Instrucciones de instalacin y funcionamiento ES

15975787
SK 81 - sk 150
Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales) 2
Pumpex se reserva el derecho de modifcar las especifcaciones como consecuencia de cualquier desarrollo tcnico que se produzca
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
ndice de contenidos
1 Campos de aplicacin ...............................................................................................................................................3
1.1 Homologacin antideflagrante ..................................................................................................................................... 3
2 Seguridad .................................................................................................................................................................... 3
2.1 Comentarios sobre el uso de bombas antideflagrantes en zonas con riesgo de explosin. ...................................... 3
3 Caractersticas tcnicas ............................................................................................................................................ 4
3.1 Placas de caractersticas ............................................................................................................................................. 4
4 Transporte y almacenamiento .................................................................................................................................. 4
4.1 Transporte .................................................................................................................................................................... 4
4.2 Almacenamiento ........................................................................................................................................................... 5
4.2.1 Proteccin del cable de conexin del motor contra la humedad ................................................................................. 5
5 Montaje e instalacin ................................................................................................................................................. 5
5.1 Tubera de descarga .....................................................................................................................................................5
6 Conexin elctrica ..................................................................................................................................................... 6
6.1 Vigilancia de la temperatura ......................................................................................................................................... 6
6.2 Vigilancia de la junta.....................................................................................................................................................6
6.3 Esquema de conexiones ..............................................................................................................................................7
7 Puesta en marcha ....................................................................................................................................................... 8
7.1 Tipos de funcionamiento y frecuencia de arranque ..................................................................................................... 8
7.2 Comprobacin del sentido de giro ............................................................................................................................... 8
7.3 Modificacin del sentido de giro ................................................................................................................................... 9
8 Mantenimiento ............................................................................................................................................................ 9
8.1 Recomendaciones generales de mantenimiento ......................................................................................................... 9
8.2 Cambio de lubricante (SK 81H, 81N, 82H, 101N, 102N) ............................................................................................ 10
8.2.1 Instrucciones sobre cmo vaciar y llenar la cmara sellada ..................................................................................... 10
8.3 Cambio del lquido refrigerante (SK 100H, 100N, 150N)) .......................................................................................... 11
8.3.1 Instrucciones sobre cmo vaciar el sistema de refrigeracin y volverlo a llenar ...................................................... 11
8.4 Cantidades de aceite y de glicol (litros) ...................................................................................................................... 12
8.5 Rodamientos y juntas mecnicas............................................................................................................................... 13
8.6 Cambio del cable de alimentacin (SK 81H, 81N, 82H, 101N, 102N) ........................................................................ 13
8.7 Limpieza ..................................................................................................................................................................... 13
8.8 Purga de la voluta ....................................................................................................................................................... 13
9 Gua de deteccin de averas ................................................................................................................................. 14
Declaracin de Conformidad CE.......................................................................................................................................... 15
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
50 Hz 60 Hz
SK 81H-3 SK 100H-18.5 SK 150N-18.5 SK 81H-4.5 SK 100H-30
SK 81H-4 SK 100H-25 SK 81N-3.5 SK 101N-2.2
SK 82H-11 SK 100N-18.5 SK 82H-12.5 SK 102N-9
SK 102N-9
3 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales))
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
Smbolos y avisos utilizados en este folleto:

Presencia de tensin peligrosa.

Peligro de lesiones personales.
Superfcie caliente - peligro de lesin por quemadura.
Peligro de explosin.
ATENCIN! El no cumplimiento puede ocasionar daos en el equipo o afectar negativamente a su
rendimiento.
NOTA: Informacin importante que merece particular atencin.
1 Campos de aplicacin
Deben observarse las siguientes indicaciones para ajustar el punto inferior de desconexin de las bombas
sumergibles para aguas residuales SK de Pumpex:
Al conectar y poner en funcionamiento la bomba, la seccin hidrulica, en el caso de bombas de
instalacin en seco debe estar siempre llena de agua.
Puede consultar la sumergencia mnima permitida para cada tipo de bomba en las hojas de dimensiones
para la instalacin que le facilitar su representante Pumpex local.
Lasbombasde lodos sumergiblesdelaserie SK estn diseadas para el bombeo fable y econmico de aguas
residuales en aplicaciones comerciales, urbanas e industriales y pueden ser instaladas en seco o en hmedo.
Estas bombas son apropiadas para los siguientes tipos de lquidos:
aguas limpias y residuales
desages con partculas slidas o fbrosas
aguas fecales
barros y lodos
aguas no tratadas o limpias
Respeten siempre la normativa DIN 1986 y las regulaciones locales relativas a los trabajos de instalacin de
bombas.
ATENCIN! La temperatura mxima permitida del fuido bombeado es de 40 C
1.1 Homologacin antidefagrante
Ejecucin anti-defagrante de serie en conformidad con las normas internacionales Ex d IIB T4 y ATEX 94/9/
EC.
2 Seguridad
Las recomendaciones generales y especfcas sobre seguridad e higiene se detallan en un manual
independiente bajo el nombre de Instrucciones de Seguridad. En caso de duda o consulta acerca de algn
aspecto sobre seguridad, pngase en contacto con Pumpex.
2.1 Comentarios sobre el uso de bombas antidefagrantes en zonas con riesgo de
explosin.
1. Las bombas sumergibles antidefagrantes slo deben funcionar con las sondas trmicas conectadas.
2. Si se utilizan reguladores de nivel tipo boya, stos deben ir conectados a un circuito elctrico
intrnsecamente seguro conforme al tipo de Proteccin EX (i) segn norma VDE 0165.
3. El desmontaje y la reparacin de los motores sumergibles antidefagrantes slo puede ser realizado
por personal cualifcado en talleres autorizados.
4. En el caso de que la bomba vaya a trabajar en entornos de riesgo con variador de velocidad, pngase
en contacto con Pumpex para obtener asesoramiento tcnico en relacin con las diferentes
certifcaciones y normas relativas a la proteccin contra sobrecarga trmica.
4 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales)
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
3 Caractersticas tcnicas
El nivel de ruido mximo es de 70 dB. Este nivel puede llegar a sobrepasarse en determinadas
circunstancias.
Puede conseguir informacin tcnica detallada de esta gama de bombas en www.pumpex.com.
3.1 Placas de caractersticas
Las bombas SK estn diseadas de serie en versin anti-defagrante para su uso en ambientes potencialmente
explosivos (Ex) y van provistas de una segunda placa de caractersticas que contiene los datos Ex (ver
ilustraciones). Si el mantenimiento o reparacin de una bomba SK se realiza en un taller no autorizado, dicha
bomba ya no podr ser utilizada en ambientes potencialmente explosivos, quedando invalidada su certifcacin
Ex por lo que, por consiguiente, deber retirarse la placa Ex.
Recomendamos anotar los datos de la placa de caractersticas de la bomba en la siguiente reproduccin de la
misma para que esta informacin se encuentre disponible en todo momento.
En todas las comunicaciones, mencione siempre el tipo de bomba, el nmero de artculo y el nmero de serie
Pl aca de caractersti cas
Pl aca Ex
4 Transporte y almacenamiento
4.1 Transporte
La bomba no debe caerse ni volcarse durante el transporte.
Las bombas de la serie SK estn equipadas con un asa de elevacin a la que enganchar una cadena y un
grillete para su transporte y suspensin.
La bomba debe levantarse slo por el asa de izado y nunca por el cable de alimentacin.
Tengan siempre en cuenta el peso total del equipo. El elemento de elevacin y la cadena de
transporte deben estar adecuadamente dimensionados para el peso total del equipo, incluyendo
todos los accesorios utilizados, y debe cumplir las normas de seguridad vigentes.
Cumpla siempre las normas de seguridad y las recomendaciones generales sobre la manipulacin de
maquinaria.
Leyenda
Typ Tipo de bomba
Nr Ref. artculo
Sn Nm. de serie
xx/xxxx Fecha de fabricacin (semana/ao)
UN Tensin nominal V
IN Intensidad nominal A
Ph Nmero de fases
Hz Frecuencia Hz
P1 Potencia de entrada nominal kW
P2 Potencia de salida nominal kW
n Velocidad r/min
Cos Factor de potencia elctrica pf
Weight Peso kg
Qmax Caudal mximo m
3
/h
Hmax Altura mxima m
Imp. Dimetro del impulsor mm
DN Dimetro de descarga mm
Typ
Nr Sn
UN IN Ph Hz
P1: Cos n
P2: Weight
Qmax Hmax EN 12050-1
DN Hmin Imp

Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB
SWEDEN
IP 68

xx/xxxx
2G k Ex d B T4 0102
Do not open whi l e energi zed
Ni cht unter Spannung ffnen
5 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales))
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
4.2 Almacenamiento
1. Durante perodos de almacenamiento prolongados la bomba debe protegerse contra la humedad y el fro o
calor extremos.
2. Para impedir que se peguen las juntas mecnicas se recomienda hacer girar manualmente el impulsor de
vez en cuando.
3. Si la bomba se retira del servicio, el aceite debe cambiarse antes del almacenamiento.
4. Despus del almacenamiento debe inspeccionarse la bomba para localizar posibles daos, comprobar el
nivel de aceite y asegurarse de que el impulsor gira libremente.
4.2.1 Proteccin del cable de conexin del motor contra la humedad
Los extremos de los cables de conexin del motor vienen sellados de fbrica provistos de unos manguitos
protectores contra la posible entrada de humedad.
ATENCIN! Nunca deben sumergirse en agua los extremos de los cables, pues los manguitos
protectores slo preservan contra salpicaduras de agua o similar (IP44) y no
realizan un sellado estanco. Las cubiertas slo deben retirarse inmediatamente
antes de conectar las bombas elctricamente.
Durante el almacenamiento o la instalacin, antes del tendido y la conexin del cable de alimentacin, debe
prestarse particular atencin a la prevencin contra daos por agua en lugares que pudieran inundarse.
ATENCIN! Si existe la posibilidad de entrada de agua, aseguren los cables de manera que sus
extremos queden por encima del posible nivel mximo de agua. Tengan cuidado de
no daar el cable o su aislamiento durante su manipulacin.
5 Montaje e instalacin
Respeten siempre todas las normas relativas al uso de bombas en aplicaciones para aguas
residuales, as como todas las regulaciones sobre el uso de motores antidefagrantes. Para un
sellado estanco a las fugas de gas, las salidas del cable del pozo deben sellarse con un relleno de
espuma despus de instalar dicho cable y los circuitos del cable elctrico. Debe prestarse especial
atencin a la normativa de seguridad relativa al trabajo en espacios confnados en depuradoras
adems de respetar siempre las recomendaciones generales sobre buenas prcticas tcnicas.
Efectuar el tendido de los cables de manera que no queden doblados o retorcidos. Conecte la tubera de
descarga y el cable. Consulte el apartado Conexin elctrica para ms informacin. Coloque la bomba sobre
una superfcie estable y resistente para que no se vuelque ni se pueda hundir. Tambin es posible atornillar la
bomba a la base o suspenderla ligeramente por encima del suelo por el asa de izado. Las mangueras, tuberas
y vlvulas deben estar correctamente dimensionadas para la capacidad de la bomba.
5.1 Tubera de descarga
La tubera de descarga debe instalarse de acuerdo a la normativa correspondiente.
Las normas DIN 1986/100 y EN 12056 especifcan lo siguiente:
- La tubera de descarga debe equiparse con un codo anti-retorno (codo de 180) situado por encima del
nivel de retorno para que la descarga se produzca por gravedad al colector o a la red de alcantarillado.
- La tubera de descarga no debe conectarse a una tubera de bajada.
- No debe conectarse ninguna otra tubera de entrada o descarga a esta tubera de descarga.
ATENCIN! La tubera de descarga debe estar protegida de las heladas.
6 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales)
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
6 Conexin elctrica

Antes de la puesta en servicio de la bomba, personal cualifcado debe realizar una inspeccin para
verifcar la presencia de los sistemas de proteccin elctrica necesarios. La puesta a tierra, el neutro,
los diferenciales, etc. deben ajustarse a la normativa de la compaa de suministro elctrico local y un
electricista cualifcado debe comprobar que estn en perfectas condiciones de funcionamiento.
ATENCIN! El sistema de alimentacin elctrica del lugar de instalacin debe cumplir la norma
VDE, as como cualquier otra normativa local con respecto a la seccin y a la cada
de tensin. La tensin especifcada en la placa de caractersticas de la bomba debe
ser la misma que la de la red elctrica.
Es necesario que el cable de alimentacin est protegido por un fusible de la intensidad adecuada
correspondiente a la potencia nominal de la bomba.
La conexin a la alimentacin de la red elctrica y la conexin de la bomba a los terminales del
cuadro elctrico deben realizarse conforme al esquema del circuito del cuadro elctrico, as como al
esquema de conexiones elctricas del motor. Ambas operaciones deben ser realizadas por personal
cualifcado.
Cumpla siempre las normas de seguridad y las recomendaciones generales sobre el manejo de mquinas.
ATENCIN! Las siguientes normas VDE regulan el uso de bombas en el exterior:
Las bombas sumergibles que vayan a trabajar al aire libre deben ir provistas de un cable de alimentacin de al
menos 10 m de longitud. Las regulaciones pueden variar segn pases.
Las bombas destinadas a ser utilizadas en fuentes al aire libre, estanques de jardines y emplazamientos
similares deben ser alimentadas por un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente residual
actuante que no exceda de 30 mA.
Consulte siempre con un electricista.
6.1 Vigilancia de la temperatura
Las sondas trmicas en el bobinado del esttor protegen el motor de sobrecalentamiento.
Los motores SK estn equipados de serie con sensores trmicos bimetlicos o bien, como opcin, con un
termistor PTC (de acuerdo con la norma DIN 44082). Los PTC por rel que se utilicen en los cuadros elctricos
deben ajustarse tambin a esta norma.
6.2 Vigilancia de la junta
Las bombas SK se suministran de serie con un sensor de humedad (DI) para detectar y alertar de la entrada de
agua en el motor y en las cmaras selladas (SK 81H, 81N, 82H, 101N, 102N), o en el motor y en las cmaras
secas (SK 100H, 100N, 150N).
NOTA: Hacer funcionar la bomba con las sondas trmicas y/o dectector de humedad
desconectados invalidar cualquier reclamacin de garanta.
7 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales))
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
6.3 Esquema de conexiones





U1 V1 W1 F1 FO Di PE
1 2 3 4 5 6
U1 V1 W1 V2 W2 U2 F1 FO Di PE
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PE F1 F0 U1 V1 W1 U2 V2 W2 DI PE
M
3
1 2 3
50 Hz 1 2 3
30/2 D01, D07 -
-
40/2 - D05,D08
90/4
110/2
- D05,D08 -
185/4
-
D05,D08 -
185/2 D05,D08 -
250/2 D08 D05
D01 = 400 V 3~, DOL D05 = 400 V 3~, Y
D07 = 500 V 3~, DOL D08 = 500 V 3~, Y
60 Hz 1 2 3
22/4
35/4
D68 -
-
45/2 - D64
90/4
125/2
- D64 -
300/2
- - D64
D64 = 380 V 3~, Y D68 = 380 V 3~, DOL
Es obligatorio que las bombas antidefagrantes trabajen con las sondas trmicas conectadas
(F0 & F1) en zonas con riesgo de explosin.
8 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales)
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
7 Puesta en marcha
Antes de la puesta en marcha, es preciso verifcar la bomba y realizar una prueba de funcionamiento. Se debe
prestar especial atencin a lo siguiente:
- La conexin elctrica se ha realizado segn la normativa vigente.
- Se han conectado las sondas trmicas.
- Se ha instalado correctamente el sistema de vigilancia de junta/detector de humedad.
- El interruptor de sobrecarga del motor est ajustado correctamente.
- La bomba est bien asentada en el pedestal.
- El sentido de giro de la bomba es correcto - incluso en el caso de utilizar generador de emergencia.
- Los niveles de marcha y paro estn bien ajustados.
- Los reguladores de nivel funcionan correctamente.
- Las vlvulas de compuerta (en caso de estar instaladas) estn abiertas.
- Las vlvulas de retencin (en caso de estar instaladas) funcionan correctamente.
7.1 Tipos de funcionamiento y frecuencia de arranque
Todas las bombas de la serie SK han sido diseadas para funcionamiento continuo S1.
7.2 Comprobacin del sentido de giro
Cuando un equipo trifsico se pone en marcha por primera vez, as como cada vez que se cambia a un nuevo
emplazamiento, asegrese de que personal cualifcado verifque correctamente el sentido de giro.
Al verifcar el sentido de giro, la bomba sumergible debe estar bien asegurada para que no se
produzcan daos personales por la rotacin del impulsor o por el fujo de aire que produce. Mantenga
las manos alejadas del sistema hidrulico.
Tengan cuidado con la reaccin de arranque (START REACTION) al comprobar el sentido de giro y al
poner en marcha el equipo ya que puede ser muy fuerte y hacer que la bomba realice un movimiento
brusco en direccin opuesta al sentido del giro.

ATENCIN!
Visto desde arriba, el sentido del
giro es correcto si el impulsor
gira en sentido horario.

NOTA:
La reaccin de arranque es
contraria a las agujas del reloj.
ATENCIN! En el caso de que haya varias bombas conectadas a un mismo cuadro elctrico, debe
verifcarse cada una por separado.
ATENCIN! El suministro de la red elctrica al cuadro elctrico debe provocar el giro en el
sentido de las agujas del reloj. Si se han conectado los cables siguiendo el esquema
de circuitos elctricos y las identifcaciones de los conductores, la direccin de giro
ser la correcta.
9 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales))
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
7.3 Modifcacin del sentido de giro
El cambio del sentido de giro siempre debe efectuarlo personal cualifcado.
Si el sentido de giro es incorrecto, puede modifcarse intercambiando dos fases del cable de
alimentacin en el cuadro elctrico. Una vez realizado esto debe comprobarse de nuevo el sentido de
giro.
8 Mantenimiento
Antes de realizar un trabajo de mantenimiento, personal cualifcado debe desconectar completamente la
bomba de la red elctrica y asegurar que no puede volver a conectarse accidentalmente.

En cualquier trabajo de reparacin o mantenimiento, debe cumplirse la normativa de seguridad relativa
al trabajo en espacios confnados de depuradoras y respetarse siempre las recomendaciones generales
sobre manipulacin de maquinaria.

En condiciones de funcionamiento continuo el alojamiento del motor de la bomba puede estar muy caliente.
Para evitar lesiones por quemaduras djelo enfriar antes de tocarlo.
ATENCIN! Los consejos de mantenimiento que se facilitan en estas instrucciones estn dirigidos
exclusivamente a personal cualifcado con los conocimientos tcnicos necesarios para
realizarlos.
8.1 Recomendaciones generales de mantenimiento
Las bombas sumergibles Pumpex son productos fables de calidad probada sometidos a minuciosas
inspecciones fnales. Los rodamientos de bolas con lubricacin permanente y los sistemas de vigilancia
garantizan la ptima fabilidad de la bomba siempre que la bomba se haya conectado y est funcionando
segn las instrucciones de funcionamiento. No obstante, en caso de producirse algn fallo, le rogamos que no
improvise y se ponga en contacto con el Departamento de Servicio de Pumpex para solicitar asistencia.
Esto es especialmente aplicable en el caso de que el rel de sobrecarga del cuadro elctrico salta
continuamente, o se activan las sondas trmicas o el detector de humedad (Dl).
Recomendamos la inspeccin y el cuidado constante de la bomba para garantizar su mxima vida til. Los
intervalos de mantenimiento de las bombas SK varan segn el tipo de instalacin y utilizacin. Para ms
informacin sobre los tiempos recomendados entre revisiones dirjase al Departamento de Servicio Tcnico
Pumpex. Un contrato de mantenimiento con nuestro Departamento de Servicio le garantiza en todo momento
la mejor asistencia tcnica.
En las reparaciones, deben utilizarse solamente piezas de repuesto originales suministradas por el fabricante.
Las condiciones de garanta de Pumpex slo son vlidas si las reparaciones se han efectuado en un taller
autorizado por Pumpex y utilizando piezas de repuesto originales de Pumpex.
NOTA: Las bombas SK estn fabricadas de serie con certifcacin antidefagrante e incluyen una
segunda placa de caractersticas que contiene los datos Ex. Si el mantenimiento o
reparacin de una bomba SK se realiza en un taller no autorizado para manipular equipos
Ex, dicha bomba no se puede volver a utilizar en ambientes que requieran equipos con
certifcacin antidefagrante y por tanto debe retirarse la placa Ex!
NOTA: Las reparaciones de motores anti-defagrantes slo pueden realizarse en talleres autorizados
que dispongan del personal cualifcado y utilizando piezas originales del fabricante; de otro
modo quedara invalidada la certifcacin Ex. Los planos acotados, las instrucciones
y las directrices en detalle necesarios para el mantenimiento y reparacin de bombas
aprobadas con certifcacin EX se encuentran en el manual del taller SK y deben observarse
escrupulosamente.
10 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales)
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
8.2 Cambio de lubricante (SK 81H, 81N, 82H, 101N, 102N)
La cmara sellada entre el motor y la seccin hidrulica se ha llenado con aceite en la fbrica.
Slo es necesario realizar un cambio de aceite:
En los intervalos de mantenimiento recomendados (para informarse sobre los detalles, dirjase al Centro
de Servicio Tcnico Pumpex local).
Si el sensor de humedad DI detecta el ingreso de agua en la cmara de sellada o la cmara seca.
Despus de trabajos de reparacin que requieran un vaciado del aceite.
Si la bomba se retira del servicio, el aceite debe cambiarse antes del almacenamiento.
8.2.1 Instrucciones sobre cmo vaciar y llenar la cmara sellada
1. Extraiga el soporte y el codo de descarga.
2. Afoje el tapn roscado de vaciado (a) lo sufciente como para liberar la presin que pudiera haberse
acumulado y vuelva a apretar.
Antes de hacerlo, coloque un pao sobre el tapn para proteger de una posible
salpicadura de aceite al despresurizarse la bomba.
3. Coloque la bomba en posicin horizontal, asentndola sobre su brida de descarga y con el alojamiento del
motor apoyado como se muestra en la ilustracin.
Para impedir que la bomba se caiga asegrese de que est
correctamente apoyada sobre la brida de descarga.
4. Coloque un recipiente adecuado para recoger el aceite usado.
5. Retire el tapn y el anillo de sellado (a) del orifcio de vaciado.
6. Una vez drenado totalmente el aceite, coloque la bomba en posi-
cin plana y grela hasta que el orifcio de vaciado quede en la parte
superior.
Cuando est en esa posicin, la bomba debe sujetarse con las
manos o apoyarse a ambos lados para impedir que se tumbe.
7. Seleccione el volumen requerido de aceite de la tabla
de cantidades (p. 12) y vierta lentamente por el orifcio de vaciado.
(a) Tapn roscado de vaciado
8. Vuelva a colocar el tapn y el anillo de sellado.




VACIAR LLENAR
(a)
11 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales))
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
8.3 Cambio del lquido refrigerante (SK 100H, 100N, 150N))
El sistema de refrigeracin (cmara sellada y camisa de refrigeracin) se ha rellenado con glicol en la fbrica.
El refrigerante con un 70% de agua y un 30% de propilenoglicol ofrece proteccin anticongelante hasta -15 C /
5 F.
Slo se requiere un cambio de glicol:
En los intervalos de mantenimiento recomendados (para informarse sobre los detalles, dirjase al Centro
de Servicio Tcnico Pumpex local).
Si el sensor de humedad DI detecta el ingreso de agua en la cmara sellada o en la cmara seca.
Despus de trabajos de reparacin que requieran un vaciado del glicol.
Si la bomba se retira del servicio, el glicol debe cambiarse antes del almacenamiento.
En caso de temperaturas ambiente extremas inferiores a -15 C / 5 F (p. ej. durante el transporte,
almacenamiento o si la bomba est fuera de servicio) deber drenarse el lquido refrigerante. De lo
contrario, se podran producir daos en la bomba.
8.3.1 Instrucciones sobre cmo vaciar el sistema de refrigeracin y volverlo a llenar
1. Extraiga el soporte y el codo de descarga.
2. Afojar el tapn roscado (a) o (b) lo sufciente como para liberar la
presin que pudiera haberse acumulado y vuelva a apretar.
Antes de hacerlo, coloque un pao sobre el tapn para proteger de
una posible salpicadura de aceite al despresurizarse la bomba.
3. Conecte un dispositivo elevador al asa de izado. Incline la bomba hasta
unos 45 con el tapn de vaciado hacia abajo.
Nota: como no hay sufciente espacio como para situar un recipiente
colector bajo el tapn de vaciado al fnalizar el paso 5, el lquido
desechado deber evacuarse a un pozo o sumidero.
4. Retire el tapn y el anillo de sellado (a) del orifcio de vaciado.
5. El glicol saldr desde la cmara de la camisa de refrigeracin.
6. Una vez haya terminado de salir, incline gradualmente la bomba hasta
que quede en horizontal. Con ello se vaciar todo el glicol restante de la
cmara sellada.
Nota: Si se procede a vaciar todo el glicol con la bomba en posicin
horizontal, quedara algo de glicol retenido en la camisa de refrigeracin.
7. Una vez haya salido el glicol por completo, incorpore la bomba a su
posicin vertical y vuelva a colocar el tapn roscado y el anillo de sellado
(a).
8. Retire el tapn y el anillo de sellado (b) del orifcio de llenado.
9. Seleccione el volumen requerido de glicol de la tabla de cantidades
(p. 12) y vierta lentamente por el orifcio de llenado.
(a) Vaciar (b) Llenar
10. Vuelva a colocar el tapn y el anillo de sellado (b).


VACIAR LLENAR
(a)
(b)
2.
5.
12 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales)
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
8.4 Cantidades de aceite y de glicol (litros)
SK
Tamao del motor Lubricante Refrigerante
50Hz 60Hz Aceite Agua y propilenoglicol
81H
30/2
40/2
45/2 0.43 -
82H 110/2 125/2 0.68 -
81N - 35/4 0.43 -
100H
185/2
250/2
300/2 -
16.5
100N PE185/4
16.5
101N - 22/4 0.43 -
102N 90/4 90/4 0.68 -
150N 185/4 - -
16.5
Proporcin de volumen: 86% aceite o agua/propilenoglicol : 14% aire
Especifcacin:
Lubricante: aceite mineral blanco VG8 FP153C o 70% de agua/30% de propilenoglicol
Refrigerante: 70% de agua/30% de propilenoglicol
13 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales))
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
8.5 Rodamientos y juntas mecnicas
Las bombas SK estn equipadas con rodamientos de bolas con lubricacin permanente. El sellado del eje se
realiza por medio de juntas mecnicas dobles.
ATENCIN: Una vez retirados, los rodamientos y las juntas mecnicas no pueden volver a
utilizarse y deben sustituirse en un taller autorizado por piezas de repuesto Sulzer
Pumps originales.
8.6 Cambio del cable de alimentacin (SK 81H, 81N, 82H, 101N, 102N)
Para facilitar el cambio o reparacin rpida y sencilla del cable de alimentacin, la conexin entre el cable y el
motor tiene lugar por medio de una caja de bornas integrada de 10 polos.
Slo un tcnico cualifcado puede llevar a cabo la tarea, en estricto cumplimiento con las normas
de seguridad pertinentes.
8.7 Limpieza
Si la bomba se utiliza en aplicaciones transportables, es necesario limpiarla despus de cada uso haciendo
que bombee agua limpia para, de esta manera, evitar la formacin de depsitos de suciedad e incrustaciones.
En instalaciones fjas, recomendamos verifcar regularmente el sistema automtico de regulacin de nivel.
Colocando el interruptor en HAND, se vaciar el pozo. Si se observan depsitos de suciedad en las boyas
de nivel, proceda a limpiarlas. Posteriormente, enjuague bien la bomba con agua limpia y deje que se realicen
varios ciclos de bombeo automtico.
8.8 Purga de la voluta
Despus de haber bajado la bomba a un pozo inundado, es posible que se origine una bolsa de aire en la
voluta, provocando as problemas en el bombeo. En este caso, proceda a sacar la bomba del agua y volver a
bajarla hasta que suelte el aire. Repita esta operacin si fuese necesario.
14 Instrucciones de instalacin y funcionamiento (Traduccin de las instrucciones originales)
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
9 Gua de deteccin de averas
Fallo Causa Accin
La bomba no funciona Detector de humedad desconectado. Compruebe si est fojo o daado el tapn de
aceite o localice y reemplace la junta mecnica
defectuosa / las juntas tricas daadas.
Cambie el aceite.
1)
Anulacin del control de nivel. Compruebe si est defectuoso el interruptor de
fotador o si est enredado y se ha quedado en la
posicin de apagado (0FF) en el pozo.
Impulsor atascado. Inspeccione y retire el objeto atascado.
Vlvula de compuerta cerrada;
vlvula de retencin bloqueada.
Abra la vlvula de compuerta, elimine el bloqueo
de la vlvula de retencin.
La bomba se
enciende/apaga
intermitentemente
Sonda trmica desconectada. El motor volver a arrancar automticamente
cuando la bomba se enfre.
Compruebe los ajustes del rel trmico en el
panel de control.
Compruebe si est bloqueado el impulsor.
Si lo anterior no lo resuelve, se requiere
inspeccin tcnica.
1)
Bajo caudal o altura Sentido de giro errneo. Modifque el giro intercambiando dos fases del
cable de suministro de alimentacin.
Vlvula de compuerta parcialmente
abierta.
Abra la vlvula totalmente.
Exceso de ruido o
vibracin
Rodamiento defectuoso. Reemplace el rodamiento.
1)
Impulsor atascado. Retire y limpie la seccin hidrulica.
Sentido de giro errneo. Modifque el giro intercambiando dos fases del
cable de suministro de alimentacin.
Fallo en prueba de alta
tensin
Agua dentro del motor. Reemplace el esttor.
1)
Aislamiento del esttor daado. Reemplace el esttor.
1)
Cable de alimentacin daado. Reemplace el cable de alimentacin.
1)
Fallo en prueba de
resistencia
Fallo del esttor. Reemplace el esttor .
1)
Antes de realizar cualquier inspeccin o trabajo de reparacin, personal cualifcado debe desconectar
completamente la bomba de la red elctrica y asegurar que no se puede volver a conectar
accidentalmente.
1)
La bomba debe llevarse a un taller autorizado.

15
Declaracin de Conformidad CE
Fabricante: Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB
Direccin: sgatan 3, SE 914 32 NORDMALING, Sweden
Nombre y direccin de la persona facultada para elaborar el expediente tcnico a disposicin de las autoridades:
Frank Ennenbach,
Director Product Safety and Regulations,
Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB,
sgatan 3,
SE 914 32 NORDMALING,
Sweden.
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos:
PUMPEX bomba de lodos sumergible SK
Objeto de esta declaracin, estn conformes con las siguientes normas u otros documentos normativos:
Como se establece en Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE, Directiva EMC sobre compatibilidad electromagntica
2004/108/CE, Directiva de baja tensin 2006/95/CE, ATEX 94/9/CE.

II 2G k Ex d IIB T4
DIN EN 12050-1, EN 60079-0:2006, EN 60079-1:2007, EN 13463-1:2009, EN 13463-8:2003, EN ISO 12100-1,
EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010, EN 60034, EN 61000-6, EN ISO 12100-2
14-11-2012
Ulf Bergstrm
Sulzer Pump Solutions Nordmaling AB


www.pumpex.com
PUMPEX SALES PUMPEX PRODUCTION
Rkerigatan 20 Phone: +46 10 130 1809 sgatan 3 Tel: +46 10 130 1700
SE-12162 JOHANNESHOV Fax: +46 8 659 33 14 SE-914 32 NORDMALING Fax: +46 930 100 57
Sweden E-mail: info@pumpex.com Sweden E-mail: info@pumpex.com
S
K
.
1
1
1
2
.

(
2
0
1
2
)

P
u
m
p
e
x
.

P
U
M
P
E
X

s
e

r
e
s
e
r
v
a

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

m
o
d
i

c
a
r

l
a
s

e
s
p
e
c
i

c
a
c
i
o
n
e
s

c
o
m
o

c
o
n
s
e
c
u
e
n
c
i
a

d
e

c
u
a
l
q
u
i
e
r

d
e
s
a
r
r
o
l
l
o

t

c
n
i
c
o

q
u
e

s
e

p
r
o
d
u
z
c
a
.