DF1431

MANUAL DE USO
Pos. FUNES
1 Liga/Desliga
2 Diminui o volume / Ajustes de som
3 Aumenta o volume / Ajustes de som
4 Ajuste do som: (Bas-Tre-Bal-Fad-Vol)
5 Compartimento do CD
6 Estilo do som/ Relgio
7 Ejeo do CD
8 Boto de liberao do painel frontal
9 Pre-sintonias (4a 6)
Boto 6: Funo Random
10 Controle de Loudness
Recepo Local-Distante
11 Memorizao automtica (Autostore)
Modo TA Avisos de trfego (RDS)
12 Fonte do som(Rdio/CDs)
Verificao de emissoras das memrias(Scan)
13 Display
14 Sintonia frequncia ascendente / Relgio
15 Seleo de faixas (AM/FM)
Busca manual de estaes
16 Sintonia frequncia descendente / Relgio
17 Pre-sintonas (1a 3)
18 Luz de advertncia do sistema de segurana
Pos. FUNCIONES
1 Encendido/Apagado
2 Volumen descendente / Ajuste de sonido
3 Volumen ascendente / Ajuste de sonido
4 Ajuste de sonido (Bas-Tre-Bal-Fad-Vol)
5 Compartimiento de CD
6 Ecualizacin predeterminada / Reloj
7 Ejeccin de CD
8 Botn de liberacin del frente extrable
9 Presintonas (4a 6)
Tecla 6: Funcin Random
10 Control de sonoridad (Loudness)
Recepcin Local-Distante
11 Memorizacin automtica (Autostore)
Modo TA Avisos de Trfico (RDS)
12 Fuente de sonido (Radio/CDs)
Verificacin de emisoras memorizadas (Scan)
13 Display
14 Sintonizacin ascendente / Reloj
15 Seleccin de bandas (AM/FM)
Sintona manual de emisoras
16 Sintonizacin descendente / Reloj
17 Pre-sintonas (1a 3)
18 Luz de indicacin de frente extrado
DESCRIPCION DE CONTROLES DESCRIO DOS CONTROLES
Boto 1: CD down (CD Changer)
Boto 3: CD up (CD Changer)
Tecla 1: CD down (CD Changer)
Tecla 3: CD up (CD Changer)
R D S HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
Portugus
NDICE
1. PROTEO CONTRA FURTO
1.1 Painel Frontal Destacvel
1.2 Luz Piscante Indicadora de Cdigo Anti-furto
1.3 Cdigo de Segurana
1.4 Funcionamento do Cdigo de Segurana
1.5 Digitao do Cdigo de segurana
1.6 Indicao Visual de Ativao do Cdigo de Segurana
1.7 Desativao do Cdigo de Segurana
1.8 Ativao do Cdigo de Segurana
2 CONTROLES LIGA/DESLIGA E DE UDIO
2.1 Liga/Desliga
2.2 Funcionamento lgico do liga e desliga
2.3 Volume
2.4 Ajuste de tonalidade e balano
2.5 Controle de Loudness

3. RDIO
3.1 Seleo das fontes de som
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
2.6 Estilo do som
Seleo de Faixa
Sintonia por busca (automtica)
Sintonia manual
Memorizao de emissoras
Automemorizao (Auto Store)
3.7 Verificao das emissoras memorizadas (SCAN)
4. RADIO DATA SYSTEM (RDS)
4.1 Identificao do nome da estao no display
4.2 Retomada automtica de sintonia
4.3 Mensagens de trfego
4.4 Ativar ou desativar o modo RDS
5. REPRODUTOR DE CDs
5.1 Reproduo de discos compactos
5.2 Ejeo do disco compacto
5.3 Execuo de uma msica especfica
5.4 Avano / Retrocesso rpido
5.5 Verificao automtica de msicas (SCAN)
5.6 Execuo aleatria (RND)
5.7 Conservao dos discos
4
4
4
4
4
5
5
5

6
6
6
6
6
6

7
7
7
8
8
8
8

9
9
9
9

10
10
10
10
10
11
11
6. CD CHANGER *
6.1 Retirar e colocar o cartucho de CDs
6.2 Reproduo de discos
6.3 Reproduo de uma msica especfica
6.4 Avano/Retrocesso rpido
6.5 Busca automtica de msicas ("SCAN")
6.6 Reproduo aleatria do disco ("RND")
7. RELOJ
7.1 Ajuste/Activao do relgio
7.2 Desactivao do relgio
ESPECIFICAES TCNICAS
TEXTO EM ESPANHOL
8. TABELA DE IDENTIFICAO E SOLUO DE PROBLEMAS
8.1 Geral
8.2 Rdio
8.3 Reprodutor de CDs
8.4 Trocador de Cds
9. CONECTORES
10. ACESSRIOS
11.
12
12
13
13
13
13
13
13
14
14
15
15
16
16
17
19
* A Montadora instala o opcional CD Changer, que acessado pelo Rdio CD Player modelo DF1431,
emsua linha de montagem, no recomendando a instalao emoutra ocasio.
4
1. PROTEO CONTRA FURTO
O seu aparelho possui uma srie de caracte-
rsticas de proteo anti-furto, as quais esto
descritas a seguir:
1.1 Painel Frontal Destacvel
Para maior segurana, ao sair do veculo
remova o Painel Frontal Destacvel, manten-
do-o no seu estojo protetor.
Remoo do Painel Frontal Destacvel
Pressione o boto de liberao .
Remova o Painel Frontal Destacvel
Recolocao do Painel Frontal Destacvel
Inserir o painel comeando pelo lado direito
do aparelho.
Pressione levemente no lado esquerdo do
painel frontal destacvel at ouvir umclick
de posicionamento final.
1.2 Luz indicadora de cdigo anti-furto
Ao se remover o Painel Frontal Destacvel
uma luz vermelha piscar de forma intermi-
tente.
1.3 Cdigo de Segurana
O Cdigo de Segurana encontra-se impresso
emumcarto fornecido pelo revendedor.
Para maior segurana, guarde o carto em
um local seguro, mas nunca dentro do vecu-
lo.
8
1.4 Funcionamento do Cdigo
de Segurana
Toda vez que a alimentao do aparelho for
interrompida (desconexo da bateria, drena-
gem de carga ou at furto do aparelho), o
mesmo estar protegido, mantendo-se inope-
rante.
Ao ser restabelecida a alimentao, o display
mostrar a palavra ----CODE.
Para estabelecer a operao normal do apa-
relho, digite o Cdigo de Segurana correto.
1.5 Digitao do Cdigo de Segurana
O exemplo a seguir demostra como digitar o
cdigo 7349.
Ao efetuar esta operao, utilize o cdigo
correto de seu aparelho, impresso no carto
entregue pelo seu revendedor.
1
Ligue o aparelho coma tecla de liga-
desliga .
PROCEDIMENTO
Aperte a tecla de pre-sintonia 1
Aperte a tecla de pre-sintonia 1
Aperte a tecla de pre-sintonia 1
Aperte a tecla de pre-sintonia 1
Aperte a tecla de pre-sintonia 1
novamente.
Aperte a tecla ou at o display
mostrar o primeiro nmero do Cdigo
de Segurana.
Aperte a tecla ou at o display
mostrar o segundo nmero do Cdigo
de Segurana.
Aperte a tecla ou at o display
mostrar o terceiro nmero do Cdigo
de Segurana.
Aperte a tecla ou at o display
mostrar o quarto nmero do Cdigo
de Segurana.
DISPLAY
18
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
5
1.7 Desativao do Cdigo de Segurana
Para desativar o cdigo de segurana, proce-
da da seguinte forma:
Desligue o aparelho coma tecla .
Mantendo a tecla pressionada, ligue o
aparelho coma tecla .
Mantenha a tecla pressionada at ouvir
umbip sonoro
O display mostrar a palavra ----CODE.
Digite o Cdigo de Segurana, conforme des-
crito anteriormente.
emitido um bip sonoro, indicando que o Co-
digo de Segurana foi desativado.
1.8 Reativao do Cdigo de Segurana
Para reativar o Cdigo de Segurana, proce-
da da seguinte forma:
Desligue o aparelho coma tecla .
Mantendo a tecla pressionada, ligue o
aparelho coma tecla .
Mantenha a tecla pressionada at ouvir
umbip sonoro.
Emseguida, o Cdigo de Segurana ativado
e o aparelho est protegido.
IMPORTANTE:
O aparelho j vemprotegido de fbrica.
Conecte a ignio do veculo
Conecte a ignio do veculo
14
14
14
1
1
1
Se o Cdigo de Segurana for digitado de
for- ma correta, o aparelho emite umbip
sonoro, o display indica OPERATEe o rdio
passa a operar normalmente.
Se o Cdigo de Segurana for digitado de
for-ma incorreta, o aparelho emitir umbip
sonoro, o display indicar a palavra
ERRORpor 5
segundos e depois a palavra ----CODE, per-
mitindo digitar novamente o Cdigo de Segu-
rana.
Caso seja digitado umnovo Cdigo incorreto,
o display indicar outra vez ERROR, perma-
necendo nessa condio por um perodo de
espera, durante o qual o aparelho no dever
ser desligado.
Aguarde at que a palavra ERRORdesapa-
rea e aparea em seu lugar novamente a
palavra ----CODE.
Pode-se ento iniciar uma nova tentativa de
digitao do Cdigo de Segurana.
1.6 Indicao visual de Ativao do
Cdigo
Se o Cdigo de Segurana estiver ativado,
cada vez que o aparelho for ligado, o
display indicar brevemente a palavra
NOTAS:
-O perodo de espera duplicado cada vez que
um cdigo incorreto digitado: 1, 2, 4, 8 minu-
tos, etc., at ummximo de 32 minutos.
-Durante este perodo o aparelho rejeitar qual-
quer cdigo, mesmo que seja correto.
-NO desligue o aparelho durante o perodo de
espera, pois a conta se iniciar novamente ao
ser ligado o aparelho.
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
14
POWER
1
6
2. CONTROLES LIGA/DESLIGA
E DE UDIO
2.1 Liga/Desliga
Pressionando a tecla , pode-se ligar ou
desligar o aparelho.
2.3 Volume
Pressione a tecla ou para aumentar
ou diminuir o volume.
2.2 Funcionamento lgico do Liga/Desliga
O aparelho mantmo estado emque se en-
contrava no momento que a chave de ignio
do veculo foi desligada.
Quer dizer que, se o rdio estive ligado, ao
ligar novamente a chave de ignio, ele volta-
r a ligar-se automaticamente e se estive des-
ligado, ficar desligado.
Se a chave de ignio desligada enquanto
o aparelho estiver funcionando, este se desli-
gar automaticamente.
Nessa condio pode ser ligado novamente,
pressionando a tecla , permitindo o normal
funcionamento durante uma hora, ao fimda
qual se desligar automaticamente, para
evitar a descarga acidental da bateria.
2.4 Ajuste de tonalidade e balano
2.5 Controle de Loudness
Pressione a tecla LDN/LOC para ativar
ou desativar o controle de sonoridade.
Esta funo permite realar os sons graves
quando o volume estiver ajustado a nveis
baixos.
No display aparecer LOUD ONou LOUD
OFF.
Pressione repetidamente a tecla AUD
at selecionar o parmetro a ser ajustado.
No display aparecero seqncialmente:
BASS: Notas graves.
TREB: Notas agudas.
FAD: Equilbrio entre os alto-falantes dian-
teiros e traseiros.
BAL: Equilibrio entre os alto-falantes esquer-
dos e direitos.
VOL: Volume do aparelho.
Uma vez selecionado o parmetro a ser ajus-
tado, utilize as teclas e para modifi-
car o nvel.
Aps cinco segundos, o aparelho volta ao mo-
do de ajuste de volume.
2.6 Estilo do som
Pressione repetidamente a tecla EQL pa-
ra selecionar umdos estilos de som.
O display indicar emsucesso:
-BASS-TRE (seus prprios pr ajustes)
-ROCK
-VOCAL
-FLAT (Posies mdias de graves e agudos)
-J AZZ
-CLASSIC
NOTAS :
-Este modelo possui uma entrada de conexo pa-
ra telefones celulares viva voz, por tanto, pos-
sivel ligar kits viva voz comas mesmas caratericti-
cas de forma que quando se usa o telefone, o
udio interrompido automaticamente.
4
3
10
1
3
3
2
2
1
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
6
7
3. RDIO
3.2 Seleo de Faixa
Para selecionar a faixa desejada, pressione
a tecla BND/MAN .
Esquema de faixas:

Para selecionar uma emissora, o seu aparelho
possui os seguintes recursos:
- Sintonia por busca (automtica)
- Sintonia manual
- Memorizao de emissoras
- Automemorizao
3.3 Sintonia por busca
(automtica)
Utilize a funo de sintonia por busca para
encontrar rapidamente uma emissora.
Pressione brevemente:
a tecla (frequncias emsentido decres-
cente), ou a tecla (frequncias emsen-
tido crescente).
Uma emissora ser sintonizada aps umcurto
espao de tempo.
Para buscar outra emissora, pressione nova-
mente a tecla correspondente.
3.1 Seleo das fontes de som

Para mudana entre os modos rdio, repro-
dutor de CDs e CD Changer, pressione bre-
vemente a tecla SRC/SCN .
Mantendo pressionada qualquer das teclas
mencionadas se dar o avano ou retrocesso
rpido atravs da faixa.
FM1 FM2 FM3 AM1 AM2
15
16
14
Local/Distante
Esta funo utilizada no modo sintonia por
busca (automtica) emFM.
Pressione a tecla LDN/LOC at ouvir um
bip sonoro para selecionar o modo Local ou
Distante.
Modo Local: Neste modo busca primeiro as
emissoras de maior potncia e, a seguir, as
mais fracas ( o display incorporado mostrar
LOCe o display remoto indicar brevemen-
te LOC ON).
Modo Distante: Este o melhor modo para
busca de emisso emreas comsinais fracos
de FM.
Local/Distante em AM
A busca automtica de AM possui tambm
dois modos de sintonia semelhantes aos de
FM (Local/Distante), sendo que o aparelho os
executa emforma automtica.
Ao iniciar uma busca ascendente ou descen-
cendente em AM, (teclas ou ), o
aparelho explorar a faixa com umnvel de
busca que permitir primeiro a deteo das
emissoras de maior potncia.
Se depois da primeira explorao, o aparelho
no encontra nenhuma emissora, ele conti-
nuar a busca permitindo a sintonia de emis-
soras mais fracas.
O mesmo acontecer se for modificado o sen-
tido da busca, ou seja, ao se iniciar uma bus-
ca ascendente, s se deter nas emissoras de
maior potncia.
Se dentro de 5 segundos aps sintonizar uma
emissora o usuario iniciar uma varredura em
sentido oposto, o aparelho passa ao modo
distante, captando emissoras de sinais mais
fracos.
10
16 14
12
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
8
3.6 Automemorizao (Auto Store)
Esta funo utilizada quando estiver emvia-
gens por diferentes reas de recepo.
Selecione a faixa desejada (FM1, FM2, FM3,
AM1 ou AM) coma tecla BND/MAN .
Pressione a tecla AST/TA .
emitido um bip sonoro, o display indicar
AST, o aparelho ficar mudo e comear a
buscar as 6 emissoras de maior nvel de sinal.
Ao final da busca, o rdio reproduzir a emis-
sora escolhida automaticamente na memoria
1.
IMPORTANTE:
Ao utilizar o modo Automemorizao, as no-
vas emissoras substituem as memorizadas
anteriormente na faixa escolhida.
3.7 Verificao das emissoras
memorizadas (SCAN)
Esta funo permite uma amostragemrpida
de todas as emissoras memorizadas na faixa
emuso.
Pressione a tecla SRC/SCN at ouvir um
bip sonoro.
Cada emissora ser executada por aproxima-
damente 10 segundos.
Caso o sinal de determinada emissora for de-
masiadamente fraco, ficar sintonizada por
apenas 3 segundos.
Ao encontrar a emissora de sua escolha, a
funo de verificao pode ser interrompida
pressionando-se novamente a tecla SCR/
SCN at ouvir umbip sonoro, ou uma das
teclas de sintonia ou .
3.4 Sintonia Manual
Use o modo de sintonia manual caso conhea
a frequncia da emissora que deseja executar.
Pressione a tecla BND/MAN at ouvir um
bip sonoro.
Sintonize a emissora desejada comas teclas
ou .
Quando qualquer dessas teclas for pressio-
nada de maneira constante, a frequncia
mudar rapidamente.
3.5 Memorizao de emissoras
Este modelo de aparelho permite memorizar
30 emissoras de rdio:
6 emFM1, 6 emFM2, 6 emFM3.
6 emAM1, 6 emAM2.
Pressione a tecla BND/MAN at selecio-
nar a faixa (FM ou AM).
Sintonize a emissora desejada comas teclas
ou .
Pressione uma das teclas de memorizao
(1 6) at ouvir um bip sonoro, para
memorizar a estao.
O display indicar a faixa, a frequncia da
emissora e o nmero da pr-sintonia.
Ao pressionar brevemente as teclas de me-
morizao (1 6) correspondentes, a
emissora memorizada passar a ser repro-
duzida.
17
15
15
12
12
15
11
NOTA:
Depois de alguns segundos, o aparelho voltar ao
modo de sintonia automtica.
Caso no queira esperar basta pressionar nova-
mente a tecla BND/ MAN , at ouvir umbip,
que o aparelho volta a suas funes normais.
15
16
16
16
14
14
14
9
17 9
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
9
4. RADIO DATA SYSTEM (RDS)
Seu aparelho est habilitado a receber sinais
do sistema RDS.
O sistema RDS lhe permite acesso a infor-
maes especiais transmitidas por algumas
emisoras de FM, por exemplo:
-Identificao do nome da emissora no dis-
play emlugar da frequncia.
-Retomada automtica de sintonia. *
-Mensagens de trfego.
4.1 Identificao do nome da emissora
no display
As emissoras aptas a transmitir dados no sis-
tema RDS podemser identificadas por umno-
me no display no lugar da freqncia da esta-
ao.
4.2 Retomada automtica de sintonia
Dentro do sistema RDS, o aparelho tentar
manter sempre a melhor recepo possivel.
Para isto, o aparelho verifica se na area por
onde voc est viajando existemsinais alter-
nativas aos sintonizados que estejamemitindo
o mesmo programa, e seleciona a de melhor
recepo.
4.3 Mensagens de trfego
Algumas emissoras do sistema RDS podem
emitir peridicamente mensagens de trfego,
que so informes de acontecimentos ou situa-
o das vias de trfego dentro do raio de ao
do sistema.
Pressione a tecla AST/TA ,por mais de 2
segundos para ativar o modo TA.
O aparelho comear uma busca de emis-
soras com mensagens de trfego e o display
mostrar:
a.-Nos aparelhos com display incorporado o
cone TA fixo e o cone TP intermitente.
b.-Nos aparelhos comdisplay remoto, o cone
TP aparecer de maneira intermitente entre
colchetes fixos.
Se o aparelho no pode sintonizar uma emis-
sora que permita receber mensagens de trafe-
go, voltar para a ltima emissora sintonizada
antes de ativar o modo TA.
Neste modo, as mensagens de trfego tm
prioridade emrelao as de udio.
Desta maneira, sempre que houver mensa-
gens de trfego sendo transmitidas pelo siste-
ma RDS, voc poder recebe-las.
4.4 Ativar ou desativar o modo RDS
Se voc deseja desativar o modo RDS, pres-
sione ao mesmo tempo, e como equipamen-
to ligado, as teclas 1 e 4 de pr-sintona, at
ouvir umbip sonoro.
O display indicar RDS OFF.
Para ativ-lo novamente, pressione as mes-
mas teclas at ouvir umbip sonoro.
O display indicar RDS ON.
11
* Segundo verso
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
5. REPRODUTOR DE CDs *
5.1 Reproduo de discos compactos
Coloque o disco (como lado impresso volta-
do para cima) no compartimento do CD .
O display indicar o nmero total de msicas
(tracks) e o tempo total de execuo.
A unidade inicia a execuo a partir da primei-
ra msica (T01).
O display mostrar ento a msica (T) que es-
t sendo executada e o tempo transcorrido
(por exemplo: T04 01:14).
5.2 Ejeo do disco compacto
Pressione a tecla .
O aparelho passa ao modo Rdio e o disco
ser ejetado.
Retire o disco da unidade, segurando-o cui-
dadosamente pelas bordas, semtocar as fa-
ces.
Se o disco no for removido dentro de 25 se-
gundos, este ser recolhido automaticamente
pela unidade como forma de proteo.
5.3 Execuo de uma msica especifica
Pressione de forma breve as teclas ou
por uma ou mais vezes, at selecionar
a msica (track) desejada.
5.4 Avano/Retrocesso rpido
Para passar rapidamente a outra parte do dis-
co durante a execuo, proceda da seguinte
maneira:
Pressione as teclas ou durante pe-
lo menos 2 segundos.
Para retornar reproduo normal, libere a
tecla.
5.5 Verificao automtica de msicas
SCAN
Esta funo permite conhecer o contedo do
disco.
Pressione a tecla SRC/SCAN at ouvir
umbip sonoro.
O display indicar a funo e o nmero da
msica que est sendo verificado.
Ocorrer a reproduo dos 10 segundos ini-
ciais de cada msica.
Uma vez verificada a ltima msica do disco,
o aparelho continuar a operao a partir da
primeira msica.
Pressione novamente a tecla SRC/SCAN
,at ouvir um bip sonoro, ou brevemente
uma das teclas ou , caso deseje
continuar a reproduo completa do tema
que est sendo verificado.
12
12
5
7
14
16 14
NOTA:
-Para voltar para a msica anterior, acione a tecla
antes dos primeiros 10 segundos de come-
ar a msica atual.
Caso contrario re-comear a msica atual.
16
16
16 14
10
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
* Se h umCD Changer instalado, pode-se trocar
os CDs comas teclas ou (veja pag. 12). 1 3
11
5.6 Execuo aleatria do disco
(RND)
As msicas do disco podem ser executadas
de forma aleatria. Esta uma funo execu-
tada automaticamente pelo aparelho.
Pressione a tecla 6/RND .
O display indicar RDM ON, depois R, o
nmero da msica e o tempo de reproduo
transcorrido.
Todas as msicas do disco selecionado se re-
produziro de forma aleatria at que a fun-
o seja desativada.
Para retornar a reproduo normal, pressio-
ne novamente a tecla 6/RND .
O display indicar RDM OFF.
Observaes:
Apertando-se brevemente a tecla , a
unidade ir executar uma msica qualquer.
Apertando-se a tecla ,a msica execu-
tada previamente ser reproduzida novamen-
te (o aparelho memoriza todas as msicas
desde que a funo for ativada).
NOTAS:
- No caso de estar dirigindo o veculo em
terrenos com pavimentao irregular, que
provoquem fortes impactos no aparelho
(lombadas, buracos, etc.), normal produ-
zirem-se interrupes de udio por alguns
instantes.
- Se o disco for inserido do lado contrrio,
ou se estiver deteriorado, o aparelho pas-
sar ao modo Rdio.
5.7 Conservao dos discos
- No deixe cair os discos.
- Mantenha os discos livres de sujeira e man-
chas que possamocasionar falhas emsua
reproduo.
- No cole papis e etiquetas no disco.
- No escreva sobre os discos.
- No exponha os discos ao calor e a luz dire-
ta do sol.
- Limpe o disco com pano seco e limpo, do
centro at as bordas.
- Mantenha os discos que no esto emuso
emsua caixa original.
9
9
16
14
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
6.2 Reproduo de discos

Selecione o modo CD Changer coma tecla
SRC/SCN .
O display mostrar o nmero do CD, o total
de msicas e a durao total do disco.
A reproduo comea imediatamente a partir
da ltima msica selecionada.
Pressione a tecla de pr-sintonia para
buscar o disco anterior, ou para buscar o
disco seguinte.
O aparelho comear a reproduo a partir da
msica 1.
Ao finalizar a reproduo do disco, continuar
automaticamente como seguinte disco.

1
3
12
6. CD CHANGER *
6.1 Retirar e colocar o magazine
Abrir a portinhola do CD Changer.
Acionar o boto EJ ECT.
Remover o magazine e gira-lo de ca-
bea para baixo (simbolo Compact Disc Di-
gital Audiovirado para baixo) coma abertu-
ra do magazine voltado para o lado direito.
Puxar o alojamento para for do magazine
e inserir o disco corretamente nos trilhos do
alojamento coma etiqueta virada para bai-
xo.
Retornar o alojamento para dentro do maga-
zine.
Repetir o procedimento anterior para cada
alojamento.
Girar novamente o magazine para que o
smbolo Compact Disk Digital Audio fique
para cima
Retornar o magazine no CD Changer.
Fechar a portinhola.
O aparelho comea a explorar a disposio e
quantidade de discos colocados.
O disco colocado na bandeja superior corres-
ponder ao N 1
1
2
3 4
5
6
1
4
2
3
6
Tecla EJ ECT
5
Etiqueta
Msica
* A Montadora instala o opcional CD Changer, que
acessado pelo Rdio CD Player modelo DF1431,
em sua linha de montagem, no recomendando
a instalao emoutra ocasio.
12
13
6.3 Reproduo de uma msica especfica
Pressione levemente uma das teclas
ou at selecionar a msica desejada.
A reproduo comear imediatamente.
6.4 Avano/Retrocesso rpidos
Para passar rapidamente para outra parte do
disco durante a reproduo, proceda da se-
guinte maneira:
Pressione as teclas ou durante mais
de dois segundos e ser iniciado o avano/
etrocesso rpido.
Para retornar a reproduo normal, libere a
tecla.
6.5 Busca automtica de msicas
(SCAN)
Esta funo permite conhecer o contedo dos
discos.
Pressione a tecla SCR/SCN at ouvir um
bip sonoro.
O display indicar o nmero da msica que
est sendo verificada.
O aparelho reproduzir os 10 segundos ini-
ciais de cada msica.
Uma vez verificada a ltima msica do disco,
o aparelho recomear a operao desde a
primeira msica.
Se desejar continuar a reproduo comple-
ta da msica que est sendo verificada,
pressione novamente a mesma tecla at
ouvir umbip.
6.6 Reproduo aleatria de discos
Modo Random (RND)
As faixas de umdisco podem ser reproduzi-
das de forma aleatria.
Esta uma funo executada automticamen-
te pelo aparelho.
Pressione a tecla .
O display indicar RDM, o nmero da faixa
e o disco atual.
Uma vez reproduzidas todas as faixas do dis-
co selecionado, o equipamento passar ao
disco seguinte, at que a funo seja desati-
vada.
Para retornar a reproduo normal, pressio-
ne novamente a tecla .
12
6/RND 9
6/RND 9
14
16
14 16
NOTA:
-Para voltar para a msica anterior, acione a tecla
antes dos primeiros 10 segundos de come-
ar a msica atual.
Caso contrario re-comear a msica atual.
16
7. RELGIO
7.1 Ajuste/Activao do relogio
Pressione a tecla EQL at ouvir umbip
sonoro.
O display indicar CLK <N Y>.
Pressione brevemente a tecla para ati-
var o relgio.
Ajustar a hora e os minutos comas teclas
e respeitivamente.
Para confirmar, pressione brevemente a te-
cla EQL .
7.2 Desativao do relogio
Pressione a tecla EQL at ouvir umbip
sonoro.
Pressione brevemente a tecla e o rel-
gio ficar desativado.
6
16 14
6
6
16
14
NOTAS :
- Sempre que o relgio estiver ativado, permane-
cer no display a indicao do horas e minutos,
ainda que o aparelho esteja desligado..
- Se o relgio estiver ativado e o aparelho desliga-
do, ao pressionar alguma tecla, o display indicar
UNIT OFF e a luz da tecla POWERacender
de maneira intermitente durante 5 segundos.
14
Problema
O equipamento no
funciona
Baixo nvel de sada de
som.
Soluo
Verifique o fusvel
correspondente.
Introduza o Cdigo de
Segurana.
Controle os nveis de
Balano e Fader.
Verifique sua colocao
corretamente.
Causa provvel

Alimentao eltrica
defeituosa.
O Cdigo de Segurana
no se encontra ativado.
Os controles de somse
encontramemuma
posio incorreta.
Painel frontal fora de
posio.

8. TABELA DE IDENTIFICAO E SOLUO DE PROBLEMAS
8.1 Geral
8.2 Rdio
Problema
Baixa qualidade de
recepo emFM
Baixa qualidade de
recepo emFM
Soluo
Sintonize outra emissora
ou utilize sintonia
(AUTOSTORE) para
selecionar as emissoras de
melhor recepo.
Aguarde at encontrar
regies comoutras
caractersticas.
Verifique sua colocao
corretamente
Causa provvel
Distncia de transmisso.
Encontra-se fora do
alcance (rea coberta) da
emissora.
Reflexes e distores.
Os sinais de FM so
refletidos por edifcios ou
montanhas, produzindo
mistura entre as
emissoras, podendo ser
ouvidos assobios ou
estalos.
Efeitos de sombra.
Os sinais de FM diminuem
quando obstculos como
prdios e montanhas
interferemna recepo.
Mal contato no
conector de antena
15
8.4 CD Changer
Desative o modo
RANDOMpressionando
a tecla . 6/RND 9
Problema Causa provvel Soluo
O equipamento no reproduz
os discos.
O equipamento no reproduz
os discos sequencialmente
O disco foi colocado
invertido.
O porta discos est vazio
Deficincia na conexo
Radio/CD Changer
Modo RANDOMativado.
O disco est riscado,
sujo ou danificado.
Dificuldades mecnicas na
carga/descarga do
portadisco.
Verifique o estado
geral e a posio
dos discos.
Coloque umdisco
no porta disco
e verifique seu correta
insero.
Verifique a instalao
Troque o disco.
Problema Causa provvel Soluo
O disco expulso to
logo introduzido.
O udio interrompe
durante a reproduo.
Risca os discos.
No possvel
introduzir umdisco.
O disco foi colocado ao
contrrio; se encontra sujo,
riscado ou deteriorado.
O disco se encontra sujo,
riscado ou deteriorado.
Os rodzios de insero
esto sujos.
H outro disco no interior
do aparelho.
Coloque o disco como lado
da impresso para cima.
Utilize discos embomestado.
Utilize discos embomestado.
Enviar o equipamento a um
posto de servio autorizado
para uma rpida limpeza.
Pressione a tecla
para expulsar o disco.
8.3 Reprodutor de CDs
7
VERIFIQUE AS ESPECIFICAES DE SEU EQUIPAMENTO ATRAVS DA ETIQUETA
EXISTENTE NA TAMPA SUPERIOR DO APARELHO.
NO LIGUE NENHUMDOS FIOS DOS ALTO-FALANTES A UMPONTO DE TERRA COMUM.
Conector de sada de udio
Nvel B
B9 Traseiro direito (-)
B10 Dianteiro direito (-)
B11 Dianteiro esquerdo (-)
B12 Traseiro esquerdo (-)
B13 Traseiro direito (+)
B14 Dianteiro direito (+)
B15 Dianteiro esquerdo (+)
B16 Traseiro esquerdo (+)
Conector de alimentao
Nivel A
A1 Terra anti-furto
A2 Ignio
A3 Iluminao ext.
A4 Terra de potncia
A5 Controle remoto
A6 Tel. Mute (ativo em12 V.)
A7 Alim. da ant. eltrica/Rem. amp.
A8 Memria (+permanente)
Conector de alimentao
Nivel C
C17 EXT SCL (I2C)
C18 EXT MRQ (I2C)
C19 N.C.
C20 Signal GND
C21 CD Audio IN R
C22 EXT SDA (I2C)
C23 Telefone audio input
C24 E&C BUS
C25 TEL GND
C26 CD Audio IN L
C O N EC TO R D E AN TEN A
Vista Traseira do Rdio
9. CONECTORES
FUSVEL 10A
10. ACESSRIOS
- Umestojo para proteo do painel destacvel.
5
1
6
2
7
3
8
4
A
B C
13
17
22
18
23
19
24
20
25
21
26
5
9
1
14
6
10
2
15
7
11
3
16
8
12
4
17
Rdio
-Seleo de sintonia
-Faixa de frequncia
Sintonia
-Passos de
-Busca de sintonia
Reprodutor de CDs
-Sinal de ruido
-Separao estereofnica
Amplificador rdio
-Sada de 4 Ohms
-Resposta de frequncia
Alimentao
-Fonte
Caixa do rdio
-Dimenses
Conector de antena
-Resposta de frequncia
Digital
FM streo 87.5 - 107.9 Mhz,MW 530 - 1710 Khz
200 Khz emFM e 10Khz emAM
2 nveis emFM (Local/Distante)
2 nveis emAM (Automtico)
40Hz a 20 KHz 2 dB
>45 db
>30 db
4 x 16 W para 10 % THD
40 - 15000 Hz (3 db)
Batera de veculo (12 V), negativo a terra
a: largura 180 mm.
h: altura 51 mm.
p: profundidade 150 mm.
ISO
11. ESPECIFICAES TCNICAS
Servio Tcnico
Aparelhos em garantia: Dirija-se ao concessionrio do veculo mais prximo coma documentao
do veculo.
Aparelhos fora do perodo de garantia: Dirija-se ao agente de servio autorizado Famar do Brasil
Com. Repres. Ltda. mais prximo coma documentao do aparelho.
Observao: Os casos de perda do nmero do Cdigo de Seguran sero atendidos pela rede de
concessionrios do veculo.
O novo nmero ser entregue contra pagamento efetuado pelo usurio.
Para qualquer consulta comrelao ao funcionamento do aparelho, consulte ao Servio Tcnico Famar
do Brasil Com. Repres. Ltda. Fone (0XX11) 3873 3520, Fax (0XX11) 3871 2714.
19
Espaol
INDICE
1. SEGURIDAD
1.1 Frente desmontable
1.2 Luz intermitente indicadora de frente extrado
1.3 Cdigo de Seguridad
1.4 Funcionamiento del Cdigo de Seguridad
1.5 Introduccin del Cdigo
1.6 Indicacion Visual de Cdigo Activo
1.7 Desactivacin del Cdigo
1.8 Activacin del Cdigo de Seguridad
2 CONTROLES DE ENCENDIDO/APAGADO Y DE AUDIO
2.1 Encendido/ Apagado
2.2 Funcionamiento lgico del encendido y apagado
2.3 Volumen
2.4 Ajuste de tonalidad y balance
2.5 Control de sonoridad (LOUD)
2.6 Ecualizaciones predeterminadas
3. RADIO
3.1 Seleccin de la fuente de sonido
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Seleccin de bandas
Sintonizacin por bsqueda automtica
Sintonizacin manual
Memorizacin de emisoras
Automemorizacin (Auto Store)
3.7 Verificacin de emisoras memorizadas (SCAN)
4. RADIO DATA SYSTEM (RDS)
4.1 Visualizacin del nombre de la emisora
4.2 Resintonizacin automtica
4.3 Mensajes de trfico
4.4 Activar o desactivar el modo RDS
5. REPRODUCTOR DE CDs
5.1 Reproduccin de discos compactos
5.2 Ejeccin del disco compacto
5.3 Ejecucin de un tema especfico
5.4 Avance / Retroceso rpido
5.5 Exploracin automtica de temas (SCAN)
5.6 Ejecucin aleatria (RND)
5.7 Conservacin de los discos
22
22
22
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
28
29
29
20
6. CD CHANGER
6.1 Extraccin y carga del porta-discos
6.2 Reproduccin de un disco
6.3 Reproduccin de un tema especfico
6.4 Avance/Retroceso rpidos
6.5 Bsqueda automtica de temas ("SCAN")
6.6 Reproduccin aleatria ("RND")
8. TABLA DE IDENTIFICACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS
8.1 General
8.2 Radio
8.3 Reproductor de CDs
8.4 CD Changer
9. CONECTORES
10. ACCESORIOS
11. ESPECIFICACIONES TECNICAS
7. RELOJ
7.1 Activacin/Ajuste del reloj
7.2 Desactivacin del reloj
30
30
31
31
31
31
31
31
32
32
33
33
34
34
35
21
* La terminal instala el opcional CD Changer, que es accedido por el modelo DF1431, en su lnea de
montaje, no recomendando su instalacin en otra ocasin.
22
1. SEGURIDAD
Su aparato posee una serie de caractersticas
de proteccin, que son descriptas a continua-
cin:
1.1 Frente desmontable
Para mayor seguridad, al salir del vehculo ex-
traiga el frente desmontable, colocndolo en su
estuche protector.
Remocin del Frente desmontable
Presione el botn de extraccin .
Remueva el frente desmontable.
Recolocacin del frente desmontable
Inserte el frente, comenzando por el lado dere
cho del aparato .
Presione levemente sobre la parte izquierda
del frente desmontable, hasta or un click.
1.2 Luz indicadora de frente extrado
Al extraer el frente desmontable una luz roja se
encender intermitentemente .
1.3 Cdigo de Seguridad
El aparato tiene un Cdigo de Seguridad de 4
dgitos.
Este cdigo est impreso en una tarjeta que es
provista por el Concesionario.
Para su seguridad, guarde esta tarjeta en un lu-
gar seguro, nunca dentro del vehculo.
8
1.4 Funcionamiento del Cdigo de
Seguridad.
Cada vez que la alimentacin del aparato sea
interrumpida (desconexin o prdida de carga de
la batera, etc.), el mismo estar protegido,
mantenindose inoperante.
Al ser reconectada la alimentacin, el display del
aparato mostrar la palabra ----CODE.
Para restablecer la operacin normal del equipo,
se deber introducir el Cdigo de Seguridad.
1.5 Introduccin del Cdigo
El ejemplo siguiente demuestra como introducir
el cdigo 7349.
En su caso, utilice el cdigo correcto de su apa-
rato, que figura en la tarjeta entregada por el
Concesionario.
18
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
Ac c i n /p ro c e d im e n to
En c ie n d a e l a p a ra to c o n la te c la d e
e n c e n d id o .
O p rim a la te c la d e p re sin to n a 1 .
O p rim a la te c la o h a sta q u e e n e l
d isp la y a p a re zc a e l p rim e r n m e ro d e
su C d ig o d e Se g u rid a d .
O p rim a la te c la d e p re sin to n a 1
O p rim a la te c la o h a sta q u e e n e l
d isp la y a p a re zc a e l se g u n d o n m e ro
d e su C d ig o d e Se g u rid a d .
O p rim a la te c la d e p re sin to n ia 1
O p rim a la te c la o h a sta q u e e n e l
d isp la y a p a re zc a e l te rc e r n m e ro d e
su C d ig o d e Se g u rid a d .
O p rim a la te c la d e p re sin to n a 1
O p rim a la te c la o h a sta q u e e n e l
d isp la y a p a re zc a e l c u a rto n m e ro
d e su C d ig o d e Se g u rid a d .
O p rim a la te c la d e p re sin to n a 1
n u e va m e n te .
DISPLAY
1
POWER
23
Si el Cdigo de Seguridad fu introducido de
forma correcta, el aparato emitir un beepy
comenzar a operar normalmente.
El display indicar OPERATE.
Si el Cdigo de Seguridad fu introducido de
forma incorrecta, el aparato emitir un beep,
el display mostrar la palabra ERRORpor
5 segundos y luego la palabra CODE, per-
mitiendo ingresar el cdigo nuevamente.
Si se repitiera la introduccin de un Cdigo in-
correcto, el display volver a indicar ERROR
permaneciendo en esa condicin por un pe-
rodo de espera, durante el cual el equipo NO
debe ser apagado.
Aguarde hasta que la palabra ERRORde-
saparezca y aparezca en su lugar la palabra
- - - - CODE. Intente entonces ingresar nue-
vamente el Cdigo de Seguridad.
1.6 Indicacin Visual de Cdigo Activo
Si el Cdigo de Seguridad estuviera activo,
cada vez que el aparato sea encendido, en
el display aparecer brevemente la palabra
CODE.
1.7 Desactivacin del Cdigo de
Seguridad
Para desactivar el Cdigo de Seguridad, debe
proceder de la siguiente manera:
Conecte la ignicin del vehculo.
Asegrese que el aparato est apagado.
Manteniendo la tecla presionada, en-
cienda el aparato con la tecla .
Mantenga la tecla presionada hasta que
oiga un beepy en el display aparezca la
palabra ----CODE.
Introduzca el Codigo de Seguridad, como se
describe en el punto 1.5
El aparato emite un beeppara indicar que el
Cdigo fu desactivado, muestra brevemente
la palabra OPERATE y empieza a funcionar
normalmente.
1.8 Activacin del Cdigo de Seguridad
Conecte la ignicin del vehculo.
Asegrese que el aparato est apagado.
Mientras presiona la tecla , encienda el
aparato.
Mantenga presionada la tecla hasta es-
cuchar un beep.
En ese instante, el Cdigo de Seguridad se
activar y el aparato quedar protegido.
IMPORTANTE:
Al salir del Concesionario, el equipo ya tiene
la proteccin activada.
14
14
14
1
NOTAS:
-El perodo de espera se duplica cada vez que el
cdigo es introducido de manera incorrecta: 1, 2,
4, 8 minutos, etc., hasta un mximo de 32 minu-
tos.
-Durante el perodo de espera el aparato recha-
zar cualquier cdigo, an el correcto.
-NO apague el aparato durante el perodo de es-
pera, pues la cuenta se reiniciar cada vez que
el equipo sea encendido.
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
14
POWER
24
2. CONTROLES DE ENCENDIDO/
APAGADO Y AUDIO
2.1 Encendido/Apagado
Presione la tecla para encender o apagar
el aparato.
2.2 Lgica de Encendido/Apagado *
-El equipo conserva el estado en que se en-
cuentra al momento de desconectar la llave
de ignicin del vehculo.
Es decir que, si estuviera encendido, al reco-
nectar la llave de ignicin volver a encen-
derse automticamente y si estuviera apaga-
do, permanecer apagado.
-Si la llave de ignicin es desconectada mien-
tras el equipo est funcionando, ste se apa-
gar automticamente.
En esa condicin puede ser encendido nueva-
mente, presionando la tecla permitiendo su
normal funcionamiento durante una hora, al
cabo de la cual se apagar automticamente,
para evitar la descarga de la batera.
2.3 Volumen
Presione la tecla o ,para ajustar
el nivel de volumen.
1
1
3 2
2.4 Ajuste de Tonalidad y Balance
Presione repetidamente la tecla AUD
hasta seleccionar el parmetro a ajustar.
En el display aparecern secuencialmente:
BASS: Ajuste de tonos graves.
TREB: Ajuste de tonos agudos.
FAD: Balance entre los parlantes Delanteros
y Traseros.
BAL: Balance entre los parlantes Izquierdos
y Derechos.
VOL: Volumen del equipo.
Una vez seleccionado el parmetro a ajus-
tar, utilice las teclas y para modifi-
car el nivel.
Despus de cinco segundos, el equipo re-
tornar al modo de ajuste de volumen.
2.5 Control de Sonoridad
(Loudness)
Presione brevemente la tecla LDN/LOC
para activar o desactivar este control.
Esta funcin le permite realzar los sonidos
graves cuando el volumen est ajustado a ni-
veles bajos.
En el display aparecer LOUD ON LOUD
OFF.
2.6 Ecualizaciones predeterminadas
Presione repetidamente la tecla EQL pa-
ra seleccionar una de las ecualizaciones pre-
determinadas.
El display mostrar en sucecin:
-BASS-TRE (sus propios ajustes)
-ROCK
-VOCAL
-FLAT (Posiciones intermedias)
-J AZZ
-CLASSIC
4
3
10
3 2
NOTA:
- Este aparato tiene la capacidad de enmudecer
automticamente la salida de audio y reproducir
la conversacin de los telfonos celulares que
disponen de estas caractersticas.
6
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
25
3. RADIO

Para seleccionar la banda deseada, presione
brevemente la tecla BND/MAN .
Para seleccionar una emisora, el aparato po-
see los siguientes recursos:
- Sintonizacin por bsqueda automtica
- Sintonizacin manual
- Memorizacin de emisoras
- Automemorizacin
3.3 Sintonizacin por bsqueda
automtica
Utilice la funcin de sintonizacin por bsque-
da automtica para encontrar rpidamente
una emisora.
Presione brevemente:
la tecla (para frecuencias mas bajas),
o la tecla (para frecuencias mas altas).
El aparato sintonizar una emisora.
Para buscar otra emisora, presione nueva-
mente la tecla correspondiente.
3.1 Seleccin de la fuente de sonido
Para seleccionar entre los modos radio, re-
productor de CD y CD changer, presione bre-
vemente la tecla SCR/SCN .
3.2 Seleccin de bandas
Manteniendo presionada una de las teclas
referidas, avanzar rapidamente a traves de
de la banda.
Local/Distante
Esta funcin se utiliza en el modo de sintoni-
zacin por bsqueda automtica en FM.
Presione la tecla LDN/LOC , hasta or
un
beep, para seleccionar entre los modos
Local y Distante.
Modo Local: Busca primero las emisoras de
mayor potencia, continuando por las ms d-
biles.
El display incorporado indicar LOCy el dis-
play remoto, brevemente LOC ON.
Modo Distante: Este es el mejor modo para
sintonizar emisoras en reas con seales d-
biles de FM.
Local/Distante en AM
La bsqueda automtica de AM posee tam-
bin dos modos de sintonizacin similares a
los de FM (Local/Distante), slo que el equipo
los ejecuta en forma automtica.
Si se inicia una bsqueda ascendente o des-
cendente en AM, (teclas o ), el equi-
po explorar la banda con un umbral de bs-
queda que permitir primero la detencin en
las emisoras ms potentes.
Si luego de la primera exploracin, el equipo
no encuentra ninguna, continuar la bsque-
da, permitiendo la sintonizacin de emisoras
mas dbiles.
Lo mismo ocurrir si se modifica el sentido de
bsqueda, es decir, si se inicia una bsqueda
ascendente, lo har deteniendose slo en las
emisoras mas potentes; si dentro de los 5de
haberse detenido en una emisora se dispara
una bsqueda descendente, el equipo permiti-
10
14
14
16
16
15
FM1 FM2 FM3 AM1 AM2
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
12
POWER
26
3.4 Sintonizacin Manual
Use el modo de sintonizacin manual en caso
de conocer la frecuencia de la emisora que
desea sintonizar.
Presione la tecla BND/MAN hasta or un
beep.
Sintonice la emisora deseada con las teclas
o .
Presionando cualquiera de estas teclas de
manera constante, la frecuencia cambiar ra-
pidamente.
3.5 Memorizacin de emisoras
Este modelo de aparato permite memorizar 30
emisoras de radio:
6 en FM1, 6 en FM2, 6 en FM3.
6 en AM1 y 6 en AM2.
Memorizacin de una emisora
Presione la tecla BND/MAN para seleccio-
nar la banda deseada.
Sintonice la emisora deseada con las teclas
o .
Presione la tecla de presintona en la cual
desea memorizar la emisora (1 a 6)
hasta or un beep.
El display indicar el nmero en el que se me-
moriz la emisora.
Al presionar luego la tecla de memorizacin
correspondiente, la emisora grabada en ella
pasar a ser reproducida.
14
14
8
15
15
16
16
17
NOTA:
Despus de algunos segundos, el aparato volver
al modo de sintonizacin automtica.
En caso que no quiera esperar, basta presionar
nuevamente la tecla BND/MAN hasta or un
beep, y el aparato volver al modo de sintoni-
zacin automtica.
15
3.6 Automemorizacin (Auto Store)
Esta funcin es til cuando se transita por
reas cuyas frecuencias son desconocidas.
Seleccione una banda (FM1, FM2, FM3,
AM1 o AM2), con la tecla BND/MAN .
Presione a tecla AST/TA .
Se escuchar un beep, el aparato enmude-
cer y comenzar a buscar, y memorizar las
6 emisoras de mejor nivel de recepcin.
El display indicar AST.
Al finalizar, se escuchar la emisora memori-
zada en la presintona 1.
IMPORTANTE:
Al utlilizar el modo de auto-memorizacin,las
nuevas emisoras sustituyen a las memoriza-
das anteriormente en la banda elegida.
3.7 Verificacin de emisoras
memorizadas (SCAN)
Esta funcin permite un muestreo rpido de
todas las emisoras memorizadas en la banda
en uso.
Presione la tecla SRC/SCN , hasta or un
beep.
Cada emisora memorizada ser ejecutada por
aproximdamente diez segundos.
En caso que una emisora tuviera una seal
demasiado dbil, slo ser sintonizada aproxi-
mdamente por tres segundos.
Al encontrar una emisora de su agrado, la
funcin puede ser interrumpida presionando
nuevamente la tecla SRC/SCN , una de
las teclas de sintonizacin , o la
tecla de memorizacin correspondiente.
15
11
12
12
14 16
9
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
4. RADIO DATA SYSTEM (RDS)
Este aparato est habilitado para recibir se-
ales del sistema RDS.
El sistema RDS le permite acceder a datos
especiales transmitidos por algunas emisoras
de FM, por ejemplo:
-Visualizacin del nombre de la emisora.
-Resintonizacin automtica *
-Mensajes de trfico.
4.1 Visualizacin del nombre de
la emisora
Ud. podr reconocer cuando una emisora est
integrada al sistema RDS porque ser identifi-
cada en el display por un nombre en vez de
hacerlo por su frecuencia.
4.2 Resintonizacin automtica *
Dentro del sistema RDS el aparato intentar
siempre mantener la mejor recepcin posible.
Para ello, el aparato verifica si en la zona por
donde se est viajando existen seales alter-
nativas a las sintonizadas, que estn emitien-
do el mismo programa, y selecciona la de
mejor recepcin.
* Segn versin
4.3 Mensajes de trfico
Algunas emisoras del sistema RDS emiten pe-
ridicamente mensajes de trfico, que consis-
ten en informes acerca de contingencias ocu-
rridas o el estado de las rutas o caminos den-
tro del radio de accin del sistema.
Presione la tecla AST/TA por ms de 2
segundos para activar el modo TA.
En este modo, los mensajes de trfico tienen
prioridad sobre el audio.
De esta forma siempre que haya mensajes de
trfico, Ud. podr orlos.
Comenzar una bsqueda de emisoras con
mensaje de trafico y el display mostrar lo si-
guiente:
a.- en radios con display incorporado, se en-
cender el cono TA y el cono TP aparecer
intermitente.
b.- en radios con display remoto, el cono [TP]
aparecer intermitente entre corchetes fijos.
Si el aparato no pudo sintonizar una emisora
que permita recibir mensajes de trfico, retor-
nar a la ltima emisora sintonizada antes de
activar el modo de bsqueda TA.
4.4 Activar o desactivar el modo RDS

Si desea desactivar el modo RDS, presione
al mismo tiempo, y con el equipo encendido,
las teclas 1 y 4 de presintona, hasta or un
beep.
El display mostrar RDS OFF.
Para activar el modo nuevamente, presione
las mismas teclas hasta or un beep.
El display mostrar RDS ON.
27
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
11
POWER
5. REPRODUCTOR DE CDs *
5.1 Reproduccin de discos compactos
Coloque un disco, con el lado impreso hacia
arriba, en el compartimiento de CD .
El display mostrar nmero de tracks (pistas)
y el tiempo total de ejecucin.
El equipo inicia la ejecucin a partir de la pri-
mera pista (T01).
El display mostrar entonces el tema (T) que
esta siendo ejecutado y el tiempo transcurrido
(por ejemplo: T04 01:14).
5.2 Ejeccin del disco compacto
Presione la tecla .
El equipo pasa a modo Radio y el disco es
expulsado.
Retire el disco tomndolo cuidadosamente
por los bordes, sin tocar sus caras.
Si el disco no es retirado dentro de los prxi-
mos 25 segundos, ser insertado automtica-
mente por el equipo, como forma de protec-
cin para el CD.
5.3 Ejecucin de un tema especfico
Presione brevemente una de las teclas
o por una o ms veces, hasta encon-
trar el tema musical (track) deseado.
5.4 Avance/Retroceso rpido
Para pasar rpidamente a otra parte del dis-
co, durante la ejecucin, proceda como se de-
talla a continuacin:
Presione, durante por lo menos 2 segundos,
una de las teclas hasta ubicar
la parte deseada.
Para retornar a reproduccin normal, libere
la tecla que mantena presionada.
5.5 Exploracin automtica de temas
SCAN"
Esta funcin permite tener un muestreo rpi-
do del contenido del disco.
Presione, hasta or un beep, la tecla SRC/
SCN .
El display indicar SCAN y el nmero del
track (tema) que est siendo explorado.
El equipo reproducir los 10 segundos inicia-
les de cada tema.
Una vez explorada la ltima pista del disco, el
aparato continuar la operacin nuevamente
desde la primera pista.
Presione nuevamente la tecla, SRC/SCN ,
hasta or un beep, en caso que quiera con-
tinuar la reproduccin completa del tema que
est siendo explorado.
5
7
16 14
12
12
16
14
NOTA:
-Para volver al tema anterior, accione la tecla
antes de los primeros 10 segundos de comen-
zado el tema.
De lo contrario recomenzar el tema actual
16
28
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
* Si hay un CD Changer instalado, puede cambiar
los discos con las teclas o (vea pag. 30). 1 3
5.6 Ejecucin aleatria del disco
(RND)
Los temas del disco pueden ser ejecutados de
forma aleatria.
Esta funcin es efectuada automticamente
por el aparato.
Presione la tecla 6/RND .
El display indicar RDM ON,luego R, el n-
mero del tema y el tiempo de reproduccin
transcurrido.
Todos los temas del disco se reproducirn de
forma aleatria hasta que la funcin sea de-
sactivada.
Para retornar a reproduccin normal, presio-
ne nuevamente la tecla
El display indicar RDM OFF
6/RND .
Observaciones:
Presionando brevemente la tecla , el
equipo reproducir un tema cualquiera.
Apretando la tecla , el tema reproduci-
do previamente ser ejecutado nuevamente.
El equipo memoriza todos los temas reprodu-
cidos desde que se activ la funcin.
5.7 Conservacin de los discos
- No deje caer los discos.
- Mantenga los discos libres de suciedad o
manchas que pueden ocasionar fallas en la
reproduccin.
- No pegue papeles o etiquetas en los discos.
- No escriba sobre los discos.
- No exponga los discos a calor excesivo y a
la luz directa del sol.
- Limpie los discos con un pao seco y limpio,
desde el centro hacia el borde.
- Mantenga los discos que no est usando en
el envase protector respectivo.
Observaciones:
- En caso de estar circulando por terrenos con
pavimento irregular, que provoquen fuertes
impactos en el aparato, es normal que se
produzcan interrupciones en el audio por
algunos instantes.
- Si el disco fu colocado del lado contrario, o
estuviera rayao o deteriorado, el equipo pa-
sar a modo Radio.
9
9
14
16
29
R D S
HIGHPERFOMANCE TUNER
POWER
6.2 Reproduccin de un disco

Seleccione el CD Changer con la tecla
SRC/SCN.
El display muestra el nmero de CD, el total
de temas y la duracin total del disco.
La reproduccin comienza inmediatamente
desde el ltimo tema seleccionado.
Oprima una de la teclas de presintona
para buscar, en forma descendente o
ascendente, el disco deseado.
El aparato comenzar la reproduccin a par-
tir del tema 1 del disco seleccionado.
Al finalizar la reproduccin del disco selec-
cionado, la misma continuar automtica-
mente con el siguiente disco.
12
3
1
6. CD CHANGER *
6.1 Extraccin y carga del porta discos
Abra la puerta corrediza.
Presione la tecla EJ ECTy el
portadis-
cos es expulsado parcialmente.
Retire el portadiscos y grelo hasta
que el smbolo Compact Disc Digital Audio
mire hacia abajo con la abertura de la ban-
deja hacia la derecha.
Extraiga las bandejas para CDs y colo-
que en cada una de ellas un disco, con la
etiqueta hacia abajo.
Gire nuevamente el portadiscos para
que
el smbolo Compact Disk Digital Audiomi-
re hacia arriba e introduzcalo en el CD
Changer, deslizando suavemente, hasta or
un click.
Cierre la puerta corrediza.
El aparato comienza a explorar la
disposi-cin y cantidad de discos colocados.
1
2
3 4
5
6
1
4
2
3
6
Tecla EJ ECT
5
Etiqueta
Msica
30
* La Terminal instala el opcional CD Changer, que
es accedido por el modelo DF1431, en su lnea
de montaje, no recomendando su instalacin en
otra ocasin.
6.3 Reproduccin de una tema especfico
Presione brevemente una de las teclas
hasta seleccionar la banda
deseada.
La reproduccin comenzar inmediatamente
6.4 Avance/Retroceso rpidos
Para pasar rpidamente a otra parte del
disco durante la reproduccion, proceda de
la siguiente manera:
Presione las teclas por lo
menos dos segundos, hasta ubicar la parte
deseada.
Para retornar a reproduccin normal, libere
la tecla.
6.5 Bsqueda automtica de temas
(SCAN)
Esta funcin le permite conocer el contenido
de los discos.
Presione la tecla SCR/SCN , hasta or
un beep.
El display indicar el nmero del tema que
est siendo verificado.
El equipo iniciar la reproduccin de los 10
segundos iniciales de cada tema.
Una vez verificada la ltima banda del disco,
el aparato continuar la operacin desde
el primer tema del mismo disco.
Si desea continuar la reproduccin com-
pleta del tema que est siendo verificado,
oprima nuevamente la misma tecla, hasta
oir un beep.
6.6 Reproduccin aleatria de discos
(RND)
Los temas de un disco pueden ser reprodu-
cidos en forma aleatria. Esta es una
funcin ejecutada automticamente por el
aparato.
Presione la tecla de presintona .
El display indicar RDM, el nmero del
tema y el disco actual.
Una vez reproducidas todos los temas del
disco seleccionado, el equipo pasar al si-
guiente disco, hasta que la funcin sea des-
activada.
Para retornar a reproduccin normal, pre-
12
14
6/RND 9
6/RND 9
31
16
14 16
NOTA:
-Para volver al tema anterior, accione la tecla
antes de los primeros 10 segundos de comen-
zado el tema.
De lo contrario recomenzar el tema actual
16
7. RELOJ
7.1 Activacin/Ajuste del reloj
Presione la tecla EQL hasta or un avi-
so sonoro.
El display mostrar CLK <N Y>.
Presione brevemente la tecla para ac-
tivar el uso del reloj.
Ajuste las horas y los minutos mediante las
teclas y , respectivamente.
Para confirmar, presione brevemente la te-
cla EQL .
7.2 Desactivacion del reloj
Presione la tecla EQL hasta or un avi-
so sonoro.
Presione brevemente la tecla y el reloj
quedar desactivado.
14
16
6
6
6
16
14
NOTAS :
- Siempre que el reloj est activado permanecer
en el display la indicacin de horas y minutos, an
con el equipo apagado.
- Si con el Reloj activado y el equipo apagado, se
intenta tocar alguna tecla, el display indicar UNIT
OFFy encender intermitentemente la luz de la
tecla POWER, durante 5 segundos.
32
Problema
El equipo no
funciona.
Bajo nivel de salida de
sonido.
Solucin
Verifique el fusble
correspondiente.
Introduzca el Cdigo de
Seguridad.
Controle los niveles de
Balance y Fader.
Verifique su colocacin
correctamente.
Causa probable

Alimentacin elctrica
defectuosa.
El Cdigo de Seguridad
se encuentra activado
.
Los controles de sonido se
encuentran en una
posicin incorrecta.
Frente desmontable
fuera de posicin.
8. TABLA DE IDENTIFICACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS
8.1 General
8.2 Radio
Problema
Baja calidad de recepcin
en FM
Baja calidad de recepcin
en AM.
Causa probable
Distancia de transmisin.
Se encuentra fuera del
rea de cobertura de la
emisora.
Reflexiones y distorsin.
Las seales de FM son
reflejadas por edifcios o
montaas, produciendo
mezcla entre las emisoras,
pudiendo ser odos
chasquidos o
crepitaciones.
Efectos de sombra.
Montaas y edificios
pueden interferir las
seales de FM
Mal contacto en conector
de antena.
Solucin
Sintonice otra emisora o
utilice AUTOSTORE para
seleccionar las emisoras
de mayor potencia.
Aguarde hasta encontrar
regiones con otras
caractersticas.
Verifique si est colocado
correctamente.
33
El disco fue colocado
invertido.
El porta discos est vacio
o mal colocado.
Deficiencia en la conexin
Radio/CD Changer.
Modo RANDOMactivado.
El disco est rayado
sucio o deteriorado.
Dificultades mecnicas en la
carga/descarga del
portadiscos.
Verifique el estado
general y posicin
de los discos.
Coloque un disco
en el porta disco
y verifique su correcta
insercin.
Verifique la instalacin.
Cambie el disco.
Desactive el modo
RANDOMpresionando
la tecla . 6/RND 9
Problema Causa probable Solucin
El equipo no reproduce
los discos.
El equipo no reproduce los
discos secuencialmente.
El disco es expulsado
luego de introducirlo.
Se interrumpe el audio
durante la reproduccin.
Se rayan los discos.
No es posible introducir
un disco.
El disco fue colocado al
revs, se encuentra sucio,
rayado o deteriorado.
El disco se encuentra sucio
rayado o deteriorado.
Los rodillos de insercin
estan sucios.
Se encuentra otro disco en
el interior del equipo.
Coloque el disco con la cara
impresa hacia arriba
Utilice discos en buen estado.
Utilice discos en buen estado.
Enviar el equipo a un agente
autorizado para una rpida
limpieza.
Presione la tecla " "
para expulsar el disco.
7
Problema Causa probable Solucin
8.3 Reproductor de CDs
8.4 CD Changer
34
VERIFIQUE LAS ESPECIFICACIONES DE SU EQUIPO EN LA ETIQUETA EXISTENTE
EN LA TAPA SUPERIOR DEL APARATO.
NO CONECTE NINGUN CABLE DE LOS PARLANTES A UNA MASA COMUN.
Conector de salida de audio
Nivel B
B9 Trasero derecho (-)
B10 Delantero derecho (-)
B11 Delantero izquierdo (-)
B12 Trasero izquierdo (-)
B13 Trasero derecho (+)
B14 Delantero derecho (+)
B15 Delantero izquierdo (+)
B16 Trasero izquierdo (+)
Vista Trasera
9. CONECTORES
10. ACCESORIOS
- Un estuche protector del frente extrable.
Conector de alimentacin
Nivel C
C17 EXT SCL (I2C)
C18 EXT MRQ (I2C)
C19 N.C.
C20 Signal GND
C21 CD Audio IN R
C22 EXT SDA (I2C)
C23 Telefone audio input
C24 E&C BUS
C25 Tel GND
C26 CD Audio IN L
C O N EC TO R D E AN TEN A
FUSIBLE10A
Conector de alimentacin
Nivel A
A1 Masa anti-robo
A2 Ignicin
A3 Iluminacin independiente
A4 Masa
A5 Control Remoto
A6 Tel. Mute
A7 Alim. ant. elctrica/Rem. amp.
A8 Memoria (+permanente)
A
B C
13
17
22
18
23
19
24
20
25
21
26
5
9
1
14
6
10
2
15
7
11
3
16
8
12
4
35
Radio
-Seleccin de sintona:
-Rango de banda:
Sintonizacin
-Bsqueda automtica:
-Bsqueda de sintona:
Reproductor de CDs
-
-Seal a ruido:
-Separacin estereofnica:
Amplificador Radio
-Salida a 4 Ohms:
-Respuesta de frecuencia:
Alimentacin
-Fuente:
Gabinete
-Dimensiones:
Conector de antena
-Segn normas:
Respuesta de frecuencia:

Digital
FM streo 87.5 - 107,9 Mhz,MW 530 - 1710 Khz
FM 200 Khz/MW (AM) 10Khz
2 niveles en FM (Local/Distante)
2 niveles en AM (automtico)
40Hz a 20 KHz 2dB
>45 db
>30 db
4 x 16W para 10% THD
40 - 15000 Hz (3 db)
Batera de vehculo (12 V), negativo a tierra
a: ancho 180 mm.
h: altura 51 mm.
p: profundidad 150 mm.
ISO
11. ESPECIFICACIONES TECNICAS
Servicio Tcnico
Aparatos en garanta: Dirijase al Concesionario ms prximo, con la documentacin del vehculo.
Aparatos fuera del perodo de garanta: Dirjase al agente de servicio autorizado Famar ms prximo.
Observacin: Los casos de prdida de tarjeta de cdigo sern atendidos por la Red de Concesionarios
del vehculo. La nueva tarjeta ser entregada contra pago efectuado por el usuario.
Para cualquier consulta con relacin al funcionamiento del aparato, consulte al Servicio Tcnico Famar
Tel 4858-8880
91
*C18210038350*
ENE 05
DESCRIPCION ADUANERA: DF1431