =Fall anlisis del CD
-15 =Esta unidad no admite extraccin de audio
-20 =Error: tipo incorrecto de elemento (1)
-21 =Error en StartDisk
-22 =Error en EndDisk
-23 =Error en StartSession
-24 =Error en EndSession
-25 =Error en Write
-26 =Memoria insuficiente
-28 =Error al construir elemento de copia
-29 =Error: tipo incorrecto de elemento (2)
-30 =No se puede escribir pista en la posicin correcta con este grabador
-2=No se admite la copia de este CD
-33=Este DVD tiene proteccin contra copia y no se puede leer
-5=El disco no cabr en un disco vaco
-6=No hay espacio suficiente para copiar disco
-31=No se puede copiar disco a DVD
-32=Slo se puede copiar primera pista datos a DVD
[CDCOPYDOC]
1 =Anulado por el usuario
-1 =Fall creacin de archivo de imagen
-2 =Error al abrir archivo de imagen
-3 =Error al escribir archivo de imagen
-4 =Error al cerrar archivo de imagen
-5 =El archivo de imagen no es vlido
-7 =Esta unidad no admite extraccin de audio
-8 =No se pudo abrir DLL de copia
-6=No se admite el formato del disco de origen
[MMC]
0000=No hay informacin de sentido adicional
0006=Proceso E/S terminado
0011=Reproduc audio en curso
0017=Se solicita limpieza
0200=No hay bsquedas completas
0400=Unidad lgica no preparada; causa no informable
0401=Unidad lgica en proceso de preparacin
0402=Unidad lgica no preparada; se requiere comando inicializacin
0403=Unidad lgica no preparada; se requiere intervencin manual
0404=Unidad lgica no preparada; formato en curso
0407=Unidad lgica no preparada; operacin en curso
0408=Unidad lgica no preparada; larga escritura en curso
0500=Unidad lgica no responde a la seleccin
0600=No se encontr posicin de referencia
0700=Mltiples dispositivos perifricos seleccionados
0800=Error de comunicacin con unidad lgica
0801=Tiempo de espera de comunicacin con unidad lgica
0802=Error de paridad de comunicacin con unidad lgica
0900=Error seguimiento pista
0901=Error de servo de rastreo
0902=Error de servo de foco
0903=Error de servo de huso
0904=Error seleccin encabezado
0a00=Desbordamiento registro errores
0b00=Advertencia
0b01=Advertencia, se excedi temperatura especificada
0b02=Advertencia, contenedor degradado
0c00=Error de escritura
0c07=Error de escritura; se necesita recuperacin
0c08=Error de escritura; fall recuperacin
0c09=Error de escritura; prdida de secuencias
0c0a=Error de escritura; se agreg bloques de relleno
1000=Tamao bloque no vlido para el comando
1001=El paquete no cabe en el espacio disponible
1002=Agotamiento bfer
1100=Error de lectura no recuperado
1101=Se agotaron reintentos de lectura
1102=Error demasiado largo de corregir
1105=Error incorregible L-EC
1106=Error no recuperado CIRC
110f=Error de lectura nmero UPC/EAN
1110=Error al leer nmero ISRC
1111=Error de lectura; prdida de secuencias
1500=Error de ubicacin aleatoria
1501=Error de ubicacin mecnica
1700=Datos recuperados sin aplicar correccin de error
1701=Datos recuperados con reintentos
1702=Datos recuperados con desviacin positiva cabezal
1703=Datos recuperados con desviacin negativa cabezal
1704=Datos recuperados con aplicacin de reintentos y/o CIRC
1705=Datos recuperados usando secotr id anterior
1707=Datos recuperados sin ECC - se recomienda reasignacin
1708=Datos recuperados sin ECC - se recomienda reescritura
1709=Datos recuperados sin ECC - datos reescritos
1800=Datos recuperados aplicando correccin de error
1801=Datos recuperados aplicando correccin de error y reintentos
1802=Datos recuperados - datos autoreasignados
1803=Datos recuperados con CIRC
1804=Datos recuperados con L-EC
1805=Datos recuperados - se recomienda reasignacin
1806=Datos recuperados - se recomienda reescritura
1a00=Error de longitud lista parmetros
1b00=Error transferencia datos sncronos
1d00=Diferencia durante operacin de verificacin
2000=Cdigo de operacin de comando no vlido
2100=Bloque lgico fuera de rango
2101=Direccin de elemento no vlida
2102=Direccin no vlida para escritura
2200=Funcin no vlida
2400=Campo no vlido en CDB
2500=Unidad lgica no admitida
2600=Campo no vlido en lista parmetros
2601=Parmetro no admitido
2602=Valor de parmetro no vlido
2603=No se soporta parmetros de umbral
2604=Liberacin no vlida de reserva persistente activa
2700=Protegido contra escritura
2701=Protegido por hardware contra escritura
2702=Unidad lgica protegida por software contra escritura
2703=Proteccin contra escritura asociada
2704=Proteccin persistente contra escritura
2705=Proteccin permanente contra escritura
2801=Se accedi a elemento import o export
2900=Ocurri encendido, reinicio o reinicio del dispositivo de bus
2901=Ocurri encendido
2902=Ocurri reinicio de bus SCSI
2903=Ocurri funcin de reinicio del dispositivo de bus
2904=Reinicio interno dispositivo
2a00=Cambiaron parmetros
2a01=Cambiaron parmetros modo
2a02=Cambiaron parmetros registro
2a03=Se adelantaron reservas
2b00=No se puede ejecutar copia porque no se puede desconectar el host
2c00=Error de secuencia comandos
2c03=rea de programa actual no est vaca
2c04=rea de programa actual est vaca
2c05=Conflicto prevencin persistente
2e00=Tiempo insuficiente para la operacin
2f00=Comandos borrados por otro sist inicio
3003=Se instal cartucho limpieza
3007=Fall limpieza
3008=No se puede escribir - diferencias cdigo aplicacin
3009=Actual sesin no arreglada para adicin
3101=Fall comando de formato
3400=Error de contenedor
3500=Error de servicios contenedor
3501=Error de contenedor no admitido
3502=Servicios contenedor no disponibles
3503=Error de transferencia servicios contenedor
3504=Transferencia servicios contenedor rechazada
3700=Parmetro redondeado
3900=Parmetros de guardado no admitidos
3d00=Bits no vlidos en mensaje identificacin
3e00=Unidad lgica an no se autoconfigura
3e01=Error de unidad lgica
3e02=Tiempo de espera en unidad lgica
3f00=Cambiaron condiciones operativas objetivo
3f01=Cambi microcdigo
3f02=Cambi definicin operativa
3f03=Cambiaron datos consulta
4000=Error de diagnstico en el componente
4300=Error de mensaje
4400=Error de objetivo interno
4500=Error de seleccin o reseleccin
4600=Reinicio soft sin xito
4700=Error de paridad SCSI
4800=Sist inicio detect mensaje de error recibido
4900=Error de mensaje no vlido
4a00=Error de fase comando
4b00=Error de fase datos
4c00=Unidad lgica fall autoconfiguracin
4d00=Comandos superpuestos con indicadores
4e00=Se intent comandos superpuestos
5100=Error de borrado
5380=Botn expulsin presionado en condicin abortiva
5700=No se puede recuperar tabla de contenido
5a00=Solicitud del operador o entrada de cambio estado
5a02=Proteccin contra escritura seleccionada por operador
5a03=Permiso de escritura seleccionado por operador
5b00=Excepcin de registro
5b01=Se cumpli condicin umbral
5b02=Contador de registro al mximo
5b03=Cdigos lista registro agotados
5d00=Se excedi umbral de prediccin de fallas
5dff=Se excedi umbral de prediccin de fallas (FALSO)
5e00=Condicin baja potencia activada
5e01=Condicin inactiva activada por temporizador
5e02=Condicin reserva activada por temporizador
5e03=Condicin inactiva activada por comando
5e04=Condicin reserva activada por comando
6000=Error de lmpara
6100=Error de adquisicin vdeo
6101=No se puede adquirir vdeo
6102=Fuera de foco
6300=Se encontr fin de rea de usuario en esta pista
6301=El paquete no cabe en el espacio disponible
6400=Modo no vlido para esta pista
6401=Tamao de paquete no vlido
6500=Error de voltaje
7200=Error de fijacin de sesin
7201=Error de fijacin de sesin al escribir lead-in
7202=Error de fijacin de sesin al escribir lead-out
7203=Error de fijacin de sesin - pista incompleta en la sesin
7204=Pista reservada vaca o parcialmente escrita
7300=Error de control CD
7301=rea de calibracin potencia casi llena
7302=rea de calibracin potencia llena
7303=Error de rea de calibracin potencia
7304=Error actualizacin rea de memoria programa
7305=rea de memoria programa llena
7306=RMA/PMA casi llena
8900=Comando inapropiado
9082=Error de tarea control lectura escritura
9141=Error de tarea control mecanismo
91A1=Error de tarea control mecanismo
C100=Estado de pista no vlido
C200=Pista reservada presente
C400=Longitud de reserva no vlida para comando pista reserva
C500=Agotamiento bfer
C601=Se encontr rea no escrita
C602=Se encontr bloques de vnculo
CC00=Espacio insuficiente
CD00=No hay pista presente para cerrar sesin
CE00=Se encontr descriptor de pista no grabable
CF00=Pista daada presente
D000=rea PMA llena
D100=rea PCA llena
D400=Salida desde pseudo grabacin track at once
5101=Error de borrado - se detect operacin de borrado incompleta
0803=Error CRC comunicacin unidad lgica (Ultra-DMA/32)
1502=Se detect error posicionamiento al leer disco
2800=No listo para cambio; disco puede haber cambiado
3000=Se instal disco incompatible
3001=No se puede leer disco; formato desconocido
3002=No se puede leer disco; formato incompatible
3004=No se puede escribir disco; formato desconocido
3005=No se puede escribir disco; formato incompatible
3006=No se puede formatear disco; disco incompatible
3100=Formato disco daado
3a00=Disco no presente
3a01=Disco no presente; bandeja cerrada
3a02=Disco no presente; bandeja abierta
3b0d=Elemento destino disco lleno
3b0e=Elemento origen disco vaco
3b0f=Se alcanz fin de disco
3b11=Cartucho disco no accesible
3b12=Cartucho disco extrado
3b13=Cartucho disco insertado
3b14=Cartucho disco bloqueado
3b15=Cartucho disco desbloqueado
5300=Error carga o expulsin disco
5302=Se impidi extraccin disco
5a01=Solicitud extraccin disco operador
64C0=Veloc no vlida para disco
[DVDREALLOC]
-15=Disco lleno
-1=Error interno no especificado
-2=Bfer muy pequeo para almacenar toda la informacin
-3=No se pudo crear un nombre de archivo temporal nico
-4=Memoria insuficiente para completar accin actual
-5=Se detect violacin de especificacin de DVD
-6=Parmetro no vlido
-7=Demasiados conjuntos de ttulos de vdeo
-8=Un elemento de archivo requiere una ruta de acceso
-10=Acceso a archivo denegado
-11=Identificador de archivo no vlido
-12=Violacin al compartir
-13=Demasiados archivos abiertos
-14=No se encontr archivo '%s'
-16=Error de E/S de hardware
-17=Error de E/S genrico/desconocido
-18=Buscar ms all del archivo
-19=El tamao de archivo no es mltiplo de un tamao de bloque lgico (2 KB)
-20=El archivo no tiene el formato DVD
-21=Falta archivo requerido '%s'
-22=No se hace referencia a archivo '%s' y no debe estar presente
-23=No se requiere conjunto de ttulos de vdeo '%s'
-24=Uno o ms archivos (la mayora VOB) no pertenecen al archivo IFO correspondiente
1=No se puede cargar biblioteca
2=Biblioteca no vlida
3=No se puede leer compilacin
4=No se encontr el directorio VIDEO_TS
5=El archivo de respaldo '%s' debe ser idntico a '%s'
[NEROAPI]
4=Error de escritura
6=El grabador actual no admite la grabacin Disc-At-Once.
7=Error:\nNo se puede conectar TRF.
2=Error en inicializacin
3=Error de lectura
5=Anulado por el usuario
8=Error NeroAPI desconocido
[NEROAPISTRINGS]
1=Archivo de onda PCM (*.wav)
2=Sin filtro
4=no disponible
5=No se pudo guardar configuracin del CD-ROM. Motivo:
6=KB/s
7=MB
8=Nuevo
10=Datos (modo 1)\nDatos (modo 2)\nDatos (modo 2)\nDatos (modo 2)\nDatos (modo 2
)\nDatos (modo 1)\nDatos (modo 2)\nAudio\nAudio\nDesconocido
11=image.nrg
13=Error al cargar el archivo de programa\n'%s'.\n(Lnea %d).
14=Espacio libre %d MB. Tamao de archivo de imagen %d MB.
15=No se puede cargar archivo de imagen
21=Esta versin de Nero slo se puede usar con el grabador con el que se suministr.\n
\nPara recibir la versin completa de Nero, pngase en contacto con sales@nero.com\n
o visite nuestro sitio web en http://www.nero.com
22=Esta versin de Nero slo admite grabadores %s.\n\nPara recibir la versin completa
de Nero, pngase en contacto con sales@nero.com\no visite nuestro sitio web en ht
tp://www.nero.com
26=Total de archivos=%d, idnticos=%d, distintos=%d, inaccesibles=%d, omitidos=%d.
27=%s en COM%i
3=desconocido
18=No se pudo instalar el controlador Nero necesario.
19=El archivo '%s' Win-ASPI no se puede encontrar y\npor ello, actualmente slo pu
ede seleccionar grabadores de imgenes.\n\nVerifique la correcta instalacin en Admi
nistrador\nASPI Windows del software adaptador de host SCSI.
28=El nmero de serie de Nero venci.\nSlo estar disponible la velocidad de grabacin ms
baja.
29=No se admite el formato de archivo.
33=Simulando
34=Escribiendo en disco
9=%s KB (%s bytes)
12=\nDesconocido\nAudio\nISO 9660\nHFS\nHbrido\nModo 1 CD-ROM\nModo 2 CD-ROM/XA\n
Modo 2 ISO 9660/XA\nJoliet\nDVD-ROM\nHD DVD-ROM\nBD-ROM
16=Mont un CD UDF. Para continuar, expulse primero este CD.
17=Advertencia: El sw de escritura de paquetes UDF no se pudo desactivar.
23=Archivo audio '%s' no vlido (se requiere: 44,1 kHz, 16 bits, estreo).
24=Esta carpeta ya contiene carpeta con nombre '%s'
25=Esta carpeta ya contiene archivo con nombre '%s'
30=Leyendo disco
31=Escribiendo en cach
32=Probando veloc
35=Verificando disco
20=El controlador '%s' no se reconoci. Se omitir\ny probablemente se eliminar.
36=No se puede ubicar arch %s, un componente de prog restauracin respaldo NRESTOR
E.\nAsegrese de que los componentes estn instalados adecuadamente.
37=No se puede ubicar ruta de instalacin.
38=No se puede bloquear disco duro seleccionado.\nTal vez est bloqueado por otra
aplicacin.\nEn este caso el respaldo puede fallar.\nDesea continuar?
39=No se puede reconocer sist arch de particin seleccionada.\nEsta particin no se
puede respaldar usando compresin datos.
40=La particin seleccionada se formatea con sist arch no admitido para reorganiza
cin.\nEsta particin no se puede respaldar usando compresin datos.
41=Se produjo un error mientras se creaban elem de respaldo.\nLa operacin se anul
ar.
42=Debido a restricciones de licencia de patente, codificacin/conversin MPEG2 no e
st disponible.\n\nPara agregar esta funcin, adquiera complem video DVD en http://w
ww.nero.com
43=No es posible la simulacin para este tipo de disco. Ignorar simulacin.
44=No es posible la simulacin para este tipo de disco
46=No hay veloc escrit comn para grabadores.
47=Nombre arch incorrecto o no se encontr arch.
45=Slo se puede escribir en %s en lugar de %s en disco actual.
48=No se pudo encontrar archivo '%s' de imagen de inicio %s.\nTodos los datos de
respaldo se escribirn en el disco, pero el primer disco de respaldo no ser de ini
cio.\nDesea continuar?
49=Este tipo de compilacin no se puede escribir en el o los grabadores selecciona
dos. Elija otro grabador o modifique la configuracin de la compilacin.
50=Desafortunadamente el disco sesiones mltiples est lleno. El\nespacio libre de %
d MB restante en este disco no es suficiente para escribir sus\ndatos de %d MB.\
nPor lo tanto, este respaldo de sesiones multiples no puede\ncontinuar.\n\nInici
e un nuevo respaldo de sesiones mltiples en un disco vaco.
53=Dans
54=Holands
57=Finlands
64=Hngaro
65=Italiano
66=Noruego
67=Portugus
68=Ruso
71=Sueco
72=Turco
73=Escribiendo archivos de datos
74=Finalizando disco
75=Error al escribir en arch %s
76=Error al leer archivo %s
51=Prohibido simular con archivos con proteccin DRM.
52=Prohibido probar velocidad con archivos con proteccin DRM.
55=Ingls (Reino Unido)
56=Ingls (Estados Unidos)
58=Francs (Blgica)
59=Francs (Canad)
60=Francs (Francia)
61=Francs (Suiza)
62=Alemn (Alemania)
63=Alemn (Suiza)
70=Espaol (Espaa)
77=Error preparacin elemento '%s'.
78=Ya existe un respaldo con el mismo nombre en la posicin seleccionada. \nRealmen
te desea sobreescribirlo?
69=Espaol (Amrica Latina)
79=Est grabando un disco con UDF, versin 2.50 o superior.\nVarios sistemas operati
vos no podrn montar este disco. Entre ellos, se encuentran Windows XP y todas las
versiones anteriores de Windows, as como Linux.
80=Insert un disco (DVD+RW, DVD-RAM, HD DVD-RAM o BD-RE)\nque no es compatible co
n una particin virtual UDF.\nTal vez no sea posible leer el resultado.\nSlo CD-R,
CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, HD DVD-R, HD DVD-RW y BD-R\nson compatibles con una
particin virtual UDF.
81=Slo se puede escribir a %dx y no a %dx\nporque la velocidad de los datos de or
igen es muy lenta
82=vaco
83=%s activado
84=Intenta grabar una sesin adicional en un formato de CD no reconocido.\nPor lo
tanto, el CD resultante no tendr un formato estndar\ny es posible que no se pueda
leer en algunas unidades de CD-ROM.\nDesea continuar de todos modos?
85=Intenta grabar una sesin adicional en un CD mixto.\nEl CD resultante no tendr u
n formato estndar\ny es posible que no se pueda leer en algunas unidades de CD-RO
M.\nDesea continuar de todos modos?
86=Intenta grabar una sesin adicional,\n que no es una sesin ISO/XA modo 2, en un
CD de audio. El CD resultante no tendr un formato estndar\n y es posible que no se
pueda leer en algunas unidades de CD-ROM no puedan leerlo. Desea continuar de to
dos modos?
87=Intenta grabar una sesin adicional, \nque no es una sesin de datos, en un CD mu
ltisesin. El CD resultante no tendr un formato estndar\ny es posible que no se pued
a leer en algunas unidades.\nDesea continuar de todos modos?
[WAVEAUDIOITEM]
-1=Memoria insuficiente
-2=No se puede abrir archivo de onda
-3=Formato de archivo inesperado
-4=Error de lectura en archivo de onda
-6=Formato de muestra de onda no admitido
-7=Error interno: falta init
-8=Error interno
-5=Slo se admite archivos de onda PCM.
[NEROAPIWAITCDTEXTS]
6=Este disco no es grabable.\n\nInserte un disco grabable...
16=Error en anlisis de disco. El registro de errores\ncontiene ms informacin sobre
la razn del fallo.
21=La compilacin no se puede escribir en este tipo de disco. Inserte un disco del
tipo correcto o modifique la configuracin de la compilacin para que sea compatibl
e con el disco actual.
20=El disco no est formateado. Inserte un disco formateado.
0=Inserte el disco en el cual escribir...
1=Inserte un disco para usar durante simulacin...\n\n(No se escribir nada en el di
sco).
2=No extraiga el disco.\n\nEl grabador requiere esta expulsin entre simulacin y gr
abacin. El disco se volver a cargar automticamente antes de continuar con la grabac
in...
3=No extraiga el disco.\n\nEl grabador requiere esta expulsin entre simulacin y gr
abacin. Vuelva a insertar el disco...
4=Quite el disco e inserte el siguiente disco grabable en el cual escribir...
5=Inserte el disco original.
7=No hay espacio suficiente para grabar esta compilacin en este disco.\n\nInserte
otro disco que tenga espacio suficiente...
8=El disco est vaco, no es vlido\no es de sesiones mltiples.\n\nInserte el disco ori
ginal...
9=El disco no est vaco.\n\nInserte un disco vaco.
10=Inserte un disco vaco en el cual escribir...
11=Inserte un disco vaco para usar durante simulacin...\n\n(No se escribir nada en
el disco).
12=El disco est vaco.\n\nInserte el disco original...
13=Comprobando disco; espere...\n\nPara grabar esta compilacin de sesiones mltiple
s, necesita disco con sesiones respaldo anteriores. Inserte este disco si an no l
o ha hecho.
14=Para simular esta compilacin de sesiones mltiples, necesita disco con sesiones
respaldo anteriores. Inserte este disco. (No se escribir nada en el disco).
15=No extraiga el disco.\n\nEl grabador requiere esta expulsin entre simulacin y g
rabacin. Vuelva a insertar el\nmismo disco sesiones mlt...
17=El grabador no admite este tipo de disco.\n\nInserte un disco correcto en el
cual escribir...
18=No extraiga el disco.\n\nEl grabador requiere la expulsin del disco entre grab
acin y verificacin. El disco se volver a cargar automticamente cuando contine la grab
acin...
19=No extraiga el disco.\n\nEl grabador requiere la expulsin del disco entre grab
acin y verificacin. Vuelva a insertar el disco...
22=--- Acceso a disco; espere ---
23=El disco no est vaco.
24=No hay espacio suficiente para grabar esta compilacin en este disco.
25=No hay espacio suficiente para grabar la compilacin en este disco.\n\nInserte
un disco de 80 min/700 MB.
26=Slo puede escribir sesiones mlt. o DVD-R DL no finalizado en formato UDF.
27=Puede escribir sesiones mlt. o DVD-R DL no finalizado slo en grabadores que adm
iten Layer Jump Recording.
28=Los parmetros UDF contienen valores no vlidos.
29=No se admite sesiones mltiples UDF en varios grabadores.
30=Si se usa sesiones mltiples, no se admite el tipo de particin recambiable.
31=Intenta grabar un disco con una particin UDF virtual o recambiable usando UDF
versin 1.02.\nEsto no es posible. Use UDF versin 1.50 o posterior.
32=Intenta grabar un disco de sesiones mltiples BD-R con una versin de UDF anterio
r a 2.60.\nEsto no es posible. Use UDF versin 2.60.
33=No se puede escribir una multisesin en HD DVD-R DL.
[CDADOC]
0=Sin errores
-2=Error al comprobar DRM. Licencias de grab disponibles insuficientes.
[SectorVerify]
10=Sectores de %d a %d de disco difieren de origen
11=Sector %d de disco tiene contenido distinto a origen
20=Errores lectura de sector %d a %d
21=Error lectura sector %d
30=Datos audio legibles pero no comparables
100=Se ejecuta verific audio con sep lect/escrit de %d muestras
[APM]
0=Sin errores
1=Nero - Proceso de grabacin
2=Nero est accediendo a un disco.
[UDF2]
-1=Caracterst SecurDisc en uso:
-2=Verificacin de integridad de datos
-3=Proteccin con contrasea
-4=Confiabilidad de datos (Nivel: %s (%s))
-5=Firma digital
-100=Correcto
-101=Muy bien
-102=Excelente
-200=No se pudo leer la clave desde el archivo
-300=Error en autenticacin unidad-host SecurDisc.
-6=Proteccin contra copia
-7=Desactivar proteccin contra copia por contrasea
1=Datos del sistema de archivos
[ErrorReportSystem]
0=Observe que esto se realiza en forma voluntaria. Sus datos slo se usan para inv
estigar la correccin de errores en %s.\n\nNo se requiere informacin personal dado
que el informe de error se enva annimamente.
1=Enviar informe de error a %s
2=Revisar sitio Web de %s para posibles actualizaciones de firmware.
3=Para hacer otras consultas por posibles %s, ingrese los siguientes datos perso
nales aqu.
4=%s Sistema de informe de errores
5=El informe de error no se pudo enviar correctamente.
6=Error en el proceso de grabacin.\n\nPuede grabar el informe de error en su disc
o duro local o enviarlo al fabricante del dispositivo %s.
7=Enviar