Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
, iPhone
& iPad
Today
www.beatsbydre.com/register
English
Yes No
13
Marteau Nerf cochlaire
trier
Membrane
du tympan
Conduit auditif
Cochle
Enclume
Vestibule
Vers le nez et la gorge
Renseignements de scurit importants
Utilisation responsable
Pour viter de subir des dommages auditifs, assurez-vous que le volume de
votre lecteur multimdia est rduit avant de brancher vos couteurs. Aprs
avoir plac les couteurs dans vos oreilles, augmentez graduellement le
volume jusqu un niveau dcoute agrable. Les niveaux sonores sont
mesurs en dcibels (dB). Lexposition des bruits de 85dB ou plus peut
graduellement causer une perte auditive. Surveillez votre utilisation des
couteurs; la perte auditive dpend du niveau sonore et de la dure de
lcoute. Plus un son est fort, moins vous devez vous y exposer. Plus un son
est doux, plus longtemps vous pouvez lcouter.
Physiologie de loreille
Franais
14
SON NIVEAU SONORE
(dB)
EFFET
Chuchotement 30 Trs calme
Bureau calme 5060 Les niveaux dcoute agrables sont
infrieurs 60dB.
Aspirateur, sche-
cheveux
70 Intrusif, interfre avec les conversations
tlphoniques.
Mlangeur 8590 85dB quivaut au niveau auquel laudition
commence tre endommage (8heures).
Camion ordures,
btonnire
100 Nous recommandons de ne pas dpasser
15minutes dexposition non protge pour
les sons compris entre 90 et 100dB.
Scie chane, foreuse/
marteau perforateur
110 Une exposition rgulire un son suprieur
100dB pendant plus de 1minute risque
dengendrer une perte dfnitive de
laudition.
Concerts de rock
(varient)
110140 Le seuil de douleur commence environ
125dB.
* Les renseignements du tableau sont tirs du site
http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx
Franais
Le tableau de dcibels (dB) suivant compare certains sons communs et classe
les dommages potentiels laudition.
15
Franais
. une personne ordinaire peut couter en toute scurit son iPod
pendant
4,6heures par jour un volume de 70%.
. il est extrmement important de savoir le niveau sonore auquel vous
coutez de la musique, ainsi que la dure de votre coute.
Tir du site http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Tirez le maximum de votre quipement et proftez dexcellentes performances
audio, mme des niveaux sonores scuritaires. Nos couteurs vous
permettront dentendre plus de dtails des niveaux sonores plus infrieurs
que jamais auparavant.
Utilisation responsable
Nutilisez pas dcouteurs lorsque ce nest pas scuritaire, par exemple, en
conduisant un vhicule, en traversant la rue ou pendant des activits ou
dans des environnements o vous devez porter attention votre entourage. Il
est dangereux de conduire en portant des couteurs et cest illgal dans de
nombreuses rgions, puisque cela rduit vos chances dentendre des sons
qui pourraient vous sauver la vie, comme le klaxon dun autre vhicule ou la
sirne de vhicules durgence. vitez de porter vos couteurs en conduisant.
Utilisez un transmetteur FM pour couter le contenu de votre lecteur
multimdia en voiture. Pour conna tre le niveau sonore dcoute scuritaire
et dautres lignes directrices importantes en matire de scurit, visitez le site
de la Consumer Electronics Association au www.ce.org et de la Deafness
Research Foundation au www.drf.org.
16
Installation des couteurs Powerbeats
TM
1. Chaque couteur est marqu dune lettre. R pour loreille droite et L
pour loreille gauche.
2. Passez le crochet en caoutchouc sur votre oreille et insrez lembout en
silicone dans votre oreille.
3. Appuyez sur le bouton b et apportez les ajustements ncessaires pour
insrer lembout dans votre oreille.
4. Rptez le processus pour lautre oreille.
Franais
17
Embouts et entretien
Slection dembouts
Les embouts de vos couteurs Powerbeats
TM
peuvent faire la diffrence
entre un son de bonne qualit et un son dune qualit exceptionnelle. Avec
des embouts ajusts, vous profterez dune meilleure rponse des basses
frquences, dun meilleur quilibre des tonalits et dun plus grand confort.
Comme chaque oreille est unique, Beats
, iPhone
et iPad
ds aujourdhui
www.beatsbydre.com/register
Franais
Oui Non
24
Martillo Nervio coclear
Estribo
Membrana
timpnica
Canal auditivo
Cclea
Yunque
Vestbulo
Hacia la nariz/garganta
Informacin importante sobre la seguridad
Escuche de manera responsable
Para evitar el dao a sus odos, asegrese de bajar el volumen de su
reproductor de msica antes de conectar los auriculares. Luego de colocar los
auriculares en sus odos, suba el volumen gradualmente hasta que alcance
un nivel de audicin adecuado. Los niveles de ruido se miden en decibeles
(dB), la exposicin a cualquier ruido igual o mayor a los 85 dB puede causar
la prdida gradual de la audicin. Controle su uso; la prdida de la audicin
es una funcin de volumen versus tiempo. Mientras ms alto sea el volumen,
menor es el tiempo que usted puede exponerse a l. Mientras ms bajo sea el
volumen, mayor es el tiempo que usted puede escuchar su msica.
Fisiologa del odo
Espaol
25
SONIDO NIVEL DE
RUIDO (dB)
EFECTO
Murmullo 30 Muy silencioso
Ofcina silenciosa 5060 Los niveles de audicin cmodos estn
por debajo de los 60 dB.
Aspiradora y secadora
de cabello
70 Invasor; interfere en conversaciones
telefnicas
Licuadora 8590 La audicin comienza a daarse a los
85dB (durante 8 h)
Camin de la basura y
hormigonera
100 No se recomienda exponerse sin
proteccin a niveles de sonidos de 90 a
100 dB durante ms de 15 minutos
Sierra elctrica, taladro y martillo
perforador
110 La exposicin regular a un nivel de
sonido superior a 100 dB durante ms de
1minuto puede ocasionar una prdida
permanente de audicin
Conciertos
de rock (vara)
110140 El umbral de dolor comienza a sentirse
alrededor de los 125 dB
*La informacin del cuadro se obtuvo de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx
Espaol
En este cuadro de decibeles (dB) se comparan algunos sonidos comunes y se
muestra la clasifcacin segn el dao potencial que sufre la audicin.
26
Espaol
. una persona normal puede escuchar msica de un iPod
de manera
segura por 4,6 horas al da al 70% del volumen.
. conocer los niveles a los que uno escucha msica y por cunto tiempo lo
hace es extremadamente importante.
De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html
Aproveche lo mejor de su equipo y disfrute de un excelente rendimiento de
audio aun a niveles seguros. Nuestros auriculares le permitirn or ms detalles
a niveles de volumen ms bajos que antes.
Uso responsable
No use los auriculares cuando no sea seguro hacerlo, como al operar un
vehculo, cruzar las calles o durante una actividad o en un ambiente donde
se requiera que preste atencin completa a su alrededor. Es peligroso
conducir usando auriculares y, en varios lugares, ilegal ya que disminuye
sus opciones de escuchar sonidos fuera de su vehculo que pueden
salvarle la vida, como la bocina de otro auto y las sirenas de un vehculo
de emergencia. Por favor evite usar sus auriculares mientras conduce. En
lugar de eso, use un transmisor FM para escuchar sus dispositivos de medios
mviles. Aprenda ms sobre establecer un nivel de audicin seguro y revise
otras guas de seguridad importantes de la Asociacin de Consumidores de
Electrnicos en www.ce.org y la Fundacin para la Investigacin de la Sordera
en www.drf.org.
27
Colocacin de los auriculares Powerbeats
TM
1. Cada auricular est marcado con una R, para el odo derecho, y una L,
para el odo izquierdo.
2. Coloque el gancho deportivo de goma por detrs de su oreja e inserte la
almohadilla de silicona en su odo.
3. Presione la letra b y asegrese de realizar cualquier otro ajuste necesario
para introducir ms la almohadilla de silicona en su odo hasta que consiga
un buen cierre.
4. Repita el procedimiento con la otra oreja.
Espaol
28
Almohadillas y mantenimiento
Seleccin de almohadillas
Las almohadillas de sus auriculares Powerbeats
TM
hacen la diferencia entre un
buen sonido y un sonido excelente. Con el ajuste adecuado, usted obtendr
una mejor respuesta de sonidos graves, un mejor balance de tonos y sentir
sus auriculares ms cmodos. Ya que los odos de cada persona son nicos,
Beats
, iPhone
y iPad
hoy
www.beatsbydre.com/register
Espaol
S No
35
Ossculo do Ouvido Nervo Coclear
Estribo
Membrana
do Tmpano
Canal Auditivo
Cclea
Bigorna
Vestbulo
Nariz/Garganta
Informaes Importantes de Segurana
Oua com Responsabilidade
Para evitar danos audio, certifque-se de que o volume em seu leitor
de msica esteja desligado antes de conectar seu fone de ouvido. Depois
de posicionar seu fone de ouvido corretamente, aumente o volume
gradualmente at atingir um nvel confortvel. Os nveis de rudo so medidos
em decibis (dB), a exposio a qualquer rudo a 85 dB ou acima disso
pode causar perda auditiva gradual. Monitore o seu uso; a perda auditiva
resultado do barulho em virtude do tempo. Quanto mais rudo, menor o tempo
de exposio ao qual voc pode fcar submetido. Quanto menos rudo, maior
o tempo de exposio ao qual voc pode fcar submetido.
Fisiologia do Ouvido
Portugus
36
SOM NVEL DE
RUDO (dB)
EFEITO
Sussurro 30 Muito silencioso
Escritrio em Silncio 50-60 Os nveis confortveis de audio
esto abaixo de60 dB
Aspirador de P,
Secador de Cabelo
70 Intrusivo; interfere em conversas
ao telefone
Liquidifcador 85-90 Os danos audio (8h) ocorrem
a partir do nvel de 85dB
Caminho de Lixo,
Betoneira
100 No se recomenda mais de 15
minutos de exposio sem proteo
para rudos entre 90 e 100dB
Serra Eltrica,
Broca/Britadeira
110 A exposio regular a rudos acima
de 100dB por mais de 1minuto
pode causar perda permanente
da audio
Shows de Rock (varia) 110-140 O limiar da dor comea em
aproximadamente 125dB
* Informaes da tabela em http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx
Portugus
Esta tabela de decibis (dB) compara alguns rudos comuns e mostra suas
classifcaes em relao a possveis danos audio.
37
Portugus
. uma pessoa normal pode ouvir a um iPod
oferece vrios
tamanhos de protetores de fone de ouvido. Para obter o melhor ajuste com o
protetor certo, basta experimentar. Experimente todos os protetores includos
em seu fone de ouvido Powerbeats
TM
para encontrar o melhor encaixe para o
tamanho de seu canal auditivo.
Ajuste dos Protetores
Ao contrrio de muitos fones intra-auriculares, o Powerbeats
TM
no foi
desenvolvido para proteger totalmente contra rudos externos. Com o
Powerbeats
TM
, voc poder ouvir o mundo externo enquanto estiver correndo
ou andando de bicicleta no trnsito. No entanto, o ajuste correto do protetor
ainda importante para o desempenho do som. O protetor que estiver
utilizando no deve apresentar a sensao de estar entupindo seus ouvidos,
mas tambm no deve parecer que est solto em seu canal auditivo.
Portugus
40
Portugus
Insero e Remoo Corretas dos Protetores
1. Voc pode umedecer levemente seus protetores para facilitar a insero.
2. Com sua mo direita, segure o fone direito.
3. Com sua mo esquerda, puxe para cima e para trs seu ouvido direito para
esticar seu canal auditivo.
4. Insira cuidadosamente seu fone
direito, primeiro o protetor de borracha,
de modo que fque completamente
vedado e de maneira confortvel em
seu ouvido. NO insira o protetor muito
profundamente a ponto de seu canal
auditivo fcar com a sensao de
plugado.
5. Repita esse procedimento em seu
ouvido esquerdo.
6. Quando terminar de utilizar, remova
lentamente seu fone intra-auricular com
um movimento giratrio para romper a
vedao gradualmente.
41
Portugus
Limpeza dos Protetores
Manter seus protetores Powerbeats
TM
limpos fundamental para a utilizao
segura e higinica. IMPORTANTE: NO tente limpar os protetores sem antes
remov-los dos fones. Molhar o circuito eletrnico delicado dentro de seu fone
de ouvido Powerbeats
TM
pode causar danos permanentes.
1. Segure frmemente o protetor com uma mo e o fone intra-auricular com a
outra mo. Remova cuidadosamente o protetor do tubo auricular.
2. Utilize gua morna e sabo neutro em um pano mido para remover a
sujeira e cera de ouvido dos protetores. NO utilize produtos de limpeza
agressivos.
3. Enxague e seque completamente seus protetores antes de coloc-los de
volta nos fones.
4. Empurre cuidadosamente os protetores de volta nos fones de ouvido
Powerbeats
TM
, certifcando-se de que estejam totalmente posicionados no
tubo auricular.
42
Portugus
Utilizao do Microfone Remoto
O Powerbeats
TM
possui um recurso de microfone remoto integrado para
utilizao com telefones e leitores de msica.
Observao: A funcionalidade varia de acordo com o dispositivo.
iPod
, iPhone
e iPad
Hoje
www.beatsbydre.com/register
Portugus
Sim No
www.beatsbydre.com
facebook.com/beatsbydre
twitter: @beatsbydre
Beats Electronics, LLC
1601 Cloverfeld Blvd
Suite 5000N
Santa Monica
CA 90404 2012 Beats Electronics LLC
771- 00002- 01-C