Harry Potter i Ordinul Phoenix

J.K. Rowling
CAPITOLUL I
DUDLEY DEMENTUL
Cea mai cald zi de var de pn atnci era pe terminate !i o lini!te "omnoroa" "e
a!ternea pe"te ca"ele mari !i ptrate de pe Aleea #o"c$etelor. %a!inile care era de o&icei
"trlcitoare "ttea pline de pra' (n parcrile lor !i pelzele cndva verzi ca "maraldl
era pr)olite !i "e (ngl&enea * pentr c 'olo"irea 'rtnrilor '"e"e interzi" din
caza "ecetei. Priva+i de ocpa+iile lor cotidiene de "plare a ma!inii !i de tndere a
gazonli, locitorii de pe Aleea #o"c$etelor "e retr"e"er la m&r (n ca"ele lor
rcoroa"e, c 'ere"trele larg de"c$i"e, "pernd " atrag o pal de vnt ine-i"tent.
.ingra per"oan care rm"e"e a'ar era n adole"cent care "ttea (ntin" pe "pate (ntr/
n "trat de 'lori (n 'a+a ca"ei de la nmrl 0.
1ra n &iat "la&, c prl negr !i c oc$elari, care avea a"pectl cidat, oarecm
ne"nto", al civa care a cre"ct mlt (ntr/o perioad "crt de timp. #lgii "i era
rp+i !i mrdari, tricol era larg !i decolorat, iar tlpile adida!ilor "e dezlipea de la vr'.
2n'+i!area li 3arr4 Potter n (l 'cea plct de vecini, care era genl de oameni care
credea c a"pectl ne(ngri)it tre&ia pedep"it prin lege, dar, cm (n "eara aceea "e
a"cn"e"e dp o t' mare de $orten"ii, era invizi&il pentr trectori. 5e 'apt, "ingrl
mod (n care ar 'i ptt 'i reperat era dac nc$il 6ernon "a mt!a Petnia ar 'i "co"
capl pe 'erea"tra de la "'ragerie !i "/ar 'i itat direct la "tratl de 'lori de dede"&t.
2n an"am&l, 3arr4 credea c tre&ia 'elicitat pentr ideea de a "e a"cnde acolo.
Pro&a&il c n era prea con'orta&il " "tea (ntin" pe pmntl 'ier&inte !i tare, dar, pe de
alt parte, nimeni n "e mai ita rt la el, "cr!nind att de tare din din+i, (nct a&ia
ptea " mai ad !tirile, "a &om&ardnd/l c (ntre&ri ne"'erite, a!a cm "e
(ntmpla"e de 'iecare dat cnd (ncerca"e " "tea (n "'ragerie !i " "e ite la televizor c
mt!a !i nc$il ".
Ca !i cnd ace"t gnd ar 'i intrat (n z&or pe 'erea"tra de"c$i", 6ernon 5r"le4,
nc$il li 3arr4, vor&i dintr/o dat.
* % &cr c &iatl n mai (ncearc " ne "tea (n cale. C$iar a!a, nde e7
* 8 !ti, zi"e mt!a Petnia, deloc (ngri)orat. 8 e (n ca".
Unc$il 6ernon "coa"e n mormit.
* Se uit la tiri... zi"e el c rtate. %i/ar plcea " !ti ce pne de 'apt la cale.
5e parc ni &iat normal (i pa" ce e la !tiri * 5dle4 $a&ar n are ce "e (ntmpl9 m
(ndoie"c c !tie cine e"te prim/mini"tr: Oricm, n po+i " "pi c e"te ceva de"pre ai li
la !tirile noa"tre...
* 6ernon, sst! zi"e mt!a Petnia. ;erea"tra e"te de"c$i":
* A... da... "cze, draga mea.
.o+ii 5r"le4 tcr. 3arr4 a"clt o reclam la cereale c 'rcte !i tr+e pentr
micl de)n, (n timp ce "e ita la doamna ;igg, o &trn "tranie !i i&itoare de pi"ici de
pe Calea <i"teria, din apropiere, trecnd agale pe lng el. 1ra (ncrntat !i &om&nea
(ncet. 3arr4 era tare &cro" c era a"cn" dp t', pentr c (n ltiml timp doamna
;igg (l tot c$ema la ea la n ceai, de 'iecare dat cnd (l (ntlnea pe "trad. Acea"ta dd
col+l !i di"pr din cmpl vizal (nainte ca vocea nc$ili 6ernon " pltea"c din
no pe 'erea"tr.
* 5dder" a ie!it la n ceai7
* La 'amilia Pol=i"", zi"e mt!a Petnia c drag. Are at+ia prieteni mici, e"te att
de i&it...
3arr4 (!i (n&!i c gre n $o$ot. .o+ii 5r"le4 era (ntr/adevr imitor de "tpizi
(n privin+a 'ili lor, 5dle4. 2i (ng$i+i"er toate mincinile nein"pirate de"pre ceairile
&te c cte n mem&r al g!tii "ale (n 'iecare "ear a vacan+ei de var. 3arr4 !tia
'oarte &ine c 5dle4 n '"e"e la nici n ceai9 el !i ga!ca li (!i petrecea "erile
vandaliznd terenl de )oac, 'mnd la col+ri de "trad !i arncnd c pietre (n
ma!inile !i copiii care trecea pe lng ei. 3arr4 (i vz"e >la trea&> (n timpl plim&rilor
"ale pe (n"erat prin Little <$inging9 (!i petrec"e cea mai mare parte a vacan+ei &ntind
"trzile !i ctnd ziare prin co!rile de gnoi.
5ar primele acordri ale mzicii care ann+a !tirile de la ora !apte a)n"er la
rec$ile li 3arr4 !i "tomacl (ncep " i "e z&at. Poate c "eara acea"ta * dp o ln
de a!teptare * va 'i cea dorit.
* Aeroporturile sunt mpnzite de un numr record de cltori ntrziai aflai
n vacan, n timp ce greva hamalilor spanioli a intrat n cea de-a doua sptmn.
* 1 le/a! a"igra o "ie"t lng, "e r"ti nc$il 6ernon pe"te "'r!itl propozi+iei
crainicli.
2n" a"ta n mai conta? a'ar, (n "tratl de 'lori, "tomacl li 3arr4 pr " "e
de"cle!teze. 5ac "/ar 'i (ntmplat ceva, "igr ar 'i 'o"t priml "&iect de la !tiri9 moartea
!i di"trgerile era mai importante dect cltorii (ntrzia+i.
1-pir lng !i (ncet !i "e it (n "", la "trlcitorl cer al&a"tr. ;iecare zi din acea
var '"e"e la 'el? (ncordarea, a!teptarea, !rarea temporar !i apoi din no (ncordare...
%ere, din ce (n ce mai in"i"tent, o (ntre&are? de ce (nc n "e (ntmpla"e nimic7
A"clt (n continare, (n cazl (n care e-i"ta vren mic indici, nerecno"ct de
(ncia+i drept ceea ce era c adevrat * poate o di"pari+ie nee-plicat "a vren accident
cidat... 2n" greva $amalilor ' rmat de !tiri de"pre "eceta din "d/e"t @>.per c
a"clt vecinl:> rl nc$il 6ernon. >1l, c "tropitorile li la trei noaptea:>A, apoi n
elicopter aproape c "e pr&!i"e (n .rre4, dp aceea divor+l nei actri+e cele&re de
"o+l " cele&r @>5e parc ne/ar intere"a legtrile lor "ordide>, p'ni mt!a Petnia,
care rmri"e o&"e"iv cazl (n 'iecare revi"t pe care re!i"e "/!i pn mna o"oa"A.
3arr4 (nc$i"e oc$ii pe 'ndall cerli de "ear care acm radia cnd crainicl
"p"e? * i n final, papagalul ung! a gsit un nou mod de a se rcori n vara
aceasta. ung!, care locuiete la "inci #ene n arnsle!, a nvat s fac schi
nautic! $ar! %or&ins are amnunte.
3arr4 de"c$i"e oc$ii. 5ac a)n"e"er la papagali care 'cea "c$i natic, n mai
era nimic demn de a"cltat. .e ro"togoli c gri) pe &rt !i "e ridic (n gennc$i !i coate,
pregtind/"e " "e tra"c pe "& 'erea"tr.
.e mi!ca"e cinci centimetri cnd "e (ntmplar mai mlte lcrri (ntr/o "cce"ine
'oarte rapid.
Un poc pternic "par"e lini!tea "omnolent ca o (mp!ctr9 o pi"ic o l la 'g
de "& o ma!in parcat !i di"pr imediat9 n +ipt, o (n)rtr rlat !i zgomotl 'ct
de ni!te por+elanri "parte venir din"pre "'rageria 'amiliei 5r"le4 !i, dp cm era de
a!teptat, ace"ta era "emnall pe care (l a!tepta 3arr4, cci "ri (n picioare, "co+nd (n
acela!i timp o &ag$et "&+ire de lemn prin" la talia &lgilor, de parc ar 'i "co" o "a&ie
din teac * (n", (nainte " "e poat ridica de tot, capl " intr (n colizine c 'erea"tra
de"c$i" a 'amiliei 5r"le4. #&itra care "e azi o 'c pe mt!a Petnia " rle !i
mai tare.
3arr4 "e "im+i de parc i "/ar 'i crpat capl (n do. C oc$ii (nlcrima+i, "e
cltin, (ncercnd " "e concentreze a"pra "trzii, ca " depi"teze "r"a zgomotli, (n"
a&ia re!i " "e ridice, cnd do mini mari !i vinete ie!ir pe 'erea"tra de"c$i" !i "e
"trn"er (n )rl gtli ".
* #une-o la loc! "e r"ti nc$il 6ernon (n rec$ea li 3arr4. Acum! 'nainte s
vad cineva!
* 5/mi drml: "e r"ti 3arr4.
.e lptar timp de cteva "ecnde, 3arr4 trgnd c mna "tng de degetele ca
ni!te crna+i ale nc$ili 6ernon, iar c dreapta +innd "trn" &ag$eta ridicat9 apoi,
cnd drerea din cre!tetl li 3arr4 atin"e o inten"itate deo"e&it, nc$il 6ernon +ip !i
(i dd drml li 3arr4, de parc ar 'i 'o"t electroctat. .e prea c o 'or+ invizi&il
trec"e prin nepotl ", 'cnd/i impo"i&il de +int.
B'ind, 3arr4 cz (n 'a+ pe"te t'a de $orten"ii, "e ridic !i "e it (n )r. 8 era
nici rm de ceea ce genera"e pternica pocnitr, (n" era mai mlte c$ipri care
privea pe nele dintre 'ere"trele din apropiere. 3arr4 (!i &g gr&it &ag$eta la loc (n
talia &lgilor !i (ncerc " par nevinovat.
* Ce "ear minnat: "trig nc$il 6ernon, 'cnd/i c mna doamnei de la
nmrl C de vizavi, care "e ita rt de dp perdelele ei de pla". A+i azit ratel
ma!inii leia7 8e/a cam "periat pe mine !i pe Petnia:
Contin " rn)ea"c (ntr/n mod (ngrozitor, de om ne&n, pn cnd to+i vecinii
crio!i di"prr de la 'ere"trele lor, iar apoi rn)etl deveni o grima" de 'rie, (n timp ce
(i 'cea "emn li 3arr4 " vin "pre el.
3arr4 "e apropie c c+iva pa!i, avnd gri) " "e oprea"c la o di"tan+ nde
minile (ntin"e ale nc$ili 6ernon " n (!i poat contina "tranglarea.
* Ce nai(a vrei " demon"trezi c a"ta, &iete7 (ntre& nc$il 6ernon c o voce
r"z care tremra de "prare.
* Ce vrea " demon"trez c ce7 zi"e 3arr4 c rceal.
.e it (n continare (n "tnga !i (n dreapta "trzii, (nc "pernd "/o vad pe
per"oana care 'c"e zgomotl.
* C toat $rmlaia a"ta, ca ni!te (mp!ctri c$iar (n 'a+a propriei noa"tre...
* 8 am 'ct e zgomotl acela, zi"e 3arr4 $otrt. C$ipl "la&, ca de cal, al
mt!ii Petnia apr acm lng cel mare !i vnt al nc$ili 6ernon. 1ra neagr de
"prare.
* 5e ce te a"cndeai "& 'erea"tra noa"tr7
* 5a, da, &n o&"erva+ie, Petnia: "e cutai, (iete, su( fereastra noastr)
* A"cltam !tirile, zi"e 3arr4 pe n ton re"emnat.
%t!a !i nc$il li "c$im&ar priviri 'rioa"e.
* A"cltai !tirile: Iar7
* Pi, !ti+i voi, "e "c$im& zilnic, zi"e 3arr4.
* 8 'ace pe de!teptl c mine, &iete: 6rea " !ti ce pi de 'apt la cale * !i n
(mi mai vinde gogo!i, cm c asculi tirile! Dtii 'oarte &ine c ai ti...
* Ai gri), 6ernon: !opti mt!a Petnia, !i nc$il 6ernon (!i co&or( vocea, 3arr4
a&ia re!ind " (l ad...
* C ai ti n "nt pomeni+i la !tirile noastre!
* 8mai a"ta !ti+i, zi"e 3arr4.
.o+ii 5r"le4 "e $ol&ar la el pentr cteva "ecnde, apoi mt!a Petnia "p"e?
* 1!ti n mincino" ne"'erit. Ce cat acele... !i ea co&or(, gla"l (nct 3arr4 tre&i
" citea"c pe &ze rmtorl cvnt, (ufnie aici, dac n (+i adc ve!ti7
* A$a: !opti nc$il 6ernon trim'tor. . te vd cm ie!i din a"ta, &iete: 5e
parc n/am !ti c a'li ve!ti de la p"rile alea nenorocite:
3arr4 ezit o clip. 2l co"ta ceva " "pn adevrl de data acea"ta, de!i mt!a !i
nc$il " n avea cm " ""pecteze ct de r "e "im+ea c tre&ia " recnoa"c.
* #'ni+ele... n (mi adc ve!ti, zi"e el netr.
* 8 cred a!a ceva, zi"e imediat mt!a Petnia.
* 8ici e, zi"e nc$il 6ernon $otrt.
* Dtim c pi ceva cidat la cale, "p"e mt!a Petnia.
* . !tii c n "ntem tmpi+i, zi"e nc$il 6ernon.
* 1i &ine, asta e"te o notate pentr mine, zi"e 3arr4, (ncepnd " "e enerveze !i,
(nainte ca "o+ii 5r"le4 " (l c$eme (napoi, "e (ntoar"e, traver" pelza, "ri gardl mic al
grdinii !i (ncep " mearg c pa!i mari pe "trad.
5d"e de &clc !i o !tia. %ai trzi avea " dea oc$ii c mt!a !i nc$il " !i
" pltea"c pre+l o&rzniciei "ale, (n" (n acel moment n prea (i p"a de a"ta9 avea
mintea ocpat c lcrri mlt mai importante.
3arr4 era "igr c pocnitra '"e"e 'ct de cineva care Apr"e "a 5i"pr"e.
1ra e-act "netl pe care (l 'cea 5o&&4, .pirid!l de ca", cnd di"prea din "enin.
Oare era po"i&il ca 5o&&4 " 'ie aici, pe Aleea #o"c$etelor7 1ra po"i&il " (l rmrea"c
5o&&4 c$iar (n acea"t clip7 6enind/i ace"t gnd, "e (ntoar"e !i "e it (napoi "pre
Aleea #o"c$etelor, care (n" prea " 'ie complet pr"it, iar 3arr4 era "igr c 5o&&4 n
!tia cm " "e 'ac invizi&il.
%er"e mai departe, aproape 'r " (!i dea "eama de drml pe care (l rma, cci (n
ltima vreme &t"e de attea ori ace"te "trzi, (nct picioarele (l dcea atomat ctre
locrile "ale pre'erate. La 'iecare c+iva pa!i, "e ita (napoi pe"te mr. ;"e"e 'ptr
magic lng el cnd "tt"e printre &egoniile mri&nde ale mt!ii Petnia, era "igr
de a"ta. 5e ce n vor&i"e c el, de ce n la"er legtra, de ce "e a"cndea acm7
Di apoi, cnd 'r"trarea "a atin"e cota ma-im, certitdinea "e ri"ipi.
Poate c pn la rm n '"e"e n zgomot magic. Poate c era att de di"perat
dp cel mai mic "emn din lmea creia (i apar+inea, (nct pr !i "impl e-agera din
caza nor zgomote o&i!nite. Ptea oare " 'ie "igr c n '"e"e zgomotl ni o&iect
care "e "pr"e"e (n ca"a ni vecin7
3arr4 "im+i o "enza+ie "rd, de gretate (n "tomac, !i, (nainte " (!i dea "eama, '
din no cople!it de "entimentl de deznde)de care (l mi"ti"e toat vara.
5iminea+a rmtoare avea " 'ie trezit de cea"l p" " "ne la ora cinci ca "
pltea"c &'ni+a care (i adcea #rofetul zilei * (n" mai avea "en" " (l mai ia7 2n
ltimele zile, 3arr4 doar arnca"e o privire "pre prima pagin (nainte " (l dea deoparte9
cnd idio+ii care condcea ziarl avea " realizeze (n "'r!it c "e (ntor"e"e Cap/de/
%ort, a"ta avea " 'ie !tirea principal, !i 3arr4 era intere"at doar de ace"t gen de !tiri.
5ac avea noroc, mai era !i &'ni+ele care (i adcea "cri"ori de la cei mai &ni
prieteni ai "i, Ron !i 3ermione, (n" orice "peran+ c "cri"orile lor (i vor adce ve!ti
'"e"e pierdt de mlt.
+vident, nu putem s spunem prea multe despre tii-tu-ce... ,i s-a poruncit s
nu spunem nimic, n caz c ni se rtcesc scrisorile... Suntem destul de ocupai, dar
nu i pot da detalii... Se ntmpl destul de multe, o s-i povestim totul cnd o s
ne vedem...
2n" cnd avea " (l vad7 8imeni n prea " 'ie preocpat de o dat preci".
3ermione "cri"e"e sper s te vedem ct mai curnd pe 'elicitarea de zia li, (n" ct de
crnd (n"emna >crnd>7 5in cte ptea "/!i dea "eama 3arr4, dp indiciile vagi din
"cri"orile lor, 3ermione !i Ron era (n acela!i loc, pro&a&il aca" la prin+ii li Ron. A&ia
era (n "tare " "e gndea"c la ei doi di"trnd/"e (n 6izin, (n timp ce el era &locat pe
Aleea #o"c$etelor. 5e 'apt, era a!a de "prat pe ei, (nct arnca"e nede"c$i"e cele do
ctii de ciocolat de la Lorzii %ierii pe care i le trimi"e"er de zia li. O regreta"e mai
trzi, dp "alata ve!te)it pe care o pregti"e mt!a Petnia (n "eara aceea.
Di c ce era ocpa+i Ron !i 3ermione7 5e ce n era !i el ocpat7 8 dovedi"e c
era capa&il " "e de"crce c lcrri mai importante dect o 'c"er ei7 Uita"er oare tot
ce 'c"e7 8 '"e"e el cel care intra"e (n cimitir !i vz"e cm a '"e"e ci" Cedric, n
'"e"e legat de acea piatr 'nerar !i aproape omort7
,u te gndi la asta, (!i "p"e 3arr4 c $otrre, pentr a "ta oar (n vara aceea.
1ra de"tl de r c "e (ntorcea mere (n cimitir (n co!marrile "ale, ca " "e mai
gndea"c la a"ta !i (n clipele cnd era treaz.
5d col+l "pre Aleea %agnoliei9 pe la )mtate, trec de gangl de lng n gara),
nde oc$ii i "e opri"er pentr prima dat a"pra na!li ". .iri" cel p+in, prea "
(n+eleag cm "e "im+ea 3arr4. Tre&ia " recnoa"c, "cri"orile de la el era la 'el de
lip"ite de ve!ti adevrate ca !i cele de la Ron !i 3ermione, (n" cel p+in con+inea cvinte
de prevenire !i de con"olare (n locl indiciilor care tac$ina? -tiu c tre(uie s i fie
foarte greu... Stai deoparte i totul va fi (ine... Ai gri. s nu faci nimic nes(uit...
1i &ine * (!i zi"e 3arr4, dp ce traver" Aleea %agnoliei, ie!i (n .trada %agnoliilor
!i "e (ndrept ctre terenl de )oac pe"te care "e l"a (ntnericl, 'c"e @(n general
vor&indA cm (l "'ti"e .iri". Cel p+in, rezi"ta"e tenta+iei de a/!i lega c'rl de mtr
!i de a porni de nl "ingr ctre 6izin. 5e 'apt, 3arr4 era de prere c "e comporta"e
'oarte &ine, avnd (n vedere ct de 'r"trat !i "prat era din caza 'aptli c era &locat
de atta timp pe Aleea #o"c$etelor, "ilit " "e a"cnd (n "tratrile de 'lori, "pernd c va
azi ceva care ar ptea " "gereze ce 'cea Lordl Cap/de/%ort. C toate ace"tea, era
e-agerat " i "e "pn c n tre&ia " "e pripea"c de ctre n om care "tt"e
doi"prezece ani (n (nc$i"oarea de vr)itori, Az=a&an, evada"e, !i apoi porni"e (n lme c
n 3ipogri' 'rat.
3arr4 "ri poarta (nc$i" a parcli !i mer"e pe iar&a pr)olit. Parcl era la 'el de
gol ca !i "trzile din )r. Cnd a)n"e la leagne, "e d"e la "ingrl pe care (nc n
re!i"er " (l "trice 5dle4 !i prietenii "i, (!i p"e n &ra+ (n )rl lan+li !i privi
(ngndrat (n )o". 8 avea cm " "e mai a"cnd (n "tratrile de 'lori ale 'amiliei
5r"le4. Eia rmtoare avea " 'ie nevoit " "e gndea"c la o no metod de a a"clta
!tirile. 2ntre timp, n (l a!tepta dect o alt noapte nelini!tit, agitat, pentr c, !i atnci
cnd "cpa de co!marrile c Cedric, avea vi"e tl&rtoare, c $olri lngi !i (ntnecate,
care ddea toate ctre 'ndtri !i !i (nc$i"e, ceea ce pre"pnea c avea legtr c
"entimentl de captivitate pe care (l "im+ea cnd era treaz. Ade"eori, vec$ea cicatrice de pe
'rnte (l "tra groaznic, (n" n/!i mai 'cea ilzii c li "/ar prea intere"ant li Ron,
3ermione "a .iri". 2n trect, drerea generat de cicatrice avertiza"e de"pre
recptarea pterilor de ctre Cap/de/%ort, (n" acm Cap/de/%ort "e (ntor"e"e, pro&a&il
c ei i/ar 'i reamintit c era de a!teptat " ai& acea"t "enza+ie intermitent... "a n/!i
'ac gri)i... pove"te vec$e...
8edreptatea general "e acmla att de mlt (n el, (nct (!i dorea " rle de
"prare. 5ac n ar 'i 'o"t el, nimeni n ar 'i !tit de (ntoarcerea li Cap/de/%ort: Di
recompen"a era " "tea (nc$i" (n Little <$inging timp de patr "ptmni (ntregi, rpt
complet de lmea magic, o&ligat " "tea printre &egonii pe moarte ca " ad de papagali
care 'cea "c$i natic: Cm pt"e 5m&ledore " (l ite a!a !or7 5e ce "e (ntlni"er
Ron !i 3ermione 'r " (l invite !i pe el7 Ct timp mai tre&ia " a"clte cm (i "pnea
.iri" " ai& r&dare !i " 'ie &iat cminte9 "a " rezi"te tenta+iei de a le "crie idio+ilor
de la #rofetul zilei !i " le atrag aten+ia c "e (ntor"e"e Cap/de/%ort7 Ace"te gndri
'rioa"e i "e (nvrtea (n cap, "tomacl i "e r"cea de "prare, (n timp ce (n )rl "
"e a!ternea o noapte "'ocant ca de cati'ea, aerl plin de miro"l ier&ii "cate !i
'ier&in+i !i "ingrl "net 'ct de $ritl (necat al tra'icli de pe "trada a'lat dincolo
de gardrile parcli.
8/!i dd "eama ct "tt"e (n leagn, (nainte ca medita+ia "/i 'ie (ntrerpt la
azl nor voci care (l 'cr "/!i ridice privirea. ;elinarele de pe "trzile din )r arnca
o lmin con'z, (n care (n" "e vedea n grp de oameni care traver"a parcl. Unl
dintre ei cnta n cntec gro"olan pe n ton ridicat. Ceilal+i rdea. 5in"pre &icicletele pe
care le dcea c ei "e azea n ticit "la&.
3arr4 !tia cine era acei oameni. .ileta din 'a+ era negre!it cea a vrli ",
5dle4 5r"le4, (ndreptnd/"e ctre ca", (n"o+it de ga!ca "a credincioa".
5dle4 era la 'el de gra" ca de o&icei, (n" anl de regim "trict !i de"coperirea ni
no talent (i genera"er o "c$im&are a (n'+i!rii. 5p cm le "pnea nc$il 6ernon
plin de (ncntare ttror celor care (l a"clta, 5dle4 deveni"e de crnd campionl din
"d/e"t la &o- inter!coli * categoria grea pentr )niori. >.portl no&il>, cm "pnea
nc$il 6ernon, (l 'c"e pe 5dle4 !i mai ma"iv (n oc$ii li 3arr4 dect (n zilele de
!coal primar, cnd 5dle4 (l 'olo"i"e drept priml " "ac de &o-. Li 3arr4 n (i mai
era deloc team de vrl ", (n" n credea c dac 5dle4 (nv+a"e " lovea"c mai tare
!i c mai mare precizie, "ta era n motiv de &crie. To+i copiii din vecini era (ngrozi+i
de el * c$iar mai (ngrozi+i dect de >&iatl acela, Potter>, care, '"e"er preveni+i, era n
$ligan (nrit !i rma cr"rile Centrli de %a-im .ecritate pentr #ie+i 5elincven+i
Incra&ili .'. #rt".
3arr4 rmri "iletele (ntnecate traver"nd iar&a !i "e (ntre& pe cine &t"er (n
"eara aceea. /itai-v n .ur, "e trezi 3arr4 "pnnd/!i, (n timp ce (i privea. 0ai... uitai-
v n .ur... Stau singur aici... venii i facei o ncercare...
5ac prietenii li 5dle4 l/ar 'i vzt "tnd acolo, "igr i/ar 'i g"it cel mai "crt
drm "pre ca", !i atnci ce ar 'i 'ct 5dle47 8 ar 'i vrt " "cad (n oc$ii g!tii, (n"
i/ar 'i 'o"t groaz "/l provoace pe 3arr4... ar 'i 'o"t tare amzant " rmrea"c dilema
li 5dle4, " (l "cie, " (l privea"c, ace"ta 'iind incapa&il " r"pnd... !i dac nii
dintre ceilal+i ar 'i (ncercat " (l lovea"c pe 3arr4, ar 'i 'o"t pregtit * avea &ag$eta.
8mai " (ncerce... i/ar 'i plct la ne&nie " (!i ver"e o parte din 'r"trare a"pra
&ie+ilor care (i 'c"er cndva via+a co!mar.
2n" n "e (ntoar"er, n/l vzr, era aproape de gard. 3arr4 (!i control impl"l
de a/i "triga... provocarea nei &ti n era o mi!care de!teapt... n tre&ia " 'olo"ea"c
magia... ar 'i ri"cat iar " 'ie e-matriclat.
6ocile din"pre ga!ca li 5dle4 "e pierdr9 n mai era la orizont, "e (ndrepta
"pre .trada %agnoliilor.
#oftim, Sirius, i zise 0arr! plictisit. ,imic nes(uit. Am stat deoparte. +1act
ceea ce nu a fi vrut s fac.
.e ridic !i "e (ntin"e. %t!ii Petnia !i nc$ili 6ernon li "e prea c, oricnd
venea 5dle4, era ora potrivit pentr (ntor"l aca", !i orice moment dp aceea era
mlt prea trzi. Unc$il 6ernon (l amenin+a"e pe 3arr4 c (l va (nc$ide (n magazie dac
va mai veni vreodat mai trzi dect 5dle4. 2n&!ind/!i n c"cat !i (nc (ncrntn/
d/"e, 3arr4 porni ctre poarta parcli.
.trada %agnoliilor, ca !i Aleea #o"c$etelor, era plin de ca"e mari, ptrate, c
pelze per'ect aran)ate, de+inte toate de proprietari mari !i ptra+i, care avea ma!ini
'oarte crate, a"emntoare c cea a nc$ili 6ernon. 3arr4 pre'era Little <$inging pe
timpl nop+ii, cnd 'ere"trele c perdele era ni!te petice de cloare "trlcitoare ca ni!te
&i)terii (n (ntneric !i n era (n pericol " ad !oapte dezapro&atoare de"pre a"pectl
" de >delincvent> cnd trecea pe lng proprietari. %er"e repede, a!a c pe la mi)locl
.trzii %agnoliei ga!ca li 5dle4 apr iar la orizont9 (!i la la revedere la captl Aleii
%agnoliei. 3arr4 "e d"e la m&ra ni liliac mare !i a!tept.
* ... a gi+at ca n porc, n/i a!a7 (ntre& %alcolm, printre $o$otele celorlal+i.
* #n cro!e de dreapta, #ig 5, zi"e Pier".
* %ine la aceea!i or7 (ntre& 5dle4.
* La mine, c prin+ii mei or " 'ie pleca+i, r"pn"e Bordon.
* Pe mine, zi"e 5dle4.
* Pa, 5d:
* Pe crnd, #ig 5:
3arr4 a!tept ca re"tl g!tii " "e (ndeprteze (nainte "/o ia din loc. Cnd li "e
pierdr iar vocile, dd col+l "pre Aleea %agnoliei !i, mergnd 'oarte repede, "e opri"e (n
"crt timp lng 5dle4, care "e plim&a lini!tit, 'redonnd nemelodio".
* .alt, #ig 5:
5dle4 "e (ntoar"e.
* A, mormi el. T e!ti.
* Di de cnd e!ti >#ig 5>7 zi"e 3arr4.
* Taci din gr, "e r"ti 5dle4, itnd/"e (n alt parte.
* 5rg+ nme, zi"e 3arr4, zm&ind !i mergnd (n rnd c vrl ". 5ar pentr
mine vei rmne mere >5di+ %ic>.
* Fi/am zi" " TACI 5I8 BURA: zi"e 5dle4, care (!i (ncle!ta"e minile ca do
!nci.
* 8 !ti &ie+ii cm (+i "pne mmica7
* Tac/+i 'leanca.
* +i n (i "pi "/i tac 'leanca. Di cm rmne c >Poc+> !i >5i+i 5ididm>, pot "
le 'olo"e"c, n7
5dle4 n zi"e nimic. 1'ortl de a "e a&+ine "/l lovea"c pe 3arr4 prea " nece"ite
tot atocontroll de care era (n "tare.
* Di pe cine a+i &tt (n "eara a"ta7 (ntre& 3arr4, pierind/i zm&etl. Un alt &iat
de zece ani7 Dti c l/a+i rezolvat pe %ar= 1van" acm do "eri...
* O cta c lmnarea, r"pn"e 5dle4 'rio".
* A, da7
* %/a in"ltat.
* E7 A zi" cmva c ar+i ca n porc care a 'o"t dre"at " mearg pe picioarele
din "pate7 Pentr c a"ta n e"te o in"lt, 5d, e"te adevrl adevrat.
Li 5dle4 i "e z&t n m!c$i al ma-ilarli. 3arr4 ' e-trem de "ati"'ct "
vad ct (l enerva pe 5dle49 "e "im+i ca !i cm !i/ar 'i tran"'erat toat 'r"trarea a"pra
vrli ", "ingra "pap pe care o avea.
O lar la dreapta, pe "trd+a nde 3arr4 (l vz"e pe .iri" pentr prima oar !i
care era o "crttr (ntre Aleea %agnoliei !i Calea <i"teria. 1ra goal !i mlt mai (ntne/
cat dect "trzile pe care le lega, pentr c n e-i"ta nici n 'elinar. Pa!ii le era
(n&!i+i de pere+ii gara)elor (ntr/o parte !i de n gard (nalt (n cealalt.
* Te crezi tare important pentr c ai c$e"tia aia, n/i a!a7 zi"e 5dle4 dp cteva
"ecnde.
* Ce c$e"tie7
* Aia... c$e"tia aia pe care o a"cnzi.
3arr4 zm&i din no.
* 8 e!ti c$iar att de pro"t pe ct pari, 5d, n/i a!a7 5ar pre"pn c, dac ai 'i,
n ai ptea " mergi !i " vor&e!ti (n acela!i timp.
3arr4 (!i "coa"e &ag$eta. 2l vz pe 5dle4 itnd/"e piezi! la ea.
* 8 ai voie, zi"e el dintr/o "'lare. Dti c n ai voie. O " 'ii e-matriclat din
!coala aia "ini"tr la care te dci.
* 5e nde !tii c n a "c$im&at reglile, #ig 57
* 8 le/a "c$im&at, zi"e 5dle4, de!i n prea (ntr totl convin".
3arr4 r"e (ncet.
* 8 ai cra) " te iei de mine 'r c$e"tia aia, n7 mri 5dle4.
* 2n timp ce t ai nevoie doar de patr amici (n "patele t ca " po+i &ate n &iat
de zece ani. Fii minte titll la la &o- c care te tot mndre!ti7 Ce vr"t avea adver"arl
t7 Dapte ani7 Opt7
* Pentr cltra ta general, avea !ai"prezece ani, "e r"ti 5dle4, !i a 'o"t
incon!tient timp de dozeci de minte dp ce am terminat c el, pl" c era de do ori
mai gre ca tine. .tai " vezi dp ce (i "pn li tata c ai "co" c$e"tia aia.
* Acm " (n+eleg c 'gim la tticG7 ./a "periat mic+l campion la &o- de &ag$eta
rli de 3arr47
* 8oaptea n mai e!ti la 'el de viteaz, n7 zi"e 5dle4 &at)ocoritor.
* 1"te noapte, 5di+. 8oi a!a "pnem cnd "e (ntnec, a!a, ca acm.
* % re'er cnd e!ti (n pat: "e r"ti 5dle4.
.e opri"e din mer". Di 3arr4 "e opri, itnd/"e la vrl ". 5in cte ptea "
vad, pe c$ipl ltre+ al li 5dle4 "e a!tern"e o e-pre"ie trim'toare !i cidat.
* Ce vrei " "pi, n "nt viteaz cnd "nt (n pat7 zi"e 3arr4, complet p" (n
(ncrctr. Di de ce ar tre&i " (mi 'ie 'ric, de perne "a ceva de genl "ta7
* Te/am azit azi/noapte, zi"e 5dle4 pe ner"'late. 6or&eai (n "omn. Bemeai.
* Ce vrei " "pi7 zi"e 3arr4 din no, (n" avea o "enza+ie de gol !i de rece (n
"tomac.
8oaptea trect '"e"e iar (n cimitir (n vi".
5dle4 iz&cni (ntr/n $o$ot a"pr de r", apoi "e vicri c o voce "&+ire !i
plngcioa".
* >8/l omor( pe Cedric: 8/l omor( pe Cedric:> Cine e Cedric * i&itl t7
* 1... min+i, zi"e 3arr4 atomat.
2n" i "e "ca"e gra. Dtia c 5dle4 n min+ea * cm alt'el ar 'i ptt " !tie de
Cedric7
* >Tat: Tat, a)t/m: Tat, o " m omoare: 6ai, vai:>
* Taci din gr, zi"e 3arr4 (ncet. Taci, 5dle4, te avertizez:
* Tat, vino !i a)t/m: %am, vino !i a)t/m: L/a omort pe Cedric: Tat, a)t/
m: O "... * S nu cumva s ndrepi chestia aia spre mine!
5dle4 "e dd (napoi "pre "trd+. 3arr4 avea &ag$eta (ndreptat c$iar "pre
inima li. .im+ea cm (n vene (i clocotea cei pai"prezece ani (n care (l r"e pe 5dle4 *
ce n ar 'i dat " atace acm, " (l &le"teme pe 5dle4 a!a de r, (nct ace"ta "
tre&ia"c " "e (ntoarc aca" trnd/"e ca o in"ect rma" mt, creia (i cre"c"er
antene...
* . n mai vor&e!ti niciodat de"pre a"ta, "e r"ti 3arr4. Ai neles)
* 2ndreapt c$e"tia aia (n alt parte:
* Am "p", ai (n+ele"7
* 2ndreapt/o (n alt parte:
* AI 28F1L1.7
* IA C31.TIA AIA 5I8...
5dle4 "coa"e n icnet "trani, tremrat, de parc ar 'i 'o"t &gat (n ap rece ca
g$ea+a.
.e (ntmpla"e ceva c noaptea. Cerl violet pre"rat c "tele era dintr/o dat negr
ca "moala !i lip"it de lmin /"telele, lna, 'elinarele (nce+o!ate de la capetele aleii di"/
pr"er. Egomotl di"tant al ma!inilor !i !oaptele copacilor "e pierd"er. .eara
(nmire"mat era deodat (ngrozitoare, tio" de rece. 1ra (ncon)ra+i de n (ntneric
total, impenetra&il, mt, de parc o mn gigantic ar 'i acoperit (ntregl gang c o
mantie, or&ind/i.
Pentr o 'rac+ine de "ecnd, 3arr4 crez c 'c"e o vra) 'r " vrea, (n cida
'aptli c "e (mpotrivi"e ct pt"e de tare, (n" apoi ra+inea (i a)n"e din rm "im/
+rile * n avea pterea de a "tinge "telele. 2ntoar"e capl (ntr/o parte !i (n alta,
(ncercnd " vad ceva, (n" (ntnericl (i ap"a oc$ii ca n vl impondera&il.
6ocea (ngrozit a li 5dle4 (i tn (n rec$e.
* Ce/ce 'a/'aci7 Te/termin:
* 8 'ac nimic: Taci !i n te mi!ca:
* 8 ma/mai vd: Am o/or&it: Am...
* Fi/am "p" " taci:
3arr4 rma"e complet nemi!cat, (ntorcnd/!i oc$ii care n vedea nimic la "tnga
!i la dreapta. ;rigl era att de ptrnztor, (nct tremra c totl9 i "e 'c"e pielea ca
de gin pe mini !i prl de la cea' i "e z&rli"e * de"c$i"e oc$ii larg, privind (n )r (n
gol, 'r " vad nimic.
1ra impo"i&il... n avea cm " 'ie aici... n (n Little <$inging... cili rec$ile...
avea "/i ad (nainte "/i vad...
* O "/"/i "pn li tata: "cnci 5dle4. U/nde e!ti7 Ce 'a/'aci...7
* 6rei " taci din gr7 !ier 3arr4. 2ncerc " a"...
2n" am+i. Azi"e e-act lcrl de care "e tem"e.
%ai era ceva pe alee (n a'ara lor, ceva care re"pira (n reprize lngi, rg!ite, "onore.
3arr4 (n+epeni de groaz (n aerl glacial.
* Te/termin: (nceteaz: O "/" te love"c, (+i )r c o "/o 'ac:
* %udle!, taci din...
E5RA8B.
Un pmn intr (n colizine c na dintre tmplele li 3arr4, ridicnd/l de la
pmnt. 2n 'a+a oc$ilor (i aprr ni!te lmini+e al&e. Pentr a doa oar (n ltima
)mtate de or, 3arr4 av "enza+ia c i "e crpa"e capl (n do9 (n clipa rmtoare,
cz"e c ptere pe pmnt !i &ag$eta (i z&ra"e din mn.
* 5dle4, e!ti n idiot: "trig 3arr4, c oc$ii (nlcrima+i de drere, (n timp ce "e
ridica ame+it (n patr la&e, pipind di"perat (n (ntneric.
2l azi pe 5dle4 (mpleticind/"e, lovind/"e de gardl din gang, (mpiedicnd/"e.
* 5U5L1H, 28TOARC1/T1: T1 5UCI 1IACT .PR1 1L: .e azi n rlet "&+ire,
(ngrozitor, !i pa!ii li 5dle4 "e oprir. 2n acela!i moment, 3arr4 "im+i o rceal "ini"tr
(n "patele ", care n ptea " (n"emne dect n "ingr lcr. 1ra mai ml+i.
* 5U5L1H, TACI 5I8 BURJ: ORIC1 AI ;AC1, TACI 5I8 BURA: #ag$eta: mrmr
3arr4 di"perat, mi!cnd/!i minile pe pmnt ca ni!te pian)eni. Unde e... &ag$eta...
$aide... lumos!
.p"e vra)a din re'le-, itnd/"e di"perat dp o lmin care " (l a)te " cate
!i, "pre !rarea "a ne"perat, "e aprin"e o lmin la c+iva centimetri de mna "a
dreapt * era vr'l &ag$etei. 3arr4 o apc, "e ridic (n picioare !i "e r"ci pe clcie.
I "e (ntoar"e "tomacl pe do".
O "ilet (nalt, c glg, "e apropia (ncet de el, pltind dea"pra "olli, iar
picioarele n "e i vedea deloc "& ro&, a"pirnd noaptea (n vreme ce "e depla"a,
(mpleticind/"e (napoi, 3arr4 ridic &ag$eta.
* +1pecto patronum!
5in vr'l &ag$etei "ale +!ni n 'ior arginti de vapori !i 5ementorl (ncetini, (n"
vra)a n 'nc+iona"e cm tre&ia9 (mpleticind/"e, 3arr4 "e dd !i mai (n "pate, (n timp
ce 5ementorl "e apleca a"pra li. %intea (i era cprin" de panic * concentreaz-te...
5in interiorl ro&ei 5ementorli ie!ir do mini cen!ii, "cr&oa"e, pline de
cr"te, care "e (ntin"er "pre el. Urec$ile li 3arr4 'r invadate de n zgomot pternic.
* +1pecto patronum!
6ocea (i pr e"tompat !i (ndeprtat. Un alt 'ior de 'm arginti, mai plpnd
dect cel de dinainte, ie!i pltind din &ag$et * n ptea " o mai 'ac, n ptea " mai
'ac vra)a.
Azi n r" (ntr/n cotlon al min+ii, n r" a"c+it, "&+ire... "im+i re"pira+ia
ptred, rece ca moartea a 5ementorli mplnd/i plmnii, (necnd/l * gndete-
te... la ceva frumos...
2n" (n el n e-i"ta nimic 'rmo"... degetele ca de g$ea+ ale 5ementorli i "e
(ncle!ta (n )rl gtli * r"l a"c+it era din ce (n ce mai tare, !i o voce ro"ti (n mintea
"a? nclin-te n faa morii, 0arr!... s-ar putea s fie chiar fr dureri... nu am de
unde s tiu... eu nu am murit niciodat...
8 avea "/i mai vad niciodat pe Ron !i 3ermione...
Di c$iprile lor (i aprr limpezi (n minte, (n timp ce "e lpta " trag aer (n piept.
* +2#+"34 #A354,/$!
Un cer& arginti enorm +!ni din vr'l &ag$etei li 3arr49 coarnele li (l (mpn"er
pe 5ementor (n locl nde ar 'i tre&it " 'ie inima9 ' arncat (napoi, !or ca (ntnericl,
!i cnd cer&l atac, 5ementorl "e dd la o parte, (nvin".
* P1 AICI: (i "trig 3arr4 cer&li.
2ntorcnd/"e, 'gi de/a lngl aleii, +innd (n "" &ag$eta aprin".
* 5U5L1H7 5U5L1H:
A&ia alerga"e vreo doi"prezece pa!i, cnd a)n"e la el? 5dle4 era g$emit pe
pmnt, c minile (ncle!tate pe 'a+. Un al doilea 5ementor "e apleca a"pra li,
prinznd/i (nc$eietrile c minile "ale "linoa"e, de"pr+ind/le (ncet, aproape c drag,
l"nd/!i capl acoperit de glg (n )o" ctre c$ipl li 5dle4, de parc ar 'i 'o"t pe cale
"/l "rte.
* PRI851/L: "trig 3arr4, !i c n zgomot zgditor, ca n ragan, cer&l arginti
pe care (l crea"e trec (n galop pe lng el.
C$ipl 'r oc$i al 5ementorli era la c+iva centimetri de cel al li 5dle4 cnd (l
prin"er coarnele argintii9 creatra ' azvrlit (n "" !i, ca !i colegl ", z&r !i '
a&"or&it de (ntneric9 cer&l mer"e (n galop pn la captl aleii !i "e dizolv (ntr/o cea+
argintie.
Lna, "telele !i 'elinarele "e (ntoar"er &r"c la via+. O pal de vnt cald mtr
aleea. Copacii 'remtar (n grdinile din vecini !i zgomotl cotidian al ma!inilor de pe
Aleea %agnoliei invada iar aerl. 3arr4 rma"e nemi!cat, c toate "im+rile a"c+ite,
adaptnd/"e la (ntoarcerea "&it la normalitate. 5p o clip, (!i dd "eama c tricol
i "e lipi"e de corp9 era d leoarc de tran"pira+ie.
8 (i venea " cread ce "e (ntmpla"e. 5ementori aici, (n Little <$inging.
5dle4 zcea g$emit pe pmnt, "cncind !i tremrnd. 3arr4 "e aplec " vad
dac era (n "tare " "tea (n picioare, (n" atnci azi ni!te pa!i ap"a+i (n 'g, (n "patele
". In"tinctiv, ridicnd/!i iar &ag$eta, "e (ntoar"e pe clcie pentr a/l (n'rnta pe nol
venit.
5oamna ;igg, vecina lor cidat, apr g'ind la orizont. Prl " crnt !i
"rmo" (i ie!ea de "& 'ile, de (nc$eietra minii (i atrna o pla" de cmprtri de
"'oar !i picioarele era pe )mtate ie!ite din papcii de "to' eco"ez. 3arr4 dd "
a"cnd repede &ag$eta, dar...
* 8 o a"cnde, tmpitle: "trig ea. 5ac mai "nt !i al+ii7 A$, o "/l omor pe
%ndng" ;letc$er:
CAPITOLUL II
UN FLFIT DE BUFNIE
* Cm7 zi"e 3arr4 c o voce a&"ent.
* A plecat: zi"e doamna ;igg, 'rngnd/!i minile. A plecat " di"cte c cineva
de"pre cteva ceane care a czt de pe o mtr: I/am "p" c o "/l )poi de vi dac
"e dce, !i ite acm: 5ementori: %are noroc c l/am p" (n gard pe %r. Ti&&le": 5ar n
avem timp " "tm c minile (n "n: 3ai, gr&e!te/te, tre&ie " te dcem (napoi: A$,
cte pro&leme or " apar: O "/l omor!
* 5ar...
Revela+ia c vecina "a &trn, cidat !i o&"edat de pi"ici !tia ce era 5ementorii
era n !oc aproape la 'el de pternic ca !i (ntlnirea c doi dintre ei pe alee.
* .nte+i... "nte+i vr)itoare7
* .nt o 8on, !i %ndng" o !tie 'oarte &ine, a!a c n !ti cm nai&a a! 'i ptt
" te a)t " te lp+i c 5ementorii7 Te/a l"at complet de"coperit, cnd e l
avertizasem...
* Am 'o"t rmrit de tipl "ta, %ndng"7 .ta+i p+in... el a 'o"t: A 5i"prt din
'a+a ca"ei mele:
* 5a, da, da, (n" din 'ericire (l pla"a"em pe %r. Ti&&le" "& o ma!in pentr orice
"igran+, iar %r. Ti&&le" a venit !i m/a prevenit, dar cnd am a)n" la tine aca"
pleca"e!i * !i acm * a$, ce-o " "pn 5m&ledore7 T: rl ea la 5dle4, (nc (ntin"
pe a"'alt. Ridic/+i 'ndl gra" de pe )o", repede:
* 2l !ti+i pe 5m&ledore7 zi"e 3arr4, itnd/"e la ea c oc$ii mari.
* .igr c (l !ti pe 5m&ledore, cine n/l !tie pe 5m&ledore7 5ar $ai " mergem
* n/o "/+i 'i de nici n a)tor dac "e (ntorc, (n via+a mea n am tran"'igrat nici mcar
n plicle+ de ceai:
.e aplec, apc nl dintre &ra+ele ma"ive ale li 5dle4 c minile ei "cate !i
tra"e.
* 5idic-te, 'iin+ intil, ridic-te!
2n" 5dle4 ori n ptea, ori n vroia " "e mi!te. Rma"e pe )o", tremrnd, c
c$ipl (ntnecat !i c ma-ilarele (ncle!tate.
* 2l ridic e.
3arr4 (l prin"e pe 5dle4 de &ra+ !i (ncerc din r"pteri.
;cnd n e'ort colo"al, re!i "/l pn pe picioare. 5dle4 prea " 'ie pe pnctl
de/a le!ina. Oc$ii mici i "e rotea (n or&ite !i c$ipl (i era plin de &ro&oane de "doare9 (n
momentl (n care 3arr4 (i dd drml, "e cltin (ntr/n mod ri"cant.
* Br&e!te/te: zi"e doamna ;igg i"terizat.
3arr4 (!i p"e nl dintre &ra+ele mari ale li 5dle4 pe dp meri !i (l tr( "pre
"trad, aplecnd/"e p+in "& gretate. 5oamna ;igg mergea cltinnd/"e (n 'a+a lor,
itnd/"e nelini!tit dp col+.
* Fine/+i &ag$eta "coa", (i "p"e ea li 3arr4 cnd a)n"er pe Calea <i"teria. La"
nai&ii .tattl de Tinire, oricm o " pltim c vr' !i/nde"at, a!a ca $ai " pro'itm.
C tot vor&ea lmea de"pre 5ecretl de Re"tric+ie Rezona&il a 6r)itorilor %inori... e-act
de asta (i era 'ric li 5m&ledore.
* Ce e acolo, (n captl "trzii7 A$, e"te doar %r. Prentice... n a"cnde &ag$eta,
&iete, n +i/am zi" c n (+i "nt de nici n a)tor7
8 era !or " +ii &ine o &ag$et !i " (l !i cari pe 5dle4 (n acela!i timp. 3arr4 (i
dd gr&it n g$iont (n coa"te vrli ", (n" 5dle4 prea " 'i pierdt orice dorin+
de mi!care independent. 1ra inert pe merii li 3arr4, c picioarele mari tr!ind/"e pe
pmnt.
* 5oamn ;igg, de ce n mi/a+i "p" c "nte+i o 8on7 (ntre& 3arr4, g'ind din
caza e'ortli !i a mi!crii. 5e cte ori am venit la dmneavoa"tr aca" * de ce n a+i
"p" nimic7
* Ordinele li 5m&ledore. Tre&ia " veg$ez a"pra ta, dar " n zic nimic, erai
prea mic. 2mi pare r c a 'o"t att de r la mine, 3arr4, dar "o+ii 5r"le4 n te/ar 'i
l"at niciodat " vii, dac ar 'i crezt c (+i 'ace plcere. . !tii c n mi/a 'o"t !or... dar
pe cvntl me de onoare, zi"e ea tragic, 'rngnd/!i iar minile, cnd o " ad
5m&ledore de toate a"tea * cm a ptt " plece %ndng", ar 'i tre&it " 'ie la po"t
pn la miezl nop+ii * unde este) Cm o "/i "pn li 5m&ledore ce "/a (ntmplat7 8
pot " Apar.
* Am o &'ni+, pot " v/o (mprmt gem 3arr4, (ntre&nd/"e dac i "e va rpe
!ira "pinrii "& gretatea li 5dle4.
* 3arr4, n (n+elegi: 5m&ledore va tre&i " ac+ioneze ct mai repede, %ini"terl
are propriile metode de a detecta vr)itoriile minorilor, pro&a&il c !tie de)a, a"clt/m pe
mine.
* 2n" tocmai "cpm de 5ementori, am 'o"t nevoit " 'olo"e"c magia * or " 'ie mai
(ngri)ora+i din caza motivli pentr care pltea 5ementorii pe lng Calea <i"teria,
n/i a!a7
* 6ai, dragl me, mi/a! dori " 'ie a!a, (n" m tem c... %U85U8BU.
;L1TC31R, O .J T1 O%OR:
.e azi n poc pternic !i aerl "e mpl de n miro" pregnant de &tr
ame"tecat c ttn "ttt, cnd, c$iar (n 'a+a lor, "e materializ n om (nde"at,
ne&r&ierit, (ntr/n parde"i zdren+ro". Avea picioarele "crte, crcnate, prl lng,
ro!cat de"c$i" !i ci'lit !i, ni!te oc$i in)ecta+i !i m'la+i, care (i ddea e-pre"ia tri"t a
ni &a""et. 5e a"emenea, +inea "trn" o legtr argintie de care 3arr4 (!i dd "eama
imediat c era o Pelerin Invizi&il.
* Ce/i, ;igg47 zi"e el, itnd/"e c oc$ii mari de la doamna ;igg la 3arr4 !i apoi la
5dle4. Cm a rma" c lcratG "& acoperire7
* 2+i art e acoperire! rl doamna ;igg. %ementori, $o+ viclean, per'id !i &n de
nimic ce e!ti:
* 5ementori7 repet %ndng" (ngrozit. 5ementori, aici7
* 5a, aici, grmad de doi lei de gina+ de liliac, aici: "trig doamna ;igg. 5ementori
care/l atac pe &iat (n timpl pazei tale:
* . m ia nai&a, zi"e %ndng" "'r!it, itnd/"e de la doamna ;igg la 3arr4 !i
(napoi. . m ia nai&a, e...
* Di t erai pe drmri cmprnd ceane 'rate: 8 +i/am zi" " n te dci7 ,u i-
am zis)
* 1... pi, e...
%ndng" n prea " "e "imt deloc la locl li.
* . vezi, a... a 'o"t o ocazie de a'aceri 'oarte &n... 5oamna ;igg ridic mna de
care/i atrna pla"a de "'oar !i (l pocni c ea pe %ndng" pe"te 'a+ !i gt9 )decnd
dp zgomotl metalic pe care (l 'c"e, era plin de ctii c mncare pentr pi"ici.
* A: La"/m/n pace: La"/m/n pace, cotoroan+ ne&n: Cineva tre&ie "/i
"pn li 5m&ledore:
* 5a... cineva... tre&ie: rl doamna ;igg, dnd c pla"a c mncare pentr pi"ici
(n 'iecare prticic din %ndng" pe care o ptea nimeri. Di * ar * 'i * &ine * " * 'ii *
t * !i * "/i * "pi * !i * de * ce * n * ai * 'o"t * acolo * " * (l * a)+i:
* 8/+i pierde 'irea !i 'ilel: zi"e %ndng", c minile pe cap !i 'erind/"e. O "/i
"pn, o "/i "pn:
Di, c n alt poc r"ntor, "e 'c nevzt.
* .per "/l omoare 5m&ledore: zi"e doamna ;igg mnioa". Acm, $ai " mergem,
3arr4, ce mai a!tep+i7
3arr4 "e $otr( " n (!i piard ce (i rm"e"e din r"'lare, eviden+iind c a&ia
ptea " mai mearg "& ga&aritl li 5dle4. Tra"e de 5dle4, care era "emicon!tient !i
"e (mpletici (nainte.
* Te dc pn la !, zi"e doamna ;igg, cnd a)n"er pe Aleea #o"c$etelor. Pentr
orice eventalitate, (n caz c mai "nt al+ii prin )r... a$, pe onoarea mea, ce cata"tro'...
!i a tre&it " lp+i t (n"+i c ei... iar 5m&ledore a zi" " n te l"m " 'aci vr)i c
orice pre+... ei &ine, pre"pn c n mai are "en" " plngem dp po+inea vr"at...
2n" acm pi"ica a a)n" paznic la !oricei.
* 5eci, g'i 3arr4, 5m&ledore... a p"... " 'i rmrit7
* .igr c da, zi"e doamna ;igg gr&it. Te a!teptai " te la"e " m&li de nl
"ingr, dp ce "/a (ntmplat (n inie7
5mnezele mare, &iete, mi/a "p" c e!ti inteligent... da... intr !i rmi acolo,
zi"e ea, cnd a)n"er la nmrl patr. Cred c cineva va la legtra c tine ct de
crnd.
* Ce/o " 'ace+i7 (ntre& 3arr4 repede.
* % dc direct aca", zi"e doamna ;igg, itnd/"e de/a lngl "trzii (ntnecate
!i tremrnd. Tre&ie " a!tept alte indica+ii. T " "tai (n ca". 8oapte &n.
* .ta+i p+in, n pleca+i (nc: 6rea " !ti...
2n" doamna ;igg pleca"e de)a c pa!ii ei mari, c papcii de "to' eco"ez
clmpnind, c pla"a de "'oar zngnind.
* .ta+i: "trig 3arr4 dp ea.
Avea n milion de (ntre&ri pentr oricine care avea legtr c 5m&ledore9 (n" (n
cteva clipe doamna ;igg ' (ng$i+it de (ntneric. 2ncrntnd/"e, 3arr4 (l mai arnc pe
5dle4 !i (!i croi drm (ncet, anevoie pe aleea din grdina ca"ei de la nmrl 0.
Lmina de pe $ol era aprin". 3arr4 (!i &g &ag$eta (napoi (n tivl din talia
&lgilor, "n la ! !i privi cm "ileta mt!ii Petnia deveni din ce (n ce mai mare,
di"tor"ionat (ntr/n mod cidat de geaml nereglat al !ii de la intrare.
* 5idd4: 1ra !i cazl, "/a 'ct cam... cam... %idd!, ce s-a ntmplat)
3arr4 "e it piezi! la 5dle4 !i ie!i la +nc de "& &ra+l ". 5dle4 "e cltin pe
loc pentr o clip, c c$ipl verde pal... apoi de"c$i"e gra !i vomit pe tot covora!l din
'a+a !ii.
* 5I55H: 5idd4, ce e c tine7 6ernon7 61R8O8:
Unc$il li 3arr4 veni (n gra& din "'ragerie, c m"ta+a de mor" vntrnd/"e
(ntr/o parte !i (n alta, a!a cm "e (ntmpla de 'iecare dat cnd era nelini!tit. .e d"e gr/
&it " o a)te pe mt!a Petnia " (l treac pragl pe 5dle4, care avea gennc$ii
(nmia+i, evitnd (n acela!i timp " calce (n locl nde vr"a"e.
* 1"te &olnav, 6ernon:
* Ce e, 'ile7 Ce "/a (ntmplat7 Fi/a dat doamna Pol=i"" ceva din import la ceai7
* 5e ce e!ti plin de pra', dragl me7 Ai "tat pe )o"7
* .tai a!a * doar n/ai 'o"t atacat de $o+i, n/i a!a , 'ile7 %t!a Petnia +ip.
* .n la poli+ie, 6ernon: .n la poli+ie: 5idd4, drg+l me, vor&e!te c mmica:
Ce +i/a 'ct7
2n toat ne&nia, nimeni n prea "/l 'i o&"ervat pe 3arr4, ceea ce era per'ect din
pnctl li de vedere. Re!i " "e "trecoare (nntr c$iar (nainte ca nc$il 6ernon "
trntea"c !a !i, (n timp ce "o+ii 5r"le4 (!i rnea cortegil zgomoto" din $ol "pre
&ctrie, 3arr4 "e d"e "pre "cri c gri) !i 'r " "coat nici n "net.
* Cine +i/a 'ct a"ta, 'ile7 5/ne ni!te nme. 2i prindem noi, n/+i 'ace gri)i.
* ."t: (ncearc " "pn ceva, 6ernon: Ce e, 5idd47 .pne/i li mmica:
Piciorl li 3arr4 era pe ltima treapt de )o" cnd 5dle4 (!i recpt gla"l.
* +l.
3arr4 (nlemni, c piciorl pe treapt, !i c c$ipl "c$imono"it, pregtit pentr
e-plozie.
* #JI1T1: 6I8O AICI:
C n "entiment de groaz ame"tecat c 'rie, 3arr4 (!i ridic (ncet piciorl de pe
"car !i "e (ntoar"e ca "/i rmeze pe "o+ii 5r"le4.
#ctria impeca&il de crat avea o cidat "trlcire ireal dp (ntnericl de
a'ar. %t!a Petnia (l a!ez pe 5dle4 pe n "can9 era (nc 'oarte verde !i avea
a"pectl nei mol!te. Unc$il 6ernon "ttea (n 'a+a "ctorli de va"e, itnd/"e rt
la 3arr4 c oc$ii "i mici, (ntrede"c$i!i.
* Ce i/ai 'ct 'ili me7 zi"e el c n mormit amenin+tor.
* 8imic, zi"e 3arr4, !tiind 'oarte &ine c nc$il 6ernon n avea "/l cread.
* Ce +i/a 'ct, 5idd47 "p"e mt!a Petnia pe n ton vi&rant, cr+nd acm
$aina de piele a li 5dle4. A 'o"t... a 'o"t !tii/t/ce, dragle7 A 'olo"it... c$e"tia aia a li7
2ncet, tremrnd, 5dle4 dd din cap.
* 8 e"te adevrat: zi"e 3arr4 $otrt, (n timp ce mt!a Petnia "coa"e n vaiet !i
nc$il 6ernon ridic pmnii. 8 i/am 'ct nimic, n am 'o"t e, a 'o"t...
5ar c$iar (n acel moment, o "trig intr (n z&or pe 'erea"tra de la &ctrie. Ratnd
de p+in cre!tetl nc$ili 6ernon, traver" &ctria, dd drml la picioarele li
3arr4 ni plic mare de pergament pe care (l dcea (n cioc, "e (ntoar"e c gra+ie, c
vr'rile aripilor a&ia atingnd partea de "" a 'rigiderli, !i apoi ie!i rapid a'ar !i
dincolo de grdin.
* #U;8IF1: rl nc$il 6ernon, c mlt "olicitata ven de la tmpl zvcnind/i a
mnie, (n timp ce trnti 'erea"tra de la &ctrie. IAR #U;8IF1: 28 CA.A %1A 8U O .J
%AI ;I1 8ICI O #U;8IFJ:
2n" 3arr4 de"c$idea de)a plicl !i "cotea "cri"oarea dinntr, c inima &tnd/i
ndeva (n zona mrli li Adam.
%rag domnule #otter,
Am primit informaii conform crora ai fcut 6ra.a #atronus la ora nou i
douzeci i trei de minute seara, ntr-o zon locuit de ncuiai i n prezena unui
ncuiat.
7ravitatea acestei nclcri a %ecretului de 5estricie 5ezona(il a 6r.itorilor
$inori a rezultat prin e1matricularea dvs. din -coala 0og8arts de 9armece i
6r.itorii. "iva reprezentani ai $inisterului vor sosi n curnd la domiciliul dvs.
pentru a v distruge (agheta.
Avnd n vedere c ai primit de.a un avertisment oficial pentru o nclcare
precedent conform Articolului :; al "onfederaiei Statutului de 3inuire al
6r.itorilor, v anunm cu regret c v e solicitat prezena la o audiere
disciplinar n faa $inisterului $agiei la ora < a.m. pe doisprezece august.
"u sperana c suntei (ine,
A dvs., $afalda 0op&ir&
4ficiul de 9olosire ,eregulamentar a $agiei
$inisterul $agiei
3arr4 citi "cri"oarea de do ori. 1ra (ntr/o mic m"r con!tient c nc$il
6ernon !i mt!a Petnia vor&ea. 2n mintea "a totl era (ng$e+at !i amor+it. Un "ingr
'apt (i ptrn"e"e (n gndri ca o "geat paralizant. ;"e"e e-matriclat de la
3ogwart". Totl "e termina"e. 8 avea " "e mai (ntoarc niciodat acolo.
Ridic privirea ctre "o+ii 5r"le4. Unc$il 6ernon avea 'a+a vnt, rlnd, c
pmnii (nc (n aer9 mt!a Petnia avea &ra+ele (n )rl li 5dle4, care vomita din no.
Creierl temporar "tpe'iat al li 3arr4 prea " "e trezea"c. "iva reprezentani
ai $inisterului vor sosi n curnd la domiciliul dvs pentru a v distruge (agheta. 8
e-i"ta dect o cale. Tre&ia " 'g * acm. Unde avea " "e dc, 3arr4 n !tia, (n" era
"igr de n "ingr lcr? la 3ogwart" "a (n a'ara "a, avea nevoie de &ag$et. 2ntr/o "tare
aproape ca de vi", (!i "coa"e &ag$eta !i "e (ntoar"e " plece din &ctrie.
* Unde crezi c te dci7 "trig nc$il 6ernon.
Cnd 3arr4 n r"pn"e, "e arnc de partea cealalt a me"ei ca " &loc$eze ie!irea
"pre $ol.
* 8/am terminat c tine, &iete:
* 5/te la o parte, zi"e 3arr4 (ncet.
* O " "tai aici !i o "/mi e-plici cm a 'ct 'il me de a...
* 5ac n te dai la o parte, o " te &le"tem, zi"e 3arr4, ridicnd &ag$eta.
* 8 po+i " m pcle!ti iar: "e r"ti nc$il 6ernon. Dti c n ai voie " o
'olo"e!ti (n a'ara &alamcli lia pe care (l nme!ti !coal:
* Am 'o"t dat a'ar din &alamc, zi"e 3arr4. A!a c pot " 'ac orice vrea. Ai trei
"ecnde. Un... doi...
Un #A8B r"ntor mpl &ctria. %t!a Petnia +ip, iar nc$il 6ernon rl
!i "e 'eri, 'iindc pentr a treia oar (n acea "ear 3arr4 cta "r"a nei tl&rri pe
care n o genera"e el. O localiz imediat? o &'ni+ de $am&ar dertat !i c n a"pect
rv!it "ttea a'ar pe pervazl de la &ctrie, dp ce tocmai "e lovi"e de 'erea"tra
(nc$i".
Ignornd "trigtl di"perat * >#U;8IF1:> * al nc$ili 6ernon, 3arr4 traver"
camera (n 'g !i de"c$i"e 'erea"tra c ptere. #'ni+a (ntin"e n picior de care era legat
n mic "l de pergament, (!i aran) penele !i z&r (n clipa (n care 3arr4 l "cri"oarea.
C minile tremrnde, 3arr4 de"'!r cel de/al doilea me"a), care era "cri" (n mare
gra& !i ne(ngri)it c cerneal neagr.
0arr!,
%um(ledore tocmai a sosit la $inister i ncearc s lmureasc totul. ,/
#=+"A %>, "ASA /,"0>/=/> -> $?3/->> 3A=+. ,/ $A> 9A"+ 65?@>. ,/ 'A> #5+%A
A70+3A.
Arthur Beasle!
5m&ledore (ncerca " lmrea"c totl... ce (n"emna a"ta7 Ct ptere avea
5m&ledore ca " 'ie mai pre"" de %ini"terl %agiei7 Atnci, e-i"ta o !an" " poat "
'ie acceptat din no la 3ogwart"7 2n pieptl li 3arr4 (ncol+i o "mn+ 'irav de "peran+,
"'ocat aproape imediat de panic * cm ptea " re'ze " (!i predea &ag$eta 'r "
'ac vr)i7 Avea " 'ie nevoit " "e deleze c reprezentan+ii %ini"terli !i, dac 'cea
a"ta, avea noroc (n cazl (n care "cpa de Az=a&an, darmite c at(t mai mlt de
e-matriclare.
Roti+ele min+ii i "e (nvrtea ne(ncetat... ar 'i ptt " 'g !i " ri!te " 'ie prin" de
%ini"ter, "a " "tea locli !i "/i a!tepte "/l g"ea"c acolo. 1ra mlt mai i"pitit de
prima variant, (n" !tia c domnl <ea"le4 (i vroia &inele... !i pn la rm, 5m&ledore
rezolva"e lcrri !i mai grave dect a"ta.
* #ine, zi"e 3arr4. %/am rzgndit, rmn.
.e a!ez 'rtno" la ma" (n 'a+a li 5dle4 !i a mt!ii Petnia. ;amilia 5r"le4
prea neml+mit de rzgndirea "a "&it. %t!a Petnia "e it di"perat la nc$il
6ernon. 6ena de pe tmpla li prprie zvcnea mai r ca niciodat.
* 5e la cine "nt &'ni+ele a"tea a'ri"ite7 mormi el.
* Prima a 'o"t de la %ini"terl %agiei, ca "/mi ann+e e-matriclarea, zi"e 3arr4
calm.
2!i cili"e rec$ile ca " capteze orice "net de a'ar, (n cazl (n care "e apropia
reprezentan+ii %ini"terli, !i era mai !or !i mai 'r zgomot " r"pnd la (ntre&rile
nc$ili 6ernon dect " (nceap ace"ta " rle !i rcnea"c.
* A doa a 'o"t de la tatl prietenli me, Ron, care lcreaz la %ini"ter.
* %ini"terl %agiei7 "trig nc$il 6ernon. Oameni ca voi (n Bvern7 A$, a"ta
e-plic totl, nici n m mir c "e dce +ara de rp.
6znd c 3arr4 n r"pndea, nc$il 6ernon "e it rt la el, !i apoi rcni?
* Di de ce ai 'o"t e-matriclat7
* Pentr c am 'ct vr)i.
* A3A: "trig nc$il 6ernon, dnd c pmnl (n partea de "" a 'rigiderli care
"e de"c$i"e &r"c, iar mai mlte dintre "nac=/rile 'r gr"imi ale li 5dle4 "e
r"trnar !i "e (mpr!tiar pe )o". 5eci, recno!ti: "e i-ai fcut lui %udle!)
* 8imic, "p"e 3arr4, mai p+in calm dect (nainte. 8 e am 'o"t cel...
* a da, mrmr 5dle4 pe nea!teptate, iar nc$il 6ernon !i mt!a Petnia (i
'cr imediat "emn li 3arr4 " tac, (n timp ce amndoi "e aplecar mlt dea"pra li
5dle4.
* Contin, 'ile, zi"e nc$il 6ernon, ce a 'ct7
* .pne/ne, dragl me, !opti mt!a Petnia.
* A (ndreptat &ag$eta "pre mine, &igi 5dle4.
* 5a, a!a e"te, dar n am 'olo"it/o, prote"t 3arr4 "prat.
* TACI: tnar nc$il 6ernon !i mt!a Petnia la ni"on.
* Contin, 'ile, repet nc$il 6ernon, c m"ta+a 'remtnd/i de mnie.
* ./a (ntnecat totl, zi"e 5dle4 rg!it, tremrnd. Totl (n (ntneric. Di atnci
am a/azit... chestii. 2n m/mintea mea.
Unc$il 6ernon !i mt!a Petnia "c$im&ar ni!te priviri de groaz a&"olt. 5ac
lcrl care le di"plcea cel mai mlt pe lme era magia * rmat (ndeaproape de vecinii
care (i dep!ea la (nclcarea interdic+iei de a 'olo"i 'rtnrile * oamenii care azea
voci era, c "igran+, printre primele zece. 1ra evident? credea c 5dle4 (!i pierdea
"im+l ra+inii.
* Ce 'el de c$e"tii ai azit, Poc+7 mrmr mt!a Petnia, 'oarte palid !i c
lacrimi (n oc$i.
2n" 5dle4 n prea " 'ie (n "tare " "pn. .e ctremr iar, dd din capl "
mare !i &lond !i, (n cida "enza+iei de 'ric paralizant care (l cprin"e"e pe 3arr4 de cnd
veni"e prima &'ni+, ace"ta "im+i o anmit criozitate. 5ementorii 'cea ca o per"oan
" retria"c cele mai ne'ericite momente din via+. Oare ce '"e"e 'or+at " ad 5dle4
cel r"'+at, rzgiat !i &t!7
* Cm de ai czt, 'ile7 zi"e nc$il 6ernon, pe n ton neo&i!nit de lini!tit, genl
de ton pe care l/ar 'i adoptat lng patl ni om 'oarte &olnav.
* %/am (/(mpiedicat, zi"e 5dle4 tremrat. Di apoi...
;c n "emn ctre pieptl " ma"iv. 3arr4 (n+ele"e.
5dle4 (!i amintea de 'rigl cleio" care (+i mplea plmnii, (n timp (+i era a&"or&ite
"peran+a !i 'ericirea.
* 2ngrozitor, mrmr 5dle4. ;rig. ;oarte 'rig.
* #ine, zi"e nc$il 6ernon, c o voce de n calm 'or+at, (n timp ce mt!a Petnia
p"e o mn nelini!tit pe 'rntea li 5dle4 ca "/i veri'ice temperatra. Ce "/a
(ntmplat dp aceea, 5dder"7
* .im+it... "im+it... "im+it... ca !i cnd... ca !i cnd...
* Ca !i cnd n vei mai 'i niciodat 'ericit, mpl 3arr4 goll c o voce netr.
* 5a, !opti 5dle4, (nc tremrnd.
* A!a deci: zi"e nc$il 6ernon, c gla"l impntor revenind/i la volml ma-im,
(n timp ce "e ridica. Ai arncat cine !tie ce vra) a"pra 'ili me ca " ad voci !i "
cread c e"te * condamnat la ne'ericire "a ceva de genl "ta, n/i a!a7
* 5e cte ori tre&ie " v "pn7 zi"e 3arr4, 'ria !i gla"l rcnd/i deopotriv. ,u
am fost eu de vin! Ci doi 5ementori:
* 5oi * ce e drcia a"ta7
* 5e * men * tori, "p"e 3arr4 (ncet !i clar. 5oi.
* Di ce nai&a "nt 5ementorii7
* Pze"c (nc$i"oarea vr)itorilor, Az=a&an, zi"e mt!a Petnia.
Ace"te vor&e 'r rmate de do "ecnde de lini!te ap"toare, (nainte ca mt!a
Petnia " (!i pn mna pe"te gr, de parc i/ar 'i "cpat o (n)rtr dezg"ttoare.
Unc$il 6ernon "e $ol& la ea.
Creierl li 3arr4 ' prin" (ntr/n vrte). C doamna ;igg era cm era * dar
mtua #etunia)
* 5e nde ai !tit a"ta7 o (ntre& el lit.
%t!a Petnia prea de"tl de (ngrozit de ea (n"!i. 2i arnc nc$ili 6ernon o
privire "periat, parc cernd/!i "cze, apoi (!i dd mna (ncet la o parte, artnd/!i
din+ii de cal.
* L/am azit * pe &iatl acela (ngrozitor * cnd (i vor&ea ei de"pre ace!tia * acm
c+iva ani, zi"e ea nelini!tit.
* 5ac te re'eri la mama !i la tatl me, de ce n le "pi pe nme7 zi"e 3arr4 tare,
(n" mt!a Petnia (l ignor, prnd teri&il de tl&rat.
3arr4 era (nmrmrit. C e-cep+ia nei ie!iri necontrolate c ani (n rm, cnd
mt!a Petnia "triga"e c mama li 3arr4 '"e"e o cid+enie, n o mai azi"e niciodat
vor&ind de "ora ei. 1ra imit c (!i aminti"e dp atta timp acea"t 'rntr de
in'orma+ie de"pre lmea magic, cnd de o&icei (!i mo&iliza toat energia ca " pretind
c n e-i"ta.
Unc$il 6ernon de"c$i"e gra, o (nc$i"e la loc, o mai de"c$i"e o dat, o (nc$i"e iar,
prnd " "e "trdia"c " (!i adc aminte cm "e vor&e!te, dp care o de"c$i"e
pentr a treia oar !i mrmr?
* 5eci * deci... c$iar... $m... c$iar... $m... c$iar e-i"t, n... $m... 5emento/ cm
le/o "pne7
%t!a Petnia dd din cap.
Unc$il 6ernon "e it la mt!a Petnia apoi la 5dle4 !i la 3arr4, ca !i cnd ar 'i
"perat c cineva va "triga >Pcleal de K aprilie:> Cnd n o 'c nimeni, de"c$i"e iar
gra.
2n" ' cr+at de e'ortl de a g"i alte cvinte, de "o"irea nei a treia &'ni+e (n
"eara aceea. Acea"ta intr direct pe 'erea"tra (nc de"c$i", ca o g$ilea c pene, !i
ateriz c zgomot pe ma"a din &ctrie, 'cnd/i pe cei trei mem&ri ai 'amiliei 5r"le4
" tre"ar de 'ric. 3arr4 (n!'c din ciocl &'ni+ei n al doilea plic care prea o'icial !i (l
de"c$i"e, (n timp ce &'ni+a di"pr (napoi (n noapte.
* ./a terminat c &'ni+ele, mormi nc$il 6ernon tr&at, repezind/"e la
'erea"tr !i trntind/o iar.
%rag domnule #otter,
2n continuarea scrisorii noastre de acum apro1imativ douzeci de minute,
$inisterul $agiei a revizuit decizia de a v distruge (agheta. #utei s v pstrai
(agheta pn la audierea disciplinar de pe doisprezece august, dat la care va fi
luat o hotrre oficial.
'n urma unor ntrevederi cu %irectorul -colii 0og8arts de 9armece i 6r.itorii,
$inisterul a fost de acord cu deciderea asupra e1matriculrii la aceeai dat. #rin
urmare, ar tre(ui s v considerai suspendat din cadrul colii pn la alte
investigaii.
"ele mai (une urri,
A dvs.,
$afalda 0op&ir&
4ficiul de 9olosire ,eregulamentar a $agiei
$inisterul $agiei
3arr4 citi acea"t "cri"oare de trei ori (n "cce"ine rapid. 8odl groaznic din piept
"e "l&i p+in, 'iindc a'la"e !rat c (nc n era e-matriclat de'initiv, de!i temerile n i
"e ri"ipi"er ct!i de p+in. Totl prea " depind de adierea "a de pe doi"prezece
ag"t.
* 1i, &ine7 zi"e nc$il 6ernon, reamintind/i li 3arr4 nde era. Acm ce mai e7
Te/a condamnat7 La voi e-i"t condamnarea la moarte7 adg el, c o rm de
"peran+.
* Tre&ie " m dc la o adiere, zi"e 3arr4.
* Di or " te condamne acolo7
* Pre"pn c da.
* Atnci, n o " pierd "peran+a, "p"e nc$il 6ernon rtcio".
* Pi, a"ta ar 'i tot, zi"e 3arr4, ridicnd/"e.
2!i dorea c di"perare " 'ie "ingr, " "e gndea"c, poate " le trimit "cri"ori li
Ron, 3ermione !i .iri".
* 8U, 8/AR ;I: rcni nc$il 6ernon. ADAEJ/T1 LA LOC:
* Acm ce mai e"te7 zi"e 3arr4 ner&dtor.
* 5U5L1H: tn nc$il 6ernon. 6rea " !ti e-act ce "/a (ntmplat c 'il me:
* #I81: "trig 3arr4, pierznd/!i cmptl !i 'cnd " +!nea"c "cntei ro!ii !i
arii din vr'l &ag$etei "ale, pe care (nc o +inea "trn" (n mn.
To+i cei trei mem&ri ai 'amiliei 5r"le4 tre"rir, prnd (ngrozi+i.
* 5dle4 !i c mine eram (n gangl dintre Aleea %agnoliei !i Calea <i"teria, zi"e
3arr4, vor&ind repede !i "trdind/"e " rmn calm. 5dle4 "/a gndit "/o 'ac pe
de!teptl c mine, iar e am "co" &ag$eta, dar n am 'olo"it/o. Cnd a aprt doi
5ementori...
* 5ar C1 "nt 5ementoizii7 (ntre& nc$il 6ernon mnio". C1 'ac7
* Fi/am "p" * a&"or& toat 'ericirea din tine, "p"e 3arr4, !i dac a ocazia, te
"rt...
* Te "rt7 zi"e nc$il 6ernon, c oc$ii ie!ind/i p+in din or&ite. Te "rt7
* A!a "e "pne cnd (+i a"pir "'letl pe gr.
%t!a Petnia "coa"e n +ipt "la&.
* .'letl li7 8 l/a lat * (nc mai are...
2l apc pe 5dle4 de meri !i (l "ctr, de parc ar 'i veri'icat dac ptea " (i
ad "'letl zngnind (nntrl ".
* .igr c n i/a lat "'letl, v/a+i 'i dat "eama dac ar 'ct/o, zi"e 3arr4
e-a"perat.
* Te/ai lptat c ei, n/i a!a, 'ile7 zi"e nc$il 6ernon tare, artnd ca n om care
"e c$inia " adc conver"a+ia la n nivel pe care (l (n+elegea. Le/ai artat &ine
cno"ctele mi!cri, n7
* Uni 5ementor n po+i "/i ar+i &ine cno"ctele mi!cri, "p"e 3arr4 printre
din+ii (ncle!ta+i.
* Atnci, de ce el e &ine7 iz&cni nc$il 6ernon. 5e ce n e golit7
* Pentr c am 'olo"it 6ra)a...
E6U%. C n zngnit, n vntrat de aripi !i n nori!or de pra', o a patra &'ni+
apr alnecnd pe !eminel din &ctrie.
* P18TRU 8U%1L1 LUI 5U%81E1U: tn nc$il 6ernon, "mlgnd/!i "mocri
mari din m"ta+, ceva ce n '"e"e ad" (n "ita+ia de a 'ace de mlt timp. .J 8U %AI
6J5 #U;8IF1 AICI, 8U O .J ACC1PT ADA C16A, A.CULTJ/%J #I81:
2n" 3arr4 la de)a n "l de pergament de la piciorl &'ni+ei. 1ra att de convin"
c acea"t "cri"oare tre&ia " 'ie de la 5m&ledore, e-plicnd totl * 5ementorii, doam/
na ;igg, ce avea de gnd %ini"terl, cm el, 5m&ledore, inten+iona " clari'ice totl. 2n"
pentr prima dat (n via+a li ' dezamgit " vad "cri"l li .iri". Ignornd di"cr"l
ne(ntrerpt al nc$ili 6ernon de"pre &'ni+e, !i c oc$ii (ntrede"c$i!i din caza ni al
doilea nor de pra', i"cat cnd cea mai recent &'ni+ plec, z&rnd (napoi pe $orn,
3arr4 citi me"a)l de la .iri".
Arthur tocmai mi-a spus ce s-a ntmplat. 4rice ai face, nu mai iei din cas.
3arr4 g"i c era n r"pn" att de nepotrivit pentr tot ce "e (ntmpla"e (n "eara
aceea, (nct (ntoar"e 'oaia de pergament pe ver"o, ctnd re"tl "cri"orii, (n" n mai
e-i"ta nimic (n pl".
Di acm, iar era pe cale " (!i piard r&darea. C$iar n avea de gnd "/i "pn
nimeni >&ravo> pentr 'ell cm "e lpta"e c cei doi 5ementori de nl "ingr7 Di
domnl <ea"le4, !i .iri" "e prta de parc ar 'i 'o"t nea"clttor !i amna m"trrile
pentr cnd (!i vor 'i dat "eama care era pag&ele.
* ... n 'l'it, vrea " "pn, o 'lot de &'ni+e intrnd !i ie!ind (n !i din ca"a mea.
8 o " permit a!a ceva, &iete, n o "...
* 8 pot " (mpiedic &'ni+ele " vin, iz&cni 3arr4, mototolind (n pmn "cri"oarea
de la .iri".
* 6rea " ad adevrl de"pre ce "/a (ntmplat (n "eara a"ta: rcni nc$il
6ernon. 5ac 5emen+ii "nt cei care i/a 'ct r li 5dle4, cm de/ai 'o"t
e-matriclat7 Ai 'ct !tii/t/ce, ai recno"ct/o:
3arr4 tra"e aer (n piept, ca " "e lini!tea"c. 2ncepea "/l doar din no capl. 2!i
dorea mai mlt dect orice altceva " plece din &ctrie, departe de 'amilia 5r"le4.
* Am 'ct 6ra)a Patron" ca " "cap de 5ementori, "p"e el, c$inind/"e "
rmn calm. 1"te "ingrl lcr care 'nc+ioneaz (mpotriva lor.
* 5ar ce fceau 5ementoizii (n Little <$inging7 zi"e nc$il 6ernon pe n ton
e-a"perat.
* 8 am cm " !ti, zi"e 3arr4 o&o"it. 3a&ar n/am. Acm drerea de cap (i
zvcnea (n )rl ar"rii (n 'orm de 'lger. ;ria i "e ri"ipea. .e "im+ea lip"it de 'or+e, e-te/
nat. %em&rii 'amiliei 5r"le4 "e ita c to+ii la el.
* 5in caza ta, zi"e nc$il 6ernon c ptere. Are legtr c tine, &iete, o !ti.
Alt'el de ce ar veni aici7 5e ce ar a)nge (n gangl acela7 Tre&ie " 'ii "ingrl...
"ingrl...
1vident, n era (n "tare " pronn+e cvntl >vr)itor>.
* .ingrl tii-tu-ce pe o raz de c+iva =ilometri &ni.
* 8 !ti de ce a a)n" aici.
2n" dp cvintele nc$ili 6ernon, creierl e-tenat al li 3arr4 "e p"e din no
(n 'nc+ine. %e ce veni"er 5ementorii (n Little <$inging7 "um ptea " 'ie o coinci/
den+ 'aptl c apr"er (n gangl nde era 3arr47 ;"e"er trimi!i de cineva7 Oare
%ini"terl %agiei pierd"e controll a"pra 5ementorilor7 Oare pr"i"er Az=a&anl !i i
"e altra"er li Cap/de/%ort, dp cm prezi"e"e 5m&ledore c vor 'ace7
* 5emem&rii !tia pze"c o (nc$i"oare de cida+i7 (ntre& nc$il 6ernon, croind/
!i drm (n rma gndrilor li 3arr4.
* 5a, zi"e 3arr4.
5ac n l/ar mai drea capl, dac ar ptea " ia" din &ctrie, " "e dc (n
camera "a (ntnecat !i " "e gndeasc...
* O$o: 6enea " te are"teze: "p"e nc$il 6ernon, c aerl trim'tor al ni om
care a)n"e"e la o conclzie de neconte"tat. A"ta e, n/i a!a, &iete7 1!ti n 'gar (n 'a+a
legii:
* #ine(n+ele" c n "nt, zi"e 3arr4, cltinnd din cap, de parc ar 'i (ncercat "
alnge o m"c, !i avnd mintea rv!it.
* Atnci de ce7
* Pro&a&il c i/a trimi" el, zi"e 3arr4 (ncet, mai mlt li (n"!i dect nc$ili
6ernon.
* Po'tim7 Cine i/a 'i trimi"7
* Lordl Cap/de/%ort, zi"e 3arr4.
Con!tientiza vag ce cidat era c 'amilia 5r"le4, care tre"rea, "e "trm&a !i "e
(ngrozea cnd azea cvinte ca >vr)itor>, >magie> "a >&ag$et>, ptea " ad nmele
celi mai r vr)itor din toate timprile 'r " clipea"c.
* Lordl * "tai a!a, zi"e nc$il 6ernon, c 'a+a "c$imono"it, oc$ii "i ca de porc
'iind cprin!i de o privire de (n+elegere ilminatoare. Am azit nmele "ta... el a 'o"t cel
care...
* %i/a ci" prin+ii, da, "p"e 3arr4 (ncet.
* 2n" a di"prt, zi"e nc$il 6ernon ner&dtor, 'r " la"e ct!i de p+in
impre"ia c ciderea prin+ilor li 3arr4 ar 'i ptt " 'ie n "&iect drero". A!a a zi"
gliganl la. A di"prt.
* ./a (ntor", zi"e 3arr4 c gretate.
1ra 'oarte cidat " "tea acolo (n &ctria crat ca o 'armacie, lng 'rigiderl
"per per'ormant !i televizorl c ecran panoramic, vor&ind calm de"pre Lordl Cap/de/
%ort c nc$il 6ernon. .o"irea 5ementorilor (n Little <$inging prea " 'i "part marele
zid invizi&il care de"pr+ea lmea implaca&il non/magic din Aleea #o"c$etelor !i lmea
de dincolo. Cele do vie+i ale li 3arr4 '"e"er cmva (mpletite !i totl "e (ntor"e"e c
""l (n )o"9 'amilia 5r"le4 cerea detalii de"pre lmea magic !i doamna ;igg (l cno!tea
pe Al&" 5m&ledore9 5ementorii pltea prin Little <$inging !i era po"i&il ca el (n"!i
" n "e mai (ntoarc niciodat la 3ogwart". 2l dr capl !i mai tare.
* ./a (ntor"7: !opti mt!a Petnia.
.e it la 3arr4 cm n o mai 'c"e niciodat pn atnci. Di dintr/o dat, pentr
prima oar (n via+a li, 3arr4 (!i dd "eama c adevrat c mt!a Petnia era "ora
mamei "ale. 8 ptea " "pn de ce ace"t gnd (l lovi"e c atta 'or+ tocmai (n
momentl acela. Tot ce !tia era c n era "ingra per"oan din camer care avea o idee
de"pre ceea ce ptea " (n"emne (ntoarcerea Lordli Cap/de/%ort. %t!a Petnia n (l
mai privi"e (n via+a ei ca acm. Oc$ii ei mari !i pali @att de di'eri+i de cei ai "rorii eiA n
era (ntrede"c$i!i de neplcere "a "prare, ci era mari !i temtori. ;a+ada pe care o
""+in"e mt!a Petnia c ve$emen+ toat via+a li * c n e-i"t magie !i nici o alt
lme dect lmea (n care tria ea !i nc$il 6ernon * prea " "e 'i nrit.
* 5a, zi"e 3arr4, adre"nd/i/"e acm direct mt!ii Petnia. ./a (ntor" acm o
ln. L/am vzt.
%inile ei g"ir "& $aina de piele merii ma"ivi ai li 5dle4 !i (i "trn"er.
* .tai a!a, zi"e nc$il 6ernon, itnd/"e cnd la "o+ia "a, cnd la 3arr4, aparent
imit !i dertat de (n+elegerea 'r precedent care prea " "e 'i n"ct (ntre ei. .tai a!a.
Eici c "/a (ntor" Lordl "ta Cap/de/%ort.
* 5a.
* Cel care +i/a omort prin+ii.
* 5a.
* Di acm (i trimite pe 5ezmem&ra+i dp tine7
* A!a "e pare, zi"e 3arr4.
* Am (n+ele", "p"e nc$il 6ernon, privind cnd c$ipl palid al "o+iei "ale, cnd pe
cel al li 3arr4 !i aran)nd/!i talia pantalonilor.
Prea " "e m'le, iar 'a+a "a mare !i vnt "e (ntindea "& oc$ii li 3arr4.
* 1i &ine, a"ta clari'ic lcrrile, zi"e el, lrgind/i/"e partea din 'a+ a cm!ii (n
timp ce "e m'la. #iete, po+i " pleci din acea"t ca":
* Po'tim7 "p"e 3arr4.
* %/ai azit * A;ARA: rcni nc$il 6ernon, !i c$iar !i mt!a Petnia !i 5dle4
tre"rir. A;ARJ: A;ARJ: Ar 'i tre&it " 'ac a"ta c ani (n rm: #'ni+e care vin aici ca
la $otel, pr)itri care e-plodeaz, )mtate din "'ragerie di"tr", coada li 5dle4,
%arge care pltea pe lng tavan !i acel ;ord Anglia z&rtor * A;ARJ: A;ARJ: Att +i/a
'o"t: 1!ti de domenil trectli: 8 o " mai "tai aici dac te rmre!te n +icnit, n o
"/mi pi (n pericol neva"ta !i 'il, n o " adci necazri a"pra noa"tr. 5ac o iei pe
acela!i drm c prin+ii ti, m/am "trat: A;ARJ:
3arr4 rma"e +intit locli. .cri"orile de la %ini"ter, domnl <ea"le4 !i .iri" era
toate "trn"e (n mna "a "tng. 4rice ai face, nu mai iei din cas. ,/ #=+"A %>,
"AS?.
* Ai azit ce am "p": zi"e nc$il 6ernon, aplecnd/"e acm ctre el, c c$ipl
" mare !i vnt apropiind/"e att de tare de cel al li 3arr4, (nct ace"ta (i "im+i
realmente "tropii de "aliv pe 'a+. La drm: Acm o or erai 'oarte gr&it " te dci: .nt
c$iar (n rma ta: Ie!i, !i " n mai 'aci niciodat m&r pragli no"tr: 3a&ar n am de
ce te/am +int pn acm, %arge avea dreptate, ar 'i tre&it " a)ngi la or'elinat. Am 'o"t
prea "en"i&ili !i ne/am 'ct r c mna noa"tr, am crezt c o " ptem " "coatem
ceva din tine, am crezt c o " ptem " te 'acem normal, dar ai 'o"t ptred de la (ncept
!i m/am "trat de (ufnie!
A cincea &'ni+ veni pe $orn c o vitez att de mare, (nct de 'apt lovi podeaa
(nainte " (!i ia din no z&orl c n ciripit r"ntor. 3arr4 ridic mna " ia "cri"oarea,
care era (ntr/n plic ro!, (n" &'ni+a trec pe dea"pra li, z&rnd direct la mt!a
Petnia, care "coa"e n +ipt !i "e 'eri, c minile pe 'a+. #'ni+a dd drml plicli
c$iar (n capl ei, "e (ntoar"e !i z&r direct (napoi pe $orn.
3arr4 "e arnc (n 'a+ ca " ridice "cri"oarea, (n" mt!a Petnia i/o l (nainte.
* Po+i " o de"c$izi dac vrei, zi"e 3arr4, (n" oricm o " ad ce "pne. 1"te o
Urltoare.
* 5/i drml, Petnia: rcni nc$il 6ernon. 8 o atinge, poate " 'ie pericloa":
* 2mi e"te adre"at, "p"e mt!a Petnia c o voce tremrnd. 2mi e"te adre"at,
6ernon, it/te: %oamnei #etunia %ursle!, uctrie, ,umrul #atru, Aleea
oschetelor...
2!i recpt r"'larea, (ngrozit. Plicl ro! (ncep"e " "coat 'm.
* 5e"c$ide/o: o (ndemn 3arr4. Termin c ea: O " "e (ntmple oricm.
* 8.
%na mt!ii Petnia tremra. .e ita pierdt prin &ctrie, de parc ar 'i ctat
o cale de "cpare, (n" prea trzi * plicl iz&cni (n 'lcri. %t!a Petnia +ip !i (i
dd drml.
Un gla" groaznic mpl &ctria, rezonnd (n "pa+il (nc$i", ie!ind din "cri"oarea
(n 'lcri de pe ma".
* Amintete-i de cea de dinainte, #etunia.
%t!a Petnia arta ca !i cnd era " le!ine. .e prelin"e pe "canl de lng
5dle4, c c$ipl (n mini. Rm!i+ele plicli "e tran"'ormar (n cen!.
* Ce e a"ta7 zi"e rg!it nc$il 6ernon. Ce * e, n * #etunia)
%t!a Petnia n "p"e nimic. 5dle4 "e $ol&a pro"te!te la mama "a, c gra
c"cat. Tcerea "e prelngea (ngrozitor. 3arr4 (!i rmrea mt!a, complet lit,
drnd/l capl de parc rma " e-plodeze.
* Petnia, draga mea: zi"e nc$il 6ernon timid. Petnia7 Ridic privirea !i capl.
2nc tremra. 2ng$i+i (n "ec.
* #iatl * &iatl va tre&i " rmn, 6ernon, zi"e ea "'r!it.
* C/cm7
* Rmne, "p"e ea.
8 "e it la 3arr4. .e ridic iar (n picioare.
* 1l... dar, Petnia...
* 5ac (l dm a'ar, or " vor&ea"c vecinii, zi"e ea.
2!i recpt rapid caracterl vioi !i tran!ant, de!i era (nc 'oarte palid.
* 6or pne (ntre&ri cidate, vor dori " a'le nde "/a d". O " tre&ia"c " (l
+inem (n continare.
Unc$il 6ernon "e dezm'l ca n cacic vec$i.
* 5ar, Petnia, draga mea...
%t!a Petnia (l ignor. .e (ntoar"e "pre 3arr4.
* 6ei "ta la tine (n camer, zi"e ea. 8 vei pr"i ca"a: Acm d/te la clcare.
3arr4 n "e mi!c.
* 5e la cine era Urltoarea7
* 8 pne (ntre&ri, iz&cni mt!a Petnia.
* .nte+i (n contact c vr)itorii7
* Fi/am "p" " te dci la clcare:
* La ce "e re'erea7 Aminte!te/+i de cine anme de dinainte7
* 5/te la clcare:
* Cm de... 7
* AI AUEIT C1 A .PU. %JTUDA TA, ACU% 5U/T1 LA CULCAR1:
CAPITOLUL III
!N"#D
3ocmai am fost atacat de %ementori i a putea fi e1matriculat de la 0og8arts.
6reau s tiu ce se ntmpl i cnd o s plec de-aici.
3arr4 copie ace"te cvinte pe trei 'oi de pergament di'erite (n clipa (n care a)n"e la
&irol din camera "a (ntnecoa". Prima i/o adre" li .iri", a doa li Ron !i a treia li
3ermione. #'ni+a "a, 3edwig, era la vntoare9 colivia ei era goal pe &iro. 3arr4
m"r camera (n lng !i (n lat a!teptnd (ntoarcerea p"rii, c capl crpnd/i de
drere !i c creierl prea 'rmntat, c oc$ii "tr(nd/l !i (n+epnd/l de o&o"eal. 2l
drea "patele din caza 'aptli c (l cra"e pe 5dle4 pn aca", iar cele do ccie,
nde '"e"e lovit de 'erea"tr !i de 5dle4, zvcnea drero".
%er"e (ncolo !i (ncoace, mcinat de 'rie !i 'r"trare, "cr!nind din din+i, "trngnd
din pmni !i arncnd priviri mnioa"e ctre cerl gol, pre"rat c "tele, de 'iecare dat
cnd trecea prin dreptl 'ere"trei. 5ementorii trimi!i dp el, doamna ;igg !i %ndng"
;letc$er rmrind/i (n tain, apoi ""pendarea de la 3ogwart" !i (n'+i!area la %ini"terl
%agiei /!i tot!i, nimeni n (i "pnea ce "e (ntmpla.
Di de"pre ce, despre ce '"e"e Urltoarea aceea7 A ci voce r"na"e att de
(ngrozitor, de amenin+tor, (n &ctrie7
5e ce era +int captiv acolo, 'r ve!ti7 5e ce (l trata ca pe n p!ti >.tric tot>7 ,u
mai face vr.i, stai n cas...
5d c piciorl (n c'rl pentr !coal cnd trec pe lng el, (n", departe de a/
!i potoli "prarea, "e "im+i !i mai r, 'iindc acm tre&ia " "porte !i drerea act
din degetl mare de la picior, pe lng cea din re"tl corpli.
1-act cnd !c$iopta pe lng 'erea"tr, 3edwig intr (n z&or c n 'ltrat delicat
de aripi, ca o mic 'antom.
* 1ra !i timpl: "e r"ti 3arr4, cnd ea ateriz (ncet pe colivia "a. Po+i " o pi
deoparte, am de lcr pentr tine:
Oc$ii mari, rotnzi, de c$i$lim&ar ai li 3edwig (l privir c repro! de dea"pra
&roa!tei moarte din cioc.
* 6ino aici, zi"e 3arr4, lnd cele trei "lri mici de pergament !i o "'oricic de piele
!i legnd/le de piciorl ei c "olzi. 5/le direct la .iri", Ron !i 3ermione !i " n te
(ntorci 'r r"pn"ri lngi. 5ac e nevoie, "/i cipe!ti pn "cri r"pn"ri "'icient
de lngi. Ai (n+ele"7
3edwig "coa"e n "trigt e"tompat, avnd (nc &roa"ca (n cioc.
* 3ai, d/te, "p"e 3arr4.
Plec imediat. 2n clipa rmtoare, 3arr4 "e arnc pe pat 'r " "e dez&race !i "e
it la tavanl (ntnecat. Pe lng 'aptl c e-i"ta, acm "e "im+ea vinovat c '"e"e
ira"ci&il c 3edwig9 era "ingrl prieten pe care (l avea (n ca"a de la nmrl 0, Aleea
#o"c$etelor. 2n" avea " "e revan!eze 'a+ de ea cnd avea " "e (ntoarc, adcnd/i
r"pn"rile de la .iri", Ron !i 3ermione.
.igr, rma "/i r"pnd ct de crnd9 doar n ptea " ignore n atac al
5ementorilor. Pro&a&il c rma " "e trezea"c diminea+a rmtoare c trei "cri"ori lngi
pline de compa"ine !i planri pentr plecarea "a imediat ctre 6izin. Di, c ace"t
gnd lini!titor, "omnl co&or( a"pra "a, (n&!ind orice alt gnd.
L
2n" 3edwig n "e (ntoar"e (n diminea+a rmtoare. 3arr4 petrec (ntreaga zi (n
camera "a, ie!ind doar ca " "e dc la &aie. 5e trei ori pe zi mt!a Petnia (i (mpingea
m(ncarea (n camer prin !i+ de pi"ic pe care o in"tala"e nc$il 6ernon c trei veri (n
rm. 5e 'iecare dat cnd 3arr4 o azea apropiind/"e, (ncerca " o (ntre&e de
Urltoare, (n" ar 'i ptt la 'el de &ine " interog$eze o clan+, )decnd dp ce
r"pn"ri primea. Alt'el, 'amilia 5r"le4 "e +inea ct "e poate de departe de camera li.
3arr4 n g"ea nici n motiv pentr a/!i impne prezen+a a"pra lor9 o alt ceart n ar
'i avt nici n rezltat, (n a'ar, poate, de 'aptl c "/ar 'i "prat att de tare, (nct ar 'i
'ct alte vr)i interzi"e.
A!a continar lcrrile timp de trei zile. 3arr4 era cprin" de o energie 'e&ril, care
(l 'cea " n "e poat apca de nimic, timp (n care "e plim&a prin camer, mnio" pe to+i
pentr c (l l"a " 'iar& (n toat ne&nia aceea9 (ncerca de a"emenea o letargie att de
pro'nd, (nct ptea "ta (ntin" (n pat c orele, itnd/"e amor+it (n gol, cople!it de
groaz la gndl adierii de la %ini"ter.
5ac avea " ia o decizie contra li7 5ac avea " 'ie e-matriclat !i &ag$eta avea
"/i 'ie rpt (n do7 Ce avea " 'ac, nde avea " "e dc7 8 ptea " "e (ntoarc "
tria"c tot timpl c 'amilia 5r"le4, n acm, cnd cno"c"e cealalt lme, cea (n
care (i era locl c adevrat. Oare ar 'i ptt " "e mte aca" la .iri", a!a cm (i
"gera"e .iri" c n an (n rm, (nainte " 'i 'o"t 'or+at " 'g de ctre %ini"ter7 Oare
3arr4 avea " ai& voie " "tea acolo "ingr, avnd (n vedere c era (nc minor7 8 cmva
locl nde avea " "e dc rma " "e 'ie $otrt de altcineva (n locl li7 Oare (nclcarea
.tatli Interna+ional de Tinire '"e"e de"tl de grav ca "/l 'ac " a)ng (ntr/o
cell din Az=a&an7 5e cte ori (i venea ace"t gnd, 3arr4 "e ddea )o" din pat !i (ncepea
iar " "e plim&e.
2n a patra noapte dp plecarea li 3edwig, 3arr4 era (ntr/na din "trile "ale
apatice, itnd/"e la tavan, c mintea e-tenat !i goal, cnd nc$il " intr (n
camer. 3arr4 "e it (ncet (n )rl li. Unc$il 6ernon era (m&rcat c cel mai &n
co"tm !i avea pe c$ip o e-pre"ie de (ngm'are e-trem.
* Ie!im, zi"e el.
* Po'tim7
* 8oi * adic, mt!a ta, 5dle4 !i c mine * plecm.
* #ine.
* 8 ai voie " te atingi de televizor, ca"eto'on "a oricare dintre po"e"inile
noa"tre:
* 5a.
* 8 ai voie " 'ri mncare din 'rigider:
* #ine.
* O " (nc$id !a c c$eia.
* A!a " 'aci.
Unc$il 6ernon "e it rt la 3arr4, 'iind evident ""picio" din caza lip"ei "ale de
reac+ie, apoi ie!i 'rtno" din camer !i (nc$i"e !a dp el. 3arr4 azi c$eia (ntorcnd/
"e (n &roa"c !i pa!ii grei ai nc$ili 6ernon co&ornd "crile. Cteva minte mai trzi,
azi portierele trntind/"e, $ritl ni motor !i zgomotl de necon'ndat al ma!inii
care ie!ea din parcare.
3arr4 n avea nici n "entiment "pecial 'a+ de plecarea 'amiliei 5r"le4. Pentr el
n conta dac era "a n (n ca". 8ici mcar n ptea "/!i adne de"tl energie ca "
"e ridice !i " aprind lmina. Camera "e (ntnec (ncet (n )rl ", (n timp ce "ttea
(ntin", a"cltnd "netele nop+ii de pe 'erea"tra pe care o +inea mere de"c$i", a!teptnd
momentl &inecvntat cnd avea " "e (ntoarc 3edwig.
Ca"a goal "cr+ia (n )rl li. Fevile glgia. 3arr4 zcea (ntr/n 'el de "tpoare,
'r " "e gndea"c la nimic, ""pendat (n ne'ericire.
Apoi azi limpede n zdrang (n &ctria de dede"&t.
.e ridic (n capl oa"elor ca ar", a"cltnd c mare aten+ie. 8 avea cm " "e 'i
(ntor" 'amilia 5r"le4, era mlt prea crnd, !i oricm, n le azi"e ma!ina.
Pentr cteva clipe ' lini!te, apoi "e azir voci.
0oi, (!i zi"e el, co&ornd din pat * (n" o 'rac+ine de "ecnd mai trzi (!i dd
"eama c $o+ii ar 'i vor&it (n !oapt, iar cine "e plim&a prin &ctrie era 'oarte clar c n
"e "trdia " o 'ac.
2!i (n!'c &ag$eta de pe noptier !i rma"e (n 'a+a !ii de la camer, a"cltnd din
r"pteri. 2n momentl rmtor, tre"ri cnd &roa"ca "coa"e n clic pternic !i !a '
dat de perete.
3arr4 rma"e nemi!cat, privind dincolo de !a de"c$i" ctre palierl (ntnecat de
la eta), cilind/!i rec$ile dp alte "nete, (n" 'r " ad nimic. 1zit o clip, apoi
ie!i !or !i (n tcere din camer, a)ngnd la captl "crilor.
Inima (i rca"e pn (n gt. 6z c+iva oameni care "ttea (n m&ra $olli de
dede"&t !i care "e di"tingea (n lmina de pe "trad ce &tea prin !a de "ticl9 era opt
"a no, !i to+i, din cte (!i ddea "eama, "e ita (n "" la el.
* La" &ag$eta )o", &iete, (nainte " "co+i oc$ii civa, zi"e o voce )oa" ca n
mormit.
Inima li 3arr4 &tea necontrolat. Recno"c vocea aceea, (n" n co&or( &ag$eta.
* 5omnl pro'e"or %ood47 zi"e el ne"igr.
* 8 "nt 'oarte convin" de >pro'e"or>, mormi vocea, n am prea apcat " preda,
n/i a!a7 Co&oar, vrem " te vedem cm tre&ie.
3arr4 (!i l" p+in &ag$eta (n )o", (n" n "l&i "trn"oarea !i nici n "e mi!c.
Avea motive (ntemeiate " 'ie ""picio". Petrec"e de crnd no lni (n compania celi
pe care el (l credea Oc$i/8e&n %ood4 doar ca " a'le c n era deloc %ood4, ci n
impo"tor9 mai mlt, n impo"tor care, (nainte " 'ie dema"cat, (ncerca"e "/l omoare. 2n"
(nainte " "e $otra"c ce " 'ac mai departe, o a doa voce ceva mai rg!it plti "pre
eta).
* 1 (n ordine, 3arr4. Am venit " te lm.
Inima li 3arr4 tre"ri. Cno!tea !i vocea aceea, de!i n o mai azi"e de pe"te n
an.
* 5/domnl pro'e"or Lpin7 zi"e el, nevenind/i " cread. 5mneavoa"tr "nte+i7
* 5e ce "tm c to+ii pe (ntneric7 zi"e o a treia voce, acea"ta c totl ne'amiliar,
de 'emeie. =umos.
.e aprin"e vr'l nei &ag$ete, lminnd $oll c razele "ale magice. 3arr4 clipi.
Oamenii de )o" era (ngrmdi+i (n )rl captli "crilor, privind concentra+i (n "",
"pre el, nii (ntinznd/!i gtl ca " vad mai &ine.
Rem" Lpin era cel mai aproape de el. 5e!i era (nc de"tl de tnr, Lpin prea
o&o"it !i de"tl de &olnav9 avea mai mlte 'ire crnte dect ltima oar cnd (!i la"e la
revedere de la el, iar ro&ele (i era mai peticite !i mai zdren+roa"e ca oricnd. C toate
ace"tea, (i zm&ea larg li 3arr4, care (ncerc "/i (ntoarc zm&etl, (n cida "trii "ale
de !oc.
* Aaaa, arat e-act cm am &nit, zi"e vr)itoarea care +inea ridicat &ag$eta
aprin".
Prea cea mai tnr dintre ei9 avea c$ipl palid, (n 'orm de inim, oc$ii negri
"cnteietori, !i prl "crt, +epo", vop"it (ntr/o nan+ "trident de violet.
* .alt, 3arr4:
* 5a, (n+eleg la ce te re'eri, Rem", zi"e n vr)itor negr !i c$el care "ttea cel mai
(n "pate, avnd o voce lent, )oa" !i prtnd n "ingr inel (n rec$e. Arat e-act ca
Jame".
* 2n a'ar de oc$i, zi"e n vr)itor din "pate c prl arginti c n gla" "&+ire.
Oc$ii "nt ai li Lil4.
Oc$i/8e&n %ood4, care avea prl lng !i grizonant !i cria (i lip"ea o &cat
mare din na", "e ita ""picio" la 3arr4 c oc$ii "i a"imetrici. Un oc$i era mic, cpri !i
"ticlo", cellalt era mare, rotnd !i de n al&a"tr electric * oc$il magic care ptea "
vad prin pere+i, prin !i !i c$iar prin cea'a li %ood4.
* Lpin, e!ti "igr c el e"te7 mormi el. Ar 'i tare intere"ant dac ne/am (ntoarce
c cine !tie ce 5evorator al %or+ii care i/a 'rat (n'+i!area. Ar tre&i "/l (ntre&m ceva ce
nmai Potter cel adevrat ar ptea " !tie. 5oar dac n are cineva ni!te 6erita"erm7
* 3arr4, ce 'orm ia Patron"l t7 (ntre& Lpin.
* 5e cer&, zi"e 3arr4 nelini!tit.
* 1l e"te, Oc$i/8e&n, "p"e Lpin.
Per'ect con!tient c toat lmea (nc "e $ol&a la el, 3arr4 co&or( "crile, v(r(nd/!i
&ag$eta (n &znarl de la "pate al &lgilor, (n timp ce "e apropia.
* 8 pne &ag$eta acolo, &iete: tn %ood4. 5ac "e aprinde7 6r)itori mai mari
ca tine a rma" 'r !ezt, " !tii:
* Pe cine cno!ti t care a rma" 'r !ezt7 (l (ntre& intere"at 'emeia c prl
violet pe Oc$i/8e&n.
* 8/+i 'ace gri)i pentr a"ta, dar n/+i +ine &ag$eta (n &znarl din "pate: mormi
Oc$i/8e&n. 8orme elementare de protec+ie pentr &ag$ete, nimeni n "e mai o&o"e!te c
a"ta, zi"e el, !c$ioptnd "pre &ctrie. Di " !tii c am vzt a"ta, adg el enervat,
cnd 'emeia (!i roti oc$ii "pre tavan. Lpin (ntin"e mna !i (l "alt pe 3arr4.
* Cm te "im+i7 (ntre& el, itnd/"e atent la 3arr4.
* #/&ine...
Li 3arr4 aproape c n/i venea " cread c era adevrat. Patr "ptmni 'r "
"e (ntmple nimic, nici cel mai mic "emn al ni plan de a/l la din Aleea #o"c$etelor, !i
deodat n grp (ntreg de vr)itori "e plim&a ca la ei aca", de parc ar 'i 'o"t n
aran)ament de mlt "ta&ilit. Arnc o privire "pre oamenii din )rl li Lpin9 (nc (l
privea c aten+ie. ; 'oarte con!tient de 'aptl c n "e pieptna"e de patr zile.
* .nt * ave+i mare noroc c 'amilia 5r"le4 e"te plecat... &igi el.
* 8oroc, $a: zi"e 'emeia c prl violet. 1 "nt cea care i/am 'ct " n ne "tea (n
cale. Le/am trimi" o "cri"oare prin po!ta 2nciat (n care (i ann+am c a 'o"t ale!i "
'ac parte (n Competi+ia celor %ai 2ngri)ite Pelze din Toat Anglia. C$iar acm "e
(ndreapt "pre decernarea premiilor... "a cel p+in a!a cred ei.
3arr4 av o vizine 'lgertoare c c$ipl nc$ili 6ernon cnd va realiza c n
e-i"ta"e nici o Competi+ie a Celor %ai 2ngri)ite Pelze din Toat Anglia.
* Plecm, n/i a!a7 (ntre& el. Crnd7
* Aproape imediat, zi"e Lpin, doar a!teptm "emnall de plecare.
* Unde mergem7 La 6izin7 (ntre& 3arr4, plin de "peran+.
* 8 la 6izin, n, zi"e Lpin, (ndreptnd/l pe 3arr4 "pre &ctrie, (n timp ce
mnnc$il de vr)itori (i rma, c to+ii privind/i crio!i pe 3arr4. 1 prea ri"cant. 8e/
am "ta&ilit "edil (ntr/n loc nedetecta&il. A lat ceva timp...
Oc$i/8e&n %ood4 "ttea acm la ma"a din &ctrie !i &ea din termo", c oc$il
magic mi!cnd/i/"e (n toate direc+iile, itnd/"e la nmeroa"ele aparate de z ca"nic.
* 3arr4, ace"ta e"te Ala"tor %ood4, contin Lpin, artnd "pre %ood4.
* 5a, !ti, zi"e 3arr4 "tn)enit.
1ra cidat " 'ie prezentat civa pe care crez"e c (l cno"c"e de n an.
* Di acea"ta e"te 84mp$adora...
* ,u (mi "pne 84mp$adora, Rem", zi"e vr)itoarea tnr ctremrnd/"e. %
c$eam Ton=".
* 84mp$adora Ton=", care pre'er " 'ie cno"ct doar dp nmele de 'amilie,
termin Lpin.
* Di t ai 'ace la 'el dac ai avea o mam airit care te/a &otezat ,!mphadora,
mrmr Ton=".
* Iar el e"te King"le4 .$ac=le&olt.
Art el "pre vr)itorl negr (nalt, care 'c o pleccine.
* 1lp$ia" 5oge.
6r)itorl c voce "&+ire 'c "emn c capl.
* 5edal" 5iggle...
* 8e/am mai (ntlnit, c$i+i entzia"matl 5iggle, dnd/!i )o" )o&enl violet.
* 1mmeline 6ance.
O vr)itoare impozant c n !al verde "marald l" capl (n )o".
* .trgi" Podmore.
Un vr)itor c ma-ilarl ptr+o" !i c n pr de", gal&en pai, (i 'c c oc$il.
* Di 3e"tia Jone".
O vr)itoare c o&ra)ii rmeni !i prl negr (i 'c c mna de lng pr)itorl de
pine.
3arr4 (nclin "tn)enit capl ctre 'iecare dintre ei cnd (i era prezenta+i. 2!i dorea
" n "e mai ite doar la el9 era ca !i cnd ar 'i 'o"t arncat dintr/o dat (n lmina
re'lectoarelor. 5e a"emenea, "e (ntre&a de era att de ml+i acolo.
* Un nmr "rprinztor de oameni "/a o'erit volntari ca " vin " te ia, zi"e
Lpin, de parc i/ar 'i citit gndrile li 3arr4, iar col+rile grii i "e mi!car p+in.
* 5a, pi, c ct mai ml+i, c att mai &ine, zi"e %ood4 po"omort. Potter, "ntem
garda ta.
* 5oar a!teptm "emnall care " ne ann+e c ptem " pornim (n "igran+,
"p"e Lpin, itnd/"e pe 'erea"tra de la &ctrie. Avem cam cinci"prezece minte.
* 9oarte curai, n/i a!a, 2ncia+ii !tia7 zi"e vr)itoarea pe nme Ton=", care "e
ita prin &ctrie c mare intere". Tatl me are prin+ii 2ncia+i !i e"te de/a dreptl n
"no& &trn. Pre"pn c variaz, la 'el ca !i c vr)itorii.
* 3m * da, zi"e 3arr4. Uita+i, 'c el !i "e (ntoar"e "pre Lpin. Ce "e (ntmpl, n/
am azit nimic de la nimeni, ce vrea Cap... 7
%ai mlte vr)itoare !i vr)itori "coa"er ni!te "nete !iertoare9 li 5edal" 5iggle
(i cz iar plria !i %ood4 mormi >3aci!C
* Po'tim7 zi"e 3arr4.
* Aici n vor&im de"pre nimic, e"te prea ri"cant, zi"e %ood4, (ntorcnd/!i oc$il
normal "pre 3arr4.
Oc$il magic (i rma"e a+intit pe tavan.
* =a nai(a, adg el "prat, pnnd/!i o mn pe"te oc$il magic, "e tot
&loc$eaz de cnd l/a prtat nenorocitl la.
Di, c n lipit neplct, 'oarte a"emntor celi al ni dop care e"te "co" din
c$ivet, (!i "coa"e oc$il.
* Oc$i/8e&n, !tii c e"te dezg"ttor, n7 zi"e Ton=" pe n ton dega)at.
* 3arr4, 'ii drg+ !i d/mi n pa$ar c ap, cer %ood4.
3arr4 "e d"e pn la ma!ina de "plat va"e, "coa"e n pa$ar crat !i (l mpl c
ap de la c$ivet, (nc privit c entzia"m de ga!ca de vr)itori. 2ncepea "/l deran)eze
aten+ia lor implaca&il.
* %l+am, zi"e %ood4, cnd 3arr4 (i dd pa$arl.
5d drml oc$ili magic (n ap !i (l (mpin"e c degetl9 oc$il "e mi!c,
itnd/"e la 'iecare dintre ei pe rnd.
* Pe drml de (ntoarcere vrea vizi&ilitate la trei "te !aizeci de grade.
* Cm o " a)ngem nde ne/am prop"7 (ntre& 3arr4.
* Pe mtri, zi"e Lpin. 1 "ingra metod. 1!ti prea tnr ca " Apari, pro&a&il c
rmre"c Re+eaa Evrr !i in"talarea ni Portal neatorizat o " ne co"te mai mlt dect
via+a.
* Rem" "pne c e!ti n z&rtor i"c"it, zi"e King"le4 .$ac=e&olt c vocea "a
)oa".
* 1"te nemaipomenit, zi"e Lpin, care "e it ct era cea"l. Oricm, 3arr4, ar 'i
&ine " te dci !i " (+i 'aci &aga)ele, e de dorit " 'im pregti+i cnd primim "emnall.
* 6in " te a)t, zi"e Ton=" ve"el.
2l rm pe 3arr4 (napoi pe $ol !i (n "" pe "cri, itnd/"e (n )r c mlt
criozitate !i intere".
* Cidat loc, "p"e ea. 1"te p+in prea crat, (n+elegi ce vrea " "pn7 P+in
anormal. A$, mlt mai &ine, adg ea cnd intrar (n camera li 3arr4 !i ace"ta aprin"e
lmina.
2n camera li era, c "igran+, o dezordine mai mare dect (n re"tl ca"ei. 2nc$i"
(nntr timp de patr zile, 'iind (ntr/o "tare 'oarte proa"t, 3arr4 n "e o&o"i"e "
"trng dp el. %a)oritatea cr+ilor pe care le avea era ri"ipite pe podea (n locl (n care
(ncerca"e "/!i di"trag aten+ia c 'iecare dintre ele pe rnd !i le dd"e deoparte9 colivia
li 3edwig tre&ia cr+at, cci (ncep"e " miroa"9 !i c'rl (i era de"c$i", dezvlind
n talme!/&alme! de $aine 2nciate !i ro&e de vr)itor (nvlm!ite, care era (mpr!tiate
pe podea (n )rl ace"tia.
3arr4 (ncep " ridice cr+ile !i " le arnce gr&it (n c'r. Ton=" "e opri (n 'a+a
dlapli, ca " (!i privea"c atocritic re'lec+ia (n oglinda din interiorl !ii.
* Dtii, n cred c violetl m prinde cel mai &ine, zi"e ea gnditoare, trgnd de o
!vi+ de pr +epo". Crezi c m 'ace " par p+in e-agerat7
* 3m * zi"e 3arr4, itnd/"e la ea pe dea"pra cr+ii +chipele de 6.ha din
$area ritanie i >rlanda.
* 5a, a!a e"te, zi"e Ton=" $otrt.
2!i (nc$i"e oc$ii, avnd o e-pre"ie c$init, de parc "e "trdia " (!i amintea"c
ceva. O "ecnd mai trzi, prl i "e 'c"e roz &om&on.
* Cm ai 'ct a"ta7 zi"e 3arr4, privind/o imit, (n timp ce ea de"c$i"e oc$ii.
* .nt n %agmetamor', "p"e ea, itnd/"e iar (n oglind !i (ntorcnd/!i capl
ca " poat " (!i vad prl din toate ng$irile. 2n"eamn c (mi pot "c$im&a (n'/
+i!area dp &nl plac, adg ea, o&"ervnd e-pre"ia dertat a li 3arr4 (n oglinda
din "patele ei. A!a m/am n"ct. Am lat note ma-ime la A"cndere !i 5eg$izare (n
cadrl cr"li de Arori 'r " (nv+ deloc, a 'o"t grozav.
* 1!ti n Aror7 zi"e 3arr4, impre"ionat.
Prinderea vr)itorilor (ntneca+i era "ingra carier la care "e gndi"e dp
3ogwart".
* 5a, "p"e Ton=", prnd " 'ie mndr. Di King"le4 la 'el, &a c$iar e"te n pic
dea"pra mea. 1 m/am cali'icat a&ia anl trect. 1ra " pic la ."tragere !i 5epi"tare.
.nt teri&il de ne(ndemnatic, ai azit cnd am "part 'ar'ria aia cnd am a)n" la
parter7
* Po+i " (nve+i cm " 'ii n %agmetamor'7 o (ntre& 3arr4, ridicnd/"e !i itnd
c totl de 'ctl &aga)elor.
Ton=" c$icoti.
* Pn pari c ai dori " a"cnzi cicatricea aceea din cnd (n cnd, n7
Oc$ii ei "e 'i-ar pe "emnl (n 'orm de 'lger de pe 'rntea li 3arr4.
* 5a, mi/a! dori, mrmr 3arr4, (ntorcnd/"e c "patele. 8 (i plcea cnd
oamenii "e $ol&a la cicatricea li.
* 1i &ine, m tem c vei 'i nevoit " te z&a+i ca " (nve+i c$e"tia a"ta, zi"e Ton=".
%agmetamor'ii "nt 'oarte rari !i "e na"c a!a, n devin. Cei mai ml+i vr)itori tre&ie "
'olo"ea"c o &ag$et "a po+ini ca " (!i "c$im&e (n'+i!area, (n", 3arr4, tre&ie " ne
gr&im, ar 'i cazl " 'acem &aga)ele, adg ea, "im+ind/"e vinovat !i itnd/"e (n )r
la toat $ara&a&ra de pe )o".
* A, da, "p"e 3arr4, lnd alte cteva cr+i.
* 8 'i pro"t+, o " ia mlt mai p+in timp dac (mpac$etez * e: "trig Ton=",
vntrnd/!i &ag$eta c o mi!care lng !i cprinztoare dea"pra podelei.
Cr+ile, $ainele, tele"copl !i &alan+a "e ridicar toate (n aer !i z&rar valvrte) (n
c'r.
* 8 e"te 'oarte ordonat, zi"e Ton=", dcnd/"e la c'r !i itnd/"e (n )o" la
(nvlm!ala dinntr. %ama are o metod de a 'ace lcrrile " "e aran)eze la 'i- *
poate " 'ac c$iar !i !o"etele " "e (mperec$eze "ingre * (n" n am re!it niciodat "
'ac ca ea * e"te n 'el de !'ic$iire...
D'ic$ii plin de "peran+ &ag$eta.
Una dintre !o"etele li 3arr4 "e mi!c p+in !i cz inert (napoi pe maldrl din
c'r.
* A"ta e, "p"e Ton=", trntind capacl c'rli, cel p+in e"te totl (nntr. 8ici
"teia n i/ar "trica p+in cr+enie.
2ndrept &ag$eta ctre colivia li 3edwig.
* "urenius.
Di o parte din pene !i mrdrie "e d"er.
* 1i, acm e ceva mai &ine * niciodat n am (n+ele" genl "ta de vr)i de
go"podrie. Ia " vedem, am lat totl7 Ceanl7 %tra7 3opa: * /n 9ulger)
;c oc$ii mari cnd vz mtra din mna dreapt a li 3arr4. 1ra mndria vie+ii
li, primit cado de la .iri" * o mtr de rang interna+ional.
* Di e (nc z&or pe o Comet 5o .te Daizeci, "p"e Ton=" invidioa". . trecem
pe"te a"ta. #ag$eta e"te tot (n &znar7 %ai ai (nc !ezt7 #ine, $ai " mergem. "ufr
=ocomotor.
C'rl li 3arr4 "e ridic (n aer c+iva centimetri. Finnd/!i &ag$eta ca pe maneta
ni condctor, Ton=" 'c (n a!a 'el (nct c'rl " pltea"c "pre partea cealalt a
camerei !i " ia" pe ! (naintea lor, (n timp ce ea +inea colivia li 3edwig (n mna
"tng. 3arr4 co&or( "crile (n rma ei, lnd/!i mtra c el.
2n &ctrie, %ood4 (!i p"e"e la loc oc$il, care "e (nvrtea att de rapid dp ce
'"e"e cr+at, (nct li 3arr4 i "e 'cea r dac "e ita el. King"le4 .$ac=le&olt !i
.trgi" Podmore e-amina cptorl de micronde !i 3e"tia Jone" rdea de in"trmentl
de cr+at carto'i pe care (l g"i"e (n timp ce cotro&i"e prin "ertare. Lpin tocmai "igila o
"cri"oare adre"at 'amiliei 5r"le4.
* Per'ect, zi"e Lpin, ridicnd/!i privirea cnd intrar Ton=" !i 3arr4. Cred c mai
avem cam n mint. Pro&a&il c ar tre&i " mergem (n grdin, ca " 'im pregti+i.
3arr4, le/am l"at nc$ili !i mt!ii tale o "cri"oare ca " n (!i 'ac gri)i...
* 8 (!i vor 'ace, "p"e 3arr4.
* Pentr c e!ti (n "igran+...
* A"ta o "/i deprime.
* Di c o " (i revezi la var.
* C$iar tre&ie7
Lpin zm&i, dar n r"pn"e.
* #iete, vino aici, zi"e %ood4 c a"prime, 'cnd/i li 3arr4 "emn c &ag$eta "
"e apropie. Tre&ie " te 5ezilzionez.
* Tre&ie " ce7 "p"e 3arr4 nelini!tit.
* 6ra. de %eziluzionare, zi"e %ood4, ridicnd &ag$eta. Lpin mi/a "p" c ai o
Pelerin Invizi&il, (n" n o " "tea 'i-at cnd o " z&rm. A"ta o " te a"cnd mai
&ine. Bata: 2i atin"e capl c ptere !i 3arr4 av o "enza+ie cidat, de parc %ood4
tocmai "pr"e"e n o (n locl acela9 pictri reci prea " i "e preling pe corp din locl
de nde (l lovi"e vr'l &ag$etei.
* #n trea&, Oc$i/8e&n, zi"e Ton=" c admira+ie, privind la a&domenl li
3arr4.
3arr4 "e it (n )o" la corpl ", "a mai degra& la ceea ce '"e"e corpl ",
pentr c acm n mai arta (n nici n 'el. 8 era invizi&il9 pr !i "impl la"e e-act
cloarea !i te-tra aparatli de &ctrie din "patele ". Prea " 'i devenit n
cameleon man.
* 3aide+i, zi"e %ood4, de"c$iznd !a din do" c &ag$eta.
Ie!ir c to+ii pe pelza e-trem de &ine (ngri)it a nc$ili 6ernon.
* 8oapte "enin, mormi %ood4, c oc$il " magic "crtnd vzd$l. 8 ne/ar
'i "tricat ceva mai ml+i nori. A!a, (i "trig li 3arr4, o " z&rm (n 'orma+ie compact.
Ton=" o " 'ie c$iar (n 'a+a ta, +ine/te aproape de ea. Lpin o " te acopere pe dede"&t.
1 o " 'i (n "patele t. Ceilal+i o " "e (nvrt (n )rl no"tr. 8 rpem rndrile
pentr nimic pe lme, ai (n+ele"7 5ac nl dintre noi e"te omort...
* 1-i"t o pro&a&ilitate ridicat7 (ntre& 3arr4 nelini!tit, (n" %ood4 (l ignor.
* Ceilal+i vor contina " z&oare, n v opri+i, n rpe+i rndrile. 5ac ne elimin
pe to+i !i t, 3arr4, "pravie+ie!ti, ariergarda e"te pregtit " ne (nlocia"c9 z&oar (n
continare "pre e"t !i ei +i "e vor altra.
* 8 mai 'i att de voio", Oc$i/8e&n, o " cread c n tratm lcrrile c
"eriozitate, zi"e Ton=", (n timp ce lega c'rl li 3arr4 !i colivia li 3edwig c n $am
care atrna de mtra ei.
* 1 doar (i "pn &iatli care e"te planl, mormi %ood4. 5atoria noa"tr e"te
"/l dcem (n "igran+ la .edi !i, dac mrim (ncercnd...
* 8 o " moar nimeni, zi"e King"le4 .$ac=le&olt c vocea "a )oa", lini!titoare.
* 2ncleca+i mtrile, ace"ta e"te priml "emnal: "p"e Lpin tran!ant, artnd
"pre cer.
%lt, mlt dea"pra lor, iz&cni"e o ploaie de "cntei ro!ii printre "tele. 3arr4 (!i
dd "eama imediat c era "cntei de &ag$et. 2!i trec piciorl drept pe"te ;lger,
apc "trn" coada !i o "im+i vi&rnd (ncet, de parc ar 'i 'o"t !i ea la 'el de ner&dtoare
ca el " 'ie iar (n aer.
* Al doilea "emnal, $aide+i: zi"e Lpin tare cnd mai mlte "cntei e-plodar 'oarte
"" dea"pra lor.
3arr4 "e ridic (n 'or+ de la "ol. Aerl rcoro" al nop+ii (i trecea prin pr, (n timp ce
grdinile (ngri)ite !i ptrate de pe Aleea #o"c$etelor "e (ndeprta, mic!ornd/"e rapid (n
petice verzi !i negre (ntnecate, iar orice gnd re'eritor la adierea de la %ini"ter (i ' !ter"
din minte, de parc l/ar 'i ri"ipit vntl. .e "im+ea de parc inima "a avea " e-plodeze de
&crie9 z&ra iar, z&ra departe de Aleea #o"c$etelor, a!a cm vi"a"e " o 'ac toat
vara, "e dcea aca"... Pre+ de cteva clipe minnate, toate pro&lemele prea " n mai
(n"emne nimic, a&"olt nimic pe cerl va"t !i (n"telat.
* %lt la "tnga, mlt la "tnga, "e it (n "" n 2nciat: "trig %ood4 din "pate.
Ton=" coti !i 3arr4 o rm, privind/!i c'rl &alan"nd/"e c ptere "& mtra
ei.
* Tre&ie " mai rcm... circa n "'ert de =ilometr:
Oc$ii li 3arr4 lcrimar de 'rig, (n timp ce z&rar (n ""9 n ptea " vad nimic
dede"&t, (n a'ar de ni!te lmini ct n vr' de ac, care era ni!te 'arri !i 'elinare. 5o
dintre acele lmini+e ar 'i ptt " 'ie ale ma!inii nc$ili 6ernon... 'amilia 5r"le4
tre&ia " "e (ndrepte c$iar atnci ctre ca"a lor goal, 'rioa" din caza competi+iei
ine-i"tente de pelze... 3arr4 r"e la ace"t gnd, (n" gla"l (i ' acoperit de 'ltratl
ro&elor celorlal+i, "cr+itl $amli (n care "e a'la c'rl !i colivia !i !ieratl vntli
din rec$ile lor, (n timp ce gonea prin vzd$. 5e o ln n "e "im+i"e att de vi "a
att de 'ericit.
* .pre "d: "trig Oc$i 8e&n. Ora! la orizont:
E&rar la dreapta, ca " evite " treac direct pe dea"pra "trlcitoarei re+ele de
lmini+e de "& ei.
* Fine+i "pre "d !i rca+i (n continare, e n nor )o" (n 'a+ (n care ptem " ne
pierdem: zi"e %ood4.
* 8 trecem prin nici n nor: "trig Ton=" "prat, o " ne dm leoarc, Oc$i/
8e&n:
3arr4 ' !rat " o ad "pnnd a"ta9 minile (ncep"er "/i amor+ea"c pe
mnerl ;lgerli. 2!i dorea " "e 'i gndit "/!i pn o $ain, (ncep"e " tremre.
2!i "c$im&a din cnd cr"l, con'orm in"trc+inilor li Oc$i/8e&n. Oc$ii li
3arr4 era (ntrede"c$i!i contra palelor de vnt glacial din caza crora (ncep"er "/l
doar rec$ile9 nmai o dat +inea minte " (i 'i 'o"t att de 'rig pe mtr, pe drata
mecili de v)t$a+ contra A"trop'ilor (n anl trei, care av"e"e loc (n timpl nei
'rtni. Barda din )rl " "e rotea (ncontin, ca ni!te ria!e p"ri de prad. 3arr4
pierd no+inea timpli. .e (ntre& de ct timp z&ra, prea " 'i trect cel p+in o or.
* O lm "pre "d/ve"t: rl %ood4. Ca " evitm ato"trada:
Acm li 3arr4 (i era att de 'rig, (nct "e gndea c )ind la interioarele con'orta&ile
!i "cate ale ma!inilor care trecea pe dede"&t, apoi, c$iar c !i mai mare drag, la cl/
toritl c Polen Evrr9 o 'i 'o"t neplct " te (nvr+i prin !emineri, dar cel p+in era cald
printre 'lcri... King"le4 .$ac=le&olt z&r (n )rl li, c c$elia !i cercell "trlcind/i
p+in (n lmina lnii... acm 1mmeline 6ance era (n dreapta "a, c &ag$eta "coa",
(ntorcnd capl cnd la "tnga, cnd la dreapta... apoi !i ea z&r dede"&tl li, pentr
a 'i (nlocit de .trgi" Podmore...
* Ar tre&i " ne (ntoarcem p+in, doar ca " ne a"igrm c n "ntem rmri+i:
"trig %ood4.
* AI 2881#U8IT, OC3I/81#U87 rl Ton=" din 'a+. Am (ng$e+at c to+ii pe mtri:
5ac o " tot deviem de la cr", a)ngem acolo "ptmna viitoare: Di oricm, aproape c
am "o"it:
* 1 momentl " (ncepem co&orrea: "e azi vocea li Lpin. 3arr4, ia/te dp
Ton=":
3arr4 o rm pe Ton=" (n co&orre. .e (ndrepta "pre cel mai mare comple- de
lmini pe care (l vz"e pn atnci * o ma" ria! ca din crcili+e "trlcea (n linii !i
ta&ele !i "e (mpletea c petice de negr (nc$i". E&rar din ce (n ce mai )o", pn cnd
3arr4 pt " vad "toprile !i 'elinarele, $ornrile !i antenele de televizine di"tincte. 2!i
dorea 'oarte mlt " a)ng pe pmnt, de!i era convin" c cineva va tre&i " (l dezg$e+e
de pe mtr.
* Bata: "trig Ton=", !i dp cteva "ecnde aterizar. 3arr4 a)n"e la "ol c$iar (n
rma ei !i nimeri pe n petic de iar& ne(ngri)it, din mi)locl nei mici pie+e. Ton="
dezlega de)a c'rl li 3arr4. Tremrnd, 3arr4 "e it (n )r. ;a+adele po"omorte ale
ca"elor din )r n era primitoare9 nele avea 'ere"trele "parte, "cnteind monoton (n
lmina 'elinarelor, vop"eaa "e co)ea de pe mlte !i !i (n 'a+a mai mltor trepte de la
intrare era grmezi de gnoi.
* Unde "ntem7 (ntre& 3arr4, (n" Lpin "p"e (ncet?
* A!teapt p+in.
%ood4 cotro&ia prin &znarele ro&ei, c minile "ale nodroa"e (n+epenite de 'rig.
* Am g"it/o, mormi el, ridicnd !i aprinznd ceea ce "emna c o &ric$et
argintie.
Cel mai apropiat 'elinar "e "tin"e c n pcnit. Aprin"e iar &ric$eta9 "e "tin"e !i
rmtorl 'elinar9 o aprin"e (n continare, pn cnd "e "tin"er toate 'elinarele din pia+
!i "ingra lmin care rm"e"e venea din"pre 'ere"trele c draperii !i din"pre "emilna
de dea"pra.
* L/am (mprmtat de la 5m&ledore, mormi %ood4, pnnd .tingtorl (n
&znar. A"ta o " ai& gri) de 2ncia+ii care "e it pe geam, (n+elegi7 Acm $aide,
repede.
2l l pe 3arr4 de &ra+ !i (l trec dincolo de peticl de iar&, dp care traver"ar
"trada !i a)n"er pe trotar9 Lpin !i Ton=" (i rmar, crnd c'rl li 3arr4 (ntre ei,
(n timp ce re"tl gardei, to+i c &ag$etele "coa"e, (i 'lanca.
Egomotl (n&!it al ni ca"eto'on "e azea de la o 'erea"tr de la eta)l celei mai
apropiate ca"e. 5in"pre grmada de "aci plini oc$i de gnoi, c$iar dincolo de poarta
"tricat, venea n miro" pregnant de gnoi ptrezit.
* Aici, mormi %ood4, arncnd o &cat de pergament ctre mna 5ezilzionat a
li 3arr4 !i +innd &ag$eta aprin" aproape de ea, ca " lmineze "cri"l. Cite!te repede
!i memoreaz.
3arr4 "e it (n )o" la 'oaie. .cri"l "trn" (i era oarecm cno"ct.
Sediul 4rdinului #hoeni1 poate fi gsit la numrul doisprezece, "asa "umplit,
=ondra.
CAPITOLUL I6
NUM$#UL DOI%P#E&E'E( '% 'UMPLIT$
* Ce e"te Ordinl * 7 (ncep 3arr4.
* 8 aici, &iete: "e r"ti %ood4. A!teapt pn intrm:
2n!'c &cata de pergament din mna li 3arr4 !i (i dd 'oc c vr'l &ag$etei. 2n
timp ce me"a)l ' devorat de 'lcri !i cz pltind, 3arr4 "e it iar la ca"ele din )r. 1i
era (n 'a+a nmrli n"prezece9 "e it la "tnga !i vz nmrl zece9 la dreapta
(n", "e a'la nmrl trei"prezece.
* 5ar nde e"te * 7
* Bnde!te/te la ceea ce tocmai ai memorat, zi"e Lpin (ncet.
3arr4 "e gndi !i, imediat ce a)n"e la partea de"pre nmrl doi"prezece, Ca"a
Cmplit, o ! zat apr din "enin (ntre ca"ele nmrl n"prezece !i trei"prezece,
rmat (ncet de ni!te pere+i mrdari !i 'ere"tre (ntnecate. 1ra ca !i cnd "/ar 'i dezvoltat
o a treia ca", (mpingnd/le (n lateral pe cele care (i "ttea (n cale. 3arr4 privi c gra
c"cat. Ca"eto'onl de la nmrl n"prezece $ria (n continare. .e prea c 2ncia+ii
dinntr n "im+i"er nimic.
* 3aide, gr&e!te/te, mormi %ood4, (mpngnd/l pe 3arr4 c n deget (n "pate.
3arr4 rc treptele zate de piatr, itnd/"e la !a care tocmai "e materializa"e.
6op"eaa neagr era )erpelit !i zgriat. Clan+a argintie avea 'orma ni !arpe (ncolcit.
8 e-i"ta nici &roa"c, nici ctie de "cri"ori.
Lpin (!i "coa"e &ag$eta !i &t o dat la !. 3arr4 azi mlte "nete metalice
pternice !i ceea ce prea " 'ie zornitl ni lan+. U!a "e (ntrede"c$i"e c n "cr+it.
* 3arr4, intr repede, !opti Lpin, dar n te dce mlt (nntr !i n atinge nimic.
3arr4 trec pragl ctre o&"critatea aproape total de pe $ol. .im+ea mezeala,
pra'l !i n miro" ptred dlceag9 locl avea aerl nei cldiri pr"ite. .e it pe"te
mr !i (i vz pe ceilal+i venind (n rma "a9 Lpin !i Ton=" (i cra c'rl !i colivia li
3edwig. %ood4 "ttea pe ltima treapt, eli&ernd &lgrii de lmin pe care (i 'ra"e
.tingtorl de la 'elinare9 z&rar (napoi la &ecrile lor !i pia+a radie momentan (ntr/o
lmin portocalie (nainte ca %ood4 " intre !c$ioptnd !i " (nc$id !a de la intrare,
a"t'el (nct (ntnericl de pe $ol " 'ie complet.
* Aici...
Atin"e capl li 3arr4 c &ag$eta9 de data acea"ta, 3arr4 "e "im+i de parc i "/ar 'i
prelin" ceva cald pe "pate !i (n+ele"e c 6ra)a de 5ezilzionare '"e"e 'ct.
* Acm "ta+i c to+ii nemi!ca+i, pn 'ac p+in lmin, !opti %ood4.
6ocile ""rate ale celorlal+i (i ddr li 3arr4 n pre"entiment neplct9 era ca !i
cnd ar 'i intrat (n ca"a nei per"oane pe moarte. Azi n ""it (ncet !i apoi lmpile
vec$i c gaz prin"er via+ de/a lngl pere+ilor, arncnd o lmin plpitoare, 'r
ptere, pe"te tapetl co)it !i covorl tocit de pe n $ol lng !i (ntnecat, nde n
candela&r ca o pnz de pian)en !i portretele (nnegrite de vreme atrna (ncovoiate de
pere+i. 3arr4 azi ceva "trecrnd/"e (n "patele nei pardo"eli nereglate. Di
candela&rl, !i "'e!nicele de pe o ma" 'irav din apropiere era (n 'orm de !erpi.
.e azir ni!te pa!i gr&i+i !i mama li Ron, doamna <ea"le4, ie!i pe o ! de la
captl (ndeprtat al $olli. Em&ea primitor (n timp ce "e apropia repede de ei, de!i
3arr4 o&"erv c era ceva mai "la& !i mai palid dect ltima dat cnd o vz"e.
* 6ai, 3arr4, ce &ine (mi pare " te revd: !opti ea, prinznd/i (ntr/o (m&r+i!are de
r" (nainte "/l +in la di"tan+ !i " (l e-amineze c o&iectivitate. 1!ti cam ve!te)it9 tre/
&ie " 'ii $rnit, (n" m tem c vei mai avea de a!teptat pn la cin.
.e (ntoar"e ctre ga!ca de vr)itori din "patele li !i le !opti c importan+?
* Tocmai a venit, a (ncept (ntrnirea.
6r)itorii din "patele li 3arr4 ddr to+i "emne de intere" !i entzia"m !i (ncepr
" treac pe lng el ctre !a pe care tocmai intra"e doamna <ea"le4. 3arr4 dd "/l
rmeze pe Lpin, dar doamna <ea"le4 (l opri.
* 8, 3arr4, (ntrnirea e"te doar pentr mem&rii Ordinli. Ron !i 3ermione "nt
"", po+i " "tai c ei pn "e termin (ntrnirea, dp aceea o " lm cina. Di vor&e!te
(ncet pe $ol, adg ea c o !oapt 'erm.
* 5e ce7
* 8 vrea " "e trezea"c ceva.
* La ce v * 7
* 2+i e-plic mai trzi, tre&ie " m gr&e"c, ar tre&i " 'i la (ntrnire * "tai "
(+i art nde o " dormi.
5cnd n deget la &ze, (l cond"e pe vr'l picioarelor pe lng do draperii
lngi, mncate de molii, (n "patele crora 3arr4 &ni c tre&ia " 'i 'o"t o alt !, !i
dp ce ocoli n "port mare de m&rele, care arta de parc ar 'i 'o"t 'ct din picioare
tiate de trol, (ncepr " rce pe o "car (ntnecat, trecnd pe lng n !ir de capete
mic!orate, 'i-ate pe ni!te plci pe perete. O privire mai atent (i dovedi li 3arr4 c era
capete de "pirid!i de ca".
Uimirea li 3arr4 "e apro'nd c 'iecare pa" pe care (l 'cea. Ce 5mneze cta
(ntr/o ca" care arta de parc i/ar 'i apar+int celi mai (ntnecat dintre vr)itori7
* 5oamn <ea"le4, de ce * 7
* Ron !i 3ermione or "/+i e-plice totl, dragle, acm c$iar tre&ie " m gr&e"c,
!opti di"trat doamna <ea"le4. Acolo * a)n"e"er la al doilea eta) * t "tai la a doa !
pe dreapta. Te c$em cnd "e termin.
Di co&or( iar gr&it.
3arr4 traver" palierl mrdar, ap" pe clan+a de la camer, care era (n 'orm de
cap de !arpe, !i de"c$i"e !a.
Apc " zrea"c o 'rntr din camera c do patri, c tavanl (nalt !i
(ntneco"9 apoi "e azi n ciripit pternic, rmat de n "trigt !i mai pternic, iar vederea
(i ' complet &locat de o mare cantitate de pr 'oarte de". 3ermione "e arnca"e a"pra
li (ntr/o (m&r+i!are care aproape c (l dd )o", (n timp ce mic+a &'ni+ a li Ron,
Pigwidgeon, "e (nvrtea entzia"mat (n )rl capetelor lor.
* 3ARRH: Ron, a venit, a venit 3arr4: 8/am azit cnd ai "o"it: A$, ce 'aci7 1!ti
&ine7 Te/ai "prat pe noi7 .nt convin" c da, !ti c "cri"orile noa"tre a 'o"t intile,
(n" n am ptt "/+i "pnem nimic, 5m&ledore ne/a p" " )rm c n o "/o 'acem,
a$, avem attea "/+i pove"tim, !i t de pove"tit no * 5ementorii: Cnd am azit * !i
adierea de la %ini"ter * e de/a dreptl in"porta&il, am ctat pe"te tot, n pot " te
e-matricleze, pr !i "impl n pot, e-i"t o prevedere (n 5ecretl de Re"tric+ie
Rezona&il a 6r)itorilor %inori pentr 'olo"irea magiei (n cazl "ita+iilor de via+ !i
moarte...
* 3ermione, la"/l " re"pire, zi"e Ron zm&ind, (n timp ce (nc$idea !a dp
3arr4.
Prea " mai 'i cre"ct c c+iva centimetri (n lna ct '"e"er de"pr+i+i, ceea ce (l
'cea mai (nalt !i mai de!irat ca niciodat, de!i na"l lng, prl ro!/aprin" !i pi"trii
rm"e"er ne"c$im&a+i.
2nc zm&ind larg, 3ermione (i dd drml li 3arr4.
2n" (nainte ca ace"ta " poat " ro"tea"c n cvnt, "e azi n "net cati'elat,
n 'ltrat de aripi, !i ceva al& z&r de pe n dlap (ntnecat !i "e a!ez delicat pe
mrl li 3arr4.
* 3edwig:
#'ni+a al& ca zpada +cni din cioc !i (l cipi !or de rec$e c drag, (n timp ce
3arr4 (i mngia penele.
* Parc a (nne&nit, zi"e Ron. Aproape c ne/a omort c cipitl cnd a ad"
ltimele "cri"ori de la tine, it/te !i t...
2i art li 3arr4 degetl arttor de la mna dreapt, pe care "e vedea o tietr
aproape vindecat, dar 'oarte adnc.
* A, da, "p"e 3arr4. 2mi pare r, dar vroiam ni!te r"pn"ri, !tii t...
* Prietene, am vrt " +i le dm, zi"e Ron. 3ermione aproape c (ncep"e "
(ncrn+ea"c, tot "pnea c o " 'aci o pro"tie dac vei rmne de nl "ingr 'r ve!ti,
dar 5m&ledore ne/a 'ct "...
* ... )ra+i c n o "/mi "pne+i, contin 3arr4. 5a, mi/a zi" 3ermione.
Lmina cald care "e aprin"e"e (n "'letl li cnd (!i vz"e cei mai &ni prieteni
"e "tin"e, de parc "tomacl i/ar 'i 'o"t inndat de ceva rece ca g$ea+a. 5intr/o dat *
dp ce o ln (ntreag (!i tot dori"e "/i vad * "im+i c ar 'i pre'erat ca Ron !i 3ermione
"/l la"e (n pace.
Urm o tcere ap"toare, timp (n care 3arr4 o mngie mecanic pe 3edwig, 'r "
"e ite la nici nl dintre cei doi.
* A prt " cread c a!a era cel mai &ine, zi"e 3ermione c )mtate de gr. %
re'er la 5m&ledore.
* 5a, "p"e 3arr4.
O&"erv c !i minile ei prta rmele ciocli li 3edwig !i de"coperi c n (i
prea r deloc.
* Cred c !i/a zi" c erai cel mai (n "igran+ c 2ncia+ii... (ncep Ron.
* E7 zi"e 3arr4, ridicnd din "prncene. A 'o"t cmva vrenl dintre voi atacat
de 5ementori vara a"ta7
* Pi, n * dar de a"ta a p" " 'ii rmrit mere de oameni din Ordinl P$oeni-.
3arr4 "im+i n gol pternic (n "tomac, de parc ar 'i ratat o treapt la co&orre.
5eci, toat lmea !tia c era "praveg$eat, (n a'ar de el.
* Di tot!i, n a prea 'nc+ionat, n/i a!a7 zi"e 3arr4, "trdind/"e " (!i men+in
vocea egal. Pn la rm, tot a tre&it " m de"crc "ingr, n7
* 1ra 'oarte "prat, "p"e 3ermione, c o voce aproape (ngrozit. 5m&ledore. L/
am vzt. Cnd a a'lat c %ndng" a plecat (nainte " i "e termine tra. A 'o"t
(n"pimnttor.
* 1i &ine, m &cr c a plecat, zi"e 3arr4 c rceal. 5ac n ar 'i 'ct/o, n a! 'i
'ct vr)i !i pro&a&il c 5m&ledore m/ar 'i l"at pe Aleea #o"c$etelor toat vara.
* 8/+i 'aci... n/+i 'aci gri)i pentr adierea de la %ini"terl %agiei7 (ntre&
3ermione (ncet.
* 8, zi"e 3arr4 "'idtor.
.e deprt de ei, itnd/"e (n )r, c 3edwig ci&rit cminte pe mrl ",
(n" camera n prea avea aerl "/l (nve"elea"c. 1ra med !i (ntnecat. O '!ie goal
de pnz (ntr/o ram (n'lorat de ta&lo era tot ceea ce alnga golicinea pere+ilor
)erpeli+i, !i cnd 3arr4 trec pe lng ea, i "e pr c ade pe cineva care "e a"cndea,
rznd male'ic.
* Di de ce a vrt 5m&ledore c tot dinadin"l " m +in pe (ntneric7 (ntre&
3arr4, (nc (ncercnd din r"pteri " vor&ea"c dega)at. 6/a+i * $m * o&o"it cmva "/l
(ntre&a+i7
Ridic privirea e-act la timp pentr a/i vedea "c$im&nd o privire care (i "p"e c "e
comporta e-act a!a cm "e tem"e c o vor 'ace. A"ta n (i (m&nt+i c nimic "tarea
de "pirit.
* I/am zi" li 5m&ledore c vrem "/+i "pnem ce "e (ntmpl, zi"e Ron. Crede/m,
prietene. 5ar acm e 'oarte ocpat, l/am vzt doar de do ori de cnd am venit aici !i
era de"tl de gr&it. 5oar ne/a p" " )rm c n o "/+i "pnem lcrri importante
cnd o "/+i "criem, a zi" c &'ni+ele ar ptea 'i interceptate, atta tot.
* Tot ar 'i ptt " m +in la crent, dac ar 'i vrt, "p"e 3arr4 tran!ant. 5oar n
vre+i " cred c n !tie alte metode de a trimite me"a)e, (n a'ar de &'ni+e.
3ermione "e it la Ron !i apoi zi"e?
* Di e m/am gndit la a"ta. 5ar n a vrt " !tii nimic.
* Poate c are impre"ia c n "nt de (ncredere, "p"e 3arr4, rmrind/le
reac+iile.
* 8 'i pro"t, zi"e Ron, prnd e-trem de tl&rat.
* .a c n pot " am "ingr gri) de mine.
* #ine(n+ele" c n crede a"ta: "p"e 3ermione nelini!tit.
* Di atnci, cm de a tre&it " "ta la 'amilia 5r"le4, (n timp ce voi doi a+i ptt
" 'i+i implica+i (n tot ce "e (ntmpl aici7 zi"e 3arr4, c vor&ele ro"togolind/"e nele
dp altele ca n !voi, pe n ton din ce (n ce mai ridicat. Cm de voi ave+i voie " !ti+i
tot ce "e (ntmpl7
* 8 avem: (l (ntrerp"e Ron. %ama n ne la" " ne apropiem de (ntrniri, "pne
c "ntem prea mici.
2n", (nainte " mai zic ceva, 3arr4 (ncep " "trige.
* DI 8U AFI ;O.T LA 28TRU8IRI, %AR1 LUCRU: TOT AFI ;O.T AICI, 8U/I ADA7
TOT AFI ;O.T 2%PR1U8J: 1U, 1U A% ;O.T #LOCAT LA ;A%ILIA 5UR.L1H O LU8J
28TR1ABJ: DI A% R1EOL6AT %ULT %AI %ULT1 51CMT AFI ;JCUT 6OI 6R1O5ATJ, IAR
5U%#L15OR1 O DTI1 * CI81 A .AL6AT PIATRA ;ILOEO;ALJ7 CI81 A .CJPAT 51
CRUPLU57 CI81 6/A .AL6AT PI1L1A A%M85URORA 51 51%18TORI7
;iecare gnd amar !i re"entiment care (i trec"e prin minte (n ltima ln
r&'nea acm din el? 'r"trarea din caza lip"ei de ve!ti, drerea c '"e"er c to+ii
(mpren 'r el, "prarea c '"e"e rmrit 'r " i "e 'i "p" * toate "entimentele de
care (i era pe )mtate r!ine ddr pe a'ar. 3edwig "e "perie de zgomot !i z&r (napoi
pe dlap9 Pigwidgeon ciripi alarmat !i "e (nvrti !i mai repede (n )rl capetelor lor.
* CI81 A TR1#UIT .J TR1ACJ 51 5RABO8I, 51 .;I8CDI DI 51 ORIC1 ALTJ
;II8FJ .I8I.TRJ A8UL TR1CUT7 CI81 A 6JEUT CU% ./A 28TOR. +=) CI81 A TR1#UIT
.J .CAP1 51 1L7 1U:
Ron "ttea acolo c gra (ntrede"c$i", 'iind evident lit !i neg"ind/!i cvintele,
(n timp ce 3ermione (l privea aproape c lacrimi (n oc$i.
* 5AR 51 C1 AD DTI 1U C1 .1 28TM%PLJ7 51 C1 .J .1 O#O.1A.CJ CI816A .J
2%I .PU8J7
* 3arr4, c$iar am vrt "/+i "pnem * (ncep 3ermione.
* P1.1%81 CJ 8U AFI 6RUT PR1A TAR1, 8U/I ADA, ALT;1L %I/AFI ;I TRI%I. O
#U;8IFJ, 5AR 5U%#L15OR1 6/A PU. .J JURAFI:
* Pi, da...
* PATRU .JPTJ%M8I A% .TAT P1 AL11A #O.C31T1LOR, ;URM85 EIAR1 5I8
CODURI L1 51 BU8OI CA .J A;LU C1 .1 28TM%PLJ *
* Am vrt "...
* PR1.UPU8 CJ 6/AFI 5I.TRAT 51 %I8U81, 8U/I ADA, A.CU8DI AICI
2%PR1U8J...
* 8, "incer...
* 3arr4, ne pare tare r: zi"e 3ermione di"perat, acm c oc$ii "cnteind/i de
lacrimi. 3arr4, ai complet dreptate * !i e a! 'i 'o"t "prat, dac a! 'i 'o"t (n locl t:
3arr4 "e it rt la ea, re"pirnd adnc, apoi le (ntoar"e iar "patele, m"rnd
camera (n lng !i (n lat. 3edwig "trig po"omort. Urm o paz lng, (ntrerpt doar
de "cr+itl lg&r al "cndrilor "& picioarele li 3arr4.
* Di pn la rm ce e locl "ta7 "e r"ti el la Ron !i 3ermione.
* .edil Ordinli P$oeni-, zi"e Ron dintr/o "'lare.
* O " "e o&o"ea"c cineva " (mi "pn !i mie ce e"te Ordinl P$oeni-7
* 1"te o "ocietate "ecret, zi"e repede 3ermione. 5m&ledore e"te !e'l, el a 'ondat/
o. .nt cei care a lptat ltima dat (mpotriva Dtii/T/Ci.
* Cine 'ace parte din ea7 "p"e 3arr4, oprind/"e locli, c minile (n &znare.
* 5e"tl de ml+i oameni...
* 8oi am cno"ct cam dozeci, zi"e Ron, (n" credem c "nt mai ml+i.
3arr4 "e it din no rt la ei.
* Di... 7 (ntre& el, itnd/"e cnd la nl, cnd la cellalt.
* 3m, zi"e Ron. Di, ce7
* 6oldemort: "p"e 3arr4 mnio", iar Ron !i 3ermione tre"rir amndoi. Ce "e
(ntmpl7 Ce pne la cale7 Unde e7 Ce 'acem ca "/l oprim7
* Fi/am "p", Ordinl n ne la" " mergem la (ntrniri, "p"e 3ermione agitat.
A!a c n !tim detaliile * (n" ne/am prin" care e"te ideea (n an"am&l, adg ea
gr&it, vznd e-pre"ia de pe 'a+a li 3arr4.
* Dtii, ;red !i Beorge a inventat Urec$ile 1-ten"i&ile, "p"e Ron. .nt 'oarte
'olo"itoare.
* Urec$i * 7
* 1-ten"i&ile, da. 8mai c a tre&it " n le mai 'olo"im (n ltima vreme, pentr
c a a'lat mama !i !i/a ie!it din min+i. ;red !i Beorge a tre&it " le a"cnd pe toate, ca
" n le arnce mama la gnoi. 2n" le/am 'olo"it n timp, (nainte "/!i dea "eama mama
de ce "e (ntmpl. Dtim c nii mem&ri ai Ordinli rmre"c 5evoratori ai %or+ii rec/
no"c+i, le +in "ocoteala, !tii...
* Unii dintre ei (ncearc " (i recrteze pe al+ii (n Ordin, zi"e 3ermione.
* Di nii dintre ei pze"c ceva, "p"e Ron. 6or&e"c tot timpl de (ndatoririle de
paz.
* 8 cmva era vor&a de"pre mine, n7 zi"e 3arr4 "arca"tic.
* A, &a da, "p"e Ron, c o e-pre"ie de (n+elegere ilminat.
3arr4 p'ni. .e plim& iar prin camer, itnd/"e (n orice alt parte, (n a'ar de
locl nde "ttea Ron !i 3ermione.
* Di voi doi ce a+i 'ct, dac n a+i avt voie " merge+i la (ntrniri7 (ntre& el.
Eicea+i c a+i 'o"t ocpa+i.
* Am 'o"t, "p"e repede 3ermione. Am decontaminat ca"a a"ta, a 'o"t goal ani
(ntregi !i a cre"ct tot 'ell de c$e"tii pe aici. Am re!it " cr+m &ctria, cea mai
mare parte a dormitoarelor !i cred c o " ne ocpm de "alon c$iar mi * AARB3:
C do pocnitri pternice, ;red !i Beorge, 'ra+ii gemeni mai mari ai li Ron, "e
materializa"er din "enin (n mi)locl camerei. Pigwidgeon ciripi mai ne&ne!te ca
niciodat !i z&r ca "geata lng 3edwig pe dlap.
* 8 mai 'ace+i c$e"tia a"ta: le "p"e 3ermione "'r!it gemenilor, care era la 'el
de ro!ca+i ca Ron, (n" mai (nde"a+i !i p+in mai "cnzi.
* #n, 3arr4, zi"e Beorge, zm&ind/i larg. 8i "/a prt no c +i/am azit gla"l
melodio".
* 3arr4, n e &ine " +ii "prarea (n "'let, la"/o " ia", "p"e ;red, zm&ind !i el.
./ar ptea " mai 'ie vreo doi oameni la cinzeci de =ilometri deprtare care " n te 'i
azit.
* . (n+eleg c a+i trect te"tele de Apari+ie7 (ntre& 3arr4 morocno".
* C &rio, zi"e ;red, care +inea (n mn ceva ce "emna c o "'oar 'oarte lng de
cloarea pielii.
* 6/ar 'i lat c vreo treizeci de "ecnde mai mlt " co&or+i pe "cri, "p"e Ron.
* Timpl (n"eamn galioni, adic &ani, 'r+ioare, "p"e ;red. Oricm, 3arr4,
inter'erezi recep+ia. Urec$i 1-ten"i&ile, adg el drept r"pn" "prncenelor ridicate ale
li 3arr4 !i ridic "'oara care acm 3arr4 vz c "e (ntindea pn pe palier. 2ncercm "
azim ce "e (ntmpl )o".
* Ar tre&i " ave+i gri), zi"e Ron, itnd/"e la o Urec$e, dac mai vede mama
na din a"tea...
* %erit ri"cl, a o (ntrnire 'oarte important, "p"e ;red.
U!a "e de"c$i"e !i apr o coam lng de pr ro!cat.
* A, &n, 3arr4: zi"e ve"el Binn4, "ora mai mic a li Ron. %i "/a prt c +i/am
azit vocea.
2ntorcnd/"e ctre ;red !i Beorge, le "p"e?
* Urec$ile 1-ten"i&ile "nt o caz pierdt, a arncat o 6ra) Impertr&a&il
a"pra !ii de la &ctrie.
* 5e nde !tii7 zi"e Beorge, prnd dezamgit.
* Ton=" mi/a zi" cm " a'l, zi"e Binn4. Arnci c lcrri "pre (n ! !i, dac n o
ating, (n"eamn c !a a 'o"t Impertr&at. Am arncat (n ea c ni!te &om&e c miro" de
&alig din capl "crilor !i z&oar (n alt parte, a!a c e impo"i&il " intre Urec$ile
1-ten"i&ile prin gar.
;red o't adnc.
* Pcat. C$iar vroiam " a'l ce mai 'ace &trnl Ple"neal.
* Ple"neal: zi"e 3arr4. 1 aici7
* 5a, "p"e Beorge, (nc$iznd prevztor !a !i a!eznd/"e pe nl dintre patri,
rmat de ;red !i Binn4. 5 raportl. .trict "ecret.
* Idiotl, zi"e ;red alene.
* Acm e"te de partea noa"tr, "p"e 3ermione do)enitor. Ron p'ni.
* A"ta n/l (mpiedic " 'ie n idiot. .e vede dp cm "e it la noi.
* 8ici li #ill n/i place de el, zi"e Binn4, de parc a"ta lmrea pro&lema.
3arr4 n era "igr dac i "e ri"ipi"e 'ria9 (n" acm "etea de in'orma+ii era mai
pternic dect pornirea "a de/a contina " +ipe. .e a!ez pe pat altri de ceilal+i.
* #ill e"te aici7 (ntre& el. Credeam c lcreaz (n 1gipt.
* ./a (n"cri" pentr o "l)& de &iro ca " poat " vin aca" !i " lcreze pentr
Ordin, zi"e ;red. .pne c (i e"te dor de morminte, dar e-i"t compen"a+ii, zm&i el
atot!titor.
* Ce vrei " "pi7
* O mai +ii minte pe ;ler 5elacor7 "p"e Beorge. ./a anga)at la Bringott" ca " (!i
per'ec+ioneze engleza...
* Iar #ill i/a dat mlte lec+ii (n particlar, c$icoti ;red.
* Di C$arlie 'ace parte din Ordin, zi"e Beorge, dar e (nc (n Romnia. 5m&ledore
vrea " vin ct mai ml+i vr)itori din "trintate, a!a c C$arlie (ncearc "/!i 'ac
rela+ii (n timpl li&er.
* 8 ar ptea " 'ac !i Perc4 a"ta7 (ntre& 3arr4.
5in cte azi"e ltima dat, al treilea 'rate <ea"le4 lcra la 5epartamentl de
Cooperare %agic Interna+ional din cadrl %ini"terli %agiei.
La azl cvintelor li 3arr4, to+i 'ra+ii <ea"le4 !i 3ermione "c$im&ar priviri pline
de "emni'ica+ii negative.
* Orice ai 'ace, " n vor&e!ti de Perc4 de 'a+ c mama !i tata, (i "p"e Ron li
3arr4 pe n ton (ncordat.
* 5e ce n7
* Pentr c, de 'iecare dat cnd e"te men+ionat nmele li Perc4, tata "parge orice
"e nimere!te " ai& (n mn !i mama (ncepe " plng, "p"e ;red.
* A 'o"t groaznic, zi"e Binn4 c tri"te+e.
* Cred c am avt noroc c am "cpat de el, zi"e Beorge. 8 l/am mai vzt
niciodat pe tata certnd/"e c cineva (n $all la. 5e o&icei, mama e"te cea care +ip.
* ./a (ntmplat (n prima "ptmn dp ce "/a terminat "eme"trl, zi"e Ron. 8e
pregteam " venim !i " ne altrm Ordinli. Perc4 a venit aca" !i ne/a "p" c
'"e"e promovat.
* Blme!ti7 zi"e 3arr4.
5e!i !tia 'oarte &ine c Perc4 era e-trem de am&i+io", 3arr4 avea impre"ia c Perc4
n av"e"e mare "cce" c prima "a "l)& de la %ini"terl %agiei. Perc4 era vinovat de o
relativ important trecere c vederea, neo&"ervnd c !e'l " era controlat de Lordl
Cap/de/%ort @n c %ini"terl ar 'i crezt/o /to+i era de prere c domnl Croc$
(nne&ni"eA.
* 5a, am 'o"t "rprin!i c to+ii, "p"e Beorge, pentr c Perc4 a avt o grmad de
pro&leme din caza li Croc$, a avt loc o anc$et !i tot tacml. A "p" c Perc4 ar 'i
tre&it "/!i 'i dat "eama c Croc$ o la"e razna !i " 'i in'ormat n "perior. 5ar (l !tii
pe Perc4, Croc$ i/a l"at condcerea, n avea de gnd " "e plng.
* Di atnci, cm de l/a promovat7
* 1-act a"ta ne/am (ntre&at !i noi, zi"e Ron, care prea 'oarte dornic " (ntre+in o
conver"a+ie normal, acm c 3arr4 "e opri"e din +ipat. A venit aca" 'oarte ml+mit de
el (n"!i * c$iar mai ml+mit dect de o&icei, dac po+i "/+i imaginezi a!a ceva * !i i/a
"p" tatei c (i '"e"e o'erit n po"t c$iar (n cadrl &iroli li ;dge. Unl e-trem de
&n pentr cineva care termina"e 3ogwart" a&ia de n an? A"i"tent al %ini"trli. Cred
c "e a!tepta ca tata " 'ie ne"p" de impre"ionat.
* 8mai c tata n a 'o"t, zi"e ;red "m&r.
* 5e ce7 "p"e 3arr4.
* Pi, "e pare c ;dge ctreier %ini"terl, a"igrnd/"e c n a intrat nimeni (n
contact c 5m&ledore, zi"e Beorge.
* Dtii, mai no nmele li 5m&ledore e"te de"con"iderat (n %ini"ter, "p"e ;red.
To+i cred c n 'ace dect " i!te pro&leme, "pnnd c "/a (ntor" Dtii/T/Cine.
* Tata "pne c ;dge a zi" 'oarte clar c oricine e de partea li 5m&ledore poate
"/!i eli&ereze &irol, zi"e Beorge.
* Pro&lema e"te c ;dge (l ""pecteaz pe tata, !tie c e (n rela+ii &ne c
5m&ledore !i (ntotdeana l/a con"iderat pe tata n 'el de cidat, din caza o&"e"iei "ale
pentr 2ncia+i.
* 5ar ce legtr are a"ta c Perc47 (ntre& 3arr4 dertat.
* A)ng !i la a"ta imediat. Tata &nie!te c ;dge (l +ine pe Perc4 (n &irol li doar
pentr c vrea "/l 'olo"ea"c ca " (i "pioneze 'amilia * !i pe 5m&ledore.
3arr4 "coa"e n 'lierat )o".
* 2n" Perc4 a 'o"t (ncntat de a"ta.
Ron r"e "ec.
* Di/a ie!it complet din min+i. A zi" * m rog, a zi" o grmad de c$e"tii groaznice. A
zi" c, de cnd a intrat (n %ini"ter, a tre&it " "e lpte c repta+ia )alnic a tatei, c tata
n are deloc am&i+ie !i c de a"ta am 'o"t mere a!a de * !tii t * n am avt ml+i &ani,
adic...
* Po'tim7 "p"e 3arr4, nevenind/i " cread, (n timp ce Binn4 "coa"e n "net ca
de pi"ic "prat.
* Dti, zi"e Ron c o voce )oa". Di a 'o"t !i mai r. A "p" c tata e n idiot 'iindc
"t pe lng 5m&ledore, c 5m&ledore o " ai& mari pro&leme, c tata o " "e dc la
'nd c el, c el * Perc4 * !tia ci (i e"te loial !i c ace"ta e"te %ini"terl. Di dac mama
!i tata avea de gnd " trdeze %ini"terl, avea " ai& gri) ca toat lmea " !tie c n
mai 'cea parte din 'amilia noa"tr. 2n aceea!i "ear !i/a 'ct &aga)ele !i a plecat. Acm
trie!te aici, (n Londra.
3arr4 "cp o (n)rtr (n gnd. 2ntotdeana (l plc"e cel mai p+in pe Perc4
dintre 'ra+ii <ea"le4, (n" niciodat n/!i imagina"e c ace"ta i/ar 'i "p" a!a ceva
domnli <ea"le4.
* %amei n i/a 'o"t deloc !or, zi"e Ron a&tt. Dtii t, a pln" !i altele de genl
"ta. A venit la Londra ca " (ncerce " di"cte c Perc4, dar el i/a trntit !a (n na". 8
!ti ce 'ace dac "e vede c tata la "ervici * pre"pn c (l ignor.
* 5ar Perc4 tre(uie " !tie c "/a (ntor" Cap/5e/%ort, "p"e 3arr4 (ncet. 8 e"te
pro"t, tre&ie " !tie c prin+ii vo!tri n ar ri"ca 'r dovezi.
* 5a, m rog, !i nmele t a 'o"t men+ionat cnd "/a certat, zi"e Ron, arncnd/
i li 3arr4 o privire pe 'ri!. Perc4 a zi" c "ingra dovad era cvntl t !i... n !ti...
n credea c era de a)n".
* Perc4 ia 'oarte (n "erio" #rofetul zilei, "p"e 3ermione ca"tic, !i to+i ceilal+i
ddr din cap.
* 5e"pre ce vor&i+i7 (ntre& 3arr4, itnd/"e la 'iecare dintre ei.
2l privea c to+ii circm"pec+i.
* 8 ai * n ai primit #rofetul zilei) (ntre& 3ermione nelini!tit.
* #a da: zi"e 3arr4.
* L/ai... $m... citit pe (ndelete7 (ntre& 3ermione !i mai agitat.
* 8 din "coar+/n "coar+, "p"e 3arr4 precat. 5ac avea de gnd " zic ceva
de Cap/de/%ort, ar 'i 'o"t !tiri de prima pagin, n/i a!a7
Ceilal+i tre"rir cnd azir nmele. 3ermione "e gr&i " contine?
* Pi, ar tre&i "/l cite!ti din "coar+/n "coar+ ca " (l g"e!ti, dar (+i... $m... 2+i
men+ioneaz nmele de cteva ori pe "ptmn.
* 5ar a! 'i vzt...
* 8 dac ai citit doar prima pagin, zi"e 3ermione, cltinnd din cap. 8 vor&e"c
de articolele mari. Te "trecoar din cnd (n cnd, ca !i cnd ai 'i o glm &ine cno"ct.
* Ce vrei " * 7
* 5e 'apt, e"te cam rtcio", zi"e 3ermione pe o voce calm 'or+at. Pr !i "impl
"e &azeaz pe ce a "cri" Rita.
* 5ar acm n mai "crie, n7
* A, n, !i/a +int promi"inea * n c ar avea de ale", adg 3ermione c
"ati"'ac+ie. 2n" a p" &azele pentr ceea ce (ncearc ei " 'ac acm.
* Ce anme7 "p"e 3arr4 ner&dtor.
* #ine, !tii c a "cri" c le!ini tot timpl, c "pi c te doare cicatricea !i toate
a"tea.
* 5a, "p"e 3arr4, care n avea cm " ite articolele Ritei .=eeter de"pre el.
* Pi, "cri de"pre tine de parc ai 'i o per"oan care are $alcina+ii, care vrea
aten+ie !i care crede c e"te n ero tragic "a ceva de genl "ta, zi"e 3ermione 'oarte
repede, de parc ar 'i 'o"t mai p+in neplct pentr 3arr4 " ad ace"te 'apte "p"e
rapid. Tot "trecoar comentarii peni&ile la adre"a ta. 5ac apare vreo pove"te c"t c
a+ al&, 'ormla e >O pove"te demn de 3arr4 Potter>, dac are cineva n accident cidat
"a ceva a"emntor, "e "pne >. "perm c n i/a rma" o cicatrice pe 'rnte, c alt'el
o " ni "e cear " (l venerm>...
* 5ar e n vrea " m venereze * (ncep 3arr4 enervat.
* Dti c n, "p"e 3ermione repede, prnd "periat. Dti, 3arr4. 5ar (+i dai
"eama ce (ncearc " 'ac7 6or " te tran"'orme (ntr/o per"oan pe care n o "/o cread
nimeni. ;dge e (n "patele pove!tii "teia, pariez pe orice. 6or ca vr)itorii de pe "trad "
cread c e!ti doar n pro"tovan care e n 'el de pcleal, care pove"te!te tot 'ell de
c$e"tii ridicole, tra"e de pr, pentr c ador " 'ie cele&r !i vrea " o +in a!a (n
continare.
* 1 n am cert nimni * n am vrt * "ap-de-$ort mi-a ucis prinii!
(ngim 3arr4. Am a)n" cele&r pentr c mi/a omort 'amilia, dar n a ptt " m
omoare !i pe mine: Cine !i/ar dori " 'ie cele&r pentr a"ta7 8 (!i da "eama c a! 'i
pre'erat " n 'i...
* -tim, 3arr4, "p"e Binn4 c "inceritate.
* Di, &ine(n+ele", n a zi" n cvnt de"pre cm ai 'o"t atacat de 5ementori, zi"e
3ermione. Cineva le/a "p" " tac. J"ta ar 'i n "&iect 'oarte important, 5ementorii
"cpa+i de "& control. 8ici mcar n a zi" c ai (nclcat .tattl Interna+ional de
Tinire. Am crezt c o vor 'ace, "/ar 'i potrivit de minne c imaginea a"ta a ta de pro"t
care "e d mare. Credem c "ta !i a!teapt pn cnd o " 'ii e-matriclat, cnd o "
dea "'oar/n +ar * vrea " "pn, dac o " 'ii e-matriclat, evident, contin ea gr&it.
C$iar c n ar tre&i " te e-matricleze, dac (!i re"pect propriile regli, n a nimic
(mpotriva ta.
A)n"e"er iar la adiere !i 3arr4 n vroia " "e gndea"c la a"ta. Arnc momeala
dp n alt "&iect de di"c+ie, (n" ' "alvat de nevoia de a g"i nl de pa!ii care "e
azir rcnd "crile.
* 3mm.
;red tra"e c ptere de Urec$ea 1-ten"i&il9 "e mai azi o pocnitr r"ntoare,
iar el !i Beorge di"prr. Cteva clipe mai trzi, (n prag apr doamna <ea"le4.
* ./a terminat (ntrnirea, acm pte+i " co&or+i la cin. Toat lmea a&ia
a!teapt " te vad, 3arr4. Di cine a l"at toate &om&ele acelea c miro" de &alig (n 'a+a
!ii de la &ctrie7
* Dmec$eril, zi"e Binn4 'r " ro!ea"c. 2i place la ne&nie " "e )oace c ele.
* A$, "p"e doamna <ea"le4, credeam c ar 'i ptt " 'ie Kreac$er, tot 'ace lcrri
cidate de genl "ta. Acm n ita+i " vor&i+i (ncet pe $ol. Binn4, e!ti 'oarte mrdar
pe mini, ce ai 'ct7 Te rog, d/te !i "pal/te (nainte de cin.
Binn4 "e "trm& ctre ceilal+i !i ie!i din camer dp mama ei, l"nd/l pe 3arr4
"ingr c Ron !i 3ermione. Amndoi (l privea nelini!ti+i, de parc "e temea c o "
(nceap " +ipe din no, acm c pleca"er to+i ceilal+i. 6znd/i att de agita+i, "e "im+i
p+in r!inat.
* Dti+i... mrmr el, dar Ron cltin din cap, !i 3ermione zi"e (ncet?
* 8e/am a!teptat c o " te "peri, 3arr4, c$iar n te (nvinov+im, dar tre&ie "
(n+elegi, z c am (ncercat "/l convingem pe 5m&ledore...
* 5a, !ti, zi"e 3arr4 "crt.
Ct n "&iect care " n ai& legtr c directorl ", pentr c doar gndl
la 5m&ledore (l 'cea iar " 'iar& pe dinntr de "prare.
* Cine e"te Kreac$er7 (ntre& el.
* .pirid!l de ca" care locie!te aici, zi"e Ron. Un "mintit. 8 am mai (ntlnit
niciodat nl ca el.
3ermione "e (ncrnt la Ron.
* 8 e"te smintit, Ron.
* 5orin+a vie+ii li e"te "/i 'ie tiat capl !i apoi ag+at pe o plac, e-act ca al
mamei "ale, "p"e Ron "arca"tic. 1"te ceva normal, 3ermione7
* Pi... pi, dac e"te n pic cidat, n/i e"te vina li. Ron (!i roti oc$ii "pre 3arr4.
* 3ermione n a renn+at (nc la S.#.A.S.
* 8 e"te S.#.A.S! zi"e 3ermione ve$ement. 1"te .ocietatea pentr aprarea
"pirid!ilor. 8 "nt "ingr, iar 5m&ledore a "p" c ar tre&i " 'im drg+i c
Kreac$er.
* 5a, da, zi"e Ron. 3ai " mergem, "nt li$nit.
2i cond"e ie!ind din camer !i a)ngnd pe palier, (n" (nainte ca ei " poat co&or(
"crile *
* .ta+i a!a: !opti Ron, (ntinznd o mn ca "/i oprea"c pe 3arr4 !i 3ermione "
mearg mai departe. .nt (nc pe $ol, poate azim ceva.
Cei trei "e itar c gri) pe"te &al"trade. 3oll po"omort de dede"&t era plin de
vr)itoare !i vr)itori, incl"iv to+i cei din garda li 3arr4. D!otea entzia"ma+i (ntre ei.
C$iar (n centrl grpli 3arr4 vz capl (ntnecat, c prl "oio" !i na"l proeminent,
al pro'e"orli de la 3ogwart" pe care (l plcea cel mai p+in, pro'e"orl Ple"neal. 3arr4
"e aplec !i mai mlt pe"te &al"trad. 1ra 'oarte intere"at de ce 'cea Ple"neal pentr
Ordinl P$oeni-...
Un 'ir "&+ire de "'oar de cloarea pielii co&or( prin 'a+a oc$ilor li 3arr4. Ridicnd
privirea, (i vz pe ;red !i Beorge la eta)l de mai "", l"nd (n )o" c gri) Urec$ea
1-ten"i&il ctre mnnc$il (ntnecat de oameni de dede"&t. O clip mai trzi (n",
(ncepr " "e (ndrepte to+i ctre !a de la intrare, ie!ind din raza lor vizal.
* La nai&a, 3arr4 (l azi !optind pe ;red, (n timp ce ridica iar Urec$ea 1-ten"i&il.
Azir !a de la intrare de"c$iznd/"e, apoi (nc$iznd/"e.
* Ple"neal n mnnc niciodat aici, (i "p"e (ncet Ron li 3arr4. .lav
5omnli. 3ai.
* Di, 3arr4, n ita " n ridici vocea pe $ol, !opti 3ermione.
Cnd trecr pe lng !irl de capete de "pirid!i de ca" de pe perete, (i vzr pe
Lpin, doamna <ea"le4 !i Ton=" (n 'a+a !ii de la intrare, (nc$iznd magic nmeroa"ele
&roa!te !i 4ale dp cei care tocmai pleca"er.
* %ncm (n &ctrie, !opti doamna <ea"le4, (ntlnind/i la captl "crilor.
3arr4, drag, dac traver"ezi pe vr'ri $oll e"te c$iar pe !a aceea...
E5U;.
* Ton=": "trig doamna <ea"le4 e-a"perat, (ntorcnd/"e " "e ite (n "patele ei.
* 2mi pare r: "e vit Ton=", care era (ntin" pe podea. 1"te "portl la idiot de
m&rele, e a doa oar cnd m (mpiedic de...
2n" re"tl cvintelor "ale ' acoperit de n rlet (ngrozitor, care (+i "prgea
timpanele !i (+i (ng$e+a "ngele (n vine.
5raperiile roa"e de molii pe lng care trec"e 3arr4 mai devreme "e (ndeprta"er,
(n" (n "patele lor n "e a'la nici o !. Pentr o 'rac+ine de "ecnd, 3arr4 crez c "e
ita pe o 'erea"tr, de partea cealalt a 'ere"trei 'iind o &trn c o plrie neagr, care
+ipa (ntrna, de parc ar 'i 'o"t tortrat * a&ia pe rm (!i dd "eama c era doar n
portret (n mrime natral, (n" 'oarte reali"t, !i cel mai neplct pe care (l vz"e
vreodat.
#trnei (i crgea "aliva din gr, i "e rotea oc$ii, pielea gl&e)it de pe 'a+ i "e
(ntindea la ma-imm cnd +ipa9 de/a lngl $olli din "patele lor, "e trezir !i celelalte
portrete !i (ncepr !i ele " rle, (nct 3arr4 c$iar (nc$i"e oc$ii !i (!i acoperi rec$ile din
caza zgomotli.
Lpin !i doamna <ea"le4 alergar (nainte !i (ncercar " trag draperiile pe"te
&trn, (n" ace"tea n ceda, iar ea "triga mai tare ca niciodat, vntrnd ni!te mini
c g$eare, de parc ar 'i (ncercat " le "'!ie 'e+ele.
* 7unoaie! $izerii! #roduse de mna a doua de noroi i .osnicie! "orciturilor,
mutanilor, ciudailor, plecai de-aici! "um ndrznii s mn.ii casa strmoilor
mei...
Ton=" (!i cer "cze repetate, trnd (napoi piciorl ria! !i gre de trol9 doamna
<ea"le4 renn+ la tentativa de a trage draperiile !i mer"e gr&it dintr/n capt (n altl
al $olli, 2mpietrind c &ag$eta toate celelalte portrete9 n &r&at c prl lng !i negr
ie!i 'rtno" pe o ! din 'a+a li 3arr4.
* Taci, cotoroan+ nenorocit, taci din BURA: rcni el, apcnd draperia pe care o
a&andona"e doamna <ea"le4.
C$ipl &trnei pli.
* 3uuuuu! rl ea, c oc$ii ie!ind/i din or&ite la vederea &r&atli. 3rdtor de
snge, a(omina(ilule, ruine din sngele meu!
* Am "p" * taci * 5I8 BURA: tn &r&atl !i, c n e'ort e-traordinar, el !i
Lpin re!ir " nea"c draperiile la loc.
Urletele &trnei "e pierdr !i "e l" o tcere a"rzitoare.
B'ind p+in !i dnd/!i prl lng !i negr din oc$i, .iri", na!l li 3arr4, "e
(ntoar"e c 'a+a ctre el.
* #n, 3arr4, zi"e el "m&r, (n+eleg c ai cno"ct/o de)a pe mama mea.
CAPITOLUL 6
O#DINUL PHOENI)
* %ama * 7
* 5a, i&ita mea mam, zi"e .iri". 5e o ln tot (ncercm " o dm )o", dar
credem c a arncat o 6ra) de Lipire Permanent pe "patele ta&loli. 3ai " co&orm
repede, (nainte " "e trezea"c iar c to+ii.
* 5ar ce cat aici n portret al mamei tale7 (ntre& 3arr4 lit, cnd ie!ir din $ol
pe o ! !i co&orr n eta) de trepte (ng"te de piatr, rma+i (ndeaproape de ceilal+i.
* 8 +i/a "p" nimeni7 Acea"ta e"te ca"a prin+ilor mei, zi"e .iri". 2n" e "nt
ltiml #lac= rma" (n via+, a!a c acm e"te a mea. I/am o'erit/o li 5m&ledore ca
"edi * e"te cam "ingrl lcr 'olo"itor pe care am ptt " (l 'ac.
3arr4, care "e a!tepta"e la o primire mai 'rmoa", o&"erv gravitatea !i
amrcinea din vocea li .iri". 2!i rm na!l pn la captl "crilor !i apoi dincolo
de o ! care dcea la &ctria de la "&"ol.
1ra doar n pic mai p+in mo$ort dect $oll de dea"pra, o camer (ntnecat,
c pere+i de piatr. Cea mai mare parte a lminii venea de la n 'oc mare din captl
camerei. O cea+ de 'm de pip era ""pendat (n aer ca 'ml nei &tlii, prin care "e
di"tingea 'ormele (n"pimnttoare ale nor oale !i tigi ma"ive de 'ier atrnate de
@avanl (ntnecat. 2n camer '"e"er (ngrmdite mlte "cane pentr (ntrnire, iar o
ma" lng de lemn era a!ezat c$iar (n mi)locl lor, plin c "lri de pergament,
pocale, "ticle goale de vin !i o grmad de crpe. 5omnl <ea"le4 !i 'il " cel mare, #ill,
vor&ea (ncet, apropiind/!i capetele (n partea cealalt a me"ei.
5oamna <ea"le4 (!i dre"e vocea. .o+l ei, n &r&at "la&, c c$elie, care prta
oc$elari c ram de corn, "e it (n )r !i "ri (n picioare.
* 3arr4: "p"e domnl <ea"le4, apropiind/"e de el (n gra& ca " (l "alte, !i
"trngnd/i mna zdravn. % &cr c te vd:
3arr4 (l vz pe"te mrl li pe #ill, care (nc prta prl lng prin" (n coad,
"trngnd (n gra& metrii de pergament rma!i pe ma".
* A 'o"t &ine pe drm, 3arr47 "trig #ill, (ncercnd " adne do"prezece "lri
odat. 2n"eamn c Oc$i/8e&n n te/a ad" prin Broenlanda7
* A (ncercat, zi"e Ton=", dcnd/"e "/l a)te pe #ill !i r"trnnd imediat o
lmnare pe ltiml pergament. O, n * "cze *
* .tai, draga mea, "p"e doamna <ea"le4, prnd e-a"perat !i reparnd
pergamentl c o rotire de &ag$et.
2n lmina 'lgertoare 'ct de vra)a doamnei <ea"le4, 3arr4 zri ceva ce prea "
'ie planl nei cldiri. 5oamna <ea"le4 (l vz"e c "e it. 2n!'c planl de pe ma" !i
(l p"e (n &ra+ele de)a (ncrcate ale li #ill.
* Benl "ta de lcrri ar tre&i "trn"e imediat dp ce "e termin (ntrnirile, "e
r"ti ea, (nainte " "e apropie (n gra& de n dlap de nde (ncep " "coat 'ar'rii
pentr cin.
#ill (!i "coa"e &ag$eta, mrmr C+vanesco!C !i pergamentele di"prr.
* .tai )o", 3arr4, zi"e .iri". L/ai cno"ct pe %ndng", n/i a!a7
Ceea ce 3arr4 crez"e c era n maldr de zdren+e "coa"e n "'orit lng !i gro",
apoi "e trezi "&it.
* A zi" cineva ceva de mine7 &igi %ndng" adormit. .nt de acord c tine,
.iri"...
Ridic o mn 'oarte )erpelit, de parc ar 'i votat, c oc$ii (ntrede"c$i!i !i in)ecta+i
itnd/"e (n gol.
Binn4 c$icoti.
* ./a terminat (ntrnirea, 5ng, zi"e .iri", (n timp ce "e a!eza c to+ii la ma" (n
)rl li. A venit 3arr4.
* Cm7 "p"e %ndng", itnd/"e c amrcine la 3arr4 de dincolo de prl
" ro!cat de"c$i" !i mat. Pe onoarea mea, c$iar a venit. 5a... e!ti &ine, 3arr47
* 5a, "p"e 3arr4.
%ndng" "e ct agitat (n &znare, (nc itnd/"e la 3arr4, !i "coa"e o pip
neagr !i mrdar. O d"e la gr, (i aprin"e captl c &ag$eta !i tra"e n 'm prelng.
2n cteva "ecnde, ' acoperit de norii mari de 'm verde care "e ridicar.
* 2+i datorez "cze, mormi o voce din mi)locl norli miro"itor.
* Pentr ltima oar, %ndng", "trig doamna <ea"le4, vrei " n mai 'mezi
c$e"tia aia (n &ctrie, mai ale" n cnd ne pregtim " mncm7:
* A$, zi"e %ndng". Corect. 2mi pare r, %oll4.
8orl de 'm di"pr cnd %ndng" (!i &g pipa la loc
2n &znar, (n" tot rma"e n miro" neplct de !o"ete ar"e.
* Di dac vre+i " mnca+i (nainte de miezl nop+ii, tre&ie " m a)ta+i, le zi"e
doamna <ea"le4 celor din camer. 8, t po+i " rmi nde e!ti, 3arr4 drag, ai avt n
drm lng.
* 1 ce pot " 'ac, %oll47 "p"e Ton=" entzia"mat, "rind (n 'a+.
5oamna <ea"le4 ezit, prnd nelini!tit.
* 3m * n, e (n ordine, Ton=", odi$ne!te/te !i t, ai 'ct de"tle azi.
* 8, n, vrea " te a)t: "p"e Ton=" ve"el, drmnd n "can cnd alerg
"pre dlapl de nde Binn4 la tacmrile.
2n crnd, mai mlte c+ite mari tia carnea !i legmele dp &nl lor plac,
"praveg$eate de domnl <ea"le4, (n timp ce doamna <ea"le4 ame"teca (ntr/n cean
atrnat dea"pra 'ocli, iar ceilal+i "cotea 'ar'riile, cteva pocale !i mncarea din
cmar. 3arr4 rma"e la ma" c .iri" !i c %ndng", care (nc (l privea c )ale.
* Ai mai vzt/o pe ;igg4 de atnci7 (ntre& el.
* 8, "p"e 3arr4, n am mai vzt pe nimeni.
* Dtii, n a! 'i plecat, zi"e %ndng", aplecnd/"e (n 'a+, !i avnd o not
rgtoare (n gla", (n" am avt o po"i&ilitate de a'aceri...
3arr4 "im+i ceva care trec pe lng gennc$ii "i !i "e "perie, dar era doar
Dmec$eril, pi"ica ro!cat c picioare dngate a li 3ermione, care "e 'rec o dat de
picioarele li 3arr4, torcnd, !i apoi "ri (n poala li .iri", nde "e g$emi. .iri" o
mngie a&"ent dp rec$i, (n timp ce "e (ntorcea, (nc po"omort, "pre 3arr4.
* Ai avt o var 'rmoa" pn acm7
* 8, a 'o"t ori&il, zi"e 3arr4.
Pentr prima oar, pe c$ipl li .iri" apr n 'el de zm&et 'gar.
* 1, nl, n (n+eleg de ce te plngi.
* "um) "p"e 3arr4, nevenind/i " cread.
* 1 a! 'i primit atacl 5ementorilor c &ra+ele de"c$i"e.
O lpt pe via+ !i pe moarte pentr "'letl me ar 'i (ntrerpt la 'i- monotonia.
Crezi c +ie +i/a 'o"t gre, cel p+in t ai ptt " te plim&i prin )r, "/+i (ntinzi picioarele,
" te &a+i... e "nt &locat (nntr de o ln.
* Cm a!a7 (ntre& 3arr4, (ncrntnd/"e.
* Pentr c (nc m cat %ini"terl %agiei, iar Cap/de/%ort tre&ie " !tie de)a c
"nt n Animag", tre&ie "/i 'i "p" Do&o, a!a c mrea+a mea deg$izare e"te intil.
8 pot " 'ac prea mlte pentr Ordinl P$oeni-... "a cel p+in a!a crede 5m&ledore.
2n tonl !ter" din gla"l li .iri", cnd ro"ti nmele li 5m&ledore, apr ceva
care (i "p"e li 3arr4 c nici .iri" n era tocmai ml+mit de director. 3arr4 "im+i n
val "&it de a'ec+ine 'a+ de na!l ".
* Cel p+in t ai !tit ce "e (ntmpl, zi"e el, ca "/l (ncra)eze.
* A, da, "p"e .iri" "arca"tic. A"cltnd raportrile li Ple"neal, 'iind nevoit "
"port toate alziile li me"c$ine din caza 'aptli c el e"te a'ar, ri"cnd/!i via+a, (n
timp ce e "ta aici, "im+ind/m 'oarte &ine... 2ntre&nd/m cm merge cr+enia...
* Ce cr+enie7 (ntre& 3arr4.
* 2ncercm " 'acem locl "ta potrivit pentr a 'i locit de oameni, "p"e .iri",
artnd c mna (n )r prin &ctria deprimant. 5e zece ani n a mai trit nimeni aici,
de cnd a mrit i&ita mea mam, dac n (l pi la "ocoteal pe &trnl ei "pirid! de
ca", care a lat/o razna * n a mai cr+at nimic de ani (ntregi.
* .iri", zi"e %ndng", care n prea " 'i 'o"t deloc atent la conver"a+ie, (n"
e-amina"e (ndeaproape n pocal gol. A"ta e argint ma"iv, amice7
* 5a, zi"e .iri", privind/i c dezg"t. Cel mai valoro" argint prelcrat de go&lini
(n "ecoll cinci"prezece, gravat c &lazonl 'amiliei #lac=.
* 2n" a"ta poate " ia", mormi %ndng", l"trind/l c mneca.
* ;red * Beorge * 8U, 5OAR 5UC1FI/L1 28 %M8J: "trig doamna <ea"le4.
3arr4, .iri" !i %ndng" "e itar (n )r !i, (ntr/o 'rac+ine de "ecnd, "e
(ndeprtar de ma", arncnd/"e (n partea cealalt. ;red !i Beorge vr)i"er n cean
mare de tocan, o cara' de 'ier de #erezero !i n toctor de lemn ma"iv pentr tiatl
pinii, ec$ipat c tot c c+it, ca " z&oare ctre ei. Ceanl c tocana alnec pe toat
lngimea me"ei !i "e opri c$iar la capt, l"nd o rm lng !i neagr de ar"r pe "/
pra'a+a de lemn9 cara'a de #erezero cz c n zgomot pternic, vr"nd con+intl pe"te
tot9 c+itl de pine alnec de pe toctor !i ateriz, c vr'l (n )o" !i tremrnd
prime)dio", e-act nde '"e"e mna li .iri" c cteva "ecnde (nainte.
* P18TRU 8U%1L1 LUI 5U%81E1U: +ip doamna <ea"le4. 8U 1RA CAEUL * %/
A% .JTURAT 51 TOAT1 A.T1A * 5OAR P18TRU CJ ACU% A61FI 6OI1 .J ;AC1FI
6RJJI, 8U 1 816OI1 .J ;OLO.IFI #AB31T1L1 P18TRU ORIC1 LUCRU 8128.1%8AT:
* Am vrt doar " economi"im p+in timp: zi"e ;red, gr&ind/"e " "mlg c+itl
de pine din ma". .cze, .iri", amice * n/am vrt "...
3arr4 !i .iri" rdea amndoi9 %ndng", care cz"e c "canl pe "pate, "e
ridic (n)rnd, iar Dmec$eril !ier "prat !i "e &g ca "geata "& dlap, de nde
oc$ii mari !i gal&eni (i "trlcea (n (ntneric.
* #ie+i, zi"e domnl <ea"le4, ridicnd ceanl !i dcnd/i (napoi (n mi)locl
me"ei, mama voa"tr are dreptate, ar tre&i " da+i dovad de "im+ de r"pndere, acm
c "nte+i ma)ori /
* 8ici nl dintre 'ra+ii vo!tri n a creat a"emenea pro&leme: rl doamna <ea"le4
la gemeni cnd nl dintre ei trnti o no cara' de #erezero pe ma", vr"nd aproape
la 'el de mlt. #ill n "im+ea nevoia " Apar din doi (n doi metri: C$arlie n vr)ea tot ce/i
ie!ea (n cale: Perc4...
Am+i "&it, trgnd/!i r"'larea !i itnd/"e "periat la "o+l ei, a cri
e-pre"ie (mpietri"e &r"c.
* . mncm, zi"e #ill repede.
* Arat minnat, %oll4, "p"e Lpin, pnnd (n locl ei o por+ie generoa" de
tocan pe o 'ar'rie !i dnd/o mai departe, "pre captl cellalt al me"ei.
Pre+ de cteva minte ' lini!te, c e-cep+ia clinc$etli 'ar'riilor !i al c+itelor, !i
al trtli "canelor, (n timp ce toat lmea "e a!ez la ma". Apoi doamna <ea"le4 "e
(ntoar"e "pre .iri".
* 6roiam "/+i "pn, .iri", c e ceva (nc$i" (n &irol acela din "alon. .e tot "e z&ate
!i 'ace zgomot. Ar ptea " 'ie n #ong, de"igr, (n" m/am gndit "/l rgm pe Ala"tor
" "e ite la el (nainte "/i dm drml.
* Cm zici t, "p"e .iri" indi'erent.
* Di draperiile din camera aia "nt pline de 5o-ii, contin doamna <ea"le4. %/am
gndit c am ptea (ncerca " rezolvm mine.
* A&ia a!tept, zi"e .iri".
3arr4 "im+i "arca"ml din gla"l li, (n" n era "igr c n '"e"e "ingrl.
6izavi de 3arr4, Ton=" le di"tra pe 3ermione !i Binn4, tran"'ormnd/!i na"l
printre (ng$i+itri. .trngnd din oc$i de 'iecare dat c aceea!i e-pre"ie c$init pe care
o av"e"e (n camera li 3arr4, na"l i "e m'l pn a)n"e o e-cre"cen+ ca n cioc care
"emna c al li Ple"neal, "e mic!or pn deveni ct o ciperc+ !i apoi (i cre"c mlt
pr (n 'iecare nar. .e prea c era o di"trac+ie de ma" o&i!nit, pentr c 3ermione !i
Binn4 (i cerea ct de crnd " le arate na"rile lor pre'erate.
* ;/o pe aia c rtl, Ton=".
Ton=" le a"clt !i 3arr4, ridicnd/!i privirea, av pentr cteva clipe impre"ia c
n 5dle4 'eminin (i zm&ea de pe partea cealalt a me"ei.
5omnl <ea"le4, #ill !i Lpin avea o di"c+ie pro'nd de"pre go&lini.
* 2nc n da nici n "emn, zi"e #ill. Tot n pot "/mi da "eama dac ei cred "a
n c "/a (ntor". .igr "/ar ptea " pre'ere " rmn netri. . n "e implice.
* .nt convin" c n "/ar dce niciodat la Dti+i/6oi/Cine, zi"e domnl <ea"le4,
cltinnd din cap. Di ei a "'erit pierderi9 mai +ine+i minte 'amilia de go&lini pe care a
omort/o ltima dat, ndeva pe lng 8otting$am7
* Cred c depinde de ce li "e o'er, "p"e Lpin. Di n m re'er la ar. 5ac li "e
o'er li&ert+ile pe care noi li le re'zm de "ecole (ntregi, or " 'ie tenta+i. Tot n ai "or+i
de iz&nd c Ragno=, #ill7
* %omentan e cam antivr)itori, zi"e #ill, tot vor&e!te de"pre trea&a aia c #agman.
#nie!te c %ini"terl a m!amalizat totl, c go&linii n !i/a primit niciodat arl de
la el, !ti+i voi...
Un ropot de r"ete din mi)locl me"ei acoperi re"tl cvintelor li #ill. ;red, Beorge,
Ron !i %ndng" "e prpdea de r" pe "canele lor.
* ... !i atnci, c$icoti %ndng", c o&ra)ii &rzda+i de lacrimi, !i atnci, dac
pte+i " crede+i, (mi zice, >Azi, 5ng, de nde ai lat toate &roa!tele a"tea7 Pentr c
mie mi le/a 'rat n nenorocit:> Di e "pn, >+i/a 'rat &roa!tele, <ill, !i acm ce o " 'aci7
. (n+eleg c vrei altele, n7 Di dac m crede+i, &ie+i, $imera nemncat !i/a cmprat
toate &roa!tele de la mine c mai mlt dect plti"e la (ncept...
* .incer " 'i, n cred c e"te cazl " (+i mai a"cltm a'acerile pove"tite,
%ndng", zi"e doamna <ea"le4 tran!ant, (n timp ce Ron "e pr&!i pe ma",
tvlind/"e de r".
* . m ier+i, %oll4, "p"e %ndng" imediat, !tergnd/"e la oc$i !i 'cnd/i c
oc$il li 3arr4. 5ar, !tii, <ill le/a 'rat de 'apt de la <art4 3arri", a!a c n/am 'ct
ceva 'oarte r.
* 8 !ti de nde ai (nv+at t ce e"te &ine !i ce e"te r, %ndng", (n" mi "e
pare c ai pierdt ni!te lec+ii crciale, "p"e doamna <ea"le4 c rceal.
;red !i Beorge (!i a"cn"er c$iprile dp ni!te pocale de #erezero9 Beorge
"g$i+a. 5intr/n anmit motiv, doamna <ea"le4 (i arnc o privire 'oarte rt li
.iri", (nainte " "e ridice !i " adc ni!te r&ar& mrn+it pentr &dinc. 3arr4 "e
it la na!l ".
* %oll4 n e"te de acord c %ndng", "p"e .iri" (n !oapt.
* Cm de e"te (n Ordin7 zi"e 3arr4 'oarte (ncet.
* 1"te 'olo"itor, mrmr .iri". Dtie to+i &or'a!ii * m rog, e !i normal, 'iind !i el
nl dintre ei. 2n" (i e"te !i 'oarte loial li 5m&ledore, care l/a a)tat cndva " ia"
dintr/o (ncrctr. 1 &ine " ai pe cineva ca 5ng prin prea)m, ade lcrri pe care noi
n le azim. 2n" %oll4 crede c e"te e-agerat "/l invitm la cin. 8 l/a iertat pentr c
a plecat de la po"t cnd tre&ia " te pzea"c.
5p trei por+ii de r&ar& tocat !i &dinc, talia &lgilor li 3arr4 deveni neplct
de "trn" @ceea ce (n"emna ceva avnd (n vedere c &lgii '"e"er cndva ai li 5dle4A.
Cnd p"e lingra )o", conver"a+ia a)n"e (ntr/n pnct mort? domnl <ea"le4 "e rezem
de "ptarl "canli, prnd "tl !i rela-at9 Ton=" c"ca larg, iar na"l (i reveni"e
acm la normal9 Binn4, care (l i"piti"e pe Dmec$eril " ia" de "& dlap, "ttea c
picioarele (ncrci!ate pe podea, arncnd/i dopri de #erezero dp care " alerge.
* Cred c e aproape ora de clcare, zi"e doamna <ea"le4, c"cnd.
* 8 c$iar, %oll4, "p"e .iri", dnd la o parte 'ar'ria goal !i (ntorcnd/"e "pre
3arr4. Dtii, m "rprinzi. Credeam c priml lcr pe care o "/l 'aci cnd o " a)ngi aici
o " 'ie " (ncepi " (ntre&i de Cap/de/%ort.
Atmo"'era din camer "e "c$im& c rapiditatea pe care o a"ocia 3arr4 venirii
5ementorilor. 5ac acm cteva "ecnde '"e"e rela-at !i adormit, acm ea era alert,
c$iar (ncordat. Un 'ior 'c"e trl me"ei cnd '"e"e men+ionat nmele li Cap/de/
%ort. Lpin, care '"e"e pe pnctl " ia o "or&itr de vin, (!i co&or( (ncet pocall,
prnd precat.
* Am (ntre&at: zi"e 3arr4 indignat. I/am (ntre&at pe Ron !i 3ermione, dar mi/a
"p" c n avem voie (n Ordin, a!a c...
* Di a dreptate, zi"e doamna <ea"le4. .nte+i prea mici.
.ttea per'ect dreapt pe "can, c pmnii (ncle!ta+i pe &ra+ele li, 'r rm de
"omnolen+.
* 5e cnd tre&ie " 'ie cineva (n Ordinl P$oeni- ca " pn (ntre&ri7 (ntre&
.iri". 3arr4 a 'o"t (nc$i" o ln (n ca"a aia 2nciat. Are dreptl " !tie ce "/a (ntm...
* .tai p+in: (l (ntrerp"e Beorge, ridicnd vocea.
* Cm, li 3arr4 i "e r"pnde la (ntre&ri7 "p"e ;red "prat.
* 8oi (ncercm de o ln " "coatem ceva de la voi !i n ne/a+i "p" a&"olt nimic:
zi"e Beorge.
* Suntei prea tineri, nu suntei n 4rdin, "p"e ;red, pe o voce "&+ire, care "na
ne'ire"c de a"emntoare c cea a mamei "ale. 3arr4 nici mcar n e ma)or:
* 8 e"te vina mea c n vi "/a "p" ce 'ace Ordinl, "p"e .iri" calm, e"te
$otrrea prin+ilor vo!tri. 3arr4, pe de alt parte...
* 8 decizi t ce e"te &ine pentr 3arr4: zi"e doamna <ea"le4 tran!ant.
1-pre"ia de pe c$ipl ei, (n mod normal &inevoitoare, prea amenin+toare.
* Pre"pn c n ai itat ce a "p" 5m&ledore7
* Care parte7 (ntre& .iri" politico", (n" c aerl ni om care "e pregtea pentr
o lpt.
* Partea (n care i "e interzice li 3arr4 " !tie mai mlt dect tre(uie s tie, "p"e
doamna <ea"le4, pnnd accentl c ptere pe ltiml cvnt.
Ron, 3ermione, ;red !i Beorge (ntorcea capetele cnd "pre .iri", cnd "pre
doamna <ea"le4, de parc ar 'i privit n meci de teni". Binn4 "ttea (n gennc$i, (ntr/o
grmad de dopri de #erezero a&andonate, rmrind conver"a+ia c gra !or
(ntrede"c$i". Oc$ii li Lpin era 'i-a+i pe .iri".
* 8 am de gnd "/i "pn mai mlt dect tre(uie s tie, %oll4, zi"e .iri". 5ar
avnd (n vedere c el a 'o"t cel care a vzt (ntoarcerea li Cap/de/%ort @iar!i, "e i"c n
'ior general (n )rl me"ei la azl nmeliA e"te mai (ndrept+it dect ma)oritatea...
* 8 e"te n mem&r al Ordinli P$oeni-: zi"e doamna <ea"le4. Are doar
cinci"prezece ani !i...
* Di a trect prin la 'el de mlte ca !i cei mai ml+i din Ordin, "p"e .iri", &a c$iar
prin mai mlte dect nii dintre ei.
* 8imeni n neag ce a 'ct: zi"e doamna <ea"le4, ridicnd vocea, c pmnii
tremrnd/i pe &ra+ele "canli. 2n" e"te (nc...
* 8 e"te n copil: zi"e .iri", pierznd/!i r&darea.
* 8 e"te nici adlt: "p"e doamna <ea"le4, (m&)ornd/"e &r"c. 8 este
@ames, .iri":
* %l+me"c, %oll4, dar "nt per'ect con!tient cine e"te, "p"e .iri" c rceal.
* 1 n "nt "igr c e!ti: zi"e doamna <ea"le4. Uneori, dp cm vor&e!ti c el,
ai zice c crezi c +i "/a (ntor" cel mai &n prieten:
* Di care e"te pro&lema7 zi"e 3arr4.
* Pro&lema, 3arr4, e"te c n e!ti tatl t, orict de mlt ai "emna c el: "p"e
doamna <ea"le4, c oc$ii a+inti+i (n continare a"pra li .iri". 1!ti (nc la !coal, !i
adl+ii care "nt re"pon"a&ili pentr tine n ar tre&i " o ite:
* Adic, "nt n na! ire"pon"a&il7 (ntre& .iri", ridicnd vocea.
* Adic, "e !tie c 'aci lcrri nec$i&zite, .iri", "ta e motivl pentr care
5m&ledore (+i tot reaminte!te " "tai (n ca" !i "...
* 2n di"c+ia a"ta, te rog " l"m deoparte in"trc+inile li 5m&ledore: zi"e
.iri" tare.
* Art$r: "p"e doamna <ea"le4, (ntorcnd/"e "pre "o+l ei. Art$r, ""+ine/m:
5omnl <ea"le4 n vor&i imediat. 2!i "coa"e oc$elarii !i (i !ter"e (ncet de ro&, 'r
" "e ite la "o+ia "a. R"pn"e doar dp ce !i/i p"e la loc pe na".
* 5m&ledore !tie c "/a "c$im&at "ita+ia, %oll4. Accept c 3arr4 va tre&i " 'ie
p" la crent, (ntr/o anmit m"r, acm c "t la "edi.
* 5a, dar e"te o di'eren+ (ntre a"ta !i a/l l"a " (ntre&e lot ce vrea:
* Per"onal, zi"e Lpin (ncet, dezlipind/!i (n "'r!it oc$ii de pe .iri", cnd doamna
<ea"le4 "e (ntoar"e repede ctre el, "pernd c pn la rm avea " ai& !i ea n aliat,
cred c e"te mai &ine ca 3arr4 " !tie datele * n toate datele, %oll4, dar imaginea de
an"am&l * de la noi dect dect " primea"c o ver"ine (n'lorit de la... al+ii.
1-pre"ia "a era &lnd, (n" 3arr4 era "igr c Lpin, cel p+in, !tia c nele Urec$i
1-ten"i&ile "pravie+i"er controlli doamnei <ea"le4.
* % rog, zi"e doamna <ea"le4, trgnd aer (n piept !i itnd/"e (n )rl me"ei
dp o ""+inere care n "o"i, m rog... vd c "nt (n minoritate. 8 v "pn dect att?
5m&ledore tre&ie " ai& motivele li pentr care n vrea ca 3arr4 " !tie prea mlte,
!i vor&e"c ca cineva care (i vrea &inele li 3arr4...
* 8 e"te 'il t, "p"e .iri" (ncet.
* 1 ca !i cnd ar 'i, "p"e doamna <ea"le4 (nver!nat. Pe cine altcineva mai are7
* % are pe mine:
* 5a, "p"e doamna <ea"le4, "trngnd/!i &zele, (n" a 'o"t cam gre " ai gri)
de el ct ai 'o"t (nc$i" (n Az=a&an, n/i a!a7
.iri" dd " "e ridice de la ma".
* %oll4, n e!ti "ingra per"oana de la ma"a a"ta care +ine la 3arr4, "p"e Lpin
tran!ant. .iri", "tai )o".
#za de )o" a doamnei <ea"le4 tremra. .iri" "e a!ez (ncet pe "can, c c$ipl
al& ca varl.
* Cred c !i 3arr4 ar tre&i " (!i "pn prerea, contin Lpin, e"te de"tl de
mare ca " ia decizii.
* 6rea " !ti ce "e (ntmpl, zi"e 3arr4 imediat.
8 "e it la doamna <ea"le4. ;"e"e emo+ionat cnd "p"e"e c era ca !i copill
ei, dar n mai avea r&dare pentr protec+ia ei e-agerat. .iri" avea dreptate, n era n
copil.
* ;oarte &ine, zi"e doamna <ea"le4, c n gla" re"emnat. Binn4 * Ron * 3ermione
* ;red * Beorge * vrea " ie!i+i din acea"t &ctrie, acm.
Urm imediat n cor de prote"te.
* .ntem ma)ori: +ipar ;red !i Beorge (ntr/n gla".
* 5ac 3arr4 are voie, e de ce n am7 "trig Ron.
* %am, vreau " !ti: "e tngi Binn4.
* 8U: "trig doamna <ea"le4, ridicnd/"e, c oc$ii "cnteind. 6 interzic
categoric:
* %oll4, n po+i "/i opre!ti pe ;red !i Beorge, zi"e domnl <ea"le4 o&o"it. .nt
ma)ori.
* .nt (nc la !coal.
* 2n" acm "nt adl+i, "p"e domnl <ea"le4, c aceea!i voce o&o"it.
5oamna <ea"le4 avea acm c$ipl ro! ca 'ocl.
* A$, &ine atnci, ;red !i Beorge pot " rmn, dar Ron...
* 3arr4 o " ne "pn oricm tot ce/i zice+i mie !i li 3ermione: "p"e Ron
(n'lcrat. 8/i * n/i a!a7 adg el ne"igr, (ntlnind/i oc$ii li 3arr4.
Pentr o 'rac+ine de "ecnd, 3arr4 "e gndi "/i zic li Ron c n/i va "pne nici
n cvnt, ca " vad !i el cm era " 'ii l"at pe dina'ar !i " vad dac (i plcea. 2n"
impl"l rtcio" di"pr cnd "e itar nl la altl.
* .igr c da, zi"e 3arr4.
Ron !i 3ermione zm&ir.
* #ine: "trig doamna <ea"le4. #ine: Binn4 * LA CULCAR1:
Binn4 n plec (n lini!te. O azir +ipnd !i "trignd la mama ei pn (n capl
"crilor, iar cnd a)n"e pe $ol, rletele doamnei #lac= "e altrar glgiei. Lpin "e
d"e gr&it la portret ca " re"ta&ilea"c tcerea. A&ia dp ce "e (ntoar"e, (nc$iznd !a
de la &ctrie (n rma "a !i a!eznd/"e la loc la ma", .iri" vor&i.
* #ine, 3arr4... ce vrei " !tii7
3arr4 tra"e aer (n piept !i p"e (ntre&area care (l o&"eda"e (n ltima ln.
* Unde e"te Cap/de/%ort7 zi"e el, ignornd noile ctremrri !i tre"riri la azl
nmeli. Ce 'ace7 Am (ncercat " m it la !tirile 2nciate, (n" (nc n a aprt nimic
care " ai& legtr c el, nici o moarte "tranie, nimic.
* A"ta pentr c (nc n a e-i"tat vreo moarte "tranie, zi"e .iri", oricm, n din
cte !tim noi... !i !tim de"tl de mlte.
* 2n orice caz, mai mlte dect crede el, "p"e Lpin.
* Cm de n mai omoar oameni7 (ntre& 3arr4.
Dtia c anl trect Cap/de/%ort omor"e, !i n o dat.
* Pentr c n vrea " atrag aten+ia a"pra li, "p"e .iri". Ar 'i periclo" pentr
el. Dtii, (ntoarcerea "a n "/a de"'!rat e-act a!a cm !i/a dorit. A "tricat/o.
* .a mai &ine zi", i/ai "tricat/o t, zi"e Lpin, c n zm&et ml+mit.
* Cm7 (ntre& 3arr4 perple-.
* 8 ar 'i tre&it " "pravie+ie!ti: zi"e .iri". 8imeni (n a'ar de 5evoratorii %or+ii
n ar 'i tre&it " !tie c "/a (ntor". 2n" t ai "pravie+it ca martor.
* Ultima per"oan care vroia " 'ie ann+at de (ntoarcerea li era 5m&ledore,
"p"e Lpin. Di t te/ai a"igrat ca 5m&ledore " !tie imediat.
* Di la ce a 'olo"it a"ta7 (ntre& 3arr4.
* Blme!ti7 zi"e #ill, nevenind/i " cread. 5m&ledore era "ingrl de care (i era
'ric Dtii/T/Ci:
* 5atorit +ie, 5m&ledore a ptt " re(n'iin+eze Ordinl P$oeni- cam la o or
dp ce "/a (ntor" Cap/de/%ort "p"e .iri".
* Di ce a 'ct Ordinl7 zi"e 3arr4, itnd/"e (n )r la to+i
* 8e/am "trdit ct am ptt " n/l l"m pe Cap/de/%ort "/!i (ndeplinea"c
planrile, "p"e .iri".
* 5e nde !ti+i care (i "nt planrile7 (ntre& 3arr4 repede.
* 5m&ledore are o idee viclean, zi"e Lpin, !i de o&icei ideile viclene ale li
5m&ledore "e dovede"c corecte.
* Atnci, ce &nie!te 5m&ledore c pne la cale7
* Pi, (n priml rnd, vrea " (!i re'ac armata, "p"e .iri". Pe vremri, avea
ml+imi (ntregi "& controll "? vr)itoare !i vr)itori pe care (i o&liga"e "a (i vr)i"e "
(l rmeze, loialii "i 5evoratori ai %or+ii, o mare varietate de creatri (ntnecate. L/ai azit
plnind " recrteze ria!i9 ei &ine, ei "nt e-act nl dintre grprile pe care le cat.
.igr, n va (ncerca " (n'rnte %ini"terl %agiei doar c doi"prezece 5evoratori ai
%or+ii.
* 5eci, (ncerca+i "/l (mpiedica+i " mai "trng adep+i7
* 2ncercm ct ptem, "p"e Lpin.
* Cm7
* Pi, partea cea mai important e"te " (ncercm " convingem ct mai ml+i
oameni c "/a (ntor" Cap/de/%ort c adevrat, "/i pnem (n gard, zi"e #ill. 2n" vd c
n e "impl.
* 5e ce7
* 5in caza atitdinii %ini"terli, zi"e Ton=". 3arr4, l/ai vzt pe Corneli" ;dge
dp ce "/a (ntor" Dtii/T/Cine. 1i &ine, n !i/a "c$im&at deloc pnctl de vedere. Re'z
c (ndrtnicie " cread c "/a (ntmplat.
* 5ar de ce7 zi"e 3arr4 di"perat. 5e ce e att de pro"t7 5ac 5m&ledore...
* A$, ei &ine, ai p" pnctl pe >i>, "p"e domnl <ea"le4 c n zm&et cri"pat.
%um(ledore.
* Dtii, li ;dge (i e"te team de el, "p"e Ton=" c tri"te+e.
* 2i e"te team de 5m&ledore7 zi"e 3arr4 lit.
* 2i e"te team de ceea ce pne la cale, zi"e domnl <ea"le4. ;dge crede c
5m&ledore plnie!te "/l dea )o". Crede c 5m&ledore vrea " 'ie %ini"trl %agiei.
* 5ar 5m&ledore n vrea "...
* .igr c n, zi"e domnl <ea"le4. 8 a dorit niciodat po"tl de mini"tr, de!i
ml+i l/a "'tit " accepte dp ce a ie!it la pen"ie %illicent #agnold. ;dge a venit la
ptere, (n" n a itat niciodat ct de poplar !i ""+int a 'o"t 5m&ledore, c$iar dac
5m&ledore n "/a (n"cri" niciodat pentr po"tl ace"ta.
* 2n "'letl li, ;dge !tie c 5m&ledore e"te mlt mai inteligent ca el, n vr)itor
mlt mai pternic, !i la (nceptl " (n %ini"ter (i tot cerea li 5m&ledore a)tor !i
"'atri, zi"e Lpin. 2n" "e pare c a (ndrgit pterea !i c are mlt mai mlt (ncredere (n
"ine. Ador " 'ie %ini"trl %agiei !i a re!it " "e atoconving c e"te cel mai de!tept !i
c 5m&ledore pr !i "impl creeaz pro&leme ca " "e a'le (n trea&.
* Cm poate " cread a!a ceva7 "p"e 3arr4 "prat. Cm poate " cread c
5m&ledore ar inventa pr !i "impl totl * c e a! inventa totl7
* Pentr c, dac accept c "/a (ntor" Cap/de/%ort, apar ni!te pro&leme cm n a
mai avt %ini"terl de aproape pai"prezece ani, zi"e .iri" c amrcine. ;dge pr !i
"impl n e"te (n "tare " o cread. 1"te mlt mai plct " "e conving pe el (n"!i c
5m&ledore minte ca "/i pn &e+e (n roate.
* 6ezi care e"te pro&lema7 "p"e Lpin. 2n timp ce %ini"terl in"i"t c n e"te nici
n pericol din partea li Cap/de/%ort, e"te gre "/i convingi pe oameni c "/a (ntor", mai
ale" c ei n vor " o cread din "tart. %ai mlt dect att, %ini"terl 'ace mari pre"ini
a"pra #rofetului zilei, pentr ca ace"ta " n raporteze nimic din ceea ce ei nme"c
zvonrile intrigante ale li 5m&ledore, a!a c ma)oritatea comnit+ii vr)itore!ti $a&ar
n/are c "/a (ntmplat ceva, !i a"ta (i 'ace +inte !oare pentr 5evoratorii %or+ii, dac
'olo"e"c #le"teml Imperi".
* 2n" le "pne+i oamenilor, n/i a!a7 "p"e 3arr4, itnd/"e (n )r la domnl
<ea"le4, .iri", #ill, %ndng", Lpin !i Ton=". Ann+a+i oamenii c "/a (ntor"7
Em&ir to+i ne'erici+i.
* Pi, avnd (n vedere c toat lmea crede c "nt n criminal (n ma" ne&n !i c
%ini"terl a p" n pre+ de zece mii de galioni pe capl me, n prea pot " m plim& pe
"trad !i " (ncep " (mpart 'ltra!i, n7 "p"e .iri" agitat.
* Di nici e n "nt oa"petele cel mai i&it al celor mai ml+i din comnitate, zi"e
Lpin. 1"te con"ecin+a pro'e"ional a 'aptli c "nt vrcolac.
* Ton=" !i Art$r !i/ar pierde "l)&ele de la %ini"ter dac ar (ncepe " vor&ea"c,
"p"e .iri", !i e"te 'oarte important pentr noi " avem "pioni (n %ini"ter, pentr c (n
mod "igr Cap/de/%ort va veni dp ei.
* Tot!i, am re!it " convingem c+iva oameni, zi"e domnl <ea"le4. Ton=", aici
de 'a+, de e-empl * e"te prea tnr ca " 'i 'o"t (n Ordinl P$oeni- data trect, !i
'aptl c avem Arori de partea noa"tr e"te n avanta) e-traordinar. Di King"le4
.$ac=le&olt a 'o"t o ac$izi+ie valoroa"9 "e ocp de ctarea li .iri", a!a c tran"mite
la %ini"ter in'orma+ii con'orm crora .iri" e"te (n Ti&et.
* 2n" dac nici nl dintre voi n da+i de ve"te c "/a (ntor" Cap/de/%ort * (ncep
3arr4.
* Cine a zi" c nici nl dintre noi n d de ve"te7 zi"e .iri". 5e ce crezi c are
5m&ledore attea pro&leme7
* Ce vrei " "pi7
* 2ncearc "/l di"crediteze, "p"e Lpin. 8 ai citit #rofetul zilei "ptmna
trect7 A raportat c '"e"e votat pentr (nltrarea de la Condcerea Con'edera+iei
Interna+ionale de 6r)itori pentr c a (m&trnit !i !i/a pierdt (ndemnarea, (n" n
e"te adevrat9 a 'o"t (nltrat de vr)itorii din %ini"ter dp ce a ro"tit n di"cr" (n care
ann+a (ntoarcerea li Cap/de/%ort. L/a retrogradat din 'nc+ia de 6r)itor/De' al
6r)"ti+iei * a"ta e"te 2nalta Crte a 6r)itorilor * !i "nt pe cale "/i retrag !i Ordinl
li %erlin, Cla"a 2nti.
* 2n" 5m&ledore "pne c n (i pa" ce 'ac, atta timp ct n/l "cot de pe
imaginile #roa!telor de Ciocolat, zi"e #ill, zm&ind.
* 8 e"te de r", "p"e domnl <ea"le4 tran!ant. 5ac va contina " "'ideze
%ini"terl, ar ptea " a)ng (n Az=a&an, !i ltiml lcr pe care (l vrem e"te ca 5m/
&ledore " 'ie (nc$i". Atta timp ct Dtii/T/Cine !tie c 5m&ledore e"te ndeva aici !i
!tie ce pne la cale, va 'i precat. 5ac 5m&ledore n (i mai "t (n cale * ei &ine, Dtii/
T/Cine va avea drm li&er.
* 5ar, dac (ncearc " recrteze mai ml+i 5evoratori ai %or+ii, "igr "e va a'la c
"/a (ntor" Cap/de/%ort, n/i a!a7 (ntre& 3arr4 di"perat.
* Cap/de/%ort n "e dce la ca"ele oamenilor !i n le &ate la !, 3arr4, "p"e
.iri". Pcle!te, &le"tem !i (i !anta)eaz. Are mlt antrenament la lcratl (n tain.
Oricm, "trngerea adep+ilor n e"te "ingrl lcr care (l intere"eaz. Are !i alte planri,
pe care le poate pne (n 'nc+ine c$iar 'oarte crnd, !i momentan "e concentreaz
a"pra lor.
* Ce mai dore!te, (n a'ar de adep+i7 (ntre& 3arr4 (ncet. I "e pr c .iri" !i
Lpin "c$im&a"er cea mai 'gar
privire po"i&il (nainte ca .iri" "/i r"pnd.
* Lcrri pe care n le poate o&+ine dect prin 'rt. Cm 3arr4 contin " par
dertat, .iri" "p"e?
* Ca de pild o arm. Ceva ce n a avt data trect.
* Ca atnci cnd a 'o"t pternic ltima oar7
* 5a.
* Ce 'el de arm7 "p"e 3arr4. Ceva mai r dect A&racada&ra7
* 5e a)n":
5oamna <ea"le4 vor&i din m&r, de lng !. 3arr4 n o&"erva"e cnd "e
(ntor"e"e, dp ce o d"e"e "" pe Binn4. .ttea c &ra+ele (ncrci!ate !i prea
mnioa".
* 6rea " merge+i la clcare, acm. To+i, adg ea, itnd/"e la ;red, Beorge,
Ron !i 3ermione.
* 8 po+i " ne "pi ce " 'acem * (ncep ;red.
* 6ei vedea c pot, "e r"ti doamna <ea"le4.
Tremr p+in cnd "e it la .iri".
* I/ai dat de"tle in'orma+ii li 3arr4. 5ac (i mai "pi ceva, po+i "/l !i (n"crii (n
Ordin.
* 5e ce n7 zi"e 3arr4 repede. % voi altra, vrea " m altr, vrea " lpt.
* 8.
5e data acea"ta n vor&i"e doamna <ea"le4, ci Lpin.
* Ordinl e"te 'ormat doar din vr)itori ma)ori, "p"e el. 6r)itori care a terminat
!coala, adg el, cnd ;red !i Beorge de"c$i"er gra. 1"te vor&a de ni!te pericole de
care nici n a+i azit, nici nl dintre voi... cred c %oll4 are dreptate, .iri". Am "p"
de"tle.
.iri" ridic p+in din meri, (n" n (l contrazi"e. 5oamna <ea"le4 le 'c "emn
imperio" 'iilor ei !i li 3ermione. Unl cte nl, "e ridicar, iar 3arr4, dnd/"e &tt, le
rm e-empll.
CAPITOLUL 6I
NOBIL *I FO#TE !E'HE '%$ BL'+

5oamna <ea"le4 (i rm "" "prat.
* 6rea " v dce+i direct la clcare, 'r n cvnt, zi"e ea cnd a)n"er la
priml eta). %ine avem o zi plin. Pre"pn c Binn4 a adormit, (i zi"e ea li 3ermione,
a!a c (ncearc " n o treze!ti.
* A adormit, da, "igr, "p"e ;red (n !oapt, dp ce 3ermione le zi"e noapte &n
!i rcar la rmtorl nivel. 5ac Binn4 n e"te treaz, a!teptnd/o pe 3ermione "/i
pove"tea"c tot ce "/a vor&it )o", atnci e "nt n vierme 'o"'ore"cent...
* #ine, Ron, 3arr4, "p"e doamna <ea"le4 la eta)l doi, 'cnd/le "emn "pre
camera lor. 2n pat c voi:
* 8oapte &n, le "p"er 3arr4 !i Ron gemenilor.
* .omn !or, zi"e ;red, 'cnd c oc$il.
5oamna <ea"le4 (nc$i"e !a dp 3arr4 c n zgomot pternic !i "crt. Camera
prea, dac era po"i&il, c$iar mai med !i mai "ini"tr dect la prima vedere. Ta&lol gol
de pe perete re"pira acm 'oarte (ncet !i adnc, de parc locatarl " invizi&il adormi"e.
3arr4 (!i p"e pi)amaa, (!i "coa"e oc$elarii !i "e &g (n patl " rece, (n timp ce Ron
arnca ni!te mncare de &'ni+e pe dlap, ca " le lini!tea"c pe 3edwig !i Pigwidgeon,
care ciripea !i &tea din aripi nelini!tite.
* 8 ptem " le dm drml " "e dc la vntoare (n 'iecare noapte, (i e-plic
Ron li 3arr4, (n timp ce (!i pnea pi)amaa maro. 5m&ledore n vrea " z&oare prea
mlte &'ni+e prin pia+, crede c o " par cidat. A da... am itat...
.e d"e la ! !i o (nc$i"e c zvorl.
* 5e ce ai 'ct a"ta7
* Kreac$er, "p"e Ron cnd "tin"e lmina. 2n prima noapte a venit " &ntie pe
aici la trei noaptea. Crede/m, n +i/ar plcea " te treze!ti !i " de"coperi c (+i
in"pecteaz camera.
.e vr( (n pat, "e (ntin"e "& plapm !i apoi "e (ntoar"e " "e ite la 3arr4 pe
(ntneric9 3arr4 (i di"tin"e "ileta la lmina lnii care era 'iltrat prin 'erea"tra mo$ort.
* T ce zici7
3arr4 n av nevoie "/l (ntre&e pe Ron la ce "e re'erea.
* Pi, n ne/a zi" mlte pe care n le/am 'i ptt g$ici noi (n!ine, n/i a!a7 zi"e el,
gndind/"e la tot ce "e "p"e"e )o". Adic, n ne/a "p" dect c Ordinl (ncearc "/i
(mpiedice pe oameni " i "e altre li Cap...
Ron "e azi trgnd aer (n piept c ptere.
* "ap-de-$ort, zi"e 3arr4 $otrt. Cnd o " (ncepi " (i 'olo"e!ti nmele7 .iri" !i
Lpin (i "pn pe nme.
Ron ignor acea"t ltim replic.
* 5a, ai dreptate, zi"e el, !tiam de)a aproape tot ce ne/a "p", 'olo"ind Urec$ile
1-ten"i&ile. .ingra notate a 'o"t...
#oc.
* AAAU:
* 6or&e!te mai (ncet, Ron, "a o " vin mama.
* A+i Aprt e-act pe gennc$ii mei:
* 5a, m rog, e"te mai gre pe (ntneric.
3arr4 vz "iletele !ter"e ale li ;red !i Beorge dnd/"e )o" din patl li Ron.
Arcrile patli gemr !i "alteaa li 3arr4 "e l" (n )o" c c+iva centimetri cnd
Beorge "e a!ez lng picioarele li.
* Di, v/a+i prin"7 zi"e Beorge entzia"mat.
* Care e"te arma de care vor&ea .iri"7 zi"e 3arr4.
* %ai degra&, care i/a "cpat, "p"e ;red (ncntat, "tnd acm lng Ron. 5e a"ta
n am azit nimic c 1-ten"i&ilele, n/i a!a7
* 6oi ce crede+i c e"te7 zi"e 3arr4.
* Poate 'i orice, "p"e ;red.
* 2n" n poate 'i ceva mai (ngrozitor dect &le"teml A&racada&ra, n/i a!a7 zi"e
Ron. Ce e"te mai r dect moartea7
* Poate c e"te ceva care poate omor( ml+i oameni odat, "ger Beorge.
* Poate c e"te n mod deo"e&it de drero" de cidere a oamenilor, "p"e Ron
temtor.
* Are #le"teml Crciat" pentr provocarea drerii, zi"e 3arr4, n/i tre&ie ceva
mai e'icient.
Urm o paz !i 3arr4 !ti c ceilal+i, ca !i el, "e (ntre&a ce orori ar ptea prodce
acea"t arm.
* Di cine crede+i c o are acm7 (ntre& Beorge.
* .per c e"te de partea noa"tr, zi"e Ron, prnd p+in nelini!tit.
* 5ac e"te, atnci pro&a&il c o are 5m&ledore, "p"e ;red.
* Unde7 zi"e Ron repede. La 3ogwart"7
* Pn pari c da: "p"e Beorge. Acolo a a"cn" Piatra ;ilozo'al.
* 2n" o arm tre&ie " 'ie mlt mai mare dect Piatra: zi"e Ron.
* 8 neaprat, "p"e ;red.
* 5a, mrimea n garanteaz pterea, zi"e Beorge. Uit/te la Binn4.
* Ce vrei " "pi7 zi"e 3arr4.
* 8 ai 'o"t niciodat la primire cnd a arncat n #le"tem c .aliv/de/Liliac, n/i
a!a7
* .""t: zi"e ;red, ridicnd/"e p+in de pe pat. A"clta+i: Tcr. .e azea pa!i pe
"cri.
* %ama, zi"e Beorge, !i 'r " mai "pn ceva, "e azi n poc !i 3arr4 "im+i cm
gretatea di"pr de la picioarele patli ".
Cteva "ecnde mai trzi, azir podeaa "cr+ind (n 'a+a !ii lor9 era clar c
doamna <ea"le4 a"clta la !, veri'icnd dac vor&ea "a n.
3edwig !i Pigwidgeon ciripir c )ale. Podeaa "cr+i iar !i o azir dcnd/"e ""
ca "/i veri'ice pe ;red !i Beorge.
* Dtii, n are deloc (ncredere (n noi, "p"e Ron c regret. 3arr4 era "igr c n avea
" adoarm9 "eara '"e"e att de plin de lcrri la care tre&ia " "e gndea"c, (nct
era convin" c va "ta ore (ntregi e-aminnd totl. 6roia " vor&ea"c (n continare c
Ron, dar doamna <ea"le4 co&ora iar printre "cr+itri !i, dp ce plec, (i azi pe ceilal+i
rcnd... de 'apt, (n 'a+a camerei li trecea (ncet (ntr/o parte !i (n alta mlte creatri c
o grmad de picioare, !i 3agrid, pro'e"orl de Bri)a 'a+ de Creatrile %agice, zicea
C9rumusei, nu-i aa, 0arr!) Semestrul sta o s studiem armele... C iar 3arr4
o&"erv c animalele avea tnri (n loc de capete !i c "e (ntorcea c 'a+a "pre el... "e
'eri...
Apoi "im+i c "e piti"e n g$em cald "& cear!a', iar vocea r"ntoare a li Beorge
mplea camera.
* %ama a zi" " v trezi+i, ave+i micl de)n (n &ctrie !i dp aceea vrea " o
a)ta+i (n "alon, "nt mai mlte 5o-ii dect credea, !i a g"it n ci& de P'g$emi "&
canapea.
O )mtate de or mai trzi, 3arr4 !i Ron, care "e (m&rca"er !i mnca"er
repede, intrar (n "alon, o camer lng, c n tavan (nalt !i c pere+i verzi de cloarea
m"linei, acoperi+i c tapi"erii mrdare. Covorl "cotea nori!ori de pra' de 'iecare dat
cnd clca cineva pe el !i draperiile lngi de cati'ea verzi ca m!c$il zmzia, de parc
ar 'i 'o"t pline de roiri de al&ine invizi&ile. 2n )rl ace"tora era "trn!i doamna
<ea"le4, 3ermione, Binn4, ;red !i Beorge, artnd to+i cam cidat, pentr c (!i lega"er
cte o crp pe"te na" !i gr. 5e a"emenea, 'iecare dintre ei +inea !i o "ticl mare de
lic$id negr, c o dz la gr.
* Acoperi+i/v 'e+ele !i la+i/v n "pra4, le zi"e doamna <ea"le4 li 3arr4 !i Ron de
cm (i vz, artnd "pre alte do "ticle de lic$id negr care era a!ezate pe o ma" c
picioare din '"ri. 1"te 5o-icid. 8 am vzt niciodat o in'e"tare att de grav * ce o 'i
'ct .pirid!l la de ca" (n ltimii zece ani...
C$ipl li 3ermione era pe )mtate a"cn" de n !ervet, (n" 3arr4 o vz clar
arncnd/i doamnei <ea"le4 o privire plin de repro!.
* Kreac$er e"te 'oarte &trn, pro&a&il c n a ptt "...
* Ai 'i imit dac ai !ti cte poate " 'ac Kreac$er cnd vrea, 3ermione, zi"e
.iri", care tocmai intra"e (n camer, dcnd n "ac ptat de "nge (n care prea " 'ie
!o&olani mor+i. Tocmai l/am $rnit pe #c=&ea=, adg el, r"pnznd privirii
cercettoare a li 3arr4. 2l +in "", (n camera maic/mii. Oricm... &irol "ta...
Arnc "acl de !o&olani pe n 'otoli, apoi "e aplec " e-amineze dlpiorl
(nc$i" care, 3arr4 o&"erv acm pentr prima oar, "e ctremra !or.
* 1i &ine, %oll4, "nt de"tl de "igr c e"te n #ong, zi"e .iri", itnd/"e pe
gara c$eii, dar poate c ar tre&i "/l l"m pe Oc$i/8e&n " arnce o privire (nainte
"/i dm drml * din cte o !ti pe mama, ar ptea " 'ie ceva mlt mai r.
* Ai dreptate, .iri", "p"e doamna <ea"le4.
6or&ea amndoi pe n ton aparent de"tin" !i politico", ceea ce (i "p"e li 3arr4 c
(n mod "igr nici nl dintre ei n ita"e de di"c+ia din "eara precedent.
.e azi n clopo+el "nnd pternic la parter, rmat de o groaz de rlete !i gemete,
la 'el ca acelea declan!ate "eara trect de Ton=", cnd r"trna"e "portl de m&rele.
* Le/am zi" " n "ne la "onerie: "p"e .iri" e-a"perat, ie!ind gr&it din camer.
2l azir co&ornd 'rtno" pe "cri, (n timp ce "trigtele doamnei #lac= cprin"er
ca"a din no?
* #ete de dezonoare, corcituri mizere, trdtori de snge, progenituri ale
gunoiului...
* 3arr4, te rog, (nc$ide !a, zi"e doamna <ea"le4. 3arr4 (nc$i"e !a de la "alon,
trgnd de timp ct mai mlt c ptin+9 vroia " a"clte ce "e (ntmpla )o". 1ra evident
c .iri" re!i"e " trag draperiile pe"te portretl mamei "ale, pentr c 'emeia "e opri"e
din +ipat. Azi pa!ii li .iri" pe $ol, pe rm zritl lan+li de la !a de la intrare !i
apoi o voce )oa", pe care o recno"c drept cea a li King"le4 .$ac=le&olt, care "pnea?
* 3e"tia tocmai m/a (nlocit, a!a c acm pelerina li %ood4 e"te la ea, m/am
gndit " (i la" n raport pentr 5m&ledore...
.im+ind oc$ii doamnei <ea"le4 a+inti+i a"pra ce'ei "ale, 3arr4 (nc$i"e !a "alonli
c regret !i "e (ntoar"e (n mi)locl 5o-iilor.
5oamna <ea"le4 "e aplec pentr a cerceta pagina de"pre 5o-ii din 7hidul lui
7ildero! =oc&hart despre paraziii domestici, care era de"c$i" pe canapea.
* 2n ordine, tre&ie " ave+i gri), pentr c 5o-iile m!c !i a din+ii otrvi+i. Am o
"ticl de antidot aici, (n" a! pre'era " n ai& nimeni nevoie de ea.
.e ridic, "e a!ez drept (n 'a+a draperiilor !i le 'c "emn " "e apropie.
* Cnd da "emnall, (ncepe+i " da+i imediat c "pra4, zi"e ea. Pre"pn c vor
veni (n z&or "pre noi, (n" pe "pra4ri "crie c o "ingr plverizare le paralizeaz. 5p
ce "nt imo&ilizate arnca+i/le pr !i "impl (n gleata a"ta.
.e dd c gri) din linia 'ocli !i ridic propril "pra4.
* Bata * pulverizai!
3arr4 plveriza"e doar de do "ecnde, cnd o 5o-ie adlt veni (n z&or dintr/n
'ald al materialli, &tnd din aripile "trlcitoare ca de cr&!, c din+ii mici !i
a"c+i+i ca acele, c corpl " "&+ire acoperit c n pr negr !i de" !i c cei patr
pmni!ori (ncle!ta+i de "prare. 3arr4 o nimeri c$iar (n 'a+ c o doz de 5o-icid.
2ncremeni (n aer !i cz, c o &'nitr "rprinztor de pternic, pe covorl tocit de
dede"&t. 3arr4 o ridic !i o arnc (n gleat.
* ;red, ce 'aci7 zi"e doamna <ea"le4 tran!ant. Plverizeaz imediat !i arnc/o:
3arr4 "e it (n )r. ;red +inea o 5o-ie care i "e z&tea (ntre arttor !i degetl
mare.
* #ine, "p"e ;red ve"el, plveriznd/i rapid 5o-iei "&"tan+a (n 'a+, (nct
creatra le!in, (n" (n clipa (n care "e (ntoar"e doamna <ea"le4, c "patele o p"e (n
&znar, 'cnd c oc$il.
* 6rem " te"tm veninl de 5o-ie pentr Ctiile de B"tri c .rprize, (i "p"e
Beorge (n !oapt li 3arr4.
Plveriznd c de-teritate "pre do 5o-ii deodat cnd ace"tea "e arncar direct
"pre na"l li 3arr4, "e apropie de Beorge !i mrmr c )mtate de gr?
* Ce "nt Ctiile de B"tri c .rprize7
* O varietate de dlciri de la care +i "e 'ace r, !opti Beorge, itnd/"e
prevztor la "patele doamnei <ea"le4. 5ar n 'oarte r, doar de"tl de r ca " ie!i din
cla" cnd vrei. ;red !i c mine le prelcrm vara a"ta. 5ac mnnci )mtatea
portocalie a Pa"tilelor 6r"ate, vomi+i. 2n clipa (n care e!ti dat a'ar din cla" !i trimi"
repede (n aripa "pitalli, (ng$i+i )mtatea mov * care te 'ace la 'el de &ine ca (nainte,
permi+nd/+i " rmezi orice activitate plct dore!ti timp de o or, perioad (n care
alt'el te/ai 'i plicti"it crncen. Oricm, a"ta "pnem (n reclame, !opti ;red, care acm
ie!i"e din cmpl vizal al doamnei <ea"le4 !i la ni!te 5o-ii pierdte de pe )o",
pnnd/le !i pe ele (n &znar. 2n" tot mai tre&ie " lcrm p+in la ele. %omentan,
in"trmentele noa"tre de te"tare n prea pot " "e oprea"c din vr"at ca " (ng$it
)mtatea mov.
* In"trmente de te"tare7
* 8oi, zi"e ;red. ;acem c rndl. Beorge a lat Ilzia Le!inli * am (ncercat
amndoi 8gaa .nge/din/8a".
* %ama a crezt c ne/am delat, "p"e Beorge.
* . (n+eleg c a mai rma" vala&il magazinl de glme7 mrmr 3arr4,
pre'cnd/"e c aran)a dza de la "ticl.
* Pi, (nc n am avt ocazia " ne lm atoriza+ia, zi"e ;red, vor&ind !i mai (ncet
cnd doamna <ea"le4 (!i !ter"e 'rntea c e!ar'a, (nainte " "e (ntoarc la atac, a!a c
momentan (l condcem ca pe n "ervici po!tal. Am 'ct reclam (n #rofetul zilei
"ptmna trect.
* Di totl datorit +ie, amice, "p"e Beorge. 5ar n/+i 'ace gri)i... mama $a&ar n
are. 8 mai cite!te #rofetul zilei, pentr c p&lic mincini de"pre tine !i 5m&ledore.
3arr4 zm&i. 2i o&liga"e pe gemenii <ea"le4 " ia premil de o mie de galioni pe care
(l c!tiga"e (n Trnirl Trivr)itor, ca "/i a)te " (!i (mplinea"c vi"l de a de"c$ide n
magazin de glme, (n" tot era ml+mit " !tie c roll " (n (mplinirea planrilor lor
rm"e"e necno"ct doamnei <ea"le4. ;emeia n credea c a condce n magazin de
glme era o carier potrivit pentr doi dintre 'iii ei.
5edo-icizarea draperiilor l cam toat diminea+a. 1ra trect de prnz cnd doamna
<ea"le4 (!i "coa"e (n "'r!it e!ar'a de protec+ie, "e pr&!i (ntr/n 'otoli l"at !i "ri ca
ar", c n "trigt de dezg"t, dp ce "e a!ez pe "acl de !o&olani mor+i. 5raperiile n
mai zmzia9 atrna "trm&e !i mede de la plverizatl contin. .& ele "ttea
(ngrmdite (n gleat 5o-iile incon!tiente, lng n ca"tron de o negre, pe care acm
le miro"ea Dmec$eril !i "pre care ;red !i Beorge arnca priviri viclene.
* Cred c o " ne ocpm de ele dp prnz, art doamna <ea"le4 "pre dlaprile
c vitrine pline de pra', care era a!ezate de o parte !i de alta a !emineli.
1ra pline de n ame"tec "trani de o&iecte? o colec+ie de pmnale rginite, g$eare,
o piele de !arpe (ncolcit, mai mlte ctii de argint mate, in"crip+ionate (n lim&i pe care
3arr4 n ptea " le (n+eleag !i, cel mai neplct, o "ticl de cri"tal decorat, c n opal
mare incr"tat (n dop, plin de ceea ce 3arr4 era "igr c era "nge.
Clinc$etl "oneriei "e azi iar. To+i "e itar la doamna <ea"le4.
* .ta+i aici, zi"e ea $otrt, (n!'cnd "acl de !o&olani (n timp ce la parter rletele
doamnei #lac= "e declan!ar din no. O " v adc ni!te "andvi!ri.
Ie!i din camer, (nc$iznd c gri) !a (n rma ei. Imediat, to+i "e d"er repede la
'erea"tr, ca " "e ite (n 'a+a !ii. 6zr cre!tetl ni cap &lond/ro!cat ci'lit !i o
grmad de ceane (n ec$ili&r in"ta&il.
* %ndng": zi"e 3ermione. 5e ce/o 'i ad" toate ceanele alea7
* Pro&a&il c vrea " cate n loc "igr nde " le +in, "p"e 3arr4. 8 a"ta 'cea
(n noaptea (n care tre&ia " m rmrea"c pe mine7 8 cmpra ceane pe a"cn"7
* 5a, ai dreptate: zi"e ;red, cnd "e de"c$i"e !a de la intrare.
%ndng" intr crnd/!i ceanele !i di"pr.
* Pe onoarea mea, mamei n o "/i plac deloc c$e"tia a"ta...
1l !i Beorge "e d"er la ! !i rma"er lng ea, a"cltnd c aten+ie. Fipetele
doamnei #lac= "e opri"er.
* %ndng" vor&e!te c .iri" !i King"le4, mrmr ;red, (ncrntnd/"e
concentrat. 8 ad cm tre&ie... crezi c am ptea " ri"cm " 'olo"im Urec$ile
1-ten"i&ile7
* Poate c merit, zi"e Beorge. A! ptea " m 'ri!ez "" !i " ia vreo do...
2n" c$iar (n acel moment "e azi o e-plozie de "nete la parter, care 'c Urec$ile
1-ten"i&ile intile. Azi"er c to+ii e-act ce "triga doamna <ea"le4 ct o +inea pterile.
* 8U .U8T1% 51POEIT 51 #U8URI ;URAT1:
* Ador " o ad pe mama cm +ip la al+ii, "p"e ;red, c n zm&et ml+mit pe
c$ip, cnd (ntrede"c$i"e !a c c+iva centimetri, pentr ca vocea doamnei <ea"le4 "
poat ptrnde mai &ine (n camer, e"te o "c$im&are 'oarte plct.
* CO%PL1T IR1.PO8.A#IL, 51 PARCJ 8U A61% 51.TUL1 P1 CAP ;JRJ .J
A5UCI TU C1AU81 ;URAT1 28 CA.J...
* Idio+ii o la" "/!i intre (n mn, zi"e Beorge, cltinnd din cap. Tre&ie " o
opre!ti la (ncept, alt'el "e am&aleaz "ingr !i contin a!a ore (ntregi. Di a&ia a!teapt
"/i zic vreo do li %ndng", (nc de cnd a plecat pe 'ri!, cnd ar 'i tre&it " te
rmrea"c pe tine, 3arr4 * azi/o, iar (ncepe. 1 mama li .iri".
Bla"l doamnei <ea"le4 "e pierd printre noile rlete !i z&ierete ale portretelor de pe
$ol.
Beorge dd " (nc$id !a ca " e"tompeze zgomotl, (n", (nainte " o poat 'ace,
(n camer "e "trecr n "pirid! de ca".
C e-cep+ia crpei mrdare, legat (n )rl &azinli, era complet gol. Prea 'oarte
&trn. Pielea parc (i era de !apte ori mai mare dect ar 'i tre&it !i, de!i era c$el, ca to+i
"pirid!ii de ca", (i cre!tea mlt pr al& din rec$ile mari ca de liliac. Oc$ii (i era
in)ecta+i !i cen!ii, iar na"l crno" era mare !i "emna c n rt.
.pirid!l n (i &g deloc (n "eam pe 3arr4 !i pe ceilal+i. Prtnd/"e de parc n
ptea "/i vad, (!i tr( picioarele coco!at, (ncet !i c per"everen+, ctre captl (ndepr/
tat al camerei, &om&nind tot timpl (n !oapt pe o voce )oa", groa" ca a nei &roa!te/
&o.
* ... miroa"e ca o gr de canal canal !i e n criminal din cap pn (n picioare, dar
nici ea n e"te mai &reaz, trdtoare de "nge a'ri"it, c odra"lele ei care di"trg ca"a
"tpnei mele, vai, &iata mea "tpn, dac ar !ti, dac ar !ti ce gnoaie a intrat (n ca"a
ei, ce i/ar "pne &trnli Kreac$er, vai, ce r!ine, .nge/%li, vrcolaci, trdtori !i
$o+i, &ietl, &trnl Kreac$er, ce poate " 'ac...
* #n, Kreac$er, zi"e ;red 'oarte tare, trntind !a.
.pirid!l de ca" (ncremeni locli, "e opri din &om&nit !i tre"ri e-trem de
"rprin".
* Kreac$er n te/a vzt, tinere "tpn, zi"e el, (ntorcnd/"e !i 'cnd o pleccine
(n 'a+a li ;red.
.tnd mai departe c 'a+a "pre covor, adg, per'ect inteligi&il?
* Progenitr a'ri"it de trdtor de "nge.
* Po'tim7 zi"e Beorge. 8 am azit ltima parte.
* Kreac$er n a "p" nimic, zi"e .pirid!l, 'cnd o a doa pleccine ctre
Beorge !i adgnd pe n ton clar? Uite/i !i 'ratele geamn, tot o &e"tie de pe alt lme.
3arr4 n !ti dac " rd "a n. .pirid!l "e ridic, privind/i pe to+i rvoitor
!i, aparent convin" c n ptea " (l ad, contin " &om&ne.
* ... !i ite !i .nge/%ll, "tnd acolo dreapt ca "geata, vai, dac ar !ti "tpna
mea, vai, cm ar mai plnge, !i mai e"te !i n &iat no, Kreac$er n !tie cm (l c$eam.
Ce cat aici7 Kreac$er n !tie...
* Kreac$er, el e"te 3arr4, zi"e 3ermione. 3arr4 Potter. Kreac$er (!i de"c$i"e larg
oc$ii "plci+i !i &om&ni mai repede !i mai "prat ca niciodat.
* .nge/%ll vor&e!te c Kreac$er de parc e"te prietena mea, dac l/ar vedea
"tpna li Kreac$er (ntr/o a"emenea companie, a$, ce ar "pne...
* 8/i "pne .nge/%l: zi"er Ron !i Binn4 (ntr/n gla", 'rio!i.
* 8 conteaz, !opti 3ermione, n e"te (ntreg la minte, n !tie ce...
* 8 te amgi "ingr, 3ermione, !tie e-act ce "pne, zi"e ;red, privind/i pe
Kreac$er c o mare antipatie.
Kreac$er &om&nea (n continare, c oc$ii a+inti+i a"pra li 3arr4.
* 1"te adevrat7 1"te 3arr4 Potter7 Kreac$er vede cicatricea, tre&ie " 'ie adevrat,
ace"ta e"te &iatl care l/a oprit pe Lordl 2ntnecat, Kreac$er "e (ntrea& cm a re!it...
* Ca noi to+i, Kreac$er, "p"e ;red.
* Ce vrei, de 'apt7 (ntre& Beorge.
* Kreac$er 'ace crat, zi"e el evaziv.
* O "cz credi&il, "p"e o voce din "patele li 3arr4. .e (ntor"e"e .iri", care "e
ita rt la "pirid! din !.
Egomotl de pe $ol (nceta"e9 pro&a&il c doamna <ea"le4 !i %ndng" (!i
contina"er cearta (n &ctrie. Cnd (l vz pe .iri", Kreac$er "e arnc (ntr/o
pleccine ridicol de )oa", trtind/!i de podea na"l ca n rt.
* Ridic/te, "p"e .iri" ner&dtor. Acm, ce pi la cale7
* Kreac$er 'ace crat, repet .pirid!l. Kreac$er trie!te ca " "ervea"c 8o&ila
Ca" #lac= *
* Di e"te mai neagr pe zi ce trece, e"te groaznic de mrdar, zi"e .iri".
* .tpnli i/a plct mere acea"t glmi+ a "a, "p"e Kreac$er, 'cnd iar o
pleccine, !i continnd (n !oapt? .tpnl a 'o"t n porc nerecno"ctor, care i/a
'rnt inima mamei "ale...
* %ama mea n a avt inim, Kreac$er, "e r"ti .iri". ./a men+int (n via+ doar
din cid.
Kreac$er (!i plec iar capl cnd vor&i.
* Cm zice "tpnl, mrmr el mnio". .tpnl n merit nici " !tearg
noroil de pe panto'ii mamei "ale, vai, &iata mea "tpn, ce ar zice dac l/ar vedea pe
Kreac$er "ervind/l, ct l/a rt, ce dezamgire a 'o"t...
* Te/am (ntre&at ce pi la cale, "p"e .iri" c rceal. 5e 'iecare dat cnd apari
pre'cnd/te c deretici, dci ceva pe 'ri! la tine (n camer, ca " n ptem " (l
arncm.
* Kreac$er n ar mta niciodat ceva de la locl " de drept din ca"a "tpnli,
zi"e .pirid!l, care apoi mrmr 'oarte repede?
.tpna n l/ar ierta niciodat pe Kreac$er dac ar 'i arncat tapi"eria, de !apte
"ecole e"te (n 'amilie, Kreac$er tre&ie " o "alveze, Kreac$er n o "/l la"e pe "tpn, pe
trdtorii de "nge !i pe odra"le " o di"trg...
* % gndeam e c ar ptea " 'ie a"ta, "p"e .iri", arncnd o privire
di"pre+itoare ctre peretele de vizavi. 8 m (ndoie"c c tre&ie "/i 'i p" (n crc o alt
6ra) de Lipire Permanent, (n" dac o " pot " "cap de ea, "igr o voi 'ace. Acm d/te,
Kreac$er.
.e prea c Kreac$er n (ndrznea " ne"ocotea"c n ordin direct9 c toate
ace"tea, privirea pe care i/o arnc li .iri" cnd (!i tr( pa!ii pe lng el era plin de o
r pro'nd, a!a c &om&ni tot timpl pn ie!i din camer.
* .e (ntoarce din Az=a&an dnd/i ordine li Kreac$er, a$, &iata mea "tpn, ce ar
"pne dac ar vedea ca"a acm, c gnoaiele care trie"c (n ea, comorile ei arncate, a
)rat c n o mai recno!tea ca mam !i "/a (ntor", "e mai zice c e"te !i criminal...
* Contin " &om&ni !i c$iar o " 'i criminal: "p"e .iri" nervo" !i trnti !a
dp "pirid!.
* .iri", n e"te (ntreg la cap, zi"e 3ermione (n aprarea li, n cred c (!i d
"eama c (l azim.
* A 'o"t "ingr prea mlt timp, "p"e .iri", primind ordine "mintite de la portretl
mamei !i vor&ind de nl "ingr, (n" (ntotdeana a 'o"t n a'ri"it !i n...
* Poate c, dac l/ai eli&era, zi"e 3ermione plin de "peran+, poate c...
* 8 ptem "/l eli&erm, !tie prea mlte de"pre Ordin, "p"e .iri" 'erm. Di
oricm, !ocl l/ar cide. .gereaz/i " plece din ca"a a"ta, !i o " vezi cm o "
reac+ioneze.
.iri" traver" camera pn nde era ag+at pe toat lngimea pereteli tapi"eria
pe care (ncerca"e " o apere Kreac$er. 3arr4 !i ceilal+i (l rmar.
Tapi"eria prea e-trem de vec$e9 era decolorat !i prea mncat de 5o-ii (n nele
locri. Tot!i, 'irl de ar c care era &rodat (nc "cnteia c de"tl ptere ca " arate
rami'icatl ar&ore genealogic care data din 1vl %edi @din cte (!i ddea "eama 3arr4A.
C$iar (n partea de "" era "cri" c litere mari?
,o(ila i 9oarte 6echea "as lac&
C3ou.ours purC
* T n e!ti trect aici: zi"e 3arr4, dp ce e-amin c aten+ie partea de )o" a
ar&oreli.
* Am 'o"t aici, "p"e .iri", artnd o gar mic, rotnd !i ar" de pe tapi"erie,
care "emna c o ar"r de +igar. I&itoarea mea mam m/a "co" dp ce am 'git de
aca" * li Kreac$er c$iar (i place " "pn pove"tea (n !oapt.
* Ai 'git de aca"7
* Cnd aveam cam !ai"prezece ani, "p"e .iri", m "tra"em.
* Unde te/ai d"7 (ntre& 3arr4, privind/i c oc$ii mari.
* La tatl t aca", "p"e .iri". #nicii ti a 'o"t 'oarte drg+i9 (ntr/n 'el, m/
a adoptat ca pe n al doilea 'i. 5a, am "tat la tatl t (n vacan+ele de var, iar la
!apte"prezece ani mi/am lat ca"a mea. 2mi l"a"e nc$il Alp$ard o &cat de"tl de
mricic de ar * !i el a 'o"t !ter" de aici, pro&a&il c "ta e"te motivl * oricm, dp
a"ta mi/am prtat "ingr de gri). 2n" am 'o"t mere &ine venit la domnl !i doamna
Potter dminica la prnz.
* 5ar... de ce ai...7
* Plecat7 zm&i .iri" c amrcine !i (!i trec degetele prin prl lng !i
nepieptnat. Pentr c (i ram pe to+i? pe prin+ii mei, c o&"e"ia lor pentr "ngele pr,
convin!i c, dac erai n #lac=, aveai "nge al&a"tr... pe idiotl de 'rate/me, de"tl de
"la& ca " (i cread... ite/l aici.
.iri" art c degetl c$iar la captl ar&oreli, ctre nmele >Regl" #lac=>.
5ata na!terii era rmat de o dat a dece"li @cam c cinci"prezece ani (n rmA.
* 1ra mai mic ca mine, zi"e .iri", !i n 'i mlt mai &n, dp cm mi "e
reamintea tot timpl.
* 2n" a mrit, "p"e 3arr4.
* 5a, zi"e .iri". Un tmpit notori... "/a altrat 5evoratorilor %or+ii.
* Blme!ti:
* 3aide, 3arr4, n ai vzt de"tle (n ca"a a"ta ca "/+i dai "eama ce 'el de vr)itori
a 'o"t (n 'amilia mea7 "p"e .iri" c (ncp+nare.
* Di * !i prin+ii ti a 'o"t 5evoratori ai %or+ii7
* 8, n, dar crede/m, era de acord c vizinea li Cap/de/%ort, "pri)inea (ntr
totl pri'icarea ra"ei vr)itore!ti, eliminarea celor c prin+i 2ncia+i !i adcerea la ptere
a celor c "ngele pr. Di nici n era "ingrii, a 'o"t de"tl de ml+i oameni, (nainte "/
!i dea Cap/de/%ort arama pe 'a+, care a crezt c avea o per"pectiv 'oarte corect
a"pra lcrrilor... 2n" "/a "periat cnd a vzt ce era (n "tare " 'ac pentr a o&+ine
pterea. 5ar la (ncept prin+ii mei a crezt c Regl" a 'o"t n 'el de mic ero pentr
c i "/a altrat.
* A 'o"t omort de n Aror7 (ntre& 3arr4 crio".
* O, n, zi"e .iri". 8, a 'o"t ci" de Cap/de/%ort. .a, mai pro&a&il, din ordinl
li Cap/de/%ort9 m (ndoie"c c Regl" a 'o"t vreodat de"tl de important ca " 'ie
omort de (n"!i Cap/de/%ort. 5in cte am a'lat dp ce a mrit, a intrat (n )oc, apoi "/a
"periat din caza a ceea ce i "e cerea " 'ac !i a (ncercat " "e retrag. 1i &ine, li Cap/
de/%ort n po+i "/i (nmnezi pr !i "impl demi"ia. Ai de ale" (ntre "ervicil pe via+ "a
moartea.
* Prnzl, "e azi vocea doamnei <ea"le4.
Finea &ag$eta ridicat mlt (n 'a+a ei, dcnd (n ec$ili&r pe vr' o tav ria!
(ncrcat c "andvi!ri !i pr)itri. 1ra 'oarte rmen (n o&ra)i !i prea (nc "prat.
Ceilal+i "e apropiar de ea, dornici " mnnce ceva, (n" 3arr4 rma"e c .iri", care
(nainta"e "pre tapi"erie.
* 8 m/am mai itat la a"ta de ani de zile. Uite/l pe P$inea" 8igell"... "tr/"tr/
"tr&nicl me, vezi7... Cel mai p+in i&it director al Dcolii 3ogwart" din toate
timprile... Araminta %eli'la... o var a mamei mele... a (ncercat " dea o lege a
%ini"terli care " legalizeze vnatl 2ncia+ilor... !i draga mt! 1lladora... a in"titit
tradi+ia 'amiliei de a decapita "pirid!ii de ca" cnd devenea prea &trni ca " dc
tvile de ceai... de"igr, de 'iecare dat cnd (n 'amilia mea "e n!tea o per"oan ct de
ct normal, era dezmo!tenit. 6d c Ton=" n e"te aici. Poate c de a"ta n vrea " (i
a"clte Kreac$er ordinele * ar tre&i " 'ac tot ce (i "pne oricare mem&r al 'amiliei...
* T !i Ton=" "nte+i rde7 (ntre& 3arr4 "rprin".
* A, da, mama ei, Andromeda, a 'o"t veri!oara mea pre'erat, zi"e .iri", cercetnd
c aten+ie tapi"eria. 8, Andromeda n e"te aici, ite...
Art ctre o alt ar"r mic !i rotnd dintre do nme, #ellatri- !i 8arci""a.
* .rorile Andromedei "nt (nc aici pentr c ele a (nc$eiat c"torii minnate !i
re"pecta&ile de "nge/pr, (n" Andromeda "/a c"torit c n &r&at c prin+i (ncia+i,
Ted Ton=", a!a c...
.iri" mim arderea tapi"eriei c o raz a &ag$etei !i r"e c amrcine. 3arr4,
(n", n r"e9 era prea ocpat " "e ite la nmele din dreapta rmei de ar"r a
Andromedei.
O linie d&l de &roderie arie o lega pe 8arci""a #lac= de Lci" Reacredin+, iar o
"ingr linie arie vertical, pornit din nmele lor, dcea la nmele 5raco.
* 1!ti rd c 'amilia Reacredin+:
* Toate 'amiliile de "nge/pr "nt (nrdite (ntre ele, zi"e .iri". 5ac vrei " (+i la!i
'iii !i 'iicele " "e c"torea"c doar c cei c "nge/pr, n prea ai de ale" (ntre ml+i9 am
rma" 'oarte p+ini. %oll4 !i c mine "ntem veri prin alian+ !i Art$r e"te n 'el de vr
de/al doilea, renegat cndva. 2n" n are "en" " (i ctm aici * dac a 'o"t vreodat o
'amilie de trdtori de "nge, acea"ta e"te 'amilia <ea"le4.
2n" acm 3arr4 "e ita la nmele din "tnga nmeli ar" al Andromedei? #ellatri-
Le"trange.
* Le"trange... zi"e 3arr4 tare.
8mele (i trezi"e o amintire9 (l !tia de ndeva, (n" pentr o clip n pt "/!i dea
"eama de nde, de!i (i dd o "enza+ie "tranie, "ini"tr (n "tomac.
* .nt (n Az=a&an, zi"e .iri" "crt.
3arr4 (l privi crio".
* #ellatri- !i "o+l ei Rodolp$" a 'o"t ad!i o dat c #art4 Croc$ )nior, zi"e
.iri", c acela!i ton &r"c. Di 'ratele li Rodolp$", Ra&a"tan, a 'o"t c ei.
Atnci 3arr4 (!i aminti. O vz"e pe #ellatri- Le"trange (n interiorl Pen"ivli li
5m&ledore, in"trmentl cidat (n care ptea 'i "tocate gndrile !i amintirile? o 'emeie
(nalt, &rnet, c oc$i (ntneca+i, care '"e"e )decat !i (!i mrtri"i"e devotamentl
contin pentr Lordl Cap/de/%ort, mndria c (ncerca"e " (l g"ea"c dp declinl
" !i convingerea c va 'i cndva r"pltit pentr loialitate.
* 8 mi/ai zi" niciodat c e"te...
* C$iar conteaz c e"te vara mea7 "e r"ti .iri". 5in pnctl me de vedere, ei n
"nt 'amilia mea. 1a c "igran+ n e"te rd c mine. 8 am mai vzt/o de cnd
aveam vr"ta ta, dac n pi la "ocoteal momentl cnd am zrit/o intrnd (n Az=a&an.
Crezi c "nt mndr c am o rd ca ea7
* Iart/m, "p"e 3arr4 repede, n am vrt " * am 'o"t "rprin", doar att...
* 8 conteaz, n (+i cere "cze, mrmr .iri".
.e deprt de tapi"erie, c minile &gate adnc (n &znare.
* 8/mi place c "nt din no aici, zi"e el, itnd/"e prin "alon. 8 m/am gndit
c voi mai a)nge " 'i (nc$i" (n ca"a a"ta.
3arr4 (l (n+elegea per'ect. Dtia cm "/ar 'i "im+it el, dac ar 'i cre"ct, creznd c
"cpa"e pentr totdeana de ca"a aceea, !i "/ar 'i (ntor" " tria"c la nmrl patr, pe
Aleea #o"c$etelor.
* 5e"igr, e"te ideal ca "edi, zi"e .iri". Tatl me a lat toate m"rile de
"ecritate cno"cte vr)itorilor cnd tria aici. 8 poate 'i detectat, ca " n poat "
vin niciodat 2ncia+ii aici * de parc ar 'i vrt vreodat " o 'ac /!i acm 5m&ledore a
adgat !i protec+ia "a, n ar 'i deloc !or " g"e!ti o ca" mai "igr. 5m&ledore e"te
P"trtorl .ecretli (n nmele Ordinli, !tii &ine * nimeni n poate " g"ea"c "edil
dect dac (i "pne el per"onal nde e"te * acel &ilet pe care +i l/a artat %ood4 azi/
noapte era de la 5m&ledore...
.iri" r"e "crt, c n r"et a"emntor c n ltrat.
* 5ac ar ptea " vad prin+ii mei la ce 'olo"e!te acm acea"t ca"... m rog,
portretl mamei mele ar tre&i " te a)te "/+i 'aci o prere...
.e (ncrnt o clip, apoi o't.
* %i/ar plcea " pot " ie" din cnd (n cnd !i " 'ac ceva 'olo"itor. L/am (ntre&at
pe 5m&ledore dac pot " te (n"o+e"c la adiere * ca .n''le", &ine(n+ele" * pentr p+in
"port moral, ce zici7
3arr4 "e "im+i ca !i cnd "tomacl i "/ar 'i "cr" (n covorl plin de pra'. 8 "e mai
gndi"e deloc la adiere de cnd la"e cina "eara precedent9 (n vrte)l de a 'i iar altri
de oamenii "i pre'era+i, !i a'lnd tot ce "e (ntmpla, ace"t lcr (i ie!i"e complet din
minte. La azl cvintelor li .iri", (n", i "e (ntoar"e "entimentl zdro&itor de groaz.
.e it la 3ermione !i la 'ra+ii <ea"le4, care (!i mnca to+i "andvi!rile c po't, !i "e
(ntre& cm "/ar "im+i dac "/ar (ntoarce la 3ogwart" 'r el.
* 8/+i 'ace gri)i, zi"e .iri".
3arr4 (!i ridic privirea !i realiz c .iri" (l rmri"e.
* .nt "igr c o " "e clari'ice totl, "igr e-i"t ceva (n .tattl Interna+ional de
Tinire care permite 'olo"irea magiei pentr a/+i "alva propria via+.
* 5ar, dac or " m e-matricleze, zi"e 3arr4 (ncet, pot " m (ntorc aici !i "
trie"c c tine7
.iri" zm&i c tri"te+e.
* O " vedem.
* %/a! "im+i mlt mai lini!tit (n privin+a adierii dac n ar tre&i " m (ntorc la
'amilia 5r"le4, in"i"t 3arr4.
* Tre&ie " 'ie groaznici, dac pre'eri locl "ta, zi"e .iri" po"omort.
* 6oi doi de acolo, gr&i+i/v, "a n o " mai rmn nimic de mncare: "trig
doamna <ea"le4.
.iri" mai o't o dat pro'nd, arnc o privire "m&r tapi"eriei, apoi el !i 3arr4 "e
d"er !i li "e altrar celorlal+i.
3arr4 "e "trdi ct pt " n "e gndea"c la adiere (n timp ce golir dlaprile
c vitrin (n "eara aceea. 5in 'ericire pentr el, era o activitate care nece"ita mlt
concentrare, avnd (n vedere c mlte dintre o&iectele de acolo prea total lip"ite de
dorin+a de a/!i pr"i ra'trile pline de pra'. .iri" "'eri o m!ctr rt de la o
ta&ac$er argintie9 (n cteva clipe mna m!cat '"e"e acoperit de n (nveli! neplct
ca o cr"t, a"emenea nei mn!i tari maro.
* 1"te (n ordine, zi"e el, e-aminnd/!i mna c intere", (nainte " o ating !or c
&ag$eta, adcnd pielea la normal, tre&ie " 'ie ni!te pdr de <artcap (nntr.
Azvrli ctia (n "acl nde "trn"e"er o&iectele din dlapri9 3arr4 (l vz mai
trzi pe Beorge (n'!rnd/!i mna c gri) (ntr/o crp !i "trecrnd ta&ac$era (n
&znarele "ale de)a pline de 5o-ii.
B"ir n in"trment arginti deloc atrgtor, ceva care "emna c o pen"et c
mlte picioare, care "e c+r ca o in"ect pe &ra+l li 3arr4, cnd o ridic, !i (ncerc "/l
(n+epe. .iri" (l apc !i (l lovi c o carte groa" intitlat ,o(ilimea naturiiD genealogia
vr.itoreasc. %ai era acolo o ctie mzical care, cnd era (ntoar" c c$eia, cnta o
melodie !or "ini"tr, ca n clopo+el, !i "e trezir to+i crio" de "l&i+i !i adormi+i, pn
cnd Binn4 av ideea de!teapt de a trnti capacl9 n medalion gre, pe care nici nl
n re!i "/l de"c$id9 mai mlte "igilii vec$i9 !i, (ntr/o ctie plin de pra', n Ordinl li
%erlin Cla"a 2nti, care (i '"e"e acordat &nicli li .iri" pentr >"ervicii ad"e
%ini"terli>.
* 2n"eamn c tre&ie " le 'i dat o grmad de ar, "p"e .iri" di"pre+itor,
arncnd medalia (n "acl de gnoi.
Kreac$er intr "'io" (n camer de mai mlte ori !i (ncerc " ia pe 'ri! diver"e
lcrri, a"cnznd/le "& crpa de la !ale !i mrmrnd &le"teme (ngrozitoare de 'iecare
dat cnd (l prindea a"pra 'aptli. Cnd .iri" "ml"e de la el n inel mare de ar,
care prta &lazonl 'amiliei #lac=, Kreac$er c$iar iz&cni (n lacrimi de 'rie !i pr"i
camera ""pinnd (ncet !i in"ltnd/K pe .iri" a!a cm 3arr4 n mai azi"e pn
atnci.
* A 'o"t al tatli me, "p"e .iri", arncnd inell (n "ac. Kreac$er n i/a 'o"t
c$iar a!a devotat cm i/a 'o"t mamei mele, (n" tot l/am prin" (m&r+i!nd o perec$e de
pantaloni vec$i ai tatli me "ptmna trect.
,
5oamna <ea"le4 (i p"e pe to+i la trea& pe parcr"l rmtoarelor cteva zile. Le
tre&ir trei zile " decontamineze "alonl. Pn la rm, "ingrele lcrri de nedorit care
rm"e"er era tapi"eria ar&oreli genealogic al 'amiliei #lac=, care rezi"ta"e ttror
(ncercrilor de a o dezlipi de pe perete, !i &irol mi!ctor. %ood4 n veni"e (nc la "edi,
a!a c n ptea 'i "igri ce era (n el.
5p "alon trecr la "'rageria de la parter nde g"ir ni!te pian)eni mari ct
'ar'riile a"cn!i pe "& ni!te dlapri @Ron ie!i repede din camer ca "/!i 'ac n ceai !i
"e (ntoar"e o or !i )mtate mai trziA. .ervicil de por+elan, care prta &lazonl !i
motto/l 'amiliei #lac=, ' arncat c totl (ntr/n "ac, 'r nici n 'el de ceremonie, de
ctre .iri", !i aceea!i "oart o avr o "erie de 'otogra'ii vec$i (n rame de argint, ptate,
ai cror locatari +ipar "'!ietor cnd "e "par"e geaml care (i acoperea.
Poate c Ple"neal con"idera mnca lor >cr+enie>, dar, dp prerea li 3arr4,
c$iar era (n rz&oi c ca"a, care "e lpta c toate 'or+ele, "pri)init de Kreac$er.
.pirid!l de ca" contina " apar de cte ori "e adna, iar &om&nitl li era din ce
(n ce mai )ignitor, (n timp ce (ncerca " "coat orice apca din "acii de gnoi. .iri" mer"e
att de departe, (nct (l !i amenin+ c $ainele, (n" Kreac$er (l 'i- c o privire "plcit
!i zi"e, >.tpnl tre&ie " 'ac a!a cm dore!te, > (nainte " "e (ntoarc c "patele !i "
&ol&oro"ea"c 'oarte tare, >(n" "tpnl n (l va alnga pe Kreac$er, n, pentr c
Kreac$er !tie ce pn la cale, o, da, comploteaz (mpotriva Lordli 2ntnecat, da, c
ace!ti .nge/%li, trdtori !i gnoaie...>
5p care .iri", ignornd prote"tele li 3ermione, (l apc pe Kreac$er de trl
crpei de pe !ale !i/l arnc a'ar din camer.
.oneria "na de cteva ori pe zi, moment (n care mama li .iri" re(ncepea " rle,
iar 3arr4 !i ceilal+i (ncerca " trag c rec$ea la ce "pnea m"a'irl, de!i (n+elegea
'oarte p+in din clipele cnd (i vedea !i din 'rntrile de conver"a+ie azite, (nainte ca
doamna <ea"le4 "/i c$eme (napoi la trea&. Ple"neal mai intr !i ie!i din ca" de cteva
ori, de!i, "pre !rarea li 3arr4, n a)n"er niciodat 'a+/n 'a+9 3arr4 o zri !i pe
pro'e"oara de Tran"'igrare, doamna %cBonagall, care arta 'oarte cidat (m&rcat c o
roc$ie !i o $ain de 2ncia+i, prnd prea ocpat ca " z&ovea"c. Uneori, (n", m/
"a'irii rmnea " a)te. Ton=" li "e altr (ntr/o dp/amiaz memora&il, cnd g"ir
n cpcn &trn !i r (n toaleta de la eta), iar Lpin, care "ttea (n ca" c .iri", dar
pleca pentr perioade lngi de timp pentr a (ndeplini "arcini mi"terioa"e pentr Ordin, (i
a)t " repare o pendl care avea neplctl o&icei de a/i lovi c ptere pe cei ce
trecea pe lng ea. %ndng" mai cre"c p+in (n oc$ii doamnei <ea"le4, "alvnd/l
pe Ron de ni!te ro&e vec$i !i mov care (ncerca"er "/l "grme cnd le "co"e"e din
dlap.
2n cida 'aptli c (nc n dormea &ine, c (nc vi"a coridoare !i !i (nc$i"e care
'cea "/l "tre cicatricea, 3arr4 re!i " "e di"treze pentr prima oar (n acea var.
Atta timp ct era ocpat, era ml+mit9 (n", cnd ac+inea "cdea, de 'iecare dat cnd
(!i l"a garda )o", "a zcea e-tenat pe pat, privind m&rele neclare care "e plim&a pe
tavan, "e (ntorcea la gndl (n"pimnttor al adierii de la %ini"ter. ;rica (l (n+epa (n
capl pieptli ca ni!te ace cnd "e (ntre&a ce i "e va (ntmpla dac va 'i e-matriclat.
Acea"t idee era att de groaznic, (nct nici n (ndrznea " o "pn c voce tare, nici
mcar li Ron !i 3ermione, care, de!i vor&ea ade"eori (n !oapt (ntre ei !i/i arnca
priviri (ngri)orate, (i rma e-empll !i n di"cta de"pre a"ta. Cteodat, n ptea "/
!i (mpiedice imagina+ia " n/i arate n reprezentant anonim al %ini"terli care (i rpea
&ag$eta (n do, ordonnd/i " "e (ntoarc la 'amilia 5r"le4... dar el n avea de gnd
" "e dc (napoi. 1ra $otrt (n privin+a a"ta. Avea " "e (ntoarc aici, (n Ca"a Cmplit,
!i " tria"c lng .iri".
.e "im+i de parc i/ar 'i czt o crmid (n "tomac cnd doamna <ea"le4 "e
(ntoar"e ctre el (n timpl cinei de miercri "eara !i zi"e (ncet?
* Fi/am clcat cele mai &ne $aine pentr mine diminea+, 3arr4, !i de a"emenea
a! vrea " te "peli pe cap a"t/"ear. O prim impre"ie &n poate 'ace minni.
Ron, 3ermione, ;red, Beorge !i Binn4 tcr c to+ii !i "e itar la el. 3arr4 dd
din cap !i (ncerc "/!i mnnce 'riptra (n continare, (n" gra i "e "ca"e att de tare,
(nct n ptea " me"tece.
* Cm o " a)ng acolo7 o (ntre& pe doamna <ea"le4, (ncercnd " n par
(ngri)orat.
* Te ia Art$r c el la "ervici, "p"e doamna <ea"le4 c &lnde+e.
5omnl <ea"le4 (i zm&i li 3arr4 (ncra)ator din partea cealalt a me"ei.
* Po+i " a!tep+i la mine (n &iro pn la ora adierii, zi"e el. 3arr4 "e it la .iri",
(n", (nainte " poat " pn (ntre&area, doamna <ea"le4 (i dd"e de)a r"pn"l.
* 5omnl pro'e"or 5m&ledore n crede c ar 'i o idee &n " mearg .iri" c
tine, !i tre&ie " recno"c c...
* Are dreptate, zi"e .iri" printre din+ii (ncle!ta+i.
5oamna <ea"le4 (!i 'c gra png.
* Cnd +i/a "p" 5m&ledore a"ta7 zi"e 3arr4, itnd/"e la .iri" c oc$ii mari.
* A venit a"ear, dp ce te clca"e!i, "p"e domnl <ea"le4.
.iri" (n+ep "prat n carto' c 'rcli+a. 3arr4 (!i co&or( privirea (n 'ar'rie.
Bndl c 5m&ledore '"e"e (n ca" (n a)nl adierii !i n cer"e "/l vad (l 'cea "
"e "imt !i mai r, dac era po"i&il.
CAPITOLUL 6II
MINI%TE#UL M"IEI

5iminea+a rmtoare, 3arr4 "e trezi la cinci )mtate att de &r"c !i de deplin,
(nct parc i/ar 'i "trigat cineva (n rec$e. Pentr cteva clipe rma"e nemi!cat, (n timp ce
gndl la adierea di"ciplinar (i cprin"e 'iecare cell a creierli9 apoi, ne'iind (n "tare
" mai "porte, "ri din pat !i (!i p"e oc$elarii. 5oamna <ea"le4 (i aran)a"e &lgii !i
tricol proa"pt "plat la picioarele patli. 3arr4 "e (m&rc (n gra&. Ta&lol gol de pe
perete r"e &at)ocoritor.
Ron zcea (ntin" pe "pate, c gra larg de"c$i", dormind &!tean. 8 "e mi!c
deloc cnd 3arr4 traver" camera, ie!i pe $ol !i (nc$i"e !a (ncet (n rma li. 2ncercnd
" n "e gndea"c la momentl cnd (l va vedea data viitoare pe Ron, cnd poate n vor
mai 'i colegi la 3ogwart", 3arr4 co&or( "crile (n tcere, trec pe lng capetele
"trmo!ilor li Kreac$er !i "e d"e )o", la &ctrie.
.e a!tepta"e " n mai 'ie nimeni, (n" cnd a)n"e la !, azi de dincolo n
zmzit (ncet de voci. O de"c$i"e !i (i vz pe domnl !i doamna <ea"le4, .iri", Lpin !i
Ton=" "tnd acolo de parc l/ar 'i a!teptat. To+i era (m&rca+i complet, (n a'ar de
doamna <ea"le4, care prta n capot mov (n carori. Cm intr 3arr4, 'emeia "ri (n
picioare.
* %icl de)n, zi"e ea, (n timp ce (!i "coa"e &ag$eta !i "e d"e repede la 'oc.
* #/&/&n diminea+a, 3arr4, c"c Ton=", care (n diminea+a acea"ta avea prl
&lond !i crlion+at. Ai dormit &ine7
* 5a, zi"e 3arr4.
* 1 n a/a/am dormit deloc, "p"e ea, c n alt c"cat zdrncintor. 6ino !i ia
loc...
Tra"e n "can, lovind/l pe cel de lng el.
* Ce vrei, 3arr47 (ntre& doamna <ea"le4. Terci7 #rio!e7 .crm&ii7 O c co"ti+7
Pine pr)it7
* 5oar * doar pine pr)it, ml+me"c, zi"e 3arr4.
Lpin (i arnc o privire li 3arr4, !i apoi (i zi"e li Ton="?
* Ce ziceai de .crimgeor7
* A... da... pi, tre&ie " 'im mai aten+i, ne/a p" mie !i li King"le4 tot 'ell te
(ntre&ri cidate...
3arr4 "e "im+i oarecm recno"ctor 'iindc n era o&ligat " ia !i el parte la
conver"a+ie. .tomacl i "e zvrcolea. 5oamna <ea"le4 (i p"e (n 'a+ cteva 'elii de pine
pr)it c gem9 (ncerc " mnnce, dar era ca !i cnd ar 'i me"tecat n covor. 5oamna
<ea"le4 "e a!ez lng el !i (ncep " (i tot aran)eze tricol, "/i &age (nntr etic$eta !i
"/i netezea"c atent ctele de pe meri. 1l ar 'i vrt " 'ie l"at (n pace.
*... !i o " tre&ia"c "/i "pn li 5m&ledore c mine n pot " "ta (n tra de
noapte, "nt pr !i "impl p/p/prea o&o"it, termin Ton=", c"cnd iar c po't.
* 2+i +in e locl, zi"e domnl <ea"le4. 1"te (n ordine, oricm am de terminat n
raport...
5omnl <ea"le4 n era (m&rcat c ro&a de vr)itor, ci c ni!te pantaloni (n
dngli+e !i o )ac$et vec$e de pilot. .e (ntoar"e de la Ton=" "pre 3arr4.
* Cm te "im+i7
3arr4 ridic din meri.
* O " "e termine totl (n crnd, zi"e domnl <ea"le4 (ncra)ator. Pe"te cteva ore
o " 'ii rea&ilitat.
3arr4 n "p"e nimic.
* Adierea e"te la eta)l me, (n &irol Ameliei #one". 1"te !e'a 5epartamentli de
Pnere (n 6igoare a Legilor %agice !i cea care (+i va pne (ntre&ri.
* Amelia #one" e"te de trea&, 3arr4, zi"e Ton=" c "inceritate. 1"te dreapt, o "
te a"clte.
3arr4 dd din cap apro&ator, (nc nere!ind " "e gndea"c la ce anme "
"pn.
* 8/+i pierde cmptl, zi"e .iri" &r"c. ;ii politico" !i n te a&ate de la "&iect.
3arr4 dd iar din cap.
* Legea e"te de partea noa"tr, "p"e Lpin (ncet. C$iar !i vr)itorilor minori li "e
permite " 'ac vr)i (n "ita+ii de via+ !i moarte.
Ceva 'oarte rece "e prelin"e pe cea'a li 3arr49 pentr o clip crez c arnca"e
cineva o 6ra) de 5ezilzionare a"pra li, apoi (!i dd "eama c doamna <ea"le4 (i
ataca prl c n pieptene d. 2l ap" c ptere pe cre!tet.
* 8 "t niciodat clcat7 zi"e ea di"perat.
3arr4 cltin din cap.
5l. <ea"le4 "e it la cea" !i (!i ridic privirea "pre 3arr4.
* Cred c ar tre&i " plecm, zi"e el. 1"te p+in cam devreme, dar cred c o "/+i
'ie mai &ine la %ini"ter dect dac o " "tai " a!tep+i aici.
* #ine, zi"e 3arr4 atomat, l"nd 'elia de pine pr)it (n 'ar'rie !i ridicnd/"e.
* O " 'ie (n ordine, 3arr4, zi"e Ton=", &tnd/l pe &ra+.
* 8oroc, "p"e Lpin, "nt "igr c o " 'ie totl &ine.
* Di dac n, zi"e .iri" "m&r, m ocp e de Amelia #one" (n locl t...
3arr4 zm&i "tin". 5oamna <ea"le4 (l (m&r+i!.
* 2+i +inem pmnii, "p"e ea.
* 5a, zi"e 3arr4. Atnci... ne vedem mai trzi.
2l rm pe domnl <ea"le4 pn "" !i pe $ol. O azi pe mama li .iri" mormind
(n "omn, de dincolo de draperii. 5omnl <ea"le4 de&loc !a !i ie!ir amndoi (n zorii
dimine+ii reci !i gri.
* 5e o&icei n merge+i pe )o" la "ervici, n7 (l (ntre& 3arr4, cnd pornir vioi "pre
pia+.
* 8, de o&icei Apar, zi"e domnl <ea"le4, dar e"te evident c t n po+i, !i cred c
e mai &ine " a)ngem (ntr/n mod c totl non/magic... 'ace o impre"ie mai &n, avnd
(n vedere pentr ce ai 'o"t "anc+ionat...
5omnl <ea"le4 (!i +inea mna (n &znar (n timpl mer"li. 3arr4 !tia c era
(ncle!tat (n )rl &ag$etei. .trzile drpnate era aproape p"tii, (n" cnd a)n"er la
o mic "ta+ie de metro mizera&il, (!i ddr "eama c era de)a plin de naveti!ti. Ca
(ntotdeana cnd era (n apropierea 2ncia+ilor care (!i vedea de tre&rile lor cotidiene,
domnli <ea"le4 (i era 'oarte gre " (!i (n'rneze entzia"ml.
* Pr !i "impl 'anta"tice, !opti el, artnd "pre atomatele de cartele. %innat de
ingenioa"e.
* .nt "tricate, zi"e 3arr4, indicnd/i "emnl.
* 5a, dar c$iar !i a!a... "p"e domnl <ea"le4, zm&ind/le c drag "pre ele.
2n "c$im&, cmprar &iletele de la n paznic care prea de"tl de adormit @3arr4 "e
ocp de tranzac+ie, avnd (n vedere c domnl <ea"le4 n "e prea pricepea la &anii
2ncia+ilorA !i cinci minte mai trzi "e rca (ntr/n tren "&teran, care (i dcea ctre
centrl Londrei. 5omnl <ea"le4 veri'ic nelini!tit $r+ile metroli de dea"pra
'ere"trelor.
* 2nc patr "ta+ii, 3arr4... Acm mai "nt trei "ta+ii... 2nc do "ta+ii, 3arr4...
Co&orr la o "ta+ie c$iar din inima Londrei !i 'r mtra+i a'ar din metro de n
val de &r&a+i !i 'emei (n co"tm !i c "erviete. Urcar pe "cara rlant, dincolo de &ariera
de cartele @domnl <ea"le4 ' (ncntat de modl (n care aparatl (i (ng$i+i cartelaA, !i
ie!ir (ntr/o "trad mare, (ncadrat de cldiri impozante, a'lat (n plin tra'ic.
* Unde "ntem7 zi"e domnl <ea"le4 dertat !i pentr o clip (i (ng$e+ "ngele (n
vine.
3arr4 crez c "e dd"er )o" la alt "ta+ie, (n cida apelrilor repetate la $art ale
domnli <ea"le49 (n" o "ecnd mai trzi el zi"e?
* A, da... pe aici, 3arr4.
Apoi (l cond"e pe o alee ltralnic.
* Iart/m, "p"e el, (n" n am mai venit niciodat c metrol !i totl e"te de"tl
de di'erit din per"pectiva 2ncia+ilor. .incer " 'i, pn acm n am mai 'olo"it (n via+a
mea n permi" de vizitator.
C ct avan"a, c att cldirea devenea mai p+in impozant !i mai mic, pn
cnd a)n"er pe o "trad nde era mai mlte ca"e c &irori oarecm drpnate, o
crcim !i o zon de trecere 'oarte aglomerat. 3arr4 "e a!tepta"e ca %ini"terl %agiei
" ai& n "edi mai impre"ionant.
* Am a)n", "p"e domnl <ea"le4 ve"el, artnd ctre o vec$e ca&in tele'onic
ro!ie, creia (i lip"ea cteva oc$iri de geam !i care era pla"at (n 'a+a ni perete plin
de gra''iti. 5p tine, 3arr4.
5e"c$i"e !a ca&inei tele'onice.
3arr4 intr, (ntre&nd/"e de"pre ce 5mneze era vor&a. 5l. <ea"le4 "e "trecr
lng 3arr4 !i (nc$i"e !a. 1ra (ng$e"i+i9 3arr4 era lipit de aparatl de tele'on, care
atrna "trm& de peretele ca&inei, de parc ar 'i (ncercat "/l dea )o" n vandal. 5omnl
<ea"le4 "e (ntin"e pe lng el dp receptor.
* 5omnle <ea"le4, cred c !i ace"ta ar ptea " 'ie "tricat, zi"e 3arr4.
* 8, n, "nt "igr c e"te (n ordine, "p"e domnl <ea"le4, +innd receptorl
dea"pra capli !i itnd/"e la di"cl c nmere. . vedem... !a"e..., zi"e el !i 'orm
nmrl, doi... patr... !i (nc n patr... !i n alt doi...
2n timp ce di"cl "e (nvrtea (ncet la loc, (n ca&ina tele'onic "e azi o voce
monoton de 'emeie, n din receptorl din mna domnli <ea"le4, ci la 'el de tare !i clar
ca !i cnd ar 'i "tat o 'emeie invizi&il c$iar lng ei.
* #ine a+i venit (n %ini"terl %agiei. 6 rog " "pne+i cm v nmi+i !i ce dori+i.
* 3m... 'c domnl <ea"le4, 'iind evident c n !tia dac " vor&ea"c "a n (n
receptor.
;c n compromi", +innd partea nde "e vor&e!te la rec$e.
* Art$r <ea"le4, O'icili de ;olo"ire 8ereglamentar a O&iectelor ;cte de
2ncia+i. .nt aici pentr a/l (n"o+i pe 3arr4 Potter, cria i "/a cert " "e prezinte la o
adiere di"ciplinar...
* 6 ml+me"c, zi"e vocea calm de 'emeie. 6izitatorle, te rog " iei o in"ign !i "
+i/o prinzi (n piept de ro&e.
.e azir n pcnit !i n zornit, iar 3arr4 vz ceva alnecnd pe planl (nclinat
nde aprea de o&icei monedele ne'olo"ite. L o&iectl (n mn? era o in"ign argintie
ptrat pe care "cria 0arr! #otter, audiere disciplinar. Di/o prin"e piept de trico !i
vocea de 'emeie vor&i iar.
* 6izitator al %ini"terli, +i "e cere " te "pi nei veri'icri !i " (+i prezin+i
&ag$eta pentr (nregi"trare la &irol "ecritate, care "e a'l la captl (ndeprtat al
atrimli.
Podeaa ca&inei tele'onice "e ctremr. Co&ora (ncet (n pmnt. 3arr4 privi
nelini!tit cm trotarl prea " "e ridice dincolo de 'ere"trele ca&inei, pn cnd
(ntnericl li "e a!tern pe"te capete. Apoi n mai vz nimic9 azea doar n zgomot
!ter" de ma!inrie, (n timp ce ca&ina (!i croia drm (n )o" prin pmnt. Cam la n mint
dp aceea, de!i li 3arr4 i "e pr c trec"e mlt mai mlt, printr/o crapi tr "e ivi o
lmin arie care (i atin"e picioarele !i, (ntinznd/"e, "e ridic, pn cnd (i &t direct
(n 'a+ !i tre&i " clipea"c pentr a n lcrima.
* %ini"terl %agiei v reaz o zi &n, zi"e vocea de 'emeie.
U!a ca&inei tele'onice "e de"c$i"e la perete !i domnl <ea"le4 "e dd )o", rmat de
3arr4, care rm"e"e c gra c"cat.
1ra la captl ni $ol "plendid, 'oarte lng, c o podea de lemn (nc$i" la
cloare, 'oarte l"trit. Tavanl al&a"tr ca gtl ni pn era incr"tat c "im&olri
"cnteietoare de ar, care "e tot mi!ca !i "e "c$im&a ca n enorm avizier cele"t. Pere+ii
de pe am&ele pr+i era acoperi+i c ca"ete de lemn (nc$i", lcio", !i avea mlte !emi/
neri arite pla"ate (n interior. La 'iecare cteva "ecnde, din nl dintre !eminerile din
"tnga ie!ea n vr)itor "a o vr)itoare c n vuum cati'elat. Pe partea dreapt "e 'orma
cozi "crte (n 'a+a 'iecri !emine, a!teptnd plecarea.
La )mtatea $olli "e a'la o 'ntn. Un grp de "tati arii, mai mari dect (n
mrime natral, "ttea (n mi)locl ni &azin circlar. Cea mai (nalt dintre ele era n
vr)itor c o (n'+i!are no&il, care avea &ag$eta (ndreptat (n "". Brpa+i (n )rl li
era o vr)itoare 'rmoa", n centar, n go&lin !i n "pirid! de ca". Ultimii trei "e
ita c to+ii (n "", c a'ec+ine, la vr)itoare !i vr)itor. Jetri "cnteietoare de ap
+!nea din vr'rile &ag$etelor, din vr'l "ge+ii centarli, din vr'l plriei
go&linli !i din 'iecare din vr'rile rec$ilor "pirid!li de ca", a"t'el (nct clipocitl
apei "e adga la pocnitrile !i &'nitrile celor care Aprea !i la zgomotl 'ct de pa!ii
"telor de vr)itoare !i vr)itori, ma)oritatea c ni!te e-pre"ii "m&re, cm "nt cele de
diminea+a devreme, !i "e (ndrepta "pre o ! d&l arie din captl (ndeprtat al
$olli.
* Pe aici, "p"e domnl <ea"le4.
.e altrar ml+imii, croind/!i drm printre cei care lcra la %ini"ter9 nii
dintre ei avea &ra+ele pline de grmezi de pergamente, al+ii "e lpta c "ervietele, iar
al+ii citea #rofetul zilei. Cnd trecr pe lng 'ntn, 3arr4 vz "icii de argint !i
cn+i de &ronz "cprnd "pre el de pe 'ndl &azinli. Pe n mic "emn !ter" de lng el
"cria?
TOT C1 .1 .TRM8B1 5I8 ;M8TM8A ;RJFI1I %ABIC1 .1 6A 5O8A .PITALULUI
.;. %U8BO 51 #OLI DI A;1CFIU8I %ABIC1.
%ac n-o s fiu e1matriculat din 0og8arts, o s dau zece galioni, (!i zi"e 3arr4
di"perat.
* Pe aici, 3arr4, zi"e domnl <ea"le4, !i "e de"prin"er din !voil de anga)a+i ai
%ini"terli care "e (ndrepta "pre poarta arie.
A!ezat la n &iro din "tnga, "& n "emn pe care "cria Paz, n vr)itor ra" (n
cap, c ni!te $aine de n al&a"tr co&alt, ridic privirea cnd "e apropiar, l"nd din
mn #rofetul zilei.
* 2n"o+e"c n vizitator, "p"e domnl <ea"le4, artnd "pre 3arr4.
* 6ino aici, zi"e vr)itorl pe n ton plicti"it.
3arr4 "e apropie de el !i vr)itorl ridic o nia lng de ar, "&+ire !i 'le-i&il ca o
anten de ma!in, !i o trec (n "" !i (n )o", (n 'a+a !i (n "patele li 3arr4.
* #ag$eta, mormi vr)itorl de la paz ctre 3arr4, pnnd deoparte in"trmentl
ari !i (ntinznd mna.
3arr4 (!i "coa"e &ag$eta. 6r)itorl (i dd drml pe n in"trment cidat de
aram, care "emna c o &alan+ c n "ingr talger. Ace"ta (ncep " vi&reze. O &cat
(ng"t de pergament ie!i rapid dintr/o de"c$iztr de la &az. 6r)itorl o rp"e !i citi
ce "cria pe ea.
* 5ozeci !i !apte de centimetri... miezl * pan de p$oeni-, (n z de patr ani.
1"te corect7
* 5a, "p"e 3arr4 nelini!tit.
* A"ta rmne la mine, "p"e vr)itorl, (n'ignd &cata de pergament (ntr/o mic
+eap de aram. T iei a"ta, adg el, arncnd &ag$eta "pre 3arr4.
* %l+me"c.
* .tai a!a... zi"e vr)itorl rar.
Oc$ii i "e mta"er rapid de la in"igna argintie de vizitator din pieptl li 3arr4 la
'rntea "a.
* %l+me"c, 1ric, zi"e domnl <ea"le4 $otrt !i, apcnd/l de mr pe 3arr4, (l
cond"e dincolo de &iro !i (napoi (n !voil de vr)itori !i vr)itoare care intra !i ie!ea
pe !a arie.
2ng$iontit p+in de ml+ime, 3arr4 (l rm pe domnl <ea"le4 de partea cealalt a
!ii, (n $oll mai mic de dp ea, nde era cel p+in do"prezece li'tri (n "patele nor
grila)e 'cte din ar. 3arr4 !i domnl <ea"le4 "e altrar ml+imii din )rl nia
dintre ele. 2n apropiere era n vr)itor c o &ar& mare care +inea o ctie de carton ce
"cotea ni!te zgomote, ca !i cnd ar 'i rcit ceva dinntr.
* 1 totl &ine, Art$r7 zi"e vr)itorl, 'cnd/i "emn c capl domnli <ea"le4.
* Ce ai acolo, #o&7 (ntre& domnl <ea"le4, itnd/"e la ctie.
* 8 "ntem "igri, "p"e vr)itorl c "eriozitate. Credeam c e"te n pi
"tandard de mla!tin, pn cnd a (ncept " "'le 'oc pe nri. %ie mi "e pare " 'ie o
(nclcare grav a Interziceriii Cre!terii 1-perimentale a Animalelor.
Un li't co&or( (n 'a+a lor c n "net di"cordant !i n zngnit pternic9 grila)l
ari "e dd la o parte, iar 3arr4 !i domnl <ea"le4 "e rcar (n a"cen"or c re"tl
ml+imii !i 3arr4 "e trezi lipit de peretele din 'nd. O ml+ime de vr)itoare !i vr)itori (l
privea c criozitate9 "e it (n )o" ca " n (ntlnea"c privirea nimni, netezind/!i
(ntre timp &retonl. Brila)l "e (nc$i"e c o &'nitr !i li'tl "e ridic (ncet, c lan+rile
zrind, (n timp ce "e azi iar aceea!i voce calm de 'emeie pe care o azi"e 3arr4 (n
ca&ina tele'onic.
* 1ta)l !apte, 5epartamentl Jocrilor !i .portrilor %agice, care inclde !i .edil
Ligii #ritanice !i Irlandeze de 6)t$a+, Cl&l O'icial al Celor c Prne (n Br !i O'icil
de Patente Ridicole.
.e de"c$i"er !ile li'tli. 3arr4 zri n coridor de"tl de ne(ngri)it, c mai mlte
a'i!e c ec$ipe de v)t$a+, atrnate "trm& de pere+i. Unl dintre vr)itorii din li't, care
avea &ra+ele pline de mtri, re!i " ia" c gretate !i di"pr de/a lngl coridorli.
U!ile "e (nc$i"er, li'tl rc iar ctremrnd/"e !i vocea de 'emeie ann+?
* 1ta)l !a"e, 5epartamentl Tran"portrilor %agice, care inclde Atoritatea
Re+elei Evrr, Controll Reglamentar al %trilor, O'icil Portalrilor !i Centrl de Te"tare
a Apari+iei.
U!ile a"cen"orli "e de"c$i"er iar !i ie!ir patr "a cinci vr)itoare !i vr)itori9 (n
acela!i timp, (n li't intrar (n z&or cteva avioane de $rtie. 3arr4 le rmri cm ddr
lini!tite din aripi dea"pra capli "9 era de n violet pal !i ptea 'i o&"ervat
!tampila c %ini"terl %agiei de/a lngl marginii aripilor.
* .nt doar me"a)e interdepartamentale, (i !opti domnl <ea"le4. O&i!niam "
'olo"im &'ni+e, (n" e de necrezt ce ne&nie era... gina+ pe"te tot pe &irori...
2n timp ce rca iar c zngnitri, me"a)ele z&ra (n )rl lmpii care atrna de
tavanl li'tli.
* 1ta)l cinci, 5epartamentl Cooperrii %agice Interna+ionale, care inclde Corpl
Interna+ional de .c$im& %agic de .tandarde, O'icil %agic Interna+ional de Legi"la+ie !i
Con'edera+ia Interna+ional a 6r)itorilor, %em&rii #ritanici.
Cnd "e de"c$i"er !ile, +!nir a'ar do dintre me"a)e, c alte vr)itoare !i
vr)itori, (n" mai intrar alte cteva me"a)e, a"t'el (nct dea"pra lmina lmpii varia !i
plpia, cnd ele z&ra c vitez (n )r.
* 1ta)l patr, 5epartamentl de Control !i Reglementare a Creatrilor %agice, care
inclde 5iviziile de ;iare, ;iin+e !i .pirite, O'icil de Legtr al Bo&linilor !i #irol
Con"ltativ de Parazi+i.
* .cza+i/m, zi"e vr)itorl ce dcea pil care "'la 'oc pe nri !i ie!i din li't,
rmat de n mic crd de me"a)e.
U!ile "e (nc$i"er !i de acea"t dat c n zgomot mecanic.
* 1ta)l trei, 5epartamentl Accidentelor !i Cata"tro'elor %agice, care inclde
1c$ipa de Anlare a %agiei 2ntmpltoare, .edil Dtergerii %emoriei !i Comitetl de .cze
pentr 2ncia+i.
Toat lmea ie!i din li't la eta)l ace"ta, (n a'ar de domnl <ea"le4, 3arr4 !i o
vr)itoare care citea o 'oaie 'oarte lng de pergament, care atrna pn la pmnt. Re"tl
me"a)elor z&rar (n continare (n )rl lmpii, (n timp ce li'tl "e ctremra iar (n
a"cen"inea "a, apoi !ile "e de"c$i"er !i vocea ann+?
* 1ta)l doi, 5epartamentl de Pnere (n 6igoare a Legilor %agice, care inclde
O'icil de ;olo"ire 8epermi" a %agiei, .edil Arorilor !i .erviciile Admini"trative ale
6r)"ti+iei.
* Aici co&orm, 3arr4, zi"e domnl <ea"le4 !i ie!ir din li't (n rma vr)itoarei,
a)ngnd (ntr/n coridor (ncadrat de !i. #irol me e"te (n partea cealalt a eta)li.
* 5omnle <ea"le4, zi"e 3arr4, cnd trecr pe lng o 'erea"tr (n care &tea
lmina "oareli, n mai "ntem tot "& pmnt7
* #a da, "ntem, zi"e domnl <ea"le4. Acelea "nt ni!te 'ere"tre vr)ite.
2ntre+inerea magic decide ce vreme avem (n 'iecare zi. Am avt do lni de ragane
ltima dat cnd a (ncercat " o&+in o mrire de "alari... C$iar pe aici, 3arr4.
5dr n col+, intrar pe o ! d&l de "te)ar ma"iv !i ie!ir (ntr/n "pa+i
de"c$i", aglomerat !i (mpr+it (n mai mlte ni!e care zmzia de di"c+ii !i r"ete.
%e"a)ele intra !i ie!ea (n z&or din "epareri, c tot 'ell de lcrri de la 'otogra'ii ale
vr)itorilor p!i "& rmrire !i poze c 'amiliile lor, pn la a'i!e c ec$ipele lor pre'erate
de v)t$a+ !i articole din #rofetul zilei. Un &r&at (m&rcat (n ro& ro!ie, c o coad de
cal mai lng dect a li #ill, "ttea c picioarele pe &iro, dictnd/i n raport penei
"ale. P+in mai (ncolo, o vr)itoare c n oc$i acoperit vor&ea pe"te peretele "epareli
" c King"le4 .$ac=le&olt.
* #n diminea+a, <ea"le4, "p"e King"le4 nep"tor, cnd "e apropiar. A! avea
ceva de vor&it c tine, ai o clip li&er7
* 5a, dac e vor&a doar de o clip, zi"e domnl <ea"le4. % cam gr&e"c.
6or&ea de parc n "e cno!tea aproape deloc !i, cnd 3arr4 de"c$i"e gra "/l
"alte pe King"le4, domnl <ea"le4 (l clca pe picior. 2l rmar pe King"le4 de/a lngl
cloarli !i pn (n ltiml "epare.
3arr4 ' !or !ocat9 c$ipl li .iri" (l privea din toate direc+iile. Pere+ii era
tapeta+i c tietri din ziare !i 'otogra'ii vec$i * c$iar !i na c .iri" cnd '"e"e cavaler
de onoare la nnta "o+ilor Potter. .ingrl "pa+i li&er era o $art a lmii pe care
"trlcea ni!te pineze ro!ii, "trlcitoare ca ni!te &i)terii.
* Aici, (i zi"e King"le4 &r"c domnli <ea"le4, dnd/i rapid n teanc de 'oi de
pergament. Am nevoie de ct mai mlte in'orma+ii po"i&ile de"pre ve$iclele 2nciate
z&rtoare care a 'o"t reperate (n ltimele do"prezece lni. Am primit in'orma+ii
con'orm crora #lac= ar ptea " cltorea"c (nc pe vec$ea li motociclet.
King"le4 (i 'c li 3arr4 c oc$il 'oarte "ge"tiv !i adg (n !oapt?
* 5/i revi"ta, "/ar ptea " i "e par intere"ant.
Apoi zi"e pe o voce normal?
* Di " n/+i ia prea mlt timp, <ea"le4, (ntrzierea raportli de"pre armele acele
de "oc ne/a +int (n loc inve"tiga+ia timp de o ln.
* 5ac mi/ai 'i citit raportl, ai 'i !tit c denmirea e"te arme de foc, zi"e domnl
<ea"le4 c calm. Di m tem c vei 'i nevoit " a!tep+i in'orma+iile de"pre motociclete9
momentan "ntem 'oarte ocpa+i.
2!i co&or( vocea !i "p"e?
* 5ac po+i " "capi (nainte de !apte, %oll4 'ace c$i'tel+e. 2i 'c "emn li 3arr4 !i
(l cond"e a'ar din "eparel li
King"le4, pe o alt ! d&l de "te)ar, (ntr/n alt $ol. O lar la "tnga, mer"er
de/a lngl ni alt coridor, cotir la dreapta, pe n $ol "la& lminat !i evident l"at (n
paragin, !i pn la rm ddr de o 'ndtr, nde era (ntrede"c$i" o ! (n partea
"tng, de la o de&ara de mtri, !i o ! (n dreapta c o plc+ din aram pe care "cria?
9olosirea ,eregulamentar a 4(iectelor 9cute de 'ncuiai.
#irol "rccio" al domnli <ea"le4 prea " 'ie p+in mai mic dect de&araa de
mtri. 5o &irori '"e"er (ng$e"ite (nntr !i a&ia dac era de"tl "pa+i pentr a
te mi!ca (n )rl lor din caza dlaprilor ar$ivei, care ddea pe a'ar de/a lngl
pere+ilor, pe"te care era "tivite grmezi de do"are. %ica parte li&er de pe n perete era
mrtria o&"e"iilor domnli <ea"le4? mai mlte a'i!e c ma!ini, incl"iv na c n
motor demontat9 do il"tra+ii ale nor ctii de "cri"ori pe care prea " le 'i decpat din
ni!te cr+i 2nciate de copii9 !i o diagram care arta cm " in"talezi o priz.
5ea"pra nmeroa"elor do"are de care tre&ia " "e ocpe era n vec$i pr)itor de
pine, care "g$i+a ne'ericit, !i o perec$e de mn!i de piele vec$i, care (!i rotea degetele
mari. Lng do"are era a!ezat o 'otogra'ie c 'amilia <ea"le4. 3arr4 o&"erv c Perc4
prea " 'i plecat din ea.
* 8 avem 'ere"tre, zi"e domnl <ea"le4, parc cernd/!i "cze, dnd/!i )o"
)ac$eta de pilot !i pnnd/o pe "ptarl "canli. Am cert " avem na, (n" "e pare
c, dp mintea lor, n avem nevoie de ea. Ia loc, 3arr4, am impre"ia c (nc n a venit
Per=in".
3arr4 "e a!ez, "trecrnd/"e pe "canl de la &irol li Per=in", (n timp ce
domnl <ea"le4 'rnzrea teancl de pergamente pe care i/l dd"e King"le4 .$ac=le&olt.
* A, da, zi"e el, zm&ind, (n timp ce "coa"e dintre ele n nmr al revi"tei
Eeflemistul.
5d cteva pagini.
* 5a, are dreptate, "nt "igr c .iri" o " o g"ea"c 'oarte amzant * vai de
mine, ce/i c "ta7
5omnl <ea"le4 (l de"'c !i (l citi c voce tare.
Un me"a) tocmai intra"e (n z&or pe !a de"c$i" !i popo"i"e pe pr)itorl de pine
care "g$i+a.
* A treia toalet p&lic "ciptoare reclamat (n #et$nal Breen, v rog "
inve"tiga+i imediat. 1"te de)a ridicol...
* O toalet "ciptoare7
* 8i!te Anti/2ncia+i p!i pe !otii, "p"e domnl <ea"le4, (ncrntnd/"e. Am avt
do cazri "ptmna trect, nl la <im&ledon, altl la 1lep$ant and Ca"tle. 2ncia+ii
trag apa, !i (n loc " di"par totl * m rog, (+i imaginezi t. .racii tot c$eam *
asculttorii ia, a!a cred c "e nme"c * !tii t, cei care repar +evi !i alte c$e"tii.
* In"talatori7
* 5a, e-act, (n" &ine(n+ele" c "nt con"terna+i. 1 n "per dect "/i g"im pe
vinova+i.
* 6or 'i prin!i de Arori7
* O, n, e ceva prea ne(n"emnat pentr Arori, va 'i Patrla o&i!nit de Pnere (n
6igoare a Legii * a, 3arr4, a "o"it Per=in".
Un vr)itor &trn, coco!at, aparent timid, c prl z&rlit !i al& tocmai intra"e (n
camer, g'ind.
* 6ai, Art$r: "p"e el di"perat, 'r " "e ite la 3arr4. .lav 5omnli, n am
!tit cm " 'ac " 'ie mai &ine, dac " te a!tept "a n. Tocmai +i/am trimi" o &'ni+,
(n" evident c n/a a)n" la tine * a venit n me"a) rgent acm zece minte...
* Am a'lat de toaleta "ciptoare, zi"e domnl <ea"le4.
* 8, n, n e"te vor&a de"pre toalet, e"te vor&a de adierea &iatli Potter * a
"c$im&at ora !i locl de )decat * acm (ncepe la opt !i e"te (n .ala de Jdecat nm/
rl zece...
* 2n vec$ea * dar mi/a "p" * pe &ar&a li %erlin: 5omnl <ea"le4 "e it la
cea", "coa"e n +ipt !i "ri ca ar" de pe "can.
* Repede, 3arr4, tre&ia " 'im de)a acolo de cinci minte: Per=in" "e lipi de
dlaprile c ar$ive, (n timp ce domnl <ea"le4 ie!i (n 'g din &iro, c 3arr4 pe rmele
"ale.
* 5e ce a "c$im&at ora7 zi"e 3arr4 pe ner"'late, cnd trecr valvrte) pe lng
"eparerile Arorilor.
Oamenii (!i ridicar capetele !i "e $ol&ar la ei cnd trecr (n 'g. 3arr4 "e "im+ea
de parc (!i l"a"e tot interiorl 'iin+ei "ale (n &irol li Per=in".
* 3a&ar n/am, dar "lav 5omnli c am a)n" a!a de devreme, dac n ai 'i "o"it
la timp, ar 'i 'o"t o cata"tro':
5omnl <ea"le4 "e opri alnecnd (n 'a+a li'trilor !i ap" repede pe &tonl de
co&orre.
* 3AI51:
Li'tl apr zngnind !i cei doi rcar gr&i+i. 5e 'iecare dat cnd "e oprea,
domnl <ea"le4 (n)ra mnio" !i ap"a c ptere pe &tonl >no>.
* .lile acelea de )decat n a mai 'o"t 'olo"ite de ani (ntregi, zi"e domnl
<ea"le4 "prat. 8/mi da "eama de ce "e +ine acolo * doar dac * dar n *
C$iar (n acel moment, o vr)itoare plin+ intr (n li't, dcnd n pocal 'megtor,
iar domnl <ea"le4 n mai contin.
* Atriml, "p"e vocea calm de 'emeie !i grila)l ari "e dd (n ltri,
dezvlind/i li 3arr4 pentr o clip "tatile arii din 'ntna din deprtare.
6r)itoarea plin+ ie!i !i (n "c$im& intr n vr)itor c pielea pmntie !i c o
e-pre"ie (ndoliat.
* #n diminea+a, Art$r, "p"e el pe n ton de mormnt cnd a"cen"orl (ncep
" co&oare. 8 te vd prea de" pe aici.
* Tre&ri rgente, #ode, "p"e domnl <ea"le4, care "e &alan"a din gennc$i !i (i
arnca priviri nelini!tite li 3arr4.
* A, da, zi"e #ode, cercetnd/l pe 3arr4 'r " clipea"c. 5e"igr.
3arr4 n av nici o reac+ie 'a+ de #ode, (n" privirea "a 'i- n (l 'c " "e "imt
deloc mai &ine.
* 5epartamentl %i"terelor, zi"e vocea calm de 'emeie, 'r alte e-plica+ii.
* Repede, 3arr4, "p"e domnl <ea"le4 cnd !ile "e de"c$i"er zngnind, !i
gonir pe n coridor care era de"tl de di'erit de cele de dea"pra.
Pere+ii era goi9 n era nici 'ere"tre !i nici !i, (n a'ar de na neagr, "impl,
"itat c$iar la captl $olli. 3arr4 "e a!tepta " intre pe ea, (n" (n "c$im& domnl
<ea"le4 (l apc de &ra+ !i (l tra"e (n "tnga, nde era n "pa+i li&er care dcea ctre o
"erie de trepte.
* Pe aici, pe aici, g'i domnl <ea"le4, co&ornd do trepte odat. Li'tl nici n
mai co&oar pn aici... de ce "e +ine aici n...
A)n"er la captl "crilor !i alergar de/a lngl alti coridor, care "emna leit c
(nc$i"oarea li Ple"neal de la 3ogwart", c pere+i tari de piatr !i tor+e (n "portri. U!ile
pe care trecr aici era de lemn ma"iv c &roa!te !i zvoare de 'ier.
* .ala de )decat... nmrl... zece... cred c aproape am... da.
5omnl <ea"le4 "e opri &r"c (n 'a+a nei !i "ini"tre (ntnecate c n zvor imen"
de 'ier !i "e prvli lng perete, c mna (ncle!tat de o c"tr de pe piept.
* 5/te, zi"e el g'ind !i artnd c degetl "pre !. Intr aici.
* 8 * n veni+i c * 7
* 8, n, n am voie. #a't:
Inima li 3arr4 (i zvcni, de parc i "/ar 'i ciocnit de mrl li Adam. 2ng$i+i c
ptere, (nvrti clan+a de 'ier ma"iv !i intr (n "ala de )decat.
CAPITOLUL 6III
UDIE#E
3arr4 "coa"e n "net de groaz9 n "e pt a&+ine. %area temni+ (n care intra"e (i
era (ngrozitor de cno"ct. 8 nmai c o mai vz"e, c$iar mai '"e"e acolo. Ace"ta era
locl pe care (l vizita"e (n Pen"ivl li 5m&ledore, locl nde rmri"e cm 'amilia
Le"trange '"e"e condamnat la (nc$i"oare pe via+ (n Az=a&an.
Pere+ii era din piatr (ntnecat, lmina+i "la& de tor+e. #ncile goale "e ridica de
o parte !i de alta (n )rl li, (n" drept (nainte, pe &ncile de "", vz mai mlte "ilete
(n m&r. Pn atnci vor&i"er (ncet, (n" cnd !a ma"iv "e (nc$i"e (n rma li 3arr4,
"e a!tern o tcere care n preve"tea nimic &n.
2n "ala de )decat r"n vocea rece a ni &r&at.
* Ai (ntrziat.
* 2mi cer "cze, "p"e 3arr4 nelini!tit. 8 * n/am !tit c "/a "c$im&at ora.
* 8 e"te vina 6r)"ti+iei, zi"e vocea. Fi/a 'o"t trimi" o &'ni+ (n acea"t
diminea+. Ia loc.
3arr4 (!i co&or( privirea ctre "canl din mi)locl camerei, ale cri &ra+e era
acoperite c lan+ri. 6z"e acele &ra+e prinznd via+ !i legnd/o pe per"oana care "e
a!eza (ntre ele. Pa!ii "i r"nar c ptere, (n timp ce traver"a podeaa de piatr. Cnd
"e a!ez prdent pe marginea "canli, lan+rile zrir amenin+tor, (n" n (l 'i-ar.
2ncepnd " "e "imt r, "e it (n "" la oamenii a!eza+i pe &anca de dea"pra.
1ra cam cincizeci !i to+i, din cte (!i dd "eama, prta ro&e de cloarea prnei
c n >6> arginti, +e"t pe partea dreapt a pieptli, privind/i de "", nii c e-pre"ii
'oarte a"tere, al+ii prnd c adevrat crio!i.
C$iar (n mi)locl rndli din 'a+ "ttea Corneli" ;dge, %ini"trl %agiei. ;dge
era n &r&at trpe!, care prta ade"eori n melon verde praz, de!i a"tzi "e lip"i"e de el9
de a"emenea, "e lip"i"e de zm&etl indlgent pe care (l av"e"e odat cnd vor&i"e c
3arr4. 2n "tnga li ;dge "ttea o vr)itoare c ma-ilare proeminente !i ptr+oa"e, c
prl crnt !i 'oarte "crt9 prta monocl !i prea intran"igent, (n dreapta li ;dge
"ttea o alt vr)itoare, (n" "e a!eza"e att de (n "pate pe &anc, (nct c$ipl (i era (n
m&r.
* ;oarte &ine, "p"e ;dge. Aczatl 'iind prezent * (n "'r!it * " (ncepem. 1!ti
pregtit7 "trig el (ntr/o parte.
* 5a, domnle, "p"e o voce ner&dtoare, pe care 3arr4 o recno"c.
;ratele li Ron, Perc4, "ttea c$iar la captl !irli de "cane )dectore!ti din
'a+. 3arr4 "e it la Perc4, "pernd " primea"c vren "emn de recnoa!tere din partea
li, (n" n veni nici nl. Oc$ii li Perc4, din "patele oc$elarilor "i c rame de corn,
era a+inti+i a"pra pergamentli ", iar &iatl (!i +inea pana de "cri" (n mn.
* Adierea di"ciplinar de pe doi"prezece ag"t, "p"e ;dge pe n ton a"cendent,
iar Perc4 (ncep imediat " ia noti+e, pentr delictele de (nclcare a 5ecretli de Re"tric/
+ie Rezona&il a 6r)itorilor %inori !i a .tattli Interna+ional de Tinire, comi"e de
ctre 3arr4 Jame" Potter, domiciliat la nmrl patr, pe Aleea #o"c$etelor, Little
<$inging, .rre4. Interogatori? Corneli" O"wald ;dge, %ini"trl %agiei9 Amelia ."an
#one", De'a 5epartamentli de Pnere (n 6igoare a Legilor %agice9 5olore" Jane
Um&ridge, %ini"tr/ad)nct al %ini"terli. .cri&l cr+ii de )decat, Perc4 Ignati"
<ea"le4...
* %artor al aprrii, Al&" Percival <l'ric #rian 5m&ledore, zi"e (ncet o voce din
"patele li 3arr4, care (ntoar"e capl att de repede, (nct 'c o (ntindere la gt.
5m&ledore traver" "ala "enin, c pa!i mari, prtnd o ro& lng al&a"tr (nc$i",
!i o e-pre"ie de calm a&"olt. #ar&a !i prl " lng arginti "trlcea (n lmina tor+e/
lor cnd a)n"e lng 3arr4 !i "e it (n "" la ;dge, pe"te oc$elarii (n 'orm de
"emiln, a!eza+i la )mtatea na"li 'oarte "trm&.
%em&rii 6r)"ti+iei (ncep"er " vor&ea"c (ntre ei. Acm toate privirile era
(ndreptate "pre 5m&ledore. Unii prea enerva+i, al+ii p+in "peria+i9 (n" do vr)itoare
mai (n vr"t din rndl din "pate (!i ridicar &ag$etele !i le 'ltrar (n "emn de &n
venit.
Cnd (l vz pe 5m&ledore, 3arr4 (ncerc n "entiment 'oarte pternic, o "enza+ie
(ntritoare, plin de "peran+, care "emna oarecm c cea pe care i/o dd"e cntecl
p$oeni-li. 6roia "/i (ntlnea"c privirea, (n" 5m&ledore n "e ita la el9 (l privea (n
continare pe ;dge care era evident tl&rat.
* A, zi"e ;dge, care prea dertat c de"vr!ire. 5m&ledore. 5a * $m * "
(n+eleg c ai primit * $m * me"a)l no"tr c "c$im&area orei !i a * $m * locli de
)decat7
* Cred c l/am ratat, "p"e 5m&ledore ve"el. C toate ace"tea, datorit nei
gre!eli norocoa"e, am "o"it la %ini"ter c trei ore mai devreme, a!a c n e"te nici o
pro&lem.
* 5a... pi... pre"pn c o " mai avem nevoie de n "can * e * <ea"le4, po+i
"...7
* 8ici o pro&lem, zi"e 5m&ledore &inevoitor.
2!i "coa"e &ag$eta, o (ncerc p+in !i c$iar lng 3arr4 apr din "enin n 'otoli
moale de pnz cerat. 5m&ledore "e a!ez, (!i ni vr'rile degetelor lngi !i (l rmri
pe ;dge c o e-pre"ie de intere" politico". %em&rii 6r)"ti+iei (nc !!otea !i "e 'oia
nelini!ti+i9 "e calmar nmai cnd vor&i ;dge.
* 5a, "p"e ace"ta iar, r"'oind/!i noti+ele. #ine, atnci. Acza+iile. 5a.
.coa"e o &cat de pergament din teancl din 'a+a li, tra"e aer (n piept, !i citi c
voce tare?
* Acza+iile "nt dp cm rmeaz? ;aptl c a 'ct o 6ra) Patron" (n deplin
cno!tin+ de caz, cno"cnd 'oarte &ine caracterl ilegal al ac+inilor "ale, dp ce
mai primi"e (n trect n averti"ment din partea %ini"terli %agiei ca rmare a
acza+iilor a"emntoare, (ntr/o zon locit de 2ncia+i, (n prezen+a ni 2nciat, pe N
ag"t la ora O !i NP de minte, ceea ce e"te n delict, con'orm paragra'li C al 5e/
cretli de Re"tric+ie Rezona&il a 6r)itorilor %inori, KQCR, !i (n egal m"r con'orm
Articolli KP al .tattli de Tinire al Con'edera+iei 6r)itorilor. 1!ti 3arr4 Jame"
Potter, domiciliat la nmrl patr, pe Aleea #o"c$etelor, Little <$inging, .rre47 zi"e
;dge, itnd/"e rt la 3arr4 pe"te pergament.
* 5a, "p"e 3arr4.
* C trei ani (n rm ai primit n averti"ment o'icial din partea %ini"terli pentr
'olo"irea magiei, e"te adevrat7
* 5a, dar...
* Di tot!i, ai creat n Patron" (n noaptea zilei de doi ag"t7 "p"e ;dge.
* 5a, zi"e 3arr4, dar...
* Dtiind c n ai voie " 'aci vr)i (n a'ara !colii pn n (mpline!ti !apte"prezece
ani7
* 5a, dar...
* Dtiind c erai (ntr/o zon plin de 2ncia+i7
* 5a, dar...
* Per'ect con!tient de 'aptl c (n acel moment erai 'oarte aproape de n 2nciat7
* 5a, "p"e 3arr4 "prat, dar am 'ct/o doar pentr c... 6r)itoarea c monocl
(l (ntrerp"e c o voce r"ntoare.
* Ai creat n Patron" capa&il " z&oare7
* 5a, zi"e 3arr4, pentr c...
* Un Patron" concret7
* Un * ce7 "p"e 3arr4.
* Patron"l t avea o 'orm &ine de'init7 Adic era mai mlt dect vapori "a
'm7
* 5a, zi"e 3arr4, "im+ind/"e !i ner&dtor !i p+in di"perat. 1"te n cer&,
(ntotdeana e"te n cer&.
* 2ntotdeana7 tn doamna #one". Ai mai creat n Patron" pn acm7
* 5a, zi"e 3arr4, (l pot crea de mai &ine de n an.
* Di ai cinci"prezece ani7
* 5a, !i...
* Ai (nv+at a"ta la !coal7
* 5a, m/a (nv+at pro'e"orl Lpin (n anl trei, din caza...
* Impre"ionant, "p"e doamna #one", itnd/"e (n )o" la el, n Patron" adevrat
la vr"ta li... c adevrat, ct "e poate de impre"ionant.
Unii dintre vr)itorii !i vr)itoarele din )r (ncep"er iar " !!otea"c9 nii ddea
din cap apro&ator, (n" al+ii era (ncrnta+i !i cltina din cap c o vdit neplcere.
* 8 "e pne pro&lema de ct de impre"ionant a 'o"t vra)a, zi"e ;dge pe o voce
ne"igr. 5e 'apt, c ct a 'o"t mai impre"ionant, c att e"te mai r, m gnde"c e,
avnd (n vedere c &iatl a 'ct/o c$iar "& oc$ii ni 2nciat:
Cei care "e (ncrnta"er vor&ir acm (n !oapt, prnd " 'ie de acord, (n" mica !i
ipocrita (ncviin+are c capl a li Perc4 ' cea care (l 'c pe 3arr4 " vor&ea"c.
* Am 'ct/o din caza 5ementorilor: "p"e el tare, (nainte " (l mai poat (ntrerpe
cineva din no.
.e a!tepta"e la mai mlte !!oteli, (n" lini!tea care "e a!tern pr " 'ie c$iar mai
ap"toare dect (nainte.
* 5ementori7 "p"e doamna #one" dp cteva clipe, ridicnd/!i "prncenele
groa"e, pn cnd ' ct pe/aci " (i cad monocll. Ce vrei " "pi, &iete7
* 6rea " "pn c (n gangl la a 'o"t doi 5ementori !i c ne/a atacat pe mine !i
pe vrl me:
* A, "p"e ;dge iar, c n zm&et mali+io", (n timp ce "e ita (n )r la mem&rii
6r)"ti+iei, parc invitnd/i " "e altre glmei "ale. 5a. 5a, m gndeam e c o "
azim ceva de genl ace"ta.
* 5ementori (n Little <$inging7 zi"e doamna #one", c o voce 'oarte "rprin". 8
(n+eleg...
* C$iar n (n+elegi, Amelia7 zi"e ;dge, zm&ind (n continare. 5/mi voie " (+i
e-plic. ./a tot gndit !i a a)n" la conclzia c 5ementorii ar 'i o "cz ct "e poate de
potrivit, 2ncia+ii n pot "/i vad pe 5ementori, n/i a!a, &iete7 ;oarte convena&il,
e-trem de convena&il... a!a c n avem dect cvntl t !i nici n martor...
* 8 mint: "p"e 3arr4 tare, acoperind n no val de !oapte din partea cr+ii de
)decat. A 'o"t doi, care venea din cte n capt al gangli, totl "/a (ntnecat, "/a
'ct 'rig, iar e vrl me i/am "im+it !i am lat/o la 'g...
* 5e a)n", de a)n": zi"e ;dge, c o e-pre"ie plin de "perioritate pe c$ip. 2mi
cer "cze c (ntrerp ceea ce "nt "igr c ar 'i 'o"t o pove"te &ine (nc$egat...
5m&ledore (!i dre"e vocea. 6r)"ti+ia am+i.
* 5e 'apt, mai avem n martor al prezen+ei 5ementorilor (n acel gang, zi"e el. 2n
a'ar de 5dle4 5r"le4.
;a+a dolo'an a li ;dge pr " "e o'ilea"c, de parc ar 'i golit/o cineva de aer.
Pentr cteva clipe "e it (n )o" la 5m&ledore c oc$ii mari, apoi, c (n'+i!area ni
om care (ncerca " (!i vin (n 'ire, "p"e?
* 5m&ledore, m tem c n mai avem timp " a"cltm alte pove!ti c"te c a+
al&. 6rea " rezolvm totl ct "e poate de repede...
* ./ar ptea " m (n!el, "p"e 5m&ledore &inevoitor, (n" "nt "igr c (n Carta
5reptrilor 6r)"ti+iei aczatl are dreptl " prezinte martori la proce", n7 5oamn
#one", n e"te acea"ta metoda 5epartamentli de Pnere (n 6igoare a Legilor7 contin
el, adre"nd/"e vr)itoarei c monocl.
* A!a e"te, zi"e doamna #one". Per'ect adevrat.
* % rog, 'ie: "e r"ti ;dge. Unde e"te acea"t per"oan7
* Am ad"/o c mine, zi"e 5m&ledore. 1 c$iar la !. .... 7
* 8 * <ea"le4, d/te t: rcni ;dge la Perc4, care "e ridic imediat, co&or( (n
gra& treptele de piatr din lo)a )dectorilor !i trec (n 'g pe lng 5m&ledore !i
3arr4, 'r " "e ite la ei.
O clip mai trzi, Perc4 "e (ntoar"e, rmat de doamna ;igg. Prea "periat !i mai
cidat ca niciodat. 3arr4 (!i dorea "/i 'i dat prin cap "/!i "c$im&e papcii de ca".
5m&ledore "e ridic !i (i o'eri locl " doamnei ;igg, crend n altl pentr el.
* 8mele complet7 zi"e ;dge tare, dp ce doamna ;igg "e a!eza"e nelini!tit
c$iar pe marginea 'otolili.
* Ara&ella 5oreen ;igg, "p"e doamna ;igg c o voce tremrnd.
* Cine "nte+i de 'apt7 zi"e ;dge pe n ton "perior !i plicti"it.
* Locie"c (n Little <$inging, aproape de ca"a nde trie!te 3arr4 Potter, zi"e
doamna ;igg.
* 8oi n avem (nregi"trat nici o alt vr)itoare "a n alt vr)itor (n a'ar de 3arr4
Potter, "p"e doamna #one" imediat. Acea"t "ita+ie a 'o"t mere monitorizat (ndea/
proape, avnd... avnd (n vedere evenimentele trecte.
* .nt o 8on, zi"e doamna ;igg. A!a c pro&a&il c n m/a+i (nregi"trat, n/i a!a7
* O 8on, da7 "p"e ;dge, privind/o c aten+ie. O " veri'icm a"ta. Pte+i " l"a+i
detaliile de"cenden+ei dmneavoa"tr a"i"tentli me, <ea"le4. Apropo, 8onii (i pot
vedea pe 5ementori7 (ntre& el, itnd/"e (n "tnga !i (n dreapta &ncii.
* 5a, ptem: "p"e doamna ;igg indignat.
;dge "e it iar la ea, c "prncenele ridicate.
* ;oarte &ine, zi"e el nep"tor. Care e"te varianta dmneavoa"tr7
* Ie!i"em " cmpr mncare de pi"ici de la magazinl din col+, din captl Cii
<i"teria, (n )rl orei no, (n "eara zilei de doi ag"t, "p"e doamna ;igg ca din p!c,
de parc ar 'i (nv+at ce " "pn pe de ro"t, cnd am azit n zgomot din gangl dintre
Aleea %agnoliei !i Calea <i"teria. Cnd m/am apropiat de intrarea (n gang, am vzt ni!te
5ementori care 'gea...
* ;gea7 zi"e doamna #one" tran!ant. 5ementorii n 'g, plte"c.
* A"ta am vrt " "pn, zi"e doamna ;igg repede, l"nd "/i apar ni!te pete roz (n
o&ra)ii o'ili+i. Pltind de/a lngl gangli ctre doi &ie+i, din cte mi/am dat "eama.
* Cm arta7 zi"e doamna #one", (nc$iznd/!i oc$ii pe )mtate, a"t'el (nct
marginea monoclli "e pierd (n piele.
* Pi, nl era 'oarte mare !i cellalt de"tl de "la&...
* 8, n, "p"e doamna #one" ner&dtoare. 5ementorii... de"crie+i/i.
* A$, "p"e doamna ;igg, !i mai (m&)orat. 1ra mari. %ari !i prta pelerine.
Li 3arr4 i "e pr c, indi'erent ce/ar 'i "p" doamna ;igg, l"a impre"ia c n
vz"e n 5ementor dect (n poze, iar poza n ptea " il"treze cm era ace"te 'iin+e (n
realitate? modl "ini"tr (n care "e mi!ca, pltind la c+iva centimetri de pmnt9
miro"l de ptre'ac+ie pe care (l r"pndea9 "a acel zgomot (ngrozitor, ca n $orcit
mri&nd, pe care (l 'cea cnd a&"or&ea aerl din )r...
2n al doilea rnd, n vr)itor &ondoc, c o m"ta+ mare !i neagr, "e apropie ca "/i
!optea"c ceva la rec$e vecinei "ale, o vr)itoare c prl cre+. Acea"ta zm&i !i
(ncviin+ din cap.
* %ari !i (m&rca+i c pelerine, repet doamna #one" c calm, (n timp ce ;dge
p'ni (n &taie de )oc. Am (n+ele". Altceva7
* 5a, zi"e doamna ;igg. I/am "im+it. ./a 'ct 'rig pe"te tot, !i " !ti+i c era o "ear
'oarte cldroa" de var. Di m/am "im+it... de parc n ar mai 'i 'o"t deloc 'ericire pe
lme... !i mi/am amintit... lcrri (ngrozitoare...
6ocea (i tremr !i am+i.
Oc$ii doamnei #one" "e de"c$i"er p+in !i 3arr4 vz ni!te rme ro!ii "&
"prncean, acolo nde (i intra"e monocll (n piele.
* Ce a 'ct 5ementorii7 (ntre& ea, !i 3arr4 "im+i n val de "peran+.
* I/a atacat pe &ie+i, zi"e doamna ;igg, al crei gla" era acm mai (ncreztor !i
mai pternic, iar ro!ea+a din o&ra)i (ncep"e " "e e"tompeze. Unl dintre ei cz"e.
Cellalt "e ddea (n "pate, (ncercnd "/l +in la di"tan+ pe 5ementor. Acela era 3arr4. A
'ct do (ncercri, crend (n" doar vapori argintii. La a treia (ncercare, a creat n
Patron" care "/a repezit la priml 5ementor !i apoi, la (ndemnl li 3arr4, l/a alngat !i
pe al doilea de lng vrl ". Di a"ta a 'o"t... tot ce "/a (ntmplat, (nc$eie doamna ;igg,
oarecm ne"ati"'ctor.
5oamna #one" "e it la doamna ;igg (n tcere. ;dge n o privea deloc, (n" (!i tot
'rnzrea $rtiile. 2ntr/n trzi, ridic privirea !i zi"e, de"tl de agre"iv?
* 5eci, a"ta a+i vzt7
* A"ta a 'o"t tot ce "/a (ntmplat, repet doamna ;igg.
* ;oarte &ine, "p"e ;dge. .nte+i li&er.
5oamna ;igg arnc o privire "periat de la ;dge la 5m&ledore, apoi "e ridic !i
mer"e tr!it "pre ie!ire. 3arr4 azi cm "e (nc$ide !a (n rma ei.
* 8 a 'o"t n martor 'oarte convingtor, zi"e ;dge c "perioritate.
* A, n a! 'i att de "igr, zi"e doamna #one", c vocea ei r"ntoare. 1"te clar
c a de"cri" 'oarte &ine e'ectele ni atac al 5ementorilor. Di n pot "/mi da "eama de
ce ar "pne c a 'o"t acolo dac n ar 'i 'o"t c adevrat.
* 2n" 5ementori care " "e plim&e... printr/o "&r&ie 2nciat !i pr !i "impl "
"e nimerea"c " dea pe"te n vr)itor7 p'ni ;dge. Dan"ele tre&ie " 'i 'o"t 'oarte,
'oarte mici. 8ici mcar #agman n ar 'i pariat pe...
* A, cred c nici nl dintre noi n e"te de prere c 5ementorii era acolo din
(ntmplare, "p"e 5m&ledore calm.
6r)itoarea care "ttea (n dreapta li ;dge, c c$ipl (n m&r, "e mi!c p+in, dar
to+i ceilal+i rma"er nemi!ca+i !i tc+i.
* Di ce ar tre&i " (n"emne a"ta7 (ntre& ;dge pe n ton glacial.
* 2n"eamn c e cred c li "/a ordonat " mearg acolo, "p"e 5m&ledore.
* Cred c ar tre&i " e-i"te o (nregi"trare ndeva, dac cineva le/a ordonat nor
5ementori " "e plim&e prin Little <$inging: rcni ;dge.
* 8 !i dac (n ltiml timp 5ementorii prime"c ordine de la altcineva dect de la
%ini"terl %agiei, zi"e 5m&ledore calm. Fi/am (mprt!it de)a prerea mea (n ceea ce
prive!te ace"t "&iect, Corneli".
* 5a, a!a e"te, "p"e ;dge c voce tare, !i n ara nici n motiv care " m
(mpiedice " cred c prerile tale "nt mai mlt dect ni!te "imple vor&e (n vnt,
5m&ledore. 5ementorii rmn (n Az=a&an !i 'ac tot ce le cerem noi " 'ac.
* Atnci, zi"e 5m&ledore (ncet, dar limpede, tre&ie " ne (ntre&m de ce cineva
din %ini"ter le/a ordonat nor 5ementori " "e dc (n acel gang pe doi ag"t.
2n lini!tea de"vr!it care (ntmpin ace"te cvinte, vr)itoarea din dreapta li
;dge "e aplec (n 'a+, a"t'el (nct 3arr4 (i vz c$ipl pentr prima oar.
Arta e-act ca o &roa"c mare !i palid. 1ra de"tl de (nde"at, c o 'a+ lat, 'r
tr"tri pternice, n gt la 'el de mic ca al nc$ili 6ernon !i o gr 'oarte mare, c
&zele de cloarea cr&neli. Avea oc$ii mari, rotnzi !i p+in e-o'talmici. C$iar !i
mic+a 'nd de cati'ea neagr prin" (n prl "crt !i cre+ (i adcea aminte de o m"c
mare, pe care era pe cale " o prind c lim&a "a lipicioa".
* Crtea (i d cvntl li 5olore" Jane Um&ridge, %ini"trl/ad)nct, zi"e ;dge.
6r)itoarea vor&i pe o voce "&+ire, agitat, ca de 'eti+, care (l !oc pe 3arr49 ace"ta
"e a!tepta"e la n mormit.
* .nt "igr c tre&ie " v 'i (n+ele" gre!it, domnle pro'e"or 5m&ledore, "p"e
ea c n "r" pro"te"c, care (i l" oc$ii mari !i rotnzi la 'el de reci ca (ntotdeana. Ce
pro"tie din partea mea. 2n" pentr n min+el am avt "enza+ia c "gera+i c %ini"terl
%agiei a ordonat ca ace"t &iat " 'ie atacat:
R"e ca n clopo+el, 'cnd ca li 3arr4 " i "e ridice prl pe cea'. Altri de ea
r"er !i al+i c+iva mem&ri ai 6r)"ti+iei. 2n" era ct "e poate de clar c nici nl dintre
ei n era c adevrat amzat.
* 5ac e"te adevrat c 5ementorii prime"c ordine doar de la %ini"terl %agiei, !i
e"te adevrat !i c doi 5ementori i/a atacat pe 3arr4 !i pe vrl " c o "ptmn (n
rm, atnci rezlt (n mod logic c cineva din cadrl %ini"terli ar ptea " 'i ordonat
atacl, zi"e 5m&ledore politico". 5e"igr, ace!ti 5ementori ar 'i ptt " 'ie (n a'ara con/
trolli %ini"terli...
* 8 e-i"t nici n 5ementor care " n 'ie "& controll %ini"terli: "e r"ti
;dge, care "e 'c"e ro! ca n rac.
5m&ledore (!i (nclin capl (ntr/o mic pleccine.
* Atnci %ini"terl va 'ace negre!it o anc$et complet, pentr a a'la de ce era
5ementorii att de departe de Az=a&an !i de ce a atacat 'r permi"ine.
* 8 t decizi ce 'ace "a n 'ace %ini"terl %agiei, 5m&ledore: tn ;dge,
avnd acm o nan+ de magenta de care nc$il 6ernon ar 'i 'o"t mndr.
* #ine(n+ele" c n, "p"e 5m&ledore c &lnde+e. 1 doar (mi e-primam
convingerea c acea"t pro&lem n va rmne neinve"tigat.
.e it la doamna #one", care (!i aran) monocll !i (i (ntoar"e privirea,
(ncrntnd/"e p+in.
* A! vrea " v reaminte"c ttror c n comportamentl ace"tor 5ementori, care
"/ar ptea " 'ie ni!te prod"e ale imagina+iei ace"ti &iat, e"te "&iectl ace"tei adieri:
zi"e ;dge. .ntem aici pentr a e-amina (nclcarea 5ecretli Re"tric+iei Rezona&ile a
6r)itorilor %inori de ctre 3arr4 Potter:
* 5e"igr, "p"e 5m&ledore, (n" prezen+a 5ementorilor (n acel gang e"te deo"e&it
de important. Claza nmrl !apte a decretli ""+ine c magia poate 'i 'olo"it de
'a+ c 2ncia+ii (n circm"tan+e e-cep+ionale, !i cm acele circm"tan+e e-cep+ionale
incld "ita+iile care pn (n prime)die via+a ni vr)itor, a nei vr)itoare, "a a oricror
magicieni, "a 2ncia+i care "nt prezen+i (n momentl (n care...
* 6 ml+mim, dar cnoa!tem 'oarte &ine claza nmrl !apte: "e r"ti ;dge.
* 5e"igr, zi"e 5m&ledore re"pecto". Atnci "ntem de acord c 'olo"irea 6r)ii
Patron" de ctre 3arr4 (n acea"t "ita+ie "e (ncadreaz e-act (n categoria circm"tan/
+elor e-cep+ionale pe care le de"crie acea"t claz, n7
* 5ac a 'o"t 5ementori, ceea ce m (ndoie"c.
* A+i azit/o de la n martor oclar, (ntrerp"e 5m&ledore. 5ac (nc v (ndoi+i de
veridicitatea celor "p"e, c$ema+i/o (napoi, pne+i/i iar (ntre&ri. .nt "igr c n va avea
nimic (mpotriv.
* 1 * a"ta * n * &igi ;dge, r"'oind $rtiile (n 'a+a "a. 1"te * vrea ca a"ta
" "e termine azi, 5m&ledore:
* 5ar, &ine(n+ele", n ar conta de cte ori a+i adia n martor, dac alternativa ar 'i
o grav eroare )diciar, zi"e 5m&ledore.
* 1roare )diciar, pe nai&a: "p"e ;dge ct de tare pt. Te/ai deran)at vreodat
" nmeri cte pove!ti de tot r"l a inventat &iatl ace"ta, 5m&ledore, (n timp ce (n/
cerca " acopere 'olo"irea 'lagrant a magiei (n a'ara !colii7 Pre"pn c ai itat de 6ra)a
de Pltire pe care a 'olo"it/o acm trei ani...
* 8 am 'ct/o e, ci n "pirid! de ca": zi"e 3arr4.
* AUEIFI7 rcni ;dge, ge"ticlnd animat "pre 3arr4. Un "pirid! de ca": 2ntr/o
ca" de 2ncia+i: 3aida/de.
* .pirid!l de ca" de"pre care e"te vor&a lcreaz acm pentr Dcoala 3ogwart",
zi"e 5m&ledore. 5ac dori+i pot "/l c$em aici (ntr/o clipit, ca " v dea detalii.
* 1 * n * n am timp " a"clt "pirid!i de ca": Oricm, n e"te "ingra * !i/a
m'lat mt!a, pentr nmele li 5mneze: "trig ;dge, dnd c pmnl (n ma"a
)ra+ilor !i zdrncinnd o climar.
* Di a+i 'o"t 'oarte &inevoitori atnci !i n I/a+i aczat, acceptnd, &nie"c, 'aptl
c nici cei mai mari vr)itori n (!i pot controla (ntotdeana "entimentele, zi"e
5m&ledore calm, (n timp ce ;dge (ncerca " !tearg cerneala de pe $rtii.
* Di nici n/am a)n" la ce 'ace la !coal.
* 2n", avnd (n vedere c %ini"terl n are atoritatea de a/i pedep"i pe elevii de la
3ogwart" pentr prtarea din timpl !colii, comportamentl li 3arr4 de acolo n e"te
relevant pentr acea"t adiere, zi"e 5m&ledore, la 'el de politico" ca (ntotdeana, (n"
avnd acm o rm de rceal (n voce.
* O$o: zi"e ;dge. 8 e"te trea&a noa"tr ce 'ace la !coal, da7 A!a crezi7
* %ini"terl n are pterea de a/i e-matricla pe elevii de la 3ogwart", Corneli",
a!a cm +i/am amintit (n noaptea zilei de doi ag"t, "p"e 5m&ledore. Di nici n are
dreptl " con'i!te &ag$etele pn cnd n a 'o"t dovedit c "cce" veridicitatea
acza+iilor, a!a cm +i/am reamintit tot (n noaptea zilei de doi ag"t. 2n gra&a ta
lda&il de a te a"igra de aplicarea a legii, "e pare, 'r " (+i 'i dat "eama, "nt "igr,
c ai trect t (n"+i c vederea ni!te legi.
* Legile pot 'i "c$im&ate, "p"e ;dge "l&atic.
* .igr c da, "p"e 5m&ledore, plecnd/!i capl. Di e"te evident c t 'aci mlte
"c$im&ri, Corneli". Pi, (n p+inele "ptmni care a trect de cnd mi "/a cert "
pr"e"c 6r)"ti+ia, a (ncept de)a " devin n o&icei ""+inerea ni (ntreg proce"
penal pentr a rezolva "impla pro&lem a vr)ilor 'cte de minori:
C+iva vr)itori de dea"pra lor "e mi!car (n "cane tl&ra+i. ;dge prin"e o
nan+ p+in mai (nc$i" de crmizi, (n" vr)itoarea ca o &roa"c din dreapta "a (l
privea pe 5m&ledore c n c$ip ine-pre"iv.
* 5in cte !ti e, contin ace"ta, n e-i"t nici o lege (n ace"t loc con'orm creia
" 'ie de datoria ace"ti tri&nal "/l pedep"ea"c pe 3arr4 pentr vr)ile 'cte. A 'o"t
aczat de n anmit delict !i !i/a prezentat aprarea. Acm tot ce ptem " 'acem, el !i
c mine, e"te " a!teptm verdictl dmneavoa"tr.
5m&ledore (!i ni iar vr'rile degetelor !i n mai zi"e nimic. ;dge "e it rt la
el, 'iind evident c era mnio". 3arr4 (l privi c coada oc$ili pe 5m&ledore, ctnd o
(ncra)are9 n era 'oarte "igr c 5m&ledore 'c"e &ine " reamintea"c 6r)"ti+iei c,
de 'apt, era timpl " ia o decizie. 2n" !i de acea"t dat, 5m&ledore prea imn la
(ncercarea li 3arr4 de a/i (ntlni privirea. .e it (n continare (n "", la &ncile nde
toat 6r)"ti+ia "e c'nda"e (n conver"a+ii gr&ite (n !oapt.
3arr4 privi (n )o". Inima, care prea " i "e 'i m'lat, a)ngnd la o dimen"ine
anormal, (i palpita c ptere (n co!l pieptli. .e a!tepta"e ca adierea " dreze mlt
mai mlt. 8 era deloc convin" c 'c"e o impre"ie &n. 5e 'apt, n "p"e"e prea
mlte. Ar 'i tre&it " e-plice mai detaliat ce "e (ntmpla"e c 5ementorii, cm "e
(mpiedica"e, cm !i el, !i 5dle4 aproape c '"e"er "rta+i...
5e do ori "e it (n "" la ;dge !i de"c$i"e gra pentr a vor&i, (n" inima "a
mrit (i a"tpa cile re"piratorii !i de 'iecare dat tra"e aer (n piept !i (!i co&or( din no
privirea a"pra panto'ilor.
Atnci "e oprir !oaptele. 3arr4 vroia " "e ite (n "" la )dectori, (n" de"coperi
c era mlt, mlt mai !or " (!i e-amineze !iretrile (n continare.
* Cine e pentr retragerea ttror acza+iilor7 "p"e vocea r"ntoare a doamnei
#one".
Capl li 3arr4 "e ridic &r"c. 1ra mini ridicate, mlte... mai mlt de )mtate:
Re"pirnd 'oarte repede, (ncerc " le nmere, dar, (nainte " termine, doamna #one"
"p"e?
* Di cei pentr condamnare7
;dge ridic mna9 la 'el !i vreo !a"e vr)itori, incl"iv vr)itoarea din dreapta "a,
vr)itorl m"tcio" !i 'emeia c prl cre+ din al doilea rnd.
;dge "e it (n )r la to+i, artnd de parc i/ar 'i rma" ceva mare &locat (n gt,
apoi l" mna )o". Tra"e aer (n piept de do ori !i zi"e, c o voce di"tor"ionat de 'rie?
* ;oarte &ine, 'oarte &ine... retragerea ttror acza+iilor.
* %innat, zi"e 5m&ledore vioi, ridicnd/"e "printen, "co+nd/!i &ag$eta !i
'cnd ca cele do 'otolii de pnz cerat " di"par. 1i &ine, ar cam tre&i " plec. O zi
&n ttror.
Di, 'r " "e ite mcar o dat la 3arr4, ie!i repede din (ncpere.
CAPITOLUL II
%UP$#$#ILE DOMNEI -E%LEY
Plecarea "&it a li 5m&ledore (l l pe 3arr4 complet prin "rprindere. Rma"e
pe loc acolo nde era, pe "canl " c lan+ri, lptnd/"e c "enza+ia de !oc !i de
!rare. To+i mem&rii 6r)"ti+iei era (n picioare, vor&ind !i adnnd/!i $rtiile. 3arr4
"e ridic. 8imeni n prea "/i acorde nici cea mai mic aten+ie, (n a'ara vr)itoarei ca o
&roa"c din dreapta li ;dge, care acm "e ita (n )o" la el, !i n la 5m&ledore, ca
pn atnci. Ignornd/o, (ncerc " (ntlnea"c privirea li ;dge, "a pe cea a doamnei
#one", dorind " (ntre&e dac ptea " plece, (n" ;dge prea 'oarte $otrt " n (l
o&"erve pe 3arr4, iar doamna #one" era ocpat c "ervieta ei, a!a c 'c c+iva pa!i
ctre ie!ire !i, cm n/l c$em nimeni (napoi, (ncep " mearg 'oarte repede.
Ultimii pa!i (i 'c (n 'g, de"c$i"e !a c ptere !i aproape c "e ciocni de domnl
<ea"le4, care "ttea c$iar (n 'a+, palid !i nelini!tit.
* 5m&ledore n a "p"...
* Retra"e, zi"e 3arr4, (nc$iznd !a (n rma li. Toate acza+iile a 'o"t retra"e:
Em&ind larg, domnl <ea"le4 (l apc pe 3arr4 de meri.
* 3arr4, e minnat: 1i, &ine(n+ele" c n te/ar 'i ptt g"i vinovat, n c dovezile
prezentate, dar c$iar !i a!a, n pot " pretind c n am 'o"t...
2n" domnl <ea"le4 "e opri, pentr c !a "lii de )decat tocmai "e de"c$i"e"e
din no. %em&rii 6r)"ti+iei (ncepea " pr"ea"c (ncperea.
* Pe &ar&a li %erlin: e-clam domnl <ea"le4 lit, trgnd/l pe 3arr4 (ntr/o
parte, ca " le 'ac loc ttror " treac. Ai 'o"t )decat de (ntreaga crte7
* Cred c da, zi"e 3arr4 (ncet.
Unl "a doi vr)itori (i 'cr "emn din cap li 3arr4 cnd trecr pe lng el, iar
c+iva, incl"iv doamna #one", (i "p"er, >8ea+a, Art$r>, domnli <ea"le4, (n" cei
mai ml+i "e itar (n alt parte. Corneli" ;dge !i vr)itoarea ca o &roa"c 'r aproape
ltimii care pr"ir temni+a. ;dge "e prt de parc domnl <ea"le4 !i 3arr4 'cea
parte din perete, (n" vr)itoarea "e it cercettor la 3arr4. Ultiml ie!it ' Perc4. Ca !i
;dge, (i ignor complet pe tatl " !i pe 3arr49 trec pe lng ei, +innd "trn" (n mn
n "l mare de pergament !i n mnnc$i de pene de rezerv9 avea "patele per'ect rigid !i
na"l (n vnt. Ridrile din )rl grii domnli <ea"le4 "e accentar p+in, dar, (n a'ar
de acea"ta, n mai dd nici n "emn c (!i vz"e cel de/al treilea 'i.
* O " te dc direct (napoi ca " po+i " le dai !i celorlal+i ve"tea cea &n, zi"e el,
'cnd/i "emn li 3arr4 " mearg (nainte, dp ce Perc4 rc treptele ctre eta)l no.
O " te la" (n drm "pre toaleta din #et$nal Breen. 3aide...
* Di ce o " 'ace+i c toaleta7 (ntre& 3arr4, zm&ind.
5eodat totl prea de cinci ori mai amzant dect de o&icei. 2ncepea " "e
acomodeze c gndl? '"e"er retra"e acza+iile, avea " "e (ntoarc la 3ogwart".
* A, e"te n anti&le"tem de"tl de "impl, "p"e domnl <ea"le4 (n timp ce rcar
"crile, dar, 3arr4, pro&lema n e"te repararea pag&elor, ci mai degra& atitdinea din
"patele vandali"mli. Pclirea 2ncia+ilor poate " le par amzant nor vr)itori, (n"
e"te e-primarea ni lcr mlt mai pro'nd !i mai neplct, iar e, nl...
5omnl <ea"le4 "e opri (n mi)locl 'razei. Tocmai a)n"e"er pe coridorl de la
eta)l no !i Corneli" ;dge "ttea la c+iva metri de ei, vor&ind (n !oapt c n &r&at
(nalt, c prl &lond, lin", !i c c$ipl a"c+it !i palid.
Cel din rm "e (ntoar"e cnd le azi pa!ii. Di el "e opri (n mi)locl conver"a+iei, iar
oc$ii "i reci !i cen!ii "e (ng"tar !i "e a+intir a"pra 'e+ei li 3arr4.
* %i, mi, mi... Patron" Potter, zi"e Lci" Reacredin+ calm.
3arr4 "e "im+i "trivit, ca !i cnd "/ar 'i lovit de ceva tare. Ultima dat vz"e acei
oc$i reci !i cen!ii prin grile croite (n glga ni 5evorator al %or+ii, !i tot ltima dat
azi"e vocea aceli &r&at rznd (ntr/n cimitir (ntnecat, (n timp ce el era tortrat de
Lordl Cap/de/%ort. Li 3arr4 n/i venea " cread c Lci" Reacredin+ (ndrznea "/l
privea"c (n oc$i9 n (i venea " cread c era acolo, (n %ini"terl %agiei, !i nici c vor&ea
c Corneli" ;dge, cnd 3arr4 (i "p"e"e li ;dge c nici o ln (n rm c
Reacredin+ era n 5evorator al %or+ii.
* 5omnl mini"tr tocmai (mi pove"tea c ai "cpat ca prin rec$ile acli, Potter,
"p"e domnl Reacredin+ trgnat. A&"olt imitor, modl (n care re!e!ti " te
"trecori mere prin crptri 'oarte (ng"te, mai e-act... da n !arpe.
5omnl <ea"le4 (l apc pe 3arr4 de mr, c n ge"t prevenitor.
* 5a, zi"e 3arr4, da, "nt 'oarte &n la "cpat.
Lci" Reacredin+ (!i ridic privirea ctre c$ipl domnli <ea"le4.
* .i mai e"te !i Art$r <ea"le4: Ce ca+i aici, Art$r7
* Aici lcrez, "p"e domnl <ea"le4 tran!ant.
* 1i, n c$iar aici, n7 zi"e dl. Reacredin+, ridicnd/!i "prncenele !i itnd/"e
la ! pe"te mrl domnli <ea"le4. Parc erai la eta)l doi... n 'aci ceva care implic
'rtl o&iectelor 'cte de 2ncia+i !i vr)irea lor la tine aca"7
* 8, "e r"ti domnl <ea"le4, ale cri degete (i (mpngea acm mrl li
3arr4.
* 5e 'apt, ce cta+i dumneavoastr aici7 (l (ntre& 3arr4 pe Lci" Reacredin+.
* 8 cred c tre&rile mele per"onale c domnl mini"tr "nt pro&lema ta, Potter,
zi"e Reacredin+, netezind/!i ro&a.
3arr4 azi limpede n zornit delicat a ceea ce prea " 'ie n &znar plin c
gal&eni.
* E, doar pentr c e!ti pre'eratl li 5m&ledore, n tre&ie " te a!tep+i la
aceea!i indlgen+ !i de la noi ceilal+i... ce zice+i, domnle mini"tr, " mergem la
dmneavoa"tr (n &iro7
* 5e"igr, "p"e ;dge, (ntorcnd/le "patele li 3arr4 domnli <ea"le4. Pe aici,
Lci".
Plecar (mpren, vor&ind (ncet. 5omnl <ea"le4 n (!i l mna de pe mrl li
3arr4 pn cnd di"prr (n li't.
* 5e ce n a a!teptat (n 'a+a &iroli li ;dge, dac avea tre&ri de rezolvat7
iz&cni 3arr4 'rio". Ce cta aici7
* 5ac m (ntre&i pe mine, (ncerca " "e "trecoare (n "ala de )decat, zi"e domnl
<ea"le4, prnd 'oarte agitat !i itnd/"e pe"te mr, de parc "/ar 'i a"igrat c n
ptea " (i ad nimeni. 2ncerca " a'le dac ai 'o"t "a n e-matriclat. O "/i trimit n
me"a) li 5m&ledore dp ce te dc la "edi, ar tre&i " !tie c Reacredin+ a vor&it iar
c ;dge.
* Di, de 'apt, ce tre&ri per"onale a ei doi7
* Ar, pre"pn, zi"e domnl <ea"le4 "prat. Reacredin+ tot (mparte c
generozitate (n "tnga !i (n dreapta de ani (ntregi... 2l a)t " a)ng la oamenii care
tre&ie... atnci le poate cere 'avorri... poate " amne legi pe care n le vrea
promlgate... a, Lci" Reacredin+ are 'oarte mlte rela+ii.
.o"i li'tl9 era gol, (n a'ara ni crd de me"a)e care z&rar (n )rl capli
domnli <ea"le4, cnd ace"ta ap" pe &tonl ctre atrim !i !ile "e (nc$i"er c
zgomot. 2ncerc " le dea la o parte enervat.
* 5omnle <ea"le4, "p"e 3arr4 (ncet, dac ;dge (ntlne!te c ni!te 5evoratori ai
%or+ii ca Reacredin+, dac "e (ntlne!te "ingr c ei, de nde !tim c n a arncat
#le"teml Imperi" a"pra li7
* . n crezi c n ne/am gndit !i noi, 3arr4, !opti domnl <ea"le4. 5ar
5m&ledore crede c ;dge ac+ioneaz dp cm (l taie capl momentan * ceea ce, dp
cm "pne 5m&ledore, n e"te o ve"te 'oarte &n. Ar 'i mai &ine " n vor&im de"pre
a"ta acm, 3arr4.
U!ile "e de"c$i"er, iar ei a)n"er (n atriml acm aproape pr"it. 1ric, vr)itorl
de paz, era a"cn" iar (n "patele #rofetului zilei. Tocmai trec"er pe lng 'ntna
arie, cnd 3arr4 (!i ad"e aminte de ceva.
* .ta+i p+in... 2i "p"e el domnli <ea"le4 !i, "co+nd/!i "cle+l c &ani din
&znar, "e (ntoar"e la 'ntn.
Ridic privirea ctre c$ipl vr)itorli c$ipe!, (n" de aproape li 3arr4 i "e pr
cam !ter" !i di"trat. 6r)itoarea prta n zm&et in"ipid, ca la n concr" de 'rm"e+e,
!i, din cte !tia 3arr4 de"pre go&lini !i centari, era 'oarte p+in pro&a&il " "e ite a!a
'ermeca+i la ni!te oameni, oricine ar 'i ei. 5oar atitdinea "pirid!li de ca", de o
"enilitate de"vr!it, prea convingtoare. Em&ind, c gndl la ce ar zice 3ermione
dac ar vedea "tatia "pirid!li, 3arr4 r"trn "cle+l !i goli (n &azin n doar zece
galioni, ci (ntreg con+intl.
* Dtiam e: "trig Ron, "rind (n "". T re!e!ti " "capi tot timpl:
* 8/avea cm " n retrag acza+iile, zi"e 3ermione, care pr"e "'r!it de
team (nainte ca 3arr4 " intre (n &ctrie, iar acm +inea o mn tremrnd pe"te
oc$i. 8 era deloc 'ondate, deloc.
* 2n" toat lmea pare de"tl de !rat, avnd (n vedere c !tia+i c to+ii c o "
"cap, zi"e 3arr4 zm&ind.
5oamna <ea"le4 (!i !tergea 'a+a c !or+l, iar ;red, Beorge !i Binn4 imita n 'el de
dan" de rz&oi, c n cntec care "na a"t'el? A scpat, a scpat, a scpat...
* A)nge: Lini!ti+i/v: "trig domnl <ea"le4, de!i zm&ea !i el. Azi, .iri", Lci"
Reacredin+ era la %ini"ter...
* Po'tim7 zi"e .iri" tio".
* A scpat, a scpat, a scpat...
* 6oi trei, termina+i: 5a, l/am vzt vor&ind c ;dge la eta)l no, dp care "/a
d" (mpren la ;dge (n &iro. 5m&ledore ar tre&i " !tie.
* A&"olt, "p"e .iri". 2i "pnem noi, n/+i 'ace gri)i.
* Pi, ar 'i &ine " plec, m a!teapt o toalet care vomit (n #et$nal Breen. %oll4, o
" (ntrzii, (i +in locl li Ton=", dar King"le4 "/ar ptea " apar la cin...
* A scpat, a scpat, a scpat...
* A)nge * ;red * Beorge * Binn4: zi"e doamna <ea"le4, (n timp ce domnl
<ea"le4 ie!ea din &ctrie. 3arr4, dragl me, vino !i "tai )o", mnnc ceva, a&ia dac
te/ai atin" de micl de)n.
Ron !i 3ermione "e a!ezar vizavi de el, prnd mai 'erici+i dect '"e"er de cnd
&iatl a)n"e"e (n Ca"a Cmplit, ia "entimentl de !rare )c! al li 3arr4, care
'"e"e oare cm a'ectat de (ntlnirea c Lci" Reacredin+, "e re(ntoar"e. Ca"a mo$ort
era dintr/o dat mai cald !i mai primitoare9 c$iar !i Kreac$er pr mai p+in rt cnd
(!i &g na"l ca n rt (n &ctrie, ca " veri'ice "r"a glgiei.
* .igr, dp ce a aprt 5m&ledore lng tine, n mai avea cm " te g"ea"c
vinovat, "p"e Ron 'ericit, (ncrcnd acm 'ar'riile ttror c grmezi de pire de
carto'i.
* 5a, c$iar mi/a venit (n a)tor, "p"e 3arr4.
Avea "enza+ia c ar prea deo"e&it de nerecno"ctor, !i (n orice caz copilro", dac
ar "pne? >Tot!i, mi/a! dori " 'i vor&it c mine. .a mcar " "e 'i uitat la mine.>
Di, (n timp ce "e gndi la a"ta, cicatricea de pe 'rnte (l "tr att de tare, (nct (!i
p"e mna pe ea.
* Ce "/a (ntmplat7 zi"e 3ermione "periat.
* Cicatricea, mrmr 3arr4. 2n" n e nimic... mi "e (ntmpl mere (n ltiml
timp...
8ici nl dintre ceilal+i n o&"erva"e ceva9 acm to+i "e "ervea c mncare, (n timp
ce "e &cra de "cparea ca prin rec$ile acli a li 3arr49 ;red, Beorge !i Binn4 (nc
mai cnta. 3ermione prea de"tl de nelini!tit, (n", (nainte " poat "p"e ceva, Ron
zi"e 'ericit?
* Pariez c a"t "ear vine 5m&ledore, ca " "r&torea"c !i el c noi.
* 8 cred c o " poat, Ron, zi"e doamna <ea"le4, pnnd n plato imen" c
'riptr de pi (n 'a+a li 3arr4. 1"te 'oarte ocpat momentan.
* A S"?#A3, A S"?#A3, A S"?#A3...
* TJC1FI 5I8 BURJ: tn doamna <ea"le4.
L
Pe parcr"l rmtoarelor cteva zile, 3arr4 n pt " n o&"erve c e-i"ta o
per"oan (n Ca"a Cmplit, nmrl doi"prezece, care n prea c totl (ncntat c el
avea " "e (ntoarc la 3ogwart". .iri" a'i!a"e o aparent 'ericire cnd azi"e pentr
prima oar ve!tile, dnd mna c 3arr4 !i zm&ind la 'el ca to+i ceilal+i. Crnd dp
aceea, (n", deveni mai po"omort !i mai "m&r dect (nainte, vor&ind mai p+in c
toat lmea, c$iar !i c 3arr4 !i petrecnd din ce (n ce mai mlt timp (nc$i" (n dormitorl
mamei "ale c #c=&ea=.
* . n cmva " te "im+i vinovat: zi"e 3ermione $otrt, dp ce 3arr4 le
(mprt!i"e ei !i li Ron o parte din "entimentele "ale, (n timp ce 'reca n dlap
mcegit de la eta)l trei, cteva zile mai trzi. Locl t e"te la 3ogwart", iar .iri" o
!tie. .incer " 'i, e cred c e"te egoi"t.
* 1!ti p+in cam dr, 3ermione, zi"e Ron, (ncrntnd/"e, (n timp ce (ncerca " (!i
cre+e degetl de ni!te mcegai care "e lipi"e &ine de degetl ". 8ici tu n ai vrea " 'ii
&locat (n ca"a a"ta de na "ingr.
* 8 o " 'ie "ingr: "p"e 3ermione. 1"te "edil Ordinli P$oeni-, n/i a!a7 Pr
!i "impl !i/a 'ct ilzii c 3arr4 o " vin " "tea aici c el.
* 8 cred c e"te adevrat, zi"e 3arr4, "torcnd/!i crpa. 8 mi/a dat n r"pn"
clar cnd l/am (ntre&at dac pot " locie"c c el.
* Pr !i "impl n a vrt "/!i 'ac !i mai mlte ilzii, zi"e 3ermione c
(n+elepcine. Di pro&a&il c "/a "im+it el (n"!i p+in vinovat, pentr c am impre"ia c
(ntr/n 'el "pera " Iii e-matriclat. Atnci a+i 'i 'o"t amndoi ni!te pro"cri!i.
* Termin: "p"er Ron !i 3arr4 (ntr/n gla", dar 3ermione doar ridic din meri.
* Cm vre+i. 5ar cred c mama li Ron are dreptate !i .iri" n (!i mai d "eama
dac e!ti t "a tatl t, 3arr4.
* 5eci crezi c n e (ntreg la minte7 zi"e 3arr4 enervat.
* 8, cred doar c a "tat "ingr 'oarte mlt timp, "p"e 3ermione.
2n acel moment, doamna <ea"le4 intr (n dormitor (n "patele lor.
* 2nc n a+i terminat7 zi"e ea, ctnd ceva (n dlap.
* Credeam c ai venit ca " ne "pi " lm o paz: zi"e Ron c amrcine. Dtii
de ct mcegai am "cpat de cnd am venit aici7
* 1rai tare dornic " a)+i Ordinl, "p"e doamna <ea"le4. Po+i " (+i adci
contri&+ia 'cnd ca locl "ta " 'ie (ntr/adevr loci&il.
* % "imt ca n "pirid! de ca".
* 1i &ine, acm c (n+elegi ce vie+i groaznice dc, poate c o " 'ii p+in mai activ (n
S.#.A.S.! "p"e 3ermione (ncreztoare, (n timp ce doamna <ea"le4 (i l" "/!i vad de
trea&. Dtii, poate c n ar 'i o idee rea " le artm oamenilor ct e"te de ori&il " 'aci tot
timpl cr+enie * am ptea " 'acem o cr+enie "pon"orizat (n camerei de zi a Cerce/
ta!ilor. Toate c!tigrile ar a)nge la S.#.A.S., ar a)ta la con!tientizarea pro&lemei !i "/ar
"trnge !i 'ondri.
* Te "pon"orizez e, nmai " n mai vor&e!ti de S.#.A.S., mrmr Ron pe n ton
enervat, (n" (n a!a 'el (nct "/l ad doar 3arr4.
Pe m"r ce "e apropia "'r!itl vacan+ei, 3arr4 "e trezi vi"nd c oc$ii de"c$i!i la
3ogwart" din ce (n ce mai de"9 a&ia a!tepta " (l revad pe 3agrid, " )oace v)t$a+, c$iar
" "e plim&e printre "tratrile de legme pn la "erele de Ier&ologie9 ar 'i 'o"t n regal
doar " pr"ea"c acea"t ca" vec$e, plin de pra', nde )mtate dintre dlapri era
(nc zvorte !i Kreac$er lan"a in"lte din m&r cnd treceai pe lng el, de!i 3arr4
avea gri) " n "pn nimic de genl ace"ta cnd era .iri" prin prea)m.
Adevrl era c via+a (n "edil mi!crii anti/Cap/de/%ort n era nici pe departe att
de intere"ant "a antrenant cm "e a!tepta"e 3arr4 (nainte " o tria"c pe pielea "a.
5e!i mem&rii Ordinli P$oeni- venea !i pleca (n mod reglat, rmnnd neori la
ma", (n alte d+i "tnd doar cteva minte !i vor&ind (n !oapt, doamna <ea"le4 avea
gri) ca 3arr4 !i ceilal+i " n poat trage c rec$ea @'ie ea 1-ten"i&il "a normalA !i
nimeni, nici mcar .iri", n prea " 'ie de prere c 3arr4 tre&ia " !tie mai mlte
dect azi"e (n "eara "o"irii.
C$iar (n ltima zi de vacan+, 3arr4 cr+a c!ca li 3edwig de pe dlap, cnd Ron
intr (n camer, adcnd cteva plicri.
* A venit li"tele c manalele, zi"e el, arncnd nl dintre plicri "pre 3arr4,
care "ttea (n picioare pe n "can. 1ra !i timpl, credeam c a itat, de o&icei vin mlt
mai devreme...
3arr4 mtr ltimele gina+ri (ntr/n "ac !i (l arnc pe"te capl li Ron (ntr/n
co! de gnoi care (l (ng$i+i !i rgi c ptere. Apoi (!i de"c$i"e "cri"oarea. Con+inea do
'oi de pergament? na care reamintea, ca de o&icei, c "eme"trl (ncepea pe (nti
"eptem&rie9 cealalt (n care i "e "pnea de ce cr+i rma " ai& nevoie (n anl care "ttea
" (nceap.
* 5oar do noi, zi"e el, citind li"ta, "artea standard de vr.i, Anul F, de %iranda
Doimtimid, !i 3eoria magic a aprrii, de <il&ert .lin=$ard.
#oc.
;red !i Beorge (!i 'cr Apari+ia c$iar lng 3arr4. Acm era att de o&i!nit c
a"ta, (nct nici mcar n cz de pe "can.
* Tocmai ne gndeam cine a adgat cartea li .lin=$ard, zi"e ;red, (ncepnd
conver"a+ia.
* ;iindc a"ta (n"eamn c 5m&ledore a g"it n no pro'e"or de Aprare contra
%agiei 8egre, "p"e Beorge.
* 1ra !i timpl, zi"e ;red.
* La ce te re'eri7 (ntre& 3arr4, a)ngnd lng ei.
* Pi, acm cteva "ptmni i/am azit vor&ind pe mama !i pe tata c Urec$ile
1-ten"i&ile, (i "p"e ;red li 3arr4, !i, din cte zicea, li 5m&ledore (i era 'oarte gre
" g"ea"c pe cineva care " accepte po"tl (n ace"t an.
* 8 e"te deloc "rprinztor, dac te gnde!ti la ce "/a (ntmplat c ltimii patr,
n7 "p"e Beorge.
* Unl concediat, nl mort, nl c memoria !tear" !i nl (nc$i" no lni (ntr/
n c'r, zi"e 3arr4, nmrnd/i pe degete. 5a, (n+eleg ce vrei " "pi.
* Ron, ce/i c tine7 (ntre& ;red.
Ron n r"pn"e. 3arr4 "e it (n )r. Ron "ttea complet nemi!cat, c gra !or
(ntrede"c$i", itnd/"e c oc$ii mari la "cri"oarea de la 3ogwart".
* Ce "/a (ntmplat7 zi"e ;red ner&dtor, dcnd/"e lng Ron ca "/i citea"c
pergamentl pe"te mr.
Di ;red rma"e c gra c"cat.
* Per'ect7 zi"e el, $ol&nd/"e la "cri"oare 'r a/i veni " cread. Per'ect7
Beorge "ri (nainte, (n!'c plicl din cealalt mn a li Ron !i (l r"trn. 3arr4
vz ceva ro! c ari cznd/i (n palm li Beorge.
* Impo"i&il, zi"e Beorge pe n ton !ter".
* Tre&ie " 'ie o gre!eal, "p"e ;red, "mlgnd "cri"oarea din mna li Ron !i
+innd/o (n lmin, de parc ar 'i ctat o pat de ap. 8imeni (n deplintatea 'aclt+ilor
mintale n l/ar 'ace pe Ron Per'ect.
Capetele gemenilor "e (ntoar"er la ni"on !i amndoi "e itar la 3arr4 c oc$ii
mari.
* Am crezt c/i rndl t: "p"e ;red, pe n ton care "gera c 3arr4 (i pcli"e
cmva.
* Am crezt c 5m&ledore rma " te aleag pe tine: zi"e Beorge indignat.
* 5p ce ai c!tigat Trnirl Trivr)itor !i tot tacml: zi"e ;red.
* Pre"pn c toate c$e"tiile alea tre&ie " 'i atrnat (mpotriva li, (i "p"e ;red
li Beorge.
* 5a, zi"e ;red (ncet. 5a, le/ai 'ct prea mlte pro&leme, amice. % rog, mcar
nl dintre voi (!i !tie priorit+ile.
.e d"e la 3arr4 !i (l &t pe mr, (n timp ce (i arnca o privire nimicitoare li
Ron.
* #erfect... mic+l Ronnie cel Per'ect.
* Aaaa$, mama o " 'ie (ngrozitoare, mormi Beorge, arncnd/i (napoi in"igna li
Ron, de parc ar 'i ptt "/l contamineze.
Ron, care (nc n "p"e"e nimic, l in"igna, "e it la ea o clip, apoi i/o (ntin"e li
3arr4, de parc ar 'i cert (n tcere con'irmarea c era adevrat. 3arr4 o l de la el. Pe
lel Cerceta!ilor era gravat n >P> mare. 6z"e o in"ign identic (n pieptl li Perc4 (n
prima "a zi la 3ogwart".
U!a "e dd (n ltri. 3ermione intr ca o 'rtn (n camer, rmen (n o&ra)i !i c
prl 'ltrnd/i. Avea n plic (n mn.
* Ai... ai primit... 7
Eri in"igna (n mna li 3arr4 !i "coa"e n +ipt.
* Dtiam e: zi"e ea entzia"mat, artnd "cri"oarea. Di e, 3arr4, !i e:
* 8, zi"e 3arr4 repede, pnnd imediat in"igna (napoi (n mna li Ron. Ron, n
e.
* 1l * po'tim7
* Ron e"te Per'ect, n e, "p"e 3arr4.
* 5on) zi"e 3ermione, rmnnd c gra c"cat. 5ar... e!ti "igr7 Adic...
.e 'c ro!ie ca 'ocl, cnd Ron "e it la ea c o e-pre"ie "'idtoare pe c$ip.
* 1"te nmele me pe "cri"oare, zi"e el.
* 1... "p"e 3ermione, prnd c totl lit. 1... pi... a: #ravo, Ron: 1"te
e-trem de...
* 8ea!teptat, "p"e Beorge, (ncviin+nd din cap.
* 8, zi"e 3ermione, ro!ind mai tare ca niciodat, n, n e"te... Ron a 'ct o
grmad de... e"te 'oarte...
U!a din "patele ei "e de"c$i"e p+in mai larg !i doamna <ea"le4 intr c "patele (n
camer, adcnd n maldr de ro&e proa"pt "plate.
* Binn4 mi/a zi" c (n "'r!it a venit li"ta c cr+ile, zi"e ea, itnd/"e (n )r la
toate plicrile, dcnd/"e lng pat !i (ncepnd " "orteze ro&ele (n do mormane.
5ac mi le da+i mie, m dc pe Aleea 5iagon dp/amiaza a"ta !i v cmpr cr+ile, (n
timp ce voi v 'ace+i &aga)ele. Ron, o " tre&ia"c "/+i mai cmpr o pi)ama, a"ta e"te
prea "crt c cel p+in doi"prezece centimetri, n pot " cred ct de repede cre!ti... ce
cloare pre'eri7
* Ia/i na ro! c ari, ca " "e a"orteze c in"igna, zi"e Beorge, zm&ind
&at)ocoritor.
* . "e a"orteze c ce7 "p"e doamna <ea"le4 neted, (mpac$etnd o perec$e de
!o"ete maro !i pnnd/le pe"te maldrl li Ron.
* C insigna, "p"e ;red, prnd " vrea " termine ct mai repede c partea cea
mai neplct. 8oa !i "trlcitoarea "a insign de #erfect.
5r p+in pn cnd cvintele li ;red ptrn"er dincolo de preocparea
doamnei <ea"le4 pentr pi)ama.
* In"igna... dar... Ron, n/mi "pne c e!ti...7
Ron (!i ridic in"igna.
5oamna <ea"le4 "coa"e n +ipt la 'el c cel al li 3ermione.
* 8 pot " cred: 8 pot " cred: 6ai, Ron, minnat: Per'ect: La 'el ca to+i din
'amilie:
* Di e !i ;red ce "ntem, vecinii7 "p"e Beorge indignat, (n timp ce mama "a (l
(mpin"e la o parte !i (!i arnc &ra+ele (n )rl mezinli.
* .tai " ad tatl t: Ron, "nt att de mndr de tine, ce ve"te minnat, ai
ptea a)nge premiantl !colii, e-act ca #ill !i Perc4, e"te priml pa": 6ai, ce (ntmplare,
c attea gri)i, "nt (ncntat, vai, 5onnie...
;red !i Beorge "coa"er cteva zgomote "cr&ite (n "patele ei, dar doamna <ea"le4
n (!i dd "eama9 c &ra+ele "trn"e (n )rl gtli li Ron, (i acoperea c pptri 'a+a
care i "e 'c"e de n ro! mai aprin" dect cel de pe in"ign.
* %am... n... mam, vino/+i (n 'ire... mrmr el, (ncercnd " o 'ac " (l la"e (n
pace.
2i dd drml !i zi"e pe ner"'late?
* 1i &ine, ce " 'ie7 Li Perc4 i/am dat o &'ni+, (n", de"igr, t ai na de)a.
* C/ce vrei " "pi7 zi"e Ron, prnd " n (ndrznea"c "/!i cread rec$ilor.
* Tre&ie " prime!ti o recompen" 'rmoa": zi"e doamna <ea"le4 c drag. Ce zici
de o no "erie de ro&e7
* I/am lat de)a, zi"e ;red acr, care prea " regrete c adevrat acea"t
generozitate.
* .a n cazan no, cel vec$i al li C$arlie a (ncept " rginea"c. .a n alt
!o&olan, +i/a plct (ntotdeana de .ca&&er"...
* %am, "p"e Ron plin de "peran+, pot " prime"c o mtr no7
5oamnei <ea"le4 (i cam pieri zm&etl9 mtrile era "cmpe.
* 8 na 'oarte &n: "e gr&i " adage Ron. 5oar * doar na no...
5oamna <ea"le4 ezit, iar apoi zm&i.
* .igr c da... ar tre&i " plec, dac am de cmprat !i o mtr. 8e vedem mai
trzi... mic+l Ronnie, Per'ect: Di n ita+i " v pregti+i c'erele... Per'ect... vai, m/a
apcat tremratl:
2l mai pp o dat pe Ron pe o&raz, (!i tra"e na"l c ptere !i ie!i valvrte) din
camer.
;red !i Beorge "e itar nl la altl.
* 8 te "peri dac noi n te ppm, n/i a!a, Ron7 zi"e ;red c o voce 'al"
nelini!tit.
* Am ptea 'ace o reveren+, dac vrei, "p"e Beorge.
* A$, termina+i, zi"e Ron, (ncrntnd/"e la ei.
* .a ce7 "p"e ;red, c n rn)et male'ic pe c$ip. O " ne dai ore de deten+ie7
* %i/a! dori "/l vd (ncercnd, zi"e Beorge &at)ocoritor.
* Ar ptea " o 'ac, dac n ave+i gri): "p"e 3ermione "prat.
;red !i Beorge iz&cnir (n r" !i Ron !opti?
* La"/o &alt, 3ermione.
* O " tre&ia"c " avem gri) ce 'acem, Beorge, "p"e ;red, pre'cnd/"e c
tremr, c !tia doi pe rmele noa"tre...
* 5a, "e pare c (n "'r!it "/a terminat zilele noa"tre de (nclcare a legilor, zi"e
Beorge, dnd din cap.
Di, c n alt poc r"ntor, gemenii 5i"prr.
* J!tia doi: "p"e 3ermione mnioa", itnd/"e La tavanl dincolo de care ptea
"/i ad pe ;red !i pe Beorge rznd (n $o$ote (n camera de dea"pra. 8 (i &ga (n
"eam, Ron, "nt doar invidio!i:
* 8 cred c "nt invidio!i, "p"e Ron !ovitor, itnd/"e !i el la tavan. %ere a
zi" c nmai idio+ii a)ng Per'ec+i.. Tot!i, adg el pe n ton mai ve"el, n a avt
niciodat mtri noi: %i/a! dori " merg c mama !i " aleg... n va ptea niciodat " (!i
permit o... 8im&", dar a aprt noa %trin, a"ta ar 'i grozav... da, cred c o " m
dc "/i "pn c a! vrea o %trin, ca " !tie...
Ie!i gr&it din camer, l"nd/i pe 3arr4 !i pe 3ermione "ingri.
5intr/n motiv doar de el !tit, 3arr4 (!i dd "eama c n vroia " "e ite la
3ermione. .e (ntoar"e "pre patl ", (!i l maldrl de ro&e crate pe care le p"e"e
doamna <ea"le4 acolo !i "tr&t camera pn la c'r.
* 3arr47 zi"e 3ermione (ncet.
* #ravo, 3ermione, "p"e 3arr4 att de cldro", (nct n "emna deloc c vocea
li, !i evitnd (n continare " c privea"c. 1-traordinar. Per'ect. %innat.
* %er"i, zi"e 3ermione. 3m * 3arr4 * pot " o (mprmt pe 3edwig ca " le "pn
prin+ilor mei7 O " 'ie tare ml+mi+i * adic #erfect e"te n cvnt care le place tare
mlt.
* .igr, nici o pro&lem, zi"e 3arr4, pe acela!i ton (ngrozitor de cldro" !i de 'al".
Ia/o:
.e aplec pe"te c'r, (!i aran) ro&ele !i pretin"e c (ncerca " g"ea"c ceva, (n
timp ce 3ermione "e d"e la dlap !i o c$em pe 3edwig. Trecr cteva clipe9 3arr4 azi
!a (nc$iznd/"e, (n" rma"e aplecat, a"cltnd9 "ingrele "nete pe care le azea era
r"etele &at)ocoritoare ale ta&loli gol de pe perete !i co!l de gnoi din col+ care (ng$i+ea
c "g$i+ri gina+rile de &'ni+.
.e ridic !i "e it (n "patele ". 3ermione pleca"e, 3edwig la 'el. 3arr4 traver"
camera gr&it, (nc$i"e !a, apoi "e (ntoar"e (ncet la patl " !i "e (ntin"e, itnd/"e (n
gol la partea de )o" a dlapli.
Uita"e complet c Per'ec+ii era ale!i (n anl cinci. ;"e"e prea nelini!tit gndind/
"e la po"i&ilitatea e-matriclrii pentr a "e mai gndi !i la 'aptl c in"ignele era menite
anmitor per"oane. 5ar c$iar dac i-ar fi amintit... c$iar dac s-ar fi gndit la a"ta... la
ce "/ar 'i a!teptat7
,u la aa ceva, zi"e o voce mic+ !i "incer din mintea "a.
3arr4 "e "trm& !i (!i a"cn"e 'a+a (ntre palme. 8 ptea " "e mint "ingr9 dac
ar 'i !tit c in"igna de Per'ect era pe drm, "/ar 'i a!teptat " o primea"c el, n Ron.
Oare a"ta (l 'cea la 'el de arogant ca 5raco Reacredin+7 Oare "e credea "perior ttror
celorlal+i7 Oare c$iar credea c era mai &n ca Ron7
,u, zi"e mica voce "'idtor.
Ce era adevrat7 3arr4 "e (ntre&, e-aminnd/!i nelini!tit propriile "entimente.
Sunt mai (un dect el la v.tha, zi"e vocea. 2n" n la altceva.
A"ta era adevrat c "igran+, (!i "p"e 3arr49 la (nv+tr n era c nimic mai
&n ca Ron. 2n" cm rmnea c lec+iile practice7 Cm rmnea c aventrile pe care le
av"e"er el, Ron !i 3ermione de cnd veni"er la 3ogwart", ri"cnd ade"eori mai mlt
dect e-matriclarea7
#i, 5on i 0ermione au fost cu mine n cea mai mare parte a timpului, zise
vocea din capul lui 0arr!.
1i, n c$iar tot timpl, "e contrazi"e pe el (n"!i. 8 "/a lptat c Sirrell altri
de mine. 8 "/a con'rntat c Crpld !i c va"ili"cl. 8 a "cpat de to+i 5ementorii
aceia (n noaptea cnd a evadat .iri". 8 a 'o"t c mine (n cimitir, (n noaptea cnd "/a
(ntor" Cap/de/%ort...
Di acela!i "entiment de nedreptate care (l cople!i"e (n noaptea cnd veni"e apr din
no. .nt "igr c am 'ct mai mlte, (!i zi"e 3arr4 indignat. Am 'ct mai mlte dect
amndoi:
%ar poate c, zise mica voce cu imparialitate, poate c %um(ledore nu-i alege
pe #erfeci dup ct s-au implicat n situaii periculoase de tot felul... poate c i
alege din alte motive... 5on tre(uie s ai( ceva ce tu nu ai...
3arr4 de"c$i"e oc$ii !i "e it printre degete la picioarele c g$eare de le ale
dlapli, amintind/!i ce "p"e"e ;red? >8imeni (n deplintatea 'aclt+ilor mintale n l/
ar 'i 'ct Per'ect pe Ron...>
P'ni "crt (n r". O "ecnd mai trzi, ' "cr&it de el (n"!i.
Ron n (l rga"e pe 5m&ledore " (i dea in"igna de Per'ect. 8 era vina li. Oare el,
3arr4, prietenl cel mai &n al li Ron, avea " "e (m&'neze pentr c n avea o in"ign,
" rd c gemenii pe la "patele li Ron, "/i "trice &cria cnd, pentr prima dat, i/o
la"e (nainte7
2n acel moment, 3arr4 azi din no pa!ii li Ron pe "cri. .e ridic, (!i aran)
oc$elarii !i ar&or n zm&et cnd Ron dd iar &zna pe !.
* Am prin"/o (n ltima clip: "p"e el 'ericit. A "p" c "/mi ia o %trin dac
poate.
* Brozav, zi"e 3arr4, !i ' !rat " ad c renn+a"e te vocea "a cldroa". Azi
* Ron * &ravo, prietene.
Li Ron (i pieri zm&etl de pe c$ip.
* 8 m/am gndit niciodat c o " m aleag pe mine: zi"e el, cltinnd din cap.
Am crezt c o " te aleag pe tine:
* 8, e ara 'ct prea mlte pro&leme, zi"e 3arr4, ca n eco al li ;red.
* 5a, "p"e Ron, da, pre"pn c da... pi, ar tre&i " ne apcm " ne 'acem
&aga)ele, n7
1ra cidat cm re!i"er lcrrile " li "e (mpr!tie pe"te tot de cnd veni"er. Le
l aproape toat dp/amiaza " (!i "trng toate cr+ile !i o&iectele din ca" !i " le
(ngrmdea"c (napoi (n c'erele pentr !coal. 3arr4 o&"erv c Ron (!i tot mta in"igna
de Per'ect, pnnd/o (nti pe noptier, apoi (n &znarl de la &lgi, apoi "co+nd/o !i
pnnd/o pe ro&ele (mpac$etate, parc pentr a vedea e'ectl ro!li pe negr. A&ia dp
ce venir ;red !i Beorge !i "e o'erir " i/o pn (n 'rnte c o 6ra) de Lipire
Permanent, o (nveli c a'ec+ine (n !o"etele maro !i o (nc$i"e (n c'r.
5oamna <ea"le4 "e (ntoar"e de pe Aleea 5iagon (n )rl orei !a"e, (ncrcat c cr+i
!i dcnd n pac$et lng, (nvelit (n $rtie de am&ala) groa", pe care Ron (l l de la ea
c n ""pin plin de dorin+.
* 8 (l de"'ace acm, avem invita+i la cin, vrea " 'i+i to+i )o", zi"e ea, (n", (n
clipa (n care di"pr din cmpl li vizal, Ron rp"e $rtia (nne&nit !i e-amin 'iecare
centimetr al noii "ale mtri, avnd o e-pre"ie e-taziat pe c$ip.
Jo", la "&"ol, doamna <ea"le4 ag+a"e n "tindard ro! dea"pra me"ei mai mlt
dect (ncrcate, pe care "cria?
;1LICITJRI
RO8 DI 31R%IO81
8OII P1R;1CFI
Prea " 'ie mai &ine di"p" dect o vz"e 3arr4 pe tot parcr"l vacan+ei.
* %/am gndit " dm o mic petrecere, n o ma" o&i!nit, le "p"e ea li 3arr4,
Ron, 3ermione, ;red, Beorge !i Binn4 cnd intrar (n camer. Tatl t !i #ill "nt pe
drm, Ron. Le/am trimi" amndrora &'ni+e !i "nt (ncnta+i, adg ea, c n zm&et
larg.
;red (!i dd oc$ii pe"te cap.
.iri", Lpin, Ton=" !i King"le4 .$ac=le&olt era de)a acolo, iar Oc$i/8e&n %ood4
intr !i el !c$ioptnd, la "crt timp dp ce 3arr4 (!i la"e o #erezero.
* 6ai, Ala"tor, ce m &cr c ai venit, "p"e doamna <ea"le4 ve"el, (n timp ce
Oc$i/8e&n (!i dd )o" pelerina de drm. 5e mlt timp vrem " te rgm ceva * po+i "
te i+i la &irol din "alon !i " ne "pi ce e"te (n el7 8 am vrt "/l de"c$idem, pentr c
"/ar ptea " 'ie ceva 'oarte neplct.
* 8ici o pro&lem, %oll4...
Oc$il al&a"tr de"c$i" al li %ood4 "e (nvrti (n "" !i "e it 'i- prin tavanl
&ctriei.
* .alon... mormi el, (n timp ce i "e contracta ppila. #irol din col+7 5a, (l vd...
da, e"te n #ong... vrei " m dc !i " "cap de el, %oll47
* 8, n, m ocp e mai trzi, zm&i doamna <ea"le4, t ia/+i ceva de &t. 5e
'apt, ne/am adnat " "r&torim ceva...
;c n "emn ctre "tindardl ro!.
* Al patrlea Per'ect din 'amilie: "p"e ea c drag, ci'lind/l pe Ron.
* Per'ect, da7 mormi %ood4, itnd/"e la Ron c oc$il normal, (n timp ce oc$il
magic i "e (nvrtea, privind (ntr/o parte a capli.
3arr4 av "entimentl neplct c "e ita la el !i "e apropie de .iri" !i Lpin.
* 1i &ine, 'elicitri, "p"e %ood4, privind/i (nc pe Ron c oc$il normal,
per"oanele atoritare atrag mere pro&leme, dar pre"pn c 5m&ledore crede c po+i
"porta ma)oritatea &le"temelor pentr c, dac n ar 'i 'o"t a!a, n te/ar 'i ale"...
Ron pr oarecm "periat de acea"t per"pectiv a"pra "&iectli, dar ' "ctit
de e'ortl de a r"pnde de "o"irea tatli " !i a 'rateli " mai mare. 5oamna
<ea"le4 era att de &ine di"p", (nct nici n "e pln"e c (l ad"e"er pe %ndng"
c ei9 ace"ta prta n parde"i lng, care prea " ai& tot 'ell de glme cidate (n
locrile cele mai neo&i!nite, !i re'z propnerea de a/l da )o" !i de a !i/l pne lng
pelerina de drm a li %ood4.
* Pi, cred c "e cvine " ro"tim n toa"t, "p"e domnl <ea"le4, dp ce toat
lmea (!i la"e ceva de &t !i (!i ridic pocall. Pentr Ron !i 3ermione, noii Per'ec+i ai
Cerceta!ilor:
Ron !i 3ermione zm&ir, (n timp ce toat lmea & (n cin"tea lor, apladnd dp
aceea.
* 1 n am 'o"t niciodat Per'ect, zi"e Ton=" ve"el din "patele li 3arr4, cnd
toat lmea "e (ndrept ctre ma" ca "/!i ia ceva de mncare.
A"tzi avea prl ro! ca ro!ia !i pn la talie9 arta ca "ora mai mare a li Binn4.
* De'l Ca"ei mele a "p" c (mi lip"e"c anmite calit+i elementare.
* Cm ar 'i7 zi"e Binn4, care (!i alegea n carto' copt.
* Cm ar 'i a&ilitatea de a 'i cminte, "p"e Ton=".
Binn4 r"e9 3ermione arta de parc n !tia dac " zm&ea"c "a n !i a)n"e la
n compromi", lnd o gr generoa" de #erezero, c care "e (nec.
* 5ar t, .iri"7 (ntre& Binn4, &tnd/o pe "pate pe 3ermione.
.iri", care "ttea c$iar lng 3arr4, "coa"e n r"et a"emntor c n ltrat.
* 8imeni n m/ar 'i 'ct pe mine Per'ect, petreceam prea mlt timp (n deten+ie c
Jame". Lpin a 'o"t &iat cminte, el a primit in"igna.
* Cred c 5m&ledore a "perat c voi ptea " (i controlez ct de ct pe cei mai &ni
prieteni ai mei, zi"e Lpin. 8 mai e"te cazl " "pn c n am re!it ct!i de p+in.
3arr4 "e "im+i deodat ceva mai &ine. 8ici tatl " n '"e"e ale" Per'ect. 5intr/o
dat, petrecerea prea mlt mai plct9 (!i (ncrc 'ar'ria, privind/i pe to+i cei din
camer c mai mlt drag dect pn atnci.
Ron (!i ridica (n "lvi mtra pentr oricine vroia "/l a"clte.
* ... de la zero la !aptezeci (n zece "ecnde, n e r, n7 Cnd te gnde!ti c o
Comet 5o .te 8ozeci poate doar de la zero la !aizeci, !i a"ta (n caz de vnt prielnic,
con'orm cr+ii "are e mtura ideal)
3ermione vor&ea 'oarte concentrat c Lpin de"pre prerea ei de"pre dreptrile
"pirid!ilor.
* Adic, e"te o pro"tie la 'el de mare ca !i izolarea vrcolacilor, n/i a!a7 Totl
porne!te de la modl (ngrozitor (n care vr)itorii cred c le "nt "periori ttror
'iin+elor...
5oamna <ea"le4 !i #ill "e certa ca de o&icei, din caza prli li #ill.
* ... c$iar n (l mai po+i a)"ta, doar e!ti att de c$ipe!, +i/ar "ta mlt mai &ine c
prl "crt, n/i a!a, 3arr47
* A, n !ti, zi"e 3arr4, p+in "periat c i "e cerea prerea. .e (ndeprt (ncet de ei,
dcnd/"e "pre ;red !i Beorge, care "e (ng$e"i"er (ntr/n col+ c %ndng".
Ace"ta "e opri din vor&it cnd (l vz pe 3arr4, dar ;red (i 'c c oc$il !i (i 'c
"emn li 3arr4 " "e apropie.
* 1 (n ordine, (i "p"e el li %ndng", ptem " avem (ncredere (n 3arr4, el ne
'inan+eaz.
* Uite ce ne/a ad" 5ng, zi"e Beorge, (ntinznd mna "pre 3arr4.
1ra plin de n 'el de p"ti negre "cate. .cotea n zgomot "la&, ca n zornit,
de!i era complet inerte.
* .emin+e de Tentacl 6eninoa", "p"e Beorge. Avem nevoie de ele pentr Ctiile
de B"tri c .rprize, (n" 'ac parte din "&"tan+ele necomerciale cla"a C, a!a c ne/a
'o"t cam gre " 'acem ro"t de ele.
* Ia zi, zece galioni pe toate, 5ng7 "p"e ;red.
* 5p ce m/am c$init att ca " le o&+in7 zi"e %ndng", $ol&nd/!i !i mai
mlt oc$ii in)ecta+i !i cz+i. 2mi pare r, &ie+i, dar n le da nici c n cnt "&
dozeci.
* 5ng e tare glme+, (i "p"e ;red li 3arr4.
* 5a, pn acm cea mai &n a 'o"t c !a"e "icii pe o png de Pene
2ntortoc$eate, "p"e Beorge.
* Ave+i gri), (i preveni 3arr4 (n !oapt.
* Po'tim7 "p"e ;red. %ama e ocpat c gngritl li Ron cel Per'ect, n "ntem
(n nici n pericol.
* 5ar %ood4 ar ptea " 'ie c oc$il pe voi, le atra"e aten+ia 3arr4.
%ndng" "e it tl&rat pe"te mr.
* Aici are dreptate, mormi el. #ine, &ie+i, zece " 'ie, dac le la+i repede.
* %er"i, 3arr4: zi"e ;red (ncntat, dp ce %ndng" (!i goli &znarele (n
minile (ntin"e ale gemenilor !i "e d"e repede "/!i ia ceva de mncare. Ar 'i &ine " le
dcem ""...
3arr4 (i privi cm "e d"er, "im+ind/"e p+in nelini!tit. Tocmai (i dd"e prin
gnd c domnl !i doamna <ea"le4 vor dori " !tie de nde av"e"er ;red !i Beorge
&anii pentr magazinl de glme cnd, a!a cm era inevita&il, vor a'la (n "'r!it de el.
Cnd le dd"e gemenilor c!tigrile de la Trnirl Trivr)itor i "e pr"e ceva 'oarte
"impl, dar dac dac a"ta avea " dc la o ceart (n 'amilie !i la o (n"trinare de genl
celei a li Perc47 Oare doamna <ea"le4 mai avea " (l con"idere pe 3arr4 ca pe n 'i,
dac avea " a'le c, datorit li, ;red !i Beorge pt"er " pn &azele nei cariere care
ei i "e prea nepotrivit7
.tnd nde (l l"a"er gemenii, "ingr c vinov+ia ap"toare din co!l pieptli,
3arr4 (!i azi men+ionat nmele. 6ocea )oa" a li King"le4 .$ac=le&olt ptea 'i azit
c$iar !i pe"te glgia din )r.
* ... de ce n l/a 'ct 5m&ledore Per'ect pe Potter7 zi"e King"le4.
* O 'i avt motivele li, r"pn"e Lpin.
* 5ar i/ar 'i artat c are (ncredere (n el. 1 a"ta a! 'i 'ct, in"i"t King"le4, mai
ale" avnd (n vedere c #rofetul zilei l atac la 'iecare cteva zile...
3arr4 n "e it la ei9 n vroia ca Lpin "a King"le4 " !tie c (i azi"e. 5e!i n (i
era deloc 'oame, (l (n"o+i pe %ndng" (napoi la ma". Plcerea trezit de petrecere "e
evapora"e la 'el de repede cm apr"e9 (!i dorea " 'ie "" (n patl ".
Oc$i/8e&n %ood4 miro"ea n picior de pi c ce/i mai rm"e"e din na"9 era
limpede c n ptea " detecteze nici n pic de otrav, pentr c apoi "ml"e c din+ii o
&c+ic de carne.
* ... mnerl e"te 'ct din lemn de "te)ar "paniol, c n lac anti&le"tem !i control
(nglo&at al vi&ra+iei * (i "pnea Ron li Ton=".
5oamna <ea"le4 c"c zgomoto".
* Pi, cred c o " m dc " m ocp de #ongl la (nainte " m clc... Art$r,
n vrea " "tea prea trzi, da7 8oapte &n, 3arr4, dragl me.
Ie!i din &ctrie. 3arr4 (!i p"e deoparte 'ar'ria !i "e (ntre& dac ptea " o
rmeze 'r " atrag aten+ia.
* Fi/e &ine, Potter7 mormi %ood4.
* 5a, "igr, min+i 3arr4.
%ood4 l o gr din termo"l ", itnd/"e piezi! c oc$il al&a"tr de"c$i" la
3arr4.
* 6ino aici, am ceva care ar ptea " te intere"eze, zi"e el. 5intr/n &znar interior
al ro&elor, %ood4 "coa"e o 'otogra'ie vr)itorea"c vec$e !i 'oarte pono"it.
* Ordinl P$oeni- cel original, mormi %ood4. Am g"it/o noaptea trect, cnd (mi
ctam Pelerina Invizi&il de rezerv, avnd (n vedere c Podmore n a 'o"t de"tl de &ine
cre"ct ca " mi/o (napoieze pe cea mai &n... m/am gndit c nora le/ar plcea " o
vad.
3arr4 l poza. Un mic grp de oameni, nii 'cnd/i c mna, al+ii ridicnd/!i
oc$elarii, "e ita !i ei la el.
* J"ta/" e, zi"e %ood4, identi'icnd/"e 'r " 'ie nevoie. %ood4 cel din poz era
de necon'ndat, de!i prl n (i era c$iar att de crnt !i na"l intact.
* Di ite/l pe 5m&ledore lng mine, pe 5edal" 5iggle (n partea cealalt... ea e"te
%arlene %cKinnon, a 'o"t ci" la do "ptmni dp ce a 'o"t 'ct poza a"ta, i/a
omort toat 'amilia. 1i "nt ;ran= !i Alice Poponea+...
.tomacl li 3arr4, care oricm n era (n largl li, "e 'c ct o nc (n clipa cnd
"e it la Alice Poponea+9 (i cno!tea 'oarte &ine c$ipl rotnd !i prieteno", de!i n o
(ntlni"e niciodat, pentr c "emna leit c 'il ei, 8eville.
* .racii oameni, mormi %ood4. %ai &ine moartea dect ce a p+it ei... !i ea e"te
1mmeline 6ance, ai cno"ct/o, !i ite/l pe Lpin, evident... #en)4 ;enwic=, !i el a mierlit/
o, n am mai g"it dect &c+ele din el... voi de acolo, da+i/v la o parte, adg el,
(n+epnd poza c degetl, !i mic+ii oameni din 'otogra'ie "e ddr (ntr/o parte, pentr
ca cei care era par+ial a"cn!i " poat " vin (n 'a+. Ace"ta e"te 1dgar #one"... 'ratele
Ameliei #one", l/a omort !i pe el, !i pe 'amilia li, a 'o"t n mare vr)itor... .trgi"
Podmore, 'ir/a! al nai&ii, ct pare de tnr... Caradoc 5ear&orn, a di"prt la !a"e lni
dp a"ta, n i/am g"it niciodat cadavrl... 3agrid, de"igr, arat e-act la 'el ca
(ntotdeana... 1lp$ia" 5oge, l/ai cno"ct, ita"em c prta plria aia idioat... Bideon
Prewett, a 'o"t nevoie de cinci 5evoratori ai %or+ii ca "/l omoare pe el !i pe 'ratele "
;a&ian, "/a lptat ca ni!te eroi... mi!ca+i/v, mi!ca+i/v...
Oamenii mrn+i din poz "e (ng$e"ir (ntre ei !i cei a"cn!i c$iar (n rndl din
"pate aprr (n 'a+ (n 'otogra'ie.
* Ace"ta e"te 'ratele li 5m&ledore, A&e'ort$, "ingra dat cnd l/am cno"ct,
cidat tip... ea e"te 5orca" %eadowe", Cap/de/%ort a omort/o el (n"!i... .iri", cnd
(nc prta prl "crt... !i... ite, m/am gndit c o " te intere"eze:
Inima li 3arr4 "e (ntoar"e pe do". %ama !i tatl li (i zm&ea, "tnd de o parte !i
de alta a ni om "cnd, c oc$ii "ticlo!i, pe care 3arr4 (l recno"c imediat ca 'iind
Do&o, cel care (i trda"e, "pnnd/i li Cap/de/%ort nde era !i contri&ind a"t'el la
ciderea lor.
* Ce zici7 zi"e %ood4.
3arr4 (!i ridic privirea ctre c$ipl plin de cicatrice !i ridat al li %ood4. 1ra clar c
%ood4 avea impre"ia c tocmai (i 'c"e o mare &crie li 3arr4.
* 5a, zi"e 3arr4, (ncercnd iar " ar&oreze n zm&et. 3m... !ti+i, tocmai mi/am
amintit, n mi/am terminat (nc...
; "ctit de e'ortl de a inventa n lcr pe care n (l (mpac$eta"e. .iri" tocmai
"p"e"e >Ce ai acolo, Oc$i/8e&n7> !i %ood4 "e (ntor"e"e "pre el. 3arr4 traver"
&ctria, "e "trecr pe ! !i rc "crile, (nainte " (l poat c$ema cineva (napoi.
8 !tia de ce '"e"e att de !ocat9 (n de'initiv, mai vz"e 'otogra'ii c prin+ii li !i
(l cno"c"e pe Do&o... dar "/i 'ie arnca+i a!a (n 'a+, c totl pe nepregtite... nimni
n i/ar plcea a!a ceva, (!i zi"e el "prat...
Di apoi, "/i vad (ncon)ra+i de toate acele 'e+e zm&itoare... #en)4 ;enwic=, care
'"e"e 'ct &c+i, Bideon Prewett, care mri"e ca n ero, !i "o+ii Poponea+, care
'"e"er tortra+i pn (nne&ni"er... 'cnd/i to+i 'erici+i c mna din poz pentr
totdeana, 'r " !tie c era condamna+i... ei &ine, li %ood4 poate i "e pr"e
intere"ant... dar pentr 3arr4 '"e"e tl&rtor...
3arr4 rc tiptil "crile de pe $ol, trecnd de capetele (mpiate de "pirid!i, &cro"
c era iar "ingr, (n" cnd "e apropie de $oll de la eta)l (nti, azi zgomote. Cineva
plngea (n "alon.
* Cine/i acolo7 zi"e 3arr4.
8 azi nici n r"pn", (n" pln"etele continar. Urc re"tl "crilor cte do o
dat, traver" $oll !i de"c$i"e !a de la "alon.
Cineva era lipit de n perete (ntnecat, c &ag$eta (n mn, tremrnd de pln" din
tot corpl. 2ntin" pe covorl vec$i !i plin de pra', (ntr/n loc lminat de ln, mort 'r
di"c+ie, (l vz pe Ron.
Tot aerl din plmnii li 3arr4 pr " di"par9 "e "im+i de parc "/ar 'i pr&!it
prin !9 creierl (ncet "/i 'nc+ioneze * Ron mort, n, n "e ptea...
5ar "tai p+in, era imposi(il * Ron era )o"...
* 5oamn <ea"le47 mrmr 3arr4.
* 5-r-ridiculus! pln"e doamna <ea"le4, (ndreptnd/!i &ag$eta tremrnd ctre
cadavrl li Ron.
#oc.
Cadavrl li Ron "e tran"'orm (n cel al li #ill, (ntin" pe "pate, c oc$ii larg
de"c$i!i itnd/"e (n gol. 5oamna <ea"le4 pln"e mai tare ca niciodat.
* 5-ridiculus! "cnci ea din no.
#oc.
Cadavrl domnli <ea"le4 (l (nloci pe cel al li #ill, c oc$elarii "trm&i !i c n
'ir de "nge prelingnd/i/"e pe 'a+.
* 8: gem doamna <ea"le4. 8... ridiculus! 5idiculus! 5>%>"/=/S!
#oc. Bemeni mor+i. #oc. Perc4 mort. #oc. 3arr4 mort...
* 5oamn <ea"le4, ie!i+i de/aici: "trig 3arr4, itnd/"e la propril cadavr de pe
podea. L"a+i pe altcineva "...
* Ce "e (ntmpl7
Lpin intra"e (n 'g (n camer, rmat (ndeaproape de .iri", c %ood4
!c$ioptnd (n rma lor. Lpin "e it de la doamna <ea"le4 la 3arr4 cel mort de pe
podea !i pr " (n+eleag (ntr/o clip. .co+nd/!i propria &ag$et, zi"e foarte hotrt i
limpedeD
* 5idiculus!
Cadavrl li 3arr4 di"pr. O "'er argintie rm"e"e pltind (n aer dea"pra
locli nde zc"e. Lpin (!i mai 'ltr o dat &ag$eta !i "'era di"pr (ntr/n nor de
'm.
* 6ai * vai * vai: (ngim doamna <ea"le4 !i iz&cni (n $o$ote de pln", c 'a+a
a"cn" (n mini.
* %oll4, zi"e Lpin mo$ort, apropiind/"e de ea. %oll4, n...
2n clipa rmtoare, 'emeia plngea din tot "'letl pe mrl li Lpin.
* %oll4, a 'o"t doar n #ong, zi"e el lini!titor, mngind/o pe cap. 5oar n #ong
tmpit...
* 2i vd m/m/mor+i tot timpl: gem doamna <ea"le4 pe mrl li. Tot t/t/timpl:
Am v/v/vi"at...
.iri" "e it la locl de pe covor nde zc"e #ongl, pre'cnd/"e c era
cadavrl li 3arr4. %ood4 "e it la 3arr4, care (i evit privirea. Avea "entimentl cidat
c oc$il magic al li %ood4 (l rmri"e de cnd pleca"e din &ctrie.
* 8/n/n/i "pne+i li Art$r, zi"e acm doamna <ea"le4, "tp(nind/!i lacrimile !i
!tergnd/"e de zor la oc$i c man!etele. 8/n/n vrea " !tie... "nt o toant...
Lpin (i dd o &ati"t !i ea (!i "'l na"l.
* 3arr4, (mi pare tare r. Ce/oi 'i creznd de"pre mine7 "p"e ea ne"igr. 8 pot
" "cap nici mcar de n #ong...
* ;i+i "erioa", zi"e 3arr4, (ncercnd " zm&ea"c.
* 5ar "nt doar a/a/att de (ngri)orat, "p"e ea, !iroind/i iar lacrimi din oc$i.
Jmtate din 'amilie e"te (n Ordin, o "/"/" 'ie n miracol dac o " "cpm c to+ii ... !i
P/P/Perc4 n vor&e!te c noi... dac "e (/(/(ntmpl ceva groaznic !i n am r/r/re!it " ne
(mpcm c el7 Di ce o " "e (ntmple dac e !i Art$r o " 'im ci!i, cine o "/"/" ai&
gri) de Ron !i de Binn4? 7
* A)nge, %oll4, "p"e Lpin $otrt. 8 e"te ca data trect. Ordinl e"te mlt
mai &ine pregtit, "ntem (n avanta), !tim ce are de gnd Cap/de/%ort*
5oamna <ea"le4 "coa"e n mic c$i+it de 'ric la azl nmeli.
* 3ai, %oll4, z, e timpl " te o&i!nie!ti "/i azi nmele * ite, n pot "/+i
promit c n o " 'ie nimeni rnit, nimeni n poate promite a!a ceva, (n" "ntem (ntr/o
"ita+ie mlt mai &n dect eram data trect. T n/ai 'o"t (n Ordin atnci, n (n+elegi.
5ata trect eram (n in'erioritate nmeric, eram de dozeci de ori mai p+ini dec(t
5evoratorii %or+ii, iar ei ne elimina nl cte nl...
3arr4 "e gndi iar la poz, la c$iprile zm&itoare ale prin+ilor li. Dtia c %ood4 (l
rmrea (n continare.
* 8/+i 'ace gri)i pentr Perc4, zi"e .iri" &r"c. O " "e dea pe &razd. 8 mai e"te
mlt pn cnd Cap/de/%ort va ie!i (n 'a+9 dp ce o va 'ace, tot %ini"terl ne va implora
"/i iertm. Di n "nt 'oarte "igr c o " le acceptm "czele, adg el (ncrncenat.
* Ct de"pre cine va avea gri) de Ron !i de Binn4, dac mri+i t !i Art$r, zi"e
Lpin, "c$i+nd n zm&et, ce crezi c o " 'acem, o "/i l"m " moar de 'oame7
5oamna <ea"le4 "r"e tremrnd.
* .nt o toant, mrmr ea din no, !tergnd/"e la oc$i. 5ar 3arr4, care (nc$i"e
!a de la dormitor (n rma "a la vreo zece minte dp aceea, n ptea " o con"idere
toant pe doamna <ea"le4. 2nc (!i vedea prin+ii zm&ind/i din 'otogra'ia vec$e !i
pono"it, ne!tiind c vie+ile lor, ca !i cele ale mltora din )r, "e apropia de "'r!it.
Imaginea #ongli care la pe rnd 'orma cadavrli 'iecri mem&r al 'amiliei <ea"le4
(i tot aprea (n 'a+a oc$ilor.
C totl pe nea!teptate, cicatricea de pe 'rnte (l "tr iar e-trem de drero" !i
"tomacl "coa"e ni!te zgomote groaznice.
* Termin, zi"e el $otrt, 'recnd/!i cicatricea, (n timp ce drerea "l&i.
* Priml "emn de ne&nie, cnd vor&e!ti c propril cap, "p"e o voce viclean din
ta&lol gol de pe perete.
3arr4 o ignor. .e "im+ea mai &trn ca niciodat !i i "e prea e-traordinar c, doar
c o or (n rm, (!i 'c"e gri)i din caza ni magazin de glme !i a celi care primi"e o
in"ign de Per'ect.
CAPITOLUL I
LUN LO!E"OOD
3arr4 av o noapte 'oarte agitat. Prin+ii (i aprr !i di"prr din vi", 'r "
vor&ea"c vreodat9 doamna <ea"le4 plngea pe"te cadavrl li Kreac$er, privit de Ron
!i 3ermione, care prta coroane, iar el "e vz din no mergnd pe n coridor la captl
cria era o ! (nc$i". .e trezi &r"c, din caza (n+eptrilor cicatricei, pentr a
de"coperi c Ron era de)a (m&rcat !i vor&ea c el.
* ... ar 'i &ine " te gr&e!ti, mama !i/a ie!it din min+i, zice c o " pierdem trenl...
2n ca" era glgie mare. 5in cte azi"e (n timp ce "e (m&rca, 3arr4 (n+ele"e c
;red !i Beorge (!i vr)i"er c'erele " z&oare pn )o", ca " n "e mai o&o"ea"c " le
care, rezltatl 'iind c o lovi"er din plin pe Binn4, (mpingnd/o do eta)e mai )o" pn
(n ve"ti&l9 doamna #lac= !i doamna <ea"le4 "triga amndo ct ptea de tare.
* AR ;I PUTUT .J .1 LO61A.CJ RJU, I5IOFILOR:
* CORCITURI J1BOA.1, %M8JIFI CA.A .TRJ%ODILOR %1I:
3ermione intr (n gra& (n camer, prnd tl&rat, e-act cnd 3arr4 (!i (ncl+a
adida!ii. 3edwig i "e cltina pe mr, iar ea (l +inea (n &ra+e pe Dmec$eril, care era 'oarte
nelini!tit.
* %ama !i tata tocmai a trimi"/o (napoi pe 3edwig.
#'ni+a z&r ml+mit !i "e a!ez pe colivia ei.
* .nte+i gata7
* Aproape. Binn4 e &ine7 (ntre& 3arr4, pnnd/!i repede oc$elarii.
* A p"/o doamna <ea"le4 pe picioare, zi"e 3ermione.
5ar Oc$i/8e&n "e plnge c n ptem " plecm dect dac vine !i .trgi"
Podmore, pentr c alt'el paznicii or " 'ie c nl mai p+in.
* Paznicii7 zi"e 3arr4. Tre&ie " mergem la KingG" Cro"" (n"o+i+i de paznici7
* T tre&ie " mergi la KingG" Cro"" (n"o+it de paznici, (l corect 3ermione.
* 5e ce7 zi"e 3arr4 enervat. 5in cte !ti e, Cap/de/%ort "e a"cnde, "a vrei "/
mi "pi c o " "ar de dp n tom&eron !i o " (ncerce " m omoare7
* 8 !ti, (n" a"ta "pne Oc$i/8e&n, zi"e 3ermione neatent, itnd/"e la cea".
5ar, dac n plecm crnd, "igr o " pierdem trenl...
* 6R1FI .J CO#ORMFI, ACU%, 6J ROB: "trig doamna <ea"le4 !i 3ermione tre"ri
de parc ar 'i 'o"t certat !i ie!i imediat din camer.
3arr4 o (n!'c pe 3edwig, o &g 'r prea mlt gri) (n colivie !i co&or( (n 'g
dp 3ermione, trnd/!i c'rl dp el.
Portretl doamnei #lac= rla 'rio" (n" nimeni n "e o&o"i " trag draperiile
dea"pra li9 oricm era clar c rma " 'ie trezit iar de glgia de pe $ol.
* 3arr4, t vii c mine !i c Ton=", "trig doamna <ea"le4, pe"te z&ieretele
contine >.M8B1/%MLILOR: BU8OAI1LOR: ;II8F1 JO.8IC1:> La"/+i c'rl !i &'ni+a,
Ala"tor o " "e ocpe de &aga)e... a$, pentr nmele li 5mneze, .iri", 5m&ledore a
"p" n:
Un cine negr ca n r" apr"e lng 3arr4, (n timp ce ace"ta e"calada di'erite
c'ere care aglomera"er $oll, ca " a)ng la doamna <ea"le4.
* A$, z a!a... zi"e doamna <ea"le4 di"perat. % rog, " 'ie pe r"pnderea ta:
5e"c$i"e !a de la intrare c ptere !i ie!i (n lmina "la& a "oareli de "eptem&rie.
3arr4 !i cinele o rmar. U!a "e trnti (n rma lor !i +ipetele doamnei #lac= am+ir
imediat.
* Unde e"te Ton="7 zi"e 3arr4, itnd/"e (n )r, (n timp ce co&ora treptele de
piatr ale ca"ei de la nmrl doi"prezece, care di"pr (n clipa (n care a)n"er pe
trotar.
* 8e a!teapt c$iar aici, "p"e doamna <ea"le4 &+oa", lnd/!i oc$ii de pe
cinele negr c lim&a "coa" de lng 3arr4.
O &trn (i (ntmpin la col+. Avea prl crnt !i 'oarte cre+ !i prta o plrie mov
care arta ca o pi'tie.
* #n, 3arr4, zi"e ea, 'cnd/i c oc$il. Ar 'i &ine " ne gr&im, n, %oll47
adg ea, itnd/"e la cea".
* Dti, !ti, gem doamna <ea"le4, 'cnd pa!i din ce (n ce mai mari, dar Oc$i/
8e&n a vrt "/l a!teptm pe .trgi"... de ne/ar 'i lat Art$r cteva ma!ini de la
%ini"ter... dar mai no ;dge n/l mai la" " (mprmte nici mcar ni!te climri
goale... cm pot " "porte 2ncia+ii " cltorea"c 'r magie...
2n" cinele mare !i negr ltra 'ericit !i "e z&engia (n )rl lor, (ncercnd "
prind porm&ei !i alergnd/!i propria coad. 3arr4 n pt " n rd. .iri"
petrec"e 'oarte mlt timp (nc$i" (nntr. 5oamna <ea"le4 (!i "trn"e gra png (ntr/
n mod care o 'cea " "emene c mt!a Petnia.
Le tre&ir dozeci de minte " a)ng la KingG" Cro"" pe )o" !i (n acel timp n
mai av loc nici n eveniment, atta doar c .iri" "perie cteva pi"ici pentr a/l di"tra pe
3arr4. 5p ce a)n"er la gar, rma"er dega)at lng &ariera dintre peroanele no !i
zece pn cnd drml ' li&er, apoi "e rezemar pe rnd de &arier !i trecr (ncet pe
peronl O !i PT0, nde "e a'la 1-pre"l de 3ogwart", "co+nd 'm cen!i dea"pra
peronli plin de elevi care "e pregtea de plecare !i veni"er c 'amiliile. 3arr4 in$al
miro"l 'amiliar !i "im+i cm (i revine &na di"pozi+ie... c$iar "e (ntorcea la !coal...
* .per ca ceilal+i " a)ng la timp, "p"e doamna <ea"le4 nelini!tit, itnd/"e (n
rma ei la arcada de 'ier 'or)at care acoperea peronl prin care rma " "o"ea"c !i al+ii.
* 5rg+ cine, 3arr4: "trig n &iat (nalt c &cle r"cite.
* %er"i, Lee, "p"e 3arr4, zm&ind, (n timp ce .iri" ddea din coad (nne&nit.
* Ce &ine, zi"e doamna <ea"le4, prnd !rat, ite/l pe Ala"tor c &aga)ele,
ite...
C o !apc de !ier tra" pe"te oc$ii a"imetrici, %ood4 trec !c$ioptnd de arcad,
(mpingnd n crcior (ncrcat c c'erele lor.
* Totl e"te (n ordine, (i !opti el doamnei <ea"le4 !i li Ton=", n cred c am 'o"t
rmri+i...
Cteva clipe mai trzi, domnl <ea"le4 apr pe peron c Ron !i 3ermione.
Aproape c de"crca"er crciorl c c'ere al li %ood4 cnd ;red, Beorge !i Binn4
aprr c Lpin.
* 8ici o pro&lem7 mormi %ood4.
* 8imic, zi"e Lpin.
* 1 tot o "/l reclam pe .trgi" li 5m&ledore, "p"e %ood4, e"te a doa oar
cnd n a aprt "ptmna a"ta. A a)n" la 'el de ne"erio" ca %ndng".
* 1i &ine, ave+i gri) de voi, zi"e Lpin, dnd mna c to+i. A)n"e la 3arr4 la rm
!i (l &t pe mr.
* Di t, 3arr4. Ai gri).
* 5a, mergi pe &rt !i 'ii c oc$ii (n patr, zi"e %ood4, dnd !i el mna c 3arr4.
Di n ita+i to+i * ave+i gri) ce "crie+i. 5ac ave+i d&ii, n mai "crie+i deloc.
* %i/a prt 'oarte &ine " v cno"c pe to+i, zi"e Ton=", (m&r+i!nd/le pe
3ermione !i Binn4. Pre"pn c ne vom vedea crnd.
.e azi n 'lierat de avertizare9 elevii care era (nc pe peron (ncepr " "e rce
gr&i+i (n tren.
* Repede, repede, zi"e doamna <ea"le4 neatent, (m&r+i!nd/i la (ntmplare !i
nimerind/l pe 3arr4 de do ori. . "crie+i... " 'i+i cmin+i... dac a+i itat ceva, o " vi
le trimitem noi... rca+i/v, acm gr&i+i/v...
Pre+ de o clip, marele cine negr "e a!ez pe picioarele din "pate !i (!i p"e la&ele
din 'a+ pe merii li 3arr4, (n" doamna <ea"le4 (l (mpin"e pe 3arr4 "pre !a trenli,
!optind?
* Pentr nmele li 5mneze, .iri", poart/te ca n cine:
* Pe crnd: "trig 3arr4 pe 'erea"tra de"c$i" cnd trenl "e p"e (n mi!care, (n
timp ce Ron, 3ermione !i Binn4 'cea c mna lng el.
.iletele li Ton=", Lpin, %ood4 !i ale domnli !i doamnei <ea"le4 "e mic!orar
rapid, (n" cinele negr alerga pe "& 'erea"tr, dnd din coad9 oamenii de pe peron
rdea vznd/i cm 'gea dp tren, (n" apoi .iri" di"pr dp o cr&.
* 8 ar 'i tre&it " vin c noi, zi"e 3ermione pe n ton (ngri)orat.
* A$, 'ii !i t mai ve"el, zi"e Ron, n a mai vzt lmina zilei de lni (ntregi,
"racl de el.
* 1i &ine, zi"e ;red, (mprennd/!i minile, n ptem " "tm la taclale toat
zia, avem a'aceri de di"ctat c Lee. 8e vedem mai trzi, (nc$eie el, lnd/o apoi c
Beorge "pre dreapta, pe coridor.
Trenl prindea (n continare vitez, a"t'el (nct ca"ele de dincolo de 'erea"tr le
z&ra prin 'a+a oc$ilor, iar ei "e cltina pe loc.
* Ce zice+i, " mergem " g"im n compartiment7 (ntre& 3arr4.
Ron !i 3ermione "c$im&ar o privire.
* 3m, zi"e Ron.
* 8oi * pi * Ron !i c mine ar tre&i " mergem (n vagonl Per'ec+ilor, "p"e
3ermione )enat.
Ron n "e it la 3arr49 prea " 'i devenit 'oarte preocpat de ng$iile de la mna
"a "tng.
* A, zi"e 3arr4. 2n ordine. #ine.
* 8 cred c tre&ie " "tm acolo tot timpl, "p"e 3ermione repede. 2n "cri"ori ni
"e "pnea c n tre&ie dect " primim in"trc+ini de la premiantl !i premianta !colii
!i apoi " patrlm pe cloare din cnd (n cnd.
* #ine, zi"e 3arr4 iar. Atnci, "/ar * "/ar ptea " v vd mai trzi.
* 5a, "igr c da, "p"e Ron, arncnd/i li 3arr4 o privire ne"igr, nelini!tit.
% "imt groaznic c tre&ie " merg acolo, a! pre'era " * dar tre&ie * adic, n m
&cr deloc, e n "nt Perc4, (nc$eie el trim'tor.
* Dti c n e!ti Perc4, "p"e 3arr4 !i zm&i.
5ar, dp ce 3ermione !i Ron (!i tra"er c'erele dp ei, altri de Dmec$eril !i
Pigwidgeon, care era (n colivie, "pre captl din 'a+ al trenli, 3arr4 av n "entiment
"trani de pierdere. 8 mai cltori"e niciodat c 1-pre"l de 3ogwart" 'r Ron.
* 3ai, (i "p"e Binn4, dac ne gr&im, o " ptem " le re+inem locri.
* 5a, zi"e 3arr4, lnd colivia li 3edwig (ntr/o mn !i mnerl c'rli (n
cealalt.
%er"er c gre pe cloar, itnd/"e (n drml lor la compartimentele care era
de)a pline, prin !ile c oc$iri de geam. 3arr4 n pt " n o&"erve c ml+i (i
(ntorcea privirea c mare intere" !i c !i mai ml+i le ddea coate vecinilor !i (l arta
c degetl. 5p ce (ntlni ace"t comportament (n cinci compartimente con"ective, (!i
aminti c #rofetul zilei le "p"e"e cititorilor toat vara ce mincino" 'an'aron era. .e
(ntre& mo$ort dac oamenii care "e ita la el !i !!otea (ntre ei credea "a n ce
"cria (n articole.
C$iar (n ltiml compartiment "e (ntlnir c 8eville Poponea+, coleg c 3arr4 (n
anl cinci la Cerceta!i. C$ipl " rotnd lcea din caza e'ortli de a/!i tr( c'rl !i
de a/!i +ine "& control &roa"ca agitat, pe Trevor, c o "ingr mn.
* #n, 3arr4, g'i el. #n, Binn4... e"te plin pe"te tot... n am g"it loc...
* Ce tot "pi7 zi"e Binn4, care "e "trecra"e pe lng 8eville ca " "e ite (n
compartimentl din "patele li. 1"te loc (n "ta, aici n mai e"te dect Lna Lovegood...
8eville mrmr ceva, cm c n vroia " deran)eze pe nimeni.
* ;ii "erio", "p"e Binn4, rznd, n e"te nici o pro&lem. 5e"c$i"e !a !i (!i tra"e
c'rl (nntr. 3arr4 !i 8eville o rmar.
* #n, Lna, zi"e Binn4, ai ceva (mpotriv dac ne a!ezm aici7
;ata care "ttea lng 'erea"tr (!i ridic privirea. Avea n pr &lond !ter", pn (n
talie, de"pr+it (n !vi+e, "prncenele toarte de"c$i"e la cloare !i oc$ii e-o'talmici, care (i
ddea mere o e-pre"ie "rprin". 3arr4 (!i dd "eama imediat de ce ale"e"e 8eville "
treac de ace"t compartiment. ;ata avea o ar evident de "minteal. Poate c era din
caz c (!i p"e"e &ag$eta dp rec$e, ca " 'ie (n "igran+, pentr c ale"e"e "
poarte n colier de dopri de #erezero, "a pentr c citea o revi"t c ""l (n )o". Oc$ii
ei (l cercetar pe 8eville !i "e oprir a"pra li 3arr4. 2ncviin+ din cap.
* %er"i, zi"e Binn4, zm&ind/i.
3arr4 !i 8eville p"er cele trei c'ere !i colivia li 3edwig (n locl pentr &aga)e !i
"e a!ezar. Lna (i privea pe"te revi"ta ei c ""l (n )o", care "e nmea Eeflemistul. 8
prea " 'ie nevoit " clipea"c la 'el de de" ca oamenii normali. .e ita (ntrna la 3arr4,
care "e a!eza"e vizavi de ea !i acm (!i dorea " n o 'i 'ct.
* Ai avt o var 'rmoa", Lna7 (ntre& Binn4.
* 5a, zi"e Lna vi"toare, 'r "/!i dezlipea"c oc$ii de pe 3arr4. 5a, " !tii c a
'o"t 'oarte plct. T e!ti 3arr4 Potter, adg ea.
* Dti, zi"e 3arr4.
8eville c$icoti. Lna (!i a+inti acm oc$ii apo!i a"pra li.
* 5ar n !ti cine e!ti t.
* 1 n "nt nimeni, "p"e 8eville repede.
* 8 e"te adevrat, zi"e Binn4 tio". 8eville Poponea+ /Lna Lovegood. Lna e"te (n
anl me, dar la Oc$ii/de/Doim.
* %nca ne(ntrerpt/i o mare comoar, zi"e Lna pe o voce cnttoare.
2!i ridic revi"ta p" inver" de"tl de "" pentr a/!i a"cnde c$ipl !i tc. 3arr4
!i 8eville "e itar nl la cellalt c "prncenele ridicate. Binn4 (!i (n&!i n c$icotit.
Trenl (!i contin drml zngnind, dcnd/i c vitez "pre ni!te zone de cmp
de"c$i". 1ra o zi "tranie, de"tl de indeci"9 cnd "e 'cea lmin (n compartiment, cnd
trecea pe "& ni!te nori cen!ii, amenin+tori.
* B$ici ce am primit de zia mea7 "p"e 8eville.
* Un alt Aminte!te/+i Tot7 zi"e 3arr4, evocnd in"trmentl din imita+ie de
marmr pe care i/l trimi"e"e &nica li 8eville ca "/i (m&nt+ea"c memoria
lacnar.
* 8, "p"e 8eville. 2n" mi/ar tre&i nl, l/am pierdt pe cel vec$i acm mlt
timp... n, ite...
#g mna (n g$iozdan !i, dp n pic de cotro&ial, "coa"e ceva ce "emna c n
mic cact" gri p" (ntr/n g$iveci, care (nc prea " 'ie acoperit c 'rncli (n loc de
"pini.
* $im(ulus mim(letonia, "p"e el mndr.
3arr4 "e $ol& la lcrl acela. Pl"a (ncet, avnd (n'+i!area "ini"tr a ni organ
intern &olnav.
* 1"te 'oarte, 'oarte rar, "p"e 8eville, zm&ind larg. 8 !ti dac mai e-i"t
vrenl (n "erele de la 3ogwart". A&ia a!tept " i/l art doamnei pro'e"oare L"tar. %i l/a
cmprat nc$il me Algie din A"iria. O " (ncerc " a'l dac pot "/l (nml+e"c.
3arr4 !tia c materia pre'erat a li 8eville era Ier&ologia, dar, orict "/ar 'i "trdit,
n ptea "/!i dea "eama la ce i/ar 'i tre&it acea"t plnt+ pipernicit.
* ;ace * $m * ceva7 (ntre& el.
* O grmad de c$e"tii: zi"e 8eville mndr. Are n mecani"m e-traordinar de
aprare. Uite, +ine/l pe Trevor, te rog...
2l arnc pe Trevor (n poala li 3arr4 !i "coa"e o pan din g$iozdan. Oc$ii ct cepele
ai Lnei Lovegood aprr din no pe"te revi"t, pentr a vedea ce 'cea 8eville. 8eville o
+in pe $im(ulus mim(letonia la nivell oc$ilor, c lim&a (ntre din+i, ale"e n loc !i
(n+ep planta c vr'l penei de "cri".
5in 'iecare 'rncl al plantei +!ni n lic$id den", lipicio", verde !i (n )etri. .tropii
atin"er tavanl, 'ere"trele, !i "tropir revi"ta Lnei Lovegood9 Binn4, care (!i acoperi"e
'a+a c minile la timp, arta ca !i cm ar 'i prtat o plrie verde "cr&oa", dar 3arr4,
care av"e"e minile ocpate, ca "/l (mpiedice pe Trevor " "cape, ' lovit direct (n 'a+.
%iro"ea a &ligar rnced.
8eville, care era !i el d leoarc pe 'a+ !i pe piept, (!i "ctr capl ca "/!i "coat
lic$idl din oc$i.
*./"cze: "trig el. 8 am mai (ncercat a"ta pn acm... n mi/am dat "eama c o
" 'ie att de... dar n v 'ace+i gri)i, .evamizer n e"te otrvitoare, adg el agitat, (n
timp ce 3arr4 "cipa pe )o" o gr plin de lic$id.
1-act (n acel moment "e de"c$i"e !a compartimentli lor.
* A... &n, 3arr4, zi"e o voce emo+ionat. A... am picat pro"t7
3arr4 (!i !ter"e lentilele oc$elarilor c mna c care n/l +inea pe Trevor. O 'at
'oarte drg+, c prl negr, lng !i "trlcitor "ttea (n prag, zm&ind/i? C$o C$ang,
cttoarea ec$ipei de v)t$a+ a celor de la Oc$i/de/Doim.
* A... &n, "p"e 3arr4 (n gol.
* J... zi"e C$o. Pi... n am vrt dect " te "alt... la revedere.
2m&)orat, 'ata (nc$i"e !a !i plec. 3arr4 "e l" pe "ptarl "canli !i o't
adnc. Ar 'i pre'erat ca C$o "/l 'i g"it "tnd c n grp de per"oane 'oarte intere"ante,
tvlind/"e pe )o" de r" din caza nei glme pe care tocmai o "p"e"e9 n " "tea c
8eville !i >8e&na> Lovegood, +innd o &roa"c !i plin de .evmizer.
* 8 conteaz, "p"e Binn4 (ncra)ator. Uite, ptem " "cpm !or de toate a"tea.
2!i "coa"e &ag$eta.
* "urenius!
.evamizer di"pr.
* .cze, zi"e 8eville iar, pe n ton 'oarte "czt.
Ron !i 3ermione aprr a&ia dp o or, timp (n care crciorl c mncare
trec"e de)a. 3arr4, Binn4 !i 8eville (!i termina"er paterile c dovleac !i era ocpa+i "
'ac "c$im& de "rprize din &roa!tele de ciocolat, cnd !a compartimentli "e de"c$i"e
!i cei doi intrar, (n"o+i+i de Dmec$eril !i de Pigwidgeon, care ciripea a"c+it (n colivie.
* .nt mort de 'oame, zi"e Ron, pnnd/l pe Pigwidgeon lng 3edwig, (n!'cnd
o &roa"c de ciocolat de la 3arr4 !i arncnd/"e pe locl de lng el.
Rp"e am&ala)l, m!c &roa"ca de cap !i "e l" pe "pate c oc$ii (nc$i!i, de parc
ar 'i avt o diminea+ o&o"itoare.
* 1i &ine, e-i"t doi Per'ec+i din anl cinci pentr 'iecare ca", "p"e 3ermione,
prnd 'oarte neml+mit, (n timp ce l !i ea loc. Un &iat !i o 'at din 'iecare.
* Di g$ici cine e"te Per'ect la 6iperini7 zi"e Ron, c oc$ii (nc (nc$i!i.
* Reacredin+, r"pn"e 3arr4 imediat, convin" c i "e va con'irma cel mai "m&r
gnd.
* 5e"igr, "p"e Ron c amrcine, &gnd/!i (n gr re"tl &roa!tei !i lnd/
!i (nc na.
* Di vaca aia de Pan"4 Par=in"on, "p"e 3ermione rtcioa". 8 !ti cm a a)n"
Per'ect cnd e"te mai proa"t dect n trol incon!tient...
* 5ar de la A"trop'i7 (ntre& 3arr4.
* 1rnie %acmillan !i 3anna$ A&&ott, "p"e Ron, (n timp ce mnca.
* Di Ant$on4 Bold"tein !i Padma Patil la Oc$i/de/Doim, "p"e 3ermione.
* Ai 'o"t c Padma Patil la &all de Crcin, zi"e o voce neclar.
To+i "e (ntoar"er ctre Lna Lovegood, care (l privea 'i- pe Ron pe"te e-emplarl din
Eeflemistul.
1l (!i (ng$i+i &c+ica de &roa"c de ciocolat.
* 5a. Dti, zi"e el, prnd !or "rprin".
* 8 prea i/a plct, (l in'orm Lna. 8 crede c te/ai prtat 'rmo" c ea, pentr
c n ai vrt " dan"ezi. Pe mine n cred c m/ar 'i deran)at, zi"e ea gnditoare, mie n
prea (mi place " dan"ez.
.e retra"e iar dp Eeflemistul. Ron "e $ol& la revi"t c gra c"cat pentr
cteva clipe, apoi "e it la Binn4, ctnd n 'el de e-plica+ie, dar Binn4 (!i m!ca
pmnl ca " n rd. Ron cltin din cap lit !i apoi "e it la cea".
* Ar tre&i " patrlm din cnd (n cnd pe cloare, le "p"e el li 3arr4 !i 8eville,
!i ptem "/i pedep"im pe cei care n "e poart cm tre&ie. A&ia a!tept "/i prind c
ceva pe Cra&&e !i Bo4le...
* Ron, n ai voie " a&zezi de "tattl t: zi"e 3ermione tio".
* 5a, "igr, pentr c Reacredin+ n o " a&zeze deloc de "tattl li, "p"e Ron
"arca"tic.
* Di atnci, o " te co&ori la nivell li7
* 8, doar o " am gri) "/i prind pe prietenii li (nainte "/i prind el pe ai mei.
* Pentr nmele li 5mneze, Ron...
* O "/l 'ac pe Bo4le " "crie ver"ri, o " moar, r!te " "crie, zi"e Ron 'ericit.
2!i co&or( vocea pn la mormitl li Bo4le !i, "c$imono"ind/!i 'a+a c o e-pre"ie
de concentrare c$init, mim c "crie ceva (n aer. ,u... am voie... s... semn... cu...
un... (a(uin... din... spate.
To+i r"er, (n" nimeni n r"e mai tare ca Lna Lovegood. Acea"ta "coa"e n +ipt
de 'ericire care o trezi pe 3edwig !i o 'c " &at din aripi indignat, iar pe Dmec$eril (l
'c " "ar pe ra'tl de &aga)e, "cipnd. Lna r"e c atta po't, (nct (i "cp din
mini revi"ta care (i alnec pe picioare !i a)n"e pe )o".
* A 'o"t amzant:
Oc$ii ei mari (nota (n lacrimi (n timp ce (ncerca " re"pire, itnd/"e la Ron. C
totl dertat, &iatl "e it (n )r la ceilal+i, care acm rdea de 'igra li !i de r"etele
prelngi ale Lnei Lovegood, care "e mi!ca (n 'a+ !i (n "pate, +innd/"e c minile de
&rt.
* Ai p+it ceva7 zi"e Ron, (ncrntnd/"e la ea.
* Un &a&in... din "pate: (ngim ea, +innd/"e de coa"te.
To+i ceilal+i o privea pe Lna cm rdea, dar 3arr4, itnd/"e la revi"ta de pe )o",
o&"erv ceva care (l 'c " o ridice imediat. ;iind c ""l (n )o", (i '"e"e gre "/!i dea
"eama ce era imaginea de pe copert, dar acm 3arr4 (!i dd "eama c era o caricatr
de"tl de nere!it a li Corneli" ;dge9 3arr4 (l recno"c doar datorit melonli
przli. Una dintre minile li ;dge era (ncle!tat (n )rl n "cle+ c gal&eni
cealalt mn "trngea de gt n go&lin. 5e"enl era intitlat Pn nde va merge ;dge
pentr a c!tiga Bringott"7
5ede"&t era o li"t c titlrile altor articole din cprin"l revi"tei.
"orupie n =iga de 6.thaD
"um au luat 3ornadele puterea
Secretele vechilor rune dezvluite
Sirius lac&D 5ufctor sau victim)
* Pot " o ia p+in7 o (ntre& 3arr4 ner&dtor pe Lna
;ata (ncviin+ din cap, privind/i (n continare pe Ron c re"pira+ia tiat de r".
3arr4 de"c$i"e revi"ta !i/i cercet cprin"l. Pn (n acea clip ita"e complet de
revi"ta pe care i/o (nmna"e King"le4 domnli <ea"le4 ca " i/o dea li .iri", (n"
tre&ie " 'i 'o"t ace"t nmr din Eeflemistul.
B"i pagina !i (ncep " citea"c emo+ionat articoll.
Di ace"ta era il"trat de o caricatr de"tl de nere!it9 de 'apt, 3arr4 n !i/ar 'i dat
"eama c era .iri", dac n ar 'i avt n te-t e-plicativ. .iri" "ttea c &ag$eta "coa"
pe n morman de oa"e de om. Titll articolli era?
.IRIU. #LACK * ATMT 51 81BRU P1 CMT .1 EICI
/n criminal notoriu, sau un nevinovat cntre de succes)
3arr4 tre&i " citea"c prima propozi+ie de mai mlte ori (nainte " 'ie convin" c
n o (n+ele"e"e gre!it. 5e cnd era .iri" n cntre+ de "cce"7
%e paisprezece ani Sirius lac& e considerat vinovat de uciderea n mas a
doisprezece 'ncuiai nevinovai i a unui vr.itor. +va darea ndrznea de acum
doi ani din Az&a(an a declanat cea mai comple1 vntoare de oameni organizat
vreodat de $inisterul $agiei. ,ici unul dintre noi nu ne-am ntre(at dac merit s
fie prins iar i predat %ementorilor.
%A5 4A5+ "0>A5 $+5>3?)
3ocmai au ieit la lumin noi pro(e uluitoare, conform crora e posi(il ca Sirius
lac& s nu fi comis crimele pentru care a fost trimis n Az&a(an. %e fapt, %oris
#ur&iss, din =ittle ,orton, "alea Acanilor numrul :G, spune c se prea poate ca
lac& s nici nu fi fost la locul crimei.
"eea ce nu neleg oamenii este c Sirius lac& este un pseudonim, zise
doamna #ur&iss. "el pe care lumea l consider Sirius lac& este de fapt Stu((!
oardman, vocalistul unei formaii n vog, 0o(go(linii, care s-a retras din viaa
pu(lic dup ce a fost lovit cu o rapi sl(atic n ureche ntr-un concert inut n
(iserica din =ittle ,orton, cu aproape cincisprezece ani n urm. +u l-am recunoscut
din clipa n care i-am vzut poza n ziar. Adevrul este c Stu((! nu ar fi avut cum
s comit acele crime, pentru c n ziua n cauz s-a ntmplat s se (ucure de o
cin romantic n compania mea. >-am scris $inistrului $agiei i atept ca acesta s
l rea(iliteze cu desvrire pe Stu((!, alias Sirius, n orice moment.
3arr4 termin de citit !i "e it la pagin, nevenind/i " cread. Poate c era o
glm, (!i zi"e el, poate c (n revi"ta acea"ta "e p&lica ade"eori (n!eltorii. 5d cteva
pagini (napoi !i g"i articoll de"pre ;dge.
"ornelius 9udge, $inistrul $agiei, a negat c are vreun plan de a lua n
stpnire conducerea ncii 7ringotts, cnd a fost ales $inistrul $agiei, cu cinci ani
n urm. 9udge a insistat mereu c nu i dorete nimic mai mult dect s Ccoopereze
n paceC cu cei care ne pzesc aurul.
%A5 4A5+ "0>A5 AS3A %45+-3+)
Surse apropiate $inistrului ne-au dezvluit de curnd c am(iia suprem a lui
9udge este s o(in controlul resurselor de aur ale go(linilor i c nu va ezita s
foloseasc fora dac va fi nevoie.
C-i nici nu ar fi pentru prima oarC, a declarat un funcionar din $inister.
"ornelius CSfarm-7o(liniC 9udge, aa i spun prietenii. %ac l-ai putea auzi cnd
crede c nu-l aude nimeni, vai, vor(ete mereu de go(linii crora le-a fcut de
petrecanieH a pus s fie necai, a pus s fie aruncai de pe cldiri, a pus s fie
otrvii, sau a pus s se fac plcinte din ei...
3arr4 n mai citi mai departe. ;dge o 'i avt mlte de'ecte, dar li 3arr4 (i era
'oarte gre " !i/l imagineze ordonnd coacerea nor plcinte din go&lini. ;rnzri re"tl
revi"tei. Oprind/"e la 'iecare cteva pagini, citi? o acza+ie con'orm creia Tornadele din
Tt"$ill c!tiga teren Liga de 6)t$a+ printr/o com&ina+ie de !anta), mtri 'erme cate
ilegal !i tortr9 n intervi c n vr)itor care pretindea c z&ra"e pe ln pe o %trin
Da"e !i ad"e"e n "ac de &roa!te de pe ln, ca " o dovedea"c9 pl" n articol de"pre
vec$ile rne, care cel p+in e-plica de ce citea Lna Eeflemistul c ""l (n )o". Con'orm
revi"tei, dac inver"ai rnele, o&+ineai o vra) care tran"'orma rec$ile d!manli (n
'rcte. 5e 'apt, (n compara+ie c re"tl articolelor din Eeflemistul, ideea c .iri" ar
ptea " 'ie de 'apt vocali"tl 3o&go&linilor era de"tl de ra+ional.
* Ai g"it ceva intere"ant7 (l (ntre& Ron cnd 3arr4 (nc$i"e revi"ta.
* .igr c n, "p"e 3ermione "trtor, (nainte ca 3arr4 " poat " r"pnd.
Eeflemistul e"te o tmpenie, toat lmea !tie.
* #a pardon, zi"e Lna, a crei voce (!i pierd"e deodat nota vi"toare. Tatl me
e"te editorl.
* 1 * a$, "p"e 3ermione, prnd "tn)enit. Pi... are nele pr+i intere"ante...
adic, e"te de"tl de...
* A! vrea " mi/o dai (napoi, "p"e Lna c rceal !i, aplecnd/"e o "ml"e din
minile li 3arr4.
5nd paginile pn la nmrl cincizeci !i !apte, o (ntoar"e din no c ""l (n )o"
!i di"pr (n "patele ei, e-act cnd !a compartimentli "e de"c$i"e pentr a treia oar.
3arr4 "e it (n )r9 "e a!tepta"e la a!a ceva, (n" a"ta n 'cea c nimic mai
plct (ntlnirea c 5raco Reacredin+, care (i rn)ea (ncadrat de amicii "i, Cra&&e !i
Bo4le.
* Ce e7 zi"e el agre"iv, (nainte ca Reacredin+ " poat de"c$ide gra.
* Ai gri) cm te por+i, Potter, "a o "/+i da ore de deten+ie, zi"e rar Reacredin+,
care avea prl &lond !i lin" !i &r&ia a"c+it, e-act ca tatl li. Dtii, "pre deo"e&ire de
tine, e am 'o"t nmit Per'ect, ceea ce (n"eamn c, "pre deo"e&ire de tine, am dreptl de
a pedep"i.
* 5a, zi"e 3arr4, dar t, "pre deo"e&ire de mine, e!ti n idiot, a!a c ie!i !i la"/ne
(n pace.
Ron, 3ermione, Binn4 !i 8eville r"er. Reacredin+ "trn"e din din+i.
* .pne/mi, Potter, cm e " +i/o ia (nainte <ea"le47 (ntre& el.
* Taci din gr, Reacredin+, zi"e 3ermione tio".
* .e pare c am atin" pnctl "en"i&il, "p"e Reacredin+, rn)ind. 1i &ine, ai gri)
ce 'aci, Potter, pentr c (+i voi 'i pe rme ca n cine, (n caz c vei clca gre!it.
* Ie!i: "p"e 3ermione, ridicnd/"e.
Rznd &at)ocoritor, Reacredin+ (i arnc o privire male'ic li 3arr4 !i plec, c
Cra&&e !i Bo4le mergnd greoi (n rma li. 3ermione trnti !a compartimentli dp ei
!i "e (ntoar"e " "e ite la 3arr4, care (!i dd "eama imediat c !i ea realiza"e ce "p"e"e
Reacredin+ !i era la 'el de enervat ca el.
* Arnc/mi (nc o &roa"c, zi"e Ron, care era clar c n o&"erva"e nimic.
3arr4 n ptea " vor&ea"c lini!tit de 'a+ c 8eville !i Lna. .c$im& o alt
privire nelini!tit c 3ermione, iar apoi "e it pe 'erea"tr.
Crez"e c 'aptl c .iri" veni"e c el la gar '"e"e de"tl de di"tractiv, dar
deodat i "e pr ceva ne"&it, dac n c$iar periclo"... 3ermione av"e"e dreptate...
.iri" n ar 'i tre&it " 'i venit. 5ac domnl Reacredin+ o&"erva"e cinele negr !i (i
"p"e"e li 5raco7 5ac (!i dd"e "eama c "o+ii <ea"le4, Lpin, Ton=" !i %ood4 !tia
nde "e a"cndea .iri"7 .a '"e"e doar o coinciden+ c Reacredin+ 'olo"i"e cvntl
>cine>7
6remea rma"e incert, (n timp ce "e (ndrepta "pre nord. Ploaia d 'ere"trele
de"tl de di"cret, apoi "oarele (!i 'c apari+ia e'emer, (nainte " 'ie iar acoperit de nori. Pe
rm "e a!tern (ntnericl !i (n vagoane "e aprin"er lmpile. Lna "trn"e Eeflemistul,
(l p"e c gri) (n geant !i (n "c$im& (ncep " "e $ol&eze la to+i cei care era (n
compartiment.
3arr4 "ttea c 'rntea lipit de geaml trenli, (ncercnd " zrea"c priml
Dcoala 3ogwart" din deprtare, (n" era o noapte 'r ln !i 'erea"tra &rzdat de ploaie
era mrdar.
* Ar 'i &ine " ne "c$im&m, zi"e 3ermione pn la rm, !i to+i (!i de"c$i"er
c'erele 'r gretate !i (!i "coa"er ro&ele de !coal.
1a !i Ron (!i prin"er c gri) in"ignele de Per'ec+i (n piept. 3arr4 (l vz pe Ron
itnd/"e la re'lec+ia "a din geaml (ntnecat.
2n "'r!it, trenl (ncep " (ncetinea"c !i azir o&i!nita glgie, (n timp ce to+i
elevii "e (m&lzir "/!i "trng &aga)ele !i animalele, pregti+i " co&oare. Avnd (n
vedere c Ron !i 3ermione tre&ia " "praveg$eze co&orrea, di"prr iar din vagon,
l"nd/i pe 3arr4 !i pe ceilal+i " ai& gri) de Dmec$eril !i de Pigwidgeon.
* 5c e &'ni+a aia, dac vrei, (i "p"e Lna li 3arr4, (ntinznd mna "pre
Pigwidgeon, (n timp ce 8eville (l &ga pe Trevor c gri) (ntr/n &znar interior.
* A$ * * mer"i, "p"e 3arr4, dnd/i colivia !i +innd/o mai &ine pe 3edwig (n
&ra+e.
Ie!ir c gre din compartiment, "im+ind prima (n+eptr a aerli nop+ii pe 'e+e
cnd "e altrar ml+imii de pe cloar. 2ncet, avan"ar ctre !i. 3arr4 "im+i miro"l de
pini care (ncadra aleea ctre lac. Co&orr pe peron !i "e itar (n )r, cvintele
'amiliare? >Anl (nti aici... cei din anl (nti... >
2n" n le azi. 2n "c$im&, o voce de"tl de di'erit, o voce vioaie, de 'emeie, "trig?
* Cei din priml an " "e alinieze aici, v rog: To+i cei din anl (nti " vin la mine :
Un 'elinar "e apropie cltinnd/"e de 3arr4 !i, la lmina "a, vz &r&ia
proeminent !i tn"oarea "ever a pro'e"oarei Br&&l4/Plan=, vr)itoarea care (i +in"e
locl li 3agrid pentr o vreme la lec+iile de Bri) pentr Animalele %agice de anl trect.
* Unde e 3agrid7 zi"e el tare.
* 8 !ti, "p"e Binn4, dar ar 'i &ine " ne dm din drm, &locm !a.
* A, da...
3arr4 !i Binn4 'r de"pr+i+i ct timp mer"er de/a lngl peronli !i ie!ir din
gar. 2ng$iontit (n ml+ime, 3arr4 "e "trdi " (l zrea"c pe 3agrid prin (ntneric9 tre/
&ia " 'ie acolo, 3arr4 conta"e pe a"ta * revederea c 3agrid era nl dintre lcrrile pe
care le a!tepta"e de atta timp. 2n" n era nici rm de el.
,u se poate s fi plecat, (!i "p"e 3arr4, (n timp ce trec (ncet de o ! (ng"t,
care ddea "pre drml din 'a+, nde a)n"e"er !i ceilal+i. #ro(a(il c doar a rcit sau
ceva de genul sta...
.e it (n )r dp Ron !i 3ermione, dorind " !tie ce credea de"pre (ntoarcerea
pro'e"oarei Br&&l4/Plan=, (n" nici nl dintre ei n era pe aproape, a!a c "e l"
(mpin" "pre drml "plat de ploaie din 'a+a Brii 3og"meade.
Aici era cele cam o "t de tr"ri 'r cai care (i dcea (ntotdeana la ca"tel pe
elevii care trec"er de priml an. 3arr4 "e it repede la ele, "e (ntoar"e ca "/i cate (n
continare pe Ron !i 3ermione !i apoi av n !oc.
Tr"rile n mai era 'r cai. 2ntre $l&e "e a'la ni!te creatri. 5ac ar 'i tre&it
" le dea n nme, pre"pnea c le/ar 'i "p" cai, de!i avea !i ceva de reptil. 1ra
complet de"crna+i, iar pielea neagr le atrna de "c$eletl din care era vizi&ile toate
oa"ele. Capetele era ca ale nor dragoni, iar oc$ii al&i !i mari n avea ppile. 5in
'iecare parte a grea&nli pornea ni!te aripi mari, negre, de piele, care arta ca !i cm
ar 'i 'o"t ale nor lilieci ria!i. .tnd nemi!ca+i !i tc+i (n (ntnericl care "e a!ternea,
creatrile prea "tranii !i "ini"tre. 3arr4 n ptea " (n+eleag de ce era tra"e tr"rile
de ace!ti cai (ngrozitori, cnd ptea 'oarte &ine " "e depla"eze "ingre.
* Unde e"te Pig7 "e azi vocea li Ron, c$iar (n "patele li 3arr4.
* L/a lat 'ata aia, Lna, zi"e 3arr4, (ntorcnd/"e repede, ner&dtor " vor&ea"c
c Ron de"pre 3agrid. Unde crezi c...
* 1"te 3agrid7 8 !ti, "p"e Ron, prnd (ngri)orat. .per " 'ie &ine, c dac n...
P+in mai (ncolo, 5raco Reacredin+, rmat de o mic ga!c de amici, printre care !i
Cra&&e, Bo4le !i Pan"4 Par=in"on, ddea din drm ni!te elevi timizi din anl doi, pentr
ca el !i amicii "i " ia o tr"r nmai pentr ei. Cteva clipe mai trzi, 3ermione ie!i
gemnd din ml+ime.
* Reacredin+ a 'o"t r c ni!te elevi din priml an mai devreme. Jr c o "/l
reclam, are in"igna de trei minte !i o 'olo"e!te ca " intimideze lmea mai r ca
niciodat... Unde e Dmec$eril7
* 1 la Binn4, zi"e 3arr4. Uite/o...
Binn4 tocmai ie!i"e din ml+ime, "trngnd/l (n &ra+e pe Dmec$eril, care "e tot
'oia.
* %er"i, zi"e 3ermione, "cpnd/o pe Binn4 de pi"ic. 3ai " lm o tr"r
(mpren, (nainte " "e mple toate...
* 8 l/am g"it (nc pe Pig: "p"e Ron, dar 3ermione "e (ndrepta de)a "pre cea mai
apropiat tr"r li&er.
3arr4 rma"e (n rm c Ron.
* Ce crezi c "nt 'iin+ele alea7 (l (ntre& el pe Ron, 'cnd "emn c capl ctre caii
(ngrozitori, (n timp ce re"tl elevilor trecr pe lng ei.
* Ce 'iin+e7
* Caii ia...
Lna apr c colivia c Pigwidgeon (n &ra+e9 mic+a &'ni+ ciripea entzia"mat,
ca de o&icei.
* Po'tim, zi"e ea. 1 o &'ni+ mic !i drg+, n/i a!a7
* J... da... e de trea&, "p"e Ron a"pr. Pi, atnci, $aide+i " mergem... ce ziceai,
3arr47
* Te (ntre&am ce "nt 'iin+ele alea ca ni!te cai7 zi"e 3arr4, (n timp ce el, Ron !i Lna
"e (ndreptar "pre tr"ra (n care 3ermione !i Binn4 "e rca"er de)a.
* Care 'iin+e ca ni!te cai7
* ;iin+ele ca ni!te cai care trag tr"rile: "p"e 3arr4 ner&dtor.
1ra la doar doi metri de cea mai apropiat dintre ele, @are (i privea c oc$ii "i al&i
!i p"tii. Ron, (n", (i arnc o privire perple- li 3arr4.
* 5e"pre ce vor&e!ti7
* 6or&e"c de"pre * ite:
3arr4 (l apc de mr pe Ron !i (l (ntoar"e, a"t'el (nct ace"ta " 'ie 'a+ (n 'a+ c
call (naripat. Ron "e it direct la el pentr o clip, apoi (l privi iar pe 3arr4.
* Di la ce ar tre&i " m it7
* La * acolo, (ntre $l&e: 2n$mat la tr"r: 1"te c$iar acolo, (n 'a+...
2n" (n timp ce Ron contin " arate dertat, li 3arr4 (i trec prin minte n gnd
cidat.
* 8... n/i vezi7
* "e " vd7
* 8 vezi de cine "nt tra"e tr"rile7
Acm Ron pr c adevrat alarmat.
* 3arr4, te "im+i &ine7
* 1... da...
3arr4 "e "im+i c totl imit. Call era acolo, (n 'a+a li, lcind (n lmina "la& care
venea din"pre 'ere"trele grii din "patele lor !i "co+nd a&ri pe nri (n aerl rece al nop+ii.
Di tot!i, dac n "e pre'cea * !i dac era a!a, era o glm 'oarte proa"t * Ron n
ptea "/i vad deloc.
* Ce zici, ne rcm7 "p"e Ron ne"igr, itnd/"e la 3arr4 de parc !i/ar 'i 'ct
gri)i pentr el.
* 5a, zi"e 3arr4. 5a, $ai...
* 1"te (n ordine, "p"e o voce vi"toare de lng 3arr4, cnd Ron di"pr (n
interiorl (ntnecat al tr"rii. . !tii c n (nne&ne!ti "a ceva de genl "ta. Di e (i
vd.
* 5a7 "p"e 3arr4 di"perat, (ntorcnd/"e "pre Lna. O&"erv re'lectarea cailor c
aripi de liliac (n oc$ii ei mari !i argintii.
* O, da, zi"e Lna, i/am vzt din prima zi cnd am venit aici. A tra" mere
tr"rile. 8/+i 'ace gri)i. 1!ti la 'el de "nto" la cap ca mine.
.rznd "la&, "e rc (n interiorl med al tr"rii, dp Ron. 3arr4 o rm, 'r
" "e 'i lini!tit de tot.
CAPITOLUL II
NOUL 'NTE' L .OBENULUI M"I'
3arr4 n vroia " le "pn celorlal+i c el !i Lna avea aceea!i $alcina+ie, dac
a"ta era, a!a c n mai zi"e nimic de cai cnd l loc (n tr"r !i trnti !a (n rma li.
C toate ace"tea, n ptea " n "e ite (n continare la "iletele cailor care "e mi!ca
dincolo de 'erea"tr.
* A+i vzt/o !i voi pe 'emeia aia, Br&&l4/Plan=7 (ntre& Binn4. Ce cat iar aici7
3agrid n "e poate " 'i plecat, n/i a!a7
* 1 a! 'i c$iar ml+mit dac a plecat, "p"e Lna, n e"te n pro'e"or 'oarte
&n, n/i a!a7
* #a da, e"te: "p"er 3arr4, Ron !i Binn4 "pra+i.
3arr4 "e it rt la 3ermione. 1a (!i dre"e vocea !i zi"e repede?
* A... da... e"te 'oarte &n.
* 1i &ine, noi, cei din Oc$i/de/Doim credem c e"te n 'el de pclici, "p"e Lna
netl&rat.
* Atnci (n"eamn c ave+i n "im+ al morli de doi cn+i, iz&cni Ron, (n timp
ce ro+ile de "& ei "e p"er (n mi!care "cr+ind.
Lna n prea deran)at de impolite+ea li Ron9 din contr, pr !i "impl (l privi
pentr o vreme ca pe n program T. 6. n 'oarte intere"ant.
3rind !i legnnd/"e, tr"rile "e mi!ca (n convoi ctre de"tina+ie. Cnd
trecr de "tlpii (nal+i, (ncorona+i c mi"tre+i (naripa+i de am&ele pr+i ale por+ii, ctre
terenrile !colii, 3arr4 "e aplec pe 'erea"tr ca " vad dac era lmina aprin" (n
ca&ana li 3agrid de lng Pdrea Interzi", dar totl era c'ndat (n (ntneric. Ca"tell
3ogwart", (n", "e apropia din ce (n ce mai tare? n grp 'alnic de trnri, de n negr ca
"moala pe 'ndall cerli (ntnecat, iar din loc (n loc cte o 'erea"tr lminoa" radiind
dea"pra lor.
Tr"rile "e oprir zngnind lng treptele de piatr care dcea ctre !ile de
"te)ar de la intrare !i 3arr4 ' priml care "e dd )o" din tr"r. .e (ntoar"e iar " "e
ite dp ni!te 'ere"tre lminate lng Pdre, dar era clar c n e-i"ta nici n "emn de
via+ (n ca&ana li 3agrid. Reticent, pentr c "pera"e oarecm " n le mai vad, (!i
(ntoar"e privirea ctre 'iin+ele cidate, "c$eletice, care "ttea tcte (n aerl rece al
nop+ii, c oc$ii aceia al&i, p"tii !i "trlcitori.
Li 3arr4 i "e mai (ntmpla"e cndva " vad ceva ce Ron n pt"e zri, (n"
atnci '"e"e vor&a de"pre o re'lec+ie (ntr/o oglind, ceva mlt mai imaterial dect o "t
de animale care prea ct "e poate de reale !i de"tl de pternice pentr a trage o
ml+ime de tr"ri. 5ac era " o cread pe Lna, animalele '"e"er mere acolo, dar
invizi&ile. Atnci, de ce 3arr4 ptea " le vad dintr/o dat, iar Ron n7
* 6ii "a n7 "p"e Ron de lng el.
* A... da, zi"e 3arr4 repede !i "e altr ml+imii care rca gr&it treptele de
piatr ctre ca"tel.
3oll de la intrare era lminat de tor+e !i ' cprin" de ecorile pa!ilor, (n timp ce
elevii traver"ar podeaa c dalele de piatr ctre !ile d&le din dreapta, care dcea
ctre %area .al !i "pre o"p+l de (ncept de "eme"tr.
Cele patr me"e lngi din %area .al "e mplea "& tavanl (ntnecat 'r "tele,
care era e-act ca cerl pe care (l vedea pe 'ere"trele (nalte. Lmnrile pltea dea"pra
me"elor, lminnd 'antomele argintii pre"rate prin "al !i c$iprile elevilor care vor&ea
entzia"ma+i, 'cnd "c$im& de ve!ti de pe parcr"l verii, "altnd/!i prietenii din alte
ca"e, e-aminnd/!i (ntre ei tn"orile !i ro&ele. 5in no, 3arr4 o&"erv c oamenii (!i
apropia capetele pentr a !!oti cnd trecea prin dreptl lor9 "cr!ni din din+i !i (ncerc
" "e poarte ca !i cnd n/ar 'i o&"ervat !i n i/ar 'i p"at.
Lna "e (ndeprt de ei pltind ctre ma"a Oc$ilor/de/Doim. 2n clipa (n care
a)n"er la ma"a Cerceta!ilor, Binn4 ' c$emat de ni!te colegi din anl patr !i plec "
"tea lng ei9 3arr4, Ron, 3ermione !i 8eville (!i g"ir locri nl lng altl cam la
mi)locl me"ei, (ntre 8ic= Aproape/;rG/de/Cap, 'antoma ca"ei Cerceta!ilor, !i Parvati Patil
!i Lavender #rown. Cele din rm (l "altar "trani !i e-agerat de cldro", (nct 3arr4
' "igr c tocmai vor&i"er de"pre el c o 'rac+ine de "ecnd (nainte. Avea alte gri)i mai
importante, tot!i? "e it pe"te capetele elevilor, la ma"a pro'e"orilor, care era aran)at
de/a lngl zidli din 'ndl "lii.
* 8 e"te aici.
Ron !i 3ermione cercetar !i ei ma"a pro'e"orilor, de!i de 'apt n era nevoie9 "tatra
li 3agrid (l 'cea !or de depi"tat orinde.
* 8 "e poate " 'i plecat, zi"e Ron, prnd p+in agitat.
* .igr c n, "p"e 3arr4 $otrt.
* 5oar n crede+i c... a p+it ceva, "a ceva de genl "ta, n7 zi"e 3ermione
nelini!tit.
* 8, "p"e 3arr4 imediat.
* Atnci nde e"te7
Urm o paz, apoi 3arr4 zi"e 'oarte (ncet, a"t'el (nct 8eville, Parvati !i Lavender "
n/l poat azi?
* Poate c n "/a (ntor" (nc. Dti+i voi * din mi"ine * ce avea de 'ct vara a"ta
pentr 5m&ledore.
* 5a... da, a"ta tre&ie " 'ie, zi"e Ron, prnd mai calm, dar 3ermione (!i m!c
&za, itnd/"e c aten+ie la ma"a pro'e"orilor, de parc ar 'i "perat " g"ea"c acolo o
e-plica+ie pentr a&"en+a li 3agrid.
* Cine e"te femeia aceea) "p"e ea tran!ant, artnd ctre mi)locl me"ei
pro'e"orilor.
Oc$ii li 3arr4 "e itar (n aceea!i direc+ie. Prima dat "e oprir a"pra pro'e"orli
5m&ledore, care "ttea pe "canl " arit c "ptar (nalt, din centrl lngii me"e a
pro'e"orilor, prtnd o ro& ro! (nc$i", pre"rat c "tele argintii, !i o plrie a"ortat.
Capl li 5m&ledore era (nclinat ctre 'emeia care "ttea lng el, !i (i "pnea ceva la
rec$e. .emna, (!i zi"e 3arr4, c mt!a nec"torit a civa? (nde"at, c prl "crt,
cre+, ca"tani, pe"te care (!i p"e"e o groaznic &enti+ roz ce "e a"orta c canadiana
p'oa" de aceea!i cloare pe care o prta pe"te ro&e. Atnci (!i (ntoar"e p+in c$ipl ca
" &ea din pocal, iar el vz !ocat o 'a+ palid, ca de &roa"c, !i doi oc$i e-o'talmici,
m'la+i.
* 1"te 'emeia aia, Um&ridge:
* Cine7 zi"e 3ermione.
* A 'o"t la adierea mea, lcreaz pentr ;dge:
* 5rg+ canadian, zi"e Ron, rznd &at)ocoritor.
* Lcreaz pentr ;dge: repet 3ermione, (ncrntnd/"e. Atnci, ce 5mneze
cat aici7
* 8 !ti...
3ermione cercet ma"a pro'e"orilor, c oc$ii (ntrede"c$i!i.
* 8, mrmr ea, n, n are cm "...
3arr4 n (n+ele"e de"pre ce vor&ea dar n (ntre&9 aten+ia (i '"e"e captat de
pro'e"oara Br&&l4/Plan=, care tocmai apr"e la ma"a pro'e"orilor9 (!i croi drm ctre
capt !i "e a!ez pe locl care era al li 3agrid. A"ta (n"emna c cei din priml an tre&ie
" 'i traver"at lacl !i " 'i a)n" la ca"tel, !i (ntr/adevr, pe"te cteva clipe "e de"c$i"er
!ile .lii de Intrare. Intr n !ir lng de elevi din priml an care prea "peria+i, cond!i
de pro'e"oara %cBonagall, care adcea n ta&ret pe care era a!ezat vec$ea plrie de
vr)itor, 'oarte peticit !i rpt aproape de marginea de!irat.
Emzetl glgiei din %area .al am+i. 1levii din priml an "e (n!irar (n 'a+a
me"ei pro'e"orilor, c 'a+a ctre re"tl elevilor, !i pro'e"oara %cBonagall p"e ta&retl c
gri) (n 'a+a lor, iar apoi "e dd la o parte.
C$iprile celor din anl (nti "trlcea palide la lmina lmnrilor. Un &ie+el
a'lat c$iar (n mi)locl rndli prea " tremre. 3arr4 (!i aminti, pentr o clip, ct de
(ngrozit '"e"e cnd "tt"e el acolo, a!teptnd te"tl necno"ct care rma " decid (n
ce ca" (i era locl.
2ntreaga !coal a!tepta c r"'larea tiat. Apoi rptra din apropierea marginii
plriei "e de"c$i"e larg ca o gr !i Jo&enl %agic (ncep " cnte?
"nd eram nou, pe vremuri,
-i 0og8arts la-nceputuri
"ei care au fondat coala noastr
,icicnd nu s-au gndit s se despartD
/nii de aceeai int,
Aveau o singur dorin,
"ea mai (un coal magic s fac
'nvminte mai departe s transmit.
C'mpreun vom preda i construi!C
0otrr cei patru prieteni
-i nu visase nimeni
'ntr-o zi c se vor despri,
"ci mai erau oare prieteni
"a "erceta i 6iperin)
'n afar de ceilali doi,
Astropuf i 4chi de -oim)
'ns ce s-a ntmplat)
Aa prietenii, cum s-au dezlegat)
#i, eu am fost acolo i pot s v zic
#ovestea trist care-att ne-a mhnit.
6iperin a zisD CS-i nvm
%oar pe cei cu descenden pur.>
4chi-de--oim a zis, CS le predm
"elor cu inteligena sigur.>
"erceta a zisD CS-i nvm pe toi
"u fapte vite.eti legate de-al lor nume.>
Astropuf a zisD C+u i nv pe toi
-i-i voi trata cu aceeai nelegere.>
$ici pro(leme ridicat-au diferenele,
'nti cnd s-au ivit,
"ci din cei patru avea fiecare
4 cas a lui, n care,
%oar pe cei dorii s-i ai(,
Aa, de pild, 6iperin,
%oar vr.itori cu snge pur accepta
'ntocmai ca el, foarte irei.
-i doar cei cu ascuite mini
=a 4chi-de--oim erau
>ar cei mai (ravi i ndrznei
=a cura.osul "erceta mergeau.
una Astropuf lu ce mai rmsese,
3ot ce tia pe toi i nva,
Astfel, casele i fondatorii,
5maser (uni i sinceri prieteni.
$ai muli ani fericii,
0og8arts n armonie dinui,
%ar cndva discordia ntre noi se ivi
Alimentndu-se cu-ale noastre frici i vini.
"asele care, ca patru stlpi,
-coala ne-au susinut cndva,
Acum contra lor se ntorceau,
-i desprii puterea cutau.
-i un timp coala se prea
Sfritul c-i ntrezrea,
a lupte, (a dueluri,
-i conflicte ntre prieteni
#n la urm sosi o diminea
"nd 6iperin plec
%ei atunci cearta s-a terminat,
"-un gol n suflet ne-a lsat.
-i de cnd din patru fondatori
Au mai rmas doar trei
,u au mai fost casele unite
Aa cum tre(uiau s fie.
-i acum @o(enul $agic e aici
-i tii cu toii povesteaD
#e case v sortez
Aceasta mi-e menirea,
Anul acesta voi mai face-un pas,
"ntecul (ine-mi ascultaiH
%ei s v separ sunt condamnat,
3ot m tem c-i eronat,
%ei o datorie am de urmat
-i anual n sferturi v mpart,
$ereu m-ntre( dac sortatul
,u va gr(i sfritul,
Ah, prime.dii i semne s citii,
Amenintoarea istorie arat,
" al nostru 0og8arts e-n pericol,
"ci sunt vrmai mortali afar
-i noi unii tre(uie s fim
Sau din interior ne nruim
+u v-am spus, v-am prevenit...
Acum, sortatul s-nceap negreit.
Jo&enl redeveni inert9 iz&cnir aplazele, de!i, pentr prima oar de cnd (!i
adcea aminte 3arr4, ace"tea era (n"o+ite de comentarii !i !oapte. 2n %area .al elevii
"c$im&a impre"ii c vecinii de la ma", iar 3arr4, apladnd !i el altri de to+i ceilal+i,
!ti e-act de"pre ce vor&ea.
* Anl "ta a cam deviat de la rta o&i!nit, n/i a!a7 zi"e Ron, c "prncenele
ridicate.
* Di (nc 'oarte mlt, "p"e 3arr4.
5e o&icei, Jo&enl %agic "e limita la de"crierea di'eritelor calit+i pe care le cta
'iecare dintre cele patr ca"e de la 3ogwart" !i a proprili rol (n (mpr+irea lor. 3arr4 n
(!i mai amintea " mai 'i dat vreodat "'atri !colii.
* Oare a mai dat averti"mente (n trect7 zi"e 3ermione, c n aer p+in nelini!tit.
* .igr c da, "p"e 8ic= Aproape/;rG/de/Cap, prnd (n cno!tin+ de caz !i
aplecnd/"e "pre ea prin 8eville @Ace"ta tre"ri de drere9 era 'oarte neplct " "e
aplece prin tine o 'antomA. Jo&enl "imte c are o datorie de onoare " avertizeze !coala
din timp, ori de cte ori "imte nevoia...
2n" pro'e"oara %cBonagall, care a!tepta " citea"c li"ta c nmele celor din
priml an, le arnc elevilor care !!otea ni!te priviri dogoritoare. 8ic= Aproape ;r/de/
Cap d"e n deget tran"parent la &ze !i "e ridic a'ectat, (n timp ce &om&nitl "e
termin "&it. C o ltim privire (ncrntat, care cercet toate cele patr me"e ale
ca"elor, pro'e"oara %cBonagall (!i co&or( oc$ii a"pra 'oii lngi de pergament !i "trig
priml nme.
* A&ercrom&ie, 1an.
#iatl (ngrozit pe care (l o&"erva"e 3arr4 mai devreme "e (mpletici (n 'a+ !i (!i p"e
Jo&enl pe cap9 "ingrl lcr care (l (mpiedica "/i cad pn la meri era rec$ile "ale
'oarte mari. Jo&enl "e gndi o clip, apoi crptra din apropierea &orli "e de"c$i"e iar
!i "e azi n cvnt?
* "erceta!
3arr4 aplad c ptere, altri de re"tl ca"ei Cerceta!ilor, (n timp ce 1an
A&ercrom&ie a)n"e la ma"a lor !i "e a!ez, artnd de parc ar 'i 'o"t 'oarte ml+mit
dac ar 'i intrat (n pmnt !i n l/ar mai 'i vzt nimeni niciodat.
2ncet, lngl !ir de elevi din priml an "e rri. 2n pazele dintre nmele lor !i
deciziile Jo&enli %agic, 3arr4 azi cm "tomacl li Ron (ncepe " g$iorie tare. 2n
"'r!it, >Eeller, Ro"e> ' repartizat la A"trop'i, iar pro'e"oara %cBonagall ridic )o&enl
!i ta&retl !i le d"e de acolo, (n timp ce pro'e"orl 5m&ledore "e ridic de la ma".
Oricare ar 'i 'o"t re"entimentele "ale din ltiml timp (n privin+a directorli, 3arr4
era oarecm lini!tit vznd/i pe 5m&ledore (n 'a+a lor. 2ntre a&"en+a li 3agrid !i
prezen+a acelor cai ca ni!te dragoni, av"e"e impre"ia c (ntoarcerea "a la 3ogwart", att
de a!teptat, era plin de "rprize nea!teptate, a"emenea "netelor neplcte dintr/n
cntec cno"ct. 2n" cel p+in n lcr ' re"pectat? directorl lor "e ridic pentr a/i
"alta pe to+i, (nainte de 'e"tinl care preceda (nceperea "eme"trli.
* 8oilor "o"i+i le "pn, zi"e 5m&ledore pe o voce r"ntoare, c &ra+ele larg
de"c$i"e !i c n zm&et pe c$ip, &ine a+i venit: Prietenilor no!tri mai vec$i * &ine a+i
revenit: 1-i"t n moment cnd "e ro"te"c di"cr"ri, (n" n acm. Po't &n:
.e azir r"ete admirative !i o e-plozie de aplaze cnd 5m&ledore "e a!ez
'rmo" la ma" !i (!i arnc &ar&a lng pe"te mr, ca " n (i intre (n mncare * cci
mncarea apr"e din "enin, a"t'el (nct cinci me"e lngi gemea "& gretatea
'riptrilor, plcintelor, platorilor c legme, pinilor, "o"rilor !i cara'elor c "c de
dovleac.
* Brozav, zi"e Ron, c n 'el de geamt de po't, dp care (n!'c cel mai apropiat
plato c cotlete !i (ncep " (!i mple 'ar'ria, privit c )ale de 8ic= Aproape/;rG/de/
Cap.
* Ce ziceai (nainte de "ortat7 o (ntre& 3ermione pe 'antom. 5e"pre averti"mentele
Jo&enli7
* A, da, "p"e 8ic=, care prea " "e &cre c avea n motiv ca " n "e mai ite
la Ron, care acm mnca ni!te carto'i cop+i c n entzia"m aproape necviincio". 5a,
am mai azit Jo&enl dnd mai mlte averti"mente (n trect, de 'iecare dat cnd a
detectat perioade de pericol mare pentr !coal. Di de 'iecare dat, de"igr, "'atl e"te
acela!i? 'i+i ni+i, 'i+i pternici din interior.
* Um pate "!tie c!colin peico dai n)&en7 zi"e Ron. Avea gra att de plin, (nct
li 3arr4 i "e pr c era o mare realizare c pt"e " "coat mcar n "net.
* Po'tim7 "p"e 8ic= Aproape/;rG/de/Cap politico", (n timp ce 3ermione prea
revoltat.
Ron (ng$i+i o cantitate de necrezt !i zi"e?
* Cm poate " !tie c !coala e (n pericol dac e n )o&en7
* 3a&ar n/am, "p"e 8ic= Aproape/;rG/de/Cap. #ine(n+ele", trie!te (n &irol li
5m&ledore, a!a c (ndrzne"c " "pn c poate " ad tot 'ell de lcrri acolo.
* Di vrea ca toate ca"ele " 'ie prietene (ntre ele7 "p"e 3arr4, itnd/"e la ma"a
6iperinilor, nde 5raco Reacredin+ era (n centrl aten+iei. .la&e !an"e.
* 1i !i t acm, n ar tre&i " ai atitdinea a"ta, zi"e 8ic= c repro!. Cooperarea
pa!nic, a"ta e"te "ol+ia. 8oi, 'antomele, de!i 'acem parte din ca"e di'erite, ne men+inem
legtrile de prietenie. 2n cida concren+ei dintre Cerceta!i !i 6iperini, n m/a! certa c
#aronl .ngero" nici (n rptl capli.
* 5oar pentr c +i/e (ngrozitor de 'ric de el, "p"e Ron. 8ic= Aproape ;r/de/Cap
pr e-trem de )ignit.
* ;ric7 Te a"igr c e, .ir 8ic$ola" de %im"4/Porping/ton, n am 'o"t (n via+a
mea o victim a la!it+ii: .ngele no&il care (mi crge (n vine...
* Ce "nge7 (ntre& Ron. 5oar n cmva mai ai...7
* 1"te o e-pre"ie: "p"e 8ic= Aproape ;r/de/Cap, att de enervat, (nct (i tremra
prime)dio" capl c gtl par+ial tiat. Pre"pn c (nc mi "e permite " m &cr de
orice cvinte dore"c, c$iar dac (mi "nt re'zate plcerile mncatli !i &tli: 2n", te
a"igr, m/am o&i!nit c elevii care rd c rtate de moartea mea:
* 8ic=, n rdea de tine: zi"e 3ermione, arncnd/i o privire 'rioa" li Ron.
5in ne'ericire, gra li Ron era iar plin pn la re'z !i tot ce re!i " "pn '
>.!tii c n(mvt "te "p>, ceea ce li 8ic= n i "e pr c era o "cz adecvat.
Ridicnd/"e (n aer, (!i aran) plria c pan !i plec (n vitez de lng ei pn la
captl op" al me"ei, oprind/"e (ntre 'ra+ii Creeve4, Colin !i 5enni".
* #ravo, Ron, "e r"ti 3ermione.
* Ce7 zi"e Ron indignat, dp ce re!i"e (n "'r!it " (ng$it. 8/am voie " pn o
"impl (ntre&are7
* A$, la"/o &alt, "p"e 3ermione pe n ton rtcio", !i cei doi terminar de
mncat (ntr/o lini!te (ncordat.
3arr4 era prea o&i!nit c tac$inrile lor ca " mai (ncerce "/i (mpace9 credea c
era mai c!tigat dac (!i mnca (ncet plcinta c carne !i rinic$i, iar apoi o 'ar'rie plin
de tarta "a 'avorit de mela".
5p ce to+i elevii terminar de mncat !i nivell zgomotli din "al re(ncep "
rce, 5m&ledore "e ridic pentr a doa oar. .e 'c imediat lini!te, toat lmea
(ntorcnd/"e ctre director. Acm 3arr4 "e "im+ea &ine !i p+in adormit. Undeva "" (l
a!tepta patl " c &aldac$in, minnat de cald !i moale...
* 1i &ine, acm c am avt parte c to+ii de n alt 'e"tin magni'ic, v cer aten+ia
pentr cteva minte pentr ann+rile o&i!nite de la (nceptl "eme"trli, "p"e
5m&ledore. Cei din priml an ar tre&i " !tie c pdrea din cadrl ace"tei zone le e"te
interzi" elevilor * dp cm ar tre&i " !tie c$iar !i al+i elevi mai vec$i. @3arr4, Ron !i
3ermione (!i zm&ir nl altiaA. 5omnl ;ilc$, (ngri)itorl, m/a rgat, pentr a patr
"ta !aizeci !i doa oar, din cte mi/a "p", " v reaminte"c c n "nt permi"e vr)ile
pe $olri (n paze, pe lng mlte alte lcrri, care pot 'i g"ite pe li"ta cprinztoare
p" acm pe !a &iroli domnli ;ilc$. Anl ace"ta a avt loc do "c$im&ri (n
rndl pro'e"orilor. .ntem 'erici+i " o primim (napoi pe doamna pro'e"oar Br&&l4/
Plan=, care va preda lec+iile de Bri) 'a+ de Animalele %agice9 "ntem la 'el de (ncnta+i
" o prezentm pe doamna pro'e"oar Um&ridge, noa noa"tr pro'e"oar de Aprare
contra %agiei 8egre.
Urm n rnd de aplaze politicoa"e dar cam lip"ite de entzia"m, timp (n care
3arr4, Ron !i 3ermione "c$im&ar ni!te priviri p+in panicate9 5m&ledore n "p"e"e
ct timp va preda Br&&l4/Plan=.
5m&ledore contin?
* .elec+ionrile pentr ec$ipele de v)t$a+ vor avea loc pe... .e opri, itnd/"e
(ntre&tor la pro'e"oara Um&ridge.
;iindc n era c mlt mai (nalt cnd "ttea (n picioare dect cnd era a!ezat,
pentr o clip, nimeni n (n+ele"e de ce tc"e 5m&ledore, (n" cnd pro'e"oara
Um&ridge (!i dre"e vocea, >3m, $m>, (!i ddr "eama c "e ridica"e !i c inten+iona "
+in n di"cr".
5m&ledore pr imit doar pentr cteva clipe, apoi l loc demn !i "e it c
aten+ie la pro'e"oara Um&ridge, de parc n !i/ar 'i dorit altceva dect " o a"clte
vor&ind.
Al+i pro'e"ori n 'r la 'el de pricep+i " (!i a"cnd "rpriza. .prncenele
pro'e"oarei L"tar di"prr (n prl ci ci'lit !i gra pro'e"oarei %cBonagall era mai
"&+ire dect o vz"e 3arr4 vreodat. 8ici n pro'e"or no n/l mai (ntrerp"e"e
vreodat pe 5m&ledore pn atnci. %l+i dintre elevi zm&ea9 era clar c 'emeia
acea"ta n !tia cm "e de"'!ra lcrrile la 3ogwart".
* 6 ml+me"c, domnle director, c$i+i pro'e"oara Um&ridge, pentr ace"te
'rmoa"e cvinte de &n venit.
Avea o voce "trident, p+in copilroa" !i o re"pira+ie "onor, iar 3arr4 "im+i din
no n val de antipatie act, pe care n pt " !i/l e-plice9 tot ce !tia era c dete"ta
avea legtr c ea, de la vocea ei "tpid la canadiana p'oa" roz. %ai t!i o dat "crt
pentr a/!i drege vocea Ihm, hmJ !i contin.
* 1i &ine, tre&ie " v "pn c e"te minnat " 'i (napoi la 3ogwart": zm&i ea,
dezvelind ni!te din+i 'oarte a"c+i+i. Di " vd ni!te 'e+e a!a mic+e !i 'ericite:
3arr4 "e it (n )r. 8ici na dintre 'e+ele pe care le vedea n prea 'ericit. 5in
contr, prea toate oarecm )ignite pentr c li "e vor&i"e de parc ar 'i 'o"t ni!te copii
de cinci ani.
* A&ia a!tept " v cno"c pe to+i !i "nt "igr c vom 'i prieteni la cataram:
Ca r"pn", elevii "c$im&ar priviri9 nii dintre ei a&ia ptea "/!i reprime
zm&etele.
* .nt prieten c ea c condi+ia " n vrea "/i (mprmt canadiana, (i !opti
Parvati li Lavender, !i amndo c$icotir (ncet.
Pro'e"oara Um&ridge (!i dre"e iar vocea Ihm, hmJ, (n" cnd contin, n i "e mai
"im+ea r"'larea (n gla". Prea mlt mai pragmatic, iar acm cvintele ei avea o rezo/
nan+ monoton, ca !i cm ar 'i 'o"t (nv+ate pe de ro"t.
* %ini"terl %agiei a con"iderat mere c edca+ia tinerilor vr)itori !i vr)itoare are
o importan+ vital. Talentele rare c care v/a+i n"ct "e pot pierde dac n "nt ocrotite
!i a"c+ite printr/o in"trire atent. 6ec$ile deprinderi "peci'ice comnit+ii vr)itorilor
tre&ie tran"mi"e din genera+ie (n genera+ie (n cazl (n care n vrem " le pierdem pentr
totdeana. Tezarl cnoa!terii magice adnat de "trmo!ii no!tri tre&ie pzit,
completat !i ra'inat de cei care a 'o"t c$ema+i de gla"l no&il al me"eriei de pro'e"or.
Aici Pro'e"oara Um&ridge 'c o paz !i o mic pleccine ctre colegii ei pro'e"ori,
'r ca vrenl dintre ei " (i r"pnd tot c o pleccine. .prncenele (ntnecate ale
pro'e"oarei %cBonagall "e (ncrnta"er, a"t'el (nct 'emeia arta de/a dreptl ca n !oim,
!i 3arr4 o vz clar cm "c$im& o privire plin de tlc c pro'e"oara L"tar cnd
Um&ridge "coa"e n alt hm, hm !i (!i contin di"cr"l.
* ;iecare director !i directoare de la 3ogwart" a ad" ceva no complicatei "arcini
de a gverna acea"t !coal i"toric, !i a!a "e !i cvine, cci 'r progre" vom avea "tag/
nare !i decdere. 2n acela!i timp, progre"l de dragl progre"li tre&ie de"cra)at,
pentr c tradi+iile noa"tre veri'icate !i p"e la (ncercare nece"it rareori "c$im&ri. 1
nevoie deci de n ec$ili&r (ntre vec$i !i no, (ntre trinicie !i "c$im&are, (ntre tradi+ie !i
inova+ie...
3arr4 realiz c aten+ia i "e dimina, de parc creierl " pierdea lngimea de
nd. Lini!tea care mpl"e "ala cnd vor&i"e 5m&ledore "e dizolv cnd elevii (!i
apropiar capetele, !optind !i c$icotind. La ma"a celor de la Oc$i/5e/Doim, C$o C$ang
di"cta c (n"'le+ire c prietenii ei. La cteva locri de C$o, Lna Lovegood (!i citea iar
Eeflemistul. 'ntre timp, la ma"a A"trop'ilor, 1rnie %acmillan era nl dintre p+inii care
(nc "e mai ita la pro'e"oara Um&ridge, (n" avea oc$ii ca de "ticl !i 3arr4 era convin"
c doar "e pre'cea c a"clta, (ncercnd " "e ridice la nivell imp" de noa in"ign de
Per'ect care (i "cnteia (n piept.
Pro'e"oara Um&ridge n prea " 'i o&"ervat nelini!tea p&licli. 3arr4 avea
impre"ia c ar 'i ptt " iz&cnea"c o revolt (n toat pterea cvntli "& oc$ii ei, !i
tot !i/ar 'i rmat 'irl di"cr"li. Tot!i, pro'e"orii (nc a"clta 'oarte aten+i, iar
3ermione prea " "oar& 'iecare cvnt pe care (l "pnea Um&ridge, de!i, dp e-pre"ia
(ntiprit pe c$ip, n era deloc pe g"tl ei.
* ... pentr c nele "c$im&ri vor 'i (n &ine, (n timp ce altele vor a)nge, (n timp, "
'ie recno"cte ca erori ale ra+inii. 2ntre timp, nele vec$i o&iceiri vor 'i men+inte, !i pe
&n dreptate, (n timp ce altele, demodate !i zate, tre&ie a&andonate. Prin rmare,
$aide+i " 'acem n pa" (nainte, ctre o no er a de"c$iderii, a e'icien+ei !i a
re"pon"a&ilit+ii, " (ncercm " p"trm ceea ce tre&ie p"trat, " per'ec+ionm ceea ce
tre&ie per'ec+ionat !i " 'acem corectri orinde g"im practici care ar tre&i interzi"e.
.e a!ez. 5m&ledore aplad. Re"tl pro'e"orilor (i rmar e-empll, de!i 3arr4
o&"erv c mai ml+i dintre ei &tr din palme doar o dat "a de do ori (nainte "
oprea"c. Li "e altrar c+iva elevi, (n" ma)oritatea '"e"er la+i prin "rprindere de
"'r!itl di"cr"li, pentr c n a"clta"er dect cteva cvinte, !i, (nainte " poat
" aplade cm tre&ie, 5m&ledore "e ridic din no.
* 6 ml+me"c mlt, doamn pro'e"oar Um&ridge, 'o"t ct de "e poate de
edi'icator, zi"e el, 'cnd o mic pleccine ctre ea. Acm, dp cm "pneam,
"elec+ionrile vor avea loc...
* 5a, crat edi'icator, "p"e 3ermione (ncet.
* . n/mi "pi c +i/a plct, zi"e Ron (ncet, (ntorcnd/"e "pre 3ermione c n
c$ip !ocat. A 'o"t cel mai plicti"itor di"cr" pe care l/am azit (n via+a mea, iar e am
cre"ct c Perc4.
* Am "p" edi'icator, n plct, zi"e 3ermione. A e-plicat mlte.
* 5a7 zi"e 3arr4 "rprin". %ie mi "/a prt c a cam &tt cmpii.
* Pe >cmpii ia> era a"cn"e ni!te lcrri importante, "p"e 3ermione "prat.
* E7 "p"e Ron neatent.
* Ce zici de? >progre"l de dragl progre"li tre&ie de"cra)at>7 Ce zici de?
>corectri orinde g"im practici care ar tre&i interzi"e>7
* Pi, ce (n"eamn a"ta7 "p"e Ron ner&dtor.
* 2+i "pn e ce (n"eamn, zi"e 3ermione printre din+i. 2n"eamn c %ini"terl a
(ncept "/!i &age coada la 3ogwart".
Apoi (n )rl lor "e declan! o verita&il $rmlaie9 era evident c 5m&ledore
tocmai (nc$eia"e, pentr c toat lmea era (n picioare, gata " pr"ea"c "ala.
3ermione "e ridic &r"c, prnd tl&rat.
* Ron, tre&ie " le artm celor din priml an nde " "e dc:
* A, da, "p"e Ron, care era clar c ita"e. 3ei * $ei, voi de acolo: Piticilor:
* 5on!
* Pi, a!a arat, "nt mici...
* Dti, dar n po+i "/i 'aci pitici: Cei din priml an: "trig 3ermione pe n ton de
comandant de/a lngl me"ei. Pe aici, v rog:
Un grp de elevi noi mer"er timizi pe cloarl dintre me"ele Cerceta!ilor !i
A"trop'ilor, (ncercnd c to+ii din r"pteri " n 'ie primii. 2ntr/adevr, arta 'oarte
mici9 3arr4 era convin" c el n pr"e att de mic cnd "o"i"e aici. Le zm&i. Un &iat
&lond de lng 1an A&ercrom&ie pr (ngrozit9 (i dd n cot li 1an !i (i !opti ceva la
rec$e. 1an A&ercrom&ie era la 'el de "periat !i (i arnc o privire (n"pimntat li
3arr4, care "im+i cm i "e prelinge zm&etl de pe 'a+, e-act ca .evamizer.
* 8e vedem mai trzi, le "p"e el (ncet li Ron !i 3ermione !i (!i croi drm ctre
ie!irea din %area .al "ingr, 'cnd tot po"i&ill " ignore alte !oapte, alte priviri !i
artri c degetl, (n timp ce "e "trecr prin ml+imea din $oll de intrare, dp care
rc repede "cara de marmr, o l pe ni!te "crttri a"cn"e !i "e (ndeprt de cea
mai mare parte a grprilor.
Am fost un prost c nu m-am ateptat la aa ceva, (!i zi"e el "prat, (n timp ce
mergea pe $olrile mlt mai goale de la eta). .igr c toat lmea "e $ol&a la el9 c do
lni (n rm, ie!i"e din la&irintl Trnirli Trivr)itor +innd (n &ra+e cadavrl ni coleg
!i ""+innd c (l vz"e pe Cap/de/%ort recptnd/!i pterile. .eme"trl trect n
av"e"e timp " e-plice ce "e (ntmpla"e (nainte " plece to+i aca" * c$iar dac "e
"im+i"e (n "tare " "pn (ntregii !coli pove"tea detaliat a evenimentelor (n'iortoare care
av"e"er loc (n cimitir.
3arr4 a)n"e"e la captl $olli ctre camera de zi a Cerceta!ilor !i "e opri"e (n
'a+a portretli 5oamnei Bra"e, (nainte "/!i 'i dat "eama c n !tia noa parol.
* J... zi"e el mo$ort, itnd/"e la 5oamna Bra" care (!i netezi 'aldrile roc$iei
de "atin roz !i (i (ntoar"e privirea $otrt.
* 8 !tii parola, n intri, "p"e ea c n aer "perior.
* 3arr4, o !ti e: g'i cineva (n "patele li.
.e (ntoar"e !i (l vz pe 8eville alergnd "pre el.
* B$ici ce e7 5e data a"ta c$iar o " pot " o +in minte, zi"e el !i/i vntr prin 'a+
mic+l cact" pipernicit pe care i/l arta"e (n tren. $im(ulus mim(letonia!
* Corect, "p"e 5oamna Bra", iar ta&lol "e de"c$i"e ctre ei ca o !, dezvlind
o gar rotnd (n peretele din "patele ", prin care intrar acm 3arr4 !i 8eville.
Camera de zi a Cerceta!ilor era la 'el de primitoare ca (ntotdeana * o plct
camer circlar, plin de 'otolii moi, pono"ite, !i de me"e vec$i !i in"ta&ile. 2n !emine
"'ria ve"el n 'oc, !i cteva per"oane (!i (nclzea minile, (nainte " rce ctre
dormitoarele lor9 (n partea cealalt a camerei, ;red !i Beorge <ea"le4 prindea ceva (n
pineze la avizier. 3arr4 le 'c c mna (n "emn de noapte &n !i "e (ndrept direct
"pre !a dormitoarelor &ie+ilor9 (n momentl acela n (i prea ardea de vor&. 8eville (l
rm.
5ean T$oma" !i .eam" ;innigan a)n"e"er primii (n camer !i era (n mi)locl
ac+inii de acoperire a pere+ilor din )rl patrilor lor c a'i!e !i poze. 6or&ea cnd 3arr4
de"c$i"e !a, dar, vznd/i, "e oprir "&it. 3arr4 "e (ntre& dac vor&ea (ntr/adevr
de"pre el !i apoi dac n cmva (ncep"e " 'ie paranoic.
* #n, zi"e el, dcnd/"e la c'rl " !i de"c$iznd/i.
* .alt, 3arr4, "p"e 5ean, care (!i pnea o pi)ama (n clorile ec$ipei <e"t 3am.
Cm a 'o"t (n vacan+7
* 8 a 'o"t r, mrmr 3arr4, avnd (n vedere c o relatare adevrat a vacan+ei
"ale ar 'i drat toat noaptea !i c n era (n "tare de a!a ceva. 5ar pentr tine7
* A 'o"t &ine, r"e 5ean. Oricm, mai &n dect a li .eam", din cte mi/a zi".
* 5e ce, .eam", ce "/a (ntmplat7 (ntre& 8eville, (n timp ce (!i pnea c a'ec+ine
$im(ulus mim(letonia pe noptier.
.eam" n r"pn"e imediat9 de 'apt, cam trgea de timp, a"igrnd/"e c a'i!l
" c ec$ipa de v)t$a+ Kenmare Ke"trel" era &ine pla"at. Apoi "p"e, 'iind (nc c
"patele la 3arr4?
* %ama n a vrt " m mai (ntorc aici.
* Po'tim7 zi"e 3arr4, oprind/"e (n timp ce "e dez&rca de ro&e.
* 8 a vrt " m (ntorc la 3ogwart".
.eam" l" a'i!l deoparte !i (!i "coa"e !i el pi)amaa din c'r, continnd "/i
evite privirea li 3arr4.
* 5ar * de ce7 "p"e 3arr4 imit.
Dtia c mama li .eam" era vr)itoare, motiv pentr care n ptea " (n+eleag de
ce (ncep"e " "emene c 'amilia 5r"le4.
.eam" n r"pn"e pn cnd n (!i p"e pi)amaa.
* Pi, "p"e el pe n ton calclat, pre"pn... c din caza ta.
* Ce vrei " "pi7 zi"e 3arr4 imediat.
Inima (i &tea cam repede. Avea vaga "enza+ie c era atacat.
* Pi, "p"e .eam" iar, continnd " evite privirea li 3arr4, ea... ... ei &ine, n
e!ti nmai t de vin, ci !i 5m&ledore...
* Crede ce "crie (n #rofetul zilei) "p"e 3arr4. Crede c e "nt n mincino" !i c
5m&ledore e"te n &trn tmpit7
.eam" (!i ridic privirea "pre el.
* 5a, ceva de genl "ta.
3arr4 n "p"e nimic. 2!i arnc &ag$eta pe noptier, (!i dd )o" ro&ele, le &g
"prat (n c'r !i "e (m&rc !i el (n pi)ama. .e "tra"e9 "e "tra"e " 'ie cel la care "e
$ol&a lmea !i de"pre care "e vor&ea tot timpl. 5ac ar 'i avt idee vrenl din ei cm
era " 'ii cel cria i "e (ntmpla"er toate ace"tea... doamna ;innigan $a&ar n avea, o
proa"t, (!i zi"e el necr+tor.
.e vr( (n pat !i dd " trag draperiile (n )rl li, dar, (nainte " o 'ac, .eam"
"p"e?
* A"clt... de 'apt, ce "/a (ntmplat (n noaptea cnd... !tii t, cnd... c Cedric
5iggor4 !i toate alea7
.eam" prea agitat !i (n acela!i timp ner&dtor. 5ean, care pn atnci "e
apleca"e pe"te c'rl ", (ncercnd " recpereze n papc, rma"e cidat de nemi!cat
!i 3ar !ti c rm"e"e c rec$ile cilite.
* 5e ce m (ntre&i7 replic 3arr4. 8 tre&ie dect " cite!ti #rofetul zilei ca mama
ta, de ce n o 'aci7 O " a'li tot ce vrei " !tii.
* . n te iei de mama, "e r"ti .eam".
* % ia de oricine m 'ace mincino", "p"e 3arr4.
* . n vor&e!ti a!a c mine:
* 6or&e"c e-act a!a cm vrea, zi"e 3arr4, (ncepnd " "e enerveze att de repede,
(nct (!i l &ag$eta de pe noptier. 5ac te deran)eaz " "tai (n aceea!i camer c mine,
d/te !i roag/o pe %cBonagall " te mte... ca " n/!i mai 'ac mmica ta gri)i...
* Potter, n/o implica pe mama:
* Ce "e (ntmpl7
Ron apr"e (n pragl !ii. Oc$ii "i mari trecr de la 3arr4, care "ttea (n
gennc$i pe pat, c &ag$eta (ndreptat "pre .eam", la .eam", care rm"e"e c
pmnii ridica+i.
* .e ia de mama: "trig ace"ta.
* Po'tim7 zi"e Ron. 3arr4 n ar 'ace a!a ceva * am cno"ct/o pe mama ta, ne/a
plct de ea...
* A"ta (nainte " (nceap " cread 'iecare cvnt pe care (l "crie nenorocitl la de
#rofetul zilei de"pre mine: "p"e 3arr4 tare.
* A, zi"e Ron, citind/i/"e pe c$ip c pricep"e totl. A... am (n+ele".
* Dtii ceva7 "p"e .eam" (n'lcrat, arncnd/i li 3arr4 o privire otrvitoare.
Are dreptate, n vrea " mai "ta (n aceea!i camer c el, e ne&n.
* A"ta e"te o (nclcare a reglamentli, .eam", "p"e Ron, cria (ncep"er " i
"e (nro!ea"c rec$ile, ceea ce era n "emn preve"titor de pericol.
* 2ncalc reglile, da7 "trig .eam", care, "pre deo"e&ire de Ron, era din ce (n ce
mai palid. . (n+eleg c t crezi toate tmpeniile pe care le/a inventat de"pre Dtii/T/Cine,
crezi c "pne adevrl7
* 5a, cred c "pne adevrl: zi"e Ron "prat.
* Atnci !i t e!ti ne&n, "p"e .eam" dezg"tat.
* 5a7 1i &ine, din ne'ericire pentr tine, amice, e "nt !i Per'ect: zi"e Ron,
&tnd/"e (n piept c n deget. A!a c, dac n vrei " a)ngi (n deten+ie, ai gri) ce
"pi:
.eam" av pentr cteva clipe o e-pre"ie care "gera c deten+ia ar 'i 'o"t n pre+
rezona&il pentr a "pne ce/i trecea prin minte, (n", c n zgomot di"pre+itor, "e
(ntoar"e pe clcie, "e arnc (n pat !i tra"e draperiile att de violent, (nct "e rp"er de
pe cadrl patli !i czr )o", a)ngnd n morman plin de pra'. Ron "e it rt la
.eam", apoi la 5ean !i la 8eville.
* %ai are cineva prin+i care a ceva c 3arr47 "p"e el agre"iv.
* Prietene, prin+ii mei "nt 2ncia+i, zi"e 5ean, ridicnd din meri. 8 !ti nimic
de"pre nici o moarte de la 3ogwart", pentr c n "nt att de pro"t ca " le "pn.
* 8 o !tii pe mama, ar "coate orice de la oricine: "e r"ti .eam" la el. Oricm,
prin+ii ti n prime"c #rofetul zilei. 8 !ti c directorl de la 3ogwart" a 'o"t dat a'ar
din 6r)"ti+ie !i din Con'edera+ia Interna+ional de 6r)itori pentr c !i/a pierdt
min+ile...
* #nica mea "pne c "nt toate ni!te pro"tii: +ip 8eville. Eice c #rofetul zilei "e
dce de rp, n 5m&ledore. A anlat a&onamentl. 8oi (l credem pe 3arr4, "p"e 8e/
ville pr !i "impl.
.e &g (n pat !i (!i tra"e plapma pn "& &r&ie, itnd/"e la .eam" ca o
&'ni+.
* #nica mea a zi" mere c Dti+i/6oi/Cine "e va (ntoarce (ntr/o zi. Crede c, dac
5m&ledore zice c "/a (ntor", (n"eamn c "/a (ntor".
3arr4 "im+i n val de recno!tin+ 'a+ de 8eville. 8imeni altcineva n mai zi"e
nimic. .eam" (!i "coa"e &ag$eta, repar draperiile din )rl patli !i di"pr dp ele.
5ean "e &g (n pat, "e (ntoar"e pe o parte !i tc. 8eville, care prea " n mai ai& nici
el nimic de "p", (!i privi c drag cact"l la lmina lnii.
3arr4 l" capl pe pern, (n timp ce Ron (!i vedea de trea& lng patl (nvecinat,
aran)nd/!i lcrrile. .e "im+ea tl&rat de cearta c .eam", c care "e (n+ele"e"e
mere 'oarte &ine. C+i al+ii vor mai "gera c min+ea, "a c o la"e razna7
Oare 5m&ledore "'eri"e la 'el toat vara, cnd mai (nti 6r)"ti+ia !i apoi
Con'edera+ia Interna+ional a 6r)itorilor (l dd"er a'ar7 Oare '"e"e "prarea pe
3arr4 cea care (l (mpiedica"e pe 5m&ledore " ia legtra c el lni (ntregi7 Tot!i, ei doi
era (n aceea!i &arc9 5m&ledore (l crez"e pe 3arr4, ann+a"e (ntreaga !coal
ver"inea "a de"pre de"'!rarea evenimentelor !i 'c"e acela!i lcr (n 'a+a mai
nmeroa"ei comnit+i vr)itore!ti. Oricine credea c 3arr4 era n mincino" tre&ia "
cread acela!i lcr !i de"pre 5m&ledore, "a 5m&ledore '"e"e pclit...
Pn la rm, vor !ti c noi am avt dreptate, (!i zi"e 3arr4 tri"t, (n timp ce Ron "e
&g (n pat !i "tin"e ltima lmnare din camer. 2n" "e (ntre& cte atacri ca al li
.eam" va mai avea de (ndrat, (nainte " "e (ntmple a"ta.
CAPITOLUL III
P#OFE%O# UMB#ID"E
2n diminea+a rmtoare, .eam" "e (m&rc 'oarte repede !i ie!i din camer c$iar
(nainte ca 3arr4 " 'i apcat "/!i pn !o"etele.
* Crede c o " (nne&nea"c dac o " "tea prea mlt c mine (n camer7 (ntre&
3arr4 tare, (n timp ce poalele ro&ei li .eam" ie!ir din cmpl li vizal.
* 8/+i 'ace gri)i, 3arr4, mrmr 5ean, pnnd/!i g$iozdanl pe mr, e"te
doar...
5ar "e prea c n ptea " "pn ce era c .eam" !i, dp o paz de"tl de
"tranie, ie!i din camer dp el.
8eville !i Ron (i arncar amndoi li 3arr4 o privire care "pnea? >e"te pro&lema
li, n a ta,> (n" 3arr4 n "e "im+i tocmai con"olat. Oare ct mai avea de "portat7
* Ce "/a (ntmplat7 (ntre& 3ermione cinci minte mai trzi, prinznd/i din rm
pe 3arr4 !i pe Ron (n centrl camerei de zi, (n timp ce "e (ndrepta "pre micl de)n.
Arta+i a&"olt * aole, pentr nmele li 5mneze:
.e it la avizierl din camera de zi, nde '"e"e ag+at n ann+ mare.
7A=4A,+ %+ 7A=>4,>!
anii de (uzunar nu reuesc s in pasul cu dorinele tale)
Ai vrea s ctigi un (an n plus) "ontacteaz-i
pe 9red i 7eorge Beasle!, n camera de zi a "ercetailor,
pentru a gsi slu.(e uoare, cu .umtate de norm,
inofensive. I,e pare ru, dar munca este ndeplinit
pe riscul anga.atului. J
* .nt clmea, "p"e 3ermione ne(ndrtoare, dnd )o" ann+l pe care ;red !i
Beorge (l lipi"er pe"te n a'i! pe care era "cri" data primli "'r!it de "ptmn la
3og"meade, care rma " 'ie (n octom&rie. Ron, o " tre&ia"c " vor&im c ei.
Ron pr de/a dreptl alarmat.
* 5e ce7
* Pentr c "ntem Per'ec+i: zi"e 3ermione, (n timp ce ie!ea prin gara ta&loli.
1 de datoria noa"tr " (mpiedicm lcrrile a"tea:
Ron n "p"e nimic9 3arr4 (!i dd "eama, dp e-pre"ia "a po"omort, c n/i
"rdea deloc ideea de a/i (mpiedica pe ;red !i pe Beorge " 'ac ce voia.
* Tot!i, ce "/a (ntmplat, 3arr47 contin 3ermione, (n timp ce co&ora n eta)
nde treptele era (ncadrate de portretele nor vr)itoare !i vr)itori &trni, care (i
ignora c to+ii, 'iind c'nda+i (n propria conver"a+ie. Pari 'oarte "prat.
* .eam" crede c 3arr4 minte de"pre Dtii/T/Cine, zi"e Ron (n locl celi (ntre&at.
3ermione, la care 3arr4 "e a!tepta"e " "e "pere (n nmele li, o't.
* 5a, !i Lavender crede acela!i lcr, "p"e ea "m&r.
* . (n+eleg c a+i avt o di"c+ie intere"ant (n care a+i dez&tt dac "nt "a n
n p!ti mincino" care vrea " i "e dea aten+ie7 "p"e 3arr4 tare.
* 8, zi"e 3ermione calm. .incer " 'i, i/am "p" "/!i +in gra aia ct o !r
(n ceea ce te prive!te. Di, 3arr4, ar 'i tare &ine dac n ne/ai mai "ri la &eregat, pentr
c, (n caz c n ai o&"ervat, Ron !i c mine "ntem de partea ta.
Urm n moment de lini!te.
* Iart/m, "p"e 3arr4 (ncet.
* 8 (+i 'ace pro&leme, zi"e 3ermione c demnitate !i cltin din cap. %ai +ine+i
minte ce a zi" 5m&ledore la ltiml o"p+ de "'r!it de an7
3arr4 !i Ron "e itar amndoi la ea derta+i, iar 3ermione o't din no.
* 5e"pre Dti+i/6oi/Cine. A "p" c >pterea de a (mpr!tia di"cordie !i d!mnie
e"te 'oarte mare. 8 ptem lpta (mpotriva li dect dac vom avea legtri pternice de
prietenie !i mlt (ncredere nii (n al+ii...>
* Cm po+i " +ii minte a"emenea lcrri7 (ntre& Ron, privind/o c admira+ie.
* 1 a"clt, Ron, "p"e 3ermione, c n dram de a"prime.
* Di e, dar tot n/a! ptea " "pn e-act ce a...
* Ideea e"te, contin 3ermione tare, c "e (ntmpl e-act lcrl la care "/a re'erit
5m&ledore. Dti+i/6oi/Cine "/a (ntor" doar de do lni, !i de)a am (ncept " ne certm
(ntre noi. Di averti"mentl Jo&enli %agic a 'o"t acela!i? rmne+i (mpren, 'i+i ni+i...
* 3arr4 a avt mare dreptate a"ear, replic Ron. 5ac a"ta (n"eamn c tre&ie "
trecem la amici+ii c 6iperinii * "la&e "peran+e.
* 1i &ine, e cred c e"te pcat c n (ncercm " o&+inem o oarecare nitate (ntre
ca"e, "p"e 3ermione "prat.
A)n"e"er la captl "crii de marmr. Un !ir de elevi din anl patr de la Oc$i/
de/Doim traver"a $oll de la intrare9 (l zrir pe 3arr4 !i "e gr&ir " 'ormeze n grp
mai compact, de parc le/ar 'i 'o"t team c i/ar ptea ataca pe cei rma!i (n rm.
* 5a, "nt e-act genl de oameni c care merit " ne (mprietenim, "p"e 3arr4
"arca"tic.
Intrar (n %area .al dp cei de la Oc$i/de/Doim, itnd/"e c to+ii in"tinctiv la
ma"a pro'e"orilor. Pro'e"oara Br&&l4/Plan= vor&ea c pro'e"oara .ini"tra, care preda
A"tronomia, iar 3agrid n atrgea aten+ia dect prin a&"en+. Tavanl vr)it de dea"pra
lor rezona c "tarea de "pirit a li 3arr49 era de n cen!i mo$ort, de nori de ploaie.
* 5m&ledore nici mcar n a zi" ct o " "tea Br&&l4/Plan= a"ta aici, "p"e el,
cnd "e (ndreptar ctre ma"a Cerceta!ilor.
* Poate... "p"e 3ermione meditativ.
* Poate, ce7 zi"er 3arr4 !i Ron (ntr/n gla".
* Pi... poate c n a vrt " atrag aten+ia a"pra 'aptli c 3agrid n e"te aici.
* Cm adic, " n atrag aten+ia7 "p"e Ron, aproape rznd. Cm am 'i ptt "
n o&"ervm7
2nainte "/i poat r"pnde 3ermione, o 'at de cloare, (nalt !i c prl (mpletit,
"e apropia"e de)a de 3arr4.
* #n, Angelina.
* #n, zi"e ea vioi, ai avt o var 'rmoa"7
Di, 'r " a!tepte r"pn"l, contin?
* A"clt, am 'o"t nmit cpitanl ec$ipei de v)t$a+.
* ;elicitri, zi"e 3arr4, zm&ind/i.
#nia c di"cr"rile de (ncra)are ale Angelinei n avea " 'ie att de lngi ca
ale li Oliver #a"ton, ceea ce n ptea " 'ie dect "pre &ine.
* 5a, pi, avem nevoie de n no portar, acm c a plecat Oliver. Pro&ele "nt
vineri la cinci dp/amiaza !i vrea " 'ie toat ec$ipa acolo, &ine7 Apoi ptem " vedem
cm o " "e integreze nol ec$ipier.
* #ine, zi"e 3arr4.
Angelina (i zm&i !i "e (ndeprt.
* Am itat c a plecat #a"ton, "p"e 3ermione cnd "e a!ez lng Ron !i tra"e o
'ar'rie c pine pr)it "pre ea. Pre"pn c a"ta o " adc o "c$im&are pentr ec$ip.
* Pro&a&il, zi"e 3arr4, a!eznd/"e vizavi de ei. 1ra n portar &n...
* Tot!i, n/ar "trica ni!te "nge proa"pt, n7 zi"e Ron. C n 'ltrat !i n
clmpnit, "te de &'ni+e intrar (n z&or pe 'ere"trele de "". Co&orr pe"te tot (n %area
.al, adcnd/le proprietarilor "cri"ori !i pac$ete !i "tropind/i pe cei care la micl
de)n c pictri de ap9 era clar c a'ar ploa toren+ial. 3edwig n era de g"it, (n"
3arr4 n era deloc "rprin". .ingrl " core"pondent era .iri", !i "e (ndoia c ace"ta
ar 'i avt ceva "/i "pn la doar dozeci !i patr de ore dp ce "e de"pr+i"er.
3ermione, (n", ' nevoit "/!i dea repede "cl de portocale la o parte, ca " (i 'ac loc
&'ni+ei mari !i mede de $am&ar care avea (n @ioc n e-emplar din #rofetul zilei d
leoarc.
* 5e ce mai prime!ti c$e"tia a"ta7 "p"e 3arr4 enervat, gndind/"e la .eam", (n
timp ce 3ermione p"e n cnt (n png+a de piele prin" de piciorl &'ni+ei care (!i l
iar z&orl. 1 n m mai o&o"e"c... o grmad de pro"tii.
* 1"te mai &ine " !tii ce "pne d!manl, zi"e 3ermione "m&r, dp care
de"'!r ziarl !i di"pr (n "patele li, nde rma"e pn cnd 3arr4 !i Ron terminar
de mncat. 8imic, adg ea 'ire"c, 'cnd ziarl "l !i pnnd/l lng 'ar'ria ei. 8imic
de"pre tine, 5m&ledore "a altcineva.
Acm, pro'e"oara %cBonagall trecea de/a lngl me"ei, (mpr+ind orarele.
* Uita+i/v la zia de azi: gem Ron. I"toria %agiei, do ore de Po+ini, Preziceri
de"pre 6iitor !i do ore de Aprare contra %agiei 8egre... #inn", Ple"neal, Trelawne4 !i
'emeia aia, Um&ridge, to+i (ntr/o "ingr zi: %i/a! dori " "e gr&ea"c ;red !i Beorge "
termine Ctiile alea de B"tri c .rprize...
* % (n!al cmva azl7 "p"e ;red, "o"ind (mpren c Beorge !i (ng$e"ind/
"e pe &anc lng 3arr4. .nt convin" c Per'ec+ii de la 3ogwart" n (!i dore"c " ai&
"rprize (n timpl orelor de cr", n/i a!a7
* Uite ce avem azi, "p"e Ron morocno", arncnd orarl "& na"l li ;red. Cea
mai groaznic zi de lni din via+a mea.
* Ai dreptate, 'r+ioare, zi"e ;red, cercetnd orarl. 5ac vrei, (+i da ie'tin o 8ga
.nge/din/8a".
* 5e ce e"te ie'tin7 "p"e Ron ""picio".
* Pentr c o " (+i tot crg "nge din na" pn o " cazi lat, (nc n am g"it n
antidot, "p"e Beorge, "ervind/"e c o "crm&ie a'mat.
* %er"i, zi"e Ron po"omort, pnnd/!i orarl (n &znar, dar cred c o " m
dc la ore.
* Di dac tot vor&im de Ctiile voa"tre de B"tri c .rprize, "p"e 3ermione,
privind/i 'i- pe ;red !i Beorge, n ave+i voie " pne+i ann+ri de ctare a co&ailor la
avizierl Cerceta!ilor.
* Cine zice7 "p"e Beorge, prnd lit.
* Eic e, "p"e 3ermione. Di Ron.
* Pe mine " n m &agi (n a"ta, "p"e Ron repede.
3ermione "e it rt la el. ;red !i Beorge r"er &at)ocoritor.
* O " (+i "c$im&i prerea ct de crnd, 3ermione, zi"e ;red, ngnd/!i o lipie
'ier&inte c nt din &el!g. 1!ti (n anl cinci, n o " treac mlt timp !i o " implori "
(+i dm o Ctie.
* Di de ce ar (n"emna 'aptl c "nt (n anl cinci c vrea o Ctie de B"tri c
.rprize7 (ntre& 3ermione.
* Anl cinci e"te anl 8.O.6./rilor, zi"e Beorge.
* Di ce/i c a"ta7
* .e apropie e-amenele, n/i a!a7 Or " v pn c &r+ile pe carte att de tare, c
or " vi "e lipea"c literele de !ira "pinrii, "p"e ;red c "ati"'ac+ie.
* Jmtate din cei din anl no"tr a avt mici depre"ii (naintea 8.O.6./rilor, zi"e
Beorge 'ericit. Lacrimi !i crize... Patricia .imp"on a +int/o (ntr/n le!in...
* Kennet$ Towler "/a mplt de co!ri, +ii minte7 zi"e ;red cercetnd/!i memoria.
* A"ta pentr c i/ai p" t pdr de #l&ado- (n pi)ama, zi"e Beorge.
* A, da, zi"e ;red, zm&ind. Uita"em... Cteodat e gre " +ii "ocoteala, n7
* Oricm, anl cinci e"te n an de co!mar, zi"e Beorge. A"ta dac (+i pa" ce
rezltate iei la e-amene. ;red !i c mine am re!it cmva " +inem capl "".
* 5a... a+i lat, cte era, trei 8.O.6./ri 'iecare7 zi"e Ron.
* 5a, "p"e ;red nep"tor. 2n" credem c viitorl e"te dincolo de realizrile
academice.
* C$iar am dez&tt (ndelng dac " ne o&o"im "a n " ne (ntoarcem pentr
anl !apte, "p"e Beorge ve"el, dar acm, c avem...
.e opri cnd vz privirea prevenitoare a li 3arr4, care !tia c Beorge '"e"e pe
cale " men+ioneze c!tigrile de la Trnirl Trivr)itor pe care i le dd"e el.
* Acm c avem 8.O.6./rile, "p"e Beorge repede. Adic, oare c$iar avem nevoie
de T.6.1.1./ri7 2n" ne/am gndit c mama n ar ptea " "porte " ne l"m de
!coal, n dp ce Perc4 "/a dovedit cel mai mare idiot din lme.
* 2n" n o " ne iro"im ltiml an aici, "p"e ;red, itnd/"e c drag (n )r prin
%area .al. O "/l 'olo"im ca " 'acem ni!te "onda)e de pia+, " a'lm e-act cam de ce
are nevoie n elev o&i!nit de la 3ogwart" de la n magazin de glme, " evalm c
aten+ie rezltatele cercetrilor, !i apoi " crem ni!te prod"e care " core"pnd
e-igen+elor.
* 5ar de nde o " ave+i &anii c care " de"c$ide+i n magazin de glme7 (ntre&
3ermione "ceptic. O " ave+i nevoie de tot 'ell de ingrediente !i materiale * &a!ca ma/
gazinl (n "ine, pre"pn...
3arr4 n "e it la gemeni. 2!i "im+ea c$ipl 'ier&inte9 "cp deli&erat 'rcli+a !i "e
aplec imediat " o ridice. 5e )o" (l azi pe ;red "pnnd?
* 3ermione, n ne pne (ntre&ri !i noi n o " "pnem mincini. 3ai, Beorge,
dac a)ngem mai devreme, "/ar ptea " vindem ni!te Urec$i 1-ten"i&ile (nainte de
Ier&ologie.
3arr4 ie!i de "& ma" !i (i vz pe ;red !i pe Beorge plecnd, avnd 'iecare o "tiv
de 'elii de pine pr)it.
* Cm adic7 zi"e 3ermione, itnd/"e cnd la 3arr4 cnd la Ron. >8 ne pne
(ntre&ri...> A"ta (n"eamn c a de)a &ani " de"c$id n magazin de glme7
* Dtii, m/am (ntre&at !i e, "p"e Ron (ncrntat. 6ara a"ta mi/a cmprat ni!te
ro&e 'e"tive noi !i n mi/a dat prin cap de nde a avt c ce...
3arr4 "e $otr( c era momentl " "coat conver"a+ia din ace"te ape tl&ri.
* Crede+i c e"te adevrat c anl ace"ta o " 'ie 'oarte dr7 5in caza e-amenelor7
* A, da, "p"e Ron. .igr o " 'ie a!a, n7 8.O.6./rile "nt 'oarte importante,
in'len+eaz "l)&ele pentr care te po+i (n"crie !i mlte altele. #ill mi/a "p" c "pre
"'r!itl anli o " avem !i ore de con"iliere pro'e"ional. Ca " po+i alege ce T.6.1.1./ri
vrei " 'aci anl viitor.
* 6oi !ti+i ce vre+i " 'ace+i dp 3ogwart"7 (i (ntre& 3arr4 pe ceilal+i doi, (n timp ce
ie!ea din %area .al la "crt timp dp aceea (ndreptnd/"e "pre cla"a nde 'cea
I"toria %agiei.
* 8 c$iar, "p"e Ron rar. 2n a'ar de... m rog...
Prea oarecm reticent.
* 2n a'ar de ce7 (l gr&i 3arr4.
* Pi, ar 'i grozav dac a! 'i Aror, "p"e deodat Ron.
* 5a, a!a cred !i e, "p"e 3arr4 (n'lcrat.
* 1i "nt elita, zi"e Ron. Tre&ie " 'ii 'oarte &n. 5ar t, 3ermione7
* 8 !ti, zi"e ea. Cred c a! vrea " 'ac ceva care c$iar " merite.
* %erit " 'ii Aror: "p"e 3arr4.
* 5a, a!a e"te, dar n e"te "ingrl lcr care merit o"teneala, zi"e 3ermione
(ngndrat. Cm " zic, a! ptea " dc mai departe ..P.A../l...
3arr4 !i Ron evitar c gri) " n "e ite nl la cellalt.
I"toria %agiei era, con'orm prerii generale, cea mai plicti"itoare materie cno"ct
vreodat de vr)itorime. Pro'e"orl #inn", da"cll lor 'antom, avea o voce "trident, ca
de &ondar, care aproape c garanta o "omnolen+ pro'nd dp primele zece minte, "a
cinci, dac era cald a'ar. 8iciodat n (!i "c$im&a modell lec+iilor, ci le preda
(ncontin, (n timp ce elevii la noti+e, "a mai degra& privea adormi+i (n gol. 3arr4 !i
Ron re!i"er pn (n prezent " ia note de trecere la acea"t materie prin "impla copiere
a noti+elor de la 3ermione (nainte de e-amene9 'ata era "ingra care prea " rezi"te
pterii "opori'ice a pro'e"orli #inn".
Azi "portar o or !i )mtate de zmzit de"pre rz&oaiele ria!ilor. 3arr4 azi
de"tle (n primele zece minte ca " aprecieze ct de ct c, dac ar 'i 'o"t (n minile alti
pro'e"or, ace"t "&iect ar 'i ptt " 'ie oarecm intere"ant, (n" apoi creierl " "e
eli&er, iar el petrec re"tl de o or !i dozeci de minte )cnd "pnzrtoarea c Ron
pe n col+ de pergament, (n timp ce 3ermione le arnca priviri a"pre c coada oc$ili.
* Ce "/ar (ntmpla, (i (ntre& ea c rceal, cnd ie!ir (n paz @#inn" trec"e prin
ta&lA, dac anl "ta a! re'za " v mai (mprmt noti+ele7
* Am pica 8.O.6/l, zi"e Ron. 3ermione, dac vrei " ai a"ta pe con!tiin+...
* 1i &ine, a!a a+i merita, "e r"ti ea. 8ici mcar n (ncerca+i "/l a"clta+i, n/i a!a7
* 2ncercm, "p"e Ron. 5ar pr !i "impl n avem creierl t, nici memoria ta !i
nici pterea ta de concentrare * pr !i "impl e!ti mai de!teapt ca noi * n/i a!a c e
tare plct " r"ce!ti c+itl (n ran7
* A$, n m la c pro"tiile a"tea, "p"e 3ermione, prnd (n" p+in mai lini!tit
cnd ie!i prima (n crtea med.
Cdea o &rni+ 'in !i (nce+o!at, a!a c cei care "ttea (n grpri, "trn!i pe
lng marginile cr+ii, prea " ai& contrrile nede'inite. 3arr4, Ron !i 3ermione
ale"er n col+ mai izolat "& n &alcon din care apa crgea din a&nden+, ridicnd/!i
glerele ro&elor (mpotriva vntli rece de "eptem&rie !i vor&ind de"pre ce ar 'i ptt " le
pregtea"c Ple"neal pentr prima lec+ie din anl acela. Tocmai cz"er de acord c va
'i ceva e-trem de di'icil, ca "/i ia pe nepregtite dp o vacan+ de do lni, cnd cineva
veni pe lng col+ !i "e apropie de ei.
* #n, 3arr4:
1ra C$o C$ang, care veni"e din no "ingr. A"ta era 'oarte cidat. C$o era aproape
(ntotdeana (n"o+it de o ga!c de 'ete care c$icotea mere9 3arr4 (!i aminti de agonia
(ncercrii de a o prinde "ingr pentr a o invita la #all de Crcin.
* #n, zi"e 3arr4, "im+ind cm i "e (n'ier&nt c$ipl.
%car de data a"ta n mai "nt plin de .evmizer, (!i zi"e el.
C$o prea " "e gndea"c !i ea cam la acela!i lcr.
* .e pare c ai "cpat de c$e"tia aia, n7
* 5a, "p"e 3arr4, (ncercnd " zm&ea"c, de parc amintirea ltimei lor (ntlniri
era amzant !i n (ngrozitoare. Di, ai... ... ai avt o var plct7
2n clipa (n care ro"ti ace"te cvinte, (!i dori " n o 'i 'ct. Cedric '"e"e i&itl li
C$o !i amintirea mor+ii "ale pro&a&il c/i a'ecta"e vacan+a la 'el de tare cm i/o a'ecta"e
pe a li 3arr4. Ceva pr " (i (ntnece c$ipl, dar ea zi"e?
* A$, a 'o"t &ine, " !tii...
* Aia e cmva o in"ign c Tornadele7 o (ntre& Ron &r"c, artnd "pre ro&a li
C$o, care avea prin" (n piept o in"ign al&a"tr (nc$i" decorat c doi >T> arii. 5oar n
+ii c ele, n7
* #a da, "p"e C$o.
* Ai +int mere c ele, "a doar de cnd a (ncept " c!tige teren (n lig7 zi"e
Ron pe n ton pe care 3arr4 (l con"ider aczator.
* Fin c ei de la !a"e ani, "p"e C$o calm. Oricm... ne mai vedem, 3arr4.
.e (ndeprt. 3ermione a!tept pn cnd C$o traver"a"e crtea pe )mtate
(nainte " (l certe pe Ron.
* 1!ti total lip"it de tact:
* Po'tim7 1 doar am (ntre&at/o dac...
* 8 +i/ai dat "eama c vroia " vor&ea"c doar c 3arr47
* Di7 Ar 'i ptt " o 'ac, e n am oprit/o "...
* Atnci de ce te/ai apcat " o ataci din caza ec$ipei de v)t$a+ c care +ine7
* . o atac7 8 am atacat/o, a 'o"t o "impl...
* Ci (i pa" dac +ine c Tornadele7
* A$, 'ii "erioa", )mtate dintre cei care poart in"ignele alea le/a cmprat a&ia
"ezonl trect...
* 5ar ce conteaz7
* 2n"eamn c n "nt 'ani adevra+i, c "e "c$im& dp cm &ate vntl.
* A "nat, zi"e 3arr4 monoton, pentr c Ron !i 3ermione "e certa prea tare ca "
poat azi clopo+ell.
.e ciondnir (n continare tot drml pn (n $r&a li Ple"neal, dnd/i li
3arr4 de"tl timp pentr a "e gndi c, prin" (ntre 8eville !i Ron, va 'i noroco" dac va
avea parte de do minte de conver"a+ie c C$o de care " (!i poat aminti 'r " (!i
dorea"c " plece din +ar.
Di tot!i, (!i zi"e el, cnd cei trei "e altrar !irli care "e 'orma (n dreptl !ii li
Ple"neal, ea ale"e"e " vin !i "/i vor&ea"c, n7 ;"e"e i&ita li Cedric, i/ar 'i 'o"t
'oarte !or "/l ra"c pe 3arr4 pentr c ie!i"e (n via+ din la&irintl Trivr)itor, (n timp
ce Cedric mri"e. 5ar (i vor&i"e (ntr/n mod 'oarte prietene"c, n de parc l/ar 'i crezt
ne&n, mincino" "a r"pnztor pentr moartea li Cedric (n cine !tie ce 'el (ngrozitor...
da, era clar c dori"e " vin !i "/i vor&ea"c, !i era pentr a doa oar (n ltimele do
zile... iar la ace"t gnd, 3arr4 "e (nve"eli. C$iar !i zgomotl care n ann+a nimic de &ine
pe care (l 'c !a de la $r&a li Ple"neal cnd "e de"c$i"e c n "cr+it n "pl&er
mica ilzie plin de "peran+ care prea " 'i aprt (n "'letl li 3arr4. Intr (n cla"
dp Ron !i 3ermione !i (i rm pn la ma"a lor o&i!nit din "pate, nde "e a!ez (ntre
ceilal+i doi, ignornd "netele p'nitoare !i ironice pe care le 'cea.
* Lini!ti+i/v, zi"e Ple"neal c rceal, (nc$iznd !a (n rma "a.
5e 'apt, recomandarea n avea nici n ro"t9 (n clipa (n care elevii azi"er !a
(nc$iznd/"e, "e a!tern"e tcerea !i (nceta"e 'oiala. .impla prezen+ a li Ple"neal era
de o&icei "'icient pentr a a"igra lini!tea (n cla".
* 2nainte " (ncepem lec+ia de azi, "p"e Ple"neal, dcnd/"e gr&it la catedr !i
itnd/"e (n )r la to+i, cred c e"te &ine " v reaminte"c c (n lna inie a anli
rmtor ve+i da n e-amen important !i ve+i demon"tra ct a+i (nv+at de"pre compozi+ia
!i 'olo"irea po+inilor magice. Orict de idio+i "nt c "igran+ nii din acea"t cla", m
a!tept " la+i n >accepta&il> la 8.O.6., "a v ve+i con'rnta c... neml+mirea mea.
5e data acea"ta, privirea i "e opri a"pra li 8eville, care (ng$i+i (n "ec.
* 5e"igr, dp ace"t an, ml+i dintre voi n m vor mai avea ca pro'e"or, contin
Ple"neal. 1 (i aleg doar pe cei mai &ni pentr orele mele de Po+ini T.6.1.1., ceea ce
(n"eamn c nii dintre noi (!i vor la garantat la revedere.
Oc$ii i "e a+intir a"pra li 3arr4, iar &zele i "e "&+iar. 3arr4 "e it rt la el
"im+ind o plcere dia&olic la ideea c va ptea " renn+e la Po+ini dp anl cinci.
* 2n" mai avem (nc n an pn cnd va "o"i 'ericitl moment al de"pr+irii, "p"e
Ple"neal (ncet, a!a c, indi'erent dac inten+iona+i " (ncerca+i T.6.1.1./rile, v "'tie"c
pe to+i " v concentra+i e'ortrile a"pra men+inerii nivelli ridicat de trecere la care am
a)n" " m a!tept de la elevii mei care da 8.O.6./rile. Azi vom prepara o po+ine care
apare ade"eori (n cadrl 8ivelli O&i!nit de 6r)itorie? 1"en+a de Pace, o po+ine care
calmeaz teama !i lini!te!te agita+ia. ;i+i preveni+i? dac "nte+i prea darnici c
ingredientele, ve+i 'ace ca cel care o &ea " cad (ntr/n "omn adnc !i irever"i&il, a!a c
va 'i o&ligatori " 'i+i deo"e&it de aten+i la ce 'ace+i.
2n "tnga li, 3ermione "ttea p+in mai dreapt, avnd o e-pre"ie de aten+ie
de"vr!it.
* Ingredientele !i metoda * Ple"neal !'ic$ii &ag$eta * "nt pe ta&l * @aprr
acoloA * ve+i g"i tot ce v tre&ie /!'ic$ii iar &ag$eta * (n dlapl c provizii * @!a
dlapli "e de"c$i"e la pereteA * ave+i o or !i )mtate... 2ncepe+i:
1-act a!a cm prezi"e"er 3arr4, Ron !i 3ermione, Ple"neal n le/ar 'i ptt da o
po+ine mai di'icil "a mai cidat. Ingredientele tre&ia adgate (n cean (ntr/o an/
mit ordine !i cantitate9 con+intl tre&ia ame"tecat e-act de cte ori era "ta&ilit, mai
(nti (n "en"l acelor de cea"ornic, apoi (n cel inver"9 temperatra 'lcrilor la care 'ier&ea
tre&ia "czt pn la nivell potrivit pentr n anmit nmr de minte (nainte " 'ie
adgat ingredientl 'inal.
* Acm ar tre&i ca din po+inea voa"tr " "e ridice n a&r arginti rare'iat:
"trig Ple"neal, cnd mai rm"e"er zece minte.
3arr4, care tran"pira a&ndent, "e it di"perat (n )r, prin $r&. Propril "
cean "cotea cantit+i (n"emnate de 'm cen!i (nc$i"9 cel al li Ron "cipa "cntei
verzi. .eam" (mpngea 'e&ril 'lcrile de "& cean c vr'l &ag$etei, 'iindc prea "
"e "ting. .pra'a+a po+inii li 3ermione, (n", era acoperit de o cea+ "cnteietoare de
a&r arginti, iar cnd Ple"neal trec pe lng ea, "e it (n )o", pe dea"pra na"li
coroiat, 'r " "pn nimic, ceea ce (n"emna c n g"i"e nimic de criticat. 2n" cnd
a)n"e la ceanl li 3arr4, Ple"neal "e opri !i "e it la el c n rn)et ori&il pe c$ip.
* Potter, ce ar tre&i " 'ie a"ta7
6iperinii din primele rndri ale cla"ei (!i ridicar to+i privirea ner&dtori9 adora
"/l ad pe Ple"neal nec)ind/l pe 3arr4.
* 1"en+a de Pace, "p"e 3arr4 (ncordat.
* .pne/mi, Potter, zi"e Ple"neal (ncet, !tii " cite!ti7
5raco Reacredin+ r"e.
* 5a, !ti, "p"e 3arr4, c degetele (ncle!tate (n )rl &ag$etei.
* Cite!te al treilea rnd de"pre in"trc+ini, Potter.
3arr4 "e it c oc$ii (ntrede"c$i!i la ta&l9 in"trc+inile n era deloc !or de
de"ci'rat prin cea+a de a&ri mlticolori care mpl"er $r&a.
* >Adga+i pdr de piatra lnii, ame"teca+i de trei ori contra "en"li acelor
cea"ornicli, l"a+i/o " 'iar& !apte minte !i apoi adga+i do pictri de "irop de
$elle&or.>
Li 3arr4 (i "tt inima (n loc. 8 adga"e "iropl de $elle&or, ci trec"e direct la
al patrlea rnd al in"trc+inilor, dp ce (!i l"a"e po+inea " 'iar& timp de !apte
minte.
* Ai 'ct tot ce "e cerea (n al treilea rnd, Potter7
* 8, "p"e 3arr4 'oarte (ncet.
* Po'tim7
* 8, zi"e 3arr4 mai tare. Am itat $elle&ora.
* Dti, Potter, ceea ce (n"eamn c toat c$e"tia a"ta e"te complet intil.
+vanesco.
Con+intl po+inii li 3arr4 di"pr, iar el rma"e ca pro"tl lng n cean gol.
* Cei care a+i re!it " citi+i in"trc+inile, mple+i n 'lacon c o mo"tr din
po+ine, "crie+i/v cite+ nmele pe o etic$et pe care o pne+i apoi pe ea !i dce+i/o pe
&irol me pentr a 'i te"tat, "p"e Ple"neal. Tem? dozeci !i patr de centimetri de
pergament de"pre propriet+ile pietrei lnii !i de"pre (ntre&in+rile ei (n 'ctl
po+inilor. Tre&ie ad" pn )oi.
2n timp ce to+i cei din )rl li (!i mplea 'lacoanele, 3arr4 (!i "trn"e lcrrile,
e-trem de mnio". Po+inea "a n '"e"e mai rea dect a li Ron, care acm emana n
miro" (ngrozitor de o "tricate, "a dect cea a li 8eville, care atin"e"e con"i"ten+a
cimentli a&ia ame"tecat !i pe care acm 8eville tre&ia " o "co&ea"c din cean9 !i
tot!i el, 3arr4, era cel care avea " n primea"c nici o not pentr mnca "a de o zi. 2!i
&g &ag$eta (n geant !i "e pr&!i (napoi pe "can, privind cm to+i ceilal+i "e dcea
la &irol li Ple"neal c 'lacoanele pline !i (nc$i"e ermetic. Cnd (n "'r!it "n, 3arr4 '
priml care ie!i din cell !i (ncep"e de)a " mnnce cnd i "e altrar Ron !i
3ermione la prnz (n %area .al. Tavanl deveni"e de n cen!i !i mai mrdar dect cel
de diminea+. Ploaia &iciia 'ere"trele (nalte.
* A 'o"t 'oarte nedrept, "p"e 3ermione con"olator, a!eznd/"e lng 3arr4 !i
"ervind/"e c o por+ie de plcint c carne. Po+inea ta n a 'o"t nici pe departe la 'el de
gre!it ca a li Bo4le9 cnd !i/a mplt 'laconl, a e-plodat tot ame"tecl !i i/a lat ro&a
'oc.
* 5a, m rog, "p"e 3arr4, (ncrntnd/"e la 'ar'rie, cnd a 'o"t Ple"neal drept
c mine7
8ici nl dintre ceilal+i n r"pn"e9 to+i trei !tia de d!mnia reciproc dintre
Ple"neal !i 3arr4, care '"e"e ma-im de cnd &iatl p"e"e piciorl la 3ogwart".
* 1 c$iar am crezt c anl "ta o " 'ie ceva mai &ine, "p"e 3ermione pe n ton
dezamgit. Adic... !ti+i voi...
.e it (n )r prevztoare9 era cam !a"e locri li&ere de/o parte !i de alta !i n
trecea nimeni pe lng ma"...
* Acm c e"te (n Ordin !i a!a mai departe.
* Cipercile otrvitoare rmn otrvitoare, "p"e Ron c (n+elepcine. Oricm, e
am crezt (ntotdeana c 5m&ledore tre&ie " 'ie +icnit ca " ai& (ncredere (n
Ple"neal. 5e nde !ti c n l/a mai "ervit c adevrat pe Dti+i/6oi/Cine7
* Cred c 5m&ledore are o grmad de dovezi, c$iar dac n +i le (mprt!e!te,
Ron, "e r"ti 3ermione.
* A$, termina+i, amndoi, zi"e 3arr4 tare, cnd Ron de"c$i"e gra " (i r"pnd.
3ermione !i Ron (ncremenir amndoi, prnd 'rio!i !i )igni+i.
* 8 v/a+i "trat7 zi"e 3arr4. 6 certa+i mere, m "coate+i din min+i.
Di, a&andonnd/!i plcinta c carne, (!i p"e iar g$iozdanl pe mr !i plec,
l"nd/i acolo.
Urc "cara de marmr cte do trepte odat !i trec pe lng ml+i elevi care "e
dcea gr&i+i " ia prnzl. .prarea care (l cprin"e"e att de "&it (nc ardea (n el,
iar imaginea c$iprilor !ocate ale li Ron !i 3ermione (i dd n "entiment de mare
"ati"'ac+ie. Aa le tre(uie, (!i zi"e el, de ce nu termin odat... se dondnesc tot
timpul... te fac s-i vin s te sui pe perei...
Trec pe lng portretl mare al li .ir Cadogan, cavalerl de pe nl dintre $olri9
.ir Cadogan (!i "coa"e "a&ia !i o 'ltr ne(n'ricat ctre 3arr4, care (l ignor.
* 2ntoarce/te, cine )o"nic: .tai locli !i lpt: rl .ir Cadogan c o voce
e"tompat din "patele coi'li ", dar 3arr4 mer"e mai departe !i, cnd .ir Cadogan
(ncerc " (l rmeze, alergnd (n ta&lol (nvecinat, ' (mpiedicat de proprietarl ace"tia,
n cine de vntoare mare !i care prea de"tl de 'rio".
3arr4 petrec ce mai rm"e"e din paza de prnz "tnd "ingr "& trapa din vr'l
Trnli de 8ord. 2n con"ecin+, cnd "n clopo+ell, ' priml care " rce "cara
argintie ce dcea ctre cla"a pro'e"oarei .4&il Trelawne4.
5p Po+ini, ora de Previzini de"pre 6iitor era cea pe care 3arr4 o dete"ta cel mai
tare, ceea ce "e datora (n principal o&iceili pro'e"oarei Trelawne4 de a/i prezice moartea
prematr la 'iecare cteva lec+ii. 1ra o 'emeie "la&, acoperit c o grmad de "tratri
de !alri !i "trlcind datorit !iragrilor de mrgele, care (i amintea mere li 3arr4 de
n 'el de in"ect, poate !i din cauza oc$elarilor care (i 'cea oc$ii e-traordinar de mari.
Cnd intr 3arr4, pro'e"oara era ocpat c a!ezatl nor cr+i legate (n piele pe 'iecare
dintre m"+ele 'ragile care era pe"te tot (n camera "a, (n" lmina arncat de lmpile
acoperite c e!ar'e !i de 'ocl mocnit c e"en+e (neccioa"e era att de "la&, (nct ea
pr " n (l o&"erve cnd l loc (n m&r. Ceilal+i elevi "o"ir pe parcr"l
rmtoarelor cinci minte. Ron apr dea"pra trapei, "e it (n )r c gri), (l zri pe
3arr4 !i "e d"e direct "pre el, "a att ct pt de direct, avnd (n vedere c tre&ia "/
!i croia"c drm ocolind me"ele, "canele !i pernele m'late pn la re'z.
* %/am (mpcat c 3ermione, zi"e el, a!eznd/"e lng 3arr4.
* #ravo, mormi 3arr4.
* 5ar 3ermione "pne c ar 'i &ine dac n +i/ai mai vr"a nervii pe noi, zi"e Ron.
* 5ar n...
* 1 doar (+i tran"mit n me"a), zi"e Ron, (ntrerpnd/l. 5ar &nie"c c are
dreptate. 8 "ntem noi de vin pentr 'ell cm te trateaz .eam" !i Ple"neal.
* 8 am zi" niciodat c...
* #n zia, "p"e pro'e"oara Trelawne4 c vocea ei vaporoa" !i vi"toare, iar
3arr4 "e opri, "im+ind/"e iar enervat !i 'iind/i p+in r!ine de el (n"!i. Di &ine a+i
revenit la Previzini de"pre 6iitor. 5e"igr, v/am rmrit de"tinele c mare aten+ie pe
parcr"l vacan+ei !i "nt (ncntat " vd c v/a+i (ntor" c to+ii la 3ogwart" nevtma+i
* a!a cm !tiam, &ine(n+ele", c o ve+i 'ace. 6e+i g"i pe me"ele voa"tre n e-emplar al
cr+ii 4racolul 6iselor, de Inigo Imago. Interpretarea vi"elor e"te o metod 'oarte
important de de"l!ire a viitorli !i na care ar ptea " 'ie te"tat (n cadrl 8.O.6./
rilor voa"tre. 5e"igr, n c a! 'i de prere c trecerea "a picarea nor e-amene are cea
mai mic importan+ cnd vine vor&a de arta "acr a divina+iei. 5ac ave+i oc$il
clarvztor, diplomele !i notele "nt ne"emni'icative. C toate ace"tea, directorl dore!te
" da+i e-amen, a!a c...
6ocea i "e pierd delicat, 'cnd/i pe to+i " 'ie convin!i c pro'e"oara Trelawne4
con"idera c materia ei era mai pre"" de ni!te pro&leme att de me"c$ine ca e-amenele.
* 6 rog " de"c$ide+i cartea la introdcere !i " citi+i ce are de "p" Imago de"pre
interpretatl vi"elor. Apoi, 'orma+i perec$i. ;olo"i+i 4racolul viselor pentr a v interpreta
nl altia cele mai recente vi"e. 3aide+i.
.ingrl lcr &n care ptea 'i "p" de"pre acea"t lec+ie era c n era rmat de
o a doa. Pn cnd terminar c to+ii de citit introdcerea cr+ii, le mai rm"e"er doar
zece minte pentr interpretarea vi"elor. La ma"a de lng 3arr4 !i Ron, 5ean 'c"e o
perec$e c 8eville, care (ncep"e imediat o i"tori"ire plicti"itoare a ni co!mar (n care
aprea o 'oar'ec imen", care prta cea mai 'rmoa" plrie a &nicii "ale9 3arr4 !i Ron
"e itar nl la altl po"omor+i.
* 1 n (mi aminte"c niciodat ce vi"ez, "p"e Ron, pove"te!te t.
* Tre&ie " +ii minte mcar n vi", zi"e 3arr4 ner&dtor. 8 avea de gnd " (i
(mprt!ea"c nimni vi"ele "ale.
Dtia 'oarte &ine ce (n"emna vi"l li c cimitirl care "e repeta, n avea nevoie "/i
"pn Ron, pro'e"oara Trelawne4 "a pro"tia aia de 4racolul viselor.
* Pi, a"ear am vi"at c )cam v)t$a+, zi"e Ron, "c$imono"ind/!i 'a+a !i
(ncercnd din r"pteri " (!i adc aminte. Ce crezi c (n"eamn a"ta7
* Pro&a&il c o " 'ii mncat de o nal& ria! "a ceva de genl "ta, zi"e 3arr4,
r"'oind neintere"at 4racolul viselor.
1ra 'oarte plicti"itor " ca+i 'rntri de vi"e (n 4racol !i 3arr4 n "e (nve"eli cnd
pro'e"oara Trelawne4 le dd ca tem " +in n )rnal al vi"elor timp de o ln. Cnd "e
"n, el !i Ron 'r primii care co&orr, iar Ron &om&ni?
* 2+i dai "eama cte teme avem de)a7 #inn" ne/a dat de "cri" n e"e de n metr
de"pre rz&oaiele ria!ilor, Ple"neal vrea o )mtate de metr de"pre cm "e 'olo"e"c
pietrele lnii, !i acm Trelawne4 ne/a p" " +inem n )rnal timp de o ln: Ar 'i &ine ca
Um&ridge aia " n ne dea teme...
Cnd intrar (n cla"a de Aprare contra %agiei 8egre, o g"ir pe pro'e"oara
Um&ridge a!ezat de)a la catedr, prtnd canadiana p'oa" roz de "eara trect !i
'nda neagr de cati'ea (n vr'l capli. Li 3arr4 (i aminti iar de o m"c mare, a!ezat
precar pe o &roa"c rioa" !i mai mare.
Intrar (n cla" (n lini!te9 pro'e"oara Um&ridge era (nc o per"oan necno"ct !i
nimeni n !tia ct de "ever era de o&icei.
* 1i &ine, &n zia: zi"e ea, cnd lar loc to+i elevii.
C+iva mrmrar n >&n zia> ca r"pn".
* F++, +++, "p"e pro'e"oara Um&ridge. A"ta n e"te de a)n", n/i a!a7 6 rog, mi/ar
plcea " r"pnde+i >#n zia, doamn pro'e"oar Um&ridge.> 2nc o dat, v rog. #n
zia, elevi:
* #n zia, doamn pro'e"oar Um&ridge, "candar ei.
* A!a, a+i vzt7 "p"e pro'e"oara Um&ridge c a'ec+ine. 8 a 'o"t att de gre,
n/i a!a7 6 rog " pne+i &ag$etele deoparte !i " l"a+i penele pe ma".
%l+i cei din cla" "c$im&ar priviri "m&re9 ordinl c >&ag$etele deoparte> n
'"e"e rmat niciodat de o lec+ie care " li "e par intere"ant. 3arr4 (!i &g &ag$eta
(napoi (n g$iozdan !i (!i "coa"e pana, cerneala !i pergamentl. Pro'e"oara Um&ridge (!i
de"c$i"e geanta, (!i "coa"e propria &ag$et, care era neo&i!nit de "crt, !i atin"e &r"c
ta&la c ea9 aprr imediat cvintele?
Aprarea contra $agiei ,egre
'ntoarcere la principiile de (az
* 1i &ine, predarea ace"tei materii a 'o"t oarecm (ntrerpt !i 'ragmentat, n/i
a!a7 declar pro'e"oara Um&ridge, (ntorcnd/"e c 'a+a ctre cla" c minile "trn"e
ceremonio" (n 'a+. .c$im&area con"tant a pro'e"orilor, dintre care... "e pare c ml+i n
a rmat o program apro&at de %ini"ter, a cond" din ne'ericire la 'aptl c "nte+i la
n nivel mlt mai "czt dect ne/am 'i dorit " v g"im (n anl 8.O.6./rilor. Tot!i, v
ve+i &cra " azi+i c acm ace"te pro&leme a 'o"t recti'icate. Anl ace"ta vom rma
n cr" de magie de'en"iv "trctrat c aten+ie, &azat pe teorie, !i, de"igr, apro&at de
%ini"ter. 6 rog " copia+i rmtoarele.
Atin"e iar ta&la9 priml me"a) di"pr !i ' (nlocit de O&iectivele Cr"li.
:. 'nelegerea principiilor fundamentale ale magiei defensive.
K. 'nvarea recunoaterii situaiilor n care magia defensiv poate fi folosit
legal.
;. #lasarea ntre(uinrii magiei defensive ntr-un conte1t pentru uz practic.
Timp de cteva minte camera r"n de zgomotl 'ct de zgriatl penelor pe
pergament. 5p ce toat lmea copie cele trei o&iective ale cr"li pro'e"oarei
Um&ridge, acea"ta (ntre&?
* Are toat lmea n e-emplar al 3eoriei defensive magice de <il&ert .lin=$ard7
2n toat cla"a "e azi n zmzit "la& de (ncviin+are.
* Cred c o " mai (ncercm o dat, "p"e pro'e"oara Um&ridge. Cnd v pn o
(ntre&are, mi/ar plcea " r"pnde+i, >5a, doamna pro'e"oar Um&ridge>, "a >8,
doamna pro'e"oar Um&ridge>. 5eci? are toat lmea n e-emplar al 3eoriei defensive
magice de <il&ert .lin=$ard7
* 5a, doamn pro'e"oar Um&ridge, r"n (ntreaga (ncpere.
* #ine, "p"e pro'e"oara Um&ridge. %i/a! dori " da+i la pagina cinci !i " citi+i
>Capitoll n, 1lemente de &az pentr (nceptori>. 8 ave+i voie " vor&i+i:
Pro'e"oara Um&ridge plec de lng ta&l !i "e a!ez pe "canl din "patele
catedrei, cercetnd/i c aten+ie pe to+i, c oc$ii ei m'la+i de &roa"c rioa". 3arr4 dd
la pagina cinci a e-emplarli din 3eoria defensivei magice !i (ncep " citea"c.
1ra e-a"perant de plicti"itor, la 'el de groaznic ca prelegerile pro'e"orli #inn".
.im+i cm (!i pierde concentrarea9 ct de crnd, citi aceea!i )mtate de rnd de !a"e
ori, 'r " re+in mai mlt de primele do cvinte. Trecr cteva minte (n tcere.
Lng el, Ron (!i (nvrtea a&"ent pana (ntre degete, itnd/"e la acela!i loc de pe pagin.
3arr4 privi la dreapta !i av o "rpriz care (l trezi din "tarea de "omnolen+. 3ermione
nici n/!i de"c$i"e"e e-emplarl din 3eoria defensivei magice. .e ita 'i- la pro'e"oara
Um&ridge, c mna ridicat.
3arr4 n (!i mai amintea cnd n citi"e 3ermione ce i "e "p"e"e " citea"c, "a
cnd rezi"ta"e tenta+iei de a de"c$ide orice carte care a)ngea (n 'a+a ei. O privi (ntre&tor,
dar ea doar cltin !or din cap, pentr a arta c n avea de gnd " r"pnd la nici o
(ntre&are, !i "e it (n continare la pro'e"oara Um&ridge, care privea la 'el de $otrt (n
alt parte.
2n" dp ce trecr mai mlte minte, 3arr4 vz c n era "ingrl care "e ita
la 3ermione. Capitoll care li "e dd"e de citit era att de greoi, (nct din ce (n ce mai
ml+i elevi pre'era " privea"c (ncercarea mt a li 3ermione de a atrage privirea
pro'e"oarei Um&ridge (n loc " "e c$inie c >1lementele de &az pentr (nceptori>.
Cnd mai mlt de )mtate din cla" (ncep " "e ite la 3ermione !i n la cr+i,
pro'e"oara Um&ridge pr " decid c n mai ptea " ignore "ita+ia.
* Ai vrt " m (ntre&i ceva de"pre ace"t capitol, draga mea7 o (ntre& ea pe
3ermione, de parc tocmai o o&"erva"e.
* 8, n de"pre capitol, zi"e 3ermione.
* 1i &ine, acm citim, "p"e pro'e"oara Um&ridge, dezvelind/!i din+ii mici !i
a"c+i+i. 5ac ai alte (ntre&ri, ptem " le lmrim la "'r!itl orei.
* Am o (ntre&are re'eritoare la o&iectivele cr"li no"tr, zi"e 3ermione.
Pro'e"oara Um&ridge ridic din "prncene.
* Cm te c$eam7
* 3ermione Branger, "p"e 3ermione.
* Pi, domni!oar Branger, cred c o&iectivele cr"li no"tr "nt mai mlt dect
clare, dac le cite!ti c aten+ie, zi"e pro'e"oara Um&ridge c o voce pre'ct prietenoa".
* Pi, mie n mi "e pare c e"te a!a, "p"e 3ermione direct. Aici n "crie nimic
de"pre folosirea vr)ilor de'en"ive.
Urm o tcere "crt, timp (n care ml+i dintre elevi (!i (ntoar"er capetele pentr a
"e (ncrnta la cele trei o&iective ale cr"li, care era (nc "cri"e pe ta&l.
* 9olosirea vr)ilor de'en"ive7 repet pro'e"oara Um&ridge c n mic $o$ot de r".
6ai, domni!oar Branger, n (mi pot imagina cm ar ptea " "e ivea"c "ita+ii (n cla"a
mea care " nece"ite 'olo"irea nei vr)i de'en"ive. 5oar n te a!tep+i " 'ii atacat (n
timpl orei.
* 8 o " 'acem vr)i7 e-clam Ron tare.
* 1levii tre&ie " ridice mna cnd dore"c " vor&ea"c la ora mea, domnle * 7
* <ea"le4, zi"e Ron, ridicnd mna ne$otrt. Pro'e"oara Um&ridge, zm&ind !i mai
larg, 'c a&"trac+ie de el. 3arr4 !i 3ermione ridicar !i ei mna imediat. Oc$ii m'la+i ai
pro'e"oarei Um&ridge rma"er o clip a+inti+i a"pra li 3arr4, (nainte ca ea " i "e
adre"eze li 3ermione.
* 5a, domni!oar Branger7 6roiai " m mai (ntre&i ceva7
* 5a, "p"e 3ermione. C "igran+, "copl principal al orelor de Aprare contra
%agiei 8egre e"te practicarea vr)ilor de'en"ive, n/i a!a7
* 1!ti cmva n e-pert edca+ional in"trit de %ini"ter, domni!oar Branger7
(ntre& pro'e"oara Um&ridge c vocea ei dlceag !i 'al".
* 8, dar...
* Pi atnci, m tem c n ai cali'icarea nece"ar pentr a $otr( care e"te >"copl
principal> al nei materii. 8ol no"tr program de "tdii a 'o"t creat de vr)itori mlt mai
vr"tnici !i i"te+i dect dmneata. 6ei (nv+a de"pre vr)ile de'en"ive (ntr/n mod "igr,
lip"it de ri"cri...
* Di la ce ne 'olo"e!te a"ta7 zi"e 3arr4 tare. 5ac vom 'i ataca+i, n o " 'ie (ntr/n
mod...
* $na, domnle Potter: inton pro'e"oara Um&ridge.
3arr4 (!i ridic pmnl c ptere. 2nc o dat, pro'e"oara Um&ridge "e (ntoar"e (n
alt parte, (n" acm mai era !i al+i elevi care ridica"er minile.
* Pe dmneata cm te c$eam7 (l (ntre& pro'e"oara Um&ridge pe 5ean.
* 5ean T$oma".
* 5a, domnle T$oma"7
* Pi, e"te e-act cm a "p" 3arr4, n/i a!a7 "p"e 5ean. 5ac vom 'i ataca+i, n
va 'i 'r ri"cri.
* Repet, zi"e pro'e"oara Um&ridge, zm&ind/i li 5ean (ntr/n mod 'oarte
enervant, crezi c vei 'i atacat (n timpl orei mele7
* 8, dar...
Pro'e"oara Um&ridge (l acoperi.
* 8 vrea " critic modl (n care a 'o"t tratate lcrrile (n acea"t !coal, zi"e ea,
c gra de"c$i" (ntr/n zm&et neconvingtor, dar cla"a voa"tr a 'o"t e-p" in'len+ei
nor vr)itori 'oarte ire"pon"a&ili, ca " n mai zic * r"e "crt !i rtcio" * de e-i"ten+a
nor $i&rizi e-trem de periclo!i.
* 5ac v re'eri+i la domnl pro'e"or Lpin, "ri 5ean "prat, a 'o"t cel mai &n pe
care...
* $na, domnle T$oma": 5p cm v "pneam, vi "/a predat vr)i care a 'o"t
prea comple-e, prea nepotrivite pentr vr"ta voa"tr !i po"i&il letale. A+i 'o"t in"tri+i "
v teme+i c pte+i " v (ntlni+i (n orice zi c atacri 2ntnecate...
* 8 e"te adevrat, zi"e 3ermione, doar am...
* ,u ai mna ridicat, domnioar 7ranger!
3ermione ridic mna. Pro'e"oara Um&ridge 'c a&"trac+ie de ea.
* 5in cte am a'lat, predece"orl me n nmai c a arncat &le"teme ilegale (n
'a+a cla"ei, dar c$iar le/a practicat a"pra voa"tr.
* Pi, "/a dovedit c era n ne&n, n/i a!a7 "p"e 5ean (n'lcrat. . !ti+i c am
(nv+at 'oarte mlte.
* ,u ai mna ridicat, domnule 3homas! "p"e pro'e"oara Um&ridge pe n ton
'oarte "trident. %ini"terl e"te de prere c o cnoa!tere teoretic va 'i mai mlt dect
"'icient pentr a v permite ""+inerea e-amenelor care, reprezint pn la rm e"en+a
!colii. Pe dmneata cm te c$eam7 adg ea, itnd/"e la Parvati, care tocmai ridi/
ca"e mna &r"c.
* Parvati Patil, !i n e-i"t o parte practic (n cadrl 8.O.6./rilor de Aprare
contra %agiei 8egre7 8 ar tre&i " artm c ptem " 'olo"im c adevrat contra/
&le"temele !i toate celelalte7
* Atta timp ct a+i "tdiat de"tl de &ine teoria, n e-i"t nici n motiv pentr care
" n pte+i 'ace vr)ile (n cadrl nor condi+ii de e-aminare controlate c aten+ie, zi"e
pro'e"oara Um&ridge $otrt.
* ;r " le 'i practicat niciodat (nainte7 "p"e Parvati, nevenind/i " cread.
6re+i " "pne+i c, prima dat cnd vom 'ace vr)ile, va 'i (n timpl e-amenli7
* Repet, atta timp ct a+i "tdiat teoria de"tl de &ine...
* Di la ce o " ne 'olo"ea"c teoria (n lmea real7 "p"e 3arr4 tare, ridicnd iar
pmnl.
Pro'e"oara Um&ridge (!i ridic privirea.
* Acea"ta e"te o !coal, domnle Potter, n lmea real, "p"e ea c &lnde+e.
* A!a c n ar tre&i " 'im pregti+i pentr ce ne a!teapt acolo7
* 8 v a!teapt nimic acolo, domnle Potter.
* A, da7 zi"e 3arr4.
.prarea care (i mocni"e (n "'let toat zia era pe pnctl de a atinge cota
ma-im.
* Cine crezi c vrea " atace ni!te copii ca voi7 (ntre& pro'e"oara Um&ridge pe o
voce (ngrozitor de mieroa".
* Pi, " ne gndim... "p"e 3arr4 pe n ton meditativ !i &at)ocoritor. Poate...
=ordul "ap-de-$ort)
Ron tre"ri, Lavender #rown "coa"e n mic +ipt, iar 8eville alnec de pe ta&ret.
Pro'e"oara Um&ridge nici n clipi. .e it la 3arr4 c o e-pre"ie de "ati"'ac+ie "m&r pe
c$ip.
* Eece pncte pierdte de Cerceta!i, domnle Potter.
1levii rma"er tc+i !i nemi!ca+i. Toat lmea "e ita ori la Um&ridge ori la 3arr4.
* Acm, $aide+i " clari'icm ni!te lcrri.
Pro'e"oara Um&ridge "e ridic !i "e aplec "pre ei, c degetele ca ni!te crnciori,
"pri)inite pe catedr.
* 6i "/a "p" c n anmit vr)itor 2ntnecat "/a (ntor" din mor+i...
* 8 a 'o"t mort, "p"e 3arr4 "prat, dar, da, "/a (ntor":
* 5omnle/Potter/ai/pierdt/de)a/zece/pncte/pentr/ca"a/ta/n/(+i/(nrt+i/
"ita+ia, "p"e pro'e"oara Um&ridge dintr/o r"'lare, 'r " "e ite la el. 5p cm v
"pneam, a+i 'o"t in'orma+i c n anmit vr)itor 2ntnecat !i/a recptat pterile. 1"te o
mincin.
* 8U e"te o mincin: zi"e 3arr4. 1 l/am vzt, m/am lptat c el:
* 5eten+ie, domnle Potter: "p"e pro'e"oara Um&ridge trim'tor. %ine "ear.
Ora cinci. 2n &irol me. Repet, e"te o mincin. %ini"terl %agiei garanteaz c n
"nte+i (n pericol din caza nici ni vr)itor 2ntnecat. 5ac v 'ace+i gri)i (n continare,
v rog " veni+i " vor&i+i c mine, negre!it (n a'ara orelor de cr". 5ac cineva v "perie
c pove!ti de"pre vr)itori 2ntneca+i ren"c+i, a! vrea " mi "e "pn. .nt aici ca " v
a)t. .nt prietena voa"tr. Di acm, v rog " v contina+i lectra. Pagina cinci,
>1lemente de &az pentr (nceptori>.
Pro'e"oara Um&ridge "e a!ez la catedr. 3arr4, (n", "e ridic. Toat lmea "e
$ol& la el. .eam" prea pe )mtate "periat, pe )mtate 'a"cinat.
* 3arr4, n: !opti 3ermione pe n ton prevenitor, trgnd/l de mnec, dar 3arr4
(!i "ml"e &ra+l din "trn"oarea ei.
* 5eci, din pnctl dmneavoa"tr de vedere, Cedric 5iggor4 a mrit 'iindc a!a a
vrt, n7 (ntre& 3arr4, c vocea tremrnd/i.
.e azi cm toat cla"a in"pir adnc, cci nici nl dintre ei, (n a'ar de Ron !i
3ermione, n (l mai azi"e vreodat pe 3arr4 vor&ind de"pre ce "e (ntmpla"e (n noaptea
cnd mri"e Cedric. .e itar (n"eta+i c oc$ii mari, cnd la 3arr4, cnd la pro'e"oara
Um&ridge, care (!i ridica"e oc$ii !i (l privea 'r nici o rm de zm&et 'al" pe c$ip.
* %oartea li Cedric 5iggor4 a 'o"t n accident tragic, "p"e ea c rceal.
* A 'o"t o crim, zi"e 3arr4.
.im+ea cm tremr. 8 "'la"e nimni n cvnt de"pre a"ta, c att mai p+in
celor treizeci de a"clttori c rec$ile cilite.
* L/a ci" Cap/de/%ort !i o !ti+i 'oarte &ine.
;a+a pro'e"oarei Um&ridge "e goli de orice e-pre"ie. Pentr o clip, 3arr4 crez c
avea " +ipe la el. Apoi zi"e, pe vocea ei &lnd !i dlce, de 'eti+?
* 5omnle Potter, vino aici, dragl me.
3arr4 (!i dd "canl la o parte !i mer"e c pa!i mari pe lng Ron !i 3ermione
pn la catedr. .im+ea cm re"tl cla"ei era c "'letl la gr. 1ra att de mnio", (nct
n (i p"a ce avea " "e (ntmple.
Pro'e"oara Um&ridge "coa"e din geant n mic "l de pergament roz, (l (ntin"e pe
catedr, (!i (nmie pana (ntr/o climar !i (ncep " "crie, aplecat dea"pra li, ca " n
vad 3arr4 ce "cria. 8imeni n vor&i. 5p n mint "trn"e pergamentl !i (l atin"e c
&ag$eta9 ace"ta "e "igil "ingr, ca " n poat 'i de"c$i".
* Te rog "/l dci la doamna pro'e"oar %cBonagall dragl me, zi"e pro'e"oara
Um&ridge, (ntinznd/i &iletl.
2l l de la ea 'r " "pn o vor&, "e (ntoar"e pe clcie !i ie!i din camer, c$iar
'r " "e ite (napoi la Ron !i 3ermione, trntind !a de la cla" (n rma "a. %er"e 'oarte
repede pe $ol, c &iletl pentr pro'e"oara %cBonagall (ncle!tat (n mna "a, !i dp n
col+ intr direct (n Peeve", "trigoil, n omle+ c gra mare, care pltea pe "pate,
)onglnd c mai mlte climri.
* 6ai, ite/l pe Potter, mic+l "mintit: r"e Peeve", l"nd " cad do climri
care "e "par"er !i (mpro!ccar pere+ii c cerneal.
3arr4 "ri (napoi, dnd/"e la o parte !i r"tind/"e?
* Termin, Peeve".
* Oooo, +icnitl e/ntr/o pa" proa"t, zi"e Peeve", mergnd dp 3arr4 pe $ol !i
rn)ind, (n timp ce z&ra dea"pra li. Ce e"te de data a"ta, i&itl me prieten "mintit.
Azi voci7 Ai vizini7 6or&e!ti * Peeve" "coa"e lim&a di"pre+itor * lim&a p"rilor7
* Fi/am "p" " m la!i (n PAC1: "trig 3arr4, co&ornd (n 'g pe o "car, dar
Peeve" alnec pe "pate pe &al"trad, altri de el.
6ai, muli cred c s-a icnit, micuul (iat smintit.
%ar alii-s mai drgui i zic c e doar trist,
%ar #eevse! tie mai (ine c-i scrntit...
* TACI:
.e de"c$i"e o ! (n "tnga "a !i pro'e"oara %cBonagall ie!i din &iro, prnd
(ndr)it !i p+in "prat pe cineva.
* 5e ce urli, Potter7 "e r"ti ea, (n timp ce Peeve" r"e voio" !i di"pr imediat. 5e
ce n e!ti la ore7
* Am 'o"t trimi" la dmneavoa"tr, "p"e 3arr4 $otrt.
* Trimi"7 Cm adic, trimi"7
2i (ntin"e &iletl de la pro'e"oara Um&ridge. Pro'e"oara %cBonagall (l l de la el,
(ncrntnd/"e, (l de"c$i"e c o atingere de &ag$et, (l de"'c !i (ncep " (l citea"c.
Oc$ii i "e mi!car dintr/o parte (n alta (n "patele oc$elarilor c rame dreptng$ilare, (n
timp ce citea ce "cri"e"e Um&ridge, iar c 'iecare rnd oc$ii i "e (ng"ta din ce (n ce mai
tare.
* Intr, Potter.
O rm (n &iro. U!a "e (nc$i"e atomat dp el.
* 1i &ine7 zi"e pro'e"oara %cBonagall, certnd/l. 1"te adevrat7
* Ce " 'ie adevrat7 (ntre& 3arr4, ceva mai agre"iv dect inten+iona"e. 5oamn
pro'e"oar7 adg el, (ncercnd " par mai politico".
* 1"te adevrat c ai "trigat la doamna pro'e"oar Um&ridge7
* 5a, "p"e 3arr4.
* Ai 'ct/o mincinoa"7
* 5a.
* I/ai "p" de"pre 'aptl c Cel/Al/Cri/8me/8/Tre&ie/Ro"tit "/a (ntor"7
* 5a.
Pro'e"oara %cBonagall "e a!ez la &iro, privind/l pe 3arr4 c aten+ie. Apoi zi"e?
* Ia n &i"cit, Potter.
* . ia... po'tim7
* Ia n &i"cit, repet ea ner&dtoare, artnd "pre o ctie metalic (n carori de
pe nl dintre teancrile de $rtii de pe &irol ei. Di "tai )o".
%ai e-i"ta"er !i alte ocazii (n trect cnd 3arr4, a!teptnd/"e " 'ie m!trlit de
pro'e"oara %cBonagall, '"e"e (n "c$im& nmit de ea (n ec$ipa de v)t$a+ a Cerceta!ilor.
.e a!ez pe n "can de vizavi de ea !i "e "ervi c n triton de trt dlce, "im+ind/"e la
'el de con'z !i de vinovat ca !i data trect.
Pro'e"oara %cBonagall p"e deoparte &iletl de la pro'e"oara Um&ridge !i "e it
'oarte "erioa" la 3arr4.
* Potter, tre&ie " ai gri).
3arr4 (ng$i+i tritonl de trt dlce !i o privi c ni!te oc$i mari. Tonl vocii ei n
era deloc cel c care era o&i!nit9 n era tio", rigid !i drz9 era )o", nelini!tit !i mlt mai
man dect de o&icei.
* Comportamentl gre!it la orele li 5olore" Um&ridge te/ar ptea co"ta mai mlt
dect pncte pierdte de ca" !i deten+ie.
* Ce vre+i "...7
* Potter, gnde!te/te p+in, "e r"ti pro'e"oara %cBonagall, revenind &r"c la gla"l
ei o&i!nit. Dtii de nde vine, tre&ie " !tii ci (i d raportl.
Clopo+ell ann+ "'r!itl orei. 5e dea"pra !i de pe"te tot din )r, "e azir
"netele ele'antine ale "telor de elevi (n mi!care.
* Aici "crie c +i/a dat ore de deten+ie (n 'iecare zi a ace"tei "ptmni, (ncepnd de
mine, zi"e pro'e"oara %cBonagall, itnd/"e iar la &iletl li Um&ridge.
* .ptmna a"ta (n 'iecare zi: repet 3arr4 (ngrozit. 5ar, doamn pro'e"oar, n
a+i ptea "...7
* 8, n a! ptea, zi"e pro'e"oara %cBonagall "crt.
* 5ar...
* 1"te pro'e"oara ta !i are tot dreptl din lme " (+i dea ore de deten+ie. Te vei dce
(n &irol ei mine la ora cinci, pentr prima repriz. 2n" +ine minte? mergi (n vr'l
picioarelor pe lng 5olore" Um&ridge.
* 5ar am "p" adevrl: zi"e 3arr4 e-a"perat. Cap/de/%ort "/a (ntor",
dmneavoa"tr !ti+i c a!a e"te9 domnl pro'e"or 5m&ledore !tie c a!a e"te...
* Pentr nmele li 5mneze, Potter: zi"e pro'e"oara %cBonagall, aran)nd/!i
oc$elarii "prat @tre"ri"e e-trem de tare cnd azi"e nmele li Cap/de/%ortA. C$iar
crezi c e"te vor&a de adevr !i mincin7 1"te vor&a de a merge pe &rt !i de a 'i atent
la ce vor&e!ti:
.e ridic de pe "can, c nrile mrite !i &zele 'oarte "&+iri, iar 3arr4 "e ridic !i
el.
* %ai ia n &i"cit, zi"e ea enervat, arncnd ctia "pre el.
* 8, ml+me"c, zi"e 3arr4 c rceal.
* 8 te pro"ti, "e r"ti ea.
3arr4 l nl.
* %l+me"c, zi"e el (ncidat.
* 8 ai azit di"cr"l li 5olore" Um&ridge de la o"p+l de (ncept de an, Potter7
* #a da, "p"e 3arr4. 5a... a "p" c... progre"l va 'i interzi" "a c... 2n 'ine, vroia
" "pn c... %ini"terl %agiei vrea " "e ame"tece (n tre&rile de la 3ogwart".
Pro'e"oara %cBonagall (l privi c aten+ie o clip, apoi p'ni, ocoli &irol !i (i de"c$i"e
!a.
* 1i &ine, m &cr c o a"cl+i mcar pe 3ermione Branger, "p"e ea, 'cnd/i
"emn " ia" din &iro.
CAPITOLUL IIII
DETENIE 'U DOLO#E%
Cina lat (n %area .al (n "eara aceea n "e dovedi o e-perien+ plct pentr
3arr4. 6e!tile de"pre con'lictl li c Um&ridge circla"er e-traordinar de repede, c$iar
!i dp "tandardele de la 3ogwart". Azi !oapte pe"te tot (n )r, (n timp ce mnca "tnd
(ntre Ron !i 3ermione. Lcrl amzant era c nici nl dintre cei care vor&ea (n !oapt
n prea "/!i 'ac gri)i c va azi ce "pnea de"pre el. 5in contr, era ca !i cnd ar 'i
"perat c o " "e enerveze !i o " (nceap iar " +ipe, ca " poat " ad pove"tea de la
"r".
* Eice c a vzt cm a 'o"t ci" Cedric...
* ."+ine c "/a delat c Dtii/T/Cine...
* Termin...
* Pe cine crede c pcle!te7
* 3e-roog...
* Ce n pot e " (n+eleg, zi"e 3arr4 printre din+i, pnnd/!i deoparte c+itl !i
'rcli+a @minile (i tremra prea tare ca " poat " le mai +in nemi!cateA, e"te de ce a
crezt c to+ii pove"tea pe care le/a "p"/o 5m&ledore acm do lni...
* Dtii, 3arr4, e n "nt convin" c a crezt, "p"e 3ermione "m&r. O', $ai "
plecm de aici.
2!i trnti !i ea c+itl !i 'rcli+a9 Ron "e it c )ind la )mtatea "a neterminat de
plcint de mere, dar (i rm. Oamenii "e $ol&ar la ei pn ie!ir din %area .al.
* Cm adic, n e!ti "igr c l/a crezt pe 5m&ledore7 o (ntre& 3arr4 pe
3ermione cnd a)n"er pe $oll de la eta)l (nti.
* A"clt, t n (n+elegi cm a 'o"t dp aceea, "p"e 3ermione (ncet. Te/ai (ntor"
(n mi)locl pelzei c trpl li Cedric... nici nl dintre noi n a vzt ce "/a (ntmplat
(n la&irint... n/am ptt dect "/l credem pe cvnt pe 5m&ledore c Dtii/T/Cine "/a
(ntor", l/a ci" pe Cedric !i "/a lptat c tine.
* 5ar "ta/i adevrl: "p"e 3arr4 tare.
* Dti, 3arr4, a!a c te rog " n mai +ipi la mine, "p"e 3ermione o&o"it. 5oar
c, (nainte "/!i dea "eama care era adevrl, lmea "/a d" aca" (n vacan+a de var,
nde to+i a petrect do lni citind de"pre 'aptl c t e!ti ne&n de legat, iar
5m&ledore "/a ramolit:
2n timp ce mergea pe $olrile p"tii ctre Trnl Cerceta!ilor, ploaia &tea c
ptere (n 'ere"tre. 3arr4 avea impre"ia c prima zi dra"e ct o "ptmn, dar (nc avea
n mnte de teme de 'ct (nainte " "e dc la clcare. 5ea"pra oc$ili "tng (l
(ncerca o drere "rd, (ngrozitoare. Privi pe 'erea"tra "plat de ploaie ctre domenil
(ntnecat, (n timp ce "e (ndrepta ctre $oll 5oamnei Bra"e. 2n ca&ana li 3agrid n era
(nc nici o lmin.
* $im(ulus mim(letonia, zi"e 3ermione, (nainte " 'ie de"c"t de 5oamna
Bra".
Portretl "e de"c$i"e, dezvlind/!i gara din "pate, !i to+i trei trecr prin ea.
Camera de zi era aproape goal9 cam to+i ceilal+i era (nc )o", la cin. Dmec$eril,
care "tt"e pe n 'otoli, "e trezi !i le ie!i (n (ntmpinare, torcnd c ptere, iar cnd
3arr4, Ron !i 3ermione "e a!ezar pe locrile lor pre'erate de lng !emine, "ri !or (n
poala li 3ermione !i "e g$emi acolo, a"emenea nei perne portocalii. 3arr4 "e ita 'oc,
"im+ind/"e "ecat de pteri !i e-tenat.
* "um a ptt 5m&ledore " la"e " "e (ntmple a!a ceva7 "trig 3ermione dintr/o
dat, 'cnd/i pe 3arr4 !i pe Ron " tre"ar.
Dmec$eril 'gi de la ea din poal, prnd )ignit. 5d c pmnii (n &ra+ele
'otolili mnioa", (nct ie!ir &c+i dl mpltr prin gri.
* Cm poate " o la"e pe 'emeia aia ori&il " ne predea7 Di a"ta !i (n anl de
8.O.6./ri:
* Pi, pn acm n am avt niciodat pro'e"ori de Aprare contra %agiei 8egre
prea pricep+i, n/i a!a7 "p"e 3arr4. Dtii cm e, ne/a "p" 3agrid, nimeni n vrea
po"tl9 "e "pne c e"te &le"temat.
* 5a, dar " anga)ezi pe cineva care re'z pe 'a+ " ne la"e " 'acem vr)i: Oare ce
urmrete 5m&ledore7
* Di (ncearc "/i 'ac pe oamenii " "pioneze pentr ea, zi"e Ron "m&r. Fine+i
minte cnd ne/a zi" c vrea " venim !i "/i "pnem dac azim pe cineva care zice c "/a
(ntor" Dti+i/6oi/Cine7
* .igr c e"te aici ca " ne "pioneze pe to+i, a"ta e"te evident, alt'el de ce ar 'i vrt
;dge " vin aici7 "e (ntre& 3ermione.
* 8 (ncepe+i iar " v certa+i, "p"e 3arr4 o&o"it, cnd Ron de"c$i"e gra " "e
opn. 8 ptem "... $aide+i " ne 'acem temele, " terminm c a"ta...
2!i lar g$iozdanele dintr/n col+ !i "e (ntoar"er la locrile de lng 'oc. 2ntre timp,
(ncep"er " "e (ntoarc !i re"tl elevilor de la cin. 3arr4 n "e mai "e it (n direc+ia
portretli, dar tot "im+i privirile pe care le atrgea.
* . 'acem mai (nti ce ne/a dat Ple"neal7 zi"e Ron, (nmind/!i pana (n cerneal.
C#roprietile... pietrei lunii... i alte ntre(uinri... 'n fcutul poiunilor...C mrmr
el, "criind cvintele la (nceptl pergamentli, (n timp ce le ro"tea. Bata.
.&linie titll, apoi "e it (ntre&tor la 3ermione.
* Ia zi, care "nt propriet+ile pietrei lnii !i (ntre&in+rile ei (n 'ctl po+inilor7
5ar 3ermione n (l a"clta9 "e ita la col+l (ndeprtat al camerei, nde ;red,
Beorge !i Lee Jordan "ttea (n mi)locl ni plc de elevi nedmeri+i !i candizi din
priml an, me"tecnd c to+ii ceva care prea " 'i ie!it dintr/o png mare de $rtie pe
care o +inea ;red.
* 8, (mi pare r, a mer" prea departe, zi"e ea, ridicnd/"e !i prnd de/a
dreptl mnioa". 3aide, Ron.
* 1... po'tim7 "p"e Ron, trgnd evident de timp. 8... $ai, 3ermione... n ptem
"/i certm c (mpart dlciri.
* Dtii 'oarte &ine c alea "nt &c+ele de 8ga .nge/din/8a" "a... "a Pa"tile
6r"ate "a...
* Ilzii Le!inate7 "ger 3arr4 (ncet.
Unl cte nl, cei din priml an, de parc le/ar 'i dat cineva c ceva (n cap, "e
prelingea incon!tien+i (n 'otolii9 nii alneca !i a)ngea pe )o", al+ii doar atrna pe"te
&ra+ele 'o/toliilor, c lim&ile "coa"e. %a)oritatea celor care "e ita rdea9 3ermione,
(n", (!i (ndrept merii !i "e d"e direct nde "ttea ;red !i Beorge c &locrile de
noti+e, itnd/"e c aten+ie la elevii le!ina+i din priml an. Ron "e ridic pe )mtate,
rma"e nemi!cat pentr cteva clipe, apoi (i !opti li 3arr4, >Are totl "& control,>
(nainte " "e la"e att de (n )o" pe 'otoli ct (i permitea con'orma+ia de!irat.
* A)nge: le "p"e 3ermione $otrt li ;red !i Beorge, care (!i ridicar amndoi
privirile, oarecm "rprin!i.
* 5a, ai dreptate, zi"e Beorge, (ncviin+nd din cap, doza)l n pare de"tl de
pternic, n/i a!a7
* 6/am "p" !i azi/diminea+, n pte+i " te"ta+i pro"tiile a"tea pe elevi:
* 2i pltim: "p"e ;red indignat.
* 8/mi pa", poate 'i periclo":
* Airea, zi"e ;red.
* Calmeaz/te, 3ermione, "nt &ine, zi"e Lee (mpciitor, (n timp ce trecea de la n
elev din priml an la altl, pnnd/le ni!te dlciri mov (n grile c"cate.
* 5a, ite, (!i revin, "p"e Beorge.
2ntr/adevr, c+iva dintre cei din priml an (ncepea " "e mi!te. %ai ml+i prea
att de !oca+i " "e trezea"c (ntin!i pe podea "a atrnnd pe"te 'otolii, (nct 3arr4 era
"igr c ;red !i Beorge n (i avertiza"er ce avea " 'ac dlcirile.
* Te "im+i &ine7 (i zi"e Beorge &inevoitor nei 'eti+e &rnete care zcea la picioarele
li.
* C... cred c da, "p"e ea tremrat.
* %innat, zi"e ;red 'ericit, dar (n clipa rmtoare 3ermione (i "ml"e din mini
att &locl de noti+e, ct !i pnga de $rtie c Ilzii Le!inate.
* 8U e"te minnat:
* #a "igr c e"te, trie"c, n7 "p"e ;red "prat.
* 8 pte+i " 'ace+i a"ta: 5ac i "e 'cea r vrenia7
* 8 o "/i (m&olnvim, am te"tat de)a toate dlcirile pe noi (n!ine, a"ta e"te doar
ca " vedem c toat lmea reac+ioneaz la 'el...
* 5ac n (nceta+i, o "...
* 8e dai ore de deten+ie7 "p"e ;red, c o voce "'idtoare !i "ceptic.
* 8e pi " "criem ver"ri7 zi"e Beorge, zm&ind &at)ocoritor.
Privitorii din pe"te tot din camer rdea. 3ermione "e ridic (n picioare ct era de
(nalt9 oc$ii (i era (ng"ta+i !i prl ei (n'oiat prea " vi&reze de electricitate.
* 8, zi"e ea, c vocea tremrnd/i de "prare, (n" o "/i "cri mamei voa"tre.
* 8 ai 'ace a!a ceva, "p"e Beorge (ngrozit, dnd/"e c n pa" (n "pate.
* O, &a da, zi"e 3ermione ne(ndrtoare. 8 pot " v opre"c " mnca+i tmpeniile
alea, dar n o " le da+i celor din priml an.
;red !i Beorge prr 'lgera+i. 1ra clar c, din pnctl lor de vedere, amenin+area
li 3ermione era o lovitr "& centr. Arncnd/le o ltim privire amenin+toare, (i
arnc li ;red (napoi &locl de noti+e !i pnga de Ilzii !i "e (ntoar"e c pa!i mari la
locl ei de lng 'oc.
Ron "e l"a"e att de )o" (n 'otoli, (nct na"l aproape c (i a)n"e"e la nivell
gennc$ilor.
* 2+i ml+me"c pentr "pri)in, Ron, "p"e 3ermione ironic.
* Te/ai de"crcat 'oarte &ine "ingr, &igi Ron.
3ermione (!i co&or( privirea ctre 'oia goal de pergament pentr cteva "ecnde,
apoi "p"e tl&rat?
* 5egea&a, n m pot concentra, m dc la clcare.
2!i de"c$i"e g$iozdanl, iar 3arr4 crez c era pe cale " (!i pn cr+ile (n el, dar (n
"c$im& "coa"e do o&iecte de ln 'r o 'orm de'init, le p"e c gri) pe o ma" de
lng !emine, le acoperi c cteva &c+i mototolite de pergament !i o pan rpt, !i
'c ni!te pa!i (n "pate, ca " admire e'ectl.
* Pentr nmele li %erlin, ce 'aci7 zi"e Ron, privind/o de parc "/ar 'i temt pentr
"ntatea ei mintal.
* .nt plrii pentr "pirid!ii de ca", zi"e ea vioi, &gnd/!i cr+ile la loc (n
g$iozdan. Le/am 'ct pe parcr"l verii. Tricotez 'oarte (ncet 'r magie, dar acm, c
"nt din no la !coal, ar tre&i " pot " 'ac mlte altele.
* Le la!i plrii "pirid!ilor de ca"7 "p"e Ron (ncet. Di mai (nti le acoperi c
gnoaie7
* 5a, zi"e 3ermione "'idtoare, arncnd/!i g$iozdanl pe mr.
* 8/i cin"tit, zi"e Ron "prat. 2ncerci "/i pcle!ti " ia plriile. 2i eli&erezi cnd
ei "/ar ptea " n vrea " 'ie eli&era+i.
* .igr c vor " 'ie li&eri: zi"e 3ermione imediat, de!i c$ipl (ncep"e " prind o
nan+ roz. . n (ndrzne!ti " te atingi de plriile a"tea, Ron:
.e (ntoar"e pe clcie !i plec. Ron a!tept pn di"pr pe !a ctre dormitoarele
'etelor, apoi dd la o parte gnoaiele de pe plriile de ln.
* Ar tre&i mcar " vad ce ia, "p"e el $otrt. Oricm, contin el !i "trn"e
pergamentl pe care "cri"e"e titll e"eli pentr Ple"neal, n are "en" " (ncerc " (l
termin acm, n pot " (l 'ac 'r 3ermione, e $a&ar n/am ce ar tre&i " 'aci c pietrele
lnii, t !tii7
3arr4 cltin din cap, o&"ervnd (n ace"t timp c drerea din tmpl i "e
(nrt+i"e. .e gndi la e"el lng de"pre rz&oaiele ria!ilor !i drerea (l "get
(ngrozitor. Dtiind 'oarte &ine c, atnci cnd "e va 'ace diminea+, va regreta c n (!i
termina"e temele (n "eara acea"ta, (!i "trn"e cr+ile !i le p"e la loc (n g$iozdan.
* % dc !i e la clcare.
Trec pe lng .eam" cnd "e d"e ctre !a care dcea "pre dormitoarelor
&ie+ilor, dar n "e it la el. 3arr4 av"e"e pentr o clip impre"ia c .eam" de"c$i"e"e
gra " vor&ea"c, dar gr&i pa"l !i a)n"e (n tcerea lini!titoare a "crii de piatr (n
"piral, 'r " mai 'ie nevoie " (ndre alte provocri.
L
Eorii zilei rmtoare 'r la 'el de cen!ii !i ploio!i ca ai precedentei. 3agrid lip"i (n
continare de la ma"a pro'e"orilor la micl de)n.
* 5ar, privind partea plin a pa$arli, n/l avem nici pe Ple"neal, "p"e Ron
(ncra)ator.
3ermione c"c larg !i (!i trn ni!te ca'ea. Prea " 'ie ml+mit de ceva, iar cnd
Ron o (ntre& de ce era att de 'ericit, ea "p"e doar?
* A di"prt plriile. .e pare c "pirid!ii de ca" vor tot!i " 'ie li&eri.
* 1 n/a! 'i att de "igr, (i "p"e Ron tio". ./ar ptea " n 'ie "ocotite ca $aine.
%ie mi "/a prt c n arta deloc ca ni!te plrii, ci mai degra& ca ni!te &!ici de ln.
3ermione n (i mai vor&i toat diminea+a.
Cele do ore de ;armece 'r rmate de do ore de Tran"'igrare. Pro'e"orl
;litwic= !i pro'e"oara %cBonagall petrecr amndoi primele minte ale cr"rilor lor
vor&ind/le elevilor de"pre importan+a 8.O.6./rilor.
* Tre&ie " +ine+i minte, c$i+i mic+l pro'e"or ;litwic=, coco+at ca de o&icei pe n
teanc de cr+i, ca " poat " vad pe"te catedr, c ace"te e-amene v pot in'len+a
viitorl ml+i ani de acm (nainte: 5ac n v/a+i gndit "erio" la viitoarele voa"tre cariere,
acm e"te momentl " o 'ace+i. Di (ntre timp, m tem c vom lcra mai con!tiincio" ca
niciodat, ca " ne a"igrm c ve+i arta tot ce !ti+i:
Apoi petrecr o or recapitlnd 6r)ile de C$emare care, con'orm pro'e"orli
;litwic=, avea " apar "igr (n cadrl 8.O.6./rilor, !i (nc$eie lec+ia dnd/le cea mai
lng tem pe care o av"e"er vreodat la ;armece.
La Tran"'igrare ' la 'el, dac n mai r.
* 8 pte+i " la+i n 8.O.6., "p"e pro'e"oara %cBonagall ne(ndrtoare, 'r
"rgin+, e-erci+i !i "tdi.
8eville "coa"e n "net tri"t, a ne(ncredere.
* 5a, c$iar !i t, Poponea+, "p"e Pro'e"oara %cBonagall. Rezltatele tale ar 'i
'oarte &ne dac ai avea p+in (ncredere (n tine. 5eci... a"tzi (ncepem 6r)ile de
5i"pari+ie. .nt mai !oare dect 6r)ile de Creare, pe care, (n mod normal n le/a+i
(ncerca (nainte de nivelrile T.6.1.1., (n" tot "nt printre cele mai di'icile vr)i care vor 'i
te"tate (n 8.O.6.
Avea dreptate9 6r)ile de 5i"pari+ie i "e prr groaznic de grele li 3arr4. Pn la
"'r!itl celor do ore nici el !i nici Ron n re!ir " 'ac " di"par melcii pe care
e-er"a, de!i Ron "p"e plin de "peran+ c avea "enza+ia c al li prea p+in mai palid.
Pe de alt parte, 3ermione iz&ti " 'ac "/i di"par melcl din a treia (ncercare,
c!tignd n premi de zece pncte pentr Cerceta!i de la pro'e"oara %cBonagall. ;
"ingra per"oan care n primi teme9 ttror celorlal+i li "e "p"e " e-er"eze vra)a (n
timpl nop+ii, pentr a 'i pregti+i pentr o no (ncercare a"pra melcilor (n dp/
amiaza rmtoare.
Intrnd acm p+in (n panic din caza nmrli temelor pe care le avea de
'ct, 3arr4 !i Ron (!i petrecr ora prnzli (n &i&liotec, ctnd in'orma+ii de"pre
(ntre&in+rile pietrelor lnii (n 'ctl po+inilor. 2nc "prat din caza comentariilor
li Ron de"pre plriile ei de ln, 3ermione n mer"e c ei. Pn cnd a)n"er la ora de
Bri) 'a+ de Creatrile %agice de dp prnz, pe 3arr4 (ncep"e iar "/l doar capl.
A'ar "e rci"e, &tea vntl !i, (n timp ce mergea pe pelza (n pant ctre coli&a
li 3agrid de la marginea Pdrii Interzi"e, "im+ir din cnd (n cnd cte o pictr de
ploaie pe 'e+e. Pro'e"oara Br&&l4/Plan= "ttea acolo, a!teptnd/!i elevii la vreo zece
metri deprtare de !a de la intrare a ca"ei li 3agrid !i avnd (n 'a+a ei o ma" lng de
lemn p" pe capre !i (ncrcat c rmrele. Cnd 3arr4 !i Ron a)n"er la ea, din
"patele lor r"n n $o$ot de r" "crt9 (ntorcnd/"e, (l vzr pe 5raco Reacredin+
apropiind/"e c pa!i mari de ei, (ncon)rat ca de o&icei de ga!ca "a de amici 6iperini. 1ra
evident c tocmai "p"e"e ceva 'oarte amzant, pentr c Cra&&e, Bo4le, Pan"4 Par=in"on
!i ceilal+i continar " rd &a+)ocoritor, c po't, (n timp ce "e "trn"er (n )rl me"ei
pe capre. Jdecnd dp cm "e ita c to+ii la el, 3arr4 g$ici "&iectl glmei 'r prea
mare di'icltate.
* 1"te toat lmea prezent7 "trig pro'e"oara Br&&l4/Plan=, dp ce "o"ir to+i
6iperinii !i Cerceta!ii. Atnci, $aide+i "/i dm drml. Cine poate "/mi "pn cm "e
nme"c ace"te lcrri7
Art "pre o grmad de rmrele din 'a+a ei. 3ermione ridic mna imediat. 2n
"patele ei, Reacredin+ "iml c avea ni!te din+i mari (n 'a+ !i (ncep " o imite, "rind
(n "" !i (n )o", ner&dtor " r"pnd la (ntre&are. Pan"4 Par=in"on "coa"e n icnet de
r" care "e tran"'orm aproape in"tantane (ntr/n rlet, cnd rmrelele de pe ma"
+!nir (n aer !i "e dovedir n 'el de 'iin+e mici ca ni!te zne 'cte din lemn, avnd
'iecare mini !i picioare maro, nodroa"e, do degete ca ni!te creng+e la 'iecare mn !i
n c$ip cidat ca din "coar+, (n care "cnteia doi oc$i cpri ca ni!te cr&!i.
* 6aaaai: zi"er Parvati !i Lavender, enervnd/l tare pe 3arr4.
./ar 'i crezt c 3agrid n le arta"e niciodat creatri impre"ionante9 (ntr/adevr,
Trirmele '"e"er cam plicti"itoare, (n" .alamandrele !i 3ipogri'ii '"e"er de"tl de in/
tere"an+i, !i poate c 3omarii c Capete 1-plozive '"e"er c$iar prea intere"an+i.
* ;etelor, v rog 'rmo" " co&or+i vocea: zi"e pro'e"oara Br&&l4/Plan= tio",
pre"rnd ceva ce prea " 'ie ni!te orez maro printre 'iin+ele/creng+e care "e arncar
imediat a"pra mncrii. Ia " vedem... !tie cineva cm "e nme"c ace"te creatri7
5omni!oar Branger7
* Aprarcri, zi"e 3ermione. Pze"c copacii !i trie"c de o&icei (n copacii din al
cror lemn "e 'ac &ag$etele.
* Cinci pncte pentr Cerceta!i, "p"e pro'e"oara Br&&l4/Plan=. 5a, ace"tea "nt
ni!te Aprarcri !i, dp cm "pne domni!oara Branger, trie"c de o&icei (n copacii al
cror lemn e &n la con'ec+ionarea &ag$etelor. Dtie cineva ce mnnc7
* Cinele/&a&ei "a cari, "p"e 3ermione prompt, ceea ce e-plica de ce "e mi!ca
&oa&ele de"pre care 3arr4 crez"e c era orez maro. 2n" !i o de zn, dac re!e"c "
le g"ea"c.
* #ravo, (nc cinci pncte. 5eci, oricnd ave+i nevoie de 'rnzele "a de lemnl
ni copac (n care locie!te n Aprarc, e"te indicat " ave+i la voi ni!te cinele/&a&ei
pentr a/i di"trage aten+ia "a pentr a/l lini!ti. Poate c n par pericloa"e, dar, dac
"nt "prate, (ncearc " "coat oc$ii oamenilor c degetele care, dp cm pte+i
vedea, "nt 'oarte a"c+ite !i prime)dioa"e pentr or&ite. A!a c, dac vre+i " v
apropia+i, la+i c+iva cinele/&a&ei !i n Aprarc * am aici de"tle pentr a a)nge nl
la trei elevi * pte+i " le "tdia+i mai (ndeaproape. 6rea ca pn la "'r!itl orei " (mi
dea 'iecare o "c$i+ pe care " 'ie identi'icate toate pr+ile corpli.
1levii "e arncar a"pra me"ei pe capre. 3arr4 "e d"e "pecial (n 'a+, ca " a)ng
c$iar lng pro'e"oara Br&&l4/Plan=.
* Dti+i nde e"te 3agrid7 o (ntre& el, (n timp ce to+i ceilal+i (!i alegea Aprarcri.
* 8 e"te pro&lema ta, zi"e pro'e"oara Br&&l4/Plan= a"pr, avnd aceea!i
atitdine ca !i ltima dat cnd 3agrid n veni"e la ore.
C 'a+a l&r+at (ntr/n rn)et, 5raco Reacredin+ "e aplec prin 'a+a li 3arr4 !i
(n!'c cel mai mare Aprarc.
* Poate c, "p"e Reacredin+ (n !oapt, a"t'el (nct " n/l poat azi dect 3arr4,
ria!G mare !i pro"t "/a rnit r.
* Poate c o " 'ii t rnit, dac n taci din gr, "p"e 3arr4 c col+l grii.
* Poate c "/a &gat (n ni!te c$e"tii care (l dep!e"c, dac (n+elegi alzia.
Reacredin+ "e (ndeprt, rn)ind/i pe"te mr li 3arr4, care "im+i dintr/o dat c
i "e 'ace r. Oare Reacredin+ !tia ceva7 Tatl " era pn la rm n 5evorator al
%or+ii9 dac avea in'orma+ii de"pre "oarta li 3agrid care n a)n"e"er la rec$ile
Ordinli7 2ncon)r repede ma"a, dcnd/"e la Ron !i 3ermione, care "e a!eza"er pe
iar& p+in mai (ncolo !i (ncerca " conving n Aprarc " rmn nemi!cat ca " poa/
t "/l (ntind. 3arr4 (!i "coa"e pergamentl !i pana, l loc lng ceilal+i !i le reprod"e
(n !oapt cvintele li Reacredin+.
* 5m&ledore ar !ti dac 3agrid a p+it ceva, "p"e 3ermione imediat. 5ac prem
(ngri)ora+i, (i 'acem )ocl li Reacredin+9 (i dm de (n+ele" c n prea !tim e-act ce "e
(ntmpl. Tre&ie "/l ignorm, 3arr4. Uite, +ine p+in Aprarcl, ca " pot "/i (ntind
'a+a...
* 5a, "e azi vocea trgnat a li Reacredin+ din"pre grpl cel mai apropiat de
ei. Dti+i, tata a vor&it c %ini"trl c$iar acm cteva zile !i "e pare c %ini"terl e"te
'oarte $otrt " pn capt predrii in'erioare de aici. Prin rmare, c$iar dac o " apar
iar malacl la im&ecil, pro&a&il c or "/l trimit imediat "/!i 'ac &aga)ele.
* AU:
3arr4 "trn"e"e att de tare Aprarcl, (nct ace"ta aproape c "e rp"e"e !i tocmai
"e rz&na"e lovind/l tare c degetele "ale a"c+ite !i l"nd/i do tietri lngi !i
adnci. 2i dd drml. Cra&&e !i Bo4le, care rdea de)a zgomoto" la gndl c 3agrid
va 'i concediat, r"er !i mai tare cnd Aprarcl o l la goan ctre pdre, ca n
omle+ care "e pierd crnd printre rdcinile copacilor. Cnd clopo+ell r"n din
deprtare (n (mpre)rimi, 3arr4 (!i 'c "l de"enl ptat de "nge al Aprarcli !i "e
(ndrept ctre "ala de Ier&ologie c mna (n'!rat (n &ati"ta li 3ermione, azind (nc
$o$otele de r" &at)ocoritoare ale li Reacredin+.
* 5ac (l mai 'ace o "ingr dat im&ecil pe 3agrid... zi"e 3arr4 printre din+i.
* 3arr4, n te la la ceart c Reacredin+, n ita, acm e"te Per'ect, ar ptea "/
+i 'ac pro&leme...
* 1i &ine, c$iar m (ntre& oare cm ar 'i " am pro&leme7 "p"e 3arr4 "arca"tic.
Ron r"e, dar 3ermione "e (ncrnt. 2mpren, traver"ar "tratrile c legme,
trnd/!i poalele ro&elor. Cerl (nc prea " n "e poat decide (n 'avoarea ploii.
* 2mi dore"c doar " "e (ntoarc 3agrid mai repede, a"ta/i tot, "p"e 3arr4 (ncet,
cnd a)n"er la "ere. Di " n mai "pi c Br&&l4/Plan= aia e"te o pro'e"oar mai &n
ca el: adg el amenin+tor.
* 8 aveam de gnd " "pn a"ta, zi"e 3ermione calm.
* Pentr c n va 'i niciodat la 'el de &n ca 3agrid, "p"e 3arr4 $otrt, per'ect
con!tient c tocmai av"e"er o or model de Bri) 'a+ de Creatrile %agice !i prnd de/
a dreptl enervat din caza a"ta.
.e de"c$i"e !a celei mai apropiate "ere !i ie!i n !voi de elevi din anl patr,
printre care !i Binn4.
* #n, "p"e ea ve"el cnd trec pe lng ei.
Cteva "ecnde mai trzi, apr Lna Lovegood, rma" (n rma colegilor ei,
mrdar de pmnt pe na" !i c prl prin" (n coc (n vr'l capli. Cnd (l vz pe
3arr4, oc$ii ei proeminen+i prr " "e mrea"c de entzia"m, iar 'ata "e d"e direct la
el. %l+i dintre colegii li 3arr4 "e (ntoar"er crio!i " o rmrea"c. Lna tra"e aer (n
piept c ptere !i apoi "p"e, 'r "/l "alte?
* Cred c "/a (ntor" Cel/Ce/8/Tre&ie/8mit, !i mai cred c te/ai lptat c el !i c
ai "cpat de el.
* A... &ine, "p"e 3arr4 )enat.
Lna prea " poarte ni!te ridic$i portocalii pe po"t de cercei, ceea ce pr"er "
o&"erve Parvati !i Lavender, pentr c amndo c$icotea !i arta c degetl "pre
rec$ile ei.
* Rde+i dac vre+i, zi"e Lna, ridicnd tonl !i prnd " ai& impre"ia c Parvati
!i Lavender rdea de ceea ce "p"e"e !i n de podoa&e, dar a 'o"t nii care a crezt c
n a e-i"tat 'iin+e ca Brozvia .tra!nic "a .nor$acl Corn/Di'onat:
* Pi, !i/a avt dreptate, n7 "p"e 3ermione ner&dtoare. 8 a e-i"tat nici
Brozvia .tra!nic, nici .nor$acl Corn/Di'onat.
Lna (i arnc o privire mi"titoare !i plec 'rtno", c ridic$iile &lngnind/i/
"e c ptere. Parvati !i Lavender n mai era "ingrele care "e tvlea pe )o" de r".
* 6rei " n (i mai )igne!ti pe "ingrii oameni care m cred7 (i "p"e 3arr4 li
3ermione, (n timp ce "e (ndrepta "pre intrare.
* A$, pentr nmele li 5mneze, 3arr4, po+i " g"e!ti pe cineva mai &n ca ea,
zi"e 3ermione. Binn4 mi/a "p" tot9 "e pare c Lna n crede dect (n lcrrile de"pre
care n e-i"t a&"olt nici o dovad. 2n 'ine, nici n m/a! a!tepta la altceva din partea
civa al cri tat condce Eeflemistul.
3arr4 "e gndi la "ini"trl cal (naripat pe care (l zri"e (n "eara cnd "o"i"er !i
de"pre 'ell cm Lna "p"e"e c/l vz"e !i ea. .e (ntri"t p+in. Oare (l min+i"e7 2n",
(nainte " mai acorde alte gndri ace"ti "&iect, "e trezi c 1rnie %acmillan lng el.
* 6rea " !tii, Potter, "p"e el c n gla" tare, r"ntor, c n ai de partea ta
doar cid+enii am&lante. 1, nl, te cred "t la "t. ;amilia mea a 'o"t mere
altri de 5m&ledore, !i la 'el !i e.
* A... ml+me"c mlt, 1rnie, "p"e 3arr4 !ocat, dar "ati"'ct.
O 'i 'o"t 1rnie ceremonio" (n a"t'el de ocazii, dar 3arr4 era (ntr/o "tare (n care
aprecia enorm votl de (ncredere al civa care n avea ridic$i atrnate de rec$i.
Cvintele li 1rnie re!i"er clar "/i !tearg zm&etl de pe 'a+a li Lavender #rown !i,
(n timp ce "e (ntorcea " le vor&ea"c li Ron !i 3ermione, 3arr4 zri e-pre"ia li .eam",
care prea (n acela!i timp dertat !i "'idtoare.
5eloc de mirare, pro'e"oara L"tar (!i (ncep cr"l +innd/le predici de"pre
importan+a 8.O.6./rilor. 3arr4 (!i dorea " n mai ad a"ta de la to+i pro'e"orii9 (ncepea
" ai& n "entiment de nelini!te (n "tomac de 'iecare dat cnd (!i amintea cte teme
avea de 'ct, "entiment care "e (nrt+i dramatic cnd pro'e"oara L"tar le dd n alt
e"e de "cri" la "'r!itl orei. O&o"i+i !i miro"ind pternic a &ligar de dragon, (ngr/
!mntl pre'erat al pro'e"oarei L"tar, Cerceta!ii "e (ntoar"er (n 'orma+ie la ca"tel o or
!i )mtate mai trzi, nici nl dintre ei nemaiavnd c$e' de vor&9 av"e"er iar o zi
lng.
Avnd (n vedere c era li$nit !i c avea prima !edin+ de deten+ie c pro'e"oara
Um&ridge la ora cinci, 3arr4 "e d"e direct la cin 'r " (!i la"e g$iozdanl (n Trnl
Cerceta!ilor, ca " poat " (ng$it ceva (n gra&, (nainte " (n'rnte ceea ce (i pregti"e
pro'e"oara. 2n" a&ia a)n"e"e (n dreptl intrrii (n %area .al, cnd o voce "prat
"trig?
* 3ei, Potter:
* Ce mai e acm7 mrmr el epizat, (ntorcnd/"e "pre Angelina Jo$n"on, care
arta din ce (n ce mai "prat.
* 2+i "pn e ce mai e acm, zi"e ea, apropiind/"e de el !i (mpngnd/l c ptere
(n piept c degetl arttor. Cm de ai re!it " a)ngi (n deten+ie 6ineri la ora cinci7
* Po'tim7 "p"e 3arr4. 5e ce... a, da, "elec+ionarea portarli:
* Acm (!i aminte!te: "e r"ti Angelina. 8 +i/am zi" c vroiam " lm o decizie c
toat ec$ipa !i " g"im pe cineva care " "e (n+eleag c to+i7 8 +i/am zi" c am re+int
terenl de v)t$a+ "pecial pentr a"ta7 Di acm ai $otrt c n vei 'i acolo:
* 8 e am $otrt " n 'i acolo: "p"e 3arr4, cople!it de nedreptatea ace"tor
cvinte. ;emeia aia, Um&ridge, mi/a dat ore de deten+ie doar pentr c i/am "p" adevrl
de"pre Dtii/T/Cine.
* 1i &ine, n ai dect " te dci direct la ea !i " o rogi "/+i dea drml vineri,
"p"e Angelina intran"igent. 8 m intere"eaz cm o 'aci. 5ac vrei, "pne/i !i c Dtii/
T/Cine e"te rodl imagina+iei tale, (n" ai gri) " 'ii acolo:
.e (ntoar"e pe clcie !i plec valvrte).
* Dti+i ce7 le "p"e 3arr4 li Ron !i 3ermione cnd intrar (n %area .al. Cred c
ar tre&i " veri'icm la Pddlemere United dac n cmva Oliver #a"ton a 'o"t omort (n
timpl ni antrenament, pentr c "e pare c Angelina i/a prelat "piritl.
* Care crezi c "nt !an"ele "/+i dea drml Um&ridge vineri7 "p"e Ron "ceptic,
(n timp ce "e a!eza la ma"a Cerceta!ilor.
* .& zero la "t, zi"e 3arr4 po"omort, pnnd/!i ni!te cotlete de miel (n
'ar'rie !i (ncepnd " mnnce. 5ar merit " (ncerc, n7 O "/i propn " mai merg la
do deten+ii (n pl" "a ceva de genl "ta, n !ti...
L o (ng$i+itr de carto'i !i adg?
* .per " n m +in trzi a"t/"ear. 6 da+i "eama c tre&ie " "cri trei e"eri,
" e-er"ez 6r)i de 5i"pari+ie pentr %cBonagall, " de"copr n contra'armec pentr
;litwic=, " termin de"enl c Aprarcl !i " (ncep )rnall la idiot pentr Trelawne47
Ron gem !i dintr/n anmit motiv (!i ridic privirea "pre tavan.
* Di "e pare c o " !i plo.
* Ce legtr are a"ta c temele noa"tre7 zi"e 3ermione, c "prncenele ridicate.
* 8ici na, "p"e Ron imediat, (nro!ind/i/"e rec$ile.
La ora cinci 'r cinci minte, 3arr4 (!i l la revedere de la ceilal+i doi !i "e (ndrept
"pre &irol li Um&ridge de la eta)l trei. Cnd &t la ! ea "trig >Intr> pe o voce
mieroa". 3arr4 intr c gri), itnd/"e (n )r.
Cno"c"e &irol acela (n timpl ttror celor trei pro'e"ori care (l av"e"er
(nainte. Pe vremea cnd tri"e acolo Bildero4 Loc=$art, '"e"e tapetat c atoportretele li
zm&itoare. Cnd (l ocpa"e Lpin, dac veneai (n vizit, era 'oarte pro&a&il " (ntlne!ti o
creatr 2ntnecat 'a"cinant (ntr/o colivie "a (ntr/n acvari. Cnd '"e"e al impo"/
torli %ood4, '"e"e plin de tot 'ell de in"trmente !i o&iecte pentr detectarea
gre!elilor !i a tinirii.
Acm, (n", era de nerecno"ct. Toate "pra'e+ele '"e"er acoperite c pnze !i
cvertri dantelate. 1ra mai mlte vaze pline de 'lori "cate, 'iecare c propril "port
decorativ, iar pe nl dintre pere+i "e a'la o colec+ie de 'ar'rii ornamentale, decorate c
cte n pi"oi mare, colorat, care prta mere o alt 'nd (n )rl gtli. Ace"tea era
att de rte (nct 3arr4 "e $ol& la ele (ncremenit, pn cnd pro'e"oara Um&ridge vor&i
din no.
* #n "eara, domnle Potter.
3arr4 tre"ri !i "e it (n )r. 8 o o&"erva"e la (ncept, pentr c prta o ro&
"ini"tr, c n model (n'lorat, care "e potrivea mlt prea &ine c 'a+a de ma" de pe &irol
din "patele ei.
* #n "eara, doamn pro'e"oar Um&ridge, zi"e 3arr4 +eapn.
* Pi, ia loc, "p"e ea, artnd ctre o m"+ acoperit de dantel lng care
tr"e"e n "can c "ptar drept.
Pe ma" "e g"ea o &cat de pergament gol, care prea "/l a!tepte.
* J, zi"e 3arr4, 'r " "e mi!te. 5oamn pro'e"oar Um&ridge, ... 2nainte "
(ncepem, a!... a! vrea " v cer o... o 'avoare.
Oc$ii ei ct cepele "e (ng"tar.
* A, da7
* Pi, e... e 'ac parte din ec$ipa de v)t$a+ a Cerceta!ilor. Ar tre&i " 'i prezent
la "elec+ionarea noli portar, vineri la ora cinci, !i m... m (ntre&am dac a! ptea "
n vin atnci la orele de deten+ie !i " vin * " vin (n alt zi... 2n "c$im&...
2!i dd "eama c mlt (nainte " termine de ro"tit propozi+ia c era intil.
* O, n, "p"e Um&ridge, zm&ind att de larg, (nct arta de parc ar 'i (ng$i+it o
m"c deo"e&it de "clent. O, n, n, n. 5omnle Potter, acea"ta e"te pedeap"a
pentr r"pndirea nor pove!ti male'ice, rtcioa"e, ca " atragi aten+ia, iar pedep"ele
n pot 'i (n nici n caz adaptate dp &nl plac al vinovatli. 8, vei veni aici mine la
ora cinci, !i zia rmtoare, !i la 'el !i vineri, !i (+i vei (ndeplini deten+ia dp cm e"te
"ta&ilit. Cred c e"te &ine dac/o " pierzi ceva ce +i/ai 'i dorit 'oarte tare. 2n 'ell ace"ta
lec+ia pe care vrea " +i/o da o " 'ie mai !or de (nv+at.
3arr4 "im+i cm i "e rc "ngele la cap !i cm (i pocne"c rec$ile. A!a deci,
"p"e"e >pove!ti male'ice, rtcioa"e, ca " atrag aten+ia>, da7
2l privea c capl aplecat p+in (ntr/o parte, zm&ind/i larg (n continare, ca !i
cnd ar 'i !tit e-act ce gndea !i ar li a!teptat " vad dac va (ncepe iar " +ipe. C n
e'ort e-traordinar, 3arr4 "e it (n alt parte, (!i l" g$iozdanl lng "canl c "ptar
drept !i "e a!ez.
* A!a, zi"e Um&ridge dlceag, "ntem de)a mai pricep+i la controlarea reac+iilor,
n/i a!a7 Acm, domnle Potter, vei "crie ceva pentr mine. 8, n c pana ta, adg
ea, cnd 3arr4 "e aplec " (!i de"c$id g$iozdanl. O " 'olo"e!ti na ceva mai "pecial.
Po'tim.
2i dd o pan neagr, lng !i "&+ire, c n vr' neo&i!nit de a"c+it.
* 6rea " "crii ,u am voie s spun minciuni, (i "p"e ea c &lnde+e.
* 5e cte ori7 (ntre& 3arr4, "imlnd polite+ea.
* O, de cte ori e"te nevoie ca " ptrunzi me"a)l, zi"e Um&ridge miero". 3aide.
.e d"e la &irol ei, "e a!ez !i "e aplec pe"te n teanc de pergamente care prea
" 'ie lcrri ce tre&ia corectate. 3arr4 ridic pana neagr !i a"c+it, iar apoi (!i dd
"eama ce lip"ea.
* 8 mi/a+i dat cerneal, "p"e el.
* O, dar n vei avea nevoie de cerneal, "p"e pro'e"oara Um&ridge c o 'oarte
"&til not ironic (n gla".
3arr4 p"e vr'l penei pe $rtie !i "cri"e? ,u am voie s spun minciuni.
.coa"e n icnet de drere. Cvintele apr"er pe pergament "cri"e c ceea ce
prea " 'ie o cerneal ro!ie, "trlcitoare. 2n acela!i timp, ele "e ivi"er pe "patele minii
drepte a li 3arr4, cre"tate (n piele de parc ar 'i 'o"t "cri"e c n &i"tri * !i c$iar (n
timp ce "e ita la tietra "cnteietoare, pielea "e vindec la loc, l"nd locl nde '"e"e
ceva mai ro! dect de o&icei, dar de"tl de neted.
3arr4 "e it la pro'e"oara Um&ridge. 2l rmrea, iar gra ei mare de &roa"c
rioa" "e de"c$i"e"e (ntr/n zm&et.
* 5a7
* 8imic, "p"e 3arr4 (ncet.
.e it iar la pergament, p"e iar pana pe el, "cri"e ,u am voie s spun minciuni
!i "im+i pentr o a doa oar drerea "trtoare pe mn9 iar!i, cvintele (i '"e"er
cre"tate (n piele9 !i din no "e vindecar cteva "ecnde mai trzi.
Di a!a "e (ntmpl (n continare. 5e mai mlte ori 3arr4 "cri"e cvintele pe
pergament c ceea ce (!i dd "eama (n "crt timp c n era cerneal, ci propril "nge.
5in no cvintele 'r cre"tate pe mna "a, apoi vindecate, reaprnd data rmtoare
cnd pnea pana pe pergament.
5incolo de 'erea"tra li Um&ridge "e l" (ntnericl. 3arr4 n (ntre& cnd i "e va
permite " "e oprea"c. 8ici mcar n "e it la cea". Dtia c (l privea, ctnd "emne de
"l&icine, !i n avea de gnd " dea dovad de a!a ceva, nici mcar dac tre&ia " "tea
acolo toat noaptea, tind/!i propria mn c acea"t pan...
* 6ino aici, (i zi"e ea, dp ce li 3arr4 i "e pr c trec"er ore (ntregi.
.e ridic. 2l drea mna (ngrozitor. Cnd "e it la ea, (!i dd "eama c tietra "e
vindeca"e, (n" pielea era ro!ie !i 'oarte iritat.
* %na, zi"e ea.
I/o (ntin"e. O l (n mna ei. 3arr4 (!i (n&!i n 'ior cnd (l atin"e c degetele ei
groa"e !i &tcnoa"e pe care prta mai mlte inele vec$i !i rte.
* 3m, mi " 'ie, "e pare c (nc n e!ti convin" pe deplin, "p"e ea, zm&ind. Pi,
n ne rmne dect " (ncercm !i mine "ear, n/i a!a7 Po+i " pleci.
3arr4 ie!i din &iro 'r " "pn n cvnt. Dcoala era de"tl de p"tie !i trec"e,
de"igr, de miezl nop+ii. %er"e (ncet pe coridor, iar apoi, dp ce dd col+l !i ' "igr
c n (l azea nimeni, o l la 'g.
L
8 av"e"e timp " e-er"eze 6r)ile de 5i"pari+ie, n trec"e nici mcar n vi" (n
)rnal, n termina"e de de"enat Aprarcl !i nici n (!i "cri"e"e e"erile. 5iminea+a
rmtoare "ri pe"te micl de)n ca " de"crie repede ni!te vi"e inventate pentr
Previzini de"pre 6iitor, pentr prima lor or, !i ' "rprin" vznd/i altri pe Ron care
era &lver"at.
* Cm de n le/ai "cri" a"ear7 (ntre& 3arr4, (n timp ce Ron "e ita c aten+ie prin
camer (n ctarea in"pira+iei.
Ron, care dormea &!tean cnd "e (ntor"e"e 3arr4 (n camer, mrmr ceva de"pre
>alte lcrri>, "e aplec mlt dea"pra pergamentli !i mzgli cteva cvinte.
* A"ta ar tre&i " 'ie de/a)n", zi"e el, (nc$iznd &r"c )rnall. Am zi" c am vi"at
o no perec$e de panto'i, n poate " "coat nimic cidat din a"ta, n/i a!a7
Plecar amndoi (n gra& ctre Trnl de 8ord.
* Apropo, cm a 'o"t deten+ia c Um&ridge7 Ce te/a p" " 'aci7
3arr4 ezit o 'rac+ine de "ecnd !i apoi zi"e?
* . "cri.
* Pi, a"ta n e c$iar a!a de r, n7 "p"e Ron.
* 5eloc, zi"e 3arr4.
* A$ * am itat * +i/a dat drml vineri7
* 8, zi"e 3arr4.
Ron o't c compa"ine.
3arr4 av o alt zi proa"t9 ' nl dintre cei mai nepricep+i la Tran"'igrare,
'iindc n e-er"a"e deloc 6r)ile de 5i"pari+ie. Tre&i " renn+e la ora de prnz ca " (!i
termine de de"enat Aprarcl !i, (ntre timp, pro'e"oarele %cBonagall, Br&&l4/Plan= !i
.ini"tra le ddr alte teme, pe care ' convin" c n le va termina (n "eara aceea, din
caza celei de/a doa por+ii de deten+ie c Um&ridge. Ca " pn capac la toate, Angelina
Jo$n"on dd iar de el la cin !i, cnd a'l c n ptea " vin vineri la "elec+ionarea
portarli, (i "p"e c n era deloc ml+mit de atitdinea "a !i c "e a!tepta ca )ctorii
care dorea " rmn (n ec$ip " pn antrenamentl pe priml plan, mai pre"" de
alte o&liga+ii.
* Am deten+ie: "trig 3arr4 dp ea, (n timp ce 'ata "e (ndeprta c pa!i mari. Crezi
c pre'er " "ta (nc$i" (ntr/o camer c &roa"ca aia &trn (n loc " )oc v)t$a+7
* %car n tre&ie dect " "crii, zi"e 3ermione con"olnd/l, (n timp ce 3arr4 "e
prelin"e (napoi pe &anc !i "e it la plcinta c carne !i rinic$i, care n prea (l mai
atrgea. 5e 'apt, n po+i " zici c e"te o pedeap" groaznic...
3arr4 de"c$i"e gra, o (nc$i"e la loc !i (ncviin+ din cap. 8 era 'oarte "igr de ce
n le "pnea li Ron !i 3ermione e-act ce "e (ntmpla (n &irol li Um&ridge? tot ce !tia
era c n vroia " le vad 'e+ele (ngrozite9 a"ta ar 'i agravat totl !i (n con"ecin+ i/ar 'i 'o"t
mlt mai gre " 'ac 'a+. 5e a"e menea, avea "entimentl vag c e-i"ta ceva (ntre el !i
Um&ridge, o &tlie "ecret a voin+elor, !i n avea de gnd "/i dea "ati"'ac+ia " ad c
"e pln"e"e.
* 8 pot " cred cte teme avem de 'ct, zi"e Ron ne'ericit.
* Pi, de ce n +i le/ai 'ct a"ear7 (l (ntre& 3ermione. Apropo, nde ai 'o"t7
* %/am... Am 'ct o plim&are, "p"e Ron ne$otrt.
3arr4 ' aproape "igr c (n acel moment n era "ingrl care a"cndea ceva.
L
A doa zi de deten+ie ' la 'el de rea ca !i cea precedent. Pielea de pe mna li
3arr4 "e irit mai repede de data acea"ta !i ct de crnd deveni ro!ie !i in'lamat. Li
3arr4 i "e pr p+in pro&a&il " "e vindece la 'el de repede ca pn atnci. 2n "crt timp,
tietra (i va rmne cre"tat pe mn !i Um&ridge va 'i, poate, ml+mit. 8 l" "/i
"cape nici n icnet de drere, (n", din clipa (n care intr (n camer !i pn cnd i "e
dd drml " plece, tot dp miezl nop+ii, n "p"e dect >&n "eara> !i >noapte
&n>.
5ar "ita+ia temelor deveni"e di"perat, iar cnd 3arr4 "e (ntoar"e (n camera de zi a
Cerceta!ilor n "e d"e la clcare, de!i era e-tenat, ci (!i de"c$i"e cr+ile !i (ncep "
"crie e"el de"pre piatra lnii pentr Ple"neal. Cnd (l termin, trec"e de)a de ora do
noaptea. Dtia c n ie!i"e &ine, dar n avea ce " 'ac9 dac n ar 'i avt nimic "cri", ar 'i
a)n" dp aceea (n deten+ie c Ple"neal. Apoi r"pn"e gr&it la (ntre&rile pe care le
dd"e pro'e"oara %cBonagall, (ncropi ceva de"pre mnirea corect a Aprarcrilor
pentr pro'e"oara Br&&l4/Plan= !i "e d"e "'r!it " "e clce, pr&!ind/"e (m&rcat
pe"te cvertr !i adormind in"tantane.
L
Eia de )oi le prod"e ttror o o&o"eal nede'init. Di li Ron prea "/i 'ie 'oarte
"omn, de!i 3arr4 n (n+elegea de ce. Cea de/a treia "ear de deten+ie "e de"'!r la 'el ca
!i cele de dinainte, (n a'ar de 'aptl c, dp do ore, cvintele >8 am voie " "pn
mincini> n "e mai !ter"er de pe mna li 3arr4, ci rma"er zgriate acolo, genernd
pictri de "nge. ;aptl c zgriatl penei a"c+ite (ncet o 'c pe pro'e"oara Um&ridge
" ridice privirea.
* A$, zi"e ea (ncet, ocolind &irol ca "/i e-amineze mna per"onal. #ine. A"ta ar
tre&i " te a)te "/+i adci aminte, n/i a!a7 1"te de"tl pentr azi.
* %ai tre&ie " m (ntorc7 zi"e 3arr4, ridicnd/!i g$iozdanl c mna "tng (n
locl celei drepte, care (l drea.
* O, da, "p"e pro'e"oara Um&ridge, zm&ind la 'el de larg ca (nainte. 5a, cred c
ptem " in"crip+ionm ceva mai adnc me"a)l (ntr/o alt "ear de lcr.
3arr4 n/ar 'i concept niciodat c ptea " e-i"te n pro'e"or pe care "/l ra"c
mai tare dect pe Ple"neal, dar, (n timp ce "e (ndrepta "pre Trnl Cerceta!ilor, tre&i "
admit c apr"e n rival de "eam. 1"te rea, (!i zi"e el, (n timp ce rca o "car ctre
eta)l !apte, e"te rea, ne&n de legat, &trn !i...
* Ron7
A)n"e la capl "crilor, o l la dreapta !i aproape c intr (n Ron, care "e
a"cndea dp o "tatie a li Lac$lan cel Lng, "trngnd/!i c ptere mtra (n mn.
Ace"ta tre"ri 'oarte tare cnd (l vz pe 3arr4 pe nea!teptate !i (ncerc "/!i a"cnd la
"pate nol %trin Un"prezece.
* Ce 'aci7
* J... nimic. T ce 'aci7
3arr4 "e (ncrnt la el.
* 3aide, mie po+i "/mi "pi: 5e ce te a"cnzi7
* %... m a"cnd de ;red !i Beorge, dac +ii mor+i! " !tii, zi"e Ron. Tocmai a
trect pe aici c n grp de elevi din priml an, pariez c iar te"teaz ceva pe ei. 6rea "a
"pn c acm n pot " o mai 'ac (n camera de zi, n c 3ermione acolo.
6or&ea 'oarte repede !i precipitat.
* 5ar ce 'aci c mtra la tine, n ai z&rat, n7 (ntre& 3arr4.
* 1... pi... pi, &ine, (+i "pn, dar " n rzi, da7 "p"e Ron de'en"iv, devenind
din ce (n ce mai ro! c 'iecare "ecnd care trecea. %/am... m/am gndit c acm, c am
o mtr mai &n, " (ncerc " m dc la "elec+ionarea portarli Cerceta!ilor. Bata.
3ai. Rzi.
* 8 rd, zi"e 3arr4, iar Ron "e it la el. 1"te o idee e-traordinar: Ar 'i grozav "
'ii (n ec$ip: 8 te/am vzt niciodat )cnd ca portar, te pricepi7
* 5e"tl de &ine, "p"e Ron, care pr e-trem de !rat dp ce vz reac+ia li
3arr4. C$arlie, ;red !i Beorge m pnea tot timpl " 'i portar cnd "e antrena (n
vacan+ele de var.
* 5eci, ai e-er"at a"t/"ear7
* 2n 'iecare "ear de mar+i... 2n" de nl "ingr. Am (ncercat " vr)e"c &aloanele
" z&oare "pre mine, (n" n a 'o"t !or !i n !ti ct o " m a)te.
Ron prea agitat !i nelini!tit.
* ;red !i Beorge or " moar de r" cnd o " apar la "elec+ionri. 2!i &at )oc de
mine de cnd am 'o"t 'ct Per'ect.
* %i/a! dori " pot " 'i acolo, zi"e 3arr4 c amrcine, (n timp ce "e (ndrepta
(mpren "pre camera de zi.
* 5a, !i... 3arr4, ce ai pe mn7
3arr4, care tocmai (!i "crpina"e na"l c mna dreapt, care era li&er, (ncerc "
o a"cnd, dar av acela!i "cce" ca !i Ron c %trinl.
* 1"te doar o tietr... n/i nimic... e"te...
2n" Ron (l prin"e pe 3arr4 de &ra+ !i (i ridic mna la nivell oc$ilor. Urm o paz,
timp (n care "e $ol& la cvintele cre"tate (n piele, apoi, prnd " i "e 'ac r, (i dd
dirnl li 3arr4.
* Parc ai zi" c te/a p" " "crii7
3arr4 ezit, dar pn la rm Ron '"e"e "incer c el, a!a c (i "p"e adevrl
de"pre cm (!i petrecea orele (n &irol li Um&ridge.
* Cotoroan+a a'ri"it: zi"e Ron (ntr/o !oapt revoltat cnd "e oprir (n 'a+a
5oamnei Bra"e, care dormea lini!tit, c capl "pri)init de ram. 1 &olnav: 5/te la
%cBonagall, "pne/i ceva:
* 8, zi"e 3arr4 imediat. 8 o "/i da "ati"'ac+ia " !tie c a c!tigat.
* C a c!tigat7 8 po+i "/o la!i " "cape a!a !or:
* 8 !ti ct ptere are %cBonagall a"pra ei, zi"e 3arr4.
* Atnci, d/te la 5m&ledore, "pne/i li:
* 8, zi"e 3arr4 "crt.
* 5e ce n7
* Are de"tle pe cap, "p"e 3arr4, dar n ace"ta era adevratl motiv.
8 avea de gnd " "e dc "/i cear a)torl li 5m&ledore, cnd el n (i vor&i"e
deloc din inie.
* 1i &ine, e cred c ar tre&i... 2ncep Ron, dar ' (ntrerpt de 5oamna Bra",
care (i privi"e adormit !i acm (ntre&?
* Ave+i de gnd "/mi zice+i parola "a o " tre&ia"c " "ta treaz toat noaptea,
a!teptnd " v termina+i conver"a+ia7
L
Eia de vineri "e ivi la 'el de mo$ort !i ploioa" ca re"tl "ptmnii. 5e!i 3arr4
"e it atomat ctre ma"a pro'e"orilor cnd intr (n %area .al, n prea "pera c
adevrat "/l vad pe 3agrid, a!a c "e concentr imediat a"pra nor lcrri mai
rgente, cm ar 'i mormanl de teme ct n mnte pe care le avea de 'ct !i per"pectiva
nei alte deten+ii c Um&ridge.
5o lcrri (l 'cr pe 3arr4 " "porte zia aceea. Unl era gndl c aproape
c veni"e "'r!itl de "ptmn9 cellalt era c, de!i ltima deten+ie rma " 'ie c
"igran+ (ngrozitoare, de la 'erea"tra camerei "e vedea (n deprtare terenl de v)t$a+ !i,
c p+in noroc, ar 'i ptt " a"i"te de la di"tan+ la pro&a li Ron. Ace"tea era ni!te
raze "la&e de lmin, era adevrat, dar 3arr4 era recno"ctor pentr orice ar 'i ptt "/
i (nve"elea"c (ntnericl din prezent9 niciodat n mai av"e"e o prim "ptmn mai
rt la 3ogwart".
2n acea dp/amiaz la ora cinci, &t la !a &iroli pro'e"oarei Um&ridge pentr
ltima oar, "pera el, !i i "e "p"e " intre. Pergamentl gol era pregtit pentr el pe ma"a
acoperit c dantel, c pana neagr a"c+it lng el.
* Dtii ce " 'aci, domnle Potter, zi"e Um&ridge, zm&ind/i dlce.
3arr4 l pana !i arnc o privire pe 'erea"tr. 5ac !i/ar 'i mtat "canl c+iva
centimetri mai la dreapta... pretinznd c "e apropia de ma", ar 'i re!it " vad. Acm
avea o priveli!te de la di"tan+ a ec$ipei de v)t$a+ a Cerceta!ilor care z&ra (n "" !i (n
)o" pe teren, (n timp ce !a"e "ilete (ntnecate "ttea la picioarele celor trei "tlpi (nal+i,
prnd " (!i a!tepte rndl la poart. 1ra impo"i&il " (!i dea "eama care dintre ei era
Ron de la di"tan+a aceea.
,u am voie s spun minciuni, "cri"e 3arr4. Tietra de pe mna dreapt "e
de"c$i"e !i (ncep iar " "ngereze.
,u am voie s spun minciuni. Tietra "e adnci, "trnd/l !i drnd/l.
,u am voie s spun minciuni. .ngele (i cr"e pe (nc$eietr.
Ri"c " mai arnce o privire pe 'erea"tr. Indi'erent cine era cel care apra acm
cercrile, n "e pricepea deloc. Katie #ell dd do golri (n cele cteva "ecnde ct (n/
drzni 3arr4 " "e ite. .pernd din "'let c portarl n era Ron, (!i co&or( iar oc$ii pe
pergamentl pe care "cnteia "ngele.
,u am voie s spun minciuni.
,u am voie s spun minciuni.
2!i ridica privirea ori de cte ori credea c ptea "/!i a"me ri"cl? cnd azea
"cri)elitl penei li Um&ridge "a cnd de"c$idea n "ertar al &iroli. A treia per"oan
care dd pro&a ' de"tl de &n, cea de/a patra ' groaznic, a cincea "e 'eri c
mie"trie de n &alon/g$ilea, (n" apoi n re!i o aprare "impl. Cerl "e (ntneca, iar
3arr4 "e (ndoia c va ptea "/i mai vad pe cei !a"e "a !apte oameni.
,u am voie s spun minciuni.
,u am voie s spun minciuni.
Pergamentl era acm ptat c pictri de "nge de pe mna, care acm (l ardea de
drere. Cnd (!i ridic privirea din no, "e l"a"e noaptea !i terenl de v)t$a+ n mai era
vizi&il.
* 3ai " vedem dac ai (n+ele" me"a)l, ce zici7 "p"e Um&ridge pe o voce molcom,
o )mtate de or mai trzi.
6eni "pre el, (ntinznd/!i degetele mici !i pline de inele "pre &ra+l ". Apoi, cnd
(i l mna ca " e-amineze cvintele care era acm cre"tate (n piele, 3arr4 "im+i o d/
rere (ngrozitoare, n de la mn, ci de la cicatricea de pe 'rnte. 2n acela!i timp, av o
"enza+ie ct "e poate de cidat (n dreptl a&domenli.
2!i "ml"e mna din "trn"oarea ei !i "e ridic imediat (n picioare, privind/o 'i-. 1a (i
(ntoar"e privirea c n zm&et care i "e (ntin"e pe &zele "c+ive ale grii mari.
* 5a, doare, n/i a!a7 "p"e ea c &lnde+e.
3arr4 n r"pn"e. Inima (i &tea 'oarte repede !i c ptere. 6or&ea de mn, "a
!tia ce "im+i"e pe 'rnte7
* 1i &ine, domnle Potter, cred c am demon"trat ce vroiam " demon"trez. Po+i "
pleci.
3arr4 (!i l g$iozdanl !i ie!i din camer ct pt de repede.
9ii calm, (!i "p"e el, (n timp ce rca treptele (n "altri. 9ii calm, nu nseamn
neaprat ce crezi tu c nseamn...
* $im(ulus mim(letonia! gem el ctre 5oamna Bra", care "e dd la o parte.
2l (ntmpin o 'rtn de "nete. Ron veni la el (n 'g, zm&ind larg !i vr"nd pe
el #erezero din pocall pe care (l +inea (n mn.
* 3arr4, am re!it, "nt (n ec$ip, "nt portar:
* Po'tim7 A... minnat: "p"e 3arr4, (ncercnd " zm&ea"c natral, (n timp ce
inima (i zvcnea c ptere (n continare, iar mna (l drea !i/i "ngera.
* Ia o #erezero.
Ron (l p"e " ia o "ticl c 'or+a.
* 8/mi vine " cred... nde "/a d" 3ermione7
* 1 acolo, zi"e ;red, care &ea !i el o #erezero, artnd ctre n 'otoli de lng 'oc.
3ermione a+ipi"e acolo, c pa$arl &alan"nd/"e precar (n mn.
* Pi, a "p" c "e &cr cnd i/am zi", "p"e Ron, prnd p+in (ntri"tat.
* La"/o " doarm, zi"e Beorge gr&it.
Trecr cteva clipe pn cnd 3arr4 o&"erv c mai ml+i dintre elevii din priml
an care era "trn!i (n )rl lor prta "emne clare c le cr"e"e "nge din na" de
crnd.
* 6ino aici, Ron, !i vezi dac (+i vine ro&a vec$e a li Oliver: "trig Katie #ell. Ptem
" dm )o" nmele li !i "/l pnem pe al t...
2n timp ce Ron "e (ndeprta, Angelina "e apropie de 3arr4 c pa!i mari.
* 2mi pare r c te/am lat din "crt mai devreme, Potter, zi"e ea tran!ant. Dtii, e
"tre"ant " te ocpi de c$e"tia a"ta, am (ncept " cred c neori am 'o"t n pic cam
dr c #a"ton.
.e it p+in (ncrntat la Ron pe"te marginea pocalli !i contin.
* A"clt, !ti c e prietenl t cel mai &n, dar n e e-traordinar, "p"e ea "crt.
2n" cred c, dp n pic de antrenament, "e va de"crca. ;ace parte dintr/o 'amilie de
)ctori de v)t$a+ &ni. 1, "incer " 'i, m &azez pe 'aptl c va dovedi c are ceva
mai mlt talent dect "/a vzt azi. Di 6ic=4 ;ro&i"$er, !i Beo''re4 3ooper a z&rat mai
&ine a"t "ear, dar 3ooper "e vait mere, "e plnge tot timpl de na "a de alta, iar
6ic=4 'ace parte din tot 'ell de "ociet+i. C$iar ea a recno"ct c, dac ar avea de ale"
(ntre antrenamente !i Cl&l de ;armece, ar pne cl&l pe priml plan. Oricm, o "
avem antrenament mine la ora do, a!a c te rog " ai gri) " 'ii acolo de data a"ta. Di
'/mi o plcere, a)t/l ct po+i pe Ron, &ine7
3arr4 (ncviin+ din cap, iar Angelina "e (ntoar"e la Alicia .pinnet. 3arr4 "e d"e "
"tea lng 3ermione, care "e trezi &r"c cnd &iatl (!i p"e g$iozdanl )o".
* 3arr4, t e!ti... ce &ine pentr Ron, n7 "p"e ea adormit. 5ar "nt a!a de...
de... de o&o"it, c"c ea. Am "tat azi/noapte pn la n ca " 'ac alte plrii. 5i"par
(ntr/o ve"elie:
Di (ntr/adevr, acm c "e it, 3arr4 vz c prin toat camera era a"cn"e
plrii de ln acolo nde ar ptea " le ia "pirid!ii ne!titori din gre!eal.
* #ravo, zi"e neatent 3arr4, care dac n (i "pnea civa ct de crnd, avea "
e-plodeze. A"clt, 3ermione, tocmai am 'o"t (n &irol li Um&ridge !i mi/a atin" mna...
3ermione a"clt c aten+ie. Cnd 3arr4 termin de pove"tit, ea zi"e rar?
* Fi/e team c Dtii/T/Cine o controleaz !i pe ea cm l/a controlat pe Sirrell7
* Pi, "p"e 3arr4, co&ornd vocea, e"te po"i&il, n7
* Pre"pn c da, zi"e 3ermione, de!i n prea 'oarte convin". 5ar n cred c ar
ptea " o ai& (n "tpnire a!a cm l/a avt pe Sirrell. 8 de alta, dar acm e"te vi (n
toat pterea cvntli, n/i a!a7 Are propril " corp, n mai are nevoie " (mpart
n trp c altcineva. #nie"c c ar ptea " o ai& "& controll #le"temli Imperi"...
3arr4 (i rmri o clip pe ;red, Beorge !i Lee Jordan, care )ongla c ni!te "ticle
goale de #erezero. Apoi 3ermione zi"e?
* 2n" anl trect te/a drt cicatricea !i cnd n te/a atin" nimeni. 8 +i/a zi"
5m&ledore c avea legtr c ce "im+ea Dtii/T/Cine (n momentl acela7 Cm " zic,
poate c n are nici o legtr c Um&ridge, poate c e"te doar o coinciden+ c "/a
(ntmplat (n timp ce erai c ea.
* 1"te rea, "p"e 3arr4 "crt. 8e&n.
* 1"te (ngrozitoare, da, (n"... 3arr4, cred c ar tre&i "/i "pi li 5m&ledore c
te/a drt cicatricea.
1ra a doa oar (n do zile cnd era "'tit " "e dc la 5m&ledore !i r"pn"l
pe care i/l dd li 3ermione ' acela!i pe care i/l dd"e li Ron.
* 8 (l deran)ez c a"ta. Cm ai zi" !i t, n e"te ceva "pectaclo". %/a drt din
cnd (n cnd pe tot parcr"l verii... a"t/"ear a 'o"t doar p+in mai r, a"ta e tot...
* 3arr4, "nt "igr c 5m&ledore ar vrea " (l deran)ezi c a"ta...
* 5a, "p"e 3arr4, (nainte " "e poat a&+ine, a"ta e "ingra parte din mine de care
(i pa" li 5m&ledore, cicatricea, n7
* 8 "pne a"ta, n e adevrat:
* Cred c o "/i "cri !i o "/i "pn li .iri", " vd ce zice el...
* 3arr4, n po+i " "crii a!a ceva (ntr/o "cri"oare: "p"e 3ermione, prnd "periat.
8 mai +ii minte, %ood4 ne/a "p" " avem gri) ce "criem: 8 mai ptem garanta c n
ne "nt interceptate &'ni+ele:
* #ine, &ine, atnci n o "/i mai "pn: "p"e 3arr4 "prat !i "e ridic. % dc la
clcare. .pne/i t li Ron, da7
* O, n, zi"e 3ermione, prnd !rat, dac te dci t, a"ta (n"eamn c pot "
m dc !i e, 'r " 'i nepoliticoa". .nt complet e-tenat !i vrea " mai 'ac ni!te
plrii !i mine. Dtii ceva, po+i " m a)+i dac vrei, e"te de"tl de di"tractiv, m/am
per'ec+ionat, acm pot " 'ac modele, &m&i !i tot 'ell de c$e"tii.
3arr4 "e it la 'ata care radia de 'ericire !i (ncerc " arate mcar vag tentat de
acea"t propnere.
* J... n, cred c n, ml+me"c, zi"e el. ... n mine. Am o grmad de teme de
'ct...
Di "e d"e c pa!i grei "pre "cara &ie+ilor, l"nd/o oarecm dezamgit pe
3ermione.
CAPITOLUL II6
PE#'Y *I MP#ENT$
3arr4 ' priml din camera li care "e trezi (n diminea+a rmtoare. .tt cteva
clipe !i privi cm pra'l dan"a (n raza de "oare care trecea prin "pa+il dintre draperiile
&aldac$inli !i "avr gndl c era "m&t. Prima "ptmn a "eme"trli prea "
'i drat la ne"'r!it, ca o lec+ie gigantic de I"toria %agiei.
Jdecnd dp tcerea "omnolent !i a"pectl proa"pt al acelei raze, tocmai "e
crpa"e de zi. Tra"e draperiile din )rl patli, "e ridic !i (ncep " "e (m&race.
.ingrl "net, (n a'ar de ciripitl (ndeprtat al p"rilor, era r"'larea colegilor "i
Cerceta!i. 2!i de"c$i"e g$iozdanl c gri), "coa"e pergamentl !i pana, !i ie!i din
dormitor, (ndreptnd/"e "pre camera de zi.
5cnd/"e direct la 'otolil vec$i !i moale 'avorit de lng locl care acm era
"tin", 3arr4 "e a!ez con'orta&il !i (!i derl pergamentl, (n timp ce "e ita (n )r prin
camer. Ame"tecl de &c+i mototolite de pergament, &ile vec$i, &orcane goale de
ingrediente !i am&ala)e de dlciri care acoperea de o&icei camera la "'r!itl 'iecrei zile
di"pr"e, la 'el ca !i plriile pentr "pirid!i ale li 3ermione. 2ntre&nd/"e (n treact
c+i "pirid!i '"e"er eli&era+i, indi'erent dac vroia "a n, 3arr4 (!i de"c$i"e climara,
(nmie pana !i apoi o +in ""pendat la c+iva centimetri dea"pra "pra'e+ei gl&i !i
netede a pergamentli, gndind/"e din r"pteri... dar dp do/trei minte "e trezi
itnd/"e (n !eminel gol, 'r " ai& $a&ar ce " "crie.
Acm (!i ddea "eama ct de gre le '"e"e li Ron !i 3ermione " (i "crie pe timpl
verii. Cm ptea "/i "pn. li .iri" tot ce "e (ntmpla"e pe parcr"l ltimei "ptmni
!i "/i pn toate (ntre&rile care (l pre"a, 'r " le dea $o+ilor de "cri"ori poten+iali o
grmad de in'orma+ii care n avea voie " a)ng (n minile lor7
O vreme rma"e nemi!cat, itnd/"e (n !emine, apoi lnd (n "'r!it o decizie,
mai (nmie o dat pana (n climar !i o p"e $otrt pe pergament.
%rag Snuffles,
Sper c eti (ine, prima sptmn petrecut aici a fost groaznic, sunt foarte
fericit c a venit 8ee&-end-ul.
Avem o nou profesoar de Aprare contra $agiei ,egre doamna profesoar
/m(ridge. +ste aproape la fel de drgu ca mama ta. 'i scriu pentru c asear, n
timp ce eram n detenie cu /m(ridge, mi s-a ntmplat iar lucrul acela despre care
i-am zis n var.
,e este dor de cel mai mare prieten al nostru, sperm c o s se ntoarc n
curnd.
3e rog rspunde-mi repede.
"ele (une,
0arr!
3arr4 reciti "cri"oarea de mai mlte ori, (ncercnd " privea"c din pnctl de
vedere al ni "trin. 8 ptea "/!i imagineze cm ar 'i ptt " !tie de"pre ce era vor&a
* "a ci (i "cria * doar prin citirea "cri"orii. 2n" "pera ca .iri" priceap alzia de"pre
3agrid !i "/i "pn cnd rma " "e (ntoarc. 3arr4 n vroia "/l (ntre&e direct ca " n
cmva atrag prea mlt aten+ie a"pra a ceea ce ar ptea " 'ac ria!l ct timp n era
la 3ogwart".
5e!i era o "cri"oare 'oarte "crt, (i la"e mlt timp " compn9 lmina "oareli
a)n"e"e pn (n mi)locl camerei (n timp ce lcra"e la ea, iar acm 3arr4 azea zgomote
(ndeprtate din"pre dormitoarele de dea"pra. .igilnd c gri) pergamentl, trec prin
gara ta&loli !i "e (ndrept "pre clc!l &'ni+elor.
* 1 n m/a! dce acolo (n locl t, zi"e 8ic= Aproape/;rG/de/Cap, pltind
zpcitor printr/n perete c$iar (n 'a+a li 3arr4, (n timp ce mergea pe $ol. Peeve" pne la
cale o glm pentr rmtoarea per"oan care va trece pe lng &"tl li Paracel"" de
la mi)locl $olli.
* Incl"iv partea c Paracel"" care cade (n capl acelei per"oane7 (ntre& 3arr4.
* Ai " rzi, dar da, "p"e 8ic= Aproape/;rG/de/Cap pe n ton plicti"it. .&tilitatea
n a 'o"t niciodat pnctl 'orte al li Peeve". % dc " (ncerc "/l g"e"c pe #aronl
.ngero"... ar ptea " (l oprea"c... pe crnd, 3arr4...
* #ine, pa, zi"e 3arr4 !i, (n loc " o ia la dreapta, o l la "tnga, pe n drm mai
lng, dar mai "igr ctre clc!l &'ni+elor.
.e (nve"eli (n timp ce trec pe lng 'ere"trele dincolo de care "e vedea cerl
al&a"tr !i "enin. %ai trzi avea antrenament. 2n "'r!it, avea " "e (ntoarc pe terenl
de v)t$a+.
Ceva trec pe lng gleznele "ale. .e it (n )o" !i o vz pe 5oamna 8orri",
"c$eletica pi"ic cen!ie a (ngri)itorli, "trecrnd/"e pe lng el. Pentr o clip (!i
(ntoar"e oc$ii ca ni!te lanterne "pre el, (nainte " di"par dp o "tatie a li <il'red cel
Tri"t.
* 8 'ac nimic r, "trig 3arr4 dp ea.
Avea aerl incon'nda&il al nei pi"ici care "e dcea "/i dea raportl !e'li ei, !i
tot!i, 3arr4 n/!i dd "eama de ce9 avea tot dreptl din lme " mearg la clc!l
&'nitelor "m&t diminea+a.
.oarele era acm "" pe cer !i, cnd 3arr4 intr (n clc!l &'ni+elor, ' or&it de
'ere"trele 'r geam9 razele de "oare groa"e !i argintii "e inter"ecta (n camera circlar
nde era ci&rite pe "ting$ii "te de &'ni+e, p+in nelini!tite (n lmina dimine+ii, nele
a&ia (ntoar"e de la vntoare. Podeaa acoperit c paie tro"ni p+in (n timp ce el clc
pe"te ni!te oa"e de animale mici, (ntinznd/!i gtl pentr a o vedea pe 3edwig.
* Te/am g"it, "p"e el, zrind/o ndeva 'oarte aproape de tavanl &oltit. 6ino aici,
am o "cri"oare pentr tine.
C n +ipt pternic, pa"rea (!i (ntin"e aripile mari al&e !i z&r pn pe mrl
".
* Uite, !ti c "crie .n''le" pe e-terior, (i "p"e el, dnd/i "cri"oarea " o prind
(n cioc !i vor&ind/i, 'r " !tie de ce, (n !oapt, dar e"te pentr .iri", da7
Clipi o dat c oc$ii ei de c$i$lim&ar !i 3arr4 con"ider c a"ta (n"emna c
(n+ele"e"e.
* Atnci, drm &n, zi"e 3arr4 !i o d"e la na dintre 'ere"tre.
5p ce "e "pri)ini o clip pe &ra+l ", 3edwig z&r (n vzd$l or&itor de
lmino". 3arr4 o privi pn cnd de veni n mic pnct negr !i di"pr, apoi (!i mt
privirea "pre coli&a li 3agrid, care "e vedea 'oarte &ine de la acea 'erea"tr, !i la 'el de
&ine "e vedea c era nelocit? $ornl n "cotea 'm, draperiile era tra"e.
6r'rile copacilor din Pdrea Interzi" era legnate de o adiere. 3arr4 le privi,
"avrnd aerl proa"pt care (i atingea 'a+a, !i gndind/"e la v)t$a+l de mai trzi... !i
atnci (l vz. Un cal mare, (naripat, ca o reptil, e-act ca cei care trgea tr"rile "pre
3ogwart", c aripile negre de piele larg (ntin"e ale ni pterodactil, "e ridic dintre copaci
ca o groaznic pat ria!. 5d n cerc mare (n z&or !i apoi "e pierd printre copaci.
Totl "e (ntmpla"e att de repede, (nct li 3arr4 a&ia (i venea " cread ce vz"e, (n"
inima (i &tea c ptere.
2n "patele " "e de"c$i"e !a de la clc!l &'ni+elor. 3arr4 tre"ri !ocat !i,
(ntorcnd/"e repede, o vz pe C$o C$ang, care +inea o "cri"oare !i n pac$et.
* #n, zi"e 3arr4 atomat.
* A... &n, "p"e ea pe ner"'late. 8 am crezt c/o " 'ie cineva aici att de
devreme... a&ia acm cinci minte mi/am amintit c e"te zia mamei mele.
2i art pac$etl.
* Am (n+ele", zi"e 3arr4, care avea impre"ia c i "e &loca"e creierl.
6roia " "pn ceva amzant !i intere"ant, (n" amintirea aceli cal (naripat
(ngrozitor (i era (nc proa"pt (n minte.
* 1 o zi 'rmoa", zi"e el, artnd "pre 'ere"tre, iar "tomacl pr " i "e "trng de
)en.
6remea. 6or&ea de"pre vreme...
* 5a, "p"e C$o, itnd/"e (n )r dp o &'ni+ potrivit. 1"te o vreme &n
pentr v)t$a+. 1 n am ie!it deloc "ptmna a"ta, dar t7
* 8ici e, zi"e 3arr4.
C$o ale"e na dintre &'ni+ele de $am&ar ale !colii. O convin"e " co&oare pe &ra+l
ei, nde acm acea"ta (ntin"e cminte n picior, ca C$o " poat lega pac$etl.
* 3ei, ave+i n portar no la Cerceta!i7 (ntre& ea.
* 5a, zi"e 3arr4. 1"te prietenl me, Ron <ea"le4, (l !tii7
* Cel care dete"t Tornadele7 "p"e C$o de"tl de calm. 1 &n7
* 5a, zi"e 3arr4, cred c da. 5ar n l/am vzt cnd a dat pro&a, eram (n deten+ie.
C$o (!i ridic privirea, c pac$etl prin" doar pe )mtate de picioarele &'ni+ei.
* Um&ridge aia e"te ori&il, "p"e ea (n !oapt. ./+i dea ore de deten+ie doar
pentr c ai "p" adevrl de"pre cm... cm... cm a mrit. A azit toat lmea de"pre
a"ta, a a'lat toat !coala. Ai 'o"t 'oarte cra)o" c ai (n'rntat/o.
.tomacl li 3arr4 "e de"tin"e att de repede, c "e "im+i de parc ar 'i ptt c$iar
" pltea"c la c+iva centimetri dea"pra podelei acoperite c paie. Ci (i p"a de call
acela (naripat !i idiot9 C$o credea c '"e"e 'oarte cra)o". Pentr o clip, "e gndi " (i
arate ca din gre!eal mna cre"tat, (n timp ce o a)ta " lege pac$etl... dar c$iar (n
clipa (n care (i veni ideea, !a "e de"c$i"e din no.
;ilc$, (ngri)itorl, intr (n clc!l &'ni+elor ca o 'rtn. Avea ni!te pete mov pe
o&ra)ii "p+i !i "tr&t+i de vini!oare, 'alca (i tremra !i prl " crnt !i "&+ire era
rv!it9 era evident c alerga"e pn acolo. 5oamna 8orri" veni la pa" (n rma "a,
itnd/"e (n "" la &'ni+e !i miennd (n'ometat.
5e dea"pra "e azir mi!cri nelini!tite de aripi !i o &'ni+ mare, ca'enie,
clmpni din cioc (ntr/n mod amenin+tor.
* A$a: zi"e ;ilc$, clcnd ap"at "pre 3arr4 !i c o&ra)ii cz+i tremrnd/i de
"prare. Am primit n pont c ai de gnd " 'aci o comand ria! de &om&e c miro"
de &ligar:
3arr4 (!i (ncrci! minile !i "e it 'i- la (ngri)itor.
* Cine v/a "p" c 'ac comand de &om&e c miro" de &legar7
C$o "e ita cnd la 3arr4 cnd la ;ilc$, (ncrntnd/"e !i ea9 &'ni+a de $am&ar de
pe &ra+l ei, o&o"it " "tea (ntr/n picior, "coa"e n +ipt admone"tnd/o, dar C$o o
ignor.
* Am "r"ele mele, "p"e ;ilc$, !iernd "ati"'ct. Acm d/mi ce vrei " trimi+i.
.im+ind/"e e-trem de recno"ctor c n lngi"e trimiterea "cri"orii, 3arr4 "p"e?
* 8 pot, am trimi"/o.
* Ai trimi"/o7 "p"e ;ilc$, "c$imono"ind/!i c$ipl de 'rie.
* Am trimi"/o, zi"e 3arr4 calm.
;ilc$ de"c$i"e gra "prat, dd din &ze cteva clipe, iar apoi cercet din priviri
ro&a li 3arr4.
* 5e nde !ti c n o ai (n &znar7
* 8 o am, pentr c...
* L/am vzt cnd a trimi"/o, "p"e C$o "prat.
;ilc$ "e (ntoar"e "pre ea.
* L/ai vzt... 7
* 1-act, l/am vzt, "p"e ea $otrt.
Urm o clip de lini!te, timp (n care ;ilc$ "e it rt la C$o, iar 'ata (i (ntoar"e
privirea. 2ngri)itorl "e (ntoar"e pe clcie !i "e (ndrept "pre !, trnd/!i picioarele. .e
opri c mna pe clan+ !i "e it iar la 3arr4.
* 5ac "imt nmai n iz de &om& c miro" de &ligar...
Co&or( "crile r"ntor. 5oamna 8orri" arnc o ltim privire c )ind ctre
&'ni+e !i (l rm.
3arr4 !i C$o "e itar nl la cellalt.
* %l+me"c, zi"e 3arr4.
* Pentr p+in, "p"e C$o, prinznd (n "'r!it pac$etl de cellalt picior al &'ni+ei,
c 'a+a p+in rozalie. 5ar n comandai &om&e c miro" de &ligar, n7
* 8, zi"e 3arr4.
* Atnci, m (ntre& de ce o 'i crezt c da7 "p"e ea, (n timp ce dcea &'ni+a la
'erea"tr.
3arr4 ridic din meri. 1ra la 'el imit ca ea, (n" era cidat c n (l prea deran)a
deloc (n acel moment.
Plecar (mpren din clc!l &'ni+elor. La intrarea (ntr/n $ol care dcea "pre
aripa de ve"t a ca"telli, C$o zi"e?
* 1 o ia pe aici. Pi, ne... ne mai vedem, 3arr4.
* 5a... ne vedem.
2i zm&i !i plec. 3arr4 mer"e mai departe, )&ilnd (n tcere. Re!i"e " ai& o
conver"a+ie (ntreag c ea !i n "e 'c"e de r!ine nici mcar o dat... Ai fost foarte
cura.os c ai nfruntat-o... C$o (i "p"e"e c '"e"e cra)o"... n (l ra de'el...
#ine(n+ele", (l pre'era"e pe Cedric, !tia a"ta... de!i, dac ar 'i invitat/o la &al (naintea
li Cedric, poate c lcrrile ar 'i decr" alt'el... 2i pr"e "incer r cnd tre&i"e "
re'ze invita+ia li 3arr4...
* #n diminea+a, le "p"e ace"ta ve"el li Ron !i 3ermione cnd li "e altr la
ma"a Cerceta!ilor (n %area .al.
* 5e ce e!ti a!a de 'ericit7 zi"e Ron, privind/i "rprin".
* J... pentr v)t$a+l de mai trzi, zi"e 3arr4 &cro", trgnd n plato mare
c o !i co"ti+ a'mat.
* A... da... "p"e Ron.
L" deoparte 'elia de pine pr)it pe care o mnca !i l o gr de "c de dovleac.
Apoi zi"e?
* Azi... ai vrea " vii mai p+in mai devreme c mine7 5oar ca "... ... " e-er"ez
p+in (nainte de antrenament7 Ca ", !tii t, " m o&i!nie"c p+in.
* 5a, &ine, zi"e 3arr4.
* Dtii, n cred c ar tre&i " merge+i, "p"e 3ermione "erioa". Di a!a a+i rma"
amndoi (n rm c te...
2n" "e (ntrerp"e9 "o"ea po!ta de diminea+ !i, ca de o&icei, #rofetul zilei venea (n
z&or "pre ea (n ciocl nei "trigi care ateriz periclo" de aproape de za$arni+ !i (ntin"e
n picior. 3ermione (i p"e n cnt (n png+a de piele, l ziarl !i e-amin cercettor
prima pagin, (n timp ce &'ni+a (!i la z&orl.
* 1 ceva intere"ant7 zi"e Ron.
3arr4 zm&i, !tiind c Ron vroia " o (ndeprteze de "&iectl temelor.
* 8, o't ea, doar ni!te pro"tii de"pre c"toria &a"i"tei din trpa .rorile .tranii.
3ermione de"c$i"e ziarl !i di"pr (n "patele li. 3arr4 (!i mai l o por+ie de o
c co"ti+ a'mat. Ron "e it (n "" la 'ere"trele (nalte, prnd p+in preocpat.
* .ta+i a!a, zi"e 3ermione deodat. O, n... .iri":
* Ce "/a (ntmplat7 "p"e 3arr4, apcnd ziarl att de tare, (nct "e rp"e de la
mi)loc, rmnnd !i el, !i 3ermione c cte o )mtate.
*>%ini"terl %agiei a 'o"t in'ormat de o "r" de (ncredere c .iri" #lac=, r/
'amatl ciga! (n ma"... &la, &la, &la... "e a"cnde (n prezent (n Londra>, citi 3ermione
de pe )mtatea ei (ntr/o !oapt "periat.
* Lci" Reacredin+, pariez orict, zi"e 3arr4 c o voce )oa", mnioa". L/a
recno"ct pe .iri" pe peron...
* Ce7 zi"e Ron alarmat. 8 mi/ai zi" c...
* ."t: "p"er ceilal+i doi.
* ... C$inisterul avertizeaz comunitatea vr.itoreasc informnd c lac& este
foarte periculos... a omort treisprezece oameni... a evadat din Az&a(an...C pro"tiile
de rigoare, (nc$eie 3ermione, pnnd deoparte )mtatea ei de ziar !i itnd/"e
temtoare la 3arr4 !i Ron. Pi, pr !i "impl n va ptea " mai ia" din ca", a"ta e tot,
!opti ea. 5m&ledore l/a prevenit " n o 'ac.
3arr4 "e it (n )o" "m&r la &cata din #rofetul zilei pe care o rp"e"e. Cea mai
mare parte a paginii era dedicat nei reclame pentr >Ro&ele pentr orice ocazie ale
doamnei %al=in,> care "e prea c "e vindea c redceri.
* 3ei: zi"e el, (ntinznd/i ca " poat " vad !i 3ermione !i Ron. Uita+i/v la a"ta:
* 1 n mai am nevoie de ro&e, "p"e Ron.
* 8, zi"e 3arr4. Uite... articoll "ta mic...
Ron !i 3ermione "e aplecar ca "/l citea"c9 articoll n era mai lng de trei
centimetri !i era pla"at (n )o"l paginii. 1ra intitlat?
CO8TRA618FI1 LA %I8I.T1R
Sturgis #odmore, ;G de ani, domiciliat n =a(urnum 7ardens, numrul doi,
"lapham, a aprut n faa 6r.ustiiei acuzat de nclcarea proprietii i tentativ
de furt la $inisterul $agiei pe data de ;: august. #odmore a fost arestat de vr.i-
torul de paz al $inisterului $agiei, +ric $unch, care l-a descoperit ncercnd s
foreze o u de ma1im securitate la ora unu noaptea. #odmore, care a refuzat s
vor(easc n aprarea sa, a fost condamnat pentru am(ele delicte i a primit ca
sentin ase luni n Az&a(an.
* .trgi" Podmore7 zi"e Ron (ncet. 1l e"te individl la @are arat de parc ar avea
paie pe cap, n/i a!a7 1"te mem&r al Or *
* Ron, ""t: zi"e 3ermione, arncnd o privire (ngrozit (n )r.
* Da"e lni (n Az=a&an, !opti 3arr4 !ocat. 5oar pentr c a (ncercat " de"c$id o
!:
* ;ii "erio", n doar pentr c a (ncercat " de"c$id o !. Ce 5mneze cta la
%ini"terl %agiei la n noaptea7 !opti 3ermione.
* Crede+i c 'cea ceva pentr Ordin7 mrmr Ron.
* .ta+i p+in... zi"e 3arr4 (ncet. .trgi" ar 'i tre&it " vin !i " ne condc la gar,
+ine+i minte7
Ceilal+i doi "e itar la el.
* 5a, ar 'i tre&it " 'ac parte din garda noa"tr cnd n mer" la KingG" Cro"", n/i
a!a7 Iar %ood4 era 'oarte "prat 'iindc n apr"e9 a!a c n avea cm " 'ie (ntr/o
mi"ine pentr ei, n7
* Pi, poate c n "/a a!teptat " 'ie prin", zi"e 3ermione.
* Ar 'i ptt " 'ie o (n"cenare: e-clam Ron entzia"mat. 8 * 'i+i aten+i, zi"e el,
co&ornd/!i vocea dramatic cnd vz e-pre"ia amenin+toare de pe c$ipl li 3ermi/
one. %ini"terl &nie!te c 'ace parte din ta&ra li 5m&ledore * n !ti * l/a
ademenit la %ini"ter, !i de 'apt n/a (ncercat deloc " treac de !a aia: Poate c pr !i
"impl a inventat ceva ca "/l prind:
Urm o paz, timp (n care 3arr4 !i 3ermione cntrir cele azite. Li 3arr4 i "e
pr c era o e-agerare. 3ermione, (n", "e art de"tl de impre"ionat.
* Dtii, n m/a! mira deloc " 'ie adevrat.
2!i (mptri gnditoare )mtatea ei de ziar. 2n timp ce (!i pnea deoparte c+itl !i
'rcli+a, 3arr4 pr " "e trezea"c dintr/n vi".
* 5a, pi, cred c ar tre&i " ne ocpm mai (nti de e"el la pentr L"tar
de"pre t'i!rile care "e 'ertilizeaz "ingre !i, dac avem noroc, o " ptem (ncepe 6ra)a
Creat" 8eanimat" pentr %cBonagall (nainte de prnz...
3arr4 "im+i o mic m"trare de con!tiin+ cnd "e gndi la mormanl de teme care
(l a!tepta "", (n" cerl era "enin, de n al&a"tr (ncnttor, !i n "e mai rca"e pe
;lger de o "ptmn...
* Adic, ptem " le 'acem di"ear, zi"e Ron, (n timp ce el !i 3arr4 mergea pe
pelza (n pant ctre terenl de v)t$a+, c mtrile pe mr !i c averti"mentele li 3er/
mione c (!i vor pica 8.O.6./rile (nc r"nnd/le (n rec$i. Di mai e"te !i zia de
mine. 2!i 'ace prea mlte gri)i c mnca, a"ta e"te pro&lema ei...
Urm o paz, iar Ron adg, pe n ton ceva mai nelini!tit?
* Crezi c/a vor&it "erio" cnd a zi" c n o " ne mai dea " copiem de la ea7
* 5a, cred c vor&ea "erio", "p"e 3arr4. Tot!i, !i a"ta e"te important, tre&ie "
ne antrenm, dac vrem " rmnem (n ec$ipa de v)t$a+...
* 5a, a!a e, zi"e Ron, pe n ton (n"'le+it. Di avem timp " le 'acem pe toate...
Pe cnd "e apropia de terenl de v)t$a+, 3arr4 arnc o privire "pre dreapta, nde
"e legna copacii (ntneca+i din Pdrea Interzi". Locl prea (ncremenit9 cerl era
p"ti (n a'ar de ni!te &'ni+e care z&ra (n deprtare pe lng trnl nde era
clc!l lor. 3arr4 avea de"tle pe cap9 call z&rtor n (i 'cea nici n r, a!a c !i/l
"coa"e din minte.
Lar cteva mingi din dlapl din ve"tiar !i "e p"er pe trea&. Ron pzea cei trei
"tlpi, 3arr4 )ca (nainta! !i (ncerca " arnce &alonl dincolo de Ron. 3arr4 "e gndi c
Ron era de"tl de pricept? re"pin"e trei "'ertri din golrile pe care (ncerc " le (n"crie
3arr4, !i c ct e-er"a mai mlt, c att )ca mai &ine. Cteva ore mai trzi, "e
(ntoar"er la ca"tel " ia prnzl * cnd 3ermione le "p"e 'oarte clar c/i credea
ire"pon"a&ili * iar apoi revenir pe terenl de v)t$a+ pentr antrenament. Cnd intrar
(n ve"tiar, era de)a prezen+i to+i coec$ipierii lor, (n a'ar de Angelina.
* 1 totl &ine, Ron7 zi"e Beorge, 'cnd/i c oc$il.
* 5a, "p"e Ron, care deveni"e din ce (n ce mai tct, pe m"r ce "e apropia"er
de teren.
* 1!ti gata " ne dai gata pe to+i, mic+le Per'ect7 zi"e ;red, "co+nd/!i capl
ci'lit prin ro&a "a de v)t$a+, c n zm&et p+in rtcio" pe c$ip.
* Taci din gr, "p"e Ron c o e-pre"ie (mpietrit, (m&rcnd pentr prima oar
ec$ipamentl ec$ipei.
2i venea &ine, avnd (n vedere c '"e"e al li Oliver #a"ton, care era ceva mai lat (n
meri.
* 2n ordine, zi"e Angelina, aprnd din &irol cpitanli, de)a "c$im&at. 3aide+i
" (ncepem9 Alicia !i ;red, v rog " adce+i c'rl c mingile. A, !i mai "nt nii a'ar
care ne vor rmri, dar vrea " 'ace+i a&"trac+ie de ei, &ine7
Ceva din vocea ei 'al" dezinvolt (l 'c pe 3arr4 "/!i "pn c "/ar ptea " !tie
cine era "pectatorii neinvita+i, !i (ntr/adevr, cnd ie!ir din ve"tiar (n lmina pternic
de pe teren, "e dezln+i o 'rtn de 'liertri !i cvinte &at)ocoritoare din"pre ec$ipa
de v)t$a+ a 6iperinilor !i o ml+ime de gr/ca"c, grpa+i la mi)locl tri&nelor !i ale
cror voci r"na (n )rl "tadionli.
* Pe ce "t clare <ea"le47 "trig Reacredin+ c vocea "a trgnat &at)ocoritor.
5e ce ar vrea cineva " arnce o vra) de z&or pe n &tc vec$i !i ptrezit ca la7
Cra&&e, Bo4le !i Pan"4 Par=in"on r"er (n $o$ote. Ron "e rc pe mtr !i "e
ridic de la "ol iar 3arr4 (l rm, vznd de la "pate cm i "e (nro!e"c rec$ile.
* Ignor/i, zi"e el, accelernd ca "/l prind din rm pe Ron, o " vedem cine o "
rd la rm, dp ce o " )cm c ei...
* 1-act a"ta/i atitdinea pe care o vrea, 3arr4, zi"e Angelina apro&ator, z&rnd
pe lng ei c &alonl "& &ra+ !i (ncetinind ca " pltea"c (n 'a+a ec$ipei ei (n z&or. ;i+i
aten+i, o " (ncepem c ni!te pa"e ca " ne (nclzim, toat ec$ipa, v rog...
* 3ei, Jo$n"on, ce coa'r e aia7 "trig Pan"4 Par=in"on de dede"&t. 5e ce ar vrea
cineva " arate ca !i cnd i/ar ie!i viermi din cap7
Angelina (!i dd din 'a+ prl lng (mpletit (n codi+e !i contin calm?
* 3aide+i " ne (mpr!tiem !i " vedem ce ptem 'ace...
3arr4 "e (ndeprt de ceilal+i, ctre captl terenli. Ron "e dd (n "pate "pre
partea op". Angelina ridic &alonl c o mn !i i/l arnc li ;red c ptere, care i/l
pa" li Beorge, care i/l pa" li 3arr4, care i/l pa" li Ron, care (l "cp.
6iperinii, cond!i de Reacredin+, rlar !i r"er (n $o$ote. Ron, care +!ni"e "pre
"ol ca " prind &alonl (nainte " cad, "e opri din co&orre n tocmai cm tre&ia, a!a
c alnec de pe mtr (ntr/o parte !i "e (ntoar"e la (nl+imea la care "e )ca. 3arr4 (i
vz pe ;red !i pe Beorge "c$im&nd ni!te priviri, 'r " "pn nimic, ceea ce n le
"ttea (n caracter. .e "im+i recno"ctor.
* Pa"eaz, Ron: "trig Angelina, de parc n "/ar 'i (ntmplat nimic.
Ron (i arnc &alonl li Alicia, care i/l pa" (napoi li 3arr4, care i/l arnc li
Beorge...
* 3ei, Potter, ce/+i mai 'ace cicatricea7 "trig Reacredin+. .igr n vrei " te
(ntinzi7 Cred c a trect o "ptmn de cnd n ai 'o"t (n aripa "pitalli, "ta e n
record pentr tine, n7
Beorge (i dd o pa" Angelinei9 ea (i dd o pa" (n "pate li 3arr4, care n "e
a!tepta"e la a"ta, dar prin"e &alonl c vr'l degetelor !i i/l pa" repede li Ron, care "e
(ntin"e dp el, dar (l rat la m"ta+.
* 3ai, Ron, "p"e Angelina (ncrntat, (n timp ce el "e (ndrepta iar "pre "ol, dp
&alon. ;ii atent.
Cnd reveni la altitdinea potrivit, era gre de "ta&ilit dac 'a+a li Ron era de n
ro! mai aprin" dect &alonl "a inver". Reacredin+ !i re"tl ec$ipei 6iperinilor "e tv/
lea pe )o" de r".
La a treia (ncercare, Ron prin"e &alonl9 poate c, din caza 'e&rei )ocli, (l pa"
mai departe c atta rvn, (nct trec direct printre minile (ntin"e ale li Katie !i o lovi
direct (n 'a+.
* 2mi pare r: gem Ron, +!nind (nainte ca " vad dac 'c"e ceva grav.
* Rmi pe pozi+ie, e &ine: rcni Angelina. 5ar cnd (i dai pa" ni coec$ipier, 'ii
drg+ !i n (l da )o" de pe mtr, da7 Pentr a"ta avem &aloane/g$ilea:
Li Katie (i crgea "nge din na". 5ede"&t, 6iperinii tropia !i (!i &tea )oc. ;red
!i Beorge "e apropiar amndoi de Katie.
* Uite, ia a"ta, (i "p"e ;red, dnd/i ceva mic !i mov din &znarl ". O " "e
oprea"c imediat.
* #ine: "trig Angelina. ;red, Beorge, dce+i/v !i la+i/v &tele !i n &alon/
g$ilea. Ron, d/te la "tlpii por+ii. 3arr4, (i dai drml $o+oaicei cnd (+i "pn e.
1vident, o " atacm "pre poarta li Ron.
3arr4 +!ni dp gemeni ca " ia $o+oaica.
* Ron "e 'ace de r"l crcilor, n7 !opti Beorge, cnd to+i trei aterizar lng
c'rl (n care era mingile !i (l de"c$i"e ca " "coat nl dintre &aloanele/g$ilea !i
$o+oaica.
* Are emo+ii, atta tot, "p"e 3arr4, a mer" 'oarte &ine cnd am e-er"at c el azi/
diminea+.
* 5a, pi, "per c n/o " dea (n primire a!a de repede, zi"e ;red po"omort.
.e (ntoar"er (n aer. Cnd Angelina 'lier, 3arr4 (i dd drml $o+oaicei, iar ;red
!i Beorge l"ar &alonl/g$ilea " z&oare. 5in acea clip, 3arr4 a&ia dac (!i mai dd
"eama ce 'cea ceilal+i. 5atoria li era " prind mica minge arie z&rtoare care valora
o "t cincizeci de pncte pentr ec$ipa cttorli !i, drept rmare, nece"ita o vitez !i
o pricepere e-traordinar. Acceler, trecnd !i rotind/"e pe lng (nainta!i, c aerl cald
de toamn &iciind/i 'a+a !i c +ipetele (ndeprtate ale viperinilor ca ni!te zgomote total
ne(n"emnate pentr rec$ile "ale... dar, mai repede dect ar 'i vrt, 'lierl (l opri din
no.
* .top * "top * .TOP: "trig Angelina. Ron... n acoperi cercl din mi)loc:
3arr4 "e it la Ron, care z&ra (n 'a+a cercli din "tnga, l"nd/le pe celelalte
do complet neprote)ate.
* A, "cze...
* Te m+i tot timpl ct (i rmre!ti pe (nainta!i: zi"e Angelina. Ori "tai pe pozi+ia
central pn cnd tre&ie " te mi!ti ca " aperi n cerc, ori dac n, z&ori (n )rl
cercrilor, (n" n plte!ti (ntr/o parte, a!a i/ai l"at " dea ltimele trei golri:
* .cze... repet Ron, c c$ipl ro! "trlcind/i ca n "emnal lmino" pe
'ndall cerli al&a"tr !i "enin.
* Ia zi, Katie, n po+i " 'aci ceva c "ngele la care (+i crge din na"7
* 1 din ce (n ce mai r: "p"e Katie c o voce groa", (ncercnd " oprea"c
"ngele c mneca.
3arr4 "e it la ;red, care prea nelini!tit !i "e cta (n &znare. 2l vz "co+nd
ceva mov, e-aminnd/l o clip !i apoi itnd/"e la Katie, evident (ngrozit.
* Pi, $aide+i " mai (ncercm, zi"e Angelina.
2i ignor pe 6iperini care acm (ncep"er " "candeze >Cerceta!ii "nt rata+i,
Cerceta!ii "nt rata+i,> (n", c toate ace"tea, pozi+ia ei pe mtr ' de"tl de rigid.
5e data a"ta z&ra"er a&ia vreo trei minte cnd "e azi 'lierl Angelinei. 3arr4,
care tocmai zri"e $o+oaica z&rnd (n cercri (n )rl ni "tlp de poart op", "e opri,
"im+ind/"e e-trem de m$nit.
* Acm ce mai e7 (i zi"e el ner&dtor Aliciei, care era cel mai aproape.
* Katie, zi"e ea "crt.
3arr4 "e (ntoar"e !i (i vz pe Angelina, ;red !i Beorge z&rnd to+i ct ptea de
repede "pre Katie. 3arr4 !i Alicia gonir !i ei "pre ea. 1ra clar c Angelina opri"e
antrenamentl la momentl oportn9 Katie era acm al& ca varl !i plin de "nge.
* Tre&ie d" (n aripa "pitalli, zi"e Angelina.
* O dcem noi, "p"e ;red. ./ar... ... ptea " 'i (ng$i+it din gre!eal o P"taie/
.nge...
* Pi, n are "en" " continm 'r prinztori !i 'r n (nainta!, zi"e Angelina
de"cra)at, (n timp ce ;red !i Beorge z&rar imediat "pre ca"tel, +innd/o pe Katie (ntre
ei. 3aide+i, " mergem " ne "c$im&m.
6iperinii "candar (n continare, (n timp ce ei "e (ntorcea la ve"tiar.
* Cm a 'o"t la antrenament7 (ntre& 3ermione de"tl de rece o )mtate de or
mai trzi, cnd 3arr4 !i Ron intrar pe gara ta&loli (n camera de zi a Cerceta!ilor.
* A 'o"t * (ncep 3arr4.
* A&"olt )alnic, "p"e Ron c o voce p"tie, a'ndnd/"e (ntr/n 'otoli de lng
3ermione.
1a (!i ridic privirea "pre Ron !i aerl glacial pr " i "e topea"c.
* Pi, a 'o"t doar priml, "p"e ea, con"olnd/l. .nt "igr c tre&ie " treac
n timp pn...
* Cine a "p" c a 'o"t )alnic din caza mea7 "e r"ti Ron.
* 8imeni, zi"e 3ermione, prnd )ignit, m/am gndit c...
* Am cam z&rcit/o, n7
* 8, nici vor&: Ai "p" c a 'o"t )alnic !i atnci e doar am...
* % dc " m apc de teme, zi"e Ron "prat !i "e (ndrept c pa!i grei ctre
"cara care dcea "pre dormitoarele &ie+ilor, di"prnd din cmpl lor vizal.
3ermione "e (ntoar"e "pre 3arr4.
* C$iar a 'o"t )alnic7
* 8, "p"e 3arr4 c loialitate.
3ermione (!i ridic "prncenele.
* % rog, pre"pn c ar 'i ptt " )oace mai &ine, mrmr 3arr4, (n", cm ai
zi" !i t, a 'o"t doar priml antrenament...
8ici 3arr4 !i nici Ron n prr " o "coat la capt c temele (n "eara aceea. 3arr4
!tia c Ron era prea preocpat, gndind/"e ct de pro"t )ca"e la antrenamentl de
v)t$a+, iar li (i era gre "/!i "coat din minte re'renl >Cerceta!ii "nt rata+i. >
Petrecr (ntreaga zi de dminic (n camera de zi, printre cr+i, (n timp ce camera "e
mpl !i apoi "e goli (n )rl lor. ; o alt zi 'rmoa" !i "enin, iar cei mai ml+i colegi
Cerceta!i (!i petrecr timpl prin (mpre)rimi, &crnd/"e poate de ltima zi (n"orit
a anli. Cnd "e l" "eara, 3arr4 "e "im+i ca !i cnd cineva (i iz&i"e creierl de ctia
cranian.
* Dtii, poate c ar tre&i " (ncercm " 'acem mai mlte teme (n timpl
"ptmnii, (i !opti el li Ron, cnd terminar (n "'r!it lngl e"e de"pre 6ra)a Creat"
8eanimat" pentr pro'e"oara %cBonagall !i "e apcar m$ni+i de e"el la 'el de lng !i
de di'icil cert de pro'e"oara .ini"tra de"pre nmeroa"ele lni ale li Jpiter.
* 5a, zi"e Ron, 'recnd/"e la oc$ii p+in in)ecta+i !i arncnd a treia 'oaie gre!it
de pergament (n 'ocl de lng ei. Dtii... ce ar 'i "/o rgm pe 3ermione " ne la"e " ne
itm la ce a "cri" ea7
3arr4 "e it la 'at9 "ttea c Dmec$eril (n poal !i di"cta ve"el c Binn4, (n
timp ce (n 'a+a ei "e mi!ca zgomoto" ni!te andrele ""pendate (n aer, care tricota ni!te
!o"ete pentr "pirid!i.
* 8, "p"e el "m&r, !tii c n o " ne la"e.
A!a c lcrar (n continare, pn cnd cerl de dincolo de 'ere"tre "e (ntnec din
ce (n ce mai tare. 2ncet, ml+imea din camera de zi (ncep iar " "e rrea"c. La n"pre/
zece )mtate, 3ermione "e apropie de ei, c"cnd.
* %ai ave+i mlt7
* 5a, "p"e Ron "crt.
* Lna cea mai mare a li Jpiter e"te Ban4mede, n Calli"to, zi"e ea, artnd n
rnd din e"el la A"tronomie pe"te mrl li Ron, iar cea care are vlcani e"te Io.
* %er"i, mri Ron, tind propozi+iile gre!ite.
* 2mi pare r, am vrt doar "...
* 5a, m rog, dac ai venit ca " critici ce...
* Ron...
* 8 am timp " a"clt o prelegere, 3ermione, "nt prin" pn pe"te cap c
temele...
* 8... ite:
3ermione arta "pre 'erea"tra cea mai apropiat. 3arr4 !i Ron "e itar amndoi (n
direc+ia aceea. O "trig 'rmoa" "ttea pe pervaz, privind (n camer ctre Ron.
* 1"te 3erme"7 zi"e 3ermione imit.
* . n/mi cred oc$ilor, el e: "p"e Ron (ncet, arncnd pana (ntr/o parte !i
ridicnd/"e (n picioare. 5e ce mi/ar "crie Perc47
.e d"e la 'erea"tr !i o de"c$i"e9 3erme" z&r (nntr, ateriz pe e"el li Ron !i
(ntin"e piciorl de care era prin" "cri"oarea. Ron o l !i &'ni+a plec imediat, l"nd
cteva rme de cerneal pe de"enl li Ron c lna Io.
* A"ta e"te (n mod "igr "cri"l li Perc4, zi"e Ron, a!eznd/"e iar pe 'otoli !i
$ol&nd/"e la cvintele de pe e-teriorl "lli de $rtie? Ronald <ea"le4, Ca"a Cerce/
ta!ilor, 3ogwart".
2!i ridic privirea ctre ceilal+i doi.
* Ce zice+i7
* 5e"c$ide/o: "p"e 3ermione ner&dtoare, iar 3arr4 (ncviin+ din cap.
Ron de"'!r pergamentl !i (ncep " citea"c. C ct (!i co&or( privirea pe 'oaie,
c att "e (ncrnt mai tare. Cnd termin de citit, prea "cr&it. Le arnc "cri"oarea li
3arr4 !i 3ermione, care "e aplecar nl "pre altl ca " o citea"c (mpren?
%rag 5on,
3ocmai am auzit Ide la nimeni altul dect nsui $inistrul $agiei, care a aflat
de la noua ta profesoar, doamna /m(ridgeJ c ai fost fcut #erfect la 0og8arts.
Am fost deose(it de plcut surprins cnd am primit aceste veti i se cuvine, n
primul rnd, s te felicit. 3re(uie s recunosc c m-am temut ntotdeauna c o vei
lua pe urmele lui 9red i 7eorge, i nu pe ale mele, aa c i poi imagina care au
fost sentimentele mele cnd am aflat c ai ncetat s dispreuieti autoritatea i c
te-ai hotrt s i asumi nite responsa(iliti.
'ns, 5on, vreau s i ofer ceva mai mult dect felicitri, vreau s i dau nite
sfaturi, acesta este motivul pentru care i trimit aceast scrisoare noaptea i nu cu
pota de diminea, cum se o(inuiete. Sper c vei putea s o citeti departe de
ochi iscoditori i s evii ntre(rile neplcute.
Am neles, din ceva ce i-a scpat $inistrului cnd mi-a spus c eti acum
#erfect, c nc mai eti apropiat de 0arr! #otter. 5on, tre(uie s-i spun c nimic nu
ar putea s te pun ntr-un pericol mai mare de a-i pierde insigna dect continuarea
prieteniei cu (iatul acela. %a, sunt sigur c eti foarte surprins -vei spune, fr
ndoial, c #otter a fost mereu preferatul lui %um(ledore * ns m simt dator s-i
spun c %um(ledore s-ar putea s nu mai fie director la 0og8arts mult timp i c
oamenii care conteaz vd altfel * i poate mai corect * comportamentul lui #otter.
,u voi spune mai multe acum, dar, dac vei citi Pro'etl zilei de mine, i vei da
seama n ce direcie curge rul * i vezi dac poi s-l zreti chiar pe su(semnat!
Serios vor(ind, 5on, nu e (ine s fii vrt n aceiai oal cu #otter, ar putea s
fie foarte ru pentru planurile tale de viitor, iar acum vor(esc de viaa ta de dup
coal. %up cum tre(uie s tii, avnd n vedere c tatl tu l-a nsoit la tri(unal,
n vara aceasta, #otter a avut o audiere disciplinar, a comprut n faa ntregii
6r.ustiii i pn la urm nu a ieit tocmai (ine. %ac m ntre(i pe mine, a scpat
doar datorit unor amnunte tehnice, i muli dintre cei cu care am vor(it rmn
convini de vinovia sa.
S-ar putea s i fie team s retezi legturile cu #otter * tiu c e dezechili(rat
i, din cte tiu, violent * dar, dac eti ngri.orat din cauza asta, sau dac ai
o(servat altceva ciudat n comportamentul lui #otter care te deran.eaz, te ndemn
s vor(eti negreit cu %olores /m(ridge, o femeie cu adevrat ncnttoare, care
tiu c te va sftui cu drag inim.
-i cu asta a.ung la un alt sfat. %up cum am insinuat i mai sus, conducerea
lui %um(ledore la 0og8arts s-ar putea s se sfreasc n curnd. =oialitatea ta,
5on, nu ar tre(ui s fie fa de el, ci fa de coal i de $inister. 'mi pare foarte
ru s aud c pn acum profesoara /m(ridge are parte de e1trem de puin
cooperare din partea celorlali profesori, n timp ce se strduiete s fac acele
schim(ri necesare la 0og8arts pe care i le dorete cu atta ardoare $inisterul
Idei s-ar putea s i fie mai uor de sptmna viitoare * iar, citete Pro'etl zilei de
mine!J. 'i spun doar att * un elev care se dovedete dornic s o a.ute acum pe
profesoara /m(ridge ar putea s fie ntr-o poziie foarte favora(il pentru a a.unge
n civa ani premiantul colii!
'mi pare ru c nu am putut s te vd mai des n timpul verii. $ doare s i
critic pe prinii notri, dar m tem c nu mai pot tri n aceeai cas cu ei, atta
timp ct continu s se nvrt n cercul periculos din .urul lui %um(ledore. I%ac i
vei scrie cumva mamei, poi s-i spui c un anumit Sturgis #odmore, care este un
(un prieten al lui %um(ledore, a fost trimis de curnd n Az&a(an pentru nclcarea
proprietii la $inister. #oate c asta o s le deschid ochii i vor vedea de ce
delincveni de dou parale s-au ncon.urat. J $ consider foarte norocos c am
scpat de stigmatul asocierii cu asemenea oameni * $inisterul a fost e1trem de
ama(il cu mine * i, 5on, sper din tot sufletul c nu te vei lsa or(it de legturile de
familie n ceea ce privete caracterul nechi(zuit al credinelor i faptelor prinilor
notri. Sper sincer c, n timp, vor realiza ct au greit, iar eu voi fi desigur, pregtit
s le accept scuzele la momentul potrivit.
3e rog s meditezi cu atenie la ce i-am spus, mai ales la partea despre 0arr!
#otter, i nc o dat, felicitri pentru c ai fost fcut #erfect.
9ratele tu,
#erc!
3arr4 (!i ridic privirea "pre Ron.
* Pi, zi"e el, (ncercnd " ia totl (n glm, dac vrei "... J... cm era7 * veri'ic
"cri"oarea li Perc4 * a, da... >retezi legtrile> c mine, )r c n o " 'i violent.
* 5/mi/o (napoi, "p"e Ron, (ntinznd mna. 1"te... zi"e Ron agitat, rpnd
"cri"oarea li Perc4 (n )mtate, cel mai mare * o rp"e (n "'ertri * idiot * o rp"e (n opt
* din lme.
Arnc &c+ile (n 'oc.
* 3ai, tre&ie " terminm a"ta (nainte " "e 'ac zi, (i zi"e el vioi li 3arr4,
ocpnd/"e iar de e"el pentr pro'e"oara .ini"tra.
3ermione "e it la Ron c o e-pre"ie cidat pe c$ip.
* O', da+i/le (ncoace, "p"e ea &r"c.
* Po'tim7 zi"e Ron.
* 5a+i/mi/le, o " m it pe ele !i o " le corectez, zi"e ea.
* 6or&e!ti "erio"7 6ai, 3ermione, ne/ai "alvat, "p"e Ron, ce pot " 'ac ca "/+i...7
* A+i ptea " "pne+i, >Promitem " n mai amnm niciodat att de mlt " ne
'acem temele>, zi"e ea, (ntinznd minile !i a!teptnd " i "e dea e"erile, (n" prnd vag
amzat.
* %l+mim de o mie de ori, 3ermione, "p"e 3arr4 "tin", dnd/i e"el,
c'ndnd/"e la loc (n 'otoli !i 'recnd/"e la oc$i.
Acm era trect de miezl nop+ii !i camera de zi era p"tie, c e-cep+ia lor !i a li
Dmec$eril. .ingrl "net era 'ct de pana li 3ermione, care tia din loc (n loc pro/
pozi+ii din e"erile lor, !i de 'rnzritl paginilor, (n timp ce veri'ica di'erite date (n cr+ile
(ntin"e pe ma". 3arr4 era e-tenat. Avea de a"emenea !i n "entiment cidat, p"ti, n
gol (n "tomac care n avea legtr c o&o"eala, ci c tot ce citi"e (n "cri"oarea care "e
(nnegrea acm contor"ionnd/"e (n mi)locl 'ocli.
Dtia c )mtate din oamenii de la 3ogwart" (l credea cidat, c$iar ne&n9 !tia c
#rofetul zilei 'cea alzii rtcioa"e la adre"a li de lni (ntregi, (n" era c totl altceva
" vad ace"te lcrri "cri"e de mna li Perc4, " !tie c Perc4 (l "'tia pe Ron "/l la"e
&alt !i c$iar "/i pove"tea"c de el li Um&ridge9 a"ta arta ct de grav era "ita+ia, cm
n o mai 'c"e nimic pn atnci. 2l !tia pe Perc4 de patr ani, loci"e la el (n ca" (n
timpl vacan+ei de var, "tt"e (n acela!i cort c el la Cpa %ondial de 6)t$a+, c$iar
primi"e note ma-ime de la el la a doa pro& a Trnirli Trivr)itor de anl trect, !i
tot!i, acm Perc4 (l con"idera dezec$ili&rat !i c$iar violent.
.tr&tt de n val de a'ec+ine pentr na!l ", 3arr4 "e gndi c .iri" era,
pro&a&il, "ingra per"oan pe care o cno!tea !i care ar 'i ptt " (n+eleag c adevrat
ce "im+ea (n momentl acela, pentr c !i el era (n aceea!i "ita+ie. Aproape toat lmea
vr)itorea"c (l con"idera pe .iri" n ciga! periclo" !i n adept devotat al li Cap/de/
%ort, iar el tre&i"e " tria"c pai"prezece ani !tiind a"ta...
3arr4 clipi. Tocmai vz"e (n 'oc ceva care n avea cm " 'ie acolo. Apr !i
di"pr imediat. 8... n avea cm " 'i 'o"t... 2!i imagina"e a"ta pentr c "e gndi"e la
.iri"...
* #ine, "crie a"ta, (i "p"e 3ermione li Ron, dnd/i (napoi e"el !i o 'oaie plin c
"cri"l ei, iar apoi adag conclzia a"ta pe care +i/am "cri"/o.
* 3ermione, e!ti cea mai grozav per"oan pe care am cno"ct/o vreodat, "incer,
"p"e Ron "tin", !i dac o " mai 'i nepolitico" c tine...
* O " !ti c ai revenit la normal, "p"e 3ermione. 3arr4, al t e"te &ine, (n a'ar
de partea a"ta de la "'r!it, cred c n/ai azit &ine ce a "p" pro'e"oara .ini"tra, 1ropa
e"te acoperit c g$ea+, n c o gai+... 3arr47
3arr4 "e prelin"e"e de pe 'otoli, "ttea (n gennc$i !i acm era g$emit pe covorl
prlit !i ro" din 'a+a !emineli, itnd/"e (n 'lcri.
* J... 3arr47 "p"e Ron ne"igr. 5e ce e!ti pe )o"7
* Pentr c tocmai am vzt capl li .iri" (n 'oc, zi"e 3arr4.
6or&i de"tl de calm9 pn la rm, mai vz"e capl li .iri" (n acela!i 'oc anl
trect !i c$iar vor&i"e c el9 c toate ace"tea, n ptea " 'ie "igr c de data acea"ta
c$iar (l vz"e... di"pr"e att de repede...
* Capl li .iri"7 repet 3ermione. 6rei " "pi, ca atnci cnd a vrt "/+i
vor&ea"c (n timpl Trnirli Trivr)itor7 5ar acm n ar 'ace a"ta, ar 'i prea * .iri":
Tre"ri, itnd/"e (n 'oc9 li Ron (i cz pana din mn. Acolo, (n mi)locl 'lcrilor
ve"ele, "e a'la capl li .iri", c prl lng !i negr (ncadrnd/i 'a+a zm&itoare.
* 2ncep"em " cred c o " v dce+i la clcare (nainte " di"par to+i ceilal+i, zi"e
el. Am veri'icat din or/n or.
* Ai aprt (n 'oc din or/n or7 zi"e 3arr4, aproape rznd.
* 5oar pentr cteva "ecnde, ca " veri'ic dac aveam cale li&er.
* Di dac te vedea cineva7 "p"e 3ermione nelini!tit.
* Pi, cred c "/ar ptea " m 'i zrit o 'at mai devreme * din priml an, dp
cm arta, dar n v 'ace+i gri)i, zi"e .iri" gr&it, cnd 3ermione (!i d"e o mn la
gr, am di"prt e-act (n clipa cnd "/a itat la mine, !i "nt "igr c a crezt c eram
n 'el de &tc c o 'orm cidat, "a ceva de genl "ta.
* 5ar, .iri", e"te (ngrozitor de ri"cant... 2ncep 3ermione.
* Parc ai 'i %oll4, "p"e .iri". 1"te "ingrl mod pe care l/am g"it ca " r"pnd
la "cri"oarea li 3arr4 'r " recrg la codri * codrile pot 'i de"ci'rate.
Cnd men+ion "cri"oarea li 3arr4, 3ermione !i Ron "e (ntoar"er amndoi "pre el
c oc$ii mari.
* 8 ne/ai zi" c i/ai "cri" li .iri": "p"e 3ermione pe n ton aczator.
* Am itat, zi"e 3arr4, ceea ce era complet adevrat.
2ntlnirea "a c C$o (n clc!l &'ni+elor (i !ter"e"e din minte tot ce "e (ntmpla"e
(nainte.
* 3ermione, n te ita a!a la mine, n avea cm " "coat nimeni in'orma+ii "ecrete
din ea, n/i a!a, .iri"7
* 8, a 'o"t 'oarte &ine "cri", zi"e .iri", zm&ind. Oricm, ar 'i cazl " ne
gr&im, pentr orice eventalitate, (n caz c ne deran)eaz cineva * cicatricea.
* Ce/i c... 7 (ncep Ron, dar 3ermione (l (ntrerp"e.
* 2+i pove"tim dp aceea. .pne, .iri".
* Pi, !ti c n are cm " 'ie prea plct cnd te doare, dar n credem c "ta
e"te n motiv ca "/+i 'aci gri)i. Te/a drt pe tot parcr"l anli trect, n/i a!a7
* 5a, !i 5m&ledore a "p" c "e (ntmpl de 'iecare dat cnd Cap/de/%ort are n
"entiment pternic, zi"e 3arr4, ignornd, ca de o&icei, tre"ririle li Ron !i 3ermione. A!a
c poate c a 'o"t doar, n !ti, 'oarte "prat "a ceva de genl "ta, (n "eara aceea cnd
am 'o"t (n deten+ie.
* 1i &ine, acm c "/a (ntor", "igr o " te doar mai de", "p"e .iri".
* 5eci, n crezi c a avt vreo legtr c 'aptl c m/a atin" Um&ridge cnd am
'o"t (n deten+ie c ea7 (ntre& 3arr4.
* % (ndoie"c, "p"e .iri". O !ti din azite !i "nt "igr c n e"te n 5evorator
al %or+ii *
* 1"te de"tl de rea ca " poat 'i, "p"e 3arr4 "m&r, iar Ron !i 3ermione
(ncviin+ar din cap $otr+i.
* 5a, dar lmea n "e (mparte (n oameni &ni !i 5evoratori ai %or+ii, "p"e .iri"
c n zm&et "trm&. 2n" !ti c e"te o 'iin+ 'oarte ne"'erit * ar tre&i "/l azi pe
Rem" cm vor&e!te de ea.
* Lpin o cnoa!te7 (ntre& 3arr4 repede, amintind/!i de comentariile li
Um&ridge de"pre corcitrile pericloa"e din timpl primei ore c ea.
* 8, zi"e .iri", (n" acm doi ani a (ntocmit o legi"la+ie (mpotriva oamenilor/lpi,
din caza creia (i e"te aproape impo"i&il "/!i g"ea"c de lcr.
3arr4 (!i aminti ct de "rccio" arta Lpin (n ltiml timp, iar antipatia pentr
Um&ridge deveni !i mai pronn+at.
* Ce are c oamenii/lpi7 "p"e 3ermione "prat.
* Pre"pn c (i e"te 'ric de ei, zi"e .iri", zm&ind cnd o vz ct era de
indignat. .e pare c/i dete"t pe "emi/oameni9 anl trect a organizat o campanie pentr
"trngerea !i (nregi"trarea oamenilor mrii. Imagina+i/v cm e"te "/+i pierzi timpl !i
energia per"ectnd ni!te oameni ai mrii cnd "nt (n li&erate ni!te lic$ele de teapa li
Kreac$er.
Ron r"e, dar 3ermione pr "prat.
* .iri": "p"e ea c repro!. .incer, dac ai 'ace n mic e'ort c Kreac$er, "nt
"igr c ar reac+iona pozitiv. 1!ti, pn la rm, "ingrl mem&r al 'amiliei care i/a mai
rma", iar domnl pro'e"or 5m&ledore a zi" c...
* Cm "nt lec+iile li Um&ridge7 o (ntrerp"e .iri". 6 antreneaz pe to+i "
omor+i corcitri7
* 8, zi"e 3arr4, 'cnd a&"trac+ie de e-pre"ia )ignit a li 3ermione, care n
termina"e ce avea de "p" (n aprarea li Kreac$er. 8 ne la" " 'acem vr)i deloc:
* Di n 'acem dect " citim ni!te manale idioate, zi"e Ron.
* A, pi, e"te de (n+ele", "p"e .iri". Con'orm in'orma+iilor noa"tre din %ini"ter,
;dge n vrea " 'i+i antrena+i pentr lpt.
* Antrena+i pentr lpt: repet 3arr4, nevenind/i " cread. 5ar ce crede c
'acem aici, c 'ormm n 'el de armat de vr)itori7
* 1-act a"ta crede c 'ace+i, zi"e .iri", "a, mai degra&, e-act de a"ta "e teme c
'ace 5m&ledore * c (!i alctie!te armata per"onal c care va ptea " atace
%ini"terl %agiei.
Urm o paz, iar apoi Ron "p"e?
* 1"te cea mai mare pro"tie pe care am azit/o vreodat, mai mare !i dect
inven+iile Lnei Lovegood.
* 5eci, "ntem (mpiedica+i " (nv+m Aprarea contra %agiei 8egre pentr c
;dge e"te "periat c vom 'olo"i vr)ile (mpotriva %ini"terli7 (ntre& 3ermione,
mnioa".
* 5a, zi"e .iri". ;dge crede c 5m&ledore n "e va da (n ltri de la nimic
pentr a la pterea. 1"te pe zi ce trece mai paranoic (n ceea ce/l prive!te pe 5m&ledore.
1 doar o pro&lem de timp pn cnd (l va are"ta pentr cine !tie ce in'rac+ine inventat.
A"ta (i aminti li 3arr4 de "cri"oarea li Perc4.
* Dtii cmva dac o " "crie ceva de"pre 5m&ledore (n #rofetul zilei de mine7
;ratele li Ron, Perc4, "pne c da...
* 8 !ti, zi"e .iri", n am vzt pe nimeni din Ordin tot wee=/end/l, to+i "nt
ocpa+i. Am 'o"t doar e c Kreac$er...
2n vocea li .iri" "e "im+i o not clar de amrcine.
* 5eci, n ai ve!ti nici de"pre 3agrid7
* A, "p"e .iri", pi, ar 'i tre&it " "e 'i (ntor" pn acm, nimeni n !tie "igr ce
"/a (ntmplat c el.
Apoi, vznd/le 'e+ele !ocate, adg repede?
* 5ar 5m&ledore n e"te (ngri)orat, a!a c n di"pera+i9 "nt convin" c 3agrid
e"te &ine.
* 5ar ar 'i tre&it " "e 'i (ntor" de)a... "p"e 3ermione c o voce "&+ire,
nelini!tit.
* %adame %a-ime a plecat c el, am +int legtra c ea !i a zi" c "/a de"pr+it
la (ntoarcere * (n" n a "p" nimic care " "gereze c e"te rnit "a... m rog, nimic
care " in"ineze c ar 'i p+it ceva.
;r " 'ie convin!i, 3arr4, Ron !i 3ermione "c$im&ar ni!te priviri (ngri)orate.
* Azi+i, n mai pne+i prea mlte (ntre&ri de"pre 3agrid, zi"e .iri" gr&it, or "
atrag mai mlt aten+ie a"pra 'aptli c (nc n "/a (ntor" !i !ti c 5m&ledore n
vrea a"ta. 3agrid e pternic, o " 'ie &ine.
Cm copiii n ddea "emne c !i/ar 'i revenit, .iri" adg?
* Di cnd e"te rmtorl "'r!it de "ptmn (n 3og"meade7 % gndeam c, dac
am re!it " "cap deg$izat (n cine la gar... % gndeam c a! ptea "...
* 8U: zi"er 3arr4 !i 3ermione (ntr/n gla", 'oarte tare.
* .iri", n ai citit #rofetul zilei) zi"e 3ermione nelini!tit.
* A, &a da, "p"e .iri" zm&ind, a tot timpl o &nial nde a! 'i, dar de 'apt
$a&ar n/a...
* 5a, dar credem c de data c$iar !ti, zi"e 3arr4. Reacredin+ a "p" ceva (n tren
care m/a 'ct " cred c !tia c t ai 'o"t, iar taic/" era pe peron, .iri" * !tii, Lci"
Reacredin+ * a!a c n veni aici, (n nici n caz. 5ac te recnoa!te iar Reacredin+...
* #ine, &ine, am (n+ele", "p"e .iri", prnd 'oarte neml+mit. A 'o"t doar o idee,
m/am gndit c vrei " ne (ntlnim.
* 6rea, (n" n vrea " a)ngi iar (n Az=a&an: zi"e 3arr4.
Urm o paz, timp (n care .iri" "e it la 3arr4 dintre 'lcri, c o ct (ntre
"prncene.
* .emeni mai p+in c tatl t dect crez"em, zi"e el pn la rm, avnd o not
clar de rceal (n voce. Li Jame" i "/ar 'i prt c ri"cl ar 'i 'ct " 'ie totl mai
palpitant.
* Dtii...
* #n, ar tre&i " plec, (l ad pe Kreac$er co&ornd "crile, zi"e .iri", (n" 3arr4
' "igr c min+ea. Atnci, o " v ann+ cnd o " pot " m (ntorc (n 'oc, da7 5ac p/
te+i " v a"ma+i ri"cl7
.e azi n pocnet "crt, iar locl nde '"e"e capl li .iri" "e tran"'orm din no
(n ni!te 'lcri plpitoare.
CAPITOLUL I6
M#ELE IN'HI&ITO# DE L HO"-#T%
.e a!tepta"er ca (n diminea+a rmtoare " 'ie nevoie " cate c aten+ie prin
#rofetul zilei, ca " g"ea"c articoll de care vor&i"e Perc4 (n "cri"oare. C toate ace"tea,
&'ni+a care (l ad"e"e a&ia (!i la"e z&orl pe dea"pra marginii cnii c lapte, cnd
3ermione "coa"e n icnet pternic !i (ntin"e ziarl ca " le arate o poz mare c 5olore"
Um&ridge( care zm&ea larg !i "e ita la ei, clipind (ncet de "& titl.
%I8I.T1RUL 5OR1DT1 R1;OR%1 28 15UCAFI1
5OLOR1. U%#RI5B1 8U%ITJ
PRI%UL %AR1 I8C3IEITOR 5I8 I.TORI1
* Um&ridge %are Inc$izitor7 zi"e 3arr4 "m&r, "cpnd din mn 'elia de pine
pr)it mncat pe )mtate. Ce (n"eamn a"ta7
3ermione citi c voce tare?
9cnd o mutare surpriz $inisterul $agiei a promulgat asear o legislaie
nou, acordndu-i un nivel de control fr precedent al -colii 0og8arts de 9armece
i 6r.itorii.
C$inisterul era nelinitit de ctva vreme din cauza desfurrii lucrurilor la
0og8arts,> a spus ad.unctul $inistrului, #erc! Beasle!. CAcum el rspunde
pro(lemelor ridicate de prinii ngri.orai, care sunt de prere c coala s-ar putea
ndrepta ctre o direcie cu care ei nu sunt de acord.>
,u este prima dat n ultimele sptmni cnd domnul ministru "ornelius
9udge, s-a folosit de legi noi pentru a impune m(untiri n cadrul colii
vr.itoreti. "hiar pe ;L august, a fost apro(at %ecretul +ducaional ,umrul
%ouzeci i %oi, pentru a se asigura c, n cazul n care actualul director nu va
putea s gseasc un candidat pentru un post de profesor, $inisterul va alege o
persoan potrivit.
CAstfel a a.uns s fie numit %olores /m(ridge printre profesorii de la
0og8arts, C a declarat Beasle! asear. C%um(ledore nu a reuit s gseasc pe
nimeni, aa c $inisterul a desemnat-o pe /m(ridge, i (ineneles, a avut un
succes rsuntor...C
* C1 a avt7 "p"e 3arr4 tare.
* .tai, n/am terminat, "p"e 3ermione "m&r.
> * un succes rsuntor, revoluionnd cu totul predarea Aprrii contra $agiei
,egre i furniznd $inisterului date de la locul faptei despre ce se ntmpl cu
adevrat la 0og8arts.C
Aceast ultim funcie care a fost nfiinat de $inister prin promulgarea
%ecretului +ducaional ,umrul %ouzeci i 3rei, care creeaz noul post de $are
>nchizitor la 0og8arts.
CAceasta este o nou faz interesant a planului $inisterului de a contracara
ceea ce unii numesc co(orrea standardelor la 0og8arts,> a spus Beasle!.
C>nchizitorul va avea puterea de a-i inspecta colegii profesori i va avea gri. ca
acetia s se ridice la nivelul cerut. %oamnei profesoare /m(ridge i s-a oferit acest
post pe lng cel de profesor, pe care l are de.a, i suntem ncntai s anunm c
a acceptat.>
CAcum m simt mult mai linitit, tiind c %um(ledore este supus unei evaluri
corecte i o(iective,> a declarat asear domnul =ucius 5eacredin, patruzeci i unu
de ani, vor(indu-ne din conacul su din Biltshire. C$uli dintre noi, cei care nu ne
gndim dect la (inele copiilor notri, am fost ngri.orai de unele decizii e1centrice
ale lui %um(ledore din ultimii ani i suntem (ucuroi s tim c $inisterul este
stpn pe situaie.C
#rintre acele decizii e1centrice se numr, fr ndoial, i alegerea
controversat a profesorilor, descris n trecut n acest ziar, inclusiv anga.area
omului-lup 5emus =upin, a uriaului 5u(eus 0agrid i a e1-Aurorului care sufer de
halucinaii C4chi-,e(unC $ood!.
Evonuri e1ist din (elug, desigur, iar ele susin c Al(us %um(ledore, cndva
$aguamp Suprem al "onfederaiei >nternaionaliM a 6r.itorilor i 6r.itorul -ef al
6r.ustiiei, nu mai poate ndeplini sarcina de a conduce prestigioasa -coal
0og8arts.
C"red c numirea inchizitorului este o prim garanie a faptului c 0og8arts
are un director n care putem s avem ncredere deplin,> a declarat asear un om
din $inister.
7riselda $arch(an&s i 3i(erius 4gden, mem(rii mai n vrst ai 6r.ustiiei,
i-au dat demisia n semn de protest fa de nfiinarea postului de inchizitor la
0og8arts.
C0og8arts este o coal, nu un avanpost al (iroului lui "ornelius 9udge,C a
spus doamna $arch(an&s. C+ste o alt ncercare dezgusttoare de a-l discredita pe
Al(us %um(ledore.C
I#entru o relatare detaliat a presupuselor legturi ale doamnei $arch(an&s cu
gruprile distructive ale go(linilor, citii materialul din pagina aptesprezece.J
3ermione termin de citit !i "e it pe"te ma" la ceilal+i.
* 5eci, acm !tim cm ne/am procop"it c Um&ridge: ;dge a promlgat >decretl>
"ta edca+ional !i a ad"/o c 'or+a aici: Di acm i/a dat pterea "/i in"pecteze pe cei/
lal+i pro'e"ori:
3ermione re"pira repede !i avea oc$ii "trlcitori.
* 8 pot " cred ce "e (ntmpl. 1"te "trigtor la cer:
* Dti, zi"e 3arr4.
.e it (n )o" la mna "a "trn" pe ma" !i vz contrl al&, !ter", al cvintelor
pe care (l o&liga"e Um&ridge " !i le cre"teze (n piele.
2n" pe c$ipl li Ron "e ivi"e n zm&et.
* Ce e7 zi"er 3arr4 !i 3ermione (ntr/n gla", itnd/"e la el c oc$ii mari.
* A, a&ia a!tept "/o vd pe %cBonagall la in"pec+ie, zi"e Ron 'ericit. Um&ridge o "/o
ia (n &ar& r de tot.
* Pi, $aide+i, zi"e 3ermione, ridicnd/"e repede, ar 'i cazl " mergem, dac vine
(n in"pec+ie la ora li #inn", ar 'i &ine " n (ntrziem...
5ar pro'e"oara Um&ridge n veni (n in"pec+ie la ora lor de I"toria %agiei, care ' la
'el de plicti"itoare ca !i lnea trect, !i n ' nici (n cella li Ple"neal, pentr cele
do ore de Po+ini, timp (n care e"el li 3arr4 de"pre piatra lnii (i ' retrnat c n
>B> negr, mare !i col+ro", "cri)elit (n col+l de "".
* 6/am dat notele pe care le/a+i 'i primit dac a+i 'i prezentat acea"t lcrare (n
cadrl 8.O.6./li, zi"e Ple"neal rn)ind, (n timp ce trec pe lng ei, dnd/le (napoi
temele. A"ta ar tre&i " v a)te " v 'ace+i o idee reali"t, ca " !ti+i la ce " v a!tepta+i
la e-amen.
Ple"neal a)n"e (n 'a+a cla"ei !i "e (ntoar"e "pre elevi.
* 8ivell general al rezolvrii ace"tei teme a 'o"t deplora&il. Cei mai ml+i dintre voi
a+i 'i picat ace"t te"t. % a!tept " vd mlt mai mlte e'ortri dep"e pentr e"el din
acea"t "ptmn de"pre di'eritele variet+i ale antidotrilor (mpotriva veninli, "a o
" 'i nevoit " le da ore de deten+ie nerozilor care ia >B>.
Rn)i, (n timp ce Reacredin+ r"e &at)ocoritor !i "p"e (ntr/o !oapt r"ntoare?
* Unii a lat >B>7 3a:
3arr4 (!i dd "eama c 3ermione "e ita piezi!, ca " vad ce not la"e, !i (!i
&g e"el de"pre piatra lnii (napoi (n g$iozdan ct pt de repede, "im+ind c ar 'i
pre'erat " +in acea"t in'orma+ie nmai pentr el.
3otrt " n/i o'ere li Ple"neal prile)l de a/i da not mic !i la acea"t lec+ie,
3arr4 citi !i reciti 'iecare rnd al in"trc+inilor de pe ta&l de cel p+in trei ori (nainte "
le rmeze. .ol+ia "a 2ntritoare n avea e-act aceea!i nan+ trcoaz clar ca a li
3ermione, dar cel p+in era al&a"tr !i n roz, ca a li 8eville, iar la "'r!itl lec+iei p"e
pe &irol li Ple"neal n termo" c o mo"tr, (ncercnd n ame"tec de "'idare !i !rare.
* Pi, n/a 'o"t a!a de r ca "ptmna trecta, n/i a!a7 "p"e 3ermione cnd
pr"ir $r&a, rcnd treptele !i (ndreptnd/"e ctre $oll de intrare pentr a la
prnzl. Di nici c tema n a mer" r, n7
Cm nici Ron !i nici 3arr4 n r"pn"er, ea in"i"t?
* Adic, m rog, n m a!teptam la o not ma-im, acm c noteaz dp
"tandardele 8.O.6./rilor, (n" o not de trecere e"te de"tl de (ncra)atoare (n etapa a"ta,
n "nte+i de acord7
3arr4 "coa"e n zgomot de nep"are din gt.
* #ine(n+ele", "e pot (ntmpla mlte pn la e-amen, avem de"tl timp " ne
per'ec+ionm, (n" notele pe care le lm acm "nt n 'el de temelie, n7 Ceva pe care
ptem " con"trim...
.e a!ezar (mpren la ma"a Cerceta!ilor.
* 1vident, a! 'i 'o"t (ncntat dac a! 'i lat n >R>...
* 3ermione, zi"e Ron tio", dac vrei " !tii ce cali'icative am lat, (ntrea&/ne.
* 8/am vrt... n/am vrt " "pn c... pi, dac vre+i "/mi "pne+i...
* Am lat n >I>, "p"e Ron, pnnd/!i "p (n 'ar'ria adnc. %l+mit7
* Pi, "ta n e"te n motiv de r!ine, zi"e ;red, care tocmai "o"i"e la ma" c
Beorge !i Lee Jordan !i "e a!eza"e (n dreapta li 3arr4. 1"te 'oarte &ine " pi pnctl pe
>I>.
* 5ar, "p"e 3ermione, >I> n vine de la...
* In"'icient, da, zi"e Lee Jordan. Tot!i, e mai &ine dect >B>, n7 5ect
>Broaznic>.
3arr4 "im+i cm i "e (n'ier&nt 'a+a !i "iml n mic atac de t"e. Cnd "e opri, '
dezamgit " de"copere c 3ermione era (nc (n miezl di"c+iei de"pre notele de la
8.O.6./ri.
* 5eci, cali'icativl ma-im e"te >R> de la >Remarca&il>, "pnea ea, !i apoi e"te n
>A>/
* 8, >P>, o corect Beorge, >P> de la >Pe"te A!teptri>. Am con"iderat mere c e !i
;red ar 'i tre&it " lm >P>/ri la toate, pentr c eram pe"te a!teptri 'ie !i pentr c
ne prezentam la e-amene.
R"er c to+ii, (n a'ar de 3ermione, care contin intran"igent?
* Di, dp >P> e"te >A> pentr >Accepta&il>, !i a"ta e"te ltima not de trecere, n/i
a!a7
* 5a, zi"e ;red, pnnd/!i o c$i'l (ntreag (n "p, tran"'ernd/o apoi (n gr !i
(ng$i+ind/o (ntreag.
* Di dp aia iei n >I> pentr >In"'icient> * Ron ridic minile, parodiind o
"r&torire * !i >B> de la >Broaznic>.
* Di apoi >T>, (i reaminti Beorge.
* >T>7 (ntre& 3ermione, (ngrozit. %ai mic de >B>7 5e la ce poate " vin >T>7
* 5e la >Trol>, zi"e Beorge prompt.
3arr4 r"e din no, de!i n era 'oarte "igr dac Beorge vor&ea "a n "erio". 2!i
imagin cm ar 'i 'o"t dac ar 'i (ncercat "/i a"cnd li 3ermione c la"e >T> la toate
8.O.6./rile !i imediat (!i promi"e ca din acel moment " (nve+e mai mlt.
* A+i avt pn acm in"pec+ie la vreo or7 (i (ntre& ;red.
* 8, zi"e 3ermione imediat. 5ar voi7
* C$iar acm, (nainte de prnz, zi"e Beorge. La ;armece.
* Cm a 'o"t7 (ntre&ar 3arr4 !i 3ermione (n acela!i timp. ;red ridic din meri.
* 8 a 'o"t r. Um&ridge doar a "tat (ntr/n col+, lnd noti+e pe n clip&oard.
Dti+i cm e ;litwic=, a tratat/o ca pe n m"a'ir, n a prt "/l deran)eze deloc. 1a n a
zi" prea mlte. I/a p" Aliciei ni!te (ntre&ri de"pre cm e la ore de o&icei, Alicia i/a "p"
c 'oarte &ine, !i a"ta a 'o"t tot.
* 8 pot " mi/l imaginez pe ;litwic= notat necore"pnztor, zi"e Beorge, de o&icei
to+i elevii li trec c &ine de e-amene.
* C cine ave+i dp/amiaza a"ta7 (l (ntre& ;red pe 3arr4.
* C Trelawne4...
* Un >T> adevrat.
* ... Di c Um&ridge (n per"oan.
* Pi, " 'ii &iat cminte !i " n/+i pierzi 'irea c Um&ridge, "p"e Beorge.
Angelina o "/!i ia" din min+i dac mai lip"e!ti de la alte antrenamente de v)t$a+.
2n" 3arr4 n tre&i " a!tepte ora de Aprare contra %agiei 8egre ca " o
(ntlnea"c pe pro'e"oara Um&ridge. Tocmai (!i "cotea )rnall de vi"e a!ezat c$iar (n
'ndl cla"ei (ntnecoa"e de Previzini de"pre 6iitor, cnd Ron (i dd n cot (n coa"te !i,
itnd/"e (n )r, o vz pe pro'e"oara Um&ridge aprnd prin trapa din podea. 1levii,
care pn atnci vor&i"er ve"eli, tcr imediat. Co&orrea "&it a nivelli zgomotelor
o 'c pe pro'e"oara Trelawne4, care trecea printre ei (mpr+ind e-emplare din 4racolul
viselor, " "e ite (n )r.
* #n "eara, doamn pro'e"oar Trelawne4, zi"e pro'e"oara Um&ridge c zm&etl
ei larg. .per c a+i primit me"a)l me7 2n care v era ann+ate ora !i data in"pec+iei7
Pro'e"oara Trelawne4 (ncviin+ "crt din cap !i, prnd 'oarte neml+mit, "e
(ntoar"e c "patele la pro'e"oara Um&ridge !i contin " (mpart cr+i. Em&ind (n conti/
nare, pro'e"oara Um&ridge apc cel apropiat "can de "ptar !i (l tra"e (n 'a+a cla"ei,
a"t'el (nct " rmn c c+iva centimetri (n "patele pro'e"oarei Trelawne4. Apoi "e a!ez,
(!i "coa"e clip&oard/l din "aco!a (n'lorat !i ridic privirea, a!teptnd " (nceap ora.
Pro'e"oara Trelawne4 (!i "trn"e !alrile (n )rl ei, c minile tremrnd/i p+in,
!i cercet cla"a prin oc$elarii care mrea e-traordinar de tare.
* A"tzi vom contina "tdil vi"elor pro'etice, "p"e ea c o tentativ cra)oa" de
a/!i p"tra o&i!nitl ton mi"tic, de!i (i tremra p+in vocea. 6 rog " v grpa+i pe
perec$i !i v " interpreta+i (ntre voi ltimele vizini de pe timpl nop+ii c a)torl
4racolului.
5d " pltea"c (napoi, o vz pe pro'e"oara Um&ridge "tnd c$iar lng "canl
ei !i coti imediat la "tnga, ctre Parvati !i Lavender, care era de)a c'ndate (ntr/o
di"c+ie de"pre cel mai recent vi" al li Parvati.
3arr4 (!i de"c$i"e e-emplarl " din 4racolul viselor, privind/o pe Um&ridge pe
'ri!. 2ncep"e de)a " ia noti+e pe clip&oard. 5p cteva minte "e ridic !i (ncep " "e
plim&e prin camer, pe rmele li Trelawne4, a"cltnd/i conver"a+iile c elevii !i
pnnd din cnd (n cnd (ntre&ri. 3arr4 (!i plec gr&it capl pe"te carte.
* Bnde!te/te la n vi", repede, (i "p"e el li Ron, (n caz c vine &roa"ca rioa".
* %/am gndit data trect, prote"t Ron, e rndl t, pove"te!te t nl.
* A$, n !ti, "p"e di"perat 3arr4, care n (!i amintea " 'i vi"at deloc (n ltimele
zile. . zicem c am vi"at c... 2l (necam pe Ple"neal (n cean. 5a, a"ta "/ar potrivi...
Ron c$icoti, (n timp ce de"c$idea 4racolul viselor.
* #ine, tre&ie " adnm vr"ta ta c data cnd ai avt vi"l, nmrl literelor
"&iectli... adic >(nec>, >cean> "a >Ple"neal>7
* 8 conteaz, alege/l pe oricare dintre ele, zi"e 3arr4, ri"cnd " arnce o privire (n
"pate.
Pro'e"oara Um&ridge "ttea acm lng pro'e"oara Trelawne4, lnd noti+e, (n timp
ce pro'e"oara de Previzini de"pre 6iitor (i pnea (ntre&ri li 8eville de"pre )rnall "
de vi"e.
* Cnd ai vi"at a"ta7 "p"e Ron, c'ndat (n calcle.
* 8 !ti, azi/noapte, cnd vrei t, (i zi"e 3arr4, (ncercnd " a"clte ce (i "pnea
Um&ridge pro'e"oarei Trelawne4.
Acm era doar la o ma" deprtare de el !i Ron. Pro'e"oara Um&ridge (!i mai not
ceva pe clip&oard, iar pro'e"oara Trelawne4 pr e-trem de pro"t di"p".
* 5eci, zi"e Um&ridge, ridicnd/!i privirea "pre Trelawne4, de ct timp "nte+i (n
ace"t po"t, mai e-act7
Pro'e"oara Trelawne4 "e (ncrnt la ea, c &ra+ele (ncrci!ate !i merii coco!a+i, de
parc !i/ar 'i dorit " "e prote)eze ct de mlt ptea de milin+a in"pec+iei. 5p o "crt
paz, timp (n care pr " decid c (ntre&area n era att de )ignitoare ca " o poat
ignora (n mod convena&il, "p"e pe n ton (ncrcat de re"entimente?
* 5e aproape !ai"prezece ani.
* 5e"tl de mlt, zi"e pro'e"oara Um&ridge, notnd/!i ceva pe clip&oard. Di a+i 'o"t
nmit de domnl pro'e"or 5m&ledore7
* 1-act, "p"e pro'e"oara Trelawne4 "crt.
Pro'e"oara Um&ridge (!i mai not ceva.
* .nte+i o "tr/"tr/"trnepoat a cele&rei clarvztoare Ca""andra Trelawne47
* 5a, "p"e pro'e"oara Trelawne4, +innd/!i capl n pic mai "".
O alt (n"emnare pe clip&oard.
* 2n" cred * v rog " m corecta+i dac gre!e"c * c "nte+i prima din 'amilia
dmneavoa"tr dp Ca""andra care e"te (nze"trat c darl clarvizinii7
* .e (ntmpl neori ca genl "ta de lcrri " "ar... ... pe"te trei genera+ii, zi"e
pro'e"oara Trelawne4.
Em&etl ca de &roa"c rioa" al pro'e"oarei Um&ridge "e l+i.
* 5e"igr, "p"e ea dlce, notnd/!i iar ceva. Pi, atnci, a+i ptea " (mi prezice+i
ceva7
2!i ridic privirea (ntre&toare, zm&ind mai departe.
Pro'e"oara Trelawne4 (ncremeni, de parc n i/ar 'i venit "/!i cread rec$ilor.
* 8 (n+eleg ce vre+i " "pne+i, zi"e ea, "trngnd/!i convl"iv !all (n )rl
gtli ei "'ri)it.
* A! vrea " (mi prezice+i ceva, zi"e pro'e"oara Um&ridge 'oarte clar.
Acm 3arr4 !i Ron n mai era "ingrii care "e ita !i a"clta pe 'ri! de dp
cr+i. Cei mai ml+i din cla" "e $ol&a 'a"cina+i la pro'e"oara Trelawne4, (n timp ce
acea"ta "e ridic (n picioare ct era de (nalt, zornind/!i mrgelele !i &r+rile.
* Oc$il lntric n vede la comand: "p"e ea pe n ton "candalizat.
* 2n+eleg, "p"e pro'e"oara Um&ridge c &lnde+e, notnd/!i iar ceva pe clip&oard.
* 5ar... e... dar... "ta+i p+in: zi"e pro'e"oara Trelawne4 &r"c, (ncercnd " (!i
recapete vocea eteric, de!i e'ectl mi"tic ' oarecm di"tr" de modl (n care tremra de
"prare. Cred... cred c vd ceva... ceva care v prive!te... vai, "imt ceva... ceva "m&r...
n mare pericol...
Pro'e"oara Trelawne4 (!i (ndrept n deget tremrnd ctre pro'e"oara Um&ridge,
care contina " (i zm&ea"c prieteno", c "prncenele ridicate.
* % tem... m tem c "nte+i (ntr/n mare pericol: (nc$eie dramatic pro'e"oara
Trelawne4.
* Am (n+ele", zi"e ea (ncet, mzglind iar!i pe clip&oard. Pi, dac a"ta e"te tot ce
pte+i...
.e (ntoar"e, l"nd/o pe pro'e"oara Trelawne4 (ncremenit (n acel loc, c r"'larea
tiat. 3arr4 (ntlni pe 'ri! privirea li Ron !i !ti c !i el "e gndea e-act la acela!i
lcr? !tia amndoi c pro'e"oara Trelawne4 era o e"croac &trn, dar pe de alt parte,
o dete"ta att de mlt pe Um&ridge, (nct "e "im+ea c totl de partea li Trelawne4 *
a"ta pn cnd "e arnc a"pra lor cteva "ecnde mai trzi.
* 1i &ine7 zi"e ea, tro"nind/!i neo&i!nit de vioi degetele lngi "& na"l li 3arr4.
Te rog, arat/mi cm te/ai de"crcat c )rnall de vi"e.
Iar cnd termin de interpretat c vocea ridicat vi"ele li 3arr4 @dintre care toate,
c$iar !i cele (n care era vor&a de mncatl tercili, prea " prezic o moarte (n"pi/
mnttoare !i apropiatA, n o mai privi deloc c la 'el de mlt compa"ine ca (nainte. 2n
tot ace"t timp, pro'e"oara Um&ridge rma"e la c+iva metri deprtare, lnd noti+e pe
clip&oard/l acela, iar cnd "n clopo+ell, co&or( prima pe "cara argintie !i zece minte
mai trzi, cnd a)n"er c to+ii la ora de Aprare contra %agiei 8egre, (i a!tepta acolo.
Cnd intrar (n cla", 'redona !i (!i zm&ea "ie!i. 3arr4 !i Ron (i "p"er li
3ermione, care '"e"e la Aritman+ie, ce "e (ntmpla"e la Previzinile de"pre 6iitor, (n timp
ce (!i "coa"er c to+ii e-emplarele din 3eoria defensivei magice.
2n" (nainte ca 3ermione " poat " (ntre&e ceva, pro'e"oara Um&ridge le "p"e "
'ac lini!te !i "e a!tern tcerea.
* #ag$etele (n g$iozdane, le zi"e ea ttror zm&ind, iar cei care '"e"er de"tl de
(ncreztori !i le "co"e"er, le p"er c tri"te+e (napoi (n g$iozdane. Avnd (n vedere c am
terminat priml capitol ora trect, a! vrea ca azi " da+i c to+ii la pagina no"prezece
!i " (ncepe+i " citi+i Capitoll doi, >Teorii de'en"ive o&i!nite !i deriva+iile lor>. 8 ave+i
voie " vor&i+i.
Em&ind (n continare larg, "e a!ez ml+mit la catedr. Cla"a o't, (n timp ce
elevii ddr c to+ii, (n acela!i timp, paginile pn la nmrl no"prezece. 3arr4 "e (n/
tre& dac era de"tle capitole ca " "tea " citea"c din carte tot anl, !i era pe pnctl
de a veri'ica la pagina c cprin"l, cnd o&"erv c 3ermione ridica"e iar mna.
Pro'e"oara Um&ridge o&"erv !i ea, &a mai mlt dect att, prea " 'i ale" o
"trategie potrivit pentr acea"t eventalitate. 2n loc " (ncerce " "imleze c n o
o&"erva"e pe 3ermione, "e ridic !i "e plim& (n )rl primli rnd de &nci, pn cnd
a)n"e (n dreptl ei, apoi "e aplec !i !opti, ca " n o poat azi ceilal+i?
* Ce mai e"te de data a"ta, domni!oar Branger7
* Am citit de)a al doilea capitol, "p"e 3ermione.
* #ine, atnci treci la al treilea.
* L/am citit !i pe acela. Am citit toat cartea.
Pro'e"oara Um&ridge clipi (n gol, (n" (!i recpt prezen+a de "pirit aproape imediat.
* Pi, atnci ar tre&i " (mi po+i "pne ce zice .lin=$ard de"pre contra&le"teme (n
capitoll cinci"prezece.
* .pne c ace"te contra&le"teme a o denmire nepotrivit, zi"e 3ermione c
promptitdine. .pne c denmirea de >contra&le"tem> e"te 'olo"it de oameni pentr
&le"temele lor cnd vor " le 'ac " "ne mai accepta&il.
Pro'e"oara Um&ridge (!i ridic "prncenele !i 3arr4 !ti c era impre"ionat,
(mpotriva voin+ei ei.
* 2n" e n "nt de acord, contin 3ermione.
.prncenele pro'e"oarei Um&ridge "e ridicar p+in mai "" !i privirea (i deveni ceva
mai rece.
* 8 e!ti de acord7 repet ea.
* 5a, n "nt de acord, "p"e 3ermione care, "pre deo"e&ire de Um&ridge, n
vor&ea (n !oapt, ci pe n ton clar, r"ntor, care pn atnci atr"e"e de)a aten+ia
re"tli cla"ei. 5omnli .lin=$ard n (i prea plac &le"temele, n/i a!a7 2n" e cred c
pot 'i 'oarte tile, cnd "nt 'olo"ite de'en"iv.
* A, da, c$iar a!a7 "p"e pro'e"oara Um&ridge, itnd " vor&ea"c (n !oapt !i
(ndeprtnd/"e. Pi, m tem c prerea care conteaz e a domnli .lin=$ard, n a
dmitale, domni!oar Branger.
* 5ar... 2ncep 3ermione.
* 5e"tl, zi"e pro'e"oara Um&ridge.
.e (ntoar"e (n 'a+a cla"ei !i rma"e (naintea lor, lip"it de toat voio!ia de care
dd"e dovad la (nceptl orei.
* 5omni!oar Branger, o " ia cinci pncte de la ca"a Cerceta!ilor.
La azl ace"tor cvinte, av loc o e-plozie de !oapte.
* 5in ce motiv7 zi"e 3arr4 "prat.
* 8 te &ga: (i !opti 3ermione porncitor.
* Pentr c (mi deran)eaz ora c comentarii intile, "p"e pro'e"oara Um&ridge
lini!tit. .nt aici ca " v (nv+ " 'olo"i+i o metod apro&at de %ini"ter, care n inclde
invitarea elevilor " (!i "pn prerile de"pre ni!te pro&leme pe care n le (n+eleg aproape
deloc. .e prea poate ca pro'e"orii pe care i/a+i avt (nainte la acea"t materie " v 'i dat
mai mlt li&ertate, (n" avnd (n vedere c nici nl dintre ei * poate (n a'ar de
pro'e"orl Sirrell, care cel p+in a prt " "e rezme la "&iecte potrivite vr"tei voa"tre
* n ar 'i trect de in"pec+ia %ini"terli...
* 5a, Sirrell a 'o"t n pro'e"or e-traordinar, zi"e 3arr4 tare, dar a avt doar
pro&lema aceea ne(n"emnat c Cap/de/%ort, care (i ie!ea prin cea'.
Acea"t declara+ie ' rmat de na dintre cele mai ap"toare tceri pe care le
azi"e 3arr4 (n via+a li. Apoi veni !i verdictl.
* Cred c n +i/ar "trica (nc o "ptmn de deten+ie, domnle Potter, zi"e
Um&ridge miero".
L
Tietra de pe mna li 3arr4 a&ia "e vindeca"e, (n" pn (n diminea+a rmtoare
"ngera din no. 8 "e pln"e (n timpl deten+iei din acea "ear9 era $otrt " n (i dea
acea"t "ati"'ac+ie li Um&ridge9 "cri"e iar ,u am voie s spun minciuni !i n (i "cp
nici n "net de pe &ze, de!i tietra "e adncea c 'iecare liter.
Partea cea mai rea a ace"tei a doa "ptmni de deten+ie ' reac+ia Angelinei, e-act
a!a cm prezi"e"e Beorge. 2l prin"e mar+i, c$iar cnd "o"i"e la ma"a Cerceta!ilor " ia
micl de)n, !i "trig att de tare, (nct pro'e"oara %cBonagall veni ca o 'rtn la ei de
la ma"a pro'e"orilor.
* 5omni!oar Jo$n"on, cm (ndrzne!ti " 'aci o a"emenea glgie (n %area .al7
Cinci pncte pierdte de Cerceta!i:
* 5ar, doamn pro'e"oar... a re!it " a)ng iar (n deten+ie...
* Cm adic, Potter7 zi"e pro'e"oara %cBonagall tio", (ntorcnd/"e "pre 3arr4.
5eten+ie7 5e la cine7
* 5e la doamna pro'e"oar Um&ridge, mrmr 3arr4, evitnd " (ntlnea"c oc$ii
"ticlo!i din "patele ramelor dreptng$ilare ale pro'e"oarei %cBonagall.
* 6rei "/mi "pi, zi"e ea, co&ornd/!i vocea a"t'el (nct " n o ad n grp de
elevi crio!i de la Oc$i/de/Doim, c dp ce te/am avertizat lnea trect +i/ai pierdt iar
cmptl la ora doamnei pro'e"oare Um&ridge7
* 5a, &igi 3arr4, vor&ind c podeaa.
* Potter, tre&ie "/+i vii (n 'ire: O " ai pro&leme "erioa"e: Alte cinci pncte pierdte
de Cerceta!i:
* 5ar... de ce7 5oamn pro'e"oar, n: zi"e 3arr4, "prat de acea"t nedreptate,
"nt de)a pedep"it de ea, de ce tre&ie " ne !i la+i pncte7
* Pentr c "e pare c deten+iile n a a&"olt nici n e'ect a"pra ta: zi"e
pro'e"oara %cBonagall c a"prime. 8, " n ad nici n cvnt de neml+mire, Potter:
Ct de"pre tine, domni!oar Jo$n"on, " (+i limitezi "trigtele la terenl de v)t$a+ pe
viitor, "a ri!ti " (+i pierzi po"tl de cpitan:
Pro'e"oara %cBonagall "e (ntoar"e c pa!i mari la ma"a pro'e"orilor. Angelina (i
arnc li 3arr4 o privire de di"pre+ a&"olt !i plec "prat, cnd 3arr4 "e pr&!i pe
&anc lng Ron, e-trem de mnio".
* A lat pncte de la Cerceta!i pentr c (mi "pintec mna (n 'iecare "ear: Pi, e
corect7
* Dti, prietene, zi"e Ron c (n+elegere, pnnd/i ni!te co"ti+ a'mat (n 'ar'rie
li 3arr4, a lat/o razna.
3ermione, (n", doar 'rnzri paginile #rofetului zilei !i n zi"e nimic.
* Crezi c %cBonagall a avt dreptate, n7 "p"e 3arr4 "prat ctre poza li
Corneli" ;dge, care/i acoperea 'a+a li 3ermione.
* %i/a! dori " n (+i 'i lat pncte, dar cred c are dreptate " te avertizeze " n
(+i pierzi cmptl c Um&ridge, zi"e vocea li 3ermione, (n timp ce ;dge ge"ticla c
convingere pe prima pagin, 'iind evident c ro"tea n 'el de di"cr".
3arr4 n vor&i deloc c 3ermione toat ora de ;armece, (n" cnd a)n"er (n cla"a
de Tran"'igrare, it c era "prat pe ea. Pro'e"oara Um&ridge !i clip&oard/l ei "ttea
(ntr/n col+ !i, cnd o vz, (i di"pr complet din minte (ntmplarea de la micl de)n.
* %innat, !opti Ron, cnd "e a!ezar pe locrile lor o&i!nite. 3ai " vedem cm o
" ai& Um&ridge parte de ce merit.
Pro'e"oara %cBonagall intr $otrt (n cla", 'r " dea nici cel mai mic "emn c
!tia c pro'e"oara Um&ridge era acolo.
* Bata, zi"e ea !i "e 'c lini!te imediat. 5omnle ;innigan, te rog 'rmo" " vii !i
" (mpar+i temele corectate... domni!oar #rown, te rog " iei acea"t ctie c !oareci...
n te pro"ti, 'eti+o, n o "/+i 'ac nici n r... !i d/i 'iecri elev cte nl...
* 3m, $m, zi"e pro'e"oara Um&ridge, (ntre&in+nd aceea!i t"e pe care o 'olo"i"e
ca "/l (ntrerp pe 5m&ledore (n prima "ear a "eme"trli.
Pro'e"oara %cBonagall o ignor. .eam" (i dd e"el (napoi li 3arr49 ace"ta (l l
'r " "e ite la el !i vz, "pre !rarea li, c re!i"e " ia n >A>.
* 2n ordine, acm, a"clta+i/m c aten+ie... 5ean T$oma", dac (i mai 'aci o dat
a"ta !oareceli, o " (+i da ore de deten+ie... Cei mai ml+i dintre voi a+i re!it " 'ace+i
a"t'el (nct " v di"par melcii !i c$iar cei crora le/a rma" o anmit cantitate de
coc$ilie a prin" e"en+a vr)ii. Azi, vom...
* 3m, $m, "p"e pro'e"oara Um&ridge.
* 5a7 zi"e pro'e"oara %cBonagall, (ntorcnd/"e.
Avea "prncenele att de apropiate, (nct prea " 'ormeze o "ingr linie lng !i
"ever.
* % (ntre&am, doamn pro'e"oar, dac a+i primit me"a)l me (n care v
ann+am data !i ora in"pec...
* 1vident c l/am primit, alt'el v/a! 'i (ntre&at ce cta+i (n cla"a mea, zi"e
pro'e"oara %cBonagall, (ntorcnd/"e $otrt c "patele la pro'e"oara Um&ridge.
%l+i dintre elevi "c$im&ar priviri 'ericite.
* 5p cm v "pneam, azi, vom e-er"a mlt mai di'icila di"pari+ie a !oarecilor.
Acm, 6ra)a de 5i"pari+ie...
* 3m, $m.
* % (ntre&, zi"e pro'e"oara %cBonagall c o 'rie glacial, (ntorcnd/"e ctre
pro'e"oara Um&ridge, cm v a!tepta+i " v da+i "eama care e"te metoda mea o&i!nit
de predare, dac m tot (ntrerpe+i7 Dti+i, e n le permit de o&icei altora " vor&ea"c
atnci cnd vor&e"c e.
Pro'e"oara Um&ridge arta de parc tocmai i/ar 'i dat cineva o palm. 8 vor&i, (n"
(!i aran) pergamentl pe clip&oard !i (ncep " "crie "prat.
Prnd maie"to" de lini!tit, pro'e"oara %cBonagall "e mai adre" o dat cla"ei.
* 5p cm "pneam, 6ra)a de 5i"pari+ie e"te c att mai di'icil c ct e"te mai
comple- animall care tre&ie 'ct " di"par. %elcl 'iind o neverte&rat, n prea con/
"titie o miz9 !oarecele 'iind mami'er, e o provocare mai antrenant. 5rept rmare,
acea"ta n e"te o magie pe care pte+i " o 'ace+i (n gnd, (n timp ce la+i cina. 5eci... !ti+i
incanta+ia, arta+i/mi ce pte+i " 'ace+i...
* Cm poate "/mi +in mie predici de"pre cm " n/mi pierd cmptl c
Um&ridge, (i !opti 3arr4 li Ron, dar zm&ind * "prarea "a pe pro'e"oara %cBonagall
"e evapora"e c de"vr!ire.
Pro'e"oara Um&ridge n o rm pe pro'e"oara %cBonagall prin cla", a!a cm
'c"e c pro'e"oara Trelawne49 poate c (!i dd"e "eama c pro'e"oara %cBonagall n
i/ar 'i permi", (n" l mlt mai mlte noti+e, "tnd (n col+l ei, !i cnd pro'e"oara
%cBonagall le "p"e (n "'r!it " (!i "trng lcrrile, "e ridic, avnd o e-pre"ie "m&r
pe c$ip.
* Pi, e n (ncept, zi"e Ron, ridicnd o coad de !oarece lng !i mi!ctoare,
creia (i dd drml la loc (n ctia pe care o ddea Lavender de la nl la altl.
2n timp ce ie!ea din cla", 3arr4 o vz pe pro'e"oara Um&ridge apropiind/"e de
catedr9 (i dd n cot li Ron, care la rndl li (i dd n cot li 3ermione, !i to+i trei
rma"er deli&erat (n rm, ca " trag c rec$ea.
* 5e ct timp preda+i la 3ogwart"7 (ntre& pro'e"oara Um&ridge.
* .e 'ac treizeci !i no de ani (n decem&rie, zi"e pro'e"oara %cBonagall r"tit,
(nc$iznd/!i geanta c zgomot.
Pro'e"oara Um&ridge (!i not ceva.
* ;oarte &ine, zi"e ea, ve+i primi rezltatl in"pec+iei pe"te zece zile.
* A&ia a!tept, zi"e pro'e"oara %cBonagall, c o indi'eren+ rece, (n timp ce "e
(ndrepta "pre ! c pa!i mari. 6oi trei, gr&i+i/v, adg ea, dnd/i pe 3arr4, Ron !i
3ermione din 'a+a ei.
3arr4 n pt " n/i adre"eze n "r" !i ar 'i ptt " )re c primi"e nl drept
r"pn".
Crez"e c data viitoare cnd avea " o vad pe Um&ridge avea " 'ie (n deten+ia din
"eara aceea, dar "e (n!ela"e. C(nd mer"er (n )o" pe pelz ctre pdre, pentr ora de
Bri)a 'a+ de Creatrile %agice, o g"ir (narmat c clip&oard/l !i a!teptnd/i lng
pro'e"oara Br&&l4/Plan=.
* 5e o&icei n preda+i acea"t materie, a!a e"te7 o azi 3arr4 (ntre&nd cnd
a)n"er la ma"a pe capre nde "e g"ea n grp de Aprarcri captive, care m&la (n
patr la&e dp ni!te cinele/&a&ei ca ni!te rmrele vii.
* A!a e"te, "p"e pro'e"oara Br&&l4/Plan=, c minile la "pate !i &alan"nd/"e
din glezne. 1 "nt "plinitoarea pro'e"orli 3agrid.
3arr4 "c$im& ni!te priviri nelini!tite c Ron !i 3ermione. Reacredin+ !!otea c
Cra&&e !i Bo4le9 c "igran+, i/ar 'i plct la ne&nie " pro'ite de acea"t ocazie,
"pnnd/i ni mem&r al %ini"terli mincini de"pre 3agrid.
* 3mm, zi"e pro'e"oara Um&ridge, co&ornd/!i vocea, de!i 3arr4 o azi (n
continare de"tl de limpede. % (ntre& * directorl pare "trani de evaziv (n ceea ce
prive!te in'orma+iile de"pre ace"t "&iect * pte+i "/mi "pne+i dmneavoa"tr care e"te
motivl concedili att de prelngit al li 3agrid7
3arr4 (l vz pe Reacredin+ ridicnd/!i privirea entzia"mat !i rmrind/le c
aten+ie pe Um&ridge !i Br&&l4/Plan=.
* % tem c n, zi"e pro'e"oara Br&&l4/Plan= dega)at. 8 !ti mai mlte dect
dmneavoa"tr. Am primit o &'ni+ de la 5m&ledore, (ntre&nd/m dac n a! vrea "
preda pentr cteva "ptmni. Am acceptat. A"ta e"te tot ce !ti. Ce zice+i... 2ncepem7
* 5a, v rog, zi"e pro'e"oara Um&ridge, mzglind pe clip&oard.
Um&ridge adopt o no metod (n acea"t or !i "e plim& printre elevi, pnnd/
le (ntre&ri de"pre creatrile magice. Cei mai ml+i re!ir " r"pnd &ine !i 3arr4 "e
(nve"eli (ntr/o anmit m"r9 cel p+in cla"a lor n (l 'cea de r" pe 3agrid.
* Per an"am&l, zi"e pro'e"oara Um&ridge, (ntorcnd/"e lng pro'e"oara Br&&l4/
Plan= dp ce (l interoga"e (ndelng pe 5ean T$oma", cm vi "e pare dmneavoa"tr, ca
pro'e"or temporar * n "trin o&iectiv, am ptea "pne /cm vi "e pare la 3ogwart"7
.im+i+i c primi+i de"tl "pri)in de la condcerea !colii7
* O, da, 5m&ledore e"te e-traordinar, "p"e pro'e"oara Br&&l4/Plan= din inim.
5a, "nt 'oarte ml+mit de 'ell cm "e de"'!oar lcrrile, c adevrat 'oarte
ml+mit.
Prnd " "e (ndoia"c politico", Um&ridge not o mic o&"erva+ie pe clip&oard !i
contin?
* Di ce program plni+i " rma+i (n ace"t an * pre"pnnd, de"igr, c n "e
va (ntoarce domnl pro'e"or 3agrid7
* A, voi in"i"ta pe creatrile care apar cel mai de" (n 8.O.6./ri, zi"e pro'e"oara
Br&&l4/Plan=. 8 mi/a mai rma" mlte de 'ct * a "tdiat Unicorni !i 8i''leri, !ti+i,
m/am gndit " acoperim Porloc!ii !i Knizii, " m a"igr c pot " recnoa"c n Crp
"a Knarl...
* 1i &ine, cel p+in dmneavoa"tr pre+i " !ti+i ce 'ace+i, zi"e pro'e"oara
Um&ridge, 'iind evident c &i'a"e ceva pe clip&oard.
Li 3arr4 n (i plc deloc cm ap"a"e pe tii !i/i plc !i mai p+in cnd (i p"e
rmtoarea (ntre&are li Bo4le.
* Am azit c nii elevi a 'o"t rni+i. 1 adevrat7
Bo4le rn)i ca n idiot. Reacredin+ " gr&i " r"pnd la (ntre&are.
* 1 am 'o"t, zi"e el. Am 'o"t "'!iat de n 3ipogri'.
* Un 3ipogri'7 zi"e pro'e"oara Um&ridge, "criind de zor.
* 5oar pentr c a 'o"t prea pro"t ca " a"clte ce (i "p"e"e 3agrid " 'ac, "p"e
3arr4 "prat.
Ron !i 3ermione o'tar amndoi. Pro'e"oara Um&ridge (!i (ntoar"e (ncet capl "pre
3arr4.
* 2nc o "ear de deten+ie, cred, zi"e ea c &lnde+e. 1i &ine, v ml+me"c 'rmo",
doamn pro'e"oar Br&&l4/Plan=, cred c n mai am nevoie de nimic. 6e+i primi rezl/
tatl in"pec+iei pe"te ma-imm zece zile.
* Brozav, "p"e pro'e"oara Br&&l4/Plan=, iar pro'e"oara Um&ridge "tr&t pelza
!i "e (ntoar"e la ca"tel.
L
1ra aproape miezl nop+ii cnd 3arr4 ie!i din &irol li Um&ridge (n noaptea aceea,
iar acm mna (i "ngera att de tare, (nct (i pta e!ar'a (n care !i/o (n'!ra"e. .e
a!tepta"e ca la (ntoarcere " n g"ea"c pe nimeni (n camera de zi, dar Ron !i 3ermione
rm"e"er tre)i, a!teptnd/l. ; ml+mit "/i vad, mai ale" c 3ermione era di"p"
" 'ie mai degra& (n+elegtoare dect critic.
* Uite, zi"e ea nelini!tit, dnd/i n &ol c n lic$id gal&en, pne/+i mna (n el,
e"te o "ol+ie de tentacle (ntin"e !i mrate de %rtlap, ar tre&i " te a)te.
3arr4 (!i p"e mna care "ngera !i (l drea (n &ol !i av n "entiment minnat de
!rare. Dmec$eril "e 'rec de picioarele "ale, torcnd tare, apoi (i "ri (n poal !i "e
g$emi.
* %l+me"c, zi"e el recno"ctor, mngind/l pe Dmec$eril dp rec$i c
mna "tng.
* 1 tot zic c ar tre&i "/i "pi civa, zi"e Ron pe o voce )oa".
* 8, "p"e 3arr4 "crt.
* %cBonagall !i/ar ie!i din min+i dac ar !ti...
* 5a, pro&a&il c da, zi"e 3arr4 monoton. Di ct timp crezi c i/ar la li Um&ridge
" dea n alt decret con'orm cria to+i cei care "e plng de %arele Inc$izitor "nt
e-matricla+i imediat7
Ron de"c$i"e gra ca " r"pnd, dar n "p"e nimic !i, dp o clip, o (nc$i"e la
loc, (nvin".
* 1"te o 'emeie (ngrozitoare, zi"e 3ermione c o voce mic. 2ngrozitoare. Dtii, tocmai
(i "pneam li Ron cnd ai venit... tre&ie " 'acem ceva c ea.
* 1 propn "/o otrvim, zi"e Ron "m&r.
* 8... m re'er la 'aptl c e"te o pro'e"oar groaznic !i c n o " ne (nve+e nici o
metod de aprare, zi"e 3ermione.
* Pi... !i ce ptem " 'acem7 zi"e Ron, c"cnd. 1 prea trzi, n/i a!a7 A primit
po"tl, aici o " rmn. O " ai& gri) ;dge.
* Pi, zi"e 3ermione 'cnd o (ncercare. Dtii, m/am gndit azi...
2i arnc o privire de"tl de tl&rat li 3arr4 !i apoi contin $otrt?
* % gndeam c... poate a venit momentl "... " o 'acem "ingri.
* Ce " 'acem "ingri7 "p"e 3arr4 ""picio", +innd/!i mna (n continare (n
e"en+a de tentacle de %rtlap.
* Pi... " (nv+m "ingri Aprarea contra %agiei 8egre, zi"e 3ermione.
* La"/o &alt, mormi Ron. 6rei " avem !i mai mlt de lcr7 T (+i dai "eama c
3arr4 !i c mine am rma" (n rm c temele !i "ntem de/a&ia (n a doa "ptmn7
* 5ar a"ta e ceva mlt mai important dect temele: "p"e 3ermione.
3arr4 !i Ron "e $ol&ar la ea.
* 1 credeam c temele "nt cel mai important lcr din niver": zi"e Ron.
* ;ii "erio", &ine(n+ele" c n, "p"e 3ermione, !i Ron vz, c n "entiment care
preve"tea ceva de r, c 'a+a i "e lmina"e &r"c de genl acela de pa"ine pe care i/o
trezea de o&icei S.#.A.S./l. 1"te vor&a de"pre pregtirea noa"tr, a!a cm a zi" 3arr4 la
prima or a li Um&ridge, pentr ceea ce ne a!teapt a'ar. Tre&ie " 'im "igri c ne
ptem apra. 5ac n o " (nv+m nimic n an (ntreg...
* 8 prea ptem " 'acem mlte de nii "ingri, zi"e Ron pe o voce (nvin". Adic,
&ine, ptem " mergem la &i&liotec, " ctm &le"teme !i " (ncercm " le e-er"m,
pre"pn...
* 8 "nt de acord, am trect de etapa (n care ptem " (nv+m doar din cr+i, zi"e
3ermione. Avem nevoie de n pro'e"or, de nl adevrat, care " ne arate cm " 'olo"im
vr)ile !i " ne corecteze dac gre!im.
* 5ac te re'eri la Lpin... 2ncep 3arr4.
* 8, n, n m re'er la Lpin, "p"e 3ermione. 1"te prea ocpat c Ordinl !i
oricm, n l/am ptea vedea dect la "'r!it de "ptmn (n 3og"meade, iar a"ta n e"te
nici pe departe "'icient.
* Atnci, cine7 "p"e 3arr4, (ncrntnd/"e la ea.
3ermione o't adnc.
* 8 e"te evident7 zi"e ea. % re'er la tine, 3arr4.
Urm n moment de tcere. In "patele li Ron, 'ere"trele 'r atin"e (n noapte de o
adiere, iar 'ocl "'ri.
* Cm adic, te re'eri la mine7 zi"e 3arr4.
* % re'er la tine, adic " ne predai Aprarea contra %agiei 8egre.
3arr4 "e it la ea c oc$ii mari. Apoi "e (ntoar"e "pre Ron, pregtit pentr privirile
e-a"perate pe care le "c$im&a neori cnd 3ermione (!i ela&ora nl dintre planrile
e-agerate, ca de pild S.#.A.S./l. 2n", "pre di"perarea li 3arr4, Ron n prea
e-a"perat.
1ra p+in (ncrntat, arta c "e gnde!te. Apoi zi"e?
* A"ta e o idee &n.
* Ce idee7 "p"e 3arr4.
* . ne (nve+i t cm " 'acem, r"pn"e Ron.
* 5ar...
Acm 3arr4 zm&ea, convin" c (l la amndoi pe"te picior.
* 5ar e n "nt pro'e"or, n pot "...
* 3arr4, e!ti cel mai &n din anl no"tr la Aprarea contra %agiei 8egre, zi"e
3ermione.
* 17 "p"e 3arr4, zm&ind mai larg ca niciodat. 8, n e adevrat, mi/ai lat/o
(nainte la toate te"tele...
* 5aG de nde, "p"e 3ermione calm. T mi/ai lat/o (nainte (n anl trei *
"ingrl an cnd am dat amndoi te"tl !i am avt n pro'e"or care c$iar a cno"ct
materia. 2n", 3arr4, n vor&e"c de"pre rezltatele nor te"te. Bnde!te/te la ce ai 'ct:
* Ce vrei " "pi7
* Dtii ceva, n "nt "igr c vrea "/mi predea n tip att de pro"t, (i zi"e Ron li
3ermione, zm&ind p+in, !i "e (ntoar"e ctre 3arr4. . ne gndim, contin el, 'cnd o
'a+ ca a li Bo4le cnd "e concentra. A!a... anl (nti * ai "alvat Piatra ;ilozo'al de Dtii/
T/Cine.
* 5ar a 'o"t noroc, zi"e 3arr4, n i"c"in+...
* Anl doi, (l (ntrerp"e Ron, ai omort va"ili"cl !i l/ai di"tr" pe Crpld.
* 5a, dar dac n ar 'i aprt ;aw=e", a! 'i...
* Anl trei, zi"e Ron, !i mai tare, te/ai lptat c aproape o "t de 5ementori
odat...
* Dtii c am "cpat ca prin rec$ile acli, dac n ar 'i 'o"t Clep"idra Timpli...
* Anl trect, "p"e Ron, acm aproape "trignd, te/ai lptat din no c Dtii/T/
Cine...
* A"clta+i/m: "p"e 3arr4 aproape "prat, pentr c acm Ron !i 3ermione
zm&ea amndoi. A"clta+i/m, da7 .n e-traordinar cnd o "pne+i a!a, dar tot ce "/a
(ntmplat a 'o"t noroc... 2n cea mai mare a timpli nici n !tiam ce 'ac, n am plnit
nimic, am 'ct doar ce mi/a venit (n minte, !i am 'o"t aproape tot timpl a)tat...
Ron !i 3ermione nc zm&ea, iar 3arr4 "im+i cm (ncepe "/!i piard cmptl9
nici mcar n era "igr de ce era att de "prat.
* 8 mai "ta+i acolo zm&ind de parc a+i !ti mai &ine ca mine, am 'o"t acolo, n/i
a!a7 "p"e el (n'lcrat. Dti ce "/a (ntmplat, da7 Di n am "cpat de toate a"tea pentr
c am 'o"t "trlcit la Aprarea contra %agiei 8egre, am "cpat pentr c... pentr c am
primit mere a)tor la momentl potrivit, "a pentr c am g$icit corect... dar totl a 'o"t
o &)&ial, $a&ar n aveam ce 'ceam... 8U %AI RM51FI:
#oll c e"en+ de %rtlap cz pe )o" !i "e 'c +ndri. 2!i dd "eama c era (n
picioare, de!i n (!i aminti cnd "e ridica"e. Dmec$eril 'gi ca din p!c "& o canapea.
Em&etele li Ron !i 3ermione di"pr"er.
* 8 !ti+i cm e"te: 8ici nl... nici nl dintre voi n a tre&it "/l (n'rnte, n/i
a!a7 Crede+i c n tre&ie dect " memorezi ni!te vr)i !i dp aceea " i le arnci (n
'a+, de parc ai 'i (n cla" "a ceva de genl "ta7 Tot timpl !tii "igr c (ntre tine !i
moarte n e"te dect propril... propril creier, "a in"tinct "a ce/o 'i... 5e parc po+i "
gnde!ti cm tre&ie cnd !tii c mai ai o nano"ecnd pn vei 'i ci" "a tortrat, "a
pn vei privi cm (+i mor prietenii... A"ta n ne/a predat niciodat la ore, cm e"te " ai
de/a 'ace c a"t'el de lcrri... Di voi doi "ta+i acolo !i v prta+i ca !i cnd a! 'i n &ie+el
de!tept 'iindc am rma" (n via+, de parc 5iggor4 a 'o"t pro"t, de parc ar 'i 'ct o
gre!eal... C$iar n (n+elege+i, a! 'i ptt 'oarte &ine " 'i e, a!a ar 'i 'o"t dac n ar 'i
avt nevoie de mine Cap/de/%ort...
* 8 am zi" nimic de genl "ta, prietene, zi"e Ron (ngrozit. 8 ne/am lat de
5iggor4, "incer... ai (n+ele" gre!it ce...
.e it nea)torat la 3ermione, care (ncremeni"e.
* 3arr4, zi"e ea timid, n (n+elegi7 1-act... e-act de a"ta avem nevoie de tine...
Tre&ie " !tim cm e"te (n r/realitate... " (l (n'rn+i... . (l (n'rn+i pe C/Cap/de/%ort.
1ra prima oar cnd ro"ti"e vreodat nmele li Cap/de/%ort, iar a"ta (l calm pe
3arr4 mai mlt dect orice. R"'lnd (nc din gre, "e pr&!i la loc (n 'otoli, dnd/!i
"eama a&ia atnci c no (l mna (l drea din no (ngrozitor. 2!i dorea " n 'i "part &oll
c e"en+ de %rtlap.
* Pi... gnde!te/te la a"ta, "p"e 3ermione (ncet. Te rog7
Li 3arr4 n (i veni nimic (n minte. 2i era de)a r!ine de 'ell cm iz&cni"e.
2ncviin+ din cap, 'r " 'ie 'oarte "igr c ce anme era de acord.
3ermione "e ridic.
* Pi, m dc la clcare, zi"e ea pe o voce cm n "e poate mai 'irea"c. J...
noapte &n.
.e ridic !i Ron.
* 6ii7 (i "p"e el "tn)enit li 3arr4.
* 5a, "p"e 3arr4. I/imediat. . "trng aici.
Art "pre &oll "part de pe )o". Ron (ncviin+ din cap !i plec.
* 5eparo, mrmr 3arr4, (ndreptnd/!i &ag$eta "pre cio&rile de por+elan.
Cio&rile "e adnar imediat, la 'el ca la (ncept, (n" e"en+a de %rtlap era
pierdt pentr totdeana.
1ra deodat att de o&o"it, (nct ' tentat " "e a!eze iar (n 'otoli !i " doarm
acolo, (n" 'c n e'ort, "e ridic !i "e d"e "" dp Ron. 8oaptea "a agitat ' marcat
iar de vi"e c coridoare lngi !i !i (nciate.
Eia rmtoare "e trezi c/l "tr din no cicatricea.
CAPITOLUL I6I
L /'PUL DE MI%T#E/
Timp de do "ptmni (ntregi dp propnerea ini+ial, 3ermione n mai zi"e
nimic de"pre ideea ca 3arr4 " predea lec+ii de Aprarea contra %agiei 8egre. 5eten+iile
li 3arr4 c Um&ridge "e termina"er (n "'r!it @"e (ndoia c/i vor mai di"prea vreodat
cvintele care acm (i era in"crip+ionate pe mnA9 Ron mai '"e"e la patr
antrenamente de v)t$a+ !i (n timpl ltimelor do n mai +ipa"e nimeni la el9 (n 'ine,
to+i trei re!ir "/!i 'ac !oarecii " di"par la Tran"'igrare @3ermione c$iar trec"e la
pi"oiA. A!a c a&ordar din no "&iectl, (ntr/o "ear vi)elioa" de la "'r!itl li "eptem/
&rie, cnd era la &i&liotec, ctnd ingrediente de po+ini pentr Ple"neal.
* 3arr4, m (ntre&am, "p"e 3ermione &r"c, dac te/ai mai gndit la Aprarea
contra %agiei 8egre.
* #ine(n+ele" c m/am gndit, "p"e 3arr4 morocno", cm a! ptea " it, c
$oa!ca aia &trn care ne pred...
* % re'er la ideea pe care am avt/o e !i Ron...
Ron (i arnc o privire "periat, p+in amenin+toare. ;ata "e (ncrnt la el.
* A, da, am (n+ele"... " ne (nve+i t.
3arr4 n r"pn"e imediat. C$iprile, citea o pagin din cartea Antidoturi asiatice
antivenin, dar de 'apt vroia " "pn ce gndea.
C$i&zi"e 'oarte mlt la a"ta pe parcr"l ltimelor do "ptmni. Uneori i "e
prea o idee ne&nea"c, a!a cm i "e pr"e (n "eara cnd i/o "gera"e 3ermione, (n"
cteodat "e trezea gndind/"e la vr)ile care (l a)ta"er cel mai mlt (n di'eritele
con'rntri c creatrile 2ntnecate !i c 5evoratorii %or+ii... 5e 'apt, "e trezi"e 'cnd
planri de lec+ii incon!tient...
* Pi, zi"e el rar, cnd n mai pt " pretind c i "e prea intere"ante
Antidoturile asiatice antivenin, da, m/am... m/am gndit p+in la a"ta.
* Di7 "p"e 3ermione entzia"mat.
* 8 !ti, zi"e 3arr4, trgnd de timp !i ridicnd/!i privirea "pre Ron.
* 1 am crezt de la &n (ncept c e o idee vala&il, Ron, care prea mai dornic "
"e altre conver"a+iei, acm c era "igr c 3arr4 n avea " (nceap iar " +ipe.
3arr4 "e 'oi nelini!tit (n "can.
* A+i azit tot ce am zi" de"pre 'aptl c o mare parte 'o"t noroc, n7
* 5a, 3arr4, "p"e 3ermione c &lnde+e, dar c toate a"tea n are nici n "en" "
ne pre'acem c n e!ti &n la Aprarea contra %agiei 8egre, pentr c e!ti. Anl trect ai
'o"t "ingra per"oan care a ptt " re"ping c totl #le"teml Imperi", po+i " creezi
n Patron", po+i " 'aci tot 'ell de lcrri pe care n le pot 'ace vr)itori adl+i, 6i=tor a
zi" (ntotdeana c...
Ron "e (ntoar"e "pre ea att de repede, (nct ' ct pe/aci "/!i "cea"c gtl.
;recnd/!i cea'a, zi"e?
* 5a7 Di ce a "p" 6ic=47
* 3a $a, zi"e 3ermione c o voce plicti"it. A "p" c 3arr4 !tia " 'ac lcrri pe
care nici el n le !tia, c$it c era (n ltiml an la 5rm"trang.
Ron o privi ""picio" pe 3ermione.
* 5oar n ai p"trat legtra c el7
* Di ce dac am p"trat legtra7 "p"e 3ermione calm, de!i c$ipl (i era p+in
rozali. Pot " am n prieten prin core"ponden+, dac vrea...
* 1l n vroia " 'ie doar prietenl t prin core"ponden+, "p"e Ron aczator.
3ermione cltin din cap e-a"perat !i, ignornd/l pe Ron, care "e ita (n
continare la ea, (l (ntre& pe 3arr4?
* 1i &ine, ce zici7 8e predai7
* 5oar +ie !i li Ron, n7
* Pi, "p"e 3ermione, prnd iar p+in nelini!tit. Pi... " n o iei iar razna din
no, 3arr4, te rog... 1 c$iar cred c ar tre&i "/i (nve+i pe to+i cei care vor " (nve+e. 2n
'ond, e"te vor&a de"pre 'ell cm " ne aprm de C/Cap/de/%ort. A$, n 'i peni&il, Ron.
%i "e pare nedrept " n le o'erim !i altora !an"a a"ta.
3arr4 "e gndi o clip, iar apoi "p"e?
* 5a, dar m (ndoie"c c o " vrea cineva, (n a'ar de voi doi, " 'i cel care le
pred. A+i itat c e "nt "mintit7
* Pi, cred c ai ptea " 'ii imit c+i ar 'i intere"a+i " ad ce ai de "p", ro"ti
3ermione "erioa". ;ii atent, zi"e ea, aplecnd/"e "pre Ron, care o privea (n continare
(ncrntat, dar "e aplec (n 'a+, ca " a"clte. Dtii c priml wee=/end din octom&rie e"te
(n 3og"meade7 Ce/ar 'i " le "pnem ttror celor care "nt intere"a+i c o " ne (ntlnim
(n "at ca " di"ctm7
* 5e ce tre&ie " 'ie (n a'ara !colii7 zi"e Ron.
* Pentr c, "p"e 3ermione, (ntorcnd/"e la diagrama 6erzei .peciale C$ineze!ti
pe care o copia, n cred c Um&ridge ar 'i 'oarte ml+mit dac ar a'la ce pnem la cale.
L
3arr4 a&ia a!tepta"e e-cr"ia de la "'r!it de "ptmn din 3og"meade, (n" (l
(ngri)ora n "ingr lcr. .iri" p"tra"e o tcere total de cnd apr"e (n 'oc la
(nceptl li .eptem&rie9 3arr4 !tia c (l "pra"er cnd (i "p"e"er c n vroia "
vin * (n" tot (!i 'cea gri)i din cnd (n cnd c .iri" ar ptea " la"e &alt preca+ia !i
" apar oricm. Ce avea " 'ac dac avea " "e ivea"c n cine mare !i negr, gonind
pe "trad ctre ei (n 3og"meade, poate c$iar "& na"l li 5raco Reacredin+7
* Pi, n po+i "/l condamni c vrea " mai ia" p+in, zi"e Ron, cnd 3arr4 (!i
di"ct temerile c el !i c 3ermione. Adic, "/a tot a"cn" vreme de doi ani, n/i a!a, !i
!ti c n i/a plct, (n" cel p+in a 'o"t li&er, n7 Iar acm "t (nc$i" tot timpl c
.pirid!l la "ini"tr.
3ermione "e (ncrnt la Ron, (n" 'c a&"trac+ie de alzia la Kreac$er.
* Pro&lema e"te, (i "p"e ea li 3arr4, c pn cnd C/Cap/de/%ort * a$, Ron,
pentr nmele li 5mneze * n (!i va 'ace apari+ia p&lic, .iri" va tre&i " rmn
a"cn", n7 Adic, idio+ii de la %ini"ter n vor recnoa!te c .iri" e"te nevinovat pn
cnd n vor accepta c 5m&ledore a "p" tot timpl adevrl de"pre el. Di dp ce o "
(nceap " prind iar 5evoratori ai %or+ii, o " 'ie evident c .iri" n e"te nl dintre
ei... 2n priml rnd, n are .emnl.
* 8 cred c e"te att de ne"&it ca " apar, zi"e Ron (ncra)ator. 5m&ledore ar
(nne&ni dac ar 'ace/o, iar .iri" (l a"clt pe 5m&ledore, c$iar dac n/i convine.
Cm 3arr4 contin " par (ngri)orat, 3ermione zi"e?
* ;ii atent, Ron !i c mine am ctat per"oane care am crezt c ar vrea " (nve+e
Aprarea contra %agiei 8egre c adevrat, !i "nt c+iva care par intere"a+i. Le/am "p"
" ne (ntlnim (n 3og"meade.
* #ine, zi"e 3arr4 vag, gndind/"e tot la .iri".
* 3arr4, n/+i 'ace gri)i, "p"e 3ermione (ncet. Ai de"tle pe cap !i 'r .iri".
Di avea, de"igr, dreptate, a&ia re!ea " 'ie c temele la zi, (n" acm, c n mai
petrecea 'iecare "ear (n deten+ie c Um&ridge, "e de"crca mlt mai &ine. Ron rm"e"e
!i mai (n rm c lec+iile dect 3arr4, pentr c, pe lng c avea (mpren
antrenament de v)t$a+ de do ori pe "ptmn, Ron avea !i (ndatoririle de Per'ect. C
toate ace"tea, 3ermione, care avea mai mlte cr"ri dect amndoi, n nmai c (!i
termina toate temele, dar g"ea timp " mai tricoteze !i $aine pentr "pirid!i. 3arr4
tre&i " recnoa"c 'aptl c (ncep"e " "e per'ec+ioneze9 acm ptea " 'ac aproape
tot timpl di'eren+a dintre plrii !i !o"ete.
5iminea+a vizitei (n 3og"meade "e ivi lminoa", dar vi)elioa". 5p micl de)n "e
(n!irir (n 'a+a li ;ilc$, care le veri'ic nmele pe li"ta lng a elevilor care avea
permi"inea prin+ilor "a a ttorilor de a vizita "all. C o oarecare drere, 3arr4 (!i
aminti c, dac n ar 'i 'o"t .iri", n ar 'i ptt " "e dc deloc.
Cnd 3arr4 a)n"e la ;ilc$, (ngri)itorl in"pir c ptere, de parc ar 'i (ncercat "
detecteze n miro" ""pect. Apoi (ncviin+ "crt din capl care (i 'c iar ma-ilarl "
tremre !i 3arr4 mer"e mai departe, ie!ind pe treptele de piatr, (n zia rece !i tot!i
(n"orit.
* J... de ce te/a miro"it ;ilc$7 (ntre& Ron, (n timp ce el, 3arr4 !i 3ermione pornir
c n pa" vioi "pre drml larg ctre poarta de intrare.
* #nie"c c a veri'icat dac era vren iz de &om&e c miro" de &ligar, zi"e 3arr4,
rznd (ncet. Am itat " v "pn...
Di le pove"ti cm (i trimi"e"e "cri"oarea li .iri" !i cm, cteva "ecnde mai trzi,
;ilc$ dd"e &zna (nntr, cernd " o vad. 2ntr/n 'el, "pre imirea "a, li 3ermione
i "e pr 'oarte intere"ant acea"t i"tori"ire, mlt mai atrgtoare dect i "e pr"e li
(n"!i.
* A "p" c a primit n pont c 'ceai o comand de &om&e c miro" de &ligar7
5ar cine i/a vndt pontl7
* 8 !ti, zi"e 3arr4 ridicnd din meri. Poate Reacredin+, poate i "/o 'i prt o
glm &n.
Trecr printre "tlpii (nal+i de piatr (mpodo&i+i c mi"tre+i (naripa+i !i o lar la
"tnga pe drml ctre "at, c vntl rv!ind/le prl.
* Reacredin+7 zi"e 3ermione "ceptic. Pi... da... poate...
Di rma"e c'ndat (n gndri pe tot drml prin (mpre)rimile "atli
3og"meade.
* Di nde mergem pn la rm7 (ntre& 3arr4. La >Trei mtri>7
* A... n, zi"e 3ermione, trezind/"e din vi"are, e"te totdeana aglomerat !i 'oarte
zgomoto". Le/am "p" celorlal+i " ne (ntlnim la >Capl de mi"tre+>, cellalt &ar, !ti+i voi
care, n e"te pe "trada principal. Cred c e"te p+in... !ti+i voi... 'erit... dar elevii n merg
acolo (n mod normal, a!a c n cred c o " ne ad cineva.
%er"er pe "trada principal, pe lng >%agazinl de glme vr)itore!ti al li
Eon=o>, nde 'r "rprin!i "/i vad pe ;red, Beorge !i Lee Jordan, pe lng po!t, de
nde ie!ea &'ni+ele la intervale reglate. O lar pe o "trad ltralnic (n capl creia
era n mic $an. 5ea"pra !ii era ag+at n "emn de lemn pono"it care atrna de n lan+
rginit, c o poz a ni cap de mi"tre+ tiat, care "ngera pe pnza al& din )r. 2n timp
ce "e apropia, "emnl "cr+ia &tt de vnt. To+i trei rma"er ne$otr+i (n 'a+a !ii.
* Pi, $aide+i, zi"e 3ermione, p+in nelini!tit.
3arr4 intr priml.
8 era deloc ca la >Trei %tri>, care ddea o impre"ie de cldr !i cr+enie. #arl
>Capl de mi"tre+> era comp" dintr/o "ingr camer mic, "rccioa" !i 'oarte mr/
dar, care r"pndea n iz pternic de capr. #ovindorile era att de pline de
'ningine, (nct (n camer ptrndea 'oarte p+in lmin, d&lat de plpirea ctorva
ciotri de lmnri a!ezate pe me"ele de lemn. La (ncept pe )o" prea " 'ie pmnt
&ttorit, de!i, cnd 3arr4 p!i (nntr, (!i dd "eama c dede"&t era ni!te le"pezi
de piatr care prea " 'i acmlat mrdrie de "ecole (ntregi.
3arr4 (!i aminti c 3agrid (i vor&i"e de ace"t &ar (n anl (nti? 6in 'el de 'el de
indivizi la >Capl de mi"tre+>, zi"e"e el, e-plicnd cm c!tiga"e acolo n o de dragon de
la n "trin c glg pe cap. La vremea aceea 3arr4 "e (ntre&a"e de ce li 3agrid n i "e
pr"e cidat c "trinl (!i +in"e 'a+a a"cn" (n timpl (ntlnirii9 acm vz c a/+i
+ine 'a+a a"cn" era o mod la >Capl de mi"tre+>. La &ar "e a'la n &r&at care era
(n'!rat (n mici &anda)e gri !i mrdare, de!i tot re!ea " dea pe gt (ntrna pa$are c o
"&"tan+ 'ier&inte, care "cotea 'm, printr/o tietr (n dreptl grii9 do "ilete
acoperite c glgi "ttea la o ma" de lng na dintre 'ere"tre9 3arr4 i/ar 'i con"iderat
5ementori, dac n ar 'i avt n accent pternic de Hor="$ire9 iar (ntr/n col+ (ntnecat
de lng !emine "ttea o vr)itoare acoperit c n vl negr dintr/n material gro", care
cdea pn la pmnt. A&ia (i vedea vr'l na"li, pentr c vll era p+in ie!it (n
a'ar.
* 8 "nt 'oarte "igr, 3ermione, mrmr 3arr4, cnd "e (ndreptar "pre &ar,
itnd/"e mai ale" la vr)itoarea acoperit c vll din cap pn/n picioare. 6/a trect
prin minte c ar ptea " 'ie Um&ridge "& vll acela7
3ermione arnc o privire cercettoare "iletei drapate.
* Um&ridge e"te mai "cnd dect 'emeia aceea, "p"e ea (ncet. Di oricm, c$iar
dac vine aici, n poate " 'ac nimic ca " ne oprea"c, 3arr4, pentr c am veri'icat de
o mie de ori reglile !colii. 8 (nclcm nici o lege9 l/am (ntre&at "pecial pe domnl
pro'e"or ;litwic= dac elevii a voie " intre (n >Capl de mi"tre+>, !i a zi" c da, (n" m/a
"'tit c convingere " ne adcem propriile pa$are. Di am ctat pe"te tot nde m/am
gndit c ar ptea " e-i"te ceva de"pre cercrile de "tdi !i temele !colare, !i (n mod
"igr "nt permi"e. 5oar c n cred c e"te o idee &n dac lcrm la vedere.
* 8, "p"e 3arr4 pe n ton "ec, mai ale" c n pi la cale n cerc de teme !colare,
n/i a!a7
#armanl "e apropie de ei, mergnd (ntr/o parte, dintr/o camer din 'nd. 1ra n
&trn &r&o", aparent r"z, c n pr lng !i crnt. 1ra (nalt !i "la&, iar li 3arr4 i "e
pr c (i era oarecm cno"ct.
* 5a7 mormi el.
* Trei #erizero, v rog, "p"e 3ermione.
#r&atl (ntin"e mna dede"&t !i "coa"e trei "ticle 'oarte mrdare !i pline de pra',
pe care le trnti pe te)g$ea.
* Da"e "icli, zi"e el.
* Le ia e, zi"e 3arr4 repede, dnd monedele de argint.
Oc$ii &armanli (l cercetar pe 3arr4, oprind/"e pentr o 'rac+ine de "ecnd pe
cicatricea "a. Apoi &r&atl "e (ntoar"e !i p"e &anii li 3arr4 (ntr/n "ertar 'oarte vec$i
de lemn, care "e de"c$i"e atomat ca "/i primea"c. 3arr4, Ron !i 3ermione "e retra"er
la ma"a cea mai (ndeprtat de &ar !i "e a!ezar, itnd/"e (n )r. #r&atl acoperii de
&anda)e mrdare gri &t o dat (n te)g$ea !i primi o alt &tr 'megnd de la
&arman.
* Dti+i ceva7 mrmr Ron, itnd/"e "pre &ar c entzia"m. Aici ptem "
comandm orice vrem. Pn pari c tipl la ne/ar vinde orice, n i/ar p"a.
5intotdeana am vrt " (ncerc n w$i"=4/'oc...
* 1!ti... Per'ect, "e r"ti 3ermione.
* A, zi"e Ron, pierind/i zm&etl de pe c$ip. 5a...
* A!a, c cine zicea+i c o " ne (ntlnim aici7 (ntre& 3arr4, de"'cnd capacl
rginit al "ticlei de #erezero !i lnd o gr.
* C c+iva oameni, repet 3ermione, itnd/"e la cea" !i apoi "pre !,
nelini!tit. Le/am "p" " 'ie aici cam pe la ora a"ta !i "nt convin" c !ti to+i nde
e"te... a, ite, "/ar ptea " 'i venit.
U!a $anli "e de"c$i"e"e. Camera ' de"picat de n !trai' de lmin !i pra' care
apoi di"pr, eclip"at de !voil de oameni care ptrn"er (nntr.
%ai (nti intrar 8eville c 5ean !i Lavender, care 'r rma+i (ndeaproape de
Parvati, Padma Patil, @"tomacl li 3arr4 "e 'c g$emA, C$o !i na dintre prietenele ei
care c$icotea tot timpl, apoi @"ingr !i prnd att de adormit, (nct parc ar 'i intrat
din gre!ealA Lna Lovegood9 pe rm aprr Katie #ell, Alicia .pinnet !i Angelina
Jo$n"on, Colin !i 5enni" Creeve4, 1rnie %acmillan, J"tin ;inc$/;letc$le4, 3anna$
A&&ott, o 'at de la A"trop'i c o coad mare, (mpletit la "pate, al cri nme 3arr4 n
(l cno!tea, trei &ie+i de la Oc$i/de/Doim, pe care era de"tl de "igr c (i c$ema Ant$on4
Bold"tein, %ic$ael Corner !i Terr4 #oot, Binn4 !i imediat dp ea n &iat &lond, (nalt !i
"la&, c na"l crn, pe care 3arr4 (l recno"c drept n mem&r al ec$ipei de v)t$a+ a
A"trop'ilor, iar la rm ;red !i Beorge <ea"le4, c prietenl lor, Lee Jordan, to+i trei
+innd (n &ra+e ni!te pngi de $rtie mari, pline c articole cmprate de la Eon=o.
* C+iva oameni7 (i !opti 3arr4 rg!it li 3ermione. C+iva oameni7
* 5a, pi, "e pare c ideea a 'o"t 'oarte poplar, zi"e 3ermione 'ericit. Ron, po+i "
mai adci ni!te "cane7
#armanl (ncremeni"e, (n timp ce !tergea n pa$ar c o crp att de mrdar,
(nct arta de parc n ar 'i 'o"t "plat niciodat. Pro&a&il c n (!i mai vz"e niciodat
$anl att de plin.
* #n, zi"e ;red, a)ngnd priml la &ar !i nmrnd/!i repede tovar!ii, am
vrea... dozeci !i cinci de #erizero, v rog.
#armanl "e it rt la el o clip, apoi, arncnd crpa deoparte, enervat de parc
ar 'i 'o"t (ntrerpt dintr/o ac+ine 'oarte important, (ncep " "coat de "& te)g$ea ni!te
#erizero pline de pra'.
* .alt, zi"e ;red, (mpr+ind/le. 5e"c$ide+i &znarele, n am de"ti gal&eni
pentr toate...
3arr4 rmri amor+it cm cei din grpl mare !i glgio" (!i lar &erile de la ;red
!i "e ctar (n &znarele ro&elor dp monede. 8 (!i imagina de ce veni"er to+i ace!ti
oameni, pn cnd (i trec prin minte (ngrozitorl gnd c era po"i&il " "e a!tepte la n
'el de di"cr", moment (n care "e (ntoar"e ctre 3ermione.
* Ce le/ai "p"7 "p"e el pe o voce )oa". La ce "e a!teapt7
* Fi/am zi", n vor dect " ad ce ai de "p", zi"e 3ermione lini!titoare, (n"
3arr4 "e it (n continare att de "prat la ea, (nct adg gr&it? 2nc n tre&ie "
'aci nimic, vor&e"c e c ei mai (nti.
* #n, 3arr4, zi"e 8eville, zm&ind !i a!eznd/"e vizavi de el.
3arr4 (ncerc "/i (ntoarc zm&etl, (n" n vor&i9 avea gra e-trem de "cat.
Tocmai (i zm&i"e C$o, care apoi la"e loc (n dreapta li Ron. Prietena ei, care avea prl
cre+, &lond/ro!cat, n zm&i, ci (i arnc li 3arr4 o privire complet lip"it de (ncredere,
care (i "p"e c, dac ar 'i 'o"t dp ea, nici n ar 'i 'o"t acolo.
Cei a&ia "o"i+i "e a!ezar pe perec$i "a cte trei (n )rl li 3arr4, Ron !i
3ermione. Unii prea de"tl de entzia"ma+i, al+ii crio!i. Lna Lovegood privea (n gol,
ca (n tran". 5p ce (!i lar to+i "cane, "e 'c lini!te. To+i oc$ii era a+inti+i a"pra
li 3arr4.
* J... zi"e 3ermione, c n gla" ceva mai "&+ire dect de o&icei din caza emo+iei.
Pi... ... &n zia.
Acm grpl (!i concentr aten+ia a"pra ei, de!i perec$ile de oc$i tot revenea
a"pra li 3arr4 la intervale reglate.
* 1i &ine... ... ei &ine, !ti+i de ce "nte+i aici. J... pi, 3arr4 "/a gndit... adic
@3arr4 (i arnca"e o privire tioa"A e m/am gndit c ar 'i &ine dac cei care vor "
(nve+e Aprarea contra %agiei 8egre... !i vrea " "pn c$iar " (nve+e, !ti+i voi, n
pro"tiile pe care le 'ace Um&ridge c noi... @vocea li 3ermione deveni &r"c mlt mai
pternic !i mai (ncreztoareA... pentr c nimeni n ar ptea " "pn c aia e"te
Aprare contra %agiei 8egre... @>A!a e"te>, zi"e Ant$on4 Bold"tein !i 3ermione pr
(ncra)atA... Pi, m/am gndit c ar 'i &ine dac ne/am ocpa "ingri de acea"t
pro&lem.
;c o paz, "e it piezi! la 3arr4 !i contin?
* Di prin a"ta vrea " "pn c e &ine " (nv+m " ne aprm cm tre&ie !i "
l"m teoriile de"pre cm "e 'ac vr)ile adevrate...
* Pn pari c !i t vrei " treci 8.O.6./l de Aprare contra %agiei 8egre, n7
"p"e %ic$ael Corner, care o privea c aten+ie.
* .igr c da, zi"e 3ermione imediat. 2n" mai mlt dect att, vrea " 'i
pregtit cm tre&ie pentr aprare pentr c... pentr c...
Tra"e aer (n piept !i (nc$eie?
* Pentr c "/a (ntor" Lordl Cap/de/%ort.
Reac+ia ' imediat !i previzi&il. Prietena li C$o +ip !i vr" #erezero pe ea9 Terr4
#oot "e ctremr involntar9 Padma Patil tremr, iar 8eville "coa"e n icnet cidat, pe
care re!i "/l tran"'orme (n t"e. 2n" to+i "e itar 'i-, c$iar entzia"ma+i, la 3arr4.
* Pi... cam ace"ta e"te planl, "p"e 3ermione. 5ac vre+i " v altra+i no,
tre&ie " $otrm nde vom...
* Unde e"te dovada c "/a (ntor" Dtii/T/Cine7 zi"e )ctorl &lond de la A"trop'i
pe n ton de"tl de agre"iv.
* Pi, 5m&ledore crede * (ncep 3ermione.
* 6rei " "pi c 5m&ledore (l crede pe el, "p"e &iatl &lond, 'cnd n "emn c
capl "pre 3arr4.
* 5ar t cine e!ti7 "p"e Ron, pe n ton de"tl de gro"olan.
* Eac$aria" .mit$, "p"e &iatl, !i cred c avem dreptl " !tim ce/l 'ace " "pn
c "/a (ntor" Dti+i/6oi/Cine.
* Dtii, zi"e 3ermione, intervenind repede, de 'apt n "ta e"te motivl ace"tei
(ntlniri...
* 1"te (n ordine, 3ermione, "p"e 3arr4.
Tocmai (!i dd"e "eama de ce veni"er at+ia oameni. ./ar 'i a!teptat ca 3ermione
" 'i intit a"ta. Unii dintre ei 0 poate c$iar ma)oritatea * veni"er "pernd " ad
pove"tea li 3arr4 c$iar de la "r".
* Ce m 'ace " "pn c "/a (ntor" Dti+i/6oi/Cine7 repet el, privind/i pe Eac$aria"
drept (n oc$i. L/am vzt. 5ar 5m&ledore a "p" (ntregii !coli ce "/a (ntmplat anl
trect !i, dac n l/ai crezt pe el, n o " m crezi nici pe mine, iar e n am de gnd "/
mi pierd dp/amiaza 'cnd mnc de convingere.
Tot grpl parc (!i +in"e re"pira+ia ct timp vor&i"e 3arr4. Ace"ta avea impre"ia c
pn !i &armanl a"clta. Dtergea acela!i pa$ar c crpa aia )egoa", mai degra& mr/
drind/l.
Eac$aria" "p"e "crt?
* Tot ce ne/a zi" 5m&ledore anl trect a 'o"t c Cedric 5iggor4 a 'o"t omort de
Dti+i/6oi/Cine !i c t i/ai ad" trpl ne(n"'le+it (napoi la 3ogwart". 8 ne/a dat detalii,
n ne/a "p" e-act cm a 'o"t ci" 5iggor4, cred c am vrea " !tim c to+ii...
* 5ac ai venit " a'li cm e"te cnd cide Cap/de/%ort pe cineva, n te pot a)ta,
zi"e 3arr4.
2ncepea "/!i piard cmptl, care oricm era gre de "tpnit (n ltimele zile. 8
(!i l oc$ii de pe c$ipl agre"iv al li Eac$aria" .mit$ !i "e $otr( " n "e ite la C$o.
* 8 vrea " vor&e"c de"pre Cedric 5iggor4, &ine7 A!a c, dac a+i venit pentr
a"ta, pte+i 'oarte &ine " pleca+i.
Arnc o privire "prat "pre 3ermione. .im+ea c totl era din vina ei9 $otr"e
"/l prezinte ca pe n 'el de cid+enie !i de"igr c veni"er to+i ca " vad e-act ct de
"tranie (i era pove"tea. 2n" nici nl dintre ei n "e ridic, nici mcar Eac$aria" .mit$,
de!i contin " (l privea"c 'i- pe 3arr4.
* #n, "p"e 3ermione, avnd iar vocea p+in mai "&+ire. 5eci... dp cm v
"pneam... dac vre+i " (nv+a+i " v apra+i, atnci tre&ie " "ta&ilim cm o " 'acem,
ct de de" o " ne (ntlnim !i nde o "...
* 1"te adevrat, o (ntrerp"e 'ata c coada lng, (mpletit pe "pate, itnd/"e la
3arr4, c po+i " creezi n Patron"7
La azl ace"tor cvinte, grpl ' cprin" de n zmzet de intere".
* 5a, "p"e 3arr4 precat.
* Un Patron" concret7
Propozi+ia declan! ceva (n amintirile li 3arr4.
* J... o cno!ti cmva pe doamna #one"7 (ntre& el.
;ata zm&i.
* 1"te mt!a mea, "p"e ea. % nme"c ."an #one". %i/a vor&it de adierea ta.
5eci... e"te adevrat7 Creezi n Patron" (n 'orm de cer&7
* 5a, "p"e 3arr4.
* 3arr4, pe onoarea mea: zi"e Lee, pro'nd impre"ionat. 8/am !tit a"ta niciodat:
* %ama i/a zi" li Ron " n le zic altora, "p"e ;red, zm&ind/i li 3arr4. A
"p" c oricm atrgeai de"tl aten+ie.
* Di a avt dreptate, mrmr 3arr4, iar c+iva r"er. 6r)itoarea drapat, care
"ttea "ingr, "e mi!c 'oarte p+in (n "can.
* Di ai omort va"ili"cl c "a&ia aia din &irol li 5m&ledore7 (ntre& Terr4 #oot.
A"ta mi/a zi" nl dintre portrete cnd am 'o"t acolo anl trect...
* J... da, a!a e"te, zi"e 3arr4.
J"tin ;inc$/;letc$le4 'lier9 'ra+ii Creeve4 "c$im&ar ni!te priviri cople!ite de
admira+ie ame"tecat c groaz, iar Lavender #rown "coa"e n >Ua:> (ncet. Acm 3arr4
"im+ea o !oar cldr (n )rl glerli9 "e ita $otrt orinde, nmai la C$o n.
* Di (n priml an, "p"e 8eville (ntregli grp, a "alvat Piatra ;ilologic...
* ;ilozo'al, !opti 3ermione.
* 5a, m rog... de Dti+i/6oi/Cine, (nc$eie 8eville.
Oc$ii li 3anna$ A&&ott era la 'el de rotnzi ca ni!te galioni.
* Ca " n mai vor&im, zi"e C$o @oc$ii li 3arr4 z&rar &r"c ctre ea9 'ata "e ita
la el, zm&ind, iar el "im+i n nod (n gtA, de toate pro&ele pe care a tre&it " le treac (n
Trnirl Trivr)itor de anl trect... cnd a (n'rntat dragoni, oameni ai mrii, pian)enl
!i mlte altele...
2n )rl me"ei "e azi n mrmr de (ncviin+are impre"ionat. .tomacl li 3arr4
"e 'c"e g$em. 2ncerca " (!i aran)eze 'a+a a"t'el (nct " n par prea ml+mit de "ine.
;aptl c C$o tocmai (l lda"e 'cea " (i 'ie mlt, mlt mai gre " "pn ce (!i )ra"e
c avea " le "pn.
* ;i+i aten+i, zi"e el, !i toat lmea tc imediat, n... n vrea " par c 'ac pe
mode"tl "a ceva de genl "ta, dar... am primit mlt a)tor c toate a"tea...
* C dragonl (n nici n caz, "p"e %ic$ael Corner imediat. A 'o"t o demon"tra+ie
de z&or c totl "pecial...
* 5a, m rog... "p"e 3arr4, "im+ind c ar 'i 'o"t o pro"tie " (l contrazic.
* Di nimeni n te/a a)tat " "capi de 5ementorii ia a"t/var, zi"e ."an #one".
* 8, zi"e 3arr4, n, &ine, !ti c am 'ct !i mici c$e"tii 'r a)tor, (n" ce vrea
" v "pn e"te c...
* 2ncerci " te 'o'ilezi ca o nev"tic !i " n ne ar+i cm "e 'ac toate a"tea7 zi"e
Eac$aria" .mit$.
* Dtii ceva, "p"e Ron tare, (nainte ca 3arr4 " vor&ea"c, ce/ar 'i " taci din gr7
Poate c Ron '"e"e 'oarte a'ectat mai ale" de cvntl >nev"tic>. 2n orice caz,
acm (l privea pe Eac$aria" de parc tot ce (!i dorea era "/l &at. Eac$aria" ro!i.
* Pi, am venit to+i ca " (nv+m !i acm zice c n poate " 'ac nimic din toate
a"tea, "p"e el.
* 8 a "p" a"ta, "e r"ti ;red.
* 6rei "/+i "coatem noi doprile din rec$i7 (ntre& Beorge, dnd la iveal n
in"trment lng de metal c n a"pect letal din na dintre pngile de la magazinl li
Eon=o.
* .a de 'apt din oricare alt parte a corpli9 n avem pre'erin+e pentr locl (n
care (n'igem c$e"tia a"ta, zi"e ;red.
* 5a, m rog, zi"e 3ermione repede, " trecem pe"te... Ideea e"te rmtoarea,
"ntem to+i de acord c vrem " lm lec+ii de la 3arr47
.e i"c n mrmr general de (ncviin+are. Eac$aria" (!i (ncrci! &ra+ele !i n zi"e
nimic, dar poate c din caz c era prea ocpat " rmrea"c in"trmentl din mna
li ;red.
* #ine, "p"e 3ermione, prnd !rat c "e "ta&ili"e ceva. 1i &ine, atnci
rmtoarea (ntre&are e"te ct de de" " ne (ntlnim. .incer " 'i, n cred c are "en" "
ne vedem mai rar de o dat pe "ptmn...
* .tai p+in, zi"e Angelina, tre&ie " avem gri) " n pice (n aceea!i zi c
antrenamentele noa"tre de v)t$a+.
* 8, zi"e C$o, nici c ale noa"tre.
* 8ici c ale noa"tre, adg Eac$aria" .mit$.
* .nt "igr c ptem " g"im o "ear care " ne convin ttror, zi"e 3ermione
p+in ner&dtoare, dar " !ti+i, e"te 'oarte de important, e"te vor&a de"pre 'ell cm ne
aprm de 5evoratorii li C/Cap/de/%ort...
* #ine zi": "trig 1rnie %acmillan, la care 3arr4 "e a!tepta"e de)a " vor&ea"c mai
mlt. 1, nl, cred c e"te e-trem de important, poate c$iar mai important dect tot ce
'acem anl "ta, c$iar dac "e apropie 8.O.6./rile:
.e it (n )r "eme+, de parc ar 'i a!teptat ca n " "trige >#a n:> 6znd ca n
vor&e!te nimeni, contin?
* 1, nl, n (n+eleg de ce ne/a &gat %ini"terl pe gt o pro'e"oar att de intil
(n acea"t perioad vital. 1vident, n vor " admit (ntoarcerea Dti+i/6oi/Ci, dar " ne
pn o pro'e"oar care 'ace totl ca " ne (mpiedice " 'olo"im vr)ile de aprare...
* Credem c motivl pentr care Um&ridge n vrea " 'im pregti+i la Aprarea
contra %agiei 8egre, zi"e 3ermione, e"te c... crede, (n ne&nia ei, c 5m&ledore i/ar
'olo"i pe elevii !colii ca pe n 'el de armat per"onal. Crede c ne/ar mo&iliza (mpotriva
%ini"terli.
Aproape toat lmea pr lit la azl ace"tor cvinte9 toat lmea, (n a'ar de
Lna Lovegood, care zi"e tare?
* Pi, e"te logic. Pn la rm, !i Corneli" ;dge are propria "a armat.
* Po'tim7 zi"e 3arr4, complet dat pe"te cap de acea"t ltim in'orma+ie
"rprinztoare.
* 5a, are o armat de 3eliopa+i, zi"e Lna c "olemnitate.
* 8 e"te adevrat, "e r"ti 3ermione.
* #a da, "p"e Lna.
* Ce "nt 3eliopa+ii7 (ntre& 8eville, prnd complet dertat.
* .nt "pirite de 'oc, zi"e Lna, c"cnd/!i oc$ii e-o'talmici, a"t'el (nct arta mai
ne&n ca niciodat. 8i!te creatri mari, (nalte, (n 'lcri, care galopeaz prin lme
pr)olind tot ce le ie"e (n...
* 8 e-i"t, 8eville, zi"e 3ermione ca"tic.
* O, &a da: "p"e Lna "prat.
* 1-i"t, dar care e"te dovada7 "e r"ti 3ermione.
* .nt o grmad de relatri ale martorilor oclari. 5oar pentr c t e!ti att de
(ng"t la minte (nct tre&ie " +i "e dea mr (n gr (nainte " po+i "...
* 3m, $m, zi"e Binn4, imitnd/o att de &ine pe pro'e"oara Um&ridge, (nct c+iva
elevi "e itar (n )r "peria+i !i apoi r"er. Parc (ncercam " $otrm ct de de" o " ne
(ntlnim pentr lec+iile de aprare, n7
* 5a, "p"e 3ermione imediat, da, a!a e"te, ai complet dreptate, Binn4.
* Pi, o dat pe "ptmn e &ine, zi"e Lee Jordan.
* Atta timp ct... 2ncep Angelina.
* 5a, da, n/am itat de v)t$a+, "p"e 3ermione pe n ton (ncordat. Pi, mai
tre&ie " decidem nde o " ne (ntlnim...
A"ta era ceva mai di'icil9 tot grpl tc.
* La &i&liotec7 "ger Katie #ell cteva clipe mai trzi.
* 8/mi imaginez c doamna Pince o " 'ie tocmai (ncntat cnd o " arncm
&le"teme (n &i&liotec, zi"e 3arr4.
* Poate (ntr/o cla" goal7 zi"e 5ean.
* 5a, "p"e Ron, %cBonagall ar ptea " ne la"e " ne (ntlnim (n cla"a ei, a!a a
'ct cnd "/a antrenat 3arr4 pentr Trnir.
2n" 3arr4 era de"tl de "igr c %cBonagall n ar 'i 'o"t la 'el de ama&il !i de data
acea"ta. 2n cida celor "p"e de 3ermione de"pre cm era acceptate cercrile de "tdi
!i de teme !colare, avea n pternic pre"entiment c ace"ta ar 'i 'o"t con"iderat mlt mai
dntor dect celelalte.
* 5a, atnci o " (ncercm " g"im n loc, zi"e 3ermione. O " v trimitem ttror
n me"a) cnd o " !tim ora !i locl primei noa"tre (ntlniri.
Cotro&i prin geant, "coa"e n pergament !i o pan, iar apoi ezit, ca !i cnd !i/ar
'i 'ct cra) " zic ceva.
* Cred... cred c toat lmea ar tre&i " (!i "crie nmele, ca " !tim cine a 'o"t aici.
2n" de a"emenea cred c ar tre&i " cdem c to+ii de acord c n o " ne apcm "
"trigm (n gra mare ce 'acem. 5ac "emna+i, "nte+i de acord " n (i "pne+i nici li
Um&ridge, nici altciva ce pnem la cale.
;red (ntin"e mna dp pergament !i "emn ve"el, (n" 3arr4 o&"erv imediat c
mai ml+i dintre cei prezen+i n prea tocmai (ncnta+i de per"pectiva de a/!i trece
nmele pe li"t.
* J... zi"e Eac$aria" rar, (n timp ce re'za pergamentl pe care (ncerca " i/l dea
Beorge, pi... "nt "igr c o "/mi "pn 1rnie cnd e"te (ntlnirea.
2n" 1rnie prea !i el " ezite. 3ermione (l privi, ridicnd/!i "prncenele.
* 1... pi, "ntem tot!i Per'ec+i, iz&cni 1rnie. Di dac ar 'i g"it li"ta a"ta...
6rea " "pn c... !i t ai zi", dac a'l Um&ridge...
* Ai "p" c ace"t grp e mai important lcr pe care/l 'aci anl "ta, (i reaminti
3arr4.
* 1 * da, zi"e 1rnie, da, c$iar cred a"ta, doar c...
* 1rnie, t c$iar crezi c a! l"a li"ta la vedere7 zi"e 3ermione, 'cnd (nc o
(ncercare.
* 8. 8, "igr c n, zi"e 1rnie, prnd ceva mai p+in nelini!tit, ... da, "igr,
"emnez.
8imeni n mai av nici o o&iec+ie dp 1rnie, de!i 3arr4 o vz pe prietena li C$o
arncnd/i o privire plin de repro! (nainte " (!i "crie nmele. 5p ce "emn !i ltima
per"oan * Eac$aria" * 3ermione l pergamentl !i (l p"e c gri) (n g$iozdan. Acm,
(n cadrl grpli pltea n "entiment cidat. 1ra ca !i cnd ar 'i "emnat n 'el de
contract.
* Pi, trece timpl, zi"e ;red vioi, ridicnd/"e. Beorge, Lee !i c mine avem de
ac$izi+ionat ni!te lcrri de natr delicat, ne vedem mai trzi.
Ceilal+i din grp plecar !i ei, cte doi "a cte trei.
Li C$o (i l ceva mai mlt timp dect (n mod normal " (!i (nc$id geanta (nainte
" plece, c coama de pr negr !i lng alnecnd/i (n 'a+ !i a"cnznd/i c$ipl, dar
prietena ei "ttea altri, c &ra+ele (ncrci!ate !i ple"cind, a!a c C$o n av de ale" !i
tre&i " plece c ea. 2n timp ce prietena ei o (mpingea dincolo de !, C$o "e it (napoi
!i (i 'c c mna li 3arr4.
* 1i &ine, cred c a 'o"t (n regl, zi"e 3ermione 'ericit, cnd ea, 3arr4 !i Ron
ie!ir din >Capl de mi"tre+> (n lmina or&itoare de a'ar.
3arr4 !i Ron avea (n mn "ticlele de #erezero.
* Tipl la, Eac$aria", e"te n idiot, "p"e Ron, itnd/"e rt la "ileta li .mit$,
care a&ia "e di"tingea (n deprtare.
* 8ici mie n prea (mi place de el, recno"c 3ermione, (n" m/a azit cnd
vor&eam c 1rnie !i c 3anna$ la ma"a A"trop'ilor !i prea 'oarte dornic " vin, ce
pteam "/i "pn7 5ar de 'apt, c ct mai ml+i, c att mai &ine... adic, %ic$ael Corner
!i prietenii li n ar 'i venit, dac n ar 'i 'o"t prietenl li Binn4...
Ron, care (!i &"e ltimele pictri din "ticla "a de #erezero, "e (nec !i (!i "cip
lic$idl pe $aine.
* Prietenl CUI7 iz&cni el e-a"perat, c rec$ile "emnnd/i acm c ni!te '!ii
de carne macr. 1"te prietena... "ora mea ie"e c... cm adic, %ic$ael Corner7
* Pi, cred c de a"ta a venit el !i prietenii li... m rog, e"te evident c "nt
intere"a+i " (nve+e " "e apere, dar, dac Binn4 n i/ar 'i zi" li %ic$ael ce "e (ntmpl...
* Cnd "/a... de cnd e... 7
* ./a (ntlnit la &all de Crcin !i "nt (mpren de la "'r!itl anli trect,
zi"e 3ermione calm.
A)n"e"er pe "trada principal, iar ea "e opri (n 'a+a magazinli >Penele li
.criven"$a't>, nde era prezentate ni!te 'rmoa"e pene de "cri" de 'azan (n vitrin.
* 3mm... n mi/ar "trica o pan no.
Intr (n magazin. 3arr4 !i Ron o rmar.
* Care din ei era %ic$ael Corner7 (ntre& Ron 'rio".
* Cel &rnet, "p"e 3ermione.
* 8 mi/a plct de el, "p"e Ron imediat.
* Ce "rpriz, "p"e 3ermione (n !oapt.
* 5ar, zi"e Ron, +innd/"e dp 3ermione pe lng n rnd lng de pene (n va"e
de aram, credeam c li Binn4 (i plcea de 3arr4:
3ermione "e it la el oarecm c mil !i cltin din cap.
* Li Binn4 i/a plct de 3arr4, dar a renn+at la el c lni (n rm. 8 c n/ar
+ine la tine, de"igr, adg ea ama&il pentr 3arr4, (n timp ce e-amina o pan lng,
negr c ari.
3arr4, care (nc "e gndea la "emnl pe care i/l 'c"e C$o c mna la de"pr+ire,
n con"idera "&iectl ace"ta la 'el de intere"ant ca Ron, care pr !i "impl tremra de
indignare, (n" (l 'c "/!i dea "eama de ceva ce n realiza"e pn atnci.
* 5eci, de a"ta a (ncept " vor&ea"c7 o (ntre& el pe 3ermione. 5e o&icei n
vor&ea niciodat de 'a+ c mine.
* 1-act, zi"e 3ermione. 5a, cred c o " mi/o ia pe a"ta...
.e d"e la te)g$ea !i plti cinci"prezece "icii !i doi cn+i, c Ron dp ea.
* Ron, "p"e ea c "everitate cnd "e (ntoar"e !i (l calc, e-act de a"ta n +i/a "p"
Binn4 c "e vede c %ic$ael, !tia c o " reac+ionezi (n $all "ta. Pentr nmele li
5mneze, n mai in"i"ta.
* Ce vrei " "pi7 Cine, cm a reac+ionat7 1 n in"i"t deloc...
5ar Ron contin " &om&ne (n !oapt pe tot drml pe "trad.
3ermione (!i dd oc$ii pe"te cap "pre 3arr4 !i apoi "p"e (n !oapt, (n timp ce Ron
(nc mormia &le"teme la adre"a li %ic$ael Corner?
* Di, apropo de %ic$ael !i Binn4... cm e c C$o !i c tine7
* Ce vrei " "pi7 zi"e 3arr4 repede.
1ra ca !i cnd (n interiorl li "/ar 'i "trn" n cazan c ap 'ier&inte9 avea o
"enza+ie arztoare, care (i 'cea 'a+a " (l "tre (n aerl rece... ;"e"e att de evident7
* Pi, zi"e 3ermione, zm&ind !or, pr !i "impl n ptea "/!i dezlipea"c oc$ii
de pe tine, n/i a!a7
3arr4 n mai aprecia"e niciodat pn atnci e-act ct era de 'rmo" la
3og"meade.
CAPITOLUL I6II
DE'#ETUL EDU'IONL NUM$#UL DOU$&E'I *I PT#U
3arr4 "e "im+i mai 'ericit (n re"tl "'r!itli de "ptmn dect '"e"e tot
"eme"trl. 1l !i Ron (!i petrecr cea mai mare parte a zilei de dminic 'cnd/!i
temele din rm !i, de!i n "e ptea "pne c, era di"tractiv, ltima e-plozie a "oareli de
toamn per"i"t, a!a c (n loc " "tea coco!a+i la ni!te me"e (n camera de zi, (!i lar de
lcr a'ar !i "e a!ezar la m&ra ni me"teacn mare de pe marginea lacli.
3ermione, care &ine(n+ele" c era la zi c toate temele, l c ea n no g$em de ln !i
(!i vr)i andrelele, a"t'el (nct ace"tea "e mi!ca !i +cnea ""pendate (n aer lng ea,
'cnd alte plrii !i 'lare.
;aptl c 'cea ceva pentr a "e opne li Um&ridge !i %ini"terli, !i c era n
mem&r c$eie al rzvrtirii, (i ddea li 3arr4 n "entiment de imen" "ati"'ac+ie.
Contina " retria"c (n minte (ntlnirea de "m&t? to+i acei oameni care veni"er la el
"/i (nve+e Aprarea contra %agiei 8egre... e-pre"iile de pe 'e+ele lor cnd azi"er de
nele lcrri pe care le 'c"e... !i C$o, care (l lda"e pentr cm "e de"crca"e la
Trnirl Trivr)itor * !tiind c to+i acei oameni n (l con"idera o cid+enie mincinoa",
ci o per"oan demn de admira+ie9 ' att de remontat, (nct lni diminea+ (nc era ve"el,
(n cida apropierii iminente a orelor care (i plcea cel mai p+in.
1l !i Ron co&orr din dormitor, di"ctnd de"pre ideea Angelinei de a lcra la o
manevr no, nmit >aga+/prinde/ro"togole!te>, din timpl antrenamentli de v)t$a+
din zia aceea, !i a&ia cnd a)n"er (n mi)locl camerei de zi (n"orite o&"ervar
elementl no care atr"e"e de)a aten+ia ni mic grp de per"oane.
Pe avizierl Cerceta!ilor '"e"e prin" n ann+ mare9 att de mare, (nct le acoperea
pe toate celelalte * li"ta c cr+ile de vnzare la mna a doa, li"ta c reglile !colii,
reamintite de Arg" ;ilc$, orarl de antrenamente al ec$ipei de v)t$a+, propnerile de
"c$im& ale nor anmite poze din &ro"c+ele de ciocolat c altele, ltiml ann+ al
'ra+ilor <ea"le4 pentr e-perimente, datele "'r!itrilor de "ptmn (n 3og"meade !i
ann+rile de o&iecte pierdte "a g"ite. 8ol ann+ era tiprit c litere mari, negre, !i
avea n "igili c n a"pect 'oarte o'icial (n partea de )o", lng o "emntr (ngri)it !i
(n'lorat.
5I8 OR5I8UL %AR1LUI I8C3IEITOR
51 LA 3OB<ART.
3oate organizaiile, societile, echipele, grupurile i clu(urile elevilor sunt din
acest moment desfiinate.
4 organizaie, societate, echip, un grup sau un clu( este definitIJ ca o
ntlnire ntre trei sau mai muli elevi la intervale sta(ilite.
#ermisiunea de renfiinare poate fi o(inut de la $arele >nchizitor.
I%oamna profesoar /m(ridgeJ.
,u poate e1ista nici o organizaie, societate, echip, grup sau clu( fr tiina
i apro(area $arelui >nchizitor.
4rice elev dovedit c a format sau a fcut parte dintr-o organizaie, societate,
echip, grup sau clu( care nu a fost apro(at de $arele >nchizitor va fi e1matriculat.
"ele de sus sunt conforme %ecretului +ducaional ,umrul %ouzeci i #atru.
SemnatD %olores @ane /m(ridge, $are >nchizitor
3arr4 !i Ron citir ann+l pe"te capetele nor elevi nelini!ti+i din anl doi.
* A"ta (n"eamn c o " de"'iin+eze cl&l no"tr de Bo&"tone"7 (l (ntre& nl din
ei pe n prieten.
* 8 cred c o " ave+i pro&leme c Bo&"tone", zi"e Ron "m&r, 'cnd/i pe
elevl din anl doi " tre"ar. 2n" n cred c o " 'im !i noi la 'el de noroco!i, ce zici7 (l
(ntre& el pe 3arr4, (n timp ce cei din anl doi plecar gr&i+i.
3arr4 reciti ann+l. ;ericirea care (l cprin"e"e (ncepnd de "m&t di"pr"e.
.tomacl (i zvcnea de "prare.
* 8 e"te o coinciden+, "p"e el, (ncle!tnd/!i pmnii. Dtie.
* 8 are cm, zi"e Ron imediat.
* 2n $anl acela a 'o"t oameni care a tra" c rec$ea. Di $ai " recnoa!tem, n
!tim (n c+i dintre cei care a aprt ptem avea (ncredere... oricare dintre ei ar 'i ptt
" "e dc !i "/i "pn li Um&ridge...
Di el, care av"e"e impre"ia c (l credea, c (l admira...
* Eac$aria" .mit$: zi"e Ron imediat, dnd/!i c pmnl (n palm. .a... mi "/a
prt c !i %ic$ael Corner la avea o privire cam !mec$er...
* % (ntre& dac a a'lat 3ermione, zi"e 3arr4, (ntorcnd/"e " "e ite la !a care
dcea "pre dormitoarele 'etelor.
* 3ai " mergem "/i "pnem, zi"e Ron.
O l la 'g, de"c$i"e !a !i (ncep " rce "cara (n "piral. A)n"e la a !a"ea
treapt cnd "e azi n "net r"ntor ca n cla-on !i treptele "e topir nele (n altele,
'ormnd n to&ogan de piatr lng !i ni'orm ca o ramp. Pentr o 'rac+ine de "ecnd,
Ron (ncerc " 'g (n continare, dnd energic din mini ca o moar de vnt, (n" apoi
cz pe "pate !i alnec e-trem de repede pe to&oganl no/creat, oprind/"e (ntin" pe
"pate la picioarele li 3arr4.
* J... n cred c avem voie (n dormitoarele 'etelor, "p"e 3arr4, ridicnd/l pe Ron
(n picioare !i (ncercnd " n rd.
5o 'ete din anl patr alnecar ve"ele (n vitez pe to&oganl de piatr.
* Ooo, cine a (ncercat " rce7 c$icotir ele 'ericite, ridicnd/"e dintr/o "ritr !i
privind/i cercettor pe 3arr4 !i Ron.
* 1, zi"e Ron, care era (nc de"tl de rv!it. 8 mi/am dat "eama c o " "e
(ntmple a!a ceva. 1"te nedrept: adg el ctre 3arr4, (n timp ce 'etele ie!ea pe gara
ta&loli, c$icotind (n continare c po't. 3ermione are voie (n dormitorl no"tr, atnci
noi de ce n...7
* Pi, e"te o regl de mod vec$e, "p"e 3ermione, care tocmai alneca"e 'rmo"
(n 'a+a lor pe n covor !i acm "e ridica, (n" (n 0og8artsD o istorie "crie c 'ondatorii a
crezt c 'etele era mai de (ncredere dect &ie+ii. Oricm, de ce ai vrt " rci7
* Ca " te vd... ite: zi"e Ron, trgnd/o "pre avizier.
Oc$ii li 3ermione parcr"er repede ann+l. 1-pre"ia de pe c$ipl ei deveni de
piatr.
* Tre&ie "/i 'i zi" cineva: "p"e Ron mnio".
* 8 "e poate, zi"e 3ermione pe o voce )oa".
* 1!ti tare naiv, zi"e Ron, crezi c doar pentr c t e!ti cin"tit !i demn de
(ncredere...
* 8, n "e poate, pentr c, am arncat n &le"tem pe &cata de pergament pe
care am "emnat/o c to+ii, zi"e 3ermione "m&r. Crede/m, dac "/a apcat cineva !i i/a
zi" li Um&ridge, o " !tim e-act cine a 'o"t !i o "/i par 'oarte r.
* Ce o " p+ea"c7 zi"e Ron entzia"mat.
* Pi, "p"e 3ermione, $ai " zicem c, pe lng ce or " ai& ei, acneea li 1loi"e
%idgeon o " par ni!te pi"tri drg+i. 3ai " mergem la micl de)n !i " vedem ce zic
ceilal+i... Oare a 'o"t a'i!at (n toate ca"ele7
Imediat cm intrar (n %area .al (!i ddr "eama c ann+l li Um&ridge n
apr"e doar (n Trnl Cerceta!ilor. 2n "al era o glgie de o inten"itate "tranie !i o mi!/
care mai energic dect de o&icei, (n timp ce oamenii "e a!eza !i "e ridica de la me"e,
di"ctnd de"pre ce citi"er. 3arr4, Ron !i 3ermione a&ia la"er loc, cnd 8eville, 5ean,
;red, Beorge !i Binn4 "e arncar a"pra lor.
* A+i vzt7
* Crede+i c !tie7
* Ce o " 'acem7
To+i (l privir pe 3arr4. Ace"ta "e it (n )r, ca " 'ie "igr c n era nici n
pro'e"or prin apropiere.
* O "/o 'acem oricm, &ine(n+ele", "p"e el (ncet.
* Dtiam e c a"ta o " zici, "p"e Beorge, zm&ind !i &tnd/i pe mr pe 3arr4.
* Di Per'ec+ii7 zi"e ;red, itnd/"e (ntre&tor la Ron !i 3ermione.
* .igr c da, "p"e 3ermione calm.
* Uita+i, vin 1rnie !i 3anna$ A&&ot, zi"e Ron, itnd/"e pe"te mr. Pl" tipii ia
de la Oc$i/de/Doim !i .mit$... !i n/are nimeni acnee.
3ermione pr alarmat.
* La" acneea, idio+ii n pot " vin aici acm, ar prea e-trem de ""pect * "ta+i
)o": le "p"e ea c 'ermitate li 1rnie !i 3anna$, 'cnd/le "emn di"perat " "e (ntoarc
la ma"a A"trop'ilor. %ai trzi: 6or&im * mai * trzi:
* % dc "/i "pn li %ic$ael, zi"e Binn4 ner&dtoare, ridicnd/"e gr&it, ce
pro"t, z a!a...
.e (ndrept repede ctre ma"a Oc$ilor/5e/Doim, iar 3arr4 "e it dp ea. C$o n
"ttea 'oarte departe, vor&ea c prietena ei c prl cre+, pe care o ad"e"e c ea la
>Capl de mi"tre+>. Oare avea " "e "perie de Um&ridge !i " n mai vin la (ntlniri7
2n" reperc"inile complete ale ann+li n "e 'cr "im+ite pn cnd 'r pe
pnctl " ia" din %area .al !i " "e dc la I"toria %agiei.
* 3arr4: Ron:
1ra Angelina, care "e apropia (n gra&, prnd di"perat.
* 1"te (n ordine, "p"e 3arr4 (ncet, cnd ea a)n"e de"tl de aproape ca "/l ad.
Tot o "...
* 2+i dai "eama c a"ta inclde !i v)t$a+l7 "p"e Angelina pe"te el. Tre&ie "
mergem !i "/i cerem voie " re(n'iin+m ec$ipa Cerceta!ilor:
* Po'tim7 zi"e 3arr4.
* 8 "e poate, "p"e Ron, (ngrozit.
* A+i citit ann+l, men+ioneaz !i ec$ipele: A!a c, 3arr4, 'ii atent... 2+i "pn pentr
ltima oar... te rog, te rog " n (+i pierzi cmptl c Um&ridge din no, "a "/ar ptea
" n ne mai la"e " )cm:
* #ine, &ine, zi"e 3arr4, dat 'iind c Angelina arta de parc mai avea p+in !i
plngea. 8/+i 'ace gri)i, o " 'i cminte...
* Pn pari c Um&ridge e la I"toria %agiei, "p"e Ron "m&r, cnd pornir ctre
cr"l li #inn". 2nc n a venit (n in"pec+ie la #inn"... Pariez pe ct vre+i c/i acolo...
2n" "e (n!ela"e9 "ingrl pro'e"or prezent cnd intrar era pro'e"orl #inn", pltind
la c+iva centimetri dea"pra "canli, ca de o&icei, !i pregtind/"e " (!i contine
zmzitl monoton de"pre rz&oaiele ria!ilor. 2n zia aceea, 3arr4 nici mcar n (ncerc
" 'ie atent la ce "pnea9 mzgli la (ntmplare pe pergament ignornd coatele !i privirile
m"trtoare ale li 3ermione, pn cnd o lovitr (n coa"te deo"e&it de dreroa" (l 'c
"/!i ridice privirea "prat.
* Ce e7
1a art "pre 'erea"tr. 3arr4 "e it (n )r. 3edwig era a!ezat pe pervazl (ng"t,
privind/i prin geaml gro", c o "cri"oare legat de picior. 3arr4 n (n+elegea9 tocmai
'"e"er la micl de)n, de ce 5mneze n (i dd"e "cri"oarea atnci, ca de o&icei7
%l+i dintre ceilal+i colegi ai "i arta !i ei c degetl "pre 3edwig.
* A$, (ntotdeana mi/a plct &'ni+a a"ta, e"te tare 'rmoa", o azi 3arr4 pe
Lavender !optind/i li Parvati.
.e it la pro'e"orl #inn", care (!i citea (n continare noti+ele, la 'el de "enin !i 'r
" !tie c elevii era c$iar mai p+in aten+i dect de o&icei. 3arr4 "e ridic (n tcere de pe
"can, "e g$emi !i "e d"e gr&it de/a lngl !irli pn la 'erea"tr, nde (mpin"e
zvorl !i o de"c$i"e 'oarte (ncet.
.e a!tepta"e ca 3edwig " (ntind piciorl, pentr ca el " poat la "cri"oarea, !i
apoi " z&oare ctre clc!l &'ni+elor, (n" (n clipa (n care de"c$i"e 'erea"tra de"tl de
larg, ea intr repede, ciripind a )ale. 3arr4 (nc$i"e 'erea"tra, arncnd/i o privire
nelini!tit pro'e"orli #inn", "e l" iar (n )o" !i "e (ntoar"e repede la locl li, c 3edwig
pe mr. .e a!ez, o l pe 3edwig (n poal !i dd " de"'ac "cri"oarea pe care o avea
legat de picior.
A&ia atnci (!i dd "eama c penele li 3edwig era z&rlite (ntr/n mod cidat9
nele era cr&ate (n direc+ia gre!it, iar o arip "ttea (ntr/n ng$i ne'ire"c.
* 1 rnit: !opti 3arr4, co&ornd/!i capl dea"pra ei. 3ermione !i Ron "e
aplecar "pre el, 3ermione c$iar (!i p"e pana deoparte.
* Uite... a p+it ceva la arip...
3edwig tremra9 cnd 3arr4 (ncerc " (i ating aripa, tre"ri p+in, (n'oind/"e de
parc "/ar 'i m'lat, !i (l privi c repro!.
* 5omnle pro'e"or #inn", zi"e 3arr4 tare, !i to+i cei din cla" "e (ntoar"er " "e
ite la el. 8 m "imt &ine.
Pro'e"orl #inn" (!i ridic privirea de pe noti+e, prnd imit, ca (ntotdeana, "
de"copere camera din 'a+a li plin de elevi.
* 8 te "im+i &ine7 repet el ne"igr.
* Ct!i de p+in, "p"e 3arr4 $otrt, ridicnd/"e (n picioare, c 3edwig a"cn"
la "pate. Cred c tre&ie " m dc (n aripa "pitalli.
* 5a, zi"e pro'e"orl #inn", evident nedmerit. 5a... da, aripa "pitalli... &ine, d/
te, Per=in"...
5p ce ie!i din cla", 3arr4 o p"e pe 3edwig (napoi pe mr !i "tr&t repede
$oll, oprind/"e ca " "e gndea"c doar cnd a)n"e departe de !a li #inn". Prima
per"oan la care "/ar 'i gndit " o vindece pe 3edwig ar 'i 'o"t 3agrid, de"igr9 (n",
avnd (n vedere c $a&ar n avea nde era 3agrid, n (i mai rmnea dect " o g"ea"c
pe pro'e"oara Br&&l4/Plan= !i " "pere c (l va a)ta.
.e it pe 'erea"tr la terenl &tt de vi)elie !i p"ti. 8 era nici rm de ea pe
lng coli&a li 3agrid9 dac n preda, pro&a&il c era (n cancelarie. 2ncep " co&oare
"crile, c 3edwig ciripind "l&it, (n timp ce i "e &alan"a pe mr.
U!a cancelariei era 'lancat de do $imere. Cnd 3arr4 "e apropie, na dintre ele
cri?
* Ar tre&i " 'ii la ore, tiple.
* 1"te o rgen+, zi"e 3arr4 "crt.
* Oooo, o rgen+, da7 "p"e cealalt $imer pe o voce "&+ire. Pi, a"ta ne/a l"at
'r replic, n7
3arr4 &t la !. Azi pa!i, apoi !a "e de"c$i"e !i el "e trezi 'a+/n 'a+ c
pro'e"oara %cBonagall.
* 5oar n ai primit o alt deten+ie: zi"e ea imediat, c lentilele dreptng$ilare
"cnteind/i amenin+tor.
* 8, doamn pro'e"oar: zi"e 3arr4 gr&it.
* Atnci, de ce n e!ti la ore7
* .e pare c e"te o rgen+, zi"e miero" a doa $imer.
* O cat pe doamna pro'e"oar Br&&l4/Plan=, (i e-plic 3arr4. 1"te vor&a de
&'ni+a mea, e"te rnit.
* #'ni+ rnit, ai zi"7
Pro'e"oara Br&&l4/Plan= apr lng mrl pro'e"oarei %cBonagall, 'mnd pip
!i +innd (n mn n e-emplar din #rofetul zilei.
* 5a, "p"e 3arr4, ridicnd/o pe 3edwig c gri) de pe mr, a aprt dp
celelalte &'ni+e de la po!ta de diminea+ !i are ceva la arip, ita+i...
Pro'e"oara Br&&l4/Plan= "trn"e pipa c $otrre (ntre din+i !i o l pe 3edwig de
la 3arr4, (n timp ce pro'e"oara %cBonagall o rmrea.
* 3mm, zi"e pro'e"oara Br&&l4/Plan=, mi!cnd/i/"e p+in pipa (n timp ce vor&ea.
.e pare c a atacat/o cineva. 2n" n/mi da "eama ce ar 'i ptt " 'ie. T$e"tralii atac
neori !i p"ri, de"igr, (n" 3agrid i/a dre"at 'oarte &ine pe T$e"tralii de la 3ogwart" "
n "e ating de &'ni+e.
3arr4 n !tia !i nici n (i p"a ce era T$e"tralii9 n vroia " !tie dect c 3edwig
avea " "e 'ac &ine. Pro'e"oara %cBonagall, (n", "e it tio" la 3arr4 !i zi"e?
* Potter, !tii ct a cltorit &'ni+a acea"ta7
* J, "p"e 3arr4. 6ine de la Londra, cred.
2i (ntlni privirea pentr o clip !i !ti, dp modl (n care i "e nir "prncenele la
mi)loc, c (n+ele"e"e c >Londra> (n"emna > Ca"a Cmplit, nmrl doi"prezece.>
Pro'e"oara Br&&l4/Plan= "coa"e n monocl dintr/n &znar interior al ro&ei !i
!i/l p"e la oc$i, pentr a e-amina (ndeaproape aripa li 3edwig.
* Cred c a! ptea rezolva pro&lema dac o la!i la mine, Potter, zi"e ea.
* 2n orice caz, n are voie " z&oare la di"tan+e mari timp de cteva zile.
* J... "igr... ml+me"c, zi"e 3arr4, e-act cnd "n de ie!ire.
* Pentr p+in, "p"e pro'e"oara Br&&l4/Plan= pe n ton a"pr, (ntorcnd/"e (n
cancelarie.
* .tai p+in, <il$elmina: zi"e pro'e"oara %cBonagall. .cri"oarea li Potter:
* A, da: "p"e 3arr4, care ita"e pentr o clip de pergamentl legat de piciorl li
3edwig.
Pro'e"oara Br&&l4/Plan= i/l dd !i apoi di"pr (n cancelarie +innd/o (n &ra+e
3edwig, care "e ita la 3arr4 de parc n (i venea " cread c o ddea a!a. .im+ind/"e
p+in vinovat, ace"ta vr " plece, dar pro'e"oara %cBonagall (l c$em (napoi.
* Potter:
* 5a, doamn pro'e"oar %cBonagall7
.e it (ntr/o parte !i (n alta a $olli9 venea elevi din am&ele pr+i.
* Fine minte, zi"e ea (ncet gr&it, c oc$ii pe "ll de pergament din mna li, c
liniile de comnica+ie "pre !i din"pre 3ogwart" ar ptea 'i rmrite, da7
* 1... "p"e 3arr4, dar !voil de elevi care crgea de/a lngl $olli aproape c
(l a)n"e"e din rm.
Pro'e"oara %cBonagall (i 'c n mic "emn c capl !i "e (ntoar"e (n cancelarie,
l"nd/l acolo pe 3arr4, care ' lat de crent !i d" (n crte. 2i zri pe Ron !i pe
3ermione "tnd de)a adpo"ti+i (ntr/n col+, c glerele ridicate (mpotriva vntli. 3arr4
de"'c "ll, (n timp ce "e (ndrepta gr&it "pre ei, !i de"coperi cinci cvinte "cri"e de
.iri"?
Azi, acelai loc, aceeai or.
* 3edwig e &ine7 (ntre& 3ermione nelini!tit, (n clipa cnd 3arr4 a)n"e de"tl de
aproape ca " o ad.
* Unde ai d"/o7 (ntre& Ron.
* La Br&&l4/Plan=, zi"e 3arr4. Di m/am (ntlnit c %cBonagall... ;i+i aten+i...
Di le pove"ti ce "p"e"e pro'e"oara %cBonagall. .pre imirea li, nici nl dintre ei
n pr !ocat. 5in contr, "c$im&ar ni!te priviri pline de (n+ele".
* Ce e7 "p"e 3arr4, itnd/"e cnd la Ron, cnd la 3ermione.
* Pi, tocmai (i ziceam li Ron... dac a (ncercat cineva " o intercepteze pe 3edwig7
Adic, pn acm n a mai 'o"t rnit niciodat pe parcr"l ni z&or, n/i a!a7
* 5e 'apt, de la cine e"te "cri"oarea7 (ntre& Ron, lnd me"a)l de la 3arr4.
* 5e la .n''le", "p"e 3arr4 (ncet.
* >Acela!i loc, aceea!i or7> .e re'er la 'ocl din camera de zi7
* 1vident, "p"e 3ermione, citind !i ea me"a)l !i prnd (ngri)orat. Tot ce "per
e"te c n a mai citit/o !i altcineva...
* 2n" era "igilat cm tre&ie, zi"e 3arr4, (ncercnd " "e conving (n acela!i timp
!i pe el. Di nimeni n ar (n+elege ce (n"eamn, dac n ar !ti c am mai vor&it c el
(nainte, n/i a!a7
* 8 !ti, "p"e 3ermione nelini!tit, arncnd/!i g$iozdanl pe mr cnd "n
iar clopo+ell, n ar 'i 'oarte gre " "igileze pergamentl la loc prin magie... Iar dac e"te
rmrit Re+eaa Evrr... c$iar n pot "/mi da "eama cm am ptea "/l avertizm "
n vin 'r " 'im !i de data a"ta intercepta+i:
Co&orr treptele ctre celle tr!ind/!i picioarele ctre ora de Po+ini !i
c'nda+i (n gndri, (n" cnd a)n"er la captl "crilor 'r trezi+i la realitate de
vocea li 5raco Reacredin+, care "ttea c$iar (n 'a+a cla"ei li Ple"neal, 'ltrnd o
&cat de pergament c a"pect o'icial !i vor&ind mlt mai tare dect era cazl, ca "/i
poat azi 'iecare cvnt.
* 5a, Um&ridge i/a dat ec$ipei de v)t$a+ a 6iperinilor permi"inea de a contina
imediat " )oace, m/am d" " vor&e"c c ea la prima or. 8ici n/a drat mlt, adic, (l
!tie 'oarte &ine pe tata, el trece tot timpl pe la %ini"ter... o " 'ie intere"ant " vedem
dac o " li "e permit !i Cerceta!ilor " )oace (n continare, n/i a!a7
* 8 "pne+i nimic, (i implor !optit 3ermione pe 3arr4 !i Ron, care (l privea pe
Reacredin+ c c$iprile (mpietrite !i pmnii (ncle!ta+i. A"ta vrea.
* Adic, "p"e Reacredin+, ridicnd vocea (nc p+in, c oc$ii cen!ii "cnteind
rvoitor "pre 3arr4 !i Ron, dac e"te o pro&lem de in'len+ la %ini"ter, n prea cred c
a !an"e... 5in cte zice tata, de ani de zile cat o "cz "/l concedieze pe Art$r
<ea"le4... Iar ct de"pre Potter... tata "pne c n e"te dect o pro&lem de timp pn
cnd o "/l e-pedieze %ini"terl la .'. %ngo... "e pare c a o "ec+ie "pecial pentr cei
crora le/a 'o"t zpcit creierl prin magie.
Reacredin+ 'c o mtr carag$ioa", c ma-ilarl atrnnd/i !i dnd oc$ii pe"te
cap. Cra&&e !i Bo4le "coa"er $o$otele lor o&i!nite de r"9 Pan"4 Par=in"on icni de
&crie.
Ceva "e lovi c ptere de mrl li 3arr4, dnd/l la o parte. O 'rac+ine de
"ecnd mai trzi, (!i dd "eama c era 8eville, care tocmai trec"e 'rio" pe lng el,
(ndreptnd/"e direct "pre Reacredin+.
* 8eville, n:
3arr4 'c n "alt (nainte !i (l prin"e pe 8eville de ro&9 8eville "e lpt c
di"perare, vntrnd/!i pmnii !i (ncercnd c orice pre+ " a)ng la Reacredin+, care
pr e-trem de !ocat pentr o clip.
* A)t/m: (i "trig 3arr4 li Ron, re!ind " treac n &ra+ (n )rl gtli li
8eville !i " (l tra"c (napoi, departe de 6iperini.
Cra&&e !i Bo4le (!i 'le-a m!c$ii &ra+elor, (n timp ce "e a!eza (n 'a+a li
Reacredin+, gata de lpt. Ron (l apc pe 8eville de mini !i, (mpren c 3arr4, re!i
"/l adc (napoi (n rndl Cerceta!ilor. 8eville avea 'a+a ro!ie ca 'ocl9 "trn"oarea li
3arr4 (n )rl gtli (l 'cea gre de (n+ele", (n" re!i " &igie ni!te cvinte.
* 8... amzant... n m... %ngo... 2i art... e...
U!a cellei "e de"c$i"e. Ple"neal apr (n prag. Oc$ii "i (ntneca+i "crtar
rndl Cerceta!ilor pn (n dreptl li 3arr4 !i Ron, care "e lpta c 8eville.
* Potter, <ea"le4, Poponea+, v &ate+i7 vor&i Ple"neal c o voce rece,
&at)ocoritoare. Eece pncte pierdte de Cerceta!i. Potter, d/i drml li Poponea+, "a
te pa!te deten+ia. Toat lmea, (nntr.
3arr4 (i dd drml li 8eville, care rma"e pe loc, g'ind !i itnd/"e rt la el.
* A tre&it " te opre"c, zi"e 3arr4, ridicnd/!i g$iozdanl. Cra&&e !i Bo4le te/ar 'i
'ct &c+i.
8eville n "p"e nimic9 (!i (n!'c g$iozdanl !i intr "prat (n cell.
* Ce a 'o"t a"ta, zi"e Ron rar, (n timp ce (l rma pe 8eville, pentr nmele li
%erlin7
3arr4 n r"pn"e. Dtia e-act de ce li 8eville (i era 'oarte gre " ad de oamenii
care era (n "pitall .'. %ngo din caza nor a'ec+ini magice la creier, (n" (i )ra"e li
5m&ledore c n va dezvli nimni "ecretl &iatli. 8ici mcar 8eville n !tia c
3arr4 era la crent.
3arr4, Ron !i 3ermione "e a!ezar la locrile lor o&i!nite din 'ndl cla"ei, (!i
"coa"er pergamentele, penele !i e-emplarele cr+ii 4 sut de plante i ciuperci magice.
Cei din )rl lor vor&ea (n !oapt de"pre ce 'c"e 8eville, dar, cnd Ple"neal (nc$i"e
!a cellei c n zgomot r"ntor, toat lmea am+i.
* O&"erva+i, zi"e Ple"neal pe tonl " )o" !i ironic, c a"tzi avem n oa"pete.
;c n "emn ctre col+l (ntnecat al cellei !i 3arr4 o vz pe pro'e"oara
Um&ridge "tnd acolo, c clip&oard/l pe gennc$i. .e it piezi! la Ron !i 3ermione, c
"prncenele ridicate. Ple"neal !i Um&ridge, cei doi pro'e"ori pe care (i dete"ta cel mai
mlt. 2i era gre " "e $otra"c pe care dintre ei (!i dorea "/l vad trim'nd a"pra
celilalt.
* Azi vom contina c .ol+ia 2ntritoare. 6e+i g"i ame"tecrile la 'el cm le/a+i
l"at lec+ia trect9 dac a 'o"t 'cte corect, tre&ie " "e 'i matrat &ine (n timpl
wee=/end/li. Ave+i in"trc+inile * 'ltr iar &ag$eta * pe ta&l. Contina+i.
Pro'e"oara Um&ridge petrec prima )mtate de or lnd noti+e (n col+l ei. 3arr4
era 'oarte ner&dtor " o vad pnnd/i (ntre&ri li Ple"neal9 att de ner&dtor,
(nct deveni din no negli)ent c po+inea.
* .nge de "alamandr, 3arr4: gem 3ermione, apcnd/l de (nc$eietr ca "/l
(mpiedice " adage ingredientl gre!it pentr a treia oar, n "c de rodii:
* 5a, "p"e 3arr4 vag, l"nd "ticla )o" !i continnd " "e ite "pre col+.
Um&ridge tocmai "e ridica"e.
* 3a, zi"e el (ncet, (n timp ce ea "e plim&a printre do rndri de me"e ctre
Ple"neal, care era aplecat pe"te ceanl li 5ean T$oma".
* 1i &ine, elevii par " 'ie de"tl de avan"a+i pentr nivell lor, zi"e ea vioi din
"patele li Ple"neal. 5e!i n "nt 'oarte "igr c e"te &ine 'aptl c le preda+i o po+ine
ca .ol+ia 2ntritoare. Cred c %ini"terl ar pre'era " 'ie eliminat din program.
Ple"neal "e ridic (ncet !i "e (ntoar"e "pre ea.
* Ia "pne+i... de ct timp preda+i la 3ogwart"7 (ntre& ea, c pana pe clip&oard.
* 5e pai"prezece ani, r"pn"e Ple"neal.
Avea o e-pre"ie impenetra&il. 3arr4, privind/i c aten+ie, mai p"e cteva pictri
(n po+ine9 acea"ta !ier amenin+tor !i "e 'c din trcoaz portocalie.
* A+i candidat (nti pentr po"tl de pro'e"or de Aprare contra %agiei 8egre, dac
n m (n!el7 (l (ntre& pro'e"oara Um&ridge pe Ple"neal.
* 5a, "p"e Ple"neal (ncet.
* 2n" a+i e!at7
Ple"neal "trn"e din &ze.
* 1vident.
Pro'e"oara Um&ridge mzgli ceva pe clip&oard.
* Di cred c a+i candidat (n mai mlte rndri pentr po"tl de la Aprarea contra
%agiei 8egre de cnd a+i devenit pro'e"or (n acea"t !coal, dac n m (n!el7
* 5a, "p"e Ple"neal (ncet, a&ia mi!cnd/!i &zele !i prnd 'oarte "prat.
* #ni+i cmva de ce 5m&ledore a re'zat "i"tematic " v nmea"c (n ace"t
po"t7 (ntre& Um&ridge.
* 6 "gerez " (l (ntre&a+i pe el, zi"e Ple"neal repezit.
* O, a!a voi 'ace, zi"e pro'e"oara Um&ridge c n zm&et dlce.
* . (n+eleg c e"te ceva important7 (ntre& Ple"neal, c oc$ii "i negri
(ntrede"c$i!i.
* O, da, zi"e pro'e"oara Um&ridge, da, %ini"terl dore!te " (n+eleag... ...
trectl pro'e"orilor pn (n cele mai mici detalii.
.e (ndeprt, "e d"e la Pan"4 Par=in"on !i (ncep " (i pn (ntre&ri de"pre orele
de cr". Ple"neal "e it la 3arr4 !i pentr o clip li "e (ntlnir privirile. 3arr4 (!i co&or(
repede privirea "pre po+inea care acm "e (nc$ega (ntr/n mod (ngrozitor !i emana n
miro" pternic de cacic ar".
* Iar n prime!ti note, Potter, "p"e Ple"neal c rtate, golind ceanl li 3arr4
c o mi!care de &ag$et. 2mi vei "crie n e"e de"pre compozi+ia corect a ace"tei po+ini,
artnd nde !i de ce ai gre!it. 2l vei preda data viitoare, ai (n+ele"7
* 5a, "p"e 3arr4 'rio".
Ple"neal le dd"e de)a teme !i (n "eara aceea avea antrenament de v)t$a+9 a"ta
(n"emna alte nop+i nedormite. 3a&ar n/avea cm de "e trezi"e 'ericit (n diminea+a aceea.
Acm n "im+ea dect o dorin+ arztoare ca zia " "e termine.
* Poate c n m dc la Previzini de"pre 6iitor, "p"e el "m&r, (n timp ce
"ttea (n crte dp prnz, c vntl mi!cnd/le poalele ro&elor !i &orrile plriilor. O
" m pre'ac c "nt &olnav !i o " "cri e"el pentr Ple"neal, ca " n mai tre&ia"c
" "ta treaz aproape toat noaptea.
* Tre&ie " te dci la Previzini de"pre 6iitor, zi"e 3ermione c "everitate.
* Azi cine vor&e!te, t ai renn+at la Previzini de"pre 6iitor, o r!ti pe
Trelawne4: "p"e Ron indignat.
* 8 o r"c, "p"e 3ermione c "perioritate. Pr !i "impl cred c e"te o
pro'e"oar (ngrozitoare !i c de 'apt e o e"croac &trn. 5ar 3arr4 a lip"it de)a de la
I"toria %agiei !i n cred ar tre&i " mai piard (nc o or:
1ra prea mlt adevr (n ace"te cvinte pentr ca 3arr4 " le poat ignora, a!a c
)mtate de or mai trzi "e a!ez (ncon)rat de atmo"'era 'ier&inte, prea par'mat din
cla"a de Previzini de"pre 6iitor, 'iind "prat pe toat lmea. Pro'e"oara Trelawne4
(mpr+ea din no e-emplare ale 4racolului viselor. 3arr4 "e gndi c ar 'i 'o"t mlt mai
c!tigat dac ar 'i "cri" e"el/pedeap" pentr Ple"neal (n loc " 'i "tat acolo, (ncercnd
" g"ea"c (n+ele"ri a"cn"e (ntr/o grmad de vi"e inventate.
2n" "e prea c n era "ingra per"oan din cla"a de la Previzini de"pre 6iitor
care era pro"t di"p". Pro'e"oara Trelawne4 trnti n e-emplar al 4racolului pe ma"
(ntre 3arr4 !i Ron !i "e (ndeprt gr&it, c gra png9 azvrli rmtorl e-emplar al
4racolului ctre .eam" !i 5ean, ratnd de p+in capl li .eam", !i/l arnc pe
ltiml "pre pieptl li 8eville c o 'or+ att de mare c ace"ta alnec de pe pern.
* 1i &ine, la trea&: zi"e pro'e"oara Trelawne4 tare, c o voce a"c+it !i oarecm
i"teric, !ti+i ce ave+i de 'ct: .a "nt o pro'e"oar att de "la& (nct n a+i (nv+at
pn acm cm " de"c$ide+i o carte7
Toat cla"a o privi dertat, iar apoi elevii "e itar nii la al+ii. 3arr4, (n", credea
c !tia ce "e (ntmpla"e. 2n timp ce pro'e"oara Trelawne4 "e trntea la loc pe "canl ei c
"ptar (nalt, c oc$ii ei mari !i plini de lacrimi de "prare, "e aplec "pre Ron !i (i !opti?
* Cred c a primit rezltatl in"pec+iei.
* 5oamn pro'e"oar7 zi"e Parvati Patil pe o voce )oa" @ea !i Lavender o admira"er
dintotdeana pe pro'e"oara Trelawne4A. 5oamn pro'e"oar, "/a (ntmplat... ... ceva7
* 5ac "/a (ntmplat7 "trig pro'e"oara Trelawne4 c o voce ctremrat de
"entiment. .igr c n: Am 'o"t )ignit, de"igr... a 'o"t 'cte in"inri (mpotriva mea...
"/a 'ormlat acza+ii ne'ondate... dar n, n "/a (ntmplat nimic, "igr c n:
Tra"e aer (n piept ctremrnd/"e !i n "e mai it la Parvati, c lacrimile de 'rie
!iroind/i pe "& oc$elari.
* 8 "pn nimic, "e (nec ea, de cei !ai"prezece ani de mnc pa"ionat... "e pare
c a trect neo&"erva+i... 2n" n voi accepta " 'i in"ltat, n, a"ta n:
* 5ar, doamn pro'e"oar, cine v in"lt7 (ntre& Parvati c timiditate.
* In"tit+ia: "p"e pro'e"oara Trelawne4, pe o voce )oa", dramatic !i tremrnd.
5a, cei care a oc$ii prea (ntneca+i de cotidian ca " vad ce vd e, " !tie ce !ti e...
5e"igr, noi clarvztorii am 'o"t mere tem+i, mere per"ecta+i... 1"te... vai... "oarta
noa"tr.
2ng$i+i (n "ec, (!i !ter"e c ptere o&ra)ii zi c n capt al !alli, iar apoi (!i
"coa"e din mnec o mic &ati"t c &roderie !i (!i "'l na"l 'oarte tare, 'cnd n
zgomot a"emntor celi pe care (l 'cea Peeve" cnd "cotea lim&a.
Ron r"e ironic. Lavender (i arnc o privire dezg"tat.
* 5oamn pro'e"oar, zi"e Parvati, vre+i " "pne+i c... are legtr c doamna
pro'e"oar Um&ridge...7
* . n (mi vor&e!ti de 'emeia aceea: "trig pro'e"oara Trelawne4, ridicnd/"e
&r"c, zngnind/!i mrgelele !i arncnd "ge+i din "patele oc$elarilor. Te rog 'rmo"
" lcrezi (n continare:
2!i petrec re"tl orei plim&nd/"e printre ei, c lacrimile (nc prelingnd/i/"e de
dp oc$elari !i mrmrnd (n !oapt ceea ce prea " 'ie amenin+ri.
* ... Pte+i " alege+i " pleca+i... ct lip" de demnitate... perioad de pro&... mai
vedem noi... cm (ndrzne!te...
* T !i Um&ridge ave+i ceva (n comn, (i "p"e 3arr4 (ncet li 3ermione cnd "e
re(ntlnir la ora de Aprare contra %agiei 8egre. 1"te clar c !i ea crede c Trelawne4
e"te o e"croac &trn... "e pare c i/a dat o perioad de pro&.
2n timp ce 3arr4 vor&ea, Um&ridge intr (n cla", prtnd/!i 'nda neagr de
cati'ea !i o e-pre"ie de (ngm'are ma-im.
* #n zia, elevi :
* #n zia, doamn pro'e"oar Um&ridge, zi"er ei.
* #ag$etele deoparte, v rog.
2n" de data a"ta n "e azi nici n zgomot de r"pn"9 nimeni n "e o&o"i"e " (!i
"coat &ag$etele.
* 6 rog " da+i la pagina treizeci !i patr a cr+ii 3eoria magic defensiv !i "
citi+i al treilea capitol, intitlat >Pledoarie pentr r"pn"l neo'en"iv la atacrile magice>.
8 e"te nevoie "...
* 6or&i+i, "p"er (n acela!i timp 3arr4, Ron !i 3ermione (n !oapt.
L
* 8ici n antrenament de v)t$a+, "p"e Angelina pe n ton "ec cnd 3arr4, Ron !i
3ermione intrar (n camera de zi dp cina din "eara aceea.
* 5ar n mi/am pierdt cmptl: zi"e 3arr4 (ngrozit. Angelina, n i/am zi" nimic,
(+i )r, n am...
* Dti, !ti, zi"e Angelina di"tr". 8 a "p" dect c are nevoie " "e gndea"c
p+in.
* . "e gndea"c la ce7 "p"e Ron "prat. 6iperinilor le/a dat apro&area, no de
ce ne/o re'z7
2n" 3arr4 (!i imagina ct de mlt (i plcea li Um&ridge "/i amenin+e pe Cerceta!i
c interzicerea v)t$a+li !i la 'el de !or pricepea de ce n vroia " renn+e prea crnd
la acea"t arm contra lor.
* Pi, zi"e 3ermione, gnde!te/te la partea &n... cel p+in acm ai timp " "crii
e"el pentr Ple"neal:
* Di a"ta e partea &n, n7 "e r"ti 3arr4, (n timp ce Ron o privea pe 3ermione,
nevenind/i " cread. ;r antrenament de v)t$a+ !i c Po+ini "plimentare7
3arr4 "e pr&!i (ntr/n "can, (!i "coa"e din g$iozdan e"el pentr Po+ini 'r
prea mlt tragere de inim !i "e apc de lcr. 2i era 'oarte gre " "e concentreze9
c$iar dac !tia c .iri" n avea " apar (n 'oc dect mlt mai trzi, n ptea " n "e
ite (n 'lcri la 'iecare cteva minte, doar ca " 'ie "igr. 5e a"emenea, (n camer era
e-trem de mlt zgomot? "e prea c ;red !i Beorge (!i per'ec+iona"er o parte din Ctiile
de B"tri c .rprize, iar acm o demon"tra pe rnd (n 'a+a nei ml+imi care (i
aclama !i (ncra)a.
%ai (nti, ;red m!ca din captl portocali al nei caramele !i (ncepea " vomite
"pectaclo" (ntr/o gleat pe care o a!eza"er (n 'a+a lor. Apoi (ng$i+ea c gre captl
mov al caramelei, moment (n care "e oprea imediat din vomitat. Lee Jordan, care a"i"ta la
demon"tra+ie, 'cea " di"par voma la intervale reglate c aceea!i 6ra) de 5i"pari+ie pe
care o tot 'olo"ea Ple"neal la po+inile li 3arr4.
5in caza zgomotelor "i"tematice de vomitat, a rletelor !i a vocilor li ;red !i
Beorge, care la comenzi (n avan" de la ceilal+i, li 3arr4 (i era e-traordinar de di'icil "
"e concentreze a"pra metodei corecte de a prepara .ol+ia 2ntritoare. 3ermione n (i era
de nici n a)tor9 "netele ml+imii !i cele 'cte de vr"tra care a)ngea pe 'ndl
gle+ii li ;red !i Beorge era marcate de p'nitrile ei tari !i dezapro&atoare, ceea ce
3arr4 de"coperi c (i di"trgea !i mai mlt aten+ia.
* Pi, d/te !i opre!te/i: zi"e el enervat, dp ce gre!i"e pentr a patra oar
cantitatea de pdr de g$eare din gri''on.
* 8 pot, te$nic vor&ind, n 'ac nimic gre!it, "p"e 3ermione printre din+i. A
dreptl " mnnce c$e"tiile alea "ini"tre !i n pot " g"e"c nici o regl care " "pn
c idio+ii !tia n a voie " le cmpere, dac n "e dovede!te c "nt pericloa"e. Di "e
pare c n "nt.
1a, 3arr4 !i Ron (l rmrir pe Beorge vr"nd drept (n gleat, (ng$i+ind re"tl
caramelei !i (ndreptnd/"e c n zm&et larg !i c &ra+ele (ntin"e pentr a clege
aplazele.
* Dti+i, n (n+eleg de ce ;red !i Beorge a lat doar trei 8.O.6./ri 'iecare, "p"e
3arr4, privind/i pe ;red, Beorge !i Lee cm "trngea gal&eni de la ml+imea
entzia"mat. C$iar !ti ce 'ac.
* A$, n !ti dect c$e"tii care ia oc$ii !i a"ta n 'olo"e!te la nimic, "p"e
3ermione c di"pre+.
* 8 'olo"e!te la nimic7 repet Ron pe o voce (ncordat. 3ermione, de)a a c!tigat
aproape dozeci !i !a"e de galioni.
Trec mlt pn cnd "e ri"ipi ml+imea din )rl gemenilor <ea"le4, apoi ;red, Lee
!i Beorge petrecr !i mai mlt timp nmrnd/!i pro'itrile, a!a c trec"e de)a c
mlt de miezl nop+ii cnd 3arr4, Ron !i 3ermione rma"er (n "'r!it "ingri (n camera
de zi. 2ntr/n trzi, ;red (nc$i"e !a ctre dormitoarele &ie+ilor dp el, zornind
o"tentativ o ctie c galioni, iar 3ermione "e (ncrnt. 3arr4, care 'cea 'oarte p+ine
progre"e c e"el pentr Po+ini, "e $otr( " renn+e (n "eara aceea. 2n timp ce el (!i
"trngea cr+ile, Ron, care a+ipi"e (ntr/n 'otoli, "coa"e n mormit !ter", "e trezi !i "e
it ame+it (n 'oc.
* .iri": zi"e el.
3arr4 "e (ntoar"e imediat. Capl c prl negr !i ne(ngri)it al li .iri" "e ivi"e iar
printre 'lcri.
* #n, zi"e el, zm&ind.
* #n, "p"er 3arr4, Ron !i 3ermione (ntr/n gla", (ngennc$ind c to+ii pe
covorl din 'a+a !emineli. Dmec$eril toar"e tare !i "e apropie de 'oc, (ncercnd, (n
cida cldrii, " (!i apropie capl de cel al li .iri".
* Cm merge7 "p"e .iri".
* 8 prea &ine, "p"e 3arr4, (n timp ce 3ermione (l trgea pe Dmec$eril (napoi, ca
" n (!i ard m"t+ile. %ini"terl a mai dat n decret, care "pne c n mai ptem "
avem ec$ipe de v)t$a+...
* Di nici grpri "ecrete de Aprare contra %agiei 8egre7 zi"e .iri".
Urm o "crt paz.
* Cm ai a'lat de a"ta7 (ntre& 3arr4.
* Ar tre&i " alege+i c mai mare gri) locl nde v (ntlni+i, "p"e .iri",
zm&ind !i mai larg. >Capl de mi"tre+> crede+i c a 'o"t potrivit7
* Pi, a 'o"t mai &ine dect la >Trei mtri>: "p"e 3ermione aprnd/"e. Acolo e
tot timpl plin de oameni...
* Ceea ce (n"eamn c ar 'i 'o"t mai gre " 'i+i azi+i, "p"e .iri". %ai ai mlte de
(nv+at, 3ermione.
* Cine ne/a azit7 (ntre& 3arr4.
* %ndng", de"igr, "p"e .iri", !i (l p'ni r"l cnd to+i prr derta+i. 1ra
vr)itoarea a"cn" "& vl.
* %ndng" era7 zi"e 3arr4, lit. Ce cta la >Capl de mi"tre+7>
* T de ce crezi c "/a d" acolo7 "p"e .iri" ner&dtor. 1ra c oc$ii pe tine,
&ine(n+ele".
* 2nc "nt rmrit7 (ntre& 3arr4 "prat.
* 5a, "p"e .iri", !i e 'oarte &ine, n/i a!a, dac priml lcr pe care (l 'aci (n
"'r!itl de "ptmn li&er e"te " organizezi n grp de aprare ilegal.
2n" n prea nici "prat !i nici (ngri)orat. 5in contr, "e it la 3arr4 c deo"e&it
mndrie.
* 5e ce "/a a"cn" 5ng de noi7 (ntre& Ron, prnd dezamgit. 8e/ar 'i plct "
vor&im c el.
* 8 mai are voie " mai calce pe la >Capl de mi"tre+> de acm dozeci de ani,
"p"e .iri", iar &armanl la are o memorie 'oarte &n. Am pierdt Pelerina Invizi&il
de rezerv a li %ood4 cnd a 'o"t are"tat .trgi", a!a c (n ltiml timp 5ng "e tot
(m&rac (n vr)itoare... m rog... 2n priml rnd, Ron... am )rat "/+i tran"mit rmtorl
me"a) de la mama ta.
* A, da7 "p"e Ron temtor.
* A "p" c pentr nimic (n lme " n 'aci parte dintr/n grp "ecret !i ilegal de
Aprare contra %agiei 8egre. A zi" c "igr o " 'ii e-matriclat !i c (+i vei di"trge
viitorl. A zi" c o " ai o grmad de timp " (nve+i cm " te aperi mai trzi !i c e!ti
prea tnr ca " (+i 'aci gri)i pentr a"ta acm. 5e a"emenea @oc$ii li .iri" "e (ntoar"er
"pre ceilal+i doiA, (i "'tie!te pe 3arr4 !i pe 3ermione " n contine c ace"t grp, de!i
accept c n are nici o atoritate a"pra lor, dar pr !i "impl (i implor " n ite c le
vrea nmai &inele. 6/ar 'i "cri" toate a"tea, (n", dac ar 'i 'o"t interceptat &'ni+a, a+i 'i
avt mari pro&leme, !i n/a ptt " v "pn ea (n"!i pentr c e"te de gard (n noaptea
a"ta.
* 5e gard la ce7 "p"e Ron repede.
* 8 te prive!te, ni!te c$e"tii pentr Ordin, "p"e .iri". A!a c tre&ie " 'ac e pe
me"agerl !i " m a"igr c o "/i "pne+i c v/am tran"mi" ce a "p", pentr c n cred
c are (ncredere (n mine.
Urm o alt paz timp (n care Dmec$eril, miennd, (ncerc " ating capl li
.iri" c o l&+, iar Ron (!i 'c de lcr c o gar din covorl din 'a+a !emineli.
* 5eci, vrei " "pn c n o " mai 'ac parte din grpl de aprare7 mrmr el
(ntr/n trzi.
* 17 .igr c n: "p"e .iri", prnd "rprin". 1 cred c e"te o idee e-celent:
* 5a7 zi"e 3arr4, cre"cnd/i inima.
* .igr c da: "p"e .iri". Crezi c tatl t !i c mine ne/am 'i "p" !i am 'i
rmat ordinele nei cotoroan+e &trne ca Um&ridge7
* 5ar... "eme"trl trect n mi/ai "p" dect " am gri) !i " n ri"c nimic...
* 3arr4, anl trect tot ce !tiam era c cineva din 3ogwart" (ncerca " te omoare:
"p"e .iri" ner&dtor. Anl "ta, !tim c e-i"t cineva din a'ara Dcolii 3ogwart" care ar
vrea " ne omoare pe to+i, a!a c mi "e pare o idee 'oarte &n " (nv+a+i " v apra+i
"ingri cm tre&ie:
* Di dac "ntem e-matricla+i7 (ntre& 3ermione, c o e-pre"ie nelmrit pe
c$ip.
* 3ermione, toat c$e"tia a"ta a 'o"t ideea ta: "p"e 3arr4, $ol&nd/"e la ea.
* Dti c a 'o"t ideea mea. 5ar vrea " !ti ce crede .iri", "p"e ea, ridicnd din
meri.
* Pi, mai &ine e-matricla+i !i capa&ili " v apra+i, dect " "ta+i (n !coal 'r "
ave+i $a&ar de nimic, "p"e .iri".
* A!a e"te, zi"er 3arr4 !i Ron entzia"ma+i.
* #n, "p"e .iri", cm organiza+i grpl "ta7 Unde v (ntlni+i7
* Pi, a"ta ar cam 'i o pro&lem, zi"e 3arr4. 8 !ti nde o " ptem " mergem.
* Ce zice+i de >Urlet (n noapte>7 "ger .iri".
* 5a, a"ta e o idee &n: "p"e Ron entzia"mat, dar 3ermione "coa"e n "net
"ceptic !i to+i trei "e itar la ea.
.iri" (!i (ntoar"e capl cprin" de 'lcri.
* Pi, .iri", voi era+i doar patr per"oane care v (ntlnea+i (n >Urlet (n noapte>
cnd era+i la !coal, zi"e 3ermione. Ptea+i " v tran"'orma+i (n animale !i pre"pn c,
dac a+i 'i vrt, v/a+i 'i ptt (ng$e"i c to+ii "& o "ingr Pelerin Invizi&il. 2n" noi
"ntem dozeci opt !i nici nl dintre noi n e"te Animag, a!a c n am avea nevoie de
o Pelerin Invizi&il, ci mai degra& de n Cort Invizi&il...
* Ai dreptate, "p"e .iri", p+in dezm'lat. Pi, "nt "igr c o " g"i+i voi ceva.
Parc era n loc de trecere de"tl de mare (n "patele oglinzii mari de la eta)l patr, acolo
a+i ptea avea de"tl loc ca " e-er"a+i &le"temele.
* ;red !i Beorge mi/a "p" c e"te &locat, zi"e 3arr4, cltinnd din cap. ./a
"rpat, "a ceva de genl "ta.
* A... "p"e .iri", (ncrntnd/"e. Pi, o " m mai gnde"c !i o v "pn data...
.e (ntrerp"e. C$ipl (i deveni deodat (ncordat, "periat. .e (ntoar"e (ntr/o parte,
prnd " "e ite prin zidl gro" de crmid al !emineli.
* .iri"7 zi"e 3arr4 nelini!tit.
5ar ace"ta di"pr"e. 3arr4 "e it cteva clipe c gra c"cat la 'lcri, apoi "e
(ntoar"e "pre Ron !i 3ermione.
* 5e ce a... 7
3ermione "coa"e n icnet (ngrozit !i ' (n picioare dintr/o "ritr, itnd/"e (n
continare la 'oc.
Printre 'lcri apr"e o mn pipind (n )r, de parc ar 'i vrt " prind ceva9 o
mn &tcnoa", c degetele "crte, pline de inele rte de mod vec$e.
To+i trei o lar la 'g. 3arr4 "e it (napoi din !a care dcea "pre dormitoarele
&ie+ilor. %na li Um&ridge (nc 'cea mi!cri &r!te printre 'lcri, de parc ar 'i !tit
e-act nde '"e"e prl li .iri" c cteva "ecnde (nainte !i ar 'i 'o"t $otrt " (l
prind.
CAPITOLUL I6III
#MT LUI DUMBLEDO#E
* 3arr4, Um&ridge +i/a citit "cri"orile. 8 e-i"t alt e-plica+ie.
Crezi c Um&ridge a atacat/o pe 3edwig7 zi"e el, 'oarte "prat.
* .nt aproape "igr, zi"e 3ermione "m&r. Ai gri), (+i 'ge &roa"ca:
3arr4 (!i (ndrept &ag$eta "pre &roa"ca/&o care "rea plin de "peran+ ctre
cellalt capt al me"ei * CAccio!C * iar ca "e (ntoar"e po"omort (napoi (n mna "a.
;armecele era mere na dintre orele la care ptea " "e &cre (n lini!te de o
di"c+ie per"onal9 de o&icei era atta mi!care !i activitate, (nct pericoll de a 'i azi+i era
'oarte "czt. Azi, c cla"a plin de &roa!te/&o care orcia !i cor&i care croncnea, !i
din caza ploii toren+iale care !iroia !i rpia pe 'ere"trele cla"ei, di"c+ia (n !oapt a li
3arr4, Ron !i 3ermione de"pre 'ell (n care Um&ridge aproape c (l prin"e"e pe .iri"
trec neo&"ervat.
* 1 m/am gndit la a"ta de cnd te/a aczat ;ilc$ c ai comandat &om&e c miro"
de &alig, pentr c mi "/a prt o mincin "trvezie, !opti 3ermione. Adic, dp ce +i/
ar 'i 'o"t citit "cri"oarea, ar 'i 'o"t ct "e poate de clar c n dd"e!i nici o comand, a!a
c n ai 'i avt deloc pro&leme... o glm proa"t, n/i a!a7 2n" apoi m/am gndit? dar
dac cineva n dori"e dect o "cz ca "/+i citea"c "cri"orile7 Pi, atnci, ar 'i 'o"t n
mod per'ect de a o&+ine a"ta pentr Um&ridge... . (i vnd n pont li ;ilc$, " (l la"e pe
el " "e ocpe de partea mrdar !i " con'i!te "cri"oarea. Apoi ori g"ea n mod " o
're, ori (i cerea " o vad * n cred c ;ilc$ "/ar 'i op", cnd a ""+int el dreptrile
elevilor7 3arr4, "trive!ti &roa"ca.
3arr4 "e it (n )o"9 (ntr/adevr, (!i "trngea att de tare &roa"ca/&o, (nct (i ie!ea
oc$ii din cap9 o p"e repede la loc pe ma".
* A"ear c$iar c am "cpat ca prin rec$ile acli, "p"e 3ermione. 1 n m
(ntre& dect dac .iri" !tie ct de aproape a 'o"t. Silencio.
#roa"ca/&o pe care (!i e-er"a 6ra)a de Tcere am+i (n mi)locl orcitli !i "e
it la el rt !i c repro!.
* 5ac l/ar 'i prin" pe .n''le"...
3arr4 termin 'raza (n locl ei.
* Pro&a&il c (n diminea+a a"ta ar 'i 'o"t (napoi (n Az=a&an.
2!i mi!c &ag$eta 'r " "e concentreze prea tare9 &roa"ca &o "e m'l ca n &alon
mare !i "coa"e n 'lierat 'oarte a"c+it.
* Silencio! zi"e 3ermione gr&it, (ndreptnd/!i &ag$eta ctre &roa"ca li 3arr4,
care "e dezm'l (ncet (n 'a+a lor. Pi, n/are voie " o mai 'ac, a"ta e"te tot. 2n" n pot
"/mi da "eama cm "/l ann+m. 8 ptem "/i trimitem o &'ni+.
* 8 cred c va mai ri"ca, "p"e Ron. 8 e pro"t, !tie !i el c a 'o"t ct pe/aci "/l
prind. Silencio!
Cor&l mare !i rt din 'a+a li "coa"e n croncnit &at)ocoritor.
* Silencio. S>=+,">4!
Cor&l croncni !i mai tare.
* 1 din caza modli (n care (+i mi!ti &ag$eta, "p"e 3ermione, privind/i critic pe
Ron. 8 ar tre&i " o 'ltri, e"te mai mlt o zvcnitr.
* Cor&ii "nt mai di'icili dect &roa!tele, "p"e Ron printre din+i.
* #ine, $ai " 'acem "c$im&, zi"e 3ermione, (n!'cnd cor&l li Ron !i (nlocind/l
c &roa"ca/&o gra" pe care o avea ea. Silencio!
Cor&l contin " (!i de"c$id !i (nc$id ciocl a"c+it, (n" n ie!i nici n "net.
* ;oarte &ine, domni!oar Branger, zi"e pro'e"orl ;litwic= c vocea "a mic !i
c$i+it, 'cnd/i pe 3arr4, Ron !i 3ermione " tre"ar. Acm (ncearc !i t, domnle
<ea"le4.
* Po'... 7 A... a, da, zi"e Ron, 'oarte tl&rat. J... Silencio!
Evcni &ag$eta att de tare "pre &roa"c, (nct o (n+ep
2n oc$i? &roa"ca "coa"e n orcit a"rzitor !i "ri de pe ma".
8ici nl dintre ei n ' "rprin" c 3arr4 !i Ron primir ca tem e-erci+ii (n pl"
c 6ra)a de Tcere.
Le ' permi" " rmn (nntr (n timpl pazei din caza ploii toren+iale de a'ar.
2!i g"ir locri (ntr/o cla" glgioa" !i 'oarte aglomerat de la priml eta) (n care Peeve"
pltea vi"tor lng candela&r, "'lnd din cnd (n cnd &ile c cerneal pe"te capl
civa. A&ia "e a!eza"er, cnd Angelina "e apropie de ei, croind/!i drm printre grprile
de elevi care !!otea.
* Am primit apro&area: zi"e ea. . re(n'iin+ez ec$ipa de v)t$a+:
* %innat: "p"er Ron !i 3arr4 (ntr/n gla".
* 5a, zi"e Angelina, zm&ind larg. %/am d" la %cBonagall !i cred c "/ar ptea "
'i vor&it c 5m&ledore. Oricm, Um&ridge n a avt cm " n cedeze. 3a: A!a c vrea
" 'i+i pe teren a"t/"ear la !apte, pentr c avem de recperat timpl pierdt. 6 da+i
"eama c mai avem doar trei "ptmni pn la priml meci7
.e (ndeprt de ei "trecrnd/"e (n continare, "cp de p+in " n 'ie "tropit de
Peeve" c cerneal, l"nd/i acea"t plcere ni elev din priml an, !i "e 'c nevzt.
Li Ron (i pli p+in zm&etl de pe 'a+ cnd "e it pe 'erea"tra care acm era
opac din caza ploii toren+iale.
* .per " "e 'ac 'rmo". 3ermione, ce/i c tine7
Di ea "e ita pe 'erea"tr, dar parc nici n/ar 'i vzt/o. Privea (n gol !i cz"e pe
gndri.
* % gndeam... zi"e ea, (ncrntnd/"e (nc la 'erea"tra care !iroia de ploaie.
* La .iri... .n''le"7 "p"e 3arr4.
* 8... n c$iar... "p"e 3ermione rar. Ci... m (ntre&am... pre"pn c 'acem ce
tre&ie... cred... n/i a!a7
3arr4 !i Ron "e itar nl la cellalt.
* Pi, aici c$iar c ne/a lmrit, zi"e Ron. Ar 'i 'o"t 'oarte neplct dac n ne/ai 'i
e-plicat cm tre&ie.
3ermione "e it la el de parc tocmai (!i dd"e "eama c era acolo.
* % gndeam, zi"e ea, avnd acm o voce mlt mai pternic, dac am 'ct ce
tre&ie (n'iin+nd grpl ace"ta de Aprare contra %agiei 8egre.
* Po'tim7 zi"er 3arr4 !i Ron (n acela!i timp.
* 3ermione, dar a 'o"t ideea ta: "p"e Ron indignat.
* Dti, "p"e 3ermione, 'rngnd/!i minile. 5ar, dp ce am vor&it c .n''le"...
* 5ar el e"te complet de acord, zi"e 3arr4.
* 5a, "p"e 3ermione, itnd/"e iar la 'erea"tr. 5a, !i tocmai a"ta m/a 'ct "
cred c, poate, pn la rm n e"te o idee &n...
Peeve" plti pe dea"pra lor pe &rt, avnd n pai de "'lat pregtit9 to+i trei (!i
ridicar atomat g$iozdanele ca " (!i acopere capetele pn cnd trec de ei.
* .tai " vd dac am (n+ele" &ine, "p"e 3arr4 "prat, (n timp ce (!i l"a
g$iozdanele )o". .iri" e"te de acord c noi, a!a c t crezi c n ar mai tre&i "/o 'acem7
3ermione prea (ncordat !i de"tl de ne'ericit. Uitnd/"e acm la minile ei,
zi"e?
* T c$iar ai (ncredere (n )decata li7
* 5a, am: "p"e 3arr4 imediat. 8e/a dat mere "'atri e-celente:
O &il c cerneal v)i pe lng ei, nimerind/o pe Katie #ell direct (n rec$e.
3ermione o rmri pe Katie cm "e ridic imediat (n picioare !i (ncepe " arnce c
o&iecte (l Peeve"9 trecr cteva clipe pn cnd 3ermione vor&i din no !i prea "/!i 'i
ale" c 'oarte mare gri) cvintele.
* 8 crede+i c a devenit... oarecm... ne"&it... de e"te (nc$i" (n Ca"a Cmplit7
8 crede+i c... 2ntr/n 'el trie!te prin noi7
* Cm adic, >trie!te prin noi>7 replic 3arr4.
* Adic... pi, cred c ar 'i (ncntat dac ar ptea " 'ormeze "ociet+i "ecrete de
aprare c$iar "& na"l civa de la %ini"ter... Cred c e"te e-trem de 'r"trat pentr c
n poate " 'ac mai nimic de acolo de nde e"te... A!a c am impre"ia c e"te dornic "
ne "trnea"c... 2ntr/n 'el.
Ron pr c totl dertat.
* .iri" are dreptate, zi"e el, c$iar c vor&e!ti ca mama. 3ermione (!i m!c &za !i
n r"pn"e. Clopo+ell "n e-act cnd Peeve" z&r "pre Katie !i (i vr" o climar
plin (n cap.
L
6remea n ' c nimic mai 'rmoa" o dat c trecerea timpli, a!a c la ora
!apte (n "eara aceea, cnd 3arr4 !i Ron "e d"er la antrenamentl de pe terenl de
v)t$a+, "e dar leoarc (n cteva minte, c picioarele alnecnd/le pe iar&a (nmiat.
Cerl era cen!i (nc$i" !i propice tnetelor, iar ei 'r !ra+i cnd a)n"er (n
ve"tiarele calde !i lminoa"e, c$iar dac !tia c (!i trgea "'letl doar pentr p+in
timp. 2i g"ir pe ;red !i Beorge di"ctnd dac " "e 'olo"ea"c de propriile Ctii de
B"tri c "rprize ca " "cape de z&rat.
* ... dar pariez c o " !tie ce am 'ct, zi"e ;red din col+l grii. %car dac n i/a!
'i prop" " cmpere ni!te Pa"tile de 6r"at ieri.
* Am ptea " (ncercm ;ondanta ;e&rei, mrmr Beorge, pe a"ta (nc n a
vzt/o nimeni...
* ;nc+ioneaz7 (ntre& Ron plin de "peran+, (n timp ce rpitl ploii pe acoperi!
"e (nte+ea !i vntl rla (n )rl cldirii.
* Pi, da, "p"e ;red, o "/+i crea"c imediat temperatra.
* 2n" te alegi !i c ni!te co!ri pline de proi, zi"e Beorge, de care (nc n am
de"coperit cm " "capi.
* 5ar n vd nici n co!, zi"e Ron, itnd/"e la gemeni.
* 8, pi, n ai cm, "p"e ;red "m&r, n "nt (ntr/n loc e-p" privirilor
celorlal+i.
* 2n" 'ac ca rcatl pe mtr " 'ie o adevrat paco"te, dac "tai (n...
* #ine, toat lmea " 'ie atent la mine, "p"e Angelina tare, ie!ind din &irol
cpitanli. Dti c n e"te o vreme ideal, (n" e"te po"i&il " )cm c 6iperinii (n
condi+ii a"emntoare c ace"tea, a!a c e"te o idee &n " vedem cm o " ne
de"crcm. 3arr4, parc +i/ai 'ct ceva la oc$elari ca " n +i "e a&rea"c de la ploaie,
de cnd am )cat c A"trop'ii pe 'rtna aia, n7
* I/a vr)it 3ermione, "p"e 3arr4.
2!i "coa"e &ag$eta, (!i atin"e oc$elarii !i zi"e? >mpervius!
* Cred c ar tre&i " (ncercm to+i, "p"e Angelina. 5ac n ne/ar mai ploa (n
'a+, am vedea mai &ine * $ai, toat lmea * >mpervius! #ine, $ai " mergem.
2!i &gar to+i &ag$etele (n &znarele interioare ale ro&elor, (!i p"er mtrile pe
mr !i ie!ir din ve"tiar (n rma Angelinei.
Lipir prin noroil din ce (n ce mai adnc pn (n mi)locl terenli9 c tot c
6ra)a Impervi", vizi&ilitatea era (nc red"9 lmina "cdea repede !i domenil era
acoperit de o perdea de ploaie.
* #ine, la 'lierl me: "trig Angelina.
3arr4 "e ridic de la "ol, "tropind c noroi (n toate pr+ile, !i +!ni (n "", 'iind
de"igr a)tat p+in de vnt. 3a&ar n avea cm rma " vad $o+oaica pe vremea aceea9
(i era !i a!a de"tl de gre " o&"erve "ingrl &alon/g$ilea c care "e antrena9 dp ce
trec"e doar n mint aproape c (l dd )o" de pe mtr !i tre&i " 'olo"ea"c te$nica
>aga+/prinde/ro"togole!te> ca " (l evite. 5in pcate, Angelina n vz a"ta. 5e 'apt, n
prea " vad nimic9 nici nl dintre ei n !tia ce 'cea ceilal+i. 6ntl "e (nte+ea9 3arr4
azea ploaia rpind r"ntor pe "pra'a+a lacli c$iar !i de la deprtare.
Angelina (i +in acolo aproape o or, (nainte " accepte (n'rngerea. Cond"e ec$ipa
miat !i neml+mit (napoi (n ve"tiar, in"i"tnd c antrenamentl n '"e"e o pierdere
de vreme, de!i n prea nici ea 'oarte convin". ;red !i Beorge prea deo"e&it de
"pra+i9 amndoi mergea crcna+i !i tre"rea la 'iecare mi!care. 3arr4 (i azi
plngnd/"e (n !oapt, (n timp ce (!i !tergea prl d c n pro"op.
* Cred c mie mi "/a "part cteva, "p"e ;red pe o voce p"tie.
* %ie n, zi"e Beorge, c din+ii (ncle!ta+i, dar pl"eaz (ntr/n $al 'r de $al... mi
"e pare c "nt mai mari.
* AU: zi"e 3arr4.
2!i (n'nd 'a+a (n pro"op, c oc$ii "trn!i de drere. 2l "tra"e cicatricea de pe
'rnte, mai tare dect (n ltimele "ptmni.
* Ce "/a (ntmplat7 (ntre&ar mai mlte gla"ri.
3arr4 (!i "coa"e capl de dp pro"op9 ve"tiarl era (n cea+, pentr c n (!i
p"e"e oc$elarii, (n" (!i dd "eama c to+i "e ita la el.
* 8imic, mrmr el, mi/am... &gat n deget (n oc$i, atta tot.
2n" (i arnc li Ron o privire c "&(n+ele", iar cei doi rma"er (n rm, (n timp
ce re"tl ec$ipei ie!i a'ar, (n'o'oli+i (n pelerine !i c plriile tra"e mlt pe rec$i.
* Ce "/a (ntmplat7 zi"e Ron, (n clipa cnd Alicia .pinnet di"pr pe !. Te/a
drt cicatricea7
3arr4 (ncviin+ din cap.
* 5ar...
.periat, Ron "e d"e la 'erea"tr !i "e it la ploaia de a'ar.
* 8... n poate " 'ie pe aici, n/i a!a7
* 8, mrmr 3arr4, a!eznd/"e pe o &anc !i 'recnd/!i 'rntea. Pro&a&il c
e"te la c+iva =ilometri deprtare. %/a drt pentr c... e"te... "prat.
3arr4 n voi"e " "pn a"ta !i azi cvintele de parc le/ar 'i ro"tit n "trin... Di
tot!i, !tia c era adevrate. 8 !tia cm anme, dar a!a era9 Cap/de/%ort, orinde ar 'i
'o"t, indi'erent ce/ar 'i 'ct, era "prat.
* L/ai vzt7 zi"e Ron (ngrozit. Ai... avt o vizine, "a ceva de genl "ta7
3arr4 rma"e nemi!cat, itnd/"e (n )o" !i l"nd/!i mintea !i memoria " "e
rela-eze dp drere.
Un ame"tec con'z de 'orme, o a'len+ a"rzitoare de voci...
* 6rea " ai& loc ceva !i n "e (ntmpl de"tl de repede, zi"e el.
5in no, ' "rprin" " ad ace"te cvinte din gra li, !i ' iar!i "igr c era
adevrate.
* 5ar... de nde !tii7 zi"e Ron.
3arr4 cltin din cap !i (!i acoperi oc$ii c minile, ap"nd/i c palmele. 6z
cteva "tel+e. 2l "im+i pe Ron a!eznd/"e altri pe &anc !i !ti c "e ita la el.
* A"ta a 'o"t data trect7 zi"e Ron pe o voce )oa". Cnd te/a drt cicatricea (n
&irol li Um&ridge7 1ra "prat Dtii/T/Cine7
3arr4 cltin din cap.
* Atnci, ce a 'o"t7
3arr4 "e (ntorcea (n timp. .e ita"e (n oc$ii li Um&ridge... 2l dr"e cicatricea... !i
av"e"e "entimentl acela "trani (n "tomac... n "entiment cidat, n "alt... n
"entiment 'ericit... "igr c da, n (!i dd"e "eama de"pre ce era vor&a, 'iindc '"e"e
att de ne'ericit...
* 5ata trect a 'o"t pentr c era ml+mit, zi"e el. ;oarte ml+mit. Credea... c o
" "e (ntmple ceva de &ine. Di (n "eara (nainte, " ne (ntoarcem la 3ogwart" * "e gndi la
momentl cnd (l dr"e att de tare cicatricea (n camera li !i a li Ron din Ca"a
Cmplit * era mnio"...
.e it la Ron, care (l privea c gra c"cat.
* Ai ptea "/i iei locl li Trelawne4, prietene, "p"e el pe n ton care o"cila (ntre
admira+ie !i groaz.
* 8 'ac pro'e+ii, zi"e 3arr4.
* 8, !tii ce 'aci7 zi"e Ron, prnd !i "periat !i impre"ionat. 3arr4, (i cite!ti
gndrile Dtii/T/Ci:
* 8, zi"e 3arr4, cltinnd din cap. Pre"pn c e"te vor&a de"pre... "tarea li. 1
prime"c doar 'rntri din "tarea (n care e"te. 5m&ledore a zi" c "/a (ntmplat ceva de
genl "ta anl trect. A "p" c pot "/mi da "eama cnd Cap/de/%ort e"te lng mine,
"a cnd r!te pe cineva. 1i &ine, acm "imt !i cnd e"te ml+mit...
Urm o paz. 6ntl !i ploaia &iciia cldirea.
* Tre&ie " (i "pi civa, zi"e Ron.
* Ultima dat i/am zi" li .iri".
* Pi, "pne/i !i acm:
* 8 pot, n7 "p"e 3arr4 "m&r. Um&ridge rmre!te &'ni+ele !i 'ocrile, ai
itat7
* Atnci, "pne/i li 5m&ledore.
* Tocmai +i/am zi", !tie de)a, "p"e 3arr4 "crt, ridicnd/"e, lnd/!i pelerina din
ci !i (nc$eind/!i/o. 8 are "en" "/i "pn din no.
Ron (!i (nc$i"e pelerina, privind/i gnditor pe 3arr4.
* 5m&ledore ar vrea " !tie, zi"e el.
3arr4 ridic din meri.
* 3ai... mai avem de e-er"at ;armecele de Tcere. Traver"ar gr&i+i domenil
(ntnecat, alnecnd !i poticnind/"e pe pelzele noroioa"e, 'r " "pn nimic. I 3arr4
"e gndea din r"pteri. Ce vroia Cap/de/%ort " ai& loc !i n "e "e (ntmpla de"tl de
repede7
* ... are alte planri... planri pe care le poate pne (n 'nc+ine c$iar 'oarte
crnd... lcrri pe care n le poate o&+ine dect prin 'rt... ca o arm. Ceva ce n a avt
data trect.
3arr4 n "e mai gndi"e de "ptmni (ntregi la ace"te cvinte9 '"e"e prea a&"or&it
de ce "e (ntmpla la 3ogwart", prea ocpat de lptele ne"'r!ite c Um&ridge, de
nedreptatea implicrii %ini"terli... 2n" acm !i le reaminti, iar (l 'cr "/!i pn
(ntre&ri... 'ria li Cap/de/%ort ar 'i 'o"t logic dac el n "/ar 'i apropiat de arma aceea,
oricare ar 'i 'o"t. Oare (l opri"e Ordinl, oare (l (mpiedica"e " a)ng la ea7 Unde era
+int7 La cine era acm7
* $im(ulus mim(letonia, zi"e Ron, iar 3arr4 "e (ntoar"e la realitate c$iar la timp
pentr a trece prin gara ta&loli ctre camera de zi.
.e prea c 3ermione "e d"e"e la clcare mai devreme, l"nd/l pe Dmec$eril
g$emit pe n "can din apropiere !i mai mlte plrii nodroa"e de "pirid!i tricotate pe
o ma" de lng 'oc. 3arr4 "e art recno"ctor c n era prin prea)m, pentr c n (!i
prea dorea "/i "pn !i ei c (l dr"e cicatricea !i "/o ad (ndemnnd/l " mearg
imediat la 5m&ledore. Ron (i arnca priviri nelini!tite, dar 3arr4 (!i "coa"e cr+ile de
'armece !i "e apc " (!i termine e"el, de!i doar "e pre'cea concentrat. 8 "cri"e"e
aproape nimic de cnd Ron zi"e c "e dcea la clcare.
%iezl nop+ii "o"i !i trec, (n timp ce 3arr4 citea !i recitea pa"a)l de"pre
(ntre&in+rile ier&ii pentr "cor&t, ale le!teanli !i ale ier&ii/"trntli, 'r "
re+in o "ila&.
Aceste plante sunt foarte eficiente la inflamarea creierului i drept urmare sunt
foarte folosite n +senele de %erutare i Ameire, cu care vr.itorul vrea s genereze
lips de nelepciune i nechi(zuin...
... 3ermione zicea c .iri" deveni"e nec$i&zit de cnd era (nc$i" (n Ca"a
Cmplit...
... foarte eficiente la inflamarea creierului i drept urmare sunt foarte folosite...
... #rofetul zilei ar 'i crezt c i "e in'lama"e creierl, dac ar 'i a'lat c !tia ce
"im+ea Cap/de/%ort...
... drept urmare sunt foarte folosite n +senele de %erutare i Ameire...
... dertare, "ta era cvntl9 de ce !tia ce "im+ea Cap/de/%ort7 Care era acea"t
legtr (ntre ei, pe care 5m&ledore n re!i"e niciodat " o e-plice c adevrat7
... cu care vr.itorul vrea...
... ct de mlt (!i dorea " doarm...
... s genereze lips de nelepciune...
2n 'otolil din 'a+a 'ocli era cald !i con'orta&il, ploaia (nc rpia pe pervazri,
Dmec$eril torcea, 'lcrile "'ria...
Cartea (i alnec din mini li 3arr4 !i ateriz c o &'nitr "rd pe covorl din
'a+a 'ocli. Capl (i cz (ntr/o parte...
%ergea iar de/a lngl ni $ol 'r 'ere"tre, c pa!ii r"nnd/i (n rec$i. 2n timp
ce !a de la captl coridorli era din ce (n ce mai mare, inima (i &tea rapid de emo+ie...
de/ar 'i ptt " o de"c$id... " treac dincolo...
2ntin"e mna... vr'rile degetelor era la c+iva centimetri de ea...
* 3arr4 Potter, domnle:
.e trezi c o tre"rire. 2n camera de zi '"e"er "tin"e toate lmnrile, (n" ceva "e
mi!ca prin apropiere.
* Cine/i acolo7 zi"e 3arr4, ridicnd/"e (n "can.
;ocl aproape c "e "tin"e"e, iar camera era 'oarte (ntnecat.
* 5o&&4 v/a ad" &'ni+a, domnle: zi"e o voce c$i+itoare.
* 5o&&47 zi"e 3arr4 c n gla" gro", itnd/"e prin (ntneric ctre direc+ia de
nde venea vocea.
5o&&4, .pirid!l de ca", "ttea lng ma"a pe care 3ermione l"a"e do"prezece
plrii tricotate. Urec$ile "ale mari !i a"c+ite ie!ea acm pe "& toate plriile pe care le
tricota"e 3ermione vreodat, dp cte "e prea. Le prta nele pe"te altele, a!a c arta
ca !i cm i "e alngi"e capl c aproape n metr, iar pe ltiml cicre era a!ezat
3edwig, ciripind "enin !i evident vindecat.
* 5o&&4 "/a o'erit volntar " (i adc &'ni+a (napoi li 3arr4 Potter, c$i+i
.pirid!l, c o e-pre"ie de adorare de"vr!it pe c$ip. 5omnle, doamna pro'e"oar
Br&&l4/Plan= a zi" c acm e"te &ine.
;c o pleccine 'oarte )oa", (nct na"l ca n creion "e 'rec de "pra'a+a tocit
a covorli din 'a+a !emineli, iar 3edwig "coa"e n "trigt indignat !i z&r pn pe
&ra+l 'otolili li 3arr4.
* %l+me"c, 5o&&4: zi"e 3arr4, mngind/o pe cap pe 3edwig !i clipind de",
(ncercnd " "cape de imaginea !ii din vi"... care '"e"e att de real.
Cercetnd/l c mai mare aten+ie pe 5o&&4, o&"erv c .pirid!l de ca" prta !i
mai mlte 'lare !i nenmrate !o"ete, a"t'el (nct picioarele (i prea mlt prea mari
pentr re"tl corpli.
* J... ai lat toate $ainele pe care le/a l"at 3ermione7
* O, n, domnle, zi"e 5o&&4 'ericit. 5o&&4 i/a d" nele !i li <in=4, domnle.
* 5a, ce mai 'ace <in=47 (ntre& 3arr4.
Li 5o&&4 i "e pleo!tir p+in rec$ile.
* <in=4 tot &ea, domnle, &ea mlt, zi"e el c tri"te+e, plecnd/!i oc$ii verzi,
rotnzi !i mari ct ni!te mingi de teni". Tot n o intere"eaz $ainele, 3arr4 Potter. Di nici
pe ceilal+i "pirid!i de ca". 8ici nl n mai vrea " mai 'ac ordine (n Trnl
Cerceta!ilor, n cnd "nt a"cn"e plrii !i !o"ete pe"te tot. Li "e pare c e"te )ignitor,
domnle. 5o&&4 le 'ace pe toate "ingr, domnle, dar pe 5o&&4 n (l deran)eaz,
domnle, cci "per (ntotdeana " (l (ntlnea"c pe 3arr4 Potter !i (n "eara ace"ta,
domnle, dorin+a i "/a (ndeplinit:
5o&&4 'c iar o pleccine pn la pmnt.
* 5ar 3arr4 Potter n pare 'ericit, contin 5o&&4, (ndreptnd/"e !i itnd/"e
timid la 3arr4. 5o&&4 l/a azit vor&ind (n !oapt (n "omn. 3arr4 Potter a avt co!marri7
* 8 tocmai co!marri, zi"e 3arr4, c"cnd !i 'recnd/"e la oc$i. Am avt vi"e !i
mai rele.
.pirid!l (l cercet pe 3arr4 c oc$ii "i mari, ca ni!te "'ere. Apoi zi"e 'oarte "erio",
plecnd/!i rec$ile?
* 5o&&4 !i/ar dori " (l poat a)ta pe 3arr4 Potter, cci 3arr4 Potter l/a eli&erat pe
5o&&4 !i acm 5o&&4 e"te mlt, mlt mai 'ericit.
3arr4 zm&i.
* 8 ai cm " m a)+i, 5o&&4, dar (+i ml+me"c pentr propnere.
.e aplec !i (!i ridic manall de Po+ini. Tre&ia " (ncerce " (!i termine e"el a
doa zi. 2nc$i"e cartea !i, cnd o 'c, 'ocl (i lmin cicatricele al&e de pe mn * rezl/
tatl deten+iilor c Um&ridge...
* .tai p+in, 5o&&4, ai ptea " 'aci ceva pentr mine, zi"e 3arr4 rar.
.pirid!l "e it la el, zm&ind larg.
* Orice, 3arr4 Potter, domnle.
* Tre&ie " g"e"c n loc nde dozeci !i opt de oameni " poat " e-er"eze
Aprarea contra %agiei 8egre 'r " 'ie de"coperi+i de nici n pro'e"or. %ai ale" de
pro'e"oara Um&ridge, zi"e 3arr4 !i (!i (ncle!t mna pe carte, a"t'el (nct cicatricele (i
"trlcir al&e ca laptele.
.e a!tepta"e ca "pirid!li "/i piar zm&etl "a " i "e pleo!tea"c rec$ile9 "e
a!tepta"e " "pn c era impo"i&il, "a c va (ncerca " g"ea"c n loc, (n" n (!i prea
'cea "peran+e. 2n" n "e a!tepta"e ca 5o&&4 " 'ac n mic "alt, 'ltrnd/!i rec$ile
ve"el, !i " &at din palme.
* 5o&&4 !tie locl per'ect, domnle: zi"e el 'ericit. 5o&&4 i/a azit pe al+i "pirid!i
de ca" vor&ind de"pre el cnd a venit la 3ogwart", domnle. 8o ne e"te cno"ct drept
Camera 5/Te/6ino, domnle, "a Camera 8ece"it+ii:
* 5e ce7 "p"e 3arr4 crio".
* Pentr c e"te o camer (n care "e poate intra, zi"e 5o&&4 c "eriozitate, cnd ai
c adevrat nevoie de ea. Uneori e"te acolo, neori n e"te, (n" cnd apare, e"te mere
ec$ipat con'orm nevoilor cttorli. 5o&&4 a 'olo"it/o, domnle, zi"e .pirid!l,
co&ornd/!i vocea !i prnd vinovat, cnd <in=4 a 'o"t 'oarte &eat9 a a"cn"/o (n
Camera 8ece"it+ii !i acolo a g"it antidotri pentr #erezero, n pat drg+ de "pirid!
de ca", pe care " o (ntind ca " doarm, domnle... !i 5o&&4 !tie c domnl ;ilc$ a
g"it materiale "plimentare de cr+at cnd !i/a terminat proviziile, domnle, !i...
* Di dac ai avea mare nevoie " te dci la &aie, zi"e 3arr4, amintind/!i deodat
ceva ce "p"e"e 5m&ledore la #all de Crcin de anl trect, "/ar mple c oale de
noapte7
* 5o&&4 pre"pne c da, domnle, zi"e 5o&&4, (ncviin+nd din cap c "inceritate.
1"te o camer ct "e poate de imitoare, domnle.
* C+i oameni !ti de ea7 zi"e 3arr4, (ndreptnd/"e (n 'otoli.
* ;oarte p+ini, domnle. %l+i o g"e"c cnd a nevoie de ea, domnle, dar de cele
mai mlte ori n o mai g"e"c a doa oar, pentr c n !ti c e"te mere acolo, a!tep/
tnd " 'ie 'olo"it, domnle.
* .n e-traordinar, zi"e 3arr4, c inima &tnd/i pternic. 5o&&4, pare per'ect.
Cnd po+i "/mi ar+i nde e"te7
* Oricnd, 3arr4 Potter, domnle, "p"e 5o&&4, (ncntat de entzia"ml li 3arr4.
Am ptea " mergem !i acm, dac vre+i:
Pentr o clip, 3arr4 ' tentat " mearg c 5o&&4. Aproape c "e ridica"e,
inten+ionnd " "e dc (n camer "/!i ia Pelerina Invizi&il, cnd, n pentr prima oar,
o voce 'oarte a"emntoare c cea a li 3ermione (i !opti (n rec$e? nec$i&zit. 1ra,
tot!i, 'oarte trzi, era e-tenat !i avea de terminat e"el pentr Ple"neal.
* 8 a"t/"ear, 5o&&4, zi"e 3arr4 c )mtate de gr, a!eznd/"e la loc. 1"te
'oarte important... n vrea " o da (n &ar, tre&ie gndit totl c gri). Azi, po+i "/mi
"pi e-act nde e"te Camera a"ta a 8ece"it+ii !i cm " a)ng la ea7
L
Ro&ele le 'ltra !i v)ia (n )r, (n timp ce traver"ar lipind "tratl de legme
inndat, dcnd/"e la cele do ore con"ective de Ier&ologie, nde a&ia azir ce
"pnea pro'e"oara L"tar, din caza rpitli pictrilor de ploaie ca ni!te &c+i de
g$ea+ pe acoperi!l "erei. Lec+ia de Bri) 'a+ de Creatrile %agice din acea dp/amiaz
tre&i +int (n alt parte dect pe domenil &tt de 'rtn, !i anme (ntr/o cla" li&er
de la parter. .pre marea lor !rare, Angelina (i cta"e pe mem&rii ec$ipei ca " le
"pn c antrenamentl de v)t$a+ '"e"e anlat.
* ;oarte &ine, zi"e 3arr4 (ncet cnd (l ann+, pentr c am g"it n loc nde "
avem prima (ntlnire de Aprare. A"t/"ear, la opt, eta)l !apte, vizavi de tapi"eria c
#arna&a" cel .mintit, pe care (l &at ni!te troli c &tele. Po+i " le "pi t li Katie !i
Aliciei7
Pr p+in )ignit dar promi"e " le "pn !i celorlal+i. 3arr4 "e (ntoar"e (n'ometat la
crna+ii !i pirel ". Cnd (!i ridic privirea " ia o gr de "c de dovleac, vz c
3ermione (l privea.
* Ce e"te7 zi"e el c o voce groa".
* Pi... nimic, doar c planrile li 5o&&4 n "nt totdeana 'oarte "igre. %ai +ii
minte cnd te/a 'ct " (+i pierzi oa"ele &ra+li7
* Camera a"ta n e"te doar o idee ne&nea"c a li 5o&&49 !i 5m&ledore !tie, mi/a
vor&it de ea la #all de Crcin.
;igra li 3ermione "e lmin.
* Fi/a zi" 5m&ledore de ea7
* 5oar (n trecere, zi"e 3arr4, ridicnd din meri.
* A, pi, atnci e (n ordine, "p"e 3ermione vioaie, 'r vren alt comentari.
Cei doi !i c Ron petrecr aproape re"tl zilei g"ind oamenii care "emna"er li"ta
la >Capl de mi"tre+> !i "pnnd/le nde " "e (ntlnea"c (n "eara aceea. Oarecm "pre
dezamgirea li 3arr4, Binn4 ' cea care re!i " le g"ea"c prima pe C$o C$ang !i pe
prietena ei9 (n", pn la "'r!itl cinei "e convin"e c ve!tile '"e"er tran"mi"e 'iecria
dintre cei dozeci !i cinci de oameni care apr"er la >Capl de mi"tre+>.
La !apte )mtate 3arr4, Ron !i 3ermione ie!ir din camera de zi a Cerceta!ilor,
3arr4 "trngnd (n mn o anmit &cat de pergament vec$i. Cei din anl cinci avea
voie pe $ol pn la ora no, (n" to+i trei "e tot ita (n )r nelini!ti+i, (n timp ce "e
(ndrepta "pre eta)l !apte.
* .ta+i p+in, (i avertiz 3arr4, de"'!rnd pergamentl cnd a)n"e la capl
"crilor, atingnd/i c &ag$eta !i mrmrnd? @ur solemn c nu e nimic de capul
meu.
Pe pergamentl gol apr o $art a Dcolii 3ogwart". Pncte mici !i negre, etic$etate
c nme, "e mi!ca (ntrna, artnd nde era diver!i oameni.
* ;ilc$ e"te la eta)l doi, zi"e 3arr4, +innd $arta aproape de oc$i, iar 5oamna
8orri" e"te la eta)l patr.
* Di Um&ridge7 (ntre& 3ermione nelini!tit.
* 2n &irol ei, zi"e 3arr4, artnd/o c degetl. 2n ordine, la drm.
%er"er repede pe coridor ctre locl pe care i/l de"cri"e"e 5o&&4 li 3arr4 * o
&cat de perete gol vizavi de o tapi"erie imen", care (n'+i!a (ncercarea pro"tea"c a li
#arna&a" cel .mintit de a/i (nv+a pe troli " 'ac &alet.
* #ine, zi"e 3arr4 (ncet, (n timp ce n trol mncat de molii "e opri din &taia
ne(ncetat a celi ce "e dori"e pro'e"or de &alet pentr a "e ita la ei. 5o&&4 a zi" "
trecem dincolo de por+inea a"ta de perete de trei ori, concentrnd/ne a"pra a ceea ce
ne tre&ie.
A!a 'cr, (ntorcnd/"e &r"c (n dreptl 'ere"trei c$iar de dincolo de &cata de
perete !i apoi (n dreptl vazei de mrimea ni om de pe partea cealalt. Ron (nc$i"e
oc$ii, concentrnd/"e9 3ermione "p"e ceva (n !oapt9 3arr4 (!i +in pmnii "trn!i, (n
timp ce "e ita (nainte.
Avem nevoie de un loc unde s ne luptm... (!i zi"e el.
%-ne un loc unde s ne antrenm... un loc unde s nu ne poat gsi...
* 3arr4: zi"e 3ermione tio", cnd "e (ntoar"er dp ce trecr a treia oar pe
acolo.
O ! 'oarte l"trit apr"e (n perete. Ron "e $ol& la ea, prnd p+in (ngri)orat.
3arr4 (ntin"e mna, apc clan+a de aram, de"c$i"e !a !i intr priml (ntr/o camer
"pa+ioa", lminat de tor+e plpitoare ca acelea care lmina cellele a'late c opt eta)e
mai )o".
Pere+ii era plini c dlapri de lemn (n+e"ate c cr+i !i (n loc de "cane iar, pe )o"
era perne mari de mta"e. Pe ra'trile din captl op" al camerei "e g"ea mai mlte
in"trmente cm ar 'i Trdare, .enzori .ecreto!i !i o Oglind mare a 5!manilor, de"pre
care 3arr4 era "igr c o vz"e anl trect (n &irol 'al"li %ood4.
* Or " 'ie &ne cnd o " e-er"m 2mpietrirea, zi"e Ron entzia"mat, atingnd na
dintre perne c piciorl.
* Di ite cte cr+i: "p"e 3ermione (ncntat, trecnd/!i n deget pe"te cotoarele
volmelor legate (n piele. "ompendiul (lestemelor o(inuite i contraaciunile lor...
$agia neagr nfrnt... 6r.i de autoaprare... uau!
.e it la 3arr4 radiind, iar el (!i dd "eama c prezen+a acelor "te de cr+i o
convin"e"e pn la rm pe 3ermione c 'cea ce tre&ia.
* 3arr4, e"te minnat, avem aici tot ce ne tre&ie:
Di, 'r alte comentarii, l lesteme pentru (lestemai de pe n ra't, "e a!ez pe
perna cea mai apropiat !i (ncep " citea"c.
.e azi o &taie timid la !. 3arr4 "e (ntoar"e " vad cine era. 5d c oc$ii de
Binn4 8eville, Lavender, Parvati !i 5ean.
* 6aai, zi"e 5ean, itnd/"e (n )r impre"ionat. Ce e"te locl "ta7
3arr4 (ncep " e-plice, (n", (nainte " termine, mai "o"ir al+ii !i tre&i " o ia de
la capt. Cnd "e 'c ora opt, era ocpat 'iecare pern. 3arr4 "e d"e la ! !i (ntoar"e
c$eia care ie!ea din &roa"c9 acea"ta "coa"e n "net limpede !i toat lmea tc,
itnd/"e la el. 3ermione (!i p"e c gri) n "emn la pagina din lesteme pentru
(lestemai la care a)n"e"e !i l" cartea deoparte.
* #ine, zi"e 3arr4, p+in emo+ionat. Ace"ta e"te locl pe care l/am g"it pentr
antrenamente, !i e"te... ... evident c "nte+i ml+mi+i.
* 1"te 'anta"tic: zi"e C$o, !i mai ml+i (ncviin+ar (n !oapt.
* 1"te cidat, zi"e ;red, (ncrntnd/"e (n )r. 8e/am a"cn" o dat aici de ;ilc$,
+ii minte, Beorge7 5ar atnci era doar n dlap de mtri.
* 3ei, 3arr4, ce "nt c$e"tiile alea7 (ntre& 5ean din 'ndl camerei, artnd "pre
Trdare !i Oglinda 5!manilor.
* 5etectori 2ntneca+i, zi"e 3arr4, p!ind printre perne ca " a)ng acolo. 2n mare,
arat cnd anme "nt prin prea)m vr)itori 2ntneca+i "a d!mani, (n" n ar tre&i
" ai prea mare (ncredere (n ele, pot 'i pclite...
.e it pentr o clip (n Oglinda crpat a 5!manilor9 (n ea "e mi!ca "ilete
(ntnecate, de!i nici na dintre ele n ptea 'i recno"ct. .e (ntoar"e c "patele la ea.
* 1i &ine, m/am gndit cam ce ar tre&i " 'acem mai (nti !i... ...
O&"erv o mn ridicat.
* Ce e"te, 3ermione7
* Cred c ar tre&i " alegem n lider, zi"e 3ermione.
* 3arr4 e"te liderl, zi"e C$o imediat, itnd/"e la 3ermione de parc ar 'i 'o"t
ne&n.
.tomacl li 3arr4 'c iar o tm&.
* 5a, dar cred c ar tre&i "/l votm cm tre&ie, zi"e 3ermione netl&rat. 1
mai o'icial "pore!te atoritatea. 5eci... cine crede c 3arr4 ar tre&i " 'ie liderl no"tr7
Toat lmea ridic mna, c$iar !i Eac$aria" .mit$, de!i o 'c 'r nici o tragere de
inim.
* J... 2n ordine, ml+me"c, zi"e 3arr4, care "im+ea c (i la"e 'oc 'a+a. Di * ce mai
e"te, 3ermione7
* Cred c ar tre&i " avem !i n nme, "p"e ea ve"el, c mna (nc ridicat. Ar
promova "piritl de ec$ip !i nitatea, n crede+i7
* Ptem " 'im =iga Anti-/m(ridge) zi"e Angelina plin de "peran+.
* .a 7rupul "are "rede c "ei din $inisterul $agiei sunt >m(ecili) "ger
;red.
* 1 m gndeam, zi"e 3ermione, (ncrntnd/"e la ;red, mai degra& la o
denmire care " n le "pn ttror ce pnem la cale, ca " ptem vor&i de ea (n
"igran+ !i (n a'ara (ntlnirilor.
* Asociaia %efensiv) zi"e C$o. A.5. pe "crt, ca " n !tie nimeni de"pre ce
vor&im7
* 5a, A.5. "n &ine, zi"e Binn4. 5ar $ai " o 'acem " vin de la Armata lui
%um(ledore, pentr c de a"ta "e teme cel mai tare %ini"terl, n/i a!a7
La azl ace"tor cvinte "e azir mlte !oapte !i r"ete apro&atoare.
* Cine e pentr A.5.7 zi"e 3ermione pe n ton atoritar, (ngennc$ind pe pern ca
" nmere. %a)oritatea... mo+ine apro&at:
Ag+ 'oaia de pergament c toate "emntrile lor pe perete !i (n partea de ""
"cri"e c litere mari?
AR%ATA LUI 5U%#L15OR1
* #ine, zi"e 3arr4, dp ce 3ermione "e a!ez la loc, ce zice+i, (ncepem
antrenamentl7 % gndeam c priml lcr pe care ar tre&i "/l 'acem ar 'i
1-pelliarm", !ti+i voi, 6ra)a de 5ezarmare. Dti c e"te de"tl de "impl, (n" a 'o"t
'oarte 'olo"itoare cnd...
* A$, te rog, "p"e Eac$aria" .mit$, dnd/!i oc$ii pe"te cap !i (ncrci!nd/!i
minile. 1 n cred c 1-pelliarm" c$iar o " ne 'ie de a)tor (mpotriva Dtii/T/Ci, n
g"e!ti7
* Am 'olo"it/o contra li, zi"e 3arr4 (ncet. %i/a "alvat via+a (n inie.
.mit$ c"c gra ca n pro"t. Ceilal+i din camer rma"er tc+i.
* 2n" dac ai "enza+ia c e"te degradant pentr tine, po+i " pleci, zi"e 3arr4.
.mit$ n "e mi!c, !i nici ceilal+i.
* 2n ordine, zi"e 3arr4, care avea gra p+in mai "cat dect de o&icei, din caza
ttror perec$ilor de oc$i a+intite a"pra li, cred c ar tre&i " ne grpm cte doi !i "
ne antrenm.
I "e prea cidat " dea indica+ii, (n" !i mai cidat era " vad c (i era a"cltate.
To+i "e ridicar imediat !i "e (mpr+ir pe perec$i. 5p cm era de a!teptat, 8eville
rma"e 'r partener.
* Po+i " te antrenezi c mine, (i zi"e 3arr4. #ine... deci, la trei... n, doi, trei...
Camera "e mpl &r"c de +ipete de C+1pelliarmusC. #ag$etele z&rar (n toate
pr+ile9 vr)ile care dd"er pe lng lovir cr+i de pe ra'tri !i le ridicar (n aer. 3arr4
' prea rapid pentr 8eville, a cri &ag$et (i z&r din mn (nvrtind/"e, "e lovi de
tavan (ntr/o ploaie de "cntei !i ateriz zngnind pe n dlap c cr+i, de nde 3arr4 o
recper c o 6ra) de C$emare. Uitnd/"e (n )r, "e gndi c '"e"e &ine c "gera"e "
(nceap antrenamentl c elementele de &az9 era vor&a de"pre o magie de proa"t ca/
litate9 ml+i n re!ea deloc " (!i dezarmeze adver"arii, 'cnd/i doar " "e dea (napoi
c c+iva pa!i "a " (nc$id oc$ii cnd (i atingea "'ll nei vr)i "la&e.
* +1pelliarmus! zi"e 8eville, !i 3arr4, lat prin "rprindere, "im+i cm (i z&oar
&ag$eta din mn.
* A% R1UDIT: zi"e 8eville &cro". 1"te prima oar cnd mi/a ie!it * A% R1UDIT:
* #ravo: zi"e 3arr4 (ncra)ator, $otrnd/"e " n "&linieze c, (ntr/n del
adevrat, era 'oarte p+in pro&a&il ca adver"arl li 8eville " "e ite (n direc+ia op",
+innd le)er &ag$eta pe lng corp. 8eville, 'ii atent, po+i " te antrenezi pe rnd c Ron !i
c 3ermione cteva minte, ca " 'ac n tr !i " vd cm "e de"crc ceilal+i7
3arr4 "e d"e (n mi)locl camerei. .e (ntmpla ceva 'oarte "trani c Eac$aria"
.mit$. 5e 'iecare dat cnd de"c$idea gra "/l dezarmeze pe Ant$on4 Bold"tein, (i z&ra
din mn propria &ag$et, !i tot!i, Ant$on4 n prea " "coat nici n "net. 3arr4 n
tre&i " cate mlt ca " elcideze mi"terl? ;red !i Beorge era la c+iva metri de .mit$
!i (!i (ndrepta pe rnd &ag$etele ctre el de ndeva din "pate.
* .cze, 3arr4, zi"e Beorge repede, cnd 3arr4 (i (ntlni privirea. 8 ne/am ptt
a&+ine.
3arr4 "e d"e la alte perec$i, (ncercnd "/i corecteze pe cei care 'cea vra)a gre!it.
Binn4 era partener c %ic$ael Corner9 "e de"crca 'oarte &ine, (n timp ce %ic$ael ori n
"e pricepea deloc ori n vroia " atace. 1rnie %acmillan (!i 'ltra &ag$eta 'r motiv,
dnd/i partenerli " timp " (l prind c garda )o"9 'ra+ii Creeve4 era entzia"ma+i,
dar $aotici, 'iind principalii vinova+i pentr toate cr+ile care +!nea din ra'trile din )r9
Lna Lovegood era la 'el de dezordonat, neori 'cnd "/i z&oare (nvrtind/"e &ag$eta
li J"tin ;inc$/;letc$le4, alteori re!ind doar "/i 'ac prl mcic.
* #ine, opri+i/v: "trig 3arr4. Opri+i/v: OPRIFI/6J:
Am nevoie de n 'lier, (!i zi"e el, !i imediat zri nl pe
cel mai apropiat rnd de cr+i. 2l l !i "'l c ptere. To+i (!i co&orr &ag$etele.
* 8 a 'o"t r, zi"e 3arr4, (n" e"te clar c e loc de mai &ine.
Eac$aria" .mit$ "e it rt la el.
* 3ai " mai (ncercm o dat.
.e plim& din no printre ei, oprind/"e din cnd (n cnd " le dea "'atri. 2ncet,
per'orman+ele "e (m&nt+ir (n general. O vreme, evit " "e apropie de C$o !i de pri/
etena ei, dar dp ce trec de do ori pe lng toate celelalte perec$i din camer, "im+i
c n ptea " le mai ignore.
* O, n, zi"e C$o de"tl de alarmat cnd el "e apropie. +1pelliarmious! Adic,
+1pellimellius! 1 * a$, "cze, %arietta:
Prietenei ei c prl cre+ (i la"e 'oc mneca9 %arietta o "tin"e c propria &ag$et !i
"e it rt la 3arr4, de parc ar 'i 'o"t vina li.
* %/ai 'ct " m emo+ionez, m de"crcam &ine (nainte " vii, (i "p"e C$o tri"t
li 3arr4.
* A 'o"t de"tl de &ine, min+i 3arr4, dar, cnd ea ridic "prncenele, adg? Adic
n a 'o"t )alnic, dar !ti c po+i " o 'aci cm tre&ie, m/am itat de departe.
C$o r"e. Prietena ei %arietta (i privi c o oarecare acreal !i apoi "e (ntoar"e c
"patele la ei.
* 8 o &ga (n "eam, mrmr C$o. 5e 'apt, n voia " vin, dar am o&ligat/o.
Prin+ii i/a interzi" " 'ac orice ar ptea " o "pere pe Um&ridge. 6ezi t... mama ei
lcreaz pentr %ini"ter.
* 5ar prin+ii ti7 (ntre& 3arr4.
* Pi, !i mie mi/a interzi" " m pn r c Um&ridge, zi"e C$o, (ndreptnd/"e
c mndrie. 5ar, dac (!i imagineaz c n o " lpt (mpotriva Dtii/T/Ci dp ce "/a
(ntmplat c Cedric...
.e (ntrerp"e, prnd oarecm dertat, !i (ntre ei "e l" o tcere "tn)enitoare9
&ag$eta li Terr4 #oot trec v)ind pe lng rec$ea li 3arr4 !i o lovi pe Alicia .pinnet
drept (n na".
* Pi, tatl me e"te n mare "porter al oricrei ac+ini anti/%ini"ter: zi"e Lna
Lovegood c mndrie c$iar din "patele li 3arr4.
1ra evident c tr"e"e c rec$ea la ce vor&ea, (n timp ce J"tin ;inc$/;letc$le4
(ncerca " "e eli&ereze din ro&ele care i "e ridica"er (n cap.
* .pne mere c (l crede (n "tare de orice pe ;dge9 pi, dp ce a a"a"inat at+ia
go&lini: Di &ine(n+ele" c 'olo"e!te 5epartamentl %i"terelor ca " creeze otrvri teri&ile,
pe care le admini"treaz (n "ecret ttror celor care n "nt de acord c el. Di apoi mai
e"te !i .la"$=ilterl Umg&lar...
* 8 (ntre&a, (i !opti 3arr4 li C$o cnd ea de"c$i"e gra, prnd dertat, dp
care c$icoti.
* 3ei, 3arr4, "trig 3ermione de la cellalt capt al camerei, te/ai itat ct e ora7
.e it la cea" !i ' !ocat " vad c era de)a no !i zece, ceea ce (n"emna c
tre&ia " "e (ntoarc imediat (n camerele lor de zi, "a ri"ca " 'ie prin!i !i pedep"i+i
de ;ilc$ pentr c (nclca reglile. ;lier, to+i "e oprir din +ipat >1-pelliarm"> !i
ltimele cteva &ag$ete zngnir pe podea.
* A 'o"t de"tl de &ine, zi"e 3arr4, (n" am dep!it limita de timp. .ptmna
viitoare, la aceea!i or, (n acela!i loc7
* %ai repede: zi"e 5ean T$oma" entzia"mat !i ml+i (ncviin+ar din capete.
Angelina, (n", zi"e repede?
* 1"te pe cale " (nceap "ezonl de v)t$a+, tre&ie " "e antreneze !i ec$ipele:
* Atnci, $ai " rmn miercrea rmtoare, "eara, zi"e 3arr4. Ptem " $otrm
atnci cnd vor 'i (ntlnirile "plimentare. 3ai, ar 'i &ine " mergem.
.coa"e iar 3arta Dtrengarilor !i "e it c aten+ie dac e-i"ta vren pro'e"or la
eta)l !apte. 2i l" " plece pe to+i, (n grpri de trei "a patr, privind nelini!tit
pnctle+ele, ca " vad dac a)n"e"er c &ine (n dormitoarele lor? A"trop'ii o lar pe
$oll de la "&"ol care dcea !i "pre &ctrii, cei de la Oc$i/de/Doim "e (ndreptar "pre
n trn din partea de ve"t a ca"telli, iar Cerceta!ii de/a lngl coridorli, ctre
portretl 5oamnei Bra"e.
* A 'o"t 'oarte, 'oarte &ine, 3arr4, zi"e 3ermione, cnd (n "'r!it n mai rma"er
dect ea, 3arr4 !i Ron.
* 5a, a!a e: "p"e Ron entzia"mat, (n timp ce "e "trecrar to+i pe ! o privir
tran"'ormnd/"e (napoi (n piatr (n rma lor. Ai vzt cm am dezarmat/o pe 3ermione,
3arr47
* 5oar o dat, zi"e 3ermione (n+epat. Te/am dezarmat de mlt mai mlte ori dect
t pe mine...
* 8 te/am dezarmat doar o dat, ci cel p+in de trei ori...
* Pi, dac pi la "ocoteal !i cnd te/ai (mpleticit !i mi/ai dat pe"te mna c
&ag$eta...
.e certar tot drml (napoi (n camera de zi, (n" 3arr4 n (i a"clta. 1ra c n
oc$i pe 3arta Dtrengarilor, (n" "e gndea de a"emenea la 'ell cm (i "p"e"e C$o c o
'c"e " "e emo+ioneze.
CAPITOLUL III
LEUL *I *#PELE
Pe parcr"l rmtoarelor do "ptmni, 3arr4 "e "im+i ca !i cnd ar 'i avt n
'el de tali"man (n piept, n "ecret lmino", care (l a)ta " "porte orele c Um&ridge !i
c$iar (i permitea "/i poat zm&i prieteno", (n timp ce "e ita (n oc$ii ei (ngrozitori !i
e-o'talmici. 1l !i A. 5. rezi"ta c$iar "& na"l ei, 'cnd e-act lcrl de care ea !i
%ini"terl "e temea cel mai mlt, !i de 'iecare dat cnd ar 'i tre&it " citea"c din
cartea li <il&ert .lin=$ard la orele ei, medita, (n "c$im&, a"pra amintirilor plcte ale
celor mai recente (ntlniri, rememornd cm re!i"e 8eville " o dezarmeze pe 3ermione,
cm "tpni"e Colin Creeve4 6ra)a de Oprire dp ce "e "trdi"e din r"pteri (n trei
!edin+e, !i cm 'c"e Parvati Patil n #le"tem de Redcere att de re!it, (nct mic/
!ora"e ma"a, l"nd toate Tradarele pe pra'l de pe podea.
2i era aproape impo"i&il " 'i-eze o anmit "ear din "ptmn pentr (ntlnirile
A. 5., avnd (n vedere c tre&ia " +in cont de trei antrenamente "eparate ale ec$ipelor
de v)t$a+, care era ade"eori reprogramate din caza vremii rte9 dar li 3arr4 n (i
prea r9 din pnctl li de vedere, poate c era mai &ine ca aran)area (ntlnirilor " 'ie
imprevizi&il. 5ac (i rmrea cineva, le/ar 'i 'o"t gre " g"ea"c n tipar.
3ermione ela&or (n "crt timp o metod 'oarte i"tea+ de a le comnica ttror
mem&rilor data !i ora rmtoarei (ntlniri, (n cazl (n care ar 'i 'o"t nevoie " le "c$im&e
"&it, 'iindc ar 'i prt ""pect ca elevi de la ca"e di'erite " 'ie vz+i (n repetate rndri
traver"nd %area .al pentr a vor&i (ntre ei. Le dd ttror mem&rilor A. 5. n galion
'al" @Ron ' 'oarte entzia"mat cnd vz co!l pentr prima oar !i ' convin" c
(mpr+ea gal&eni adevra+iA.
* 6ede+i nmerele de pe marginea monedelor7 zi"e 3ermione, ridicnd na pentr a
o cerceta, la "'r!itl celei de/a patra (ntlniri.
%oneda "trlcea mare !i gal&en la lmina tor+elor.
* Pe galionii adevra+i e-i"t doar n nmr de "erie care 'ace re'erin+ la go&linl
care a 'ct moneda. 2n" pe ace"te monede 'al"e nmerele "e vor "c$im&a, pentr a arta
data !i ora rmtoarei (ntlniri. %onedele "e vor (nclzi atnci cnd "e vor "c$im&a datele,
a!a c, dac o " le prta+i (n &znar, o " le pte+i "im+i. 6om la cte na 'iecare !i,
dp ce 3arr4 va 'i-a data rmtoarei (ntlniri, o " "c$im&e nmerele de pe moneda li,
!i pentr c am arncat o 6ra) Protean a"pra ei, toate "e vor "c$im&a (n acela!i 'el.
Cvintele li 3ermione 'r (ntmpinate de o tcere con'z. .e it (n )r la toate
c$iprile oarecm dertate, (ntoar"e "pre ea.
* Pi... m/am gndit c ar 'i o idee &n, zi"e ea ne"igr, adic... !i dac Um&ridge
ne/ar pne " ne (ntoarcem &znarele pe do", n e"te deloc cidat dac ai n galion la
tine, n/i a!a7 5ar... m rog, dac n vre+i " le 'olo"i+i...
* Po+i " 'aci o 6ra) Protean7 zi"e Terr4 #oot.
* 5a, "p"e 3ermione.
* 5ar a"ta e"te... e"te de nivell T.6.1.1., zi"e el c o voce mic.
* A, zi"e 3ermione, (ncercnd " par mode"t. A... m rog... da, pre"pn c a!a
e"te.
* Cm de n e!ti la Oc$i/de/Doim7 (ntre& el, itnd/"e la 3ermione c o privire
aproape e-taziat. C n creier ca al t7
* Pi, Jo&enl %agic c$iar "/a gndit " m trimit la Oc$i/de/Doim (n timpl
"ortatli, zi"e 3ermione ve"el, dar pn la rm a ale" Cerceta!ii. #n, (n+eleg c
'olo"im galionii7
.e azi n mrmr de (ncviin+are !i to+i "e apropiar ca " ia cte nl din co!.
3arr4 "e it piezi! la 3ermione.
* Dtii de ce (mi aminte"c a"tea7
* 8, de ce7
* 5e cicatricele 5evoratorilor %or+ii. Cap/de/%ort atinge na dintre ele, cicatricele (i
ard pe to+i !i !ti c tre&ie " i "e altre.
* Pi... da, zi"e 3ermione (ncet, de acolo mi/a venit ideea... dar te rog " o&"ervi c
am deci" " gravez data pe &c+i de metal !i n pe pielea mem&rilor.
* 5a... pre'er metoda ta, zi"e 3arr4 zm&ind, (n timp ce (!i &ga galionl (n
&znar. Pre"pn c "ingrl pericol c !tia e"te c i/am ptea c$elti din gre!eal.
* .la&e !an"e, zi"e Ron, care (!i e-amina propril galion 'al" c n aer p+in tri"t.
1 n am nici n galion adevrat c care " (l con'nd.
Avnd (n vedere c "e apropia priml meci de v)t$a+ din acel "ezon, Cerceta!ii
(mpotriva 6iperinilor, (ntlnirile A.5. 'r amnate, pentr c Angelina in"i"ta " "e
antreneze aproape (n 'iecare zi. ;aptl c n mai av"e"e loc de atta timp Cpa de
6)t$a+ "porea "emni'icativ intere"l !i entzia"ml 'a+ de mecil apropiat9 cei de la
Oc$i/de/Doim !i A"trop'i era 'oarte intere"a+i de rezltat, pentr c ei, de"igr, avea "
)oace c am&ele ec$ipe pe parcr"l anli9 !i !e'ii Ca"elor ec$ipelor adver"e, de!i
(ncerca " "e a"cnd "& o aparen+ de "portivitate, era $otr+i " (!i vad propria
ec$ip victorioa". 3arr4 realiz ct de mlt (!i dorea pro'e"oara %cBonagall " (i &at pe
6iperini cnd acea"ta n le dd teme (n "ptmna dinaintea mecili.
* Cred c (n momentl de 'a+ ave+i de"tle de 'ct, zi"e ea c n aer "perior.
8imni n (i veni "/!i cread rec$ilor, pn cnd ea n "e it direct la 3arr4 !i
Ron !i zi"e porncitor?
* #ie+i, m/am o&i!nit " vd Cpa de 6)t$a+ (n &irol me, !i z c n vrea "
'i nevoit " i/o da pro'e"orli Ple"neal, a!a c " 'olo"i+i timpl li&er ca " v
antrena+i, da7
L
Ple"neal, la 'el de evident de prtinitor, rezerva"e att de de" "tadionl de v)t$a+
pentr 6iperini, (nct Cerceta!ilor le era gre " a)ng acolo ca " )oace. 5e a"emenea,
"e 'cea c n ade nmeroa"ele (ncercri raportate ale 6iperinilor de a/i &le"tema pe
)ctorii Cerceta!i pe $olri. Cnd Alicia .pinnet apr (n aripa "pitalli c "prncenele
cre"cnd/i att de de" !i de repede, (nct (i acoperea oc$ii !i (i a"tpa gra, Ple"neal
in"i"t c tre&ia " 'i (ncercat " arnce o 6ra) de 2n"nto!ire a prli a"pra ei
(n"!i !i re'z " (i a"clte pe cei pai"prezece martori oclari care "tria c (l vz"er
pe portarl 6iperinilor, %ile" #letc$l4, &le"temnd/o pe la "pate, (n timp ce (nv+a la
&i&liotec.
3arr4 era optimi"t (n legtr c !an"ele Cerceta!ilor9 pn la rm n pierd"er
niciodat (n 'a+a ec$ipei li Reacredin+. 2ntr/adevr, Ron (nc n )ca la nivell li #a"/
ton, dar 'cea mari e'ortri " "e per'ec+ioneze. %area "a "l&icine era tendin+a de a/!i
pierde (ncrederea (n "ine dp ce 'cea o ga'9 dac (nca"a n gol, devenea agitat !i drept
rmare era po"i&il " mai ia !i altele. Pe de alt parte, 3arr4 (l vz"e pe Ron aprnd
"pectaclo" de cteva ori, cnd era (n 'orm9 (n timpl ni antrenament memora&il, "e
atrna"e c o "ingr mn de mtr !i lovi"e &alonl att de tare (n partea op"
"tlpilor por+ii, (nct ace"ta traver" "tadionl (n z&or !i trec prin cercl din mi)loc din
captl cellalt9 ceilal+i din ec$ip 'r de prere c acea"t parad ptea 'i comparat c
"cce" c na realizat de crnd de #arr4 R4an, portarl na+ionalei irlandeze contra
(nainta!li polonez Ladi"law Eamo)"=i. C$iar !i ;red "p"e"e c mai era !an"e ca Ron
"/i 'ac mndri pe el !i pe Beorge, !i c medita "erio" dac " recnoa"c "a n c era
rd c ei, de!i (ncerca"er "/l nege de patr ani.
.ingrl 'apt care (l (ngri)ora c adevrat pe 3arr4 era ct de mlt "e l"a Ron
a'ectat de tactica ec$ipei 6iperinilor de a/l !icana c$iar (nainte " 'i a)n" pe "tadion.
3arr4, de"igr, le "porta de patr ani comentariile rtcioa"e, a!a c !!otelile gen
>3ei, Pott4, am azit c <arrington a )rat c "m&t o " te dea )o" de pe mtr>,
departe de a/i (ng$e+a "ngele (n vine, (l 'cea " rd. ><arrington +inte!te att de )alnic,
(nct a! 'i mai (ngri)orat dac ar viza/o pe per"oana de lng mine>, replica el, 'cnd/i
pe Ron !i 3ermione " rd !i !tergnd zm&etl de pe c$ipl li Pan"4 Par=in"on.
2n" Ron n mai (ndra"e niciodat o campanie a"id de in"lte, &at)ocri !i
intimidri. Cnd, (n timp ce trecea pe $ol, nii 6iperini, din anl !apte !i mlt mai mari
ca el (i arnca >+i/ai rezervat n pat (n aripa "pitalli, <ea"le47> n rdea, ci cpta o
nan+ de verde de"c$i". Cnd 5raco Reacredin+ (l imita pe Ron cm "cpa &alonl @ceea
ce 'cea de 'iecare dat cnd "e vedeaA, li Ron i "e (nro!ea rec$ile !i minile (i
tremra att de tare, (nct era 'oarte po"i&il " "cape orice altceva avea (n mn (n
momentl acela.
Octom&rie "e "tin"e c o avalan! de vntri vi)elioa"e !i ploi toren+iale, iar
noiem&rie "o"i rece ca 'ierl (ng$e+at, c o c$icir a"pr (n 'iecare diminea+ !i c pale
de vnt glacial, care (n'iora minile !i c$iprile de"coperite. Cerl !i tavanl din %area
.al prin"er o nan+ de"c$i" de gri/"ide'i, mn+ii din )rl 3ogwart"/li era c
cre"tele (nzpezite !i temperatra din ca"tel co&or( att de mlt, (nct (n pazele dintre
ore ml+i dintre elevi prta mn!i groa"e din piele de dragon pe $olri.
2n zia mecili, era o diminea+ lminoa" !i rece. Cnd 3arr4 "e trezi, "e it "pre
patl li Ron !i (l vz pe ace"ta d (n capl oa"elor, c &ra+ele (n )rl gennc$ilor, i/
tnd/"e (n gol.
* 1!ti &ine7 zi"e 3arr4.
Ron (ncviin+ din cap, dar n vor&i. 3arr4 (!i aminti 'oarte &ine de data cnd Ron
(!i arnca"e din gre!eal o 6ra) de 6omitat/%elci a"pra li (n"!i9 prea " 'ie la 'el de
palid !i tran"pirat ca !i atnci, pl" c n prea vroia " de"c$id gra.
* 8 tre&ie dect " mnnci ceva, zi"e 3arr4 (ncra)ator. 3ai:
Cnd "o"ir, %area .al "e mplea rapid. .e vor&ea mai tare !i era o atmo"'er mai
e-&erant dect de o&icei. Cnd trecr pe lng ma"a 6iperinilor, av loc o e-plozie de
zgomote. 3arr4 "e it la ei !i vz c, pe lng o&i!nitele 'lare !i plrii verzi c
arginti, 'iecare dintre ei prta o in"ign argintie care prea " ai& 'orma nei coroane.
8 !tia de ce, dar ml+i (i 'cr c mna li Ron, rznd (n $o$ote. 2n timp ce trecea prin
dreptl lor, 3arr4 (ncerc " vad ce "cria pe in"igne, (n" era prea preocpat "/l dc pe
Ron dincolo de ma"a lor ca " z&ovea"c de"tl timp pentr a le citi.
La ma"a Cerceta!ilor 'r (ntmpina+i de o primire plin de entzia"m. Acolo toat
lmea era (m&rcat (n ro! c ari, (n", departe de a/l (nve"eli pe Ron, "e prea c
ralele (i "tor"e"er !i ltima pictr de cra)9 "e pr&!i pe cea mai apropiat &anc,
artnd de parc ar 'i 'o"t ltima oar cnd la ma"a.
* Am 'o"t ne&n cnd am acceptat, zi"e el (ntr/o !oapt rg!it. 8e&n.
* 8 'i pro"t, zi"e 3arr4 $otrt, dnd/i n ame"tec de cereale, o " te de"crci
'oarte &ine. 1 normal " ai emo+ii.
* .nt la pmnt, mormi Ron. .nt )alnic. 8 pot " )oc &ine nici dac m pici c
cear. Ce/o 'i 'o"t (n capl me7
* 6ino/+i (n 'ire, zi"e 3arr4 c 'ermitate. Bnde!te/te la cm ai "alvat c piciorl
goll la acm cteva zile, c$iar !i ;red !i Beorge a zi" c ai 'o"t e-traordinar.
Ron "e (ntoar"e "pre 3arr4 c o e-pre"ie c$init.
* A 'o"t din (ntmplare, !opti el di"tr". 8 am vrt " o 'ac... am alnecat de pe
mtr cnd n v/a+i itat nici nl !i am lovit &alonl din gre!eal, (n timp ce (ncercam
" m rc la loc.
* J... zi"e 3arr4, revenind/!i repede de pe rma ace"tei "rprize neplcte, c
(nc vreo cteva (ntmplri ca a"ta mecil e ca !i c!tigat, n/i a!a7
3ermione !i Binn4 "e a!ezar vizavi de ei, prtnd 'lare, mn!i !i rozete ro!ii c
ari.
* Cm te "im+i7 (l (ntre& Binn4 pe Ron, care acm "e $ol&a la rmele de lapte de
pe 'ndl &olli gol de cereale, de parc "/ar 'i gndit "erio" dac " "e (nece "a n (n
el.
* Are emo+ii, "p"e 3arr4.
* Pi, "ta e"te n "emn &n, mie mi "e pare c (ntotdeana ai rezltate mai &ne
la e-amene dac ai emo+ii, zi"e 3ermione c (n"'le+ire.
* #n, zi"e o voce di'z !i vi"toare din "patele lor.
3arr4 (!i ridic privirea? Lna Lovegood plti"e "pre ei de la ma"a Oc$ilor/de/Doim.
%l+i "e $ol&a la ea, iar c+iva c$iar rdea !i o arta c degetl9 re!i"e " 'ac ro"t
de o plrie (n 'orma ni cap de le (n mrime natral, pe care o prta (ntr/n ec$ili&r
precar.
* Fin c Cerceta!ii, zi"e Lna, 'cnd n "emn "pre plrie 'r " 'i 'o"t nevoie.
Uite ce 'ace...
2ntin"e mna !i atin"e plria c &ag$eta. Acea"ta de"c$i"e gra larg !i "coa"e n
rget e-trem de reali"t, care (i 'c " tre"ar pe to+i cei din )r.
* 1 re!it, n7 zi"e Lna 'ericit. Dti+i, am vrt " o 'ac " me"tece n !arpe care
"/i reprezinte pe 6iperini, dar n am avt timp. Oricm... &a't, Ronald:
.e (ndeprt pltind. 2nc n (!i reveni"er de pe rma !ocli trezit de plria
Lnei, cnd Angelina "e apropie (n gra& de ei, (n"o+it de Katie !i Alicia, ale crei
"prncene reveni"er la normal datorit a)torli doamnei Pom're4.
* Cnd "nte+i gata, zi"e ea, o " mergem direct pe "tadion, " veri'icm cm "ta
lcrrile !i " ne "c$im&m.
* 6enim imediat, o a"igr 3arr4. .tai " mnnce !i Ron ceva.
2n" dp zece minte ' clar c Ron n mai ptea " mnnce nimic !i 3arr4 "e
gndi c era mai &ine "/l dc la ve"tiare1 Cnd "e "clar de la ma", "e ridic !i
3ermione, care (l tra"e deoparte, apcnd/l de mn.
* . n/l la!i pe Ron " vad ce "crie pe in"ignele 6iperinilor, (i !opti ea imperio".
3arr4 o privi (ntre&tor, (n" ea cltin din cap prevenitor9 Ron tocmai "e apropie
agale de ei, prnd pierdt !i di"perat.
* #a't, Ron, zi"e 3ermione, ridicnd/"e (n vr'l picioarelor !i ppnd/l pe
o&raz. Di +ie, 3arr4...
Ron pr " (!i revin p+in, ct timp traver"ar iar %area .al. Atin"e locl de pe
o&raz nde (l ppa"e 3ermione, oarecm dertat, de parc n era "igr de ceea ce "e
(ntmpla"e. Prea prea a&"or&it ca " mai o&"erve ce era (n )r, (n" 3arr4 arnc o
privire crioa" "pre in"ignele (n 'orm de coroan cnd trecr pe lng ma"a 6ipe/
rinilor, !i de data a"ta de"ci'ra cvintele gravate pe ele?
<1A.L1H 1 AL 8O.TRU R1B1
C pre"entimentl "m&r c n avea cm " 'ie de &ine, (l gr&i pe Ron "
traver"eze $oll de la intrare !i " co&oare treptele de piatr, a)ngnd a'ar, (n aerl
glacial.
Iar&a acoperit c c$icir le "cr+ia "& picioare, (n timp ce parcrgea gr&i+i
pelzele (n pant ctre "tadion. 6ntl n &tea deloc !i cerl era de n al& "ide'i
ni'orm, ceea ce (n"emna c vizi&ilitatea avea " 'ie &n, nea'ectat de lmina direct a
"oareli care " le intre (n oc$i. 3arr4 (i "&linie li Ron ace!ti 'actori (ncra)atori (n
drml lor, dar n era "igr c Ron (l a"clta.
Angelina "e "c$im&a"e de)a !i, cnd intrar, vor&ea c re"tl ec$ipei. 3arr4 !i Ron
(!i p"er ro&ele @Ron (ncerc " (!i (m&race ro&a pe do" timp de cteva minte, (nainte ca
Aliciei " i "e 'ac mil de el !i " "e dc " (l a)teA, apoi "e a!ezar " a"clte di"cr"l
de dinainte de meci, (n timp ce zmzetl vocilor de a'ar devenea din ce (n ce mai tare,
ml+imea pr"ind ca"tell (n nmr mare !i (ndreptnd/"e "pre "tadion.
* #ine, tocmai am a'lat a!ezarea 'inal (n teren a 6iperinilor, zi"e Angelina,
con"ltnd o 'oaie de pergament. A plecat prinztorii de anl trect, 5erric= !i #ole, (n"
"e pare c %ontage i/a (nlocit c ni!te gorile, n c per"oane care pot " z&oare 'oarte
&ine. .nt doi tipi pe care (i c$eam Cra&&e !i Bo4le, n !ti prea mlte de"pre ei...
* 8oi da, "p"er 3arr4 !i Ron (ntr/n gla".
* Pi, n par de"tl de inteligen+i ca " deo"e&ea"c n capt al mtrii de cellalt,
zi"e Angelina, pnnd pergamentl (n &znar, dar pe de alt parte m/am mirat (ntot/
deana cm re!ea 5erric= !i #ole " g"ea"c "tadionl 'r indicatoare.
* Cra&&e !i Bo4le "nt de aceea!i teap, o a"igr 3arr4.
Azea cm "te de per"oane "e a!eza pe &ncile di"p"e "imetric ale tri&nelor.
Unii cnta, dar 3arr4 n ptea " de"ci'reze cvintele. 2ncepea " ai& emo+ii, (n" !tia
c nodl din "tomacl " n "e compara c cel al li Ron, care "ttea c minile lipite de
corp !i "e ita iar (n gol, c ma-ilarl (ncle!tat !i c c$ipl pmnti.
* A "o"it timpl, zi"e Angelina c o voce tct, itnd/"e la cea". 3aide+i... &a't.
Jctorii "e ridicar, (!i p"er mtrile pe mr !i ie!ir (n!iri+i din ve"tiar (n
lmina zpcitoare de a'ar. ;r (ntmpina+i de o avalan! de zgomote printre care
3arr4 (nc azea cntecele, de!i era e"tompate de rale !i 'liertri.
1ra a!tepta+i de ec$ipa 6iperinilor. Iar ei prta acele in"igne argintii (n 'orm de
coroan. 8ol cpitan, %ontage, avea (n linii mari con"trc+ia li 5dle4 5r"le4, c
ni!te ante&ra+e mari ca ni!te )am&oane proa"e. 2n "patele " "ttea la pnd Cra&&e !i
Bo4le, aproape la 'el de mari, clipind ca ni!te idio+i (n lmina "oareli !i rotind/!i &tele
de prinztori. Reacredin+ "ttea (ntr/o parte, c prl &lond/al& "trlcind (n lmina
"oareli. 2i (ntlni privirea li 3arr4 !i/i zm&i &at)ocoritor, atingnd in"igna (n 'orm de
coroan prin" (n piept.
* Cpitanii "/!i dea minile, ordon ar&itrl, doamna 3ooc$, cnd Angelina !i
%ontage a)n"er nl lng cellalt.
3arr4 (!i dd "eama c %ontage (ncerca "/i "trivea"c degetele Angelinei, c
toate c acea"ta n av nici o tre"rire.
* Urca+i/v pe mtri... :
5oamna 3ooc$ (!i d"e 'lierl la gr !i "'l.
%ingile 'r eli&erate !i cei pai"prezece )ctori +!nir "pre vzd$. 3arr4 (l vz
c coada oc$ili pe Ron cm goni "pre "tlpii por+ii. 3arr4 z&r !i mai "" 'erind/"e
de n &alon/g$ilea, !i 'c n tr larg al terenli, itnd/"e (n )r dp "clipirea
arie9 de partea cealalt a "tadionli, 5raco Reacredin+ 'cea e-act acela!i lcr.
* Iat/o pe Jo$n"on Jo$n"on are &alonl, ce &ine )oac 'ata a"ta, o "pn de ani
(ntregi, dar tot n vrea " ia" c mine...
* JOR5A8: "trig pro'e"oara %cBonagall.
* ... era doar n detali pentr amzament, doamn pro'e"oar, d o not de
intere" * Jo$n"on "e 'ere!te de <arrington, trece de %ontage, e"te... a:... lovit pe la
"pate de n &alon/g$ilea trimi" de Cra&&e... %ontage prinde &alonl, "e ridic la loc
!i... n 'rmo" &alon/g$ilea trimi" de Beorge <ea"le4, %ontage e"te lovit (n cap de n
&alon/g$ilea, (l "cap, &alonl e"te prin" de Katie #ell de la Cerceta!i, care (i pa"eaz (n
"pate Aliciei .pinnet, iar .pinnet porne!te...
Comentaril li Lee Jordan r"na (n tot "tadionl !i 3arr4 a"clta din r"pteri,
c vntl v)ind/i (n rec$i !i c ml+imea glgioa" care +ipa, $idia !i cnta.
* ... "e 'ere!te de <arrington, evit n &alon/g$ilea... ca prin rec$ile acli,
Alicia... !i ml+imea e"te (ncntat, a"clta+i/i, ce cnt7
Cnd Lee "e opri ca " a"clte, cntecl "e ridic tare !i limpede din marea de verde
c arginti din partea tri&nelor 6iperinilor?
Beasle! nimic nu poate s apere,
/n cerc mcar s (locheze nu poate,
%e asta 6iperinii vor toi s cnteD
Beasle! e al nostru rege.
Beasle! s-a nscut printre pu(ele
$ereu las (alonul s intre
Beasle! o s ne aduc o victorie
Beasle! e al nostru rege.
* ... !i Alicia (i pa"eaz (napoi Angelinei: "trig Lee.
2n timp ce cotea, li 3arr4 (i 'ier&ea "tomacl din caza a ceea ce tocmai azi"e? !tia
c Lee (ncerca " acopere cvintele cntecli.
* 3aide Angelina... "e pare c n mai tre&ie " treac dect de portar:... trage la
poart... !t:... aaaa$:...
#letc$le4, portarl 6iperinilor, "alva"e goll9 (i arnc &alonl li <arrington, care
goni c el, z&rnd (n zigzag printre Alicia !i Katie9 cntecl de dede"&t era din ce (n ce
mai tare, pe m"r ce 8arrington "e apropia de Ron.
Beasle! e al nostru rege,
Beasle! e al nostru rege,
$ereu las (alonul s intre
Beasle! e al nostru rege.
3arr4 n "e pt a&+ine? renn+nd " cate 3o+oaica, (!i (ntoar"e ;lgerl "pre
Ron, o "ilet "ingratic din captl (ndeprtat al "tadionli, pltind (n 'a+a celor trei
cercri, (n timp ce ria!l <arrington gonea "pre el.
* ... &alonl e"te la <arrington, <arrington "e (ndreapt "pre poart, a ie!it din raza
&aloanelor/g$ilea !i n (l mai are (n 'a+ dect pe portar...
5in"pre tri&nele 6iperinilor, de dede"&t, "e ridic n val r"ntor de cntece?
Beasle! nimic nu poate s apere,
/n cerc mcar s (locheze nu poate...
* ... ace"ta e"te priml te"t pentr <ea"le4, nol portar al Cerceta!ilor, 'ratele
prinztorilor ;red !i Beorge, !i n tnr talent promi+tor al ec$ipei... $aide, Ron:
2n" "trigtele de (ncntare venir din"pre captl 6iperinilor? Ron z&ra"e $aotic,
c &ra+ele (ntin"e, !i &alonl trec"e direct printre ele !i prin cercl din mi)loc.
* 6iperinii marc$eaz: "e azi vocea li Lee printre ralele !i $idielile ml+imii de
dede"&t, a!a c e"te zece la zero pentr 6iperini... ai avt g$inion, Ron.
6iperinii cntar !i mai tare?
<1A.L1H ./A 8J.CUT PRI8TR1 PU#1L1
%1R1U LA.J #ALO8UL .J I8TR1...
* ... Cerceta!ii "nt iar (n po"e"ia &alonli, !i iat/o pe Katie #ell croind/!i drm
pe teren... "trig Lee c vite)ie, de!i cntecele era att de r"ntoare, (nct a&ia ptea
" "e mai 'ac azit pe"te ele.
<1A.L1H O .J 81 A5UCJ O 6ICTORI1
<1A.L1H 1 AL 8O.TRU R1B1...
* 3arr4, C1 ;ACI7 "trig Angelina, z&rnd pe lng el ca " +in pa"l c Katie.
61EI/FI 51 JOC:
3arr4 realiz c rm"e"e locli (n aer pe"te n mint, rmrind de"'!rarea
mecili 'r " "e gndea"c deloc nde era 3o+oaica. Co&or( (ngrozit !i (ncep iar " dea
roat terenli, itnd/"e (n )r !i (ncercnd " ignore re'renl care acm tna (n tot
"tadionl?
<1A.L1H 1 Al 8O.TRU R1B1
<1A.L1H 1 AL 8O.TRU R1B1...
Orinde "e ita, n era nici rm de 3o+oaic9 Reacredin+ ddea tre (n )rl
"tadionli, ca !i el. Trecr nl pe lng altl pe la )mtatea terenli, z&rnd (n
direc+ii op"e, iar 3arr4 (l azi pe Reacredin+ cntnd tare?
<1A.L1H ./A 8J.CUT PRI8TR1 PU#1L1...
* ... !i iat/l din no pe <arrington, rcni Lee, care (i pa"eaz li Pce4, Pce4 trece
de .pinnet, $aide, Angelina, po+i "/l opre!ti * "e pare c n * (n" n 'rmo" &alon/
g$ilea trimi" de ;red <ea"le4, adic, de Beorge <ea"le4, a$, ci (i pa", oricm, de nl
dintre ei, <arrington "cap &alonl !i Katie #ell... ... 2l "cap !i ea... a!a c iat/l pe
%ontage c &alonl, %ontage, cpitanl 6iperinilor, ia &alonl !i "e ridic, $aide+i,
Cerceta!ilor, &loca+i/l:
3arr4 z&r pe lng captl "tadionli, prin "patele "tlpilor por+ii 6iperinilor,
'or+nd/"e " n "e ite la ce "e (ntmpla (n partea li Ron. 2n timp ce trecea v)ind pe
lng portarl 6iperinilor, (l azi pe #letc$le4 cntnd !i el c ml+imea de dede"&t?
<1A.L1H 8I%IC 8U POAT1 .A AP1R1...
*... Pce4 o evit iar pe Alicia !i "e (ndreapt direct "pre poart, opre!te/l, Ron:
3arr4 n ' nevoit " "e ite ca " vad ce "e (ntmpla"e? "e azi n mormit teri&il
din"pre captl Cerceta!ilor, (n"o+it de noi z&ierete !i aplaze de la 6iperini. Uitnd/"e (n
)o", 3arr4 o vz (n tri&ne pe Pan"4 Par=in"on, c 'a+a ei de mop", c$iar (n primele
rndri, c "patele la teren, (n timp ce/i diri)a pe "porterii 6iperini care rcnea?
51/A.TA TOFI 6IP1RI8II 6OR .J CM8T1
<1A.L1H 1 AL 8O.TRU R1B1.
2n" dozeci la zero era o nimica toat, Cerceta!ii (nc avea timp "/i a)ng din
rm "a " prind 3o+oaica. Cteva golri !i avea " condc iar ca de o&icei, "e
a"igr 3arr4 pe "ine, pltind, croind/!i drm printre ceilal+i )ctori !i rmrind ceva
"trlcitor, care "e dovedi creaa de la cea"l li %ontage.
2n" Ron mai (nca" do golri. Acm (n dorin+a li 3arr4 de a prinde 3o+oaica
apr !i n dram de panic. %car dac ar 'i ptt " o prind crnd !i " termine
mecil repede.
... Katie #ell de la Cerceta!i (l evit pe Pce4, "e 'ere!te de %ontage, &n
(ntoarcere, Katie, (i pa"eaz li Jo$n"on, Angelina Jo$n"on ia &alonl, trece de
<arrington, "e (ndreapt "pre poart, $aide, Angelina * C1RC1TADII %ARC31AEJ: 1"te
patrzeci la zece, patrzeci la zece pentr 6iperini !i Pce4 preia &alonl...
3arr4 azi printre ralele Cerceta!ilor rgetl plriei ridicole c le a Lnei !i "e
"im+i (ncra)at9 mai era doar treizeci de pncte, o nimica toat, ptea " "e redre"eze
!or. 3arr4 "e 'eri de n &alon g$ilea pe care Cra&&e (l trimi"e v)ind "pre el !i re(ncep
" cerceteze terenl (nne&nit dp 3o+oaic, c n oc$i pe Reacredin+, (n caz c ddea
"emne " o 'i zrit, (n" Reacredin+, ca !i el, z&ra (n continare (n )rl "tadionli,
ctnd 'r "cce"...
*... Pce4 (i pa"eaz li <arrington, <arrington li %ontage, %ontage (napoi li
Pce4... intervine Jo$n"on, Jo$n"on preia &alonl, Jo$n"on ctre #ell, arat &ine... adic
r... #ell e"te lovit de n &alon/g$ilea trimi" de Bo4le de la 6iperini !i Pce4 intr iar
(n po"e"ia &alonli...
<1A.L1H ./A 8J.CUT PRI8TR1 PU#1L1
%1R1U LA.J #ALO8UL .J I8TR1
<1A.L1H O .J 81 A5UCJ O 6ICTORI1...
2n" 3arr4 o vz (n "'r!it? mic+a 3o+oaic Arie (naripat pltea la c+iva metri
dea"pra "olli (n partea de teren a 6iperinilor.
Co&or( (n pica)...
2n cteva "ecnde, Reacredin+ co&or( (n goan din vzd$, (n "tnga li 3arr4 * o
"ilet verde c arginti, neclar, lipit de mtr...
3o+oaica ocoli nl dintre "tlpii por+ii la &az !i porni ctre partea op" a
tri&nelor9 "c$im&area ei de direc+ie (i ' 'avora&il li Reacredin+, care era mai aproape9
3arr4 (!i (ntoar"e ;lgerl9 acm el !i Reacredin+ era mr la mr...
La c+iva metri de pmnt, 3arr4 (!i de"prin"e mna dreapt de pe mtr,
(ntinznd/"e dp 3o+oaic... 2n dreapta "a, (ntin"e &ra+l !i Reacredin+, care (ncerca "
a)ng la ea !i "/o apce...
Totl "e termin (n do "ecnde e'emere !i di"perate, de re"pira+ie tiat... degetele
li 3arr4 "e "trn"er (n )rl mic+ei mingi mi!ctoare... ng$iile li Reacredin+ zgri/
ar deznd)dite do"l palmei li 3arr4... 3arr4 "e ridic pe mtr, +innd (n mn
mingea care "e z&tea, iar "pectatorii Cerceta!i "trigar la ni"on...
1ra "alva+i, n conta c Ron (nca"a"e acele golri, nimeni n avea " (!i
amintea"c, atta timp ct c!tiga"er Cerceta!ii...
E5U;.
3arr4 ' lovit de n &alon/g$ilea (n !ale !i ' arncat de pe mtr. 5in 'ericire,
era la doar doi/trei metri de pmnt, avnd (n vedere c plon)a"e att de )o" ca " prind
3o+oaica, (n" tot era rnit !i cz pe "pate pe terenl (ng$e+at. Azi 'lierl "trident al
doamnei 3ooc$, o e-plozie din"pre tri&ne, comp" din $idieli, "trigte de "prare !i
&at)ocoritoare, o &'nitr !i apoi vocea alarmat a Angelinei.
* 1!ti &ine7
* .igr c da, zi"e 3arr4 "m&r, apcnd/o de mn !i l"nd/o "/l ridice.
5oamna 3ooc$ z&ra ctre nl dintre )ctorii 6iperini de dea"pra li, de!i n
ptea "/!i dea "eama cine era din ng$il acela.
* A 'o"t mata$ala aia de Cra&&e, zi"e Angelina "prat, a lovit &alonl/g$ilea "pre
tine (n clipa (n care a vzt c prin"e"e!i 3o+oaica... dar am c!tigat, 3arr4, am c!tigat:
3arr4 azi pe cineva p'nind (n "patele " !i "e (ntoar"e, +innd (nc "trn"
3o+oaica (n mn? 5raco Reacredin+ ateriza"e (n apropiere. C 'a+a al& ca varl de
mnie, tot (!i &tea )oc.
* I/ai "alvat pielea li <ea"le4, n/i a!a7 (i zi"e li 3arr4. 8 am vzt niciodat n
portar att de pro"t... dar a 'o"t n"ct printre p&ele... +i/a plct ver"rile mele,
Potter7
3arr4 n r"pn"e. .e (ntoar"e c "patele ca " (ntmpine re"tl ec$ipei, ai crei
mem&ri ateriza nl cte nl, "trignd !i lovind trim'tori aerl c pmnii9 to+i, (n
a'ar de Ron, care "e dd"e )o" de pe mtr lng "tlpii por+ii !i prea " (!i croia"c
drm ctre ve"tiare de nl "ingr.
* Am vrt " mai "criem ni!te ver"ri: "trig Reacredin+, (n timp ce Katie !i Alicia (l
(m&r+i!a pe 3arr4. 5ar n am g"it rime pentr >gra"> !i >rt>... !tii, am vrt "
cntm !i de"pre mama li...
* A!a e c "trgrii acri, zi"e Angelina, arncnd/i o privire dezg"tat li
Reacredin+.
* ... !i n am ptt " incldem nici >intil>... pentr tatl li, m (n+elegi t...
;red !i Beorge (!i dd"er "eama la ce "e re'erea Reacredin+. 2n timp ce ddea
mna c 3arr4, (n+epenir, (ntorcnd/!i privirea "pre Reacredin+.
* La": zi"e Angelina imediat, lnd/i de &ra+ pe ;red. La", ;red, la"/l " +ipe,
e"te "prat c a pierdt, parvenitl mic !i...
* ... dar +ie (+i place 'amilia <ea"le4, n, Potter7 zi"e Reacredin+ &at)ocoritor, +i/ai
petrect vacan+ele la ei !i a!a mai departe, n/i a!a7 8 (n+eleg cm po+i " "por+i
ptoarea, dar pre"pn c, atnci cnd e!ti cre"ct de 2ncia+i, pn !i cocioa&a 'amiliei
<ea"le4 miroa"e &ine...
3arr4 (l prin"e pe Beorge. 2ntre timp, ' nevoie de e'ortrile com&inate ale Angelinei,
Aliciei !i ale li Katie pentr a/l (mpiedica pe ;red " "ar pe Reacredin+, care rdea (n
gra mare. 3arr4 "e it (n )r dp doamna 3ooc$, care (nc (l m"tra pe Cra&&e pentr
atacl " nepermi" c &alonl/g$ilea.
* .a, Potter, zi"e Reacredin+, rznd &at)ocoritor, (n timp ce "e ddea (napoi,
poate c +ii minte cm p+ea ca"a mamei tale, iar cocina 'amiliei <ea"le4 (+i aminte!te de
ea...
3arr4 n ' con!tient c (i dd"e drml li Beorge, !i n !ti dect c, o clip
mai trzi, amndoi alerga "pre Reacredin+. Uita"e complet c (i privea to+i pro'e"orii?
n vroia dect "/i provoace ct mai mlt drere po"i&il li Reacredin+9 neavnd timp "
(!i "coat &ag$eta, doar (!i retra"e pmnl (n care +inea 3o+oaica !i (l a'nd ct pt de
tare (n "tomacl li Reacredin+...
* 3arr4: 3ARRH: B1ORB1: 8U:
Azi voci de 'ete care "triga, pe Reacredin+ +ipnd, pe Beorge (n)rnd, n 'lierat
!i rcnetele ml+imii din )rl li, (n" n (i p"a. A&ia cnd cineva din apropiere "trig
C>mpedimenta!C !i pterea vr)ii (l arnc (napoi, a&andon (ncercarea de a/l toca pe
Reacredin+ centimetr c centimetr.
* Ce crede+i c 'ace+i7 "trig doamna 3ooc$, (n timp ce 3arr4 "e ridica (n picioare.
.e prea c ea '"e"e cea care arnca"e 6ra)a de Oprire a"pra li9 +inea 'lierl
(ntr/o mn !i &ag$eta (n cealalt9 mtra '"e"e a&andonat la c+iva metri deprtare.
Reacredin+ era g$emit pe pmnt, "cncind !i gemnd, !i (i crgea "nge din na"9
Beorge avea o &z m'lat9 ;red (nc era +int c gretate de cei trei (nainta!i, iar
Cra&&e c$icotea.
* 8 am mai vzt n a"emenea comportament... 2napoi la ca"tel, amndoi, !i " v
dce+i direct la &irol !e'li ca"ei voa"tre: 5ce+i/v: Acm:
3arr4 !i Beorge pr"ir terenl c pa!i mari, g'ind amndoi, 'r "/!i "pn
nimic nl altia. .trigtele !i cvintele &at)ocoritoare ale ml+imii devenir din ce (n ce
mai !ter"e, pn cnd a)n"er (n $oll de intrare, nde n mai azir nimic, (n a'ar de
propriii lor pa!i. 3arr4 realiz c (nc (i zvcnea ceva (n mna dreapt, avnd pmnl
vtmat de la ma-ilarl li Reacredin+. Uitnd/"e (n )o", vz aripile arginti ale
3o+oaicei ie!ind/i printre degete !i z&tnd/"e " "e eli&ereze.
8ici n a)n"er &ine la !a &iroli pro'e"oarei %cBonagall, cnd ea "e apropie c
pa!i mari de/a lngl $olli din "patele lor. Prta n 'lar de la Cerceta!i, dar !i/l dd
)o" de la gt c minile tremrnde, (n timp ce "e apropia de ei, prnd neagr de
"prare.
* 2nntr: zi"e ea mnioa", artnd "pre !.
3arr4 !i Beorge intrar. Pro'e"oara "e d"e (n "patele &iroli !i rma"e (n 'a+a lor,
tremrnd de 'rie !i arncnd/!i pe )o" 'larl Cerceta!ilor.
* 1i, &ine7 zi"e ea. 8 am vzt niciodat o a"emenea demon"tra+ie condamna&il.
5oi contra n: 1-plica+i:
* 8e/a provocat Reacredin+, zi"e 3arr4 c rigiditate.
* 6/a provocat7 "trig pro'e"oara %cBonagall, dnd c pmnl (n &iro, a"t'el (nct
ctia de metal c carori alnec de pe el !i "e de"c$i"e c ptere, mplnd podeaa c
Tritoni de trt dlce. Tocmai pierd"e, n/i a!a7 .igr c vroia " v provoace: 5ar ce ar
'i ptt " v "pn ca " )"ti'ice ce a+i...
* %i/a in"ltat prin+ii, "e r"ti Beorge. Di pe mama li 3arr4.
* 5ar (n loc " o l"a+i pe doamna 3ooc$ " lmrea"c "ita+ia, a+i deci" " 'ace+i o
demon"tra+ie de del 2nciat, n/i a!a7 rcni pro'e"oara %cBonagall. Ave+i idee ce a+i...7
* 3m, $m.
3arr4 !i Beorge "e (ntoar"er amndoi. 5olore" Um&ridge "ttea (n prag, (n'!rat
(ntr/o pelerin verde de tweed, care eviden+ia con"idera&il a"emnarea ei c o ditamai
&roa"ca rioa", !i zm&ea neatrgtor, !ter", (ntr/n 'el de r agr, pe care 3arr4
a)n"e"e "/l lege de o nenorocire iminent.
* Pot " te a)t, doamn pro'e"oar %cBonagall7 (ntre& pro'e"oara Um&ridge c
vocea ei otrvitor de dlce.
Pro'e"oarei %cBonagall i "e rc "ngele la cap.
* . m a)+i7 repet ea, c o voce "grmat. Cm adic, " m a)+i7
Pro'e"oara Um&ridge "e apropie de centrl &iroli, c acela!i "r" !ter".
* 6ai, m/am gndit c (mi vei 'i recno"ctoare pentr n pl" de atoritate.
3arr4 n ar 'i 'o"t "rprin" dac/ar 'i vzt/o pe pro'e"oara %cBonagall "co+nd
"cntei pe nri.
* Te/ai gndit gre!it, zi"e ea, (ntorcnd/"e c "patele la Um&ridge. A"clta+i c
aten+ie. 8 (mi pa" cm v/a provocat Reacredin+, n (mi pa" dac v/a in"ltat 'iecare
mem&r al 'amiliei pe care (l ave+i, comportamentl vo"tr a 'o"t dezg"ttor !i v da
'iecria o "ptmn de deten+ie: Potter, n te ita a!a la mine, o meri+i: 5ac vrenl
dintre voi mai...
* 3m, $m.
Pro'e"oara %cBonagall (nc$i"e oc$ii, parc rgnd/"e " ai& r&dare, (n timp ce
(!i (ntoar"e iar c$ipl ctre pro'e"oara Um&ridge.
* 5a7
* 1 cred c merit ceva mai mlt dect ni!te "imple deten+ii, zi"e Um&ridge,
zm&ind c$iar mai larg.
Oc$ii pro'e"oarei %cBonagall "e de"c$i"er &r"c ct era de mari.
* 5in pcate, zi"e ea, c o tentativ de zm&et reciproc care o 'cea " arate de
parc i "e &loca"e ma-ilarl, ceea ce conteaz e"te ce cred eu, avnd (n vedere c "nt (n
ca"a mea, 5olore".
* Pi, %inerva, de 'apt, "r"e a'ectat pro'e"oara Um&ridge, cred c vei de"coperi
c ceea ce cred e c$iar conteaz. A$, nde e"te7 Tocmai mi l/a trimi" Corneli"... adic *
"coa"e n mic r"et, (n timp ce cotro&ia prin geant * tocmai mi l/a trimi" mini"trl... a,
da...
.coa"e o 'oaie de pergament pe care o de"'!r, dregn/d/!i pedant vocea (nainte
" citea"c?
* 3m, $m... >5ecretl 1dca+ional 8mrl 5ozeci !i Cinci>.
* Altl: e-clam pro'e"oara %cBonagall violent.
* Pi, da, zi"e Um&ridge, zm&ind (n continare. .incer "a 'i( %inerva, t ai 'o"t
cea care m/a 'ct "/mi da "eama c mai aveam nevoie de n amendament... 2+i
aminte!ti cm ai trect pe"te mine, cnd n am vrt " permit re(n'iin+area ec$ipei de
v)t$a+ a Cerceta!ilor7 Cm i/ai prezentat "ita+ia li 5m&ledore, care a in"i"tat " i "e
permit ec$ipei " )oace7 1i &ine, z c n pteam " accept a!a ceva1 Am lat imediat
legtra c mini"trl, care a 'o"t de acord c mine c %arele Inc$izitor tre&ie " ai&
pterea de a/i priva pe elevi de privilegii, altminteri ace"ta... adic e... ar avea mai p+in
atoritate dect pro'e"orii de rnd: Di acm, (n+elegi, n/i a!a, %inerva, ct dreptate am
avt " (ncerc " (mpiedic re(n'iin+area ec$ipei Cerceta!ilor7 Broaznice apctri... m
rog, citeam amendamentl... $m, $m... C$arele >nchizitor va avea de acum autoritate
suprem asupra tuturor pedepselor, sanciunilor i privrii de privilegii n ceea ce-i
privete pe elevii de la 0og8arts, precum i puterea de a modifica aceste pedepse,
sanciuni i privri de privilegii care ar fii putut fi ordonate de ali profesori. Semnat,
"ornelius 9udge, $inistrul $agiei, 4rdinul lui $erlin "lasa 'nti etc. etc.C
Rl pergamentl !i (l p"e (napoi (n geant, zm&ind (n continare.
* 5eci... c$iar cred c voi 'i nevoit " le interzic celor doi " mai )oace v)t$a+
vreodat, zi"e ea, itnd/"e de la 3arr4 la Beorge !i inver".
3arr4 "im+i 3o+oaica z&tnd/"e (nne&nit (n mna "a.
* 8e interzice+i7 zi"e el, c n gla" cidat de deprtat, " mai )cm... vreodat.
* 5a, domnle Potter, cred c o interzicere pe via+ va avea rezltatl dorit, zi"e
Um&ridge, zm&ind !i mai larg, (n timp ce (l rmrea cm "e c$inia " (n+eleag ce
"p"e"e. T !i domnl <ea"le4 aici de 'a+. Di cred, pentr mai mlt "igran+, c ar
tre&i (mpiedicat !i 'ratele geamn al ace"ti tnr... 5ac n l/ar 'i oprit coec$ipierii,
"nt "igr c l/ar 'i atacat !i el pe tnrl domn Reacredin+. 5e"igr, a! dori " li "e
con'i!te mtrile9 le voi +ine (n "igran+ (n &irol me, ca " m a"igr c n (mi va 'i
(nclcat interdic+ia. 2n" n e-agerez, doamna pro'e"oar %cBonagall, contin ea,
(ntorcnd/"e iar "pre pro'e"oara %cBonagall, care acm "ttea la 'el de nemi!cat ca !i
cnd ar 'i 'o"t cioplit din g$ea+, c oc$ii la ea. Re"tl ec$ipei poate " contine " )oace,
din partea lor n am vzt nici n "emn de violen+. 1i &ine... &n zia.
Di, c o e-pre"ie de "ati"'ac+ie ma-im, Um&ridge ie!i din camer, l"nd o tcere
(ngrozit (n rma ei.
L
* Interdic+ie, zi"e Angelina pe o voce p"tie, mai trzi (n cr"l "erii (n camera de
zi. Interdic+ie. ;r cttor, 'r prinztori... ce 5mneze o " 'acem7
8 "e "im+ea deloc c!tigtori. Orinde "e ita 3arr4, vedea c$ipri dezamgite !i
"prate9 c$iar !i mem&rii ec$ipei era pr&!i+i (n )rl 'ocli, to+i (n a'ar de Ron, care
n mai '"e"e vzt de cnd "e termina"e mecil.
* 5ar e"te cmplit de nedrept, zi"e Alicia (n gol. Di m rog, cm rmne c Cra&&e
!i c acel &alon/g$ilea pe care l/a trimi" dp ce "e azi"e 'lierl7 Li i "/a interzi"7
* 8, zi"e Binn4 amrt, (ncadrnd/l c 3ermione pe 3arr4. 5oar i "/a dat de
"cri", l/am azit pe %ontage rznd din caza a"ta la cin.
* Di " (i interzic li ;red, care nici mcar n a 'ct nimic: zi"e Alicia mnioa",
dnd/!i c pmnl (n gennc$i.
* 8 "nt e de vin c n am 'ct nimic, zi"e ;red c o e-pre"ie 'oarte "m&r pe
c$ip, l/a! 'i &tt pe nenorocitl la mic pn (l la c 'ra!l, dac n m/a+i 'i oprit voi
trei.
3arr4 "e it amrt pe 'erea"tra (ntnecat. 8ingea.
3o+oaica pe care o prin"e"e mai devreme z&ra acm c vitez prin camera de zi9
oamenii (i rmrea traiectoria ca !i cnd ar 'i 'o"t $ipnotiza+i, iar Dmec$eril "rea de pe
n "can pe altl, (ncercnd " o prind.
* % dc la clcare, zi"e Angelina, ridicnd/"e (ncet. Poate c pn la rm o " "e
dovedea"c totl n vi" rt... poate c o " m treze"c mine !i o " de"copr c (nc n
am )cat...
; rmat (n "crt timp de Alicia !i Katie. ;red !i Beorge "e d"er !i ei " "e clce
ceva mai trzi, itnd/"e rt la to+i cei pe lng care trecr, iar Binn4 (i imit imediat
dp aceea. Lng 'oc n mai rma"er dect 3arr4 !i 3ermione.
* L/ai vzt pe Ron7 (ntre& 3ermione c o voce )oa".
3arr4 cltin din cap.
* Cred c ne evit, zi"e 3ermione. Unde/o 'i... 7
5ar, c$iar (n clipa aceea, "e azi n "cr+it (n "patele lor cnd 5oamna Bra" "e
aplec (nainte !i Ron intr "trecrnd/"e prin gara portretli. 1ra (ntr/adevr 'oarte
palid !i avea zpad (n pr. Cnd (i vz pe 3arr4 !i 3ermione, (ncremeni locli.
* Unde ai 'o"t7 zi"e 3ermione nelini!tit, ridicnd/"e imediat.
* %/am plim&at, &igi Ron, (m&rcat (n continare c $ainele de v)t$a+.
* Pari (ng$e+at, "p"e 3ermione. 6ino !i "tai )o":
Ron "e d"e lng !emine !i "e prelin"e (n "canl care era cel mai departe de
3arr4, 'r " "e ite la el. 3o+oaica 'rat v)i pe dea"pra capetelor lor.
* 2mi pare r, mrmr Ron, itnd/"e (n )o".
* Pentr ce7 zi"e 3arr4.
* Pentr c am crezt c pot " )oc v)t$a+, "p"e Ron. O " plec de la ec$ip mine
la prima or.
* 5ac pleci, "p"e 3arr4, (ncidat, n/or " mai rmn dect trei )ctori (n
ec$ip.
6znd/i pe Ron dertat, adg?
* %ie mi "/a interzi" pe via+. La 'el !i li ;red !i Beorge.
* Po'tim7 "trig Ron.
3ermione (i "p"e toat pove"tea9 3arr4 n ' (n "tare " o mai "pn o dat. 5p
ce 'ata termin, Ron pr mai c$init ca niciodat.
* 1"te nmai vina mea...
* 8 t m/ai p" "/l pocne"c pe Reacredin+, zi"e 3arr4 "prat.
* ... dac n a! 'i att de nepricept la v)t$a+...
* ... n are nici o legtr c a"ta.
* ... m/a a'ectat cntecl la...
* ... oricine ar 'i 'o"t a'ectat.
3ermione "e ridic !i "e d"e la 'erea"tr, departe de di"c+ia celor doi, privind cm
zpada era vi"colit "pre oc$il de geam.
* Dtii ceva, te rog, la"/o &alt: iz&cni 3arr4. 1 de"tl de gre !i 'r " te
(nvinov+e!ti pentr toate:
Ron n "p"e nimic, ci rma"e privind m$nit tivl med al ro&ei "ale. 5p n
timp "p"e c o voce p"tie?
* 2n via+a mea n m/am "im+it mai r ca acm.
* %er"i la 'el, "p"e 3arr4 c amrcine.
* 1i &ine, "p"e 3ermione, c vocea tremrnd/i p+in. %ie n (mi vine (n minte
dect n "ingr lcr care v/ar ptea (nve"eli pe amndoi.
* .erio"7 zi"e 3arr4 "ceptic.
* .erio", "p"e 3ermione, c n zm&et larg pe c$ip, (ntorcnd/"e c "patele la
'erea"tra neagr ca tcinele, plin de rme de zpad. ./a (ntor" 3agrid.
'PITOLUL ))
PO!E%TE LUI H"#ID
3arr4 alerg pn "" (n dormitoarele &ie+ilor, ca " ia din c'r Pelerina Invizi&il
!i 3arta Dtrengarilor9 ' att de rapid, (nct el !i Ron era de)a gata de plecare c cel
p+in cinci minte (nainte " "e (ntoarc 3ermione gr&it din"pre dormitoarele 'etelor,
prtnd 'lar, mn!i !i na dintre plriile ei nodroa"e pentr "pirid!ii de ca".
* Ce vre+i, e 'rig a'ar: "p"e ea de'en"iv, (n timp ce Ron ++ia ner&dtor.
.e "trecrar pe gara portretli !i "e (n'!rar repede (n pelerin * Ron
cre"c"e att de mlt, (nct acm tre&ia " "tea g$emit ca " n i "e vad picioarele *
apoi, mergnd (ncet !i c gri), co&orr nmeroa"ele "cri, oprind/"e din cnd (n cnd
ca " "e ite pe $art, dp ;ilc$ "a 5oamna 8orri". Avea noroc9 n vzr pe nimeni,
(n a'ar de 8ic= Aproape/;rG/de/Cap, care pltea di"trat, 'redonnd o melodie (ngrozitor
de a"emntoare c ><ea"le4 e al no"tr rege>. Traver"ar pe 'ri! $oll de intrare !i
ie!ir pe domenil tct !i (nzpezit. C inima &tnd/i pternic, 3arr4 vz (n 'a+
ni!te mici ptr+ele lminoa"e arii !i 'ml ce "e ridica (n "piral din $ornl li 3agrid.
2naint repede c pa!i mari, c ceilal+i doi (ng$iontind/"e !i ciocnind/"e (n rma li.
%er"er prin zpada din ce (n ce mai mare, "cr+ind entzia"ma+i, pn cnd a)n"er (n
"'r!it (n 'a+a !ii de lemn de la intrare. Cnd 3arr4 ridic pmnl !i &t de trei ori, n
cine (ncep " latre 'renetic (nntr.
* 3agrid, noi "ntem: "trig 3arr4 pe gara c$eii.
* Tre&ia "/mi 'i imaginat: zi"e o voce rg!it.
2!i zm&ir nl altia "& pelerin9 ptea "/!i dea "eama dp vocea li 3agrid
c era 'ericit.
* 5e trei "ecnde am a)n" aca"... Col+, d/te la o parte... d/te la o parte, cine
mo!cit ce e!ti...
; tra" zvorl, !a "e de"c$i"e c n "cr+it !i (n cadrl ei apr c$ipl li
3agrid.
3ermione "coa"e n +ipt.
* Pe &ar&a li %erlin, mai (ncet: zi"e 3agrid repede, itnd/"e (nne&nit pe"te
capetele lor. .nte+i "& pelerina aia, n7 Pi, intra+i, intra+i:
* Iart/m: icni 3ermione, cnd to+i intrar "trecrnd/"e pe lng 3agrid !i (!i
ddr )o" pelerina ca " (i poat vedea. 8/am 'ct dect "... vai, 3agrid:
* O nimica toat, o nimica toat: zi"e 3agrid repede, (nc$iznd !a dp ei !i
gr&ind/"e " trag draperiile, (n" 3ermione (l privi (n continare (ngrozit.
Prl li 3agrid era nclit de "nge (nc$egat !i oc$il drept a)n"e"e o
de"c$iztr m'lat printre o ml+ime de vnti mov !i negre. Avea mlte tietri pe
'a+ !i pe mini, dintre care nele (nc "ngera, !i "e mi!ca prdent, ceea ce (l 'c pe
3arr4 " "e gndea"c la ni!te coa"te rpte. 1ra evident c a&ia a)n"e"e aca"9 pe
"ptarl "canli era p" o pelerin neagr !i groa" de drm, iar de peretele c !a
era "pri)init n "ac de"tl de mare ca " (ncap (n el mai ml+i copila!i. 3agrid, de do
ori mai mare ca n om normal, !c$iopta acm ctre 'oc !i pnea la 'iert n ceainic mare
de cpr.
* Ce ai p+it7 (ntre& 3arr4, (n timp ce Col+ +opia (n )rl lor, (ncercnd "/i ling
pe 'a+.
* 6/am zi", nimic, zi"e 3agrid $otrt. 6re+i n ceai7
* La"/o &alt, "p"e Ron, e ceva c tine:
* 6 "pn c n/am nimic, zi"e 3agrid, (ndreptnd/"e !i (ncercnd " le zm&ea"c
ttror, (n" tre"rind de drere. ;ir/a! " 'i, ce &ine e " v vd pe to+i trei * a+i avt o
var plct7
* 3agrid, ai 'o"t atacat: zi"e Ron.
* Pentr ltima oar, e o nimica toat: "p"e 3agrid.
* 5ac nl dintre noi ar aprea c n =ilogram de carne tocat (n loc de 'a+, ai
zice c e o nimica toat7 (ntre& Ron.
* 3agrid, ar tre&i " te dci la doamna Pom're4, zi"e 3ermione nelini!tit, nele
tietri n arat deloc &ine.
* % de"crc, &ine7 "e r"ti 3agrid.
.e d"e la ma"a enorm de lemn din mi)locl coli&ei !i dd 'rtno" la o parte n
!ervet. .& el era o &cat de carne crd, (n "nge, c o nan+ verzie, p+in mai mare
dect o roat de ma!in.
* 3agrid, doar n ai de gnd "/o mnnci, n/i a!a7 zi"e Ron, aplecnd/"e ca "/o
vad mai &ine. Pare otrvitoare.
* A!a !i tre&ie, e"te carne de dragon, zi"e 3agrid. Di n/am lat/o ca "/o mnnc.
Ridic &cata de carne !i !i/o lipi de partea "tng a 'e+ei. .ngele verzi i "e
prelin"e (n &ar&, iar el "coa"e n mic geamt de ml+mire.
* Acm e mai &ine. Dti+i, mic!oreaz drerea.
* Ia zi, ai de gnd " ne "pi ce ai p+it7 (ntre& 3arr4.
* 8 pot, 3arr4. 1 "trict "ecret. %i/a! pierde mai mlt dect "l)&a dac v/a! "pne.
* Te/a &tt ria!ii, 3agrid7 (ntre& 3ermione (ncet.
5egetele li 3agrid alnecar de pe &cata de carne !i acea"ta i "e prelin"e c n
lipit pe piept.
* Uria!i7 zi"e 3agrid, prinznd &cata de carne (nainte "/i a)ng la crea !i
lipind/!i/o la loc pe 'a+, a zi" cineva ceva de ria!i7 C cine a+i vor&it7 Cine v/a zi" ce
am... cine v/a zi" c a"ta am 'ct... $a7
* Am &nit noi, zi"e 3ermione, parc vrnd " "e "cze.
* A, a!a a+i 'ct, da7 zi"e 3agrid, 'i-nd/o "ever c oc$il care n era a"cn" dp
&cata de carne.
* A 'o"t de"tl de... clar, "p"e Ron, iar 3arr4 (ncviin+ din cap.
3agrid "e it rt la ei, apoi p'ni, arnc &cata de carne (napoi pe ma" !i "e
d"e c pa!i mari la ceainicl, care acm 'liera.
* 8/am mai vzt p!ti ca voi, care " !tie mai mlt dect ar tre&i, mrmr el,
vr"nd ap 'ier&inte (n trei dintre cnile li ca ni!te gle+i. Di " n crede+i c v 'ac n
compliment. Unii ar zice c "nte+i &gcio!i. C v &ga+i na"l pe"te tot.
2n" i "e mi!c &ar&a.
* 5eci, c$iar te/ai d" " ca+i ria!i7 zi"e 3arr4 zm&ind, (n timp ce "e a!eza la
ma".
3agrid le p"e o can c ceai (n 'a+a 'iecria, "e a!ez, (!i l iar &cata de carne !i
!i/o lipi la loc pe 'a+.
* 5a, &ine, mormi el, a!a e.
* Di i/ai g"it7 zi"e 3ermione pe o voce )oa".
* Pi, "incer " 'i, n "nt c$iar a!a de gre de g"it, zi"e 3agrid. .nt de"tl de
mari, vezi t.
* Unde "nt7 zi"e Ron.
* 2n mn+i, zi"e 3agrid vag.
* Di cm de (ncia+ii n/i...7
* #a da, zi"e 3agrid "m&r. 2n" de 'iecare dat caza mor+ii e n accident de
e"caladare, n/i a!a7
2!i aran) p+in &cata de carne ca " acopere vntile cele mai rte.
* 3aide, 3agrid, "pne/ne ce ai 'ct: zi"e Ron. Pove"te!te/ne cm te/a atacat
ria!ii, iar 3arr4 o "/+i "pn cm l/a atacat 5ementorii...
3agrid "e (nec &r"c c ceail !i (n acela!i timp dd drml &c+ii de carne9
ma"a ' "tropit c o mare cantitate de "aliv, ceai !i "nge de dragon cnd 3agrid t!i !i
&ol&oro"i, !i cnd &cata de 'riptr alnec pe podea c n >pleo"c> !ter".
* Cm adic, atacat de 5ementori7 mormi el.
* 8/ai !tit7 (l (ntre& 3ermione, c oc$ii mari.
* 8 !ti nimic din ce "/a (ntmplat de cnd am plecat. Am 'o"t (ntr/o mi"ine
"ecret, n/i a!a, n/am vrt " m rmrea"c &'ni+ele pe"te tot... 5ementori a'ri"i+i:
5oar n vor&e!ti "erio"7
* #a da, a aprt (n Little <$inging !i ne/a atacat pe vrl me !i pe mine, !i
apoi %ini"terl %agiei m/a e-matriclat...
* PO;TI%7
* ... a tre&it " m dc la o adiere !i a!a mai departe, dar pove"te!te/ne mai (nti
de ria!i.
* Ai 'o"t e-matriclat7
* Pove"te!te/ne ce/ai p+it !i (+i pove"te"c !i e.
3agrid "e it rt la el c "ingrl oc$i de"c$i". 3arr4 (i (ntoar"e privirea, c o
e-pre"ie de $otrre nevinovat pe c$ip.
* O', &ine, zi"e 3agrid pe o voce re"emnat.
.e aplec !i "ml"e 'elia de carne din gra li Col+.
* A$, 3agrid, n 'ace a"ta, n e igienic... (ncep 3ermione, dar 3agrid (!i lipi"e de)a
carnea (napoi pe oc$il m'lat.
L (nc o (ng$i+itr (ntritoare de ceai, iar apoi "p"e?
* Pi, am plecat de cm "/a terminat "eme"trl...
* 5eci, %adame %a-ime a mer" c tine...7 (ntre& 3ermione.
* 5a, a!a e, zi"e 3agrid, !i pe p+inii centimetri ptra+i de c$ip care n era
acoperi+i de &ar& "a carne verde apr o e-pre"ie (m&lnzit. 5a, am 'o"t doar noi doi.
Di v "pn, Ol4mpe n "e d deloc (napoi (n 'a+a gret+ilor. Dti+i, e o 'emeie 'in, &ine
(m&rcat !i, !tiind nde mergeam, m/am (ntre&at cm o " reac+ioneze la c+ratl pe
&olovani, la dormitl (n pe!teri !i a!a mai departe, (n" n "/a pln" nici mcar o dat.
* Dtia+i nde mergea+i7 (ntre& 3arr4. Dtiai nde era ria!ii7
* Pi, !tia 5m&ledore !i ne/a "p" !i no, zi"e 3agrid.
* .nt a"cn!i7 (ntre& Ron. 1 "ecret locl nde "nt7
* 8 c$iar, zi"e 3agrid, cltinnd din capl ne(ngri)it. 5oar c pe cei mai ml+i
vr)itori n (i intere"eaz nde "nt, atta timp ct "nt 'oarte departe. 5ar e"te 'oarte
gre " a)ngi acolo, cel p+in pentr oameni, a!a c am avt nevoie de indica+iile li
5m&ledore. 8e/a lat cam o ln " a)ngem acolo...
* O ln7 "p"e Ron, de parc n ar 'i azit niciodat de o cltorie care " ia att
de mlt timp. 5ar... de ce n a+i g"it n Portal "a ceva de genl "ta7
2n oc$il neacoperit al li 3agrid apr o clipire "tranie, (n timp ce (l privea pe Ron
printre gene9 aproape c/l comptimea.
* .ntem rmri+i, Ron, zi"e el rg!it.
* Cm adic7
* 8 (n+elege+i7 zi"e 3agrid. %ini"terl e c oc$ii pe 5m&ledore !i pe to+i cei pe
care/i &nie"c a 'i (n crd!ie c el...
* Dtim a"ta, zi"e 3arr4 repede, dornic " ad re"tl i"tori"irii li 3agrid, !tim c
%ini"terl (l rmre!te pe 5m&ledore...
* Di n/a+i ptt " 'olo"i+i magia ca " a)nge+i acolo7 (ntre& Ron !ocat. A tre&it
" v prta+i tot drml ca ni!te (ncia+i7
* Pi, n c$iar tot drml, "p"e 3agrid evaziv. 5oar a tre&it " avem gri), pentr
c Ol4mpe !i c mine ie!im p+in (n eviden+...
Ron "coa"e n zgomot (n'ndat, ndeva (ntre r" !i p'nit, !i l repede o
(ng$i+itr de ceai.
* ... a!a c n eram gre de rmrit. 8e/am pre'ct c mergem (mpren (n
vacan+, a!a c ne/am d" (n ;ran+a !i am dat impre"ia c ne (ndreptam "pre locl nde e
!coala li Ol4mpe, pentr c !tiam c eram rmri+i de cineva de la %ini"ter. A tre&it "
mergem (ncet, pentr c e n prea am voie " 'ac vr)i !i !tiam c %ini"terl cta n
motiv ca " ne prind. 5ar am re!it " "cpm de cel care ne rmrea ndeva pe lng
5ee/Jo$n...
* O$o, 5i)on7 zi"e 3ermione entzia"mat. Am 'o"t acolo (n vacan+, ai vzt...7
Tc (n clipa cnd vz e-pre"ia de pe c$ipl li Ron.
5p aceea am mai ri"cat cteva vr)i !i n a 'o"t o cltorie neplct. Am dat
pe"te ni!te troli ne&ni pe lng grani+a c Polonia !i am avt o mic ne(n+elegere c n
vampir (ntr/n &ar din %in"=, dar, (n a'ar de a"ta, nici n/ar 'i ptt " mearg mai &ine.
Di apoi am a)n" acolo !i am (ncept " ctm prin mn+i, (ncercnd " le dm de
rm... A tre&it " renn+m la magie de cm ne/am apropiat de ei. Pe de o parte, pentr
c n le plac vr)itorii !i n vroiam "/i "prm prea crnd, !i pe de alt parte, pentr
c 5m&ledore ne avertiza"e c (n mod "igr (i cta !i Dti+i/6oi/Cine. A zi" c pro&a&il le
trimi"e"e de)a n me"ager. 8e/a "p" " avem mare gri), " n atragem aten+ia a"pra
noa"tr (n timp ce ne apropiam de ei, ca n cmva " 'ie vren 5evorator al %or+ii prin
prea)m.
3agrid 'c o paz ca " ia o d!c de ceai.
* Ei mai departe: "p"e 3arr4 imperio".
* I/am g"it, "p"e 3agrid calm. Am trect de o crea"t (ntr/o noapte !i acolo era,
r"pndi+i la picioarele noa"tre. 5ede"&t ardea ni!te 'ocri mici !i am vzt ni!te
m&re imen"e... era ca !i cnd am 'i rmrit cm "e mi!ca &c+i din mnte.
* Ct de mari era7 (ntre& Ron pe o voce )oa".
* Cam zece metri (nl+ime, zi"e 3agrid 'ire"c. Cei mai (nal+i poate c avea
trei"prezece.
* Di c+i era7 (ntre& 3arr4.
* #nie"c c (n )r de !aptezeci "a optzeci.
* 5oar att7 zi"e 3ermione.
* 5a, "p"e 3agrid c tri"te+e, a mai rma" optzeci. Cndva era o ml+ime, cam o
"t de tri&ri (n toat lmea. 5ar "e (mp+ineaz de "ecole (ntregi. C+iva a 'o"t ci!i de
vr)itori, dar cei mai ml+i "/a omort (ntre ei, !i acm pier mai repede ca niciodat. 8
"nt 'c+i " tria"c "trn!i a!a, laolalt. 5m&ledore zice c noi "ntem de vin, c
vr)itorii i/a o&ligat " plece !i i/a p" " tria"c 'oarte departe de noi, !i c n a avt
de ale" dect " "e adne ca " "e apere.
* #n, zi"e 3arr4, i/a+i vzt. 5p aceea ce "/a (ntmplat7
* #i, am ateptat pn s-a fcut diminea, n-am vrut s i lum pe
nepregtite pe ntuneric, pentru sigurana noastr, zise 0agrid. #e la trei noaptea au
adormit e1act unde erau. ,-am ndrznit s dormim. 'n primul rnd, vroiam s fim
siguri c nu se trezete vreunul i vine la noi, i n al doilea rnd, sforiau ceva de
speriat. Au declanat o avalan spre diminea. 4ricum, dup ce s-a luminat de
ziu ne-am dus la ei.
* Pr !i "impl7 zi"e Ron lit. 6/a+i d" direct (n ta&ra ria!ilor7
* Pi, 5m&ledore ne/a zi" cm " 'acem, "p"e 3agrid. . (i dm grgli darri,
ca " dm dovad de re"pect, !ti+i voi.
* Ci "/i da+i darri7 (ntre& 3arr4.
* A, grgli * a"ta (n"eamn cpetenie.
* Cm v/a+i dat "eama care dintre ei era grgi7 (ntre& Ron.
3arr4 mormi amzat.
* U!or, zi"e el. 1ra cel mai mare, cel mai rt !i cel mai lene!. .ttea ca o &e!ni+ !i
a!tepta "/i adc ceilal+i mncare. Capre moarte !i altele de genl "ta. 2l c$ema Kar=".
I/a! da vreo n"prezece, doi"prezece metri (nl+ime !i cam ct doi ele'an+i (n gretate.
Pielea ca de rinocer !i a!a mai departe.
* Di pr !i "impl v/a+i d" la el7 zi"e 3ermione pe ner"'late.
* Pi... am co&ort pn la el, pn nde zcea (n vale. 1ra (ntr/n povrni! (ntre
patr mn+i de"tl de (nal+i, !ti+i, lng n lac de mnte, iar Kar=" era (ntin" pe mall
lacli, rcnind la ceilal+i "/l $rnea"c pe el !i pe "o+ia li. Ol4mpe !i c mine am
co&ort pe ver"antl mnteli...
* 5ar n/a (ncercat " v omoare cnd v/a vzt7 (ntre& Ron "ceptic.
* Pi, "igr c nii "/a gndit !i la a"ta, zi"e 3agrid, ridicnd din meri, dar am
'ct ce ne/a zi" 5m&ledore, adic " ridicm cadol, " 'im c oc$ii pe grg !i "/i igno/
rm pe ceilal+i. A!a c e-act a"ta am 'ct. Ceilal+i a tct !i ne/a rmrit cm am
trect pe lng ei, am a)n" c$iar la picioarele li Kar=", am 'ct o pleccine !i i/am
l"at cadol (n 'a+.
* Ce po+i "/i dai ni ria!7 (ntre& Ron entzia"mat. %ncare7
* 8, poate "/!i 'ac ro"t de mncare 'r pro&leme, zi"e 3agrid. Le/am d" magie.
Uria!ilor le place magia, c condi+ia " n/o 'olo"im (mpotriva lor. Oricm, (n prima zi le/
am dat o ramr de 'oc g&raitian.
3ermione zi"e >Ua:> (ncet, dar 3arr4 !i Ron "e (ncrntar amndoi derta+i.
* O ramr de...7
* ;oc etern, zi"e 3ermione enervat, ar tre&i " !ti+i a"ta pn acm. 5omnl
pro'e"or ;litwic= l/a pomenit de cel p+in do ori la ore:
* Pi, oricm, zi"e 3agrid repede, intervenind (nainte ca Ron "/i poat r"pnde,
5m&ledore a vr)it o ramr ca " ard pentr totdeana, ceea ce n e"te la (ndemna
oricri vr)itor, a!a c am p"/o (n zpad la picioarele li Kar=" !i am zi"? n cado
pentr grgi ria!ilor de la Al&" 5m&ledore, care (i trimite "altri re"pectoa"e.
* Di ce a zi" Kar="7 (ntre& 3arr4 entzia"mat.
* 8imic, "p"e 3agrid. 8 !tia englez.
* Blme!ti:
* 8/a 'o"t o pro&lem, zi"e 3agrid impertr&a&il, 5m&ledore ne preveni"e c "/ar
ptea (ntmpla !i a!a ceva. Kar=" !tia de"tl ca " "trige dp vreo doi ria!i care ne
cno!tea lim&a !i care a trad".
* Di i/a plct cadol7 (ntre& Ron.
* O, da, a 'o"t o ne&nie (ntreag dp ce/a (n+ele" ce era, zi"e 3agrid, (ntorcnd
'elia de carne de dragon ca "/!i pn partea mai rece pe oc$il m'lat. A 'o"t 'oarte
ml+mi+i. A!a c am continat? Al&! 5m&ledore (l roag pe grg " di"cte c
me"agerl " cnd "e va (ntoarce mine c n alt dar.
* 5e ce n a+i ptt " vor&i+i c el (n zia aia7 (ntre& 3ermione.
* 5m&ledore a vrt " (l lm c &ini!orl, zi"e 3agrid. . (i l"m " vad c ne
+inem promi"inile. O " ne (ntoarcem mine c n alt cado. ;ace impre"ie &n, m
(n+elege+i7 Di le d timp " te"teze priml cado, " a'le c e"te &n !i " mai vrea altele.
2n orice caz, dac pe ria!ii de genl li Kar=" (i (ncarci c in'orma+ii, te omoar doar ca
" "impli'ice lcrrile. A!a c am 'ct o pleccine, ne/am dat la o parte, am plecat, am
g"it o pe!ter mic !i drg+, (n care " petrecem noaptea, ne/am (ntor" diminea+a
rmtoare !i de data a"ta l/am g"it pe Kar=" a!teptnd/ne (n capl oa"elor !i prnd
'oarte ner&dtor.
* Di a+i vor&it c el7
* 5a. %ai (nti i/am dat n coi' drg+ de lpt, 'ct de go&lini, inde"trcti&il, !ti+i
voi * !i apoi am lat loc !i am di"ctat.
* Ce a "p"7
* 8 prea mlte, zi"e 3agrid. %ai mlt a a"cltat. 2n" era "emne &ne. Azi"e de
5m&ledore, azi"e c '"e"e (mpotriva ciderii ltimilor ria!i din %area #ritanie.
Kar=" prea " 'ie de"tl de intere"at de ce avea de zi" 5m&ledore. Iar c+iva, mai ale"
cei care !tia p+in englez, a venit !i a a"cltat !i ei. 1ram optimi!ti cnd am plecat
(n zia aia. Am promi" c o " ne (ntoarcem (n diminea+a rmtoare c n alt cado. 2n"
(n "eara aia totl a lt o (ntor"tr gre!it.
* Cm adic7 (ntre& Ron repede.
* Pi, cm v/am "p", ria!ii n "nt 'c+i " tria"c (mpren, zi"e 3agrid c
tri"te+e. 8 (n grpri mari. 8 "e pot a&+ine, aproape c "e omoar (ntre ei la cteva "p/
tmni. #r&a+ii "e lpt nl c altl, 'emeile la 'el9 cei care a mai rma" din vec$ile
tri&ri "e lpt (ntre ei, iar a"ta 'r certrile pe mncare, pe cele mai &ne 'ocri !i pe
locrile de dormit. Ai crede c, vznd cm aproape c le/a pierit ra"a, ar 'i mai
(ngditori nii c al+ii, daG...
3agrid o't pro'nd.
* 2n "eara aceea a iz&cnit o lpt, am vzt/o de la intrarea (n pe!ter, privind (n
)o" (n vale. A drat ore (ntregi, zgomotl era de necrezt. Iar cnd a r"rit "oarele, zpada
era ro!ie !i capl (i zcea pe 'ndl lacli.
* Capl ci7 icni 3ermione.
* Al li Kar=", zi"e 3agrid c gretate. A aprt n grg no, Bolgomat$. 1i &ine,
n ne a!teptam la n no grg la do zile dp ce lega"erm o rela+ie de prietenie c
priml, !i aveam cidata "enza+ie c Bolgomat$ n avea " 'ie la 'el de dornic " ne
a"clte, dar tre&ia " (ncercm.
* 6/a+i d" !i a+i vor&it c el7 (ntre& Ron, nevenind/i " cread. 5p ce l/a+i
vzt cm i/a tiat capl alti ria!7
* .igr c da, "p"e 3agrid, doar n 'c"erm tot drml la ca " renn+m
dp do zile: 8e/am d" c rmtorl cado pe care inten+iona"erm " i/l dm li
Kar=". Dtiam c n/aveam nici o !an" (nainte " 'i de"c$i" gra. .ttea acolo, prtnd
coi'l li Kar=", !i privind/ne "trm&, (n timp ce ne apropiam. 1ra imen", nl dintre
cei mai mari de acolo. Prl negr, din+ii la 'el !i n colier de oa"e. Unele prea " 'ie de
om. 1i &ine, am 'ct o (ncercare, am (ntin" n "l mare de piele de dragon !i am zi"? >Un
dar pentr grgi ria!ilor... >. 2nainte "/mi 'i dat "eama, atrnam (n aer de picioare, m
(n!'ca"er doi dintre amicii li.
3ermione (!i d"e minile la gr.
* Cm ai ie!it din (ncrctra a"ta7 (ntre& 3arr4.
* 8/a! 'i re!it dac n/ar 'i 'o"t Ol4mpe, zi"e 3agrid. Di/a "co" &ag$eta !i a 'ct
ni!te vr)i mai repede dect am vzt vreodat. A&"olt minnate. I/a lovit direct (n oc$i
pe cei care m +inea, c #le"teme de Con)nctivit, a!a c mi/a dat drml imediat *
(n" a&ia atnci am dat de &clc, pentr c 'olo"i"er magia (mpotriva lor, !i tocmai a"ta
r"c ria!ii la vr)itori. A tre&it " ne lm picioarele la "pinare !i am !tit c n mai
aveam cm " intrm din no (n ta&r.
* ;ir/a! " 'i, 3agrid, zi"e Ron (ncet.
* Di atnci, cm de v/a lat att de mlt " v (ntoarce+i aca", dac a+i "tat acolo
doar trei zile7 (ntre& 3ermione.
* 8 am plecat dp trei zile: "p"e 3agrid, prnd )ignit. 5m&ledore conta pe noi:
* 5ar tocmai ai zi" c n mai avea+i cm " v (ntoarce+i:
* Eia n pteam, a!a e. 8 tre&ia dect " regndim lcrrile p+in. 8e/am dat
la 'nd pentr vreo do zile (n pe!ter !i am "tat la pnd. 5ar ce am vzt n a 'o"t de
&ine.
* A mai tiat !i alte capete7 (ntre& 3ermione "periat.
* 8, zi"e 3agrid, mi/a! dori " 'i 'o"t a!a.
* Ce vrei " "pi7
* 6rea " "pn c am de"coperit ct de crnd c nol grg n era (mpotriva
ttror vr)itorilor, ci doar (mpotriva noa"tr.
* 5evoratorii %or+ii7 (ntre& 3arr4 repede.
* 5a, zi"e 3agrid "m&r. C+iva dintre ei (l vizita zilnic, adcnd/i darri
grgli, iar el n (i atrna c capl (n )o".
* 5e nde !tii c era 5evoratori ai %or+ii7 zi"e Ron.
* Pentr c l/am recno"ct pe nl dintre ei, mormi 3agrid. %acnair, vi/l
aminti+i7 Tipl pe care l/a trimi" "/l omoare pe #c=&ea=7 8e&n, a"ta e. 2i place "
omoare la 'el de mlt ca li Bolgomat$9 nici n m mir c "/a (n+ele" att de &ine.
* 5eci %acnair i/a convin" pe ria!i " "e altre Dtii/T/Ci7 zi"e 3ermione
di"perat.
* 8 te gr&i, (nc n am terminat de pove"tit: zi"e indignat 3agrid, care, avnd (n
vedere c la (ncept n voi"e " le "pn nimic, prea " "e "imt 'oarte &ine. 1 !i c
Ol4mpe am di"ctat !i am czt de acord c "impll 'apt c grgl prea "/l pre'ere pe
Dti+i/6oi/Cine n (n"emna c a"ta "im+ea to+i. Tre&ia " (ncercm "/i convingem pe
al+ii, pe cei care n (l dori"er pe Bolgomat$ ca grg.
* Cm a+i ptt " v da+i "eama care era7 (ntre& Ron.
* Pi, era cei care era &t+i zo&, n/i a!a7 zi"e 3agrid r&dtor. Cei care era ct
de ct de!tep+i n/i "ttea (n cale li Bolgomat$, a"cnznd/"e ca !i noi (n pe!terile din
)rl vlcelei. A!a c ne/am $otrt " mergem noaptea prin pe!teri !i " vedem dac n
pteam "/i convingem pe nii dintre ei.
* A+i mer" prin pe!teri (ntnecate, ctnd ria!i7 zi"e Ron, c o not de re"pect
(ngrozit (n gla".
* Pi, n ria!ii era gri)a noa"tr principal, zi"e 3agrid. 1ram mai (ngri)ora+i din
caza 5evoratorilor %or+ii. 5m&ledore ne "p"e"e dinainte " n avem de/a 'ace c ei,
dac pteam "/i evitm, !i pro&lema era c !tia c eram prin prea)m, pre"pn c le/a
pove"tit Bolgomat$ de noi. 8oaptea, cnd ria!ii dormea !i noi vroiam " ne "trecrm
(n pe!teri, %acnair !i c cellalt ne cta, 'ri!nd/"e prin mn+i. %i/a 'o"t gre "/o
(mpiedic pe Ol4mpe " "ar pe ei, zi"e 3agrid, c col+rile grii ridicnd/i &ar&a
ne(ngri)it, ardea de ner&dare "/i atace... Ol4mpe e e-traordinar cnd "e (n'lcreaz...
ptima!, !ti+i voi... pre"pn c e de vin partea 'ran+zea"c...
3agrid privi c oc$ii (nce+o!a+i (n 'oc. 3arr4 (l l" treizeci de "ecnde (nainte "/!i
dreag vocea.
* Di ce "/a mai (ntmplat7 A+i re!it " v apropia+i de vrenl dintre ceilal+i ria!i7
* Po'tim7 A... a, da, am re!it. 5a, (n a treia noapte dp ce a 'o"t omort Kar=",
ara ie!it pe 'ri! din pe!tera (n care ne a"cn"e"erm !i am co&ort iar (n vlcea, 'iind c
oc$ii (n patr dp 5evoratorii %or+ii. Am intrat (n cteva pe!teri, 'r "cce"... apoi, cam
(n a !a"ea, am g"it trei ria!i care "e a"cndea.
* Tre&ie " 'i 'o"t (ng$e"ial (n pe!ter, zi"e Ron.
* 8 aveai nde " arnci n cnez, zi"e 3agrid.
* 8 v/a atacat cnd v/a vzt7 (ntre& 3ermione.
* Pro&a&il c ar 'i 'ct/o, dac ar 'i 'o"t (n "tare, zi"e 3agrid, dar era grav rni+i
to+i trei. ;"e"er &t+i mr de ga!ca li Bolgomat$, "e trezi"er !i "e tr"er (n cel mai
apropiat adpo"t pe care (l g"i"er. Oricm, nl dintre ei !tia ceva englez, le/a trad"
celorlal+i !i "e prea c lcrrile pe care le/am "p" n/a 'o"t tocmai r primite. A!a c
ne/am tot (ntor", vizitnd/i pe rni+i... cred c la n moment dat convin"e"erm vreo !a"e
"a !apte.
* Da"e "a !apte7 zi"e Ron entzia"mat. Pi, n/i deloc r... or " vin aici !i or "
(nceap " lpte c noi (mpotriva Dtii/T/Ci7
2n" 3ermione zi"e?
* Cm adic >la n moment dat>, 3agrid7
3agrid o privi c tri"te+e.
* Ba!ca li Bolgomat$ a atacat pe!terile. 5p a"ta, cei care a "pravie+it n a
mai vrt " ai& de/a 'ace c noi.
* 5eci... deci n mai vine nici n ria!7 zi"e Ron dezamgit.
* 8, "p"e 3agrid, o'tnd pro'nd, (n timp ce (!i (ntorcea 'elia de carne !i (!i pnea
pe 'a+ partea mai rece, dar am 'ct ce tre&ia " 'acem, le/am tran"mi" me"a)l li
5m&ledore, iar nii dintre ei l/a a"cltat !i pre"pn c vreo c+iva or "/l +in minte.
5ar poate c cei care n vor " "tea c Bolgomat$ or " pr"ea"c mn+ii !i tre&ie "
e-i"te o po"i&ilitate "/!i adc aminte c 5m&ledore e de partea lor... "/ar ptea "
vin.
Acm 'erea"tra (ncep"e " "e acopere de zpad. 3arr4 (!i dd "eama c avea
ro&a d leoarc (n dreptl gennc$ilor? Col+ "aliva c capl (n poala li.
* 3agrid7 zi"e 3ermione (ncet dp o vreme.
* %mm7
* Ai... ai g"it vren indici... ai azit ceva de... de... mama ta ct ai 'o"t acolo7
Oc$il neacoperit al li 3agrid "e opri a"pra ei !i 3ermione pr oarecm "periat.
* 2mi pare r... am ... it ce/am "p"...
* A mrit, mormi 3agrid. A mrit c ani (n rm. Am a'lat de la ei.
* A... (mi... (mi pare tare r, zi"e 3ermione c o voce "tin".
3agrid ridic din merii "i ma"ivi.
* 8 e cazl, zi"e el "crt.
3ermione "e it nelini!tit la 3arr4 !i Ron, 'iind evident c a!tepta de la ei "
vor&ea"c.
* 3agrid, dar tot n ne/ai e-plicat cm ai a)n" (n $all "ta, zi"e Ron, 'cnd n
"emn "pre c$ipl ptat de "nge al ria!li.
* Di nici de ce te/ai (ntor" att de trzi, zi"e 3arr4. .iri" ne/a "p" c %adame
%a-ime "/a (ntor" c mlt timp (n rm...
* Cine te/a atacat7 "p"e Ron.
* 8 am 'o"t atacat: zi"e 3agrid c em'az. Am...
2n" re"tl propozi+iei ' acoperit de o "alv "&it de ciocnitri (n !. 3ermione
icni. Cana (i alnec din mn "i "e "par"e de podea, iar Col+ "c$en. To+i patr "e
itar pe 'erea"tra de lng !. Pe draperia "&+ire era de"enat m&ra nei per"oane
mici !i &ondoace.
* 1a e: !opti Ron.
* Trece+i aici: zi"e 3arr4 repede.
2n!'cnd Pelerina Invizi&il, o arnc a"pra "a !i a li 3ermione, (n timp ce Ron
alerga de partea cealalt a me"ei !i "e arnca !i el "& pelerin. .trn!i nii (n al+ii, "e
ddr c "patele (ntr/n col+. Col+ ltra (nne&nit la !. 3agrid prea c totl dertat.
* 3agrid, a"cnde/ne cnile:
3agrid l cana li 3arr4 !i pe a li Ron !i le arnc "& o pern din co!l li Col+.
Cinele "rea acm la !9 3agrid (l dd la o parte c piciorl !i o de"c$i"e.
Pro'e"oara Um&ridge "ttea (n pragl !ii, (m&rcat c pelerina ei verde de tweed !i
o ccil c aprtori de rec$i. C gra 'ct png, "e dd (n "pate ca " vad
c$ipl li 3agrid9 a&ia (i a)ngea la &ric.
* A!a deci, zi"e ea rar !i tare, de parc ar 'i vor&it c n "rd. T e!ti 3agrid, n/i
a!a7
;r " a!tepte n r"pn", intr (n camer, rotind/!i oc$ii e-o'talmici (n toate
pr+ile.
* Pleac, "e r"ti ea, vntrnd/!i geanta "pre Col+, care "ri"e "pre ea !i (ncerca
" o ling pe 'a+.
* J * n vrea " 'i nepolitico", zi"e 3agrid, $ol&nd/"e la ea, dar cine nai&a
e!ti7
* % nme"c 5olore" Um&ridge.
#rofesoara cercet coli(a cu privirea. %e dou ori se uit e1act n colul unde
era 0arr!, fcut sandvi ntre 5on i 0ermione.
* 5olore" Um&ridge7 "p"e 3agrid, prnd e-trem de dertat. Credeam c e!ti la
%ini"ter... n lcrezi pentr ;dge7
* Am 'o"t ad)nctl mini"trli, a!a e"te, zi"e Um&ridge, plim&nd/"e acm prin
coli& !i (nregi"trnd 'iecare detali, de la "acl "pri)init de perete la pelerina de drm
a&andonat. Acm "nt pro'e"oara de Aprare contra %agiei 8egre...
* %are cra), zi"e 3agrid, n "nt ml+i care ar mai accepta po"tl "ta.
* ... !i %arele Inc$izitor de la 3ogwart", zi"e Um&ridge, 'r " dea nici n "emn c
(l azi"e.
* Ce (n"eamn a"ta7 zi"e 3agrid, (ncrntnd/"e.
* 1-act ce vroiam " (ntre& !i e, zi"e Um&ridge, artnd "pre cio&rile de por+elan
de pe podea care '"e"er cana li 3ermione.
* A, zi"e 3agrid, c o privire imprdent "pre col+l nde era a"cn!i 3arr4, Ron
!i 3ermione, a..., a 'o"t... a 'o"t Col+. A "part o can. a!a c a tre&it " o 'olo"e"c pe a"ta
(n locl ei.
3agrid art "pre cana din care &"e, c o mn (nc (ncle!tat pe 'elia de carne
de dragon p" pe oc$i. Um&ridge "ttea acm (n 'a+a li, (nregi"trnd 'iecare detali al
(n'+i!rii "ale.
* Am azit voci, zi"e ea (ncet.
* 6or&eam c Col+, zi"e 3agrid c $otrre.
* Di (+i r"pndea7
* Pi... (ntr/n 'el, zi"e 3agrid, prnd "tn)enit. Col+ e aproape ca n om, a!a cred
neori...
* .nt trei rndri de rme (n zpad care dc de la !ile ca"telli la coli&a ta,
"p"e Um&ridge miero".
3ermione icni, iar 3arr4 (i p"e o mn pe gr. 5in 'ericire, Col+ miro"ea zgomoto"
poala ro&ei pro'e"oarei Um&ridge pe lng ei !i acea"ta n pr " 'i azit.
* Pi, a&ia m/am (ntor", zi"e 3agrid, 'ltrnd o mn enorm ctre "acl de
merinde. Poate c a venit " m vad cineva mai devreme !i n m/a g"it.
* 8 "nt rme care " "e (ndeprteze de !a coli&ei.
* Pi, n... n !ti ce ar (n"emna a"ta... zi"e 3agrid, trgnd/"e nelini!tit de &ar&
!i itnd/"e iar "pre col+l nde era 3arr4, Ron !i 3ermione, de parc ar 'i cert a)tor.
J...
Um&ridge "e (ntoar"e !i m"r coli&a, itnd/"e (n )r c aten+ie. .e aplec !i "e
it "& pat. 5e"c$i"e dlaprile li 3agrid. Trec la patr centimetri de locl nde era
lipi+i de perete 3arr4, Ron !i 3ermione9 3arr4 c$iar (!i "p"e &rta cnd 'emeia trec pe
lng ei. 5p ce "e it atent (n ceanl enorm pe care (l 'olo"ea 3agrid la gtit, "e
(ntoar"e iar !i zi"e?
* Ce ai p+it7 Cm te/ai ale" c rnile a"tea7
3agrid (!i dd repede la o parte 'elia de carne de pe 'a+, ceea ce dp 3arr4 ' o
gre!eal, pentr c acm era vizi&ile vntile negre !i mov din )rl oc$ili, pl"
marea cantitate de "nge proa"pt !i coaglat de pe c$ipl ".
* A, am... avt n 'el de accident, zi"e el neconvingtor.
* Ce 'el de accident7
* %/am... m/am (mpiedicat.
* Te/ai (mpiedicat, repet ea c rceal.
* 5a, e-act. 5e... de coada de mtr a ni prieten. 1, nl, n z&or. Pi, it/te
ct "nt de mare, n cred c e-i"t o coad de mtr care " m +in. Un prieten al me
cre!te cai A&ra-an, n !ti dac i/ai vzt vreodat, ni!te animale mari, (naripate, !tii, am
clrit p+in pe nl dintre ei !i a 'o"t...
* Unde ai 'o"t7 (ntre& Um&ridge, (ntrerpnd calm &ol&oro"eala li 3agrid.
* Unde am...7
* ;o"t, da, zi"e ea. .eme"trl a (ncept acm do lni. Un alt pro'e"or a tre&it "
te (nlocia"c la orele de cr". 8ici nl dintre colegii ti n a ptt " (mi dea in'orma+ii
de"pre locl nde te/ai d". 8 ai l"at nici o adre". Unde ai 'o"t7
Urm o paz (n care 3agrid "e $ol& la ea c oc$il de"coperit recent. 3arr4
aproape c azi cm (i lcra creierl la capacitate ma-im.
* Am... am 'o"t plecat din caza nor pro&leme de "ntate, zi"e el.
* Pro&leme de "ntate, zi"e pro'e"oara Um&ridge.
Oc$ii ei cercetar c$ipl palid !i m'lat al li 3agrid9 "ngele de dragon i "e "crgea
delicat !i (ncet pe tnic.
* Am (n+ele".
* 5a, "p"e 3agrid, n pic de aer crat, !tii cm e...
* 5a, ca paznic al vnatli, pro&a&il c e gre " ai parte de aer crat, zi"e
Um&ridge per'id.
%ica por+ine de pe c$ipl li 3agrid care n era neagr !i mov ro!i.
* Pi... am "c$im&at decorl, !tii doar...
* C cel de mnte7 zi"e Um&ridge repede.
Dtie, (!i zi"e 3arr4 di"perat.
* 5e mnte7 repet 3agrid, 'iind evident c gndea rapid. 8, c cel din "dl
;ran+ei, (n cazl me. Un pic de "oare !i... !i de mare.
* 2ntr/adevr7 "p"e Um&ridge. 8 prea e!ti &ronzat.
* 5a... pi... am pielea "en"i&il, "p"e 3agrid, (ncercnd " zm&ea"c agrea&il.
3arr4 o&"erv c (!i pierd"e doi din+i. Um&ridge (l privi c rceal9 (i pieri"e
zm&etl. Apoi (!i ridic geanta p+in mai "" "& &ra+ !i zi"e?
* #ine(n+ele", (l voi in'orma pe mini"tr de (ntoarcerea ta trzie.
* 5a, zi"e 3agrid, (ncviin+nd din cap.
* Ar tre&i " !tii !i c, 'iind %are Inc$izitor, am datoria ne'ericit, dar nece"ar de
a/i in"pecta pe colegii mei pro'e"ori. A!a c (ndrzne"c " "pn c ne vom re(ntlni ct de
crnd.
.e (ntoar"e &r"c !i "e (ndrept "pre !.
* 8e in"pectezi7 r"pn"e 3agrid a&"ent, ca n eco, itnd/"e dp ea.
* A, da, zi"e Um&ridge c &lnde+e, (ntorcnd/!i privirea "pre el !i c mna pe
clan+. %ini"trl e"te deci" "/i elimine pe pro'e"orii necore"pnztori, 3agrid. 8oapte
&n.
Plec, (nc$iznd !a dp ea c o &'nitr. 3arr4 vr " dea la o parte Pelerina
Invizi&il, (n" 3ermione (l prin"e de (nc$eietr.
* 8 (nc, (i !opti ea la rec$e. ./ar ptea " n 'i plecat (nc.
Di 3agrid prea " gndea"c la 'el9 !ontici "pre partea cealalt a camerei !i dd
draperia la o parte c vreo doi centimetri.
* .e (ntoarce la ca"tel, zi"e el c o voce )oa". ;ir/a! " 'i... (i in"pecteaz pe
oameni, a!a deci7
* 5a, "p"e 3arr4, dnd )o" pelerina. Trelawne4 e de)a (n perioada de pro&...
* J... cam ce ai plani'icat " ne predai la ore, 3agrid7 (ntre& 3ermione.
* A, n/+i 'ace gri)i pentr a"ta, am plnit o grmad de lec+ii, zi"e 3agrid
entzia"mat, ridicnd 'elia de carne de pe ma" !i lipind/!i/o iar pe oc$i. Am p"trat
cteva creatri pentr anl 8.O.6./rilor9 "tai " vezi, "nt c totl "peciale.
* J... (n ce "en" "peciale7 (ntre& 3ermione c )mtate de gr.
* 8 v "pn, "p"e 3agrid 'ericit. 8 vrea " "tric "rpriza.
* 3agrid, 'ii atent, "p"e 3ermione imperio", renn+nd la pre'ctorii, doamna
pro'e"oar Um&ridge n o " 'ie deloc (ncntat dac o " adci ceva prea periclo" la ore.
* Periclo"7 zi"e 3agrid, prnd de/a dreptl amzat. ;ii "erioa", n v/a! adce
nimic periclo": Adic, m rog, pot " ai& gri) de ei (n!i!i...
* 3agrid, tre&ie " treci de in"pec+ia li Um&ridge, iar ca " 'aci a"ta, ar 'i mlt
mai &ine dac ar vedea c ne (nve+i cm " avem gri) de Porloc!i, cm " deo"e&im
Knarlii de arici, c$e"tii de genl "ta: zi"e 3ermione c "inceritate.
* 5ar a"ta n/i 'oarte intere"ant, 3ermione, zi"e 3agrid. Ce am e e"te mlt mai
impre"ionant. 2i cre"c de ani de zile, cred c am "ingra $erg$elie dome"ticit din %area
#ritanie.
* 3agrid... te rog... zi"e 3ermione, c o not de di"perare (n gla". Um&ridge cat
n prete-t ca " "cape de pro'e"orii care "nt prea apropia+i de 5m&ledore. Te rog,
3agrid, pred/ne ceva plictico", care "igr o " ni "e cear la 8.O.6./ri.
2n" 3agrid c"c larg !i privi c )ind !i c "ingrl oc$i &n "pre patl imen" din
col+.
* Dti+i, am avt o zi lng !i e trzi, zi"e el, &tnd/o !or pe mr pe 3ermione,
creia (i cedar gennc$ii, 'cnd/o " cad la podea c o &'nitr. A... iart/m...
contin el, ridicnd/o de glerl ro&ei. ;i+i aten+i, n v mai 'ace+i gri)i pentr mine, v
promit c am pregtit ni!te lcrri grozave pentr lec+ii, dac tot m/am (ntor"... Acm ar 'i
&ine " v (ntoarce+i la ca"tel !i n ita+i " !terge+i rmele (n rma voa"tr:
* 8 !ti dac I/ai convin", zi"e Ron p+in mai trzi, cnd, dp ce veri'ica"er c
avea cale li&er, "e (ntorcea (napoi la ca"tel prin "tratl din ce (n ce mai gro" de zpad,
'r " la"e nici o rm datorit 6r)ii de Dtergere pe care o 'cea 3ermione pe m"r ce
(nainta.
* Atnci o " m mai dc !i mine, "p"e 3ermione $otrt. 5ac e nevoie, o "/i
plani'ic e (n"mi lec+iile. 8 m intere"eaz dac o d a'ar pe Trelawne4, dar c 3agrid
n o "/i mearg:
'PITOLUL ))I
O'HIUL *#PELUI
5minic diminea+, 3ermione (!i croi drm (napoi "pre coli&a li 3agrid printr/n
"trat de zpad de n metr. 3arr4 !i Ron voi"er " mearg c ea, dar mntele de teme
atin"e"e iar o (nl+ime (ngri)ortoare, a!a c rma"er invidio!i (n camera de zi, (ncercnd
" ignore +ipetele ve"ele care venea de a'ar din"pre domeni, nde elevii "e di"tra
patinnd pe lacl (ng$e+at, dnd/"e pe derdel! !i, partea cea mai neplct, vr)ind
&lgrii de zpad " z&oare pn "" (n dreptl Trnli Cerceta!ilor !i " &at c
ptere (n 'ere"tre.
* Alo: rcni Ron, pierznd/!i (ntr/n trzi r&darea !i "co+nd capl pe 'erea"tr,
"nt Per'ect !i, dac "e mai love!te n "ingr &lgre de 'erea"tra a"ta... AU:
2!i retra"e capl imediat, c c$ipl plin de zpad.
* .nt ;red !i Beorge, "p"e el c amrcine, trntind 'erea"tra (n rma li.
Idio+ii...
3ermione "e (ntoar"e de la coli&a li 3agrid c$iar (nainte de prnz, tremrnd
p+in, c ro&ele mede pn la gennc$i.
* 1i &ine7 zi"e Ron, ridicnd/!i privirea "pre ea cnd intr. I/ai plani'icat lec+iile7
* Pi, am (ncercat, zi"e ea monoton, a'ndnd/"e (ntr/n "can lng 3arr4.
2!i "coa"e &ag$eta !i o 'ltr p+in (ntr/n mod complicat, a"t'el (nct +!ni ni!te
aer cald din vr'9 apoi o (ndrept "pre ro&a care (ncep " "coat a&ri, (n timp ce "e
"ca.
* 8 era acolo cnd am "o"it, am &tt la ! aproape o )mtate de or. Di apoi a
venit !c$ioptnd din Pdre...
3arr4 o't adnc. Pdrea Interzi" colcia de genl de creatri care avea cele mai
mari !an"e de a/l 'ace pe 3agrid " 'ie concediat.
* Ce +ine acolo7 Fi/a "p"7 (ntre& el.
* 8, zi"e 3ermione tri"t. Eice c vrea " 'ie o "rpriz. Am (ncercat "/i e-plic
cm e c Um&ridge, dar pr !i "impl n (n+elege. %i/a tot "p" c nici n om (ntreg la
minte n ar pre'era " "tdieze Knarli (n locl 3imerelor * a, n, n cred c are o 3imer,
adg ea, vznd e-pre"iile (ngrozite ale li 3arr4 !i Ron, dar a"ta n pentr c n ar 'i
(ncercat, dat 'iind c mi/a zi" ct e de gre " 'aci ro"t de o. 8 !ti de cte ori i/am zi"
c ar 'i &ine " rmeze programa li Br&&l4/Plan=, dar, "incer, n cred c a a"cltat nici
mcar )mtate din ce am zi". Dti+i, e (ntr/o di"pozi+ie de"tl cidat. Tot n vrea "
"pn de nde are toate rnile alea.
2ntoarcerea li 3agrid la ma"a pro'e"orilor, la micl de)n din zia rmtoare n '
(ntmpinat c entzia"m de to+i elevii. Unii, ca ;red, Beorge !i Lee "rir (n "" de
'ericire !i alergar pe cloarl dintre me"ele Cerceta!ilor !i A"trop'ilor ca "/i "trng
mna enorm, al+ii, ca Parvati !i Lavender, "c$im&ar priviri "m&re !i cltinar din cap
dezapro&ator. 3arr4 !tia c ml+i dintre ei pre'era lec+iile pro'e"oarei Br&&l4/Plan= !i
partea cea mai rea era c, (n "tr'ndl "'letli, era convin" c avea dreptate? pentr
Br&&l4/Plan=, o or intere"ant n era na nde e-i"ta ri"cl " rmi 'r cap.
%ar+i, 3arr4, Ron !i 3ermione "e (ndreptar "pre coli&a li 3agrid c o oarecare
nelini!te, (n'o'oli+i &ine (mpotriva 'rigli. 3arr4 era (ngri)orat, n nmai pentr ceea ce ar
'i deci" 3agrid " le predea, dar !i pentr cm avea " "e poarte re"tl cla"ei, mai ale"
Reacredin+ !i amicii "i, dac (i rmrea Um&ridge.
C toate ace"tea, n vzr nici n "emn de %are Inc$izitor (n timp ce rz&ir prin
zpad "pre coli&a li 3agrid, care (i a!tepta la marginea pdrii. 8 era o priveli!te lini!/
titoare9 vntile care '"e"er mov "m&t "eara avea acm nan+e de verde !i gal&en,
iar nele dintre tietri (nc prea " "ngereze. 3arr4 n (n+elegea? oare 3agrid '"e"e
atacat de n tip de creatr al crei venin (mpiedica vindecarea rnilor pe care le
prodcea7 Parc pentr a (ntregi ta&lol de r agr, 3agrid avea pe meri ceea ce
prea " 'ie o )mtate de vac.
* A"tzi o " lcrm aici: le "trig 3agrid 'ericit elevilor care "e apropia, 'cnd
"emn c capl !i (ntorcnd/"e ctre copacii (ntneca+i din "patele li. .nt p+in mai la
adpo"t: Oricm, pre'er (ntnericl.
* Cine pre'er (ntnericl7 (l azi 3arr4 pe Reacredin+ "pnnd/le tio" li
Cra&&e !i Bo4le, c o rm de panic (n gla". Cine a zi" c pre'er (ntnericl * a+i azit7
3arr4 (!i aminti o alt ocazie cnd Reacredin+ intra"e (n Pdre (n trect9 nici
atnci n '"e"e 'oarte cra)o". Em&i (n "inea li9 dp mecil de v)t$a+, era de acord
c tot ce (l deran)a pe Reacredin+.
* .nte+i gata7 zi"e 3agrid ve"el, itnd/"e la elevii din )r. 2n regl, v/am p"trat
o incr"ine (n Pdre pentr anl cinci. %/am gndit " mergem !i " vedem creatrile
a"tea (n $a&itatl lor natral. A"tzi vom "tdia ceva de"tl de rar, pre"pn c "nt
"ingra per"oan din %area #ritanie care a re!it "/i dre"eze.
* Di e!ti "igr c "nt dre"a+i, da7 zi"e Reacredin+, c o panic !i mai pronn+at
(n gla". 5ar n/ar 'i prima oar cnd vii c c$e"tii "l&atice la ore, n/i a!a7
6iperinii mrmrar apro&ator !i c+iva Cerceta!i prea !i ei "/i dea dreptate li
Reacredin+.
* #ine(n+ele" c "nt dre"a+i, zi"e 3agrid, (ncrntnd/"e !i ridicnd/!i p+in
)mtatea de vac pe meri.
* Atnci, ce ai p+it la 'a+7 (ntre& Reacredin+.
* 6ezi/+i de trea&a ta: zi"e 3agrid, "prat. #n, dac a+i terminat c (ntre&rile
idioate, veni+i dp mine:
.e (ntoar"e !i "e d"e direct (n Pdre. 8imeni n prea 'oarte di"p" "/l rmeze.
3arr4 le arnc o privire li Ron "i 3ermione, care o'tar, dar (ncviin+ar din cap, !i to+i
trei pornir dp 3agrid, condcnd re"tl cla"ei.
%er"er cam zece minte (nainte " a)ng (ntr/n loc nde copacii era att de
apropia+i (ntre ei, (nct era (ntneric ca (n amrg !i n e-i"ta "trop de zpad pe pmnt.
C n mormit, 3agrid p"e )o" )mtatea de vac, "e dd (napoi !i "e (ntoar"e c 'a+a
"pre elevii "i, dintre care cei mai ml+i "e 'ri!a de la n copac la altl, !i "e apropia
de el, itnd/"e (n )r agita+i, de parc "/ar 'i a!teptat "/i atace ceva din clip (n clip.
* Apropia+i/v, apropia+i/v, (i (ncra) 3agrid. Acm or " 'ie atra!i de miro"l
crnii, dar o "/i c$em oricm, pentr c or " "e &cre " a'le c "nt e.
.e (ntoar"e, (!i "ctr capl mi+o", ca "/!i dea prl din oc$i, !i "coa"e n +ipt
"trident, cidat, care r"n printre copacii (ntneca+i ca "trigtl nei p"ri
mon"troa"e. 8imeni n r"e? cei mai ml+i era prea "peria+i ca " mai "coat n "net.
3agrid mai "coa"e n +ipt "trident. Trec n mint, timp (n care elevii "e itar (n
continare agita+i pe"te mr !i printre copaci, ca " zrea"c orice "e apropia. .i apoi, (i
timp ce 3agrid (!i ddea prl din 'a+ pentr a treia oar !i (!i m'la pieptl enorm,
3arr4 (l (ng$ionti pe Ron !i arat "pre "pa+il (ntnecat dintre doi ar&ori nodro!i de ti".
2n &ezn "e g$icea o perec$e de oc$i p"tii, al&i, "trlcitori, care era din ce (n ce
mai mari, iar o clip mai trzi aprr din (ntneric capl ca de dragon, gtl !i apoi
corpl "c$eletic al ni cal (naripat mare !i negr. .e it (n )r la elevi pentr cteva
clipe, 'ltrnd/!i coada lng !i neagr, dp care (!i plec (ncet capl !i (ncep "
"'!ie o $alc din vaca moart, c col+ii "i a"c+i+i.
3arr4 ' cprin" de n mare val de !rare. %car a"ta era dovada c n (!i
imagina"e ace"te creatri, c era reale? !i 3agrid !tia de ele. 2l privi entzia"mat pe Ron,
(n" ace"ta (nc "e ita printre copaci, iar dp cteva clipe (i !opti?
* 5e ce n/i mai "trig 3agrid (nc o dat7
%a)oritatea celorlal+i elevi avea ni!te e-pre"ii de con'zie !i de a!teptare (ncordat,
la 'el ca a li Ron, !i (nc "e ita (n toate pr+ile, n nmai "pre call care era la c+iva
metri de ei. %ai era doar do per"oane care prea "/i poat vedea? n &iat de!irat de
la 6iperini, care "ttea c$iar (n "patele li Bo4le !i/l rmrea pe cal mncnd c o e-pre/
"ie de dezg"t ma-im pe c$ip, !i 8eville, ai cri oc$i rma mi!carea ampl a cozii lngi
!i negre.
* A, ite, mai vine nl: zi"e 3agrid mndr, cnd din copacii (ntneca+i apr n
al doilea cal negr, care (!i "trn"e aripile de piele mai aproape de corp !i (!i co&or( capl
ca " "e (n'rpte din carne. Acm... ridica+i mna, cine poate "/i vad7
1-trem de ml+mit c mcar avea " (n+eleag (n "'r!it mi"terl ace"tor cai, 3arr4
ridic mna. 3agrid (i 'c n "emn apro&ator c capl.
* 5a... da, !tiam c o " po+i, 3arr4, (i zi"e el c "eriozitate. Di t, 8eville, da7 Di...
* .cz/m, zi"e Reacredin+ pe o voce &at)ocoritoare, dar cam ce "/ar pre"pne c
ar tre&i " vedem7
5rept r"pn", 3agrid art "pre "c$eletl vacii de pe pmnt. To+i elevii "e $ol&ar
la el pentr cteva clipe, apoi mai mltora li "e tie re"pira+ia !i Parvati +ip. 3arr4
(n+ele"e de ce? (ntr/adevr, era n "pectacol 'oarte cidat " vezi cm &c+elele de carne
"e de"'ac de pe oa"e !i di"par din "enin.
* Ce anme 'ace c$e"tia a"ta7 (ntre& Parvati pe o voce (ngrozit, a"cnznd/"e
dp cel mai apropiat copac. Cine o mnnc7
* 8i!te T$e"trali, "p"e 3agrid mndr, iar 3ermione "coa"e n mic >A$a:> de
(n+elegere de lng 3arr4. 3ogwart" are o (ntreag $erg$elie aici. Acm, cine !tie...7
* 2n" n/i a &n, z a!a: (ntrerp"e Parvati, prnd alarmat. .e zice c le adc
tot 'ell de g$inioane (ngrozitoare celor care (i vd. 5oamna pro'e"oar Trelawne4 mi/a
"p" la n moment dat...
* 8, n, n, zi"e 3agrid rznd, a"ta/i doar o "per"ti+ie, "nt e-trem de
inteligen+i !i 'olo"itori: #ine(n+ele", cei de aici n prea a mlt de lcr, mai mlt trag
tr"rile !colii, (n a'ar de cazl (n care 5m&ledore pleac (ntr/o cltorie lng !i n
vrea " Apar * a$a, ite (nc vreo doi, ita+i/i...
%ai ie!ir doi cai (n lini!te dintre copaci, nl dintre ei trecnd 'oarte aproape de
Parvati, care tremr !i "e lipi !i mai tare de copac, "pnnd?
* Cred c am "im+it ceva, cred c e aproape de mine:
* 8/ai gri), n (+i 'ace nimic, zi"e 3agrid c r&dare. 2n ordine, cine poate "/mi
"pn de ce nii dintre voi pot "/i vad !i al+ii n7
3ermione ridic mna.
* .pne, zi"e 3agrid, zm&ind/i larg.
* .ingrii care pot "/i vad pe T$e"trali, zi"e ea, "nt cei care a vzt moartea.
* Per'ect adevrat, zi"e 3agrid "olemn, zece pncte pentr Cerceta!i. . !ti+i c
T$e"tralii...
* 3m, $m.
.o"i"e pro'e"oara Um&ridge. .ttea la c+iva pa!i de 3arr4, prtnd/!i plria !i
pelerina verde, c clip&oard/l pregtit. 3agrid, care n mai azi"e niciodat pn atnci
t"ea 'al" a li Um&ridge, "e it oarecm (ngri)orat la cel mai apropiat T$e"tral, convin"
c el "co"e"e "netl acela.
* 3m, $m.
* A, "alt: zi"e 3agrid, zm&ind, dp ce localiz "r"a zgomotli.
* Ai primit me"a)l pe care +i l/am trimi" la coli& azi/diminea+7 zi"e Um&ridge, la
'el de r"picat !i rar cm vor&i"e !i data trect, de parc i "/ar 'i adre"at civa care era !i
"trin, !i 'oarte (ncet la minte. 2n care te ann+am c o " vin (n in"pec+ie la or7
* A, da, "p"e 3agrid ve"el. % &cr c ai g"it locl 'r pro&leme: Pi, dp cm
po+i " vezi... "a, n !ti... c$iar po+i7 A"tzi "tdiem T$e"tralii...
* Po'tim7 zi"e pro'e"oara Um&ridge tare, dcnd/!i mna plnie la rec$e !i
(ncrntnd/"e. Ce ai "p"7
3agrid pr p+in dertat.
* J... T$e"tralii: zi"e el tare. Dtii doar, ni!te cai mari * ... (naripa+i:
2!i (ntin"e minile imen"e plin de "peran+. Pro'e"oara Um&ridge (!i ridic
"prncenele !i mrmr, (n timp ce (!i nota ceva pe clip&oard?
* Tre&ie... "... recrg... la... lim&a)l... primitiv... al "emnelor... primitive.
* Pi... m rog... zi"e 3agrid, (ntorcnd/"e la elevii "i !i prnd p+in tl&rat,
... ce "pneam7
* Pare... "... ai&... memorie... "crt, &om&ni Um&ridge, de"tl de tare ca " o
poat azi toat lmea.
5raco Reacredin+ arta de parc ar 'i "o"it Crcinl c o ln mai devreme9
3ermione, pe de alt parte, "e 'c"e ro!ie de o 'rie nero"tit.
* A, da, zi"e 3agrid, arncnd o privire nelini!tit "pre clip&oard/l li Um&ridge,
(n" continnd c vite)ie. 5a, vroiam " v "pn cm "e 'ace c avem o $erg$elie. 5a,
deci, am (ncept c n ma"cl !i cinci 'emele. Ace"ta * (l &t c palma pe priml cal
care apr"e * pe nme Tene&r", e"te pre'eratl me, priml care "/a n"ct aici, (n
Pdre...
* 1!ti con!tient, zi"e Um&ridge tare, (ntrerpnd/l, c %ini"terl %agiei a declarat
T$e"tralii ca 'iind >periclo!i>7
Li 3arr4 i "e 'c inima ct n price, dar 3agrid r"e.
* T$e"tralii n "nt periclo!i: Ce/i drept, ar ptea " ia o (m&ctr din tine dac
(i "peri r...
* 5... "emne... de... plcere... cnd... "e... gnde!te... la... violen+, &om&ni
Um&ridge, mzglind iar pe clip&oard.
* 1i... $aida/de: zi"e 3agrid, prnd acm p+in nelini!tit. Pi, !i n cine te m!c
dac/l (ntr+i, n/i a!a7... 5ar T$e"tralii doar a o repta+ie proa"t din caza c$e"tiei
c moartea... "e credea c era de r agr, n/i a!a7 2n" pr !i "impl n (n+elegea,
n/i a!a7
Um&ridge n r"pn"e9 (!i termin de "cri" ltima o&"erva+ie !i apoi (!i ridic
privirea "pre 3agrid !i zi"e, din no 'oarte tare !i rar?
* Te rog " contini " predai (n mod normal. 1 o " m plim&, contin ea !i
mim mer"l @Reacredin+ !i Pan"4 Par=in"on avea mici crize tcte de r"A, printre elevi
@indic di'eri+i eleviA !i o " le pn (ntre&ri.
;c n "emn "pre gr pentr a indica vor&itl.
3arr4 "e $ol& la ea, nepricepnd de ce Um&ridge "e prta de parc 3agrid n ar 'i
(n+ele" engleza o&i!nit. 3ermione avea acm lacrimi (n oc$i de "prare.
* Cotoroan+o, cotoroan+ male'ic ce e!ti: !opti ea, (n timp ce Um&ridge "e (ndrepta
"pre Pan"4 Par=in"on. Dti ce 'aci, cotoroan+ groaznic, ne&n, rea ce...
* J... oricm, zi"e 3agrid, c$inind/"e de zor " reia 'irl lec+iei, deci... T$e"tralii.
5a. Pi, e-i"t o grmad de lcrri pozitive de"pre ei...
* Fi "e pare, (i zi"e pro'e"oara Um&ridge pe o voce r"ntoare li Pan"4 Par=in"on,
c (n+elegi ce "pne domnl pro'e"or 3agrid7
1-act ca !i 3ermione, Pan"4 avea lacrimi (n oc$i, dar lacrimile ei era de r"? mai
mlt, dd n r"pn" aproape incoerent tocmai pentr c (ncerca "/!i reprime
c$icotelile.
* 8... pentr c... pi... de cele mai mlte ori... "eamn c n mormit...
Um&ridge mzgli iar pe clip&oard. P+inele por+ini 'r vnti de pe c$ipl li
3agrid ro!ir, (n" ria!l (ncerc " "e poarte ca !i cnd n ar 'i azit r"pn"l li
Pan"4.
* J... da... lcrri pozitive de"pre ei. Pi, dp ce "nt dome"tici+i, ca ace!tia, n
"e vor mai rtci niciodat, !i nici t c ei. Un "im+ de orientare imitor, n tre&ie dect
" le "pi nde vrei " mergi...
* Pre"pnnd c te (n+eleg, &ine(n+ele", zi"e Reacredin+ tare !i Pan"4 Par=in"on
iz&cni (ntr/o criz de noi c$icoteli.
Pro'e"oara Um&ridge le zm&i c indlgen+ !i apoi "e d"e la 8eville.
* Poponea+, t po+i "/i vezi pe T$e"trali, n/i a!a7 zi"e ea.
8eville (ncviin+ din cap.
* Pe cine ai vzt cm a mrit7 (ntre& ea pe n ton indi'erent.
* Pe... pe &nicl me, zi"e 8eville.
* Di ce prere ai de"pre ei7 zi"e ea, 'ltrnd/!i mna &ondoac "pre caii, care
pn atnci "'!ia"er o mare parte din $oit pn la o".
* J... zi"e 8eville agitat, arncnd/i o privire li 3agrid. Pi, "nt... ... 2n
regl...
* 1levii... "nt... prea... intimida+i... ca... "... recnoa"c... 'aptl... c... le... e"te...
'ric, mrmr Um&ridge, notnd/!i o alt o&"erva+ie pe clip&oard.
* #a n: zi"e 8eville "prat. 8 mi/e 'ric de ei:
* 8/i nici o pro&lem, zi"e Um&ridge, &tnd/l pe mr pe 8eville, c ceea ce ar 'i
vrt " 'ie n zm&et (n+elegtor, de!i li 3arr4 i "e pr c era mai degra& rtcio".
Pi, 3agrid, "e (ntoar"e " "e ite la el, vor&ind iar pe vocea aceea tare !i rar, cred c am
notat de"tl. 6ei primi @mim c la ceva din aer din 'a+a eiA rezltatl in"pec+iei @art
"pre clip&oardA pe"te zece zile.
Ridic mna c degete mici !i &tcnoa"e, apoi, zm&ind mai larg !i "emnnd
mai mlt ca oricnd c o &roa"c rioa" "& plria ei verde, plec de lng ei, l"nd/i
pe Reacredin+ !i pe Pan"4 Par=in"on (n $o$ote de r", pe 3ermione tremrnd de mnie
!i pe 8eville con'z !i "prat.
* 3oa!c odioa", mincinoa" care r"tlmce!te tot: iz&cni 3ermione o )mtate
de or mai trzi, (n timp ce "e (ntorcea la ca"tel prin !an+rile pe care le 'c"er
(nainte prin zpad. 6 da+i "eama ce 'ace7 1"te tot pro&lema $i&rizilor... 2ncearc " 'ac
din 3agrid n 'el de trol idiot, doar pentr c mama li a 'o"t ria!... !i e"te nedrept,
c$iar n a 'o"t o lec+ie rea * m rog, dac ar 'i 'o"t iar 3omarii c Capete 1-plozive, poate,
dar T$e"tralii "nt (n regl... de 'apt, pentr 3agrid a 'o"t 'oarte &ine:
* Um&ridge a "p" c "nt periclo!i, zi"e Ron.
* Pi, cm a zi" !i 3agrid, pot " ai& gri) de ei (n!i!i, zi"e 3ermione ner&dtoare,
!i pre"pn c o pro'e"oar ca Br&&l4/Plan= n ni i/ar arta (nainte de nivell T.6.1.1.,
dar c$iar "nt 'oarte intere"an+i, n/i a!a7 %ai ale" cnd te gnde!ti c nii pot "/i vad
!i al+ii n: %i/a! dori " pot "/i vd.
* E7 o (ntre& 3arr4 (ncet.
Pr dintr/o dat (ngrozit.
* 6ai, 3arr4... iart/m... n, "igr c n vrea... am "p" o mare tmpenie.
* 1 (n ordine, zi"e el repede, n/+i 'ace gri)i.
* % mir c a ptt "/i vad att de ml+i, zi"e Ron. Trei dintr/o cla"...
* 5a, <ea"le4, c$iar ne (ntre&am !i noi, "e azi o voce rtcioa".
Reacredin+, Cra&&e !i Bo4le mergea c$iar (n "patele lor pe zpada care (n&!ea
"netele, 'r " 'i 'o"t azi+i de nici nl dintre ei.
Crezi c, dac ai vedea cm o mierle!te cineva, ai ptea " vezi &alonl mai &ine7
1l, Cra&&e !i Bo4le r"er (n $o$ote (n timp ce (!i croia drm "pre ca"tel, iar apoi
(ncepr " cnte ><ea"le4 e al no"tr rege.> Li Ron i "e (nro!ir rec$ile.
* Ignor/i, pr !i "impl ignor/i, zi"e 3ermione, "co+nd/!i &ag$eta !i 'cnd iar
vra)a care prodcea aer cald, a"t'el (nct " poat " creeze o cale mai "impl prin zpada
neatin" dintre ei !i "ere.
L
.o"i lna decem&rie, adcnd mai mlt zpad !i o adevrat avalan! de teme
pentr cei din anl cinci. 2ndatoririle de Per'ec+i ale li Ron !i 3ermione era !i ele din ce
(n ce mai ap"toare pe m"r ce "e apropia Crcinl. ;r c$ema+i " "praveg$eze
decorarea ca"telli @>. te vd cm ag+i &eteala, cnd Peeve" are cellalt capt !i
(ncearc " te "grme c ea>, zi"e RonA, " ai& gri) ca elevii din priml !i al doilea an
" "ttea (nntr (n paze din caza 'rigli npra"nic. @>Di " !tii c "nt ni!te p!ti
mici !i o&raznici, noi n eram att de nepolitico!i (n priml an,> coment RonA !i " patr/
leze pe $olri, (n "c$im&ri c Arg" ;ilc$, care ""pecta c atmo"'era "r&torilor ar 'i
ptt " "e 'ac "im+it printr/o e-plozie de delri vr)itore!ti @>Oml la are o &alig (n
loc de creier,> o&"erv Ron mnio"A. 1ra att de ocpa+i, (nct 3ermione c$iar (nceta"e
" tricoteze plrii pentr "pirid!i !i (!i 'cea gri)i c n mai avea dect trei.
* To+i acei &ie+i "pirid!i care (nc n a 'o"t eli&era+i tre&ie " "tea aici de
Crcin, pentr c n "nt de"tle plrii:
3arr4, care n av"e"e tria "/i "pn c 5o&&4 la tot ce 'cea ea, "e aplec atent
dea"pra e"eli " pentr I"toria %agiei. 2n orice caz, n vroia " "e gndea"c la
Crcin. Pentr prima oar (n cariera "a !colar, (!i dorea din tot "'letl "/!i petreac
vacan+a departe de 3ogwart". Prin" (ntre interdic+ia de a )ca v)t$a+ !i gri)ile legate de
eventala perioad de pro& a li 3agrid, era momentan plin de re"entimente 'a+ de
ace"t loc. .ingrl lcr pe care c$iar (l a!tepta c plcere era (ntlnirile A.5., pe care
(n" avea " le (ntrerp pe drata vacan+ei, avnd (n vedere c aproape to+i mem&rii
A.5. avea " (!i petreac ace"t timp c 'amiliile lor. 3ermione "e dcea la "c$i c prin+ii
ei, ceea ce (l amz 'oarte tare pe Ron, care n mai azi"e niciodat ca (ncia+ii "/!i lege
!ipci (ng"te de picioare ca " alnece pe mn+i. Ron "e dcea aca" la 6izin. 3arr4 tri
cteva zile de invidie (nainte ca Ron "/i "pn, dp o (ntre&are de"pre 'ell cm avea "
a)ng aca" de Crcin?
* 5ar vii !i t: 8 +i/am zi"7 %i/a "cri" mama c "ptmni (n rm !i mi/a "p" "
te invit !i pe tine:
3ermione (!i dd oc$ii pe"te cap, dar 3arr4 "e (nve"eli imediat? ideea Crcinli
la 6izin era c adevrat minnat, de!i m&rit vag de "entimentl de vinov+ie pe care
3arr4 (l avea 'iindc n ptea "/!i petreac vacan+a c .iri". .e (ntre&a dac ar 'i 'o"t
po"i&il " o conving pe doamna <ea"le4 "/l invite pe na!l " la "er&ri. 5e!i "e (ndoia
oricm c 5m&ledore i/ar permite li .iri" " plece din Ca"a Cmplit, n ptea " n
"e gndea"c la 'aptl c "/ar 'i ptt ca doamna <ea"le4 " n/l dorea"c acolo9 era
mai mere la c+ite. .iri" n mai la"e deloc legtra c 3arr4 de la ltima "a apari+ie
(n 'oc !i, de!i 3arr4 !tia c, (n condi+iile (n care Um&ridge era la pnd, ar 'i 'o"t o
imprden+ " (ncerce " (l contacteze, n (i plcea " "e gndea"c la .iri" "ingr (n
vec$ea ca" a mamei "ale, aprinznd poate "ingra petard pe care o avea c Kreac$er.
3arr4 "o"i devreme (n Camera 8ece"it+ii pentr ltima (ntlnire A.5. 2nainte de
vacan+ !i ' 'oarte 'ericit din ace"t motiv, pentr c, atnci cnd "e aprin"er tor+ele,
vz c 5o&&4 (!i a"ma"e roll de a decora (ncperea de Crcin. Ptea "/!i dea "eama
c o 'c"e el, pentr c nimeni altcineva n ar 'i atrnat de tavan o "t de articole arii,
'iecare (n'+i!nd o poz c c$ipl li 3arr4 !i prtnd in"crip+ia? U8 CRJCIU8
3ARRHCIT:
3arr4 a&ia re!i"e " le dea )o" pe ltimele dintre ele, (nainte ca !a " "e de"c$id
c n "cr+it (n camer !i " intre Lna Lovegood, la 'el de vi"toare ca de o&icei.
* #n, zi"e ea n 'oarte limpede, itnd/"e (n )r la ce mai rm"e"e din
decora+ii. .nt drg+e, t le/ai ag+at7
* 8 e, zi"e 3arr4. 5o&&4, .pirid!l de ca".
* 6"c, "p"e Lna vi"toare, artnd "pre n mnnc$i mare !i al&, a'lat
dea"pra capli li 3arr4, !i "rind la o parte de "& el. Ai 'ct &ine, zi"e ea 'oarte
"erioa". 5e cele mai mlte ori e in'e"tat c 8argli.
3arr4 n ' nevoit "/o (ntre&e ce era 8arglii, cci c$iar atnci "o"ir Angelina,
Katie !i Alicia. Toate trei (!i pierd"er r"'larea !i prea " le 'ie 'oarte 'rig.
* A$a, zi"e Angelina monoton, dnd/!i )o" pelerina !i arncnd/o (ntr/n col+, (n
"'r!it, v/am (nlocit.
* 8e/ai (nlocit7 (ntre& 3arr4 "tin".
* Pe tine, pe ;red !i pe Beorge, zi"e ea ner&dtoare. Avem n alt cttor:
* Pe cine7 zi"e 3arr4 repede.
* Pe Binn4 <ea"le4, "p"e Katie.
3arr4 rma"e c gra c"cat.
* 5a, !ti, zi"e Angelina, "co+nd/!i &ag$eta !i (ncordnd/!i &ra+l, dar c$iar e
de"tl de &n. 8 "e compar c tine, &ine(n+ele", zi"e ea, arncnd/i o privire 'oarte
rtcioa", dar, avnd (n vedere c pe tine n te ptem avea...
3arr4 (!i (ng$i+i replica pe care !i/ar 'i dorit " o dea. Oare credea, pentr o clip, c
el n regreta de o "t de ori mai tare dect ea c '"e"e dat a'ar din ec$ip7
* Ce/ai 'ct c prinztorii7 (ntre& el, (ncercnd "/!i men+in vocea netr.
* Andrew Kir=e, zi"e Alicia 'r entzia"m, !i Jac= .loper. 8ici nl dintre ei n e
"trlcit, (n" (n compara+ie c ceilal+i idio+i care "/a prezentat...
Acea"t di"c+ie deprimant ' crmat de "o"irea li Ron, 3ermione !i 8eville, iar
(n cinci minte camera ' de"tl de aglomerat ca "/l (mpiedice pe 3arr4 " vad privirile
mi"titoare, pline de repro! ale Angelinei.
* #ine, zi"e el, 'cnd/i pe to+i " 'ie aten+i. %/am gndit c (n "eara a"ta ar 'i &ine
doar " revenim a"pra lcrrilor pe care le/am 'ct pn acm, pentr c e"te ltima
(ntlnire (nainte de "r&tori !i n are "en" " (ncepem ceva no c$iar (nainte de vacan+a
de trei "ptmni...
* 8 'acem nimic no7 zi"e Eac$aria" .mit$, (ntr/o !oapt neml+mit, de"tl de
tare ca " "e ad (n toat camera. 5ac a! 'i !tit, n/a! mai 'i venit.
* Atnci, ne pare ttror r c n +i/a zi" 3arr4, "p"e ;red tare.
%ai ml+i r"er pe (n'ndate. 3arr4 o vz pe C$o rznd !i "im+i o "enza+ie
'amiliar de gol (n "tomac, de parc ar 'i ratat o treapt la co&orrea nei "cri.
* ... ptem " e-er"m pe perec$i, zi"e 3arr4. 6om (ncepe c 6ra)a de Oprire, timp
de zece minte, apoi ptem " "coatem pernele !i " (ncercm iar (mpietrirea.
.e grpar c to+ii a"clttori9 3arr4 'c ec$ip c 8eville, ca de o&icei. Ct de
crnd, camera ' cprin" de "trigte de >mpedimenta! Cei de a'ar (ng$e+a pentr
do trei minte, timp (n care partenerl "e ita la (ntmplare prin camer, privind cm
"e antrena celelalte perec$i, apoi "e dezg$e+a !i 'cea la rndl lor aceea!i vra).
Progre"l li 8eville era imitor. 5p n timp, dp ce 3arr4 "e dezg$e+a"e de trei
ori la rnd, (l p"e iar pe 8eville " li "e altre li Ron !i 3ermione, ca " poat " "e
plim&e prin camer !i "/i rmrea"c pe ceilal+i. C$o (i zm&i cnd trec pe lng ea, iar
el rezi"t tenta+iei de a mai trece de cteva ori prin acela!i loc.
5p zece minte de 6r)i de Oprire, p"er perne pe"te tot pe podea !i (ncepr iar
" e-er"eze (mpietrirea. 1ra prea p+in "pa+i ca " le permit ttror " 'ac acea"t
vra) (n acela!i timp9 )mtate din grp o o&"erv pe cealalt pentr o vreme, apoi
"c$im&ar rolrile. 3arr4 pr !i "impl "im+i cm (i cre!tea inima de mndrie, (n timp ce/i
rmrea.
2ntr/adevr, 8eville o (mpietri pe Padma Patil !i n pe 5ean, "pre care +inti"e, (n"
'"e"e o ratare mai accepta&il dect de o&icei !i to+i ceilal+i 'c"er progre"e e-trem de
mari.
5p o or, 3arr4 le "trig " "e oprea"c.
* A+i (ncept " 'i+i 'oarte pricep+i, zi"e el, zm&ind/le. Cnd ne (ntoarcem din
vacan+, ptem " (ncepem " 'acem ni!te c$e"tii importante * poate c$iar 6r)i
Patron".
Urm n zmzet de entzia"m. 2ncepr " ia" din camer cte doi "a trei, ca de
'iecare dat, ma)oritatea (i rar >Crcin 'ericit> li 3arr4 (n drm "pre !. 6e"el, ace"ta
"trn"e pernele c Ron !i 3ermione !i le p"er deoparte, "tivind/le c gri). Ron !i
3ermione plecar (naintea li9 el rma"e p+in (n rm, pentr c C$o (nc era acolo !i
"pera " ai& parte de n >Crcin 'ericit> !i din partea ei.
* 8, ia/o (nainte, o azi "pnnd/i prietenei ei %arietta !i inima (i zvcni, gata "
a)ng (n reginea mrli li Adam.
.iml c aran)a "tiva de perne. 1ra de"tl de "igr c acm era "ingri !i a!tepta
ca 'ata " "pn ceva. 2n "c$im&, o azi trgnd/!i na"l c ptere.
.e (ntoar"e !i o vz pe C$o "tnd (n mi)locl camerei, c lacrimi pe o&ra)i.
* Ce...7
8 !tia ce " 'ac. C$o "ttea pr !i "impl acolo, plngnd (ncet.
* Ce "/a (ntmplat7 zi"e el timid.
C$o cltin din cap !i "e !ter"e c mneca la oc$i.
* 2mi... pare r, zi"e ea c gretate. Pre"pn c... e"te doar... din caza a ceea ce
am (nv+at... 2n" m... m (ntre& dac... el ar mai 'i 'o"t (n via+... dac ar 'i !tit toate
a"tea.
Li 3arr4 i "e "trn"e inima, care a)n"e mai )o" de locl ei o&i!nit, rmnnd
ndeva (n )rl &ricli. Ar 'i tre&it "/!i 'i imaginat. 6oia " vor&ea"c de"pre Cedric.
* 5ar !tia 'oarte &ine, zi"e 3arr4 c gre. 1ra 'oarte pricept, alt'el n ar 'i re!it "
a)ng (n mi)locl la&irintli. 5ar n ai nici o !an", (n cazl (n care Cap/de/%ort c$iar
vrea " te omoare.
;ata ""pin cnd azi nmele li Cap/de/%ort, (n" "e it la 3arr4 'r "
clipea"c.
* T ai "pravie+it cnd erai 'oarte mic, zi"e ea (ncet.
* 5a, pi... zi"e 3arr4 (ncet, (ndreptnd/"e "pre !, n !ti de ce, nimeni n !tie,
a!a c n e deloc n motiv de mndrie.
* A$, n pleca: zi"e C$o.
1ra 'oarte drg+, c$iar !i cnd avea oc$ii ro!ii !i m'la+i. 3arr4 "e "im+i teri&il de
ne'ericit. Ar 'i 'o"t per'ect ml+mit c n "impl >Crcin 'ericit>.
* Dti c e groaznic pentr tine, "p"e ea, !tergnd/"e iar la oc$i c mneca. .
vor&e"c de Cedric, cnd t ai vzt cm a mrit... pre"pn c n vrei dect " i+i ce "/a
(ntmplat, n7
3arr4 n zi"e nimic9 era ct "e poate de adevrat, dar "/ar 'i "im+it ca ltiml om
dac i/ar 'i "p".
* Dtii, e!ti n pro'e"or '/'oarte &n, zi"e C$o, c n zm&et (nlcrimat. Pn acm
n am mai re!it " (mpietre"c nimic.
* %er"i, "p"e 3arr4 "tn)enit.
.e itar nl la altl (ndelng. 3arr4 "im+i o dorin+ arztoare de a 'gi din camer
!i, (n acela!i timp, o impo"i&ilitate de"vr!it de a/!i mi!ca picioarele.
* 6"c, zi"e C$o (ncet, artnd "pre tavan, dea"pra li.
* 5a, "p"e 3arr4 c gra 'oarte "cat. 2n" pro&a&il c e plin de 8argli.
* Ce "nt 8arglii7
* 3a&ar n/am, "p"e 3arr4.
C$o "e apropia"e de el. Li 3arr4 i "e prea c avea creierl (mpietrit.
* Tre&ie " o (ntre&i pe 8e&na. Adic pe Lna.
C$o "coa"e n "net cidat, (ntre pln"et !i r". Acm era !i mai aproape de el.
3arr4 ar 'i ptt "/i nmere pi"trii de pe na".
* 3arr4, (mi place tare mlt de tine.
3arr4 n mai pt " gndea"c. 2l cprin"e o "enza+ie de 'rnictri, care (i
paraliza &ra+ele, picioarele !i creierl.
C$o era mlt prea aproape. 2i vedea 'iecare lacrim care (i atrna de gene...
L
Jmtate de or mai trzi, "e (ntoar"e (n camera de zi, nde (i g"i pe 3ermione !i
pe Ron a!eza+i pe cele mai &ne locri de lng 'oc. 3ermione "cria o "cri"oare 'oarte
lng9 mpl"e de)a o )mtate de "l de pergament, care acm atrna pe"te marginea
me"ei. Ron era (ntin" pe covorl din 'a+a !emineli, (ncercnd "/!i termine temele la
Tran"'igrare.
* 5e ce/ai (ntrziat7 (l (ntre& Ron, (n timp ce 3arr4 "e c'nda (n 'otolil de lng
3ermione.
3arr4 n r"pn"e. 1ra (n "tare de !oc. O parte din el voia " le "pn li Ron !i
3ermione ce "e (ntmpla"e, (n" cealalt )mtate ar 'i dorit " dc "ecretl (n mormnt.
* 3arr4, te "im+i &ine7 (ntre& 3ermione, privind/l pe"te vr'l penei.
3arr4 ridic din meri 'r prea mlt convingere. 5e 'apt, n !tia dac (i era &ine
"a n.
* Ce e7 zi"e Ron, "pri)inind/"e (n cot ca "/l vad mai &ine pe 3arr4. Ce "/a
(ntmplat7
3arr4 n prea !tia cm " le "pn !i nici n/!i ddea "eama dac voia c adevrat
" o 'ac. 1-act cnd "e $otr( " n "pn nimic, 3ermione prel controll di"c+iei.
* 1"te vor&a de"pre C$o7 (ntre& ea 'r ocoli!ri. Te/a (ncol+it dp (ntlnire7
3arr4 (ncviin+ din cap, oarecm "rprin". Ron c$icoti, oprind/"e (n" cnd
(ntlni privirea li 3ermione.
* Di... ... ce voia7 (ntre& el pe o voce 'al", care "e dorea 'irea"c.
* A... 2ncep 3arr4 rg!it, dp care (!i dre"e vocea !i mai (ncerc o dat? A... ...
* 6/a+i "rtat7 (ntre& 3ermione "crt.
Ron "e ridic att de repede, (nct r"trn climara care "e ro"togoli pe"te tot
covorl. Ignornd a"ta c de"vr!ire, "e it la 3arr4 c "ete.
* 1i, &ine7 dori el " a'le.
3arr4 privi e-pre"ia de criozitate ame"tecat c ve"elie a li Ron, apoi "e it la
3ermione, care era p+in (ncrntat, !i (ncviin+ din cap.
* 3A:
Ron 'c n ge"t trim'tor c pmnl !i iz&cni (n ni!te $o$ote $rite de r",
care 'cr " tre"ar ni!te elevi timizi din anl doi, a'la+i lng 'erea"tr. Li 3arr4 i "e
l+i n zm&et reticent pe c$ip, (n timp ce (l privea pe Ron cm "e tvlea pe covorl din
'a+a !emineli. 3ermione (i arnc li Ron o privire complet dezg"tat !i "e (ntoar"e la
"cri"oarea ei.
* Di7 zi"e Ron (n cele din rm, ridicnd/!i privirea "pre 3arr4. Cm a 'o"t7
3arr4 "e gndi pentr o clip.
* Ud, zi"e el "incer.
Ron "coa"e n "net care ar 'i ptt " reprezinte 'ie e-tazl, 'ie dezg"tl, era gre
"/+i dai "eama.
* Pentr c plngea, contin 3arr4 c gretate.
* A, zi"e Ron, pierind/i p+in zm&etl. 1!ti c$iar att de nepricept la "rtat7
* 8 !ti, zi"e 3arr4, care n "e gndi"e la a"ta, !i (ncep imediat "/!i 'ac gri)i.
Poate c da.
* 8ici vor&, zi"e 3ermione di"trat, "criind (nc a&"or&it.
* 5e nde !tii7 zi"e Ron 'oarte tio".
* Pentr c, mai no, C$o plnge cam tot timpl, zi"e 3ermione vag. Plnge la ora
me"ei, la &aie, pe"te tot.
* Ai crede c n mic "rt ar (nve"eli/o, zi"e Ron, zm&ind.
* Ron, "p"e 3ermione c o voce demn, (nmind/!i pana (n climar, e!ti cea
mai in"en"i&il 'iin+ pe care am avt g$inionl " o (ntlne"c.
* Ce ar tre&i " (n"emne a"ta7 "p"e Ron indignat. Cine plnge (n timp ce/l "rt
cineva7
* 5a, c$iar a!a, zi"e 3arr4, aproape di"perat, cine7
3ermione "e it la amndoi c n 'el de mil.
* 8 (n+elege+i ce "imte C$o acm7 (ntre& ea.
* 8, zi"er 3arr4 !i Ron (ntr/n gla".
3ermione o't !i p"e pana deoparte.
* Pi, e"te evident c e 'oarte tri"t, din caza mor+ii li Cedric. Apoi, pre"pn c e
dertat din caz c i/a plct de Cedric, iar acm (i place de 3arr4 !i n poate "/!i dea
"eama pe care dintre ei (l place mai mlt. Pe rm tre&ie " "e "imt vinovat, gndind/
"e c e"te n a'ront 'a+ de amintirea li Cedric c (l "rt pe 3arr4 !i pro&a&il c (!i 'ace
gri)i pentr ce ar ptea " zic ceilal+i de"pre ea, dac va 'i prietena li 3arr4. Di pro&a&il
c oricm n poate "/!i dea "eama ce "imte pentr 3arr4, pentr c el a 'o"t cel care a
"tat c Cedric cnd a mrit, a!a c totl e"te 'oarte con'z !i drero". A... !i "e teme c va
'i dat a'ar din ec$ipa de v)t$a+ a Oc$ilor/de/Doim pentr c z&oar 'oarte pro"t (n
ltima vreme.
.'r!itl di"cr"li ' (ntmpinat de o tcere (ncremenit, dp care Ron zi"e?
* Un "ingr om n poate " "imt toate a"tea (n acela!i timp, pentr c ar e-ploda.
* 5oar pentr c t ai capacitatea emo+ional a nei lingri+e, n (n"eamn c "e
(ntmpl la 'el !i c noi, "p"e 3ermione rtcioa", ridicnd/!i pana la loc.
* 1a a (ncept, zi"e 3arr4. 1 n a! 'i... ea a venit "pre mine... !i o "ecnd mai
trzi plngea lipit de mine... n/am !tit ce " 'ac...
* 8 te condamn, prietene, "p"e Ron, alarmat de ideea nei a"emenea "cene.
* 8 tre&ia dect " 'ii drg+ c ea, "p"e 3ermione, ridicnd/!i privirea vioaie.
Ai 'o"t, n/i a!a7
* Pi, zi"e 3arr4, c 'a+a cprin" de n val neplct de cldr, oarecm. Am...
&tt/o !or pe mr.
3ermione arta de parc "/ar 'i a&+int c mari e'ortri " n/!i dea oc$ii pe"te cap.
* %da, pre"pn c ar 'i ptt " 'ie !i mai r, zi"e ea. O " te mai vezi c ea7
* Tre&ie, n/i a!a7 zi"e 3arr4. Avem (ntlnirile A.5., n7
* Dtii la ce m re'er, "p"e 3ermione ner&dtoare. 3arr4 n zi"e nimic. Cvintele
li 3ermione (i de"c$i"er noi orizontri !i cteva po"i&ilit+i (n"pimnttoare. 2ncerc
"/!i imagineze cm ar 'i 'o"t " mearg ndeva c C$o... 2n 3og"meade, poate... !i " 'ie
"ingr c ea ore (n !ir. #ine(n+ele", pro&a&il c "e a!tepta " o invite (n ora! dp ce "e
(ntmpla"e ... .tomacl i "e 'c g$em la ace"t gnd.
* % rog, "p"e 3ermione indi'erent, preocpat iar de "cri"oare, o " ai o
grmad de ocazii " o invi+i (n ora!.
* Di dac n o invit (n ora!7 zi"e Ron, care (l rmri"e pe 3arr4 c o e-pre"ie
neo&i!nit de viclean pe c$ip.
* ;ii "erio", "p"e 3ermione vag, 3arr4 o place de 'oarte mlt timp, n/i a!a, 3arr47
3arr4 n r"pn"e. 5a, (i plcea de C$o de 'oarte mlt timp, (n" de 'iecare dat
cnd (!i imagina"e o "cen c ei doi (mpren, C$o "e "im+ea &ine mere, nmai c, (n
realitate, 'ata pln"e"e (n $o$ote pe mrl li.
* Di ci (i "crii de 'apt romanl7 o (ntre& Ron pe 3ermione, (ncercnd " citea"c
por+inea de pergament care atrna pe )o".
3ermione o ridic imediat din 'a+a li.
* Li 6i=tor.
* Krm7
* C+i 6i=tori cnoa!tem7
Ron n zi"e nimic, (n" pr tl&rat. Rma"er tc+i pentr (nc vreo dozeci de
minte, Ron terminnd/!i e"el pentr Tran"'igrare c mlte p'nitri de ner&dare !i
tietri, 3ermione "criind ne(ntrerpt c$iar pn la "'r!itl pergamentli, rlnd/l c
gri) !i "igilnd/l, iar 3arr4 itnd/"e (n 'oc !i dorind/!i mai mlt dect orice " apar
acolo c$ipl li .iri" !i "/i dea ni!te "'atri de"pre 'ete. 2n" 'ocl "e 'c din ce (n ce
mai mic, pn cnd cr&nii (ncin!i "e tran"'ormar (n cen!, !i, itnd/"e (n )r,
3arr4 o&"erv c iar era ltimii rma!i (n camera de zi.
* Pi... noapte &n, "p"e 3ermione, c"cnd larg, (n timp ce "e (ndrepta "pre
"cara 'etelor.
* Ce/o vedea la Krm7 (ntre& Ron, rcnd c 3arr4 pe "cara &ie+ilor.
* % rog, "p"e 3arr4, cntrind pro&lema, pre"pn c e mai mare, n/i a!a... !i
e"te n )ctor interna+ional de v)t$a+...
* 5a, dar (n a'ar de a"ta, "p"e Ron, mai tl&rat. Pn la rm, e n idiot r"z,
n/i a!a7
* Cam r"z, da, zi"e 3arr4, care "e gndea tot la C$o. 2!i ddr )o" ro&ele !i (!i
(m&rcar pi)amalele (n tcere9
5ean, .eam" !i 8eville dormea de)a. 3arr4 (!i p"e oc$elarii pe noptier !i "e
&g (n pat, (n" n tra"e draperiile din )rl &aldac$inli, ci "e it 'i- la por+inea de
cer (n"telat care "e vedea pe 'erea"tra de lng patl li 8eville. 5ac ar 'i !tit c o "ear
(nainte c, dp dozeci !i patr de ore, o va 'i "rtat pe C$o C$ang...
* 8oapte &n, mormi Ron, de ndeva din dreapta li.
* 8oapte &n, zi"e 3arr4.
Poate c data viitoare... dac avea " mai e-i"te o dat viitoare... avea " 'ie ceva mai
'ericit. Ar 'i tre&it " o invite (n ora!9 pro&a&il c ea "e a!tepta"e la a"ta, !i acm era
'oarte "prat pe el... "a oare "ttea (ntin" pe pat, plngnd (n continare dp
Cedric7 8 !tia ce " cread. 1-plica+ia dat de 3ermione 'c"e ca totl " par mai
complicat !i nicidecm mai !or de (n+ele".
Asta ar tre(ui s ne nvee aici, (!i zi"e el, (ntorcnd/"e pe o parte, cum
funcioneaz creierele fetelor... oricum, ar fi mult mai folositor dect #reviziunile
despre 6iitor...
8eville &om&ni (n "omn. O &'ni+ "trig ndeva (n noapte.
3arr4 vi" c era (napoi (n camera A.5. C$o (l acza c o ademeni"e acolo prin
!iretlicri9 "pnea c (i promi"e"e o "t cincizeci de poze de la &ro"c+ele de ciocolat,
dac venea. 3arr4 prote"t... C$o "trig? >Cedric mi/a dat o grmad de poze de la
&ro"c+ele de ciocolat, ite:> Di "coa"e c+iva pmni de poze din &znarele ro&ei, pe care
le arnc (n "". Apoi "e tran"'orm (n 3ermione, care zi"e? >3arr4, tot!i, !tii c i/ai
promi"... cred c ar 'i &ine "/i dai altceva (n "c$im&... ce zici de ;lger7> iar 3arr4
""+in c n ptea "/i dea ;lgerl li C$o, pentr c era la Um&ridge, !i oricm era
complet ridicol, n veni"e (n camera A.5. dect ca " aga+e ni!te glo&ri de Crcin care
avea 'orma capli li 5o&&4...
6i"l "e "c$im&...
2!i "im+i corpl lini!tit, pternic !i ela"tic. Pltea printre ni!te &are "trlcitoare de
metal, pe piatra rece, (ntnecat... era (ntin" pe podea, alnecnd pe &rt... era (ntneric
!i tot!i, ptea " vad o&iectele din )r "cnteind c ni!te nan+e cidate, vi&rante... 2!i
(ntorcea capl... la prima vedere $oll era gol... dar n... 2n 'a+, n &r&at "ttea pe
podea, c &r&ia czt pe piept, c "ileta pro'ilnd/i/"e (n (ntneric...
3arr4 "coa"e lim&a... "im+i (n aer miro"l &r&atli... era vi, dar ame+it... "tnd (n
'a+a nei !i de la captl ni $ol...
3arr4 (!i dorea "/l m!te... 2n" tre&ia "/!i (n'rneze ace"t impl"... avea lcrri
mai importante de 'ct...
2n" &r&atl "e mi!ca... cnd "ri (n picioare, (i cz din poal o pelerin invizi&il
argintie !i 3arr4 (i vz "ileta tremrnd, neclar, (nl+nd/"e dea"pra li, zri o &a/
g$et "coa" de la &r... n avea de ale"... "e ridic mlt de la podea !i atac o dat, de
do, de trei ori, &gnd/!i col+ii adnc (n carnea &r&atli, "im+ind cm i "e 'rngea
coa"tele (n ma-ilare, "im+ind !voil de "nge cald...
#r&atl +ip de drere... apoi am+i... "e pr&!i (n "pate lng perete... "ngele
+!ni pe"te tot pe podea...
2l drea 'rntea (ngrozitor... 2l drea de parc ar mai 'i 'o"t p+in !i e-ploda...
* 3arr4: 3ARRH:
5e"c$i"e oc$ii. ;iecare prticic din corpl li era acoperit de o tran"pira+ie
glacial9 a!terntl era r"cit (n )rl li ca o cma! de 'or+9 "e "im+ea de parc i "/ar
'i p" n vtrai (ncin" pe 'rnte.
* 3arr4:
Ron "ttea dea"pra li, e-trem de "periat. La picioarele patli li 3arr4 mai era
!i alte "ilete. 2!i "trn"e capl (n mini9 era or&it de drere... "e ro"togoli pe o parte !i
vr" pe"te marginea "altelei.
* 2i e 'oarte r, "p"e o voce "periat. 8/ar tre&i " c$emm pe cineva7
* 3arr4: 3arr4:
Tre&ia "/i "pn li Ron, era 'oarte important "/i "pn... Trgnd aer (n piept,
3arr4 "e ridic anevoie (n capl oa"elor, impnnd/!i " n mai ver"e din no, aproape
or&it de drere.
* Tatl t, "p"e el (ntr/n "'let, g'ind. Tatl t... a 'o"t atacat...
* Po'tim7 "p"e Ron, ne(n+elegnd.
* Tatl t: A 'o"t m!cat, e"te grav, era "nge pe"te tot...
* % dc dp a)tor, zi"e aceea!i voce "periat !i 3arr4 azi ni!te pa!i care ie!ir
(n 'g din dormitor.
* 3arr4, prietene, "p"e Ron ne"igr, doar... doar ai vi"at...
* 8: "p"e 3arr4 mnio", cci era crcial ca Ron " (n+eleag. 8 a 'o"t n vi"...
n nl o&i!nit... am 'o"t acolo, am vzt... e am 'ct/o...
2i azi pe .eam" !i pe 5ean &om&nind, dar n (i p"a. 5rerea din 'rnte i "e
potolea (ncet, de!i (nc tran"pira !i tremra (n'rigrat. 6r" iar !i Ron "e dd repede la
o parte.
* 3arr4, n +i/e &ine, "p"e el tremrat. 8eville "/a d" dp a)tor.
* %i/e &ine: "p"e 3arr4 (n&!it, !tergnd/"e la gr c mneca pi)amalei !i
tremrnd necontrolat. 1 n am nimic, ar tre&i "/+i 'aci gri)i pentr tatl t... tre&ie
" a'lm nde e... "ngera (ngrozitor... a 'o"t... am 'o"t n !arpe ria!.
2ncerc " "e dea )o" din pat, dar Ron (l (mpin"e la loc9 5ean !i .eam" (nc
!!otea (n apropiere. 3arr4 n (!i dd "eama dac trec"e n mint "a zece9 pr !i
"impl rma"e acolo tremrnd, "im+ind cm drerea provocat de cicatrice "cdea 'oarte
(ncet... apoi "e azir ni!te pa!i gr&i+i care rca "crile, iar pe rm vocea li 8eville.
* Aici, doamn pro'e"oar.
Pro'e"oara %cBonagall intr gr&it (n dormitor, (m&rcat c n capot (n carori,
c oc$elarii p!i "trm& pe na"l o"o".
* Ce e"te, Potter7 Unde te doare7
8 mai '"e"e niciodat att de 'ericit " o vad9 acm avea nevoie de n mem&r al
Ordinli P$oeni-, n de cineva care "/l cocolo!ea"c !i "/i pre"crie po+ini.
* 1"te vor&a de"pre tatl li Ron, zi"e el, ridicnd/"e iar (n capl oa"elor. A 'o"t
atacat de n !arpe !i e"te grav rnit, am vzt cm "/a (ntmplat.
* Cm adic, ai vzt cm "/a (ntmplat7 "p"e pro'e"oara %cBonagall,
(ncrntnd/!i "prncenele negre.
* 8 !ti... dormeam !i apoi am a)n" acolo...
* 6rei " "pi c ai vi"at a"ta7
* 8: zi"e 3arr4 'rio" !i (ntre&nd/"e dac n avea "/l (n+eleag nimeni. %ai
(nti am avt n vi" de"pre c totl altceva, o pro"tie... !i apoi "/a (ntrerpt. A 'o"t real,
n mi/am imaginat e. 5omnl <ea"le4 era adormit pe podea !i a 'o"t atacat de n !arpe
ria!, era mlt "nge, a le!inat, tre&ie " a'le cineva nde e"te...
Pro'e"oara %cBonagall (l privi prin oc$elarii ei "trm&i, de parc ar 'i 'o"t (ngrozit
de ceea ce vedea.
* 8 v mint !i n "nt ne&n: (i zi"e 3arr4, ridicnd vocea pn cnd a)n"e "
+ipe. 6 "pn, am vzt cm "/a (ntmplat:
* Te cred, Potter, "p"e pro'e"oara %cBonagall "crt. Pne/+i $alatl... o " mergem
la director.
'PITOLUL ))II
%PITLUL %F1 MUN"O
3arr4 ' att de !rat c era lat (n "erio", (nct n ezit, ci "ri imediat din pat !i
(!i p"e $alatl !i oc$elarii la loc pe na".
* <ea"le4, ar 'i &ine " vii !i t, "p"e pro'e"oara %cBonagall.
O rmar pe pro'e"oara %cBonagall, trecnd pe lng "iletele tcte ale li 8eville,
5ean !i .eam". Pr"ir dormitorl, co&orr pe "cara (n "piral ctre camera de zi,
ie!ir pe gara portretli !i mer"er de/a lngl $olli 5oamnei Bra"e la lmina lnii.
3arr4 "e "im+i ca !i cnd panica din interiorl li ar 'i ptt " dea pe a'ar (n orice clip9
vroia " 'g !i "/l "trige pe 5m&ledore9 domnl <ea"le4 pierdea "nge, (n timp ce ei
mergea lini!ti+i9 dac acei col+i @3arr4 (ncerc c gre " n "pn (n gnd >col+ii mei>A
'"e"er venino!i7 Trecr pe lng 5oamna 8orri", care (!i (ntoar"e oc$ii ca ni!te
lanterne "pre ei !i "cip p+in, (n" pro'e"oara %cBonagall zi"e >Et:>. 5oamna 8orri" "e
pierd (n m&r !i, dp cteva minte, a)n"er la $imera de piatr care pzea intrarea
(n &irol li 5m&ledore.
* 9izzi 8izz(i, zi"e pro'e"oara %cBonagall.
3imera prin"e via+ !i "ri (ntr/o parte9 peretele din "patele " "e de"pr+i,
dezvlind o "car de piatr care "e mi!ca mere (n "", ca o "car rlant (n "piral. To+i
trei p!ir pe treptele mi!ctoare9 peretele "e (nc$i"e (n rma lor c o &'nitr, iar ei
avan"ar (n cercri "trn"e, pn cnd a)n"er la !a de "te)ar e-trem de l"trit, c
ciocanl de aram (n 'orm de gri'on.
5e!i trec"e c mlt de miezl nop+ii, "e azea voci din camer, &a c$iar n
zmzet. .e prea c 5m&ledore avea cel p+in doi"prezece m"a'iri.
Pro'e"oara %cBonagall &t de trei ori la ! c ciocanl (n 'orm de gri'on !i vocile
am+ir "&it, de parc le/ar li oprit cineva. U!a "e de"c$i"e "ingr !i pro'e"oara %cBo/
nagall (i cond"e (nntr pe 3arr4 !i pe Ron.
Camera era (n "emio&"critate9 in"trmentele cidate de argint de pe me"e era
tcte !i nemi!cate, (n loc " &zie !i " "coat nori!ori de 'm, a!a cm 'cea de
o&icei9 portretele 'o!tilor directori !i directoare care (mpnzea pere+ii dormea (nrmate.
O pa"re magni'ic, ro! c ari, de mrimea nei le&ede, dormea pe "ting$ia "a, c
capl "& arip, dp !.
* A, dmneata e!ti, doamn pro'e"oar %cBonagall... !i... a$a...
5m&ledore "ttea la &iro, pe n "can c "ptar (nalt9 "e aplec (nainte (n lmina
(mpr!tiat de la lmnare pe"te $rtiile r"'irate (n 'a+a "a. Prta n magni'ic $alat pr/
pri, &rodat c ari, pe"te o cma! de noapte al& ca zpada, (n" prea " 'ie per'ect
treaz, c oc$ii "i ptrnztori, al&a!tri, a+inti+i a"pra pro'e"oarei %cBonagall.
* 5omnle pro'e"or 5m&ledore, Potter "pne c a avt n... ei &ine, n co!mar,
zi"e pro'e"oara %cBonagall. .pne c...
* 8 a 'o"t n co!mar, interveni 3arr4 repede.
Pro'e"oara %cBonagall (!i (ntoar"e privirea "pre 3arr4,
2ncrntnd/"e p+in.
* ;oarte &ine, Potter, atnci, vor&e!te/i domnli director de"pre el.
* 5or... pi, c$iar dormeam... "p"e 3arr4 (ngrozit !i +innd mor+i! " (l 'ac pe
5m&ledore " (n+eleag, dar p+in enervat de 'aptl c directorl n (l privea, ci (!i
e-amina propriile degete (ncrci!ate. 2n" n a 'o"t n vi" o&i!nit... a 'o"t ceva real... am
vzt cm "/a (ntmplat... Tatl li Ron * domnl <ea"le4 * a 'o"t atacat de n !arpe
imen".
Cvintele prr " r"ne (n aer dp ce le ro"ti, "nnd p+in ridicol, c$iar
amzant. Urm o paz, timp (n care 5m&ledore "e l" pe "pate !i privi gnditor (n
tavan. Ron "e it cnd la 3arr4, cnd la 5m&ledore, al& ca varl !i !ocat.
* Cm ai vzt a"ta7 (ntre& 5m&ledore (ncet, continnd " n "e ite la 3arr4.
* Pi... n !ti, "p"e 3arr4, de"tl de "prat. 5ar ce conteaz7 Pre"pn c am
vzt/o (n minte...
* %/ai (n+ele" gre!it, "p"e 5m&ledore, pe acela!i ton calm. Adic... 2+i aminte!ti...
... nde erai (n timp ce priveai cm avea loc atacl7 .tteai cmva lng victim, "a
priveai "cena de ""7
1ra o (ntre&are att de cidat, (nct 3arr4 (l privi pe 5m&ledore c gra c"cat9
era ca !i cnd ar 'i !tit...
* 1 eram !arpele, "p"e el. Am vzt totl din per"pectiva !arpeli.
Pentr o clip n vor&i nimeni, apoi 5m&ledore, itnd/"e de data a"ta la Ron,
care (nc era al& ca varl, (ntre& ceva mai tio"?
* Art$r e"te grav rnit7
* 5a, "p"e 3arr4 $otrt.
5e ce era att de tari de cap, oare n realiza ct de mlt "ngera cineva cnd era
"trpn" de ni!te col+i att de lngi7 Di de ce n (i 'cea 5m&ledore 'avoarea de a "e ita
la el7
2n" 5m&ledore "e ridic att de repede, c (l 'c pe 3arr4 " tre"ar, !i i "e
adre" nia dintre portretele ag+ate 'oarte aproape de tavan.
* 1verard, zi"e el tio". Di t, 5il4":
5e"c$i"er oc$ii imediat n vr)itor c 'a+a pmntie, &rnet !i c &reton "crt, !i o
'emeie mai (n vr"t, c &cle lngi !i argintii din rama de altri, care prea amndoi
" 'i dormit &!tean.
* A+i a"cltat7 "p"e 5m&ledore.
6r)itorl (ncviin+ din cap, iar vr)itoarea zi"e?
* #ine(n+ele".
* #r&atl e"te ro!cat !i poart oc$elari, "p"e 5m&ledore. 1verard, tre&ie " dai
"emnall de alarm, " ai gri) " 'ie g"it de cine tre&ie...
Amndoi (ncviin+ar din cap !i ie!ir din rame (ntr/o parte, (n", (n loc " intre (n
ta&lorile vecine @cm "e (ntmpla de o&icei la 3ogwart"A, n mai aprr din no. Acm
na dintre rame n mai (ncadra dect n 'ndal de draperie (ntnecat, iar cealalt n
'otoli 'rmo" de piele. 3arr4 o&"erv c ml+i dintre ceilal+i directori !i directoare de pe
pere+i, de!i "'oria !i "aliva 'oarte convingtor, (i tot arnca priviri 'gare din cnd (n
cnd c coada oc$ili !i (n+ele"e deodat c cine vor&i"e 5m&ledore (nainte " &at la
!.
* 1verard !i 5il4" a 'o"t doi dintre cei mai aprecia+i directori, zi"e 5m&ledore,
trecnd acm pe lng 3arr4, Ron !i pro'e"oara %cBonagall, pentr a "e apropia de mag/
ni'ica pa"re adormit pe "ting$ia de lng !. .nt att de renmi+i, (nct amndoi a
portrete !i (n alte in"tit+ii vr)itore!ti importante. Avnd (n vedere c "nt li&eri " "e
plim&e (ntre propriile portrete, pot " ne "pn ce "e (ntmpl (n alt parte...
* 5ar domnl <ea"le4 poate 'i orinde: zi"e 3arr4.
* 6 rog " la+i loc, to+i trei, "p"e 5m&ledore, de parc 3arr4 n/ar 'i zi" nimic.
1verard !i 5il4" "/ar ptea " "e (ntoarc a&ia pe"te cteva minte. 5oamn pro'e"oar
%cBonagall, te rog, mai ad ni!te "cane.
Pro'e"oara %cBonagall (!i "coa"e &ag$eta din &znarl $alatli !i o 'ltr9
aprr din "enin trei "cane, c "ptare drepte de lemn, 'oarte di'erite de 'otoliile
con'orta&ile pe care le crea"e 5m&ledore la adierea li 3arr4. 3arr4 "e a!ez, privind/l
pe 5m&ledore pe"te mr. Acm, 5m&ledore mngia c n deget capl ari al li
;aw=e". P$oeni-l "e trezi imediat. 2!i (ntin"e &ine gtl "per& !i (l cercet pe
5m&ledore c oc$ii "i lmino!i, dar (ntneca+i.
* 8e tre&ie n averti"ment, (i zi"e 5m&ledore 'oarte (ncet p"rii.
Av o loc o "tr'lgerare de 'oc !i p$oeni-l plec.
Acm 5m&ledore "e aplec a"pra nia dintre in"trmentele 'ragile de argint a
cror 'nc+ie 3arr4 n o cno"c"e niciodat, (l d"e la &irol ", "e a!ez iar c 'a+a la
ei !i (l atin"e !or c vr'l &ag$etei.
Imediat, in"trmentl prin"e via+ c n clinc$et ritmat. 5in vr'l micli t&le+
arginti ie!ea nori!ori de 'm verde de"c$i". 5m&ledore privi 'ml c aten+ie !i "e
(ncrnt. 5p cteva clipe, nori!orii "e tran"'ormar (ntr/n !voi con"tant de 'm din
ce (n ce mai den", care "e rotea (n aer... din captl " cre"c n cap de !arpe care (!i
de"c$idea larg 'lcile. 3arr4 "e (ntre& dac in"trmentl (i con'irma i"tori"irea? "e it
entzia"mat la 5m&ledore, ctnd n "emn care "/i dea dreptate, dar 5m&ledore n
(!i ridic privirea.
* #ine(n+ele", &ine(n+ele", mrmr 5m&ledore ca pentr "ine, o&"ervnd (n
continare !voil de 'm 'r " dea nici n "emn c ar 'i 'o"t "rprin". 2n" de"pr+i+i
(n e"en+7
3arr4 n pt "/i dea de cap ace"tei (ntre&ri. 2n" !arpele de 'm "e "epar
imediat (n al+i doi !erpi, (ncolcind/"e !i ndind/"e amndoi (n (ntneric. C o
e-pre"ie de ml+mire "m&r, 5m&ledore mai atin"e !or in"trmentl c &ag$eta9
$ritl "e dimin !i "e pierd, iar !erpii de 'm "e e"tompar, devenir o cea+
nede"l!it !i di"prr.
5m&ledore p"e in"trmentl (napoi pe m"+. 3arr4 vz ml+i directori
rmrind/i c privirea din portrete !i care, dnd/!i "eama c 3arr4 "e ita la ei, "e
pre'cr repede c dormea (n continare. 3arr4 dori " (ntre&e la ce 'olo"ea
in"trmentl arginti !i cidat, (n", (nainte " o poat 'ace, "e azi n "trigt din partea
de "" a pereteli din dreapta lor9 vr)itorl pe care (l c$ema 1verard reapr"e (n ta&lo,
g'ind p+in.
* 5m&ledore:
* Care "nt ve!tile7 zi"e 5m&ledore imediat.
* Am +ipat pn a venit cineva (n 'g, "p"e vr)itorl, care (!i !tergea 'rntea c
draperia din "patele ". I/am zi" c azi"em ceva mi!cnd/"e la parter * n era "igri
dac " m cread "a n, (n" "/a d" )o" " veri'ice * !tii c acolo n "nt portrete
din care m/a! 'i ptt ita. Oricm, l/a ad" "" cteva minte mai trzi. 8 arat
&ine, e plin de "nge, am alergat (n portretl li 1l'rida Cragg ca " vd mai &ine, (n timp
ce pleca...
* #ine, "p"e 5m&ledore, (n vreme ce Ron av o mi!care convl"iv. Atnci, "
(n+eleg c 5il4" tre&ie "/l 'i vzt "o"ind...
Pe"te cteva clipe, vr)itoarea c &cle argintii "e (ntoar"e !i ea (n ta&lo9 "e pr&!i
t!ind (n 'otoli !i zi"e?
* 5a, l/a d" la .'. %ngo, 5m&ledore... l/a d" prin 'a+a portretli me... n
arat &ine deloc...
* %l+me"c, "p"e 5m&ledore !i (!i (ntoar"e privirea ctre pro'e"oara
%cBonagall. %inerva, vrea " te dci !i "/i treze!ti pe ceilal+i copii <ea"le4.
* 5e"igr...
Pro'e"oara %cBonagall "e ridic !i "e (ndrept repede ctre !, iar 3arr4 (i arnc o
privire piezi! li Ron, care prea (ngrozit.
* Di, 5m&ledore... ce 'acem c %oll47 zi"e pro'e"oara %cBonagall, oprind/"e (n
'a+a !ii.
* O " "e ocpe ;aw=e" dp ce/o " "e a"igre c n "e apropie nimeni, zi"e
5m&ledore. 2n" "/ar ptea " !tie de)a... cea"l la e-celent pe care (l are...
3arr4 !tia de"pre ce cea" vor&ea 5m&ledore. 1ra nl care arta n ora, ci nde
era !i cm "e "im+ea era di'eri+ii mem&ri ai 'amiliei <ea"le4 !i, c o "trngere de
inim, "e gndi c lim&a domnli <ea"le4 arta c$iar acm pericol de moarte. 2n" era
'oarte trzi !i pro&a&il c doamna <ea"le4 dormea, n "e ita la cea". 3arr4 (ng$e+
cnd (!i aminti cm #ongl doamnei <ea"le4 "e tran"'orma"e (n trpl ne(n"'le+it al
domnli <ea"le4, c oc$elarii "trm&i, c "ngele crgnd/i pe 'a+... 2n" domnl
<ea"le4 n avea " moar... n "e ptea...
5m&ledore cotro&i acm (ntr/n dlap a'lat (n "patele li 3arr4 !i Ron. .e
(ndeprt de el c n ceainic vec$i !i (nnegrit, pe care (l p"e c gri) pe &iro. Ridic
&ag$eta !i mrmr >Port":> Ceainicl "e ctremr pentr o clip, "trlcind c o
lmin al&a"tr, cidat9 apoi "e lini!ti tot c n tremrat, la 'el de negr ca !i pn
atnci.
5m&ledore "e d"e la n alt portret, de data a"ta la n vr)itor c o &ar& a"c+it
!i c o 'igr i"tea+, care '"e"e pictat (m&rcat (n clorile 6iperinilor, verde c arginti,
!i prea " doarm att de pro'nd, (nct, cnd 5m&ledore (ncerc "/l trezea"c, dd
impre"ia c n/l azi"e.
* P$inea". P$inea".
Acm, "&iec+ii portretelor care mplea camera n "e mai pre'cea c dorm9 "e
mi!ca (n rame, ca " vad mai &ine ce "e (ntmpla. Cnd vr)itorl i"te+ contin "
"imleze "omnl, nii dintre ei (l "trigar !i ei pe nme.
* P$inea": P$inea": P3I81A.:
8 ptea " "e pre'ac (n continare9 tre"ri teatral !i de"c$i"e oc$ii mari.
* %/a "trigat cineva7
* P$inea", vrea "/+i vizitezi iar cellalt portret, "p"e 5m&ledore. Am n alt
me"a).
* ./mi vizitez cellalt portret7 "p"e P$inea" c o voce a"c+it, c"cnd lng !i
'al" @oc$ii i "e plim&ar prin camer !i "e a+intir a"pra li 3arr4A. O, n, 5m&ledore,
a"t/"ear "nt prea o&o"it.
1ra ceva (n gla"l li P$inea" care (i era 'oarte cno"ct li 3arr4. Unde (l mai
azi"e7 2n", (nainte " "e poat gndi, portretele de pe pere+ii din )r iz&cnir (ntr/o
'rtn de prote"te.
* 8e"pnere, domnle: rcni n vr)itor corpolent, c na"l ro!, vntrnd/!i
pmnii. A&andonarea datoriei:
* Avem n )rmnt de onoare "/l a)tm pe actall director de la 3ogwart":
"trig n vr)itor &trn !i 'irav, pe care 3arr4 (l recno"c drept predece"orl li
5m&ledore, Armando 5ippet. ./+i 'ie r!ine, P$inea":
* ./l conving e, 5m&ledore7 "trig o vr)itoare c privirea "'redelitoare, ridicnd
o &ag$et neo&i!nit de groa", care prea " 'ie o nia din lemn de me"teacn.
* A$, 'ie, "p"e vr)itorl pe care (l c$ema P$inea", rmrind &ag$eta p+in
nelini!tit, de!i e 'oarte po"i&il "/mi 'i di"tr" de)a portretl, a!a a 'ct c cei mai ml+i
mem&ri ai 'amiliei...
* .iri" !tie c n/are voie " (+i di"trg portretl, "p"e 5m&ledore !i 3arr4
realiz imediat nde mai azi"e vocea li P$inea"? era cea care vor&ea din rama aparent
goal din camera "a din Ca"a Cmplit. Tre&ie " (i tran"mi+i c Art$r <ea"le4 a 'o"t
grav rnit !i c "o+ia li, copiii !i 3arr4 Potter vor "o"i ct de crnd la el aca". Ai
(n+ele"7
* Art$r <ea"le4, rnit, "o+ia, copiii !i 3arr4 Potter vin " "tea acolo, repet P$inea"
pe n gla" plicti"it. 5a, da... 'oarte &ine...
.e aplec "pre rama portretli !i di"pr c$iar (n clipa (n care "e de"c$i"e iar !a
&iroli. ;red, Beorge !i Binn4 intrar gr&i+i de pro'e"oara %cBonagall, to+i trei prnd
rv!i+i !i !oca+i, (m&rca+i (n pi)amale.
* 3arr4... ce "e (ntmpl7 (ntre& Binn4 "periat. 5oamna pro'e"oar %cBonagall
ne/a "p" c ai vzt cm a 'o"t rnit tata...
* Tatl vo"tr a 'o"t rnit (n timpl activit+ii "ale pentr Ordinl P$oeni-, "p"e
5m&ledore, (nainte ca 3arr4 " poat vor&i. A 'o"t d" la .pitall .'. %ngo de &oli !i
a'ec+ini magice. 6 trimit (napoi la ca"a la .iri", care e"te mlt mai convena&il ca
pozi+ie 'a+ de "pital dect 6izina. 6 ve+i (ntlni acolo c mama voa"tr.
* Cm mergem7 (ntre& ;red, prnd tl&rat. C Polen Evrr7
* 8, zi"e 5m&ledore, Polenl Evrr n e"te o cale "igr momentan, Re+eaa e"te
rmrit. 6e+i 'olo"i n Portal, contin el !i art "pre ceainicl care "ttea nevinovat pe
&iro. 8 a!teptm dect " "e (ntoarc P$inea" 8igell" c n r"pn"... vrea " 'i
"igr c avem cale li&er (nainte " v trimit...
.e prod"e o "tr'lgerare de 'oc c$iar (n mi)locl &iroli, l"nd (n rm o "ingr
pan arie, care plti (ncet pe podea.
* 1"te averti"mentl li ;aw=e", "p"e 5m&ledore, prinznd pana (n cdere.
Pro'e"oara Um&ridge a a'lat c n mai "nte+i (n patrile voa"tre... %inerva, d/te !i taie/i
calea... "pne/i ceva, orice...
Pro'e"oara %cBonagall di"pr c n 'o!net al roc$iei.
* .pne c/o " 'ie (ncntat, zi"e o voce plicti"it din "patele li 5m&ledore, "emn
c vr)itorl pe nme P$inea" reapr"e (n 'a+a "teagli 6iperinilor. .tr/"trnepotl
me a avt mere g"tri cidate (n materie de oa"pe+i.
* Atnci, veni+i aici, le zi"e 5m&ledore li 3arr4 !i 'ra+ilor <ea"le4. Di repede,
(nainte " ni "e altre cineva.
3arr4 !i ceilal+i "e "trn"er (n )rl &iroli li 5m&ledore.
* A+i mai 'olo"it n Portal7 (ntre& 5m&ledore, iar ei (ncviin+ar din cap,
(ntinznd 'iecare mna ca " ating o parte din ceainicl (nnegrit. #ine. Atnci, la trei...
n... doi...
Totl "e (ntmpl (ntr/o 'rac+ine de "ecnd? (n acea paz in'im, (nainte ca
5m&ledore " zic >trei>, 3arr4 (!i ridic privirea "pre el * era 'oarte aproape nl de
altl /!i privirea al&a"tr !i limpede a li 5m&ledore trec de la Portal la c$ipl li
3arr4.
Imediat, pe 3arr4 (l ar"e cicatricea (ngrozitor, ca !i cnd i/ar 'i e-plodat din no
vec$ea ran * iar (n "'let (i cre"c o r att de pternic, nec$emat, nedorit, (n"
(n'iortoare, (nct "im+i, (n clipa aceea, c n (!i dorea dect " atace * " m!te * " (!i
(n'ig col+ii (n oml din 'a+a li...
* ... trei.
3arr4 "im+i o zvcnire pternic (n "patele &ricli, pmntl di"pr de "& el,
iar mna i "e lipi de ceainic9 "e lovea de ceilal+i, (n timp ce gonea (nainte (ntr/n vrte) de
clori !i ra'ale de vnt, 'iind tra!i (nainte de ceainic... pn cnd picioarele i "e iz&ir att
de tare de "ol, (nct (i cedar gennc$ii, ceainicl cz zngnind pe podea !i o voce zi"e
de ndeva din apropiere?
* ./a (ntor", odra"lele trdtoare de "nge. Oare e adevrat c tatl lor e pe
moarte7
* I1DI: rcni o a doa voce.
3arr4 "e ridic !i "e it (n )r9 a)n"e"er (n &ctaria "m&r din Ca"a Cmplit,
nmrl doi"prezece. .ingrele "r"e de lmin era 'ocl !i o lmnare care picra,
lminnd ce mai rm"e"e dintr/o cin "olitar. Kreac$er di"pr pe o ! ctre $ol,
itnd/"e (napoi rvoitor, (n timp ce (!i trgea (n "" crpa din )rl !alelor9 .iri" "e
apropie gr&it de ei to+i, prnd nelini!tit. 1ra nera" !i (nc (m&rcat de zi9 emana
totodat n mic iz de &tr, a"emntor p+in c cel al li %ndng".
* Ce "e (ntmpl7 zi"e el, (ntinznd o mn ca " o a)te pe Binn4 " "e ridice.
P$inea" 8igell" a zi" c Art$r a 'o"t grav rnit...
* 2ntrea&/l pe 3arr4, zi"e ;red.
* 5a, vrea " ad !i e, "p"e Beorge.
Bemenii !i Binn4 "e $ol&a la el. Pa!ii li Kreac$er "e opri"er pe treptele de dincolo
de !.
* A 'o"t... (ncep 3arr4, "im+ind c era c$iar mai r dect cnd le "p"e"e li
%cBonagall !i 5m&ledore. Am avt... n 'el de... vizine...
Di le "p"e tot ce vz"e, de!i "c$im& pove"tea, ca " par c privi"e de la di"tan+
cm ataca"e !arpele, n c$iar c oc$ii li. Ron, care era (nc 'oarte palid, (i arnc o
privire 'gar, dar n vor&i. 5p ce 3arr4 termin, ;red, Beorge !i Binn4 "e $ol&ar la el
(n continare pentr o clip. 3arr4 n !tia dac i "e prea "a n, dar citi (n oc$ii lor o
acza+iile. 1i &ine, dac avea "/l (nvinov+ea"c pentr c vz"e atacl, era &cro" c
n le "p"e"e c "e a'la"e (nntrl !arpeli.
* %ama e aici7 "p"e ;red, (ntorcnd/"e "pre .iri".
* Pro&a&il c (nc nici n !tie ce "/a (ntmplat, zi"e .iri". 1ra important " pleca+i
de acolo (nainte " poat " "e &age Um&ridge. Pre"pn c 5m&ledore (i "pne li %oll4
c$iar acm.
* Tre&ie " mergem la .'. %ngo, zi"e Binn4 categoric. 2!i (ntoar"e privirea "pre
'ra+ii ei9 era, de"igr, (nc (n pi)amale.
* .iri", po+i " ne (mprm+i ni!te pelerine "a ceva de genl "ta7
* .ta+i p+in, n pte+i " 'gi+i la .'. %ngo: zi"e .iri".
* #a "igr c ptem, dac vrem, zi"e ;red, c o e-pre"ie (ncp+nat. 1"te tatl
no"tr:
* Di cm ave+i de gnd " e-plica+i c a+i a'lat c Art$r a 'o"t atacat c$iar (nainte
ca "pitall "/i ann+e "o+ia7
* Ce conteaz7 "p"e Beorge (n'lcrat.
* Conteaz, pentr c n e &ine " atragem aten+ia a"pra 'aptli c 3arr4 are
vizini de"pre lcrri care "e (ntmpl la =ilometri deprtare: zi"e .iri" "prat. Ave+i
idee ce ar dedce %ini"terl din in'orma+ia a"ta7
;red !i Beorge arta de parc n/ar 'i dat doi &ani pe ce dedcea %ini"terl. Ron era
(nc al& ca varl !i tct.
Binn4 zi"e?
* Ar 'i ptt " ne "pn altcineva... am 'i ptt " a'lm din alt parte, n de la
3arr4.
* Ca de pild7 "p"e .iri" ner&dtor. ;i+i aten+i, tatl vo"tr a 'o"t rnit (n timp
ce lcra pentr Ordin (n (mpre)rri !i a!a ""pecte, 'r " a'le copiii li la doar cteva
"ecnde dp ce "/a (ntmplat. A+i ptea " 'ace+i n mare r Ordinli...
* 8 ne pa" de Ordinl "ta tmpit: "trig ;red.
* 1"te vor&a de tatl no"tr, care e pe moarte: +ip Beorge.
* Tatl vo"tr a !tit (n ce "/a &gat !i n o " v 'ie recno"ctor dac 'ace+i
pro&leme Ordinli: "p"e .iri", la 'el de "prat. A!a "ta lcrrile * de a"ta n
"nte+i (n Ordin /n (n+elege+i * e-i"t lcrri pentr care merit "/+i dai via+a:
Fie +i/e !or " "pi, (nc$i" aici: rcni ;red. Pe tine n te vd ri"cnd/+i pielea:
Ultima rm de cloare din o&ra)ii li .iri" di"pr. Pentr o clip art ca !i cnd
ar 'i vrt "/l lovea"c pe ;red, dar, cnd vor&i, avea o voce de n calm 'or+at.
* Dti c e"te gre, dar tre&ie " ne prtm c to+ii ca !i cnd (nc n/am !ti nimic.
Tre&ie " "tm locli, cel p+in pn cnd o " avem ve!ti de la mama voa"tr, &ine7
;red !i Beorge prea (nc revolta+i. Binn4 (n" 'c c+iva pa!i "pre cel mai
apropiat "can !i "e a!ez terminat. 3arr4 "e it la Ron, care 'c o mi!care cidat,
(ntre o (ncviin+are din cap !i o ridicare din meri, !i "e a!ezar !i ei. Bemenii "e itar
rt la .iri" pentr (nc o clip, apoi !ezr de o parte !i de alta a li Binn4.
* A!a, "p"e .iri" (ncra)ator, $ai "... $ai " &em c to+ii ceva, ct timp a!teptm.
Accio erezero!
Ridic &ag$eta (n timp ce vor&i !i !a"e "ticle z&rar din cmar ctre ei, alnecar
pe ma", (mpr!tiind rm!i+ele cinei li .iri", !i "e oprir 'rmo" (n 'a+a lor. #r to+i
!i pentr o vreme "ingrele "nete 'r cele 'cte de "'ritl 'ocli din &ctrie !i de
&'nitrile !oare ale "ticlelor p"e pe ma".
3arr4 n & dect ca " 'ac ceva c minile. 1ra inndat de o vin ap"toare,
care parc 'ier&ea. 8 ar 'i a)n" acolo, dac n ar 'i 'o"t el9 (nc ar 'i dormit (n patrile
lor. Di n (l a)ta deloc "/!i "pn c, dnd alarma, av"e"e gri) ca domnl <ea"le4 "
'ie g"it, pentr c de 'apt tocmai el !i nimeni altl '"e"e cel care (l ataca"e pe domnl
<ea"le4.
,u te prosti, nu ai coli, (!i "p"e el, (ncercnd " rmn calm, de!i (i tremra
mna (n care +inea "ticla de #erezero, tu erai n pat, nu aveai cum s ataci pe nimeni...
'ns atunci ce s-a ntmplat n (iroul lui %um(ledore) "e (ntre& el. $-am simit
ca i cnd a fi vrut s l atac i %um(ledore...
P"e "ticla )o" mai tare dect inten+iona"e !i vr" din ea pe ma". 8 o&"erv
nimeni. Apoi 'ar'riile mrdare din 'a+a lor 'r lminate de n 'oc care iz&cni (n aer !i,
(n timp ce +ipa !oca+i, n "l de pergament cz pe ma" c o &'nitr, (n"o+it de o
pan arie din coad de p$oeni-.
* ;aw=e": zi"e .iri" imediat, (n!'cnd pergamentl. A"ta n/i "cri"l li
5m&ledore * (n"eamn c e n me"a) de la mama voa"tr * ite...
2i arnc "cri"oarea li Beorge, care o de"c$i"e repede !i citi c voce tare? >Tata e"te
(nc (n via+. 1 porne"c acm "pre .'. %ngo. Rmne+i nde "nte+i. 6 trimit ve!ti ct
pot de repede. %ama.>
Beorge "e it (n )r.
* 2nc (n via+, zi"e el (ncet. 5ar a"ta "n ca !i cnd...
8 ' nevoie " termine propozi+ia. Di li 3arr4 (i "na ca !i cnd domnl <ea"le4
ar 'i 'o"t ndeva (ntre via+ !i moarte. Ron "e $ol& pe ver"ol "cri"orii de la mama "a,
(nc e-trem de palid, de parc ar 'i ptt "/i "pn ni!te cvinte lini!titoare. ;red "ml"e
pergamentl din mna li Beorge !i (l citi el (n"!i, iar apoi (!i ridic privirea "pre 3arr4,
care "im+ea iar cm (i tremra mna pe "ticla de #erezero !i o "trn"e ca " "e oprea"c
din tremrat.
3arr4 n/!i amintea dac av"e"e vreo noapte mai lng dect acea"ta. .iri"
"ger la n moment dat, 'r " 'ie 'oarte convin", c ar tre&i " "e dc to+i la clcare,
dar e-pre"iile dezg"tate ale 'ra+ilor <ea"le4 'r n r"pn" edi'icator. 2n cea mai mare
parte a timpli rma"er tc+i (n )rl me"ei, privind cm 'itill lmnrii "e c'nda
din ce (n ce mai tare (n ceara lic$id, dcnd din cnd (n cnd "ticla la &ze, vor&ind doar
ca " (ntre&e ct era cea"l, (ntre&nd/"e c voce tare ce "e (ntmpla !i a"igrnd/"e
nl pe altl c, dac ar 'i e-i"tat vreo ve"te proa"t, ar 'i a'lat imediat, pentr c doamna
<ea"le4 tre&ia " 'i a)n" de mlt la .'. %ngo.
;red a+ipi, c capl plecat (ntr/o parte. Binn4 era g$emit ca o pi"ic pe "can,
(n" avea oc$ii de"c$i!i9 3arr4 vedea cm "e re'lecta lmina 'ocli pe ei. Ron "ttea c
capl (n mini !i era impo"i&il de "p" dac era treaz "a dormea. 3arr4 !i .iri" "e ita
din cnd (n cnd nl la altl, intr!i (n nenorocirea 'amiliei, a!teptnd... a!teptnd...
La cinci !i zece diminea+a, dp cea"l li Ron, !a de la &ctrie "e de"c$i"e !i
doamna <ea"le4 intr (n &ctrie. 1ra e-trem de palid, (n", cnd "e (ntoar"er to+i
"pre ea, ;red, Ron !i 3arr4 ridicnd/"e p+in de pe "cane, "r"e !ter".
* O " "e 'ac &ine, zi"e ea, c vocea "l&it de o&o"eal. 5oarme. Ptem " mergem
"/l vedem mai trzi. Acm "t #ill c el9 o " "e (nvoia"c (n diminea+a a"ta de la
"ervici.
;red "e l" pe "pate, c minile pe 'a+. Beorge !i Binn4 "e ridicar, "e d"er
repede la mama lor !i o (m&r+i!ar. Ron r"e 'oarte tremrat !i dd pe gt re"tl de
#erezero dintr/o (ng$i+itr.
* %icl de)n: zi"e .iri" tare !i ve"el, ridicnd/"e (n picioare dintr/o "ritr.
Unde e"te .pirid!l la de ca" &le"temat7 Kreac$er: KR1AC31R:
2n" Kreac$er n r"pn"e la c$emarea li.
* % rog, a"ta e, mrmr .iri", nmrnd/i pe cei din 'a+a li. 5eci, micl
de)n pentr... " vedem... !apte per"oane... cred c ni!te co"ti+ a'mat c o !i ni!te
ceai c pine pr)it...
3arr4 "e d"e repede la aragaz ca " a)te. 8 vroia " deran)eze 'ericirea 'amiliei
<ea"le4 !i (i era groaz de clipa cnd doamna <ea"le4 (l va rga " pove"tea"c iar
vizinea. 2n" a&ia "co"e"e 'ar'riile din dlap cnd doamna <ea"le4 le l din minile li
!i (l "trn"e (n &ra+e.
* 8 !ti ce "/ar 'i (ntmplat dac n ai 'i 'o"t t, 3arr4, zi"e ea c o voce (n&!it.
Ar 'i ptt " treac ore (ntregi 'r "/l g"ea"c pe Art$r, iar atnci ar 'i 'o"t prea
trzi, dar datorit +ie e"te (n via+ !i 5m&ledore a ptt " "e gndea"c la o e-plica+ie
per'ect pentr 'aptl c Art$r era nde era, $a&ar n/ai ce "/ar 'i (ntmplat alt'el, it/te
la &ietl .trgi"...
3arr4 n ptea " "porte mani'e"tarea de recno!tin+, dar din 'ericire 'emeia (i
dd drml, ca " "e (ntoarc "pre .iri" !i "/i ml+mea"c pentr c av"e"e gri) de
copiii ei pe parcr"l nop+ii. .iri" "p"e c "e &cra c pt"e 'i de a)tor !i c "pera
c avea " "tea to+i copiii c el atta timp ct domnl <ea"le4 avea " 'ie (n "pital.
* A$, .iri", (+i "nt 'oarte recno"ctoare... "e pare c o " "tea o vreme acolo !i ar
'i minnat " 'im mai aproape... &ine(n+ele", a"ta "/ar ptea " (n"emne c vom rmne
aici de Crcin.
* C ct mai ml+i, c att mai &ine: zi"e .iri" att de "incer, (nct doamna
<ea"le4 (i zm&i larg, (!i p"e n !or+ !i (ncep " a)te la pregtirea micli de)n.
* .iri", mrmr 3arr4, neptnd " mai "porte nici mcar o clip. Pot "
"c$im& o vor& c tine7 C$iar acm7
Intr (n cmara (ntnecat !i .iri" (l rm. ;r vreo alt introdcere, 3arr4 (i
e-p"e na!li " 'iecare detali al vizinii pe care o av"e"e, incl"iv 'aptl c el (n"!i
'"e"e !arpele care (l ataca"e pe domnl <ea"le4.
Cnd "e opri ca " trag aer (n piept, .iri" zi"e?
* I/ai "p" a"ta li 5m&ledore7
* 5a, zi"e 3arr4 ner&dtor, (n" n mi/a "p" ce (n"eamn. % rog, (n ltiml
timp n/mi mai "pne nimic.
* .nt convin" c +i/ar 'i "p", dac ar 'i 'o"t ceva important, zi"e .iri" calm.
* 5ar a"ta n e"te tot, zi"e 3arr4, ridicnd p+in tonl. .iri", cred... cred c
(nne&ne"c. 2n &irol li 5m&ledore, c$iar (nainte " lm Portall... am crezt pentr
cteva "ecnde c eram n !arpe, m/am "im+it ca n !arpe... m/a drt 'oarte tare
cicatricea cnd m/am itat la 5m&ledore.
.iri", am vrt "/l atac:
8 vz dect o prticic din 'a+a li .iri"9 re"tl era (n (ntneric.
* Tre&ie " 'i 'o"t e'ectl vizinii, a"ta/i tot, zi"e .iri". 2nc te gndeai la vi"l
acela "a ce/o 'i 'o"t !i...
* 8 a 'o"t a"ta, "p"e 3arr4, cltinnd din cap, a 'o"t ca "i cnd "/ar 'i trezit ceva
(n mine, ca !i cnd ar 'i e-i"tat n !arpe (n mine.
* Tre&ie " dormi, "p"e .iri" $otrt. O " mnnci ceva la micl de)n, apoi te
dci "" " te clci !i dp prnz po+i " te dci la Art$r c ceilal+i. 1!ti (n "tare de !oc,
3arr49 te (nvinov+e!ti pentr ceva la care doar ai a"i"tat, !i a 'o"t n noroc c te/ai
nimerit acolo, pentr c alt'el Art$r ar 'i ptt 'i ci". 8 (+i mai 'ace gri)i.
2l &t pe 3arr4 pe mr !i ie!i din cmar, l"nd/l "ingr (n (ntneric.
Toat lmea, (n a'ar de 3arr4, (!i petrec re"tl dimine+ii dormind. 1l "e d"e (n
camera pe care o (mpr+i"e c Ron pe parcr"l ltimelor "ptmni de var, (n" dac
Ron "e &g (n pat !i adormi (n cteva minte, 3arr4 rma"e (m&rcat, rezemat de &arele
reci de metal de la capl patli, "tnd voit (ntr/o pozi+ie incon'orta&il, $otrt " n
a+ipea"c, (ngrozit c ar ptea " devin iar n !arpe (n "omn, " "e trezea"c !i "
de"copere c (l ataca"e pe Ron "a c "e tr"e prin ca" dp ceilal+i...
Cnd Ron "e trezi, 3arr4 "e pre'c dega)at c tr"e"e !i el n pi de "omn
odi$nitor. C'erele de la 3ogwart" le "o"ir (n timp ce la prnzl, ca " "e poat
(m&rca (n $aine de 2ncia+i pentr drml "pre .'. %ngo. To+i, (n a'ar de 3arr4, 'r
e-trem de 'erici+i !i vor&re+i ct timp (!i "c$im&ar ro&ele c &lgi !i tricori c mnec
lng de &m&ac. Cnd aprr Ton=" !i Oc$i/8e&n ca "/i (n"o+ea"c prin Londra, (i
(ntmpinar ve"eli, rznd de melonl pe care (l prta Oc$i/8e&n, (ntr/o pozi+ie care "/i
a"cnd oc$il magic, !i a"igrnd/l c "inceritate c Ton=", care acm avea din no
prl "crt !i roz aprin", avea " atrag mlt mai p+in aten+ia (n metro dect el.
Ton=" "e art 'oarte intere"at de vizinea li 3arr4 de"pre atacl (mpotriva
domnli <ea"le4, lcr pe care 3arr4 n vroia deloc "/l di"cte.
* Ai cmva "nge de clarvztor (n 'amilie7 (ntre& ea crioa", cnd "e a!ezar
nl lng altl (ntr/n metro care $ria "pre inima ora!li.
* 8, zi"e 3arr4, gndind/"e la pro'e"oara %cBonagall !i "im+ind/"e in"ltat.
* 8, "p"e Ton=" meditativ, n, pre"pn c de 'apt n 'aci pro'e+ii, n/i a!a7
Adic, n vezi viitorl, vezi prezentl... e cidat, n7 2n" 'olo"itor...
3arr4 n r"pn"e9 din 'ericire, "e ddr )o" la rmtoarea "ta+ie, c$iar (n inima
Londrei, !i (n (nvlm!eala de la co&orre (i l" pe ;red !i pe Beorge " "e interpn (ntre
el !i Ton=", care mergea (naintea lor. Urcar to+i pe "cara rlant, c %ood4 clmpnind
dp ei (n rma grpli, c melonl l"at pe 'rnte !i c o mn nodroa" &gat (ntre
na"trii $ainei !i "trngnd &ag$eta. Li 3arr4 i "e pr c "imte oc$il a"cn" privind/l
c aten+ie. 2ncercnd " evite alte (ntre&ri de"pre vi"l ", (l (ntre& pe Oc$i/8e&n
nde era .'. %ngo.
* 8 e departe de aici, mormi %ood4 (n timp ce ie!ea (n aerl de iarn pe o "trad
larg, c magazine, plin de oameni care (!i 'cea cmprtrile de Crcin.
2l (mpin"e pe 3arr4 p+in (n 'a+ !i !c$iopt c$iar (n rma li9 3arr4 !tia c, "&
plria "trm&, oc$il i "e rotea (n toate direc+iile.
* 8 a 'o"t !or " g"im n loc &n pentr "pital. Pe Aleea 5iagon n era nicieri
de"tl "pa+i !i n pteam "/l con"trim "& pmnt, ca %ini"terl * n ar 'i 'o"t
"nto". Pn la rm, am re!it " o&+inem o cldire aici. Ideea era c vr)itorii &olnavi
ptea " vin !i " plece ame"tecnd/"e (n ml+ime.
2l prin"e pe 3arr4 de mr ca " n 'ie "epara+i de n crd de cmprtori care
+inea c orice pre+ " intre (n magazinl de di"pozitive electrice din apropiere.
* Bata, zi"e el o clip mai trzi.
A)n"e"er (n 'a+a ni magazin niver"al mare, de mod vec$e !i din crmid
ro!ie, nmit Prge U 5ow"e Ltd. Locl avea n aer "rccio", mo$ort9 vitrinele era 'or/
mate din cteva manec$ine cio&ite, c percile "trm&e, a!ezate la (ntmplare !i
prezentnd ni!te modele vec$i de cel p+in zece ani. Pe toate !ile pr'ite "e g"ea
ann+ri mari pe care "cria? >2nc$i" pentr renovare.> 3arr4 azi 'oarte clar o 'emeie
volminoa", (ncrcat c pngi de cmprtri, "pnnd/i prietenei ei, cnd trecr
prin dreptl lor?
* %agazinl "ta n e niciodat de"c$i"...
* 2n ordine, zi"e Ton=", 'cnd/le "emn ctre o vitrin in care n "e a'la nimic, (n
a'ar de n manec$in deo"e&it de rt, c gene 'al"e !i o roc$ie verde, c !or+, de nailon.
1 toat lmea gata7
2ncviin+ar din cap, "trngnd/"e (n )rl ei. %ood4 (l (mpin"e o dat pe 3arr4
(ntre omopla+i ca " mearg mai (n 'a+ !i Ton=" "e aplec 'oarte aproape de geam,
itnd/"e (n "" la manec$inl e-trem de rt !i a&rind geaml c re"pira+ia.
* .alt, zi"e ea, am venit "/l vedem pe Art$r <ea"le4.
3arr4 "e gndi ct era de a&"rd ca Ton=" " "e a!tepte
ca manec$inl "/o ad cnd ea vor&ea att de (ncet, dincolo de n paravan de
"ticl, c ato&zele care $ria (n "patele lor !i toat glgia de pe "trada plin de
cmprtori. Apoi (!i aminti c manec$inele n azea oricm. 2n clipa rmtoare
rma"e !ocat, c gra c"cat, cnd manec$inl (ncviin+ p+in din cap !i le 'c n
"emn c degetl, iar Ton=" le apc pe Binn4 !i pe doamna <ea"le4 de coate, trec direct
prin geam !i di"pr.
;red, Beorge !i Ron trecr dp ele. 3arr4 "e it (n )r la ml+imea care "e
(ng$e"ia9 nimeni n prea " ai& vreo privire de arncat "pre vitrinele att de rte de
la Prge 5ow"e Ltd.9 de a"emenea, nimeni n prea " 'i o&"ervat c !a"e oameni tocmai
di"pr"er din "enin (n 'a+a lor.
* 3ai, mormi %ood4, dnd/i iar n g$iont (n "pate li 3arr4, dp care p!ir
(mpren prin ceea ce prea " 'ie o perdea de ap rece, de!i la ie!ire le ' cald !i (!i
ddr "eama c rma"er "ca+i.
8 mai era nici rm de manec$inl rt "a de locl n de '"e"e. 1ra (ntr/n 'el
de camer de primire aglomerat, nde "ttea mai mlte vr)itoare !i vr)itori pe "cane
in"ta&ile de lemn, nii artnd per'ect normal, 'rnzrind nmere vec$i din
Sptmnalul vr.itoarelor, al+ii avnd ni!te c$ipri de"'igrate, c trompe de ele'ant, de
e-empl, "a ni!te mini care le ie!ea direct din piept. 2n "al era o glgie aproape la 'el
de mare ca !i pe "trad, pentr c ml+i pacien+i "cotea "nete 'oarte cidate? o
vr)itoare c c$ipl tran"pirat din mi)locl rndli din 'a+, care (!i 'cea vnt energic c
n #rofetul zilei, "lo&ozea (ntrna n !ierat a"c+it, (n timp ce (i ie!ea 'm pe gr9 n
vr)itor zdren+ro" dintr/n col+ "na ca n clopo+el de 'iecare dat cnd "e mi!ca !i, c
'iecare clinc$et, (i vi&ra capl (ngrozitor, a"t'el (nct tre&ia " "e prind de rec$i ca " (l
+in nemi!cat. 6r)itori !i vr)itoare c ro&e verzi (!i nota diver"e lcrri pe ni!te
clip&oard/ri ca al li Um&ridge. 3arr4 o&"erv em&lema &rodat pe pieptl lor? o &ag$et
!i n o" inter"ectate.
* .nt doctori7 (l (ntre& (ncet pe Ron.
* 5octori7 'c Ron "periat. 2ncia+ii ia "minti+i care taie oamenii7 8, "nt
6indectori.
* Aici: "trig doamna <ea"le4 pe"te clinc$etl rede!teptat al vr)itorli din col+, iar
ei o rmar la coada din 'a+a ni &iro de in'orma+ii nde "e a'la o vr)itoare &lond,
plin+.
Peretele din "patele ei era plin c ann+ri !i a'i!e pe care era "cri"e lcrri de
genl? U8 C1AU8 CURAT PR16I81 TRA8.;OR%AR1A POFIU8ILOR 28 OTRJ6URI !i
A8TI5OTURIL1 .U8T A8TIPATIC1 5ACJ 8U .U8T APRO#AT1 51 U8 6I851CJTOR
CALI;ICAT. %ai era !i n portret mare al nei vr)itoare c &cle lngi argintii, care prta
in"crip+ia?
5il4" 5erwent
6indectoare la .'. %ngo KCNN/KC0K
5irectoare a Dcolii 3ogwart" de ;armece !i 6r)itorii
KC0K/KCVQ
5il4" rmrea grpl 'amiliei <ea"le4 de parc i/ar 'i nmrat mem&rii9 cnd 3arr4
(i (ntlni privirea, acea"ta (i 'c repede c oc$il, ie!i din ta&lo printr/o parte !i di"pr.
2ntre timp, la (nceptl cozii, n vr)itor tnr e-ecta n nmr de dan" c$iar la
'a+a locli !i (ncerca, printre "trigte de drere, "/i e-plice (ncrctra vr)itoarei de la
&iro.
* .nt... a... panto'ii !tia pe care mi i/a dat 'ratele me * a * (mi mnnc * AU
* picioarele * ita+i/v la ei, tre&ie " 'ie * AAAU * vr)i+i "a ceva de genl "ta !i n
pot " AAAAAUUU mi/i "cot.
.rea de pe n picior pe altl, de parc ar 'i dan"at pe cr&ni (ncin!i.
* Panto'ii n v (mpiedic " citi+i, n/i a!a7 zi"e vr)itoarea &lond enervat,
artnd "pre n a'i! mare din "tnga &iroli ei. Tre&ie " merge+i la A'ec+ini 6r)ite, la
eta)l patr. A!a cm "crie !i (n g$idl eta)elor. Urmtorl:
Brpl <ea"le4 avan" p+in, (n timp ce vr)itorl "e ddea la o parte !c$ioptnd
!i +opind, iar 3arr4 trec (n revi"t g$idl eta)elor?
ACCI518T1 CU O#I1CT1..................................Parter
Ceane care e-plodeaz, &ag$ete care da rateri, accidente c mtri etc.
A;1CFIU8I I85U.1 51 CR1ATURI....................1ta)l I
%!ctri, (n+eptri, ar"ri, "pini "& piele etc.
6IRUDI %ABICI ..................................................1ta)l II
#oli contagioa"e, de e-empl? po)ar/de/dragon, grea+/e'emer, ciperc/"cro'" etc.
OTRJ6IR1 CU POFIU8I DI PLA8T1.....................1ta)l III
1czeme, regrgitrii, r" necontrolat etc.
A;1CFIU8I 6RJJIT1 ..........................................1ta)l I6
6r)i permanente, &le"teme, 'armece aplicate gre!it etc
C1AI8JRIA 6IEITATORILOR
%ABAEI8UL .PITALULUI....................................1ta)l 6
5ACJ 8U .U8T1FI .IBURI U851 6R1FI .J 6J 5UC1TI, 8U PUT1FI .A 6OR#IFI
8OR%AL .AU 8U .U8T1FI 28 .TAR1 .J 6J A%I8TIFI 51 C1 .U8T1FI AICI,
6RJJITOAR1A 8OA.TRJ 51 LA R1C1PFI1 6A ;I 28CM8TATJ .J 6J AJUT1.
Acm, (n 'a+a cozii apr n vr)itor 'oarte &trn, coco!at, c o plnie la rec$e.
* Am venit "/l vd pe #roderic= #ode: "p"e el rg!it.
* .alonl patrzeci !i no, dar m tem c v pierde+i timpl, zi"e vr)itoarea "crt.
. !ti+i c e"te complet zpcit * (nc "e crede ceainic. Urmtorl:
Un vr)itor aparent de"tl de "prat (!i +inea 'eti+a "trn" de glezn, (n timp ce ea
z&ra dea"pra capli ", 'olo"ind/!i aripile, mari !i pline de pene, care (i cre"c"er
c$iar din "pate prin co"tma!.
* 1ta)l patr, zi"e vr)itoarea pe o voce plicti"it, 'r " (ntre&e, iar &r&atl
di"pr pe !a d&l de "te)ar de lng &iro, +innd/!i 'eti+a ca pe n &alon c o 'orm
cidat. Urmtorl:
5oamna <ea"le4 "e apropie de &iro.
* #n zia, zi"e ea, "o+l me, Art$r <ea"le4, ar 'i tre&it " 'ie mtat (n alt
"alon (n diminea+a a"ta, pte+i " ne "pne+i...7
* Art$r <ea"le47 "p"e vr)itoarea, veri'icnd o li"t lng din 'a+a ei. 5a, eta)l
(nti, a doa ! pe dreapta, .alonl 5ai Llewell4n.
* %l+me"c, zi"e doamna <ea"le4. 3aide+i.
O rmar pe !a d&l !i de/a lngl $olli (ng"t ce "e (ntindea dincolo de ea,
(ncadrat de alte portrete ale nor vindectori cele&ri !i lminat de &le de cri"tal pline de
lmnri care pltea aproape de tavan, artnd ca ni!te cl&ci de "pn. Trecr pe
lng ei alte vr)itoare !i vr)itori (m&rca+i (n ro&e gal&en/verzi, care intra !i ie!ea pe
!9 dp ce trecr pe lng o !, $oll "e mpl de n 'm gal&en !i n miro" rt,
iar din cnd (n cnd azir ni!te vaiete din deprtare. Urcar n eta) !i intrar pe $oll
A'ec+inilor Ind"e de Creatri, nde pe a doa ! de la dreapt "cria? Salonul
#ericulos %ai =le8ell!nD $ucturi grave. 5ede"&t era n carton (ntr/n "port de
aram pe care era "cri" de mn? 6indector principalD 0ippocrate Smeth8!c&.
6indector asistentD Augustus #!e.
* %oll4, noi a!teptm a'ar, zi"e Ton=". Art$r n ar tre&i " ai& prea ml+i
vizitatori odat... la (ncept ar tre&i " 'ie doar 'amilia.
Oc$i/8e&n (!i mormi acordl c acea"t idee !i "e "pri)ini de peretele din $ol, c
oc$il magic rotind/i/"e (n toate direc+iile. 3arr4 "e dd !i el (n "pate, dar doamna
<ea"le4 (ntin"e o mn !i (l (mpin"e pe !, zicnd?
* 8 te pro"ti, 3arr4, Art$r vrea "/+i ml+mea"c.
.alonl era mic !i de"tl de "rccio", iar nica 'erea"tr era (ng"t !i ampla"at
"", c 'a+a "pre !. Lmina venea (n principal de la &lele de cri"tal "trlcitoare care
era "trn"e (n mi)locl tavanli. Pere+ii era acoperi+i c ca"ete de "te)ar, iar de nl
dintre ei era ag+at n portret al ni vr)itor care prea de"tl de r, c te-tl?
/rNuhart 5ac&harro8, :O:K-:O<P, inventatorul lestemului Scoaterii >ntestinelor.
1ra doar trei pacien+i. 5omnl <ea"le4 "e g"ea (n patl din captl (ndeprtat al
"alonli, lng 'erea"tr. 3arr4 ' ml+mit !i !rat " vad c era "pri)init pe mai
mlte perne !i citea #rofetul zilei la raza "olitar de lmin care (i cdea pe pat. 2!i ridic
privirea, (n timp ce ei "e apropia de el, !i zm&i larg cnd vz cine era.
* .alt: "trig el, arncnd #rofetul la o parte. #ill tocmai a plecat, %oll4, a tre&it
" "e (ntoarc la lcr, (n" a zi" ci trece pe la tine mai trzi.
* Cm te "im+i, Art$r7 (ntre& doamna <ea"le4, aplecnd/"e "/l "rte pe o&raz
!i itnd/"e la el nelini!tit. 2nc pari de"tl de "l&it.
* % "imt 'oarte &ine, zi"e domnl <ea"le4 ve"el, ridicnd/!i &ra+l "nto" ca "/o
(m&r+i!eze pe Binn4. 5ac mi/ar ptea "coate &anda)ele, a! pleca aca".
* 5e ce n pot " +i le "coat, tat7 (ntre& ;red.
* Pi, (ncep " "ngerez (ntr/o ve"elie de 'iecare dat cnd (ncearc, zi"e domnl
<ea"le4 voio", (ntinznd mna dp &ag$eta care era pe noptier !i agitnd/o, a"t'el (nct
lng patl " aprr !a"e "cane pentr to+i. .e pare c (n col+ii !arpeli a 'o"t n 'el
de otrav de"tl de neo&i!nit, care n la" rnile " "e vindece. 2n" "nt convin!i c
vor g"i n antidot9 mi/a zi" c a avt cazri mlt mai grave dect al me, iar (ntre
timp tot ce tre&ie " 'ac e"te " ia o Po+ine 1-tra/.nge din or (n or. 5ar tipl la de
acolo, "p"e el, co&ornd/!i vocea !i 'cnd "emn c capl "pre patl de vizavi, (n care
"e g"ea n &r&at care prea " 'ie verzi !i &olnav !i "e ita la tavan, &ietl om, a 'o"t
m!cat de n om/lp. 8 e-i"t nici n leac.
* Un om/lp7 !opti doamna <ea"le4 alarmat. 1 prdent dac "t (ntr/n "alon
comn7 8 ar tre&i " 'ie (ntr/o camer privat7
* %ai "nt do "ptmni pn la lna plin, (i reaminti domnl <ea"le4 (n
!oapt. 6indectorii a vor&it c el toat diminea+a, !ti+i voi, (ncercnd "/l conving c va
ptea " dc o via+ aproape normal. I/am zi" * 'r " da nme, &ine(n+ele" * (n" i/
am zi" c e (n"mi cno"c n om/lp, o per"oan 'oarte drg+, creia i "e pare c
poate controla !or "ita+ia.
* Di ce/a "p"7 (ntre& Beorge.
* A "p" c m m!c dac n tac din gr, zi"e domnl <ea"le4 c tri"te+e. Di
'emeia aia de acolo, contin el !i arat cellalt pat care mai era ocpat, a'lat c$iar lng
!, n vrea " le "pn vindectorilor ce anme a m!cat/o, ceea ce ne 'ace pe to+i "
credem c tre&ie " 'i 'o"t n animal de+int (n ilegalitate. Orice o 'i 'o"t, a m!cat/o
zdravn de picior. Cnd (i "cot &anda)ele, miroa"e 'oarte rt.
* Ia zi, tat, ai de gnd "e ne "pi ce "/a (ntmplat7 (ntre& ;red, trgnd/!i
"canl mai aproape de pat.
* Pi, !ti+i de)a, n/i a!a7 zi"e domnl <ea"le4, zm&ind/i edi'icator li 3arr4.
1"te 'oarte "impl * av"e"em o zi toarte lng, eram la datorie, am a+ipit, m/a lat ceva
prin "rprindere !i m/a m!cat.
* .crie de 'ell cm ai 'o"t atacat (n #rofet) (ntre& ;red, artnd ziarl pe care (l
arnca"e deoparte domnl <ea"le4.
* 8, "igr c n, "p"e domnl <ea"le4, c n zm&et de"tl de amar, %ini"terl
n vrea " !tie toat lmea c n !arpe mare !i rt a re!it "...
* Art$r: (l preveni doamna <ea"le4.
* ... "... ... 2mi vin de $ac, zi"e repede domnl <ea"le4, de!i 3arr4 era 'oarte
"igr c n a"ta inten+iona"e " "pn.
* Di nde erai cnd "/a (ntmplat, tat7 (ntre& Beorge.
* A"ta e"te trea&a mea, zi"e domnl <ea"le4, de!i o "p"e c n "r".
2n!'c #rofetul zilei, (l de"c$i"e 'rtno" !i zi"e?
* Tocmai citeam de"pre are"tarea li <ill4 <idder"$in" cnd a+i venit voi. Dti+i c "/
a dovedit c <ill4 era (n "patele toaletelor care vomita a"t/var7 Unl dintre &le"teme "/
a (ntor" a"pra li, toaleta a e-plodat !i l/a g"it zcnd incon!tient printre drmtri,
acoperit din cap pn (n picioare c...
* Cnd "pi c erai >la datorie>, (l (ntrerp"e ;red c o voce )oa", ce 'ceai de 'apt7
* Ai azit ce a zi" tatl t, !opti doamna <ea"le4, n di"ctm de"pre a"ta aici:
Art$r, zi/i mai departe de"pre <ill4 <idder"$in".
* Pi, n m (ntre&a+i cm, dar a "cpat de acza+ia c toaletele, zi"e domnl
<ea"le4 "m&r. 8 pot " pre"pn dect c arl a "c$im&at "or+ii...
* O pzeai, n/i a!a7 zi"e Beorge (ncet. Arma7 C$e"tia pe care o vrea Dtii/T/Cine7
* Beorge, taci din gr: "e r"ti doamna <ea"le4.
* Oricm, zi"e tare domnl <ea"le4, de data a"ta <ill4 a 'o"t prin" vnznd/le
clan+e m!ctoare 2ncia+ilor !i n cred c o " poat " "e mai 'o'ileze !i din pove"tea
a"ta, (ntrct, con'orm articolli, doi 2ncia+i !i/a pierdt cteva degete !i acm "nt la
.'. %ngo pentr re'acerea rgent a oa"elor !i o modi'icare de memorie. Bndi+i/v
p+in, 2ncia+i la .'. %ngo: % (ntre& (n care "alon "nt7
Di "e it entzia"mat (n )r, de parc "/ar 'i a!teptat " vad n a'i!.
* 3arr4, n ziceai c Dtii/T/Cine are n !arpe7 (ntre& ;red, itnd/"e la tatl
" ca "/i vad reac+ia. Unl mare7 L/ai vzt (n noaptea cnd "/a (ntor", n/i a!a7
* A)nge, zi"e doamna <ea"le4 "prat. Oc$i/8e&n !i Ton=" "nt a'ar, Art$r,
vor " vin " te vad. Di voi to+i, a!tepta+i a'ar, adg ea ctre copiii ei !i 3arr4. 5p
aceea pte+i " veni+i " v la+i la revedere. 3ai.
.e (ntoar"er (n grp compact pe $ol. Oc$i/8e&n !i Ton=" intrar !i (nc$i"er !a
"alonli (n rma lor. ;red ridic din "prncene.
* #ine, zi"e el calm, cotro&ind prin &znare, " 'ie cm vor ei. . n ne "pn
nimic.
* Pe a"tea le ca+i7 zi"e Beorge, ridicnd ceva care "emna c o "'oar (ncrcat de
cloarea pielii.
* %i/ai citit gndrile, zi"e ;red, zm&ind. 3ai " vedem dac .'. %ngo pne
;armece Impertr&a&ile pe !ile de la "aloane, ce zice+i7
1l !i Beorge de"crcar "'oara !i "eparar cinci Urec$i 1-ten"i&ile. ;red !i Beorge le
(mpr+ir celorlal+i. 3arr4 ezit " ia na.
* 3aide, 3arr4, ia/o: I/ai "alvat via+a tatei. 5ac are cineva dreptl " trag c
rec$ea la ce "pne, t e!ti la.
Em&ind (mpotriva voin+ei "ale, 3arr4 l captl "'orii !i !i/l &g (n rec$e a!a
cm 'c"er gemenii.
* 2n ordine, $ai, !opti ;red.
.'orile de cloarea pielii "e zvrcolir ca ni!te viermi lngi !i "&+iri, !erpind pe "&
!. La (ncept, 3arr4 n azi nimic, (n" apoi tre"ri cnd o azi pe Ton=" vor&ind (n
!oapt, la 'el de limpede ca !i cnd ar 'i 'o"t c$iar lng el.
* ... a ctat (n toat zona, dar n a g"it !arpele nicieri. Art$r, "e pare c a
di"prt dp ce te/a atacat... 5ar " n/mi "pi c Dtii/T/Cine !i/a imaginat c ar ptea
" intre n !arpe, n7
* Pre"pn c l/a trimi" ca i"coad, mormi %ood4, pentr c n a prea avt
"cce" pn acm, n/i a!a7 8, cred c (ncearc "/!i dea "eama c ce are de/a 'ace !i,
dac Art$r n ar 'i 'o"t acolo, creatra ar 'i avt mlt mai mlt timp " "e ite prin )r.
5eci, Potter zice c a vzt cm "/a (ntmplat7
* 5a, "p"e doamna <ea"le4 de"tl de nelini!tit. Dti+i, 5m&ledore c$iar pare "
"e 'i a!teptat ca 3arr4 " vad ceva de genl "ta.
* 5a, m rog, zi"e %ood4, e ceva cidat c p!til Potter, o !tim c to+ii.
* 5m&ledore ddea impre"ia c/!i 'ace gri)i pentr 3arr4 cnd am vor&it c el de
diminea+, !opti doamna <ea"le4.
* .igr c/!i 'ace gri)i, mormi %ood4. #iatl vede lcrri prin oc$ii !arpeli Dtii/
T/Ci. #ine(n+ele", Potter n/!i d "eama ce (n"eamn, dar, dac (l "tpne!te Dti+i/6oi/
Cine...
3arr4 (!i "coa"e Urec$ea 1-ten"i&il din propria rec$e, c inima &tnd/i 'oarte
tare !i c "ngele ridicnd/i/"e la cap. .e it (n )r la ceilal+i. To+i "e $ol&a la el, c
'irele atrnnd/le din rec$i !i prnd dintr/o dat temtori.
'PITOLUL))III
'#$'IUNUL 2N %LONUL 2N'HI%
Oare de a"ta n vroia 5m&ledore "/i mai (ntlnea"c privirea li 3arr47 Oare "e
a!tepta "/l vad pe Cap/de/%ort (ntorcnd/i cttra7 2i era team, poate, c oc$ii "i
verzi "e vor 'ace deodat ro!ii, c elip"e ca la pi"ici, (n loc de ppile7 3arr4 (!i aminti cm
ie!i"e la n moment dat c$ipl li Cap/de/%ort din cea'a pro'e"orli Sirrell !i (!i trec
mna pe"te propria cea', (ntre&nd/"e cm "/ar "im+i (n cazl (n care Cap/de/%ort ar
ie!i prin propril " crani.
.e "im+i mrdar, contaminat, de parc ar 'i prtat n 'el de micro& letal, av
"entimentl c n mai merita " "tea (n metro pe drml de (ntoarcere de la "pital
altri de oameni nevinova+i, cra+i, ale cror min+i !i trpri n era a'ectate de
in'len+a ne'a"t a li Cap/de/%ort... n nmai c vz"e !arpele, ci fusese !arpele,
acm o !tia...
Apoi (i trec prin minte n gnd (ngrozitor !i ie!i la "pra'a+ o amintire, na care (i
'c "tomacl " "e "trng "i " 'or'otea"c, de parc ar 'i colcit de !erpi.
"e mai dorete, n afar de adepi)
=ucruri pe care nu le poate o(ine dect prin furt... cum ar fi o arm. "eva ce
nu a avut data trecut.
+u sunt arma, (!i zi"e 3arr4, !i era ca !i cnd i/ar 'i cr" otrav prin vene,
(ng$e+nd/l, 'cnd/i " tran"pire, (n timp ce "e legna o dat c metrol prin tnell
(ntnecat. +u sunt cel pe care ncearc s-l foloseasc =ordul "ap-de-$ort, de asta
au pus s fiu pzit peste tot unde m duc, nu pentru protecia mea, ci pentru a
celorlali, numai c nu funcioneaz, nu pot s pun pe cineva s m urmreasc tot
timpul la 0og8arts... "hiar l-am atacat pe domnul Beasle! azi-noapte, eu am fost.
"ap-de-$ort m-a pus s o fac, i ar putea s fie chiar i acum n mine, ascultndu-
mi gndurile...
* 3arr4, ai p+it ceva, dragl me7 !opti doamna <ea"le4, aplecnd/"e pe"te
Binn4 ca "/i vor&ea"c, (n timp ce trenl $ria prin tnell (ntnecat. 8 ar+i &ine
deloc, +i/e r7
To+i "e ita la el. Cltin 'erm din cap !i "e $ol& (n "" la o reclam pentr
a"igrri de ca".
* 3arr4, dragl me, e!ti "igr c n/ai p+it nimic7 zi"e doamna <ea"le4 pe o voce
(ngri)orat, (n timp ce "tr&tea peticl de iar& ne(ngri)it din mi)locl Pie+ei Cmplite.
Pari 'oarte palid... e!ti "igr c ai dormit &ine7 . te dci c$iar acm " te clci !i "
dormi cteva ore &ne (nainte de cin, da7
3arr4 (ncviin+ din cap9 iat o "cz pregtit pentr a n vor&i c ceilal+i, adic
e-act ceea ce (!i dorea, a!a c, dp ce doamna <ea"le4 de"c$i"e !a de la intrare, trec
repede de "portl de m&rele pe picioare de trol, rc "crile !i "e d"e direct (n
dormitorl li !i al li Ron.
Aici (ncep " m"oare camera (n lng !i (n lat, pe lng cele do patri !i rama
goal a li P$inea" 8igell", c creierl 'ier&nd/i !i m"tind/i de (ntre&ri !i de alte
idei (ngrozitoare.
"um devenise arpe) #oate c era Animag... nu, nu avea cum, ar fi tiut...
poate c acela care era Animagus era de fapt "ap-de-$ort... da, (!i zi"e 3arr4, asta
se potrivea, sigur c s-ar fi transformat ntr-un arpe... i cnd m stpnete, ne
transformm amndoi... ,umai c asta tot nu e1plic n ce fel am a.uns la =ondra i
napoi n patul meu n cinci minute... dar "ap-de-$ort este pn la urm cam cel mai
puternic vr.itor din lume, n afar de %um(ledore, pro(a(il c nu i este deloc greu
s transporte oamenii aa.
Di apoi, c n )ng$i de panic, (!i zi"e? %ar este o ne(unie * dac m
stpnete "ap-de-$ort, chiar acum i ofer o imagine complet n sediul 4rdinului
#hoeni1! 4 s tie cine este n 4rdin i unde este Sirius... i am auzit o grmad de
lucruri pe rare nu ar fi tre(uit s le aud, tot ce mi-a zis Sirius n prima sear cnd
am venit aici...
8 ptea " 'ac dect n "ingr lcr? tre&ia " plece imediat din Ca"a Cmplit.
Avea "/!i petreac Crcinl la 3ogwart" c ceilal+i, ceea ce (n"emna c mcar rma "
'ie (n "igran+ (n timpl "r&torilor... dar n, n era de a)n", mai era o grmad de
oameni la 3ogwart" care ar 'i ptt " 'ie "c$ilodi+i !i rni+i. 5ac rmtorii era .eam",
5ean "a 8eville7 .e opri din plim&at !i rma"e pe loc, itnd/"e la rama goal a li
P$inea" 8igell". .im+i o &il de plm& (n "tomac. 8 avea de ale"? tre&ia " "e (ntoarc
pe Aleea #o"c$etelor, " "e rp c totl de lmea vr)itorea"c.
Pi, dac a"ta tre&ia " 'ac, (!i zi"e el, n mai avea "en" " amne. 2ncercnd din
r"pteri " n "e gndea"c la reac+ia 'amiliei 5r"le4 cnd (l vor vedea la !a lor, c
!a"e lni mai devreme dect "e a!tepta, "e apropie de c'r, (nc$i"e capacl c ptere,
"e it atomat (n )r dp 3edwig, (nainte "/!i adc aminte c era (nc la 3ogwart" *
ei &ine, mcar n mai tre&ia " care !i colivia * apc n capt al c'rli !i (l tra"e
pn la )mtatea di"tan+ei, aproape de !, cnd o voce rtcioa" zi"e?
* . (n+eleg c 'gi7
.e (ntoar"e. P$inea" 8igell" apr"e pe pnza portretli " !i "e "pri)inea de
ram, privind/l pe 3arr4 c o e-pre"ie amzat pe c$ip.
* 8, n 'g, "p"e 3arr4 "crt, trgnd/!i c'rl prin camer c (nc vren
metr.
* Am crezt, zi"e P$inea" 8igell", mngind/!i &ar&a a"c+it, c, dac e!ti (n
Ca"a Cerceta!ilor, "e pre"pne c e!ti cra)o". %i "e pare c ar 'i 'o"t mai &ine dac ai 'i
'o"t (n ca"a mea1 8oi, 6iperinii, "ntem cra)o!i, dar n pro!ti. 5e e-empl, dac avem de
ale", alegem mere " ne "alvm pielea.
* 8 (mi "alvez pielea, zi"e 3arr4 repezit, trgnd de c'r pe"te o por+ine de covor
deo"e&it de denivelat !i mncat de molii, c$iar (n 'a+a !ii.
* A, am (n+ele", zi"e P$inea" 8igell", mngind/!i &ar&a (n continare, n e"te o
'g de la! * e!ti no&il.
3arr4 (l ignor. Avea mna pe clan+ cnd P$inea" 8igell" zi"e agale?
* Am n me"a) pentr tine de la Al&" 5m&ledore.
3arr4 "e (ntoar"e "pre el.
* Care e me"a)l7
* >Rmi nde e!ti.>
* 8 m/am mi!cat: zi"e 3arr4, c mna tot pe clan+. .pne, care/i me"a)l7
* Tocmai +i l/am "p", neg$io&le, zi"e P$inea" 8igell" lini!tit. 5m&ledore (+i
"pne, >Rmi nde e!ti.>
* 5e ce7 zi"e 3arr4, dnd drml captli c'rli. 5e ce vrea " rmn7 Ce a
mai zi"7
* A&"olt nimic altceva, zi"e P$inea" 8igell", ridicnd o "prncean neagr !i
"&+ire, de parc i "/ar 'i prt c 3arr4 era o&raznic.
3arr4 (!i pierd cmptl, ca n !arpe ie!it la drm din ier&ri. 1ra epizat !i pe"te
poate de dertat9 (n ltimele do"prezece ore tri"e momente de teroare, de !rare, apoi
din no de teroare, !i 5m&ledore tot n vroia "/i vor&ea"c:
* 5eci, a"ta e tot, da7 (ntre& el tare. >Rmi nde e!ti>7 A"ta mi/a zi" !i dp ce m/
a atacat 5ementorii ia: 3arr4, "tai locli, (n timp ce adl+ii rezolv totl: 5ar n o "
ne o&o"im "/+i "pnem nimic, creiera!l t "/ar ptea " n 'ac 'a+:
* Dtii, zi"e P$inea" 8igell", c$iar mai tare dect 3arr4, e-act de a"ta am dete"tat "
'i pro'e"or: Tinerii "nt mlt prea convin!i c a dreptate (n toate cele. Fie n +i/a trect
prin minte, &iet papi+oi am&lant, c ar ptea " e-i"te n motiv e-trem de (ntemeiat
pentr care directorl Dcolii 3ogwart" " n/+i (mprt!ea"c 'iecare detali ne(n"emnat
al planrilor "ale7 8 +i/a dat niciodat prin cap, cnd te/ai "im+it nedrept+it, c
re"pectarea ordinelor li 5m&ledore n +i/a 'ct nici cel mai mic r7 8. 8, ca to+i
tinerii, e!ti ct "e poate de "igr c nmai t "im+i !i gnde!ti, c nmai t recno!ti
pericoll, c nmai t e!ti de"tl de i"te+ ca "/+i dai "eama ce ar ptea " plnia"c
Lordl (ntnecat...
* Atnci c$iar plnie!te ceva care m prive!te7 (ntre& 3arr4 repede.
* Am zi" e a!a ceva7 "p"e P$inea" 8igell", e-aminnd/!i di"trat mn!ile de
mta"e. Acm, " m "czi, am lcrri mai &ne de 'ct dect " a"i"t la crize
adole"centine... la revedere.
.e d"e pn la marginea ramei "ale !i di"pr.
* ;oarte &ine, pleac: rcni 3arr4 "pre rama goal. Di "pne/i li 5m&ledore c/i
ml+me"c pentr nimic:
Pnza goal tc (n continare. ;ier&nd, 3arr4 (!i tr( c'rl (napoi la picioarele
patli, iar apoi "e arnc pe &rt pe cvertra mncat de molii, c oc$ii (nc$i!i,
"im+ind/!i corpl gre !i "tr&tt de dreri.
.e "im+ea ca !i cnd ar 'i cltorit =ilometri (ntregi... i "e prea impo"i&il c, (n rm
c mai p+in de dozeci !i patr de ore, C$o C$ang "e apropia de el "& v"c... era att
de o&o"it... 2i era team " doarm... !i tot!i, n !tia cm ptea " "e opn...
5m&ledore (i "p"e"e " rmn... a"ta tre&ia " (n"emne c avea voie " doarm...
2n" (i era 'ric... dac "e (ntmpla din no7
.e c'nda (n lmea m&relor...
1ra ca !i cnd avea (n minte n 'ilm pe care/l a!tepta " (nceap. %ergea pe n $ol
pr"it, ctre o ! (ntnecat, pe lng ni!te pere+i ma"ivi de piatr, lmina+i de tor+e, !i
ctre W de"c$idere "pre o "car de piatr care co&ora (n "tnga...
A)n"e la !a neagr, dar n pt " o de"c$id... rma"e acolo, itnd/"e la ea !i
dorind/!i c di"perare " intre... dincolo de ea era ceva ce (!i dorea din tot "'letl... n
premi mai pre"" de orice vi"... mcar dac n l/ar mai 'i "trat cicatricea... atnci ar 'i
ptt " gndea"c mai limpede...
* 3arr4, "p"e vocea li Ron, de 'oarte, 'oarte departe, mama a zi" c e gata cina,
dar (+i pne ceva deoparte dac vrei " dormi (n continare.
3arr4 de"c$i"e oc$ii, dar Ron pleca"e de)a din camer.
8 vrea " 'ie "ingr c mine, (!i zi"e 3arr4. 8 dp ce a azit ce a zi" %ood4.
Pre"pnea c nici nl dintre ei n (l mai dorea acolo acm, cnd !tia ce era (n
el.
8 avea " "e dc la cin9 n avea " (i c$inie c prezen+a "a. .e (ntoar"e pe
partea cealalt !i, dp p+in timp, adormi la loc. .e trezi mlt mai trzi, la primele ore
ale dimine+ii9 (l drea "tomacl de 'oame !i Ron "'oria (n patl de lng el. Uitnd/"e
prin camer, de"l!i "ileta li P$inea" 8igell" "tnd iar (n rama "a !i (i trec prin minte
c 5m&ledore pro&a&il c (l trimi"e"e pe P$inea" " veg$eze a"pra li, (n caz c mai
ataca pe cineva.
.entimentl de (nvinov+ire "e inten"i'ic. Aproape c (!i dorea " n (l 'i a"cltat pe
5m&ledore... dac a!a avea " 'ie via+a (n Ca"a Cmplit de atnci (ncolo, poate c pn
l9i rm i/ar 'i 'o"t mai &ine pe Aleea #o"c$etelor.
L
To+i ceilal+i (!i petrecr diminea+a ag+nd podoa&e de Crcin. 3arr4 n ptea "/
!i adc aminte cnd mai '"e"e .iri" att de &ine di"p"9 c$iar cnta colinde, prnd
(ncntat c rma " ai& companie de Crcin. 3arr4 (i azea vocea r"nnd dincolo de
podea, din "alonl rece nde "ttea "ingr, privind pe 'erea"tr cm cerl era din ce (n ce
mai al&, amenin+nd c nin"oarea, "im+ind tot timpl plcerea necontrolat a 'aptli c
le ddea ocazia celorlal+i de a vor&i (n continare de"pre el, ceea ce !i tre&ia " 'i 'ct.
Cnd o azi pe doamna <ea"le4 c$emnd/l la prnz c &lnde+e din captl "crilor, "e
d"e mai "" !i o ignor.
2n )rl orei !a"e "n "oneria !i doamna #lac= (ncep iar " +ipe. Pre"pnnd c
era %ndng" "a vren alt mem&r din Ordin venit (n vizit, 3arr4 "e "pri)ini mai
con'orta&il de peretele camerei li #c=&ea= nde "e a"cndea, (ncercnd " ignore ct (i
era de 'oame, (n timp ce (i dd !o&olani mor+i de mncare 3ipogri'li. Av n mic !oc
cnd cineva &t pternic la ! cteva minte mai trzi.
* Dti c e!ti acolo, zi"e vocea li 3ermione. 6rei " ie!i, te rog7 6rea " vor&e"c c
tine.
* Ce ca+i aici7 o (ntre& 3arr4, de"c$iznd !a, (n timp ce #c=&ea= zgrep+na (n
continare pe podeaa acoperit c paie dp &c+elele de !o&olan pe care le/ar 'i ptt
"cpa. 8 mergeai " "c$iezi c prin+ii ti7
* Pi, "incer " 'i, "c$iatl n e tocmai o pa"ine, zi"e 3ermione, c zpad (n
pr !i ro!ie (n o&ra)i, a!a c am venit aici de Crcin. 5ar " n/i zici li Ron. I/am "p"
c "c$iatl e"te e-traordinar pentr c tot rdea de a"ta. %ama !i c tata "nt p+in
dezamgi+i, (n" le/am "p" c to+i cei care prive"c e-amenele c "eriozitate a rma" la
3ogwart" ca " (nve+e. 6or " am rezltate &ne, or " (n+eleag ei. Oricm, zi"e ea vioi,
$ai (n camera ta, mama li Ron a 'ct locl acolo !i a trimi" ni!te "andvi!ri.
3arr4 o rm (napoi la eta)l doi. Cnd intr (n camer, ' de"tl de "rprin" "/i
vad pe Ron !i pe Binn4 a!teptnd/i acolo, a!eza+i pe patl li Ron.
* Am venit c Ato&zl .alvator, zi"e 3ermione di"trat, dnd/!i )o" $aina,
(nainte ca 3arr4 " apce " vor&ea"c. 5m&ledore mi/a zi" ce "/a (ntmplat azi
diminea+ la prima or, dar a tre&it " a!tept " "e termine o'icial "eme"trl (nainte "
plec. Um&ridge e"te de)a neagr de "prare c a+i di"prt c to+ii c$iar de "& na"l ei,
de!i 5m&ledore i/a zi" c domnl <ea"le4 e"te la .'. %ngo !i c atnci v/a l"at pe to+i
" merge+i " (l vizita+i.
.e a!ez lng Binn4, iar cele do 'ete !i Ron (!i ridicar plivirea "pre 3arr4.
* Cm te "im+i7 (ntre& 3ermione.
* #ine, "p"e 3arr4 rigid.
* O', 3arr4, n min+i, zi"e ea ner&dtoare. Ron !i Binn4 mi/a "p" c te a"cnzi
de to+i de cnd v/a+i (ntor" de la .'. %ngo.
* A"ta a zi", da7 zi"e 3arr4, itnd/"e rt la Ron !i Binn4.
Ron co&or( privirea (n pmnt, (n" Binn4 pr c totl ne"tn)enit.
* Pi, a!a e"te: "p"e ea. Di nici n te i+i la noi:
* 6oi n v ita+i la mine: zi"e 3arr4 "prat.
* Poate c v ita+i pe rnd !i n v potrivi+i niciodat, "ger 3ermione, "c$i+nd
n zm&et.
* ;oarte amzant, "e r"ti 3arr4, (ntorcnd/"e c "patele la ei.
* A$, vrei " n te mai "im+i ne(n+ele"7 "p"e 3ermione tio". ;ii atent, ceilal+i mi/
a "p" ce ai azit a"ear c Urec$ile 1-ten"i&ile...
* 5a7 mormi 3arr4, c minile &gate adnc (n &znare, (n timp ce privea cm
a'ar ningea c 'lgi mari. 6or&i+i c to+ii de"pre mine, n/i a!a7 1i &ine, am (ncept "
m o&i!nie"c.
* Am vrt " vor&im c tine, 3arr4, zi"e Binn4, dar, avnd (n vedere c te a"cnzi
de cnd ne/am (ntor"...
* 8/am vrt " vor&ea"c nimeni c mine, zi"e 3arr4, din ce (n ce mai enervat.
* Pi, a"ta a 'o"t o pro"tie din partea ta, zi"e Binn4 "prat, avnd (n vedere c n
!tii pe nimeni (n a'ar dr mine care a 'o"t "tpnit de Dtii/T/Cine, iar e pot "/+i "pn
cm e.
3arr4 rma"e nemi!cat, "& impactl pternic al ace"tor cvinte. Apoi "e (ntoar"e
pe loc c 'a+a ctre ea.
* Am itat, zi"e el.
* 8orocl t, "p"e Binn4 calm.
* 2mi pare r, zi"e 3arr4, ct "e poate de "incer. 5eci... deci, crezi c "nt po"edat7
* Pi, po+i "/+i aminte!ti tot ce ai 'ct7 (ntre& Binn4. Ai perioade (ndelngate (n
care n !tii ce ai 'ct7
3arr4 (!i "toar"e creierl.
* 8, zi"e el.
* Atnci n ai 'o"t niciodat po"edat de Dtii/T/Cine, zi"e Binn4 'ire"c. Cnd am
p+it/o e, n (mi aminteam ce 'c"em timp de ore (ntregi. % trezeam ndeva !i n
!tiam cm a)n"e"em acolo.
3arr4 a&ia (ndrzni " o cread !i tot!i, inima i "e !r aproape (mpotriva dorin+ei
li.
* 2n" vi"l acela de"pre tatl t !i de"pre !arpe...
* 3arr4, ai mai avt vi"e de genl "ta, zi"e 3ermione. Pn anl trect, ai tot avt
"tr'lgerri c ceea ce 'cea Cap/5e/%ort.
* A"ta a 'o"t altceva, "p"e 3arr4, cltinnd din cap. Am 'o"t (n !arpe. 1ra ca !i
cnd eram !arpele... dac am 'o"t tran"portat cmva la Londra de Cap/de/%ort...7
* Cnd o " cite!ti 0og8artsD o istorie, poate c/o " (+i reaminte!ti c n po+i "
Apari !i " 5i"pari (n !i din 3ogwart". 3arr4, nici Cap/de/%ort n ar 'i ptt " te 'ac "
z&ori din camera ta, zi"e 3ermione e-a"perat.
* Ai 'o"t tot timpl (n pat, prietene, zi"e Ron. Te/am vzt zvrcolind/te (n "omn
cel p+in n mint (nainte " te ptem trezi.
3arr4 (ncep " m"oare din no camera (n lng !i (n lat, cznd pe gndri. Ceea
ce "pnea n nmai c (l lini!tea, dar era !i logic... 'r " "e gndea"c la ce 'cea, l
n "andvi! de pe 'ar'ria de pe pat !i !i/l (nde" (n'ometat (n gr.
%eci, pn la urm nu sunt eu arma, (!i zi"e 3arr4. 2i cre"c inima de 'ericire !i
!rare, !i i "e altr li .iri" cnd ii azir tropind ctre camera li #c=&ea= prin
'a+a !ii lor, cntnd ct (l +inea pterile >.teaa "" r"are, 3ipogri'l me>.
L
Cm ar 'i ptt vi"a " "e (ntoarc pe Aleea #o"c$etelor de Crcin7 #cria li
.iri" de a avea iar ca"a plin, !i mai ale" pentr c "e (ntor"e"e 3arr4, era contagioa".
8 mai era gazda r"z de pe timpl verii9 acm prea $otrt " "e "imt to+i la 'el de
&ine, "a c$iar mai &ine dect "/ar 'i "im+it la 3ogwart", !i mnci neo&o"it la pregtirile
de Crcin, 'cnd crat !i (mpodo&ind c a)torl lor, a"t'el (nct ca"a era aproape de
nerecno"ct cnd "e d"er la clcare (n A)nl Crcinli. Candela&rele mtite n
mai era ornate c pnze de pian)en, ci c g$irlande de ilice !i "erpentine arii !i argintii
de $rtie9 pe covoarele roa"e "trlcea grm)oare de zpad magic9 n &rad de Crcin
e-traordinar, o&+int de %ndng" !i decorat c zne vii, acoperea ar&orele genealogic al
li .iri", !i c$iar !i capetele de "pirid!i (mpia+i de pe peretele $olli prta ccili !i
&r&i de %o! Crcin. Cnd 3arr4 "e trezi (n diminea+a de Crcin, de"coperi n morman
de cadori la picioarele patli !i pe Ron, care de"c$i"e"e de)a o )mtate din movila "a,
ceva mai mare.
* #n agoni"eal anl "ta, (l in'orm el pe 3arr4 printr/n nor de $rtie.
%l+me"c pentr #"ola de %tr, e"te e-celent9 e mai tare dect cadol de la
3ermione * mi/a lat o agend de teme...
3arr4 "e it prin cadorile "ale !i g"i nl c "cri"l li 3ermione pe etic$et. Di
li (i la"e o carte care "emna c n )rnal, (n a'ar de 'aptl, c de 'iecare dat cnd
ddea pagina, "pnea lcrri cm ar 'i? >Lcreaz azi "a mine o " ra&zi:>
.iri" !i Lpin (i la"er li 3arr4 o "erie de cr+i e-celente intitlate $agia
defensiv practic i folosirea ei mpotriva magiei negre, care avea ni!te "per&e
il"tra+ii color mi!ctoare a ttror contra&le"temelor !i vr)ilor pe care le de"cria. 3arr4
'rnzri entzia"mat priml volm9 realiz c avea " (i ' 'oarte til pentr planrile "ale
pentr A.5. 3agrid (i trimi"e"e n porto'el maro &lno", c ni!te col+i, de"pre care "e
pre"pnea c ar 'i tre&it " 'ie n "i"tem anti'rt, dar din ne'ericire (l (mpiedica pe
3arr4 " pn &ani (n el 'r " (!i piard degetele. Cadol de la Ton=" era o mac$et
mic, 'nc+ional, a ni ;lger, pe care 3arr4 o privi z&rnd prin camer, dorind/!i "
ai& din no varianta (n mrime natral9 Ron (i dd"e o ctie enorm ca @eleuri cu
toate aromele, domnl !i doamna <ea"le4 (i dri"er o&i!nitl plover tricotat !i ni!te
plcinte c carne, iar 5o&&4 n ta&lo c acta adevrat (ngrozitor, de"pre care 3arr4
&ni c '"e"e 'ct c$iar de "pirid!. Tocmai (l (ntor"e"e c ""l (n )o", ca " vad
dac n arta mai &ine a!a, cnd, c n poc pternic, ;red !i Beorge aprr la
picioarele patli ".
* Crcin 'ericit, zi"e Beorge. . n co&or+i n timp.
* 5e ce7 zi"e Ron.
* %ama plnge din no, zi"e ;red c gretate. Perc4 !i/a trimi" (napoi ploverl de
Crcin.
* ;r nici n &ilet, adg Beorge. 8ici n a (ntre&at cra "e "imte tata, nici n l/a
vizitat, nimic.
* Am (ncercat " o lini!tim, zi"e ;red, plim&nd/"e (n )rl patli ca " privea"c
portretl li 3arr4. I/am "p" c Perc4 n e"te nimic altceva dect n morman ria! de
mizerie de !o&olan.
* 8 a 'nc+ionat, zi"e Beorge, "ervind/"e c o &ro"c+ de ciocolat. A!a c l/am
l"at pe Lpin " preia controll. Cred c ar 'i &ine "/l l"m " o (nve"elea"c, (nainte "
co&orm la micl de)n.
* Di aia ce ar tre&i " 'ie de 'apt7 (ntre& ;red, itnd/"e c oc$ii (ntrede"c$i!i la
ta&lol li 5o&&4. Arat ca n gi&on c doi oc$i negri.
* 1 3arr4: zi"e Beorge, artnd "pre "patele ta&loli, "crie pe "pate:
* 3alal a"emnare, zi"e ;red, zm&ind.
3arr4 arnc "pre el c nol " )rnal de teme9 ace"ta "e lovi de peretele din 'a+ !i
cz pe )o", nde "p"e ve"el? >5ac ai p" pnctele pe i/ri !i lini+ele pe t-uri, po+i "
'aci tot ce vrei:>
.e ridicar !i "e (m&rcar. Azir di'eritele per"oane din ca" rnd/!i >Crcin
'ericit> nii altora. 2n timp ce co&ora, "e (ntlnir c 3ermione.
* %l+me"c pentr carte, 3arr4, zi"e ea 'ericit. 2mi dore"c de mlt ,oua teorie a
numerologiei! Di par'ml acela e tare neo&i!nit, Ron.
* % &cr, zi"e Ron. 5ar "ta pentr cine e"te7 adg el, 'cnd "emn c capl
"pre cadol (mpac$etat c gri) pe care (l avea (n &ra+e.
* Pentr Kreac$er, zi"e 3ermione voioa".
* Ar 'i &ine " n 'ie $aine: o avertiz Ron. Dtii ce a zi" .iri"? Kreac$er !tie prea
mlte, n ptem "/l eli&erm:
* 8 "nt $aine, zi"e 3ermione, de!i, dac ar 'i 'o"t dp mine, c "igran+ c i/a!
da " poarte altceva (n a'ar de crpa aia vec$e !i mrdar. 8, e"te o cvertr c petice
di'erit colorate, m/am gndit c o "/i (nve"elea"c dormitorl.
* Care dormitor7 zi"e 3arr4, co&ornd/!i vocea pn la o !oapt, (n timp ce
trecea pe lng portretl mamei li .iri".
* Pi, .iri" zice c n e c$iar n dormitor, ci mai degra& n 'el de... &rlog, zi"e
3ermione. .e pare c doarme "& &oilerl a'lat (n dlapl din &ctrie.
5oamna <ea"le4 era "ingra per"oan a'lat la "&"ol cnd a)n"er acolo. .ttea
(n 'a+a aragazli !i prea " 'i rcit r cnd le r >Crcin 'ericit>, a!a c to+i (!i
(ntoar"er privirile (n alt parte.
* 5eci, "ta e dormitorl li Kreac$er7 zi"e Ron, dcnd/"e la o ! "rccioa"
din col+l de vizavi, pe care 3arr4 n o vz"e niciodat de"c$i".
* 5a, "p"e 3ermione, prnd acm p+in nelini!tit. J... cred c ar 'i &ine "
&atem la !.
Ron &t, dar n primi nici n r"pn".
* Pro&a&il c "e 'ri!eaz pe "", zi"e el !i, 'r " mai amne, de"c$i"e !a. Aaa$:
3arr4 "e it (nntr. Cea mai mare parte a dlapli era ocpat de n &oiler
'oarte mare !i de mod vec$e, (n" (n "pa+il care rm"e"e "& +evi Kreac$er (!i 'c"e
ceva care "emna 'oarte &ine c n ci&. Pe podea era n morman de crpe de toate
tiprile !i de ptri vec$i, ptroa"e iar mica adncitr din mi)loc arta nde "e
g$emia Kreac$er ca " doarm (n 'iecare noapte. 5in loc (n loc printre materiale "e
g"ea 'irimitri "cate de pine !i &c+ele mcegite de &rnz. 2n col+l (ndeprtat
"ticlea mici o&iecte !i cteva monede pe care 3arr4 &ni c le "alva"e Kreac$er, ca o
co+o'an, de dezinto-icarea ca"ei de ctre .iri", re!ind " recpereze !i 'otogra'iile c
rame de argint pe care le arnca"e .iri" (n var. Poate c geaml '"e"e "part, dar
omle+ii (n al&/negr din ele (i privea c n aer de "perioritate, incl"iv * "im+i cm i
"e "trnge p+in "tomacl * 'emeia &rnet, c oc$ii (ntneca+i, la al cri proce"
a"i"ta"e (n Pen"ivl li 5m&ledore? #ellatri- Le"trange. 5p cte "e prea, 'otogra'ia ei
era pre'erata li Kreac$er9 o p"e"e (naintea ttror celorlalte !i lipi"e geaml
ne(ndemnatic c ;ermecato"cotc$.
* Cred c o "/i la" cadol aici, zi"e 3ermione, pnnd pac$etl c gri) (n mi)locl
"co&itrii dintre crpe !i ptri !i (nc$iznd !a (ncet. O "/l g"ea"c mai trzi, e 'oarte
&ine.
* 5ac "ta " m gnde"c, zi"e .iri", ie!ind c n crcan mare din cmar, (n
timp ce ei (nc$idea !a de la dlap, l/a mai vzt cineva pe Kreac$er (n ltima vreme7
* 1 n l/am mai vzt din "eara cnd ne/am (ntor", zi"e 3arr4. I/ai "p" " ia"
din &ctrie.
* 5a... zi"e .iri", (ncrntnd/"e. Dtii, cred c atnci l/am vzt !i e ltima
dat... pro&a&il c "e a"cnde pe ndeva pe "".
* 8 are cm " 'i plecat, n7 zi"e 3arr4. 8 cmva, cnd ai "p" >ie!i>, a crezt c
i/ai zi" " ia" din ca"7
* 8, n, "pirid!ii de ca" n pot " plece dect dac prime"c $aine. .nt lega+i de
ca"a 'amiliei, "p"e .iri".
* #a pot " plece din ca", dac vor c adevrat, (l contrazi"e 3arr4. 5o&&4 a 'ct/
o, acm doi ani a plecat de la 'amilia Reacredin+ ca " m avertizeze. A tre&it " "e
atopedep"ea"c dp aceea, dar tot a re!it.
.iri" pr tl&rat pentr o clip, apoi zi"e?
* O "/l cat mai trzi, pre"pn c o "/l g"e"c "", plngnd de mama 'ocli
pe"te pantalonii &'an+i ai mamei mele, "a ceva de genl "ta. #ine(n+ele", "/ar ptea "
"e 'i trt (n "i"teml de ventila+ie !i " 'i mrit... dar n tre&ie " (mi 'ac ilzii.
;red, Beorge !i Ron r"er9 3ermione, (n", pr "/i adre"eze o "medenie de
repro!ri mte.
5p ma"a de Crcin, mem&rii 'amiliei <ea"le4, 3arr4 !i 3ermione plnia "/l
viziteze iar pe domnl <ea"le4, (n"o+i+i de Oc$i/8e&n !i Lpin. %ndng" apr e-act
la timp pentr &dinca !i tartele c 'rcte, re!ind " >(mprmte> o ma!in pentr
ocazia acea"ta, cci metrol n 'nc+iona (n zia de Crcin. %a!ina, de"pre care 3arr4
era aproape "igr c n '"e"e lat c con"im+mntl proprietarli, '"e"e mrit c
o vra), a!a cm '"e"e cndva ;ordl Anglia al 'amiliei <ea"le4. 5e!i ma!ina avea
propor+ii normale vzt de a'ar, (nntr ptea " intre zece oameni, pl"
%ndng", care condcea. 5oamna <ea"le4 ezit (nainte " intre * 3arr4 !tia c (n ea
"e ddea o lpt (ntre 'aptl c (l dezapro&a pe %ndng" !i reticen+a ei de a cltori
'r magie * dar, (n cele din rm, c!tigar 'rigl de a'ar !i rgmin+ile copiilor ei, a!a
c "e a!ez c mlt gra+ie pe &anc$eta din "pate, (ntre ;red !i #ill.
5rml pn la .'. %ngo ' de"tl de rapid, cci e-i"ta 'oarte p+ine ma!ini pe
"trzi. Un mic !ir de vr)itoare !i vr)itori "e 'ri!a pe "trada alt'el pr"it pentr a
vizita "pitall. 3arr4 !i ceilal+i "e ddr )o" din ma!in !i %ndng" opri " (i a!tepte
dp col+. .e plim&ar 'ire"c "pre vitrina nde era manec$inl (m&rcat (n nailon verde,
iar apoi, nl cte nl, trecr prin geam.
.ala de primire era plct !i 'e"tiv? &lele de "ticl care ilmina .'. %ngo
'"e"er colorate (n ro! !i ari !i deveni"er ni!te glo&ri imen"e !i lminoa"e de
Crcin9 de 'iecare ! era ag+ate ilice !i (n toate col+rile "trlcea &razi de Crcin
al&i !i "cnteietori, plini de zpad magic !i de +r+ri, 'iecare c cte o "tea arie !i
"clipitoare (n vr'. 1ra mai p+in aglomerat dect '"e"e ltima dat cnd veni"er, de!i,
dp ce parcr"e )mtate din drm, 3arr4 "e trezi dat la o parte de o vr)itoare c o
mandarin &locat (n nara "tng.
* O ceart de 'amilie, n/i a!a7 zi"e iritat vr)itoarea &lond de la &iro. Al treilea
caz pe zia de azi... A'ec+ini %agice, eta)l patr.
2l g"ir pe domnl <ea"le4 pro+pit (n pat, c o tav c rm!i+ele 'riptrii de
crcan (n poal !i c o e-pre"ie de"tl de "'ioa".
* 1 totl &ine, Art$r7 (ntre& doamna <ea"le4, dp ce (l "altar to+i pe domnl
<ea"le4 !i (i ddr cadorile.
* .igr, "igr, "p"e domnl <ea"le4 p+in prea repede. 8... ... l/ai vzt pe
vindectorl .met$wic=, n/i a!a7
* 8, zi"e doamna <ea"le4 ""picioa", de ce7
* ;r motiv, 'r nici n motiv, "p"e domnl <ea"le4 di"trat, (ncepnd "
de"pac$eteze maldrl de cadori.
* Ia " vd, a+i avt c to+ii o zi &n7 Ce a+i primit de Crcin7 6ai, 3arr4, e"te
a&"olt minnat:
Tocmai de"c$i"e"e cadol li 3arr4, (n care era ni!te "igran+e !i !r&elni+e.
5oamna <ea"le4 n pr pe deplin "ati"'ct de r"pn"l domnli <ea"le4.
Cnd "o+l ei "e (ntin"e " dea mna c 3arr4, ea arnc o privire &anda)elor de "&
cma!a de noapte.
* Art$r, zi"e ea, c n pocnet (n gla", a"emenea nei cr"e de !oareci, +i/a 'o"t
"c$im&ate &anda)ele. 5e ce +i/a "c$im&at &anda)ele c o zi mai devreme7 %ie mi/a "p"
c n era nevoie " 'ie "c$im&ate pn mine.
* Po'tim7 zi"e domnl <ea"le4, prnd de"tl de "periat !i trgnd/!i a!terntl
ca "/!i acopere pieptl mai mlt. 8, n... n e nimic... e"te... e...
Pr " "e dezm'le "& privirea ptrnztoare a doamnei <ea"le4.
* Pi... 2n" " n te "peri, %oll4, Ag"t" P4e a avt o idee... e"te vindector
a"i"tent, !tii, n tnr 'oarte drg+ !i 'oarte intere"at de... ... medicin
complementar... vrea " "pn c nele dintre remediile a"tea vec$i ale 2ncia+ilor ... ei
&ine, "e nme"c copci, %oll4, !i "nt 'oarte &ne pentr... pentr rnile 2ncia+ilor...
5oamna <ea"le4 "coa"e n "net de r agr, ndeva (ntre +ipt !i repro!. Lpin
"e (ndeprt de pat !i "e d"e la oml/lp care n avea nici n vizitator !i "e ita oarecm
c )ind la ml+imea din )rl domnli <ea"le49 #ill mrmr c "e dcea "/!i ia n
ceai, iar ;red !i Beorge "e ridicar repede ca " (l (n"o+ea"c, zm&ind.
* 2ncerci " (mi "pi, zi"e doamna <ea"le4, vor&ind mai tare c 'iecare cvnt pe
care (l ro"tea !i prnd " n (!i dea "eama c cei c care veni"e (ncerca " "e
adpo"tea"c, c +i/ai 'ct de lcr c ni!te remedii 2nciate7
* 8 mi/am 'ct de lcr, %oll4, draga mea, "p"e domnl <ea"le4 implornd/o, a
'o"t doar... doar ceva ce ne/am gndit " (ncercm, P4e !i c mine... doar c, din
ne'ericire... ei &ine, c ace"t gen de rni... n pare " mearg a!a de &ine cm "pera"erm
noi...
* Adic7
* Pi... pi, n !ti dac... dac !tii ce "nt copcile7
* %ie (mi "n de parc ai 'i (ncercat "/+i co!i pielea la loc, "p"e doamna <ea"le4
"ec, dar, Art$r, nici mcar t n e!ti att de idiot...
* Di e a! &ea n ceai, zi"e 3arr4, "rind (n picioare.
3ermione, Ron !i Binn4 aproape c alergar "pre ! dp el. Cnd !a "e (nc$i"e
(n rma lor, o azir pe doamna <ea"le4 rlnd? >CU% A5ICJ, A.TA 1.T1, 28 %AR17>
* Tipic pentr tata, zi"e Binn4, cltinnd dezapro&ator din cap, (n timp ce mergea
pe $ol. Copci... " 'im "erio!i...
* Pi, !tii, 'nc+ioneaz de"tl de &ine la rnile nonmagice, "p"e 3ermione c
one"titate. Pre"pn c e ceva (n veninl aceli !arpe care le dizolv. Oare nde e"te
ceainria7
* La eta)l cinci, "p"e 3arr4, amintind/!i de a'i!l dea"pra &iroli vr)itoarei
de la recep+ie.
%er"er pe $ol, trecr de o ! d&l !i g"ir o "car in"ta&il, (ncadrat de alte
portrete de vindectori c (n'+i!ri "l&atice. 2n timp ce rca, di'eri+ii vindectori
"trigar dp ei, voci'ernd vec$i neml+miri !i "gernd remedii (ngrozitoare. Ron '
'oarte )ignit cnd n vr)itor medieval (i "trig c era evident c "'erea de n caz grav de
vintre/"tropit.
* Di ce ar tre&i " (n"emne a"ta7 (ntre& el "prat (n timp ce vindectorl (l
rmrea prin alte !a"e portrete, dnd/i la o parte pe locatari.
* 1"te o a'ec+ine ct "e poate de ne'ericit a pielii, domni!orle, care (+i va l"a
"emne !i te va 'ace mai (n'iortor dect e!ti acm...
* Ai gri) pe cine 'aci (n'iortor: "p"e Ron, (nro!ind/i/"e rec$ile.
* ... "ingrl remedi e"te " iei n 'icat de &roa"c rioa"( " (l legi (n )rl
gtli, " "tai gol (ntr/n &toi c oc$i de +ipar "& lna plin...
* 8 am vintre/"tropit:
* 2n", domni!orle, petele neplcte de pe c$ipl t...
* .nt pi"tri: zi"e Ron mnio". Acm (ntoarce/te (n ta&lol t !i la"/m (n pace.
.e (ntoar"e "pre ceilal+i, care "e "trdia c to+ii " par "erio!i.
* La ce eta) "ntem7
* Cred c la eta)l cinci, zi"e 3ermione.
* 8, e al patrlea, "p"e 3arr4, (nc nl...
2n" "e opri &r"c cnd a)n"e pe palier, itnd/"e la mica 'erea"tr (nca"trat (n
!a d&l care marca (nceptl ni $ol pe a cri intrare "cria A;1CFIU8I %ABIC1. Un
&r&at "e ita la ei c na"l lipit de geam. Avea prl &lond, ondlat, oc$i al&a!tri
"plci+i !i n zm&et larg !i p"ti, care (i de"coperea din+ii or&itor de al&i.
* ;ir/a! " 'i: zi"e Ron, $ol&nd/"e !i el la &r&at.
* 6ai de mine, "p"e 3ermione deodat, prnd "/!i 'i pierdt re"pira+ia. 5omnl
pro'e"or Loc=$art:
;o"tl lor pro'e"or de Aprare (mpotriva %agiei 8egre de"c$i"e !a !i "e apropie de
ei, prtnd n $alat lng lila.
* 1i, "alt: zi"e el. Pre"pn c vre+i n atogra', n/i a!a7
* 8 "/a "c$im&at 'oarte mlt, n/i a!a7 (i !opti 3arr4 li Binn4, care zm&i.
* J... cm v "im+i+i, domnle pro'e"or7 "p"e Ron, c n aer vinovat.
Pro'e"orl Loc=$art a)n"e"e (n .'. %ngo din caza &ag$etei "tricate a li Ron,
care (i altera"e 'oarte tare memoria, de!i, avnd (n vedere c la momentl re"pectiv
Loc=$art (ncerca"e " le !tearg amintirile li 3arr4 !i Ron pentr totdeana,
compa"inea li 3arr4 era limitat.
* % "imt ct "e poate de &ine, ml+me"c: zi"e Loc=$art e-&erant, "co+nd/!i
din &znar o pan de pn de"tl pono"it. Ia zice+i, cte atogra'e vre+i7 . !ti+i c
acm pot " "cri literele legate:
* J... momentan n vrem nici nl, ml+mim, zi"e Ron, ridicnd/!i "prncenele
ctre 3arr4, care (ntre&?
* 5omnle pro'e"or, ave+i voie " rtci+i pe $olri7 8 ar tre&i " 'i+i (ntr/n
"alon7
Em&etl pieri (ncet de pe c$ipl li Loc=$art. Pre+ de cteva clipe, (l privi 'i- pe
3arr4, apoi zi"e?
* 8e/am mai (ntlnit ndeva7
* J... da, a!a e"te, zi"e 3arr4. O&i!nia+i " ne preda+i la 3ogwart", v aminti+i7
* . preda7 repet Loc=$art, p+in tl&rat. 17 Am predat7
Apoi zm&etl (i reapr pe c$ip att de "&it, (nct ' oarecm alarmat.
* Pre"pn c e v/am (nv+at tot ce !ti+i, n/i a!a7 Pi atnci, cm rmne c
atogra'ele7 3ai " zicem (n )r de do"prezece, ca " pte+i da ttror micilor vo!tri
prieteni !i " n rmn nimeni 'r:
5ar c$iar atnci cineva "coa"e capl pe o ! din captl (ndeprtat al $olli !i o
voce "trig?
* Bildero4, &iat nea"clttor ce e!ti, nde te/ai d"7
O vindectoare care avea ceva de mam !i prta o cnn de &eteal (n pr "tr&t
repede $oll, zm&ind/le cldro" li 3arr4 !i celorlal+i.
* 6ai, Bildero4, ai vizitatori: Ce minnat, c$iar de Crcin: Dti+i, n prime!te
niciodat vizitatori, &ietl miell, !i n (mi da "eama de ce, e o dlcea+, n/i a!a7
* Le da atogra'e: (i "p"e Bildero4 vindectoarei, c n alt zm&et "clipitor. 6or
mlte, +in mor+i!: Tot ce "per e"te c avem de"tle 'otogra'ii:
* Azi+i/l, zi"e vindectoarea, lnd/i de &ra+ pe Loc=$art !i zm&ind/i c drag,
de parc ar 'i 'o"t n &ie+el precoce de doi ani. Acm vreo c+iva ani era 'oarte cno"ct9
"perm din tot "'letl c 'aptl c (i place " dea atogra'e e"te n "emn c "/ar ptea "
(!i recapete memoria. 6rei " veni+i pe aici7 Dti+i, e"te (ntr/n "alon (nc$i", tre&ie " "e 'i
'ri!at a'ar (n timp ce adceam cadorile de Crcin, !ile "nt (nc$i"e c c$eia de
o&icei... n c ar 'i periclo": 5ar, contin ea !i (!i co&or( vocea pn la o !oapt, e"te
periclo" pentr el (n"!i, dragl de el... n !tia cine e"te, !ti+i, pleac !i n (!i aminte!te
cm " "e (ntoarc... e"te tare 'rmo" din partea voa"tr c a+i venit " (l vede+i.
* J, zi"e Ron, ge"ticlnd intil "pre eta)l de dea"pra, de 'apt, noi doar voiam
"... ...
2n" vindectoarea le zm&i parc a!teptnd ceva, iar &om&nitl pierit al li Ron *
>mergem " &em n ceai> * "e pierd (n neant. .e itar nl la altl nea)tora+i, iar apoi
(i rmar pe Loc=$art !i pe vindectoarea li pe $ol.
* 3ai " n "tm mlt, zi"e Ron (ncet.
6indectoarea (!i (ndrept &ag$eta "pre !a .alonli Jan" T$ic=e4 !i mrmr,
>3oc"/poc">. U!a "e de"c$i"e larg !i vindectoarea (i cond"e dincolo de ea, +innd/l
"trn" de &ra+ pe Bildero4, pn cnd (l a!ez pe n 'otoli de lng pat.
* Ace"ta e"te "alonl pacien+ilor no!tri pe termen lng, (i in'orm ea (ncet pe 3arr4,
Ron, 3ermione !i Binn4. Pentr a'ec+ini magice permanente, (n+elege+i. 5e"igr, c
po+ini de ameliorare, 'armece inten"ive !i c p+in noroc, ptem o&+ine ni!te ameliorri.
Bildero4 c$iar pare " (!i recapete o parte din per"onalitate9 !i am o&"ervat o (m&nt+ire
evident (n "tarea domnli #ode, pare " (!i recapete 'oarte &ine 'nc+iile vor&itli, de!i
(nc n "e e-prim (n nici o lim& pe care " o ptem recnoa!te. 1i &ine, tre&ie "
termin de (mpr+it cadorile de Crcin, v la" " plvrgi+i p+in.
3arr4 "e it (n )r. .alonl prta "emne clare c era cminl permanent al
pacien+ilor. Avea mlt mai mlte articole per"onale (n )rl patrilor dect (n "alonl
domnli <ea"le49 de e-empl, peretele de la capl patli li Bildero4 era tapetat c
poze, toate c el zm&ind larg !i 'cnd/le c mna noilor veni+i. 2!i dd"e atogra'e li
(n"!i pe mlte dintre ele, c n "cri" (ntrerpt, ca de copil. Imediat ce '"e"e a!ezat pe
"can de vindectoare, Bildero4 tra"e "pre el n vra' no de poze, (n!'c o pan !i
(ncep " le "emneze pe toate (n'lcrat.
* Pte+i " le pne+i (n plicri, (i zi"e el li Binn4, arncnd/i pozele "emnate (n
poal, na cte na, pe m"r ce le "cria. 8 "nt itat, !ti+i, n, (nc prime"c o
grmad de "cri"ori de la 'ani... Blad4" Bdgeon (mi "crie "ptm(nal... dar mi/a! dori "
!ti de ce...
.e opri, prnd oarecm dertat, apoi zm&i iar !i "e (ntoar"e la "emnat c !i mai
mlt zel.
* Pre"pn c doar pentr c "nt c$ipe!...
Un vr)itor pmnti, c o (n'+i!are "m&r, era (ntin" (n patl de vizavi !i "e $ol&a
la tavan9 &om&nea ceva ca pentr "ine !i prea de"prin" de tot ce "e (ntmpla (n )rl
li. La do patri de el "e a'la o 'emeie care avea tot capl acoperit de &lan9 3arr4 (!i
aminti c !i 3ermione p+i"e ceva a"emntor (n anl doi, de!i, din 'ericire, (n cazl ei
a'ec+inea n '"e"e permanent. 2n cellalt capt al "alonli '"e"er tra"e ni!te
draperii (n'lorate (n )rl celor do patri, ca " le dea pacien+ilor !i vizitatorilor lor
p+in intimitate.
* Uite, Agne", (i zi"e vindectoarea ve"el 'emeii c c$ipl acoperit de &lan, dnd/
i o mic "erie de cadori de Crcin. 6ezi, n e!ti itat, ai vzt7 Iar 'il t +i/a trimi" o
&'ni+, ca "/+i "pn c vine " te vad di"ear, e"te drg+, n/i a!a7
Agne" "coa"e cteva ltrtri pternice.
* Di ite, #roderic=, ai primit o 'loare (n g$iveci !i n calendar minnat c cte n
3ipogri' "o'i"ticat pentr 'iecare ln9 o " mai (nve"elea"c atmo"'era, n/i a!a7 zi"e vin/
dectoarea, dcnd/"e repede la &r&atl care &om&nea, pnnd/i pe noptier o
plant de"tl de rt, c tentacle lngi !i atrntoare, !i ag+nd/i calendarl de
perete c &ag$eta. Di... a, doamn Poponea+, pleca+i de)a7
3arr4 (ntoar"e capl imediat. 5raperiile din )rl celor do patri din captl
"alonli '"e"er tra"e !i doi vizitatori "e (ntorcea printre patri? o vr)itoare &trn,
cidat, (m&rcat c o roc$ie verde lng, c o &lan de vlpe mncat de molii !i o
plrie a"c+it, decorat c ceea ce n ptea 'i dect n vltr (mpiat, iar (n rma ei,
artnd c totl deprimat * 8eville.
C o ilminare "&it, 3arr4 (!i dd "eama cine tre&ia " 'ie oamenii de la
patrile din capt. .e it di"perat (n )r dp n mi)loc de a le di"trage aten+ia celorlal+i,
pentr ca 8eville " poat pr"i "alonl neo&"ervat !i neinterogat, (n" Ron ridica"e !i el
privirea cnd azi"e nmele Poponea+> !i, (nainte ca 3arr4 "/l 'i ptt opri, "triga"e?
* 8eville:
8eville tre"ri !i "e l" (n )o", de parc n glon+ tocmai l/ar 'i ratat de p+in.
* 8oi "ntem, 8eville: zi"e Ron ve"el, ridicnd/"e. Ai vzt...7 Loc=$art e aici: La
cine ai venit7
* Prieteni de/ai ti, 8eville, dragl me7 zi"e delicat &nica li 8eville, itnd/"e la
ei.
8eville arta de parc ar 'i pre'erat " 'ie orinde altndeva, nmai acolo n. C$ipl
" roto'ei avea o nan+ de ro!/vine+i, iar &iatl n "e ita (n oc$ii nici nia dintre
ei.
* A, da, zi"e &nica li, itnd/"e rt la 3arr4 !i (ntinznd o mn "c+iv ca o
g$ear ca " dea mna c el. 5a, da( !ti cine e!ti, &ine(n+ele". 8eville vor&e!te 'oarte
'rmo" de tine.
* J... ml+me"c, zi"e 3arr4, dnd mna c ea.
8eville n (l privea, ci "e $ol&a la propriile picioare, ro!l din o&ra)i 'iind din ce (n ce
mai pronn+at.
* Di voi e"te evident c "nte+i ni!te <ea"le4, contin doamna Poponea+,
(ntinznd/le mna regal li Ron !i apoi li Binn4. 5a, (i cno"c pe prin+ii vo!tri * n
&ine, de"igr * dar "nt oameni de trea&, oameni de trea&... !i t tre&ie " 'ii
3ermione Branger7
3ermione pr de"tl de "periat din caz c doamna Poponea+ !tia cm o
c$eam, (n" c toate a"tea dd mna c ea.
* 5a, 8eville mi/a pove"tit totl de"pre tine. L/ai a)tat " ia" din ni!te "ita+ii
de"tl de complicate, n/i a!a7 1 n &iat &n, zi"e ea, arncnd/i li 8eville o privire
rigid de apreciere, pe"te na"l de"tl de o"o", (n" mi/e team c tre&ie " "pn c n
are talentl tatli ".
2ntoar"e capl ctre cele do patri din captl "alonli, a"t'el (nct vltrl
(mpiat de pe plria "a tremr alarmant.
* Po'tim7 zi"e Ron imit. @3arr4 !i/ar 'i dorit "/l calce pe Ron pe picior, dar genl
"ta de lcr era mlt mai di'icil de 'ct pe a"cn" cnd prtai &lgi !i n ro&e.A 8eville,
acolo (n capt e tatl t7
* Ce/i a"ta7 zi"e doamna Poponea+ tio". 8eville, n le/ai "p" prietenilor de
prin+ii ti7
8eville tra"e aer (n piept, "e it la tavan !i cltin din cap. 3arr4 n ptea "/!i
amintea"c dac mai comptimi"e pe cineva mai tare ca acm, (n" n (i venea deloc (n
minte cm " (l a)te pe 8eville " ia" din "ita+ia a"ta.
* Pi, n e nici n motiv de r!ine: zi"e doamna Poponea+ mnioa". Ar tre&i "
'ii mndr, 8eville, mndr: . !tii c n !i/a "acri'icat "ntatea 'izic !i mintal
pentr ca nicli lor 'i " (i 'ie r!ine c ei:
* 8 (mi e"te r!ine, "p"e 8eville 'oarte (ncet, itnd/"e (n continare orinde
altndeva, dar n la 3arr4 !i la ceilal+i.
Acm Ron "e ridic (n vr'l picioarelor, ca " "e ite la cei din cele do patri.
* Pi, ai n mod cidat de a o arta: zi"e doamna Poponea+. ;il me !i "o+ia "a,
zi"e ea, (ntorcnd/"e c "perioritate "pre 3arr4, Ron, 3ermione !i Binn4, a 'o"t
tortra+i pn a (nne&nit de adep+ii Dti+i/6oi/Ci.
3ermione !i Binn4 (!i acoperir gra c minile. 2ngrozit, Ron n (!i mai (ntin"e
gtl ca " (i zrea"c pe prin+ii li 8eville.
* Dti+i, a 'o"t Arori, !i (nc 'oarte re"pecta+i (n comnitatea vr)itorea"c,
contin doamna Poponea+. ;oarte talenta+i, amndoi. 1... da, Alice, draga mea, ce
e"te7
%ama li 8eville "e apropia"e (ncet pe la marginea "alonli, (n cma! de noapte.
8 mai avea c$ipl plin+ !i 'ericit pe care (l vz"e 3arr4 (n vec$ea poz a li %ood4 c
Ordinl P$oeni- ini+ial. Acm era tra" !i "la& la 'a+, oc$ii prea " 'ie mai mari dect
era mod normal !i prl, care al&i"e, "emna c ni!te "mocri ar"e. 8 prea " vrea "
vor&ea"c, "a poate c n era (n "tare, (n" 'c ni!te ge"tri timide ctre 8eville, +innd
ceva (n mna (ntin".
* Iar7 zi"e doamna Poponea+, p+in o'"cat. #ine, Alice drag, &ine... 8eville, ia/o,
orice o 'i.
2n" 8eville (ntin"e"e de)a mna, iar mama "a (i p"e (n palm n am&ala) gol de
gm de me"tecat "pecial, din care "e ptea 'ace &aloane gigantice.
* #ravo, draga mea, zi"e &nica li 8eville c o ve"elie pre'ct, &tnd/o pe mr
pe mama li 8eville.
2n" 8eville zi"e (ncet?
* %er"i, mam.
%ama "a "e (ndeprt !ovielnic "pre captl cellalt, 'redonnd o melodie. 8eville
"e it (n )r la ceilal+i, c o e-pre"ie "'idtoare, de parc i/ar 'i provocat " rd, (n" li
3arr4 i "e pr c (n via+a li n mai vz"e ceva att de neamzant.
* 1i &ine, ar cam tre&i " plecm, o't doamna Poponea+, pnnd/!i ni!te
mn!i lngi !i verzi. %i/a prt &ine c v/am cno"ct. 8eville, arnc am&ala)l la la
gnoi, cred c pn acm +i/a dat de"tle ca " po+i "/+i tapetezi camera.
2n", cnd plecar, 3arr4 ' "igr c (l vz pe 8eville "trecrnd (n &znar
am&ala)l de gm.
U!a "e (nc$i"e (n rma lor.
* 8 am !tit niciodat, zi"e 3ermione (ndio!at.
* 8ici e, "p"e Ron de"tl de rg!it.
* 8ici e, !opti Binn4. To+i "e itar la 3arr4.
* 1 am !tit, "p"e el "m&r. %i/a zi" 5m&ledore, dar am promi" " n "pn
nimni... pentr a"ta a 'o"t trimi" #ellatri- Le"trange (n Az=a&an, pentr c a 'olo"it
#le"teml Crciat" a"pra prin+ilor li 8eville pn cnd !i/a pierdt min+ile.
* #ellatri- Le"trange a 'ct/o7 !opti 3ermione (ngrozit. ;emeia a crei poz o are
Kreac$er (n &rlogl li7
Urm o tcere (ndelngat, (ntrerpt de vocea "prat a li Loc=$art.
* ;i+i aten+i, " !ti+i c n am (nv+at degea&a " "cri nit:
'PITOLUL ))I!
O''LUMNIE
.e dovedi c Kreac$er "e a"cn"e"e (n pod. .iri" "p"e"e c (l g"i"e acolo, plin de
pra', ctnd negre!it alte rm!i+e rma"e de la 'amilia #lac= pe care " le poat a"/
cnde (n dlapl li. 5e!i .iri" prea ml+mit de acea"t variant, pe 3arr4 ea (l
nelini!ti. Cnd "e (ntoar"e, Kreac$er prea " 'ie mai &ine di"p", &om&nelile amare "e
dimina"er ct de ct, iar el a"clta ordinele ceva mai docil dect de o&icei, de!i 3arr4 (l
"rprin"e pe .pirid!l de ca" privind/l c "ete de vreo cteva ori. 2n" de 'iecare dat
"e ita"e (n alt parte cnd vz"e c 3arr4 (l o&"erva"e.
3arr4 n (i vor&i li .iri" de acea"t ""picine vag, 'iindc ve"elia ace"tia "e
evapora rapid, acm c trec"e Crcinl. C ct "e apropia data (ntoarcerii lor la 3og/
wart", era din ce (n ce mai predi"p" la ceea ce doamna <ea"le4 nmea >acce"e ale
r"zilor>, cnd devenea tacitrn !i morocno", retrgnd/"e ade"eori (n camera li
#c=&ea= c orele. Tri"te+ea "a prea " cprind toat ca"a, ie!ind pe "& !i ca n 'el
de gaz otrvitor, a"t'el (nct to+i era a'ecta+i de ea.
3arr4 n vroia "/l pr"ea"c iar pe .iri", l"nd/l "ingr c Kreac$er9 de 'apt,
pentr prima dat (n via+, n era ner&dtor " "e (ntoarc la 3ogwart". ;aptl c
revenea la !coal (n"emna c avea " 'ie iar "p" tiraniei li 5olore" Um&ridge, care, 'r
(ndoial, re!i"e " mai dea c 'or+a (nc vreo do"prezece decrete ct '"e"er ei pleca+i9
n mai avea " a!tepte entzia"mat v)t$a+l, acm c (i '"e"e interzi"9 era aproape
"igr c povara temelor va 'i !i mai grea, avnd (n vedere c e-amenele "e apropia9 iar
5m&ledore rmnea la 'el de di"tant ca (ntotdeana. 5e 'apt, dac n ar 'i 'o"t A.5./l,
3arr4 "e gndi c l/ar 'i rgat pe .iri" "/l la"e " plece de la 3ogwart" !i " rmn (n
Ca"a Cmplit.
Apoi, c$iar (n ltima zi de vacan+, "e (ntmpl ceva care (l 'c pe 3arr4 "
privea"c (ngrozit (ntoarcerea la !coal.
* 3arr4, dragl me, zi"e doamna <ea"le4, &gnd/!i capl pe !a de la camera
li !i a li Ron, nde cei doi )ca !a$l vr)itorilor, rmri+i de 3ermione, Binn4 !i
Dmec$eril, po+i " vii pn (n &ctrie7 5omnl pro'e"or Ple"neal vrea " (+i vor&ea"c.
3arr4 n realiz imediat ce "p"e"e 'emeia9 nl dintre trnrile "ale era implicat
(ntr/o lpt violent c n pion de/al li Ron !i (l (ncra)a entzia"mat.
* .trive!te/l, "trive!te/l, e doar n pion, &ole. % "cza+i, doamn <ea"le4, ce a+i
"p"7
* Pro'e"orl Ple"neal, dragl me. 2n &ctrie. Ar vrea " vor&i+i.
3arr4 rma"e c gra c"cat de groaz. .e it (n )r la Ron, 3ermione !i Binn4,
iar to+i (l privir la rndl lor c gra c"cat. Dmec$eril, pe care 3ermione (l +in"e c
di'icltate (n ltiml "'ert de or, "ri 'ericit pe ta&l !i toate pie"ele 'gir " "e
adpo"tea"c de el, c$i+ind ct ptea de tare.
* Ple"neal7 zi"e 3arr4 (n gol.
* 5omnl pro'e"or Ple"neal, dragl me, "p"e ea c repro!. Acm, $ai, repede,
mi/a zi" c n poate " "tea mlt.
* Ce vrea de la tine7 zi"e Ron enervat dp ce doamna <ea"le4 ie!i din camer. 8
ai 'ct nimic r, n7
* 8: "p"e 3arr4 indignat, "torcnd/!i creierl !i gndind/"e ce ar 'i ptt "/l
determine pe Ple"neal " vin dp el tocmai la Ca"a Cmplit. Oare la"e n >T> la
ltima tem7
5p do/trei minte, de"c$i"e !a de la &ctrie !i (l de"coperi pe .iri" !i pe
Ple"neal a!eza+i amndoi la ma"a lng, itnd/"e rt (n direc+ii op"e. Lini!tea dintre
ei m"tea de o antipatie reciproc. Pe ma", (n 'a+a li .iri" "e g"ea o "cri"oare
de"c$i".
* J, zi"e 3arr4, pentr a/!i ann+a prezen+a.
Ple"neal (!i (ntoar"e privirea "pre el, c c$ipl (ncadrat de do perdele de pr
negr !i "lino".
* Ia loc, Potter.
* 6ezi t, Ple"neal, zi"e .iri" tare, aplecnd/"e pe "pate c "canl !i vor&ind
"pre tavan, cred c a! pre'era " n dai ordine aici. Dtii, e"te ca"a mea.
C$ipl palid al li Ple"neal ' cprin" de o ro!ea+ neplct. 3arr4 "e a!ez lng
.iri", vizavi de Ple"neal.
* Potter, ar 'i tre&it " vor&e"c "ingr c tine, "p"e Ple"neal, c &inecno"ctl
"r" aprnd/i pe &ze, (n" #lac=...
* .nt na!l li, "p"e .iri", mai tare ca niciodat.
* .nt aici din ordinl li 5m&ledore, "p"e Ple"neal, c n gla" ar+go", vor&ind
din ce (n ce mai (ncet !i mai ira"ci&il, dar, te rog, rmi, #lac=, !ti c (+i place " te
"im+i... implicat.
* Ce vrei " "pi c a"ta7 zi"e .iri", l"nd/"e (n 'a+ c "canl pe toate cele
patr picioare c o pocnitr r"ntoare.
* 5oar c "nt convin" c tre&ie " te "im+i... J... 'r"trat de 'aptl c n po+i "
'aci nimic 'olo"itor pentr Ordin, r"pn"e c tlc Ple"neal.
; rndl li .iri" " ro!ea"c. #za li Ple"neal "e arci trim'tor, (n timp ce el
"e (ntoar"e "pre 3arr4.
* Potter, domnl director m/a trimi" " (+i "pn c ar dori " "tdiezi Occlman+ia
(n ace"t "eme"tr.
* Ce " "tdiez7 "p"e 3arr4 &imac.
Em&etl &at)ocoritor al li Ple"neal deveni !i mai pronn+at.
* 4cclumania, Potter. Aprarea magic a min+ii (mpotriva ptrnderii din e-terior.
O ramr enigmatic a magiei, (n" na deo"e&it de 'olo"itoare.
Inima li 3arr4 (ncep " &at ct "e poate de repede. Aprarea (mpotriva
ptrnderii din e-terior7 5ar n era po"edat, to+i '"e"er de acord c a"ta...
* 5e ce tre&ie " "tdiez Occl... "a ce o 'i7 iz&cni el.
* Pentr c domnl director crede c e"te o idee &n, zi"e Ple"neal calm. 6ei
primi lec+ii private o dat pe "ptmn, (n" n vei "pne nimni ce 'aci !i mai ale" n
li 5olore" Um&ridge. Ai (n+ele"7
* 5a, "p"e 3arr4. Cine (mi va 'i pro'e"or7
Ple"neal ridic o "prncean.
* 1, zi"e el.
3arr4 av o "enza+ie groaznic, de parc i "/ar 'i topit mrntaiele. Alte ore c
Ple"neal * dar ce 'c"e pentr a merita a!a ceva7 .e it repede "pre .iri" dp
a)tor.
* 5e ce n poate " 'ie 5m&ledore pro'e"orl li 3arr47 (ntre& .iri" agre"iv. 5e
ce t7
* Pro&a&il pentr c e"te privilegil pe care (l a directorii de a delega "arcini mai
p+in plcte, "p"e Ple"neal miero". Te a"igr c n m/am rgat " prime"c ace"t rol.
Potter, te a!tept lni "eara la ora !a"e 'i-. 2n &irol me. 5ac te (ntrea& cineva, vii la ore
"plimentare de Po+ini 6indectoare. To+i cei care te/a vzt la orele mele n vor ptea
nega c n ai nevoie, contin el ridicnd/"e.
.e (ntoar"e !i dd " plece, c pelerina neagr, de drm, m'lnd/"e (n rma "a.
* .tai p+in, zi"e .iri", (ndreptnd/"e (n "can.
Ple"neal "e (ntoar"e c 'a+a "pre ei, zm&ind &at)ocoritor.
* % cam gr&e"c, #lac=. .pre deo"e&ire de tine, e n am timp nelimitat la
di"pozi+ie.
* Atnci, o " trec direct la "&iect, zi"e .iri", ridicnd/"e. 1ra ceva mai (nalt
dect Ple"neal, care, o&"erv 3arr4, "trn"e pmnl (n &znarl pelerinei pe ceea ce
3arr4 era "igr c era mnerl &ag$etei.
* 5ac ad c te 'olo"e!ti de lec+iile a"tea de Occlman+ie ca "/i 'aci zile 'ripte li
3arr4, mie o "/mi dai "ocoteal.
* Ce (ndio!tor, zi"e Ple"neal "arca"tic. 5ar "nt "igr c ai o&"ervat c Potter
e"te la 'el ca tatl ", n7
* 5a, am o&"ervat, "p"e .iri" mndr.
* Pi, atnci tre&ie " !tii c e"te att de arogant, (nct criticile pr !i "impl n
pot "/l ating, "p"e Ple"neal c viclenie.
.iri" dd &r"c "canl la o parte !i (ncon)r ma"a "pre Ple"neal, "co+nd/!i
&ag$eta. Ple"neal 'c la rndl " la 'el. .e pregtea " "e (n'rnte. .iri" prea
negr de "prare, iar Ple"neal avea n aer calclat, itnd/"e cnd la vr'l &ag$etei
li .iri", cnd la 'a+a li.
* .iri": zi"e 3arr4 tare, (n" .iri" n/l azi.
* Te/am avertizat, .miorcit", zi"e .iri", c c$ipl la vreo treizeci de centimetri de
cel al li Ple"neal, n m intere"eaz c 5m&ledore crede c te/ai "c$im&at, e !ti
adevrl...
* A, dar de ce n i/o "pi7 !opti Ple"neal. .a +i/e team c "/ar ptea " n ia (n
"erio" "'atl ni om care "e a"cnde de !a"e lni (n ca"a mamei "ale7
* .pne/mi, ce mai 'ace Lci" Reacredin+7 Pre"pn c e (ncntat c acm
cinele " credincio" lcreaz la 3ogwart", n/i a!a7
* Apropo de cini, zi"e Ple"neal c &lnde+e, !tii c Lci" Reacredin+ te/a
recno"ct, ltima dat cnd ai ri"cat o plim&are de plcere pe a'ar7 Inteligent mi!care,
#lac=, ;aptl c ai 'o"t vzt (n "igran+ pe n peron dintr/o gar... +i/a dat o "cz
e-celent ca " n 'ii nevoit " mai ie!i pe viitor din &rlogl (n care te a"cnzi, n/i a!a7
.iri" ridic &ag$eta.
* 8U: "trig 3arr4, "rind pe"te ma" !i (ncercnd " "e pn (ntre ei. .iri", n:
* % 'aci la!7 rcni .iri", (ncercnd "/l dea deoparte pe 3arr4, 'r ca ace"ta "
"e mi!te.
* Pi, da, pre"pn c da, "p"e Ple"neal.
* 3arr4... d/te * la * o * parte: "e r"ti .iri", dnd/l mai (ncolo c mna li&er.
U!a de la &ctrie "e de"c$i"e !i (n pragl ei "e ivir to+i mem&rii 'amiliei <ea"le4,
pl" 3ermione, prnd to+i 'oarte 'erici+i, c domnl <ea"le4, care mergea mndr (n
mi)locl lor, (m&rcat c o pi)ama (n dngi pe"te care avea n 'lgarin.
* 6indecat: le ann+ el ve"el ttror celor din &ctrie. Complet vindecat:
1l !i to+i ceilal+i <ea"le4 (nlemnir (n prag, privind "cena din 'a+a lor, care "e
(ntrerp"e (n plin de"'!rare, iar .iri" !i Ple"neal "e itar "pre !, c &ag$etele
(ndreptate ctre 'a+a celilalt !i c 3arr4 (ncremenit (ntre ei, +innd o mn (ntin" ctre
'iecare, !i (ncercnd "/i de"part.
* Pe &ar&a li %erlin, zi"e domnl <ea"le4, c zm&etl pierind/i de pe c$ip, ce "e
(ntmpl aici7
Di .iri", !i Ple"neal (!i co&orr &ag$etele. 3arr4 "e it cnd la nl, cnd la
altl. Amndoi avea o e-pre"ie de di"pre+ a&"olt pe c$ip, !i tot!i, prea " 'i 'o"t
trezi+i la realitate de apari+ia nea!teptat a attor martori. Ple"neal (!i p"e &ag$eta (n
&znar, traver" gr&it &ctria !i trec pe lng 'amilia <ea"le4 'r " zic n
cvnt. .e it (napoi din !.
* Ora !a"e, lni "eara, Potter.
Di plec. .iri" "e it rt dp el, c &ag$eta pe lng corp.
* Ce "/a (ntmplat7 (ntre& iar domnl <ea"le4.
* 8imic, Art$r, "p"e .iri", care re"pira gre, de parc tocmai ar 'i alergat c+iva
=ilometri. 5oar o di"c+ie amical (ntre doi vec$i prieteni din !coal.
Em&i, prnd " 'ac n e'ort e-traordinar.
* Ia zi... te/ai vindecat7 Ce ve"te &n, cm n "e poate mai &n.
* 5a, n/i a!a7 zi"e doamna <ea"le4, condcnd/!i "o+l ctre n "can. I/a ie!it
pn la rm vra)a vindectorli .met$wic=, a g"it n antidot pentr ce/o 'i avt
!arpele la (n col+i !i Art$r a (nv+at c n e &ine " "e )oace c medicina (ncia+ilor, n/
i a!a7 adg ea, de"tl de amenin+tor.
* 5a, %oll4, da, draga mea, "p"e domnl <ea"le4 "p".
Cina din "eara aceea ar 'i tre&it " 'ie ve"el, avnd (n vedere c domnl <ea"le4
era din no altri de ei. 3arr4 (!i dd "eama c .iri" "e "trdia " 'ie a!a, !i tot!i,
cnd na!l li n "e c$inia " rd tare la glmele li ;red !i Beorge, "a n le o'erea
celorlal+i ceva de mncare, c$ipl (i revenea la o e-pre"ie po"omort, meditativ. 2ntre el
!i 3arr4 "e a'la %ndng" !i Oc$i/8e&n, care veni"er "/l 'elicite pe domnl
<ea"le4. 3arr4 vroia " di"cte c .iri", "/i "pn c n ar tre&i " +in cont de nimic
din ce "p"e"e Ple"neal, c Ple"neal (l "trnea deli&erat !i c to+i ceilal+i n (l
con"idera n la! pentr c 'cea cm (i "p"e 5m&ledore !i rmnea (n Ca"a Cmplit.
5ar n av ocazia " o 'ac !i, rmrind privirea "m&r de pe c$ipl li .iri", 3arr4 "e
(ntre& din cnd (n cnd dac ar 'i (ndrznit " (i "pn, (n cazl (n care ar 'i avt prile)l.
2n "c$im&, le "p"e (n !oapt li Ron !i 3ermione c tre&ia " ia lec+ii de Occlman+ie de
la Ple"neal.
* 5m&ledore vrea " n mai ai vi"ele alea c Cap/de/%ort, zi"e 3ermione imediat.
Pi, n o "/+i par r dac n o " le mai ai, n7
* Alte ore c Ple"neal7 zi"e Ron (ngrozit. A! pre'era " am co!marri:
Tre&ia " "e (ntoarc la 3ogwart" c Ato&zl .alvator (n zia rmtoare,
(n"o+i+i din no de Ton=" !i Lpin. Ace!tia (!i la micl de)n (n &ctrie cnd co&orr
3arr4, Ron !i 3ermione (n diminea+a aceea. Cnd 3arr4 de"c$i"e !a, adl+ii prea " 'i
'o"t (n miezl nei conver"a+ii !optite9 to+i "e itar "pre ei "peria+i !i tcr.
5p n mic/de)n lat (n gra&, (!i p"er to+i $ainele !i 'larele (mpotriva
dimine+ii cen!ii !i reci de ianarie. 3arr4 av o "trngere neplct (n piept9 n voia "/
!i ia la revedere de la .iri". Avea n pre"entiment neplct 'a+ de acea"t de"pr+ire9 n
!tia cnd mai avea " "e vad !i "im+ea c era o&liga+ia "a " (i "pn ceva li .iri", ca
"/l (mpiedice " 'ac vreo pro"tie. 3arr4 era (ngri)orat c acza+ia li Ple"neal de la!itate
(l rni"e att de tare pe .iri", (nct ace"ta ar 'i ptt pne la cale o ie!ire ne"&it din
Ca" Cmplit c$iar acm. 2n" (nainte " (i dea prin cap ce " "pn, .iri" (i 'c "emn
" vin la el.
* 6rea " iei a"ta, zi"e el (ncet, dnd/i repede li 3arr4 n pac$et am&alat de"tl
de negli)ent, cam de mrimea nei cr+i cartonate.
* Ce e"te7 (ntre& 3arr4.
* Un mod (n care " m ann+i dac Ple"neal (+i 'ace pro&leme. 8, n/l de"c$ide
aici: zi"e .iri", c o privire nelini!tit "pre doamna <ea"le4, care (ncerca "/i conving pe
gemeni " poarte mn!i tricotate. 8 cred c %oll4 ar 'i de acord * dar vrea "/l o
'olo"e!ti dac ai nevoie de mine, da7
* #ine, zi"e 3arr4, &gnd pac$etl (n &znarl interior al $ainei, dar !tiind c,
indi'erent ce era, n avea "/l 'olo"ea"c.
8 vroia ct!i de p+in "/l "coat el pe .iri" din ace"t loc "igr, indi'erent ct de
rt avea " "e poarte Ple"neal c el la orele viitoare de Occlman+ie.
* Atnci, $ai, zi"e .iri", &tnd/l pe mr pe 3arr4 !i zm&ind "m&r.
2nainte ca 3arr4 " mai poat "pne ceva, rcar amndoi, oprind/"e (n 'a+a !ii
de la intrare, plin de lan+ri !i zvoare, (ncon)ra+i de 'amilia <ea"le4.
* La revedere, 3arr4, ai gri) de tine, zi"e doamna <ea"le4, (m&r+i!nd/i.
* Pe crnd, 3arr4, !i te rog 'ii c oc$ii (n patr dp !erpi pentr mine: zi"e
domnl <ea"le4 &inevoitor, dnd mna c el.
* 5a... "igr, zi"e 3arr4 di"trat.
1ra ltima !an" de a/i "pne li .iri" " ai& gri)9 "e (ntoar"e, "e it (n oc$ii
na!li " !i de"c$i"e gra " vor&ea"c, (n", (nainte " o poat 'ace, .iri" (l (m&r+i!
"crt c o mn !i zi"e a"pr?
* Ai gri) de tine, 3arr4.
2n clipa rmtoare, 3arr4 "e trezi (mpin" ctre aerl glacial de iarn, c Ton=" @care
a"tzi era &ine deg$izat "& 'orma nei 'emei (nalte, (m&rcate (n tweed, c prl gri
(nc$i"A (ndemnnd/l " co&oare.
U!a ca"ei de la nmrl doi"prezece "e trnti (n rma lor. Co&orr treptele din 'a+
dp Lpin. Cnd a)n"e pe trotar, 3arr4 "e it (n )r. Ca"a de la nmrl doi"prezece
"e mic!ora repede, (n timp ce celelalte do care o (ncadra "e (ntin"er (n l+ime, 'cnd/
o " "e mic!oreze. O 'rac+ine de "ecnd mai trzi, ca"a di"pr c totl.
* 3ai, c ct a)ngem mai repede (n ato&z, c att mai &ine, zi"e Ton=", iar li
3arr4 i "e pr c vz nelini!tea (n privirea pe care ea o arnc (n )rl pie+ei.
Lpin (ntin"e mna dreapt.
A,7.
Un ato&z mov c trei eta)e apr"e din "enin (n 'a+a lor, ratnd de p+in cel mai
apropiat 'elinar, care "ri (n "pate ca " n 'ie lovit.
Un tnr "la&, c co!ri, c rec$i mari, (ntr/o ni'orm mov "ri pe trotar !i zi"e?
* #n venit (n...
* 5a, da, !tim, ml+mim, zi"e Ton=" repede. 3ai, rca+i, rca+i...
Di (l (mpin"e pe 3arr4 "" pe "car, pe lng !o'erl care "e $ol& la 3arr4 cnd
ace"ta trec prin dreptl ".
* 3ei * e GArr4...:
* 5ac (i "trigi nmele, te &le"tem pn n mai rmne nimic din tine, mrmr
Ton=" amenin+tor, (mpingnd/le acm pe Binn4 !i pe 3ermione.
* 2ntotdeana am vrt " merg c c$e"tia a"ta, zi"e Ron 'ericit( altrnd/i/"e li
3arr4 !i itnd/"e (n )r.
Ultima dat cnd 3arr4 cltori"e c Ato&zl .alvator '"e"e "ear, iar cele trei
eta)e '"e"er pline de patri de aram. Acm, diminea+a devreme, era npdit de o
varietate de "cane de"perec$eate, grpate la (ntmplare (n )rl 'ere"trelor. Unele prea
" 'i czt cnd ato&zl "e opri"e &r"c (n 'a+a Ca"ei Cmplite9 ni!te vr)itoare !i
vr)itori (nc "e ridica &om&nind !i civa (i alneca"e pla"a pn (n captl cellalt al
ato&zli? pe toat podeaa era (mpr!tiat n ame"tec neplct de mormoloci, gndaci
!i creme de &dinc.
* .e pare c tre&ie " ne de"pr+im, zi"e Ton=" vioi, itnd/"e dp ni!te "cane
li&ere. ;red, Beorge !i Binn4, a!eza+i/v pe locrile acelea din "pate... Rem" poate " "tea
c voi.
1a, 3arr4, Ron !i 3ermione rcar pn la ltiml nivel, nde e-i"ta do "cane
li&ere c$iar (n 'a+a ato&zli !i (nc do (n "pate. .tan .$npi=e, !o'erl, (i rm
entzia"mat pe 3arr4 !i pe Ron pn (n "pate. Capetele "e (ntoar"er (n timp ce trecea
3arr4 !i, cnd ace"ta "e a!ez, vz cm toate c$iprile revenir la pozi+ia ini+ial.
2n timp ce 3arr4 !i Ron (i ddea amndoi cte n"prezece "icli li .tan, ato&zl
porni, cltinnd/"e (ntr/n mod neplct. 2ncon)r $rind Pia+a Cmplit, mergnd
cnd pe trotar, cnd pe "trad, apoi, c n alt A,7 r"ntor, 'r to+i da+i pe "pate9
"canl li Ron cz c totl !i Pigwidgeon, pe care (l +in"e (n poal, +!ni din colivie !i
z&r ciripind (nne&nit pn (n captl cellalt al ato&zli, nde "e a!ez (n "c$im&
pe mrl li 3ermione. 3arr4, care evita"e de p+in " cad, +innd/"e de n "port de
lmnare, "e it pe 'erea"tr? acm gonea pe ceea ce prea " 'ie o ato"trad.
* C$iar pe lng #irming$am, zi"e .tan 'ericit, r"pnznd (ntre&rii li nero"tite,
(n timp ce Ron "e adna de pe podea. 2+i merge &ine, GArr47 Fi/am vzt nmele prin ziare
de o grmad de ori (n vara a"ta, daG n/a 'o"t niciodat ceva de &ine. I/am zi" li 1rn, n
prea " 'ie "mintit cnd l/am cno"ct noi, ca " vezi, n/i a!a7
Le dd &iletele !i contin " "e ite captivat la 3arr4. .e prea c li .tan n (i
p"a ct de "mintit era cineva, atta timp ct era de"tl de cno"ct ca " apar (n ziare.
Ato&zl .alvator "e &alan" alarmant, dep!ind n !ir de ma!ini pe interior. Uitnd/
"e ctre partea din 'a+ a ato&zli, 3arr4 o vz pe 3ermione acoperind/!i oc$ii c
minile, c Pigwidgeon &alan"nd/"e 'ericit pe mrl ei.
A,7.
.canele "e ddr iar (n "pate cnd Ato&zl .alvator "ri de pe ato"trada de
lng #irming$am !i a)n"e pe n drm lini!tit de +ar, plin de vira)e "trmte. Bardrile
vii de pe am&ele pr+i ale drmli "e ddea la o parte c "altri, (n timp ce ei o la pe
margine. 5e aici a)n"er pe "trada principal dintr/n ora! aglomerat, apoi pe n viadct
(ncon)rat de dealri (nalte, iar pe rm pe n drm &tt de vnt (ntre do platori
(nalte, de 'iecare dat c n A,7 pternic.
* %/am rzgndit, mrmr Ron, ridicnd/"e de pe podea pentr a !a"ea oar, n
mai vrea " merg niciodat c c$e"tia a"ta.
* ;i+i aten+i, la rmtoarea e GOgwart", zi"e .tan ve"el, cltinnd/"e "pre ei. ;emeia
aia atoritar din 'a+ care "/a rcat c voi ne/a zi" " v l"m " co&or+i printre primii.
5ar mai (nti o "/o l"m pe doamna %ar"$ " co&oare * "e azi cineva care vr"a la
eta)l de dede"&t, iar apoi n zgomot (ngrozitor, ca de (mpro!care * n "e "imte tocmai
&ine.
Cteva clipe mai trzi, Ato&zl .alvator "e opri "cr+ind (n 'a+a ni mic &ar
care "e dd la o parte ca " evite colizinea. 2l azir pe .tan (ndemnnd/o " co&oare pe
"raca doamn %ar"$, precm !i !!otelile !rate ale pa"agerilor altri de care '"e"e
la eta)l doi. Ato&zl porni mai departe, prinznd vitez, pn cnd...
A,7.
Trecea prin 3og"meade, nde era plin de zpad. 3arr4 zri >Capl de mi"tre+> pe
"trada "a ltralnic, 'irma de lemn c capl tiat de mi"tre+ "cr+ind din caza vntli
de iarn. Par&rizl mare ' lovit de &c+ele de zpad. 2n cele din rm "e oprir (n 'a+a
por+ilor !colii 3ogwart".
Lpin !i Ton=" (i a)tar " co&oare c &aga)ele, apoi "e ddr !i ei )o", ca " (!i ia
la revedere. 3arr4 arnc o privire (n "" "pre cele trei eta)e ale Ato&zli .alvator !i
vz c to+i pa"agerii "e ita (n )o" la ei, c na"rile lipite de geamri.
* O " 'i+i (n "igran+ cnd o " intra+i pe domeni, zi"e Ton=", arncnd o
cttr cercettoare "pre drml p"ti. . ave+i n "eme"tr plct, &ine7
* Ave+i gri) de voi, zi"e Lpin, dnd mna c to+i !i a)ngnd (ntr/n trzi !i la
3arr4. Di 'ii atent, 3arr4, co&or( el vocea, (n timp ce ceilal+i "c$im&a ltimele cvinte de
adio c Ton=", !ti c n/+i place Ple"neal, dar e"te n "peciali"t e-celent (n Occlman+ie
!i noi to+i * incl"iv .iri" * vrem " (nve+i " te aperi, a!a c " te "trdie!ti, da7
* 5a, "igr, zi"e 3arr4 c gretate, itnd/"e la c$ipl ridat prematr al li Lpin.
Pi, pe crnd.
To+i !a"e mer"er c gre pe drml alneco" ctre ca"tel, trgnd/!i c'erele
dp ei. 3ermione vor&ea de)a de"pre cm voia " mai tricoteze ni!te plrii pentr
"pirid!i (nainte " "e clce. 3arr4 "e it (napoi cnd a)n"er la !a d&l de "te)ar de
la intrare9 Ato&zl .alvator di"pr"e de)a !i aproape c (!i dorea " 'i 'o"t (nc (n el,
avnd (n vedere ce (l a!tepta (n "eara aceea.
L
3arr4 (!i petrec cea mai mare parte a acelei zile (ngrozit la gndl celor ce "e vor
(ntmpla "eara. Cele do ore de Po+ini din diminea+a aceea n (l a)tar deloc " (!i
calmeze temerile, Ple"neal 'iind la 'el de antipatic ca (ntotdeana. .tarea "'letea"c (i '
a'ectat !i mai tare de mem&rii A.5. care venea mere la el pe $olri (n paze, (ntre&nd
plini de "peran+ dac "e (ntlnea (n "eara aceea.
* 6 ann+ e (n modl o&i!nit cnd o " 'ie rmtoarea (ntrnire, zicea 3arr4 de
'iecare dat, dar n pot a"t/"ear, tre&ie " m dc la... ... Po+ini 6indectoare.
* Te dci la Po+ini 6indectoare7 (ntre& Eac$aria" .mit$ c n aer de
"perioritate, (ncol+ind/l pe 3arr4 (n $oll de intrare dp prnz. 5mnezele mare,
tre&ie " 'ii la pmnt. Ple"neal n 'ace de o&icei ore "plimentare, n/i a!a7
2n timp ce .mit$ "e (ndeprta c pa!i mari, (ntr/n mod enervant de ve"el, Ron "e
it rt dp el.
* 6rei " arnc o vra)7 2nc pot "/l nimere"c de aici, zi"e el, ridicnd &ag$eta !i
+intind (ntre omopla+ii li .mit$.
* La"/o &alt, zi"e 3arr4 deprimat. A"ta o " cread toat lmea, n/i a!a7 C "nt
tm...
* #n, 3arr4 zi"e o voce din "patele li.
.e (ntoar"e !i o vz pe C$o "tnd acolo.
* A, zi"e 3arr4 (n timp ce "tomacl li 'c n "alt neplct. #n:
* 3arr4, noi mergem la &i&liotec, zi"e 3ermione $otrt, (n timp ce (l apca pe
Ron de cot !i (l trgea ctre "cara de marmr.
* Ai avt n Crcin 'rmo"7 (ntre& C$o.
* 5a, n a 'o"t r, zi"e 3arr4.
* Al me a 'o"t de"tl de lini!tit, "p"e C$o, care, cine !tie de ce, prea de"tl de
"tn)enit. J... "e mai 'ace o e-cr"ie (n 3og"meade lna viitoare, ai vzt ann+l7
* Po'tim7 A, n, n m/am itat la avizier de cnd m/am (ntor".
* 5a, e"te de Eia 2ndrgo"ti+ilor...
* #ine, "p"e 3arr4, (ntre&nd/"e de ce (i "pnea a"ta. Pi, pre"pn c vrei "...7
* 5oar dac vrei !i t, zi"e ea ner&dtoare.
3arr4 'c oc$ii mari. 6oi"e " "pn, >Pre"pn c vrei " !tii cnd are loc
rmtoarea (ntlnire A.5.7> (n" r"pn"l ei n prea " "e potrivea"c.
* 1... ... zi"e el.
* A, e (n ordine, dac n vrei, zi"e ea, oarecm )ignit. 8/+i 'ace gri)i. 8e... ne mai
vedem.
.e (ndeprt. 3arr4 rma"e itnd/"e dp ea, c creierl 'nc+ionnd/i la vitez
ma-im. Apoi o pie" "e p"e (n mi!care.
* C$o: 3ei... C3O:
;gi dp ea, a)ngnd/o din rm la )mtatea "crii de marmr.
* J... vrei " mergi c mine (n 3og"meade de Eia 2ndrgo"ti+ilor7
* Ooo, da: zi"e ea, 'cnd/"e ro!ie ca 'ocl !i zm&ind/i larg.
* 2n ordine... pi... atnci a!a rmne, zi"e 3arr4, care "im+i c pn la rm zia
n avea " 'ie total pierdt, !i +opi realmente pn la &i&liotec, dp Ron !i 3ermione,
(naintea orelor de dp/amiaz.
2n" pn la ora !a"e (n "eara aceea, nici mcar &cria de a o 'i invitat c "cce"
pe C$o (n ora! n pt " lini!tea"c "entimentl de r agr care era mai inten" c
'iecare pa" pe care (l 'cea 3arr4 "pre &irol li Ple"neal.
.e opri (n 'a+a !ii cnd a)n"e acolo, dorind/!i " 'i 'o"t aproape orinde
altndeva. Apoi, trgnd aer (n piept, ciocni !i intr.
Camera (ntnecoa" era (n+e"at c ra'tri pe care "e a'la "te de &orcane c
&c+ele cleioa"e de animale !i plante care pltea (n po+ini mlticolore. 2ntr/n col+ era
n dlap plin de ingrediente din care Ple"neal (l acza"e cndva pe 3arr4 * n 'r
motiv * c 'ra"e ceva. 2n" li 3arr4 (i ' atra" aten+ia de &irol nde, (ntr/o &aie de
lmin, "e g"ea n lig$ean de piatr n tocmai adnc, in"crip+ionat c rne !i "im&olri.
3arr4 (l recno"c imediat * era Pen"ivl li 5m&ledore. 2ntre&nd/"e ce cta acolo,
tre"ri cnd din m&r "e azi vocea rece a li Ple"neal.
* 2nc$ide !a dp tine, Potter:
3arr4 (l a"clt, c "entimentl (ngrozitor c deveni"e prizonier. Cnd "e (ntoar"e,
Ple"neal apr (n lmin !i (i indic (n tcere "canl din 'a+a &iroli. 3arr4 "e a!ez !i
la 'el 'c !i Ple"neal, c oc$ii negri !i reci 'i-a+i a"pra li 3arr4, !i c o antipatie
evident (n 'iecare tr"tr a 'e+ei.
* 1i &ine, Potter, !tii de ce e!ti aici, zi"e el. 5omnl director m/a rgat " (+i preda
Occlman+ia. Tot ce pot " "per e"te c te vei dovedi mai pricept dect la Po+ini.
* 5a, zi"e 3arr4 "crt.
* C$iar dac "ta n e"te n cr" o&i!nit, Potter, zi"e Ple"neal, c oc$ii
(ng"tnd/i/"e amenin+tor, e "nt tot pro'e"orl t !i drept rmare po+i " (mi "pi !i
acm >domnle> "a >domnle pro'e"or>.
* 5a... domnle, zi"e 3arr4.
* Acm, Occlman+ia. A!a cm +i/am zi" (n &ctria na!li t, acea"t ramr
a magiei &loc$eaz mintea (mpotriva ptrnderii !i a in'len+ei magice.
* Di de ce crede domnl pro'e"or 5m&ledore c am nevoie de ea, domnle7 zi"e
3arr4, itnd/"e direct (n oc$ii li Ple"neal !i (ntre&nd/"e dac pro'e"orl (i va
r"pnde. Ple"neal (i (ntoar"e privirea pentr o clip !i apoi "p"e di"pre+itor?
* Potter, "nt convin" c pn !i t tre&ie "/+i 'i dat "eama pn acm. Lordl
2ntnecat e"te 'oarte pricept la Legiliman+ie...
* Ce e"te a"ta7 5omnle7
* 1"te a&ilitatea de a "coate "entimente !i amintiri din mintea altciva...
* Poate " citea"c gndrile7 zi"e 3arr4 repede, adeverind/i/"e cele mai mari
temeri.
* Potter, n e!ti deloc "&til, zi"e Ple"neal, c o "clipire a oc$ilor (ntneca+i. 8
(n+elegi delimitrile 'ine. 1"te nl dintre de'ectele care te 'ac n creator de po+ini
lamenta&il.
Ple"neal "e opri pentr o clip, prnd " "avreze plcerea de a/l 'i in"ltat pe
3arr4, (nainte " contine.
* 5oar 2ncia+ii vor&e"c de >citirea gndrilor>. %intea n e"te o carte care poate 'i
de"c$i" dp voie !i e-aminat oricnd. Bndrile n "nt gravate (n interiorl craniilor,
pentr a ptea 'i (n+ele"e de orice invadator. %intea e"te ceva comple- !i plri"trati'icat,
Potter * "a cel p+in a!a "nt ma)oritatea min+ilor, zi"e el zm&ind &at)ocoritor. 2n" e"te
adevrat c aceia care "tpne"c Legiliman+ia pot, (n anmite condi+ii, " cerceteze min+ile
victimelor !i " interpreteze corect ceea ce de"coper1 Lordl 2ntnecat, de e-empl, !tie
aproape (ntotdeana cnd e"te min+it. 5oar cei pricep+i la Occlman+ie pot " (!i (nc$id
acele "entimente !i amintiri care contrazic mincina !i pot (n 'ell "ta " ro"tea"c
lcrri 'al"e (n prezen+a "a 'r " 'ie de"coperi+i.
Indi'erent ce "pnea Ple"neal, li 3arr4 Legiliman+ia i "e prea c era cititl
gndrilor !i n (i plcea deloc cm "na.
* A!a c ar ptea " !tie ce gndim c$iar acm7 5omnle7
* Lordl 2ntnecat "e a'l la o di"tan+ con"idera&il, iar pere+ii !i domenil
3ogwart" "nt pzite de mlte vr)i !i 'armece antice, care a"igr "igran+a 'izic !i
mintal a celor care locie"c aici, zi"e Ple"neal. Timpl !i "pa+il conteaz (n magie,
Potter. Contactl vizal e"te de o&icei e"en+ial (n Legiliman+ie.
* Pi atnci, de ce tre&ie " (nv+ Occlman+ie7
Ple"neal (l privi pe 3arr4, trecnd/!i (n ace"t timp n deget lng !i "&+ire pe"te
&ze.
* .e pare c reglile o&i!nite n "e aplic !i (n cazl t, Potter. #le"teml care n/
a re!it " te omoare pare " 'i creat n 'el de legtr (ntre tine !i Lordl 2ntnecat.
5ovezile "gereaz c neori, cnd mintea e"te cel mai rela-at !i mai vlnera&il * cnd
dormi, de e-empl * (mprt!e!ti gndrile !i tririle Lordli 2ntnecat. 5omnl director
crede c n e"te de dorit ca lcrrile " contine a"t'el. 5ore!te " te (nv+ cm " (+i
&loc$ezi mintea (mpotriva Lordli 2ntnecat.
Li 3arr4 re(ncep "/i &at inima c ptere. 1-plica+ia n avea nici n dram de
logic.
* 5ar de ce vrea domnl pro'e"or 5m&ledore " o (mpiedice7 (ntre& el &r"c. 8
prea (mi place, dar a 'o"t 'olo"itor, n/i a!a7 Adic... am vzt cm !arpele la l/a atacat
pe domnl <ea"le4 !i, dac n a! 'i 'ct/o, domnl pro'e"or 5m&ledore n ar 'i ptt
"/l "alveze, n/i a!a7 5omnle7
Ple"neal "e $ol& la 3arr4 pentr cteva clipe, trecnd/!i (n continare n deget
pe"te &ze. Cnd vor&i din no, o 'c rar !i deli&erat, de parc ar 'i cntrit 'iecare
cvnt.
* .e pare c Lordl 2ntnecat n a !tit de legtra dintre voi pn de 'oarte
crnd. .e pare c pn acm i/ai trit "entimentele !i i/ai (mprt!it gndrile, 'r ca el
" 'ie la crent. Tot!i, vizinea pe care ai avt/o c p+in timp (nainte de Crcin...
* Cea c !arpele !i c domnl <ea"le47
* 8 m (ntrerpe, Potter, zi"e Ple"neal pe n ton periclo". 5p cm "pneam,
vizinea pe care ai avt/o c p+in timp (nainte de Crcin a reprezentat o incr"ine att
de pternic (n gndrile Lordli 2ntnecat...
* 1 am 'o"t (n mintea !arpeli, n (n a li:
* Parc tocmai +i/am "p" " n m (ntrerpi, Potter:
2n" li 3arr4 n (i p"a c Ple"neal era "prat9 cel p+in avea !an"a "/i dea de
cap ace"tei c$e"tini9 3arr4 "e mi!ca"e (n "can, 'r " (!i dea "eama, !i a)n"e"e c$iar
pe margine, (ncordat de parc ar 'i 'o"t gata "/!i ia z&orl.
* Cm de am vzt prin oc$ii !arpeli, dac/i (mprt!e"c gndrile li Cap/de/
%ort7
* 8 pronn+a nmele Lordli 2ntnecat: rcni Ple"neal.
Urm o tcere de r agr. Cei doi "e itar rt nl la altl pe"te Pen"iv.
* 5omnl pro'e"or 5m&ledore (i pronn+ nmele, zi"e 3arr4 (ncet.
* 5m&ledore e"te n vr)itor e-traordinar de pternic, mrmr Ple"neal. 5ac el
"e poate "im+i de"tl de (n "igran+ pentr a/i 'olo"i nmele... noi ceilal+i...
2!i 'rec ante&ra+l "tng, prnd " o 'ac incon!tient, (n locl nde 3arr4 !tia c
avea ar" (n piele .emnl 2ntnecat.
* 8 am vrt " !ti dect motivl pentr care... 2ncep 3arr4 din no, c o voce
politicoa".
* .e pare c ai intrat (n mintea !arpeli pentr c acolo era Lordl 2ntnecat (n acel
moment, "e r"ti Ple"neal. Po"eda !arpele (n clipa aceea, iar t ai vi"at c erai (n el.
* Di Cap * el !i/a dat "eama c eram acolo7
* .e pare c da, zi"e Ple"neal calm.
* 5e nde !ti+i7 zi"e 3arr4 imperio". 1"te doar o &nial a domnli pro'e"or
5m&ledore, "a...7
* Fi/am zi", "p"e Ple"neal, "tnd rigid pe "can, c oc$ii (ntrede"c$i!i, " (mi
"pi >domnle>.
* 5a, domnle, zi"e 3arr4 ner&dtor, dar de nde !ti+i...7
* 1"te de a)n" c !tim, "p"e Ple"neal repezit. Ceea ce conteaz e"te c acm
Lordl 2ntnecat e"te con!tient de 'aptl c re!e!ti " ptrnzi (n gndrile !i (n
"entimentele li. 5e a"emenea, a ded" c proce"l ar ptea 'nc+iona !i inver"9 adic, !i/
a dat "eama c ar ptea " ptrnd !i el (n gndrile !i "entimentele tale...
* Di ar ptea (ncerca " m determine " 'ac ceva7 (ntre& 3arr4. 5omnle7 adg
el repede.
* ./ar ptea, zi"e Ple"neal, c n aer deta!at !i glacial. Ceea ce ne adce (napoi la
Occlman+ie.
Ple"neal (!i "coa"e &ag$eta dintr/n &znar interior al ro&ei !i 3arr4 "e (ncord pe
"can, (n" Ple"neal doar (!i d"e &ag$eta la tmpl !i/i p"e vr'l la rdcina "linoa"
a prli ". Cnd o (ndeprt, ie!i o "&"tan+ argintie, (ntinznd/"e de la tmpl la
&ag$et ca n 'ir de &orangic care "e rp"e cnd pro'e"orl tra"e &ag$eta !i cz gra+io"
(n Pen"iv, nde "e ame"tec (ntr/o "&"tan+ al&/argintie, care n era nici a&r, nici
lic$id. 2nc de do ori, Ple"neal (!i ridic &ag$eta la tmpl !i dep"e "&"tan+a argintie
(n lig$eanl de piatr9 apoi, 'r " dea nici o e-plica+ie pentr comportamentl ",
ridic Pen"ivl c gri), (l d"e la o parte pe n ra't !i "e (ntoar"e c 'a+a "pre 3arr4, c
&ag$eta pregtit.
* Ridic/te !i "coate/+i &ag$eta, Potter.
3arr4 "e ridic nelini!tit. Cei doi "e (n'rntar din priviri pe dea"pra &iroli.
* Po+i " (+i 'olo"e!ti &ag$eta ca " (ncerci " m dezarmezi "a ca " te aperi dp
cm (+i trece prin cap, zi"e Ple"neal.
* Di dmneavoa"tr ce o " 'ace+i7 (ntre& 3arr4, itnd/"e nelini!tit la &ag$eta li
Ple"neal.
* 1 "nt pe cale " (ncerc " ptrnd (n mintea ta, "p"e Ple"neal c &lnde+e. O
" (ncercm " vedem ct de &ine rezi!ti. %i "/a "p" c ai artat de)a c ai aptitdini,
cnd ai rezi"tat #le"temli Imperi". 6ei de"coperi c (n ace"t caz e"te nevoie de pteri
a"emntoare... pregte!te/te c$iar acm. =egilimens!
Ple"neal lovi (nainte ca 3arr4 " 'i 'o"t pregtit, (nainte " 'i (ncept mcar " "e
gndea"c la o 'orm de opozi+ie.
#irol "e roti "& oc$ii li !i di"pr9 imagine dp imagine (i trecea prin minte ca
n 'ilm derlat rapid !i att de reali"t, (nct (l 'cea incon!tient la ce "e a'la (n )r.
Avea cinci ani, (l privea pe 5dle4 cm mergea pe noa li &iciclet ro!ie !i inima (i
e-ploda de invidie... avea no ani !i &ldogl .pintectorl alerga dp el !i (l 'cea " "e
rce (ntr/n copac, iar "o+ii 5r"le4 rdea )o" pe pelz... "ttea c Jo&enl %agic pe
cap !i (i "pnea c "/ar de"crca la 6iperini... 3ermione zcea (n aripa "pitalli, c 'a+a
plin de pr de" !i negr... o "t de 5ementori (l (ncon)ra lng lacl (ntnecat... C$o
C$ang "e apropia de el "& v"c...
,u, zi"e o voce din mintea li 3arr4, (n timp ce amintirea li C$o "e apropia, nu o
s vezi asta, nu o s-o vezi, este ceva personal...
.im+i o drere act (n gennc$i. Revz &irol li Ple"neal !i/!i dd "eama c "e
pr&!i"e pe )o"9 "e lovi"e tare c nl dintre gennc$i de n picior al &iroli li
Ple"neal. .e it la pro'e"or, care (!i co&or"e &ag$eta !i (!i 'reca (nc$eietra. 1ra n
"emn ro! acolo, ca o rm de ar"r.
* Ai vrt " 'aci #le"teml 2n+eptor7 (ntre& Ple"neal calm.
* 8, zi"e 3arr4 "prat, ridicnd/"e de pe podea.
* A!a m/am gndit !i e, zi"e Ple"neal di"pre+itor. %/ai l"at " a)ng prea
departe. Ai pierdt controll.
* A+i vzt tot ce am vzt !i e7 (ntre& 3arr4, 'r " 'ie "igr c vroia " ad
r"pn"l.
* ;ragmente din ce ai vzt t, zi"e Ple"neal, "trngnd din &ze. Al ci era
cinele7
* Al mt!ii %arge, mrmr 3arr4, rnd/l pe Ple"neal.
* Pi, pentr prima (ncercare n a 'o"t att de )alnic pe ct ar 'i ptt " 'ie, "p"e
Ple"neal, ridicnd/!i iar &ag$eta. Pn la rm ai re!it " m opre!ti, de!i ai pierdt
timp !i energie "trignd. Tre&ie " te concentrezi (n continare. 2ndeprtezi prin pterea
min+ii ceea ce n vrei " ai aproape !i n mai e!ti nevoit " recrgi la &ag$et.
* 2ncerc, zi"e 3arr4 "prat, dar n (mi "pne+i cm:
* 6ezi cm te por+i, Potter, "p"e Ple"neal amenin+tor. Acm, vrea " (nc$izi
oc$ii.
3arr4 (i arnc o cttr rt, (nainte " 'ac ce i "e "p"e"e. 8 (i plcea ideea
de a "ta acolo c oc$ii (nc$i!i, (n timp ce Ple"neal "e a'la (n 'a+a li, c &ag$eta (n mn.
* 1li&ereaz/+i mintea, Potter, zi"e vocea rece a li Ple"neal. 5eta!eaz/te de
"entimente...
2n" 'ria li 3arr4 'a+ de Ple"neal contin " (i crg prin vine ca veninl. . "e
deta!eze de 'ria "a7 La 'el de !or "/ar 'i ptt deta!a de propriile picioare...
* 8 o 'aci, Potter... tre&ie " 'ii mai di"ciplinat de att... acm, concentreaz/te...
3arr4 (ncerc " (!i eli&ereze mintea !i "e "trdi " n gndea"c, " n (!i
amintea"c !i " n "imt...
* 3ai " mai (ncercm o dat... la trei... Un * doi * trei =egilimens!
Un dragon mare !i negr "e a!eza pe picioarele din "pate (n 'a+a li... tatl !i mama
"a (i 'cea c mna dintr/o oglind 'ermecat... Cedric 5iggor4 zcea pe pmnt,
privind/l c ni!te oc$i p"tii...
* 8UUUUUUU:
3arr4 era iar (n gennc$i, c 'a+a (n mini !i (l drea creierl de parc cineva ar 'i
(ncercat " i/l "coat din crani.
* Ridic/te: zi"e Ple"neal tio". Ridic/te: 8 te "trdie!ti, n 'aci nici n e'ort.
2mi permi+i " (+i ptrnd (n amintirile de care te temi, (mi o'eri ni!te arme:
3arr4 "e ridic din no. 2i &tea inima c ptere, de parc l/ar 'i vzt aievea pe
Cedric mort (n cimitir. Ple"neal prea mai palid dect de o&icei !i mai "prat, dar nici
pe departe la 'el de iritat ca 3arr4.
* ;ac... e'ortri, zi"e ace"ta printre din+i.
* Fi/am "p" " te eli&erezi de triri:
* 5a7 Pi, (n clipa a"ta (mi e"te 'oarte gre, "e (m&'n 3arr4.
* Atnci vei 'i o prad !oar pentr Lordl 2ntnecat: tn Ple"neal. Pro!tii care
merg mndri c inima (nainte, care n (!i pot controla "entimentele, care "e delecteaz c
amintiri tri"te !i "e l" provoca+i att de !or... c alte cvinte, oamenii "la&i... n a nici
o !an" (mpotriva pterilor "ale: 2+i va ptrnde (n minte ridicol de !or, Potter:
* 8 "nt "la&, zi"e 3arr4 pe o voce )oa", cprin" de o mnie att de mare, (nct "e
gndi c ar 'i ptt " (l atace pe Ple"neal ct de crnd.
* Atnci dovede!te/o: .tpne!te/te: "trig Ple"neal. Controleaz/+i 'ria,
di"ciplineaz/+i mintea: O " mai (ncercm o dat: Acm, pregte!te/te: =egilimens!
2I rmrea pe nc$il 6ernon cm &tea (n cie c"+a po!tal... o "t de
5ementori pltea traver"nd lacl "pre el... alerga pe n coridor 'r 'ere"tre c domnl
<ea"le4... "e apropia de !a neagr !i "impl de la captl coridorli... 3arr4 "e
a!tept " intre... dar domnl <ea"le4 (l cond"e "pre "tnga, co&ornd n eta) de trepte
de piatr...
* DTIU: DTIU:
1ra iar (n patr la&e pe podeaa din &irol li Ple"neal, cicatricea (l "tra
neplct, (n" vocea care tocmai (i pr"i"e &zele era trim'toare. .e ridic iar !i (l vz
pe Ple"neal $ol&nd/"e la el, c &ag$eta ridicat. .e prea c, de data a"ta, Ple"neal
ridica"e vra)a (nainte ca 3arr4 " 'i apcat " (ncerce " "e opn.
* Ce "/a (ntmplat, Potter7 (ntre& el, privind/l atent pe 3arr4.
* Am vzt... mi/am amintit, gem 3arr4. Tocmai mi/am dat "eama...
* Ce +i/ai dat "eama7 (ntre& Ple"neal tio".
3arr4 n (i r"pn"e imediat9 (nc "avra momentl de ilminare a&"olt, (n timp
ce (!i 'reca 'rntea...
6i"a"e de lni (ntregi n coridor 'r 'ere"tre, care avea (n capt o ! (nc$i", 'r
" priceap vreodat c era n cal. Acm, revznd amintirea, !ti c (n tot ace"t timp
vi"a"e coridorl pe care 'gi"e c domnl <ea"le4 pe doi"prezece ag"t, cnd "e gr&ea
" a)ng la "lile de )decat de la %ini"ter9 era $oll care dcea la 5epartamentl
%i"terelor, iar domnl <ea"le4 '"e"e acolo cnd '"e"e atacat de !arpele li Cap/de/
%ort.
Ridic privirea "pre Ple"neal.
* Ce "e a'l (n 5epartamentl %i"terelor7
* Ce ai "p"7 (ntre& Ple"neal (ncet !i 3arr4 con"tat 'oarte "ati"'ct c Ple"neal
"e enerva"e.
* Am (ntre&at ce "e a'l (n 5epartamentl %i"terelor, domnle7 zi"e 3arr4.
* Di de ce, m rog, zi"e Ple"neal rar, (ntre&i a"emenea lcrri7
* Pentr c, "p"e 3arr4, rmrind/i pe Ple"neal !i a!teptnd/i reac+ia, acel
coridor pe care l/am vzt (l vi"ez de lni de zile... tocmai l/am recno"ct... dce la
5epartamentl %i"terelor... !i cred c acolo e-i"t ceva ce Cap de/%ort vrea...
* Fi/am "p" " n pronn+i nmele Lordli 2ntnecat:
.e itar rt nl la altl. 3arr4 "im+i iar c (l drea cicatricea, (n" acm n/i
mai p"a. Ple"neal prea agitat9 (n" cnd vor&i din no, era ca !i cnd ar 'i (ncercat "
par calm !i deta!at.
* 2n 5epartamentl %i"terelor, Potter, e-i"t mlte lcrri, dintre care ai (n+elege
'oarte p+ine !i n te prive!te nici nl. Ai pricept7
* 5a, zi"e 3arr4, 'recnd/!i (nc cicatricea care (l drea !i mai tare.
* 6rea " vii aici miercri la aceea!i or. O " continm atnci.
* #ine, zi"e 3arr4, dorind/!i c di"perare " ia" din &irol li Ple"neal !i "/i
g"ea"c pe Ron !i 3ermione.
* Tre&ie " (+i eli&erezi mintea de orice trire (n 'iecare "ear (nainte " adormi9 "
o gole!ti, " o 'aci " 'ie p"tie !i lini!tit, (n+elegi7
* 5a, "p"e 3arr4, care a&ia dac (l mai a"clta.
* Di ai gri), Potter... voi !ti dac n ai e-er"at...
* 5a, mrmr 3arr4.
2!i l g$iozdanl, (l arnc pe mr !i "e (ndrept gr&it "pre !a de la &iro. Cnd
o de"c$i"e, "e it (napoi la Ple"neal, care era c "patele la 3arr4, (!i clegea propriile
gndri din Pen"iv !i le pnea c gri) (napoi (n propril cap. 3arr4 ie!i 'r " mai "pn
n cvnt, (nc$iznd c aten+ie !a (n rma li, c cicatricea zvcnind/i drero".
2i g"i pe Ron !i pe 3ermione la &i&liotec, nde lcra la cel mai recent mnte de
teme date de Um&ridge. Al+i elevi, aproape to+i din anl cinci, "ttea la me"ele c lmpi
din apropiere, c na"l (n cr+i, !i "criind de zor c penele, (n timp ce cerl de dincolo de
'erea"tra c !ipci verticale "e (ntneca din ce (n ce mai tare. .ingrl "net care "e mai
azea era "cr+itl !or, 'ct de nl dintre panto'ii li %adam Pince, (n timp ce
&i&liotecara "e plim&a amenin+tor printre ra'tri, re"pirnd (n cea'a celor care (i atingea
pre+ioa"ele cr+i.
3arr4 (!i dd "eama c avea 'ri"oane9 (l drea (n continare cicatricea !i "im+ea c
avea n (ncept de 'e&r.
Cnd "e a!ez vizavi de Ron !i 3ermione, "e zri (n oglinda din "patele lor9 era 'oarte
palid !i cicatricea prea mai evident dect de o&icei.
* Cm a 'o"t7 !opti 3ermione, adgnd (ngri)orat? 3arr4, te "im+i &ine7
* 5a... mi/e... &ine... n !ti. ;i+i aten+i... tocmai mi/am "eama de ceva...
Di le "p"e ce "e (ntmpla"e !i ce ded"e"e.
* 5eci... vrei " "pi c... !opti Ron, (n timp ce %adam Pince trecea pe lng ei, c
panto'l "cr+ind !or, c arma... c$e"tia pe care o vrea Dtii/T/cine... "e a'l la
%ini"terl %agiei7
* 2n 5epartamentl %i"terelor, acolo tre&ie " 'ie, !opti 3arr4. Am vzt !a aia
cnd m/a d" tatl t la "lile de )decat, la adierea mea, !i "igr e cea pe care o
pzea cnd l/a m!cat !arpele.
3ermione "coa"e n o'tat lng !i (ncet.
* #ine(n+ele", !opti ea.
* #ine(n+ele", ce7 zi"e Ron ner&dtor.
* Ron, gnde!te/te p+in... .trgi" Podmore a (ncercat " treac de o ! de la
%ini"terl %agiei... aia tre&ie " 'i 'o"t, e prea mare coinciden+a:
* Cm a (ncercat .trgi" " intre prin e'rac+ie, cnd el e partea noa"tr7 (ntre&
Ron.
* Pi, n !ti, recno"c 3ermione. 1 p+in cam cidat...
* Ia zi, ce "e a'l la 5epartamentl %i"terelor7 (l (ntre& 3arr4 pe Ron. Tatl t a
zi" vreodat ceva de a"ta7
* Dti c celor care lcreaz acolo li "e "pne >nevor&itori>, zi"e Ron, (ncrntnd/
"e. Pentr c nimeni n pare " !tie e-act ce "e 'ace acolo... 1 n loc "trani pentr a +ine
o arm.
* 8 e deloc "trani, e"te per'ect logic, "p"e 3ermione. Pre"pn c tre&ie " 'ie
ceva "trict "ecret, care e prelcrat de %ini"ter... 3arr4, "igr te "im+i &ine7
3arr4 tocmai (!i trec"e am&ele mini pe"te 'rnte, de parc ar 'i (ncercat " o
netezea"c !or c 'ierl.
* 5a... mi/e &ine, zi"e el, l"nd/!i (n )o" minile care tremra. % "imt doar
p+in... n prea (mi place Occlman+ia.
* Pre"pn c oricine altcineva "/ar "im+i la 'el de "l&it dac i/ar 'i 'o"t atacat
mintea de attea ori, "p"e 3ermione (n+elegtoare. ;ii atent, $ai " ne (ntoarcem camera
de zi, acolo o " 'ie ceva mai con'orta&il.
2n" camera de zi era aglomerat, plin de $o$ote de r" !i de entzia"m9 ;red !i
Beorge (!i prezenta cel mai recent articol de mar' din magazinl de glme.
* Plriile 5ecapitate: "trig Beorge, (n timp ce ;red 'ltra o plrie a"c+it,
ornat c o pan p'oa" roz, (n 'a+a elevilor care (l rmrea. 5oi galioni 'iecare, ia
privi+i/K pe ;red:
;red (!i p"e plria pe cap, zm&ind. Pre+ de o clip art doar "tpid9 apoi (i
di"pr att plria, ct !i capl. %ai mlte 'ete +ipar, (n" to+i ceilal+i r"er (n $o$ote.
* Di )o": "trig Beorge, iar mna li ;red pr " pipie dp ceva prin aer,
dea"pra mrli, dp care (i reapr capl, cnd (!i dd )o" plria c pan roz.
* 5ar cm 'nc+ioneaz plriile alea7 zi"e 3ermione, c aten+ia di"tra" de la
teme, privind/i pe ;red !i pe Beorge. % rog, e clar c e n 'el de 6ra) de Invizi&ilitate,
dar e"te de"tl de de!teapt, avnd (n vedere c a e-tin" cmpl invizi&ilit+ii dincolo de
limitele ni o&iect 'ermecat... 2n" (mi imaginez c 'armecl n ar dra prea mlt timp.
3arr4 n r"pn"e9 (i era r.
* Tre&ie " 'ac a"ta mine, mrmr el, pnnd/!i loc (n g$iozdan cr+ile pe care
tocmai le "co"e"e.
* Pi, atnci noteaz/+i (n agenda de teme, zi"e 3ermione (ncra)ator. Ca " n i+i.
3arr4 !i Ron "c$im&ar ni!te priviri rapide, dp care 3arr4 &g mna (n
g$iozdan, "coa"e agenda !i o de"c$i"e ne"igr.
* 8 o l"a pe mai trzi, e!ti de mna a doa * n mol: (l cert cartea, (n timp
ce 3arr4 (!i nota tema pentr Um&ridge, iar 3ermione zm&ea "pre agend.
* Cred c m dc " m clc, zi"e 3arr4, vrnd/!i agenda de teme (napoi (n
g$iozdan !i gndind/"e " n ite " o arnce (n 'oc c prima ocazie.
Traver" camera de zi, 'erind/"e de Beorge, care (ncerc " (i pn o Plrie
5ecapitat pe cap, !i a)n"e (n lini!tea !i rcoarea de pe "cara de piatr care dcea ctre
dormitoarele &ie+ilor. Iar (i era r, e-act ca (n noaptea (n care av"e"e vizinea c
!arpele, dar "e gndi c i/ar 'i prin" &ine " "e (ntind p+in.
5e"c$i"e !a camerei "ale !i 'c n pa" dincolo de prag, cnd "im+i o drere att
de pternic, (nct crez c cineva (i de"pica"e cre!tetl. 8 !tia nde era, dac "ttea
(ntin" "a (n picioare, !i nici mcar cm (l c$eam.
2n rec$i (i r"n n r"et ne&ne"c... era mai 'ericit dect '"e"e de 'oarte mlt
timp... 2ncntat, (nne&nit, trim'tor... "e (ntmpla"e ceva minnat, a&"olt minnat...
* 3arr47 3ARRH:
Cineva (i dd"e o palm. R"etl ne&ne"c ' marcat de n "trigt de drere.
;ericirea "e "cr"e din el, (n" r"etl contin...
5e"c$i"e oc$ii !i, 'cnd/o, (!i dd "eama c r"etl "l&atic venea din propria
gr. 2n clipa (n care (!i dd "eama, ace"ta (ncet9 3arr4 "e trezi g'ind pe podea,
$ol&nd/"e "pre tavan, c cicatricea zvcnind/i (ngrozitor. Ron era aplecat dea"pra li,
prnd 'oarte (ngri)orat.
* Ce "/a (ntmplat7 zi"e el.
* 8... n !ti... icni 3arr4, ridicnd/"e (n capl oa"elor. 1"te 'oarte 'ericit... 'oarte
'ericit...
* Dtii/T/Cine7
* ./a (ntmplat ceva de &ine, &igi 3arr4.
Tremra la 'el de tare cm 'c"e dp ce vz"e cm !arpele (l ataca"e pe domnl
<ea"le4 !i (i era 'oarte r.
* Ceva ce "pera " "e (ntmple.
Cvintele "e azir, la 'el cm "e (ntmpla"e (n ve"tiarl Cerceta!ilor, de parc le/ar
'i ro"tit n "trin prin gra li 3arr4, !i tot!i, !tia c era adevrate. Tra"e aer (n piept,
impnnd/!i " n vomite pe Ron. 1ra 'oarte &cro" c 5ean !i .eam" n era acolo
ca "/l vad.
* 3ermione mi/a zi" " vin " vd ce 'aci, "p"e Ron (ncet, a)tnd/l pe 3arr4 "
"e ridice (n picioare. A "p" c la ora a"ta pro&a&il c e!ti vlnera&il, dp ce "/a )cat
Ple"neal c mintea ta... Tot!i, pre"pn c o "/+i 'ie de a)tor de/acm (ncolo, n/i
a!a7
.e it ne"igr la 3arr4, (n timp ce (l a)ta " "e dc la patl ". 3arr4 (ncviin+
n 'oarte convin" !i "e pr&!i pe perne, "im+ind dreri (n tot corpl dp ce cz"e de
attea ori (n "eara aceea, c cicatricea "trnd/l (n continare. 8 ptea " n ai&
impre"ia c prima incr"ine (n Occlman+ie (i "l&i"e rezi"ten+a min+ii, (n loc " i/o
(ntrea"c, !i "e (ntre&a c n "entiment de mare nelini!te ce "e (ntmpla"e de (l 'c"e
pe Cap/de/%ort mai 'ericit dect '"e"e de pai"prezece ani (ncoace.
'PITOLUL ))!
'$#$BU*UL L %T#MTO#E
2ntre&area li 3arr4 primi n r"pn" c$iar diminea+a rmtoare. Cnd 3ermione
primi #rofetul zilei, (l de"'!r, privi prima pagin pentr o clip !i "coa"e n icnet care
(i 'c pe to+i cei din )r " "e $ol&eze la ea.
* Ce e7 zi"er 3arr4 !i Ron (ntr/n gla".
5rept r"pn", 'ata (ntin"e ziarl pe ma" (n 'a+a lor !i art zece 'otogra'ii al&/
negr care mpl"er prima pagin, no dintre ele (n'+i!nd ni!te c$ipri de vr)itori,
iar a zecea, o vr)itoare. Unii dintre cei din 'otogra'ii "pnea (ncet lcrri &at)ocoritoare9
al+ii &tea ritml c degetele pe rama pozelor, prnd impertinen+i. ;iecare 'otogra'ie era
(n"o+it de n nme !i de crima pentr care '"e"e trimi" acea per"oan la Az=a&an.
Antonin %olohov, "ttea "cri" "& n vr)itor c c$ipl lng, palid !i "c$imono"it,
care "e ita &a+)ocoritor la 3arr4, condamnat pentru uciderea (rutal a lui 7ideon i
9a(ian #re8ett.
Algernon 5oo&8ood, era indica+ia de "& n &r&at cipit de vr"at, c prl
"lino", care "e "pri)inea plicti"it de rama pozei, condamnat pentru mprtirea unor
secrete ale $inisterului $agiei "elui "e ,u 3re(uie ,umit.
2n" oc$ii li 3arr4 'r atra!i de 'otogra'ia vr)itoarei. C$ipl ei ie!i"e (n eviden+
din prima clip cnd vz"e pagina.
2n poz avea n pr lng, negr, ne(ngri)it !i nepieptnat, de!i (l vz"e lin", de" !i
"trlcitor. .e ita rt la el c ni!te oc$i m&ri+i !i c n zm&et di"pre+itor pe &zele
"&+iri. Ca !i .iri", p"tra rme ale nei 'rm"e+i deo"e&ite, dar ceva * poate
Az=a&anl * (i rpi"e cea mai mare parte din acea"t 'rm"e+e.
ellatri1 =estrange, condamnat pentru torturarea i schilodirea lui 9ran& i
Alice #oponea.
3ermione (i dd n cot li 3arr4 !i (i art titll de dea"pra pozelor, pe care 3arr4
(n" n (l citi"e, concentrnd/"e a"pra li #ellatri-.
16A5AR1 28 %A.J 5I8 AEKA#A8
%I8I.T1RUL .1 T1%1 CJ #LACK 1.T1 >PU8CTUL 51 R1P1R> P18TRU 61C3II
516ORATORI AI %ORFII
* #lac=7 zi"e 3arr4 tare. 8 "e...7
* .""t: !opti 3ermione di"perat. 8 att de tare... cite!te doar:
%ini"terl %agiei a ann+at c a"ear a avt loc o evadare (n ma" din Az=a&an.
6or&ind c reporterii (n &irol per"onal, Corneli" ;dge, %ini"trl %agiei, a
con'irmat c zece prizonieri periclo!i a evadat ieri la primele ore ale "erii !i c l/a
in'ormat de)a pe prim/mini"trl 2nciat (n legtr c 'irea pericloa" a ace"tor indivizi.
C,e gsim, din pcate, n aceeai situaie n care am fost acum doi ani i
.umtate, cnd a scpat criminalul Sirius lac&C, a declarat 9udge asear. C-i
suntem siguri c aceste evadri sunt legate ntre ele. 4 evadare de o asemenea
anvergur indic un a.utor din afar i nu tre(uie s uitm c lac&, prima
persoan care a evadat vreodat din Az&a(an, ar fi a.utorul ideal pentru ca i alii
s i calce pe urme. "redem c este posi(il ca aceti indivivizi, printre care i
verioara lui lac&, ellatri1 =estrange, s se fi strns n .urul lui lac&, alegndu-
i-l conductor. "u toate acestea, facem eforturi pentru a-i prinde pe criminali i
implorm comunitatea vr.itoreasc s fie cu ochii n patru. Aceste persoane tre(uie
evitate cu orice pre.C
* Po'tim, 3arr4, zi"e Ron, (ngrozit !i (n acela!i timp imit. 5e a"ta a 'o"t 'ericit
a"ear.
* 8 pot " cred, "p"e 3arr4, ;dge d vina pe .iri" pentr evadare7
* Ce altceva poate " 'ac7 zi"e 3ermione c amrcine. 8 prea poate " "pn,
>8e pare r, oameni &ni, 5m&ledore m/a avertizat c "/ar ptea " "e (ntmple a!a
ceva, paznicii Az=a&an/li i "/a altrat Lordli Cap/de/%ort> * n mai "cnci, Ron *
>!i acm cei mai (nver!na+i adep+i ai li Cap/de/%ort a evadat !i ei.> Cm " zic, a
petrect mai mlt de !a"e lni de zile "pnnd/le ttror c t !i c 5m&ledore "nte+i
ni!te mincino!i, n/i a!a7
3ermione de"c$i"e ziarl !i (ncep " citea"c articoll din interior, (n timp ce 3arr4
"e ita prin %area .al. 8 (n+elegea de ce colegii "i n prea "peria+i !i nici mcar n
di"cta de"pre ve"tea (n'iortoare de pe prima pagin, (n" 'oarte p+ini primea ziarl
zilnic, ca 3ermione. To+i vor&ea de"pre teme, de"pre v)t$a+ !i de"pre cine !tie ce alte
pro"tii, cnd, (n a'ara ace"tor zidri, rndrile "impatizan+ilor li Cap/de/mort '"e"er
(ngro!ate de (nc zece 5evoratori ai %or+ii.
2!i ridic privirea "pre ma"a pro'e"orilor. Acolo era c totl altceva. 5m&ledore !i
pro'e"oara %cBonagall era c'nda+i (ntr/o di"c+ie, artnd amndoi e-trem de "m&ri.
5oamna pro'e"oar L"tar avea #rofetul "pri)init de o "ticl de =etc$p !i citea att de
concentrat prima pagin, (nct n o&"erva"e cm gl&en!l de o din lingra inert i
"e prelingea (ncet (n poal. 2ntre timp, la captl op" al me"ei, pro'e"oara Um&ridge
mnca dintr/n &ol c 'lgi de ovz c mare po't. 1ra pentr prima oar c oc$ii ei
m'la+i, ca de &roa"c rioa", n cerceta %area .al !i n "e ita la elevii care n "e
comporta cm "e cvine. .e (ncrnta (n timp ce (ng$i+ea !i din cnd (n cnd arnca o
privire rtcioa" ctre partea cealalt a me"ei, nde 5m&ledore !i %cBonagall
di"cta att de aprin".
* 6ai de mine... zi"e 3ermione imit, itnd/"e (n continare la ziar.
* Acm ce mai e7 zi"e 3arr4 repede !i de"tl de iritat.
* 1"te... groaznic, "p"e 3ermione a'ectat.
2mptri ziarl pe )mtate la pagina zece !i (l dd li 3arr4 !i Ron.
51C1.UL TRABIC AL U8UI A8BAJAT
AL %I8I.T1RULUI %ABI1I
Spitalul Sf. $ungo a promis o anchet complet asear, ce anga.atul
$inisterului $agiei roderic& ode, n vrst de Q< de ani, a fost descoperit mort n
patul su, sugrumat de o plant din ghiveci. 6indectorii chemai la faa locului nu
au reuit s l readuc la via pe domnul ode, care fusese rnit ntr-un accident
profesional cu cteva sptmni nainte de a muri.
6indectoarea $iriam Strout, care se ocupa de salonul domnului ode n
momentul incidentului, a fost suspendat i i s -a reinut salariul, dar nu a fost de
gsit pentru a comenta evenimentul de ieri.
3otui, vr.itorul care este purttor de cuvnt al spitalului a declaratD
CSf. $ungo regret profund moartea domnului ode, a crui stare se
m(untise n mod constant naintea acestui accident tragic. Avem reguli stricte
pentru decorarea permis n saloanele noastre, dar se pare c vindectoarea Strout,
ocupat pe perioada "rciunului, a trecut cu vederea pericolele plantei de pe
noptiera domnului ode. Avnd n vedere c e1primarea i mo(ilitatea dnsului
evoluaser favora(il, vindectoarea Strout l ncura.ase pe domnul ode s ai( el
nsui gri. de plant, fri s i dea seama c nu era o 9loare-E(urtoare o(inuit,
ci un lstar de "apcana %iavolului, care, cnd a fost atins de domnul ode, aflat n
convalescen, l-a sugrumat imediat.
Sf. $ungo nc nu poate s e1plice prezena plantei n salon i roag toate
vr.itoarele sau vr.itorii care au informaii despre acest caz s le fac pu(lice.>
* #ode... zi"e Ron. #ode. 2mi "n cno"ct...
* L/am vzt, !opti 3ermione. La .'. %ngo, +ii minte7 1ra (n patl de vizavi de cel
al li Loc=$art, "ttea c oc$ii (n tavan. Di am vzt cnd i "/a ad" Capcana 5iavolli.
6indectoarea a zi" c era n cado de Crcin.
3arr4 cercet iar articoll. Un "entiment de groaz (i ridic 'ierea (n gt.
* Cm de n am recno"ct Capcana 5iavolli7 Am mai vzt/o... am 'i ptt "
(mpiedicm a"ta.
* Cine "/ar 'i a!teptat " apar Capcana 5iavolli (ntr/n "pital deg$izat (n
plant de g$iveci7 zi"e Ron tio". 8 e"te vina noa"tr, cel care i/a trimi"/o tipli e de
vin: Tre&ie " 'ie n nenorocit, de ce n/a veri'icat ce/a cmprat7
* A$, Ron, 'ii "erio": zi"e 3ermione tl&rat. 5oar n crezi c cineva poate " pn
Capcana 5iavolli (ntr/n g$iveci !i " n/!i dea "eama c/l cide pe cel care o "
(ncerce "/o ating7 A"ta... a"ta a 'o"t crim... !i (nc o crim inteligent... dac planta a
'o"t trimi" anonim, cm "e va ptea a'la cine e vinovat7
3arr4 n "e gndea la Capcana 5iavolli. 2!i amintea cm la"e li'tl, pn la
eta)l no din incinta %ini"terli (n zia adierii "ale !i de &r&atl pmnti la 'a+
care "e rca"e la eta)l atrimli.
* L/am cno"ct pe #ode, zi"e el rar. L/am vzt c tatl t la %ini"ter.
Ron rma"e c gra c"cat.
* L/am azit pe tata vor&ind de el aca": 1ra n >nevor&itor> * lcra la
5epartamentl %i"terelor:
.e itar nii la al+ii pre+ de o clip, dp care 3ermione tra"e ziarl (napoi "pre ea,
(l (nc$i"e, "e it rt timp de o "ecnd la pozele de pe prima pagin ale celor zece
5evoratori ai %or+ii care evada"er din Az=a&an !i "ri (n picioare.
* Unde te dci7 zi"e Ron, lat prin "rprindere.
* . trimit o "cri"oare, r"pn"e 3ermione, arncnd/!i g$iozdanl pe mr.
1"te... m rog, n !ti dac... dar merit " (ncerc... !i "nt "ingra care poate " o 'ac.
* Ur"c cnd 'ace a"ta, mormi Ron, ridicnd/"e c 3arr4 de la ma" !i croind/!i
drm, mai (ncet, a'ar din %area .al. C$iar ar mri dac ne/ar "pne mcar de data
a"ta ce pne la cale7 I/ar la cam zece "ecnde... $ei, 3agrid:
3agrid "ttea lng !ile din $oll de la intrare, a!teptnd " treac n grp de elevi
de la Oc$i/de/Doim. 1ra (nc la 'el de plin de vnti cm '"e"e (n zia cnd "e (ntor"e"e
din mi"inea c ria!ii !i avea o no tietr c$iar pe na".
* 1 totl (n ordine c voi7 (ntre& el, (ncercnd " "toarc n zm&et, dar nere!ind
dect n 'el de grima" de drere.
* 3agrid, te "im+i &ine7 (ntre& 3arr4, rmnd/l (n timp ce "e mi!ca greoi dp cei
de la Oc$i/de/Doim.
* %i/e &ine, mi/e &ine, "p"e 3agrid c o 'al" deta!are, ge"ticlnd c o mn !i
ratnd/l de p+in pe pro'e"orl 6ector, care trecea "periat pe lng el. .nt doar ocpat,
!ti+i voi, ca de o&icei... am de pregtit lec+ii... cteva "alamandre a ni!te "olzi rgini+i... !i
"nt (n perioada de pro&, &igi el.
* 1!ti (n perioada de pro&7 zi"e Ron 'oarte tare, (nct ml+i dintre elevii care
trecea prin )r (ntoar"er capl crio!i. 2mi pare r... cm adic... e!ti (n perioada de
pro&7 !opti el.
* 5a, "p"e 3agrid. 8ici n m a!teptam la altceva, "incer " 'i. Poate c voi n v/
a+i dat "eama, dar in"pec+ia aceea n a mer" prea &ine, !ti+i voi... m rog, a"ta e, o't el
pro'nd. Ar 'i &ine " mai 'rec "alamandrele alea c ni!te pdr de c$illi "a or " le cad
cozile pe"te cteva "ptmni. 8e mai vedem, 3arr4... Ron...
Ie!i tr!ind/!i picioarele pe !a d&l de la intrare !i co&or( treptele de piatr
ctre terenl dat de ploaie. 3arr4 (l privi cm "e (ndeprta, (ntre&nd/"e la cte ve!ti
proa"te tre&ia " mai rezi"te.
;aptl c 3agrid era (n perioada de pro& deveni o in'orma+ie cno"ct (n toat
!coala pe parcr"l rmtoarelor cteva zile, (n", "pre indignarea li 3arr4, aproape
nimeni n prea "prat din caza a"ta9 &a c$iar nii elevi, printre care mai ale" 5raco
Reacredin+, era de/a dreptl (ncnta+i. Ct de"pre moartea "tranie de la .'. %ngo a
ni anga)at enigmatic de la 5epartamentl %i"terelor, "e prea c 3arr4, Ron !i
3ermione era "ingrii care !tia !i crora le p"a. Acm e-i"ta n "ingr "&iect de
conver"a+ie? cei zece 5evoratori ai %or+ii care evada"er !i a cror pove"te "e r"pndi"e (n
"'r!it prin !coal, de la cei care citea ziarele. Um&la ni!te zvonri con'orm crora nii
dintre condamna+i '"e"er vz+i (n 3og"meade, creznd c "e a"cndea la >Urlet (n
noapte> !i c avea " intre c 'or+a (n 3ogwart", e-act a!a cm 'c"e cndva .iri"
#lac=.
Cei care provenea din 'amilii de vr)itori cre"c"er azind nmele ace"tor
5evoratori ai %or+ii ro"tite c aproape la 'el de mlt team ca al li Cap/de/%ort9 crimele
pe care le comi"e"er (n timpl "tpnirii (n'iortoare a li Cap/de/%ort era legendare.
Printre elevii de la 3ogwart" "e a'la rde ale victimelor lor, care acm devenea 'r "
vrea "&iectele ni 'el de cele&ritate derivat (n timp ce mergea pe $olri? ."an #one",
al crei nc$i, mt! !i veri mri"er to+i de mna nia dintre cei zece, "p"e
po"omort (n timpl orei de Ier&ologie c acm (!i ddea "eama cam cm era " 'ii (n
locl li 3arr4.
* Di n !ti cm po+i " "por+i... e"te groaznic, zi"e ea "crt, pnnd mlt prea
mlt &ligar de dragon pe tava ei c l"tari de .trig/Pocnitri, 'cnd/le " "e z&at !i
" c$i+ie neml+mite.
1ra adevrat c, mai no, 3arr4 era "&iectl ni no val de !!oteli !i artri c
degetl pe $olri, !i tot!i, av impre"ia c detecteaz o !oar di'eren+ (n tonl vocilor
care !!otea. Acm prea mai degra& crioa"e dect o"tile !i era "igr c azi"e de
vreo do/trei ori 'ragmente de conver"a+ie care "gera c vor&itorii n era ml+mi+i
de ver"inea #rofetului legat de 'ell !i motivl pentr care re!i"er " evadeze din
'ortrea+a Az=a&an cei zece 5evoratori ai %or+ii. 2n con'zia !i 'rica lor, "e prea c
oamenii care "e (ndoia "e (ntorcea ctre "ingra e-plica+ie di"poni&il? cea pe care o
prezenta 3arr4 !i 5m&ledore (nc de anl trect.
.tarea de "pirit a elevilor n '"e"e "ingra care "e "c$im&a"e. Acm era relativ
o&i!nit " (ntlne!ti doi/trei pro'e"ori di"ctnd pe $olri (n !oapte )oa"e !i imperioa"e !i
(ntrerpnd/!i conver"a+iile (n clipa (n care vedea c "e apropia elevi.
* 1"te evident c n mai pot " vor&ea"c ne"ting$eri+i (n cancelarie, zi"e 3ermione
(ncet, dp ce ea, 3arr4 !i Ron trecr (ntr/o zi pe lng pro'e"oarele %cBonagall !i L"tar
!i pro'e"orl ;litwic=, adna+i (n 'a+a cla"ei de ;armece. 8 c Um&ridge aici.
* Crede+i c a not+i7 zi"e Ron, itnd/"e pe"te mr la cei trei pro'e"ori.
* 5ac !ti, atnci noi n o " a'lm nimic, n/i a!a7 zi"e 3arr4 "prat. 2n orice
caz, dp 5ecretl... la ce nmr am a)n"7
Cci (n diminea+a de dp evadarea din Az=a&an apr"er noi ann+ri pe
avizierele din ca"e?
5I8 OR5I8UL %AR1LUI I8C3IEITOR 51 LA 3OB<ART.
%e acum nainte le este interzis profesorilor s le dea elevilor informaii care
nu sunt strict legate de materiile pentru a cror predare sunt pltii.
"ele de mai sus sunt n conformitate cu %ecretul +ducaional numrul
%ouzeci i -ase.
SemnatD %olores @ane /m(ridge, $are >nchizitor
Ace"t decret de ltim or '"e"e "&iectl mltor glme printre elevi. Lee Jordan (i
arta"e li Um&ridge c, (n con'ormitate c noa regl, n avea voie " (i certe pe ;red !i
pe Beorge pentr c "e )ca de/a Pocnitra 1-ploziv (n 'ndl cla"ei.
* Pocnitra 1-ploziv n are nici o legtr c Aprarea (mpotriva %agiei 8egre,
doamn pro'e"oar: 8 e"te o in'orma+ie care " ai& legtr c materia dmneavoa"tr:
Cnd 3arr4 (l vz pe Lee dp aceea, do"l palmei (i "ngera de"tl de tare. 3arr4
(i recomand e"en+a de %rtlap.
3arr4 crez"e c evadarea din Az=a&an ar 'i milit/o p+in pe Um&ridge, care ar 'i
ptt " 'ie "tn)enit de cata"tro'a ce av"e"e loc c$iar "& na"l mlt i&itli ei
;dge. 2n" "e prea c doar (i cre"c"e dorin+a ne"tvilit de a controla ea (n"!i 'iecare
a"pect al vie+ii de la 3ogwart". Prea $otrt " o&+in cel p+in o concediere ct de
crnd !i "ingra pro&lem era dac priml demi" avea " 'ie pro'e"oara Trelawne4 "a
3agrid.
Acm, 'iecare lec+ie de Previzini de"pre 6iitor !i Bri) 'a+ de Creatrile %agice era
+int (n prezen+a li Um&ridge !i a clip&oard/li ei. .ttea la pnd lng 'oc, (n camera
'oarte par'mat din trn, (ntrerpnd di"cr"rile din ce (n ce mai i"terice ale
pro'e"oarei Trelawne4 c (ntre&ri di'icile de"pre Ornitoman+ie !i 3eptomologie, in"i"tnd
" prezic r"pn"rile elevilor (nainte ca ei " le dea !i cernd/i " (!i demon"treze
priceperea pe rnd c glo&l de cri"tal, c 'rnzele de ceai !i c rnele. 3arr4 credea c
doamna pro'e"oar Trelawne4 mai avea p+in !i rma " cedeze pre"inii. Trec de mai
mlte ori pe lng ea pe $olri * ceea ce era oricm o (ntmplare 'oarte neo&i!nit,
pentr c (n mod normal pro'e"oara rmnea (n camera ei din trn * &ol&oro"ind
(n'lcrat (n "inea ei, 'rngnd/!i minile, arncnd priviri (ngrozite pe"te mr !i
emannd (n tot ace"t timp n miro" pternic de "$err4 'iert. 5ac n ar 'i 'o"t att de
(ngri)orat pentr 3agrid, i/ar 'i prt r de ea * dar dac nl dintre ei avea " (!i piard
po"tl, din pnctl de vedere al li 3arr4 n e-i"ta dect o "ingr variant convena&il.
5in ne'ericire, 3arr4 n o&"erva"e c 3agrid n prea " "e de"crce mai &ine ca
Trelawne4. 5e!i l"a impre"ia c rma"e "'atl li 3ermione !i, (nc dinainte de Crcin,
n le arta"e nimic mai (n'rico!tor dect n Crp * o creatr care n ptea 'i deo"e&it
de n terrier Jac= R""ell dect dp coada &i'rcat * "e prea c 3agrid (!i pierd"e
cra)l. 2n timpl lec+iilor era di"trat !i tre"rea mere, pierznd/!i 'irl (n ceea ce le
"pnea elevilor, r"pnznd gre!it la (ntre&ri !i itnd/"e mere nelini!tit "pre
Um&ridge. 5e a"emenea, era mai di"tant c 3arr4, Ron !i 3ermione dect '"e"e
vreodat, !i le interzi"e"e c totl " (l viziteze dp ce "e l"a (ntnericl.
* 5ac v prinde, o " 'im c to+ii d!i la e!a'od, le "p"e el "crt, iar cei trei 'ra+i,
care n n dorea " 'ac ceva care ar 'i ptt "/i prime)dia"c !i mai tare "l)&a, "e
a&+inr " "e mai dc "eara la coli&a li.
Li 3arr4 i "e prea c Um&ridge (l priva treptat de tot ceea ce (i 'cea via+a
'rmoa" la 3ogwart"? vizitele la coli&a li 3agrid, "cri"orile de la .iri", ;lgerl !i
v)t$a+l. .e rz&n la rndl li (n "ingrl mod (n care ptea... d&lnd/!i e'ortrile
pentr A.5.
3arr4 ' ml+mit c to+i, incl"iv Eac$aria" .mit$, '"e"er convin!i " mncea"c
mai mlt ca niciodat de ve"tea c zece 5ementori ai %or+ii era (nc (n li&ertate, dar
progre"l cel mai evident '"e"e 'ct de 8eville. 6e"tea evadrii celor care (i ataca"er
prin+ii prod"e"e o "c$im&are cidat, poate c$iar p+in alarmant. 8 vor&i"e niciodat
de (ntlnirea c 3arr4, Ron !i 3ermione (n "alonl (nc$i" de la .'. %ngo !i, rmnd/i
e-empll, nici ei n "p"e"er nimic de"pre a"ta. 8eville n "'la"e n cvnt nici de"pre
cm "cpa"er #ellatri- !i colegii ei tor+ionari. 5e 'apt, a&ia dac mai vor&ea (n timpl
(ntlnirilor A.5., lcrnd (ntrna la 'iecare no vra) !i contra&le"tem (nv+ate de la
3arr4, avnd c$ipl roto'ei "c$imono"it de concentrare, prnd indi'erent la a'ec+ini "a
accidente !i mncind mai mlt dect to+i ceilal+i din camer. Progre"a att de repede,
(nct deveni"e enervant, iar cnd 3arr4 le pred 6ra)a .ct * n mod de a re"pinge vr)ile
minore pentr a "e ptea (ntoarce a"pra agre"orli 3ermione ' "ingra care "tpni
vra)a mai repede ca 8eville 3arr4 ar 'i dat orice " 'ac progre"e la 'el de mari la
Occlman+ie cm 'cea 8eville (n timpl (ntlnirilor A.5.
Orele li 3arr4 c Ple"neal, care (ncep"er de"tl de r, n "e (m&nt+ea.
5in contr, 3arr4 "im+ea c era din ce mai nepricept c 'iecare lec+ie.
2nainte " 'i (ncept " "tdieze Occlman+ia, cicatricea (l "tra"e cteodat, de
o&icei (n timpl nop+ii "a dp na dintre "tr'lgerrile acelea "tranii, (n care/i aprea
gndrile !i "trile li Cap/de/%ort. %ai no, (n", cicatricea (l "tra aproape tot timpl
!i avea ade"eori iz&cniri de "prare "a ve"elie care n avea legtr c ce i "e
(ntmpla (n clipa aceea, 'iind (n" (n"o+ite (ntotdeana de )ng$iri (n zona cicatricei.
Avea (ngrozitoarea "enza+ie c "e tran"'orma (ntr/n 'el de anten care era aran)at pe
'recven+a 'lcta+iilor "trilor de "pirit ale li Cap/de/%ort !i era "igr c acea"t
"en"i&ilitate i "e trgea de la prima lec+ie de Occlman+ie c Ple"neal. %ai mlt, acm
vi"a c mergea pe $oll ctre intrarea (n 5epartamentl %i"terelor aproape (n 'iecare
"ear, iar vi"ele clmina c el (n care "ttea (n 'a+a !ii negre !i "imple dornic, " intre.
* Poate c e"te p+in ca o &oal, zi"e 3ermione, artnd/"e (ngri)orat cnd 3arr4
li "e con'e" ei !i li Ron. O 'e&r "a ceva de genl "ta. Ca " te 'aci &ine tre&ie mai
(nti " te "im+i r.
* Lec+iile c Ple"neal o agraveaz, zi"e 3arr4 "crt, 'recnd/!i 'rntea. %/am
"trat " m doar cicatricea !i m/am plicti"it " merg pe $oll la (n 'iecare noapte. 8/
mi dore"c dect " "e de"c$id !a aia, m/am "trat " "ta !i " m $ol&ez la ea...
* 8 e"te deloc amzant, "p"e 3ermione tio". 5m&ledore n vrea " vi"ezi deloc
coridorl la, alt'el n l/ar 'i rgat pe Ple"neal " te (nve+e Occlman+ie. 8 tre&ie dect
" mnce!ti p+in mai mlt la ore.
* 5ar mnce"c: zi"e 3arr4 iritat. . (ncerci !i t... c Ple"neal, care (ncearc " (+i
intre (n cap... " !tii c n/i deloc amzant:
* Poate c... zi"e Ron rar.
* Poate c, ce7 "p"e 3ermione, de"tl de a'ectat.
* Poate c n e"te vina li 3arr4 c n (!i poate (nc$ide mintea, zi"e Ron "m&r.
* Ce vrei " "pi7 (ntre& 3ermione.
* Pi, poate c de 'apt Ple"neal n (ncearc "/l a)te pe 3arr4...
3arr4 !i 3ermione "e itar la el c oc$ii mari. Ron (i privi po"omort !i c
"&(n+ele" cnd pe nl, cnd pe altl.
* Poate, zi"e el din no, dar mai (ncet, c de 'apt (ncearc "/i de"c$id mintea li
3arr4 !i mai tare... ca "/i 'ie mai !or Dti+i/6oi/Ci...
* Taci din gr, Ron, "p"e 3ermione "prat. 5e cte ori l/ai ""pectat pe
Ple"neal !i cnd ai avt dreptate7 5m&ledore are (ncredere (n el, lcreaz pentr Ordin,
a"ta ar tre&i " 'ie de a)n".
* A 'o"t n 5evorator al %or+ii, zi"e Ron (ncp+nat. Di n am avt niciodat dovezi
c (ntr/adevr a trect (n cealalt ta&r.
* 5m&ledore are (ncredere (n el, repet 3ermione. Di dac n ptem " avem
(ncredere (n 5m&ledore, n mai ptem avea (ncredere (n nimeni.
L
C attea gri)i !i attea lcrri de 'ct * cantit+i imen"e de teme care (i 'cea
ade"eori pe cei din anl cinci " lcreze mlt dp miezl nop+ii, (ntlnirile "ecrete A.5. !i
lec+iile reglate c Ple"neal * ianarie trec alarmant de repede. 2nainte ca 3arr4 " (!i
dea "eama, "o"i"e 'e&rarie, care ad"e"e o vreme mai cald !i mai med, precm !i
per"pectiva celei de/a doa vizite la 3og"meade din acel an. 3arr4 av"e"e 'oarte p+in
timp li&er pentr a "ta de vor& c C$o de cnd '"e"er de acord " viziteze "atl
(mpren, (n" deodat "e trezi p" (n 'a+a nei Eile a 2ndrgo"ti+ilor pe care avea " o
petreac integral (n compania ei.
2n diminea+a zilei de pai"prezece "e (m&rc !i mai atent ca de o&icei. 1l !i Ron
a)n"er la micl de)n c$iar la timp pentr "o"irea &'ni+elor c po!ta. 3edwig n era
acolo * n c 3arr4 ar 'i a!teptat/o * (n", cnd "e a!ezar, 3ermione trgea de o
"cri"oare din ciocl nei &'ni+e ca'enii necno"cte.
* 1ra !i timpl: 5ac n venea azi... zi"e ea, de"c$iznd entzia"mat plicl !i
"co+nd o mic &cat de pergament.
Oc$ii i "e mi!car rapid de la "tnga la dreapta, (n timp ce parcrgea me"a)l, iar pe
c$ip (i apr o e-pre"ie "m&r de ml+mire.
* 3arr4, 'ii atent, zi"e ea, ridicnd/!i privirea, e"te 'oarte important. Crezi c ne/am
ptea (ntlni la >Trei mtri> pe la prnz7
* Pi... n !ti, zi"e 3arr4 ne"igr. C$o "/ar ptea " "e a!tepte " petrec toat zia
c ea. 8 am "ta&ilit ce o " 'acem.
* Pi, ad/o !i pe ea dac e nevoie, "p"e 3ermione imperio". 5ar vii7
* % rog... da, dar de ce7
* 8 am timp " (+i "pn acm, tre&ie " r"pnd repede la "cri"oarea a"ta.
Di ie!i repede din %area .al, +innd "cri"oarea "trn" (ntr/o mn !i o 'elie de pine
pr)it (n cealalt.
* T vii7 (l (ntre& 3arr4 pe Ron, (n" ace"ta cltin din cap de"tl de po"omort.
* 8 pot " vin deloc (n 3og"meade9 Angelina vrea o zi (ntreag de antrenament. 5e
parc ar a)ta la ceva9 "ntem cea mai proa"t ec$ip pe care am vzt/o vreodat. ./i
vezi pe .loper !i pe Kir=e, "nt )alnici, c$iar mai ri dect mine. 8 !ti de ce Angelina n
vrea " m la"e "/mi da demi"ia, zi"e el c n o'tat adnc
* Pentr c e!ti &n cnd e!ti (n 'orm, zi"e 3arr4 enervat. 2i era 'oarte gre "/i
(mprt!ea"c ne'ericirea li Ron, cnd el (n"!i ar 'i dat aproape orice ca " )oace (n
apropiatl meci c A"trop'ii. Ron prea " 'i o&"ervat tonl li 3arr4, pentr c n mai
pomeni de v)t$a+ (n timpl micli de)n !i "e de"pr+i apoi de el c o oarecare rceal.
Ron plec "pre terenl de v)t$a+, iar 3arr4, dp ce (ncerc "/!i netezea"c prl,
itnd/"e cm (i era re'lectat pe "patele nei lingri+e, "e (ndrept "ingr ctre $oll de
intrare, ca " "e (ntlnea"c acolo c C$o, "im+ind/"e 'oarte nelini!tit !i (ntre&nd/"e
de"pre ce 5mneze avea " vor&ea"c.
'l atepta stnd puin ntr-o parte n faa uii du(le de ste.ar de la intrare i
artnd foarte (ine, cu prul strns la spate ntr-o coad lung de cal. 0arr! i
simea picioarele prea mari pentru corpul su n timp ce mergea spre ea i deodat,
cu groaz, fu contient de (raele sale i de ct de peni(il tre(uiau s arate,
(alansndu-i-se pe lng corp.
* #n, zi"e C$o c r"'larea (ntretiat.
* #n, "p"e 3arr4.
.e itar nl la altl pre+ de o clip, iar apoi 3arr4 zi"e?
* Pi... ... ce zici, mergem7
* A... da...
.e altrar cozii de elevi care era veri'ica+i de ;ilc$, (ntlnind/!i din cnd (n cnd
privirile !i zm&ind ne$otr+i, (n" 'r " (!i vor&ea"c. 3arr4 ' !rat cnd a)n"er
amndoi a'ar la aer crat, de"coperind c era mai !or " mergi (n tcere dect " "tai
pr !i "impl pe loc, c n aer "tn)enit. 1ra o zi de"tl de rcoroa", c p+in vnt, iar
cnd trecr pe lng "tadionl de v)t$a+, 3arr4 (i zri pe Ron !i pe Binn4 z&rnd pe
dea"pra tri&nelor !i "im+i o drere (n'iortoare (n "'let la gndl c n era !i el acolo
c ei.
* 2+i lip"e!te mlt, n/i a!a7 zi"e C$o.
2ntoar"e privirea !i vz c 'ata (l rmrea.
* 5a, o't el. A!a e"te.
* %ai +ii minte cnd am )cat prima oar nl (mpotrivii celilalt, (n anl trei7 (l
(ntre& ea.
* 5a, zi"e 3arr4, zm&ind. %/ai &locat la 'iecare 'az.
* Di #a"ton +i/a "p" " n 'aci pe cavalerl !i " m do&ori de pe mtr dac e
nevoie, zi"e C$o c n "r" no"talgic. Am azit c a 'o"t "elec+ionat de %ndria din
Portrete, a!a e"te7
* 8, de Pddlemere United9 m/am (ntlnit c el anl trect la Cpa %ondial.
* A, !i noi ne/am (ntlnit tot acolo, mai +ii minte7 1ram (n acela!i loc din ta&r. A
'o"t 'oarte 'rmo", n/i a!a7
5i"ctar de"pre Cpa %ondial de 6)t$a+ pe tot din ml ctre ie!ire !i dincolo de
por+i. Li 3arr4 aproape c n (i venea " cread ct de !or era " (i vor&ea"c * de 'apt,
n era c nimic mai gre dect cnd vor&ea c Ron !i 3ermione * !i tocmai (ncepea " "e
"imt (ncreztor !i ve"el, cnd trec pe lng ei o ga!c mare de 'ete de la 6iperini, printre
care !i Pan"4 Par=in"on.
* Potter !i C$ang: "trig Pan"4, pe n 'ndal de c$icoteli &at)ocoritoare. 6ai, C$ang,
n prea (mi plac g"trile tale... 5iggor4 mcar era c$ipe!:
;etele gr&ir pa"l, vor&ind !i c$iind (ntr/o manier agre"iv, arncnd mlte
priviri c tlc pe"te mr, ctre 3arr4 !i C$o, !i l"nd (n rm o tcere "tn)enitoare.
3arr4 n mai !ti ce " "pn de"pre v)t$a+, iar C$o, care ro!i"e p+in, "e ita (n )o".
* Ia zi... nde vrei " mergem7 o (ntre& 3arr4 cnd intrar (n 3og"meade.
.trada principal era plin de elevi care mergea agale (ntr/o parte !i (n alta,
itnd/"e (n vitrinele magazinelor !i pierznd timpl "trn!i pe trotare.
* A... orinde, zi"e C$o, ridicnd din meri. J... ce zici, " ne itm prin magazine
"a altceva de genl "ta7
.e (ndreptar "pre >5ervi"$ !i #ange">. Pe vitrin '"e"e lipit n a'i! mare, la care "e
ita c+iva localnici. .e ddr la o parte cnd "e apropiar 3arr4 !i C$o, iar 3arr4 "e
trezi privind din no 'otogra'iile celor zece 5evoratori ai %or+ii care evada"er. A'i!l
(ncepea cla"ic? >5in ordinl %ini"terli %agiei>9 "e o'erea o recompen" de o mie de
galioni oricrei vr)itoare "a oricri vr)itor ce avea in'orma+ii care a)ta la prinderea
nia dintre p!cria!ii prezenta+i.
* 1"te cidat, n/i a!a7 zi"e C$o (ncet, itnd/"e (n "" la pozele 5evoratorilor
%or+ii. Fii minte cnd a evadat .iri" #lac= !i (n 3og"meade era plin de 5ementori care
veni"er "/l cate7 Acm "nt (n li&ertate zece 5evoratori ai %or+ii !i n e nici rm de
5ementor prin zon...
* 5a, "p"e 3arr4, dezlipind/!i oc$ii de pe c$ipl li #ellatri- Le"trange ca "
cerceteze "trada principal. 5a, c$iar este cidat.
8 (i prea r c n e-i"ta 5ementori prin apropiere, dar acm, gndind/"e mai
&ine, con"tat c a&"en+a lor era edi'icatoare. 8 nmai c/i l"a"er pe 5evoratorii %or+ii
" evadeze, dar nici mcar n "e o&o"ea " (i cate... "e prea c n "e mai a'la deloc
"& controll %ini"terli.
Cei zece 5evoratori ai %or+ii evada+i (i privea din vitrina 'iecri magazin pe lng
care 3arr4 trec altri de C$o. Cnd a)n"er (n 'a+a magazinli li .criven"$a't,
(ncep " plo9 pictri reci, mari, (l &om&arda pe 3arr4 pe 'a+ !i la cea'.
* J... vrei " mergem " &em o ca'ea7 zi"e C$o, 'cnd o no (ncercare, (n timp ce
ploaia "e (nte+ea.
* 5a, "igr, r"pn"e 3arr4, itnd/"e (n )r. Unde7
* A, !ti n loc tare drg+ c$iar mai ""9 n ai mai 'o"t niciodat la doamna
Pddi'oot7 zi"e ea ve"el, condcnd/l pe n drm ltralnic !i apoi (ntr/o ceainrie pe
care 3arr4 n o mai o&"erva"e pn atnci.
1ra n loc!or (ng$e"it !i plin de a&ri, nde totl prea decorat c volna!e "a
'nde. Li 3arr4 (i aminti (ntr/n mod neplct de &irol li Um&ridge.
* 5rg+, n/i a!a7 "p"e C$o &croa".
* J... da, "p"e 3arr4 ne"incer.
* Uite, a p" decora+ii de Eia 2ndrgo"ti+ilor: zi"e C$o, artnd "pre mai ml+i
(ngera!i de ar, care pltea dea"pra 'iecrei m"+e rotnde, arncnd din cnd (n
cnd con'eti roz pe"te cei a!eza+i (n )rl lor.
* O$o...
.e a!ezar la ltima ma" li&er, care era lng 'erea"tra a&rit. Roger 5avie",
cpitanl de v)t$a+ al Oc$ilor/de/Doim, "ttea la c+iva metri de ei c o 'at &lond !i
drg+. .e +inea de mn. Priveli!tea (l 'c pe 3arr4 " "e "imt "tn)enit, mai ale"
cnd, itnd/"e (n )r prin ceainrie, vz c pe"te tot era nmai cplri, toate
+innd/"e de mn. Poate c C$o "e a!tepta ca !i el " o +in de mn.
* Ce " v adc, dragii mei7 zi"e doamna Pddi'oot, o 'emeie ro&"t, c n coc
negr 'oarte lcio", "trecrnd/"e c mare di'icltate printre ma"a lor !i cea a li Roger
5avie".
* 5o ca'ele, v rog, "p"e C$o.
Pn le "o"ir ca'elele, Roger 5avie" !i prietena li (ncepr " "e "rte pe"te
za$arni+. 3arr4 !i/ar 'i dorit " n 'ac a"ta9 avea impre"ia c 5avie" "ta&ilea n
"tandard pe care C$o avea " "e a!tepte (n crnd "/l re"pecte !i el. .im+i c i "e
(n'ier&nt c$ipl !i (ncerc " "e ite pe geam, (n" ace"ta era att de a&rit, (nct n
vz "trada de dincolo de ea. Pentr a amna momentl (n care avea " 'ie nevoit " "e
ite la C$o, privi "pre tavan, de parc ar 'i e-aminat zgrveala, !i primi o mn de
con'eti direct (n 'a+ de la (ngera!l pltitor.
5p alte cteva minte dreroa"e, C$o ad"e vor&a de Um&ridge. 3arr4 "e arnc
!rat a"pra "&iectli !i petrecr ni!te momente 'ericite vor&ind/o de r, (n"
"&iectl '"e"e de)a att de &ine "peclat (n timpl (ntlnirilor A.5., (nct n dr mlt.
Iar "e l" tcerea. 3arr4 era 'oarte con!tient de zgomotele care venea de la ma"a
altrat !i ct di"perat n alt "&iect.
* J... 'ii atent, vrei " mergi c mine la >Trei mtri> la prnz7 % (ntlne"c c
3ermione Branger acolo.
C$o ridic din "prncene.
* Te (ntlne!ti c 3ermione Branger7 Azi7
* 5a. Pi, ea m/a rgat, a!a c m/am gndit " merg. 6rei " vii c mine7 A "p" c
n conteaz dac vii.
* A... ce... ce drg+ din partea ei.
2n" C$o n prea " cread deloc c era drg+. 5in contr, vor&i"e pe n ton
glacial !i dintr/o dat deveni"e relativ ne(ngditoare.
%ai trecr alte cteva minte (ntr/o tcere a&"olt, iar 3arr4 (!i & ca'eaa att
de repede, (nct rma " ai& nevoie ct de crnd de (nc o cea!c. Lng ei, Roger
5avie" !i prietena li prea " 'ie lipi+i nl de altl (n dreptl &zelor.
%na li C$o era pe ma", lng cea!c, !i 3arr4 "im+i impl"l tot mai pternic de
a i/o la (ntr/a li. #ur i simplu f-o, (!i "p"e el, (n timp ce (n piept (i cre!tea panica !i
emo+ia, pur i simplu ntinde mna i apuc-o. 1ra imitor c de gre (i venea " (ntind
mna vreo dozeci de centimetri !i " o ating pe a ei, prin compara+ie c prinderea din
z&or a $o+oaicei rapide...
2n" e-act cnd (!i mi!c mna "pre ea, C$o !i/o ridic de pe ma". Acm rmrea
c o e-pre"ie oarecm intere"at de 'ell cm Roger 5avie" "e "rta c prietena li.
* Dtii, m/a invitat (n ora!, zi"e ea (ncet. Acm cteva "ptmni. Roger. 2n" l/am
re'zat.
3arr4, care (n!'ca"e za$arni+a ca " (!i motiveze mi!carea 'rtnoa" pe"te ma",
pricep de ce (i "pnea na ca a"ta. 5ac (!i dorea " "tea la ma"a altrat !i " 'ie
"rtat ptima! de Roger 5avie", de ce '"e"e de acord " ia" c el7
3arr4 n zi"e nimic. 2ngera!l mai arnc o mna de con'eti pe"te ei9 o parte
aterizar (n ltimele (ng$i+itri de ca'ea rece pe care 3arr4 '"e"e pe pnctl " le &ea.
* Anl trect am venit aici c Cedric, zi"e C$o.
2n cele do "ecnde ct (i l ca " (!i dea "eama ce/i "p"e"e 'ata, 3arr4 "im+i n
gol (n "tomac. 8 (i venea " cread c vroia " vor&ea"c de"pre Cedric acm, cnd era
(ncon)ra+i de cplri care "e "rta !i cnd dea"pra capetelor lor pltea n (ngera!.
Cnd C$o vor&i din no, vocea ei ' p+in mai ridicat.
* 6rea " te (ntre& ceva de 'oarte mlt timp... Cedric... a... a... a zi" ceva de"pre
mine (nainte " moar7
Ace"ta era ltiml "&iect de"pre care !i/ar 'i dorit 3arr4 " di"cte, iar C$o era
ltima per"oan c care i/ar 'i plci "/o 'ac.
* Pi... n... zi"e el (ncet. 8... n a avt timp " zic nimic. J... deci... ai... ai
parte de mlt v)t$a+ (n vacan+e7 Fii c Tornadele, n/i a!a7
Bla"l " av o ve"elie !i o voio!ie 'al". .pre groaza li, vz c oc$ii ei era iar
plini de lacrimi, e-act a!a cm '"e"er la ltima (ntlnire A.5. de dinainte de Crcin.
* Dtii, zi"e el di"perat, aplecnd/"e ca " n poat "/l ad altcineva, $ai " n
mai vor&im de"pre Cedric acm... $ai " vor&im de"pre altceva...
2n" "e prea c !i acm "p"e"e ceva nepotrivit.
* Am crezt, zi"e ea, c lacrimile prelingnd/i/"e pe ma", am crezt c t ai... ai...
ai ptea " (n+elegi: .imt nevoia " vor&e"c de"pre a"ta: 2n mod "igr "im+i !i t ne...
nevoia " vor&e!ti de"pre a"ta: Cm "/+i "pn, ai vzt cm "/a (ntmplat, n/i a!a7
Totl mergea (ngrozitor de r9 prietena li Roger 5avie" c$iar "e dezlipi"e de el ca
" "e ite la C$o cm plngea.
* Pi... am vor&it de"pre a"ta, c Ron !i 3ermione, "p"e 3arr4 (n !oapt, dar...
* A, c 3ermione Branger vor&e!ti de"pre a"ta: "p"e ea tare, c o&ra)ii "clda+i de
lacrimi.
.e (ntrerp"er !i alte cplri care "e "rta, ca " "e $ol&eze la ea.
* 5ar c mine n vor&e!ti: Poate c ar 'i mai &ine dac am... am... plti nota c$iar
acm !i dac te/ai dce " te (ntlne!ti c 3ermione Branger, ceea ce e"te evident c (+i
dore!ti:
3arr4 "e it la ea c oc$ii mari, e-trem de dertat, (n timp ce ea (n!'ca n !erve+el
!i (ncepea "/!i !tearg de zor c$ipl lcio".
* C$o7 zi"e el !ter", dorind/!i ca Roger " (!i ia prietena !i " (nceap " o "rte
din no, pentr ca 'ata " n "e mai $ol&eze la el !i la C$o.
* 3ai, pleac: "p"e ea, plngnd acm (n !erve+el. 8 !ti de ce m/ai mai invitat (n
ora!, dac ai de gnd " aran)ezi (ntlniri c alte 'ete c$iar dp ce te vezi c mine... c
cte te mai (ntlne!ti dp 3ermione7
* 8 e"te a!a: zi"e 3arr4, att de !rat cnd (n+ele"e (n "'(r!it de ce era "prat,
(nct r"e, ceea ce, (!i dd "eama c o 'rac+ine de "ecnd prea trzi, '"e"e o
gre!eal.
C$o "ri (n picioare. Acm (n ceainrie "e 'c"e o lini!te general !i toat lmea (i
rmrea.
* Pe crnd, 3arr4, "p"e ea dramatic !i "e d"e 'rtno" "pre !, "g$i+nd
p+in, o de"c$i"e c ptere !i ie!i gr&it (n ploaia toren+ial.
* C$o: "trig 3arr4 dp ea, (n" !a "e (nc$i"e"e de)a (n rma ei c n pocnet
"onor.
2n ceainrie "e azea m"ca. Toate perec$ile de oc$i era a+intite a"pra li 3arr4.
Ace"ta arnc n galion pe ma", (!i "ctr grmada de con'eti roz din pr !i ie!i pe !
dp C$o.
Acm ploa tare, iar 'ata n era nicieri. Pr !i "impl n (n+elegea ce "e
(ntmpla"e9 c o )mtate de or (n rm, "e (n+elegea per'ect.
* ;emeile: mrmr el "prat, mergnd pe "trada "plata de ploaie c minile (n
&znare. 5e 'apt, de ce +inea mor+i! " vor&ea"c de"pre Cedric7 5e ce voia " de"c$id
n "&iect care o 'cea " "e comporte ca o "tropitoare man7
O l la dreapta !i (ncep " alerge "tropind (n "tnga !i (n dreapta, iar (n cteva
minte a)n"e (n prag la >Trei mtri>. Dtia c era prea devreme pentr a "e (ntlni c
3ermione, (n" crez c avea !an"e " dea pe"te cineva c care " (!i poat petrece timpl
pn atnci. 2!i dd prl d din oc$i !i "e it (n )r. 3agrid "ttea "ingr (ntr/n coli
!i prea po"omort.
* #n, 3agrid: zi"e el, dp ce "e "trecr printre me"ele (ng$e"ite !i "e a!ez
lng el.
3agrid tre"ri !i "e it la 3arr4, de parc n l/ar 'i recno"ct. 3arr4 o&"erv c
avea do tietri noi pe 'a+ !i (nc ni!te vnti recente.
* A, t e!ti, 3arr4, zi"e 3agrid. 1!ti &ine7
* 5a, "nt &ine, min+i 3arr4 !i "im+i c, pe lng 3agrid, care era drmat !i
amrt, el n prea avea de ce " "e plng. J... t cm te lazi7
* 17 zi"e 3agrid. A, e-celent, 3arr4, e-celent.
.e it (n adncimile $al&ei "ale de co"itor, care era mare ct o gleat, !i o't.
3arr4 n !tia ce "/i "pn. Rma"er n timp (n tcere, nl lng altl. Apoi 3agrid
zi"e &r"c?
* .ntem (n aceea!i &arc, t !i c mine, n/i a!a, GArr47
* J... zi"e 3arr4.
* 5a... am mai zi"/o !i altdat... amndoi ni!te "trini, oarecm, zi"e 3agrid, dnd
c (n+elepcine din cap. Di amndoi or'ani. 5a... amndoi or'ani.
L o "or&itr generoa" din $al&.
* Conteaz " ai o 'amilie de trea&, "p"e el. Tatl me era de trea&. Di prin+ii ti
la 'el. 5ac ar 'i trit, alt'el ar 'i 'o"t via+a, n7
* 5a... pre"pn c da, zi"e 3arr4 prevenitor, cci 3agrid prea " 'ie (ntr/o "tare
'oarte cidat.
* ;amilia, zi"e ace"ta "m&r. Orice "/ar "pne, "ngele conteaz...
Di (!i !ter"e n 'iri!or de "nge care i "e prelin"e"e (n oc$i.
* 3agrid, zi"e 3arr4, 'r " "e poat a&+ine, de nde ai toate rnile a"tea7
* Cm7 "p"e 3agrid, lat prin "rprindere. Ce rni7
* Toate rnile a"tea: zi"e 3arr4, artnd "pre c$ipl ria!li.
* A... a"tea/" ni!te zgrietri !i ni!te vnti o&i!nite, 3arr4, zi"e 3agrid "ec, am o
"l)& dr.
2!i goli $al&a, o p"e la loc pe ma" !i "e ridic.
* Pe crnd, 3arr4... ai gri) de tine.
Ie!i greoi din &ar, prnd e-trem de nec)it, !i di"pr (n ploaia toren+ial. 3arr4 (l
privi plecnd, !i "e "im+i (ngrozitor. 3agrid era ne'ericit !i a"cndea ceva, (n" prea
$otrt " n accepte " 'ie a)tat. "e se ntmpla) 2n" (nainte ca 3arr4 " "e mai poat
gndi la a"ta, azi o voce "trignd/l pe nme.
* 3arr4: 3arr4, aici:
3ermione (i 'cea c mna din partea cealalt a camerei. .e ridic !i (!i croi drm
"pre ea prin &arl aglomerat. 1ra la cteva me"e de ea cnd vz c 3ermione n era
"ingr. .ttea la ma" c cei mai impro&a&ili colegi de pa$ar pe care !i i/ar 'i ptt
imagina vreodat? Lna Lovegood !i nimeni alta dect Rita .=eeter, 'o"t ziari"t la
#rofetul zilei !i na dintre per"oanele pe care n ptea " le "'ere.
* Ai venit mai devreme: zi"e ea, dnd/"e la o parte ca "/i 'ac loc " "e a!eze.
Credeam c e!ti c C$o, n te a!teptam dect pe"te cel p+in o or:
* C$o7 zi"e Rita imediat, (nvrtind/"e pe "can ca " "e ite atent la 3arr4. O
'at7
2!i (n!'c geanta din piele de crocodil !i cotro&i prin ea.
* 8 e"te trea&a ta dac 3arr4 a 'o"t !i c o "t de 'ete, (i "p"e 3ermione Ritei c
calm. A!a c po+i " o pi deoparte c$iar (n clipa a"ta.
Rita '"e"e pe pnctl de a/!i "coate din geant pana verde/przlie. Artnd de
parc ar 'i 'o"t o&ligat " (ng$it .evmizer, (!i (nc$i"e geanta la loc c ptere.
* Ce pi la cale7 (ntre& 3arr4, lnd loc !i itnd/"e do la Rita la Lna !i apoi la
3ermione.
* >5omni!oara Per'ec+ine> tocmai era pe cale " (mi "pn cnd ai venit t, zi"e
Rita, "or&ind zdravn din &tr. Pre"pn c am voie " vor&e"c c el, n/i a!a7 o
(ntre& ea r"tit pe 3ermione.
* 5a, pre"pn c da, zi"e 3ermione c rceal.
Ritei n (i pria !oma)l. Prl care '"e"e cndva aran)at (n &cle ela&orate (i cdea
acm lin" !i ne(ngri)it (n )rl 'e+ei. O)a ro!ie de pe ng$iile de patr centimetri era lat
pe alocri !i (i lip"ea cteva pietre pre+ioa"e 'al"e din ramele (naripate. %ai tra"e o d!c
!i zi"e din col+l grii?
* 5rg+ 'at, n/i a!a, 3arr47
* 5ac mai "co+i n cvnt de"pre via+a "entimental a li 3arr4, cade toat
a'acerea !i " !tii c n glme"c, "p"e 3ermione enervat.
* Ce a'acere7 "p"e Rita, !tergnd/"e la gr c mneca. 2nc n ai zi" nimic de
vreo a'acere, >domni!oar .peraran)at>, n mi/ai "p" dect " vin. A$, n o " treac
mlt !i...
Tra"e aer (n piept, ctremrnd/"e.
* 5a, da, n o " treac mlt !i o " "crii alte articole ori&ile de"pre 3arr4 !i de"pre
mine, zi"e 3ermione indi'erent. Dtii ceva, ce/ar 'i " g"e!ti pe cineva creia (i pa"7
* Anl "ta a p&licat o grmad de articole ori&ile de"pre 3arr4 !i 'r a)torl
me, zi"e Rita, arncnd/i li 3arr4 o privire piezi! pe"te marginea pa$arli !i
adgnd (ntr/o !oapt a"pr? Cm te/ai "im+it, 3arr47 Trdat7 %$nit7 8e(n+ele"7
* .igr c e"te "prat, zi"e 3ermione c o voce dr, limpede. Pentr c i/a "p"
adevrl %ini"trli %agiei, iar %ini"trl e"te prea idiot ca " (l cread.
* 5eci c$iar a"ta crezi, c "/a (ntor" Cel Ce 8 Tre&ie 8mit7 zi"e Rita, co&ornd
pa$arl !i "pnnd/l pe 3arr4 nei cercetri ptrnztoare, (n timp ce degetl (i
rtcea c )ind ctre (nc$eietoarea gen+ii din piele de crocodil. C$iar ""+ii toate
tmpeniile pe care le "pne 5m&ledore ttror de"pre (ntoarcerea Dtii/T/Ci !i crezi c
e!ti "ingrl martor7
* 8 am 'o"t "ingrl martor, "e r+oi 3arr4. 1ra !i vreo doi"prezece 5evoratori ai
%or+ii acolo. 6rei "/+i "pn cm (i c$eam7
* C orice pre+, mrmr Rita, ctnd iar prin geant !i privind/l de parc ar 'i
'o"t cel mai 'rmo" lcr pe care (l vz"e vreodat. Un titl mare c litere (ngro!ate?
>Potter acz...> Un "&titl, >3arr4 Potter (i nme!te pe 5evoratorii %or+ii care "nt (nc
printre noi>. Di apoi, "& o 'otogra'ie drg+ c tine, >.pravie+itorl atacli Dti+i/6oi/
Ci, adole"centl tl&rat, 3arr4 Potter, de KR ani, a dezln+it ieri $ao"l acznd/i pe
mem&rii re"pecta&ili !i de vaz ai comnit+ii vr)itore!ti c "nt 5evoratori ai %or+ii...>
C$iar avea (n mn pana de citate rapide, la )mtatea di"tan+ei pn la gr, cnd
(i pieri e-pre"ia e-taziat de pe c$ip.
* 5a, "igr c da, zi"e ea, co&ornd pana !i arncnd/i li 3ermione priviri acide,
mic+a >domni!oar Per'ec+ine> n vrea " apar pove"tea a"ta, n/i a!a7
* 5e 'apt, zi"e 3ermione c dlcea+, e-act a"ta vrea mic+a >domni!oar
Per'ec+ine>.
Rita "e $ol& la ea. La 'el !i 3arr4. Lna, (n", 'redon (ncet( vi"toare ><ea"le4 e al
no"tr rege> !i (!i ame"tec &tra c o ceap pe n &+ de cocteil.
* 6rei " "cri ce zice de"pre Cel Ce 8 Tre&ie 8mit7 o (ntre& Rita pe 3ermione
c o voce al&.
* 5a, vrea, "p"e 3ermione. 6arianta adevrat. Toate datele. 1-act a!a cm +i le
"pne 3arr4. O "/+i dea toate detaliile, o "/+i "pn nmele 5evoratorilor %or+ii
nede"coperi+i pe care i/a vzt acolo, o "/+i "pn cm arat acm Cap/de/%ort... a$,
vrei " te controlezi p+in7 adg ea di"pre+itor, arncnd n !erve+el (n partea cealalt
a me"ei, cci, la azl nmeli li Cap/de/%ort, Rita tre"ri"e att de tare (nct (!i
vr"a"e pe ea )mtate din pa$arl c w$i"=4/'oc.
Rita (!i tampona $aina de ploaie pono"it, $ol&nd/"e (n continare la 3ermione.
Apoi zi"e c (ndrzneal?
* #rofetul n ar p&lica/o. 2n caz c n ai o&"ervat, nimeni n crede pove"tea a"ta
tra" de pr. To+i "nt convin!i c 3arr4 are vedenii. 2n", dac m la!i " "cri articoll
dintr/n alt ng$i...
* 8 ne tre&ie n alt articol de"pre cm !i/a pierdt 3arr4 min+ile: zi"e 3ermione
"prat. %l+mim, dar am avt parte de de"tle de genl "ta: 6rea " i "e dea ocazia
" "pn adevrl:
* 8 e-i"t o pia+ pentr n a"emenea articol, "p"e Rita c rceal.
* 6rei " "pi c #rofetul n (l va tipri pentr c n (i la" ;dge, zi"e 3ermione
enervat.
Rita o privi (ndelng !i a"pr pe 3ermione. Apoi, aplecnd/"e pe"te ma" "pre ea,
zi"e pe n ton deci"?
* 5e acord, ;dge are in'len+ a"pra #rofetului, dar pn la rm tot acolo
a)ngem. 8 vor p&lica n articol care (l pne pe 3arr4 (ntr/o lmin 'avora&il. 8imeni
n vrea " citea"c a!a ceva. 1"te (mpotriva "trii de "pirit a p&licli. Oamenii "nt !i
a!a de"tl de (ngri)ora+i din caza ltimelor evadri din Az=a&an. Pr !i "impl n vor "
cread c "/a (ntor" Dtii/T/Cine.
* 5eci, #rofetul zilei e-i"t ca " le "pn oamenilor ce vor " ad, da7 "p"e
3ermione "trtor.
Rita "e (ndrept din no, c "prncenele ridicate, !i (!i goli pa$arl de w$i"=4/'oc.
* #rofetul e-i"t ca " "e vnd, pro"t+o, zi"e ea c rceal.
* Tatl me crede c e"te n ziar (ngrozitor, zi"e Lna, intrnd pe nea!teptate (n
conver"a+ie, mncnd din ceapa de la cocteil !i privind/o pe Rita c oc$ii ei enormi,
e-o'talmici, de ne&n. Tatl me p&lic articole importante, de"pre care crede c tre&ie
" 'ie !tite de p&lic. 8/l intere"eaz " 'ac &ani.
Rita "e it di"pre+itor la Lna.
* Pre"pn c tatl t e"te directorl nei revi"te mici !i idioate din cine !tie ce
"tc, zi"e ea. Pro&a&il, %ouzeci i cinci de moduri de a intra n conversaie cu
'ncuiaii !i calendarl rmtorli trg c vnzare >Adci !i E&ori>7
* 8, "p"e Lna, "c'ndnd/!i din no ceapa (n apa de alge, e"te editorl
Eeflemistului.
Rita p'ni att de tare, (nct oamenii de la o ma" din apropiere (ntoar"er capetele
alarma+i.
* Articole importante, despre care crede c tre(uie s fie tiute de pu(lic, da)
zi"e ea nimicitor. A! ptea " 'olo"e"c con+intl acelei zdren+e pe po"t de (ngr!mnt
pentr grdin.
* 1i &ine, a"ta e"te !an"a ta de a/i ridica p+in "tandardl, n/i a!a7 zi"e 3ermione
agrea&il. Lna "pne c tatl ei e"te 'oarte ml+mit de ideea ni intervi c 3arr4. 1l
e"te cel care (l va p&lica.
Rita "e $ol& o clip la ele, apoi "coa"e n rlet de r".
* Eeflemistul! zi"e ea, c$icotind. Crezi c oamenii or "/l ia (n "erio" dac o "
apar (n Eeflemistul)
* Unii oameni n (l vor la, "p"e 3ermione pe n ton ponderat. 5ar ver"inea
evadrii din Az=a&an pe care a p&licat/o #rofetul zilei are ni!te lacne. Cred c ml+i
tre&ie " "e (ntre&e dac n e-i"t o e-plica+ie mai &n pentr ce "/a (ntmplat !i dac
n pot " ai& acce" la o alt variant, c$iar va 'i p&licat (ntr/o * "e it c coada
oc$ili la Lna. * 2ntr/o... m rog, revi"t neo&i!nit... cred c "/ar ptea " 'ie de"tl
de dornici " o citea"c.
Rita n "p"e nimic pentr o vreme, ci o privi pe 3ermione c viclenie, c capl
l"at p+in (ntr/o parte.
* #ine, " pre"pnem c "nt de acord, zi"e ea "crt. Ce 'el de onorari voi primi7
* 8 cred c tati (i plte!te pe oameni ca " "crie pentr revi"t, zi"e Lna
vi"toare. O 'ac pentr c e"te o onoare !i, &ine(n+ele", ca " (!i vad nmele tiprite.
Rita .=eeter pr " "imt iar n g"t pternic de .evmizer, (n timp ce "e lan"a
a"pra li 3ermione.
* 6re+i " o 'ac pe grati"7
* Pi, da, "p"e 3ermione c calm, "or&ind din &tr. 5ac n, dp cm !tii
'oarte &ine, voi in'orma atorit+ile c e!ti n Animag ne(nregi"trat. 5e"igr, #rofetul ar
ptea " te pltea"c 'oarte genero" pentr n articol de"pre cm e"te via+a (n Az=a&an.
Rita arta de parc nimic n i/ar 'i 'ct mai mlt plcere dect " (n!'ace
m&rel+a de $rtie din pa$arl li 3ermione !i " i/o &age pe na".
* Pre"pn c n prea am de ale", n/i a!a7 zi"e Rita, c vocea tremrnd/i p+in.
2!i de"c$i"e iar geanta din piele de crocodil, "coa"e o &cat de pergament !i (!i
ridic pana de citate rapide.
* Tati va 'i ml+mit, "p"e Lna ve"el, c$iar dac Rita (!i (ncord n m!c$i al
ma-ilarli.
* 2n ordine, 3arr47 zi"e 3ermione, (ntorcnd/"e "pre el. 1!ti gata " "pi
p&licli adevrl7
* Pre"pn c da, "p"e 3arr4, rmrind/o pe Rita cm +inea pana de citate rapide,
gata " "crie pe pergamentl pregtit.
* Atnci, d/i drml, Rita, "p"e 3ermione "enin, pe"cind o cirea! de pe
'ndl pa$arli.
'PITOLUL ))!I
!$&UTE *I NEP#E!$&UTE
Lna zi"e vag c n !tia cnd avea " apar intervil Ritei .=eeter c 3arr4 (n
Eeflemistul, pentr c tatl ei a!tepta n lng !i minnat articol de"pre ltimele reperri
ale .nor$acli Corn/Di'onat, >!i de"igr, "ta era n articol 'oarte important, a!a c "/ar
'i ptt ca cel de"pre 3arr4 " a!tepte nmrl rmtor, >"p"e"e Lna.
Li 3arr4 n (i ' !or " vor&ea"c de"pre noaptea cnd "e (ntor"e"e Cap/de/%ort.
Rita (l (mpin"e"e " precizeze n detali ne(n"emnat, iar 3arr4 (i pove"ti"e tot ce (!i
amintea, !tiind c acea"ta era marea "a ocazie de a "pne lmii adevrl. .e (ntre& c+i
avea " reac+ioneze la articol. #nia c mltora avea " le con'irme 'aptl c era
complet ne&n, printre altele !i 'iindc articoll " avea " apar altri de ni!te pro"tii
monmentale, cm ar 'i .nor$acii Corn/Di'onat. 2n" evadarea li #ellatri- Le"trange !i a
celorlal+i 5evoratori ai %or+ii (i ind"e"e li 3arr4 o dorin+ arztoare de a 'ace ceva,
indi'erent dac ace"t ceva avea " 'nc+ioneze "a n...
* A&ia a!tept " vd ce zice Um&ridge de"pre 'aptl c 'aci totl p&lic, "p"e 5ean
la cin miercri "eara, c n aer lit.
.eam" (n'leca mari cantit+i de plcint c pi !i !nc vizavi de 5ean, (n"
3arr4 !tia c a"clta.
* 3arr4, 'aci ceea ce tre&ie, zi"e 8eville, care "ttea (n 'a+a li, de"tl de palid, (n"
gata "/!i contine ideea? Tre&ie " 'i 'o"t... gre... " vor&e!ti de"pre a"ta... n/i a!a7
* 5a, mrmr 3arr4, (n" oamenii tre&ie " !tie de ce e"te capa&il Cap/de/%ort,
n crezi7
* A!a e"te, "p"e 8eville, (ncviin+nd din cap, !i de"pre 5evoratorii %or+ii...
oamenii ar tre&i " !tie...
8eville (!i l" propozi+ia neterminat !i "e (ntoar"e Ka carto'l " copt. .eam" (!i
ridic privirea, (n", cnd (ntlni oc$ii li 3arr4, !i/o plec la loc (n 'ar'rie. 5p n
timp, 5ean, .eam" !i 8eville plecar ctre camera de zi, l"nd/i pe 3arr4 !i 3ermione
"/l a!tepte pe Ron, care (nc n la"e cina din caza antrenamentli de v)t$a+.
C$o C$ang intr (n "al c prietena ei %arietta. .tomacl li 3arr4 "coa"e n
zgomot "trani, dar ea n "e it "pre ma"a Cerceta!ilor !i "e a!ez c "patele la el.
* A$, am itat " te (ntre&, "p"e 3ermione ve"el, itnd/"e la ma"a Oc$ilor/de/
Doim, cm a mer" (ntlnirea c C$o7 Cm de te/ai (ntor" att de repede7
* J... pi, a 'o"t... zi"e 3arr4, trgnd "pre el n plato c pr)itr c r&ar& !i
mai lnd/!i o por+ie, n 'ia"co de"vr!it, dac tot m/ai (ntre&at.
Di (i "p"e ce "e (ntmpla"e (n ceainria doamnei Pddi'oot.
* ... !i atnci, termin el cteva minte mai trzi, dp ce di"pr !i ltima
&c+ic de pr)itr, "e ridic &r"c, !tii, (mi zice, >Pe crnd, 3arr4>, !i ie"e (n 'g:
2!i p"e pe ma" lingra !i "e it la 3ermione.
* Te (ntre&, ce a 'o"t toat a"ta7 Ce "/a (ntmplat7
3ermione arnc o privire "pre cea'a li C$o !i o't.
* A$, 3arr4, zi"e ea c tri"te+e. Pi, (mi pare r, dar 'o"t p+in lip"it de tact.
* 1, lip"it de tact7 zi"e 3arr4 "candalizat. Acm ne (n+elegem &ine !i, o clip mai
trzi, (mi "pne c Roger 5avi" a invitat/o " ia" c el (n ora! !i c o&i!nia " mearg
" "e ppe c Cedric (n ceainria aia idioat * cm era " m "imt7
* Pi, vezi t, zi"e 3ermione, c aerl r&dtor al civa care (i e-plic ni copila!
$iper"en"i&il c n !i c n 'ac doi, n ar 'i tre&it "/i 'i "p" c vroiai " te (ntlne!ti
c mine.
* 5ar, dar, &igi 3arr4, dar... mi/ai "p" " ne (ntlnim la prnz !i " o ia !i pe
ea c mine, cm ar 'i tre&it " 'ac a"ta 'r " (i "pn7
* Ar 'i tre&it " i/o 'i "p" alt'el, zi"e 3ermione, c acela!i aer r&dtor, care (l
(nne&nea. Ar 'i tre&it "/i 'i "p" c era 'oarte neplct, dar c te o&liga"em " promi+i
c o " vii la >Trei mtri>, !i c t c$iar n vroiai " mergi !i c ai '( pre'erat de o mie de
ori " petreci toat zia c ea, dar c, din pcate, era &ine " te (ntlne!ti c mine, a!a c
o rogi din tot "'letl " vin c tine, "pernd c a"t'el ai 'i ptt " "capi ct mai repede.
Di ar 'i 'o"t o idee &n " (i 'i "p" !i ct de rt crezi c "nt, adg 3ermione.
* 5ar n cred c e!ti rt, zi"e 3arr4 ncit.
3ermione r"e.
* 3arr4, e!ti mai r ca Ron... m rog, n, n "e !tie, o't ea, (n timp ce Ron intra
(n "al !c$ioptnd, plin de noroi !i artnd morocno". ;ii atent * ai "prat/o pe C$o
cnd ai zi" c te vei (ntlni c mine, a!a c a (ncercat " te 'ac gelo". A 'o"t modl ei de a
(ncerca " a'le ct de mlt o placi.
* A"ta 'cea7 zi"e 3arr4, (n timp ce Ron "e pr&!ea pe &anca de vizavi de ei !i
trgea "pre el toate platorile la care ptea " a)ng. Pi, n ar 'i 'o"t mai !or dac m/
ar 'i (ntre&at pr !i "impl dac o plac mai mlt pe ea dect pe tine7
* ;etele rareori pn (ntre&ri de genl "ta, "p"e 3ermione.
* Pi, 'oarte r: zi"e 3arr4 $otrt. Atnci a! 'i ptt "/i "pn c o plac !i n ar
mai 'i tre&it " "e "pere iar din caza mor+ii li Cedric:
* 8 "pn c a 'o"t corect ce a 'ct, zi"e 3ermione, (n timp ce li "e altr !i
Binn4, la 'el de plin de noroi ca Ron !i prnd la 'el de neml+mit. 1 n (ncerc dect
" te 'ac " (n+elegi cm "e "im+ea (n momentl acela.
* Ar tre&i " "crii o carte, (i "p"e Ron li 3ermione, (n timp ce tia carto'ii, (n care
" tradci lcrrile tr"nite pe care le 'ac 'etele ca " le poat (n+elege &ie+ii.
* 5a, "p"e 3arr4 c (n'lcrare, itnd/"e la ma"a Oc$ilor/de/Doim.
"ho tocmai se ridicase, i, continund s nu se uite la el, iei din $area Sal.
Simindu-se destul de deprimat, i privi iar pe 5on i 7inn!.
* Di cm a 'o"t antrenamentl de v)t$a+7
* A 'o"t n co!mar, zi"e Ron pe o voce "m&r.
* A$, 'ii "erio", "p"e 3ermione, itnd/"e la Binn4. .nt convin" c n a 'o"t
att de...
* #a da, a 'o"t, zi"e Binn4. A 'o"t ori&il. Angelina aproape c a (ncept " plng la
"'r!it.
5p cin, Ron !i Binn4 "e d"er " "e "pele9 3arr4 !i 3ermione "e (ntoar"er (n
aglomerata camer de zi a Cerceta!ilor !i la o&i!nitl morman de teme. 3arr4 "e c$inia
de )mtate de or c o no $art a cerli pentr A"tronomie cnd aprr ;red !i
Beorge.
* Ron !i Binn4 n "nt aici7 (ntre& ;red, itnd/"e (n )r !i trgnd/!i n
"can, iar cnd 3arr4 cltin din cap, zi"e? ;oarte &ine. Le/am rmrit antrenamentl.
6or 'i zdro&i+i. .nt de/a dreptl la pmnt 'r noi.
* 3ai, Binn4 n "t tocmai r, zi"e Beorge c o&iectivitate, a!eznd/"e lng
;red. .incer " 'i, n !ti cm de a a)n" att de pricept, avnd (n vedere c n o
l"m niciodat " )oace c noi.
* 6 "prgea magazia c mtri din grdin de la !a"e ani !i z&ra pe rnd pe
mtrile voa"tre cnd n era+i aten+i, zi"e 3ermione din "patele "tivei in"ta&ile de cr+i
de"pre rnele antice.
* A, zi"e Beorge, neplct impre"ionat. Pi... a"ta e o e-plica+ie.
* Ron a "co" vren gol pn acm7 (ntre& 3ermione itnd/"e de pe"te marginea
cr+ii 0ieroglife i 0olograme magice.
* Pi, poate "/o 'ac, dac crede c n (l rmre!te nimeni, zi"e ;red, dnd/!i oc$ii
pe"te cap. A!a c tot ce avem de 'ct "m&t e"te "/i rgm pe "pectatori " (i (ntoarc
"patele !i " vor&ea"c (ntre ei de 'iecare dat cnd &alonl a)nge (n zona li.
.e ridic iar !i "e d"e nelini!tit la 'erea"tr, itnd/"e la domenil (ntnecat.
* Dtii, v)t$a+l era cam "ingrl lcr din locl "ta pentr care merita " "tm
aici.
3ermione (i arnc o privire "ever.
* .e apropie e-amenele:
* Fi/am mai zi" c n ne prea pa" de T.6.1.1./ri, zi"e ;red. Ctiile de B"tri c
.rprize "nt gata de lan"are !i am de"coperit cm " "cpm de co!rile alea. .e rezolv
c do pictri de e"en+ de %rtlap, ne/a lmrit Lee.
Beorge c"c larg !i "e it ne'ericit la cerl (nnorat al nop+ii.
* 8ici n !ti dac vrea " vd mecil "ta. 5ac ne &ate Eac$aria" .mit$, "/ar
ptea " 'ie nevoie " m "incid.
* ./l cizi pe el, mai degra&, "p"e ;red $otrt.
A"ta e"te pro&lema c v)t$a+l, zi"e 3ermione di"trat, aplecat iar pe"te
tradcerea rnelor, creeaz re"entimente !i ten"ine (ntre ca"e.
Ridic privirea ca " (!i cate Sila(arul vr.itorului !i (i zri pe ;red, Beorge !i
3arr4 privind/o 'i-, c o e-pre"ie de dezg"t ame"tecat c (ndoial.
* 1i &ine, a!a e: zi"e ea c ner&dare. 1 doar n )oc, n7
* 3ermione, zi"e 3arr4, cltinnd din cap, e!ti 'oarte pricept la "entimente !i la
alte c$e"tii, dar pr !i "impl n (n+elegi v)t$a+l.
* Poate c n, zi"e ea "m&r, revenind la tradcerea ei, (n" cel p+in 'ericirea mea
n depinde de talentl de portar al li Ron.
Di, de!i 3arr4 ar 'i pre'erat " "e arnce din Trnl A"tronomic dect " o
recnoa"c (n 'a+a ei, dp ce rmri"e !i el mecil, "m&ta rmtoare ar 'i dat orice
"m de galioni ca " n/i pe"e nici li de v)t$a+.
Cel mai &n lcr care ptea 'i "p" de"pre meci era c '"e"e "crt9 "pectatorii
Cerceta!i n tre&i"er " (ndre dect dozeci de minte de agonie. 1ra gre de "p"
care '"e"e partea cea mai (ngrozitoare? dp 3arr4, lpta "e dcea (ntre al pai"prezecelea
gol (nca"at de Ron, .loper, care rata"e &alonl/g$ilea, dar o lovi"e pe Angelina c &ta (n
gr, !i Kir=e, care +ipa"e !i cz"e pe "pate de pe mtr cnd Eac$aria" .mit$ z&ra"e
repede "pre el c &alonl (n mn. %iracoll era c Cerceta!ii n pierd"er dect la o
di'eren+ de zece pncte? Binn4 re!i"e " (n!'ace $o+oaica c$iar de "& na"l li
.mmer"&4, cttorl A"trop'ilor, a!a c "corl 'inal '"e"e do "te patrzeci la
do "te treizeci.
* #n priz, (i "p"e 3arr4 li Binn4 (n camera de zi, nde atmo"'era era ca de
(nmormntare.
* Am avt noroc, zi"e ea, ridicnd din meri. 8 a 'o"t o $o+oaic 'oarte rapid !i
.mmer"&4 e rcit, a "trntat !i a (nc$i" oc$ii e-act cnd n tre&ia. Oricm, dp ce te
(ntorci t (n ec$ip...
* Binn4, "nt ""pendat pe via+...
* 1!ti ""pendat atta timp ct Um&ridge e (n !coala a"ta, (l corect Binn4. 1"te o
di'eren+. Oricm, dp ce te (ntorci t, cred c o " da pro& pentr po"tl de (nainta!.
Di Angelina, !i Alicia pleac anl viitor !i oricm, pre'er " da golri dect " 'i
cttor.
3arr4 "e it la Ron, care "ttea adnat (ntr/n col+, privind/!i gennc$ii !i +innd
"trn" o #erezero (n mn.
* Angelina tot n (l la" " plece din ec$ip, zi"e Binn4, de parc (i citi"e gndrile
li 3arr4. .pne c !tie c are tot!i talent.
Li 3arr4 (i plcea de Angelina pentr (ncrederea pe care o avea (n Ron, dar (n
acela!i timp credea c ar 'i 'o"t mlt mai &ine pentr el " (l la"e " plece. Ron pr"i
terenl (n"o+it de n alt ><ea"le4 e al no"tr rege> ctat c mare drire de 6iperini, care
era acm 'avori+i pentr c!tigarea Cpei de v)t$a+.
;red !i Beorge "e (ndeprtar.
* 8 am nici mcar de"tl ptere ca " m ia de el, zi"e ;red, itnd/"e la
"ileta cocr)at li Ron. 5ar " !tii, cnd a primit al pai"prezecelea gol...
;c ni!te mi!cri di"perate c minile, de parc ar 'i (ncercat " (noate c corpl (n
pozi+ie vertical, ca n cine.
* % rog, o p"trez pentr petreceri, da7
Ron "e tr( "pre dormitor la "crt timp dp a"ta. 5in re"pect pentr "entimentele
"ale, 3arr4 a!tept o vreme (nainte " rce !i el, a"t'el (nct Ron " poat " pretind c
dormea, dac vroia. 2ntr/adevr, cnd 3arr4 intr (n "'r!it (n camer, Ron "'oria p+in
prea tare ca " 'ie credi&il.
3arr4 "e &g (n pat, gndind/"e la meci. ;"e"e e-trem de 'r"trant " privea"c
de pe margine. 1ra impre"ionat de evol+ia li Binn4, dar !tia c, dac ar 'i )cat el, ar 'i
prin" $o+oaica mai devreme... '"e"e n moment cnd z&ra"e pe lng glezna li Kir=e9
dac Binn4 n ar 'i ezitat, ar 'i ptt " "mlg victoria pentr Cerceta!i.
Um&ridge "tt"e c cteva rndri mai )o" de 3arr4 !i 3ermione. 5e vreo do ori
"e (ntor"e"e greoi ca " "e ite la el, c gra ei mare, de &roa"c rioa", (ntin" de ceea
ce li i "e pr"e c '"e"e n zm&et "ati"'ct. Amintirea zm&etli (l 'c " 'iar& de
'rie (n timp ce "ttea (ntin" pe (ntneric. 2n", cteva minte mai trzi, (!i aminti c ar
'i tre&it " (!i golea"c mintea de orice trire (nainte " adoarm, a!a cm (i tot "pnea
Ple"neal la "'r!itl 'iecrei ore de Occlman+ie.
2ncerc timp de cteva clipe, (n" 'aptl c "e gndea la Ple"neal, pe lng
amintirea li Um&ridge, doar (i accent con!tientizarea vec$ilor re"entimente, a!a c "e
trezi concentrnd/"e (n "c$im& a"pra a ct de mlt (i dete"ta pe amndoi. 2ncet,
"'oritl li Ron "e pierd, (nlocit de o re"pira+ie pro'nd !i rar. Li 3arr4 (i l mlt
mai mlt " adoarm9 corpl (i era o&o"it, (n" creierli " (i tre&i mlt pn " "e
decpleze.
6i" c 8eville !i pro'e"oara L"tar val"a prin Camera 8ece"it+ii, (n timp ce
pro'e"oara %cBonagall cnta la cimpoi. 2i privi ml+mit o vreme, apoi "e $otr( " mearg
!i "/i g"ea"c pe ceilal+i mem&ri A.5.
2n" cnd ie!i din camer "e trezi n (n 'a+a li #arna&a" cel .mintit( ci a nei tor+e
care ardea (n lca!l ei de pe n perete de piatr. 2!i (ntoar"e (ncet capl "pre "tnga.
Acolo, la captl (ndeprtat al $olli 'r 'ere"tre, era o ! neagr, "impl.
.e apropie de ea c n "entiment de entzia"m cre"cnd. Avea "entimentl cidat
c, de data a"ta, avea " ai& (n "'r!it noroc !i " de"copere cm " o de"c$id... era la
c+iva metri de ea, !i vz (ncntat c (n partea dreapt "e a'la n 'ir "trlcitor de lmin
al&a"tr... !a era (ntrede"c$i"... 2ntin"e mna " o de"c$id !i...
Ron "coa"e n "'orit real, r"ntor !i a"pr, iar 3arr4 "e trezi &r"c, c mna
dreapt (ntin" (n 'a+a li pe (ntneric, ca " de"c$id o ! care era la c+iva =ilometri
deprtare. O l" (n )o" c n "entiment de dezamgire ame"tecat c vinov+ie. Dtia c
n ar 'i tre&it " vad !a, dar (n acela!i timp "e "im+ea att de mcinat de criozitate
'a+ de ce era dincolo de ea, (nct n ptea " 'ie "prat pe Ron... dar ce &ine ar 'i 'o"t
dac !i/ar 'i amnat "'oritl (nc n mint.
L
Lni diminea+ intrar (n %area .al pentr micl de)n e-act (n acela!i timp c
&'ni+ele po!ta!e. 3ermione n era "ingra per"oan care (!i a!tepta c ner&dare
#rofetul zileiD aproape toat lmea era dornic " mai primea"c ve!ti de"pre 5evoratorii
%or+ii care evada"er !i care, (n cida mltor reperri ann+ate, n '"e"er (nc prin!i. 2i
dd n cnt &'ni+ei care (i livr ziarl !i/l de"c$i"e c entzia"m, (n timp ce 3arr4 (!i
trna ni!te "c de portocale9 avnd (n vedere c tot anl n primi"e dect n "ingr &ilet,
cnd prima &'ni+ ateriz c o &'nitr (n 'a+a li, ' convin" c acea"ta 'c"e o
gre!eal.
* Pe cine ca+i7 o (ntre& el, lnd/!i indi'erent pa$arl c "cl de portocale de
"& ciocl ei !i aplecnd/"e " citea"c nmele !i adre"a de"tinatarli?
0arr! #otter
$area Sal
-coala 0og8arts
2ncrntnd/"e, dd " ia "cri"oarea de la &'ni+, (n", (nainte " o poat 'ace,
lng ea ateriza"er (nc trei, patr, cinci &'ni+e care "e clca pe m&r, (mpr!tiind
ntl r"trnnd "olni+a, (n timp ce 'iecare dintre ele (ncerca "/i dea ea prima "cri"oarea.
* Ce "e (ntmpl7 (ntre& Ron lit, (n timp ce to+i cei de la ma"a Cerceta!ilor "e
apleca ca " "e ite, iar alte !apte &'ni+e aterizar printre primele, ciripind, "trignd !i
&tnd din aripi.
* 3arr4: "p"e 3ermione pe ner"'late, &gnd/!i minile (n ma"a de pene !i
"co+nd o "trig ce dcea n pac$et lng !i cilindric. Cred c !ti ce (n"eamn a"ta...
de"c$ide/l (nti pe "ta:
3arr4 rp"e $rtia maro a am&ala)li. .e ro"togoli n e-emplar rlat "trn" al
nmrli din martie al Eeflemistului. 2l de"'!r !i (!i de"coperi propril c$ip
zm&ind/i nevinovat de pe prima pagin. Pe"te 'otogra'ie era "cri" c litere mari !i ro!ii?
0A55R #433+5 S#A57+ ', S9S5->3 3?"+5+AD
A%+6?5/= %+S#5+ "+= "+ ,/ 35+/>+
,/$>3 -> %+S#5+ ,4A#3+A "S,%
A$ AS>S3A3 =A ',34A5"+5+A SA
* 1 &n, n/i a!a7 zi"e Lna, care plti"e pn la ma"a Cerceta!ilor !i "e a!eza
acm pe &anc, (ng$e"ind/"e (ntre ;red !i Ron. A aprt ieri, l/am rgat pe tata "/+i
trimit n nmr grati". Pre"pn c toate a"tea * 'ltr o mn ctre &'ni+ele
adnate care (nc "e 'oia pe ma" (n 'a+a li 3arr4 * "nt "cri"ori de la cititori.
* A"ta am &nit !i e, zi"e 3ermione entzia"mat. 3arr4, te "peri dac...7
* C$iar te rog, "p"e 3arr4, "im+ind/"e p+in ncit.
Di Ron, !i 3ermione (ncepr " de"c$id plicri.
* A"ta e de la n tip care crede c (+i lip"e!te o doag, zi"e Ron, cercetnd/!i
"cri"oarea. % rog...
* ;emeia a"ta (+i recomand " (ncerci o cr "tra!nic de 6r)i de Doc la .'. %ngo,
zi"e 3ermione, prnd dezamgit mototolind al doilea plic.
* 'ns asta pare s fie n ordine, zise 0arr! ncet, cercetnd o scrisoare lung
de la o vr.itoare din #aisle!. 0ei, spune c m crede!
* J"ta e"te ne$otrt, zi"e ;red, care "e altra"e &cro" de"c$iderii "cri"orilor.
.pne c n pari ne&n, dar c$iar n vrea " cread c "/a (ntor" Dti+i/6oi/Cine, a!a c
acm n !tie ce " mai cread. Pe onoarea mea, ce ri"ip de pergament.
* 3arr4, ite (nc nl pe care l/ai convin": "p"e 3ermione entzia"mat. >5p
ce am citit varianta ta de"pre cele (ntmplate, "nt o&ligat " trag conclzia c #rofetul
zilei te/a tratat ct "e poate de nedrept... de!i n vrea " cred c "/a (ntor" Cel/Ce/8/
Tre&ie/8mit, "nt o&ligat " accept c "pi adevrl...> A$, e"te minnat:
* 2nc nl care crede c e!ti ne&n de legat, "p"e Ron, arncnd pe"te mr o
"cri"oare mototolit... dar tipa a"ta "pne c ai convertit/o !i acm crede c e!ti n
adevrat ero * +i/a trimi" !i o poz * a:
* Ce "e (ntmpl aici7 zi"e o voce de 'eti+, c o &lnde+e pre'ct.
3arr4 (!i ridic privirea, c minile pline de plicri. Pro'e"oara Um&ridge "ttea (n
"patele li ;red !i al Lnei, c oc$ii ei &l&ca+i de &roa"c rioa" cercetnd ml+imea
de &'ni+e !i "cri"ori de pe ma", din 'a+a li 3arr4. 2n "patele ei, 3arr4 vz ml+i elevi
rmrind/i c ne"a+.
* 5e ce ai primit toate "cri"orile a"tea, domnle Potter7 (ntre& ea rar.
* Acm e !i a"ta o crim7 "p"e ;red tare. . prime!ti "cri"ori7
* Ai gri), domnle <ea"le4, "a voi 'i nevoit "/+i da ore de deten+ie, zi"e
Um&ridge. 1i &ine, domnle Potter7
3arr4 ezit, (n" n vedea cm ptea " a"cnd ceea ce 'c"e9 era c "igran+
doar o pro&lem de timp pn " a)ng n e-emplar al Eeflemistului (n aten+ia li
Um&ridge.
* Oamenii mi/a "cri" pentr c am dat n intervi, zi"e 3arr4. 5e"pre ce mi "/a
(ntmplat anl trect (n inie.
8 !tia de ce, dar, (n timp ce "p"e a"ta, arnc o privire ctre ma"a pro'e"orilor.
Av "entimentl cidat c 5m&ledore (l rmri"e c o clip (nainte, (n", cnd "e it
"pre director, ace"ta prea c'ndat (ntr/o conver"a+ie c domnl pro'e"or ;litwic=.
* Un intervi7 repet Um&ridge, c o voce mai "&+ire !i mai "trident dect
niciodat. Ce vrei " "pi7
* 6rea " "pn c n reporter mi/a p" (ntre&ri !i e am r"pn" la ele, zi"e
3arr4. Uita+i...
Di/i arnc e-emplarl c pricina al Eeflemistului. 1a (l prin"e !i "e $ol& la prima
pagin. C$ipl ei palid, ca din alat, prin"e o nan+ rt, de vine+i c pete.
* Cnd ai 'ct a"ta7 (ntre& ea, c vocea tremrnd/i p+in.
* 2n ltiml wee=/end la 3og"meade, zi"e 3arr4.
2!i ridic privirea "pre el, 'ier&nd de mnie, c revi"ta tremrnd/i (ntre degetele
&tcnoa"e.
* Pentr tine "/a terminat c e-cr"iile, domnle Potter, !opti ea. Cm
(ndrzne!ti... cm ai ptt "... Am (ncercat de attea ori " te (nv+ " n "pi mincini.
.e pare c (nc n ai (n+ele" me"a)l. Cincizeci de pncte de la Cerceta!i !i (nc o
"ptmn de deten+ii.
Ie!i ca o 'rtn, "trngnd Eeflemistul la piept !i 'iind rmrit de oc$ii mltor
elevi.
Pn la mi)locl dimine+ii, '"e"er lipite ann+ri imen"e prin toat !coala, n doar
la avizierele ca"elor, ci !i pe $olri !i (n cla"e.
%>, 45%>,/= $A5+=/> >,"0>E>345 %+ =A 047BA53S
4rice elev care se va descoperi c are n posesie revista Ee'lemi"tl va fi
e1matriculat.
"ele de mai sus sunt n concordan cu %ecretul +ducaional ,umrul
%ouzeci i -apte.
SemnatD %olores @ane /m(ridge, $are >nchizitor
5in cine !tie ce motiv, de 'iecare dat cnd zrea nl dintre ace"te ann+ri,
3ermione radia de &crie.
* 5e ce 5mneze e!ti att de 'ericit7 o (ntre& 3arr4.
* A$, 3arr4, n (+i dai "eama7 !opti 3ermione. .ingrl lcr pe care ptea "/l
'ac pentr a "e a"igra c 'iecare per"oan din !coal (+i va citi intervil era " (l
interzic:
Di "e prea c 3ermione avea (ntr/adevr dreptate. Pn la "'r!itl zilei, de!i 3arr4
n vz"e nici n col+ de pagin al Eeflemistului prin !coal, to+i prea " citeze din
intervi. 3arr4 (i azi vor&ind, (n timp ce "ttea (n rnd (n 'a+a cla"elor, (n timpl
prnzli !i la "'r!itl orelor, (n timp ce 3ermione (i relata c 'iecare per"oan care
trecea dincolo de !ile toaletelor din &aia 'etelor vor&ea de"pre el, a!a cm con "tata"e
cnd trec"e pe acolo, (nainte de ora de Rne Antice.
* Apoi m/a o&"ervat !i evident c !ti c ne cnoa!tem, a!a c m/a atacat c
(ntre&ri, (i "p"e 3ermione li 3arr4, c oc$ii "cnteind/i, !i, 3arr4, am impre"ia c te
cred, "incer, am impre"ia c (n "'r!it le/ai convin":
2ntre timp, pro'e"oara Um&ridge patrla prin !coal, oprind/i pe elevi la (ntmplare
!i cernd/le " (!i (ntoarc &znarele pe do"? 3arr4 !tia c veri'ica dac avea
e-emplare ale Eeflemistului, (n" elevii i/o la"er (nainte. Paginile c intervil li 3arr4
'"e"er vr)ite " "emene c noti+e din manale dac le citea altcineva (n a'ar de ei, "a
era !ter"e prin magie, pn cnd vroia " le citea"c din no. Ct de crnd, "e prea
c (l citi"e 'iecare per"oan din !coal.
Pro'e"orilor le era, de"igr, interzi" " vor&ea"c de"pre intervi (n virttea
5ecretli 1dca+ional 8mrl Treizeci !i Da"e, (n" c toate ace"tea g"ea metode "
(!i e-prime "entimentele. Pro'e"oara L"tar le acord dozeci de pncte Cerceta!ilor cnd
3arr4 (i dd o "tropitoare9 pro'e"orl ;litwic= (l p"e " accepte, zm&ind larg, o ctie de
!oricei de za$r care c$i+ia, la "'r!itl orei de ;armece, zi"e >."t:> !i plec repede9 iar
pro'e"oara Trelawne4 iz&cni (n $o$ote de pln" (n timpl orei de Previzini de"pre 6iitor
!i ann+ (ntreaga cla", care era "periat, !i pe Um&ridge, care era ct "e poate de
dezapro&atoare, c pn la rm 3arr4 n avea " moar prematr, ci avea " tria"c
pn la adnci &trne+i, " devin %ini"trl %agiei !i " ai& doi"prezece copii.
2n" ceea ce (l &cr cel mai tare pe 3arr4 ' c C$o (l a)n"e din rm (n timp ce
"e gr&ea " "e dc la Tran"'igrare, (n zia rmtoare. 2nainte " (!i 'i dat "eama ce "e
(ntmpla"e, (l +inea de mn !i/i !optea la rec$e?
* 2mi pare tare, tare r. Intervil acela a 'o"t att de cra)o"... m/a 'ct " plng.
2i prea r " ad c vr"a"e alte lacrimi pentr el, dar era 'oarte 'ericit c
vor&ea din no, !i c$iar !i mai ml+mit cnd ea (i dd repede n "rt pe o&raz !i "e
(ndeprt gr&it. Di, incredi&il, nici n a)n"e"e &ine (n 'a+a cla"ei de Tran"'igrare, c "e
(ntmpl ceva la 'el de 'rmo"? .eam" ie!i din rnd ca " (i vor&ea"c.
* 8 am vrt " (+i "pn dect c te cred, &igi el, itnd/"e la gennc$il drept
al li 3arr4. Di i/am trimi" !i mamei n e-emplar al revi"tei.
5ac mai era nevoie de ceva ca 'ericirea li 3arr4 " 'ie de"vr!it, acel lcr '
reac+ia pe care o av din partea li Reacredin+, Cra&&e !i Bo4le. 2i vz la &i&liotec,
+innd/!i capetele apropiate, ceva mai trzi9 era c n &iat care "emna c o
&rian !i de"pre care 3ermione (i !opti c "e nmea T$eodore 8ott. .e itar la 3arr4,
(n timp ce ace"ta cerceta ra'trile dp cartea de care avea nevoie pentr 5i"pari+ia
Par+ial? Bo4le (!i pocni articla+iile degetelor amenin+tor !i Reacredin+ (i !opti ceva
evident rvoitor li Cra&&e. 3arr4 !tia 'oarte &ine de ce "e prta a!a? (i nmi"e pe ta+ii
lor 5evoratori ai %or+ii.
* Di partea cea mai 'rmoa", !opti 3ermione ve"el, cnd ie!ir din &i&liotec, e"te
c n te pot contrazice, pentr c n pot recnoa!te c a citit articoll:
Pentr ca totl " 'ie complet, Lna (i zi"e la cin c nici n nmr al Eeflemistului
n "e vnd"e mai repede ca ace"ta.
* Tata "coate o a doa edi+ie: (i "p"e ea li 3arr4, c oc$ii ie!ind/i din or&ite de
entzia"m. 8 (mi vine " cred, "pne c oamenii par mai intere"a+i de a"ta c$iar dect de
.nor$acii Corn/Di'onat:
3arr4 ' n ero (n camera de zi a Cerceta!ilor (n "eara aceea. 2ndrzne+i, ;red !i
Beorge arnca"er n ;armec de %rire pe coperta Eeflemistului !i (l ag+a"er pe perete,
a"t'el (nct capl imen" al li 3arr4 privea o"tilit+ile, ro"tind din cnd (n cnd, c o voce
r"ntoare? >C1I 5I8 %I8I.T1R .U8T I%#1CILI> !i >U%#RI5B1 %J8M8CJ #ALIBAR.
Li 3ermione n i "e pr tocmai amzant9 "p"e c o (mpiedica " "e concentreze, iar
pn la rm, de enervare, a)n"e " "e dc la clcare devreme. 3arr4 tre&i "
recnoa"c 'aptl c, dp cteva ore, a'i!l n mai era att de amzant, mai ale" cnd
6ra)a de 6or&it (ncep " (!i piard e'ectl, a!a c se ml+mi " "trige cvinte nelegate
cm ar 'i >#JLIBAR> >U%#RI5B1> la intervale din ce (n ce mai "crte !i c o voce din ce
(n ce mai "trident. 5e 'apt, (l apc drerea de cap, iar cicatricea (ncep "/l ard din
no neplct. C toate gemetele dezamgite ale celor ml+i care era "trn!i (n )rl li,
rgnd/l " (!i retria"c intervil pentr a "ta mia oar, ann+ c !i el "im+ea nevoia
" "e retrag mai devreme.
8 era nimeni (n dormitor cnd a)n"e acolo. 2!i "pri)ini pentr o clip 'rntea de
geaml rece al 'ere"trei de lng pat9 (l "im+i ca pe n analgezic lipit de cicatrice. Apoi "e
dez&rc !i "e &g (n pat, dorind/!i "/i treac drerea de cap. 5e a"emenea, (i era
p+in r. .e (ntoar"e pe o parte, (nc$i"e oc$ii !i adormi aproape in"tantane...
.ttea (ntr/o camer (ntnecat, c draperiile tra"e, lminat de n "ingr rnd de
lmnri. %inile (i era (ncle!tate pe "ptarl "canli din 'a+a "a. Avea degete lngi !i
al&e, care parc n mai vz"er lmina zilei de ani &ni, artnd ca ni!te pian)eni mari
!i palizi pe 'ndall cati'elei negre de pe "can.
5incolo de "can, (ntr/o &aie de lmin arncat pe podea de lmnri, "ttea (n
gennc$i n &r&at (n ro&e negre.
* .e pare c am 'o"t pro"t "'tit, zi"e 3arr4 pe o voce a"c+it, rece, pl"nd de
'rie.
* .tpne, v implor " m ierta+i, $ri &r&atl care "ttea (n gennc$i pe podea.
Cea'a (i "cnteia (n lmina lmnrilor. Prea " tremre.
* 8 da vina pe tine, Roo=wood, "p"e 3arr4 c vocea aceea rece !i crd.
.l&i "trn"oarea de pe "ptar !i/i dd ocol tot mai aproape omli care "e 'c"e
mic de 'ric pe podea, pn cnd a)n"e c$iar dea"pra li pe (ntneric, privind de la o
(nl+ime mlt mai mare dect de o&icei.
* 1!ti "igr de 'aptele tale, Roo=wood7 (ntre& 3arr4.
* 5a, "tpne, da... am lcrat (n departament, pn... pn la rm...
* Aver4 mi/a "p" c #ode va ptea " o "coat.
* #ode n ar 'i ptt " o ia niciodat, "tpne... Di mai mlt ca "igr c/a !tit c
n ptea "/o 'ac... 'r (ndoial, ("ta e"te motivl pentr care "/a lptat att contra
#le"temli Imperi" al li Reacredin+...
* Ridic/te, Roo=wood, !opti 3arr4.
Oml (ngennc$eat ' pe pnctl de a cdea (n gra&a "a de a/l a"clta. C$ipl (i era
cipit de vr"at9 cicatricele (i era relie'ate de lmina lmnrilor. Cnd "e ridic (n
picioare, rma"e p+in aplecat, ca !i cnd ar 'i 'ct o pleccine pe )mtate, !i arnc
priviri (ngrozite ctre 'a+a li 3arr4.
* Ai 'ct &ine c mi/ai "p" toate a"tea, zi"e 3arr4. ;oarte &ine... "e pare c am
pierdt lni (ntregi c planri 'r rezltate... 2n" n conteaz... o lm de la capt. Ai
recno!tin+a Lordli Cap/de/%ort, Roo=wood...
* .tpne... da, "tpne, icni Roo=wood, c vocea rg!it de !rare.
* 6oi avea nevoie de a)torl t. O "/mi tre&ia"c toate in'orma+iile pe care mi le
po+i da.
* 5e"igr, "tpne, de"igr... orice...
* ;oarte &ine... po+i " pleci. Trimite/l pe Aver4 la mine.
Roo=wood 'gi (napoi, 'cnd o pleccine, !i di"pr pe o !.
Rma" "ingr (n camera (ntnecat, 3arr4 "e (ntoar"e "pre perete. 2n m&r, pe
perete era ag+at o oglind "part, ptat de trecerea anilor. 3arr4 "e d"e "pre ea.
Re'lectarea "a era din ce (n ce mai mare !i mai clar (n (ntneric... n c$ip mai al& dect
n crani... oc$i ro!ii, c ppile verticale...
* 8UUUUUUUUU:
* Ce e7 "trig o voce din apropiere.
3arr4 "e agit (nne&nit, "e (ncrc (n draperiile &aldac$inli !i cz din pat. Timp
de cteva clipe, n !ti nde era9 era convin" c avea " vad c$ipl al& ca n crani
privind/l iar din (ntneric, apoi, 'oarte aproape de el, azi vocea li Ron.
* 6rei " n te mai compor+i ca n ne&n, ca " pot " te "cot de/aici7
Ron de"pr+i 'rtno" draperiile !i 3arr4 "e it (n "" la el (n lmina lnii, (ntin"
pe "pate, c cicatricea zvcnind/i de drere. Ron arta de parc tocmai "e pregtea " "e
clce9 avea o mn "coa" din ro&.
* Iar a 'o"t cineva atacat7 (ntre& Ron, ridicnd/l &rtal pe 3arr4. 1 tata7 1 ceva
c !arpele la7
* 8... toat lmea e &ine, zi"e 3arr4, care "im+ea c (i arde 'rntea. % rog... Aver4
n e"te &ine... are pro&leme... i/a dat in'orma+ii gre!ite... Cap/de/%ort e"te 'oarte
"prat...
3arr4 gem !i "e prelin"e tremrnd pe patl ", 'recnd/!i cicatricea.
* 5ar acm (l va a)ta Roo=wood... e"te iar pe drml &n...
* Ce tot (ndrgi7 zi"e Ron "periat. 6rei " "pi c... tocmai l/ai vzt pe Dtii/T/
Cine7
* Am fost Dtii/T/Cine, "p"e 3arr4, (ntinznd/!i minileG (n 'a+ (n (ntneric !i
ridicnd/le (n 'a+a oc$ilor, ca " veri'ice dac n mai era de n al& 'ne&r !i c
degetele lngi. A 'o"t c Roo=wood, nl dintre 5evoratorii %or+ii care a evadat din
Az=a&an, (+i aminte!ti7 Roo=wood tocmai i/a "p" c #ode n ar 'i ptt " o 'ac.
* Ce " 'ac7
* . ia ceva... a zi" c #ode tre&ie " 'i !tit c n ptea " o 'ac... #ode era "&
#le"teml Imperi"... cred c a zi" c tatl li Reacredin+ a 'o"t cel care l/a arncat
a"pra li.
* #ode a 'o"t vr)it " ia ceva7 zi"e Ron. 5ar... 3arr4, tre&ie " 'ie...
* Arma, termin 3arr4 'raza (n locl li. Dti.
U!a de la dormitor "e de"c$i"e !i intrar 5ean !i .eam". 3arr4 (!i ridic picioarele
(napoi pe pat. 8 voia " arate ca !i cnd "/ar 'i (ntmplat ceva cidat, avnd (n vedere c
.eam" tocmai (nceta"e " cread c 3arr4 era ne&n.
* Ai zi", mrmr Ron, apropiind/!i capl de cel al li 3arr4 !i pretinznd c (!i
trna ap (n pa$ar din cara'a de pe noptier, c ai 'o"t Dtii/T/Cine7
* 5a, "p"e 3arr4 (ncet.
Ron l o gr mlt prea mare de ap9 3arr4 vz cm i "e "crge pe &r&ie !i pe
piept.
* 3arr4, zi"e el, (n timp ce 5ean !i .eam" (!i vedea de trea& c zgomot, dnd/!i
)o" ro&ele !i vor&ind (ntre ei, tre&ie "/i "pi li...
* 8 tre&ie "/i "pn nimni, zi"e 3arr4 "crt. 8 a! 'i vzt nimic, dac a! 'i
ptt " practic Occlman+ia. .e pre"pne c tre&ia " 'i (nv+at " &loc$ez toate a"tea
pn acm. 1i a"ta vor.
>1i> (n"emna de 'apt 5m&ledore. .e &g la loc (n pat, "e (ntoar"e pe o parte, c
"patele la Ron, !i dp o vreme azi cm "cr+ie "alteaa li Ron, cnd "e (ntin"e !i el. Pe
3arr4 (ncep " (l ard cicatricea9 m!c tare din pern, ca " n "coat nici n zgomot.
Dtia c, ndeva, Aver4 era pedep"it.
L
2n diminea+a rmtoare 3arr4 !i Ron a!teptar pn la paz ca "/i "pn li
3ermione tot ce "e (ntmpla"e9 voia " 'ie a&"olt "igri c n ptea 'i azi+i de al+ii.
.tnd (n col+l lor o&i!nit al cr+ii rcoroa"e nde &tea vntl, 3arr4 (i pove"ti 'iecare
detali pe care !i/l amintea de"pre vi". 5p ce termin, 3ermione n zi"e nimic cteva
clipe, ci "e it 'i-, c n 'el de inten"itate "'redelitoare, la ;red !i Beorge, care era
amndoi 'r capete !i (!i vindea plriile magice pe a"cn", (n partea cealalt a cr+ii.
* 5eci, de a"ta l/a omort, zi"e ea (ncet, dezlipind/!i (n "'r!it privirea de pe ;red
!i Beorge. I "/a (ntmplat ceva cidat li #ode cnd a (ncercat " 're arma a"ta. Cred c
"/a 'ct ni!te vr)i de'en"ive arncate a"pra ei, "a (n )rl ei, ca " n poat 'i
atin". 5e aceea era la .'. %ngo. P+i"e ceva la creier !i n ptea " mai vor&ea"c. 2n"
mai +ine+i minte ce ne/a "p" vindectoarea7 .e (n"nto!ea. Di n ptea " ri!te " "e
'ac &ine, n/i a!a7 6rea " "pn c !ocl a ce i "/o 'i (ntmplat cnd a atin" arma aceea
pro&a&il c a ridicat #le"teml Imperi". Ar 'i e-plicat ce 'c"e cnd i/ar 'i revenit vocea,
n/i a!a7 ./ar 'i a'lat c '"e"e trimi" " 're arma. #ine(n+ele", li Lci" Reacredin+ i/
ar 'i 'o"t !or " arnce n &le"tem a"pra li. 1 tot timpl la %ini"ter, n/i a!a7
* 1ra acolo c$iar !i (n zia adierii mele, "p"e 3arr4, (n... "tai p+in... zi"e el rar.
2n zia aia era pe $oll 5epartamentli %i"terelor: Tatl t a zi" c pro&a&il c (ncerca
" "e 'ri!eze !i " a'le cm "e de"'!ra"e adierea mea, dar dac...
* .trgi": icni 3ermione (nmrmrit.
* Po'tim7 "p"e Ron nc.
* .trgi" Podmore, zi"e 3ermione pe ner"'late, are"tat pentr c (ncerca " treac
de o !: Lci" Reacredin+ tre&ie "/l 'i eliminat !i pe el: Pn pari c a 'ct/o (n zia
cnd l/ai vzt t acolo, 3arr4. .trgi" avea Pelerina Invizi&il a li %ood4, n/i a!a7 A!a
c poate "ttea de paz lng !, invizi&il, iar Reacredin+ l/a azit mi!cnd/"e, a
&nit c era cineva acolo "a a arncat #le"teml Imperi", (n cazl (n care "e g"ea n
paznic acolo. A!a c, atnci cnd .trgi" a mai avt ocazia * pro&a&il cnd a 'o"t din no
rndl li " o pzea"c * a (ncercat " intre (n 5epartament ca " 're arma pentr Cap/
de/%ort * taci, Ron * (n" a 'o"t prin" !i trimi" (n Az=a&an...
3ermione "e it 'i- la 3arr4.
* Di acm Roo=wood i/a zi" li Cap/de/%ort cm " ia arma7
* 8 am azit toat conver"a+ia, dar a!a prea, zi"e 3arr4. Roo=wood a lcrat
acolo... Oare Cap/de/%ort o "/l trimit pe Roo=wood "/o 'ac7
3ermione (ncviin+ din cap, prnd (nc pe gndri. Apoi, de"tl de repezit, zi"e?
* 3arr4, dar t n ar 'i tre&it " vezi deloc toate a"tea.
* Po'tim7 'c el "rprin".
* Ar tre&i " (nve+i cm " (+i &loc$ezi mintea 'a+ de lcrrile de genl "ta, "p"e
3ermione, &r"c intran"igent.
* Dti, "p"e 3arr4. 5ar...
* 1i &ine, cred c ar tre&i pr !i "impl " (ncercm " itm ce ai vzt, zi"e
3ermione c 'ermitate. Di ar tre&i " te "trdie!ti ceva mai mlt la Occlman+ie de
acm (nainte.
.ptmna n deveni mai plct o dat c trecerea timpli. 3arr4 mai primi
do >B>/ri la Po+ini9 (nc "ttea ca pe ace din caz c 3agrid ar 'i ptt " 'ie dat
a'ar9 !i n ptea " n "e gndea"c la vi"l (n care apr"e Cap/de/%ort * de!i n mai
vor&i de el c Ron !i 3ermione9 n mai voia (nc o m"trare din partea 'etei. 2!i dorea din
tot "'letl " 'i ptt vor&i c .iri" de"pre a"ta, (n" nici n "e pnea pro&lema, a!a c
(ncerc "/!i a"cnd ace"t "&iect (n "tr'ndrile min+ii.
5in ne'ericire, "tr'ndrile min+ii "ale n mai era locl "igr care '"e"er
cndva.
* Ridic/te, Potter.
La cteva "ptmni dp vi"l " c Roo=wood, 3arr4 "e g"ea iar!i (n gennc$i
pe podeaa din &irol li Ple"neal, (ncercnd "/!i golea"c mintea. Tocmai '"e"e 'or+at
din no " retria"c n !voi de amintiri din copilrie pe care nici n realiza"e c le mai
avea, cea mai mare parte dintre ele re'erind/"e la 'ell cm (l milea 5dle4 !i ga!ca "a
(n !coala primar.
* Ultima amintire, zi"e Ple"neal. Ce a 'o"t a"ta7
* 8 !ti, "p"e 3arr4, ridicnd/"e o&o"it.
2i era din ce (n ce mai gre " di"ting amintiri "eparate din amalgaml de imagini !i
"nete pe care (l tot "cotea la "pra'a+ Ple"neal.
* 6 re'eri+i la cea (n care vrl me (ncerca " m 'ac " "ta (n picioare (n
clo"et7
* 8, "p"e Ple"neal c &lnde+e. % re'er la cea c n &r&at care "ttea (n
gennc$i (ntr/o camer (ntnecat...
* 8 e"te... nimic important, zi"e 3arr4.
Oc$ii negri ai li Ple"neal "e 'i-ar a"pra celor ai li 3arr4. Amintind/!i ce
"p"e"e Ple"neal de"pre roll contactli vizal (n Legiliman+ie, 3arr4 clipi !i privi (n alt
parte.
* Potter, cm a a)n" &r&atl !i camera aceea (n mintea ta7 "p"e Ple"neal.
* A... zi"e 3arr4, itnd/"e orinde altndeva, nmai Ka Ple"neal n, a 'o"t...
doar n vi" pe care l/am avt.
* Un vi"7 repet Ple"neal.
Urm o paz, timp (n care 3arr4 "e it 'i- la o &roa"c mare !i moart,
""pendat (ntr/n &orcan c lic$id mov.
* Potter, !tii de ce "ntem aici, n/i a!a7 zi"e Ple"neal c o voce )oa", pericloa".
Dtii de ce renn+ la "erile mele li&ere pentr acea"t (ndatorire o&o"itoare7
* 5a, "p"e 3arr4 mecanic.
* Aminte!te/mi de ce "ntem aici, Potter.
* Ca " (nv+ Occlman+ie, zi"e 3arr4, itnd/"e acm rt la n +ipar mort.
* Corect, Potter. Di orict de pro"t ai 'i * 3arr4 "e it iar la Ple"neal, rnd/l *
credeam c, dp mai mlt de do lni de lec+ii, vei 'i 'ct ceva progre"e. Cte vi"e ai
mai avt c Lordl (ntnecat7
* 5oar pe la, min+i 3arr4.
* Poate c, zi"e Ple"neal, (ng"tnd/!i p+in oc$ii negri !i reci, +ie c$iar (+i 'ace
plcere " ai ace"te vizini !i vi"e, Potter. Poate c te 'ac " te "im+i "pecial * important7
* 8, n e"te adevrat, "p"e 3arr4, c ma-ilarl (ncle!tat !i degetele "trn"e &ine
(n )rl mnerli &ag$etei.
* C att mai &ine, Potter, "p"e Ple"neal glacial, pentr c n e!ti nici "pecial !i
nici important, !i n tu e!ti cel care tre&ie " a'le ce le "pne Lordl 2ntnecat 5evo/
ratorilor %or+ii.
* 8... dmneavoa"tr "nte+i acela, n/i a!a7 "e r"ti 3arr4 la el.
8 voi"e " "pn a"ta9 iz&cni"e !i (!i pierd"e cmptl. Pentr n moment
de"tl de (ndelngat, "e itar 'i- nl la altl, 3arr4 'iind convin" c (ntrec"e m"ra.
2n" cnd Ple"neal r"pn"e, pe c$ipl li apr o e-pre"ie cidat, aproape "ati"'ct.
* 5a, Potter, zi"e el, c oc$ii "cnteind/i. 1 "nt acela. Acm, dac e!ti pregtit,
o vom la de la capt.
2!i ridic &ag$eta?
* Un * doi * trei * =egilimens!
O "t de 5ementori "e (ndrepta "pre 3arr4 pe"te lacl de pe domeni... 2!i
"c$imono"i c$ipl de concentrare... "e apropia... le vedea grile (ntnecate de "&
glgi... !i tot!i, (l vedea !i pe Ple"neal "tnd (n 'a+a li, c oc$ii a+inti+i a"pra 'e+ei li
3arr4, mrmrnd ceva... !i, 'r " !tie cm, imaginea li Ple"neal era din ce (n ce mai
limpede, iar cea a 5ementorilor "e pierdea...
3arr4 (!i ridic &ag$eta.
* #rotego!
Ple"neal "e cltin pe loc * &ag$eta (i z&r (n "", departe de 3arr4 * !i dintr/o
dat mintea li 3arr4 "e mpl de amintiri care n era ale "ale? n &r&at c na"l
coroiat "triga la o 'emeie "periat, (n timp ce n &ie+el &rnet plngea (ntr/n col+... n
adole"cent c prl n"ro" "ttea "ingr (ntr/n dormitor (ntnecat, c &ag$eta
(ndreptat "pre tavan, omornd m!te... o 'at rdea, (n timp ce n &iat "'ri)it (ncerca "
"e rce pe o coad de mtr nrva!...
* 51.TUL:
3arr4 "e "im+i de parc ar 'i 'o"t (mpin" c ptere (n piept9 "e dd (napoi
cltinnd/"e, "e lovi de nele dintre ra'trile care acoperea pere+ii &iroli li Ple"neal
!i azi ceva "prgnd/"e. Ple"neal tremra p+in !i era 'oarte palid.
3arr4 avea ro&a d la "pate. .e "pr"e"e nl dintre &orcanele din "patele li cnd
"e lovi"e de el9 iar c$e"tia "linoa" dinntr pltea (n po+inea care "e "crgea.
* 5eparo, !ier Ple"neal !i &orcanl "e recon"titi imediat. 1i &ine, Potter... a
'o"t c "igran+ n pa" (nainte...
B'ind p+in, Ple"neal aran) Pen"ivl (n care (!i (nmagazina"e iar nele dintre
gndri (nainte " (nceap lec+ia, aproape ca !i cnd ar 'i veri'icat dac mai era acolo.
* 8 (mi aminte"c " (+i 'i "p" " 'olo"e!ti o 6ra) .ct... 2n" e"te evident c a 'o"t
e'icient...
3arr4 n vor&i9 "im+ea c era periclo" " "pn ceva. 1ra convin" c tocmai
ptrn"e"e (n amintirile li Ple"neal c tocmai vz"e "cene din copilria li. 1ra
enervant " "e gndea"c la 'aptl c acel &ie+el care pln"e"e (n timp ce vedea cm i "e
certa prin+ii "ttea de 'apt (n 'a+a li c o a"emenea r (n oc$i.
* 3ai " mai (ncercm o dat, da7 "p"e Ple"neal.
3arr4 "im+i n 'ior de groaz9 avea " pltea"c pentr ceea ce "e (ntmpla"e, era
"igr de a"ta. .e a!ezar iar pe pozi+ii, c &irol (ntre ei, 3arr4 "im+ind c de data acea"ta
(i va 'i mlt mai gre " (!i golea"c mintea.
* Atnci, la trei, "p"e Ple"neal, ridicnd/!i iar &ag$eta. Un... doi...
3arr4 n av timp " "e adne !i " (ncerce " (!i golea"c mintea (nainte ca
Ple"neal " "trige?
* =egilimens!
Bonea de/a lngl $olli ctre 5epartamentl %i"terelor, pe lng pere+ii goi de
piatr, pe lng tor+e * !a neagr !i "impl era din ce (n ce mai mare9 "e mi!ca att de
repede, (nct avea " "e lovea"c de ea, era la c+iva metri de ea !i vedea iar 'irl de
lmin al&a"tr, !tear"...
U!a "e de"c$i"e"e la perete: (n "'r!it, intra"e (ntr/o camer circlar, c pere+ii !i
podeaa negre, lminat de lmnri c 'lcri al&a"tre !i c alte !i (n )rl li *
tre&ia " contine * dar ce u tre(uia s aleag...)
* POTT1R:
3arr4 de"c$i"e oc$ii. 1ra iar (ntin" pe "pate, 'r " (!i amintea"c deloc cm
a)n"e"e acolo9 de a"emenea, g'ia de parc ar 'i alergat c adevrat pe $oll de la
5epartamentl %i"terelor, de parc ar 'i "rit pe !a neagr !i ar 'i de"coperit camera
circlar.
* 1-plic/te: zi"e Ple"neal, care "ttea aplecat dea"pra li, c o e-pre"ie
mnioa".
* 8... !ti ce "/a (ntmplat, zi"e 3arr4 c "inceritate, ridicnd/"e.
Avea n cci acolo nde dd"e c capl de podea !i "e "im+ea 'e&ril.
* 8 am mai vzt/o niciodat. Adic, v/am "p", am vi"at !a... dar pn acm n
"/a mai de"c$i" niciodat...
* 8 te "trdie!ti de"tl:
5intr/n motiv "a altl, Ple"neal prea c$iar mai "prat dect '"e"e c do
minte (n rm, cnd 3arr4 vz"e o parte din amintirile pro'e"orli ".
* 1!ti lene! !i negli)ent, Potter, mare mirare c Lordl 2ntnecat...
* Pte+i "/mi "pne+i ceva, domnle7 zi"e 3arr4, aprinznd/"e din no. 5e ce (i
"pne+i li Cap/de/%ort Lordl 2ntnecat7 1 n i/am azit dect pe 5evoratorii %or+ii
"pnnd/i a!a.
Ple"neal de"c$i"e gra, artnd/!i col+ii * iar o 'emeie +ip de ndeva din a'ara
camerei.
Ple"neal (!i ridic &r"c capl !i "e it "pre tavan.
* Ce...7
3arr4 azi o agita+ie e"tompat venind din"pre ceea ce el &nia c era $oll de
intrare.
Ple"neal (!i (ntoar"e privirea "pre el, (ncrntnd/"e.
* Ai vzt ceva neo&i!nit cnd ai venit, Potter7
3arr4 cltin din cap. Undeva dea"pra lor, 'emeia +ip din no. Ple"neal "e d"e
c pa!i mari la !a &iroli, c &ag$eta (nc pregtit de atac, !i di"pr din cmpl li
vizal. 3arr4 ezit o clip, apoi (l rm. Fipetele venea (ntr/adevr din $oll de la intrare9
devenir din ce (n ce mai r"ntoare, pe m"r ce 3arr4 rca (n 'g "crile de piatr
care dcea "pre celle. Cnd a)n"e "", de"coperi $oll de intrare plin de oameni9 elevii
veni"er ca n !voi din %area .al, nde cina era (nc (n plin de"'!rare, ca " vad
ce "e (ntmpla9 al+ii "e (ng$e"i"er pe "cara de marmr. 3arr4 (!i croi drm printr/n
grp de 6iperini (nal+i !i vz c privitorii 'orma"er n cerc mare, nii dintre ei prnd
!oca+i, al+ii c$iar "peria+i. Pro'e"oara %cBonagall "e a'la vizavi de 3arr4, (n partea cealalt
a $olli9 arta ca !i cnd cele vzte o 'cea " "e "imt r.
Pro'e"oara Trelawne4 "ttea (n mi)locl $olli de intrare, c &ag$eta (ntr/o mn !i
o "ticl goal de "$err4 (n cealalt, artnd de/a dreptl ne&n. Avea prl mcic !i
oc$elarii "trm&i, a"t'el (nct n oc$i era mai mare dect cellalt9 nmeroa"ele ei !alri !i
e!ar'e (i cdea la (ntmplare pe lng meri, l"nd impre"ia c 'emeia pocnea pe la
c"tri. Lng ea "e g"ea do c'ere mari, nl dintre ele c ""l (n )o", artnd
e-act ca !i cnd ar 'i 'o"t arncat pe "cri dp ea. Pro'e"oara Trelawne4 "e ita 'i-,
aparent (ngrozit, "pre ceva ce 3arr4 n ptea " vad, dar care "e prea c "ttea la
captl "crilor.
* 8: rl ea. 8U: 8 "e poate (ntmpla a!a ceva... n "e poate... re'z " accept:
* 8 +i/ai dat "eama ce "e (ntmpl7 zi"e o voce ca de 'eti+, pe n ton de
amzament crd, iar 3arr4, mi!cnd/"e p+in "pre dreapta, vz c per"oana care o
(ngrozi"e pe Trelawne4 era nimeni alta dect pro'e"oara Um&ridge.
* 5e!i n po+i " prezici nici mcar vremea de mine, tre&ie " (+i 'i dat "eama c
pre"ta+ia )alnic la in"pec+iile mele !i a&"en+a oricrei ameliorri 'cea concedierea ta n
'apt inevita&il, n7
* 8 p/po+i: rl pro'e"oara Trelawne4, c lacrimile !iroind/i pe o&ra)i de dp
lentilele ei enorme, n p/po+i " m concediezi: ./"nt aici de !ai"prezece ani: 3/3ogwart"
e"te c/ca"a m/mea:
* A 'o"t ca"a ta, "p"e pro'e"oara Um&ridge, !i 3arr4 (i vz revoltat 'a+a ca de
&roa"c rioa" (ntin" de ml+mire cnd o privi pe pro'e"oara Trelawne4 cm "e
prelingea pe nl dintre c'ere, plngnd (n $o$ote incontrola&ile. Pn acm o or, cnd
%ini"trl %agiei +i/a "emnat ordinl de concediere. Acm te rog 'rmo" " di"pari de pe
ace"t $ol. 8e 'aci de r!ine:
Um&ridge rma"e pe loc !i privi, c o e-pre"ie de delectare ma-im, cm pro'e"oara
Trelawne4 tremra !i gemea, &alan"nd/"e (n 'a+ !i (n "pate pe c'r (n clmea
ne'ericirii. 3arr4 azi n pln"et (n&!it (n "tnga "a !i "e it (n )r. Lavender !i Parvati
plngea amndo (n tcere, (m&r+i!ate. Apoi azi ni!te pa!i. Pro'e"oara %cBonagall "e
de"prin"e din rndl "pectatorilor, "e d"e c pa!i mari direct la pro'e"oara Trelawne4 !i o
&t c 'ermitate pe mr, (n timp ce "cotea o &ati"t mare dintr/n &znar.
* Bata, gata, .4&ill... lini!te!te/te... "'l/+i na"l (n a"ta... !tii, n e"te c$iar att de
grav pe ct crezi... n tre&ie " pleci de la 3ogwart"...
* E, doamn pro'e"oar %cBonagall7 zi"e Um&ridge c o voce amenin+toare,
'cnd c+iva pa!i (nainte. Di cine v d dreptl " 'ace+i o a"emenea declara+ie...7
* Cred c e, zi"e o voce r"ntoare.
U!a d&l de "te)ar "e de"c$i"e. 1levii de lng ele "e ddr la o parte, iar
5m&ledore apr (n prag. Ce cta acolo, 3arr4 n/!i imagina, (n" era ceva
impre"ionant (n imaginea li (ncadrat (n prag, pe 'ndall nop+ii neo&i!nit de
(nce+o!ate. L"nd !ile larg de"c$i"e (n rma "a, (naint prin cercl de privitori ctre
pro'e"oara Trelawne4, care era (nlcrimat !i tremra pe c'rl ei, c pro'e"oara
%cBonagall lng ea.
* 5mneavoa"tr, domnle pro'e"or 5m&ledore7 zi"e Um&ridge, c n r"
deo"e&it de neplct. % tem c n (n+elege+i "ita+ia. Am aici * "coa"e n "l de
pergament din &znarl ro&ei * n ordin de concediere "emnat de mine !i de %ini"trl
%agiei. Con'orm clazelor 5ecretli 1dca+ional 8mrl 5ozeci !i Trei, %arele
Inc$izitor de la 3ogwart" are pterea de a in"pecta, de a "pne nei perioade de pro& !i
de a concedia orice pro'e"or de"pre care con"ider c n (!i (ndepline!te datoria la nivell
"tandardelor certe de %ini"terl %agiei. Am deci" c pro'e"oara Trelawne4 n e"te &n
de nimic. Am concediat/o.
.pre marea imire a li 3arr4, 5m&ledore zm&i (n continare. .e it (n )o" la
pro'e"oara Trelawne4, care (nc plngea !i ""pina pe c'rl ei, !i zi"e?
* 5oamn pro'e"oar Um&ridge, ave+i dreptate, de"igr. Ca %are Inc$izitor, ave+i tot
dreptl de a/mi concedia pro'e"orii. 2n" n ave+i atoritatea de a/i alnga din ca"tel. %
tem, contin el, c o mic pleccine politicoa", c acea"t ptere (i apar+ine (nc
directorli, iar dorin+a mea e"te ca pro'e"oara Trelawne4 " tria"c (n continare la
3ogwart".
Cnd azi a"ta, pro'e"oara Trelawne4 r"e "crt, ne&ne!te, a&ia "tpnind/!i n
"g$i+.
* 8/n, o " p/plec, 5m&ledore: O "/" pr"e"c 3ogwart" !i o "/"/mi cat
norocl (n alt parte...
* 8, zi"e 5m&ledore tio". .4&ill, dorin+a mea e"te " rmi aici.
.e (ntoar"e "pre pro'e"oara %cBonagall.
* 5oamn pro'e"oar %cBonagall, pot " te rog " o (n"o+e!ti pe .4&ill (napoi ""7
* .igr c da, zi"e %cBonagall. 3ai "", .4&ill...
Pro'e"oara L"tar ie!i gr&it din rndl ml+imii !i o apc pe pro'e"oara
Trelawne4 de cealalt mn. 2mpren, o cond"er pe lng Um&ridge !i (n "", pe "cara
de marmr. Pro'e"orl ;litwic= alerg (n rma lor, c &ag$eta a+intit (n 'a+9 c$i+i
C"ufere =ocomotor!C !i &aga)ele pro'e"oarei Trelawne4 pltir !i rcar pe "car dp ea,
c pro'e"orl ;litwic= mergnd (n "patele lor.
Pro'e"oara Um&ridge "ttea complet nemi!cat, $ol&nd/"e la 5m&ledore, care
zm&ea (n continare &inevoitor.
* Di m rog, "p"e ea (ntr/o !oapt care r"n (n tot $oll de intrare, ce ve+i 'ace
c ea dp ce voi nmi n no pro'e"or de Preziceri de"pre 6iitor, care va avea nevoie de
camerele ei7
* A, a"ta n va 'i o pro&lem, "p"e 5m&ledore c &ntate. Dti+i, am g"it de)a
n no pro'e"or de Preziceri de"pre 6iitor, !i ace"ta va pre'era " "tea la parter.
* A+i g"it7 zi"e Um&ridge "'redelitor. %umneavoastr a+i g"it7 5a/+i/mi voie " v
reaminte"c, domnle 5m&ledore, c (n 5ecretl 1dca+ional 8mrl 5ozeci !i 5oi...
* %ini"terl are dreptl de a nmi n candidat potrivit dac * !i nmai dac *
directorl n poate g"i nl, zi"e 5m&ledore. .nt &cro" " v ann+ c de data
ace"ta am re!it. Pot " vi/l prezint7
.e (ntoar"e c 'a+a "pre !a d&l de"c$i" de la intrare, prin care pltea acm
cea+a nop+ii. 3arr4 azi ni!te copite. 3oll ' cprin" de n mrmrat !ocant, iar cei care
era cel mai aproape de !i "e ddr !i mai (n "pate, nii dintre ei (mpiedicnd/"e (n
gra&a lor de a/i 'ace loc noli venit.
Prin cea+ apr n c$ip pe care 3arr4 n (l mai vz"e dect o dat, (ntr/o noapte
(ntnecat !i pericloa", (n Pdrea Interzi"? n pr al&/&lond !i oc$ii litor de
al&a!tri9 c$ipl !i trnc$il ni &r&at, legate de corpl ni cal Palomino.
* Ace"ta e"te ;irenze, (i zi"e 5m&ledore 'ericit li Um&ridge, care (nlemni"e. Cred
c (l ve+i g"i core"pnztor.
'PITOLUL ))!II
'ENTU#UL *I TU#N$TO#UL
* Pn pari c acm (+i dore!ti " n 'i renn+at la Prezicerile de"pre 6iitor, n/i
a!a, 3ermione7 (ntre& Parvati, zm&ind &a+)ocoritor.
1ra ora micli de)n, la do zile dp ce pro'e"oara Trelawne4 '"e"e dat a'ar,
!i Parvati (!i cr&a genele (n )rl &ag$etei !i e-amin e'ectl (ntr/o lingr. 2n diminea+a
aceea rma " ai& prima or de Bri)a 'a+ de creatrile magice c ;irenze.
* 8 c$iar, "p"e 3ermione indi'erent, citind #rofetul zilei. %ie n mi/a plct
niciodat caii.
5d pagina ziarli !i cercet articolele.
* 8 e n cal, e centar: zi"e Lavender !ocat.
* Un centar "per&... o't Parvati.
* 2n am&ele cazri, tot patr picioare are, "p"e 3ermione c calm. Oricm,
credeam c era+i "prate c a plecat Trelawne4.
* .ntem: o a"igr Lavender. 8e/am d" " o vedem (n &irol ei9 i/am d" ni!te
ppdii * n dintre alea care cla-oneaz ca ale li L"tar, ci nele drg+e.
* Ce mai 'ace7 (ntre& 3arr4.
* 8 'oarte &ine, "raca de ea, "p"e Lavender c compa"ine. Plngea !i zicea c
ar pre'era " plece pentr totdeana din ca"tel, dect " rmn aici nde e Um&ridge, !i
o (n+eleg, Um&ridge "/a prtat ori&il c ea, n/i a!a7
* Am "entimentl c Um&ridge a&ia a (ncept " "e poarte ori&il, zi"e 3ermione
"m&r.
* Impo"i&il, zi"e Ron, care "e (n'rpta dintr/o 'ar'rie mare c o )mri !i co"ti+
a'mat. 8 poate " 'ie mai r dect a 'o"t pn acm.
* A"clt/m &ine, o " vrea " "e rz&ne pe 5m&ledore pentr c a nmit n
pro'e"or no 'r " o con"lte, zi"e 3ermione, (nc$iznd nervoa" ziarl. %ai ale" n alt
"emiom. Ai vzt ce mtr a 'ct cnd l/a vzt pe ;irenze.
5p micl de)n, 3ermione "e d"e la ora ei de Aritmantie, (n timp ce 3arr4 !i Ron
le rmar pe Parvati !i Lavender (n $oll de intrare, (ndreptnd/"e "pre Previzinile
de"pre 6iitor.
* 8 mergem (n trnl de nord7 (ntre& Ron dertat, cnd Parvati trec pe lng
"cara de marmr.
Parvati "e it la el di"pre+itor pe"te mr.
* Cm ai vrea " rce ;irenze pe "cara aia7 Acm "ntem (n cla"a c nmrl
n"prezece, a!a "cria ieri la avizier.
Cla"a n"prezece era la parter, ndeva pe coridorl lng care ddea "pre marele $ol
de intrare din partea op" a %arii .li. 3arr4 !tia c era na dintre acele cla"e care n
era 'olo"ite reglat, !i drept rmare avea atmo"'era oarecm ne(ngri)it a nei cmri
"a magazii. Cnd intr c$iar dp Ron !i "e trezi (n mi)locl ni lmini! de pdre,
rma"e (nmrmrit pentr cteva clipe.
* Ce...7
Podeaa cla"ei deveni"e ela"tic !i acoperit c m!c$i, iar pe ea cre!tea copaci9
crengile lor pline de 'rnze "e (ntindea pe lng tavan !i 'ere"tre, a"t'el (nct camera era
plin de raze de lmin verde, 'in, 'iltrat. 1levii care "o"i"er de)a "ttea pe podeaa
de pmnt, "pri)ini+i de trnc$iri de copaci "a &olovani, c &ra+ele (n )rl gennc$ilor
"a (ncrci!ate "trn" la piept, prnd c to+ii de"tl de nelini!ti+i. 2n mi)locl
lmini!li, nde n era copaci, "ttea ;irenze.
* 3arr4 Potter, zi"e el, (ntinznd o mn la intrarea li 3arr4.
* J... &n, "p"e 3arr4, dnd mna c centarl, care (l cercet atent c oc$ii
aceia imitor de al&a!tri, (n" n zm&i. %... &cr " te vd.
* Di e, zi"e centarl, plecnd/!i capl " c pr al&/&lond. A 'o"t "cri" (n "tele
c ne vom re(ntlni.
3arr4 o&"erv c pe pieptl li ;irenze "e vedea m&ra nei vnti (n 'orm de
copit. Cnd "e (ntoar"e " "e altre celorlal+i elevi care era a!eza+i, vz c to+i (l
privea c admira+ie, impre"iona+i de 'aptl c vor&ea c ;irenze, de care prea " 'ie
intimida+i.
Cnd !a "e (nc$i"e !i ltiml elev "e a!ez pe o &trg de lng co!l de gnoi,
;irenze 'c n ge"t (n )r.
* 5omnl pro'e"or 5m&ledore a 'o"t drg+ !i ne/a aran)at acea"t cla" dp
modell $a&itatli me natral, "p"e ;irenze, cnd toat lmea "e lini!ti. A! 'i pre'erat
" v preda (n Pdrea Interzi", care era * pn lni * ca"a mea... 2n" n mai e"te
po"i&il.
* 6 rog... ... domnle, zi"e Parvati pe ner"'late, ridicnd mna. 5e ce n7 Am
'o"t acolo c 3agrid, n ne e"te team:
* 8 e"te o pro&lem de vite)ie, zi"e ;irenze, ci o pro&lem p" de "tattl me. 8
m mai pot (ntoarce (n Pdre. Am 'o"t alngat de $erg$elia mea.
* 3erg$elie7 zi"e Lavender pe o voce dertat !i 3arr4 !ti c "e gndea la cai. Ce...
a$a:
C$ipl (i ' cprin" de (n+elegere.
* 1-i"t !i al+ii ca dmneavoa"tr7 zi"e ea, lit.
* 6/a cre"ct 3agrid, ca pe T$e"trali7 (ntre& 5ean entzia"mat.
;irenze (!i (ntoar"e capl 'oarte (ncet "pre 5ean, care pr "/!i dea "eama imediat
c "p"e"e ceva 'oarte )ignitor.
* 8 am vrt "... adic... 2mi cer "cze, termin el c o voce !tear".
* Centarii n "nt "ervitorii "a )criile oamenilor, "p"e ;irenze (ncet.
Urm o paz, apoi Parvati ridic mna din no.
* 6 rog, domnle... de ce v/a alngat ceilal+i centari7
* Pentr c am 'o"t de acord " lcrez pentr domnl pro'e"or 5m&ledore, zi"e
;irenze. 1i vd a"ta ca pe o trdare 'a+ de ra"a noa"tr.
3arr4 (!i aminti cm, c aproape patr ani (n rm, centarl #ane "triga"e la
;irenze pentr c (i dd"e voie li 3arr4 " (l clrea"c pentr a a)nge (ntr/n loc
"igr9 (l 'c"e >catr amrt>. .e (ntre& dac #ane '"e"e cel care(l lovi"e pe ;irenze (n
piept.
* . (ncepem, zi"e ;irenze.
2!i 'ltr coada "a lng arie, ridic mna ctre 'rnzi!l de dea"pra, apoi o
co&or( (ncet !i, (n timp ce o 'cea, lmina din camer "cz, a"t'el (nct acm prea "
"tea (ntr/n lmini! la a"'in+it, !i aprr cteva "tele pe tavan. .e azir e-clama+ii !i
icnete de imire, iar Ron zi"e r"picat?
* ;ir/a! " 'i:
* 2ntinde+i/v pe )o", zi"e ;irenze c vocea "a calm, !i o&"erva+i cerl. 2n el e"te
"cri" pentr cei care pot " vad viitorl ra"elor noa"tre.
3arr4 "e (ntin"e pe "pate !i privi (n "" "pre tavan. O "tel+ ro!ie "cnteietoare
"clipi "pre el de dea"pra.
* Dti c a+i (nv+at nmele planetelor !i lnilor la A"tronomie, zi"e vocea calm a
li ;irenze, !i c a+i 'ct $r+i c mi!carea "telelor pe cer. Centarii a dezvlit
mi"terele ace"tor traiectorii c "ecole (n rm. 5e"coperirile noa"tre ne (nva+ c viitorl
poate 'i zrit (n cerl de dea"pra noa"tr.
* 5oamna pro'e"oar Trelawne4 ne/a predat !i A"trologie: zi"e Parvati entzia"mat,
ridicnd mna din pozi+ia orizontal (n care "e a'la. %arte genereaz accidente, ar"ri !i
alte c$e"tii de genl "ta, iar cnd 'ace n ng$i c .atrn, ca acm * de"en n ng$i
drept (n aer dea"pra ei * a"ta (n"eamn c tre&ie " 'im 'oarte aten+i cnd lcrm c
o&iecte 'ier&in+i...
* A"tea, "p"e ;irenze calm, "nt pro"tii "cornite de oameni.
%na li Parvati cz 'r vlag pe lng corp.
* Rni &anale, mici accidente mane, "p"e ;irenze, (n timp ce copitele "ale
r"na pe podeaa de m!c$i. Ace"tea n "nt c nimic mai importante dect
drmrile 'rnicilor pentr niver"l ne"'r!it !i n "nt a'ectate de mi!crile planetelor.
* 5oamna pro'e"oar Trelawne4 * (ncep Parvati pe n ton )ignit !i indignat.
* 1"te n om, "p"e ;irenze 'ire"c. Di drept rmare, poart oc$elarii de cal ai
limitrii ra"ei voa"tre.
3arr4 (!i (ntoar"e capl 'oarte p+in pentr a "e ita la Parvati. Prea 'oarte )ignit,
ca !i al+i colegi.
* Poate c .4&ill Trelawne4 e"te clarvztoare, n !ti, contin ;irenze, iar 3arr4
azi cm (!i 'ltra iar coada, (n timp ce "e plim&a prin 'a+a lor, (n" (!i pierde timpl, (n
principal, c pro"tia c care "e mndre"c atta oamenii !i pe care o nme"c g$icitl
viitorli. 1, pe de alt parte, "nt aici ca " v e-plic (n+elepcinea centarilor, care
e"te imper"onal !i impar+ial. Cercetm cerl (n ctarea marilor energii de r agr
"a a "c$im&rilor care "nt neori indicate acolo. 8e poate la c$iar pn la zece ani ca
" 'im "igri de ceea ce vedem.
;irenze art "pre "teaa ro!ie a'lat dea"pra li 3arr4.
* 2n decenil trect, "/a indicat c vr)itorimea n tria nimic altceva dect o
perioad "crt de lini!te (ntre do rz&oaie. %arte, cel care adce &tlii, "trlce!te c
ptere dea"pra noa"tr, "gernd c lpta tre&ie " iz&cnea"c iar ct de crnd. 8
pe"te mlt timp, centarii vor ptea " g$icea"c prin arderea nor anmite plante !i
'rnze, prin o&"ervarea 'mli !i 'lcrilor...
; cea mai neo&i!nit or pe care o av"e"e 3arr4 vreodat. Ar"er (ntr/adevr
"alvie !i nal&, acolo, pe podeaa cla"ei, !i ;irenze le "p"e " cate anmite 'orme !i
"im&olri (n 'ml (n+eptor, (n" n pr deloc (ngri)orat din caz c nici nl dintre ei
n vz"e vrenl dintre "emnele pe care le de"cri"e"e el, "pnnd/le c oamenii "e
pricepea 'oarte rar la a"ta, iar centarilor le la ani (ntregi " o "tpnea"c. 2nc$eie
"pnnd/le c oricm era o pro"tie " ai& prea mlt (ncredere (n a"t'el de lcrri,
pentr c pn !i centarii le interpreta gre!it neori. 1ra c totl alt'el dect to+i
pro'e"orii pe care (i av"e"e 3arr4. Prioritatea "a n prea " 'ie "/i (nve+e ce !tia, ci mai
degra& " (i conving c nimic n era in'aili&il, nici mcar cno!tin+ele centarilor.
* 8 prea e"te preci", n/i a!a7 zi"e Ron (ncet, pe cnd (!i "tingea 'ocl de nal&.
* Cm " zic, e a! mai vrea " a'l ni!te detalii de"pre rz&oil "ta pe care
rmeaz "/l prtm, t n7
.e "n de paz de dincolo de !a cla"ei !i to+i tre"rir? 3arr4 ita"e complet c
era (nc (n ca"tel, aproape convin" c era de 'apt (n pdre. 1levii ie!ir din cla" p+in
derta+i.
3arr4 !i Ron era pe cale "/i rmeze, cnd ;irenze "trig?
* 3arr4 Potter, pot " vor&e"c c tine o clip, te rog7
3arr4 "e (ntoar"e. Centarl (naint p+in "pre el. Ron ezit.
* Po+i " rmi, (i "p"e ;irenze. 5ar te rog " (nc$izi !a.
Ron "e gr&i " (l a"clte.
* 3arr4 Potter, e!ti prieten c 3agrid, n/i a!a7 zi"e centarl.
* 5a, "p"e 3arr4.
* Atnci te rog "/i tran"mi+i n averti"ment din partea mea. 2ncercarea li n are
"cce". Ar 'i &ine " renn+e.
* 2ncercarea li n are "cce"7 repet 3arr4 ne"igr.
* Di ar 'i &ine " renn+e, zi"e ;irenze, (ncviin+nd din cap. L/a! preveni c$iar e
pe 3agrid, (n" "nt alngat * a! 'i ne"&it " m apropii prea tare de Pdre (n
momentl "ta.
3agrid are de"tle pro&leme !i 'r o lpt (ntre centari.
* 5ar... ce (ncearc " 'ac 3agrid7 zi"e 3arr4 nelini!tit.
;irenze (l privi impa"i&il.
* 3agrid mi/a 'ct de crnd o mare 'avoare, "p"e ;irenze, !i mi/a c!tigat de
mlt re"pectl pentr gri)a pe care o demon"treaz pentr toate vie+itoarele. 8 (i voi
trda "ecretl. 2n" tre&ie trezit la realitate. 2ncercarea li n are "cce". .pne/i, 3arr4
Potter. O zi &n.
;ericirea pe care o "im+i"e 3arr4 dp ce apr"e intervil din Eeflemistul "e
evapora"e de mlt. 2n timp ce o ln martie mo$ort "e pierdea (n vi)eliile li aprilie,
via+a "a pr " 'i devenit iar n lng !ir de gri)i !i pro&leme.
Um&ridge contina"e " a"i"te la toate lec+iile de Bri) 'a+ de Creatrile %agice, a!a
c/i '"e"e 'oarte gre "/i "pn li 3agrid de"pre averti"mentl li ;irenze. 2ntr/n
trzi, 3arr4 t!i"e, pretinznd c (!i pierd"e e-emplarl " din Animale fantastice i
unde pot fi gsite !i (ntorcnd/"e (ntr/o zi dp ore. Cnd (i tran"mi"e"e li 3agrid
me"a)l li ;irenze, 3agrid (l privi"e o clip c oc$ii "i m'la+i !i (nvine+i+i, oarecm
"rprin". Apoi pr"e "/!i vin (n 'ire.
* 5rg+ tip, ;irenze, zi"e el a"pr, dar n !tie de"pre ce e"te vor&a (n cazl "ta.
2ncercarea merge 'oarte &ine.
* 3agrid, ce pi la cale7 (ntre& 3arr4 c "eriozitate. Pentr c tre&ie " ai gri),
Um&ridge a dat/o de)a a'ar pe Trelawne4 !i, dac m (ntre&i pe mine, e a&ia la (ncept.
5ac 'aci ceva ce n ar tre&i " 'aci, vei 'i...
* .nt lcrri mai importante dect "/+i p"trezi "l)&a, "p"e 3agrid, de!i (i
tremrar p+in minile cnd "p"e a"ta, iar n lig$ean plin c &ligar de Knarli cz pe
podea. 8/+i 'ace gri)i pentr mine, 3arr4, acm d/te (napoi, ca n &iat a"clttor ce
e!ti.
3arr4 n av de ale" !i (l l" pe 3agrid " cre+e &ligarl care era (mpr!tiat pe
toat podeaa, (n" "e "im+ea 'oarte po"omort pe cnd "e (ntorcea la ca"tel tr!ind/!i
picioarele.
2ntre timp, dp cm le tot amintea pro'e"orii !i 3ermione, 8.O.6./rile era !i mai
aproape. To+i elevii din anl cinci era a'ecta+i (ntr/o anmit m"r de "tre", (n"
3anna$ A&&ot ' prima care primi o 1"en+ Calmant de la doamna Pom're4, dp ce o
podidi"e pln"l (n timpl orei de Ier&ologie !i "e pln"e"e c era prea proa"t ca " dea
e-amenele !i c voia " "e la"e pe loc de !coal.
5ac n ar 'i 'o"t lec+iile A.5., 3arr4 ar 'i 'o"t e-trem de ne'ericit. Uneori "im+ea c
tria pentr orele pe care le petrecea (n Camera 8ece"it+ii, mncind din gre, dar (n
acela!i timp !i di"trnd/"e 'oarte &ine, c inima cre"cnd/i de mndrie cnd "e ita la
ceilal+i mem&ri A.5. !i vedea ct de mlt progre"a"er. 2ntr/adevr, 3arr4 "e (ntre&a
neori cm avea " reac+ioneze Um&ridge cnd to+i mem&rii A.5. avea " primea"c
>Remarca&il> la 8.O.6./rile pentr Aprarea contra %agiei 8egre.
2ncep"er (n "'r!it " lcreze la Patron"ri, ceea ce to+i '"e"er 'oarte dornici "
(nve+e, de!i, dp cm le tot reamintea 3arr4, crearea ni Patron" (n mi)locl nei
cla"e 'oarte &ine lminate, cnd n era amenin+a+i, era 'oarte di'erit de crearea nia
cnd era con'rnta+i c ceva de genl ni 5ementor.
* A$, n ne mai "trica c$e'l, "p"e C$o ve"el, privind cm Patron"l ei arginti
(n 'orm de le&d z&ra prin Camera 8ece"it+ii (n timpl ltimei lor lec+ii (nainte de
Pa!ti. .nt a!a 'rmo!i:
* 8 ar tre&i " 'ie 'rmo!i, ar tre&i " te prote)eze, "p"e 3arr4 r&dtor. 5e
'apt, avem nevoie de n #ong "a de ceva de genl "ta9 e a!a am (nv+at, a tre&it "
creez n Patron" (n timp ce #ongl pretindea c era n 5ementor...
* 5ar a"ta ar 'i 'oarte (n'rico!tor: zi"e Lavender, care lan"a nori!ori de a&r
arginti din vr'l &ag$etei. Di e tot... n pot... " o 'ac: adg ea "prat.
Di 8eville avea pro&leme. Avea c$ipl "c$imono"it de concentrare, (n" din vr'l
&ag$etei "ale ie!ea doar ni!te 'iri!oare 'ragile de 'm arginti.
* Tre&ie " te gnde!ti la o amintire 'rmoa", (i reaminti 3arr4.
* 2ncerc, zi"e 8eville ne'ericit, care "e "trdia att de mlt, (nct 'a+a "a rotnd
lcea realmente de tran"pira+ie.
* 3arr4, cred c re!e"c: "trig .eam", care '"e"e ad" c$iar atnci de 5ean la
prima (ntlnire A.5. Uite * a$ * a di"prt... dar (n mod "igr a 'o"t ceva &lno", 3arr4:
Patron"l li 3ermione, o vidr argintie "trlcitoare, "e z&engia prin )rl ei.
* .nt de"tl de drg+i, n/i a!a7 zi"e ea, itnd/"e la Patron" c drag.
U!a Camerei 8ece"it+ii "e de"c$i"e !i apoi "e (nc$i"e la loc. 3arr4 "e it (n )r, ca
" vad cine intra"e, (n" n prea " 'ie nimeni. Trecr cteva clipe pn " realizeze c
cei care era aproape de ! am+i"er. Urmtorl lcr de care (!i dd "eama ' c
ceva (l trgea de ro&e de ndeva din dreptl gennc$ili. .e it (n )o" !i (l vz "pre
marea "a imire pe .pirid!l de ca", 5o&&4, privind/l de "& o&i!nitele "ale opt
plrii de ln.
* #n, 5o&&4: zi"e el. Ce ca+i 7 Ce "/a (ntmplat7
Oc$ii "pirid!li era mri+i de groaz, iar creatra tremra. %em&rii A.5. care
era cel mai aproape de 3arr4 am+i"er9 to+i cei din camer (l rmrea pe 5o&&4.
P+inele Patron"ri pe care re!i"er " le creeze nii dintre ei di"prr (ntr/o cea+
argintie, l"nd "enza+ia c (n camer era mlt mai (ntneric dect (nainte.
* 3arr4 Potter, domnle... c$i+i .pirid!l, tremrnd din cap pn (n picioare,
3arr4 Potter, domnle... 5o&&4 tre&ie " v avertizeze... dar "pirid!ii de ca" a 'o"t
in"tri+i " n "pn nimic...
Alerg c capl (nainte "pre n perete. 3arr4, care avea ceva e-perien+ (n ceea ce
prive!te o&iceirile li 5o&&4 de pedep"ire ato, dd "/l prind, dar 5o&&4 doar rico!
cnd atin"e piatra, prote)at de cele opt plrii ale "ale. 3ermione !i (nc ni!te 'ete "coa"er
ni!te icnete de team !i de compa"ine.
* Ce "/a (ntmplat, 5o&&47 (ntre& 3arr4, apcnd/l pe "pirid! de mn+ !i
+innd/l departe de orice ar 'i ptt " 'olo"ea"c pentr a "e rni.
* 3arr4 Potter... ea... ea...
5o&&4 "e lovi c ptere (n na" c pmnl li&er. 3arr4 (l apc !i pe acela.
* Cine e >ea>, 5o&&47
2n" era convin" c !tia9 c "igran+ nmai o >ea> ptea trezea"c o a"emenea 'ric
(n 5o&&4.
.pirid!l "e it (n "" la el, p+in "a!i, !i "coa"e n "oi de "trigt mt.
* Um&ridge7 (ntre& 3arr4 (ngrozit.
5o&&4 (ncviin+ din cap, apoi (ncerc " "e lovea"c de gennc$ii li 3arr4. Ace"ta
(l +in la o Lngime de &ra+.
* Ce/i c ea7 5o&&4... n a a'lat de"pre a"ta... de"pre noi... de"pre A.5., n7
Citi r"pn"l pe c$ipl (nmrmrit al "pirid!li. Avnd minile imo&ilizate de
3arr4, .pirid!l (ncerc " "e lovea"c "ingr c piciorl !i cz pe )o".
* 6ine (ncoace7 (ntre& 3arr4 (ncet.
5o&&4 "coa"e n rlet !i (ncep " (!i iz&ea"c picioarele goale de podea.
* 5a, 3arr4 Potter, domnle:
3arr4 "e ridic !i "e it (n )r la oamenii nemi!ca+i !i (ngrozi+i care/l privea pe
.pirid!l care "e "nopea "ingr (n &taie.
* C1 %AI ADT1PTAFI7 "trig 3arr4. ;UBIFI:
Imediat "e np"tir to+i ctre ie!ire, 'ormnd o grmad (n dreptl !ii, apoi
+!nir a'ar. 3arr4 (i azi alergnd pe $olri !i "per c avea de"tl minte ca " n
(ncerce " a)ng la dormitoare. 1ra a&ia no 'r zece9 dac "/ar 'i re'giat la &i&liotec
"a (n clc!l &'ni+elor, care era (n apropiere...
* 3arr4, $aide: "trig 3ermione din mi)locl grpli compact de oameni care "e
lpta acm " ia".
2l cle"e pe 5o&&4, care (nc (ncerca "/!i provoace rni "erioa"e, !i 'gi c
.pirid!l (n &ra+e, ca " "e altre cozii
* 5o&&4, (+i ordon, (ntoarce/te la &ctrie la ceilal+i "pirid!i !i, dac te (ntrea&
dac m/ai prevenit, " min+i !i " "pi >n>: zi"e 3arr4. Di (+i interzic " te mai rne!ti:
adg el, dnd/i drml "pirid!li, (n timp ce trec (n "'r!it de prag !i trnti !a
dp el.
* %l+me"c, 3arr4 Potter: c$i+i 5o&&4 !i o l la goan.
3arr4 "e it (n "tnga !i (n dreapta, (n" ceilal+i "e mi!ca att de repede, (nct n
le zri dect clciele la am&ele capete ale $olli, (nainte " di"par9 (ncep " 'g la
dreapta9 (n 'a+ "e a'la o toalet de &ie+i, ptea " pretind c '"e"e acolo (n tot ace"t
timp, dac ar 'i re!it " a)ng la ea...
* AAAA3:
2l prin"e ceva de glezne !i cz "pectaclo", alnecnd pe &rt vreo trei metri
(nainte " "e oprea"c. Cineva rdea (n "patele li. .e (ntoar"e pe "pate !i (l vz pe
Reacredin+ a"cn" (ntr/o ni!, "& o vaz rt (n 'orm de dragon.
* #le"tem de (mpiedicare, Potter: zi"e el. 3ei, doamn pro'e"oar * 5OA%8J
PRO;1.OARJ: Am prin" nl:
Um&ridge veni (n 'g de dp col+l (ndeprtat, c re"pira+ia tiat, dar ar&ornd
n zm&et "ati"'ct.
* 1l e"te: zi"e ea )&ilnd cnd (l vz pe 3arr4 pe podea. 1-celent, 5raco, e-celent,
a$, 'oarte &ine * cincizeci de pncte pentr 6iperini: 5e aici (ncolo m ocp e... ridic/te,
Potter:
3arr4 "e ridic, itnd/"e rt la amndoi. 8 o mai vz"e niciodat pe Um&ridge
att de 'ericit. 2l (n!'c de &ra+ c o "trn"oare ca de meng$in !i "e (ntoar"e, zm&ind
larg, "pre Reacredin+.
* 5raco, d o 'g !i vezi dac po+i " mai "trngi !i al+ii. .pne/le celorlal+i "
cate (n &i&liotec * toat lmea care are re"pira+ia tiat * veri'ic &ile, domni!oara
Par=in"on "e poate ocpa de cele ale 'etelor * $ai, d/te * iar t, adg ea pe cea mai
&lnd !i pericloa" voce, (n timp ce Reacredin+ "e (ndeprta, po+i " vii c mine la
&irol directorli li, Potter.
2n cteva minte a)n"e"er (n dreptl $imerelor de piatr.
3arr4 "e (ntre& c+i al+ii mai '"e"er prin!i. .e gndi la Ron * doamna <ea"le4
avea "/l omoare * !i la cm avea " "e "imt 3ermione dac avea " 'ie e-matriclat
(nainte " poat "/!i dea 8.O.6./rile. Iar pentr .eam" '"e"e prima (ntlnire... !i
8eville deveni"e att de pricept...
* 5lciri 'izz4, cnt Um&ridge.
3imera de piatr "e dd la o parte, peretele din "pate "e de""c$i"e !i rcar
amndoi pe "cara mi!ctoare de piatr. A)n"er la !a lcit c ciocanl (n 'orm de
gri'on, dar Um&ridge n "e o&o"i " &at, ci intr direct, +innd/l (nc "trn" pe 3arr4.
#irol era plin de oameni. 5m&ledore "ttea la &irol ", c o e-pre"ie "enin !i
c vr'rile degetelor "ale lngi nite. Pro'e"oara %cBonagall "ttea dreapt lng el, c
c$ipl e-trem de (ncordat.
Corneli" ;dge, %ini"trl %agiei, "e &alan"a (ncolo !i (ncoace pe vr'rile
picioarelor lng 'oc, prnd e-trem de (ncntat de "ita+ie9 King"le4 .$ac=le&olt !i n
vr)itor c n a"pect 'oarte dr, c prl 'oarte "crt !i "rmo", pe care 3arr4 n (l
recno"c, era a!eza+i de o parte !i de alta a !ii ca ni!te paznici, iar "ileta pi"triat,
c oc$elari, a li Perc4 <ea"le4 pltea entzia"mat lng perete, +innd o pan !i n "l
gre de pergament !i prnd pregtit " ia noti+e.
Portretele vec$ilor directori !i directoare n "e mai pre'cea c dorm (n "eara
acea"ta. To+i era aten+i !i "erio!i, rmrind ce "e (ntmpla mai )o". Cnd intr 3arr4,
c+iva 'gir (n ramele de lng ei !i le !optir repede ceva la rec$e vecinilor.
3arr4 "e eli&er din "trn"oarea li Um&ridge, (n timp ce !a "e trntea (n rma lor.
Corneli" ;dge "e it rt la el, c n 'el de "ati"'ac+ie "ngeroa" pe c$ip.
* 1i &ine, zi"e el. %i, mi, mi...
3arr4 r"pn"e c cea mai rt privire po"i&il. Inima (i &tea ne&ne!te (n piept,
dar mintea (i era neo&i!nit de limpede !i de lini!tit.
* .e (ntorcea (n Trnl Cerceta!ilor, "p"e Um&ridge.
2n tonl ei "e citea n entzia"m nepotrivit, aceea!i plcere crd pe care o azi"e
3arr4 cnd Um&ridge o rmri"e pe pro'e"oara Trelawne4 cm "e topea de ne'ericire (n
$oll de la intrare.
* L/a (ncol+it Reacredin+.
* E, c$iar a!a7 "p"e ;dge admirativ. Tre&ie "/mi aminte"c "/i "pn li
Lci". 1i &ine, Potter... pre"pn c !tii de ce e!ti aici7
3arr4 inten+iona negre!it " r"pnd c n >da> "'idtor? de"c$i"e gra !i cvntl
era pe )mtate 'ormat, cnd zri c$ipl li 5m&ledore. Ace"ta n "e ita direct la 3arr4
* oc$ii (i era a+inti+i a"pra ni pnct c$iar dea"pra mrli li * (n", (n timp ce
3arr4 (l privea, cltin din cap 'oarte !or.
3arr4 "e rzgndi la mi)locl cvntli.
* 5/n.
* Po'tim7 zi"e ;dge.
* 8, zi"e 3arr4 $otrt.
* 8 !tii de ce e!ti aici7
* 8, n !ti, "p"e 3arr4.
;dge "e it de la 3arr4 la pro'e"oara Um&ridge, nevenind/i " cread. 3arr4
pro'it de ace"t moment de neaten+ie ca " mai arnce o privire "pre 5m&ledore, care
(ncviin+ 'oarte di"cret din cap !i 'c c oc$il ctre covor, aproape in"e"iza&il.
* 5eci, $a&ar n ai, "p"e ;dge c n gla" care realmente m"tea de "arca"m, de
ce te/a ad" doamna pro'e"oar Um&ridge (n ace"t &iro7 8 !tii " 'i (nclcat vreo regl
a !colii7
* O regl a !colii7 zi"e 3arr4. 8.
* .a vren 5ecret al %ini"terli7 "e corect ;dge "prat.
* 5in cte !ti e, n, "p"e 3arr4 calm.
Inima (nc (i zvcnea (n piept. Aproape c merita " "pn ace"te mincini, nmai
ca " vad cm (i cre!tea ten"inea li ;dge, dar n ptea pricepe cm avea " o "coat
la capt9 dac cineva (i "p"e"e li Um&ridge de A.5. atnci el, condctorl, ptea 'oarte
&ine " (nceap "/!i 'ac &aga)l.
* 5eci, e"te o notate a&"olt pentr tine, "p"e ;dge, avnd acm vocea
(ngro!at de "prare, 'aptl c a 'o"t de"coperit o organiza+ie ilegal a elevilor (n acea"t
!coal7
* 5a, e"te, "p"e 3arr4, ar&ornd o e-pre"ie neconvingtoare de "rpriz
nevinovat.
* 5omnle %ini"tr, "p"e Um&ridge c n gla" cati'elat de l(ng el, e cred c am
progre"a mai &ine dac l/a! adce pe in'ormator.
* 5a, da, dce+i/v, "p"e ;dge, (ncviin+nd din cap !i itnd/"e rtcio" la
5m&ledore dp ce Um&ridge ie!i din camer. 8 e-i"t nimic mai 'rmo" dect n
martor adevrat, n/i a!a, 5m&ledore7
* A&"olt nimic, Corneli", "p"e 5m&ledore grav, aplecnd/!i p+in capl.
Urm o a!teptare de cteva minte, timp (n care ceilal+i n "e privir (ntre ei, iar
apoi 3arr4 azi !a de"c$iznd/"e (n "patele ". Um&ridge intr (n camer pe lng el,
+innd/o de mr pe prietena c prl cre+ a li C$o, %arietta, care (!i a"cndea c$ipl
c minile.
* 8 (+i 'ie team, draga mea, n te "peria, zi"e pro'e"oara Um&ridge c &lnde+e,
&tnd/o pe mr, $ai, totl e"te (n ordine. Ai 'ct ce tre&ia. 5omnl %ini"tr e"te
'oarte ml+mit de tine. 2i va "pne mamei tale ce 'eti+ cminte ai 'o"t. %ama %ariettei,
domnle %ini"tr, adg ea, ridicnd/!i privirea "pre ;dge, e"te doamna 1dgecom&e
de la 5epartamentl Tran"portrilor %agice, &irol Re+elei Evrr. 8e/a a)tat " controlm
'ocrile de la 3ogwart", !ti+i dmneavoa"tr.
* ;oarte &ine, 'oarte &ine: "p"e ;dge c entzia"m. A!a mam, a!a 'iic, n7 Pi,
$ai, draga mea, ite/te (n "", n 'i timid, $ai " azim ce ai de * $imere &lnoa"e:
Cnd %arietta "e it (n "", ;dge "ri !ocat c c+iva pa!i (napoi, aproape
a)ngnd (n 'oc. 2n)r !i clc pe tivl pelerinei "ale, care (ncep"e " "coat 'm.
%arietta "coa"e n rlet !i (!i tra"e glerl pn la oc$i, (n" n (nainte ca toat lmea "
'i vzt c avea c$ipl de"'igrat ori&il de o "erie compact de &!ici mov, care i "e
r"pndi"er pe"te na" !i o&ra)i, 'ormnd cvntl >TUR8JTOR>.
* 5raga mea, la" acm co!rile, "p"e Um&ridge ner&dtoare, ia/+i ro&a de la
gr !i "pne/i domnli %ini"tr...
2n" %arietta "coa"e iar n rlet (n&!it !i cltin din cap (nne&nit.
* A$, 'oarte &ine, pro"t+o, o "/i "pn e, "e r"ti Um&ridge, zm&ind apoi din no
!i continnd? 1i &ine, domnle %ini"tr, domni!oara 1dgecom&e aici de 'a+ a venit (n
acea"t "ear (n &irol me la "crt timp dp cin !i mi/a "p" ceva. %i/a zi" c, dac
aveam " m dc (ntr/o camer "ecret de la eta)l !apte, cno"ct neori drept Camera
8ece"it+ii, aveam " g"e"c ceva care m va avanta)a. I/am mai p" cteva (ntre&ri !i a
recno"ct c acolo rma " ai& loc n 'el de (ntlnire. 5in ne'ericire, c$iar atnci ace"t
&le"tem * 'c n ge"t repezit "pre c$ipl a"cn" al %ariettei * a intrat (n 'nc+ine !i (n
clipa (n care 'ata !i/a zrit c$ipl (n oglind, a devenit prea a'ectat ca " poat " (mi
"pn mai mlte.
* 1i &ine, " !tii, zi"e ;dge, +intind/o pe %arietta c o privire pe care !i/o dori
&inevoitoare !i printea"c, a 'o"t o dovad de mare cra), draga mea, " vii "/i "pi
doamnei pro'e"oare Um&ridge. Ai 'ct e-act ce tre&ia. Acm, vrei "/mi "pi ce "e
(ntmpla (n cadrl ace"tei (ntlniri7 Care (i era "copl7 Cine era acolo7
2n" %arietta n vr " vor&ea"c9 cltin iar din cap, c ni!te oc$i mari !i temtori.
* 8 avem n contra&le"tem pentr a"ta7 o (ntre& ;dge pe Um&ridge ner&dtor,
'cnd n ge"t "pre c$ipl %ariettei. Ca " poat " vor&ea"c lini!tit7
* 2nc n am re!it " g"e"c vrenl, recno"c Um&ridge pe n ton (ncidat, iar
3arr4 "im+i n val de mndrie 'a+ de a&ilit+ile de &le"temare ale li 3ermione. 2n" n
conteaz dac n vrea " vor&ea"c, pot " contin e relatarea. 6 rog " v aminti+i,
domnle %ini"tr, c v/am trimi" n raport (n octom&rie de"pre (ntlnirea li Potter c
mai ml+i colegi la >Capl de mi"tre+> (n 3og"meade...
* Di ce dovezi ave+i7 interveni pro'e"oara %cBonagall.
* Am mrtria li <ill4 <idder"$in", %inerva, care "/a nimerit " 'ie (n &ar (n
momentl acela. 1ra plin de &anda)e, e"te adevrat, (n" azl n (i era deloc a'ectat,
"p"e Um&ridge c (ngm'are. A azit 'iecare cvnt pe care l/a "p" Potter !i a venit
imediat direct la !coal ca "/mi raporteze...
* A, deci de a"ta n a 'o"t )decat dp ce/a a in"talat toate toaletele alea care
vomita: "p"e pro'e"oara %cBonagall, ridicnd/!i "prncenele. Ce per"pectiv
intere"ant a"pra "i"temli no"tr )ridic:
* Corp+ie "trigtoare la cer: rcni portretl vr)itorli corpolent, c na"l ro!, de
pe peretele din "patele li 5m&ledore. Pe vremea mea, %ini"terl n 'cea trgri c
criminalii de rnd, n, domnle, c$iar deloc:
* %l+me"c, ;orte"ce, e"te de a)n", "p"e 5m&ledore c &lnde+e.
* .copl (ntlnirii li Potter c ace!ti elevi, contin pro'e"oara Um&ridge, era " (i
conving " "e altre nei "ociet+i ilegale, al cri +el era " (nve+e vr)i !i &le"teme
de"pre care %ini"terl $otr"e c era nepotrivite pentr anl lor !colar...
* 5olore", cred c aici vei de"coperi c te (n!eli, "p"e 5m&ledore (ncet, privind/o
pe"te oc$elarii "i c lentile (n 'orm de "emiln, a!eza+i la )mtatea na"li coroiat.
3arr4 "e it la el c oc$ii mari. 8/!i ddea "eama cm avea 5m&ledore " ia"
din "ita+ia acea"ta c a)torl vor&elor9 dac <ill4 <idder"$in" azi"e (ntr/adevr 'iecare
cvnt pe care (l "p"e"e la >Capl de mi"tre+>, pr !i "impl n avea cm " "cape.
* O$o: "p"e ;dge, legnnd/"e iar de pe n picior pe altl. 5a, $ai " azim
ltima pove"te tra" de pr menit "/l "cape pe Potter: 5eci, "pne, 5m&ledore,
"pne... <ill4 <idder"$in" a min+it, n/i a!a7 .a poate c individl care "e a'la la >Capl
de mi"tre+> (n zia aia era 'ratele geamn al li Potter. 5ac n cmva o 'i o&i!nita
e-plica+ie elementar, care implic (ntoarcerea (n timp? n mort care (nvie !i c+iva
5ementori invizi&ili7
Perc4 <ea"le4 r"e (n $o$ote.
* A$, minnat, domnle %ini"tr, minnat:
3arr4 ar 'i 'o"t (n "tare "/l lovea"c. Apoi vz, "pre imirea li, c !i 5m&ledore
"rdea.
* Corneli", n neg * !i "nt "igr c nici 3arr4 n neag * c a 'o"t la >Capl de
mi"tre+> (n zia aceea, !i nici c (ncerca " recrteze elevi pentr n grp de Aprare
contra %agiei 8egre. 1 doar "&liniez c 5olore" "e (n!al cnd "gereaz c n a"t'el de
grp era, la vremea aceea, ilegal. 5ac (+i aminte!ti, 5ecretl %ini"terli care interzicea
toate "ociet+ile elevilor n a intrat (n vigoare dect la do zile dp (ntlnirea li 3arr4
din 3og"meade, a!a c &iatl n/a (nclcat nici o lege la >Capl de mi"tre+>.
Perc4 art ca !i cnd ar 'i 'o"t lovit (n 'a+ de ceva 'oarte gre. ;dge (ncremeni (n
mi)locl legnrii, c gra c"cat.
Um&ridge ' prima care (!i reveni.
* Toate &ne !i 'rmoa"e, domnle director, zi"e ea, zm&ind dlce, dar a trect
aproape !a"e lni de la introdcerea 5ecretli 1dca+ional 8mrl 5ozeci !i Patr.
8/o 'i cazl pentr prima (ntlnire, dar a"ta (n"eamn c toate cele are a avt loc de
atnci "nt, 'r (ndoial, ilegale.
* 1i &ine, "p"e 5m&ledore, cercetnd/o c n intere" politico" pe"te degetele
(mprenate, 'r (ndoial c ar 'i 'o"t, dac ar 'i continat dp ce a intrat (n vigoare
5ecretl. Ave+i vreo dovad c a continat ace"t gen de (ntlniri7
2n timp ce 5m&ledore vor&ea, 3arr4 de"l!i n v)it (n "patele " !i i "e pr c/l
azi"e pe King"le4 !optind ceva. 5e a"emenea, ar 'i ptt " )re c "im+i"e ceva trecnd
pe lng el, ceva delicat ca o adiere "a n 'ltrat de aripi. Cnd "e it (n )o" (n", n
vz nimic.
* 5ovezi7 repet Um&ridge, c acel zm&et ori&il de &roa"c rioa". 8 ai 'o"t
atent la ce am zi", 5m&ledore7 5e ce crezi c e"te domni!oara 1dgecom&e aici7
* A, ne poate vor&i de"pre (ntlnirile derlate timp de !a"e lni7 zi"e 5m&ledore,
ridicnd din "prncene. Parc ne raporta doar (ntlnirea din "eara acea"ta.
* 5omni!oar 1dgecom&e, "p"e Um&ridge imediat, "pne/ne de ct timp a loc
(ntlnirile ace"tea, draga mea. Po+i " dai doar din cap, "nt convin" c n or " +i "e
(ntind co!rile. A avt loc la intervale reglate pe parcr"l rmtoarelor !a"e lni7
3arr4 "im+i n gol (ngrozitor (n "tomac. A"ta era, dd"er pe"te n o&"tacol
con"titit din dovezi clare, pe care nici mcar 5m&ledore n avea "/l poat evita.
* 5oar ' n "emn c capl dac da "a n, draga mea, (i "p"e Um&ridge %ariettei
convingtor, $ai, 'ii "igr c n "e va reactiva &le"teml.
To+i cei din camer privir partea de "" a c$ipli %ariettei. 8 i "e vedea dect
oc$ii (ntre ro&a tra" pn "" !i &retonl cre+. Poate c era doar o ilzie a 'ocli, (n"
oc$ii (i prea cidat de p"tii. Di atnci * "pre imirea de"vr!it a li 3arr4 *
%arietta cltin din cap.
Um&ridge "e it repede la ;dge, apoi din no Ka %arietta.
* 8 cred c ai (n+ele" (ntre&area, n/i a!a, draga mea7 Te mai (ntre& o dat, te/ai
d" la ace"te (ntlniri (n ltimele !a"e lni7 Te/ai d", n/i a!a7
%arietta cltin iar!i din cap.
* Ce (n"eamn ge"tl "ta, draga mea7 zi"e Um&ridge c o voce iritat.
* 1 cred c e"te ct "e poate de clar ce (n"eamn, "p"e pro'e"oara %cBonagall c
a"prime, n a avt loc nici o (n tlnire "ecret (n ltimele !a"e lni. A!a e"te, domni!oar
1dgecom&e7
%arietta dd din cap.
* 2n" a avt loc o (ntlnire (n "eara a"ta: zi"e Um&ridge mnioa". A avt loc o
(ntlnire, domni!oar 1dgecom&e, mi/ai "p" c$iar t de ea, (n Camera 8ece"it+ii: Di
Potter era condctorl, n/i a!a, Potter a organizat/o, Potter * de ce clatini din cap, 'at
drag7
* Pi, de o&icei cnd o per"oan clatin cap, "p"e %cBonagall c rceal, a"ta
(n"eamn >n>. A!a c, (n a'ara cazli (n care domni!oara 1dgecom&e 'olo"e!te n lim&a)
al "emnelor (nc necno"ct ra"ei mane...
Pro'e"oara Um&ridge o apc pe %arietta, o tra"e c 'a+a "pre ea !i (ncep " o
"ctre c ptere. O 'rac+ine de "ecnd mai trzi, 5m&ledore "e ridic, avnd
&ag$eta ridicat9 King"le4 'c n pa" (nainte !i Um&ridge "e (ndeprt de %arietta,
'ltrnd/!i minile (n aer, ca !i cnd "/ar 'i ar".
* 5olore", n (+i pot permite " (mi maltratezi elevii, zi"e 5m&ledore, prnd
pentr prima oar "prat.
* Ar 'i &ine " v calma+i, doamn Um&ridge, zi"e King"le4 rar, c vocea "a )oa".
8 e cazl " v crea+i pro&leme.
* 8, zi"e Um&ridge pe ner"'late, itnd/"e (n "" la "ileta impntoare a li
King"le4. Adic, da... ai dreptate, .$ac=le&olt... m/am... m/am... pierdt c 'irea.
%arietta "ttea e-act acolo nde (i dd"e drml Um&ridge. 8 prea " 'ie nici
a'ectat de atacl nea!teptat al li Um&ridge, nici !rat c (i dd"e drml9 (nc (!i
+inea "trn" ro&a pn (n dreptl oc$ilor de o p"tietate "tranie, itnd/"e 'i- drept
(nainte.
Li 3arr4 (i trec &r"c prin minte o &nial legat de !oaptele li King"le4 !i de
ceea ce "im+i"e c z&ra"e pe lng el.
* 5olore", "p"e ;dge, c aerl c (ncerca " pn ordine (n $ao", o dat pentr
totdeana, (ntlnirea din "eara a"ta * cea de"pre care !tim c "igran+ c a avt loc...
* 5a, "p"e Um&ridge, revenind/!i, da... ei &ine, domni!oara 1dgecom&e mi/a
vndt pontl !i e am pornit imediat "pre eta)l !apte, (n"o+it de anmi+i elevi de
(ncredere, pentr a/i prinde a"pra 'aptli pe cei de la (ntlnire. 2n" "e pare c a 'o"t
preveni+i de "o"irea mea, pentr c 'gea (n loate direc+iile cnd am a)n" la eta)l !apte.
5ar n conteaz. Am aici toate nmele lor. 5omni!oara Par=in"on a dat o 'g pentr
mine (n Camera 8ece"it+ii, ca " vad dac a l"at ceva (n rm. Aveam nevoie de
dovezi !i le/am g"it (n camer.
Di, "pre groaza li 3arr4, "coa"e din &znar li"ta c nmele care '"e"e ag+at pe
peretele Camerei 8ece"it+ii !i i/o dd li ;dge.
* 2n clipa (n care am vzt nmele li Potter pe li"t, am !tit c ce aveam de/a
'ace, "p"e ea c &lnde+e.
* 1-celent, zi"e ;dge, c n zm&et ltre+ pe c$ip, e-celent, 5olore". Di... pe toate
tnetele...
2!i ridic privirea "pre 5m&ledore, care (nc "ttea lng %arietta, +innd &ag$eta
le)er (n mn.
* 6ezi ce nme !i/a dat7 zi"e ;dge (ncet. Armata lui %um(ledore.
5m&ledore (ntin"e mna !i l &cata de pergament de la ;dge. Privi titll "cri"
de 3ermione c lni (n rm !i pre+ de o clip pr " n poat vor&i. Apoi (!i ridic
privirea, zm&ind.
* 1i &ine, a"ta e"te, zi"e el 'ire"c. 6rei "/+i da o mrtri"ire (n "cri", Corneli" *
"a o declara+ie (n 'a+a ace"tor martori e"te de a)n"7
3arr4 (i vz pe %cBonagall !i pe King"le4 itnd/"e nl la cellalt. Pe 'e+ele
amndrora "e citea 'rica. 8 (n+ele"e ce "e (ntmpla, !i "e prea c nici ;dge.
* 5eclara+ie7 zi"e ;dge rar. Ce... e n ...7
* Armata li 5m&ledore, Corneli", "p"e 5m&ledore, zm&ind (n continare, (n
timp ce 'ltr li"ta c nmele (n 'a+a li ;dge. 8 armata li Potter. Armata lui
%um(ledore.
* 5ar... dar...
C$ipl li ;dge ' cprin" &r"c de (n+elegere. ;c (ngrozit n pa" (napoi, icni !i
"ri iar din 'oc.
* T7 !opti el, clcnd iar pe pelerina 'megnd.
* 1-act, zi"e 5m&ledore &inevoitor.
* T ai organizat a"ta7
* 1, zi"e 5m&ledore.
* T i/ai recrtat pe elevii !tia pentr... pentr armata ta7
* 2n "eara a"ta tre&ia " ai& loc prima (ntlnire, zi"e 5m&ledore, (ncviin+nd
din cap. 5oar ca " vd dac "nt intere"a+i " mi "e altre. Acm (mi da "eama,
de"igr, c a 'o"t o gre!eal " o invit pe domni!oara 1dgecom&e.
%arietta apro& din cap. ;dge "e it de la ea la 5m&ledore, m'lnd/!i pieptl.
* Atnci c$iar ai complotat (mpotriva mea: +ip el.
* 1-act, "p"e 5m&ledore ve"el.
* 8U: "trig 3arr4.
King"le4 (i arnc o privire prevenitoare, %cBonagall (!i mri oc$ii amenin+tor, dar
3arr4 (!i dd"e &r"c "eama ce era pe cale " 'ac 5m&ledore !i n ptea " la"e " "e
(ntmple a!a ceva.
* 8... domnle pro'e"or 5m&ledore:
* Taci, 3arr4, "a m tem c o "/+i cer " ie!i din &irol me, zi"e 5m&ledore
calm.
* 5a, taci din gr, Potter: rcni ;dge, care (nc "e $ol&a la 5m&ledore c n 'el
de (ncntare (ngrozit. %i, mi, mi * am venit aici (n "eara a"ta a!teptnd/m "/l
e-matriclez pe Potter, !i (n "c$im&...
* 2n "c$im&, po+i " m are"tezi pe mine, "p"e 5m&ledore, zm&ind. 1 ca !i cnd
ai pierde n cnt !i ai g"i n galion, n/i a!a7
* <ea"le4: "trig ;dge, acm tremrnd realmente de (ncntare, <ea"le4, ai "cri"
totl, tot ce a zi", mrtri"irea li, ai notat/o7
* 5a, domnle, cred c da: zi"e Perc4 entzia"mat, c na"l "tropit c cerneal din
caza vitezei c care la"e noti+e.
* Di de"pre partea (n care a (ncercat " "trng o armat (mpotriva %ini"terli !i a
'ct planri " m de"ta&ilizeze7
* 5a, domnle, am notat: "p"e Perc4, cercetnd/!i ve"el noti+ele.
* ;oarte &ine, atnci, zi"e ;dge, radiind acm de voio!ie, copiaz/+i noti+ele,
<ea"le4, !i trimite na imediat la #rofetul zilei. 5ac trimitem o &'ni+ rapid, ptem "
prindem edi+ia de diminea+:
Perc4 o z&g$i a'ar din camer, trntind !a dp el, !i ;dge "e (ntoar"e la
5m&ledore.
* Acm vei 'i e"cortat pn la %ini"ter, nde vei 'i aczat o'icial !i apoi trimi" la
Az=a&an, ca " a!tep+i " 'ii )decat:
* A, da, zi"e 5m&ledore c &lnde+e. 5a, m/am gndit e c o " ne lovim de ace"t
mic o&"tacol.
* O&"tacol7 zi"e ;dge, c vocea (nc vi&rnd/i de &crie. 1 n vd nici n
o&"tacol, 5m&ledore:
* 1i &ine, zi"e 5m&ledore "cznd/"e, e m tem c da.
* E7
* Pi, mi "e pare c te &azezi pe ilzia c m voi * care e"te e-pre"ia7 * m voi l"a
d" 'r " m opn. % tem c n m voi l"a d" ct!i de p+in 'r " m opn,
Corneli". 8 am a&"olt nici o inten+ie " 'i trimi" la Az=a&an. A! ptea " evadez,
de"igr * dar ar 'i o pierdere de timp !i, "incer " 'i, am (n minte o grmad de alte
lcrri pe care a! pre'era " le 'ac.
C$ipl li Um&ridge era din ce (n ce mai ro!9 arta ca !i cnd "/ar 'i mplt c ap
clocotit. ;dge "e $ol& la 5m&ledore c o e-pre"ie n&c, de parc ar 'i primit o
lovitr "&it !i n i/ar 'i venit " cread c "e (ntmpla"e a!a ceva. .coa"e n mic
zgomot (n&!it, apoi "e it (n )r la King"le4 !i la oml c prl crnt !i "crt, care
era "ingrl dintre to+i cei din camer care n vor&i"e pn atnci. Cel din rm 'c n
"emn apro&ator c capl "pre ;dge !i (naint p+in, (ndeprtnd/"e de perete. 3arr4
vz cm mna (i plti, aproape 'ire"c, "pre &znar.
* 8 te pro"ti, 5awli"$, zi"e 5m&ledore prieteno". .nt convin" c e!ti n Aror
e-celent * (mi aminte"c c ai o&+int cali'icativl >Remarca&il> la toate T.6.1.1./rile...
dar dac (ncerci "... ... m dci c 'or+a, voi 'i nevoit " te rne"c.
#r&atl pe nme 5awli"$ clipi de"tl de ne"igr. .e it iar la ;ge, dar de data
a"ta pr " "pere c avea " i "e arate ce " 'ac.
* 5eci, zi"e ;dge &a+)ocoritor !i revenind/!i, ai de gnd "/i (n'rn+i pe 5awli"$,
.$ac=le&olt, 5olore" !i c mine de nl "ingr, 5m&ledore7
* Pe &ar&a li %erlin, n, "p"e 5m&ledore, c n zm&et, doar (n cazl (n care
"nte+i att de ne"&i+i, (nct m o&liga+i " o 'ac.
* 8 va 'i "ingr: zi"e pro'e"oara %cBonagall tare, &gnd/!i mna (n &znar.
* O, &a da, %inerva: "p"e 5m&ledore tio". 3ogwart" are nevoie de tine:
* 5e a)n" c pro"tiile: zi"e ;dge, "co+nd/!i propria &ag$et. 5awli"$:
.$ac=le&olt: Prinde+i/l:
Camera ' lminat de o e-plozie de lmin argintie, "e azi o pocnitr ca o
(mp!ctr !i podeaa "e ctremr9 3arr4 ' apcat de gler de o mn !i 'or+at " "e
(ntind pe )o", (n timp ce avea loc o a doa "tr'lgerare9 mai mlte portrete +ipar,
;aw=e" "trig !i camera ' c'ndat (ntr/n nor de pra'. T!ind din caza pra'li,
3arr4 vz o "ilet (nalt cznd c o &'nitr (n 'a+a li9 "e azi n +ipt, rmat de o
pocnitr, !i cineva "trig >8:>9 apoi "e azir pa!i (n&!i+i n zgomot de "ticl "part,
n geamt... !i tcere.
3arr4 "e c$ini " vad cine era cea care aproape c (l "grma !i o vz pe
pro'e"oara %cBonagall g$emit lng el9 (i 'eri"e de pericol pe el !i pe %arietta. Pra'l
(nc pltea delicat (n )o" prin aer (n )rl lor. B'ind p+in, 3arr4 vz o "ilet 'oarte
(nalt apropiind/"e de ei.
* .nte+i &ine7 (ntre& 5m&ledore.
* 5a: zi"e pro'e"oara %cBonagall, ridicnd/"e !i trgnd/i pe 3arr4 !i pe %arietta
(n "" o dat c ea.
Pra'l "e ri"ipea. 3ao"l din &iro deveni vizi&il? &irol li 5m&ledore '"e"e (ntor"
c ""l (n )o", toate me"ele alngite '"e"er r"trnate, toate in"trmentele argintii de
pe ele era 'cte 'rme. ;dge, Um&ridge, King"le4 !i 5awli"$ zcea iner+i pe podea.
P$oeni-l ;aw=e" z&ra (n cercri ample dea"pra lor, cntnd delicat.
* 5in pcate, a tre&it "/l &le"tem !i pe King"le4, alt'el ar 'i artat 'oarte ""pect,
zi"e 5m&ledore c o voce )oa". A prin" ideea din z&or, modi'icnd/i memoria dom/
ni!oarei 1dgecom&e cnd "e ita to+i (n alt parte * "/i ml+me!ti din partea mea, da,
%inerva7 Acm, "e vor trezi ct de crnd !i ar 'i &ine " n !tie c am avt timp "
vor&im * tre&ie " v prta+i ca !i cnd n ar 'i trect nici o clip, ca !i cnd doar a+i
czt pe )o", n (!i vor aminti...
* Unde vei merge, 5m&ledore7 !opti pro'e"oara %cBonagall. La Ca"a Cmplit7
* O, n, "p"e 5m&ledore c n zm&et "m&r, n plec ca " m a"cnd. ;dge
(!i va dori ct de crnd " n m 'i dezrdcinat niciodat de la 3ogwart", +i/o promit...
* 5omnle pro'e"or 5m&ledore... 2ncep 3arr4.
8 !tia ce " zic mai (nti? ct de r (i prea c (n'iin+a"e A.5. !i c genera"e toate
pro&lemele a"tea, "a ct de r (i prea c 5m&ledore pleca pentr a/l "alva pe el de
e-matriclare7 2n" 5m&ledore (l (ntrerp"e (nainte ca el " mai poat "pne n cvnt.
* A"clt/m 3arr4 zi"e el imperio". Tre&ie " (nve+i la Occlman+ie ct po+i de
mlt, m (n+elegi7 ; tot ce (+i "pne domnl pro'e"or Ple"neal !i e-er"eaz mai ale" (n
'iecare "ear, (nainte " adormi, ca " (+i po+i (nc$ide mintea (mpotriva co!marrilor * vei
(n+elege ct de crnd, (n" tre&ie " (mi promi+i...
#r&atl pe care (l c$ema 5awli"$ "e mi!c. 5m&ledore (l apc pe 3arr4 de
(nc$eietr.
* 8 ita * (nc$ide/+i mintea...
2n" cnd degetele li 5m&ledore "e "trn"er pe pielea li 3arr4, ace"ta "im+i o
drere (ngrozitoare (n cicatricea de pe 'rnte !i (ncerc iar acea dorin+ ori&il, ca de
!arpe, de a/l ataca pe 5m&ledore, de a/l m!ca, de a/l rni...
* ... vei (n+elege, !opti 5m&ledore.
;aw=e" dd ocol &iroli !i z&r )o" dea"pra li. 5m&ledore (i dd drml li
3arr4, ridic mna !i prin"e coada lng !i arie a p$oeni-li. Urm o "tr'lgerare de
'oc !i di"prr amndoi.
* Unde e7 "trig ;dge, ridicnd/"e de pe podea. Unde e7
* 8 !ti: "trig King"le4, "rind !i el (n picioare.
* Pi, n "e poate " 'i 5i"prt: "trig Um&ridge. 8 o po+i 'ace (n !coala a"ta ...
* Pe "cri: +ip 5awli"$, care "e np"ti "pre !, o de"c$i"e 'rtno" !i 'gi, rmat
(ndeaproape de King"le4 !i Um&ridge.
;dge ezit, apoi "e ridic (ncet (n picioare, "ctrnd/!i ro&a de pra'. Urm o
tcere lng !i dreroa".
* 1i &ine, %inerva, "p"e ;dge c rtate, aran)nd/!i mneca "'!iat a
cm!ii, m tem c ace"ta e"te "'r!itl prietenli t 5m&ledore.
* A!a crezi7 "p"e pro'e"oara %cBonagall di"pre+itor.
;dge n pr " o ad. .e it (n )r la &irol di"tr". Cteva portrete !ierar
"pre el9 nl "a do 'cr ni!te ge"tri nepoliticoa"e.
* Ar 'i &ine "/i dci pe !tia doi la clcare, zi"e ;dge, itnd/"e iar la pro'e"oara
%cBonagall !i 'cnd n "emn din cap "pre 3arr4 !i %arietta, prin care le "gera " plece.
Pro'e"oara %cBonagall n zi"e nimic !i (i d"e c pa!i mari pe 3arr4 !i %arietta
"pre !. 2n timp ce !a "e (nc$idea (n rma lor, 3arr4 azi vocea li P$inea" 8igell".
* Dti+i, domnle %ini"tr, n "nt de acord c 5m&ledore (n mlte privin+e... dar
n pte+i " nega+i c are cla"...
'PITOLUL ))!III
"#O&NI' MINTI#E LUI PLE%NEL$
%>, 45%>,/= $>,>S3+5/=/> $A7>+>
%olores @ane /m(ridge I$are >nchizitorJ i-a luat locul lui Al(hus %um(ledore ca
%irector al -colii 0og8arts de 9armece i 6r.itorii.
"ele de mai sus sunt n concordan cu %ecretul +ducaional ,umrul
%ouzeci i 4pt.
SemnatD "ornelius 4s8ald 9udge, $inistrul $agiei
Ann+rile (mpnzi"er toat !coala pe timpl nop+ii, (n" n e-plica 'ell (n care
'iecare per"oan din ca"tel prea " !tie c 5m&ledore "cpa"e (nvingnd doi Arori, pe
%arele Inc$izitor, pe %ini"trl %agiei !i pe a"i"tentl ". Orinde "e dcea 3arr4,
"ingrl "&iect de conver"a+ie din ca"tel era 'ga li 5m&ledore !i, de!i nele detalii
'"e"er "c$im&ate la repove"tire @3arr4 azi o 'at din anl doi a"igrnd/o pe o alta c
;dge era acm la .'. %ngo, c n dovleac (n loc de capA, era "rprinztor ct de e-acte
era celelalte in'orma+ii. 5e e-empl, to+i !tia c 3arr4 !i %arietta era "ingrii elevi
care '"e"er martori la ce "e (ntmpla"e (n &irol li 5m&ledore !i, avnd (n vedere c
%arietta era acm (n aripa "pitalli, 3arr4 "e trezi a"altat de oameni care (i cerea o
relatare direct de la "r".
* 8 o " treac mlt !i o " "e (ntoarc 5m&ledore, zi"e 1rnie %ac%illan
(ncreztor, pe cnd cnd "e (ntorcea de la Ier&ologie, dp ce a"clta"e c aten+ie
i"tori"irea li 3arr4. 8 a ptt "/l +in departe cnd eram (n anl doi !i n voi ptea
nici de data a"ta. Clgrl Bra" mi/a "p" * (!i co&or( vocea pe n ton de neltire, a"t'el
(nct 3arr4, Ron !i 3ermione 'r nevoi+i " "e aplece "pre el ca " ad * c Um&ridge a
(ncercat " "e (ntoarc a"ear (n &irol li, dp ce l/a ctat prin ca"tel !i pe domeni.
8 a ptt " treac de $imer. #irol directorli "/a (nc$i" ca " n poat ea " intre,
zm&i 1rnie &at)ocoritor. .e pare c a 'ct o mic criz de nervi.
* A, pre"pn c "e !i vedea "tnd acolo, (n &irol directorli, "p"e 3ermione c
rtate, (n timp ce rca treptele de piatr ctre $oll de intrare. . 'ac pe &oierl c
to+i ceilal+i pro'e"ori, idioata a"ta m'lat, (n"etat de ptere, &trn !i...
* 1i, c$iar vrei " termini propozi+ia, Branger7
5raco Reacredin+ apr"e de dp o !, rmat de Cra&&e !i Bo4le. C$ipl "
palid !i a"c+it radia de rtate.
* % tem c voi 'i nevoit " ia ni!te pncte de la Cerceta!i !i A"trop'i, zi"e el
trgnat.
* Pro'e"orii "nt "ingrii care pot " ia pncte de la ca"e, Reacredin+, zi"e 1rnie
imediat.
* 5a, !i noi "ntem Per'ec+i, "a ai itat7 "e r"ti Ron.
* Dti c Per'ec+ii n pot " ia pncte, Rege <ea"le4 cel %are, zi"e Reacredin+
&at)ocoritor, iar Cra&&e !i Bo4le ra"er di"pre+itor. 2n" mem&rii 5eta!amentli
Inc$izitorial...
* %em&rii ci7 "p"e 3ermione tio".
* 5eta!amentli Inc$izitorial, Branger, "p"e Reacredin+a, artnd "pre n mic >I>
arginti c"t pe piept, c$iar "& in"igna de Per'ect. Un grp "elect de elevi care "pri)in
%ini"terl %agiei, ale!i per"onal de doamna pro'e"oar Um&ridge. Oricm, mem&rii
5eta!amentli Inc$izitorial c$iar a pterea de a la pncte... a!a c, Branger, ia cinci
de la tine pentr c ai 'o"t impertinent 'a+ de noa noa noa"tr directoare. %ac%illan,
cinci de la tine pentr c m/ai contrazi". Potter, cinci de la tine pentr c (mi e!ti
antipatic. <ea"le4, n ai cma!a &gat (n pantaloni, a!a c mai ia cinci !i pentr a"ta.
A, da, am itat, e!ti n .nge/%l, Branger, a!a c (+i ia zece pentr a"ta.
Ron (!i "coa"e &ag$eta, dar 3ermione o dd la o parte, !optind?
* 8:
* Inteligent mi!care, Branger, mrmr Reacredin+. 5irector no, vremri noi...
" 'i+i cmin+i, .mintitle... Rege <ea"le4 cel %are...
Rznd (n $o$ote, "e (ndeprt c pa!i mari, (mpren c Cra&&e !i Bo4le.
* A 'o"t o cacealma, "p"e 1rnie (ngrozit. 8 poate " ai& voie " ia pncte... ar 'i
ridicol... ar "&mina c totl "i"teml de Per'ec+i.
2n" 3arr4, Ron !i 3ermione "e (ntoar"er atomat "pre clep"idrele ria!e a!ezate (n
cteva ni!e de/a lngl pereteli din "patele lor, care (nregi"tra pnctele ca"elor.
Cerceta!ii !i cei de la Oc$i/de/Doim condcea la egalitate (n diminea+a aceea. C$iar "&
oc$ii lor, (n "" pietricelele z&rar, redcnd cantitatea din pr+ile in'erioare. 5e 'apt,
"ingra clep"idr care prea ne"c$im&at era cea plin c "maralde a 6iperinilor.
* A+i o&"ervat7 zi"e vocea li ;red.
Beorge !i c el tocmai co&or"er "cara de marmr !i "e opri"er (n 'a+a
clep"idrelor, altri de 3arr4, Ron, 3ermione !i 1rnie.
* Reacredin+ tocmai ne/a lat ttror vreo cincizeci de pncte, zi"e 3arr4 mnio",
rmrind alte pietre care pornir (n "" (n interiorl clep"idrei Cerceta!ilor.
* 5a, %ontage a (ncercat " ne prind !i pe noi (n timpl pazei, zi"e Beorge.
* Cm adic, a (ncercat7 zi"e Ron repede.
* 8 a re!it " zic toate cvintele, "p"e ;red, din caza 'aptli c l/am o&ligat
" intre c capl (nainte (n dlapl de di"pari+ie de la priml eta).
3ermione ' !ocat.
* O " ave+i mari pro&leme:
* 5oar cnd o " "e (ntoarc %ontage, !i a"ta ar ptea " 'ie pe"te cteva
"ptmni &ne, n !ti nde l/am trimi", zi"e ;red calm. Oricm... am $otrt c n ne
mai pa" dac avem pro&leme.
* 5ar v/a p"at vreodat7 (ntre& 3ermione.
* .igr c da, "p"e Beorge. 8 am 'o"t niciodat e-matricla+i, n/i a!a7
* Am !tit (ntotdeana nde " ne oprim, "p"e ;red.
* Poate c neori am (ntrect m"ra c n deget, zi"e Beorge.
* 5ar ne/am oprit mere (nainte " generm $ao" c adevrat, "p"e ;red.
* Di acm7 zi"e Ron ne"igr.
* Pi, acm... "p"e Beorge.
* ... c a plecat 5m&ledore... zi"e ;red.
* ... "ntem de prere c p+in $ao"... "p"e Beorge.
* ... e"te e-act ceea ce merit draga noa"tr no directoare, zi"e ;red.
* 8 ave+i voie " 'ace+i a"ta: !opti 3ermione. C$iar n ave+i voie: Ar 'i (ncntat "
ai& n motiv pentr care " v e-matricleze:
* 8 te/ai prin", n/i a!a, 3ermione7 zi"e ;red, zm&ind/i. 8 ne mai intere"eaz
dac rmnem "a n. Am pleca c$iar (n clipa a"ta, dac n am 'i $otr+i " 'acem mai
(nti ceva pentr 5m&ledore. A!a c, oricm * "e it la cea" * tre&ie " (nceap prima
'az. 2n locl vo"tr, m/a! dce (n %area .al " ia prnzl, ca " vad pro'e"orii c n
a+i avt nici o legtr c a"ta.
* 8ici o legtr c ce7 "p"e 3ermione nelini!tit.
* 6e+i vedea, "p"e Beorge. 3ai, merge+i.
;red !i Beorge "e (ntoar"er !i di"prr (n ml+imea din ce (n ce mai nmeroa"
care co&ora "crile, dcnd/"e " ia prnzl. Prnd e-trem de dertat, 1rnie &igi
ceva de"pre temele neterminate la Tran"'igrare !i (!i l tlp!i+a.
* Dti+i, c$iar cred c ar tre&i " plecm de aici, zi"e 3ermione nelini!tit. Pentr
orice eventalitate...
* 5a, &ine, zi"e Ron, !i cei trei "e (ndreptar "pre !a d&l ctre %area .al, (n"
3arr4 a&ia zri"e tavanl c nori al&i pltitori cnd cineva (l &t pe mr !i, (ntorcnd/
"e, "e trezi aproape na" (n na" c ;ilc$, (ngri)itorl.
;c ni!te pa!i gr&i+i (napoi9 era de pre'erat ca ;ilc$ " 'ie vzt de la deprtare.
* 5oamna directoare vrea " te vad, Potter, zi"e el rtcio".
* 8 "nt e de vin, "p"e 3arr4 pro"te!te, gndind/"e la ceea ce plnia ;red
!i Beorge.
%a-ilarele li ;ilc$ 'r cltinate de n r" tct.
* Te "im+i c m"ca pe ccil, ai7 !ier el. 6ino dp mine.
3arr4 arnc o privire (napoi "pre Ron !i 3ermione, care arta (ngri)ora+i. Ridic
din meri !i "e (ntoar"e (n $oll de intrare dp ;ilc$, (mpotriva ni !voi de elevi
(n'ometa+i.
;ilc$ prea e-trem de &ine di"p"9 'redona rg!it o melodie, (n timp ce rca
(mpren "cara de marmr. Cnd a)n"er la priml eta) zi"e?
* Lcrrile "e "c$im& pe aici, Potter.
* Am o&"ervat, zi"e 3arr4 c rceal.
* 5a... de ani (ntregi i/am tot zi" li 5m&ledore c e prea &lnd c voi, zi"e ;ilc$,
c$icotind rvoitor. #e"tii mici !i a'ri"ite ce "nte+i, n a+i 'i arncat niciodat c &ile
(mp+ite, dac a+i 'i !tit c aveam dreptl " v &iciie"c pn la "nge, n/i a!a7 8imeni
n "/ar 'i gndit " arnce c 'riz&iri c col+i pe $olri, dac a! 'i ptt " v ag+ de
glezne (n &irol me, ai7 2n", Potter, cnd va "o"i 5ecretl 1dca+ional 8mrl
5ozeci !i 8o, o " pot " 'ac tot 'ell de c$e"tii... nde mai pi c l/a rgat pe
domnl %ini"tr " "emneze n ordin de evacare a li Peeve" ... a$, lcrrile vor "ta c
totl alt'el pe aici c ea la comand...
1ra evident c Um&ridge 'c"e ni!te e'ortri ca "/l adc pe ;ilc$ de partea ei, (!i
zi"e 3arr4, iar lcrl cel mai pro"t era c, pro&a&il, avea " "e dovedea"c o arm
important9 cno!tin+ele "ale de"pre $olrile de trecere "ecrete ale !colii !i de"pre
a"cnztori era dep!ite poate doar de cele ale gemenilor <ea"le4.
* Am a)n", zi"e el, itnd/"e c$ior! la 3arr4, (n timp ce &t de trei ori la !a
pro'e"oarei Um&ridge !i o de"c$i"e. A venit " v vad tnrl Potter, doamn.
#irol li Um&ridge, att de 'amiliar pentr 3arr4 din caza nmeroa"elor deten+ii,
era la 'el ca de o&icei c e-cep+ia nei &c+i mari de lemn a!ezate pe &iro, pe care "cria
litere arii? 5IR1CTOAR1. 5e a"emenea, ;lgerl " !i cele do %trinri ale li ;red
!i Beorge, pe care le vz c o "trngere de inim, era prin"e (n lan+ri !i legate de n
mare piron &tt (n peretele din "patele &iroli.
Um&ridge "ttea la &iro, "criind de zor pe n pergament roz, (n" cnd cei doi
intrar, (!i ridic privirea !i zm&i larg.
* %l+me"c, Arg", zi"e ea dlce.
* C mare plcere, doamn, c mare plcere, "p"e ;ilc$, 'cnd o pleccine ct
de )oa" (i permi"e remati"ml !i ie!i c "patele.
* .tai )o", "p"e Um&ridge "crt, artnd "pre n "can.
3arr4 l loc. Pro'e"oara contin " "crie pentr cteva clipe. 3arr4 "e it la pi"oii
ori&ili care "e )ca (n )rl 'ar'riilor de dea"pra ei, (ntre&nd/"e ce no tortr (i
mai pregti"e.
* 1i &ine, "p"e ea (n cele din rm, pnnd/!i deoparte pana !i artnd ca o
&roa"c rioa" pe cale " (ng$it o m"c deo"e&it de "clent. Ce vrei " &ei7
* Po'tim7 zi"e 3arr4, convin" c n azi"e &ine.
* Ceva de &t, domnle Potter, zi"e ea, zm&ind/i !i mai larg. Ceai7 Ca'ea7 .c
de dovleac7
Cnd nmi 'iecare &tr, (!i 'ltr &ag$eta "crt, iar pe &iro aprr ori o
can ori n pa$ar.
* 8imic, ml+me"c, "p"e 3arr4.
* Fin neaprat " &em ceva (mpren, zi"e ea, c o voce periclo" de mieroa".
Alege.
* #ine... atnci ceai, "p"e 3arr4, ridicnd din meri.
Um&ridge "e ridic !i 'c o adevrat per'orman+ actoricea"c din trnatl
lapteli, "tnd c "patele "pre el. Apoi (ncon)r &irol c cea!ca, zm&ind "ini"tr de
dlce.
* Po'tim, zi"e ea, (ntinznd/i/o. #ea (nainte " "e rcea"c, da7 1i &ine, domnle
Potter... m/am gndit c ar tre&i " avem o mic di"c+ie, dp evenimentele teri&ile de
a"ear.
1l n zi"e nimic. Um&ridge "e a!ez la loc pe "canl ei !i a!tept. 5p ce "e
"cr"er (n tcere cteva momente (ndelngate, ea (ntre& ve"el?
* 8 &ei7
3arr4 d"e cea!ca la &ze !i apoi, la 'el de &r"c, o l" (n )o". Unl dintre pi"oii
ori&ili din "patele li Um&ridge avea oc$ii mari !i al&a!tri, e-act ca cel magic al li Oc$i/
8e&n %ood4, iar li 3arr4 (i trec prin minte ce ar 'i "p" ace"ta dac ar 'i azit c
3arr4 &"e ceva o'erit de n d!man declarat.
* 1 vreo pro&lem7 zi"e Um&ridge, care (l rmrea (n continare. 6rei ni!te za$r7
* 8, "p"e 3arr4.
5"e iar cea!ca la &ze !i pretin"e c l o gr, de!i (!i +in gra &ine (nc$i".
Em&etl li Um&ridge "e l+i.
#ine, !opti ea. ;oarte &ine. Acm...
.e aplec p+in (n 'a+.
* Unde e"te Al&" 5m&ledore7
* 8 am idee, "p"e 3arr4 prompt.
* %ai &ea, mai &ea, zi"e ea, zm&ind (n continare. Dtii ce, domnnle Potter, $ai "
n ne )cm ca ni!te copii. Dti c !tii nde "/a d". T !i 5m&ledore a+i 'o"t implica+i (n
a"ta de la &n (ncept. Bnde!te/te la "ita+ia ta, domnle Potter...
* 8 !ti nde e"te.
3arr4 "e pre'c iar c &ea o gr de ceai. Um&ridge (l rmrea c mare aten+ie.
* ;oarte &ine, zi"e Um&ridge neml+mit. 2n cazl ace"ta, te rog " 'ii drg+ !i "/
mi "pi nde e"te .iri" #lac=.
Li 3arr4 i "e (ntoar"e "tomacl pe do" !i (i tremr mna (n care +inea cea!ca,
a"t'el (nct acea"ta zngni pe 'ar'rioar. 5"e cea!ca la gr c &zele lipite, (nct o
parte din lic$idl 'ier&inte i "e prelin"e pe ro&.
* 8 !ti, zi"e el, p+in cam prea repede.
* 5omnle Potter, "p"e Um&ridge, d/mi voie "/+i reaminte"c c e am 'o"t cea
care aproape c l/a prin" pe criminall #lac= (n 'ocl Cerceta!ilor (n octom&rie. Dti 'oarte
&ine c t erai cel c care "e (ntlnea !i, dac a! 'i avt vreo dovad, nici nl dintre voi
n ar mai 'i 'o"t azi (n li&ertate, te a"igr. Repet, domnle Potter... nde e"te .iri" #lac=7
* 8 am idee, "p"e 3arr4 tare. 3a&ar n/am.
.e itar 'i- nl la cellalt att de mlt timp, (nct li 3arr4 (ncepr "/i
lcrimeze oc$ii. Apoi Um&ridge "e ridic.
* ;oarte &ine, Potter, te cred pe cvnt de data a"ta, dar 'ii atent? am mn li&er
de la %ini"ter. .nt monitorizate toate canalele de comnicare ctre !i din !coala a"ta.
;iecare 'oc din 3ogwart" e"te rmrit de n 6eri'icator al Re+elei Evrr * (n a'ar de al
me, &ine(n+ele". 5eta!amentl me Inc$izitorial de"c$ide !i cite!te toate "cri"orile ad"e
"a trimi"e de &'ni+e din ca"tel. Di domnl ;ilc$ veg$eaz a"pra ttror cloarelor de
trecere care ie" !i intr (n ca"tel. 5ac g"e"c o 'rm de dovad...
/$!
Podeaa &iroli "e ctremr. Um&ridge alnec (ntr/o parte, ag+nd/"e de
&iro, c n aer !ocat.
* Ce a 'o"t...7
Privea "pre !. 3arr4 pro'it de ocazie !i (!i goli cea!ca aproape plin de ceai (n cea
mai apropiat vaz c 'lori "cate. Azi oameni 'gind !i +ipnd c cteva eta)e mai )o".
* Potter, (ntoarce/te la ma"a de prnz: "trig Um&ridge, ridicnd &ag$eta !i ie!ind
ca o 'rtn din &iro.
3arr4 (i l" n avanta) de cteva "ecnde !i apoi 'gi dp ea, ca " vad care era
"r"a ne&niei.
8 ' gre de g"it. Un eta) mai )o", domnea in'ernl. Cineva @3arr4 avea o >vag>
&nial cineA aprin"e"e ceea ce prea " 'ie o lad enorm de arti'icii 'ermecate.
Pe coridoare z&ra (ntr/o parte !i (n alta dragoni 'orma+i (n (ntregime din "cntei
verzi !i arii, care genera e-plozii !i pocnitri r"ntoare (n drml lor9 ni!te ro+i de 'oc
aprin" v)ia amenin+tor, ca o ml+ime de 'ar'rii z&rtoare9 rac$ete c cozi lngi din
"tele argintii "trlcitoare rico!a de pere+i9 arti'iciile "cnteietoare "cria de voie
(n)rtri (n aer9 ele e-ploda ca ni!te mine orinde "e ita 3arr4 !i, (n loc " "e termine,
" di"par "a " n "e aprind, ace"te miracole pirote$nice prea " acmleze energie
!i " prind avnt pe m"r ce elevii le rmrea.
;ilc$ !i Um&ridge "ttea (mpietri+i de groaz, la )mtatea "crilor. .& oc$ii li
3arr4, na dintre ro+ile de 'oc mai mari pr " decid c avea nevoie de mai mlt "pa+i
de de"'!rare9 v)i ctre Um&ridge !i ;ilc$ c n >vnm> "ini"tr. Amndoi
rlar "peria+i !i "e 'erir, iar acea"ta z&r direct pe 'erea"tra din "patele lor !i pe
dea"pra domenili. 2ntre timp, mai ml+i dragoni !i n liliac mare !i mov, care 'mega
amenin+tor, pro'itar de !a de"c$i" de la captl $olli ca " evadeze ctre eta)l doi.
* Br&e!te/te, ;ilc$, gr&e!te/te: rl Um&ridge, or " mple toat !coala dac n
'acem ceva * Stupef!!
5in captl &ag$etei +!ni n )et de lmin ro!ie care lovi na dintre rac$ete. 2n loc
" (ncremenea"c (n aer, ea e-plod c o 'or+ att de mare, (nct 'c o gar (ntr/n
ta&lo ce de"cria o vr)itoare c n aer prea "entimental, care "ttea (n mi)locl nei
poieni+e9 acea"ta 'gi la timp, reaprnd cteva "ecnde mai trzi, (ng$e"it (n ta&lol
vecin, (n care doi vr)itori care )ca cr+i "e ridicar repede (n picioare ca "/i 'ac loc.
* 8 le (mpietri, ;ilc$: "trig Um&ridge 'rioa" ctre to+i, de parc ar 'i 'o"t o
incanta+ie.
* Cm dori+i, doamn directoare: !ier ;ilc$, care 'iind 8on, ar 'i ptt (mpietri
arti'iciile la 'el de &ine cm le/ar 'i ptt mnca.
.e np"ti ctre n dlap din apropiere, "coa"e o mtr !i (ncep " o vntre (n
aer "pre arti'icii9 dp cteva "ecnde, capl mtrii l 'oc.
3arr4 vz"e ct (i tre&ia9 rznd, "e l" mlt (n )o", 'gi "pre o ! pe care o !tia
a"cn" dp o tapi"erie, p+in mai (n )o" de/a lngl $olli, "e "trecr pe lng ea !i
g"i pe ;red !i Beorge a"cnznd/"e dincolo de ea, a"cltnd z&ieretele li Um&ridge !i
;ilc$ !i tremrnd prad nei voio!ii (n&!ite.
* Impre"ionant, zi"e 3arr4 (ncet, zm&ind. ;oarte impre"ionant... I/a+i dce la
'aliment pe doctorl ;ili&"ter, 'r pro&leme...
* 3ai noroc, !opti Beorge, !tergnd/!i lacrimile de r" de la oc$i. A$, "per ca acm
" (ncerce " le 'ac " di"par ... "e (nml+e"c de zece ori la 'iecare (ncercare.
2n dp/amiaza aceea, arti'iciile continar " ard !i " "e (mpr!tie (n toat
!coala. 5e!i caza"er di"trgeri (n ma", mai ale" pocnitorile, n prea "/i deran)eze
prea tare pe ceilal+i pro'e"ori.
* 6ai, vai, "p"e pro'e"oara %cBonagall c "arca"m, cnd nl dintre dragoni
z&r prin cla"a ei, emi+nd &'nitri r"ntoare !i "cipnd 'oc. 5omni!oar #rown,
po+i " 'ii drg+ !i " te dci la doamna directoare ca "/o in'ormezi c avem (n cla" n
arti'ici "cpat de "& control7
Ca o con"ecin+ general, pro'e"oara Um&ridge (!i petrec prima dp/amiaz (n
calitate de directoare alergnd prin toat !coala !i r"pnznd la apelrile celorlal+i
pro'e"ori, dintre care nici nl n prea " poat "cpa 'r a)torl ei de arti'iciile din
cla"e. Cnd "n ltiml clopo+el !i elevii "e (ndreptar c g$iozdanele "pre Trnl
Cerceta!ilor, 3arr4 o vz, c o "ati"'ac+ie e-trem, pe Um&ridge ie!ind din cla"a
pro'e"orli ;litwic= rv!it, plin de cen! !i c c$ipl tran"pirat.
* 6 ml+me"c ne"p", doamn pro'e"oar: zi"e pro'e"orl ;litwic= c vocea "a
"&+ire. #ine(n+ele", a! 'i pti " m de"cotoro"e"c !i "ingr de arti'iciile "cnteietoare,
dar n !tiam "igr dac eram atorizat.
Em&ind larg, (i (nc$i"e !a cla"ei (n na", l"nd/o c o e-pre"ie rtcioa" pe
c$ip.
2n "eara aceea, ;red !i Beorge 'r eroi (n camera de zi a Cerceta!ilor. Pn !i
3ermione (!i croi drm prin ml+imea entzia"mat ca "/i 'elicite.
* A 'o"t ni!te arti'icii minnate, zi"e ea plin de admira+ie.
* %er"i, "p"e Beorge, prnd (n acela!i timp "rprin" !i ml+mit. Arti'iciile
"l&atice <ea"le4. .ingra pro&lem e c ne/am 'olo"it tot "tocl9 acm o " 'im nevoi+i "
o lm iar de la zero.
* 2n" a meritat "p"e ;red, care primea comenzi de la ni!te Cerceta!i zgomoto!i.
3ermione, dac vrei " te (n"crii pentr li"ta de a!teptare, ctia "tandard de 1-plozii de
#az co"t cinci galioni !i 5e'lagra+ia de L- dozeci...
3ermione "e (ntoar"e la ma"a nde "ttea 3arr4 !i Ron, itd/"e 'i- la
g$iozdanele lor, de parc ar 'i "perat c or " +!nea"c din ele caietele c teme !i or "
(nceap " "e rezolve "ingre.
* A$, ce/ar 'i " ne lm o "ear li&er7 zi"e 3ermione ve"el, (n timp ce o rac$et
<ea"le4 c coad argintie v)ia prin dreptl 'ere"trei. Tot!i, vacan+a de Pa!ti (ncepe
vinerea viitoare, !i atnci o " avem timp &erec$et.
* Te "im+i &ine7 (ntre& Ron, $ol&nd/"e la ea ne(ncreztor.
* Acm, c m (ntre&i, "p"e 3ermione &croa", !ti+i... cred c m "imt p+in...
rzvrtit.
3arr4 (nc azea e-ploziile din deprtare ale pocnitorilor evadate c$iar !i o or mai
trzi, cnd el !i Ron "e d"er la clcare9 !i (n timp ce "e dez&rca, n arti'ici
"cnteietor z&r pe lng trn, "criind (n continare $otrt cvntl >#ALIBJ>.
.e &g (n pat, c"cnd. ;iindc (!i dd"e )o" oc$elarii, 'ocrile de arti'icii care
trecea pe lng 'erea"tr deveni"er neclare, artnd ca ni!te nori "cnteietori, 'rmo!i !i
mi"terio!i pe 'ndall cerli negr. .e (ntoar"e pe o parte, (ntre&nd/"e cm "e "im+ea
Um&ridge dp prima ei zi (n locl li 5m&ledore, !i cm avea " reac+ioneze ;dge
cnd avea " ad c toat !coala (!i petrec"e zia (ntr/o "tare de deza"tr general.
Em&ind (n "ine, 3arr4 (nc$i!i oc$ii...
6)itl !i e-ploziile arti'iciilor "cpate pe domeni prea din ce (n ce mai
e"tompate... "a poate c pr !i "impl "e (ndeprta de ele c mare vitez...
A)n"e"e e-act (n $oll care dcea "pre 5epartamentl %i"terelor. Bonea "pre !a
neagr "impl... "ttea " "e de"c$id... "ttea " "e de"c$id...
.e de"c$i"e. 1ra (n camera circlar (ncon)rat de !i... o "t&t, atin"e na
dintre !ile identice !i acea"ta "e de"c$i"e "pre interior...
Acm era (ntr/o camer lng, dreptng$ilar, (n care r"na n +cnit mecanic
cidat. Pe pere+i dan"a ni!te pncte de lmin, dar n "e opri " le cerceteze... tre&ia
" mearg mai departe...
La cellalt capt "e a'la o !... !i acea"ta "e de"c$i"e, cnd o atin"e...
A)n"e era (ntr/o camer "la& lminat, (nalt !i lat ct o &i"eric, plin de nimic
altceva (n a'ar de rndri (ntregi de ra'tri "prap"e, 'iecare dintre ele (ncrcat c "'ere
mici, pline de pra', din 'i&re de "ticl... acm li 3arr4 (i &tea inima c ptere de
entzia"m... !tia nde " "e dc... alerg (nainte, (n" pa!ii "i n "cotea nici n "net
(n camera enorm !i p"tie...
2n acea"t camer e-i"ta ceva ce (!i dorea 'oarte, 'oarte mlt...
Ceva dorit de el... "a ceva ce dorea altcineva...
2l drea cicatricea...
#4"!
3arr4 "e trezi imediat, dertat !i "prat. 5ormitorl (ntnecat era plin de r"ete.
* Brozav: zi"e .eam", pro'ilnd/"e (n cadrl 'ere"trei. Cred c na dintre ro+ile
acelea de 'oc "/a lovit de o rac$et !i parc "/a (mperec$eat, veni+i " vede+i:
3arr4 (i azi pe 5ean !i pe Ron dnd/"e )o" din pat, ca " vad totl mai &ine. 1l
rma"e nemi!cat !i tct ct timp (i mai trec drerea de la cicatrice !i ' cprin" de
dezamgire. .e "im+ea de parc i "/ar 'i 'rat (n ltima clip o plcere e-traordinar... iar
de data a"ta '"e"e att de aproape.
Acm pe lng 'ere"trele Trnli Cerceta!ilor z&ra ni!te porc!ori "cnteietori,
(naripa+i, roz c arginti. 3arr4 r(ma"e (ntin" !i a"clt ralele de admira+ie ale
Cerceta!ilor din dormitoarele de "& ei. .tomacl i "e "trn"e (ntr/n mod (ngrozitor cnd
(!i aminti c (n "eara rmtoare avea Occlman+ie.
L
3arr4 petrec zia rmtoare (ngrozit de ceea ce avea " "pn Ple"neal cnd avea
" a'le ct avan"a"e (n interiorl 5epartamentli %i"terelor (n ltiml vi". C n val de
vinova+ie, realiz c n mai e-er"a"e deloc Occlman+ia de la ltima lec+ie? "e
(ntmpla"er prea mlte de cnd pleca"e 5m&ledore9 era convin" c, nici " 'i vrt, n
ar 'i ptt " (!i golea"c mintea. 2n" "e (ndoia c Ple"neal va accepta acea"t "cz.
2n zia aceea (ncerc n e-erci+i de ltim or (n timpl orelor, dar n/i 'olo"i la
nimic. 3ermione (l tot (ntre&a dac era vreo pro&lem ori de cte ori tcea, (ncercnd " "e
deta!eze de orice gnd !i emo+ie, cci pn la rm momentl cel prielnic pentr a/!i goli
mintea n era cnd pro'e"orii le pnea elevilor (ntre&ri din recapitlare.
A!teptnd/"e la ce era mai r, dp cin, porni ctre &irol li Ple"neal. 2n", la
)mtatea $olli de intrare, C$o "e apropie (n 'g de el.
* Aici, zi"e 3arr4, &cro" c avea n motiv " amne (ntlnirea c Ple"neal !i
'cnd/i "emn " mearg (n col+l $olli de intrare, nde "e g"ea clep"idrele imen"e,
dintre care cea a Cerceta!ilor era acm aproape goal. 1!ti &ine7 Um&ridge n +i/a mai
p" (ntre&ri de"pre A.5., n7
* A, n, "p"e C$o repede. 8, a 'o"t doar... m rog, n vrea " "pn dect c...
3arr4, n mi/am imaginat niciodat c %arietta o " vor&ea"c...
* 5a, m rog, "p"e 3arr4 (ntri"tat.
1ra, (ntr/adevr, de prere c C$o ar 'i ptt " (!i aleag prietenii c ceva mai
mlt gri)9 n (l prea con"ola c, din cte azi"e recent, %arietta era (nc (n aripa
"pitalli, iar doamna Pom're4 n re!i"e "/i amelioreze ct!i de p+in co!rile.
* 5e 'apt, e"te o per"oan e-traordinar, zi"e C$o. A 'ct !i ea o gre!eal...
3arr4 "e it la ea ne(ncreztor.
* O per"oan e-traordinar, care a 'ct !i ea o gre!eal7 8e/a trnat pe to+i,
incl"iv pe tine:
* Pi... am "cpat c to+ii, n/i a!a7 in"i"t C$o. Dtii, mama ei lcreaz la %ini"ter,
iar ei (i vine 'oarte gre...
* Di tatl li Ron lcreaz la %ini"ter: "p"e 3arr4 mnio". Di (n caz c n ai
o&"ervat, pe 'a+a li n "crie trntor...
* . !tii c !iretlicl "ta al li 3ermione Branger a 'o"t a&"olt ori&il, zi"e C$o
(ndr)it. Ar 'i tre&it " ne "pn c a &le"temat li"ta aia...
* 1 cred c a 'o"t o idee "trlcit, "p"e 3arr4 rece.
C$o ro!i !i oc$ii i "e lminar.
* A da, am itat * "igr c da, a 'o"t ideea i&itei tale 3ermione...
* . n (ncepi " plngi din no, "p"e 3arr4 prevenitor.
* 8 aveam de gnd " plng: "trig ea.
* 5a... pi... &ine, zi"e el. 2n clipa a"ta, am !i a!a de"tle pe cap.
* Atnci n/ai dect " te dci " le rezolvi: zi"e C$o 'rioa", (ntorcnd/"e pe
clcie !i plecnd c pa!i mari.
;oc de "prat, 3arr4 co&or( "crile ctre cella li Ple"neal !i, de!i !tia din proprie
e-perien+ c ace"tia era mlt mai !or " ptrnd (n mintea "a dac "o"ea "prat !i
ranc$ino", n re!i dect " "e gndea"c la lcrri pe care ar 'i ptt " i le "pn li
C$o de"pre %arietta, (nainte " a)ng la !a cellei.
* Ai (ntrziat, Potter, zi"e Ple"neal glacial, (n clipa cnd 3arr4 (nc$i"e !a dp el.
Ple"neal "ttea c "patele la 3arr4, "co+nd/!i, ca de o&icei, anmite gndri !i
pnnd/le c gri) (n Pen"ivl li 5m&ledore. 5d drml (n lig$eanl de piatr lti/
mli 'ir arginti !i "e (ntoar"e c 'a+a "pre 3arr4.
* A!a, deci, "p"e el. Ai e-er"at7
* 5a, min+i 3arr4, itnd/"e atent la nl dintre picioarele &iroli li Ple"neal.
* Pi, vom a'la ct de crnd, n/i a!a7 "p"e Ple"neal c &lnde+e. .coate
&ag$eta, Potter.
3arr4 l pozi+ia o&i!nit (n 'a+a li Ple"neal, c &irol (ntre ei. Inima (i &tea
repede de "prare 'a+ de C$o !i nelini!te 'a+ de ct avea " (i e-trag Ple"neal din
minte.
* #n, la trei, "p"e Ple"neal trgnat. Un * doi...
U!a de la &irol li Ple"neal "e dd de perete !i 5raco Reacredin+ intr (n 'g.
5omnle pro'e"or Ple"neal, domnle... a... 2mi cer "cze...
Reacredin+ "e it oarecm "rprin" la Ple"neal !i la 3arr4.
* 1"te (n ordine, 5raco, "p"e Ple"neal, co&ornd/!i &ag$eta. Potter e"te aici
pentr cteva ore "plimentare de Po+ini.
3arr4 n (l mai vz"e pe Reacredin+ att de ve"el de c(nd veni"e Um&ridge "/l
in"pecteze pe 3agrid.
* 8 !tiam, zi"e el, itnd/"e &a+)ocoritor la 3arr4, care "e 'c"e ro! ca 'ocl.
Ar 'i dat aproape orice ca "/i poat "triga adevrl li Reacredin+ * "a, !i mai
&ine, " arnce n &le"tem "tra!nic a"pra li.
* Ia zi, 5raco, de"pre ce e"te vor&a7 (ntre& Ple"neal.
* 1"te vor&a de"pre doamna pro'e"oar Um&ridge, domnle. Are nevoie de a)torl
dmneavoa"tr, zi"e Reacredin+. L/a g"it pe %ontage, domnle, a aprt &locat (ntr/
n clo"et de la eta)l patr.
* Cm a a)n" acolo7 (ntre& Ple"neal.
* 8 !ti, domnle, e"te p+in dertat.
* 2n ordine, (n ordine, Potter, "p"e Ple"neal, vom contina lec+ia mine "ear.
.e (ntoar"e !i ie!i gr&it din &iro. Reacredin+ (i "p"e pe mte!te >ore
"plimentare de Po+ini7> li 3arr4, (n "patele li Ple"neal, (nainte " (l rmeze.
;ier&nd, 3arr4 (!i p"e &ag$eta la loc (n &znar !i dd " ia" din camer.
%car mai avea (nc dozeci !i patr de ore ca " e-er"eze9 !tia c ar 'i tre&it " 'ie
recno"ctor pentr c "cpa"e ca prin rec$ile acli, de!i lcrrile era ceva mai
complicate, 'iindc Reacredin+ avea " "pn (ntregii !coli c avea nevoie de ore
"plimentare de Po+ini.
A)n"e"e la !a &iroli cnd o vz? o pat de lmin tremrnd, care dan"a (n
cadrl !ii. .e opri !i rma"e pe loc, itnd/"e la ea. 2i amintea de ceva... apoi (i pic
'i"a? "emna p+in c lminile pe care le vz"e noaptea trect (n vi", lminile din a
doa camer (n care intra"e (n cltoria "a prin 5epartamentl %i"terelor.
.e (ntoar"e. Lmina venea din Pen"ivl de pe &irol li Ple"neal. Con+intl al&/
arginti "e mi!ca !i "e (nvrtea (n interior. Bndrile li Ple"neal... lcrrile pe care
Ple"neal n voia " le vad 3arr4, dac ptrndea din gre!eal dincolo de "ct...
3arr4 "e it la Pen"iv, cprin" de criozitate... ce voia Ple"neal " a"cnd c
atta ardoare de el7
Lminile argintii tremrar pe perete... 3arr4 'c doi pa!i ctre &iro, gndind
'e&ril. Oare ar 'i ptt " 'ie in'orma+ii de"pre 5epartamentl %i"terelor pe care Ple"neal
era deci" " n i le dezvlie7
3arr4 "e it pe"te mr, c inima &tnd/i mai tare !i mai repede ca niciodat.
Oare ct avea "/i ia li Ple"neal "/l eli&ereze pe %ontage din clo"et7 Iar dp aceea
avea " "e (ntoarc direct (n &iro, "a avea "/l (n"o+ea"c pe %ontage (n aripa
"pitalli7 C "igran+, a doa variant... %ontage era cpitanl ec$ipei de v)t$a+ a
6iperinilor, iar Ple"neal tre&ia " "e a"igre c era &ine.
3arr4 parcr"e di"tan+a care (l de"pr+ea de Pen"iv !i rma"e dea"pra li, privind
(n adncl ". 1zit, a"cltnd, apoi (!i "coa"e iar &ag$eta. 2n &iro !i pe coridor
domnea o lini!te deplin. Atin"e !or con+intl Pen"ivli c captl &ag$etei.
Lic$idl arginti din el (ncep " "e rotea"c 'oarte repede. 3arr4 "e aplec
dea"pra li !i vz c deveni"e tran"parent. Privea din no (ntr/o camer, ca printr/o
gar circlar (n tavan... de 'apt, dac n "e (n!ela, "e ita (n )o" (n interiorl %arii .li.
Re"pira+ia "a a&rea "pra'a+a gndrilor li Ple"neal... creierl " prea " o 'i
lat razna... ar 'i 'o"t o ne&nie " 'ac ceea ce era att de tentat " 'ac... tremra...
Ple"neal rma " "e (ntoarc (n orice clip... 2n" 3arr4 "e gndi la ct de 'rioa" era
C$o "a la 'a+a &at)ocoritoare a li Reacredin+ !i ' cprin" de o (ndrzneal ne"&it.
Tra"e aer adnc (n piept !i (!i c'nd capl (n oglinda g(ndrilor li Ple"neal.
Imediat, podeaa &iroli "e (nclin, r"trnnd/l pe 3arr4 c capl (nainte (n Pen"iv...
.e pr&!i printr/o o&"critate rece, (nvrtind/"e tare (n cdere, !i apoi...
.ttea (n mi)locl %arii .li, (n" cele patr me"e ale ca"elor di"pr"er. 2n locl
lor era mai mlt de o "t de me"e mai mici, toate a!ezate c 'a+a (n aceea!i direc+ie, !i
c cte n elev a!ezat la 'iecare dintre ele, aplecat mlt, "criind pe n "l de pergament.
.ingrl "net care "e azea era "cri)elitl penelor !i din cnd (n cnd n 'o!net, cnd
cineva (!i aran)a pergamentl. 1ra, evident, perioada e-amenelor.
.oarele "trlcea pe 'ere"trele (nalte, pe"te capetele aplecate, care "cnteia (n
nan+e de ca"tani armi !i ari (n lmina pternic. 3arr4 "e it (n )r c aten+ie.
Ple"neal tre&ia " 'ie pe ndeva pe acolo... era amintirea li...
Di iat/l, era la o ma" c$iar (n "patele li 3arr4. Ace"ta "e it la el c oc$ii mari.
Ple"neal/adole"centl era de!irat !i palid, ca o plant +int la (ntneric. Avea n pr
lin" !i n"ro", care (i cdea pe ma", iar na"l coroiat (i era la o di"tan+ de doar doi
centimetri de pergamentl pe care "cria. 3arr4 "e d"e (n "patele li Ple"neal !i citi titll
lcrrii de e-amen? APJRAR1A CO8TRA %ABI1I 81BRI * 8I61L O#ID8UIT 51
6RJJITORI1.
5eci, Ple"neal tre&ia " ai& cinci"prezece "a !ai"prezece ani, cam de vr"ta li
3arr4. %na (i z&ra pe"te pergament9 "cri"e"e c cel p+in )mtate de metr mai mlt
dect cei care era cel mai aproape de el, de!i avea n "cri" min"cl !i (ng$e"it.
* 2nc cinci minte:
6ocea (l 'c pe 3arr4 " tre"ar. 2ntorcnd/"e, vz cre!tetl pro'e"orli ;litwic=
plim&nd/"e printre &nci p+in mai (ncolo. Pro'e"orl ;litwic= trecea pe lng n &iat
c prl negr !i ci'lit... c prl negr !i foarte ci'lit...
3arr4 "e mi!c att de repede, (nct, dac ar 'i 'o"t material, ar 'i drmat ni!te
&nci ct colo. 2n "c$im&, pr " pltea"c, parc prin vi", traver"nd do rndri !i
a)ngnd la n al treilea. Cea'a &iatli &rnet era din ce (n ce mai aproape !i... acm "e
(ndrepta, pnnd pana deoparte trgnd "pre el "ll de pergament pentr a reciti ceea ce
"cri"e"e...
3arr4 "e opri (n 'a+a &ncii !i "e it (n )o" la tatl " la vr"ta de cinci"prezece ani.
1ntzia"ml 'c "/i e-plodeze goll din "tomac? era ca !i cnd "/ar 'i privit pe el
(n"!i, (n" c ni!te modi'icri deli&erate. Jame" avea oc$ii cpri, na"l era p+in mai
lng dect al li 3arr4 !i n avea cicatrice pe 'rnte, (n" c$ipl "la&, gra !i "prncenele
era acelea!i9 prl li Jame" "ttea z&rlit pe cea', e-act ca al li 3arr4, minile "ale ar
'i ptt 'i ale li 3arr4, !i 3arr4 (!i dd "eama, c atnci cnd Jame" avea " "e ridice,
(ntre ei avea " 'ie o di'eren+ de ma-imm doi centimetri (n (nl+ime.
Jame" c"c c po't !i (!i ci'li prl, 'cnd/l !i mai ne(ngri)it dect '"e"e
(nainte. Apoi, arncnd/i o privire pro'e"orli ;litwic=, "e (ntoar"e (n "can !i (i zm&i
ni &iat care "ttea la cteva &nci (n "patele li.
C n alt !oc de entzia"m, 3arr4 (l vz pe .iri" 'cnd/i "emn li Jame" c
totl era (n ordine. .iri" "ttea rela-at, l"nd/"e c "canl pe picioarele din "pate.
1ra 'oarte c$ipe!9 prl negr (i cdea pe"te oc$i c n 'el de elegan+ 'irea"c, pe care
nici Jame" !i nici 3arr4 n ar 'i ptt " o do&ndea"c vreodat, !i o 'at care "ttea (n
"patele li (l rmrea plin de "peran+, de!i el n prea "/o 'i o&"ervat. C do locri
mai (n colo * "tomacl li 3arr4 "e mai "trn"e o dat de 'ericire * "e a'la Rem" Lpin.
1ra de"tl de palid, "l&it @oare "e apropia lna plin7A !i era a&"or&it de e-amen? (n timp
ce (!i recitea r"pn"rile, (!i "crpin &r&ia c captl penei, (ncrntnd/"e p+in.
5eci, a"ta (n"emna c Do&o tre&ia " 'ie !i el pe ndeva, pe acolo... !i (ntr/adevr,
3arr4 (l zri (ntr/o clip? n &iat mic, c prl ca de !oarece !i c na"l a"c+it. Do&o
prea nelini!tit? (!i rodea ng$iile, $ol&nd/"e la lcrare !i rcind podeaa c vr'l
panto'ilor. 5in cnd (n cnd, arnca o privire, plin de "peran+, ctre lcrarea vecinli.
3arr4 "e it 'i- la Do&o pentr cteva clipe, apoi "e (ntoar"e la Jame", care acm
mzglea ceva pe n pergament, care era de 'apt o ciorn. 5e"ena"e o $o+oaic !i acm
tocmai "cria literele >L.1.>. Oare de la ce venea7
* Penele )o", v rog: c$i+i pro'e"orl ;litwic=. 1 vala&il !i pentr tine, .te&&in": 6
rog " n v ridica+i pn n v "trng pergamentele: Accio!
Pe"te o "t de "lri de pergament z&rar direct (n minile (ntin"e ale pro'e"orli
;litwic=, dnd/l pe "pate. %ai ml+i r"er. C+iva elevi care "ttea (n &ncile din 'a+
"e ridicar, (l apcar de "&"ori pe pro'e"or !i (l ridicar.
* %l+me"c... ml+me"c g'i ;litwic=. 2n ordine, toat lmea e"te li&er " plece:
3arr4 "e it (n )o" la tatl ", care tia"e repede literele >I.1.> "cri"e me!te!git,
"ri (n picioare, (!i &g pana !i lcrarea (n g$iozdanl, pe care (l arnc pe mr !i
rma"e "/l a!tepte pe .iri".
3arr4 "e it (n )r !i (l zri pe Ple"neal p+in mai (ncolo, trecnd printre me"e
ctre !a d&l care ddea (n $oll de la intrare, (nc a&"or&it de propria lcrare. C
merii cz+i, dar "trdind/"e " rmn drept, mergea (ntr/n mod "pa"modic, care
amintea de n pian)en, iar prl "lino" (i 'ltra pe lng 'a+.
Ple"neal, Jame", .iri" !i Lpin era de"pr+i+i de ga!c de 'ete care vor&ea de
zor !i, po"tnd/"e (n mi)locl lor, 3arr4 re!i " (l ai& (n vizor pe Ple"neal !i (n acela!i
timp " (!i cilea"c rec$ile, ca " ad vocile li Jame" !i ale prietenilor li.
* Fi/a plct a zecea (ntre&are, Lnaticle7 (ntre& .iri" cnd ie!ir (n $oll de
intrare.
* %i/a plct la ne&nie, zi"e Lpin vioi. %en+iona+i cinci "emne dp care poate 'i
identi'icat n om/lp. 1-celent (ntre&are.
* Crezi c ai re!it " le g"e!ti pe toate7 "p"e Jame" c o 'al" (ngri)orare.
* Cred c da, "p"e Lpin c "eriozitate, (n timp ce "e altra ml+imii care "e
(m&lzea la !a d&l de la intrare ca " ia" pe domenil (n"orit. Un? "t pe "canl
me. 5oi? e"te (m&rcat c $ainele mele. Trei? (l c$eam Rem" Lpin.
Do&o ' "ingrl care n r"e.
* 1 am "cri" de 'orma &otli, de ppile !i de coada mo+at, zi"e el nelini!tit, dar
n am mai g"it ce "...
* Do&o, t c$iar e!ti tare de cap7 "p"e Jame" ner&dtor. Ai de/a 'ace c n om/
lp o dat pe ln...
* 6or&e!te mai (ncet, (l implor Lpin.
3arr4 "e it iar nelini!tit (n "pate. Ple"neal era (n continare prin apropiere, (nc
adncit (n (ntre&rile de la e-amen * (n" acea"ta era amintirea li Ple"neal, iar 3arr4
era convin" c, dac Ple"neal alegea " "e (ndrepte (n alt parte dp ce ie!ea pe
domeni, el, 3arr4, n ar mai 'i ptt " (l rmeze pe Jame". Tot!i, "pre marea li
!rare, cnd Jame" !i cei trei prieteni ai "i co&orr pe pelz, dcnd/"e c pa!i
mari "pre lac, Ple"neal (i rm, e-aminnd/!i (n continare lcrarea !i prnd " n/!i
dea "eama (ncotro mergea. Rmnnd p+in (n "patele li, 3arr4 re!i " (i rmrea"c
(ndeaproape pe Jame" !i pe ceilal+i.
* Pi, mie mi "/a prt c lcrarea a 'o"t 'loare la rec$e, (l azi el pe .iri". %are
mirare dac n o " ia cel p+in >Remarca&il>.
* Di e, zi"e Jame", vrnd mna (n &znar !i "co+nd o $o+oaic arie, care "e
z&tea.
* Cm a a)n" la tine7
* Am !terpelit/o, "p"e Jame" 'ire"c.
2ncep " "e )oace c $o+oaica, l"nd/o " z&oare pn la n metr (nainte " o
recpereze9 avea ni!te re'le-e e-traordinare. Do&o (l rmrea c n ame"tec de admira+ie
!i team. .e oprir la m&ra acelia!i 'ag de pe marginea lacli nde 3arr4, Ron !i
3ermione (!i petrec"er odat o dminic, terminnd/!i temele, !i "e arncar pe iar&.
3arr4 "e it din no pe"te mr !i vz, "pre (ncntarea li, c Ple"neal "e a!eza"e la
m&ra dea" a ni plc de t'i!ri. 1ra la 'el de a&"or&it de lcrarea de la 8.O.6., ceea (i
permi"e li 3arr4 " "e a!eze pe iar& (ntre 'ag !i t'i!ri !i "/i privea"c pe cei patr de
"& copac. Lmina "oareli oglindit (n "pra'a+a neted a lacli era or&itoare, la 'el ca
pe mall nde "ttea n grp de 'ete care rdea !i care tocmai ie!i"er din %area .al,
dnd/!i )o" panto'ii !i !o"etele !i rcorind/!i picioarele (n ap.
Lpin "co"e"e o carte !i "e p"e pe citit. .iri" "e ita (n )r la elevii care "e
(nvrtea pe iar&, prnd de"tl de mndr !i plicti"it, dar (ntr/n mod ct "e poate de
'ermector. Jame" "e mai )ca (n continare c $o+oaica, l"nd/o " z&oare din ce (n ce
mai departe, pe pnctl de o "cpa, dar prinznd/o mere (n ltima clip. Do&o (l privea
c gra c"cat. 5e 'iecare dat cnd Jame" re!ea o prindere deo"e&it de di'icil, Do&o
icnea !i aplada. 5p cinci minte petrecte a"t'el, 3arr4 "e (ntre& de ce Jame" n (i
"pnea li Do&o "/!i vin (n 'ire, dar li Jame" prea "/i plac aten+ia ace"tia. 3arr4
o&"erv c tatl " avea o&iceil de a/!i ci'li prl, de parc ar 'i vrt gri) " n
devin prea (ngri)it, !i c "e ita (ntrna la 'etele de pe marginea apei.
* 6rei " o la!i p+in deoparte7 "p"e .iri" (ntr/n trzi, cnd Jame" re!i o
prindere 'rmoa", pe care Do&o o (ntmpin c rale, (nainte " 'ac pe el de &crie.
Do&o ro!i p+in, dar Jame" zm&i.
* 5ac te deran)eaz, "p"e el, &gnd $o+oaica la loc (n &znar.
3arr4 avea vaga impre"ie c .iri" era "ingrl pentr care Jame" ar 'i (ncetat " "e
dea mare.
* % plicti"e"c, "p"e .iri". A! vrea " 'ie ln plin.
* T poate c da, zi"e Lpin "m&r de dp carte. %ai avem !i ora de
Tran"'igrare, iar dac te plicti"e!ti, po+i " m a"cl+i. Po'tim... 'c el !i (i (ntin"e cartea.
5ar .iri" p'ni.
* 8/am nevoie " m it (n pro"tia aia, !ti totl.
* A"ta o " te (nvioreze, Amprent, "p"e Jame" (ncet. Uite cine e...
.iri" (ntoar"e capl. Rma"e per'ect nemi!cat, ca n cine care adlmec n
iepre.
* %innat, zi"e el miero". .miorcit".
3arr4 "e (ntoar"e ca " vad la cine "e ita .iri".
Ple"neal "e ridica"e !i (!i &ga lcrarea de la 8.O.6 geant. Cnd ie!i din m&ra
t'i!rilor !i (ncep " traver"eze pelza, .iri" !i Jame" "e ridicar.
Lpin !i Do&o rma"er a!eza+i9 Lpin (nc "e ita (n carte, de!i oc$ii n i "e mi!ca
!i (ntre "prncene (i apr"e o ct de (ncrntare. Do&o (i privea pe rnd pe .iri", pe
Jame" !i pe Ple"neal c o e-pre"ie de anticipa+ie inten".
* Totl &ine, .miorcit"7 zi"e Jame" tare.
Ple"neal reac+ion att de repede, de parc "/ar 'i a!teptat " 'ie atacat. L"nd/!i
geanta )o", (!i &g mna (n interiorl ro&ei !i avea de)a &ag$eta ridicat pe )mtate cnd
Jame" "trig, C+1pelliarmus!C
#ag$eta li Ple"neal z&r la patr metri (nl+ime !i cz c o &'nitr "crt (n
iar&, (n "patele li. .iri" "coa"e n $o$ot de r" ca n ltrat.
* C>mpedimenta!C zi"e el, (ndreptnd/!i &ag$eta "pre Ple"neal, care ' p" la
pmnt, (n timp ce "e arnca "pre &ag$eta czt.
1levii de pe"te tot din )r "e (ntor"e"er ca "/i rmrea"c. Unii dintre ei "e
ridica"er !i "e apropia (ncet. Al+ii prea " 'ie temtori, iar al+ii " "e di"treze.
Ple"neal zcea g'ind pe pmnt. Jame" !i .iri" "e apropiar de el c &ag$etele
ridicate, Jame" arncnd priviri pe"te mr ctre 'etele de pe marginea apei. Do&o era
acm (n picioare, privind c "ete !i 'ri!nd/"e pe lng Lpin, ca " vad mai &ine.
* Ce/ai 'ct la e-amen, .miorcit"7 zi"e Jame".
* L/am rmrit e, era c na"l lipit de pergament, "p"e .iri" rvoitor. Pro&a&il
c e plin de pete mari de gr"ime, n/o " "e (n+eleag nimic.
%ai ml+i privitori r"er9 era evident c Ple"neal n era i&it. Do&o r"e
&at)ocoritor, "trident. Ple"neal (ncerca " "e ridice, dar (nc era "& "tpnirea vr)ii9 "e
z&tea de parc ar 'i 'o"t legat c ni!te "'ori invizi&ile.
* O " vezi t, g'i el, itnd/"e (n "" la Jame" c o e-pre"ie de r de"vr!it,
o " vezi:
* Ce " vd7 zi"e .iri" calm. Ce/o " 'aci, .miorcit", o "/+i !tergi na"l pe noi7
Ple"neal "coa"e o ra'al de (n)rtri !i &le"teme, dar n "e (ntmpl nimic,
&ag$eta 'iind/i la trei metri deprtare.
* .pal/+i gra, "p"e Jame" calm. C"urenius!C
Imediat, din gra li Ple"neal !iroir mai mlte &alona!e de "pn9 "pma (i
acoperi &zele, 'cnd/i " "e (nece, "'ocnd/K...
* La"/l (n PAC1:
Jame" !i .iri" "e (ntoar"er. Jame" (!i trec imediat mna li&er prin pr.
1ra na dintre 'etele de pe marginea lacli. Avea prl de", ro!cat (nc$i", care (i
a)ngea pn la meri, !i ni!te oc$i migdala+i, litor de verzi... oc$ii li 3arr4.
1ra mama li 3arr4.
* Totl e &ine, 1van"7 (ntre& Jame", !i dintr/o dat tonl (i deveni agrea&il, iar
vocea mai )oa", mai matr.
* La"/l (n pace, repet Lil4, itnd/"e la Jame" c o antipatie e-trem. Ce +i/a
'ct7
* Pi, zi"e Jame", prnd " mediteze, (n priml rnd, e-i"t, dac m (n+elegi...
%l+i dintre elevii din )r r"er, incl"iv .iri" !i Do&o, dar Lpin, care prea (nc
a&"or&it de carte, n r"e. Di nici Lil4.
* Te crezi amzant, "p"e ea c rceal. 5ar e!ti doar n nei"prvit arogant !i
&t!, Potter. La"/l (n pace.
* 2l la" (n pace, 1van", dac ie!i c mine (n ora!, "p"e Jame" repede. 3ai... ie!i c
mine !i n mai pn niciodat &ag$eta pe &trnl .miorcit".
2n "patele li, 6ra)a de Oprire (!i pierdea din ptere. Ple"neal (ncepea " "e apropie
de &ag$eta czt, "cipnd cl&ci, (n timp ce "e tra.
* 8 a! ie!i c tine nici dac a! avea de ale" (ntre tine !i caracati+a ria!, zi"e Lil4.
* B$inion, Corn, "p"e .iri" vioi !i "e (ntoar"e "pre Ple"neal. 31I:
2n" era prea trzi. Ple"neal (!i (ndrepta"e &ag$eta direct ctre Jame". Av loc o
"tr'lgerare !i pe o&razl li Jame" apr o tietr adnc, care "tropi ro&a c "nge.
Jame" "e (ntoar"e in"tantane. O 'rac+ine de "ecnd mai trzi, Ple"neal era
""pendat (n aer, c capl (n )o" !i c ro&a cznd/i pe"te cap, dezvlind ni!te picioare
"l&noage, palide, !i ni!te c$ilo+i cen!ii.
%l+i din micl grp ova+ionar9 .iri", Jame" !i Do&o r"er (n $o$ote.
Lil4, pe a crei e-pre"ie mnioa" apr"e pre+ o clip m&ra ni zm&et, zi"e?
* La"/l )o":
* 5e"igr, "p"e Jame" !i (!i "mci &ag$eta (n "". Ple"neal cz grmad pe
pmnt. 5e"clcind/"e din ro&, "e ridic repede, c &ag$eta ridicat, dar .iri" zi"e
C#etrificus 3otalus!C !i Ple"neal "e pr&!i din no, rigid ca o "cndr.
* LA.J/L 28 PAC1: "trig Lil4.
Acm (!i "co"e"e !i ea &ag$eta. Jame" !i .iri" "e itar la &ag$et plicti"i+i.
* A$, 1van", n merit " te &le"tem, "p"e Jame" c "inceritate.
* Atnci ridic &le"teml de pe el:
Jame" o't adnc, iar apoi "e (ntoar"e "pre Ple"neal !i mrmr contra&le"teml.
* Po'tim, zi"e el, cnd Ple"neal "e cle"e de pe )o". Ai noroc c a 'o"t 1van" aici,
.miorcit"...
* 8 am nevoie de a)tor din partea ni .nge/%l mic !i nenorocit ca ea:
Lil4 clipi.
* 2n ordine, zi"e ea calm. 8 o " m mai o&o"e"c pe viitor. Di mi/a! "c$im&a
c$ilo+ii, dac a! 'i (n locl t, .miorcit".
* Cere/i "cze li 1van": rcni Jame" ctre Ple"neal, c &ag$eta (ndreptat
amenin+tor "pre el.
* 8 vrea "/l 'aci t " (!i cear "cze, "trig Lil4, adre"nd/i/"e li Jame". 8
e!ti c nimic mai &n dect el.
* Po'tim7 "trig Jame". 1 n te/am 'ct 8ICIO5ATJ n... !tii/t/ce:
* 2+i ci'le!ti prl pentr c +i "e pare c e grozav " ar+i ca !i cnd tocmai ai 'i
co&ort de pe mtr, te dai mare c $o+oaica aia idioat, te plim&i pe $olri !i (i &le"temi
pe to+i cei care te enerveaz doar pentr c po+i "/o 'aci * m mir c +i "e poate ridica
mtra, c capl t la mare. 2mi provoci BR1AFJ.
.e (ntoar"e pe clcie !i plec gr&it.
* 1van": "trig Jame" dp ea. 3ei, 16A8.:
2n" ea n "e it (napoi.
* Ce/o 'i c ea7 "p"e Jame", c n aer deta!at, ca !i cm (ntre&area n i "/ar 'i
prt deloc important.
* Citind printre rndri, a! zice c te crede p+in cam (n'mrat, prietene, "p"e
.iri".
* 2n ordine, zi"e Jame" mnio", (n ordine...
Av loc o alt "tr'lgerare, iar Ple"neal "e trezi din no ""pendat (n aer, c capl
(n )o".
* Cine vrea " vad cm (i da )o" c$ilo+ii li .miorcil7
2n" dac Jame" (i dd"e "a n c$ilo+ii )o" li Ple"neal, 3arr4 n mai a'l. O
mn i "e (ncle!ta"e de &ra+, c o "trn"oare ca de cle!te. Tre"rind, 3arr4 "e it (n )r
ca " vad cine (l apca"e, !i (l o&"erv, c n 'ior de groaz, pe Ple"neal a)n" la
matritate !i "tnd c$iar lng el, al& de 'rie.
* Te di"trezi7
3arr4 "im+i cm "e ridic (n aer9 zia de var "e evapor (n )rl li9 pltea (n "",
printr/n (ntneric glacial. %na li Ple"neal (nc (l "trngea de &ra+. Apoi, c o "enza+ie
mi"titoare, ca !i cnd ar 'i 'o"t (ntor" c capl (n )o", picioarele i "e lovir de podeaa de
piatr a cellei li Ple"neal !i "e trezi din no lng Pen"ivl de pe ma"a ace"tia, (n
&irol (ntnecat, din prezent, al mae"trli po+inilor.
* Ia zi, "p"e Ple"neal, apcnd/l pe 3arr4 att de "trn" de &ra+, (nct (ncep
"/i amor+ea"c mna. Ia zi... te/ai di"trat, Potter7
* 8/n, "p"e 3arr4, (ncercnd " "e eli&ereze.
1ra ceva de/a dreptl (n"pimnttor. Li Ple"neal (i tremra &zele, avea c$ipl
al& ca varl, iar din+ii (i era dezveli+i.
* Amzant om, tatl t, n/i a!a7 "p"e Ple"neal, "ctr(nd/l att de tare pe
3arr4, (nct (i alnecar oc$elarii pe na".
* 1... n am...
Ple"neal (l arnc pe 3arr4 departe de el c toat pterea. 3arr4 "e iz&i de podeaa
cellei.
* 8 (i vei "pne nimni ce ai vzt: rcni Ple"neal.
* 8, zi"e 3arr4, ridicnd/"e ct mai departe de Ple"neal. 8, "igr c n a! 'a...
* Ie!i, ie!i, n vrea " te mai vd niciodat (n ace"t &iro:
Di, (n timp ce 3arr4 "e np"tea "pre !, n &orcan c gndaci mor+i e-plod
dea"pra capli ".
5e"c$i"e !a c ptere !i z&r de/a lngl $olli, oprind/"e doar cnd (ntre el !i
Ple"neal era trei eta)e. Alnci "e "pri)ini de perete, g'ind !i 'recnd/!i &ra+l
(nvine+it.
8 (!i dorea deloc " "e (ntoarc att de devreme (n Trnl Cerceta!ilor, !i nici " le
"pn li Ron !i 3ermione ce vz"e. Ceea ce (l 'cea pe 3arr4 " "e "imt att de (ngrozit
!i ne'ericit n era 'aptl c Ple"neal +ipa"e la el "a c arnca"e c &orcane, ci c !tia
cm era " 'ii milit (n mi)locl ni cerc de privitori, !tia e-act cm "e "im+i"e Ple"neal
cnd (l nec)i"e tatl " !i (n+ele"e"e, din ceea ce vz"e, c tatl " '"e"e e-trem de
arogant, e-act cm (i "p"e"e Ple"neal.
'PITOLUL ))I)
'ON%ILIE#E P#OFE%IONL$
* 5ar de ce n mai ai ore de Occlman+ie7 zi"e 3ermione, (ncrntnd/"e.
* Fi/am "p", mormi 3arr4. Ple"neal zice c m pot de"crca !i "ingr, acm c
am (nv+at no+inile de &az.
* 5eci, n mai ai vi"e cidate7 (ntre& 3ermione "ceptic.
* 8 prea, "p"e 3arr4, 'r " "e ite la ea.
* 1i &ine, cred c Ple"neal ar tre&i " "e oprea"c doar cnd o " !tii a&"olt
"igr c le po+i controla: "p"e 3ermione indignat. 3arr4, cred c ar tre&i " te dci
(napoi la el !i "/l rogi...
* 8, "p"e 3arr4 $otrt. La"/o &alt, 3ermione, &ine7
1ra prima zi a vacan+ei de Pa!ti !i 3ermione, dp cm ii era o&iceil, petrec"e o
mare parte din zi 'cnd ore de rerapitlri pentr ei trei. 3arr4 !i Ron o l"a"er " le
'ac9 era mai "impl dect " "e certe c ea !i, (n orice caz, poate c avea " le 'ie de
'olo".
Ron '"e"e !ocat " de"copere c rm"e"er doar !a"e "ptmni pn la e-amene.
* Cm poate a"ta " 'ie n !oc7 (ntre& 3ermione, (n t(mp ce atingea c vr'l
&ag$etei 'iecare dreptng$i din orarl li Ron, colornd/le di'erit, (n 'nc+ie de materie.
* 8 !ti, "p"e Ron, a avt loc tot 'ell de lcrri.
* 1i &ine, po'tim, zi"e ea, (ntinznd/i orarl. 5ac (l rmezi, n ar tre&i " ai
pro&leme.
Ron "e it la el "m&r, dar apoi "e (nve"eli.
* %i/ai dat o "ear li&er (n 'iecare "ptmn:
* Pentr antrenamentele de v)t$a+, zi"e 3ermione.
Li Ron (i pieri zm&etl de pe c$ip.
* La ce &n7 zi"e el. Avem la 'el de mlte !an"e " c!tigm cpa de v)t$a+ anl
"ta cte are tata " devin %ini"trl %agiei.
3ermione n zi"e nimic9 "e ita la 3arr4, care privea (n gol la peretele de vizavi din
camera de zi, (n timp ce Dmec$eril (i atingea mna c l&+a, (ncercnd "/l 'ac "/l
mngie dp rec$e.
* Care e pro&lema, 3arr47
* Po'tim7 zi"e el repede. 8ici na.
2!i (n!'c e-emplarl din 3eoria defensivei magice !i "iml c "e ita dp ceva
la inde-. Dmec$eril renn+ la el ca la o caz pierdt !i "e 'ri! "& "canl li
3ermione.
* Am vzt/o pe C$o mai devreme, zi"e 'ata, 'cnd o (ncercare. Di ea prea
ne'ericit... v/a+i certat din no7
* Po'... a, da, ne/am certat, "p"e 3arr4, prelnd &cro" acea"t "cz.
* 5in ce caz7
* 5in caza prietenei ei trntoare, %arietta, zi"e 3arr4.
* 5a, pi, te (n+eleg per'ect: zi"e Ron "prat, pnnd/!i deoparte orarl c
recapitlrile. 5ac n ar 'i 'o"t ea...
Ron contin " di"cte c pato" de"pre %arietta 1dgecom&e, ceea ce li 3arr4 i "e
pr n lcr &n9 tot ce avea de 'ct era " par "prat, " (ncviin+eze din cap !i "
zic >da> !i >a!a e> de 'iecare dat cnd Ron "e oprea " trag aer (n piept, l"nd/!i
mintea li&er " mediteze, 'ie !i "m&r, a"pra a ceea ce vz"e (n Pen"iv.
.e "im+ea ca !i cnd amintirea celor (ntmplate l/ar 'i ro" pe dinntr. ;"e"e att
de "igr c prin+ii li '"e"er ni!te oameni minna+i, (nct (i veni"e mere 'oarte !or
n cread criticile rtcioa"e ale li Ple"neal la adre"a tatli ". 8/i "p"e"er
oameni ca 3agrid !i .iri" ci de e-traordinar '"e"e tatl li7 I%a, m rog, gndete-te
cum nsui Sirius, zi"e o voce ciclitoare din mintea li 3arr4... nu era cu nimic mai
(un, nu-i aa)J 5a, o azi"e odat pe pro'e"oara %cBonagall "pnnd c tatl " !i
.iri" '"e"er nea"tmpra+i la !coal, dar (i de"cri"e"e ca pe ni!te precr"ori ai
gemenilor <ea"le4, iar 3arr4 n !i/i ptea imagina pe ;red !i pe Beorge ""pendnd pe
cineva c capl (n )o" doar ca " "e di"treze... 2n a'ara cazli (n care c$iar o dete"ta pe
acea per"oan... poate pe Reacredin+, "a pe cineva care c$iar o merita...
3arr4 (ncerc " con"tria"c n "cenari (n care Ple"neal " 'i meritat ceea ce
"'eri"e din partea li Jame". 5ar n (ntre&a"e Lil4, >Ce +i/a 'ct7> Di n r"pn"e"e
Jame", >2n priml rnd, e-i"t, dac m (n+elegi.> 8 '"e"e Jame" cel care (ncep"e totl
doar pentr c .iri" "e plicti"ea7 3arr4 (!i aminti cm Lpin "p"e"e (n Ca"a Cmplit
c 5m&ledore (l 'c"e Per'ect, "pernd c va ptea " (i controleze p+in pe Jame" !i pe
.iri"... dar (n Pen"iv "tt"e acolo !i n 'c"e nimic...
3arr4 (!i tot reamintea c Lil4 interveni"e9 mama li "e prta"e corect. Di tot!i,
cnd (!i amintea e-pre"ia de pe c$ipl ei, cnd +ipa"e la Jame", (l deran)a la 'el de mlt ca
orice altceva9 era evident c (l dete"ta pe Jame", iar 3arr4 pr !i "impl n ptea "
(n+eleag cm a)n"e"er " "e c"torea"c. 5e cteva ori c$iar "e (ntre&a"e dac Jame"
n o o&liga"e " "e mrite c el...
Timp de aproape cinci ani, gndl la tatl " '"e"e o "r" de mngiere, de
in"pira+ie. 5e 'iecare dat cnd cineva (i "p"e"e c era ca Jame", (i cre"c"e inima de
mndrie. Di acm... acm "e "im+ea ne'ericit cnd "e gndea la el.
6remea deveni din ce (n ce mai &ogat (n adieri, mai (n"orit !i mai cald o dat c
trecerea vacan+ei de Pa!ti, dar 3arr4, ca !i re"tl elevilor din anii cinci !i !apte, era (nc$i"
(nntr, recapitlnd !i dcnd/"e (ntrna la &i&liotec. Pretindea c proa"ta di"pozi+ie
era doar din caza e-amenelor care "e apropia, !i cm colegii "i Cerceta!i era !i ei
"tli de (nv+at, "cza "a deveni im&ata&il.
* 3arr4, vor&e"c c tine, m azi7
* Cm7
.e it (n )r. Binn4 <ea"le4, care arta e-trem de a&tt, i "e altra"e la ma"a
de la &i&liotec nde "tt"e "ingr. 1ra dminic "eara trzi. 3ermione "e (ntor"e"e (n
Trnl Cerceta!ilor ca " recapitleze la Rnele Antice, iar Ron avea antrenament de
v)t$a+.
* A, &n, "p"e 3arr4, trgnd/!i cr+ile "pre el. Cm de n e!ti la antrenament7
* ./a terminat, zi"e Binn4. Ron a tre&it "/l dc pe Jac= .loper (n aripa
"pitalli.
* 5e ce7
* Pi, n "ntem "igri, dar credem c !i/a pierdt cno!tin+a pentr c "/a lovit c
propria &t, zi"e ea !i o't adnc. Oricm... tocmai a "o"it n pac$et, a&ia a trect de
nol "i"tem de veri'icare al li Um&ridge.
Ridic o ctie (mpac$etat c $rtie de am&ala) maro !i o p"e pe ma"9 era limpede
c '"e"e de"pac$etat !i apoi (mpac$etat la loc, negli)ent. Avea pe ea n &ilet pe care
era "cri" c cerneal ro!ie? >nspectat i apro(at de $arele >nchizitor de la 0og8arts.
* .nt o de Pa!ti de la mama, zi"e Binn4. 1 nl !i pentr tine... po'tim.
2i dd n o 'rmo" de ciocolat, decorat c $o+oaice mici de glazr, de!i con'orm
am&ala)li, pac$etl con+inea dlciri 'izz4. 3arr4 "e it la el pentr o clip, apoi, "pre
groaza li, "im+i n nod (n gt.
* Te "im+i &ine, 3arr47 (ntre& Binn4 (ncet.
* 5a, m "imt &ine, zi"e 3arr4 a"pr.
8odl din gt (l drea. 8 (n+elegea de ce n o de Pa!ti (l 'cea " "e "imt a!a.
* Pari 'oarte a&tt (n ltima vreme, in"i"t Binn4. Dtii, "nt "igr c dac ai vor&i
c C$o...
* 8 C$o e"te cea c care vrea " vor&e"c, zi"e 3arr4 tio".
* 5ar atnci, c cine7 (ntre& Binn4.
* A!...
.e it (n )r, ca " "e a"igre c n (i a"clta nimeni. 5oamna Pince "e a'la la
cteva ra'tri deprtare, eli&ernd o "tiv de cr+i pentr 3anna$ A&&ot, care prea 'oarte
gr&it.
* A! vrea " vor&e"c c .iri", mrmr el. 5ar !ti c n pot.
Binn4 contin " (l privea"c gnditoare. %ai mlt ca " (!i g"ea"c ceva de 'ct,
3arr4 (!i de"'c ol de Pa!ti, rp"e o &cat mare !i o &g (n gr.
* Pi, zi"e Binn4 rar, lnd !i ea o &cat din o, dac vrei (ntr/adevr " vor&e!ti
c .iri", pre"pn c am ptea g"i o modalitate.
* ;ii "erioa", zi"e 3arr4 deznd)dit. C Um&ridge, care rmre!te 'ocrile !i ne
cite!te "cri"orile7
* 5p ce cre!ti lng ;red !i Beorge, "p"e Binn4 gnditoare, a)ngi " crezi c
orice e"te po"i&il, dac ai de"tl cra).
3arr4 "e it la ea. Poate c era din caza ciocolatei * Lpin (l "'ti"e mere "
mnnce ciocolat dp (n'rntrile c 5ementorii * "a poate c doar din caz c, (n
"'r!it, e-prima"e c voce tare dorin+a care (l mi"tia de o "ptmn, dar iat c "e
"im+ea mai (ncreztor.
* C1 5U%81E1U ;ACI7
* A$, 'ir/ar " 'ie, !opti Binn4, "rind (n picioare. Am itat...
5oamna Pince "e np"ti a"pra lor, c c$ipl "c$imono"it de 'rie.
* Ciocolat (n &i&liotec: "trig ea. A'ar * a'ar * A;ARA:
Di, "co+nd/!i repede &ag$eta, p"e cr+ile, g$iozdanl !i climara " (i dea a'ar
din &i&liotec pe el !i pe Binn4, lovind/i (n cap de mai mlte ori, (n timp ce 'gea.
L
Parc pentr a "&linia importan+a e-amenelor care "e apropia, pe me"ele din
Trnl Cerceta!ilor aprr o grmad de pam'lete, &ro!ri !i ann+ri de"pre di'erite
cariere vr)itore!ti, la "crt timp (nainte de "'r!itl vacan+ei, altri de n alt ann+ de la
avizier, pe care "cria?
CO8.ILI1R1 PRO;1.IO8ALJ
3oi elevii din anul cinci tre(uie s se prezinte la o scurt ntlnire cu eful
casei lor n timpul primei sptmni a trimestrului de var, pentru a discuta despre
viitoarele lor cariere.
4rele ntlnirilor individuale sunt anunate mai .os.
3arr4 cercet li"ta !i de"coperi c era a!teptat (n &irol pro'e"oarei %cBonagall lni,
la do !i )mtate, ceea ce (n"emna c avea " lip"ea"c de la cea mai mare parte a
cr"li de Previzini de"pre 6iitor. 1l !i ceilal+i elevi din anl cinci petrec"er o parte
con"idera&il din ltiml wee=/end al vacan+ei de var citind toate in'orma+iile de"pre
cariere care '"e"er l"ate acolo tocmai pentr a 'i parcr"e.
* Pi, e m "imt atra" de 6indecare, zi"e Ron (n ltima "ear a vacan+ei.
1ra c'ndat (n lectra nei &ro!ri care prta pe copert em&lema c o"l !i
&ag$eta (ncrci!ate ale .'. %ngo.
* Aici "crie c ai nevoie de cel p+in >P> pentr nivell T.6.1.1. la Po+ini, Ier&ologie,
Tran"'igrare, ;armece !i Aprare contra %agiei 8egre. Adic... 'ir/ar " 'ie... n cer prea
mlte7
* Pi, e"te o me"erie care nece"it mlt re"pon"a&ilitare, n/i a!a7 zi"e 3ermione
di"trat.
Citea c aten+ie o &ro!r roz c portocali, intitlat, %+">, "5+E> "? A> 65+A
S? =/"5+E> ', 5+=AA>>=+ "/ ',"/>AA>>)C
* .e pare c n tre&ie " ai mlte cali'icri pentr a lcra c 2ncia+ii9 n cer
dect n 8.O.6. 2n .tdii de"pre 2ncia+i? $ult mai importante sunt entuziasmul,
r(darea i un (ogat sim al umorului!
* Ai avea nevoie de mlt mai mlt de att ca " lcrezi c nc$il me, zi"e 3arr4
"m&r. %ai degra& tre&ie "im+i cnd " te 'ere!ti.
1ra la )mtatea lectrii ni pam'let de"pre &ncile vr)itore!ti.
* ;i+i aten+i? "aui o carier antrenant, care s implice cltoriile, aventura i
prime su(staniale legate de factorul pericolu lui) Atunci gndete-te la un post la
anca 6r.itorilor 7ringotts, care acum recruteaz 5idictori de lesteme pentru
ocazii incredi(ile n strintate... 'n" cer Aritman+ie9 t te/ai ptea dce, 3ermione:
* 8 prea m "imt atra" de &nci, "p"e 3ermione vag, a&"or&it acm de o carte
intitlat? A> "A=>3?A>=+ ,+"+SA5+ #+,35/ A A,35+,A 354=> %+ #AE?)
* 3ei, zi"e o voce (n rec$ea li 3arr4.
.e it (n )r9 li "e altra"er ;red !i Beorge.
* Binn4 a vor&it c noi de"pre tine, zi"e ;red, (ntinznd/!i picioarele pe ma"a din
'a+a lor !i 'cnd " alnece pe podea mai mlte &ro!ri de"pre carierele din %ini"terl
%agiei. 8e/a zi" c vrei " vor&e!ti c .iri".
* Po'tim7 zi"e tio" 3ermione, care tocmai "e pregtea pentr %? =46>3/5A ',
%+#A53A$+,3/= %+ A"">%+,3+ -> "A3AS3549+ $A7>"+.
* 5a... "p"e 3arr4, (ncercnd " "e comporte 'ire"c, da, m/am gndit c a! vrea
"...
* ;ii "erio", zi"e 3ermione, "tnd dreapt !i itnd/"e la el, de parc n i/ar 'i
venit "/!i cread oc$ilor. C Um&ridge care "cotoce!te prin !emineri !i perc$ezi+ioneaz
toate &'ni+ele7
* 1i &ine, credem c am g"it cm " "cpm de a"ta, "p"e Beorge, (ntinznd/"e
!i zm&ind. Tre&ie doar " generm o diver"ine. Poate c a+i o&"ervat c am 'o"t de"tl
de lini!ti+i pe 'rontl $ao"li (n timpl vacan+ei de Pa!ti.
* La ce &n, ne/am (ntre&at, " tl&rm perioada de rela-are7 contin ;red. 8
avea nici n "en", ne/am r"pn" tot noi. Di, &ine(n+ele", am 'i compromi" !i
recapitlarea, ceea ce ar 'i 'o"t ltiml lcr pe care am 'i vrt "/l 'acem.
2ncviin+ "crt din cap "pre 3ermione, c n aer cminte. 1a pr mai degra&
)ignit de acea"t gentile+e.
* 2n" (ncepnd de mine trecem din no la ac+ine, contin ;red vioi. Di dac o
" 'acem valri, de ce " n o 'acem a"t'el (nct 3arr4 " poat " "c$im&e o vor& c
.iri"7
* Tot!i, "p"e 3ermione, c aerl c/i e-plica ceva 'oarte "impl civa 'oarte
(ng"t la minte, c$iar dac o " crea+i o diver"ine, cm vre+i " di"cte 3arr4 c el7
* #irol li Um&ridge, "p"e 3arr4 (ncet.
.e gndea la a"ta de do "ptmni !i n g"i"e nimic mai &n. Um&ridge (n"!i (i
"p"e"e c "ingrl 'oc care n era rmrit era al ei.
* Fi/ai pierdt min+ile7 zi"e 3ermione co&ornd/!i gla"l.
Ron l"a"e deoparte &ro!ra de"pre "l)&ele (n comer+l c ciperci cltivate !i le
a"clta conver"a+ia o&o"it.
* 8 cred, "p"e 3arr4, ridicnd din meri.
* Di cm ai de gnd " a)ngi acolo7
3arr4 era pregtit pentr acea"t (ntre&are.
* C c+itl li .iri", zi"e el.
* Po'tim7
* 5e Crcinl trect, .iri" mi/a dat n c+it care de"c$ide orice &roa"c, "p"e
3arr4. Di, c$iar dac a vr)it !a ca " n 'nc+ioneze Alo$omora, ceea ce pn pari c a
'ct...
* T ce crezi de"pre a"ta7 (l (ntre& 3ermione pe Ron, iar 3arr4 (!i aminti 'oarte
&ine cm apela"e doamna <ea"le4 la "o+l ei (n timpl primei cine din Ca"a Cmplit.
* 8 !ti, "p"e Ron, alarmat c i "e cer"e "/!i "pn prerea. 5ac 3arr4 vrea
" o 'ac, atnci depinde de el, n (i a!a7
* Ai vor&it ca n prieten !i n <ea"le4 adevrat, "p"e ;red, &tnd/l pe Ron pe
mr c ptere. #n, (n ordine. 8e gndim " o 'acem mine, c$iar dp ore, pentr c
"e pre"pne c ar tre&i " ai& impactl ma-im dac ar 'i toat lmea pe $olri *
3arr4, o "/i dm drml de ndeva din aripa de e"t, o "/o "coatem imediat din &iro *
&nie"c c am ptea "/+i acordm, !ti e, dozeci de minte7 zi"e el, itnd/"e la
Beorge.
* ;r pro&leme, "p"e Beorge.
* Ce 'el de diver"ine7 (ntre& Ron.
* O " vezi, 'r+ioare, "p"e ;red, ridicnd/"e o dat c Beorge. 8 tre&ie dect
" te dci pn pe $oll li Bregor4 cel %iero" mine, pe la cinci.
3arr4 "e trezi 'oarte devreme (n zia rmtoare, "im+ind/"e aproape la 'el de
nelini!tit cm '"e"e (n diminea+a adierii di"ciplinare de la %ini"terl %agiei. 8 era
emo+ionat doar din caza per"pectivei intrrii prin e'rac+ie (n &irol li Um&ridge !i a
'olo"irii 'ocli ei ca " di"cte c .iri", de!i !i a"ta era ceva important. 5ar a"tzi "e
(ntmpla " 'ie prima dat cnd 3arr4 avea " 'ie (n apropierea li Ple"neal de cnd
ace"ta (l dd"e a'ar din &iro.
5p ce rm"e"e (ntin" (n pat pentr o vreme, gndind/"e la zia aceea, 3arr4 "e
dd )o" 'oarte repede !i "e d"e vizavi la 'erea"tra de lng patl li 8eville, dnd c
oc$ii de o diminea+ c adevrat minnat. Cerl era de n al&a"tr "enin, (nce+o!at,
lpto". 5irect (n 'a+a li, 3arr4 vz 'agl impntor "& care tatl " (l c$ini"e cndva
pe Ple"neal. 8 !tia ce ar 'i ptt "/i "pn .iri" ca " compen"eze ce vz"e (n
Pen"iv, (n" (!i dorea c di"perare "/i ad varianta de"pre ceea ce "e (ntmpla"e, " a'le
orice circm"tan+ atenant po"i&il, orice "cz pentr comportamentl tatli "...
Ceva (i atra"e aten+ia li 3arr4 care o&"erv mi!cri de trpe (n Pdrea Interzi".
3arr4 (nc$i"e oc$ii pe )mtate din caza "oareli !i (l vz pe 3agrid ie!ind dintre
copaci. Prea " !c$iopteze. .& oc$ii li 3arr4, 3agrid "e d"e !c$ioptnd la !a
coli&ei "ale !i di"pr (n interior. 3arr4 privi coli&a cteva minte. 3agrid n mai ie!i,
(n" "e vz 'm pe $orn, ceea ce (n"emna c 3agrid n ptea " 'i 'o"t att de grav rnit
ca " n poat " 'ac 'ocl.
3arr4 "e (ntoar"e c "patele la 'erea"tr, "e d"e (napoi la c'rl " !i (ncep "
"e (m&race.
Bndind/"e cm avea " intre c 'or+a (n &irol li Um&ridge, 3arr4 n "e
a!tepta"e niciodat ca zia aceea " 'ie na lini!tit, dar nici n &ni"e (ncercrile
aproape ne(ntrerpte ale li 3ermione de a/l convinge " renn+e la ce voia " 'ac la ora
cinci. Pentr prima oar, ' cel p+in la 'el de neatent ca 3arr4 !i Ron la I"toria %agiei,
alimentnd n val de admone"ta+ii !optite, pe care 3arr4 (ncerc din r"pteri " le
ignore.
* ... !i dac te va prinde (ntr/adevr acolo, (n a'ar de 'aptl c vei 'i e-matriclat, o
"/!i dea "eama c ai vor&it c .n''le", iar de data a"ta &nie"c c te va o&liga " &ei
6erita"erml !i "/i r"pnzi la (ntre&ri...
* 3ermione, zi"e Ron pe o voce )oa" !i indignat, ai de gnd " n/l mai cer+i pe
3arr4 !i "/l a"cl+i pe #inn", "a tre&ie " (mi ia "ingr noti+e7
* Ai ptea " mai iei !i t noti+e, n/o " mori din caza a"ta:
Cnd a)n"er la celle, nici 3arr4, nici Ron n vor&ea c 3ermione. 8e(ndplecat,
ea pro'it de tcerea lor ca " (!i contine !irl ne(ntrerpt de averti"mente cmplite,
toate ro"tite (n !oapt, (ntr/n !ierat ve$ement, care (l 'c pe .eam" " piard cinci
minte itnd/"e la cean ca "/i de"copere eventalele 'i"ri.
Ple"neal, (ntre timp, prea " 'i deci" " "e comporte ca !i cnd 3arr4 ar 'i 'o"t
invizi&il. #iatl era, de"igr, 'oarte o&i!nit c acea"t tactic, avnd (n vedere c era
na dintre pre'eratele nc$ili 6ernon, !i (n an"am&l era recno"ctor c n avea mai
mlt de "'erit. 5e 'apt, pe lng ce tre&ia " (ndre de o&icei din partea li Ple"neal *
tac$inri !i remarce &at)ocoritoare * g"i noa a&ordare o "c$im&are pozitiv !i '
ml+mit " de"copere c, dac era l"at (n pace, ptea " creeze 'r pro&leme o 1"en+
Revigoratoare. La "'r!itl lec+iei trn o parte din po+ine (ntr/n termo", (i p"e dop !i i/
o d"e la catedra li Ple"neal ca " primea"c not, "im+ind c de data a"ta ptea "
o&+in (n "'r!it n >P>.
Tocmai "e (ntor"e"e c "patele, cnd azi n zgomot. Reacredin+ r"e voio". 3arr4
"e roti imediat. %o"tra "a de po+ine zcea (mpr!tiat pe podea !i Ple"neal (l privea c o
e-pre"ie de plcere e-trem.
* 3opaaa, zi"e el c &lnde+e. 1i &ine, n alt zero, Potter.
3arr4 era prea nervo" ca " poat vor&i. .e (ntoar"e c pa!i mari la ceanl ",
$otrt " mple n alt termo" !i " (l o&lige pe Ple"neal "/i dea not pe el, (n" vz,
"pre groaza li, c re"tl con+intli di"pr"e.
* 2mi pare r: zi"e 3ermione c minile la gr. 3arr4, (mi pare tare r. Am
crezt c termina"e!i, a!a c am 'ct crat:
3arr4 n re!i " r"pnd. Cnd "n de paz, ie!i gr&it din cell, 'r "
arnce o privire (napoi, !i av gri) " (!i g"ea"c n loc (ntre 8eville !i .eam" la prnz,
ca " n (nceap 3ermione " (l ciclea"c din no de"pre 'olo"irea &iroli li Um&ridge.
1ra att de pro"t di"p" cnd a)n"e la Preziceri de"pre 6iitor, c ita"e c totl de
(ntlnirea de con"iliere pro'e"ional c pro'e"oara %cBonagall, de care (!i aminti doar
cnd Ron (l (ntre& de ce n era (n &irol ei. Urc iar "crile gr&it !i "o"i c r"'larea
tiat, c doar cteva minte (ntrziere.
* 2mi pare r, doamn pro'e"oar, g'i el, dp ce (nc$i"e !a. Am itat.
* 8ici o pro&lem, Potter, zi"e ea vioi, dar, (n timp ce vor&ea, altcineva p'ni din
col+, iar 3arr4 "e it (n )r.
Pro'e"oara Um&ridge "ttea acolo, c n clip&oard pe gennc$i, n volna!
"imandico" (n )rl gtli !i n zm&et arogant pe c$ip.
* Ia loc, Potter, zi"e pro'e"oara %cBonagall "crt.
%inile (i tremrar p+in ct m&lar prin nmeroa"ele pam'lete care (i acoperea
&irol. 3arr4 "e a!ez c "patele la Um&ridge !i "e "trdi din r"pteri " pretind c n
azea "cri)elitl penei pe clip&oard.
* 1i &ine, Potter, acea"t (ntlnire are loc pentr a di"cta de"pre ideile de carier
pe care le ai !i pentr a te a)ta " $otr!ti ce materii ar tre&i " 'aci (n anii !a"e !i
!apte, zi"e pro'e"oara %cBonagall. Te/ai gndit la ce ai vrea " 'aci dp ce vei pleca de la
3ogwart"7
* J... 2ncep 3arr4.
.cri)elitl din "patele " (l derta pe"te m"r.
* 5a7 (l (ndemn pro'e"oara %cBonagall pe 3arr4.
* Pi, m/am gndit " 'i, poate, Aror, mrmr 3arr4.
* Ai nevoie de note ma-ime pentr a"ta, "p"e pro'e"oara %cBonagall, "co+nd o
&ro!r mic !i neagr de "& mormanl de pe &irol ei !i de"c$iznd/o. 6d c "e cer cel
p+in cinci T.6.1.1/ri !i nimic "& cali'icativl >Pe"te A!teptri>. Apoi +i "e va cere " te
"pi nei "erii rigroa"e de te"te de per"onalitate !i aptitdini la &irol Arorilor. 1"te o
cale pro'e"ional di'icil, Potter, nde "nt accepta+i doar cei mai &ni. 5e 'apt, n cred
c a mai 'o"t acceptat nimeni (n ltimii trei ani.
2n clipa aceea, pro'e"oara Um&ridge t!i 'oarte "crt, de parc ar 'i (ncercat " vad
ct de (ncet era (n "tare " o 'ac. Pro'e"oara %cBonagall o ignor.
* #nie"c c vrei " !tii ce materii ar tre&i " 'aci7 contin ea, vor&ind p+in mai
tare dect (nainte.
* 5a, "p"e 3arr4. Pre"pn c Aprare contra %agiei 8egre7
* 5e"igr, "p"e pro'e"oara %cBonagall c rceal. Te/a! "'ti !i "...
Pro'e"oara Um&ridge t!i iar, ceva mai tare de data a"ta. Pro'e"oara %cBonagall
(nc$i"e oc$ii o clip, (i de"c$i"e din no !i contin, ca !i cnd n "/ar 'i (ntmplat nimic.
* Te/a! "'ti !i " rmezi cr"ri de Tran"'igrare, pentr c Arorii "nt ade"eori
nevoi+i " tran"'igreze "a " de"tran"'igreze (n activitatea lor. Di, Potter, ar tre&i " (+i
"pn !i c n accept la cr"rile mele T.6.1.1. dect elevi care a o&+int >Pe"te
A!teptri> "a mai mlt la 8ivelrile O&i!nite de 6r)itorie. A! "pne c (n prezent ai n
nivel medi >Accepta&il>, a!a c vei 'i nevoit " mnce!ti mlt (nainte de e-amene pentr
a avea ocazia de a contina. Apoi ar tre&i rmezi orele de ;armece, mere 'olo"itoare, !i
Po+ini. 5a, Potter, Po+ini, adg ea, c o m&r de zm&et. Otrvrile !i antidotrile
"nt e"en+iale pentr Arori. Di tre&ie " (+i "pn c domnl pro'e"or Ple"neal re'z
'erm " accepte elevi care ia orice altceva (n a'ar de >Remarca&il> la 8.O.6./ri, a!a c...
Pro'e"oara Um&ridge t!i mai clar dect o 'c"e pn atnci.
* Pot " (+i o'er o &om&oan pentr t"e, 5olore"7 (ntre& "crt pro'e"oara
%cBonagall, 'r " "e ite la pro'e"oara Um&ridge.
* A, n, ml+me"c 'rmo", zi"e Um&ridge, c acel r" a'ectat pe care 3arr4 (l ra
att de mlt. 5oar m (ntre&am dac pot " te (ntrerp n min+el, %inerva.
* Pre"pn c po+i, "p"e pro'e"oara %cBonagall printre din+ii (ncle!ta+i.
* 8 m (ntre&am dect dac domnl Potter are c adevrat temperamentl ni
Aror, zi"e pro'e"oara Um&ridge dlce.
* E7 "p"e pro'e"oara %cBonagall c "perioritate. 1i &ine, Potter, contin ea,
ca !i cnd n ar 'i 'o"t (ntrerpt deloc, dac e!ti "erio" (n ceea ce prive!te acea"t
am&i+ie, te "'tie"c " te concentrezi a"pra atingerii "tandardli cert la Tran"'igrare
!i Po+ini. Am (n+ele" c domnl pro'e"or ;litwic= +i/a dat note (ntre >Accepta&il> !i >Pe"te
A!teptri> (n ltimii doi ani, a!a c "e pare c rezltatele la ;armece "nt "ati"'ctoare.
Ct de"pre Aprarea contra %agiei 8egre, notele tale a 'o"t (n general mari !i mai ale"
domnl pro'e"or Lpin a crezt c * e!ti "igr c n vrei o &om&oan pentr t"e,
5olore"7
* A, n, ml+me"c, %inerva, "r"e pro'e"oara Um&ridge a'ectat, 'iindc t!i"e
mlt mai tare dect o 'c"e (nainte. % gndeam (n" c "/ar ptea " n ai cele mai
recente note ale li 3arr4 la Aprarea contra %agiei 8egre. .nt "igr c +i/am trimi" n
&ilet.
* Ce, c$e"tia a"ta7 "p"e pro'e"oara %cBonagall pe n ton c totl "c$im&at, (n
timp ce "cotea n pergament roz dintre 'oile din do"arl li 3arr4.
2l cercet, c "prncenele p+in ridicate, apoi (l p"e la loc (n do"ar 'r nici n
comentari.
* 5a, dp cm "pneam, Potter, domnl pro'e"or Lpin a crezt c ai dat dovad
de aptitdini clare pentr acea"t materie !i, evident, pentr o carier de Aror...
* 8 ai (n+ele" ce "cria (n &iletl me, %inerva7 (ntre& pro'e"oara Um&ridge pe n
ton miero", itnd c de"vr!ire " t!ea"c.
* ;ire!te c am (n+ele", zi"e pro'e"oara %cBonagall, c din+ii att de (ncle!ta+i, (nct
cvintele ie!ir p+in (n&!ite.
* Pi, atnci, n !ti... m tem c n (n+eleg cm po+i "/i dai "peran+e 'al"e
domnli Potter...
* .peran+e 'al"e7 repet pro'e"oara %cBonagall, re'znd (n continare " "e ite la
pro'e"oara Um&ridge. A o&+int note mari la toate te"tele de Aprare contra %agiei 8egre...
* 2mi pare 'oarte r c tre&ie " te contrazic, %inerva, dar, a!a cm po+i vedea (n
&iletl me, 3arr4 a avt rezltate 'oarte proa"te la orele mele...
* Cred c n m/am e-primat de"tl de limpede, "p"e pro'e"oara %cBonagall,
(ntorcnd/"e (n "'r!it "pre Um&ridge pentr a o privi (n oc$i. A o&+int note mari la
toate te"tele de Aprare contra %agiei 8egre care a 'o"t concepte de n pro'e"or
competent.
Em&etl pro'e"oarei Um&ridge di"pr la 'el de repede ca lmina ni &ec care "e
arde. .e l" pe "ptar, dd o pagin a clip&oard/li !i (ncep " "crie 'oarte repede, c
oc$ii e-o'talmici 'gind/i dintr/o parte (n alta. Pro'e"oara %cBonagall "e (ntoar"e "pre
3arr4, c nrile "&+iri dilatate, c oc$ii aprin!i.
* Ai vreo (ntre&are, Potter7
* 5a, "p"e 3arr4. La ce 'el de te"te de per"onalitate !i aptitdini te "pne
%ini"terl, dac iei de"tle T.6.1.1./ri7
* 1i &ine, va tre&i " dai dovad de a&ilitatea de a reac+iona &ine "& pre"ine,
"p"e pro'e"oara %cBonagall, de per"everen+ !i dedica+ie, cci pregtirea Arorilor d/
reaz (nc trei ani, ca " n mai vor&im de !tiin+a de a aplica tot ce ai (nv+at la Aprare.
A"ta o " (n"emne mlt mai mlt "tdi c$iar !i dp ce vei pr"i !coala, a!a c, (n
cazl (n care n e!ti pregtit...
* 5e a"emenea, cred c vei de"coperi, "p"e Um&ridge, c n gla" 'oarte rece, c
%ini"terl cerceteaz do"arele celor care "e (n"cri " 'ie Arori. 5o"arele penale.
* ... 2n cazl (n care n e!ti pregtit " dai alte e-amene dp 3ogwart", ar 'i &ine
dac te/ai (ndrepta "pre o alt...
* Ceea ce (n"eamn c &iatl are la 'el de mlte !an"e de a deveni Aror cte are
5m&ledore de a "e mai (ntoarce vreodat (n acea"t !coal.
* 5eci, 'oarte mlte !an"e, zi"e pro'e"oara %cBonagall.
* Potter are do"ar penal, "p"e Um&ridge r"picat.
* A 'o"t retra"e toate acza+iile (mpotriva li Potter, zi"e %cBonagall !i mai tare.
Pro'e"oara Um&ridge "e ridic. 1ra att de "cnd, (nct ge"tl ei n prea conta,
(n" comportamentl ei (nzorzonat !i a'ectat l"a"e locl nei mnii de"vr!ite, care (i
'cea c$ipl ltre+ !i p$av " arate "ini"tr.
* Potter n are a&"olt nici o !an" de a deveni Aror:
Pro'e"oara %cBonagall "e ridic !i ea (n picioare, c o mi!care mlt mai
impre"ionant. Rma"e impntoare dea"pra li Um&ridge.
* Potter, zi"e ea 'erm, te voi a)ta " devii Aror c$iar de/ar 'i ltiml lcr pe care
(l voi 'ace (nainte " mor: C$iar dac va 'i nevoie " te antrenez (n 'iecare noapte, tot voi
avea gri) " o&+ii rezltatele nece"are:
* %ini"trl %agiei n (l va anga)a niciodat pe 3arr4 Potter: zi"e Um&ridge, ridicnd
vocea 'rioa".
* 1"te 'oarte po"i&il ca, pn va 'i Potter pregtit " devin mem&r, " avem n
no %ini"tr al %agiei: "trig pro'e"oara %cBonagall.
* A$a: rl pro'e"oara Um&ridge, (ndreptnd n deget &tcno" "pre %cBonagall.
5a: 5a, da, da: 5e"igr: A"ta vrei, n/i a!a, %inerva %cBonagall7 6rei ca Al&" 5m&le/
dore " (l (nlocia"c pe Corneli" ;dge: Crezi c vei a)nge nde "nt e, n/i a!a7
Ad)nct al mini"trli !i pe dea"pra !i directoare:
* 1!ti ne&n, "p"e pro'e"oara %cBonagall, c n di"pre+ colo"al. Potter, c a"ta
am (nc$eiat (ntlnirea noa"tr pro'e"ional.
3arr4 (!i arnc g$iozdanl pe mr !i ie!i gr&it din camer, 'r " (ndrznea"c
" "e ite la pro'e"oara %cBonagall. Le azi pe ea !i pe pro'e"oara %cBonagall +ipnd (n
continare na la alta, pe tot drml (napoi pe $ol. Pro'e"oara Um&ridge (nc g'ia de
parc tocmai ar 'i alergat maratonl cnd veni la lec+ia lor de Aprare contra %agiei 8egre
(n acea dp/amiaz.
* 3arr4, "per c te/ai gndit mai &ine la ce vrei " 'aci, !opti 3ermione, (n clipa (n
care de"c$i"e"er cr+ile la >Capitoll treizeci !i patr? ;r rz&nare, dar c negociere.>
Um&ridge pare " 'ie de)a 'oarte pro"t di"p"...
5in cnd (n cnd, Um&ridge (i arnca li 3arr4 priviri rvoitoare, el (!i +inea capl
plecat, itnd/"e la 3eoria magic defensiv, privind (n gol, gndind/"e...
2!i imagina cm ar 'i reac+ionat pro'e"oara %cBonagall dac ar 'i 'o"t prin" intrnd
prin e'rac+ie (n &irol pro'e"oarei Um&ridge, la doar cteva ore dp ce garanta"e pentr
el. 8 (l (mpiedica nimic " "e (ntoarc pr !i "impl (n Trnl Cerceta!ilor !i " "pere c,
la n moment dat, (n timpl vacan+ei de var, va avea ocazia " (i pn (ntre&ri li .iri"
de"pre "cena la care '"e"e martor (n Pen"iv... nimic, (n a'ar de 'aptl c gndl de a
ac+iona ra+ional (l 'cea " "e "imt ca !i cnd i/ar 'i czt o gretate de plm& (n
"tomac... Apoi era !i pro&lema li ;red !i Beorge, a cror diver"ine era de)a plnit, ca
" n mai vor&im de c+itl pe care i/l dd"e .iri", care "e a'la acm (n g$iozdanl "
altri de vec$ea Pelerin Invizi&il a tatli ".
5ar dac pn la rm rma " 'ie prin"...
* 5m&ledore "/a "acri'icat ca " rmi la !coal, 3arr4: !opti 3ermione, ridicnd/
!i cartea ca " (!i a"cnd c$ipl de Um&ridge. Di dac e!ti dat a'ar azi, totl a 'o"t
intil:
Ptea " a&andoneze planl !i " (nve+e " tria"c amintind/!i ce 'c"e tatl "
(ntr/o zi de var, c mai &ine de dozeci de ani (n rm...
Apoi !i/l aminti pe .iri" (n !eminel de "", din camera de zi a Cerceta!ilor...
Semeni mai puin cu tatl tu dect crezusem... lui @ames i s-ar fi prut c
riscul fcea ca totul s fie amuzant...
5ar oare mai voia acm " "emene c tatl "7
* 3arr4, n o 'ace, te rog, n o 'ace: zi"e 3ermione pe n ton "periat, cnd
clopo+ell ann+ "'r!itl orei.
1l n r"pn"e9 n !tia ce " 'ac.
Ron prea deci" " n (!i "pn prerea !i " n dea "'atri9 n vroia " "e ite la
3arr4, de!i, cnd 3ermione de"c$i"e gra, ca " (ncerce " (l (ntoarc iar din drm pe
3arr4, zi"e c o voce )oa"?
* Termin, &ine7 Poate la o $otrre de nl "ingr.
Cnd ie!i din cla", li 3arr4 (i &tea inima 'oarte repede. 1ra la )mtatea $olli
din 'a+a cla"ei cnd azi zgomotele incon'nda&il ale nei diver"ini care avea loc (n
deprtare. 5e ndeva de dea"pra lor r"na "trigte !i +ipete9 cei care ie!ea din cla"e
de pe"te tot din )rl li 3arr4 (ncremenea locli !i "e ita temtori la tavan...
Um&ridge +!ni din cla"a ei pe ct de repede (i permitea picioarele "crte.
.co+nd/!i &ag$eta, plec gr&it (n direc+ia op". Acm era momentl. Acm ori
niciodat.
* 3arr4 * te rog: (l implor 3ermione "l&it.
2n" "e $otr"e9 potrivind/!i g$iozdanl mai &ine pe mr, o l la 'g, trecnd
printre elevii care acm mergea gr&i+i (n direc+ia op" ca " vad care era "r"a
ne&niei din aripa de e"t.
3arr4 a)n"e pe $oll ctre &irol li Um&ridge !i (l g"i p"ti. Arncnd/"e dp
o armr mare al cri coi' "e (ntoar"e "cr+ind " "e ite la el, (!i de"c$i"e g$iozdanl,
l c+itl li .iri" !i (!i p"e Pelerina Invizi&il. Apoi "e 'ri! (ncet !i c gri) de dp
armr !i pe coridorli, pn cnd a)n"e la !a li Um&ridge.
#g lama c+itli magic (n crptra din )rl !ii !i o mi!c !or (n "" !i (n )o",
apoi o "coa"e. .e azi n mic zngnit !i !a "e de"c$i"e larg. .e tpil (n &iro, (nc$i"e
!a repede (n rma "a !i "e it (n )r.
8 "e mi!ca nimic, (n a'ar de pi"oii ori&ili care (nc "e pica pe 'ar'riile de pe
perete, dea"pra mtrilor con'i"cate.
3arr4 (!i dd )o" Pelerina !i, dcnd/"e la !emine, g"i (n cteva clipe ceea ce
cta? o cti+ c Polen Evrr "cnteietor.
.e g$emi (n 'a+a grila)li gol, c minile tremrnd/i. 8 o mai 'c"e niciodat,
de!i !tia cm tre&ia " 'nc+ioneze. 6rnd/!i capl (n !emine, l n vr' genero" de
polen !i (l p"e pe &!tenii "tivi+i c gri) "& el. Ace!tia e-plodar imediat (n ni!te
'lcri de n verde "marald.
* 8mrl doi"prezece, Ca"a Cmplit: zi"e 3arr4 tare !i clar.
; na dintre cele mai "tranii "enza+ii pe care le tri"e vreodat. %ai cltori"e c
Polen Evrr !i (nainte, de"igr, dar atnci i "e (nvrti"e tot corpl (n 'lcri prin re+eaa de
!emineri vr)itore!ti care era r"pndit (n toat +ara. 5e data acea"ta, gennc$ii (i
rma"er nemi!ca+i pe podeaa rece din &irol li Um&ridge, !i doar capl i "e (nvrti
prin 'ocl de "marald...
Di apoi, la 'el de &r"c cm (ncep"e, rotitl "e opri. ;iind/i de"tl de r !i
"im+ind/"e ca !i cnd ar 'i prtat n 'lar deo"e&it de cldro" (n )rl capli, 3arr4
de"c$i"e oc$ii !i de"coperi c "e ita (n "", din !eminel din &ctrie, la ma"a lng de
lemn la care "ttea n &r&at aplecat pe"te o &cat de pergament.
* .iri"7
#r&atl tre"ri !i "e it (n )r. 8 era .iri", ci Lpin.
* 3arr4: zi"e el, a&"olt !ocat. Ce ca+i * ce "/a (ntmplat, e totl &ine7
* 5a, "p"e 3arr4. 5oar m (ntre&am dac... m rog, a" 'i vrt doar "... " di"ct
c .iri".
* % dc "/l c$em, zi"e Lpin, ridicnd/"e la 'el de perple-, "/a d" "/l cate pe
Kreac$er. .e pare c iar "e a"cnde (n pod...
Di 3arr4 (l vz pe Lpin ie!ind gr&it din &ctrie. Acm n (i rma"e nimic de
privit, (n a'ar de picioarele "canelor !i ale me"ei. .e (ntre&a de ce n (i "p"e"e .iri"
niciodat ct de incomod era " vor&e!ti din 'oc9 gennc$ii "i prote"ta de)a, drnd/l
din caza contactli prelngit c pardo"eala de piatr.
Lpin "e (ntoar"e c .iri" dp el cteva clipe mai trzi.
* Ce e"te7 zi"e .iri" imperio", dnd/!i prl negr !i lng din oc$i !i arncnd/
"e pe )o" (n 'a+a 'ocli, a"t'el (nct a)n"e la acela!i nivel c 3arr4.
Lpin (ngennc$e !i el, prnd 'oarte (ngri)orat.
* 1!ti &ine7 Ai nevoie de a)tor7
* 8, "p"e 3arr4, n/am nimic... vroiam doar " vor&im... de tatl me.
.c$im&ar ni!te priviri 'oarte "rprin"e, (n" 3arr4 n avea timp " "e "imt pro"t
"a )enat9 gennc$ii (l drea din ce (n ce mai tare, c 'iecare "ecnd, !i &ni c tre/
c"er de)a cinci minte de cnd '"e"e de"coperit diver"inea9 Beorge n (i garanta"e
dect dozeci. 5rept rmare, (ncep " pove"tea"c direct ceea ce vz"e (n Pen"iv.
5p ce termin, nici .iri" !i nici Lpin n vor&ir pentr o clip. Apoi Lpin zi"e
(ncet?
* 8 a! vrea " (+i )deci tatl pe &aza a ceea ce ai vzt acolo, 3arr4. Avea doar
cinci"prezece ani...
* Di e am cinci"prezece ani: "p"e 3arr4 c patim.
* 3arr4, 'ii atent, "p"e .iri" (mpciitor, Jame" !i Ple"neal "/a rt din prima
clip cnd "/a vzt, a 'o"t pr !i "impl o antipatie la prima vedere, (n+elegi, n/i a!a7
Cred c Jame" era tot ce i/ar 'i plct li Ple"neal " 'ie * "impatizat, pricept la v)t$a+
!i de 'apt &n la toate. Ple"neal era doar n cidat mic, &gat pn pe"te cap (n magia
neagr, iar Jame" * indi'erent cm +i "/o 'i prt +ie, 3arr4 * a dete"tat dintotdeana
magia neagr.
* 5a, "p"e zi"e 3arr4, dar l/a atacat pe Ple"neal 'r nici n motiv, doar pentr
c... ei &ine, doar pentr c t te plicti"eai, (nc$eie el, c o not de prere de r (n gla".
* 8 "nt mndr de a"ta, "p"e .iri" repede.
Lpin "e it c coada oc$ili la .iri", apoi zi"e?
* 3arr4, a"clt/m, tre&ie " (n+elegi c tatl t !i .iri" era cei mai &ni din
!coal (n tot ce 'cea. Toat lmea credea c era de/a dreptl grozavi. Iar dac (i la
neori vall...
* 6rei " "pi, dac eram neori ni!te p!ti o&raznici !i arogan+i, zi"e .iri".
Lpin zm&i.
* 2!i tot ci'lea prl, "p"e 3arr4 pe n gla" (ndrerat.
.iri" !i Lpin r"er.
* Am itat c o&i!nia " 'ac a"ta, "p"e .iri" (ndio!at.
* .e )ca !i c $o+oaica7 zi"e Lpin entzia"mat.
* 5a, "p"e 3arr4, privind dertat cm .iri" !i Lpin zm&ea, adcnd/!i
aminte. Pi... mie mi "/a prt c era cam idiot.
* .igr c era cam idiot: "p"e .iri" (ncra)ator. To+i eram ni!te idio+i: % rog,
Lnaticl mai p+in, "p"e el c "inceritate, itnd/"e la Lpin.
5ar Lpin cltin din cap dezapro&ator.
* Fi/am zi" vreodat "/l la!i (n pace pe Ple"neal7 zi"e el. Am avt vreodat cra)l
"/+i "pn c credeam c "rea+i call7
* 5a, m rog, "p"e .iri", neori ne/ai 'ct " ne 'ie r!ine de noi (n!ine... a"ta e
ceva...
* Di, "p"e 3arr4 trgnat, $otrt " "pn tot ce (i trecea prin minte, dac tot
era acolo, "e tot ita la 'etele de lng lac, "pernd c "e ita !i ele la el:
* A, pi, "e 'cea de r" de 'iecare dat cnd era Lil4 prin prea)m, zi"e .iri",
ridicnd din meri, n ptea " "e a&+in " n "e dea mare ori de cte ori "e apropia de
ea.
* Cm de "/a mritat c el7 (ntre& 3arr4 di"tr". 2l ra:
* 8, n/i adevrat, "p"e .iri".
* A (ncept " ia" c el (n cla"a a !aptea, zi"e Lpin.
* 5p ce Jame" (!i pierd"e din 'mri, "p"e .iri".
* Di (nceta"e " mai arnce &le"teme a"pra oamenilor doar ca " "e di"treze, zi"e
Lpin.
* C$iar !i a"pra li Ple"neal7 "p"e 3arr4.
* 1i, "p"e Lpin (ncet, Ple"neal era n caz "pecial. 8 rata niciodat ocazia de a/l
&le"tema pe Jame", a!a c n pteai " te a!tep+i ca Jame" " "e la"e clcat (n picioare,
n/i a!a7
* Di mama era de acord c a"ta7
* .incer " 'i, n prea !tia, zi"e .iri". Cm "/+i "pn. Jame" n (l la !i pe
Ple"neal c ei la (ntlniri ca " arnce &le"teme a"pra li de 'a+ c ea, n7
.iri" "e (ncrnt la 3arr4, care (nc n prea convin".
* ;ii atent, zi"e el, tatl t a 'o"t cel mai &n prieten pe care l/am avt vreodat !i
a 'o"t n om &n. %l+i "nt idio+i la cinci"prezece ani. Li i/a trect cnd a mai cre"ct.
* 5a, (n ordine, "p"e 3arr4 c gretate. 5ar n am crezt niciodat c o "/mi 'ie
mil de Ple"neal.
* ;iindc tot ai ad" vor&a, "p"e Lpin, c o ct (ntre "prncene, cm a
reac+ionat Ple"neal cnd a de"coperit c ai vzt toate a"ta7
* %i/a zi" c n o " (mi mai predea niciodat Occlman+ie, "p"e 3arr4 indi'erent,
de parc ar 'i cine !tie ce pier...
* C1 a zi"7 "trig .iri", 'cnd/i pe 3arr4 " tre"ar !i " in$aleze o mn de
cen!.
* 3arr4, vor&e!ti "erio"7 "p"e Lpin repede. 8 (+i mai pred7
* 5a, zi"e 3arr4, "rprin" de acea"t trnr a di"c+iei. 5ar e (n ordine, n/mi
pa", "incer " 'i, e mai degra& o !ra...
* 6in acolo ca " di"ct c Ple"neal: "p"e .iri" $otrt, !i c$iar dd " "e
ridice, dar Lpin (l tra"e (napoi (n )o".
* 5ac (i va "pne cineva li Ple"neal, e voi 'i acela: "p"e el c 'ermitate. 5ar,
3arr4, (n priml rnd tre&ie " le dci la Ple"neal !i "/i "pi c, orice/ar 'i, tre&ie "/
+i predea (n continare * cnd o " ad 5m&ledore...
* 8 pot "/i "pn a!a ceva, o " m omoare: "p"e 3arr4 "candalizat. 8 l/a+i
vzt cnd am ie!it din Pen"iv.
* 3arr4, nimic n e"te mai important dect " (nve+i Occlman+ie: "p"e Lpin
ne(ndplecat. %/ai (n+ele"7 8imic:
* #ine, &ine, "p"e 3arr4 tl&rat, !i c$iar 'rio". O "... o " (ncerc "/i "pn
ceva... dar n o " 'ie...
Am+i. Azea pa!i (n deprtare.
* A"ta care co&oar e cmva Kreac$er7
* 8, "p"e .iri", itnd/"e (n "patele li. Tre&ie " 'ie cineva de la tine.
Inima li 3arr4 &t ceva mai pternic.
* Ar 'i &ine " plec: zi"e el gr&it !i (!i tra"e capl din 'ocl aprin" (n Ca"a Cmplit.
Pre+ de o clip, capl pr " i "e (nvrt pe meri, apoi "e trezi (n gennc$i (n 'a+a
!emineli li Um&ridge, c capl &ine (n!r&at pe meri !i privind cm 'lcrile de
"marald plpir !i "e "tin"er.
* Repede, repede: azi o voce rg!it mrmrnd c$iar (n 'a+a !ii &iroli. A, a
l"at/o de"c$i"...
3arr4 "e np"ti "pre Pelerina Invizi&il !i a&ia re!i"e " o arnce iar pe"te el, cnd
;ilc$ dd &zna (n &iro. Prea de/a dreptl (ncntat din cine !tie ce motiv !i vor&ea
(n'lcrat c el (n"!i. Traver" camera, de"c$i"e n "ertar de la &irol li Um&ridge !i
(ncep " cotro&ie prin $rtiile dinntr.
* Apro&are pentr &iciire... apro&are pentr &iciire... pot " o 'ac (n "'r!it... o
cat c lmnarea de ani de zile...
.coa"e o &cat de pergament, o "rt, iar apoi ie!i repede pe !, "trngnd/o la
piept.
3arr4 "ri (n picioare !i, a"igrnd/"e c (!i la"e g$iozdanl !i c era complet
acoperit de Pelerina Invizi&il, de"c$i"e !a !i ie!i gr&it din &iro dp ;ilc$, care mergea
mai repede dect (l vz"e 3arr4 vreodat.
La n eta) mai )o" de &irol li Um&ridge, 3arr4 "e gndi c ar ptea " devin din
no vizi&il. 2!i dd )o" pelerina, o (nde" (n g$iozdan !i mer"e gr&it mai departe.
5in"pre $oll de intrare "e azea mlte "trigte !i "e "im+i o activitate 'e&ril. Co&or( (n
'g "cara de marmr !i de"coperi aproape toat !coala adnat acolo.
1ra e-act ca (n "eara cnd '"e"e dat a'ar Trelawne4 1levii "ttea pe"te tot pe
lng pere+i (ntr/n cerc larg @3arr4 o&"erv c nii dintre ei era acoperi+i c o "&"tan+
care prea " 'ie .evmizerA9 pro'e"orii !i 'antomele 'cea la rndl lor parte din
ml+ime. Cei care ie!ea (n eviden+ dintre privitori era mem&rii 5eta!amentli
Inc$izitorial, care arta e-trem de ml+mi+i de ei (n!i!i, !i Peeve", care pltea pe
dea"pra, itnd/"e ita la ;red !i Beorge, care "ttea (n mi)locl podelei c e-pre"iile
incon'nda&ile a doi oameni care tocmai '"e"er (ncol+i+i.
* A!a, deci, zi"e Um&ridge trim'toare, iar 3arr4 realiz c "ttea la doar cteva
trepte (n 'a+a li, privind/!i din no prada de "". A!a, deci * crede+i c e"te amzant "
tran"'orma+i n $ol al !colii (ntr/o mla!tin, da7
* 5e"tl de amzant, da, "p"e ;red, itnd/"e la ea 'r " dea vren "emn c i/
ar 'i 'o"t 'ric.
;ilc$ (!i 'c loc c coatele mai aproape de Um&ridge, aproape plngnd de 'ericire.
* Am 'ormlarl, doamn directoare, "p"e el rg!it, 'ltrnd &cata de
pergament pe care 3arr4 tocmai (l vz"e lnd/o din &irol ei. Am 'ormlarl !i am
pregtit &icirile... a$, l"a+i/m " o 'ac acm...
* ;oarte &ine, Arg", zi"e ea. 6oi doi, contin ea, itnd/"e la ;red !i Beorge, o "
a'la+i ce "e (ntmpl c "candalagiii (n !coala mea.
* Dtii ceva7 "p"e ;red. 1 n cred c vom a'la.
.e (ntoar"e ctre 'ratele " geamn.
* Beorge, zi"e ;red, cred c am trect de perioada de edca+ie c norm (ntreag.
* 5a, a!a mi "e pare !i mie, "p"e Beorge nep"tor.
* A venit vremea " ne te"tm talentele (n lmea real, ce zici7 (ntre& ;red.
* C "igran+, zi"e Beorge.
Di (nainte ca Um&ridge " poat "pne o vor&, (!i ridicar &ag$etele !i zi"er (ntr/
n gla"? CAccio mturi!C
3arr4 azi o &'nitr pternic ndeva (n deprtare. Uitnd/"e (n "tnga, "e 'eri
la timp. %trile li ;red !i Beorge, na dintre ele trnd (n continare dp ea lan+l de
'ier !i pironl c care le lega"e Um&ridge de perete, z&ra de/a lngl $olli ctre
proprietarii lor9 o lar la "tnga, co&orr "crile ca vntl !i "e oprir &r"c (n 'a+a
gemenilor, c lan+l zngnind pe podeaa c dale de piatr.
* 8 o " ne mai vedem, (i "p"e ;red pro'e"oarei Um&ridge, trecnd/!i n picior
pe"te coada de mtr.
* 5a, n te o&o"i " +ii legtra c noi, zi"e Beorge (nclecnd/!i mtra.
;red "e it la elevii "trn!i acolo, la ml+imea tct atent.
* 5ac vrea cineva " cmpere o mla!tin porta&il, a!a cm v/a 'o"t prezentat
"", veni+i la nmrl nozeci !i trei, pe Aleea 5iagon * <ea"le4 #ing/#ong, zi"e el tare.
8ol no"tr "edi:
* Redceri "peciale pentr elevii de la 3ogwart" care )r c vor 'olo"i prod"ele
noa"tre pentr a "cpa de $oa!ca a"ta &trn, adg Beorge, artnd "pre pro'e"oara
Um&ridge.
* OPRIFI/I: rl Um&ridge, dar era prea trzi.
Cnd 5eta!amentl Inc$izitorial "e apropie de ei, ;red !i Beorge "e ridicar de la
podea, +!nind la patr metri (nl+ime, c pironl atrnnd periclo" dede"&t. ;red "e
it (n partea cealalt a "lii, la "trigoil care pltea la nivell li dea"pra ml+imii.
* Peeve", '/i via+a iad din partea noa"tr.
Di Peeve", pe care 3arr4 n (l vz"e niciodat a"cltnd n ordin de la vren elev,
(!i dd )o" plria (n 'orm de clopot !i 'c o pleccine (n timp ce ;red !i Beorge
ddea n ocol, (n aplazele tmltoa"e ale elevilor de dede"&t, !i z&ra ca vntl pe
!a d&l de"c$i", (n a"'in+itl glorio".
'PITOLUL )))
"#-P
1pi"odl 'gii li ;red !i Beorge pentr c!tigarea independen+ei ' repove"tit att
de de" pe parcr"l rmtoarelor cteva zile, (nct 3arr4 (!i dd "eama c avea " intre
(n "crt timp (n i"toria 3ogwart"/li? (ntr/o "ptmn, c$iar !i cei care n '"e"er
martori era aproape convin!i c (i vz"er pe gemeni np"tind/"e pe mtri a"pra
li Um&ridge !i arncnd (n ea c &om&e c miro" de &alig (nainte " +!nea"c pe !a
d&l. Imediat dp plecarea lor, "e i"c n val de di"c+ii, (n care elevii "e gndir " le
rmeze e-empll. 3arr4 azi ade"eori elevi "pnnd lcrri de genl, >.erio", neori (mi
vine " m rc pe mtr !i " plec de aici>, "a, >2nc o lec+ie ca a"ta !i e 'oarte po"i&il "
trec la procedel <ea"le4. >
;red !i Beorge av"e"er gri) ca nimeni " n/i ite prea crnd. 2n priml rnd,
n l"a"er in"trc+ini pentr cm " 'ac " di"par mla!tina care acm "tpnea
$oll de la eta)l cinci al aripii de e"t. Um&ridge !i ;ilc$ '"e"er o&"erva+i (ncercnd
di'erite metode de a o (ndeprta, dar 'r "cce". Pn la rm, zona '"e"e (nc$i" c n
cordon !i ;ilc$, "cr!nind mnio" din din+i, primi"e (ndatorirea de a/i dce pe elevi c
&arca la cla"ele lor. 3arr4 era convin" c pro'e"orii ca %cBonagall "a ;litwic= ar 'i ptt
" elimine mla!tina (ntr/o clip, dar, e-act ca !i (n cazl Arti'iciilor .l&atice <ea"le4,
pre'era "/o vad pe Um&ridge c$inind/"e.
Apoi mai era do gri mari, (n 'orm de mtri, (n !a de la &irol li Um&ridge,
prin care trec"er cele do %trinri ale li ;red !i Beorge pentr a "e re(ntlni c
"tpnii lor. ;ilc$ p"e"e o no ! !i d"e"e ;lgerl li 3arr4 la (nc$i"ori nde, "e
zvonea, Um&ridge po"ta"e n trol de paz (narmat. Tot!i, pro&lemele ei era departe de a
'i rezolvate.
In"pira+i de e-empll li ;red !i Beorge, n nmr mare de elevi "e (ntrecea acm
pentr po"tl rma" li&er de "candalagii !e'i. 5e!i "e p"e"e o ! no, cineva iz&ti"e
" "trecoare n 8i''ler c &otl pro" (n &irol li Um&ridge, iar ace"ta rtci"e locl (n
ctarea o&iectelor "trlcitoare, "ri"e pe Um&ridge la intrarea ei !i (ncerca"e "/i road
inelele de pe degetele &tcnoa"e. Pe $olri era azvrlite att de de" &om&e c miro" de
&alig !i &ile mizere, (nct apr"e o no mod? elevii arnca a"pra lor 6ra)a Cap/(n/
#l (nainte " ia" din cla"e, ceea ce le a"igra o rezerv de aer crat, de!i (i 'cea pe to+i
" arate ca !i cnd ar 'i prtat pe cap acvarii "'erice c ""l (n )o".
;ilc$ pndea pe $olri avnd (n mn o crava! pregtit !i dorind/!i c di"perare
"/i prind pe r'ctori, (n" pro&lema era c era att de ml+i, (nct n !tia niciodat
(n ce parte " o ia. 5eta!amentl Inc$izitorial (ncerca " (l a)te, dar mem&rilor li "e tot
(ntmpla lcrri cidate. <arrington, din ec$ipa de v)t$a+ a 6iperinilor, apr (n aripa
"pitalli c o &oal ori&il de piele, care (l 'cea " arate ca !i cnd ar 'i 'o"t acoperit de
'lgi de porm&9 Pan"4 Par=in"on, "pre &cria li 3ermione, lip"i la toate orele zia
rmtoare pentr c (i cre"c"er coarne.
2ntre timp, "e de"coperi e-act cte ctii c g"tri re!i"er " vnd ;red !i Beorge
(nainte " plece de la 3ogwart". Um&ridge n tre&ia dect " intre (n cla" pentr ca
elevii "trn!i acolo " le!ine, " vomite, " 'ac o 'e&r pericloa" "a " le crg "nge
din am&ele nri. Urlnd de 'rie !i de 'r"trare, Um&ridge (ncerc " depi"teze "r"a
ace"tor "imptome mi"terioa"e, dar elevii (i "p"er (ncp+na+i c "'erea de
>m&ridgit>. 5p ce trimi"e (n deten+ie patr cla"e la rnd, nere!ind " le de"copere
"ecretl, ' o&ligat " renn+e !i " le permit elevilor care "ngera, le!ina, tran"pira
!i vomita " ia" (n crdri.
5ar nici mcar cei care 'olo"ea ctiile c g"tri n ptea concra c mae"trl
$ao"li, Peeve", care prea " 'i lat 'oarte (n "erio" cvintele de de"pr+ire ale li ;red.
Rznd ca n ne&n, z&ra prin !coal, ridicnd me"e, +!nind din ta&l, r"trnnd
"tati !i vaze. 5e do ori o (nc$i"e pe 5oamna 8orri" (ntr/o armr, din care '"e"e "al/
vat, miennd din toate pterile, de ctre (ngri)itorl "prat. Peeve" "prgea 'elinare !i
"'la pe"te lmnri, )ongla c tor+e aprin"e pe dea"pra capetelor elevilor care +ipa,
'cea ca "tivele de pergamente aran)ate c gri) " "e r"toarne (n !emineri "a " z&oare
pe geam9 innda eta)l doi cnd "mlgea toate ro&inetele din &i, arnca n "ac c
tarantle (n mi)locl %arii .li la micl de)n !i, de 'iecare dat cnd avea c$e' de o
paz, petrecea ore (n !ir z&rnd dp Um&ridge, "co+nd lim&a !i 'cnd zgomote de
'iecare dat cnd vor&ea.
8ici nl dintre pro'e"ori, (n a'ar de ;ilc$, n prea " "e deran)eze " o a)te. 2ntr/
adevr, la o "ptmn dp plecarea li ;red !i Beorge, 3arr4 o vz pe pro'e"oara
%cBonagall trecnd pe lng Peeve", care era $otrt " "l&ea"c n candela&r de
cri"tal, !i ar 'i ptt " )re c o azi"e "pnnd/i "trigoili c )mtate de gr, >.e
de!r&eaz (n "en" inver".>
Pentr a pne capac la toate, %ontage (nc n (!i reveni"e dp "e)rl (n toalet9
rma"e con'z !i dezorientat, iar prin+ii "i 'r vz+i (ntr/o mar+i diminea+a venind pe
aleea din 'a+ !i prnd e-trem de "pra+i.
* Oare ar tre&i " "pnem ceva7 zi"e 3ermione pe n ton (ngri)orat, lipind/!i
o&razl de 'erea"tra cla"ei de ;armece, a"t'el (nct "/i vad intrnd pe domnl !i doamna
%ontage. 5e"pre ce i "/a (ntmplat7 2n caz c ar a)ta/o pe doamna Pom're4 "/l
vindece7
* .igr c n, o "/!i revin, "p"e Ron indi'erent.
* Oricm, alte pro&leme pentr Um&ridge, n/i a!a7 zi"e 3arr4 pe n ton ml+mit.
1l !i Ron atin"er amndoi c &ag$etele ce!tile de ceai pe care tre&ia " le
'armece. Ce!tii li 3arr4 (i cre"cr patr picioare 'oarte "crte, care n a)ngea la &iro
!i "e z&tea intil (n aer. Ce!tii li Ron (i cre"cr patr picioare '"i'orme, 'oarte
"&+iri, care o ridicar c mare gretate de pe &iro, tremrar cteva clipe, iar apoi "e
pliar, 'cnd cea!ca " "e crape la )mtate.
* 5eparo, "p"e 3ermione repede, re'cnd cea!ca li Ron c o 'ltrare de
&ag$et. .e prea poate, dar ce "e (ntmpl dac %ontage rmne a'ectat pe via+7
* Ci (i pa"7 zi"e Ron enervat, (n timp ce cea!ca "a "e ridica iar ne"igr, c
gennc$ii tremrnd/i 'oarte tare. %ontage n ar 'i tre&it " (ncerce " ia attea
pncte de la Cerceta!i, n/i a!a7 5ac vrei "/+i 'aci gri)i pentr cineva, 3ermione, '/+i
pentr mine:
* Pentr tine7 zi"e ea, prinznd/!i ce!c+a, (n timp ce acea"ta traver"a ve"el
&irol pe patr picior!e zdravene mldioa"e, !i pnnd/o la loc (n 'a+a ei. 5e ce ar tre&i
"/mi 'ac gri)i pentr tine7
* Cnd (n "'r!it rmtoarea "cri"oare de la mama o " treac de proce"l de
veri'icare al li Um&ridge, "p"e Ron c amrcine, ridicnd/!i acm cea!ca, (n timp ce
picioarele "ale 'ragile (ncerca "l&ite " (i ""+in gretatea, o " am mari pro&leme. 8
m/a! mira " mai 'i trimi" o Urltoare.
* 5ar...
* 1 voi 'i de vin c a plecat ;red !i Beorge, o " vezi, "p"e Ron "m&r. O "
"pn c ar 'i tre&it "/i (mpiedic " plece, c ar 'i tre&it " m ag+ de capetele
mtrilor lor !i " m +in de ele, "a ceva de genl "ta... da, e voi 'i de vin pentr tot.
* Pi, c$iar dac va "pne a"ta, va 'i 'oarte nedrept, n ai 'i ptt " 'aci nimic:
2n" "nt "igr c n o va "pne. 5ac a (ntr/adevr n magazin pe Aleea 5iagon,
(n"eamn c a plnit/o mai de mlt.
* 5a, dar aici mai e ceva, cm a 'ct ro"t de "pa+i7 zi"e Ron, lovind/!i cea!ca
att de tare c &ag$eta, (nct picioarele (i cedar din no !i cea!ca rma"e zvcnind (n
'a+a li. 1 cam cidat, n/i a!a7 6or avea nevoie de o ml+ime de galioni ca " (!i permit
" pltea"c c$iria pe n "pa+i din Aleea 5iagon. %ama va vrea " !tie ce a 'ct ca "
pn mna pe a"emenea cantit+i de ar.
* 1i &ine, da, !i mie mi/a trect prin minte, "p"e 3ermione, dnd/i voie ce!c+ei
ei " alerge (n cercri "trn"e (n )rl celei a li 3arr4, ale crei picioare &tcnoa"e (nc
n ptea " ating &irol. % (ntre& dac n cmva %ndng" i/a convin" " vnd
&nri 'rate "a " 'ac vren alt lcr (ngrozitor.
* 2n nici n caz, "p"e 3arr4 "crt.
* 5e nde !tii7 (ntre&ar Ron !i 3ermione (ntr/n gla".
* Pentr c...
3arr4 ezit, (n" pn la rm "e prea c "o"i"e momentl " mrtri"ea"c. 8
avea nimic de c!tigat dac tcea !i dac a"ta i/ar 'i 'ct pe al+ii " cread c ;red !i
Beorge era $o+i.
* Pentr c de la mine a arl. Le/am dat c!tigrile de la trnir anl trect (n
inie.
Urm o clip de tcere din caza !ocli, apoi cea!ca li 3ermione alerg pe"te
marginea &iroli !i "e 'c &c+i pe podea.
* 6ai, 3arr4, n/i adevrat: zi"e ea.
* #a da, e"te adevrat, "p"e 3arr4 ar+go". Di n/mi pare r. 8 aveam nevoie de
ar !i or " "e priceap de minne " condc n magazin de glme.
* 5ar e"te grozav: "p"e Ron (ncntat. 8mai t e!ti de vin, 3arr4 * mama n mai
poate " dea deloc vina pe mine: Pot "/i "pn7
* Pi, pre"pn c a!a ar 'i cel mai &ine, accept 3arr4, mai ale" dac crede c
prime"c ceane 'rate "a ceva de genl "ta.
3ermione n zi"e nimic pn la "'r!itl orei, dar 3arr4 avea o vag &nial c
atocenzra ei avea " cedeze ct de crnd. 2ntr/adevr, dp ce plecar din ca"tel (n
paz !i rm"e"er (n lmina "la& a "oareli de mai, 3ermione (l 'i- pe 3arr4 c
privirea !i de"c$i"e gra c n aer $otrt.
3arr4 o (ntrerp"e (nainte ca ea " ai& timp " vor&ea"c.
* 8 mai are nici n "en" " m cicle!ti, e &n 'ct, zi"e el deci". ;red !i Beorge
a arl * "e pare c a !i c$eltit o parte din &ani * iar e n pot "/l ia (napoi !i nici
n vrea. A!a c n/+i rci gra de poman, 3ermione.
* 8 vroiam " zic nimic de"pre ;red !i Beorge: "p"e ea pe n ton )ignit.
Ron p'ni ne(ncreztor !i 3ermione (i arnc o privire di"pre+itoare.
* 6or&e"c "erio": zi"e ea "prat. 5e 'apt, vroiam "/l (ntre& pe 3arr4 cnd "e
(ntoarce la Ple"neal, ca "/l roage " mai 'ac ore de Occlman+ie:
Li 3arr4 i "e 'c inima ct n price. 5p ce epiza"er "&iectl plecrii
"pectacloa"e a li ;red !i Beorge, ceea ce (n"emna"e cteva ore &ne, Ron !i 3ermione
voi"er " ad not+i de"pre .iri". Avnd (n vedere c 3arr4 n le (mprt!i"e motivl
pentr care dori"e " di"cte c ace"ta, (i '"e"e gre " "e gndea"c la ce avea " le
"pn9 a)n"e"e " le zic, "incer, c .iri" voia ca 3arr4 " contine orele de
Occlman+ie. Di o regreta (nc de atnci9 3ermione n vroia " "c$im&e "&iectl !i "e tot
(ntorcea la el e-act cnd 3arr4 "e "im+ea mai nepregtit.
* 8 po+i "/mi "pi c n mai ai vi"e cidate, zi"e acm 3ermione, pentr c Ron
mi/a "p" c iar ai &om&nit (n "omn azi/noapte.
3arr4 (i arnc o privire mnioa" li Ron. Ace"ta av delicate+ea de a "e arta
"tn)enit de ceea ce 'c"e.
* 5oar ai &om&nit p+in, &igi el, cernd/!i "cze. Ceva de genl >p+in mai
(ncolo>.
* Am vi"at c m itam la voi cm )ca+i v)t$a+, min+i 3arr4 pe n ton &rtal.
2ncercam " te 'ac " te (ntinzi p+in mai (ncolo, ca " prinzi &alonl.
Li Ron i "e (nro!ir rec$ile. 3arr4 "im+i n 'el de plcere rz&ntoare9
&ine(n+ele", n a"ta vi"a"e.
8oaptea trect trec"e iar!i coridorl pn la 5epartamentl %i"terelor. Trec"e
prin camera circlar, apoi prin (ncperea plin de clinc$ete !i lmini )c!e, pn cnd
"e trezi"e din no (ntr/o camer (ntnecat, plin c ra'tri pe care era aran)ate "'ere de
"ticl pline de pra'.
.e d"e"e direct la rndl nmrl nozeci !i no, o la"e la dreapta !i 'gi"e de/
a lngl li... pro&a&il c atnci gndi"e c voce tare... p+in mai (ncolo... pentr c
"im+ea c )mtatea "a real "e "trdia " "e trezea"c... iar (nainte " 'i a)n" la captl
!irli, "e trezi"e iar (ntin" (n pat, $ol&nd/"e la pnza &aldac$inli.
* 2ncerci " (+i &loc$ezi mintea, n/i a!a7 zi"e 3ermione, itnd/"e 'i- la 3arr4.
Contini c Occlman+ia7
* .igr c da, "p"e 3arr4, pre'cnd/"e )ignit de acea"t (ntre&are, (n" 'r " i
"e ite (n oc$i.
1ra att de crio" 'a+ de ce "e a"cndea (n acea camer c "'ere de "ticl pline de
pra', (nct c$iar (!i dorea ca vi"ele " contine.
Pro&lema era c, rmnnd mai p+in de o ln pn la e-amene !i 'iecare clip
li&er 'iind dedicat recapitlrii, mintea "a prea att de plin de in'orma+ii, (nct, cnd
"e dcea la clcare, (i era 'oarte gre " adoarm9 iar cnd adormea, creierl " prea
aglomerat (i o'erea aproape (n 'iecare noapte vi"e idioate de"pre e-amene. 5e a"emenea,
&nia c partea aceea a min+ii "ale * partea care vor&ea ade"eori c vocea 3ermionei *
"e "im+ea 'oarte vinovat acm, cnd $oinrea pe $oll la captl creia "e a'la !a
neagr, !i cta " (l trezea"c (nainte " a)ng la de"tina+ie.
* Dtii, "p"e Ron, ale cri rec$i era (nc ro!ii, dac %ontage n (!i revine
(nainte de mecil 6iperinilor c A"trop'ii, avem !an"e " lm cpa.
* 5a, pre"pn c da, "p"e 3arr4, &cro" " "c$im&e "&iectl.
* Adic, am c!tigat o dat, am pierdt o dat... dac 6iperinii pierd (n 'a+a
A"trop'ilor "m&ta viitoare...
* 5a, a!a e, zi"e 3arr4, 'r " !tie c ce anme era de acord.
C$o C$ang tocmai traver"a"e crtea, $otrt " n privea"c.
L
Ultiml meci din "ezonl de v)t$a+, Cerceta!ii contra Oc$ii/de/Doim, rma " ai&
loc (n ltiml wee=/end din mai. 5e!i 6iperinii '"e"er (nvin!i la m"ta+ de A"trop'i la
ltiml lor meci, Cerceta!ii n (ndrznea " cread (n victorie, mai ale" din caza
randamentli e-ecra&il al li Ron ca portar @de!i &ine(n+ele" c n i/o "pnea nimeniA.
* %ai nepricept de atta n pot " 'i, n/i a!a7 le zi"e el "m&r li 3arr4 !i
3ermione la micl de)n, (n diminea+a dinaintea mecili. Acm n mai avem nimic de
pierdt, n7
* Dtii, "p"e 3ermione, (n timp ce ea !i 3arr4 "e (ndrepta "pre "tadion p+in mai
trzi (n mi)locl nei ml+imi 'oarte ner&dtoare, cred c Ron ar ptea " "e de"crce
mai &ine 'r ;red !i Beorge prin apropiere. 8 prea a avt niciodat (ncredere (n el.
Lna Lovegood (i dep!i, avnd n !oim vi coco+at pe cre!tet.
* 6ai, am itat: "p"e 3ermione, rmrind cm !oiml ddea din aripi, (n timp ce
Lna trecea "enin pe lng n grp de 6iperini care rdea !i o arta c degetl. O "
)oace !i C$o, n/i a!a7
3arr4, care ita"e de a"ta, "e ml+mi " mormie.
B"ir locri (n ltiml rnd al tri&nelor. 1ra o zi 'rmoa" !i "enin9 Ron n !i/ar
'i ptt dori na mai potrivit, iar 3arr4 "e trezi "pernd, (mpotriva logicii, ca Ron " n le
dea ocazia 6iperinilor " mai "candeze iar re'renl ><ea"le4 e al no"tr rege>.
Lee Jordan, care '"e"e 'oarte a&tt de cnd ;red !i Beorge pleca"er, era ca de
o&icei comentatorl.
2n timp ce ec$ipele aprea repede pe teren, "p"e nmele )ctori c ceva mai
p+in patim.
* ... #radle4... 5avie"... C$ang, zi"e el, iar 3arr4 "im+i cm (i tre"are "tomacl, care
(n" n "e 'c ct o nc, ci mai degra& "coa"e n g$ior+it "la& cnd C$o ie!i pe teren,
c o adiere (n'iornd/i prl negr, "trlcitor.
8 mai era "igr ce anme vroia " "e (ntmple, (n a'ara 'aptli c n mai "porta
alte certri. C$iar !i cnd o vz vor&ind entzia"mat c Roger 5avie", (n timp ce "e
pregtea " "e rce pe mtri, n "im+i dect o gelozie trectoare.
* Jocl (ncepe: "p"e Lee. 5avie", cpitanl Oc$ilor/de/Doim, ia imediat &alonl, (l
men+ine (n po"e"ie, trece de Jo$n"on, trece de #ell, trece !i de .pinnet... "e (ndreapt
direct "pre poart: O " arnce... !i... !i... !i (n"crie, (nc$eie Lee, c o (n)rtr
pternic.
3arr4 !i 3ermione mrmrar dezapro&ator altri de re"tl Cerceta!ilor. Cm era
de a!teptat, ca la n "emn, 6iperinii din tri&nele de pe partea cealalt (ncepr " cnte?
Beasle! nimic nu poate s apere, $car un cerc s (locheze nu poate...
* 3arr4, zi"e o voce rg!it (n rec$ea li 3arr4. 3ermione...
3arr4 "e it (n )r !i vz c$ipl enorm !i &r&o" al li 3agrid po"tat (ntre locrile
lor. .e prea c "e "trecra"e de/a lngl rndli din "pate, pentr c elevii din priml
!i al doilea an pe lng care tocmai trec"e prea ci'li+i !i aplatiza+i. 5in cine !tie ce
motiv, 3agrid era aplecat, de parc !i/ar 'i dorit " n 'ie vzt, de!i tot era c vren
metr )mtate mai (nalt dect to+i ceilal+i.
* Azi+i, !opti el, pte+i " veni+i c mine7 Acm7 Ct "e it ceilal+i la meci7
* J... n poate " mai a!tepte, 3agrid7 (ntre& 3arr4. Pn "e termin mecil7
* 8, "p"e 3agrid. 8, 3arr4, tre&ie " 'ie acm... ct "e it to+i (n alt parte...
te rog.
Li 3agrid (i crgea p+in "nge din na" !i avea am&ii oc$i vine+i. 3arr4 n (l mai
vz"e de cnd "e (ntor"e"e la !coal9 arta de/a dreptl )alnic.
* .igr, zi"e 3arr4 imediat, "igr c venim.
1l !i 3ermione "e (ntoar"er de/a lngl rndli lor, provocnd mlte mormitri
neml+mite din partea elevilor care 'r nevoi+i " "e ridice din caza lor. Cei din rndl
li 3agrid n "e plngea, ci doar (ncerca " "e 'ac ct ptea de mici.
* 6 "nt recno"ctor, "incer, "p"e 3agrid cnd a)n"er (mpren la "cri
itnd/"e nelini!tit (n )r, (n timp ce co&ora "pre pelza de dede"&t. Tot ce "per e "
n ne vad cnd plecm.
* Te re'eri la Um&ridge7 zi"e 3arr4. 8 o " ne vad, are lng ea tot 5eta!amentl
Inc$izitorial, n/ai vzt7 Pro&a&il c "e a!teapt " 'ie pro&leme la meci.
* 5a, pi, ceva pro&leme n/ar "trica, zi"e 3agrid, oprind/"e pentr a "e ita pe"te
marginea tri&nelor !i a "e a"igra c '!ia de pelz dintre ei !i coli&a "a era li&er. 8e/
ar mai da p+in timp.
* Ce e"te, 3agrid7 zi"e 3ermione, itnd/"e la el c o e-pre"ie (ngri)orat, (n timp
ce traver"a gr&i+i pelza, (ndreptnd/"e ctre marginea pdrii.
* 6e+i... ve+i vedea imediat, "p"e 3agrid, itnd/"e pe"te mr cnd azi o
e-plozie de rale din"pre tri&nele din "patele lor. 3ei, a (n"cri" cineva7
* Tre&ie " 'ie cei de la Oc$i/de/Doim, "p"e 3arr4 c voce aprin".
* 1 &ine... e &ine... "p"e 3agrid di"trat. A"ta e &ine...
Tre&ir " alerge ca " +in pa"l c el, (n timp ce traver"a pelza, itnd/"e (n
)r la 'iecare pa". Cnd a)n"er la coli&a "a, 3ermione "e d"e atomat ctre !a de la
intrare. 3agrid (n" trec pe lng ea !i porni ctre m&ra copacilor de la marginea
pdrii, nde ridic o ar&alet "pri)init de n copac. Cnd (!i dd "eama c n mai
era c el, "e (ntoar"e.
* %ergem pe aici, zi"e el, (ntorcnd &r"c capl (n "pate.
* 2n Pdre7 zi"e 3ermione perple-.
* 5a, "p"e 3agrid. 3ai, repede, (nainte " 'im depi"ta+i:
3arr4 !i 3ermione "e itar nl la altl, apoi "e aplecar !i intrar la adpo"t
printre copaci, (n rma li 3agrid, care "e (ndeprta de)a de ei c pa!i mari, (n
o&"critatea aceea verde, c ar&aleta pe &ra+. 3arr4 !i 3ermione alergar ca "/l a)ng
din rm.
* 3agrid, de ce e!ti (narmat7 zi"e 3arr4.
* 1 doar o preca+ie, "p"e 3agrid, ridicnd din merii "i ma"ivi.
* 2n zia cnd ne/ai artat T$e"tralii n +i/ai lat ar&aleta, "p"e 3ermione timid.
* 8, m rog, atnci n mergeam att de mlt (n interior, zi"e 3agrid. Di, oricm,
a"ta era (nainte ca ;irenze " plece din Pdre, n/i a!a7
* 5e ce "/a "c$im&at lcrrile dp plecarea li ;irenze7 (ntre& 3ermione
crioa".
* Pentr c ceilal+i centari "/a "prat pe mine, de a"ta, "p"e 3agrid (ncet,
itnd/"e (n )r. 2nainte era... m rog, n pot " "pn c prieteno!i... dar ne
(n+elegeam. 1i (!i vedea de ale lor, dar aprea mere, dac vroiam " vor&e"c c ei.
Acm n mai e a!a.
O't adnc.
* ;irenze a "p" c "/a "prat pe el pentr c "/a d" " lcreze pentr
5m&ledore, zi"e 3arr4, (mpiedicnd/"e de o rdcin ie!it (n a'ar !i ocpat "
rmrea"c c$ipl li 3agrid.
* 5a, "p"e 3agrid ap"at. Pi, "pra+i e p+in "p". 5e/a dreptl 'oc !i par.
5ac n a! 'i intervenit, pre"pn c l/ar 'i omort (n &taie pe ;irenze...
* L/a atacat7 "p"e 3ermione !ocat.
* 5a, "p"e 3agrid a"pr, croind/!i drm printre ni!te ramri )oa"e. .ri"e pe el
)maG de $erg$elie.
* Di t i/ai oprit7 zi"e 3arr4, imit !i impre"ionat. 5e nl "ingr7
* #a &ine c n, doar n pteam " "ta !i " m it cm (l omoar, n7 zi"e
3agrid. 8oroc c treceam pe acolo, "incer... !i am crezt c ;irenze o "/!i amintea"c de
a"ta (nainte "/mi trimit averti"mente idioate: adg el ptima!, pe nea!teptate.
3arr4 !i 3ermione "e itar nl la altl "rprin!i, dar 3agrid, (ncrntnd/"e, n
zi"e mai mlte.
* Oricm, adg el, re"pirnd ceva mai greoi dect de o&icei, de atnci ceilal+i
centari "nt 'oc de "pra+i pe mine, !i pro&lema e c a o mare in'len+ (n Pdre...
"nt cele mai de!tepte creatri de aici.
* 5e a"ta "ntem aici, 3agrid7 (ntre& 3ermione. 5in caza centarilor7
* A, n, zi"e 3agrid, cltinnd din cap dezapro&ator, n, n din caza lor. Pi,
"igr, ei ar ptea " complice pro&lema, da... dar o " vede+i imediat la ce m re'er.
.e c'nd (ntr/o tcere mi"terioa" !i o l p+in (nainte, 'cnd n "ingr pa"
pentr trei de/ai lor, a!a c le ' 'oarte gre " +in ritml.
Crarea devenea din ce (n ce mai "l&atic !i copacii cre!tea att de aproape nii
de al+ii, c ct mergea mai (n interiorl Pdrii, (nct era la 'el de (ntneric ca la ap". 2n
"crt timp era departe de lmini!l nde le arta"e 3agrid T$e"tralii, dar 3arr4 n '
nelini!tit pn cnd 3agrid "e (ndeprt "&it de crare !i (ncep " !erpia"c printre
copaci ctre inima (ntnecat a Pdrii.
* 3agrid: zi"e 3arr4, croind/!i drm c gre prin t'ele de"e, pe"te care 3agrid
p!i"e 'r pro&leme !i amintind/!i 'oarte clar ce p+i"e data trect, cnd "e deprta"e
de crarea din Pdre. Unde mergem7
* 2nc p+in, zi"e 3agrid pe"te mr. 3ai, 3arr4... tre&ie " 'im ni+i.
1ra o mare provocare " +in pa"l c 3agrid, din caza ramrilor "a de"i!rilor
de "pini printre care 3agrid trecea la 'el de !or ca !i cnd ar 'i 'o"t ni!te pnze de
pian)en, dar care le ag+a ro&ele li 3arr4 !i 3ermione, (ncrcnd/i ade"eori att de
tare, (nct tre&ia " "e oprea"c (n loc cteva minte, ca " "e eli&ereze. #ra+ele !i
picioarele li 3arr4 'r ct de crnd acoperite de mici tietri !i zgrietri. Acm
avan"a"er att de mlt (n interiorl Pdrii, (nct neori tot ce vedea 3arr4 din 3agrid
pe (ntneric era o "ilet ma"iv !i neagr. Toate "netele prea amenin+toare (n
tcerea den". O rmric rpt r"na pternic !i cea mai mic mi!care, de!i ar 'i ptt
'i 'ct de o vr&i+ nevinovat, (l 'cea pe 3arr4 " "e ite prin (ntneric dp 'pta!.
2i trec prin minte c pn atnci n mai re!i"e " mearg att de mlt (n interiorl
Pdrii 'r " (ntlnea"c vreo alt 'iin+9 lip"a lor i "e pr oarecm de r agr.
* 3agrid, ptem " ne aprindem &ag$etele7 zi"e 3ermione (ncet.
* J... 2n ordine, (i !opti 3agrid. 5e 'apt...
.e opri &r"c !i "e (ntoar"e9 3ermione intr direct (n el !i cz pe "pate. 3arr4 o
prin"e c$iar (nainte " ating pmntl.
* Poate c ar 'i &ine " ne oprim aici pentr o clip, ca " pot "... v prezint 'aptele,
zi"e 3agrid. Adic, (nainte " a)ngem acolo.
* Per'ect: zi"e 3ermione, (n timp ce 3arr4 o pnea pe picioare.
%rmrar amndoi C=umos!C !i li "e aprin"er vr'rile &ag$etelor. C$ipl li
3agrid apr (n (ntneric la lmina celor do raze tremrnde !i 3arr4 o&"erv din no
c prea nelini!tit !i tri"t.
* 2n ordine, zi"e 3agrid. Pi... !ti+i... ideea e"te c...
Tra"e aer (n piept.
* % rog, e"te 'oarte po"i&il " 'i dat a'ar zilele a"tea, zi"e el.
3arr4 !i 3ermione "e itar nl la cellalt !i apoi la el.
* 5ar ai rezi"tat pn acm... 2ncep 3ermione. Ce te 'ace " crezi c...
* Um&ridge crede c e i/am p" 8i''lerl la (n &iro.
* Di a!a !i e"te, "p"e 3arr4, (nainte " "e poat a&+ine.
* 8, daG de nde: "p"e 3agrid indignat. 5ac are legtr c creatrile magice, ea
crede c are atomat legtr !i c mine. Dti+i c de cnd m/am (ntor" cat n prile) ca
" "cape de mine. 1 n vrea " plec, &ine(n+ele", dar dac n ar 'i... m rog...
circm"tan+ele "peciale pe care "nt pe cale " vi le e-plic, a! pleca c$iar acm, (nainte "
apce " m dea a'ar (n 'a+a (ntregii !coli, cm a 'ct c Trelawne4.
Di 3arr4, !i 3ermione "coa"er ni!te zgomote de prote"t, dar 3agrid (i opri c o
mi!care a minii "ale enorme.
* 8 e "'r!itl lmii, o " pot "/l a)t pe 5m&ledore dp ce o " plec, pot " 'i
de a)tor !i (n Ordin. Iar voi o ave+i pe Br&&l4/Plan= * o " trece+i 'r pro&leme de
e-amene...
6ocea (i tremr, iar ria!l am+i.
* 8 v 'ace+i gri)i pentr mine, "p"e el repede, cnd 3ermione (ncerc "/i ating
&ra+l.
2!i "coa"e imen"a &ati"t ptat din &znarl ve"tei !i "e !ter"e la oc$i.
* ;i+i aten+i, n v/a! "pne toate a"tea dac n a! 'i nevoit. Dti+i, dac plec... ei
&ine, n pot " plec 'r... 'r "/i "pn civa... pentr c o " am nevoie de a)torl
vo"tr. Di de al li Ron, dac o " vrea.
* .igr c o " te a)tm, "p"e 3arr4 imediat. Ce vrei " 'acem7
3agrid (!i tra"e na"l c ptere, !i 'r " "pn nimic, (l &t pe 3arr4 pe mr c
o 'or+ att de mare, (nct 3arr4 ' arncat (ntr/n copac.
* Dtiam e c o " 'i+i de acord, zi"e 3agrid (n &ati"t, n/o " it... niciodat... pi...
$ai... 2nc p+in pe aici... ave+i gri), "nt rzici...
%er"er (n tcere timp de alte cinci"prezece minte9 3arr4 de"c$i"e gra ca "
(ntre&e ct mai avea de mer", cnd 3agrid (ntin"e mna dreapt ca " le 'ac "emn " "e
oprea"c.
* C mare gri), zi"e el (ncet. Acm, 'oarte (ncet...
%er"er (nainte !i 3arr4 vz c "e a'la (n 'a+a nei movile mari !i netede, aproape
la 'el de (nalt ca 3agrid, pe care, c n 'ior de groaz, o con'nd c &rlogl ni ani/
mal enorm. Copacii '"e"er "ml!i de la rdcin pe"te tot (n )rl movilei, a"t'el (nct
n loc viran (ncon)rat de mormane de trnc$iri !i t'i!ri care 'orma n 'el de gard
"a &aricad, dincolo de care "ttea acm 3arr4, 3ermione !i 3agrid.
* 5oarme, !opti 3agrid.
2ntr/adevr, 3arr4 azi n $rit ritmat (n deprtare, rare "na ca zgomotl 'ct
de ni!te plmni enormi. .e it c coada oc$ili la 3ermione, care privea movila c
gra p+in de"c$i". Prea complet (ngrozit.
* 3agrid, zi"e ea (ntr/o !oapt a&ia adi&il pe"te zgomotl creatrii adormite, cine
e7
Li 3arr4 i "e pr cidat acea"t (ntre&are. 2ntre&area la care "e gndi"e el era
>Ce e c$e"tia a"ta7>.
* 3agrid, ne/ai "p"... zi"e 3ermione, c &ag$eta tremrnd/i acm (n mn, ne/
ai "p" c nici nl n a vrt " vin:
3arr4 (!i mt oc$ii de la ea la 3agrid !i apoi, cnd pricep, "e it (napoi la movil,
c n mic icnet de groaz.
%area movil de pmnt pe care el, 3ermione !i 3agrid ar 'i ptt " "tea 'r
pro&leme "e mi!ca (ncet (n "" !i (n )o", o dat c re"pira+ia ei )oa" !i a"pr. 8 era deloc
o movil. 1ra "patele (ncovoiat al civa care era evident n...
* Pi... a!a e... n a vrt " vin, "p"e 3agrid di"perat. 5ar a tre&it "/l adc,
3ermione, a tre&it:
* 5ar de ce7 (ntre& 3ermione, gata " plng. 5e ce... po'tim... vai, 3agrid:
* Am !tit c, dac (l adc, zi"e 3agrid, !i el (n pragl lacrimilor, !i... !i (l (nv+ "
'ie p+in mai manierat... o " pot "/l dc a'ar !i " le art ttror c e ino'en"iv:
* Ino'en"iv: "p"e 3ermione "'redelitor, iar 3agrid (i 'c di"perat "emn c minile
" co&oare vocea, (n timp ce creatra imen" din 'a+a lor mormia r"ntor !i "e mi!ca
(n "omn. 1l te/a rnit (n tot ace"t timp, n/i a!a7 5e a"ta e!ti plin de rni:
* 8 e con!tient de pterea li: "p"e 3agrid "incer. Di evoleaz, acm n "e mai
opne a!a tare...
* 5eci, de a"ta +i/a tre&it do lni ca " te (ntorci aca", "p"e 3ermione
tl&rat. A$, 3agrid, de ce l/ai ad" dac n vroia " vin7 8 ar 'i 'o"t mai 'ericit c ai
li7
* 2!i &tea to+i )o" de el, 3ermione, pentr c e 'oarte mic: zi"e 3agrid.
* %ic7 "p"e 3ermione. %ic7
* 3ermione, n pteam "/l la", "p"e 3agrid, c lacrimile !iroind/i acm pe
c$ipl (nvine+it, pn (n &ar&. Dtii... e 'ratele me:
3ermione "e $ol& la el, c gra de"c$i".
* 3agrid, cnd "pi >'rate>, zi"e 3arr4 rar, vrei " "pi... 7
* % rog... 'rate vitreg, "e corect 3agrid. .e pare c mama mea !i/a g"it n alt
ria! dp ce l/a pr"it pe tata !i l/a avt pe Brawp, aici de 'a+...
* Brawp7 zi"e 3arr4.
* 5a... pi, a"ta "e ade cnd (!i "pne nmele, "p"e 3agrid nelini!tit. 8 prea
vor&e!te (n englez... am (ncercat "/l (nv+... oricm, "e pare c maic/"ii n i/a plct de
el mai mlt dect i/a plct de mine. Dti+i, c 'emeile de ria!, ceea ce conteaz e " ai
copii mari, iar el a 'o"t mere p+in (n dezavanta) ca ria!... are doar cinci metri
)mtate...
* O, da, mic+: "p"e 3ermione, c n 'el de "arca"m i"teric. 5e/a dreptl
min"cl:
* 2l &tea to+i... pr !i "impl n am ptt "/l la"...
* %adame %a-ime a vrt "/l adce+i (napoi7 (ntre& 3arr4.
* 1a... pi, !i/a dat "eama c era 'oarte important pentr mine, zi"e 3agrid,
'rngnd/!i minile enorme. 5ar... dar "/a cam "trat de el dp o vreme, tre&ie "
recno"c... a!a c ne/am de"pr+it pe drml "pre ca"... 2n" mi/a promi" c n va
"pne nimni...
* Cm 5mneze l/ai ad" 'r " o&"erve nimeni7 zi"e 3arr4.
* Pi, de a"ta a drat att de mlt, " !tii, "p"e 3agrid. 8 pteam cltori dect
noaptea, prin +intri p"tii, dp cm !ti+i. .igr, "e pricepe de"tl de &ine la cltorit,
dar tot a vrt " "e (ntoarc.
* A$, 3agrid, de ce 5mneze n l/ai l"at7 "p"e 3ermione, a!eznd/"e "'r!it
pe n copac "ml" !i (ngropnd/!i c$ipl (n mini. Ce ai de gnd " 'aci c n ria! vio/
lent, care nici mcar n vrea " 'ie aici7
* Pi, " !tii c >violent> e cam mlt "p", zi"e 3agrid, 'rngnd/!i (n continare
minile. Recno"c c mi/a dat doi/trei pmni cnd a 'o"t pro"t di"p", dar e mai &ine,
mlt mai &ine, "e lini!te!te mai repede.
* Atnci pentr ce "nt 'rng$iile alea7 (ntre& 3arr4.
Tocmai o&"erva"e cteva 'nii groa"e ct ni!te pie+i care "e (ntindea din )rl
trnc$irilor celor mai mari copaci din apropiere pn la locl nde Brawp "ttea
g$emit pe pmnt, c "patele "pre ei.
* Tre&ie "/l +ii legat7 (ntre& 3ermione "'r!it.
* Pi... da... zi"e 3agrid nelini!tit. Dtii, e a!a cm v/am zi", n (!i cnoa!te propria
'or+.
3arr4 (n+ele"e acm de ce vie+itoarele lip"ea c de"vr!ire (n acea"t parte a
Pdrii.
* #n, !i ce vrei " 'acem e, 3arr4 !i Ron7 (ntre& 3ermione "periat.
3arr4 !i 3ermione "c$im&ar ni!te priviri di"tr"e, priml dnd/!i "eama "tn)enit
c (i promi"e"e de)a li 3agrid c avea " 'ac orice (l rga.
* 5e"pre... de"pre ce e"te vor&a, mai e-act7 (ntre& 3ermione.
* 8 de"pre mncare "a altceva de genl "ta: zi"e 3agrid entzia"mat. Poate "/!i
'ac "ingr ro"t, nici o pro&lem. P"ri, cprioare !i altele de genl "ta... n, de com/
panie are nevoie. . !ti e c e-i"t cineva care are (n continare p+in gri) de el... "
(nve+e, m/n+elege+i.
3arr4 n zi"e nimic, ci "e (ntoar"e " "e ite iar la 'orma imen" care dormea pe
pmnt (n 'a+a lor. .pre deo"e&ire de 3agrid, care arta doar ca n om mai mare, Brawp
era di'orm (ntr/n mod "trani. Ceea ce 3arr4 con"idera"e n &olovan mare acoperit de
m!c$i (n "tnga movilei mari de pmnt ' indicat acm drept capl li Brawp. 1ra mlt
mai mare ca propor+ie 'a+ de corp dect capl ni om, aproape rotnd !i acoperit de n
pr de", c &cle mici, de cloarea 'erigii. %arginea nei rec$i mari, crnoa"e, era
vizi&il pe capl, care prea " "tea, oarecm ca al nc$ili 6ernon, direct pe meri, c
o por+ine mic "a ine-i"tent de gt. .patele, "& ceea ce prea " 'ie o "alopet
mrdar, maronie, 'ormat din piei de animale c"te negli)ent, era 'oarte lat9 !i (n timp
ce Brawp dormea, $aina prea p+in (ntin" la c"trile cam din topor ale pieilor.
Picioarele (i era "trn"e "& corp. 3arr4 vz tlpile nor +rloaie enorme, mrdare,
goale !i mari ct ni!te "nii, a!ezate nl pe altl pe pmntl din pdre.
* 6rei "/l (nv+m noi, "p"e 3arr4 pe o voce "eac.
* Acm (n+elegea 'oarte &ine averti"mentl li ;irenze. 2ncercarea li n are "cce".
Ar 'i &ine " renn+e. #ine(n+ele", celelalte creatri care tria (n Pdre tre&ie " 'i azit
de (ncercrile intile ale li 3agrid de a/l (nv+a englez pe Brawp.
* 5a, c$iar dac doar vor&i+i p+in c el, zi"e 3agrid plin de "peran+. Pentr c
&nie"c c, dac poate vor&i c oamenii, o " (n+eleag mai &ine c to+i (l plcem !i c
vrem " rmn.
3arr4 "e it la 3ermione, care (i (ntoar"e privirea printre degetele care (i acoperea
'a+a.
* Te 'ace " +i/l dore!ti pe 8or&ert, n/i a!a7 zi"e el, iar ea r"e 'oarte tl&rat.
* Ia zice+i, o "/o 'ace+i7 zi"e 3agrid, care n prea " 'i azit ce "p"e"e 3arr4.
* O "... zi"e 3arr4, legat de)a de promi"inea "a. O " (ncercm, 3agrid.
* Dtiam c pot " contez pe voi, 3arr4, "p"e 3agrid, zm&ind (ndio!tor !i
!tergnd/!i din no 'a+a c &ati"ta. 8 vrea " v ocpa+i prea de" de a"ta... !ti c
ave+i de dat e-amene... dac a+i ptea doar " da+i o 'g pn aici c Pelerina Invizi&il,
cam o dat pe "ptmn, !i " di"cta+i p+in c el. 3ai "/l treze"c acm, " v
prezint...
* A, n: zi"e 3ermione, ridicnd/"e &r"c. 3agrid, n, n/l trezi, z, n e
nevoie...
5ar 3agrid trec"e de)a pe"te trnc$il mare de copac din 'a+a lor !i "e (ndrepta
"pre Brawp. Cnd a)n"e la doi metri !i )mtate de el, ridic de pe )o" o crac lng,
rpt, le zm&i lini!titor pe"te mr li 3arr4 !i 3ermione, iar apoi (l (mpn"e c ptere
pe Brawp (n mi)locl "pateli, c vr'l crcii.
Uria!l "coa"e n rcnet care r"n pe"te tot (n Pdrea tct9 p"rile din
vr'rile copacilor din apropiere pr"ir ciripind ramrile pe care "tt"er !i z&rar de
acolo. 2ntre timp, (n 'a+a li 3arr4 !i 3ermione, giganticl Brawp "e ridica de pe "oll care
"e ctremr cnd p"e o mn enorm pe el, ca " "e ridice (n gennc$i. 2ntoar"e capl
ca " vad cine (l deran)a !i de ce.
* 1 totl &ine, Brawp47 zi"e 3agrid, c o ve"elie 'or+at (n voce, dnd/"e (napoi c
craca lng ridicat, gata "/l (mpng iar pe Brawp. Ai dormit &ine, da7
3arr4 !i 3ermione "e ddr (napoi ct ptr, rmnnd c oc$ii pe ria!. Brawp
(ngennc$e (ntre doi copaci pe care n (i dezrdcina"e (nc. Copiii "e itar (n "" la
c$ipl " imitor de mare, care "emna c o ln plin gri (n &ezna groa" din lmini!.
1ra ca !i cnd tr"trile (i '"e"er cioplite pe o "'er imen" de piatr. 8a"l era gro" !i
'r 'orm, iar gra "trm& !i plin de ni!te din+i gal&eni, di'ormi, mari ct ni!te )mt+i
de crmid9 oc$ii, mici dp "tandardele ria!ilor, era cpri/verzi, !ter!i, iar (n
momentl acela (ntrede"c$i!i de "omn. Brawp (!i ridic pmnl mrdar, c articla+ii
mari ct mingile de cric$et, (l d"e la oc$i, "e 'rec 'rtno", apoi, pe nea!teptate, "e
ridic (n picioare c o vitez !i o agilitate "rprinztoare.
* 6ai de mine: o azi 3arr4 pe 3ermione c$i+ind (ngrozit lng el.
Copacii de care era prin"e 'rng$iile din )rl (nc$eietrilor !i gleznelor li Brawp
"cr+ir amenin+tor.
1ra, a!a cm "p"e"e 3agrid, (nalt de cel p+in cinci metri !i )mtate. Privind
adormit (n )r, Brawp (ntin"e o mn ct o m&rel de pla), (n!'c n ci& de pa"re de
pe ramrile din vr' ale ni pin (nalt !i (l (ntoar"e c ""l (n )o" c n rcnet de
neml+mire, pentr c n e-i"ta nici o pa"re (n el9 ole czr ca ni!te grenade !i
3agrid (!i acoperi capl c minile, ca " "e apere.
* Oricm, Brawp, "trig 3agrid, itnd/"e "periat (n "", (n caz c mai cdea !i
alte o, am ad" ni!te prieteni ca " te cnoa"c. Fii minte, +i/am zi" c "/ar ptea " o
'ac. Fii minte cnd am zi" c tre&ie " plec (ntr/o mic e-cr"ie !i "/i la" pe ei " ai&
gri) de tine pentr o vreme7 Fii minte, Brawp47
5ar Brawp "coa"e doar n alt rcnet )o"9 era gre de "p" dac a"clta ce/i zicea
3agrid "a dac recno!tea (ntr/adevr "netele pe care le "cotea ace"ta ca 'iind cvinte.
Acm (n!'ca"e vr'l pinli !i (l trgea "pre el, evident din "impla plcere de a vedea ct
o " "e &alan"eze cnd avea "/i dea drml.
* 3ai, Brawp4, n 'ace a"ta: "trig 3agrid. A!a i/ai "co" pe ceilal+i...
Di, (ntr/adevr, 3arr4 vz pmntl din )rl rdcinilor copacli (ncepnd " "e
crape.
* Fi/am 'ct ro"t de companie: "trig 3agrid. 2n"o+itori, 'ii atent: Uit/te (n )o",
clovn mare ce e!ti, +i/am ad" ni!te prieteni:
* A$, 3agrid, n o 'ace, gem 3ermione, dar 3agrid (!i ridica"e de)a craca !i (l
(mpn"e din no pe Brawp (n gennc$i.
Uria!l dd drml vr'li copacli, care "e &alan" periclo", r"pndind
pe"te 3agrid o ploaie de ace de pin, dp care "e it (n )o".
* 1l, "p"e 3agrid, dcnd/"e gr&it la locl nde era 3arr4 !i 3ermione, e"te
3arr4, Brawp: 3arr4 Potter: ./ar ptea " vin " te vad dac e o " plec, ai (n+ele"7
Uria!l realiz a&ia atnci c 3arr4 !i 3ermione era acolo. 2l rmrir c "'letl
la gr cm (!i co&or( capl mare ca n &olovan, ca " "e ite nedmerit la ei.
* Di ea e"te 3ermione, da7 3er...
3agrid ezit. 2ntorcnd/"e "pre 3ermione, zi"e?
* Te "peri dac (+i zice 3erm4, 3ermione7 1 n nme prea gre de +int minte
pentr el.
* 8, n, deloc, c$i+i 3ermione.
* 1a e"te 3erm4, Brawp: O " vin !i ea la tine: 8/i a!a c e drg+7 5oi prieteni
c care " po+i "... BRA<PH, 8U:
%na li Brawp +!ni din "enin "pre 3ermione9 3arr4 o (n!'c !i o tra"e (napoi
dp n copac, a"t'el (nct pmnl li Brawp zgrie trnc$il, dar n prin"e nimic.
* RJUL1 C1 1DTI: (l azir +ipnd pe 3agrid, (n timp ce 3ermione "e ag+ de 3arr4
dp copac, tremrnd !i "cncind. 1DTI U8 #JIAT ;OART1 RJU: 8U 1 #I81 .J
28D;ACI * AU:
3arr4 (!i "coa"e capl de dp trnc$i !i (l vz pe 3agrid (ntin" pe "pate, c mna
la na". Brawp, prnd " n mai 'ie intere"at, "e (ndrepta"e !i trgea iar de pin ct de
mlt (i permitea.
* #n, zi"e 3agrid a"pr, ridicnd/"e, +innd/"e c o mn de na"l, care (i
"ngera !i c cealalt (ncle!tat pe ar&alet, ei &ine... gata... l/a+i cno"ct !i... !i acm o
" !tie cine "nte+i, cnd o " v (ntoarce+i. 5a... pi...
.e it (n "" la Brawp, care acm trgea de pin c o e-pre"ie de plcere rela-at pe
c$ipl " ca de &olovan9 rdcinile "cr+ia, (n timp ce le "mlgea din pmnt.
* Pi, pre"pn c e de a)n" pentr o zi, "p"e 3agrid. 8e... ... ne (ntoarcem
acm, da7
3arr4 !i 3ermione (ncviin+ar din cap. 3arr4 (!i p"e iar ar&aleta pe mr,
+innd/"e (nc de na", !i (i cond"e din no printre copaci.
8imeni n vor&i pentr o vreme, nici mcar cnd azir &'nitra din deprtare
care (n"emna c Brawp "ml"e"e (n "'r!it pinl. C$ipl li 3ermione era palid !i avea o
e-pre"ie rigid. 3arr4 n !tia ce " "pn. Ce 5mneze avea " "e (ntmple cnd avea
" a'le cineva c 3agrid (l a"cn"e"e pe Brawp (n Pdrea Interzi"7 Di promi"e"e c el,
Ron !i 3ermione avea " contine (ncercrile complet intile ale li 3agrid de a/l civiliza
pe ria!. Cm ptea 3agrid, c$iar !i c pterea "a nem"rat de a "e amgi c mon!trii
c col+i era e-trem de ino'en"ivi, " (!i imagineze c Brawp va ptea vreodat " a)ng
" "e (n+eleag c oamenii7
* .ta+i p+in, zi"e 3agrid &r"c, e-act cnd 3arr4 !i 3ermione trecea c gre de
n petic de tro"cot de" din "patele li.
.coa"e o "geat din tol&a de pe mr !i !i/o p"e (n ar&alet. 3arr4 !i 3ermione (!i
ridicar &ag$etele9 acm, c "e opri"er din mer", !i ei azir diver"e mi!cri prin
apropiere.
* A$, 'ir/a! " 'i, zi"e 3agrid (ncet.
* 3agrid, credeam c +i/am "p" c n mai e!ti &inevenit aici, zi"e o voce )oa" de
&r&at.
Trnc$il gol al ni &r&at pr " pltea"c pentr o clip "pre ei (n lmina
"la&, verde !i nelmrit9 apoi vz c &r&atl era lipit de corpl ni cal roi&. Ace"t
centar avea n c$ip mndr, c pome+ii &ine contra+i !i c prl lng !i negr. Ca !i
3agrid, era (narmat9 avea pe mr o tol& plin de "ge+i !i n arc.
* Ce mai 'aci, %agorian7 "p"e 3agrid o&o"it.
Copacii din "patele centarilor 'o!nir !i aprr al+i patr "a cinci centari (n
"patele li. 3arr4 (l recno"c pe #ane, cel negr !i &r&o", pe care (l (ntlni"e c aproape
patr ani (n rm, (n aceea!i noapte cnd (l cno"c"e pe ;irenze. #ane n ddea nici n
"emn c (l mai vz"e vreodat pe 3arr4.
* A!a, zi"e el, c o in'le-ine rtcioa" (n gla", (nainte de/a "e (ntoarce imediat
"pre %agorian. Credeam c am czt de acord a"pra a ceea ce vom 'ace dac ace"t om "e
va mai arta (n Pdre7
* Acm "nt >ace"t om>, da7 "p"e 3agrid. 5oar pentr c v/am (mpiedicat pe to+i
" crma+i o via+7
* 8 ar 'i tre&it " te &agi, 3agrid, zi"e %agorian. O&iceirile noa"tre n "nt !i
ale voa"tre, la 'el ca legile noa"tre. ;irenze ne/a trdat !i ne/a dezonorat.
* 8 !ti cm a+i a)n" la conclzia a"ta, "p"e 3agrid aga"at. 8 a 'ct nimic
altceva dect " (l a)te pe Al&" 5m&ledore...
* ;irenze a intrat (n "l)&a oamenilor, "p"e n centar cen!i c n c$ip a"pr
!i 'oarte ridat.
* 2n "l)&a: zi"e 3agrid "trtor. 5oar (i 'ace o 'avoare li Al&" 5m&ledore...
* Le tran"mite oamenilor cno!tin+ele !i "ecretele noa"tre, zi"e %agorian (ncet. 8
e-i"t nici o po"i&ilitate de a (ndrepta o a"emenea r!ine.
* 5ac zice+i voi, "p"e 3agrid, ridicnd din meri. 5ar e, nl, cred c 'ace+i o
mare gre!eal...
* Ca !i tine, omle, "p"e #ane, te (ntorci aici, (n Pdrea noa"tr, de!i te/am
avertizat...
* Acm, ia a"clt/m t pe mine, "p"e 3agrid mnio". . m "cte!ti c pdrea
>noa"tr>, dac n te "peri. 8 voi decide+i cine vine !i cine pleac de/aici...
* La 'el cm nici t n decizi, 3agrid, "p"e %agorian calm. A"tzi te la" " treci,
pentr c e!ti (n"o+it de tinerii ti...
* 8 "nt ai li: (l (ntrerp"e #ane di"pre+itor. .nt elevi, %agorian, de la !coal:
Pro&a&il c a pro'itat de)a de (nv+mintele trdtorli ;irenze.
* C toate ace"tea, "p"e %agorian potolit, ciderea mn)ilor e"te o crim
(ngrozitoare * n ne atingem de nevinova+i. A"tzi, 3agrid, treci. 2n" de acm (nainte, "ta
departe de ace"t loc. Ai pierdt prietenia centarilor cnd l/ai a)tat pe trdtorl ;irenze
" "cape de noi.
* 5oar n/o " 'i +int departe de Pdre de o mn de catri &trni ca voi: "p"e
3agrid tare.
* 3agrid, zi"e 3ermione pe o voce "&+ire !i (ngrozit, (n timp ce #ane !i centarl
gri lovea pmntl c copita, $ai " mergem, te rog, $ai " mergem:
3agrid mer"e (nainte, c ar&aleta (nc ridicat !i c oc$ii a+inti+i amenin+tor
a"pra li %agorian.
* Dtim ce +ii (n Pdre, 3agrid: "trig %agorian dp ei, (n timp ce centarii ie!ea
din cmpl vizal. Di toleran+a noa"tr e"te din ce (n ce mai "czt:
3agrid "e r"ci pe clcie, dnd toate "emnele c vroia " "e (ntoarc imediat "pre
%agorian.
* O "/l tolera+i atta timp ct o " 'ie aici, e Pdrea li la 'el cm e !i a voa"tr:
"trig el, (n timp ce 3arr4 !i 3ermione "e (mpingea amndoi c toat pterea (n $aina de
mole"c$m a li 3agrid, (ncercnd "/l 'ac " mearg (nainte.
2ncrntnd/"e (n continare, ria!l "e it (n )o"9 e-pre"ia i "e "c$im& (ntr/o
!oar imire cnd (i vz pe amndoi (mpingnd/l9 prea " n o 'i "im+it.
* Lini!ti+i/v, voi doi, "p"e el, (ntorcnd/"e ca " mearg mai departe, (n timp ce
ei g'ia (n rma li. 8i!te catri &trni !i a'ri"i+i, n/i a!a7
* 3agrid, "p"e 3ermione pe ner"'late, ocolind peticl de rzici pe nde trec"er
la d", dac centarii n vor oameni (n Pdre, n vd cm vom ptea e !i 3arr4 "...
* A, a+i azit ce a zi", "p"e 3agrid "crt, n le 'ac r mn)ilor * c alte cvinte,
copiilor. Oricm, n ptem " (i l"m " ne manipleze.
* ;rmoa" (ncercare, (i !opti 3arr4 li 3ermione, care arta de"cra)at.
Pn la rm a)n"er iar pe crare !i, dp alte cinci"prezece minte, copacii
(ncepr " "e rrea"c9 vedea din no petice de cer al&a"tr "enin !i, din deprtare,
azea "netele clare ale ralelor !i "trigtelor.
* A"ta a 'o"t n alt gol7 (ntre& 3agrid, oprind/"e la adpo"tl copacilor cnd
"tadionl de v)t$a+ apr la orizont. .a crede+i c "/a terminat mecil7
* 8 !ti, zi"e 3ermione a&tt.
3arr4 vz c arta !i mai r9 avea prl plin de rmrele !i 'rnze, ro&ele era
rpte (n mai mlte locri !i avea nmeroa"e zgrietri pe 'a+ !i mini. Dtia c !i el tre/
&ia " arate tot cam la 'el.
* Dti+i, e cred c "/a terminat: "p"e 3agrid, itnd/"e (nc "pre "tadion. Uite, ie"
de)a oameni. 5ac v gr&i+i, o " pte+i " v pierde+i (n ml+ime !i nimeni n o "/!i dea
"eama c n a+i 'o"t acolo:
* #n idee, "p"e 3arr4. Pi... atnci ne vedem mai trzi, 3agrid.
* 8/mi vine " cred, "p"e 3ermione pe o voce 'oarte tl&rat, (n clipa (n care
3agrid n/i mai pteai azi. 8 (mi vine " cred. 8/mi vine " cred, "incer.
* Lini!te!te/te, "p"e 3arr4.
* . m lini!te"c: zi"e ea c patim. Un ria!: Un ria! (n Pdre: Di "e pre"pne
c noi o "/l (nv+m englez: #ine(n+ele", (n ideea c o " trecem de o $erg$elie de
centari criminali la d" !i la (ntor": 8 * (mi * vine * " * cred:
* 2nc n tre&ie " 'acem nimic, (ncerc 3arr4 " o lini!tea"c, vor&ind/i (ncet, (n
timp ce "e altra ni !voi de A"trop'i vor&re+i, care "e (ntorcea la ca"tel. 8 ne
roag " 'acem nimic, (n a'ar de cazl (n care e dat a'ar, !i e po"i&il ca a"ta " nici n
"e (ntmple.
* A$, la"/o &alt, 3arr4: "p"e 3ermione 'rioa", oprind/"e locli, a"t'el (nct
cei din "patele ei tre&ir " cotea"c pentr a o evita. .igr c o " 'ie dat a'ar !i,
"incer " 'i, dp ce am vzt, cine o poate condamna pe Um&ridge7
Urm o paz timp, (n care 3arr4 "e it rt la ea, iar oc$ii 'etei "e mplr (ncet
de lacrimi.
* 8 ai vor&it "erio", zi"e 3arr4 (ncet.
* 8... ei &ine... a!a e... n am vor&it "erio", zi"e ea, !tergnd/"e "prat la oc$i.
5ar de ce tre&ie "/!i complice via+a (n $all "ta * !i pe a noa"tr7
* 8 !ti...
Beasle! e al nostru rege,
Beasle! e al nostru rege,
,-a lsat (alonul s intre,
Beasle! e al nostru rege...
* Di mi/a! dori " n mai cnte melodia aia idioat, "p"e 3ermione di"tr". 8 "/
a m'lat de"tl (n pene7
Un val de elevi rca pelza (n pant din"pre "tadion.
* A$, $ai " intrm, (nainte " ne (ntlnim c 6iperinii, zi"e 3ermione.
Beasle! tot poate s apere,
$ereu lng cercuri e,
%e asta "ercetaii vor toi s cnte,
Beasle! e al nostru rege.
* 3ermione... "p"e 3arr4 rar.
Cntecl era din ce (n ce mai tare, dar n venea din"pre ml+imea de 6iperini
(m&rcat (n verde !i arginti, ci din"pre o ma" de ro! !i ari care "e apropia (ncet de
ca"tel, dcnd pe meri o "ilet "olitar.
Beasle! e al nostru rege,
Beasle! e al nostru rege,
,-a lsat (alonul s intre,
Beasle! e al nostru rege...
* 8 "e poate, zi"e 3ermione c o voce "tin".
* #A 5A: zi"e 3arr4 tare.
* 3ARRH: 31R%IO81: "trig Ron, 'ltrnd (n aer cpa argintie de v)t$a+ !i
prnd (n al nolea cer. A% R1UDIT: A% CMDTIBAT:
2i zm&ir, (n timp ce trec pe lng ei. La !a de intrare (n ca"tel era mare
(nvlm!eal !i Ron "e lovi c capl de pragl de "", dar nimeni n (ncerc "/l dea )o".
Cntnd (n continare, ml+imea "e (ng$e"i (n $oll de intrare !i di"pr. 3arr4 !i
3ermione (i rmrir pe elevi zm&ind, pn cnd "e e"tompar !i ltimele acordri din
><ea"le4 e al no"tr rege>. Apoi "e (ntoar"er nl "pre cellalt, !i le pieri zm&etl.
* 2i dm ve!tile mine, da7 zi"e 3arr4.
* 5a, &ine, "p"e 3ermione o&o"it. 1 n m gr&e"c.
Urcar treptele (mpren. 5in !a de la intrare "e itar amndoi (napoi ca din
re'le- la Pdrea Interzi". 3arr4 n era "igr dac i "e prea "a n, dar av impre"ia c
vede n nor mic de p"ri +!nind (n "", pe dea"pra copacilor din zare, aproape ca !i
cm copacl (n care (!i 'c"er ci& tocmai '"e"e "ml" din rdcini.
'PITOLUL )))I
N1O1!13U#ILE
1'oria li Ron pentr c/i a)ta"e pe Cerceta!i " c!tige la m"ta+ Cpa la
v)t$a+ era att de mare, (nct zia rmtoare n pt " 'ac nimic. Tot ce vroia era "
di"cte de"pre meci, a"t'el (nct li 3arr4 !i 3ermione le ' 'oarte gre " g"ea"c n
prile) ca " (i "pn de Brawp. 8 c vrenl dintre ei "/ar 'i c$init din r"pteri9 nici
nl n era dornic " 'ie cel care avea "/l adc pe Ron c picioarele pe pmnt (ntr/n
mod att de &rtal. Avnd (n vedere c era o no zi 'rmoa" !i cald, (l convin"er "
mearg c ei " recapitleze "& 'agl de pe marginea lacli, nde era mai p+ine
!an"e " 'ie azi+i dect (n camera de zi. La (ncept Ron n ' 'oarte entzia"mat de
acea"t idee * "e "im+ea 'oarte &ine cnd era &tt pe mr de 'iecare Cerceta! care
trecea pe lng "canl li, precm !i de iz&cnirile ocazionale din ><ea"le4 e al no"tr
rege> * dar dp o vreme ' de acord c ni!te aer proa"pt avea "/i 'ac &ine.
2!i (mpr!tiar cr+ile la m&ra 'agli !i "e a!ezar, (n timp ce Ron le de"cria
priml gol "alvat al mecili, pro&a&il pentr a treizecea oar.
* 6rea " "pn c la"em de)a n gol dat de la 5avie", a!a c n eram tocmai
(ncreztor, dar n !ti, cnd #radle4 a venit "pre mine, ca din "enin, mi/am zi" poi s o
faci! Di am avt cam o "ecnd pentr a $otr( (n ce parte " z&or, !ti+i, pentr c prea
" +intea"c "pre inell din dreapta * (n dreapta mea, evident, !i (n "tnga li * dar am
avt n "entiment "trani c "e pre'cea. A!a c am ri"cat !i ara z&rat (n "tnga * (n
dreapta li, vrea " "pn * !i * ei &ine * a+i vzt ce "/a (ntmplat, (nc$eie el mode"t,
dnd/!i prl pe "pate, 'r " 'ie nevoie, 'cnd/i " arate ca !i cnd tocmai ar 'i 'o"t
&tt de vnt !i itnd/"e (n )r, ca " vad dac (l azi"er cei care era cel mai
aproape de ei * n grp de A"trop'i din anl trei. Di apoi, cnd C$am&er" a venit "pre
mine c vreo cinci minte mai trzi... ce e7 (ntre& Ron, oprind/"e la )mtatea
propozi+iei din caza e-pre"iei de pe c$ipl li 3arr4. 5e ce zm&e!ti7
* 8 zm&e"c, "p"e 3arr4 repede, !i "e it (n )o" la noti+ele "ale de la
Tran"'igrare, (ncercnd " par ct mai "erio".
Adevrl era c Ron tocmai (i aminti"e 'oarte tare li 3arr4 de n alt )ctor de
v)t$a+ care "tt"e cndva c$iar "& ace"t copac, ci'lind/!i prl.
* % &cr c am c!tigat, atta tot.
* 5a, "p"e Ron rar, "avrnd cvintele, am c!tigat. Ai vzt e-pre"ia de pe c$ipl
li C$o cnd Binn4 a prin" $o+oaica aia c$iar "& na"l ei7
* Pre"pn c a pln", n/i a!a7 zi"e 3arr4 c amrcine.
* Pi, da, (n" de "prare, n de altceva... zi"e Ron !i "e (ncrnt p+in. 5ar ai
vzt/o cnd !i/a arncat mtra dp ce a aterizat, n/i a!a7
* J... 'c 3arr4.
* Pi, de 'apt... n, Ron, zi"e 3ermione, c n o'tat adnc, pnnd/!i cartea
deoparte !i itnd/"e la el c prere de r. Adevrl e"te c "ingra parte din meci pe
care am vzt/o e !i 3arr4 a 'o"t priml gol al li 5avie".
Prl proa"pt ci'lit al li Ron pr " "e pleo!tea"c de dezamgire.
* 8 v/a+i itat, zi"e el "'r!it, itnd/"e cnd la nl, cnd la altl. 8 m/a+i
vzt cnd am aprat toate golrile alea7
* Pi... n, "p"e 3ermione, (ntinznd o mn (mpciitoare "pre el. 5ar, Ron, n
am vrt " plecm * am 'o"t nevoi+i:
* 5a7 zi"e Ron, a cri 'a+ (ncep"e " "e (nro!ea"c. Cm a!a7
* 5in caza li 3agrid, "p"e 3arr4. ./a $otrt " ne "pn de ce e plin de vnti
de cnd "/a (ntor" de la ria!i. A vrt " mergem c el (n Pdre, n am avt de ale", !tii
cm e. Oricm...
Pove"tea ' i"tori"it (n cinci minte, la "'r!itl crora indignarea li Ron '"e"e
(nlocit de o e-pre"ie de ne(ncredere total.
* A ad" nl c el !i l/a a"cn" (n pdre7
* 5a, "p"e 3arr4 "m&r.
* 8, zi"e Ron, ca !i cnd, dac ar 'i "p"/o atnci, n mai ptea " 'ie adevrat.
8, n "e poate.
* 1i &ine, ite c "e poate, "p"e 3ermione c 'ermitate. Brawp are cam cinci metri
)mtate (nl+ime, (i place " dezrdcineze pini (nal+i de aproape !apte metri !i m !tie
"& nmele de 3erm4.
Ron r"e nelini!tit.
* Di 3agrid vrea ca noi "... 7
* 2l (nv+m englez, da, zi"e 3arr4.
* Di/a pierdt min+ile, "p"e Ron, pe n ton de admira+ie ame"tecat c team.
* 5a, zi"e 3ermione enervat, dnd o pagin din 3ransfigurarea semiavansat !i
itnd/"e rt la o "erie de diagrame care arta tran"'ormarea nei &'ni+e (ntr/n
&inocl de oper. 5a, (ncep " cred c a!a e"te. 5ar, din pcate, ne/a p" pe mine !i pe
3arr4 " i/o promitem.
* Pi, o " tre&ia"c " v (nclca+i promi"inea !i gata, "p"e Ron $otrt. Adic,
$ai " 'im "erio!i... avem de dat e-amene !i mai avem attica * ridic mna, artnd cm
degetl mare !i arttorl aproape c "e atingea * pn " 'im da+i a'ar. Di de 'apt... 2l
mai +ine+i minte pe 8or&ert7 2l mai +ine+i minte pe Aragog7 8e/a 'o"t vreodat &ine cnd
am avt de/a 'ace c amicii mon"tro!i ai li 3agrid7
* Dti, doar c... am promi", zi"e 3ermione c o voce mic.
Ron (!i netezi iar prl, czt pe gndri.
* Pi, o't el, 3agrid (nc n a 'o"t dat a'ar, n/i a!a7 A rezi"tat pn acm, poate
c o " rezi"te pn "e termin "eme"trl !i n o " mai tre&ia"c " avem nici o trea&
c Brawp.
L
5omenil din )rl ca"telli "trlcea (n lmina "oareli, de parc ar 'i 'o"t
proa"pt pictat9 cerl "enin (!i zm&ea li (n"!i (n lacl de n lci lin9 pelzele verzi de
"atin 'cea din cnd (n cnd valri din caza nei adieri. .o"i"e lna inie, dar pentr
cei din anl cinci a"ta (n"emna n "ingr lcr? veni"e (n "'r!it timpl 8.O.6.*rilor.
Pro'e"orii n le mai ddea teme9 orele era dedicate recapitlrii acelor "&iecte
de"pre care pro'e"orii credea c avea cea mai mare pro&a&ilitate de 'i date la e-amen.
Atmo"'era concentrat !i (n'rigrat alnga din mintea li 3arr4 aproape orice altceva (n
a'ar de 8.O.6.*ri, de!i "e (ntre&a din cnd (n cnd, (n timpl orelor de Po+ini, dac
Lpin (i "p"e"e vreodat li Ple"neal c tre&ia "/l (nve+e pe 3arr4 Occlman+ie (n
continare. 5ac o 'c"e, atnci Ple"neal (l ignora"e pe Lpin c de"vr!ire, la 'el cm
(l ignora acm pe 3arr4. A"ta era per'ect pentr 3arr49 era !i a!a de"tl de ocpat !i
(ncordat 'r " mai ai& ore (n pl" c Ple"neal !i, "pre !rarea li, 3ermione era mlt
prea preocpat ca " (l ciclea"c din caza Occlman+iei9 petrecea mlt timp
mrmrnd "ingr !i n mai pregti"e $aine pentr "pirid!i de zile (ntregi.
8 era "ingra per"oan care "e prta cidat pe m"ra "e apropia 8.O.6./rile.
1rnie %acmillan adopta"e o&iceil enervant de a/i interoga pe ceilal+i (n privin+a
programelor de recapitlare.
* Cte ore crede+i c recapitla+i pe zi7 (i (ntre& el pe 3arr4 !i Ron cnd era la
coad (n 'a+a cla"ei de Ier&ologie, c o "cnteiere dement (n oc$i.
* 8 !ti, "p"e Ron. Cteva.
* %ai mlte "a mai p+ine de opt7
* Pre"pn c mai p+ine, "p"e Ron, oarecm alarmat.
* 1 'ac opt, "p"e 1rnie, m'lnd/!i pieptl. Opt "a no. ;ac o or zilnic
(nainte de micl de)n. Opt ore (n medie. Pot " 'ac zece (ntr/o zi &n, la "'r!it de
"ptmn. Lni am 'ct no ore !i )mtate. %ar+i n a 'o"t a!a de &ine * doar !apte
ore !i n "'ert. Apoi miercri...
3arr4 (i ' deo"e&it de recno"ctor pro'e"oarei L"tar pentr c (i zori " intre (n
"era nmrl trei c$iar (n momentl acela, o&lignd/l pe 1rnie " (!i (ntrerp recitall.
2ntre timp, 5raco Reacredin+ g"i"e n no mod de a genera panic.
* #ine(n+ele" c n conteaz ce !tii, ' el azit "pnnd/le tare li Cra&&e !i Bo4le
(n 'a+a cla"ei de Po+ini, c cteva zile (nainte de (nceperea e-amenelor, ci pe cine !tii. 1i
&ine, tata e"te prieten de ani (ntregi c !e'l comi"iei e-amenelor vr)itore!ti * &trna
Bri"elda %arc$&an=" * care a venit la noi la cin !i a!a mai departe...
* Crezi c e adevrat7 le !opti 3ermione alarmat li 3arr4 !i Ron.
* Oricm, n avem ce 'ace, c$iar dac ar 'i, "p"e Ron "m&r.
* 8 cred c e"te adevrat, "p"e 8eville (ncet din "patele lor. Pentr c Bri"elda
%arc$&an=" e"te o prieten a mt!ii mele !i n a vor&it niciodat de 'amilia Reacredin+.
* Cm e, 8eville7 (ntre& 3ermione imediat. 1 dr7
* .incer " 'i, "eamn c &nica, zi"e 8eville pe o voce "p".
* 5ar 'aptl c o cno!ti n (+i va dna, n/i a!a7 (i "p"e Ron (ncra)ator.
* A, n cred c o " conteze, zi"e 8eville, parc !i mai amrt. #nica (i "pne tot
timpl pro'e"oarei %arc$&an=" c n "nt la 'el de &n ca tata... m rog, v/a+i dat "eama
cm e la .'. %ngo.
8eville "e it 'i- la podea. 3arr4, Ron !i 3ermione "e privir, dar n !tir ce "
"pn. 1ra pentr prima dat c 8eville recno!tea c "e (ntlni"er la "pitall
vr)itorilor.
2ntre timp, printre elevii din anl cinci !i !apte "e dezvolta"e o pia+ neagr
(n'loritoare a a)toarelor pentr concentrare, agilitate mintal !i aten+ie. 3arr4 !i Ron 'r
'oarte tenta+i de o "ticl din eli-irl pentr creier al li #ar''io, care le ' o'erit de 1ddie
Carmic$ael, din anl !a"e de la Oc$i/de/Doim, care )ra c nmai datorit li la"e cele
no 8.O.6./ri c >Remarca&il> vara trect !i ddea o )mtate de litr c doar
doi"prezece galioni. Ron (l a"igr pe 3arr4 c avea "/i dea &anii (napoi pentr )mtatea
"a (n clipa (n care pleca de la 3ogwart" !i (!i la o "l)&, (n", (nainte " (nc$eie a'acerea,
3ermione con'i"ca"e de)a "ticla de la Carmic$ael !i vr"a"e con+intl la clo"et.
* 3ermione, vroiam " cmpr a"ta: "trig Ron.
* ;ii "erio": "e r+oi ea. Ai ptea " iei !i pdra din g$ear de dragon a li 3arold
5ingle !i " termini c toate.
* 5ingle are pdr din g$ear de dragon7 'c Ron entzia"mat.
* Acm n mai are, zi"e 3ermione. Am con'i"cat/o !i pe aia. . !tii c nimic din
toate a"tea n 'nc+ioneaz.
* B$eara de dragon 'nc+ioneaz, zi"e Ron. .e zice c e incredi&il, cic (+i ridic
creierl la n nivel "perior, atingi apogel de!teptcinii pentr cteva ore * 3ermione,
la"/m " ia n vr', $ai, n are ce "/mi 'ac r...
* #a c$e"tia a"ta poate, " !tii, zi"e 3ermione "m&r. Am veri'icat/o !i de 'apt "nt
e-cremente "cate de 5o-ii.
Acea"t in'orma+ie anl dorin+a li 3arr4 !i Ron de "timlan+i pentr creier.
Primir orarele e-amenelor !i detaliile procedrii pentr 8.O.6./ri (n timpl
rmtoarei ore de Tran"'igrare.
* 5p cm vede+i, le "p"e pro'e"oara %cBonagall elevilor, (n timp ce (!i copia
datele !i orele e-amenelor de pe ta&l, 8. O. 6./rile voa"tre "e (ntind pe parcr"l a do
"ptmni con"ective. 6e+i da e-amenele "cri"e diminea+a !i pe cele practice dp/
amiaza. 1-amenl practic de A"tronomie va avea loc noaptea, &ine(n+ele". Acm tre&ie
" v previn c pe lcrrile voa"tre a 'o"t arncate cele mai intran"igente 6r)i Antitri!at.
Penele ator"pn" "nt interzi"e (n "ala de e-amen, la 'el ca !i glo&rile aminte!te/+i/tot,
&tonii/'i+c deta!a&ili !i cerneala atocorectoare. %i/e team c (n 'iecare an "e g"e!te
cel p+in n elev care crede c poate " (ncalce reglile comi"iei e-amenelor vr)itore!ti.
Tot ce pot " "per e"te c n va 'i vor&a de n Cerceta!. 8oa noa"tr... directoare *
pro'e"oara %cBonagall pronn+ cvntl c aceea!i e-pre"ie pe c$ip pe care o avea
mt!a Petnia cnd privea n 'ir de pra' deo"e&it de enervant * i/a rgat pe !e'ii ca"elor
" le "pn elevilor lor c tri!atl va 'i pedep"it 'oarte "ever, pentr c, de"igr, rezltatele
e-amenelor vor re'lecta nol regim din !coal al doamnei directoare...
Pro'e"oara %cBonagall o't !or9 3arr4 vz cm i "e dilatar nrile na"li a"c+it.
* Tot!i, ace"ta n e"te n motiv pentr care " n da+i tot ce pte+i. Tre&ie " v
gndi+i la viitorl vo"tr.
* 6 rog, doamn pro'e"oar, "p"e 3ermione, c mna ridicat, cnd vom primi
rezltatele7
* 6e+i primi o &'ni+ pe parcr"l lnii ilie, "p"e pro'e"oara %cBonagall.
* Per'ect, zi"e 5ean T$oma" !optit, n tre&ie " ne mai 'acem gri)i din caza a"ta
pn la vacan+.
3arr4 "e imagin (n dormitorl " din Aleea #o"c$etelor pe"te !a"e "ptmni,
a!teptnd rezltatele de la 8.O.6./ri. 1i &ine, (!i zi"e el, cel p+in avea " !tie c va primi
c "igran+ o "cri"oare (n vara aceea.
Priml e-amen, cel la Teoria ;armecelor, ' programat pentr lni diminea+a. 3arr4
' de acord " o a"clte pe 3ermione dminic dp prnz, dar regret aproape imediat9
era 'oarte agitat !i (i tot "mlgea cartea din mn, ca " veri'ice dac r"pn"e"e &ine,
a)ngnd " (l lovea"c pternic (n na" c marginea a"c+it a 5ealizrilor n fermecare.
* 5e ce n te a"cl+i "ingr7 zi"e el $otrt, dnd/i cartea (napoi, c lacrimi (n
oc$i de drere.
2ntre timp, Ron citea noti+ele pe doi ani de la ;armece c degetele &gate (n rec$i,
mi!cnd din &ze 'r " "coat n "net9 .eam" ;innigan "ttea (ntin" pe "pate pe
podea, recitnd de'ini+ia ni ;armec .&"tan+ial, (n timp ce 5ean (l veri'ica dp
$anualul standard de vr.i, nivelul FH Parvati !i Lavender, care e-er"a ;armecele de
%i!care de &az, (!i 'cea penarele " "e (ntreac (n )rl marginii me"ei.
Cina ' n eveniment tct (n "eara aceea. 3arr4 !i Ron n prea vor&ir, ci mncar
c po't, dp ce (nv+a"er pe rpte toat zia. 3ermione, pe de alt parte, (!i tot pnea
deoparte c+itl !i 'rcli+a !i "e arnca "& ma" dp g$iozdan, din care (n!'ca o carte
ca " veri'ice vreo dat "a ci'r. Ron tocmai (i "pnea c ar tre&i " mnnce lini!tit,
ca " poat dormi la noapte, cnd 'rcli+a (i cz printre degetele amor+ite !i ateriz c
n zngnit pternic pe 'ar'rie.
* 6ai, 5mnezele, zi"e ea (ncet, $ol&nd/"e "pre $oll de intrare. 1i "nt7 Jia
"nt e-aminatorii7
3arr4 !i Ron "e (ntoar"er repede (n loc. 5incolo de !ile %arii .li o vzr pe
Um&ridge "tnd c n grp mic de vr)itori !i vr)itoare care prea mai &trni dect
lmea. 3arr4 ' ml+mit " vad c Um&ridge era nelini!tit.
* . mergem " ne itm mai de aproape7 "p"e Ron.
3arr4 !i 3ermione (ncviin+ar din cap !i "e apropiar gr&i+i de !a d&l din"pre
$oll de la intrare, (ncetinind (n timp ce p!ea pe"te prag pentr a trece ca (n tran" pe
lng e-aminatori. 3arr4 (!i zi"e c pro'e"oara %arc$&an=" era vr)itoarea mic+,
coco!at !i c n c$ip att de ridat, (nct arta ca !i cnd ar 'i 'o"t acoperit de pnze de
pian)en9 Um&ridge vor&ea c ea re"pecto". Pro'e"oara %arc$&an=" prea p+in "rd9 (i
r"pndea pro'e"oarei Um&ridge 'oarte tare, avnd (n vedere c era la doar treizeci de
centimetri deprtare.
* 5rml a 'o"t plct, drml a 'o"t plct, l/am mai 'ct de o grmad de ori
pn acm: zi"e ea ner&dtoare. 1i &ine, n am mai vor&it de mlt c 5m&ledore:
adg ea, itnd/"e prin "al, ca !i cnd ar 'i "perat ca ace"ta " apar "&it dintr/n
dlap de mtri. Pre"pn c $a&ar n ai nde e, n/i a!a7
* Ct!i de p+in, zi"e Um&ridge, arncnd/i o privire rvoitoare li 3arr4, Ron !i
3ermione, care acm z&ovea la captl "crilor, (n timp ce Ron "e pre'cea c (!i leag
!iretrile. 5ar (ndrzne"c " "pn c %ini"terl %agiei (i va da de rm ct de crnd.
* % (ndoie"c, "trig mic+a pro'e"oar %arc$&an=", poate doar dac vrea el " 'ie
g"it: Dti e... a dat c$iar c mine e-amenele T.6.1.1. la Tran"'igrare !i ;armece... a
'ct c &ag$eta ni!te lcrri pe care n le mai vz"em niciodat pn atnci.
* 5a... m rog... zi"e pro'e"oara Um&ridge, (n timp ce 3arr4, Ron !i 3ermione rca
"cara de marmr mi!cnd/!i picioarele ct de (ncet ptea. 5a+i/mi voie " v art
cancelaria. 2ndrzne"c " "pn c v/ar prinde &ine n ceai dp drm.
; o "ear oarecm cidat. Toat lmea (ncerca " recapitleze cte ceva (n
ltiml moment, dar nimeni n prea " ai& "cce". 3arr4 "e d"e la clcare devreme,
dar apoi rma"e treaz ore (ntregi "a cel p+in a!a i "e pr. 2!i aminti de con"ilierea
pro'e"ional !i de declara+ia li %cBonagall, c (l va a)ta " devin Aror, c$iar dac "ta
era ltiml lcr pe care avea "/l 'ac. 2!i dorea " 'i vor&it de o am&i+ie mai acce"i&il,
acm c "o"i"e timpl e-amenelor. Dtia c n era "ingrl care n dormea, dar nici nl
dintre ceilal+i n vor&i !i pn la rm adormir pe rnd.
8ici nl dintre elevii din anl cinci n ' prea vor&re+ la micl de)n din zia
rmtoare? Parvati e-er"a (n !oapt incanta+ii, (n timp ce "olni+a din 'a+a ei zvcnea9
3ermione recitea att de repede din 5ealizri n fermecare (nct oc$ii prea " (i 'ie (n
cea+9 8eville tot "cpa c+itl !i 'rcli+a, !i drma &orcanl de marmelad.
5p ce micl de)n "e termin, cei din anii cinci !i !apte "e (nvrtir prin $oll de
la intrare, (n timp ce ceilal+i elevi "e/ dcea la ore9 apoi, la no )mtate, 'r c$ema+i,
cla" dp cla", (napoi (n %area .al, care '"e"e rearan)at e-act a!a cm o vz"e
3arr4 (n Pen"iv cnd tatl ", .iri" !i Ple"neal (!i dd"er 8.O.6./rile. Cele patr
me"e ale ca"elor '"e"er "coa"e !i (nlocite c mlte me"e de o per"oan, toate a!ezate
(n"pre ma"a pro'e"orilor din captl "lii, nde pro'e"oara %cBonagall "ttea c 'a+a la ei.
5p ce "e a!ezar to+i !i "e 'c lini!te, ea zi"e >Pte+i " (ncepe+i>, !i (ntoar"e o clep"idr
imen", a'lat pe &irol de lng ea, pe care "e mai g"ea pene, climri !i pergamente
de rezerv 'cte "l.
3arr4 (!i (ntoar"e 'oaia c "&iectl, c inima &tnd/i c ptere * la trei rndri
(n dreapta "a !i c patr locri mai (n 'a+, 3ermione "cria de)a * !i (!i co&or( privirea
a"pra primli "&iect? aA Recita+i incanta+ia !i &A 5e"crie+i mi!carea de &ag$et
nece"ar pentr a 'ace o&iectele " z&oare.
3arr4 (!i aminti &r"c de o &t care z&r mlt (n aer !i "e lovi c ptere de capl
tare al ni trol... "rznd, "e aplec pe"te 'oaie !i (ncep " "crie.
L
* Pi, n/a 'o"t c$iar a!a de gre, n/i a!a7 (ntre& 3ermione nelini!tit (n $oll de
intrare do ore mai trzi, +innd (nc "trn" (n mn lcrarea. 8 "nt "igr c am
"cri" ct !tiam la ;armece de 2nve"elire, pr !i "impl n am mai avt timp. A+i "cri" de
Contra'armecl pentr .g$i+ri7 8 eram "igr dac " o 'ac, mi "/a prt prea mlt...
iar la (ntre&area dozeci !i trei...
* 3ermione, "p"e Ron a"pr, am mai vor&it de"pre a"ta... n re'acem 'iecare
e-amen dp aceea, e"te !i a!a de"tl de r c tre&ie " le ""+inem.
Cei din anl cinci lar prnzl c re"tl !colii @cele patr me"e ale ca"elor
reapr"er la ora amieziiA, apoi mer"er (n camera mic de lng %area .al, nde
tre&ia " a!tepte e-amenl practic. 2n timp ce era c$emate grpri mici de elevi (n
ordine al'a&etic, cei care rmnea (n rm mrmra incanta+ii !i e-er"a mi!cri de
&ag$et, (mpngnd/"e din gre!eal din cnd (n cnd (n "pate "a (n oc$i.
; "trigat nmele li 3ermione. Tremrnd, 'ata ie!i din camer c Ant$on4
Bold"tein, Bregor4 Bo4le !i 5ap$ne Breengra"". 1levii care '"e"er de)a te"ta+i n "e mai
(ntorcea dp aceea, a!a c 3arr4 !i Ron $a&ar n avea cm "e de"crca"e 3ermione.
* O " "e de"crce, +ii minte c a lat o "t dozeci la "t la nl dintre te"tele
noa"tre de ;armece7 zi"e Ron.
Eece minte mai trzi pro'e"orl ;litwic= "trig?
* Par=in"on, Pan"4 * Patil, Padma * Patil, Parvati *Potter, 3arr4.
* .cce", zi"e Ron (ncet, iar 3arr4 intr (n %area .al, "trngnd att de tare
&ag$eta, c (i tremr mna.
* 5omnl pro'e"or To't4 e"te li&er, Potter, c$i+i pro'e"orl ;litwic=, care "ttea
c$iar lng !.
2i 'c "emn li 3arr4 ctre cel mai &trn !i mai c$el dintre e-aminatori, care
"ttea la o m"+ (n col+l (ndeprtat, aproape de pro'e"oara %arc$&an=", a'lat la )m/
tatea te"trii li 5raco Reacredin+.
* Potter, da7 "p"e pro'e"orl To't4, con"ltnd/!i noti+ele !i itnd/"e la 3arr4
pe"te oc$elarii c rame "&+iri cnd ace"ta "e apropie. Cele&rl Potter7
3arr4 (l vz c coada oc$ili pe Reacredin+ arncnd/i o privire "trtoare9
pa$arl de vin pe care (l 'c"e " pltea"c Reacredin+ cz pe )o" !i "e 'c zo&. 3arr4
n pt " n "rd9 pro'e"orl To't4 (i (ntoar"e "r"l (ncra)ator.
* A"ta e"te, zi"e el pe o voce tremrtoare de &trn, n e cazl " ai emo+ii. Acm,
te rog " iei ace"t "port de o !i "/l pi " 'ac ni!te tm&e.
Per an"am&l, li 3arr4 i "e pr c mer"e de"tl &ine. 6ra)a de Pltire ' evident
mai &n dect cea a li Reacredin+, de!i (!i dorea " n 'i (ncrcat incanta+ia de
"c$im&are a clorii c 6ra)a de Cre!tere, cci !o&olanl pe care ar 'i tre&it "/l 'ac
portocali "e m'l (ntr/n mod !ocant !i a)n"e ct n &r"c, (nainte 3arr4 " (ndrepte
gre!eala. .e &cr c 3ermione n '"e"e (n "al (n clipa aceea !i c n (l &t la cap
mai trzi. 2n" li Ron ptea "/i "pn9 ace"ta 'c"e o 'ar'rie (ntin" " "e tran"'orme
(ntr/o ciperc mare !i $a&ar n avea cm "e (ntmpla"e.
8 avr timp " (!i trag "'letl (n "eara aceea9 "e d"er direct (n camera de zi
dp cin !i "e c'ndar (n recapitlarea pentr Tran"'igrare din zia rmtoare.
3arr4 "e d"e la clcare c capl plin de "c$eme !i teorii de vr)i comple-e.
Uit de'ini+ia nei 6r)i de Tran"'ormare (n timpl lcrrii "cri"e din diminea+a
rmtoare, dar i "e pr c partea practic ar 'i ptt merge mlt mai r. Cel p+in
'c"e (ntreaga igan " di"par, (n timp ce &iata 3anna$ A&&ot "e pierd"e c totl la
ma"a (nvecinat !i re!i"e cmva " (!i mltiplice di$orl (ntr/n crd de p"ri 'lamingo,
'cnd ca e-aminatorl ei " a!tepte zece minte, pn cnd p"rile 'r prin"e !i "coa"e
din "al.
Avr e-amenl la Ier&ologie miercri @c e-cep+ia nei m!ctri "per'iciale din
partea nei 'lori de pri&oi c col+i, li 3arr4 i "e pr c "e de"crca"e de"tl de &ineA,
rmat de Aprarea contra %agiei 8egre. Aici, pentr prima oar, 3arr4 ' convin" c va
la e-amenl. 8 av nici o pro&lem c (ntre&rile "cri"e !i (n timpl e-amenli practic
"e delect de/a dreptl, 'cnd toate contra&le"temele !i vr)ile de'en"ive c$iar (n 'a+a li
Um&ridge, care privea calm de lng !a d&l ce ddea (n $oll de intrare.
* A$, 'elicitri: "trig pro'e"orl To't4, care (l e-amina iar pe 3arr4, cnd ace"ta 'c
o 6ra) per'ect de Alngare a ni #ong. 2ntr/adevr, 'oarte &ine: 1i &ine, cred c a"ta
e"te tot, Potter... doar dac...
.e aplec p+in (nainte.
* Am azit, de la &nl me prieten Ti&eri" Ogden, c po+i crea n Patron"7
Pentr n pnct (n pl"... 7
3arr4 ridic &ag$eta, "e it direct la Um&ridge !i !i/o imagin concentrat.
* +1pecto patronum!
Cer&l " arginti +!ni din vr'l &ag$etei !i mer"e (n galop de la n capt la altl
al "lii. To+i e-aminatorii "e itar (n )r pentr a/i rmri drml, iar dp ce animall
"e dizolv (n cea+a argintie, pro'e"orl To't4 aplad entzia"mat c minile "ale
nodroa"e, c venele &ine contrate.
* %innat: zi"e el. ;oarte &ine, Potter, po+i " pleci:
Cnd 3arr4 trec pe lng Um&ridge, lng !, li "e (ntlnir privirile. 2n col+rile
grii ei mari !i "&+iri e-i"ta n "r" rvoitor, dar li n (i pa". 2n cazl (n care n "e
(n!ela @iar dac da, n avea de gnd " (i "pn nimniA, tocmai la"e n >Remarca&il> la
8. O. 6.
6ineri, 3arr4 !i Ron avr o zi li&er (n timp ce 3ermione dd e-amen la Rnele
Antice, !i, avnd (n vedere c avea tot "'r!itl de "ptmn (naintea lor, (!i permi"er
" 'ac o paz de recapitlri. .e (ntin"er !i c"car (n dreptl 'ere"trei de"c$i"e, prin
care intra aerl cald de var, (n timp ce )ca !a$l vr)itorilor. 3arr4 (l vz pe 3agrid (n
deprtare, prednd nei cla"e la marginea Pdrii. 2ncerc "/!i dea "eama ce creatri
e-amina *crez c era nicorni, pentr c &ie+ii prea " "tea p+in mai (n "pate *
cnd "e de"c$i"e gara portretli !i 3ermione trec prin ea, prnd 'oarte pro"t di"p".
* Cm a 'o"t la Rne7 zi"e Ron, c"cnd !i (ntinznd/"e.
* Am trad" gre!it eh8az, zi"e 3ermione mnioa". 2n"eamn parteneriat, n
aprare9 l/am (ncrcat c eih8az.
* % rog, zi"e Ron lene!, e"te o "ingr gre!eal, n/i a!a, tot o " iei...
* A$, taci din gr: zi"e 3ermione "prat. Poate " 'ie gre!eala care 'ace di'eren+a
(ntre n e-amen lat !i nl picat. %ai mlt, cineva a mai p" n 8i''ler (n &irol li
Um&ridge. 8 !ti cm a trect de !a aia no, dar tocmai am 'o"t acolo !i Um&ridge
rl din to+i rrnc$ii * "e pare c a (ncercat "/o m!te de picior...
* ;oarte &ine, zi"er 3arr4 !i Ron (ntr/n gla".
* 8 e"te 'oarte &ine: zi"e 3ermione c patim. Crede c 3agrid e de vin, +ine+i
minte7 Di n vrem ca 3agrid " 'ie dat a'ar:
* Acm pred9 n poate " dea vina pe el, "p"e 3arr4, 'cnd n ge"t "pre
'erea"tr.
* A$, 3arr4, e!ti att de naiv neori. T c$iar crezi c Um&ridge va a!tepta " ai&
dovezi7 zi"e 3ermione, din cale/a'ar de nervoa", dp care "e d"e ca o 'rtn "pre
dormitorl 'etelor, trntind !a dp ea.
* O 'at de za$r, c o 'ire att de dlce, "p"e Ron 'oarte (ncet, (mpingnd/!i
regina ca "/i ia nl dintre caii li 3arr4.
Proa"ta di"pozi+ie a 3ermionei dr cea mai mare parte a "'r!itli de "ptmn,
de!i li 3arr4 !i Ron le ' !or " o ignore, avnd (n vedere c petrecr aproape toat
"m&ta !i dminica recapitlnd la Po+ini pentr lni * e-amenl pe care 3arr4 (l
a!tepta"e 'r nici o tragere de inim * !i de"pre care era "igr c va pne capt
am&i+iilor "ale de a deveni Aror. 2ntr/adevr, lcrarea i "e pr grea, de!i "e gndi c ar 'i
ptt " ia note ma-ime la (ntre&area de"pre Polipo+ine9 pt "/i de"crie e'ectele c
e-actitate, dp ce o &"e (n anl doi 'r " ai& voie.
1-amenl practic de dp/amiaz n ' att de r pe ct "e a!tepta"e. 5at 'iind c
Ple"neal lip"i de la eveniment, de"coperi c ' mlt mai rela-at dect de o&icei cnd 'c
po+inea. 8eville, care "ttea 'oarte aproape de 3arr4, prea la rndl li mai 'ericit dect
(l vz"e 3arr4 vreodat la orele de Po+ini. Cnd pro'e"oara %arc$&an=" zi"e,
>2ndeprta+i/v de ceane, v rog, e-amenl a lat "'r!it>, 3arr4 a"tp termo"l c
mo"tra, "im+ind c, de!i n era po"i&il " n 'i o&+int o not &n iz&ti"e, c p+in
noroc, " n pice.
* %ai "nt doar patr e-amene, zi"e Parvati Patil "'r!it, (n timp ce "e (ndrepta
"pre camera comn a Cerceta!ilor.
* %oar! "p"e 3ermione tio". 1 am Aritman+ie !i pro&a&il c e"te cea mai grea
materie dintre toate:
8imeni n ' att de ne"&it (nct "/i dea o replic, a!a c n pt "/!i ver"e
nervii pe nici nl dintre ei !i "e ml+mi " "e certe c ni!te elevi din priml an pentr
c rdea prea tare (n camera de zi.
3arr4 deci"e " "e comporte &ine la e-amenl de Bri) 'a+ de Creatrile %agice de
mar+i, ca " n (l dezamgea"c pe 3agrid. 1-amenl practic av loc dp/amiaza pe
pelza de la marginea Pdrii Interzi"e, nde elevilor li "e cer " identi'ice corect Knarll
a"cn" printre doi"prezece arici @!mec$eria era " le o'eri lapte pe rnd? Knarlii, 'iin+e
e-trem de ""picioa"e, ai cror "pini avea mlte propriet+i magice, o la de o&icei
razna din caza a ceea ce lor li "e prea o tentativ de a/i otrviA9 apoi " arate mnirea
corect a ni Aprarc9 " $rnea"c !i " cre+e n Cra& de ;oc 'r " ai& parte de
ar"ri grave9 !i " aleag, dintr/o varietate de mncrri, regiml pe care i l/ar pre"crie
ni nicorn &olnav.
3arr4 (l vz pe 3agrid itnd/"e nelini!tit pe 'erea"tra coli&ei "ale. Cnd
e-aminatorl li 3arr4, de data ace"ta o vr)itoare "cnd !i dolo'an, (i zm&i !i (i "p"e
c ptea " plece, (i 'c "emn li 3agrid c totl era &ine, (nainte " "e (ntoarc la ca"tel.
Lcrarea teoretic de la A"tronomie de miercri diminea+a decr"e de"tl de &ine.
3arr4 n ' convin" c nimeri"e corect nmele ttror ciclrilor lnare ale li Jpiter, dar
cel p+in era "igr c nici nl dintre ele n era acoperit de o gai+. Tre&ir " a!tepte
pn "eara e-amenl practic de A"tronomie9 (n "c$im&, dp/amiaza ' dedicat Prezi/
cerilor de"pre 6iitor.
C$iar !i dp a!teptrile mode"te ale li 3arr4 la Preziceri de"pre 6iitor, e-amenl
decr"e 'oarte r. Ar 'i ptt la 'el de &ine " (ncerce " vad imagini mi!ctoare pe &iro
dect (n glo&l de cri"tal care "e (ncp+na " rmn p"ti9 "e pierd c totl la cititl
(n 'rnze de ceai, declarnd c "e prea c pro'e"oara %arc$&an=" va (ntlni ct de
crnd n "trin &rnet, rotnd !i "lino", dp care p"e capac (ntregli 'ia"co,
(ncrcnd linia vie+ii c cea a min+ii (n palma ei !i in'ormnd/o c ar 'i tre&it " moar
mar+ea trect.
* Pi, eram pregti+i " picm la a"ta, zi"e Ron "m&r cnd co&orr "cara de
marmr.
Tocmai (l 'c"e pe 3arr4 " "e "imt p+in mai &ine, "pnnd/i c (i de"cri"e"e
e-aminatorli c l- de amnnte n &r&at rt, c n neg pe na", din glo&l " de
cri"tal, doar pentr a/!i ridica privirea !i a de"coperi c de"cri"e"e re'lec+ia
e-aminatorli.
* 8 ar 'i tre&it " 'i ale" cr"l "ta de la &n (ncept, "p"e 3arr4.
* Tot!i, cel p+in acm ptem " renn+m la el.
* 5a, "p"e 3arr4. 8 mai tre&ie " ne pre'acem c ne pa" ce "e (ntmpl cnd
"e (mprietene"c prea tare Jpiter c Uran".
* Di de acm (nainte, n (mi mai pa" dac (n 'rnzele mele de ceai "crie >mori,
Ron, mori> * n m it la ele dect cnd "nt la gnoi, acolo nde le e locl.
3arr4 r"e tocmai cnd 3ermione "e apropie (n 'g din "patele lor. 3arr4 "e opri
imediat din r", ca " n/o "pere.
* Cred c am 'ct &ine la Aritman+ie, "p"e ea, iar 3arr4 !i Ron r"'lar amndoi
!ra+i. %ai avem " ne itm pe"te $r+ile cerli (nainte de cin...
Cnd a)n"er (n vr'l Trnli de A"tronomie la ora n"prezece, de"coperir c
era o noapte per'ect pentr privit cerl? "enin !i 'r "trop de vnt. 5omenil era "cl/
dat (n lmina argintie a lnii !i aerl era p+in cam rcoro". ;iecare dintre ei (!i pregti
tele"copl !i, cnd pro'e"oara %arc$&an=" dd "emnall, (ncepr " mple $arta goal
a cerli pe care o primi"er.
Pro'e"oara %arc$&an=" !i pro'e"orl To't4 "e plim&ar printre ei, rmrind/i cm
nota pozi+iile preci"e ale "telelor !i ale planetelor pe care le o&"erva. 1ra o lini!te total,
(n a'ar de 'o!nitl pergamentelor, de "cr+itl ocazional al ni tele"cop cnd era 'i-at
pe "port !i de "cri)elitl mltor pene. Trec o )mtate de or, apoi o or9 ptr+elele de
lmin arie re'lectat care dan"a dede"&t, pe pmnt, (ncepr " di"par, (n timp ce
"'e!nicele care lmina 'ere"trele ca"telli "e "tingea.
2n", dp ce 3arr4 complet con"tela+ia Orion pe $arta "a, !a d&l de la intrarea
(n ca"tel "e de"c$i"e direct "& parapetl nde "e a'la, a"t'el (nct lmina "e revr" pe
treptele de piatr pn pe"te pelz. 3arr4 "e it (n )o", (n timp ce "c$im&a p+in pozi+ia
tele"copli, !i vz cinci "a !a"e "ilete alngite mergnd pe iar&a &ine lminat,
(nainte ca !a " "e (nc$id !i domenil " redevin o mare de (ntneric.
3arr4 "e it iar prin tele"cop !i regl claritatea, e-aminnd acm planeta 6en". .e
it la $art ca " noteze planeta, dar ceva (i atra"e aten+ia9 oprind/"e c pana
""pendat dea"pra pergamentli, "crt domenil (ntnecat !i vz !a"e "ilete
traver"nd pelza. 5ac n "/ar 'i mi!cat, !i dac lmina lnii n le/ar 'i argintat
cre!tetele, n le/ar 'i ptt deo"e&i de pmntl (ntnecat pe care mergea. C$iar !i de la
di"tan+a acea"ta, 3arr4 av "entimentl &izar c recno!tea mer"l per"oanei celei mai
&ondoace dintre ele, care prea " condc grpl.
8 pricepea de ce ie!ea Um&ridge la plim&are dp miezl nop+ii, !i n oricm, ci
(n"o+it de cinci per"oane. Apoi cineva t!i (n "patele li, iar el (!i aminti c era (n mi)locl
ni e-amen. Uita"e c totl de pozi+ia li 6en". Lipind/!i oc$il de tele"cop, o reg"i
!i ' iar pe cale " o noteze pe $art cnd, c rec$ile cilite dp orice "net, azi n
ciocnit (n deprtare care r"n pe domenil p"ti, rmat imediat de ltratl (n&!it
al ni cine mare.
Ridic privirea, c inima &tnd/i c ptere. ;ere"trele li 3agrid era lminate !i
oamenii pe care (i o&"erva"e traver"nd pelza era acm contra+i (n dreptl lor. U!a "e
de"c$i"e !i 3arr4 vz limpede !a"e "ilete &ine de'inite trecnd pragl. Apoi !a "e
(nc$i"e din no !i "e 'c lini!te.
3arr4 "e "im+i 'oarte nelini!tit. .e it (n )r, ca " vad dac Ron "a 3ermione
o&"erva"er !i ei acela!i lcr, dar pro'e"oara %arc$&an=" trec c$iar (n clipa aceea prin
"patele li !i, nevoind " par c "e ita pe 'ri! la lcrrile altora, 3arr4 "e aplec gr&it
pe"te $arta "a cele"t !i pretin"e c adga date, (n timp ce "e ita de 'apt la coli&a li
3agrid. Acm "iletele "e mi!ca dintr/n capt (n altl al coli&ei, (ntnecnd temporar
'ere"trele.
.im+i oc$ii pro'e"oarei %arc$&an=" a+inti+i pe cea'a li !i (!i lipi iar oc$il de
tele"cop, itnd/"e la lna a crei pozi+ie o (nregi"tra"e c o or (nainte, dar, cnd
pro'e"oara %arc$&an=" "e (ndeprt, azi n rcnet din"pre coli&a din deprtare, care
r"n (n noapte, a)ngnd direct (n vr'l Trnli de A"tronomie. %ai ml+i elevi din
)rl li 3arr4 (!i a&andonar tele"coapele !i privir (n "c$im& "pre coli&a li 3agrid.
Pro'e"orl To't4 t!i (nc o dat "crt !i "ec.
* 3ai, (ncerca+i " v concentra+i, 'etelor !i &ie+ilor, zi"e el c &lnde+e.
Cei mai ml+i "e (ntoar"er la tele"coape. 3arr4 privi (n "tnga. 3ermione "e it
(ncremenit la coli&a li 3agrid.
* J * mai ave+i dozeci de minte, "p"e pro'e"orl To't4.
3ermione tre"ri !i "e (ntoar"e imediat la $arta cele"t9 3arr4 (!i co&or( privirea "pre
a li !i o&"erv c nota"e gre!it planeta 6en", con'ndnd/o c %arte. .e aplec " o
corecteze.
.e azi n A,7 pternic din"pre domeni. %ai ml+i "trigar >A:>, cci "e lovir
c captl tele"copli pe"te na" cnd "e gr&ir " vad ce "e (ntmpla dede"&t.
U!a li 3agrid "e de"c$i"e la perete !i ceilal+i (l vzr 'oarte &ine la lmina care "e
revr"a din coli&, o "ilet ma"iv, rcnind !i agitnd/!i pmnii, (ncon)rat de !a"e
oameni, care, )decnd dp 'irele de lmin ro!ie pe care le arnca a"pra ei, prea
" (ncerce "/o 2mpietrea"c.
* 8: "trig 3ermione.
* 5raga mea: "p"e pro'e"orl To't4 pe n ton "candalizat. .ntem la n e-amen:
2n" nimeni n mai era atent ct!i de p+in la $r+ile cerli. 2nc z&ra raze de
lmin ro!ie lng coli&a li 3agrid, !i tot!i, prea " rico!eze din el9 3agrid era (nc (n
picioare, nemi!cat, !i "e lpta din cte vedea 3arr4. Pe domeni r"nar "trigte !i
rlete, iar n &r&at "trig?
* ;ii ra+ional, 3agrid:
3agrid rcni?
* La nai&a c ra+inea, n m la a!a, 5awli"$:
3arr4 vz mica "ilet a li Col+ cm (ncerca "/l apere pe 3agrid, "rind (ntrna
pe vr)itorii din )rl li, pn cnd na dintre 6r)ile de 2mpietrire (l atin"e !i cz la
pmnt. 3agrid "coa"e n rlet de 'rie, (l ridic (n aer pe vinovat !i (l arnc9 &r&atl
z&r la vreo doi metri !i n "e mai ridic. 3ermione icni, acoperind/!i gra c am&ele
mini9 3arr4 "e it la Ron !i vz c !i el prea "periat. 8ici nl dintre ei n (l mai
vz"e vreodat pe 3agrid "prat de/adevratelea.
* Uite: c$i+i Parvati, care "e apleca pe"te parapet !i arta "pre poalele ca"telli,
nde "e de"c$i"e"e iar !a de la intrare.
Pe domenil (ntnecat "e revr" n no val de lmin !i o "ingr m&r lng,
neagr, "tr&tea acm pelza.
* 3aide+i: zi"e pro'e"orl To't4 nelini!tit. . !ti+i c mai ave+i doar !ai"prezece
minte:
2n" nimeni n (i acord nici cea mai mic aten+ie? o rmrea c to+ii pe per"oana
care alerga "pre (ncierarea care "e (ncin"e"e lng coli&a li 3agrid.
* Cm (ndrzni+i7 "trig "ileta, (n timp ce 'gea. Cm (ndrzni+i:
* 1 %cBonagall: !opti 3ermione.
* L"a+i/l (n pace: L"a+i/l (n pace, am "p": "e azi vocea pro'e"oarei %cBonagall (n
noapte. 5in ce motiv (l ataca+i7 8 a 'ct a&"olt nimic ca " )"ti'ice o a"emenea...
3ermione, Parvati !i Lavender +ipar toate trei. .iletele din )rl coli&ei li 3agrid
arncar n mai p+in de patr 6r)i de 2mpietrire a"pra pro'e"oarei %cBonagall. La
)mtatea di"tan+ei dintre coli& !i ca"tel, razele ro!ii "e (ntlnir a"pra ei9 pentr o clip
deveni lminoa" !i radie o cloare ro!ie, "tranie, apoi cz imediat la pmnt, pe "pate,
"e lovi de "ol c ptere !i n "e mai mi!c.
* 3imere "l&atice: "trig pro'e"orl To't4, care prea " 'i itat !i el c totl de
e-amen. ;r nici n averti"ment: Ce comportament &ar&ar:
* LADILOR: rl 3agrid.
6ocea a)n"e limpede pn (n vr'l trnli, !i alte cteva lmini "e aprin"er la
loc (n ca"tel. LADI A;URI.IFI: LUAFI A.TA, DI A.TA...
* 6ai de mine... icni 3ermione.
3agrid le dd doi pmni ma"ivi atacatorilor care "e a'la cel mai aproape de el9
)decnd dp pr&!irea lor imediat, (!i pierd"er cno!tin+a. 3arr4 (l vz pe 3agrid
aplecnd/"e !i crez c '"e"e pn la rm (nvin" de vra). 5ar, din contr, (n clipa
rmtoare 3agrid "e ridic din no (n picioare, avnd (n "pate ceea ce prea " 'ie n "ac
* a&ia pe rm 3arr4 realiz c avea pe meri trpl inert al li Col+.
* Prinde+i/l, prinde+i/l: "trig Um&ridge, dar ltiml a)tor care (i rm"e"e prea
'oarte reticent " intre (n raza de ac+ine a pmnilor li 3agrid.
%ai mlt, "e ddea (napoi a!a de repede, (nct "e (mpiedic de nl dintre colegii li
care (!i pierd"er cno!tin+a !i cz. 3agrid "e (ntor"e"e de)a !i o la"e la 'g avnd/l
pe Col+ atrnat dp gt. Um&ridge arnc o ltim 6ra)a de 2mpietrire dp el, dar (l
rat, iar 3agrid, alergnd c vitez ma-im "pre por+ile (ndeprtate, di"pr (n noapte.
Urm o tcere ctremrtoare, care dr n mint ct o ve!nicie, (n timp ce to+i "e
ita c gra c"cat "pre domeni. Apoi vocea pro'e"orli To't4 "p"e !ter"?
* J... mai ave+i cinci minte.
5e!i mpl"e doar do treimi din $arta cerli, 3arr4 (!i dorea c di"perare ca
e-amenl " "e termine. Cnd (n "'r!it ace"t lcr "e (ntmpl, el, Ron !i 3ermione (!i
&gar gr&i+i tele"coapele (n $"e !i co&orr (n 'g "cara (n "piral. 8ici nl dintre
elevi n "e dcea la clcare9 vor&ea to+i c voce tare !i plini de entzia"m, la captl
"crilor, de"pre "cena la care '"e"er martori.
* ;emeia aia male'ic: icni 3ermione, aproape "grmat de 'rie. . (ncerce " (l ia
pe 3agrid prin "rprindere (n toil nop+ii:
* 1 evident c a vrt " evite (nc o "cen ca aceea c Trelawne4, "p"e 1rnie
%acmillan c (n+elepcine, altrnd/li/"e pe 'ri!.
* 3agrid "/a de"crcat &ine, n7 "p"e Ron, mai degra& alarmat dect
impre"ionat. Cm de a rico!at de pe el toate vr)ile alea7
* Pro&a&il c de la "ngele de ria!, "p"e 3ermione tl&rat. 1"te 'oarte gre "
(mpietre!ti n ria!, "nt ca trolii, 'oarte rezi"ten+i... dar &iata doamn pro'e"oar
%cBonagall... patr 6r)i de 2mpietrire direct (n piept !i n mai e nici ea tocmai tnr,
n/i a!a7
* Broaznic, groaznic, "p"e 1rnie, cltinnd dezapro&ator din cap. 1i &ine, e m
dc " m clc. 8oapte &n.
1levii din )rl lor "e (ndeprta (ncet, vor&ind (n continare (n'rigra+i de"pre ceea
ce vz"er.
* Cel p+in n a re!it "/l dc pe 3agrid (n Az=a&an, zi"e Ron. Pre"pn c "/a
d" " i "e altre li 5m&ledore, n/i a!a7
* Cred c da, "p"e 3ermione, gata " "e pn pe pln". A$, e (ngrozitor, c$iar am
crezt c 5m&ledore "e va (ntoarce ct de crnd, dar acm l/am pierdt !i pe 3agrid.
.e trr (napoi (n camera de zi a Cerceta!ilor, pe care o g"ir plin. Agita+ia de pe
domeni alerta"e c+iva oameni, care "e gr&i"er "/!i trezea"c prietenii. .eam" !i
5ean, care "o"i"er (naintea li 3arr4, Ron !i 3ermione, le pove"tea acm ttror ce
vz"er !i azi"er din vr'l Trnli de A"tronomie.
* 5ar de ce "/l dea a'ar pe 3agrid acm7 (ntre& Angelina Jo$n"on, cltinnd din
cap. 8 e"te aceea!i "ita+ie ca la Trelawne49 a predat mlt mai &ine ca de o&icei anl
"ta:
* Um&ridge (i r!te pe "emioameni, "p"e 3ermione c amrcine, pr&!ind/
"e pe n "can. A vrt dintotdeana "/l dea a'ar pe 3agrid.
* Di a crezt c 3agrid (i pnea 8i''lerii (n &iro, interveni Katie #ell.
* A$, la nai&a, zi"e Lee Jordan, acoperind/!i gra. 1 i/am p" 8i''leri (n &iro.
;red !i Beorge mi/a l"at c+iva9 i/am 'ct " intre pltind pe 'erea"tra ei.
* Oricm l/ar 'i dat a'ar, "p"e 5ean. 1ra prea apropiat de 5m&ledore.
* A!a e"te, zi"e 3arr4, c'ndnd/"e (ntr/n 'otoli de lng cel al li 3ermione.
* .per doar c pro'e"oara %cBonagall e tea'r, zi"e Lavender c oc$ii (n lacrimi.
* A ad"/o (napoi la ca"tel, am vzt pe 'erea"tra de la dormitor, zi"e Colin
Creeve4. 8 arta 'oarte &ine.
* O "/o vindece doamna Pom're4, "p"e Alicia .pinnet $otrt. Pn acm n a
dat gre! c nimeni.
.e 'c aproape patr diminea+a (nainte " "e eli&ereze camera de zi. 3arr4 era
per'ect treaz9 (l mcina imaginea li 3agrid alergnd (n noapte9 era att de "prat pe
Um&ridge, (nct n ptea " g"ea"c o pedeap" de"tl de a"pr pentr ea, de!i "ge"tia
li Ron de a o "ervi ca mncare ni 3omar 1-ploziv c cap era demn de admira+ie.
Adormi contemplnd planri de rz&nare teri&ile !i "e trezi trei ore mai trzi, "im+ind/
"e e-trem de o&o"it.
Ultiml e-amen, cel la I"toria %agiei, rma " ai& loc a&ia dp/amiaz. 3arr4 !i/
ar 'i dorit mlt " "e clce la loc dp micl de)n, (n" conta"e pe diminea+a aceea
pentr o mic recapitlare de ltim or, a!a c "tt c capl (n mini lng o 'erea"tr
din camera de zi, (ncercnd din r"pteri " n adoarm, ct timp citi o parte din "tiva de
noti+e de n metr (nl+ime pe care i le (mprmta"e 3ermione.
Cei din anl cinci intrar (n %area .al la ora do !i "e a!ezar (n 'a+a "&iectelor
de e-amen p"e c 'a+a (n )o". 3arr4 "e "im+ea epizat. 8 vroia dect " termine c a"ta,
ca " poat " "e dc la clcare9 a doa zi, el !i Ron avea " "e dc pe terenl de
v)t$a+, " z&oare pe mtra li Ron !i " "e &cre 'iindc "cpa"er de recapitlare.
* 2ntoarce+i "&iectele, zi"e pro'e"oara %arc$&an=" din 'a+a "lii, (ntorcnd
clep"idra ria!. Pte+i " (ncepe+i.
3arr4 "e it 'i- la prima (ntre&are. Trecr cteva "ecnde pn cnd (!i dd
"eama c n (n+ele"e"e n cvnt9 aten+ia (i ' atra" de o vie"pe care zmzia lng na
dintre 'ere"trele (nalte. 2ncet, 'r tragere de inim, (ncep " "crie r"pn"l.
2i era 'oarte gre " (!i amintea"c nmele !i (ncrca datele (ntrna. Pr !i "impl
"ri pe"te (ntre&area nmrl patr I%up prerea ta, legislaia (aghetelor a condus
sau a contri(uit la prevenirea mai eficient revoltelor go(linilor din secolul al
optsprezecelea)J, c gndl c "e va (ntoarce la ea la "'r!it, dac va mai avea timp.
Dti"e (ntre&area nmrl cinci I"um a fost nclcat Statutul de 3inuire n :PQ< i ce
msuri au fost luate pentru a mpiedica repetarea acestui fapt)J, dar (l mcina
&niala c "ri"e pe"te ni!te elemente importante9 avea impre"ia c vampirii aprea !i
ei pe ndeva prin pove"te.
Ct mai (ncolo o (ntre&are la care " poat r"pnde c "igran+ !i oc$ii i "e
'i-ar a"pra (ntre&rii nmrl zece? "are au fost circumstanele care au condus la
formarea "onfederaiei >nternaionale a 6r.itorilor i de ce vr.itorii din
=iechtenstein au refuzat s fac parte din ea)
Dti a"ta, (!i zi"e 3arr4, de!i creierl (i era adormit !i vlgit. 6edea imaginea
titlli, "cri" de 3ermione? 9ormarea "onfederaiei >nternaionale a 6r.itorilor... Citi"e
noti+ele c pricina c$iar (n diminea+a aceea.
2ncep " "crie, ridicnd/!i oc$ii din cnd (n cnd ca " "e ite la clep"idra mare
de pe &irol de lng pro'e"oara %arc$&an=". .ttea c$iar (n "patele li Parvati Patil, al
crei pr lng !i negr cdea pn pe"te "ptar. O dat "a de do ori "e trezi itnd/
"e la re'le-ele arii care "trlcea pe el cnd (!i mi!ca p+in capl, !i tre&i " !i/l
clatine el (n"!i ca " "e limpezea"c.
... primul $ug8ump suprem al "onfederaiei >nternaionale a 6r.itorilor a fost
#ierre onaccord, dar numirea sa a fost contestat de comunitatea vr.itoreasc din
=iechtenstein, pentru c...
Pe"te tot (n )rl li 3arr4, penele "cri)elea pe pergamente ca ni!te !o&olani care
"cormonea !i zgria. .oarele (i &tea c ptere (n cea'. "e fcuse onaccord de-i
.ignise pe vr.itorii din =iechtenstein) 3arr4 avea impre"ia c era ceva (n legtr c
trolii... "e it iar (n gol la capl li Parvati. 5ac ar ptea " practice Legiliman+ia, "
de"c$id o 'erea"tr (n cea'a ei !i " vad ce 'c"er trolii ca " creeze o prpa"tie (ntre
Pierre #onaccord !i Liec$ten"tein...
3arr4 (nc$i"e oc$ii !i (!i a"cn"e c$ipl (n mini, a"t'el (nct ro!l aprin" al
pleoapelor "ale "e 'c negr !i rece. #onaccord dori"e " oprea"c vnarea trolilor !i le
con'eri"e dreptri... dar Liec$ten"tein avea pro&leme c n tri& de troli de mnte deo"e&it
de "ngero!i... a"ta era.
5e"c$i"e oc$ii9 (l "trar !i/i lcrimar cnd vz pergamentl al&, "trlcitor.
2ncet, "cri"e do rndri de"pre troli, iar apoi le reciti. 8 prea ceva 'oarte in'ormativ !i
detaliat, !i tot!i, era convin" c noti+ele li 3ermione de"pre Con'edera+ie "e (ntindea pe
pagini (ntregi.
2nc$i"e oc$ii din no, (ncercnd " le vad, "/!i adc aminte... Con'edera+ia
av"e"e prima (ntlnire (n ;ran+a, da, "cri"e"e de)a de"pre a"ta...
Bo&linii (ncerca"er " vin, dar '"e"er e-cl!i... "cri"e"e !i de"pre a"ta...
8imeni din Liec$ten"tein n voi"e " vin...
7ndete-te, (!i "p"e el, c c$ipl (n mini, (n timp ce (n )rl li penele "cri)elea
r"pn"ri intermina&ile, iar ni"ipl "e "crgea (n clep"idra din 'a+...
%ergea iar de/a lngl coridorli rcoro" !i (ntnecat ctre 5epartamentl
%i"terelor, c pa!i $otr+i !i con"ecven+i, lnd/o din cnd (n cnd la 'g, deci" "
a)ng (n "'r!it la de"tina+ie... U!a neagr "e de"c$i"e (n 'a+a li ca de o&icei, iar el "e
trezi (n camera circlar c mlte !i...
Traver" imediat podeaa de piatr !i trec de a doa !... pe pere+i !i pe podea
era petice )c!e de lmin !i "e azea clinc$etl acela mecanic, dar n avea timp "
e-ploreze, tre&ia " "e gr&ea"c...
Parcr"e (n 'g di"tan+a pn la a treia !, care "e de"c$i"e de perete ca
celelalte... Iar!i era (ntr/o cldire de mrimea nei catedrale, plin de ra'tri !i "'ere de
"ticl... acm inima (i &tea 'oarte repede... de data ace"ta avea " a)ng acolo... 2n
dreptl nmrli nozeci !i !apte, o l la "tnga !i mer"e gr&it pe coridorl (ncadrat
de do rndri...
5ar c$iar la capt vz o "ilet do&ort, 'orm neagr, care "e mi!ca la podea ca
n animal rnit... "tomacl li 3arr4 "e "trn"e de 'ric... !i de &crie...
O voce (i pr"i &zele * o voce "trident, rece, golit de orice &ntate man...
* A"clt/m... $ai, (ndreapt/o (n )o"... e n o pot atinge... dar t po+i...
.ileta neagr de pe podea "e mi!c p+in. 3arr4 vz o mn al& c degete lngi,
care +inea "trn" o &ag$et ridicnd/"e (n continarea proprili &ra+... azi vocea "tri/
dent !i rece "pnnd C"rucio!C
#r&atl de pe podea "coa"e n "trigt de drere !i (ncerc " "e ridice, dar cz pe
"pate, zvrcolind/"e. 3arr4 r"e. Ridic &ag$eta, &le"teml "e de"trm, iar "ileta gem
!i rma"e nemi!cat.
* Lordl Cap/de/%ort a!teapt...
;oarte (ncet, c &ra+ele tremrnd/i, &r&atl de pe podea (!i ridic merii c
c+iva centimetri !i (!i (nl+ capl. C$ipl (i era ptat de "nge !i tot!i, rigid !i "'idtor...
* 6a tre&i " m omori, !opti .iri".
* ;r (ndoial c o voi 'ace pn la rm, "p"e vocea rece. 5ar mai (nti mi/o vei
adce, #lac=... crezi c a"ta de pn acm a 'o"t drere7 %ai gnde!te/te... avem ore
(ntregi (nainte !i n e nimeni care " te ad +ipnd...
5ar cineva +ip cnd Cap/de/%ort (!i co&or( iar &ag$eta9 cineva rl !i cz de pe n
&iro 'ier&inte pe podeaa rece de piatr9 3arr4 "e trezi cnd "e lovi de pmnt, +ipnd (n
continare, c cicatricea arznd/l, (n timp ce %area .al e-ploda pe"te tot (n )rl li.
'PITOLUL )))II
IE*I#E DIN FO'
* 8 m dc... n e nevoie " m dc (n aripa "pitalli... n vrea...
#igia (n timp ce (ncerca " "e (ndeprteze de pro'e"orl To't4, care "e ita la 3arr4
'oarte (ngri)orat, dp ce (l a)ta"e !i (l d"e"e (n $oll de intrare, (n timp ce to+i elevii din
)r "e $ol&a la ei.
* .nt... "nt &ine, domnle, &ol&oro"i 3arr4, !tergnd/!i "doarea de pe 'a+.
.incer... doar am adormit... am avt n co!mar...
* Ten"inea e-amenelor, "p"e vr)itorl &trn c compa"ine, &tnd/l pe
3arr4 pe mr. .e mai (ntmpl, tinere, "e mai (ntmpl: Acm, n pa$ar de ap
rcoritor !i poate c vei re!i " te (ntorci (n %area .al, ce zici7 1-amenl aproape c "/a
(nc$eiat, dar crezi c/ai ptea " termini 'r pro&leme ltiml r"pn"7
* 5a, "p"e 3arr4 (n'rigrat. Adic... n... am 'ct... am 'ct cam tot ce am
ptt, cred...
* ;oarte &ine, 'oarte &ine, zi"e vr)itorl &trn c &lnde+e. % dc " (+i ia
lcrarea !i te "'tie"c " te dci 'rm!el !i " te (ntinzi.
* A!a voi 'ace, "p"e 3arr4, (ncviin+nd din cap c ptere. 6 ml+me"c mlt.
2n clipa (n care clciele &trnli di"prr dincolo de pragl %arii .li, 3arr4
rc (n 'g "cara de marmr, alerg att de repede de/a lngl $olrilor, (nct
portretele pe lng care trec mrmrar ni!te repro!ri, mai rc ni!te eta)e !i pn la
rm intr ca n ragan pe !a d&l a aripii "pitalli, 'cnd/o pe doamna Pom're4 *
care (i ddea " (ng$it li %ontage n lic$id al&a"tr "trlcitor c lingra * " +ipe
"periat.
* Potter, ce nai&a 'aci7
* Tre&ie " o vd pe doamna pro'e"oar %cBonagall, (ngim 3arr4, c r"'larea
tiat. Acm... e"te rgent:
* 8 e"te aici, Potter, zi"e doamna Pom're4 c tri"te+e. # 'o"t tran"'erat (n
diminea+a a"ta la .'. %ngo. Patr 6r)i de 2mpietrire direct (n piept la vr"ta ei7 1"te n
miracol c n a omort/o.
* A... plecat7 zi"e 3arr4 !ocat.
.e "n de paz (n a'ara "alonli !i azi o&i!nitl zgomot (ndeprtat al elevilor
care "e revr"a pe $olrile de dea"pra !i dede"&tl li. Rma"e per'ect nemi!cat,
itnd/"e la doamna Pom're4. Broaza i "e ci&rea (n "'let.
8 mai avea ci " "pn. 5m&ledore pleca"e, 3agrid la 'el, dar (!i imagina"e
mere c pro'e"oara %cBonagall va 'i acolo, ira"ci&il !i intran"igent, de acord, dar
ptnd/"e &aza pe ea, prezent (ntotdeana nde era nevoie...
* 8 m mir c e!ti !ocat, Potter, zi"e doamna Pom're4, c n 'el de apro&are aprig
pe c$ip. 5e parc nl dintre ei ar 'i ptt " o 2mpietrea"c pe %inerva %cBonagall la
lmina zilei: La!itate, a"ta a 'o"t... o la!itate de ltim "pe+... dac n mi/ar p"a de ce
a+i p+i voi, elevii, 'r mine, a! demi"iona (n "emn de prote"t.
* 5a, "p"e 3arr4 c o voce al&.
Ie!i ca (n tran" din aripa "pitalli, pe coridorl aglomerat nde rma"e, "trivit de
ml+ime, c panica lnd propor+ii (n corpl ", ca n 'm otrvitor, a"t'el (nct mintea i
"e (nce+o!a, iar el n (!i ddea "eama ce tre&ia " 'ac...
5on i 0ermione, zi"e o voce din mintea "a.
;gea iar, dnd/i la o parte pe elevi, ignornd/le prote"tele 'rioa"e. Co&or( ca
vntl do eta)e !i a)n"e (n capl "crii de marmr, cnd (i vz apropiind/"e gr&i+i
de el.
* 3arr4: zi"e 3ermione imediat, prnd 'oarte "periat. Ce "/a (ntmplat7 Ai p+it
ceva7 1!ti &olnav7
* Unde ai 'o"t7 (ntre& Ron.
* 6eni+i c mine, zi"e 3arr4 repede. 3ai, tre&ie " v "pn ceva.
2i cond"e pe coridorl de la priml eta), itnd/"e pe !i, !i g"i (n cele din rm
o cla" li&er (n care "e np"ti, (nc$iznd !a dp Ron !i 3ermione imediat dp ce
intrar !i lipind/"e de ea, c 'a+a "pre interior.
* Cap/de/%ort l/a prin" pe .iri".
* Po'tim7
* Cm de... 7
* Am vzt. C$iar acm. Am adormit (n timpl e-amenli.
* 5ar... dar nde7 Cm7 "p"e 3ermione, al& ca varl.
* 8 !ti cm, "p"e 3arr4. 5ar !ti e-act nde. 1-i"t o camer (n 5epartamentl
%i"terelor plin de ra'tri (n+e"ate c ni!te mingi+e de "ticl, iar ei "nt la captl
rndli nozeci !i !apte... 2ncearc "/l 'olo"ea"c pe .iri" ca " ia cine !tie ce de/
acolo... 2l tortreaz... a "p" c pn la rm o "/l omoare:
3arr4 de"coperi c (i tremra vocea !i gennc$ii. .e d"e "pre o &anc !i "e a!ez,
(ncercnd " "e controleze.
* Cm a)ngem acolo7 (i (ntre& el.
Urm o clip de tcere. Apoi Ron zi"e?
* .... " a)ngem acolo7
* . a)ngem la 5epartamentl %i"terelor, ca "/l "alvm pe .iri": zi"e 3arr4 tare.
* 5ar, 3arr4... zi"e Ron (ncet.
* Ce7 Ce e7 "p"e 3arr4.
8 (n+elegea de ce "e ita amndoi c gra c"cat la el, ca !i cnd le/ar 'i cert
ceva ira+ional ira+ional.
* 3arr4, zi"e 3ermione de"tl de "periat... ... cm... cm a a)n" Cap/de/%ort (n
%ini"terl %agiei 'r "/!i dea nimeni "eama c e acolo7
* 5e nde " !ti e7 'c 3arr4. 2ntre&area e"te cm o " a)ngem noi acolo:
* 5ar... 3arr4, gnde!te/te p+in, "p"e 3ermione 'cnd n pa" "pre el, e"te ora
cinci dp/amiaza... %ini"terl %agiei tre&ie " 'ie plin de anga)a+i... cm ar 'i ptt "
intre Cap/de/%ort !i .iri" 'r " 'ie vz+i7 3arr4... pro&a&il c "nt cei mai cta+i
vr)itori din lme... Crezi c ar ptea " intre neo&"erva+i (ntr/o cldire plin de Arori7
* 8 !ti, Cap/de/%ort a 'olo"it o Pelerin Invizi&il "a ceva de genl "ta: "trig
3arr4. Oricm, 5epartamentl %i"terelor a 'o"t p"ti de 'iecare dat cnd am 'o"t...
* T n ai 'o"t niciodat acolo, 3arr4, "p"e 3ermione (ncet. 5oar ai vi"at locl la,
atta tot.
* 8 "nt vi"e normale: (i "trig 3arr4 (n 'a+, ridicnd/"e, 'cnd n pa" "pre ea
!i vrnd " o "ctre. Atnci cm e-plici ce "/a (ntmplat c tatl li Ron, ce a 'o"t toat
pove"tea aia, cm de am !tit ce a p+it7
* Are dreptate, "p"e Ron (ncet, itnd/"e la 3ermione.
* 5ar e"te pr !i "impl att de... att de p+in pro&a&il: "p"e 3ermione di"perat.
3arr4, cm 5mneze ar 'i ptt "/l prind Cap/de/%ort pe .iri", cnd el a 'o"t tot
timpl "ta (n Ca"a Cmplit7
* .iri" ar 'i ptt " cedeze !i " vrea " ia" la aer, "p"e Ron (ngri)orat. 5e 'oarte
mlt timp (!i dore!te c di"perare " ia" din ca"a aia...
* 5ar de ce, in"i"t 3ermione, de ce 5mneze ar vrea Cap/de/%ort " (l 'olo"ea"c
pe .iri" ca " ia arma aia, "a ce/o 'i7
* 8 !ti, ar ptea " e-i"te o grmad de motive: "e r"ti 3arr4 la ea. Poate c li
Cap/de/%ort pr !i "impl n/i pa" dac .iri" e rnit "a n...
* Dtii ceva, tocmai mi/a venit o idee, "p"e Ron, co&ornd/!i vocea. ;ratele li
.iri" a 'o"t n 5evorator al %or+ii, n e"te a!a7 Poate c i/a "p" li .iri" "ecretl
pentr a la arma:
* 5a... !i de a"ta 5m&ledore (!i dore!te att de mlt ca .iri" " 'ie (nc$i" tot
timpl, "p"e 3arr4.
* A"clta+i/m, (mi pare r, "trig 3ermione, dar nici nl dintre voi n gnde!te
logic !i n avem nici o dovad, a&"olt nici o dovad c .iri" !i Cap/de/%ort "nt (ntr/
adevr acolo...
* 3ermione, i/a vzt 3arr4: "p"e Ron, contrnd/o pe nea!teptate.
* 2n ordine, "p"e ea, "periat !i tot!i $otrt, dar tre&ie " "pn c...
* Ce7
* 1 vor&a de tine... !i n te critic, 3arr4: 5ar... (ntr/n 'el... cm " zic, n crezi c
ai n 'el de... de... pro&lem c "alvatl oamenilor7 zi"e ea.
3arr4 "e it rt la ea.
* Cm adic, o >pro&lem c "alvatl oamenilor>7
* Pi... ai... contin 3ermione, mai nelini!tit ca niciodat. Adic... anl trect, de
e-empl... 2n lac... 2n timpl trnirli... n ar 'i tre&it "... vrea " "pn c n ar 'i
tre&it "/o "alvezi pe mic+a 5elacor... te/a lat p+in... vall...
Corpl li 3arr4 ' cprin" de n 'ior de mnie 'ier&inte !i "trtor. Cm ptea
"/i amintea"c tocmai acm de ga'a aceea7
* % rog, a 'o"t 'oarte 'rmo" din partea ta, "p"e 3ermione repede, de/a dreptl
(ngrozit de e-pre"ia de pe c$ipl li 3arr4, to+i a 'o"t de acord c ai 'ct o 'apt mi/
nnat...
* ;oarte amzant, "p"e 3arr4 c o voce tremrnd, pentr c (mi aminte"c
per'ect cm Ron mi/a zi" c am pierdt timpl 'cnd pe erol... a"ta crezi c "e (ntmpl
acm7 Crezi c vrea " 'ac iar pe erol7
* 8, n, n: "p"e 3ermione (n"pimntat. 8 cred a"ta deloc:
* 1i &ine, zi ce ai de zi", pentr c pierdem timpl: "trig 3arr4.
* 2ncerc "/+i "pn... Cap/de/%ort te cnoa!te, 3arr4: A d"/o pe Binn4 (n Camera
.ecretelor ca " o ademenea"c acolo, a!a procedeaz, !tie c e!ti... c e!ti genl de per/
"oan care i/ar veni (n a)tor li .iri": 5ac n (ncearc dect " te atrag (n
5epartamentl %i"... 7
* 3ermione, n conteaz dac a 'ct/o ca " m adc "a n acolo. A d"/o pe
%cBonagall la .'. %ngo !i n/a mai rma" nimeni din Ordin la 3ogwart" cria "/i
ptem "pne. 5ac n mergem, .iri" e mort:
* 5ar, 3arr4, dac vi"l t a 'o"t... a 'o"t doar att, n vi"7
3arr4 "coa"e n rcnet de 'r"trare. 3ermione "e (ndeprt de el c n pa", din
cale/a'ar de "periat.
* 8 (n+elegi: "trig 3arr4 la ea. 8 am co!marri, n vi"ez: Pentr ce crezi c a 'o"t
toat pove"tea c Occlman+ia, de ce crezi c a vrt 5m&ledore " m (mpiedice " vd
toate a"tea7 Pentr c "nt R1AL1, 3ermione. .iri" e"te captiv, l/am vzt. L/a prin"
Cap/de/%ort !i n mai !tie nimeni altcineva, iar a"ta (n"eamn c "ntem "ingrii care (l
pol "alva, !i dac n vrei " o 'aci, 'oarte &ine, m dc "ingr, ai (n+ele"7 Di dac (mi adc
&ine aminte, n/ai avt nimic (mpotriva >pro&lemei mele c "alvatl oamenilor> cnd te/am
"alvat pe tine de 5ementori, "a * "e (ntoar"e "pre Ron * cnd am "alvat/o pe "ora ta de
6a"ili"c...
* 1 n am zi" niciodat c a! avea ceva (mpotriv: "p"e Ron c patim.
* 5ar, 3arr4, tocmai t ai "p"/o, zi"e 3ermione aprig, 5m&ledore a vrt " (nve+i
" (+i (nc$izi mintea 'a+ lcrrile a"tea. 5ac ai 'i 'ct Occlman+ie cm tre&ie, ai mai
'i vzt niciodat...
* 5ACJ TU CR1EI CJ O .J %J PORT CA DI CM85 8U A% 6JEUT 8I%IC...
* .iri" +i/a zi" c n e-i"t nimic mai important dect "il (nve+i " (+i &loc$ezi
mintea:
* 1I #I81, CR15 CJ AR EIC1 ALTC16A, 5ACJ AR DTI C1 A% 6JEUT...
U!a cla"ei "e de"c$i"e. 3arr4, Ron !i 3ermione (ntoar"er imediat. Binn4 intr c
n aer crio", rmat de Lna, care arta ca de o&icei de parc ar 'i pltit (nntr din
gre!eal.
* #n, zi"e Binn4 ne"igr. Am recno"ct vocea 3arr4. 5e ce +ipi7
* 8 e trea&a ta, "p"e 3arr4 a"pr.
Binn4 ridic din "prncene.
* 8 e nevoie " vor&e!ti pe tonl "ta c mine, "p"e ea calm, doar m (ntre&am
dac pot " te a)t.
* 1i &ine, n po+i, "p"e 3arr4 "crt.
* . !tii c e!ti cam nepolitico", zi"e Lna "enin.
3arr4 (n)r !i "e (ntoar"e c "patele. Ultiml lcr din lme pe care !i/l dorea
acm era o conver"a+ie c Lna Lovegood.
* .tai, "p"e 3ermione &r"c. .tai... 3arr4, c$iar ne pot a)ta.
3arr4 !i Ron "e itar la ea.
* ;ii atent, 3arr4, contin 'ata, tre&ie " "ta&ilim dac .iri" a pr"it c
adevrat "edil.
* Fi/am "p", am vzt...
* 3arr4, te implor, te rog 'rmo": "p"e 3ermione di"perat. Te rog, $ai " veri'icm
dac .iri" n/i aca", (nainte " o lm la goan "pre Londra. 5ac de"coperim c n e
acolo, atnci )r c n o " (ncerc " te opre"c. 6in !i e, o "... o " 'ac orice ca " (ncerc
"/l "alvez.
* .iri" e"te tortrat ACU%: "trig 3arr4. 8 avem timp de pierdt.
* 5ar dac e"te o pcleal a li Cap/de/%ort, 3arr47 Tre&ie " veri'icm, n/avem
(ncotro.
* Cm7 (ntre& 3arr4. Cm " veri'icm7
* O " tre&ia"c " 'olo"im 'ocl li Um&ridge ca " vedem dac (l ptem contacta,
"p"e 3ermione, a&"olt (ngrozit de ace"t gnd. O "/o atragem iar pe Um&ridge (n alt
parte, dar ne tre&ie oameni care " "tea de paz, !i e-act la a"ta or " ne a)te Binn4 !i
Lna.
5e!i era evident c "e c$inia " (n+eleag ce "e (ntmpla, Binn4 zi"e imediat, >5a, o
'acem>, dp care Lna (ntre&?
* Cnd "pi >.iri">, te re'eri la .t&&4 #oardman7
8imeni n (i r"pn"e.
* 2n ordine, (i "p"e 3arr4 agre"iv li 3ermione, (n ordine, dac g"e!ti n mod ca
"/o 'acem repede, "nt de acord, dac n, m dc c$iar (n clipa a"ta la 5epartamentl
%i"terelor.
* La 5epartamentl %i"terelor7 zi"e Lna, !or "rprin". 5ar cm vrei " a)ngi
acolo7
3arr4 o ignor din no.
* #ine, "p"e 3ermione, 'rngnd/!i minile !i plim&nd/"e (ncolo !i (ncoace
printre &nci. #ine... pi... nl dintre noi tre&ie " mearg, " o g"ea"c pe Um&ridge
!i... !i "/o trimit (ntr/o direc+ie gre!it, ca " 'ie departe de &iro. Ar ptea "/i "pn,
!ti e, c Peeve" 'ace ceva (ngrozitor, ca de o&icei...
* O 'ac e, "p"e Ron imediat. O "/i "pn c Peeve" di"trge "ala de Tran"'igrare
"a altceva de genl "ta. .ala e la c+iva =ilometri deprtare de &irol ei. 5ac "ta "
m gnde"c mai &ine, pro&a&il c l/a! ptea convinge pe Peeve" " o 'ac, dac o " m
(ntlne"c c el pe drm.
;aptl c 3ermione n zi"e nimic de"pre di"trgerea "lii de Tran"'igrare indica
gravitatea "ita+iei.
* #ine, zi"e ea (ncrntat, continnd " "e plim&e. Acm, tre&ie "/i +inem pe
elevi departe de &irol ei (n timp ce intrm, alt'el "igr o " ne pra"c vren 6iperin.
* Lna !i c mine ptem " "tm la capetele $olli, "p"e Binn4 prompt, !i " le
"pnem celorlal+i " n mearg pe acolo, pentr c cineva a r"pndit n gaz "grmtor.
3ermione pr "rprin" de ct de repede (i veni"e acea"t mincin li Binn49
acea"ta ridic din meri !i zi"e?
* ;red !i Beorge plnia " o 'ac (nainte " plece.
* #ine, "p"e 3ermione. Atnci, 3arr4, noi doi o " 'im "& Pelerina Invizi&il !i o
" ne 'ri!m (n &iro. 2n 'ell "ta o " po+i vor&i c .iri"...
* 8 e"te acolo, 3ermione:
* 6rea " "pn c o " po+i " veri'ici dac .iri" e"te "a n aca", (n timp ce e
o " "ta de paz. 8 cred c tre&i " 'ii "ingr acolo, Lee a dovedit de)a c 'erea"tra e"te
"igr, trimi+nd 8i''lerii pe/acolo.
C toat 'ria !i ner&darea, 3arr4 (n+ele"e c 3ermione "e o'eri"e " mearg c el
(n &irol li Um&ridge (n "emn de "olidaritate !i loialitate.
* 2+i... m rog, (+i ml+me"c, &igi el.
* 2n ordine, dar, c$iar dac 'acem toate a"tea, n cred c o " ptem " avem la
di"pozi+ie mai mlt de cinci minte, "p"e 3ermione, !rat c 3arr4 ddea "emne " 'i
acceptat planl. 8 dac o " dm pe"te ;ilc$ !i nenorocitl la de 5eta!ament
Inc$izitorial care &ntie pe"te tot.
* Cinci minte vor 'i de a)n", "p"e 3arr4. 3ai, " mergem...
* Acm7 "p"e 3ermione !ocat.
* .igr c acm: "p"e 3arr4 "prat. Ce credeai, c o " a!teptm pn dp
cin7 3ermione, .iri" e"te tortrat c$iar (n clipa a"ta:
* A$a, (n... 2n regl, "p"e ea di"perat. 5/te, ia/+i Pelerina Invizi&il !i ne
(ntlnim la captl $olli li Um&ridge, da7
3arr4 n r"pn"e, ci +!ni din camer !i (ncep "/!i croia"c drm prin ml+imea
care "e (nvrtea pe coridor. 5o eta)e mai "", "e (ntlni c .eam" !i 5ean, care (l
"altar )ovial !i (i "p"er c plnia o "r&torire a "'r!itli e-amenelor pn a
doa zi diminea+ (n camera de zi. 3arr4 a&ia dac (i azi. Trec prin gara portretli, (n
timp ce ei (nc "e certa a"pra a cte #erizero avea nevoie " ia de pe pia+a neagr !i ie!i
pe aceea!i gar, avnd (n geant Pelerina Invizi&il !i c+itl li .iri", (nainte ca ei " 'i
o&"ervat c (i pr"i"e.
* 3arr4 vrei " participi !i t c n galion7 3arold 5ingle zice c ar ptea " ne
vnd ni!te w$i"=4/'oc...
5ar 3arr4 alerga de)a iar pe coridor, iar cteva minte mai trzi "ri ltimele trepte
ca " li "e altre li Ron, 3ermione, Binn4 !i Lna, "trn!i la captl $olli li
Um&ridge.
* Le/am lat, g'i el. A!a, "nte+i gata7
* 2n ordine, !opti 3ermione (n timp ce n grp de elevi glgio!i din anl !a"e trec
pe lng ei. Ron, t d/te !i '/o pe Um&ridge " plece... 3arr4 !i c mine o " ne
a"cndem "& Pelerin !i o " a!teptm pn cnd o " avem cale li&er...
Ron "e (ndeprt, prl " ro! aprin" 'iind vizi&il c$iar !i la captl $olli9 (ntre
timp, capl la 'el de colorat al li Binn4 "e mi!ca printre elevii care "e (mpingea (n )rl
lor, mergnd (n direc+ia cealalt, rmat de capl &lond al Lnei.
* Treci aici, !opti 3ermione, apcnd/l pe 3arr4 de (nc$eietr !i trgnd/l
(napoi (ntr/o ni! nde "e a'la n &"t ori&il de piatr al ni vr)itor medieval, care
vor&ea "ingr pe o coloan. 1!ti... e!ti "igr c e!ti &ine, 3arr47 2nc e!ti 'oarte palid.
* .nt &ine, "p"e el "crt, "co+nd repede Pelerina Invizi&il din g$iozdan.
Adevrl era c (l drea cicatricea, (n" n att de tare (nct " &nia"c 'aptl c
.iri" primi"e de)a o lovitr 'atal de la Cap/de/%ort9 (l dr"e mlt mai tare atnci
cnd Cap/de/%ort (l pedep"i"e pe Aver4...
* 6ino, zi"e el. Arnc Pelerina Invizi&il pe"te amndoi !i rma"er locli c
rec$ile cilite, (ncercnd " de"l!ea"c !i altceva (n a'ar de &om&nelile (n latin ale
&"tli din 'a+a lor.
* 8 pte+i " merge+i pe aici: le "triga Binn4 celorlal+i. 8, (mi pare r, o "
tre&ia"c " ocoli+i pe "cara circlar, cineva a r"pndit gaz "grmtor pe/aici...
Azir c+iva elevi care "e plngea, iar o voce morocnoa" zi"e?
* 1 n vd nici n gaz.
* A"ta pentr c e"te incolor, "p"e Binn4 pe o voce di"perat !i convingtoare, dar,
dac vrei " treci prin el, n/ai dect, atnci o " avem cadavrl t ca dovad pentr
rmtorl idiot care n/o " ne cread.
2ncet, ml+imea "e rri. 6e"tea de"pre gazl "grmtor prea " "e 'i r"pndit9
elevii n o mai la pe acolo. Cnd (n "'r!it zona din )r ' de"tl de li&er, 3ermione
zi"e (ncet?
* Cred c mai &ine de att n o " 'ie, 3arr4. 3ai, " mergem.
O lar (nainte, acoperi+i de pelerin. Lna "ttea c "patele la ei, la captl
(ndeprtat al $olli. Cnd trecr pe lng Binn4, 3ermione !opti?
* #ravo... n ita de "emnal.
* Care e"te "emnall7 !opti 3arr4, (n timp ce "e apropia de !a li Um&ridge.
* Re'renl ><ea"le4 e al no"tr rege>, cntat tare, dac vd c vine Um&ridge,
r"pn"e 3ermione, (n timp ce 3arr4 &ga lama c+itli (n crptra dintre ! !i
perete.
2ncietoarea "e de"c$i"e, iar ei intrar (n &iro. Pi"oii de pro"t g"t "ttea tolni+i
(n lmina de dp/amiaz trzie care le (nclzea 'ar'riile, dar (n re"t &irol era la 'el de
inert !i p"ti ca data trect. 3ermione r"'l !rat.
* Am crezt c ar ptea " 'i p" (nc o m"r de "igran+ dp al doilea 8i''ler.
2!i ddr )o" Pelerina9 3ermione "e d"e repede la 'erea"tr !i rma"e (ntr/n
ng$i mort, cercetnd domenil c &ag$eta "coa". 3arr4 "e np"ti "pre !emine,
'cnd ni!te 'lcri verzi ca "maraldl " prind via+ acolo. 2ngennc$e repede, (!i &g
capl (n 'ocl )c! !i "trig?
* 8mrl doi"prezece, Ca"a Cmplit:
Capl (ncep " i "e (nvrtea"c e-act ca !i cnd "/ar 'i dat )o" dintr/o ma!in a
ni parc de di"trac+ii, de!i gennc$ii (i rma"er lipi+i de podeaa rece a &iroli. Fin
oc$ii &ine (nc$i!i din caza cen!ii care v)ia !i, cnd "e opri din (nvrtit, (i de"c$i"e !i
"e trezi itnd/"e la &ctria lng !i rece din Ca"a Cmplit.
8 era nimeni acolo. .e a!tepta"e la a"ta, !i tot!i, n era pregtit pentr vall
incande"cent de panic !i groaz care pr "/i cprind "tomacl cnd vz camera
p"tie.
* .iri"7 (ntre& el. .iri", e!ti aici7
6ocea (i r"n (n toat camera, (n" n primi nici n r"pn", (n a'ara ni
zgomot mic de picioare tr!ite din dreapta 'ocli.
* Cine/i acolo7 "trig el, (ntre&nd/"e dac n era doar n !oarece.
Kreac$er, .pirid!l de ca", apr pe 'ri! (n cmpl li vizal. Arta de/a dreptl
(ncntat dintr/n motiv anme, de!i prea " 'i "'erit de crnd ni!te rni de"tl de
grave la am&ele mini, acoperite de &anda)e.
* 1"te capl tnrli Potter (n 'oc, in'orm Kreac$er &ctria goal, arncnd c
coada oc$ili priviri cidat de trim'toare "pre 3arr4. Oare de ce a venit, "e (ntrea&
Kreac$er7
* Unde e .iri", Kreac$er7 (ntre& 3arr4.
.pirid!l de ca" c$icoti rg!it.
* .tpnl a ie!it, 3arr4 Potter.
* Unde "/a d"7 Unde "/a d", Kreac$er7
Kreac$er "e ml+mi " rd.
* Te avertizez: "p"e 3arr4, 'iind per'ect con!tient c po"i&ilitatea de a/l pedep"i pe
Kreac$er era aproape nl de pe pozi+ia pe care era. 5ar Lpin7 Oc$i/8e&n7 Oricare
dintre ei, e vrenl dintre ei aici7
* 8 e nimeni, (n a'ar de Kreac$er: "p"e .pirid!l ve"el !i, (ntorcnd/"e c
"patele la 3arr4, (ncep " mearg (ncet "pre !a de la captl &ctriei. Kreac$er crede
c va plvrgi p+in c "tpna "a, acm, da, n a mai avt ocazia de mlt timp,
"tpnl li Kreac$er l/a +int departe de ea...
* Unde "/a d" .iri"7 "trig 3arr4 dp "pirid!. Kreac$er, "/a d" la
5epartamentl %i"terelor7
Kreac$er (ncremeni. 3arr4 a&ia ptea " di"ting cea'a capli " c$el prin
pdrea de picioare de "cane din 'a+a li.
* .tpnl n (i "pne &ietli Kreac$er nde "e dce, "p"e .pirid!l (ncet.
* 5ar !tii: "trig 3arr4. 8/i a!a7 Dtii nde e"te:
Urm o clip de tcere, apoi .pirid!l r"e mai tare dect pn atnci.
* .tpnl n "e va mai (ntoarce de la 5epartamentl %i"terelor: zi"e el ve"el.
Kreac$er !i "tpna "a "nt din no "ingri:
Di "e tr( (nainte !i di"pr pe !a ctre $ol.
* 1!ti n... :
2n" (nainte " poat ro"ti o "ingr (n)rtr "a in"lt, 3arr4 "im+i o drere
pternic (n cre!tet9 in$al o grmad de cen! !i, (necnd/"e, "e trezi tra" (napoi
printre 'lcri, pn cnd a)n"e &r"c " "e ite (n "" la c$ipl lat !i palid al pro'e"oarei
Um&ridge, care (l "co"e"e din 'oc, trgnd/l de pr !i dnd/i acm capl pe "pate ct
ptea de mlt, de parc ar 'i vrt "/i taie gtl.
* Crezi, !opti ea, dnd capl li 3arr4 c$iar !i mai pe "pate, a"t'el (nct el "e ita la
tavan, c dp doi 8i''leri aveam de gnd " mai la" o 'iin+ mic, mizera&il !i a'ri"it
" intre (n &irol me 'r " a'l7 Am p" 6r)i c .enzori Anti'rt pe"te tot (n )rl
pragli dp ce a intrat ltiml &iat ne"&it. Ia/i &ag$eta, rcni ea la cineva pe care
3arr4 n (l vz, dar "im+i o mn cotro&ind (n &znarl de la piept al ro&ei !i
"co+nd/i &ag$eta. Di pe a ei.
3arr4 azi zgomotl nei (ncierri lng ! !i !ti c !i li 3ermione i "e la"e
&ag$eta c 'or+a.
* 6rea " !ti ce ca+i (n &irol me, "p"e Um&ridge, "ctrnd pmnl c care
(l +inea de pr pe 3arr4, a"t'el (nct &iatl "e ctremr.
* 2ncercam... " (mi ia ;lgerl: "p"e el rg!it.
* %incino"le, zi"e pro'e"oara !i/l "ctr iar de cap. ;lgerl t e"te p" "&
paz "trict la (nc$i"ori, a!a cm &ine !tii, Potter. 1rai c capl (n 'ocl me. C cine
comnicai7
* C nimeni... "p"e 3arr4, (ncercnd " "e eli&ereze. .im+i cm mai mlte 'ire de
pr i "e de"prind de pielea capli.
* %incino"le: "trig Um&ridge.
2l arnc de lng ea, 'cnd/i " "e lovea"c de &iro. Acm o vz pe 3ermione
pironit de perete de ctre %ilicent #l"trode. Reacredin+ "ttea "pri)init pe pervaz !i
rn)ea, (n timp ce arnca (n "" &ag$eta li 3arr4 c o mn !i o prindea la loc.
A'ar era agita+ie !i intrar mai ml+i 6iperini ma"ivi, +innd/i "trn" pe Ron,
Binn4, Lna !i * "pre imirea total a li 3arr4 * pe 8eville, care era 'i-at de gt de
Cra&&e !i prea " 'ie (ntr/n pericol iminent de a "e "'oca. To+i patr avea cl!ri (n
gr.
* I/am prin" pe to+i, "p"e <arrington, (mpingnd/l pe Ron c ptere (n camer.
A"ta, (l (mpn"e el pe 8eville c n deget gro", a (ncercat " m (mpiedice " o prind pe ea
* art "pre Binn4, care (ncerca " o lovea"c (n ti&ie pe 'ata ma"iv de la 6iperini care o
+inea * a!a c l/am ad" !i pe el.
* #ravo, &ravo, "p"e Um&ridge, rmrind cm "e z&tea Binn4. 1i &ine, "e pare c
3ogwart" va 'i (n crnd o zon 'r alde <ea"le4, n/i a!a7
Reacredin+ r"e tare !i ling!itor. Um&ridge zm&i larg, ml+mit !i "e a!ez pe
n 'otoli acoperit c pnz de &m&ac, privind/!i prizonierii ca o &roa"c rioa" (ntr/
n "trat de 'lori.
* A!a, deci, Potter zi"e ea, ai p" oameni " "tea de paz (n )rl &iroli me !i l/ai
trimi" pe clovnl "ta * 'c n "emn c capl "pre Ron, iar Reacredin+ r"e c$iar !i mai
tare * "/mi "pn c "trigoil genera $ao" (n "ala de Tran"'igrare, cnd e !tiam 'oarte
&ine c era ocpat c mrdritl c cerneal al ttror lentilelor tele"coapelor din !coal.
Tocmai primi"em acea"t in'orma+ie de la domnl ;ilc$. 1vident, era 'oarte important
pentr tine " vor&e!ti c cineva. C Al&" 5m&ledore7 .a c $i&ridl la de 3agrid7
% (ndoie"c c e vor&a de %inerva %cBonagall, am (n+ele" c e"te (nc prea &olnav ca "
poat vor&i.
Reacredin+ !i al+i c+iva mem&ri ai 5eta!amentli Inc$izitorial r"er !i acm,
3arr4 realiz c era att de plin de 'rie !i de r, (nct tremra.
* 8 e"te trea&a dmneavoa"tr c cine vor&e"c, "e r"ti el.
;a+a vlgit a li Um&ridge pr " "e (ncordeze.
* ;oarte &ine, "p"e ea pe vocea ei cea mai pericloa" !i dlce. ;oarte &ine,
domnle Potter... Fi/am o'erit !an"a " (mi "pi de &nvoie. Ai re'zat. 8 am alt
variant dect " te o&lig. 5raco, c$eam/l pe pro'e"orl Ple"neal.
Reacredin+ &g &ag$eta li 3arr4 (n &znarl ro&ei ie!i din camer zm&ind
&at)ocoritor, dar 3arr4 a&ia dac o&"erv. Tocmai (!i dd"e "eama de ceva9 n (i venea "
cread c '"e"e att de pro"t ca " ite. Crez"e c to+i mem&rii Ordinli, to+i cei care
ar 'i ptt "/l a)te "/l "alveze pe .iri", era pleca+i * dar "e (n!ela"e. %ai e-i"t n
mem&r al Ordinli P$oeni- la 3ogwart" * Ple"neal.
2n &iro era o lini!te (ntrerpt doar de 'o)gielile !i (ncierrile care era rezltatl
e'ortrilor 6iperinilor de a/i +ine "& control pe Ron !i pe ceilal+i. Li Ron (i "ngera &za
pe covorl li Um&ridge, (n timp ce (ncerca " "cape din "trn"oarea li <arrington9
Binn4 (nc "e "trdia " o calce pe picior pe 'ata din anl !a"e care o +inea "trn" de
ante&ra+e9 8eville "e (nvine+ea din ce (n ce mai tare, pe cnd trgea de &ra+ele li Cra&&e9
iar 3ermione (ncerca, (n van, " "cape de %lilicent #l"trode. Lna, (n", "ttea inert
lng cel care o captra"e, itnd/"e (n gol pe 'erea"tr, de parc ar 'i 'o"t oarecm
plicti"it de ce "e (ntmpla.
3arr4 "e it iar la Um&ridge, care (l privea c aten+ie. 2!i men+in deli&erat e-pre"ia
calm !i netr (n timp ce pe $oll de a'ar "e azea pa!i !i 5raco Reacredin+ revenea
(n camer, de"c$iznd/i !a li Ple"neal.
* A+i vrt " m vede+i, doamn directoare7 zi"e Ple"neal, itnd/"e (n )r la toate
perec$ile de elevi care "e z&tea c o indi'eren+ de"vr!it.
* A, domnle pro'e"or Ple"neal, "p"e Um&ridge, zm&ind larg !i ridicnd/"e. 5a,
a! mai vrea o "ticl+ de 6erita"erm, ct po+i de repede, te rog.
* %i/a+i lat ltima "ticl+ ca "/l interoga+i pe Potter, zi"e el, cercetnd/o calm de
"& claia de pr negr !i "lino". 5oar n/a+i 'olo"it/o pe toat. 6/am "p" c trei pictri
"nt de a)n".
Um&ridge ro!i.
* Po+i " mai 'aci, n/i a!a7 "p"e ea c n gla" mai copilro" !i mai dlce, a!a cm
"e (ntmpla de 'iecare dat cnd era mnioa".
* 5e"igr, "p"e Ple"neal, "trngnd din &ze. 5ar e nevoie de n cicl de ln
plin pentr matrare, a!a c pro&a&il c va 'i gata pe"te vreo ln.
* O ln7 +ip Um&ridge, m'lnd/"e ca o &roa"c rioa". O ln7 5ar (mi
tre&ie a"t/"ear, Ple"neal: Tocmai am a'lat c Potter (mi 'olo"e!te 'ocl pentr a vor&i
c na "a mlte per"oane neidenti'icate:
* .erio"7 "p"e Ple"neal, dnd priml "emn de oarecare intere", (n timp ce "e ita
la 3arr4. 1i &ine, n m mir. Potter n a dat niciodat "emne c i/ar plcea " re"pecte
reglamentl !colar.
Oc$ii "i reci !i negri era a+inti+i a"pra oc$ilor li 3arr4, care (i (ntlni privirea
'r " crcnea"c, concentrnd/"e din r"pteri a"pra a ceea ce vz"e (n vi", dorind
ca Ple"neal " (i citea"c gndrile, " (n+eleag...
* 6rea "/l interog$ez: "trig Um&ridge "prat, iar Ple"neal (!i dezlipi privirea
de pe 3arr4 !i "e it la c$ipl ei care tremra de 'rie. 6rea " (mi dai o po+ine care "
(l o&lige " (mi "pn adevrl:
* 6/am "p" de)a, "p"e Ple"neal calm, c n mai am rezerve de 6erita"erm.
5ac n cmva vre+i "/l otrvi+i pe Potter * !i v a"igr c v/a! (n+elege (ntr totl dac
a+i 'ace/o * n v pot a)ta. .ingra pro&lem e"te c ma)oritatea veninrilor ac+ioneaz
prea repede pentr a/i da timp victimei " "pn adevrl.
Ple"neal "e it iar la 3arr4, care "e $ol& la el, dornic " contine c orice pre+
comnicarea 'r cvinte.
"ap-de-$ort l-a prins pe Sirius n %epartamentul $isterelor, (!i zi"e el di"perat.
"ap-de-$ort l-a prins pe Sirius *
* 1!ti (n perioad de pro&: rl pro'e"oara Um&ridge. iar Ple"neal "e it din no
la ea, c "prncenele p+in ridicate. 8 vrei " m a)+i: % a!teptam la ceva mai mlt.
Lci" Reacredin+ mi/a vor&it mere (n termeni elogio!i de tine: Acm ie!i din &irol
me:
Ple"neal 'c o pleccine ironic !i "e (ntoar"e " plece. 3arr4 !ti c ltima
!an" de a ann+a Ordinl de"pre ce "e (ntmpla ie!ea (n clipa aceea pe !.
* L/a prin" pe Amprent: "trig el. L/a prin" pe Amprent la locl a"cnztorii:
Ple"neal "e opri"e, c mna pe clan+a !ii li Um&ridge.
* Amprent7 rl pro'e"oara Um&ridge, itnd/"e nedmerit de la 3arr4 la
Ple"neal. Cine "a ce e"te Amprent7 Unde "e a"cnde7 La ce "e re'er, Ple"neal7
Ple"neal "e it la 3arr4. C$ipl (i era impenetra&il. 3arr4 n/!i dd "eama dac
(n+ele"e"e "a n, dar n (ndrzni " vor&ea"c mai clar de 'a+ c Um&ridge.
* 3a&ar n/am, "p"e Ple"neal c rceal. Potter, cnd o " vrea " "trige cineva
pro"tii dp mine, o "/+i da o e"en+ de plvrgit. Di, Cra&&e, mai "l&e!te p+in "trn/
"oarea. 5ac "e "'oc Poponea+, o " 'ie nevoie de o grmad de $r+oage !i m tem c
va tre&i " men+ionez epi"odl la re'erin+e, dac te vei anga)a vreodat.
2nc$i"e !a dp el c o &'nitr, l"nd/l pe 3arr4 (ntr/o "tare !i mai avan"at
de "'!iere lntric dect (nainte9 Ple"neal '"e"e ltima "a "peran+. .e it la
Um&ridge, care prea " "e "imt la 'el ca el9 pieptl i "e mi!ca de 'rie !i 'r"trare.
* ;oarte &ine, zi"e ea !i (!i "coa"e &ag$eta. ;oarte &ine... n am alt "ol+ie...
acea"ta e"te mai mlt dect o pro&lem de di"ciplin !colar... e"te o pro&lem de
"ecritate a %ini"terli... da... da...
Prea " "e conving pe ea (n"!i de ceva. 2!i mta gretatea de pe n picior pe
altl, agitat, $ol&nd/"e la 3arr4, dnd c &ag$eta (n palma li&er !i re"pirnd greoi. 2n
timp ce o privea, 3arr4 "e "im+i total neptincio" 'r &ag$et.
* % o&ligi, Potter... e n vrea " o 'ac, "p"e Um&ridge, mi!cnd/"e (n
continare pe loc, dar neori circm"tan+ele )"ti'ic metoda... "nt "igr c domnl
mini"tr va (n+elege c n am avt de ale"...
Reacredin+ o privea c o e-pre"ie $me"it pe c$ip.
* #le"teml Crciat" ar tre&i "/+i dea drml la lim&, "p"e Um&ridge (ncet.
* 8: "trig 3ermione. 5oamn pro'e"oar Um&ridge, e"te ilegal.
5ar Um&ridge n o &g (n "eam. Avea pe c$ip o e-pre"ie rtcioa",
ner&dtoare !i entzia"mat, pe care 3arr4 n o mai vz"e pn atnci. 2!i ridic
&ag$eta.
* 5omnl mini"tr n ar vrea " (nclca+i legea, doamn pro'e"oar Um&ridge:
"trig 3ermione.
* Pe Corneli" n (l poate atinge ceea ce n !tie, "p"e Um&ridge, g'ind p+in, (n
timp ce (!i a+intea &ag$eta pe rnd ctre di'erite pr+i ale corpli li 3arr4, parc (ncerca
" g$icea"c nde avea "/l doar cel mai mlt. 8 a a'lat niciodat c e le/am ordonat
vara trect 5ementorilor " "e dc dp Potter, !i c toate a"tea a 'o"t (ncntat " ai&
ocazia " (l e-matricleze.
* %umneavoastr a+i 'o"t7 icni 3arr4. %umneavoastr i/a+i trimi" pe 5ementori
dp mine7
* Cineva tre&ia " 'ac ceva, zi"e Um&ridge, (n timp ce &ag$eta "e a+inti a"pra
'rn+ii li 3arr4. To+i "pnea c ar tre&i " 'ii red" cmva la tcere * " 'ii di"creditat
* dar e am 'o"t cea care c$iar a 'ct ceva (n privin+a a"ta... dar ai ie!it !i din a"ta, n/i
a!a, Potter7 2n" n !i azi, n !i de data a"ta...
Di, trgnd aer (n piept, "trig?
* "ruc...
* 8U: +ip 3ermione c o voce rg!it, din "patele li %ilicent #l"trode. 8:
3arr4, tre&ie "/i "pnem:
* 2n nici n caz: rl 3arr4, itnd/"e la ceea ce "e vedea din 3ermione.
* Tre&ie, 3arr4, oricm o " te o&lige " o "pi, ce... ce mai conteaz7
Di 3ermione (ncep " plng (ncet pe ro&a li %ilicent #l"trode. %ilicent renn+
imediat la (ncercarea de a o "trivi de perete !i "e dd din 'a+a ei, "cr&it.
* %i, mi, mi: "p"e Um&ridge trim'toare. %ic+a domni!oar 2ntrea&/Tot o "
ne dea ni!te r"pn"ri: 3ai, 'eti+o, $ai:
* 3ermione... n: "trig Ron prin cl!.
Binn4 "e $ol&a la 3ermione, de parc n ar mai 'i vzt/o niciodat pn atnci.
8eville, care "e "trdia "/!i recapete "'ll, "e ita !i el la ea. 5ar 3arr4 tocmai
o&"erva"e ceva. 5e!i 3ermione plngea di"perat (n mini, n "e vedea nici rm de
lacrimi.
* 2mi... (mi pare r oameni &ni, "p"e ea. 5ar... n mai "port...
* A!a, 'eti+o $aide, "p"e Um&ridge, apcnd/o pe 3ermione de meri, arncnd/o
(n 'otolil li&er de pnz de &m&ac !i aplecnd/"e pe"te ea. Ia zi... c cine comnica
Potter7
* Pi, (ng$i+i 3ermione (n "ec... pi, (ncerca "/i vor&ea"c domnli pro'e"or
5m&ledore.
Ron (ncremeni, c oc$ii mari9 Binn4 n mai (ncerc " calce pe picioarele
6iperinli care o +inea captiv9 pn !i Lna pr p+in "rprin". 5in 'ericire, aten+ia
li Um&ridge !i a 'avori+ilor ei "e concentra"e e-cl"iv a"pra li 3ermione, 'r " pentr
a mai o&"erva ace"te "emne ""pecte.
* 5m&ledore7 zi"e Um&ridge entzia"mat. 2n"eamn c, !ti+i nde e 5m&ledore7
* Pi... n, pln"e 3ermione. Am (ncercat la >Ceanl crpat> de pe Aleea 5iagon !i
la >Trei mtri>, c$iar !i la >Capl de mi"tre+>...
* Proa"to, 5m&ledore n o " "tea (ntr/n &ar, (n timp ce (l cat tot %ini"terl:
"trig Um&ridge, avnd dezamgirea (n"cri" pe 'iecare tr"tr.
* 5ar... tre&ia "/i "pnem ceva 'oarte important: "e vit 3ermione, +innd/!i
minile !i mai lipite de 'a+, dar n de "'erin+, dp cm 3arr4 !tia, ci ca " a"cnd
a&"en+a prelngit a lacrimilor.
* 5a7 "p"e Um&ridge, redevenind intere"at. Ce vroia+i "/i "pne+i7
* 6roiam... vroiam "/i "pnem c e gata: "p"e 3ermione c "g$i+ri.
* Ce e gata7 (ntre& Um&ridge, care o apc iar pe 3ermione de meri !i o "ctr
p+in. "e e gata, 'eti+o7
* Ar... arma, "p"e 3ermione.
* Arma7 Arma7 "p"e Um&ridge, !i oc$ii prr "/i ia" din or&ite de entzia"m.
A+i creat n 'el de metod de opnere7 O arm pe care " pte+i " o 'olo"i+i (mpotriva
%ini"terli7 La ordinele pro'e"orli 5m&ledore, de"igr7
* 5/d/da, 'c 3ermione. 5ar a tre&it " plece (nainte " 'ie gata, a... a... acm i/
am terminat/o !i n p/p/ptem "/l g"im !i "/"/"/i "pnem:
* Ce 'el de arm e"te7 (ntre& Um&ridge "ever, avnd minile mici !i &tcnoa"e
(ncle!tate (nc pe merii li 3ermione.
* 8oi n/n/n (n+elegem de 'apt de"pre ce e"te vor&a, "p"e 3ermione, trgnd/!i
na"l c ptere. 8oi d/d/doar am 'ct ce ne/a zi" d/d/domnl pro'e"or 5m&ledore.
Um&ridge "e (ndrept, artnd 'oarte &croa".
* 5/m la arm, "p"e ea.
* 8 vrea " le art !i... lor, "p"e 3ermione "'redelitor, itnd/"e (n )r la
6iperini printre degete.
* 8 t pi condi+iile, "p"e pro'e"oara Um&ridge c a"prime.
* #ine, "p"e 3ermione, plngnd din no (n mini. #ine... n/a dect "/o vad,
"per " o 'olo"ea"c (mpotriva dmneavoa"tr: 5e 'apt, mi/a! dori " invita+i 'oarte 'oarte
mlt lme " vin "/o vad: A"/a"ta merita+i. A$, ct mi/ar plcea ca toa... toat !coala
" !tie nde e"te, !i cm " o 'olo"ea"c, !i atnci, dac o "/i "pra+i pe nii dintre ei,
or " poat "/" v vin de $ac:
Ace"te cvinte avr n impact con"idera&il a"pra li Um&ridge? 'emeia arnc
priviri rapide !i ""picioa"e (n )r, ctre 5eta!amentl ei Inc$izitorial, c oc$ii e-o'talmici
oprind/"e pentr o clip a"pra li Reacredin+, care era prea tare de cap ca " (!i
a"cnd e-pre"ia de ner&dare !i de lcomie care (i apr"e pe c$ip.
Um&ridge o contempl pe 3ermione clipe (n !ir, iar apoi (i vor&i c o voce pe care o
credea ct "e poate de mmoa".
* 2n ordine, draga mea, $ai " mergem doar noi do... !i o "/l lm !i pe Potter,
da7 3ai, ridic/te.
* 5oamn pro'e"oar, "p"e Reacredin+ entzia"mat, doamn pro'e"oar, cred c
ar tre&i " vin !i o parte din 5eta!ament c dmneavoa"tr, ca " ai& gri) de...
* .nt n reprezentant o'icial !i capa&il al %ini"terli, Reacredin+, c$iar crezi c
n pot " m de"crc "ingr c doi adole"cen+i 'r &ag$et7 (ntre& Um&ridge tio".
Oricm, "e pare c arma a"ta n tre&ie vzt de re"tl elevilor. 6e+i rmne aici pn
cnd m voi (ntoarce !i ave+i gri) ca nici nl dintre ei * ge"ticl "pre Ron, Binn4,
8eville !i Lna * " n "cape.
* 2n ordine, "p"e Reacredin+, (m&'nat !i dezamgit.
* 6oi doi pte+i " o la+i (naintea mea !i " (mi arta+i drml, "p"e Um&ridge,
artnd c &ag$eta "pre 3arr4 !i 3ermione. Condce+i/m.
'PITOLUL )))III
LUPT *I &BO#UL
3arr4 $a&ar n avea ce plnia 3ermione, "a dac avea (ntr/adevr n plan. %er"e
c )mtate de pa" (n rma ei, (n timp ce "tr&tea coridorl !i trecea prin dreptl
&iroli li Um&ridge, !tiind c avea " par 'oarte ""pect dac ddea "emne c n
!tia nde merg. 8 (ndrzni " (ncerce "/i vor&ea"c9 Um&ridge mergea (n "patele lor
att de aproape, (nct (i azea re"pira+ia a"pr.
3ermione (i cond"e, co&ornd treptele ctre $oll de intrare. Egomotl vocilor
ridicate !i zngnitl tacmrilor pe 'ar'rii r"nar de dincolo de !a d&l ce ddea
"pre %area .al * li 3arr4 i "e prea incredi&il c, la !a"e metri deprtare, era oameni
care la cina lini!ti+i, "r&torind "'r!itl e-amenelor, lip"i+i de orice gri)...
3ermione ie!i pe !a d&l de "te)ar de la intrare !i co&or( treptele de piatr (n aerl
(nmire"mat al "erii. .oarele apnea dincolo de vr'rile copacilor din Pdrea Interzi" !i,
(n timp ce 3ermione mergea $otrt pe iar& * iar Um&ridge alerga ca " +in pa"l c
ea * m&rele lor lngi !i (ntnecate 'cea valri pe iar& (n rma lor, ca ni!te pelerine.
* 1"te a"cn" (n coli&a li 3agrid, n/i a!a7 (i ""r Um&ridge ner&dtoare la
rec$e li 3arr4.
* 8ici vor&, "p"e 3ermione "trtor. 3agrid ar 'i ptt " o declan!eze din
gre!eal.
* 5a, "p"e Um&ridge, al crei entzia"m prea " crea"c. 5a, a!a ar 'i 'ct,
&ine(n+ele", do&itocl la corcit.
R"e. 3arr4 "im+i o dorin+ pternic de/a "e (ntoarce !i de/a o apca de gt, dar "e
a&+in. Cicatricea (i zvcnea (n aerl &lnd al "erii, dar (nc n (l ardea, a!a cm !tia c
ar 'i 'ct/o (n cazl (n care Cap/de/%ort "/ar 'i pregtit " cid.
* A!a. Pi... nde e"te7 (ntre& Um&ridge, c o not de ne"igran+, (n gla" (n timp
ce 3ermione contina " mearg c pa!i mari "pre Pdre.
* Aici, &ine(n+ele", "p"e 'ata, artnd "pre copacii (ntneca+i. Tre&ia " 'ie (ntr/n
loc nde elevii " n/o g"ea"c din gre!eal, n/i a!a7
* 5e"igr, "p"e Um&ridge, oarecm "periat. 5e"igr... pi, 'oarte &ine... merge+i
(naintea mea.
* 5ac tot o lm (nainte, pte+i " ne da+i &ag$eta dmneavoa"tr7 o (ntre&
3arr4.
* 8, n cred, domnle Potter, zi"e Um&ridge dlce, (mpngnd/l (n "pate c ea.
% tem c %ini"terl pne mai mare pre+ pe via+a mea dect pe a voa"tr.
Cnd a)n"er (n m&ra rcoroa" a primilor copaci, 3arr4 (ncerc " (ntlnea"c
privirea li 3ermione9 " intre (n Pdre 'r &ag$ete i "e prea cel mai ne"&it lcr pe
care (l 'c"er (n "eara aceea. 1a (n" doar (i arnc li Um&ridge o privire di"pre+itoare
!i intr trec de lizier, mi!cnd/"e att de repede, (nct li Um&ridge, c picioarele ei
"crte, (i era 'oarte gre " +in pa"l.
* 1 mlt (n interior7 (ntre& Um&ridge, dp ce ce ro&a i "e rp"e (ntr/o t' de
mrcini.
* O, da, "p"e 3ermione, da, e"te 'oarte &ine a"cn".
Pre"im+irea rea a li 3arr4 "e accent. 3ermione n rma drml pe care
mer"e"er ca " (l viziteze pe Brawp, ci cel pe care mer"e"e el c trei ani (n rm, "pre
&rlogl mon"trli Aragog. Atnci 3ermione n '"e"e c el9 "e (ndoia c !tia ce pericol
"e a'la la captl drmli.
* J... e!ti "igr c "ta e drml corect7 o (ntre& el c "&(n+ele".
* O, da, "p"e ea c o voce 'erm, croind/!i drm c mai mlt zgomot dect ar 'i
'o"t nevoie.
2n "patele lor, Um&ridge "e (mpiedic de n piet czt. 8ici nl dintre ei n "e
opri " o a)te " "e ridice9 3ermione mer"e mai departe, "trignd tare pe"te mr?
* %ai avem p+in:
* 3ermione, vor&e!te mai (ncet, !opti 3arr4, gr&ind/"e " o prind din rm. Ar
ptea " ne ad oricine prin locrile a"tea...
* C$iar vrea " 'im azi+i, r"pn"e ea (ncet, (n timp ce Um&ridge alerga zgomoto"
(n rma lor. O " vezi...
%ai mer"er o &n &cat de vreme, pn cnd ptrn"er att de mlt (n Pdre,
(nct coroanele copacilor &loca toat lmina. 3arr4 avea "entimentl pe care (l mai
av"e"e !i (nainte (n Pdre? c era rmrit de ml+i oc$i nevz+i.
* Ct mai tre&ie " mergem7 (ntre& Um&ridge "prat din "patele li.
* 8 mlt: "trig 3ermione, (n timp ce a)ngea (ntr/n lmini! (ntnecat !i med.
2nc p+in...
O "geat v)i prin aer !i "e (n'ip"e c n zgomot amenin+tor (n copacl din
dreptl ei. Aerl "e mpl deodat de "netl copitelor9 3arr4 "im+i "oll pdrii
tremrnd9 Um&ridge "coa"e n +ipt "crt !i (l (mpin"e (n 'a+a ei ca pe n "ct...
.e "ml"e de lng ea !i "e (ntoar"e. 2n )r de cincizeci de centari aprr din toate
pr+ile, c arcrile ridicate !i (ntin"e, (ndreptate "pre 3arr4, 3ermione !i c Um&ridge. .e
ddr (ncet (n "pate, ctre centrl lmini!li, Um&ridge "co+nd mici icnete de groaz.
3arr4 "e it c coada oc$ili la 3ermione, care avea n zm&et trim'tor.
* Cine e!ti7 "p"e o voce.
3arr4 "e it (n "tnga. Centarl c n corp ca de ca"tan, pe nme %agorian, ie!i
din cerc, apropiind/"e de ei c arcl ridicat la 'el ca ceilal+i. 2n dreapta li 3arr4,
Um&ridge (nc ""pina, c &ag$eta tremrnd tare, (n timp ce o (ndrepta "pre centarl
care "e apropia.
* Te/am (ntre&at cine e!ti, omle, "p"e %agorian a"pr.
* .nt 5olore" Um&ridge: zi"e Um&ridge c o voce "trident, (ngrozit. Ad)nct al
mini"trli %agiei, director !i %are Inc$izitor la 3ogwart":
* 1!ti de la %ini"terl %agiei7 "p"e %agorian, (n timp ce ml+i centari din cercl
din )r "e 'oia nelini!ti+i.
* 1-act: "p"e Um&ridge, c o voce !i mai "&+ire, a!a c ave+i gri): Con'orm legilor
promlgate de 5epartamentl pentr Reglementarea !i Controll Creatrilor %agice, orice
atac al nor $i&rizi ca voi a"pra ni om...
* Cm ne/ai "p"7 "trig n centar c n a"pect ne(m&lnzit, pe care 3arr4 (l
recno"c drept #ane.
2n )rl lor "e azir mlte !oapte 'rioa"e !i corzi de arc (ntin"e.
* 8 le "pne+i a!a: "p"e 3ermione mnioa", dar Um&ridge n prea " o 'i azit.
C &ag$eta care (i tremra (ndreptat (n continare "pre %agorian, ea contin?
* Legea cinci"prezece # prevede limpede c >orice atac de ctre o creatr magic
avnd o capacitate intelectal cva"iman !i drept rmare con"iderat re"pon"a&il pen/
tr ac+inile "ale...
* >Capacitate intelectal cva"iman>7 repet %agorian, (n timp ce #ane !i ceilal+i
rcnea 'rio!i !i rcia pmntl c copitele. Con"iderm a"ta o mare in"lt, omle:
5in 'ericire, capacitatea noa"tr intelectal o dep!e!te c mlt pe a voa"tr.
* Ce ca+i (n pdrea noa"tr7 "trig centarl cen!i c c$ipl a"pr pe care (l
vz"er 3arr4 !i 3ermione ltima dat cnd veni"er (n pdre. 5e ce e!ti aici7
* Pdrea voa"tr7 "p"e Um&ridge, tremrnd acm n nmai de 'ric, ci !i de
indignare, dp cte "e prea. 5/mi voie "/+i aminte"c c tri+i aici doar pentr c
%ini"terl %agiei v acord anmite zone de...
O "geat z&r att de aproape de capl ei, (nct (i atin"e prl crnt (n trecere.
;emeia "coa"e n +ipt a"rzitor !i (!i p"e minile pe cap, (n timp ce nii centari (!i
"triga apro&area, iar al+ii rdea zgomoto". R"etele lor "l&atice ca n nec$ezat, care
r"na (n lmini!l "la& lminat, !i priveli!tea copitelor care lovea pmntl
compnea n "pectacol (n"pimnttor.
* Acm a ci pdre e"te, omle7 rcni #ane.
* 3i&rizi nenoroci+i ce "nte+i: "trig ea, c minile lipite i continare de cap.
#e"tii: Animale necontrolate:
* Tce+i: "trig 3ermione, dar prea trzi.
Um&ridge (!i (ndrept &ag$eta "pre %agorian !i "trig?
* >ncarcerus!
5in aer +!nir 'rng$ii ca ni!te !erpi gro!i, (ncolcind/"e "trn" (n )rl
trnc$ili centarli !i imo&iliznd/i &ra+ele. Animall "coa"e n rlet de 'rie !i "e
ridic (n do picioare, (ncercnd " "e eli&ereze, (n timp ce ceilal+i centari ataca.
3arr4 o (n!'c pe 3ermione !i o tra"e (n )o"9 "tnd pe &rt la pmnt, tri o clip
de groaz cnd copitele ddir (n )rl li, dar centarii (i ocolir, "trignd !i rlnd
mnio!i.
* 8: o azi el +ipnd pe Um&ridge. 8... "nt director/ad)nct... n
pte+i * da+i/mi drml, animalelor... n:
3arr4 vz o "tr'lgerare ro!ie !i !ti c Um&ridge (ncerca"e " (l (mpietrea"c pe
nl dintre ei9 apoi +ip 'oarte tare. Ridicnd/!i capl c c+iva centimetri, 3arr4 vz c
Um&ridge '"e"e prin" pe la "pate de #ane !i ridicat mlt (n aer, z&tnd/"e !i +ipnd
de 'ric. #ag$eta (i cz din mn pe )o", iar li 3arr4 (i zvcni inima (n piept de &crie.
5e/ar ptea " a)ng la ea...
2n", c$iar cnd (ntindea o mn "pre ea, copita ni centar "e l" pe &ag$et !i
o rp"e (n do.
* Acm: rcni o voce (n rec$ea li 3arr4, iar n &ra+ gro" !i pro" apr ca din
"enin !i (l ridic (n picioare.
Di 3ermione '"e"e ridicat. Pe"te corprile !i capetele di'erit colorate ale
centarilor, 3arr4 o vz pe Um&ridge d" de #ane printre copaci. Fipa (ncontin, c o
voce din ce (n ce mai !tear", pn cnd n o mai azir pe"te tropitl copitelor din )rl
lor.
* Di ace!tia7 "p"e centarl cen!i c c$ip a"pr care o +inea pe 3ermione.
* .nt tineri, zi"e o voce melancolic din "patele li 3arr4. 8 atacm mn)i.
* 1i a ad"/o aici, Ronan, r"pn"e centarl care (l +inea "trn" pe 3arr4. Di n
"nt att de tineri... "ta aproape c a a)n" la matritate.
2l "ctr pe 3arr4 de glerl ro&ei.
* 6 rog, "p"e 3ermione pe ner"'late, v rog, n ne ataca+i, noi n gndim ca
ea, n "ntem anga)a+i la %ini"terl %agiei: Am venit aici doar pentr c ara "perat c o
"/o alnga+i !i o " "cpm de ea.
3arr4 (!i dd "eama imediat, dp e-pre"ia de pe c$ipl centarli cen!i care
o +inea pe 3ermione, c 'c"e o mare gre!eal cnd "p"e"e a"ta. Centarl cen!i (!i
dd capl pe "pate, tropind mnio", !i rcni?
* 6ezi, Ronan7 A de)a arogan+a neamli lor: 5eci, noi tre&ia " v rezolvm
tre&rile mrdare, da, pi de om7 Tre&ia " ne prtm ca "ervitorii vo!tri, " v alngm
d!manii ca ni!te cini de vntoare a"clttori7
* 8: "p"e 3ermione (ngrozit. 6 rog... n am vrt " "pn a"ta: 5oar am "perat
c o " pte+i "... " ne a)ta+i...
2n" lcrrile prea " mearg din r (n r.
* 8oi n/i a)tm pe oameni: "e r"ti centarl care (l +inea pe 3arr4, "trngnd/l
mai tare !i dnd/"e p+in (n "pate, a"t'el (nct picioarele li 3arr4 "e ridicar pentr o
clip de la pmnt. .ntem o ra" aparte !i "ntem mndri de a"ta. 8 v vom permite "
pleca+i de/aici, ca " v lda+i c v/am a"cltat ordinele:
* 8 vom "pne nimic de genl "ta: "trig 3arr4. Dtim c n a+i 'ct/o pentr c
am vrt noi...
5ar nimeni n prea " (l a"clte.
Un centar c &ar& din rndrile din "pate ale ml+imii "trig?
* A venit aici nec$ema+i, tre&ie " "porte con"ecin+ele:
Ace"te cvinte 'r (ntmpinate de rale de apro&are, iar n centar gri (nc$i"
"trig?
* 8/a dect " i "e altre 'emeii:
* A+i "p" c n le 'ace+i r celor nevinova+i: "trig 3ermione, plngnd acm de/
adevratelea. 8 v/am 'ct nici n r, n ne/am 'olo"it &ag$etele !i n v/am amenin+at.
8 vrem dect " ne (ntoarcem la !coal, v rog, l"a+i/ne " ne (ntoarcem...
* 8 "ntem to+i ca trdtorl de ;irenze, pi de om: "trig centarl cen!i,
(n"o+it de n alt val de nec$ezatri apro&atoare din partea celorlal+i. Poate c ne/a+i
con"iderat ni!te cai drg+i care vor&e"c, n7 .ntem n popor "trvec$i, care n va
accepta invazii !i in"lte din partea vr)itorilor: 8 v rmm legile, n v recnoa!tem
"perioritatea, "ntem...
2n" 3arr4 !i 3ermione n azir ce altceva mai era centarii, pentr c (n clipa
aceea "e i"c n zgomot zgditor la marginea lmini!li, att de tare, (nct to+i, 3arr4,
3ermione !i cei cincizeci !i ceva de centari care mpl"er lmini!l, "e itar (n )r.
Centarl li 3arr4 (i dd drml pe )o", (n timp ce minile i "e d"er imediat la arc !i
la tol&a c "ge+i. Di li 3ermione i "e dd"e drml, iar 3arr4 "e gr&i "pre ea, (n timp
ce do trnc$iri groa"e de copaci "e de"pr+ea preve"tind ceva de r !i (n "pa+il
dintre ei apr "ileta mon"troa" a ria!li Brawp.
Centarii cel mai aproape de el "e ddr (napoi pe"te cei din "patele lor9 lmini!l
era acm o pdre de arcri !i "ge+i care a!tepta " 'ie eli&erate, toate (ndreptate (n
"", ctre 'a+a enorm !i cen!ie care acm "e ita "pre ei de "& acoperi!l de" de
ramri. Bra "trm& a li Brawp era c"cat pro"te!te9 i "e vedea din+ii gal&eni ca ni!te
crmizi "trlcind (n lmina "la&. Oc$ii "tin!i, de cloarea mlli, "e (ng"tar (n
timp ce le cerceta pe 'iin+ele de la picioarele "ale. Trgea dp el do 'rng$ii rpte,
legate de am&ele glezne.
5e"c$i"e gra !i mai larg.
* 3agger.
3arr4 n !tia ce (n"emna >$agger>, "a (n ce lim& era, !i nici n (i prea p"a9 privea
la&ele picioarelor li Brawp, care era lngi cam ct era 3arr4 de (nalt. 3ermione (l
"trn"e tare de &ra+9 centarii era de"tl de tc+i, itnd/"e (n "" la ria!l, al cri
cap mare !i rotnd "e mi!ca dintr/o parte (n alta, (n timp ce contina " "e ite printre ei
de parc ar 'i ctat ceva ce (i cz"e din mn.
* 3agger: zi"e el din no, de data a"ta mai in"i"tent.
* Pleac de aici, ria!le: "trig %agorian. 8 e!ti &ine venit printre noi:
Ace"te cvinte prr " n ai& nici n 'el de e'ect a"pra li Brawp. .e aplec
p+in @&ra+ele centarilor "e (ncordar pe arcriA, apoi rcni?
* 3ABB1R:
C+iva centari prea (ngri)ora+i. 3ermione (n" "coa"e n icnet.
* 3arr4: !opti ea. Cred c (ncearc " "pn >3agrid>:
C$iar (n acea clip Brawp (i zri pe "ingrii doi oameni din marea de centari. 2!i
co&or( capl c (nc vreo )mtate de metr, itnd/"e la ei c aten+ie. 3arr4 o "im+i pe
3ermione tremrnd cnd Brawp de"c$i"e iar gra !i "p"e, pe o voce )oa", &&itoare?
* 3erm4.
* 5mnezele mare, "p"e 3ermione, "trngnd/l pe 3arr4 att de tare de &ra+,
(nct ace"ta (ncep "/i amor+ea"c, !i 'cnd/i ct pe/aici " le!ine, !i/a... !i/a amintit:
* 31R%H: rcni Brawp. U851 3ABB1R7:
* 8 !ti: zi"e 3ermione (ngrozit. 2mi pare r, Brawp, n !ti:
* BRA<P 6R1A 3ABB1R:
Una dintre minile ma"ive ale ria!li "e (ntin"e (n )o". 3ermione "coa"e n
"trigt, 'gi c+iva pa!i (napoi !i cz. Lip"it de &ag$et, 3arr4 (!i l inima (n din+i ca "
pocnea"c, " lovea"c, " m!te !i " 'ac tot ce era nevoie, (n timp ce mna "e apropie
de el !i r"trn n centar al& ca zpada.
A"ta a!tepta"er centarii * degetele (ntin"e ale li Brawp era la )mtate de
metr de 3arr4 cnd cincizeci de "ge+i v)ir prin aer ctre ria!, cirind/i c$ipl
enorm, 'cnd/l " rle de drere !i 'rie, !i " "e (ndrepte, 'recnd/!i 'a+a c minile
"ale enorme, rpnd "ge+ile, dar (n'ndnd vr'rile !i mai tare.
Url !i tropi c picioarele "ale enorme, iar centarii i "e (mpr!tiar din cale9
pictri din "ngele li Brawp de mrimea nor pietricele czr pe"te 3arr4 ca o ploaie,
(n timp ce o ridica (n picioare pe 3ermione !i 'gea amndoi ct ptea de repede ca "
"e adpo"tea"c printre copaci. Cnd a)n"er acolo, "e itar (n rm9 Brawp (ntindea
mna (nne&nit dp centari, (n timp ce "ngele (i !iroia pe 'a+9 ace!tia "e retrgea
dezorganiza+i, galopnd printre copacii din partea cealalt a lmini!li. 3arr4 !i
3ermione (l rmrir pe Brawp rcnind iar de 'rie !i np"tind/"e pe rmele lor,
drmnd al+i copaci (n "tnga !i (n dreapta (n drml ".
* O, n, "p"e 3ermione, tremrnd att de tare, (nct (i cedar gennc$ii. 6ai, a
'o"t groaznic. Di "/ar ptea "/i omoare pe to+i.
* 1 n mi/a! 'ace gri)i, "incer " 'i, "p"e 3arr4 "prat.
.netele centarilor care galopa !i ale ria!li care &ol&oro"ea devenir din ce (n
ce mai e"tompate. 2n timp ce 3arr4 le a"clta, cicatricea (i zvcni iar npra"nic, iar el '
cprin" de n val de groaz.
Pierd"er 'oarte mlt timp * era !i mai departe de a/l "alva pe .iri" dect
'"e"er cnd 3arr4 av"e"e vizinea. 8 nmai c re!i"e " (!i piard &ag$eta, dar
era amndoi &loca+i (n mi)locl Pdrii Interzi"e, 'r nici n mi)loc de tran"port.
* Inteligent plan, "e r"ti el la 3ermione, ca "/!i ver"e o'l. I"te+, nevoie mare.
Acm ce 'acem7
* Tre&ie " ne (ntoarcem la ca"tel, "p"e 3ermione (ncet.
* Pn o " 'acem a"ta, pro&a&il c .iri" o " 'ie mort: "p"e 3arr4, lovind 'rio"
n trnc$i apropiat.
5e dea"pra "e azir ni!te vor&e pe voci "&+iri !i, cnd "e it (n "", 3arr4 vz
n Aprarc "prat, 'le-nd/!i "pre el degetele lngi ca ni!te rmrele.
* Pi, n ptem " 'acem nimic 'r &ag$ete, "p"e 3ermione de"cra)at,
ridicnd/"e iar. Oricm, 3arr4, cm aveai de gnd " a)ngi tocmai la Londra7
* 5a, tocmai a"ta ne (ntre&am !i noi, "p"e o voce 'amiliar din "patele ei.
3arr4 !i 3ermione "e apropiar din re'le- nl de altl !i "e itar printre copaci.
Ron apr, c Binn4, 8eville !i Lna venind gr&i+i (n rma li. To+i arta )alnic *
Binn4 avea mai mlte zgrietri pe toat lngimea o&razli, dea"pra oc$ili li 8eville
"e m'la o glm vnt, iar li Ron (i "ngera &za mai r ca niciodat * dar prea
de"tl de ml+mi+i de ei (n!i!i.
* Ia " v ad, "p"e Ron, dnd la o parte o ramr )oa" !i (ntinznd/i &ag$eta
li 3arr4, ave+i vreo idee7
* Cm a+i "cpat7 (ntre& 3arr4 lit, lnd/!i &ag$eta de la Ron.
* Cteva 6r)i de 2mpietrire, na de 5ezarmare. 8eville a 'ct o 6ra) de Oprire
'rm!ic, "p"e Ron di"trat, dnd/i acm !i li 3ermione &ag$eta. 5ar Binn4 a 'o"t cea
mai &n, l/a rezolvat pe Reacredin+ * #le"teml Bogori+ c Lilieci * a 'o"t "per&, avea
toat 'a+a plin de c$e"tiile alea mari !i (naripate. Oricm, v/am vzt pe 'erea"tr cm v
(ndrepta+i "pre pdre !i am venit dp voi. Ce a+i 'ct c Um&ridge7
* A 'o"t lat, "p"e 3arr4. 5e o $erg$elie de centari.
* Di pe voi v/a l"at (n rm7 (ntre& Binn4 imit.
* 8, a 'o"t alnga+i de Brawp, "p"e 3arr4.
* Cine e Brawp7 (ntre& Lna c intere".
* ;ratele mai mic al li 3agrid, "p"e Ron repede. Oricm, avem altele pe cap.
3arr4, ce ai a'lat (n 'oc7 L/a prin" Dtii/T/Cine pe .iri", "a... 7
* 5a, zi"e 3arr4, (n timp ce cicatricea (l "tra iar. .nt "igr c .iri" e (nc (n
via+, dar n vd cm o " ptem " a)ngem acolo ca "/l a)tm.
Tcr c to+i, relativ "peria+i9 pro&lema c care era con'rnta+i prea de
nedep!it.
* Pi, o " tre&ia"c " z&rm, n/i a!a7 "p"e Lna, c o voce care avea o not
de $otrre cm 3arr4 n mai azi"e pn atnci.
* .tai a!a, "p"e 3arr4 enervat, lnd/o la ro"t. 2n priml rnd, n e cazl " te
ame"teci, iar (n al doilea, Ron e"te "ingrl dotat c o mtr care n e"te pzit de n
trol, a!a c...
* 1 am o mtr: "p"e Binn4.
* 5a, dar n vii c noi, "p"e Ron "prat.
* Uite ce/i, (mi pa" de ce "e (ntmpl c .iri" la 'el de mlt ca !i vo: "p"e
Binn4 enervat, a"t'el (nct a"emnarea dintre ea, ;red !i Beorge deveni &r"c evident.
* 1!ti prea... 2ncep 3arr4, dar Binn4 (l (ntrerp"e c ve$emen+?
* Am trei ani mai mlt dect aveai t cnd te/ai lptat c Dtii/T/Cine pentr Piatra
;ilozo'al, !i e l/am &locat pe Reacredin+ (n &irol li Um&ridge, atacat de gogori+e (na/
ripate...
* 5a, dar...
* ;acem c to+ii parte din A. 5., "p"e 8eville (ncet. Parc tre&ia " vedem cm
ptem lpta c Dtii/T/Cine, n/i a!a7 Iar a"ta e"te prima ocazie pe care o avem ca "
'acem (ntr/adevr ceva * "a totl a 'o"t o )oac nevinovat7
* 8, "igr c n a 'o"t o )oac... "p"e 3arr4 gr&it.
* Atnci ar tre&i " venim !i noi, "p"e 8eville 'erm. 6rem " a)tm.
* A!a e"te, "p"e Lna, zm&ind 'ericit.
Privirea li 3arr4 o (ntlni pe cea a li Ron. Dtia c Ron "e gndea la acela!i lcr?
dac ar 'i ptt " aleag orice mem&ri pentr a (ncerca "/l "alveze pe .iri", n i/ar 'i
ale" pe Binn4, 8eville !i Lna.
* Pi, oricm n conteaz, "p"e el printre din+i, pentr c (nc n !tim cm "
a)ngem acolo...
* Credeam c am rezolvat a"ta, "p"e Lna pe n ton care te 'cea " (nne&ne!ti.
E&rm:
* ;ii atent, "p"e Ron, de/a&ia re!ind "/!i controleze mnia, poate c t !tii "
z&ori 'r mtr, dar no, celorlal+i, n pot " ne crea"c aripi cnd avem nevoie...
* 1-i"t !i alte metode de z&or, (n a'ar de mtri, "p"e Lna "enin.
* Pre"pn c o " mergem clare pe .norco/porc7 (ntre& Ron.
* .nor$acl Corn/Di'onat n poate " z&oare, "p"e Lna pe o voce demn, dar ei
pot, iar 3agrid a zi" c "nt 'oarte pricep+i la g"irea locrilor pe care le cat cei care (i
clre"c.
3arr4 "e (ntoar"e imediat. 2ntre doi copaci, c oc$ii "clipind/le (ntr/n mod "trani,
"e a'la doi T$e"trali care rmrea conver"a+ia (n !oapt, de parc ar 'i (n+ele" 'iecare
cvnt.
* 5a: zi"e el, apropiind/"e.
2!i ridicar capetele ca de reptil, dnd pe "pate o coam lng !i neagr, iar 3arr4
(ntin"e mna entzia"mat !i/i mngie grmazl lcio" al celi mai apropiat9 cm pt"e
"/i con"idere vreodat r+i7
* .nt c$e"tiile alea cidate ca ni!te cai7 "p"e Ron ne"igr, itnd/"e ceva mai la
"tnga T$e"tralli pe care (l mngia 3arr4. Aia pe care n po+i " vezi dect dac ai
vzt pe cineva c o mierle!te7
* 5a, "p"e 3arr4.
* C+i "nt7
* 5oar doi.
* Pi, avem nevoie de trei, zi"e 3ermione, (nc tl&rat, dar deci".
* 5e patr, 3ermione, "p"e Binn4, (ncrntnd/"e.
* 5e 'apt, cred c "ntem !a"e, "p"e Lna calm, nmrnd.
* ;ii "erioa", n ptem " mergem to+i: "p"e 3arr4 "prat. ;i+i aten+i, voi trei *
art "pre 8eville, Binn4 !i Lna * voi n "nte+i implica+i (n a"ta, n "nte+i...
Iz&cnir noi prote"te. Cicatricea (l dr iar, de data a"ta !i mai tare. ;iecare
moment de (ntrziere era valoro"9 n avea timp " "e certe.
* 2n ordine, &ine, e alegerea voa"tr, "p"e el "crt, dar, dac n vom g"i al+i
T$e"trali, n o " pte+i "...
* A$, vor veni !i al+ii, "p"e Binn4 (ncreztoare, itnd/"e, la 'el ca Ron, (n direc+ia
gre!it !i prnd convin" c "e ita la cai.
* Ce te 'ace " crezi a"ta7
* Pentr c, (n caz c n ai o&"ervat, t !i 3ermione "nte+i plini de "nge, "p"e
ea calm, !i !tim c 3agrid (i ademene!te pe T$e"trali c carne crd. Pro&a&il c de a"ta
a aprt !tia doi.
3arr4 "im+i c (l trage cineva de mnec (n clipa aceea. .e it (n )o" !i (l vz pe
T$e"trall cel mai apropiat lingnd/i mneca mezit de "ngele li Brawp.
* #ine, (n ordine, "p"e el, venind/i o idee "trlcit, Ron !i c mine o "/i lm pe
!tia doi !i o " mergem (nainte, iar 3ermione poate " "tea aici c voi !i o " atrag mai
ml+i T$e"trali...
* 1 n rmn (n rm: "p"e 3ermione mnioa".
* 8 e"te nevoie, "p"e Lna, zm&ind. Uite, a mai venit !i al+ii... cred c miro"i+i
r de tot...
3arr4 "e (ntoar"e? printre copaci venea n mai p+in de "a"e "a !apte T$e"trali,
c aripile mari de piele "trn"e pe lng corp !i c oc$ii "trlcind/le (n (ntneric. Acm
n mai avea nici o "cz.
* #ine, "p"e el mnio", atnci alege+i cte nl !i (ncleca+i.
'PITOLUL )))I!
DEP#TMENTUL MI%TE#ELO#
3arr4 apc "trn" coama celi mai apropiat T$e"tral, p"e n picior pe o &trg
!i "e rc "tngaci pe "patele mt"o" al calli. Ace"ta n prote"t, ci (!i (ntoar"e capl,
c col+ii dezveli+i, !i (ncerc "/i ling ro&a (n continare.
5e"coperi c e-i"ta n mod de a/!i 'i-a gennc$ii (n "patele articla+iilor aripilor,
care (i ddea n "entiment de mai mare "igran+, apoi "e it (n )r la ceilal+i. 8eville "e
ridica"e pe"te "pinarea rmtorli T$e"tral !i acm (ncerca "/!i azvrle n picior pe"te
"patele animalli. Lna era de)a pe pozi+ie, "tnd clare (ntr/o parte !i aran)nd/!i
ro&a, ca !i cnd ar 'i 'ct a"ta zilnic. 2n" Ron, 3ermione !i Binn4, "ttea nemi!ca+i pe
loc, c gra c"cat !i oc$ii mari.
* Ce e7 zi"e el.
* Cm nai&a " ne rcm7 zi"e Ron c o voce "la&. Cnd noi nici mcar n/i
vedem7
* A$, e !or, "p"e Lna, co&ornd ama&il de pe T$e"tral !i dcnd/"e c pa!i
mari "pre ei. 3ermione !i Binn4: 6eni+i aici...
2i tra"e pn la ceilal+i T$e"trali din )r !i/i a)t pe rnd " (ncalece. To+i trei
prr e-trem de nelini!ti+i cnd le prin"e minile (n coama calli !i le "p"e " "trng
tare, (nainte " "e (ntoarc pe "pinarea &idivili ei.
* 1 incredi&il, mrmr Ron, mi!cnd/!i mna li&er c "'ial (n "" !i (n )o" pe
grmazl calli ". Incredi&il... de/a! ptea "/l vd...
* Ei mer"i c rmne invizi&il, "p"e 3arr4 "m&r. 5eci, "ntem gata7
2ncviin+ar to+i din cap !i 3arr4 vz cinci perec$i de gennc$i (ncordnd/"e "&
ro&e.
* 2n ordine...
.e it (n )o", la cea'a neagr !i lcioa" a T$e"tralli ", !i (ng$i+i (n "ec.
* A!a deci, la Londra, %ini"terl %agiei, intrarea vizitatorilor, "p"e el ne"igr. J...
dac !ti+i... nde merge+i...
Pre+ de o clip, T$e"trall li 3arr4 n 'c a&"olt nimic9 apoi, c o mi!care
nvalnic, na care aproape c (l dd )o", (ntin"e am&ele aripi9 call "e l" (n )o" (ncet,
apoi +!ni (n "" att de repede !i de a&rpt, (nct 3arr4 tre&i " (!i (ncle!teze &ra+ele !i
picioarele (n )rl li ca " n/i alnece de pe "pinarea o"oa". 2nc$i"e oc$ii !i (!i lipi 'a+a
de coama mt"oa" a calli, (n timp ce trecea vi)elio" prin cele mai (nalte ramri ale
copacilor !i z&ra mai departe, "pre ap"l "ngeri.
3arr4 (!i zi"e c n "e mai mi!ca"e niciodat att de repede? T$e"trall v)i pe
dea"pra ca"telli, aproape 'r " dea din aripile mari9 aerl din ce (n ce mai rece (i
&iciia c$ipl li 3arr49 (!i mi)i oc$ii (mpotriva vntli pternic, "e it (n )r !i (i vz
pe cei cinci colegi ai "i z&rnd (n rma "a, 'iecare aplecat ct ptea de )o" pe"te
grmazl T$e"tralli, ca " "e apere de crentl de aer.
.rvolar domenil de la 3ogwart" !i trecr de 3og"meade9 3arr4 vedea mn+i !i
vi dede"&tl lor. 2n timp ce lmina zilei (ncepea " "cad, 3arr4 zri mici mnnc$iri
de lmini cnd trecr pe dea"pra mai mltor "ate, apoi n drm !erpitor pe care o
"ingr ma!in "e (ndrepta "pre ca" printre dealri, ca o in"ect...
* 1"te cidat: a&ia (l azi 3arr4 pe Ron "trignd de ndeva din "pate !i (!i imagin
cm tre&ia " 'ie " gone!ti la (nl+imea a"ta 'r nici n "port vizi&il.
6eni !i a"'in+itl? cerl prindea cte o nan+ de mov de"c$i", 'iind plin de "tele
mic+e !i argintii, iar (n "crt timp doar lminile ora!elor (nciate le artar ct de depar/
te era de pmnt "a ct de repede z&ra. #ra+ele li 3arr4 era (n'!rate "trn" (n
)rl grmazli calli, iar &iatl (!i dori ca ace"ta " mearg !i mai repede. Ct timp
"e "cr"e"e de cnd (l vz"e pe .iri" zcnd pe podeaa 5epartamentli %i"terelor7
Ct mai ptea .iri" "/i rezi"te li Cap/de/%ort7 .ingrl lcr de care era "igr 3arr4
era c na!l " nici n 'c"e ce dori"e Cap/de/%ort, nici n mri"e, pentr c era
convin" c, (n oricare dintre ace"te variante, ar 'i "im+it (ncntarea "a mnia li Cap/de/
%ort cprinznd/i corpl, 'cnd/i cicatricea " ard la 'el de drero" ca (n noaptea
cnd '"e"e atacat domnl <ea"le4.
E&rar mai departe prin (ntnericl tot mai den"9 3arr4 (!i "im+ea 'a+a rigid !i
rece, picioarele (i amor+i"er de ct "trn"er corpl T$e"tralli, (n" n (ndrznea " (!i
"c$im&e pozi+ia ca " n alnece... 8 azea nimic din caza aerli care (i v)ia (n
rec$i, !i avea gra "cat !i (ng$e+at, din caza vntli rece al nop+ii. 8 mai !tia ct
de mlt mer"er9 toat (ncrederea (i era (n animall de "& el, care gonea $otrt (n
noapte, a&ia dnd din aripi, (n timp ce z&ra mere (nainte.
%ac a.ungeau prea trziu...
+ste nc n via, se lupt, o simt...
%ac va hotr "ap-de-$ort c Sirius nu va ceda...
A ti...
3arr4 "im+i n gol (n "tomac9 capl T$e"tralli "e (ndrept deodat "pre pmnt !i
3arr4 (i alnec pe grmaz c c+iva centimetri. 2n "'r!it, co&ora... i "e pr c ade n
"trigt din "pate !i "e (ntoar"e, dar n vz nici rm de corp (n cdere... pro&a&il c
av"e"er to+i n !oc cnd "e "c$im&a"e direc+ia, la 'el ca el.
Acm lminile pternice portocalii era din ce (n ce mai mari !i mai rotnde
prettindeni9 vedea acoperi!rile cldirilor, !voaie de 'arri ca ni!te oc$i lmino!i de
in"ecte, ptrate gl&i care era de 'apt 'ere"tre. ;oarte &r"c, din cte li "e pr, gonea
"pre trotar9 3arr4 "trn"e T$e"trall c toat pterea, !i "e pregti pentr n impact
"&it, dar call atin"e "oll (ntnecat la 'el de !or ca o m&r, iar 3arr4 alnec de pe
"pinarea "a, itnd/"e (n )r la "trada nde zona aglomerat de trecere era (nc la mic
deprtare de ca&ina tele'onic vandalizat, (n lmina portocalie in"ipid a 'elinarelor.
Ron ateriz p+in mai (ncolo !i cz imediat pe trotar de pe grmazl T$e"tralli.
* 8iciodat n/o "/o mai 'ac, "p"e el, adnnd/"e de pe )o".
5d " "e (ndeprteze de T$e"tral, dar, neptnd "/l vad, "e lovi de partea li
po"terioar !i aproape c "e pr&!i din no.
* A&"olt niciodat... a 'o"t cea mai groaznic...
3ermione !i Binn4 aterizar de/o parte !i de alta a li? amndo "e ddr )o" de
pe &idiviii lor c ceva mai mlt gra+ie dect Ron, de!i avea cam aceea!i e-pre"ie !rat
c a)n"e"er iar c picioarele pe pmnt9 8eville "ri, tremrnd, iar Lna de"clec lin.
* Di/acm, (ncotro7 (l (ntre& ea pe 3arr4 c o voce de n intere" politico", de parc
totl ar 'i 'o"t o e-cr"ie relativ intere"ant.
* Aici, "p"e el.
2!i mngie repede T$e"trall, recno"ctor, iar apoi (i cond"e repede "pre ca&ina
tele'onic pono"it !i de"c$i"e !a. K
* 3ai: (i (ndemn el pe ceilal+i, cnd vz c ezita.
Ron !i Binn4 intrar a"clttori9 3ermione, 8eville !i Lna "e (ng$iontir (n rma
lor9 3arr4 arnc o privire (napoi, "pre T$e"tralii care acm cta re"tri de mncare
"tricat pe pa"a)l de trecere, apoi "e (ng$e"i (n ca&in lng Lna.
* Cine e cel mai aproape de receptor " 'ormeze !a"e doi patr patr doi: zi"e el.
O 'c Ron, c &ra+l (ndoit cidat, ca " a)ng la cadran9 dp cteva clipe "e
azi o voce calm de 'emeie.
* #n venit la %ini"terl %agiei. 6 rog " "pne+i cm v nmi+i !i ce dori+i.
* 3arr4 Potter, Ron <ea"le4, 3ermione Branger, zi"e 3arr4 'oarte repede, Binn4
<ea"le4, 8eville Poponea+, Lna Lovegood... "ntem aici ca " "alvm pe cineva, dac n
ne/o ia (nainte %ini"terl dmneavoa"tr:
* 6 ml+me"c, "p"e vocea calm de 'emeie. 6izitatorilor, v rog " la+i in"ignele
!i " vi le prinde+i (n piept de ro&e.
Da"e in"igne alnecar pe planl (nclinat pe care aprea de o&icei monedele
ne'olo"ite. 3ermione le l !i i le dd li 3arr4 pe"te capl li Binn4, 'r " "pn
nimic9 3arr4 "e it la cea din vr'? 0arr! #otter, misiune de salvare.
* 6izitatori ai %ini"terli, vi "e cere " v "pne+i nei veri'icri !i " v
prezenta+i &ag$etele pentr (nregi"trare la &irol de "ecritate, care "e a'l la captl
(ndeprtat al atrimli.
* #ine: zi"e 3arr4 tare, iar cicatricea (i zvcni iar. Acm ptem " mergem7
Podeaa ca&inei tele'onice "e ctremr !i trotarl "e ridic dincolo de 'ere"trele ei
de "ticl9 T$e"tralii care cta mncare di"prr din vedere9 (ntnericl "e l" pe"te
capetele copiilor !i, c n $rit "rd, ace!tia co&orr (n adncl %ini"terli %agiei.
O raz de lmin arie le atin"e picioarele !i, r"pndind/"e, rc pe corprile lor.
3arr4 (!i (ndoi gennc$ii !i (!i +in &ag$eta la (ndemn, 'oarte (ng$e"it, (n timp ce "e
ita pe geam, ca " vad dac (i a!tepta cineva (n atriml care prea complet gol.
Lmina era mai "la& dect '"e"e (n timpl zilei9 n ardea 'ocri (n !eminerile
(nca"trate (n pere+i, (n" cnd li'tl "e opri din alnecarea li lin, vz c "im&olrile
arii !erpia (n continare pe tavanl al&a"tr (nc$i".
* %ini"terl %agiei v dore!te o "ear plct, "p"e vocea ca 'emeii.
U!a ca&inei tele'onice "e dd la perete9 3arr4 ie!i, rmat de 8eville !i Lna.
.ingrl zgomot care "e azea (n atrim era !voil con"tant de ap din 'ntna arie,
nde )etrile din &ag$etele vr)itoarei !i vr)itorli, vr'l "ge+ii centarli, vr'l
plriei go&linli !i ale rec$ilor "pirid!li de ca" contina " "tropea"c (n &azinl
din )r.
* 3aide+i, "p"e 3arr4 (ncet, iar cei !a"e alergar pe $ol, c 3arr4 (n 'rnte, trecnd
de 'ntn !i (ndreptnd/"e ctre &irol la care "tt"e vr)itorl de paz care cntri"e
&ag$eta li 3arr4, !i care acm era pr"it.
3arr4 (!i zi"e c ar 'i tre&it " "e a'le n om de paz acolo. Lip"a li era n "emn
de r agr, iar impre"ia i "e con"olid cnd trecr pe poarta arie !i o lar ctre li'/
tri. Ap" pe cel mai apropiat &ton pe care "cria >)o"> !i n li't apr $rind aproape
in"tantane, grila)ele arii "e ddr (n ltri c n zrit pternic, r"ntor, iar ei "e
np"tir (nntr. 3arr4 ap" repede pe &tonl c ci'ra no9 grila)ele "e (nc$i"er c
o &'nitr !i li'tl (ncep " co&oare, zngnind !i $rind. 3arr4 n (!i dd"e "eama
ct de zgomotoa"e era li'trile (n zia cnd veni"e c domnl <ea"le49 era convin" c
glgia avea "/i trezea"c pe to+i oamenii de paz din cldire, !i tot!i, cnd li'tl "e opri,
vocea calm a 'emeii zi"e>5epartamentl %i"terelor> !i grila)l "e de"c$i"e. Ie!ir pe $oll
nde n "e mi!ca nimic, (n a'ar de tor+ele cele mai apropiate, care plpir din caza
crentli prod" de mi!carea li'tli.
3arr4 "e (ntoar"e "pre !a neagr !i "impl. 5p lni de zile (n care o vi"a"e, era (n
"'r!it acolo.
* . mergem, !opti el, !i (i cond"e pe $ol, c Lna c$iar (n rma li, privind (n )r
c gra (ntrede"c$i". 2n ordine, 'i+i aten+i, contin el, oprind/"e din no la doi metri de
!. Poate c... poate c nii ar tre&i " rmn aici ca " * ca " 'ac de paz !i...
* Di cm o " te ann+m dac vine cineva7 (ntre& Binn4, c "prncenele ridicate.
Ai ptea " 'ii la =ilometri deprtare.
* 6enim c tine, 3arr4, "p"e 8eville.
* 3ai " mergem mai departe, "p"e Ron $otrt.
3arr4 tot n/ar 'i vrt "/i ia pe to+i c el, dar "e prea c n avea de ale". .e (ntoar"e
c 'a+a "pre ! !i mer"e (nainte... 1-act ca (n vi", !a "e de"c$i"e, iar el mer"e mai
departe, rmat de ceilal+i.
.e a'la (ntr/o camer mare, circlar. Totl era negr acolo, incl"iv podeaa !i
tavanl9 !i identice, 'r plc+e !i 'r clan+e "e g"ea la intervale 'i-e pe pere+ii negri,
iar (ntre ele "e vedea lmnri ale cror 'lcri era al&a"tre9 lmina lor rece !i
nereglat "e re'lecta (n podeaa lcioa" de marmr, l"nd impre"ia c dede"&t era o
ap (ntnecat.
* Cineva " (nc$id !a, mrmr 3arr4.
Regret c dd"e ace"t ordin (n clipa (n care 8eville (l e-ect. ;r raza lng de
lmin din"pre $oll lminat de tor+e din "patele lor, locl deveni att de (ntneco", (nct
pentr o clip "ingrele lcrri pe care le vzr 'r mnnc$irile de 'lcri al&a"tre
care plpia pe pere+i !i re'lec+iile lor 'antomatice pe podea.
2n vi"l ", 3arr4 traver"a $otrt acea"t camer pn la !a de vizavi, dp care
ie!ea lini!tit. 5ar aici era vreo do"prezece !i. 1-act (n timp ce "e ita la cele din 'a+a
li, (ncercnd " decid care era cea potrivit, "e azi n zgomot r"ntor, iar lmnrile
(ncepr " "e mi!te (ntr/o parte. Camera circlar "e (nvrtea.
3ermione (l apc pe 3arr4 de &ra+, de parc i/ar 'i 'o"t team c podeaa "/ar 'i
ptt mi!ca !i ea.
Timp de cteva "ecnde, 'lcrile al&a"tre din )rl lor (!i pierdr contrl !i
artar ca ni!te raze de neon, (n timp ce pere+ii "e rotir c vitez9 apoi, la 'el de &r"c
cm (ncep"e, $ritl (ncet !i totl redeveni inert.
2n oc$ii li 3arr4 "e vedea gravate ni!te dngi al&a"tre9 (n a'ara lor, n mai vedea
nimic.
* Ce a 'o"t a"ta7 !opti Ron "periat.
* Cred c (n 'ell "ta n ne/am dat "eama pe care ! am intrat, "p"e Binn4 c o
voce )oa".
3arr4 realiz imediat c 'ata avea dreptate? n ptea " identi'ice !a de ie!ire, dp
cm (i era impo"i&il " vad o 'rnic (n cadrl !ii negre ca tcinele9 iar !a pe care tre/
&ia " mearg mai departe ptea 'i oricare din cele do"prezece din )r.
* Cm o " ie!im7 "p"e 8eville nelini!tit.
* Pi, acm n a"ta conteaz, "p"e 3arr4 $otrt, clipind de", ca " (!i !tearg
dngile al&a"tre de pe oc$i, !i "trngnd &ag$eta mai tare ca niciodat. 8 o " 'ie nevoie
" ie!im pn n o "/l g"im pe .iri"...
* . n te apci "/l "trigi: "p"e &r"c 3ermione.
3arr4 n av"e"e niciodat mai p+in nevoie de "'atl ei, cci in"tinctl (i "pnea
" 'ie ct mai tct.
* Ia zi, pe nde mergem, 3arr47 (ntre& Ron.
* 8... 2ncep 3arr4 !i (ng$i+i (n "ec. 2n vi"ele mele intram pe !a de la captl
din"pre li'tri al $olli, a)ngeam (ntr/o camer (ntnecat * (n a"ta * !i apoi intram pe
o alt !, (ntr/o camer oarecm... "clipitoare. Ar tre&i ", (ncercm ni!te !i, "p"e el
gr&it, voi recnoa!te drml corect a&ia cnd (l voi vedea. 3ai...
.e d"e direct la !a din 'a+a li, iar ceilal+i (l rmar (ndeaproape. 2!i p"e mna pe
"pra'a+a "a rece !i lcioa", ridic &ag$eta, pregtit " atace (n clipa (n care ea avea "
"e de"c$id, !i (mpin"e.
U!a "e de"c$i"e 'r pro&leme.
5p (ntnericl din prima camer, lmpile care atrna din tavan, +inte de ni!te
lan+ri arii, l"a impre"ia c acea"t camer lng !i dreptng$ilar era mlt mai
lminoa", de!i n e-i"ta lminile "cnteietoare !i plpitoare pe care le vz"e 3arr4 (n
vi". Locl era de"tl de p"ti, c e-cep+ia ctorva &irori, iar (n mi)locl camerei e-i"ta
n &azin enorm de "ticl, plin c n lic$id verde (nc$i", de"tl de mare ca " poat (nota
(n el to+i !a"e9 (n el pltea (ntr/o doar mai mlte o&iecte al& "ide'ii.
* Ce "nt c$e"tiile alea7 !opti Ron.
* 8 !ti, "p"e 3arr4.
* .nt pe!ti7 !opti Binn4.
* Larve AXaviri": "p"e Lna entzia"mat. Tata a zi" c %ini"terl cre!te...
* 8, "p"e 3ermione pe n ton "trani, dp care "e apropie !i "e it pe geaml
&azinli. .nt creiere.
* Creiere7
* 5a... oare ce 'ac c ele7
3arr4 i "e altr lng &azin. 2ntr/adevr, acm c le vedea de aproape, n era nici
o (ndoial. .cnteind "ini"tr, creierele aprea !i di"prea, pltind (n adncl
lic$idli verde, ca ni!te conopide v"coa"e.
* 3ai " plecm de aici, "p"e 3arr4. 8 e &ine, tre&ie " (ncercm alt !.
* Di aici "nt !i, "p"e Ron, artnd "pre pere+i.
Li 3arr4 i "e 'c inima ct n price9 ct de mare era locl "ta7
* 2n vi"l me, treceam din camera aceea (ntnecat (ntr/o a doa, "p"e el. Cred
c ar tre&i " ne (ntoarcem !i " (ncercm de/acolo.
A!a c revenir gr&i+i (n camera circlar !i (ntnecat9 'ormele 'antomatice ale
creierelor pltea acm prin 'a+a oc$ilor li 3arr4, (n locl 'lcrilor al&a"tre ale
lmnrilor.
* .tai p+in: "p"e 3ermione tio", cnd Lna dd " (nc$id !a de la camera
creierelor. %arc$eaz:
Tra" c &ag$eta n >I> de 'oc care "e 'i- pe !. Imediat ce !a "e (nc$i"e (n rma
lor, "e azi n alt $rit pternic, !i din no peretele (ncep " "e (nvrt 'oarte repede,
dar acm aproape (n 'iecare al&a"tr pal e-i"ta o cea+ ro!/arie !i, dp ce totl
(ncremeni la loc, >I>/l de 'oc (nc ardea, artnd/le !a pe care o (ncerca"er de)a.
* #n idee, "p"e 3arr4. 2n ordine, $ai acm " o (ncercm pe a"ta...
.e apropie de ! !i o de"c$i"e, c &ag$eta (nc ridicat, pe cnd ceilal+i rm"e"er
(n "patele li.
Acea"t camer era mai mare dect cea dinainte, "la& lminat !i dreptng$ilar,
iar mi)locl era "co&it, 'ormnd o gar mare de piatr, de vreo !apte metri adncime.
.ttea la captl a ceea ce prea " 'ie ni!te !irri de &nci de piatr, care mrginea
camera !i co&ora (n trepte ca n am'iteatr, "emnnd leit c "ala nde '"e"e )decat
3arr4 de 6r)"ti+ie. 2n" (n locl ni "can c lan+ri era n podim ridicat c$iar (n
mi)locl gropii, pe care "e g"ea o arcad de piatr care prea att de vec$e, 'i"rat !i (n
rin, (nct 3arr4 "e mir c "ttea (nc (n picioare. ;r " 'ie "pri)init de vren perete
din )r, arcada era (mpodo&it c o draperie "a c n vl negr !i pono"it, care, (n cida
'aptli c aerl rece din )r era per'ect inert, 'ltra 'oarte !or, ca !i cnd tocmai ar 'i
'o"t atin".
* Cine e"te acolo7 "p"e 3arr4, "rind c n rnd mai )o".
8 r"pn"e nimeni, (n" vll 'ltr !i "e mi!c (n continare.
* Ai gri): !opti 3ermione.
3arr4 co&or( rndrile nl cte nl, pn cnd a)n"e pe 'ndl de piatr al
gropii adncite. Pa!ii "i r"nar pternic, (n timp ce "e apropia (ncet de podim. Arcada
(n 'orm de arc 'rnt prea mlt mai (nalt de nde "ttea acm dect i "e pr"e cnd "e
ita la ea de dea"pra. Di tot!i, vll "e mi!ca !or, de parc cineva tocmai trec"e
dincolo de el.
* .iri"7 vor&i 3arr4 din no, dar de data a"ta mai (ncet, 'iindc "e apropia"e.
Avea cidata impre"ie c "e a'la cineva c$iar de partea cealalt a arcadei.
.trngnd/!i tare &ag$eta, dd ocol podimli, dar n vz pe nimeni9 (n partea
cealalt n "e vedea dect vll negr !i pono"it.
* 3ai " mergem: "trig 3ermione de la )mtatea treptelor de piatr. 8 e ce ne
tre&ie 3arr4, " mergem.
Prea "periat, mlt mai "periat dect '"e"e (n camera (n care (nota creierele. Di
tot!i, li 3arr4 i "e pr c arcada avea n 'el de 'rm"e+e aparte, de!i era vec$e. 2l
intriga vll care 'ltra !or9 "im+ea n 'el de dorin+ 'oarte pternic de a rca pe
podim !i de a trece prin el.
* 3arr4, $ai " mergem, &ine7 "p"e 3ermione !i mai $otrt.
* #ine, "p"e el, dar n "e mi!c.
Tocmai azi"e ceva. 5in"pre partea cealalt a vlli "e azea !oapte "la&e, vor&e
mrmrate.
* Ce/ai "p"7 zi"e el 'oarte tare, a"t'el (nct cvintele (i r"nar pe"te tot (n )rl
&ncilor de piatr.
* 8/a vor&it nimeni, 3arr4: "p"e 3ermione, apropiind/"e acm de el.
* Cineva !opte!te de acolo, "p"e el, (ndeprtnd/"e de 'a+ !i continnd " "e
(ncrnte la vl. T e!ti, Ron7
* 1 "nt aici, prietene, "p"e Ron, aprnd (ntr/o parte a arcadei.
* 8 mai ade nimeni7 (ntre& 3arr4, pentr c !oaptele !i mrmrl era din ce
(n ce mai tari.
;r " vrea c adevrat " o 'ac, "e trezi c p"e"e n picior pe podim.
* Di e (i ad, !opti Lna, apropiind/"e dintr/o parte a arcadei !i itnd/"e la
vll care "e mi!ca. .nt oameni (nntr:
* Cm adic, >(nntr>7 (ntre& 3ermione, "rind de pe ltima treapt !i prnd
mlt mai "prat dect cerea ocazia. 8 e-i"t nici n >(nntr>, e doar o arcad, n e
loc ca " 'ie cineva acolo. 3arr4, (nceteaz, vino (ncoace...
2l apc de &ra+ !i (l tra"e, dar el "e op"e.
* 3arr4, "e pre"pne c "ntem aici ca "/l "alvm pe .iri": "p"e ea c o voce
"&+ire !i (ncordat.
* .iri", repet 3arr4, itnd/"e (n continare 'ermecat la vll care 'ltra
(ncontin. 5a...
Ceva (i reveni (n "'r!it (n minte9 .iri" prin", legat !i tortrat, iar el "e $ol&a la
arcada a"ta...
.e (ndeprt de podim c c+iva pa!i !i (!i dezlipi oc$ii de pe vl.
* 3ai " mergem, "p"e el.
* A"ta am tot (ncercat " (+i... m rog, $ai: "p"e 3ermione, ocolind prima
podiml. 2n partea cealalt, Binn4 !i 8eville "e $ol&a !i ei la vl, prnd (n tran". ;r
" "pn nimic, 3ermione o apc pe Binn4 de &ra+, Ron (l (n!'c pe 8eville de mn, !i
(i cond"er $otr+i "pre cea mai )oa" &anc de piatr, dp care rcar (napoi pn la
!.
* Ce crezi c a 'o"t arcada aia7 o (ntre& 3arr4 pe 3ermione, dp ce "e (ntoar"er
(n camera circlar (ntnecat.
* 8 !ti, dar, indi'erent ce/a 'o"t, era pericloa", "p"e ea c 'ermitate, tra"nd
iar n >I> de 'oc pe !.
5in no, peretele "e roti !i apoi deveni nemi!cat. 3arr4 "e apropie de o alt ! la
(ntmplare !i (mpin"e. U!a n "e clinti.
* Ce e"te7 "p"e 3ermione.
* 1"te... 2nc$i"... "p"e 3arr4, "pri)inind/"e de ! c toat gretatea, 'r "/o
poat rni.
* 2n"eamn c a"ta e !a care tre&ie, n7 "p"e Ron entzia"mat, altrnd/i/"e
li 3arr4 (n (ncercarea de a de"c$ide !a c 'or+a. A!a tre&ie " 'ie:
* 5a+i/v la o parte: "p"e 3ermione tio".
2!i (ndrept &ag$eta ctre locl nde ar 'i tre&it " 'ie (n mod normal &roa"ca !i
zi"e CAlohomora!C 8 "e (ntmpl nimic.
* C+itl li .iri": "p"e 3arr4.
2l "coa"e dintr/n &znar al ro&ei !i (l "trecr (n crptra dintre ! !i perete.
Ceilal+i (l rmrir ner&dtori, (n timp ce el (l plim& de "" pn )o", (l "coa"e !i apoi "e
(mpin"e iar c mrl (n !. Rma"e la 'el de &ine (nc$i". %ai mlt, cnd 3arr4 "e it
la c+it, vz c i "e topi"e lama.
* 2n ordine, n intrm (n camera a"ta, "p"e 3ermione pe n ton deci".
* 5ar dac tocmai a"ta e cea care tre&ie7 "p"e Ron, itnd/"e la ea c n
ame"tec de team !i dorin+.
* 8 are cm " 'ie, 3arr4 ptea " treac de toate !ile (n vi"l li, zi"e 3ermione,
marcnd !a c n alt >I> de 'oc, (n timp ce 3arr4 (!i vra la loc (n &znar mnerl
intil al c+itli li .iri".
* Dtii ce ar ptea " 'ie acolo7 "p"e Lna entzia"mat, (n timp ce peretele (ncepea
" "e (nvrtea"c din no.
* ;r (ndoial, ceva viermitor, "p"e 3ermione (ncet, iar 8eville r"e "crt !i
(ncordat.
Peretele "e opri !i 3arr4, c n "entiment de di"perare cre"cnd, de"c$i"e
rmtoarea !.
* A"ta e:
O recno"c imediat dp lmina 'rmoa", )c!, c "cnteieri de diamant. 2n
timp ce oc$ii li 3arr4 "e o&i!nia c "trlcirea pternic, vz mai mlte cea"ri care
"clipea de pe toate "pra'e+ele, cea"ri mici !i mari, pendle !i cea"ri de ma",
atrnnd (n "pa+iile dintre &i&lioteci "a "tnd pe &irorile care (mpnzea camera, a"t'el
(nct ticitl acela neo&o"it cprin"e locl ca n 'el de mar! de mii de pa!i min"cli.
.r"a lminii )c!e ca de diamant era n clopot de cri"tal (nalt, a'lat la captl
(ndeprtat al camerei.
* Pe aici:
Inima li 3arr4 &tea c ptere, acm c !tia c era pe drml cel &n. 2i cond"e
de/a lngl "pa+ili (ng"t dintre !irrile de &irori, (ndreptnd/"e, la 'el ca (n vi", ctre
"r"a de lmin, re"pectiv ctre clopotl de cri"tal ca n &orcan, aproape la 'el de (nalt ca
el, care era a!ezat pe n &iro !i prea plin de ra'ale "clipitoare de vnt.
* 6ai, ite: "p"e Binn4 cnd "e apropiar, artnd c$iar "pre centrl clopotli.
2n crentl "cnteietor dinntr pltea n o mic, lmino" ca o &i)terie. 2n timp
ce "e ridica (n &orcan, "e "par"e !i din el ie!i o pa"re coli&ri care ' prtat pn (n vr'l
&orcanli, dar, cnd cz pe pala de vnt, penele "ale "e acoperir c mzg !i "e
mezir, iar pn " 'i 'o"t prtat la loc pe 'ndl &orcanli "e (nc$i"e"e iar!i (n o.
* %erge+i mai departe: "p"e 3arr4 tio", pentr c Binn4 ddea "emne c ar 'i vrt
" "e oprea"c !i " rmrea"c ol tran"'ormnd/"e la loc (n pa"re.
* Ai pierdt timpl lng arcada aia vec$e: "p"e ea "prat, dar (l rm dincolo
de &orcanl (n 'orm de clopot, ctre "ingra ! din "patele li.
* A"ta e, "p"e 3arr4 din no, iar acm inima (i &tea att de tare, (nct avea
impre"ia c n mai ptea " vor&ea"c. Pe aici...
.e it (n )r la to+i9 (!i "co"e"er &ag$etele !i prea dintr/o dat "erio!i !i
nelini!ti+i. .e it iar la ! !i (mpin"e. U!a "e de"c$i"e la perete.
A)n"e"er (n locl ctat? n "pa+i (nalt ca al nei catedrale !i plin doar de ra'tri
(nalte, (n+e"ate c "'ere mici !i pr'ite de "ticl. Ace"tea "clipea !ter" (n lmina care
venea din"pre mai mlte "portri de lmnri p"e la intervale 'i-e de/a lngl
ra'trilor. La 'el ca acelea a'late (n camera circlar din rma lor, 'lcrile era al&a"tre.
Camera era 'oarte rece.
3arr4 avan" !i "e it la nl dintre cloarele (ntnecate a'late (ntre do rndri
de ra'tri. 8 azea nimic !i nici n vedea cel mai mic "emn de mi!care.
* Ai "p" c era rndl nozeci !i !apte, !opti 3ermione.
* 5a, !opti 3arr4, itnd/"e acm la captl celi mai apropiat rnd.
.& n "port de lmnri c 'lcri al&a"tre care era prin" de el "trlcea ci'ra
cincizeci !i trei.
* Cred c tre&ie " o lm la dreapta, !opti 3ermione, "crtnd rmtorl rnd.
5a... la e cincizeci !i patr...
* Pregti+i/v &ag$etele, "p"e 3arr4 (ncet.
%er"er pe 'ri! (nainte, itnd/"e (n rma lor, (n timp ce trecea pe cloare lngi
de ra'tri, ale cror capete era c'ndate aproape total (n (ntneric. %ici etic$ete (ngl/
&enite de vreme '"e"er p"e "& 'iecare "'er de cri"tal de pe ra'tri. Unele dintre ele
avea o lmin "tranie, lic$id9 altele era !ter"e !i (ntnecate ca ni!te &ecri e-plodate.
Trecr de rndl optzeci !i patr... optzeci !i cinci... 3arr4 era c rec$ile cilite,
dp cel mai mic "net care " indice o mi!care, dar poate c li .iri" i "e p"e"e cl!,
"a poate c (!i pierd"e cno!tin+a... "a, "p"e o voce nec$emat din capl ", "/ar
ptea " 'ie de)a mort...
A fi simit, (!i "p"e el, c inima palpitnd/i acm (n dreptl mrli li Adam,
a fi tiut de.a...
* 8ozeci !i !apte, !opti 3ermione.
Rma"er grpa+i la captl rndli, itnd/"e la cloarl de altri. 8 era
nimeni acolo.
* 1 c$iar la capt, "p"e 3arr4, cria i "e "ca"e p+in gra. 8 "e vede &ine de/
aici.
Di (i cond"e printre !irrile "prap"e ale "'erelor de "ticl, dintre care nele
lminar !or cnd trecr prin dreptl lor...
* Ar tre&i " 'ie pe/aici, !opti 3arr4, convin" c 'iecare pa" pe care (l 'cea avea "/l
apropie de "ileta zdren+roa" a li .iri", a'lat pe podeaa (ntnecat.
* 3arr47 "p"e 3ermione (ncet, (n" el n vr " r"pnd.
Avea gra 'oarte "cat.
* Undeva pe... aici... "p"e el.
A)n"er la captl rndli !i ie!ir iar lng lmina "la& a nei lmnri. 8 era
nimeni acolo. 8 era dect o tcere pr'it, a"rzitoare.
* Ar ptea " 'ie... !opti 3arr4 rg!it, itnd/"e de/a lngl rmtorli cloar.
.a poate...
.e gr&i " "e ite ceva mai departe.
* 3arr47 'c 3ermione iar.
* Ce7 "e r"ti el.
* 8... n cred c .iri" e"te aici.
8 vor&i nimeni. 3arr4 n vr " "e ite la nici nl dintre ei. 2i era r. 8
(n+elegea de ce .iri" n era acolo. Tre&ia " 'ie acolo. 5ar aici (l vz"e...
Alerg pe cloarl de la captl rndrilor, itnd/"e de/a lngl lor. Trec prin
dreptl mai mltor intervale p"tii. ;gi (n direc+ia op" !i trec iar pe lng prietenii
"i, care (l rmrea c oc$ii mari. 8 "e vedea nici rm de .iri". Di nimic care "
indice vreo lpt.
* 3arr47 "trig Ron.
* Cee7
8 voia " ad ce avea de "p" Ron9 n voia " (l ad "pnnd/i c '"e"e n
pro"t, "a "/i "gereze c ar tre&i " "e (ntoarc la 3ogwart", dar "e (nro!ea !i "im+ea
c ar 'i vrt " "e a"cnd mlt timp aici, (n (ntneric, (nainte " (n'rnte lmina
pternic din atriml de mai "" !i privirile aczatoare ale celorlal+i...
* Ai vzt a"ta7 (ntre& Ron.
* Ce7 zi"e 3arr4, trezind/"e la via+ !i "im+ind c tre&ia " dea pe"te n "emn c
.iri" '"e"e acolo.
.e (ntoar"e c pa!i mari "pre locl nde "ttea c to+ii, ceva mai )o", pe rndl
nozeci !i !apte, dar (l de"coperi doar pe Ron, care "e $ol&a la na dintre "'erele pr'ite
de pe n ra't.
* Ce e7 repet 3arr4 morocno".
* Are... are nmele t pe ea, "p"e Ron.
3arr4 "e apropie p+in. Ron art "pre na dintre "'erele mici de "ticl, care radia o
lmin lntric, !tear", de!i era 'oarte pr'it !i prea neatin" de ani &ni.
* 8mele me7 zi"e 3arr4 c o voce al&.
;c n pa" (nainte. ;iind mai mic dect Ron, tre&i i (!i (ntind gtl ca "
citea"c etic$eta gl&ie, lipit pe ra't c$iar "& "'era pr'it de "ticl. C n "cri"
'ili'orm, '"e"e trect o dat din trectl de"tl de (ndeprtat, "& care "ttea "cri"?
S. #. 3 lui A. #. B. . %.
=ordul ntunericului
i I)J 0arr! #otter
3arr4 "e it la el c oc$ii mari.
* Ce/i a"ta7 (ntre& Ron nelini!tit. Ce cat nmele t acolo7
.e it la celelalte etic$ete de pe por+inea aceea de ra't.
* 1 n "nt aici, zi"e el perple-. Di nici ceilal+i.
* 3arr4, n cred c ar tre&i " o atingi, "p"e 3ermione tio", cnd el (ntin"e
mna.
* 5e ce n7 zi"e el. Are legtr c mine, n7
* 8 o 'ace, 3arr4, "p"e 8eville dintr/o dat.
3arr4 "e it la el. C$ipl rotnd al li 8eville lcea p+in de tran"pira+ie. Arta de
parc n ar 'i ptt " "porte !i mai mlt ""pan".
* Are nmele me pe ea, "p"e 3arr4.
Dtiind c era imprdent, (!i lip"i degetele de "pra'a+a pr'it a "'erei. .e a!tepta"e
" 'ie rece, dar "e (n!ela"e. 5in contr, era ca !i cnd ar 'i "tat la "oare ore (ntregi, ca !i
cnd ar 'i 'o"t (nclzit de lmina care radia din ea. A!teptnd, "pernd c$iar, c avea "
"e (ntmple ceva dramatic, ceva intere"ant, care " 'ac (n a!a 'el (nct cltoria lor " 'i
meritat o"teneala, 3arr4 ridic "'era de "ticl de pe ra't !i "e it la ea.
8 "e (ntmpl a&"olt nimic. Ceilal+i "e "trn"er (n )rl li, privind "'era, (n timp
ce el o eli&era de po)g$i+a de pra' care o (mpovra.
2n clipa aceea, c$iar din "patele lor, o voce trgnat "p"e?
* #ravo, Potter. Acm 2ntoarce/te, (ncet !i 'rmo", !i d/mi/o.
'PITOLUL )))!
DIN'OLO DE !$L
%ai mlte "ilete negre aprr din "enin (n )rl lor, &locnd/le calea (n "tnga !i
(n dreapta9 oc$ii le "clipea prin grile din glgi. 5o"prezece vr'ri aprin"e de
&ag$ete era (ndreptate direct "pre inimile lor9 Binn4 "coa"e n icnet de groaz.
* 5/mi/o, Potter, repet vocea trgnat a li Lci" Reacredin+, care (ntin"e
mna c palma (n "".
2n "tomacl li 3arr4 "e c"c n gol teri&il. 1ra prin!i !i (n in'erioritate nmeric.
* 5/mi/o, "p"e Reacredin+ din no.
* Unde e"te .iri"7 "p"e 3arr4.
%ai ml+i 5evoratori ai %or+ii r"er9 o voce a"pr de 'emeie din mi)locl "iletelor
(ntnecate din dreapta li 3arr4 "p"e trim'tor?
* Lordl 2ntnecat are mere dreptate:
* %ere, (ngn Reacredin+. Acm, d/mi pro'e+ia, Potter.
* 6rea " !ti nde e"te .iri":
* >6reau s tiu unde e Sirius!C (l imit 'emeia din "tnga "a. 1a !i colegii "i,
5evoratori ai %or+ii, "e apropia"er att de tare, (nct a)n"e"er la )mtate de metr de
3arr4 !i de ceilal+i. 3arr4 era or&it de lmina de la &ag$etele lor.
* L/a+i prin", "p"e 3arr4, ignornd panica cre"cnd din pieptl " !i groaza c
care "e lpta"e de cnd intra"e pentr prima oar pe cloarl rndli nozeci !i !apte.
1 aici. Dti c e aici.
* Copila!l "/a tlezit "peliat !i a clezt c ce a vi"at el e adevlat, "p"e 'emeia pe o
voce ori&il, imitnd n &e&el!.
3arr4 "im+i cm Ron "e agit lng el.
* 8 'ace nimic, mrmr el. 8 (nc...
;emeia care (l imita"e r"e (n gra mare.
* 2l azi+i7 2l azi+i7 Le d in"trc+ini celorlal+i copii de parc ar avea de gnd " "e
lpte c noi:
* 6ai, n (l cno!ti pe Potter cm (l cno"c e, #ellatri-, "p"e Reacredin+ (ncet.
Are o mare "l&icine pentr 'aptele eroice9 Lordl 2ntnecat (n+elege a"ta. Acm, d/mi
pro'e+ia, Potter.
* Dti c .iri" e"te aici, "p"e 3arr4, de!i, din caza panicii, i "e "trngea pieptl
!i avea "enza+ia c n mai ptea " re"pire cm tre&ie. Dti c e la voi:
%ai r"er !i al+i 5evoratori ai %or+ii, de!i 'emeia $o$oti cel mai tare.
* A "o"it momentl " (nve+i di'eren+a dintre via+a real !i vi"e, Potter, "p"e
Reacredin+. Acm d/mi pro'e+ia, "a vom (ncepe " ne 'olo"im &ag$etele.
* 3ai, 'ace+i/o, "p"e 3arr4, ridicnd/!i &ag$eta la nivell pieptli.
Di, (n timp ce o 'cea, cele cinci &ag$ete ale li Ron, 3ermione, 8eville, Binn4 !i
Lna "e ridicar de o parte !i de alta a li. 8odl din "tomacl li 3arr4 "e "trn"e. 5ac
.iri" n era acolo, (!i d"e"e prietenii la moarte 'r a&"olt nici n motiv...
2n" 5evoratorii %or+ii n atacar.
* 5/mi pro'e+ia !i nimeni n va 'i rnit, "p"e Reacredin+ calm.
; rndl li 3arr4 " rd.
* 5a, "igr: "p"e el. 6 da... pro'e+ia, da7 Di o " ne l"a+i " ne lm tlp!i+a
"pre ca", n/i a!a7
Cvintele a&ia (i pr"i"er &zele cnd 'emeia 5evorator al %or+ii "trig?
* Accio prof...
3arr4 era pregtit pentr ea, "trig C#rotego!C (nainte ca ea " 'i terminat de "p"
vra)a !i, de!i "'era de "ticl (i alneca"e pn la vr'l degetelor, re!i " o +in (n
continare.
* 6ai, !tie " "e )oace, Potter, &e&el!l mititel, "p"e ea, c oc$ii ei "l&atici
privind/l prin grile din glg. ;oarte &ine, atnci...
* FI/A% EI., 8U: rcni Lci" Reacredin+ la 'emeie. 5ac o "pargi... :
%intea li 3arr4 lcra 'e&ril. 5evoratorii %or+ii voia ace"ta "'er din 'i&re de "ticl.
Pe el n (l intere"a deloc. 8 vroia dect " "cape to+i c via+ din pove"tea a"ta, " ai&
gri) ca nici nl dintre prietenii li " n pltea"c vren n pre+ cmplit pentr pro"tia
li...
;emeia 'c n pa" (nainte, "e (ndeprt de colegii ei !i (!i dd )o" glga.
Az=a&anl (i "co'lci"e c$ipl li #ellatri- Le"trange, 'cnd/i/l "pt !i ca n crani,
(n" (n"'le+it de o lmin (n'rigrat, 'anatic.
* 1 nevoie de mnc de convingere7 "p"e ea, c pieptl ridicnd/i/"e !i
co&ornd/i rapid. ;oarte &ine * la+i/o pe cea mai mic, le ordon ea 5evoratorilor %or+ii
de lng ea. . "e ite (n timp ce/o tortrm pe 'eti+. O "/o 'ac c$iar e.
3arr4 "im+i cm ceilal+i "e "trn"er (n )rl li Binn49 'c n pa" (ntr/o parte,
a"t'el (nct a)n"e c$iar (n 'a+a ei, +innd/!i pro'e+ia la piept.
* 6oi 'i nevoit " o "parg, dac ataci pe vrenl dintre noi, (i "p"e el li #ellatri-.
8 cred c !e'l t o " 'ie 'oarte ml+mit dac te (ntorci 'r ea, n7
1a n "e mi!c, ci doar "e it la el, mezind/!i &zele "&+iri c vr'l lim&ii.
* A!a, "p"e 3arr4, pn la rm, de"pre ce pro'e+ie vor&im7
2!i dd "eama c tre&ia " vor&ea"c (ntrna. #ra+l li 8eville era lipit de al li !i
(l "im+ea cm tremr9 "im+ea (n cea' re"pira+ia rapid a celorlal+i. .pera c to+i "e
gndea din r"pteri la diver"e metode de a "cpa, pentr c mintea li era p"tie.
* Ce pro'e+ie7 repet #ellatri-, c zm&etl pierind/i de pe c$ip. Blme!ti, 3arr4
Potter.
* #a n, n glme"c, "p"e 3arr4, itnd/"e de la n 5evorator al %or+ii la altl
!i ctnd o verig "la&, n "pa+i prin care ar 'i ptt " "cape. 5e ce o vrea Cap/de/
%ort7
%ai ml+i 5evoratori ai %or+ii !ierar.
* 2ndrzne!ti "/i pronn+i nmele7 !opti #ellatri-.
* 5a, "p"e 3arr4, +innd (n continare "trn" glo&l de "ticl, !i a!teptnd o no
(ncercare de a/l vr)i din partea ei. 5a, pot " "pn 'r nici o pro&lem Cap...
* Taci din gr: rl #ellatri-. 2ndrzne!ti "/i pronn+i nmele c &zele tale
netre&nice, (ndrzne!ti " (l (ntinezi c lim&a ta de "nge "emipr, (ndrzne!ti "...
* Dtiai c !i el are "nge "emipr7 zi"e 3arr4 indi'erent.
3ermione "coa"e n mic geamt (n rec$ea li.
* Cap/de/%ort7 5a, mama li a 'o"t vr)itoare, dar tatl li a 'o"t 2nciat * "a v/a
zi" c are "nge pr7
* S3/#+9...
* 8U:
Un )et de lmin ro!ie +!ni"e de)a din vr'l &ag$etei li #ellatri- Le"trange, dar
Reacredin+ o devie9 vra)a li o 'c pe a ei " lovea"c ra'tl la )mtate de metr (n
"tnga li 3arr4, iar mai mlte "'ere de "ticl de pe el "e "par"er.
5o "ilete al&/"ide'ii ca 'antomele !i 'lide ca 'ml "e ridicar din cio&rile de
"ticl de pe podea !i 'iecare (ncep " vor&ea"c9 vocile lor "e lar la (ntrecere, a"t'el
(nct n "e azir dect 'ragmente din ce "pnea pe"te "trigtele li Reacredin+ !i
#ellatri-.
* ... de "ol"ti+i va "o"i o no..., "p"e "ileta ni &trn c &ar&.
* 8U ATACA: A61% 816OI1 51 PRO;1FI1:
* 2ndrzne!te... ite/l cm (ndrzne!te... rl #ellatri- incoerent. .t acolo... "nge
"emipr mizera&il...
* ADT1APTJ PM8J LUJ% PRO;1FIA: rcni Reacredin+.
* ... nici nl n va mai veni dp... ro"ti "ileta nei tinere.
Cele do "ilete care +!ni"er din "'erele "parte "e topir !i di"prr. 8 mai
rma"e nimic din ele "a din ca"ele lor de odinioar, (n a'ar de ni!te cio&ri de "ticl pe
podea. Tot!i, li 3arr4 (i veni o idee. Pro&lema era cm " le/o comnice celorlal+i.
* 8 mi/a+i "p" ce e att de "pecial la pro'e+ia a"ta pe care "e pre"pne c ar
tre&i " v/o da, zi"e el, trgnd de timp.
2!i mi!c piciorl p+in (ntr/o parte, ctnd " (ntlnea"c piciorl altciva.
* 8 te +ine de &ancri c noi, Potter, "p"e Reacredin+.
* 8 m +in, "p"e 3arr4, gndind/"e pe )mtate la conver"a+ie, pe )mtate la
piciorl " rtcitor.
Apoi g"i vr'l panto'li altciva !i clc pe el. Icnetl "&it din "patele li (i
"p"e c era panto'l li 3ermione.
* Ce e7 !opti ea.
* 5m&ledore n +i/a zi" niciodat c motivl pentr care por+i cicatricea aia e"te
a"cn" (n mrntaiele 5epartamentli %i"terelor7 zi"e Reacredin+ &at)ocoritor.
* 1... po'tim7 "p"e 3arr4, itnd c totl de plan. Ce/i c cicatricea mea7
* Cm7 !opti 3ermione din "patele li.
* 1"te po"i&il7 "p"e Reacredin+, prad nei (ncntri mali+ioa"e.
Unii dintre 5evoratorii %or+ii rdea iar !i, acoperit de r"l lor, 3arr4 (i !opti li
3ermione, mi!cnd/!i ct mai p+in &zele?
* 5i"trge+i ra'trile...
* 5m&ledore n +i/a "p" niciodat7 repet Reacredin+. 1i &ine, a"ta e-plic de ce
n ai venit mai devreme, Potter, Lordl 2ntnecat "/a (ntre&at de ce...
* ... Cnd "pn acm...
* ... n ai venit (ntr/n "'let cnd +i/a artat locl nde era a"cn" (n vi". ./a
gndit c vei vrea " azi cvintele c e-actitate, din caza criozit+ii tale in"tinctive...
* E7 "p"e 3arr4.
2n "patele li, mai degra& o "im+i dect o azi pe 3ermione tran"mi+nd/le
me"a)l celorlal+i !i (ncerc " vor&ea"c (n continare, ca " le di"trag aten+ia
5evoratorilor %or+ii.
* 5eci, a vrt " vin " o ia, da7 5e ce7
* 5e ce7 Repet Reacredin+ (ncntat, nevenind/i " cread. Pentr c "ingrii
oameni crora le e permi" " ia o pro'e+ie din 5epartamentl %i"terelor, Potter, "nt cei
de"pre care a 'o"t 'ct pro'e+ia, a!a cm a de"coperit Lordl 2ntnecat cnd a (ncercat
"/i 'olo"ea"c pe al+ii ca " o 're pentr el.
* Di de ce a vrt " 're o pro'e+ie de"pre mine7
* 5e"pre amndoi, Potter, de"pre amndoi... n te/ai (ntre&at niciodat de ce a
(ncercat Lordl 2ntnecat " te omoare cnd erai &e&el!7
3arr4 "e it 'i- la grile prin care "cnteia oc$ii li Reacredin+. Oare pro'e+ia
'"e"e motivl pentr care mri"er prin+ii li, motivl pentr care prta cicatricea (n
'orm de 'lger7 Oare r"pn"l ttror ace"tor (ntre&ri era (n mna "a7
* Cineva a 'ct o pro'e+ie de"pre Cap/de/%ort !i de"pre mine7 "p"e el (ncet,
itnd/"e la Lci" Reacredin+ !i "trngnd/!i degetele (n )rl "'erei de "ticl calde
pe care o +inea (n mn, ceva mai mare dect o $o+oaic !i (nc a"pr din caza pra'li.
Di m/a p" " vin " o ia pentr el7 5e ce n a venit " o ia el (n"!i7
* . o ia "ingr7 "trig #ellatri-, c n $o$ot de r" "l&atic. Lordl 2ntnecat "
intre (n %ini"terl %agiei, cnd ei $a&ar n/a de (ntoarcerea li7 Lordl 2ntnecat " "e
decon"pire (n 'a+a Arorilor, cnd (n clipa a"ta ei (!i pierd timpl c dragl me vr7
* 5eci, v/a p" pe voi "/i rezolva+i tre&rile mrdare, da7 "p"e 3arr4. A!a cm a
(ncercat "/l pn pe .trgi" " 're * !i pe #ode7
* #ravo, Potter, &ravo... "p"e Reacredin+ rar. Lordl 2ntnecat !tie c n e!ti lip"it
de inteli...
* ACU%: "trig 3arr4.
Cinci voci di'erite din "patele " "trigar C5+%/"34!C
Cinci &le"teme z&rar (n direc+ii di'erite !i ra'trile de vizavi e-plodar cnd le
atin"er9 "trctra (nalt "e ctremr iar o "t de "'ere de "ticl "e 'cr &c+i.
Aprr o ml+ime de "ilete al& "ide'ii !i pltir pe acolo, vocile lor r"nnd din cine
!tie ce vremri (n 'rtna de cio&ri !i a!c$ii de lemn care cdea acm ca o ploaie pe"te
podea...
* ;UBIFI: "trig 3arr4, (n timp ce ra'trile "e zgl+ia periclo" !i alte "'ere de
"ticl cdea de "".
O apc pe 3ermione de ro& !i o tra"e (nainte, +innd o mn dea"pra capli, ca
" "e apere de &c+ile de ra'tri !i de cio&ri. Un 5evorator al %or+ii "e np"ti (nainte
prin norl de pra' !i 3arr4 (i ar"e n cot (n 'a+a ma"cat9 +ipa c to+ii, "e azea "trigte
de drere !i &'nitri r"ntoare, (n timp ce ra'trile "e pr&!ea nele pe"te altele,
l"nd tot!i " "e ad 'ragmente din ceea ce "pnea clarvztorii eli&era+i din "'ere...
3arr4 de"coperi c avea cale li&er !i (i vz pe Ron, Binn4 !i Lna alergnd
dincolo de el, c minile dea"pra capli9 ceva tare (l lovi pe o&raz, dar (!i l" capl (n
)o" !i 'gi mai departe9 o mn (l prin"e de mr !i o azi pe 3ermione "trignd
CStupef!!C %na (i dd drml imediat...
1ra la captl rndli nozeci !i !apte9 3arr4 o l la dreapta !i goni ct (l
+inea picioarele9 azi pa!i c$iar (n rma li !i vocea 3ermionei gr&ind/l pe 8eville9
drept (nainte, !a pe care intra"er era (ntrede"c$i"9 3arr4 vz lmina "clipitoare a
&orcanli (n 'orm de clopot9 "e np"ti a'ar, "trngnd (n continare pro'e+ia (n mn,
!i a!tept ca ceilal+i " treac pragl (n 'g, (nainte " trntea"c !a dp ei...
* "olloportus! 'c 3ermione !i !a "e (nc$i"e c n zgomot cidat ca n lipit.
* Unde... nde "nt ceilal+i7 (ntre& 3arr4.
Crez"e c Ron, Lna !i Binn4 era (naintea lor !i c (i a!tepta (n camera a"ta, dar
n era nimeni acolo.
* Tre&ie "/o 'i lat (n alt direc+ie, !opti 3ermione c o e-pre"ie (ngrozit.
* A"clta+i: !opti 8eville.
5e dincolo de !a pe care tocmai o 'ereca"er r"na pa!i !i "trigte9 3arr4 (!i
apropie rec$ea de ! ca " a"clte !i (l azi pe Lci" Reacredin+ rcnind?
* L"a+i/l pe 8ott, l"a+i/l, am "p". Rnile "ale vor 'i o nimica toat pentr Lordl
2ntnecat pe lng pierderea acelei pro'e+ii. Jg"on, vino (napoi, tre&ie " ne organizm:
O " ne (mpr+im pe perec$i !i o " ctm. Di n ita+i, prta+i/v c gri) c
Potter pn cnd avem pro'e+ia, pte+i "/i omor+i pe ceilal+i, dac e nevoie. #ellatri-,
Rodolp$", voi la+i/o la "tnga9 Cra&&e, Ra&a"tan, la+i/o la dreapta. Jg"on, 5olo$ov,
!a care e drept (n 'a+. %acnair !i Aver4, pe aici. Roo=wood, acolo. %lci&er, vino c
mine:
* Ce 'acem7 (l (ntre& 3ermione pe 3arr4, tremrnd din cap pn (n picioare.
* Pi, (n priml rnd n o " "tm aici, a!teptnd " ne g"ea"c, "p"e 3arr4. 3ai
" plecm de lng !a a"ta.
;gir ct ptr de repede, dincolo de &orcanl "cnteietor (n 'orm de clopot (n
care pil intra !i ie!ea din o!or, ctre ie!irea care ddea (n $oll circlar de la captl
camerei. Aproape c a)n"e"er acolo, cnd 3arr4 azi ceva mare !i gre lovind/"e de
!a pe care 3ermione o 'ereca"e prin 'armec.
* 5/te la o parte: "p"e o voce dr. Alohomora!
2n timp ce !a "e ddea de perete, 3arr4, 3ermione !i 8eville "e arncar "&
&irori. 6edea cm "e apropia poalele ro&elor celor doi 5evoratori ai %or+ii, care
(nainta gr&i+i.
* Ar 'i ptt " 'g direct "pre $ol, "p"e vocea dr.
* 6eri'ic "& &irori, zi"e o alta.
3arr4 vz gennc$ii 5evoratorli %or+ii (ndoind/"e9 "co+nd &ag$eta de "&
&iro, "trig, .TUP1;H:
Un )et de lmin ro!ie (l lovi pe cel mai apropiat 5evorator al %or+ii9 ace"ta cz
pe"te n cea" c pendl !i (l do&or(9 al doilea 5evorator al %or+ii (n" "ri"e (ntr/o parte,
ca " "e 'erea"c de vra)a li 3arr4, !i avea &ag$eta (ndreptat "pre 3ermione, care "e
tra de "& n &iro ca " +intea"c mai &ine.
* A(ra...
3arr4 "e np"ti pe podea !i/l prin"e pe 5evoratorl %or+ii de gennc$i, 'cnd/i
" "e pr&!ea"c !i " +intea"c airea. 8eville r"trn n &iro (n gra&a "a de a a)ta9
!i, (ndreptnd/!i &ag$eta di"perat ctre cei doi care "e lpta, "trig?
* +2#+==>A5$/S!
Di li 3arr4, !i 5evoratorli %or+ii le z&rar &ag$etele din mn !i "e (ntoar"er
(napoi la intrarea (n "ala pro'e+iilor9 amndoi "e adnar de pe )o" !i "e np"tir dp
ele, 5evoratorl %or+ii (n 'rnte, 3arr4 (n rma li !i 8eville la rm evident (ngrozit de
ceea ce 'c"e.
* 5/te la o parte, 3arr4: "trig 8eville, $otrt " (!i repare gre!eala.
3arr4 "e arnc (ntr/o parte, (n timp ce 8eville +inti iar !i "trig?
* S3/#+9R!
Jetl de lmin ro!ie z&r direct pe lng mrl 5evoratorli %or+ii !i lovi n
dlap c vitrin de pe perete, plin c o grmad de clep"idre de di'erite 'orme9 dlapl "e
de"'c (n &c+i, c cio&ri z&rnd toate pr+ile, apoi "e ridic la loc pe perete, complet
reparat, dp care mai cz o dat, !i "e 'c +ndri...
5evoratorl %or+ii (!i (n!'ca"e &ag$eta care zcea pe podea, lng &orcanl
"cnteietor (n 'orm de clopot. 3arr4 "e 'eri (n "patele ni alt &iro, (n timp ce &r&atl
"e (ntoar"e9 ma"ca (i alneca"e, a"t'el (nct n mai ptea " vad. Di/o "ml"e c mna
li&er !i "trig S3/#...
* S3/#+9R! +ip 3ermione, care tocmai (i a)n"e"e din rm.
Jetl de lmin ro!ie (l lovi pe 5evoratorl %or+ii (n co!l pieptli. Ace"ta
(ncremeni, c &ra+l (nc ridicat, iar &ag$eta (i cz pe )o" zngnind. .e pr&!i pe
"pate, "pre &orcanl (n 'orm de clopot. 3arr4 a!tept " ad n (ang !i ca individl "
"e lovea"c de "ticl !i " alnece pe lng &orcan, pn pe podea, (n" (n loc de a"ta
capl (i trec prin "pra'a+a &orcanli (n 'orm de clopot, ca n &alon de "pn, iar apoi
rma"e (ntin" c 'a+a (n "" pe ma", c capl (n &orcanl plin de n vnt "cnteietor.
* Accio (aghet! "trig 3ermione.
#ag$eta li 3arr4 z&r dintr/n col+ (ntnecat (n mna 'etei, care i/o arnc li
3arr4.
* %er"i, "p"e el. 2n ordine, $ai " plecm de...
* Ave+i gri): "p"e 8eville (ngrozit.
.e $ol&a la capl 5evoratorli %or+ii, a'lat (n &orcanl (n 'orm de clopot.
To+i trei (!i ridicar iar &ag$etele, dar nici nl n atac? privea c to+ii ce "e
(ntmpla c capl &r&atli, c gra c"cat !i li+i.
Capl "e mic!ora 'oarte repede, iar 'iind din ce (n ce mai c$el, prl negr !i &ar&a
nera" "e retrgea (n crani9 o&ra)ii devenea netezi, cranil "e rotn)ea !i era acoperit
de n p' ca de pier"ic...
Acm pe gtl gro" !i m"clo" al 5evoratorli %or+ii era coco+at grote"c capl
ni &e&el!, (n timp ce creatra (ncerca " "e ridice9 dar c$iar "& oc$ii copiilor rma!i
c grile c"cate, capl (ncep " "e mrea"c pn la dimen"inea dinainte9 (i cre!tea
pr n de" !i negr din cre!tet !i &r&ie...
* 1"te timpl, "p"e 3ermione pe n ton lit. Timpl...
5evoratorl %or+ii (!i "ctr iar capl "lt, (ncercnd " !i/l limpezea"c, (n"
(nainte " (!i vin (n 'ire, capl (ncep " i "e mic!oreze iar pn la dimen"inile pe care
le avea cnd era n &e&el!...
.e azi n "trigt dintr/o camer din apropiere, rmat de o &'nitr !i n +ipt.
* RO87 "trig 3arr4, (ntorcnd/"e repede de la tran"'ormarea mon"troa" care
avea loc (n 'a+a lor. BI88H7 LU8A7
* 3arr4: "trig 3ermione.
5evoratorl %or+ii (!i "co"e"e capl din &orcanl (n 'orm de clopot. 2n'+i!area "a
era c totl &izar? mic+l " cap de &e&el! plngea tare, (n timp ce &ra+ele "ale groa"e
"e z&tea periclo" (n toate pr+ile, ratnd/l de p+in pe 3arr4, care "e 'eri"e. 3arr4
ridic &ag$eta, dar, "pre imirea li, 3ermione (l prin"e de mn.
* 8/i po+i 'ace r ni &e&el!:
8 avea timp " dez&at ace"t "&iect9 3arr4 azi al+i pa!i din ce (n ce mai tare
din"pre .ala Pro'e+iei !i (!i dd "eama, prea trzi, c n ar 'i tre&it " 'i +ipat !i " 'i
dezvlit nde era.
* 3ai: "p"e el !i l"nd/l pe rtl 5evorator al %or+ii c cap de &e&el!
cltinnd/"e (n rma lor, o lar (mpren la 'g ctre !a care era de"c$i" la captl
op" al camerei !i ddea "pre $oll (ntnecat.
Alerga"er pn la )mtatea di"tan+ei, cnd 3arr4 vz pe !a de"c$i" (nc doi
5evoratori ai %or+ii traver"nd (n 'g camera neagr ctre ei9 cotind la "tnga, dd (n
"c$im& (ntr/n &iro mic, (ntnecat !i (ng$e"it, !i trnti !a dp ei.
* "ollo... (ncep 3ermione, dar, (nainte " poat 'inaliza vra)a, !a "e dd de
perete !i cei doi 5evoratori ai %or+ii "e np"tir (nntr.
C n rlet trim'tor, "trigar amndoi?
* >$#+%>$+,3A!
3arr4, 3ermione !i 8eville 'r arnca+i pe "pate (n aer9 8eville "e trezi pe"te &iro
!i di"pr din cmpl vizal9 3ermione "e iz&i de o &i&liotec !i ' imediat &om&ardat de
o ca"cad de cr+i grele9 3arr4 "e lovi c cea'a de peretele de piatr din "patele "9 (n 'a+a
oc$ilor (i aprr ni!te lmini+e !i pentr o clip ' prea ame+it !i dertat ca " poat
reac+iona.
* L/A% PRI8.: "trig 5evoratorl %or+ii cel mai apropiat de 3arr4. 28TR/U8 #IROU
51 LA...
* Silencio! +ip 3ermione !i vocea &r&atli "e "tin"e.
Contin " dea din &ze prin gara din ma"ca "a, dar n ie!i nici n "net. ; dat
la o parte de cellalt 5evorator al %or+ii.
* #etrificus 3otalus! "trig 3arr4, (n timp ce al doilea 5evorator al %or+ii (!i ridica
&ag$eta.
#ra+ele !i picioarele "ale i "e "trn"er !i creatra cz pe covor la picioarele li
3arr4, rigid ca o "cndr, c 'a+a (n )o", !i 'r " "e poat mi!ca.
* #ravo, 3a...
2n" 5evoratorl %or+ii pe care 3ermione tocmai (l am+i"e 'c &r"c o mi!care
ampl c &ag$eta9 o raz din ceea ce prea " 'ie n 'oc mov trec de/a crmezi!l pe"te
pieptl li 3ermione. ;ata "coa"e n mic >A$:> de imire !i "e pr&!i pe podea, nde
rma"e inert.
* 31R%IO81:
3arr4 cz (n gennc$i lng ea, (n timp ce 8eville "e tra repede "pre ea pe "&
&iro, c &ag$eta ridicat (n 'a+a li. 5evoratorl %or+ii tra"e n !t "pre capl li 8eville
cnd apr * piciorl li rp"e &ag$eta li 8eville (n do !i intr (n colizine c 'a+a "a.
8eville "coa"e n rlet de drere !i "e g$emi, c mna la gr !i la na". 3arr4 "e
(ntoar"e c &ag$eta ridicat !i vz c 5evoratorl %or+ii (!i "ml"e"e ma"ca !i avea
&ag$eta (ndreptat direct "pre el. Recno"c c$ipl prelng, palid !i "c$imono"it din
#rofetul zileiD era al li Antonin 5olo$ov, vr)itorl care (i omor"e pe 'ra+ii Prewett.
5olo$ov rn)i. C mna li&er, art (nti "pre pro'e+ia pe care 3arr4 o +inea (nc
"trn" (n mn, "pre "ine, iar apoi "pre 3ermione. 5e!i n mai ptea " vor&ea"c, era
'oarte limpede la ce "e re'erea. %-mi profeia, sau o s peti la fel ca ea...
* 5e parc n o " ne omori oricm, imediat dp ce +i/o da: "p"e 3arr4.
Un "trigt de panic din capl li (l (mpiedic " gndea"c normal? avea o mn pe
mrl li 3ermione, care (nc era cald, dar n (ndrznea " "e ite la ea pe (ndelete.
% %oamne s nu fi murit, d %oamne s nu fi murit, e vina mea dac a murit...
* 3arr4, orice ai 'ace, "p"e 8eville, ie!ind de "& &iro !i co&ornd/!i minile
pentr a/!i arta na"l "part, c "ngele !iroind/i pe"te gr !i &r&ie, n i/o da:
.e azi o &'nitr dincolo de ! !i 5olo$ov "e it pe"te mr. 2n prag apr"e
5evoratorl %or+ii c n cap de &e&el!. Creatra plngea, rotind/!i pmnii ma"ivi
pe"te tot (n )r. 3arr4 pro'it de ocazie?
* #+35>9>"/S 343A=/S!
6ra)a (l lovi pe 5olo$ov (nainte " "e poat apra !i/l 'c " cad (n 'a+ pe"te
camaradl ", rmnnd amndoi rigizi ca ni!te "cndri !i incapa&ili " "e mi!te n
centimetr.
* 0ermione, spuse 0arr! imediat, scuturnd-o, n timp ce %evoratorul cu cap
de copil disprea iar plngnd din cmpul lui vizual. 0ermione, trezete-te...
* Ce i/a 'ct7 "p"e 8eville, trnd/"e de "& &iro ca " (ngennc$eze de partea
cealalt a li 3ermione, c "ngele !iroind/i din na"l care i "e m'la rapid.
* 8 !ti...
8eville (i ct pl"l li 3ermione.
* Are pl", 3arr4, "nt convin".
3arr4 ' cprin" de n val att de pternic de !rare, (nct pentr o clip "e "im+i
zpcit.
* Trie!te7
* 5a, cred c da.
Urm o paz, timp (n care 3arr4 cili rec$ile ca " ad "netl altor pa!i, dar
n de"l!i dect &igielile !i pln"etele 5evoratorli c cap de &e&el! din camera
vecin.
* 8eville, n "ntem departe de ie!ire, !opti 3arr4. .ntem c$iar lng camera
circlar... dac ai ptea " a)ngi (n captl cellalt !i " g"e!ti !a potrivit, (nainte "
vin al+i 5evoratori ai %or+ii, pn pari c ai dce/o pe 3ermione pe $ol !i pn (n li't...
Apoi po+i " g"e!ti pe cineva... " dai alarma...
* Di t ce o " 'aci7 "p"e 8eville, !tergnd/!i na"l (n"ngerat c mneca !i
(ncrntnd/"e la 3arr4.
* Tre&ie " (i g"e"c pe ceilal+i, "p"e 3arr4.
* Pi, o "/i g"im (mpren, "p"e 8eville $otrt.
* 5ar 3ermione...
* O lm c noi, "p"e 8eville $otrt. O dc e * t lp+i c ei mai &ine dect
mine...
.e ridic !i/i apc nl dintre &ra+ele li 3ermione, itnd/"e 'i- la 3arr4, care
ezit, apoi apc cellalt &ra+ !i (l a)t pe 8eville " ridice corpl inert al li 3ermione "
!i/l pn (n crc.
* .tai p+in, "p"e 3arr4, (n!'cnd &ag$eta li 3ermione de pe podea !i dnd/i/o
li 8eville 'rtno", ar 'i &ine "/o iei.
8eville lovi c piciorl &c+ile rpte ale &ag$etei "ale, (n timp ce mergea (ncet "pre
!.
* #nica o " m omoare, "p"e 8eville gro", c "ngele +!nind/i pe na" (n timp
ce vor&ea. Aia era vec$ea &ag$et a tatli me.
3arr4 "coa"e capl pe ! !i "e it precat (n )r. 5evoratorl c cap de copil rla
!i "e lovea de lcrri, di"trgnd cea"ri c pendl, r"trnnd &irori, plngnd !i
'iind con'z, (n timp ce dlapl c vitrin de"pre care 3arr4 &nia acm c adpo"tea
Clep"idre ale Timpli contina " cad, " "e 'ac +ndri !i " "e repare pe peretele din
"patele lor.
* .igr n o " ne vad, !opti el. 3ai... rmi (n "patele me...
Ie!ir pe 'ri! din &iro !i "e (ntoar"er "pre !a ce ddea (n $oll negr care acm
prea complet p"ti. ;cr c+iva pa!i (nainte, 8eville cltinnd/"e p+in din caza
gret+ii li 3ermione9 !a Camerei Timpli "e trnti (n rma lor !i pere+ii (ncepr iar
" "e rotea"c. .e prea c lovitra pe care o primi"e la cea' (l de"ta&iliza"e p+in pe
3arr49 ace"ta (!i (ng"t oc$ii, &alan"nd/"e p+in, pn cnd pere+ii "e oprir din no.
C o "trngere de inim, 3arr4 vz c >I>/rile de 'oc ale li 3ermione "e !ter"e"er de
pe !i.
* Ia zi, pe nde crezi c ar tre&i "... 7
2n" (nainte " "e poat $otr( pe care dintre ele " (ncerce, o ! din dreapta "e
dd de perete !i trei "ilete +!nir (nntr.
* Ron: "trig 3arr4 rg!it, alergnd "pre ei. Binn4, toat lmea... 7
* 3arr4, "p"e Ron, c$icotind !or, (mpleticind/"e (nainte apcnd/l pe 3arr4 de
ro&e !i privind/l (n gol, aici erai... $a $a... ar+i cidat, 3arr4... e!ti de/a dreptl rv!it...
C$ipl li Ron era 'oarte palid, iar din col+l grii i prelingea n 'iri!or (ntnecat. O
clip mai trzi (i cedar gennc$ii, (n" "e +in "trn" (n continare de ro&a li 3arr4,
a"t'el (nct ace"ta "e vz atra" (ntr/o pozi+ie care/l 'cea " "emene c n arc.
* Binn47 zi"e el "periat. Ce "/a (ntmplat7
2n" Binn4 cltin din cap !i alnec lng perete, a!eznd/"e, g'ind !i +innd/
"e de glezn.
* Cred c are glezna rpt, am azit ceva prind, !opti Lna, care "ttea aplecat
pe"te ea !i prea "ingra nevtmat. Patr din ei ne/a rmrit (ntr/o camer plin de
planete9 a 'o"t n loc 'oarte "trani, n timp pr !i "impl am pltit (n (ntneric...
* 3arr4, am vzt planeta Uran" de aproape: "p"e Ron, c$icotind (n continare
!or. Te/ai prin", 3arr47 Am vzt planeta Uran"... $a $a $a...
2n col+l grii li Ron apr n &alona! de "nge care "e "par"e.
* ... oricm, nl dintre ei a apcat/o pe Binn4 de picior, am 'olo"it #le"teml
Redctor !i i/am arncat/o pe Plto drept (n na", dar...
Lna 'c n ge"t de"cra)at "pre Binn4, care de/a&ia mai re"pira, c oc$ii (nc$i!i
(n continare.
* Di Ron7 "p"e 3arr4 temtor, (n timp ce Ron contina " c$icotea"c, atrnat mai
departe de ro&a li 3arr4.
* 8 !ti c ce l/a lovit, "p"e Lna c tri"te+e, dar a lat/o p+in razna. A&ia am
re!it "/l adc.
* 3arr4, "p"e Ron, trgnd/i rec$ea ace"tia aproape de gr !i c$icotind ca
pro"tl, !tii cine e 'ata a"ta, 3arr47 1 Lnatica... Lnatica Lovegood... $a $a $a...
* Tre&ie " ie!im de aici, "p"e 3arr4 $otrt. Lna, po+i "/o a)+i pe Binn47
* 5a, "p"e Lna, pnnd/!i &ine &ag$eta dp rec$e, iar apoi (ncon)rnd/o c
&ra+l pe Binn4 !i ridicnd/o.
* Am doar ceva la glezn, pot " m de"crc "ingr: "p"e Binn4 ite, (n" (n clipa
rmtoare cz !i "e prin"e de Lna.
3arr4 tra"e &ra+l li Ron pe"te mrl " la 'el cm, c attea lni (n rm, (i
tr"e"e &ra+l li 5dle4. .e it (n )r? avea o !an" de n la doi"prezece " a)ng "
nimerea"c ie!irea din prima...
2l cr pe Ron "pre o !9 era la c+iva metri de ea, cnd o alt ! din "al "e
de"c$i"e larg !i intrar (n 'g trei 5evoratori ai %or+ii, c #ellatri- Le"trange (n 'rnte.
* Uite/i: rl ea.
%ai mlte 6r)i de 2mpietrire 'lgerar prin camer9 3arr4 "par"e !a dinaintea li
ca " intre, (l arnc 'r mena)amente pe Ron (ntr/o parte !i "e (ntoar"e, +innd/!i capl
)o", ca "/l a)te pe 8eville " intre c 3ermione. Trecr to+i pragl c$iar la timp pentr
a ptea trnti !a (n 'a+a li #ellatri-.
* "olloportus! "trig 3arr4 !i azi trei corpri iz&ind/"e de partea cealalt a !ii.
* 8 conteaz: "p"e o voce de &r&at. Ptem " intrm !i alt'el * I/A% PRI8.,
.U8T AICI:
3arr4 "e (ntoar"e &r"c9 era iar (n Camera Creierelor !i, &ine(n+ele", pere+ii era
plini de !i. Azi pa!i din"pre "ala din "patele lor, (n timp ce al+i 5evoratori ai %or+ii
venea (n 'g pentr a li "e altra primilor.
* Lna, 8eville, a)ta+i/m:
Cei trei gonir prin camer, 'erecnd !ile (n drm9 3arr4 "e lovi de o ma" !i "e
ro"togoli (n gra&a de/a a)nge la rmtoarea !?
* "olloportus!
.e azir pa!i care 'gea dincolo de !i !i din cnd (n cnd n alt corp ma"iv "e
iz&ea de na dintre ele, 'cnd/o " prie !i " "e ctremre9 Lna !i 8eville vr)ea
!ile de/a lngl pereteli de vizavi, iar apoi, (n timp ce 3arr4 a)ngea la capt, o azi pe
Lna "trignd?
* "ollo * aaaaaaaaargh...
.e (ntoar"e la timp pentr a o vedea z&rnd9 cinci 5evoratori ai %or+ii "e
np"tea (nntr pe !a la care Lna n a)n"e"e la timp9 'ata "e lovi de n &iro,
alnec de pe el pe podea, pe partea cealalt, nde rma"e (ntin", la 'el de inert ca
3ermione.
* Prinde+i/l pe Potter: rl #ellatri- !i 'gi "pre el9 3arr4 "e 'eri de ea !i alerg (napoi
"pre captl camerei9 era (n "igran+, atta timp ct credea c ar ptea lovi pro'e+ia...
* 3ei: "p"e Ron, care "e ridica"e c gre !i acm mergea "pre 3arr4 cltinnd/"e
ca !i cnd ar 'i 'o"t &eat !i c$icotind. 3ei, 3arr4, "nt creiere (nntr, $a $a $a, n/i a!a
c e cidat, 3arr47
* Ron, d/te la o parte, la"/te (n )o"...
5ar Ron (!i (ndrepta"e de)a &ag$eta "pre &azin.
* .incer, 3arr4, "nt creiere * ite * Accio creier!
Totl pr " (ncremenea"c pentr o clip. 3arr4, Binn4, 8eville !i to+i 5evoratorii
%or+ii "e (ntoar"er 'r voia lor " "e ite la partea de "" a &azinli, (n clipa cnd n
creier +!ni din lic$idl verde ca n pe!te )c!9 pentr o clip pr " rmn
""pendat (n aer, apoi "e apropie de Ron (nvrtind/"e !i din el z&rar n 'el de panglici
de imagini, de"'!rnd/"e ca ni!te role de 'ilm...
* 3a $a $a, 3arr4, it/te la el, "p"e Ron, privind/l cm (!i lepda con+intl.
3arr4, vino "/l atingi9 pariez c tre&ie " 'ie cidat...
* RO8, 8U:
3arr4 n !tia ce "e ptea (ntmpla dac Ron atingea tentaclele de gndri care
acm 'ltra (n rma creierli, dar era convin" c n avea " 'ie ceva de &ine. .e
np"ti (nainte, dar Ron (ntin"e"e minile !i prin"e"e de)a creierl.
2n clipa (n care l contact c pielea "a, tentaclele (ncepr " "e (n'!oare (n )rl
minilor li Ron ca ni!te 'rng$ii.
* 3arr4, ite ce "/a (n tmp... 8 * n * n (mi place * n, opre!te/te * opre!te/
te...
2n" panglicile "&+iri "e (nvrtea acm (n )rl pieptli li Ron9 tra"e !i (ncerc
" le rp, (n timp ce creierl "e "trngea (n )rl li ca trpl nei caracati+e.
* %iffindo! "trig 3arr4, (ncercnd " taie antenele care "e (n'!ra "trn" (n )rl
li Ron "& oc$ii "i, (n" ace"tea n "e rp"er.
Ron cz, lptnd/"e (n continare c legtrile.
* 3arr4, (l "'oc: +ip Binn4, imo&ilizat pe podea din caza gleznei rpte, iar apoi
n )et de lmin ro!ie +!ni din na dintre &ag$etele 5evoratorilor %or+ii !i o lovi direct (n
'a+.
.e pr&!i (ntr/o parte !i rma"e acolo, pierznd/!i cno!tin+a.
* S3/+9R! "trig 8eville, (ntorcnd/"e !i 'ltrnd &ag$eta li 3ermione ctre
5evoratorii %or+ii care "e apropia, S3/+9R! S3/+9R!
2n" n "e (ntmpl nimic.
Unl dintre 5evoratorii %or+ii arnc el (n"!i o 6ra) de 2mpietrire "pre 8eville9 (l
rat la m"ta+. 3arr4 !i 8eville era acm "ingrii care "e lpta c cei cinci 5evoratori
ai %or+ii, dintre care doi trimitea raze de lmin ca ni!te "ge+i, care n (i nimerir, dar
l"ar rme de cratere (n peretele din "patele lor. 3arr4 o l la 'g, (n timp ce #ellatri-
Le"trange "e np"tea direct "pre el? +innd pro'e+ia "" dea"pra capli, alerg "pre
captl camerei9 n/i trecea prin minte dect " (i (ndeprteze pe 5evoratorii %or+ii de
ceilal+i.
.e prea c tactica 'nc+iona"e9 o lar la goan dp el, drmnd "cane !i me"e,
(n" ne(ndrznind " (l vr)ea"c, pentr a n atinge pro'e+ia, iar el +!ni pe ltima !
care mai era de"c$i", cea pe care intra"er c$iar 5evoratorii %or+ii, rgnd/"e (n gnd
ca 8eville " rmn c Ron !i " g"ea"c o cale de a/l eli&era. Alerg cam n metr (n
interiorl noii camere !i "im+i cm di"pare podeaa...
Cdea din treapt (n treapt, ro"togolind/"e pe 'iecare pn la ltima, c o
&'nitr care (i tie re"pira+ia. Ateriz pe "pate (n groapa c'ndat nde arcada de
piatr "e a'la peY podim. 2n toat camera r"na r"l 5evoratorilor %or+ii? ridic privirea
!i (i vz pe cei cinci care '"e"er (n Camera Creierelor co&ornd "pre el, (n timp ce tot
at+ia aprr pe alte !i !i (ncepr " "ar rnd dp rnd ctre el. 3arr4 "e ridic, de!i
picioarele (i tremra att de tare, (nct a&ia dac (l ""+inea? pro'e+ia era (n continare
(ntreag, ca prin minne, (n mna "a dreapt. .e dd (n "pate, itnd/"e (n )r !i
(ncercnd "/i +in "& oc$i pe to+i 5evoratorii %or+ii. Picioarele i "e lovir de ceva tare?
a)n"e"e la podiml pe care "e g"ea arcada. .e rc pe el c "patele.
5evoratorii %or+ii "e oprir c to+ii. Unii g'ia la 'el de tare ca el. Unl dintre ei
"ngera r. 5olo$ov, eli&erat de #le"teml Corp/;edele!, "e ita rt, c &ag$eta
(ndreptat direct "pre c$ipl li 3arr4.
* Potter, cr"a ta a lat "'r!it, "p"e trgnat Lci" Reacredin+, dnd/!i )o"
ma"ca. Acm 'ii &iat cminte !i d/mi pro'e+ia.
* 5/le... d/le drml celorlal+i !i a ta e: "p"e 3arr4 di"perat.
C+iva 5evoratori ai %or+ii r"er.
* 8 e!ti (n "ita+ia de a te trgi, Potter, "p"e Lci" Reacredin+, iar c$ipl "
palid "e (m&)or de (ncntare. Dtii, noi "ntem zece !i t e!ti "ingr... "a n te/a (nv+at
5m&ledore " nmeri7
* 8 e "indr: "trig o voce de dea"pra lor. #ai "nt !i e: Li 3arr4 i "e "trn"e
inima? 8eville co&ora lo)ile de piatr ctre ei, +innd "trn" (n mn &ag$eta li 3ermione.
* 8eville * n * 2ntoarce/te la Ron...
* S3/+9R! "trig 8eville iar, (ndreptnd/!i pe rnd &ag$eta ctre 'iecare
5evorator al %or+ii. S3/+9R! S3/+...
Unl dintre cei mai ma"ivi 5evoratori ai %or+ii (l (n!'c pe 8eville din "pate,
imo&iliznd/i &ra+ele. #iatl "e z&t !i dd din picioare9 c+iva 5evoratori r"er.
* J"ta/i Poponea+, n7 zi"e &at)ocoritor Lci" Reacredin+. Pi, &nic/ta "/a
o&i!nit " piard mem&ri ai 'amiliei din cauza noa"tr... moartea ta n va con"titi n
mare !oc.
* Poponea+7 repet #ellatri- !i n zm&et c adevrat male'ic (i lmin c$ipl
"pt. 6ai, am avt plcerea de a/+i cnoa!te prin+ii, &iete.
* Dti: rcni 8eville !i "e z&t att de tare (n "trn"oarea celi care (l imo&iliza"e,
(nct 5evoratorl %or+ii "trig?
* ./l (mpietrea"c cineva:
* 8, n, n, "p"e #ellatri-, care prea (n tran", (n"'le+it de entzia"m, (n timp
ce "e ita la 3arr4, apoi la 8eville. 8, $ai " vedem ct rezi"t Poponea+ (nainte "
cedeze ca prin+ii li... a"ta dac n vrea Potter " ne dea pro'e+ia.
* 8 le/o &a: rcni 8eville, care prea "/!i 'i pierdt min+ile, dnd din picioare !i
"mcind/"e, (n timp ce #ellatri- "e apropia de el !i de cel care (l +inea, c &ag$eta ridi/
cat. 8U L1/O #A9 3ARRH:
#ellatri- ridic &ag$eta.
* C"rucio!C
8eville +ip !i (!i ridic picioarele la piept, a"t'el (nct 5evoratorl %or+ii care (l
imo&iliza (l +in o clip ""pendat (n aer. 5evoratorl (i dd drml !i 8eville cz pe
)o", zvrcolind/"e !i rlnd de mama 'ocli.
* A"ta a 'o"t doar de g"t: "p"e #ellatri-, ridicnd/!i &ag$eta a"t'el (nct
"trigtele li 8eville (ncetar, iar &iatl rma"e plngnd la picioarele ei.
.e (ntoar"e !i "e it la 3arr4.
* Acm, Potter, ori ne dai pro'e+ia, ori prive!ti cm mic+l t prieten moare (n
c$inri:
3arr4 n tre&i " "e gndea"c9 n avea de ale". Pro'e+ia era (ncin" din caza
cldrii palmei (n care o +in"e. O (ntin"e re"emnat, iar Reacredin+ "e np"ti "/o ia.
Atnci, mlt dea"pra lor, "e mai de"c$i"er do !i !i intrar (n 'g al+i cinci
oameni? .iri", Lpin, %ood4, Ton=" !i King"le4.
Reacredin+ "e (ntoar"e !i ridic &ag$eta, (n" Ton=" trimi"e o 6ra) de 2mpietrire
direct "pre el. 3arr4 n a!tept " vad dac (l nimerea, ci "ri de pe podim, dnd/"e la
o parte. Aten+ia 5evoratorilor %or+ii ' atra" de apari+ia mem&rilor Ordinli, care acm
(i &om&arda c vr)i, (n timp ce "rea din treapt (n treapt ctre podeaa c'ndat.
Printre "ilete gr&ite !i ml+imea de 'lgere, 3arr4 (l vz pe 8eville trnd/"e. 1vit n
alt )et de lmin ro!ie !i "e arnc pe &rt la podea, ca " a)ng la el.
* 1!ti &ine7 "trig el, (n timp ce (nc o vra) z&r la c+iva centimetri dea"pra
capetelor lor.
* 5a, "p"e 8eville, (ncercnd " "e ridice.
* Di Ron7
* Cned c e &ine * cnd am plecad (nc "e l&da c creierl...
Podeaa de piatr dintre ei e-plod, lovit de o vra) !i crend n crater c$iar nde
'"e"e mna li 8eville c doar cteva "ecnde mai (nainte9 amndoi "e (ndeprtar (n
patr la&e de locl acela, iar apoi n &ra+ gro" apr din "enin, (l apc pe 3arr4 de gt !i
(l ridic, a"t'el (nct &om&erile "ale a&ia dac mai atingea podeaa.
* 5/mi/o, mri o voce (n rec$ea "a, d/mi pro'e+ia...
#r&atl ap" att de tare pe tra$eea li 3arr4, (nct ace"ta n mai ptea "
re"pire. C oc$ii (nlcrima+i, (l vz pe .iri" delnd/"e c n 5evorator al %or+ii la
vreo trei metri deprtare9 King"le4 "e lpta c doi odat9 Ton=", a'lat la )mtatea lo)ilor
de pe "cri, arnca vr)i "pre #ellatri- *nimeni n prea "/!i dea "eama c 3arr4 mrea.
2!i (ntoar"e &ag$eta (ntr/o parte ctre agre"or, dar n avea energia nece"ar ca "
ro"tea"c o incanta+ie, iar cnd palma li&er a &r&atli cotro&i dp mna (n care
3arr4 +inea "trn" pro'e+ia...
* AARB3:
8eville +!ni"e ca din "enin9 neptnd " ro"tea"c o vra), &ga"e li &ag$eta
3ermione c ptere (n gara ni oc$i din ma"ca 5evoratorli %or+ii. #r&atl (i dd
drml li 3arr4 imediat c n rlet de drere. 3arr4 "e (ntoar"e repede c 'a+a la el !i
"p"e?
* S3/#+9R!
5evoratorl %or+ii "e pr&!i pe "pate, iar ma"ca (i alnec? era %acnair, a!a/zi"l
ciga! al li #c=&ea=, avnd acm nl dintre oc$i m'lat !i in)ectat.
* %er"i: (i "p"e 3arr4 li 8eville, trgnd/l deoparte, (n timp ce .iri" !i
5evoratorl %or+ii c care "e lpta "e cltinar pe lng ei, delnd/"e att de aprig,
(nct &ag$etele a&ia "e mai vedea.
Apoi piciorl li 3arr4 atin"e ceva rotnd !i tare !i alnec. Pentr o clip crez c
"cpa"e pro'e+ia, dar apoi vz oc$il magic al li %ood4 ro"togolind/"e pe podea.
Po"e"orl " zcea pe o parte, "ngernd la cap, iar acm atacatorl " "e
np"tea ctre 3arr4 !i 8eville? era 5olo$ov, al cri c$ip prelng !i palid era "c$imono"it
de &crie.
* 3arantallegra! "trig el, c &ag$eta (ndreptat "pre 8eville, ale cri picioare
(ncepr imediat " dan"eze "tep (n'rigrate, 'cnd/i "/!i piard ec$ili&rl !i " cad
iar pe )o". Acm, Potter...
;c aceea!i mi!care larg c &ag$eta pe care o 'olo"i"e a"pra li 3ermione e-act
(n clipa (n care 3arr4 +ip C#rotego!C
3arr4 "im+i ceva lovind/i 'a+a ca n c+it &ont9 'or+a c care (l iz&i (l 'c " cad
(ntr/o parte, pe"te picioarele li 8eville, care "e z&tea, dar 6ra)a .ct opri"e pericoll cel
mare.
5olo$ov ridic iar &ag$eta.
* CA"">4 #54... C
.iri" +!ni ca din "enin, (l lovi c mrl pe 5olo$ov !i (l azvrli din drm. Pro'e+ia
z&r iar pn la vr'l degetelor li 3arr4, dar ace"ta re!i " o p"treze. Acm .iri" !i
5olo$ov "e dela, c &ag$etele mi!cnd/"e ca ni!te "&ii, c "cntei z&rnd din
vr'rile lor...
5olo$ov (!i retra"e &ag$eta ca " 'ac aceea!i mi!care larg pe care o 'olo"i"e a"pra
li 3arr4 !i 3ermione. Ridicnd/"e dintr/o "ritr, 3arr4 "trig, C#etrificus 3otalus!C
5in no, &ra+ele !i picioarele li 5olo$ov "e "trn"er !i &r&atl "e pr&!i pe "pate,
ateriznd c o &'nitr.
* #ravo: "trig .iri", (mpingnd/i capl li 3arr4, (n timp ce do 6r)i de
2mpietrire z&ra "pre ei. Acm, vrea " ie!i de...
Amndoi "e l"ar (n )o"9 n )et de lmin verde (l rata"e de p+in pe .iri". 2n
partea cealalt a camerei, 3arr4 o vz pe Ton=" cznd de la )mtatea treptelor de
piatr, "ileta ei inert ro"togolind/"e de pe n &loc de piatr pe altl. #ellatri- 'gi
trim'toare "pre locl nde "e (ncierar ceilal+i.
* 3arr4, ia pro'e+ia, ia/l pe 8eville !i 'gi: "trig .iri", np"tind/"e "/i ia" (n
cale li #ellatri-.
3arr4 n mai vz ce "e (ntmpl dp aceea? King"le4 (i apr (n 'a+, &locnd/i
cmpl vizal, lptnd/"e c Roo=wood, cipit de vr"at !i 'r ma"c9 n alt )et de
lmin verde z&r pe"te capl li 3arr4 c$iar (n clipa cnd el "e repezi la 8eville...
* Po+i " "tai (n picioare7 (i rl el la rec$e li 8eville, (n timp ce picioarele
ace"tia zvcnea !i "e "mcea necontrolat. Ia/m pe dp gt...
8eville "e con'orm, iar 3arr4 (l ridic de )o". #iatl contin " 'ac e'ortri ca "
n cad la loc, iar atnci, ca din "enin, n &r&at "e np"ti a"pra lor? amndoi czr
pe "pate, iar picioarele li 8eville (ncepr " "e mi!te 'renetic, ca ale ni cr&! (ntor"
pe "pate, 3arr4 ridic mna dreapt, ca " (ncerce " "alveze micl glo& de "ticl care era
pe pnctl de/a "e "parge.
* Pro'e+ia, d/mi pro'e+ia, Potter, i "e r"ti Lci" Reacredin+ la rec$e, !i 3arr4
"im+i cm vr'l &ag$etei li Reacredin+ (l apa" tare (ntre coa"te.
* 8, la"/m (n pace... 8eville * prinde/o:
3arr4 trimi"e pro'e+ia ro"togolind/"e pe podea, moment (n care 8eville "e (ntoar"e
repede pe "pate, l glo&l !i (l "trn"e la piept. Reacredin+ (!i (ndrept &ag$eta "pre el,
dar 3arr4 (!i d"e &ag$eta iar pe"te mr !i "trig, C>mpedimenta!C
Reacredin+ ' arncat pe "pate. 2n timp ce 3arr4 "e adna iar de pe )o", "e it (n
)r !i (l vz pe Reacredin+ iz&ind/"e de podiml pe care "e dela acm .iri" !i
#ellatri-. Reacredin+ (!i (ndrept din no &ag$eta "pre 3arr4 !i 8eville, (n", (nainte "
poat trage aer (n piept ca " atace, Lpin "ri"e de)a (ntre ei.
* 3arr4, "trnge/i pe ceilal+i !i 5U/T1:
3arr4 (l apc pe 8eville de merii ro&ei !i (l ridic la nivell primli rnd de lo)i de
piatr9 picioarele li 8eville zvcnir, "e "mcir !i re'zar " (i ""+in gretatea9 3arr4
tra"e iar c toat pterea !i mai rcar o treapt...
O vra) lovi rndl de piatr lng picioarele li 3arr49 piatra "e "par"e, iar &iatl
cz (napoi pe treapta de dede"&t. 8eville "e prelin"e (n )o", c picioarele zvcnind/i !i
'ltrnd (n continare, dar iz&ti " vre pro'e+ia (n &znar.
* 3ai: "p"e 3arr4 di"perat, trgnd/l de ro&. 2ncearc " te (mpingi (n picioare...
Tra"e din no c ptere !i ro&a li 8eville "e rp"e de/a lngl c"trii din "tnga.
%icl glo& de 'i&r de "ticl (i cz din &znar !i, (nainte ca vrenl dintre ei " poat
"/l prind, ' lovit de nl dintre picioarele li 8eville, care "e z&tea9 glo&l z&r la
vreo trei metri (n dreapta lor !i "e 'c +ndri pe treapta de mai )o". 2n timp ce amndoi
"e ita la locl nde "e "pr"e"e, (ngrozi+i de ceea ce "e (ntmpla"e, iat c "e ridic o
"ilet al&/"ide'ie, c oc$ii 'oarte mari, neo&"ervat de nimeni altcineva (n a'ar de ei.
3arr4 vedea cm i "e mi!ca &zele, dar (n &'nitrile, +ipetele !i "trigtele din )rl lor,
n azi nici mcar n cvnt din pro'e+ie. .ileta "e opri din vor&it !i "e dizolv (n neant.
* 3arr4, (mi pane r: "trig 8eville, c o e-pre"ie c$init, (n timp ce picioarele
contina " i "e z&at. 2mi pane att de r, 3arr4, n/am &rt "...
* 8 conteaz: "trig 3arr4. 2ncearc " "tai (n picioare, $ai " plecm de...
* 5&&ledore: "p"e 8eville, c c$ipl " leoarc de "doare tran"'igrat &r"c,
itnd/"e pe"te mrl li 3arr4.
* Po'tim7
* 5U##L15OR1:
3arr4 "e (ntoar"e ca " "e ite (n direc+ia (n care "e $ol&a 8eville. C$iar dea"pra
lor, (ncadrat de !a din"pre Camera Creierelor, "e a'la Al&" 5m&ledore, c &ag$eta
ridicat, c c$ipl palid !i c o e-pre"ie 'rioa". 3arr4 "im+i cm 'iecare prticic din
corpl " e cprin" de n val de !ocri electrice * era "alva+i.
5m&ledore co&or( gr&it treptele pe lng 8eville !i 3arr4, care n "e mai gndir
la plecare. .e a'la de)a la captl "crilor, cnd cel mai apropiat 5evorator al %or+ii dd
c oc$ii de el !i/i "trig pe ceilal+i. Unl dintre ei o l la 'g, c+rnd/"e ca o maim+
pe treptele de piatr de vizavi. 6ra)a li 5m&ledore (l tra"e (napoi la 'el de lin !i !or ca !i
cnd l/ar 'i ag+at c o ndi+ invizi&il...
O "ingr perec$e "e mai lpta, prnd " n (!i 'i dat "eama de noa trnr a
lcrrilor. 3arr4 (l vz pe .iri" 'erind/"e de n )et de lmin ro!ie al li #ellatri-?
rdea de ea.
* 3ai, po+i mai &ine de att: "trig el c o voce r"ntoare (n camera ca o grot.
Al doilea )et de lmin (l lovi direct (n piept.
R"l n (i pieri"e c totl de pe c$ip, (n" oc$ii i "e mrir !oca+i.
3arr4 (i dd drml li 8eville, 'r " vrea. .ri iar pe trepte (n )o", "co+nd/!i
&ag$eta, (n timp ce 5m&ledore "e (ntorcea !i el "pre podim.
.iri" "e prvli (ntr/n plon)on ct o ve!nicie? corpl i "e arci (ntr/o &olt
gra+ioa", pe cnd cdea pe "pate prin vll pono"it care atrna de arcad.
3arr4 vz o e-pre"ie de team ame"tecat c "rpriz pe c$ipl ve!te)it !i altdat
'rmo" al na!li ", (n timp ce cdea prin poarta "trvec$e !i di"prea (n "patele
vlli ce 'ltr pentr o clip, parc din caza ni vnt pternic, (nainte de a reveni la
pozi+ia ini+ial.
3arr4 azi "trigtl trim'tor al li #ellatri- Le"trange, (n" !tia c a"ta n
(n"emna nimic * .iri" doar cz"e dincolo de arcad, avea " apar (n orice moment (n
partea cealalt...
2n" .iri" n mai apr.
* .IRIU.: "trig 3arr4. .IRIU.:
A)n"e"e la podea, re"pirnd anevoie. .iri" tre&ia " 'ie c$iar dp perdea, iar el,
3arr4, avea "/l trag (napoi...
2n" cnd atin"e "oll !i 'gi "pre podim, Lpin (l prin"e de piept, +innd/l (n loc.
* 8 po+i " 'aci nimic, 3arr4...
* Ia/i de acolo, "alveaz/l, a&ia a trect:
* ... e"te prea trzi, 3arr4.
* %ai ptem " a)ngem la el...
3arr4 "e lpt din gre !i c "l&ticie, (n" Lpin n vroia "/i dea drml...
* 3arr4, n po+i 'ace nimic... nimic... "/a d".
'PITOLUL )))!I
%IN"U#UL DE '#E %3 TEMUT
* 8 "/a d": "trig 3arr4.
8 o credea9 n vroia " o cread9 !i tot!i, "e lpt c Lpin din r"pteri. Lpin
n (n+elegea9 oamenii "e a"cndea dp perdeaa aceea9 3arr4 (i azi"e vor&ind (n
!oapt cnd intra"e pentr prima oar (n camer. .iri" "e a"cndea, n voia " ia" la
lmin...
* .IRIU.: rl el. .IRIU.:
* 8 "e poate (ntoarce, 3arr4, "p"e Lpin, iar vocea (i tremra (n timp ce "e
c$inia "/l +in pe &iat. 8 "e poate (ntoarce, pentr c a m...
* 8U * A * %URIT: rcni 3arr4. .IRIU.:
2n )rl lor era agita+ie * n 'reamt intil, "porit de 'lgerrile altor vr)i. Pentr
3arr4 era zgomote ne(n"emnate, iar &le"temele deviate care z&ra pe lng ei n
conta9 n mai conta nimic, (n a'ar de 'aptl c Lpin tre&ia " n mai ""+in c
.iri" * care era la c+iva metri de ei, dincolo de perdeaa aia vec$e * n ptea " ia" (n
orice clip, dnd/!i prl negr din 'a+ !i dornic " "e (ntoarc (n lpt.
Lpin (l tr( pe &iat de lng podim. 3arr4, $ol&nd/"e (n continare la arcad,
era "prat pe .iri" pentr c (l l"a " a!tepte...
2n" (ncep "/!i dea "eama, c$iar (n timp ce "e lpta " "cape din "trn"oarea li
Lpin, c .iri" n (l mai l"a"e niciodat " a!tepte... .iri" ri"ca"e (ntotdeana ca "/l
vad pe 3arr4, "/l a)te... dac n aprea pe arcada aceea cnd 3arr4 (l "triga de parc
via+a li ar 'i depin" de a"ta, "ingra e-plica+ie po"i&il era c n ptea " "e (ntoarc...
c era (ntr/adevr...
5m&ledore (i adna"e pe ma)oritatea 5evoratorilor %or+ii rma!i (n mi)locl
camerei, imo&iliza+i, dp cte "e prea, de 'rng$ii invizi&ile9 Oc$i/8e&n %ood4 "e
tr"e pn (n cealalt parte a camerei, "pre locl nde zcea Ton=", !i (ncerca " o
trezea"c9 (n "patele podimli (nc "e azea 'lgere, mormitri !i "trigte * King"le4
'gi"e " rmrea"c dell li .iri" c #ellatri-.
* 3arr47
8eville alneca"e pe lo)ile de piatr na cte na pn la locl nde era 3arr4.
Ace"ta n "e mai lpta c Lpin, care c toate ace"tea (l +in (n continare precat de
mn.
* 3arr4... (mi pare tare r... "p"e 8eville, (nc ne"igr pe picioarele !&rede.
Oml acela * .iri" #lac= era * era prieten c tine7
3arr4 (ncviin+ din cap.
* Po'tim, "p"e Lpin (ncet !i, (ndreptnd/!i &ag$eta ctre picioarele li 8eville
zi"e, C9initeC.
6ra)a ' ridicat? picioarele li 8eville aterizar pe podea !i rma"er nemi!cate.
Lpin avea c$ipl palid.
* 3ai * $ai "/i g"im pe ceilal+i. Unde "nt, 8eville7
Lpin "e (ntoar"e din"pre arcad cnd vor&i. Prea c (l doare 'iecare cvnt.
* .nt to+i acono, "p"e 8eville. Ron a 'o"t adacad de n cneier, dar cned c e &ine
* !i 3er&ione !i/a pierdt cno!tin+a, dar i/am g"id pl"l...
5e dincolo de podim "e azir o pocnitr pternic !i n "trigt. 3arr4 (l vz pe
King"le4 cznd pe )o" !i/l azi rlnd de drere? #ellatri- Le"trange o l la "ntoa"a, (n
timp ce 5m&ledore "e (ntorcea imediat. Arnc o vra) "pre ea, dar vr)itoarea o devie9
acm rca"e de)a "crile pn la )mtate...
* 3arr4 * n: "trig Lpin, (n" 3arr4 (!i "ml"e"e de)a &ra+l din "trn"oarea
"l&it a li Lpin.
* L/A O%ORMT P1 .IRIU.: rl 3arr4. 1A L/A O%ORMT: O ./O UCI5 LA RM85UL
%1U:
Di porni, c+rnd/"e pe lo)ile de piatr9 oamenii "triga (n rma "a, dar n (i p"a.
Poala ro&ei li #ellatri- di"pr repede mai (n 'a+, iar ei a)n"er (napoi (n camera nde
(nota creierele...
6r)itoarea arnc n &le"tem pe"te mr. #azinl "e ridic !i "e r"trn. 3arr4 '
(ncon)rat de po+inea rt miro"itoare dinntr? creierele alnecar "pre el !i (ncepr
" (!i (nvrt tentaclele lngi !i colorate, (n" el "trig, C0ocus pocus preparatus!C !i
creierele "e ridicar (n aer. Alnecnd repede, 'gi "pre !9 "ri pe"te Lna, care gemea
pe podea, pe lng Binn4, care zi"e, >3arr4 * ce * 7>, pe lng Ron, care c$icoti p+in, !i
pe lng 3ermione, care era (nc incon!tient. 5e"c$i"e c ptere !a ctre "ala neagr,
circlar, !i o vz pe #ellatri- di"prnd pe o ! din partea cealalt a camerei, nde "e
a'la $oll care dcea (napoi la li'tri.
3arr4 'gi, dar ea trnti"e !a (n rma ei !i pere+ii (ncep"er de)a " "e rotea"c.
5in no &iatl "e trezi (ncon)rat de dngi de lmin al&a"tr, de la candela&rl care "e
(nvrtea.
* Unde e ie!irea7 "trig el di"perat, (n timp ce peretele "e oprea iar c n $rit. Pe
nde "e ie"e7
Camera prea "/l 'i a!teptat " (ntre&e. U!a din "patele " "e dd de perete !i
coridorl ctre li'tri "e (ntin"e (naintea li, lminat de tor+e !i p"ti. O l la 'g...
Azi li'tl zngnind ndeva dea"pra9 alerg de/a lngl coridorli, coti repede !i
dd c pmnl (n !, ca " c$eme n al doilea li't. Ace"ta "e ctremr !i $ri din ce
(n ce mai )o"9 grila)ele "e de"pr+ir !i 3arr4 "e np"ti (nntr, ap"nd pe &tonl
marcat >Atrim>. U!ile "e (nc$i"er !i li'tl (ncep " rce...
Ie!i din li't (nainte ca grila)ele " "e 'i de"c$i" complet !i "e it (n )r. #ellatri-
aproape c a)n"e"e la li'tl ca&inei tele'onice de la captl op" al $olli, dar "e it
(napoi, (l vz apropiind/"e !i trimi"e (nc o vra) "pre el. .e 'eri (n "patele ;ntnii
;r+iei %agice? vra)a v)i pe lng el !i lovi por+ile de ar de la captl atrimli, care
r"nar ca ni!te clopote. 8 "e mai azir pa!i. #ellatri- n mai alerga.
3arr4 "e g$emi (n "patele "tatilor, c rec$ile cilite.
* Arat/te, arat/te, mic+le 3arr4: "trig ea c n gla" de &e&el! care r"n pe
podeaa lcit de lemn. Ia zi, de ce ai venit dp mine7 Credeam c e!ti aici ca " (l
rz&ni pe dragl me vr:
* A!a e"te: "trig 3arr4, iar n grp de 3arr4 'antomatici pr " repete Aa este!
Aa este! Aa este! prin toat camera.
* Aaaaaa... l/ai i&it, &e&el!le Potter7
Ura cre"c (n pieptl li 3arr4 a!a cm n i "e mai (ntmpla"e niciodat9 ie!i prin
"rprindere de dp 'ntn !i rl, C"rucio!C
#ellatri- "coa"e n +ipt? vra)a o dd"e )o", dar n "e c$irci !i n rl de drere
cm 'c"e 8eville * "e ridica"e de)a, c re"pira+ia tiat !i 'r " mai rd. 3arr4 "e piti
iar dp 'ntna de ar. Contravra)a lovi capl vr)itorli c$ipe!, care ' retezat !i
ateriz la !a"e metri deprtare, "pnd zgrietri lngi (n podeaa de lemn.
* 8 ai mai 'olo"it niciodat n #le"tem de 8eiertat, n/i a!a, &iete7 "trig ea,
renn+nd la vocea de &e&el!. Tre&ie "/+i pi ceva (n gnd, Potter: Tre&ie " (+i dore!ti
c adevrat " provoci drere * " te &cri de ea * 'ria "impl n (mi 'ace r pentr
mlt vreme * $ai "/+i art cm "e 'ac, &ine7 O "/+i da o lec+ie...
3arr4 "e "trecr (n )rl 'ntnii, pe partea cealalt, cnd ea "trig, C"rucio!C, !i '
nevoit " "e 'erea"c din no cnd &ra+l centarli, c arcl (n mn, z&r !i ateriz
c o &'nitr pe podea, la mic di"tan+ de capl arit al vr)itorli.
* Potter, n po+i " (nvingi: "trig ea.
O azi mi!cnd/"e "pre dreapta, (ncercnd " (l ai& (n vizor. .e a"cn"e !i mai
&ine (n "patele "tatii, departe de vr)itoare, g$emind/"e dp picioarele centarli,
avnd capl la nivell "pirid!li de ca".
* Am 'o"t !i "nt cel mai 'idel "ervitor al Lordli 2ntnecat. Am (nv+at magia
neagr de la el !i !ti vr)i care a o ptere att de mare, (nct n prpdit ca tine n/are
ce " 'ac...
* Stupef!! "trig 3arr4.
.e d"e"e c$iar (n locl nde go&linl (i zm&ea vr)itorli acm decapitat !i
+inti"e "pre "patele ei, (n timp ce vr)itoarea "e ita (n )rl 'ntnii. #ellatri- reac+ion
att de repede, (nct a&ia av timp " "e 'erea"c.
* #rotego!
Jetl de lmin ro!ie, propria "a 6ra) de 2mpietrire, rico! (napoi "pre el. 3arr4 "e
g$emi iar dp 'ntn !i na dintre rec$ile go&linli z&r (n partea cealalt a
camerei.
* Potter, (+i da o "ingr !an": "trig #ellatri-. 5/mi pro'e+ia * ro"togole!te/o
"pre mine acm * !i "/ar ptea "/+i cr+ via+a:
* 1i &ine, o " tre&ia"c " m omori, pentr c n/o mai am: rcni 3arr4 !i, (n
timp ce "triga la ea, (l dr 'rntea 'rntea. Cicatricea (l ardea iar !i "im+i n val de 'rie
care n avea nici o legtr c mnia.
* O !tie !i el: "p"e 3arr4 c n r" "l&atic, pe m"ra celi al li #ellatri-. 5ragl
t prieten Cap/de/%ort !tie c n/o mai am: 8 o " 'ie ml+mit de tine, n/i a!a7
* Po'tim7 Ce vrei " "pi7 "trig ea, pentr prima oar c team (n gla".
* Pro'e+ia "/a "part cnd (ncercam "/l rc pe 8eville pe treptele alea: Ce crezi c o
"pn Cap/de/%ort de a"ta7
Cicatricea (l "tra !i (l ardea... drerea (l 'cea " lcrimeze...
* %I8CI8O.UL1 : rl ea, dar acm 3arr4 (i de"l!i groaza de dincolo de 'rie. 1
LA TI81, POTT1R, DI O .J %I/O 5AI: Accio profeie! A"">4 #549+A>+!
3arr4 r"e iar, pentr c !tia c a"ta o va "trni, (n" drerea cre"c att de tare (n
capl ", (nct "e tem " n/i e-plodeze cranil. 2!i 'ltr mna li&er de dp
go&linl c o "ingr rec$e !i o retra"e repede, (n timp ce ea trimitea n alt )et de lmin
verde.
* 8 am nimic aici: "trig el. 8 ai ce " c$emi: ./a "part !i n a azit nimeni ce/a
zi", "/i "pi a"ta !e'li t:
* 8: "trig ea. 8 e"te adevrat, min+i: .TJPM81, A% 28C1RCAT, A% 28C1RCAT *
8U %J P151P.I...
* 8/+i rci gra de poman: +ip 3arr4, c oc$ii (nc$i!i din caza drerii mai
inten"e ca niciodat pe care i/o provoca cicatricea. 8 te poate azi de aici:
* E, Potter7 "p"e o voce rece, "trident.
3arr4 de"c$i"e oc$ii.
2nalt, "la& !i c o glg neagr, avnd c$ipl groaznic ca al ni !arpe, al& !i "pt,
itnd/"e 'i- c oc$ii "i ro!ii c ppile verticale... Cap/de/%ort apr"e (n mi)locl
$olli, c &ag$eta (ndreptat "pre 3arr4, care rma"e (ncremenit, neptnd " "e mi!te.
* A!a deci, mi/ai "part pro'e+ia7 (ntre& Cap/de/%ort (ncet, itnd/"e la 3arr4 c
oc$ii aceia ro!ii necr+tori. 8, #ella, n minte... vd adevrl cm m prive!te
dinntrl min+ii "ale de doi &ani... lni de pregtiri, lni de e'ortri... iar 5evoratorii mi l/
a l"at pe 3arr4 Potter " (mi pn iar!i &e+e (n roate...
* .tpne, (mi pare r, n am !tit, m lptam c Animag"l #lac=: pln"e
#ellatri-, arncnd/"e la picioarele li Cap/de/%ort, (n timp ce ace"ta "e apropia (ncet de
ea. .tpne, tre&ie " !tii c...
* Taci, #ella, "p"e Cap/de/%ort pe n ton periclo". % voi ocpa imediat !i de
tine. Crezi c am intrat (n %ini"terl %agiei ca "/+i a"clt "czele "miorcite7
* 5ar, "tpne * e"te aici * e"te dinco...
Cap/de/%ort n (i acord nici o aten+ie.
* 8 mai am ce "/+i "pn, Potter, zi"e el (ncet. %/ai deran)at de prea mlt timp !i
de prea mlte ori. A5A"A%A5A!
3arr4 nici mcar n de"c$i"e gra ca " "e (mpotrivea"c9 mintea (i era goal, iar
&ag$eta (ndreptat intil "pre podea.
5ar "tatia de ar a vr)itorli decapitat din 'ntn prin"e via+, "rind din locl
" pentr a ateriza c o &'nitr pe podea (ntre 3arr4 !i Cap/de/%ort. 6ra)a rico! (n
pieptl ", iar "tatia (!i (ntin"e &ra+ele ca "/l apere pe 3arr4.
* Ce... 7 "trig Cap/de/%ort, itnd/"e (n "" !i !optind? 5m&ledore:
3arr4 "e it (n "patele ", c inima &tnd/i c ptere. 5m&ledore "ttea (n
'a+a por+ilor de ar.
Cap/de/%ort ridic &ag$eta !i n alt )et de lmin verde v)i "pre 5m&ledore, care
"e (ntoar"e !i di"pr c o mi!care a pelerinei? (n clipa rmtoare, reapr (n "patele li
Cap/de/%ort !i (!i 'ltr &ag$eta ctre cei care rm"e"er (n 'ntn. Celelalte "tati
prin"er via+. .tatia vr)itoarei 'gi "pre #ellatri-, care +ip !i trimi"e (n van cteva vr)i
(n ra'al "pre pieptl ei, (nainte ca "tatia " "e arnce a"pra ei, imo&iliznd/o la podea.
2ntre timp, go&linl !i .pirid!l de ca" o z&g$ir ctre !eminerile (nca"trate de/a
lngl pereteli !i centarl c n "ingr &ra+ galop "pre Cap/de/%ort, care di"pr !i
"e ivi din no lng &azin. .tatia decapitat (l (mpin"e pe 3arr4 (n "pate, departe de
lpt, (n timp ce 5m&ledore "e apropia de Cap/de/%ort !i centarl de ar galopa (n
)rl amndrora.
* Ai 'o"t ne"&it c ai venit aici (n "eara a"ta, Tom, "p"e 5m&ledore calm.
Arorii tre&ie " vin...
* Pn vor veni, e n voi mai 'i aici !i t vei 'i mort: "e r"ti Cap/de/%ort.
Trimi"e n alt &le"tem nimicitor "pre 5m&ledore, dar rat, lovind (n "c$im& &irol
paznicli, care iz&cni (n 'lcri.
5m&ledore (!i mi!c &ag$eta? vra)a ' att de pternic, (nct 3arr4, de!i aprat de
"tra)a de ar, "im+i cm i "e 'ace prl mcic cnd trec pe lng el, iar de data a"ta
Cap/de/%ort ' nevoit " creeze din neant n "ct arginti, "trlcitor, pentr a o devia.
6ra)a, oricare ar 'i 'o"t, n l" nici o rm vizi&il pe "ct, de!i din el r"n o not
)oa", ca de gong * n "net cidat, care (+i ddea 'iori.
* 5oar n vrei " m omori, 5m&ledore, n7 "trig Cap/de/%ort, c oc$ii ro!ii
(ng"ta+i pe"te vr'l "ctli. 1!ti mai pre"" de o a"emenea "l&ticie, da7
* Dtim amndoi c e-i"t !i alte metode de a di"trge pe cineva, Tom, "p"e
5m&ledore calm, apropiind/"e (n continare de Cap/de/%ort, de parc n/ar 'i avt nici
o gri), ca !i cnd n "/ar 'i (ntmplat nimic care " (i (ntrerp plim&area pe $ol.
Recno"c, n mi/ar 'i de a)n" doar " (+i ia via+a...
* 8 e-i"t nimic mai r dect moartea, 5m&ledore: "e r"ti Cap/de/%ort.
* Te (n!eli, "p"e 5m&ledore, apropiind/"e (n continare de Cap/de/%ort !i
vor&ind la 'el de rela-at ca !i cnd ar 'i di"ctat la n pa$ar.
3arr4 "e "perie cnd (l vz mergnd neaprat, 'r protec+ie9 vr "/i dea n
averti"ment, "/l previn, dar "tr)erl " decapitat (l tot (mpingea (napoi "pre perete,
&locnd/i orice (ncercare de a "cpa.
* 2ntr/adevr, 'aptl c n ai re!it " (n+elegi c e-i"t lcrri mlt mai rele ca
moartea a 'o"t (ntotdeana "l&icinea ta cea mai mare...
Un alt )et de lmin verde z&r de dp "ctl arginti. 5e data a"ta, ' rndl
centarli c n "ingr &ra+, care galopa (n 'a+a li 5m&ledore, " primea"c lovitra
!i " 'ie "pl&erat (n mii de &c+i, (n", (nainte ca 'ragmentele " 'i atin" podeaa,
5m&ledore (!i mi!c &ag$eta ca !i cm ar 'i mnit n &ici. O 'lacr lng !i "&+ire
z&r din vr' !i "e (n'!r (n )rl li Cap/de/%ort, c tot c "ct. Pentr o clip, "e
pr c 5m&ledore c!tiga"e, dar c$iar atnci 'rng$ia de 'oc deveni n !arpe care (!i
"l&i imediat "trn"oarea (n )rl li Cap/de/%ort !i "e (ntoar"e "pre 5m&ledore,
!iernd mnio".
Cap/de/%ort di"pr, iar !arpele "e ridic de pe podea, pregtit " atace...
Av loc o e-plozie de 'oc (n aer, dea"pra li 5m&ledore, e-act (n clipa (n care Cap/
de/%ort reapr, "tnd pe "ocll din mi)locl &azinli nde, c 'oarte p+in timp (n
rm, "e a'la"er cinci "tati.
* Ave+i gri): "trig 3arr4.
2n", (nainte " mai de"c$id o dat gra, n alt )et de lmin verde z&r "pre
5m&ledore din &ag$eta li Cap/de/%ort !i !arpele atac...
;aw=e" co&or( repede (n 'a+a li 5m&ledore, (!i de"c$i"e ciocl larg !i (ng$i+i
(ntregl )et de lmin verde? iz&cni (ntr/o minge de 'oc !i cz )o", mic, z&rcit !i 'r "
mai poat z&ra. 2n aceea!i clip, 5m&ledore (!i 'ltr &ag$eta c o mi!care ampl !i
'lid, iar !arpele, care '"e"e ct pe/aci "/l m!te, z&r ct colo !i di"pr (ntr/n nori/
!or de 'm (ntnecat9 apa din &azin "e ridic !i (l acoperi pe Cap/de/%ort ca n (nveli! din
"ticl topit.
Pentr cteva clipe, Cap/de/%ort n ' vizi&il dect ca o "ilet neclar, (ntnecat,
'r c$ip, "cnteietoare !i de nede"l!it pe "ocl, nde "e c$inia " "cape de ma"a care (l
"'oca...
Apoi di"pr !i apa cz c zgomot (napoi (n &azin, dnd apoi pe din a'ar !i dnd
zdravn podeaa lcit.
* .TJPM81: "trig #ellatri-.
Convin" c totl "e termina"e !i c Lordl Cap/de/%ort "e $otr"e " 'g, 3arr4
dd " ia" de dp "tatia/"tr)er , (n" 5m&ledore rl?
* Rmi nde e!ti, 3arr4:
Pentr prima dat, 5m&ledore pr "periat. 3arr4 n (n+elegea de ce? $oll era gol
c e-cep+ia lor, a li #ellatri-, care plngea (nc imo&ilizat "& "tatia vr)itoarei, !i a
pili de p$oeni- ;aw=e", care cria "l&it pe podea...
Apoi cicatricea li 3arr4 e-plod, iar el !ti c mri"e? era o drere dincolo de orice
imagina+ie, dincolo de limita (ndrrii...
8 mai era pe $ol, ci era 'erecat (n inelele nei creatri c oc$i ro!ii, legat att de
"trn", (nct n mai !tia nde "e termina corpl " !i nde (ncepea cel al creatrii? era
topi+i nl (n altl, lega+i de drere, !i n avea cm " "cape...
Iar atnci creatra vor&i, 'olo"ind gra li 3arr4, a"t'el (nct &iatl "im+i, (n toil
c$inrilor, cm i "e mi!c ma-ilarl...
* 4moar-m acum, %um(ledore...
Or&it !i pe moarte, c 'iecare prticic din el cernd " 'ie eli&erat, 3arr4 "im+i cm
creatra (l 'olo"e!te din no...
* %ac moartea este o nimica toat, %um(ledore, omoar-l pe (iat...
. (nceteze drerea, (!i zi"e 3arr4... " ne omoare... " "e termine, 5m&ledore...
moartea e o nimica toat pe lng a"ta...
Di o "/l revd pe .iri"...
2n timp ce inima li 3arr4 "e mplea de emo+ie, inelele creatrii "l&ir, iar drerea
di"pr9 3arr4 zcea pe &rt pe podea, n mai avea oc$elarii pe na" !i tremra ca !i
cnd ar 'i 'o"t (ntin" pe g$ea+, n pe lemn...
Pe $ol r"na voci, mai mlte dect ar 'i tre&it... 3arr4 de"c$i"e oc$ii, vz
oc$elarii pe )o", lng clciele "tatii decapitate care (l pzi"e, dar care acm zcea pe
"pate, 'i"rat !i nemi!cat. Di/i p"e la oc$i !i (!i ridic p+in capl pentr a de"coperi
na"l coroiat al li 5m&ledore la c+iva centimetri de al ".
* 1!ti &ine, 3arr47
* 5a, "p"e el, tremrnd att de tare, (nct n ptea "/!i +in capl ridicat cm
tre&ie. 5a, "nt * nde e Cap/de/%ort, nde * cine "nt to+i ace!ti oameni * ce "/a... 7
Atriml era plin de oameni9 podeaa re'lecta 'lcrile verzi ca "maraldl care
prin"e"er via+ (n !eminerile de/a lngl pereteli, din care ie!ea o ml+ime de
vr)itoare !i vr)itori. 2n timp ce 5m&ledore (l ridica (n picioare, 3arr4 vz mic+ele
"tati de ar ale "pirid!li de ca" !i go&linli condcnd/l pe Corneli" ;dge, care
prea lit.
* A 'o"t aici: "trig n &r&at (m&rcat (ntr/o ro& ro!ie c coad de cal, care arta
ctre o movil de drmtri de ar din partea cealalt a $olli, nde #ellatri- zc"e
imo&ilizat c doar cteva clipe mai (nainte. L/am vzt, domnle ;dge, )r c era Dtii/
T/Cine, a (n!'cat/o pe 'emeie !i a 5i"prt:
* Dti, <illiam"on, !ti, !i e l/am vzt: &igi ;dge, care prta o pi)ama "&
pelerina (n dngi !i g'ia ca !i cm ar 'i 'git c+iva =ilometri &ni. Pe &ar&a li %erlin *
aici *aici: * (n %ini"terl %agiei: * 5mnezele mare * pare impo"i&il * pe onoarea mea
* cm "e poate a!a ceva... 7
* 5ac vrei " co&ori, (n 5epartamentl %i"terelor, Corneli", "p"e 5m&ledore *
prnd ml+mit de 'aptl c 3arr4 era &ine !i mergnd (nainte, a"t'el (nct noii veni+i
(n+ele"e"er pentr prima oar c era acolo @c+iva (!i ridicar &ag$etele9 al+ii pr !i
"impl prr imi+i9 "tatile "pirid!li !i go&linli apladar, iar ;dge tre"ri att
de tare, (nct picioarele "ale (m&rcate (n papci pr"ir podeaaA * vei g"i mai ml+i
5evoratori ai %or+ii evada+i !i "trn!i adna+i (n Camera %or+ii, lega+i de o 6ra)
Antidi"pari+ie !i a!teptnd " decizi ce vrei " 'aci c ei.
* 5m&ledore: zi"e ;dge, zpcit de imire. T * aici * e * e...
.e it di"perat (n )r la Arorii pe care (i ad"e"e c el !i aproape c/i veni " le
"trige? Prinde+i/l:
* Corneli", "nt pregtit " m lpt c oamenii ti !i " c!tig, din no: "p"e
5m&ledore c o voce r"ntoare, (n" acm cteva minte ai avt dovada c de n an
(+i "pn n mare adevr. Lordl Cap/de/%ort "/a (ntor", m&li dp cine n tre&ie de
do"prezece lni !i e timpl " a"cl+i gla"l ra+inii:
* 1... n... pi... &ol&oro"i ;dge, itnd/"e (n )r de parc ar 'i "perat c cineva
avea " (i "pn ce " 'ac.
8e'cnd/o nimeni, zi"e?
* ;oarte &ine. 5awli"$: <illiam"on: 5ce+i/v la 5epartamentl %i"terelor !i
vede+i... 5m&ledore, t... t tre&ie " (mi "pi e-act... ;ntna ;r+iei %agice * ce "/a
(ntmplat acolo, adg el pe n ton plngre+, itnd/"e (n )r la podea, nde era
acm (mpr!tiate &c+i din "tatile vr)itoarei, vr)itorli !i centarli.
* Ptem " di"ctm dp ce (l trimit pe 3arr4 (napoi la 3ogwart", "p"e
5m&ledore.
* 3arr4 * 3arr4 Potter7
;dge "e (ntoar"e !i "e it la 3arr4, care (nc "ttea "pri)init de peretele de lng
"tatia czt, care (l prote)a"e (n timpl delli dintre 5m&ledore !i Cap/de/%ort.
* 1l * aici7 "p"e ;dge. 5e ce * ce vrea " (n"emne a"ta7
* 2+i voi e-plica totl, repet 5m&ledore, dp ce 3arr4 "e va (ntoarce la !coal.
.e (ndeprt de &azin pn la locl nde "e a'la capl de ar al vr)itorli. 2!i
(ndrept &ag$eta "pre el !i mrmr, C#ortusC. Capl radie o lmin al&a"tr !i tremr
zgomoto" pe podeaa de lemn pentr cteva clipe, apoi deveni iar inert.
* .tai p+in, 5m&ledore: "p"e ;dge, (n timp ce 5m&ledore la capl !i "e
(ntorcea c el la 3arr4. 8 ai atoriza+ie pentr Portall la: 8 po+i " 'aci lcrri de
genl "ta (n 'a+a %ini"trli %agiei, n * n...
6ocea (i pieri cnd 5m&ledore (i arnc o privire care "pnea totl pe"te oc$elarii
c lentile (n 'orm de "emiln.
* 6ei ordona ca 5olore" Um&ridge " 'ie (ndeprtat de la 3ogwart", zi"e el. Le vei
"pne Arorilor ti " n (l mai cate pe pro'e"orl de Bri) 'a+ de Creatrile %agice,
a"t'el (nct ace"ta " "e poat (ntoarce la lcr. 2+i da * 5m&ledore "coa"e din &znar
n cea" c do"prezece lim&i !i/i arnc o privire * o )mtate de or din timpl me (n
"eara a"ta, timp (n care cred c vom re!i " (n+elegem a&"olt tot ce "/a (ntmplat aici.
5p a"ta, voi 'i nevoit " m (ntorc la !coala mea. 5ac vei mai avea nevoie de a)torl
me, e!ti, de"igr, mai mlt dect &ine venit " m contactezi la 3ogwart". 8/ai dect "/
mi "crii pe adre"a direc+inii.
;dge 'c oc$ii mai mari ca niciodat. C"ca"e gra !i c$ipl " rotnd "e
(m&)or !i mai tare "& prl ci'lit, crnt.
* 1 * t...
5m&ledore (i (ntoar"e "patele.
* Ia Portall "ta, 3arr4.
2ntin"e capl de ar al "tatii !i 3arr4 p"e mna pe el, 'r " (i mai pe"e ce 'cea
dp a"ta "a nde "e dcea.
* 8e vedem pe"te o )mtate de or, "p"e 5m&ledore (ncet. Un... doi... trei...
3arr4 "im+i "enza+ia 'amiliar a ni crlig care (l tra"e (n "". Podeaa l"trit de
lemn "e 'c nevzt "& picioarele "ale9 Atriml, ;dge !i 5m&ledore di"prr c
to+ii, iar el z&r (nainte, (ntr/n vrte) de clori !i "nete...
'PITOLUL )))!II
P#OFEI PIE#DUT$
Picioarele li 3arr4 (ntlnir o "pra'a+ "ta&il9 gennc$ii (i tremrar p+in !i
capl de ar al vr)itorli cz pe podea c n zgomot "rd. 3arr4 "e it (n )r !i vz
c nimeri"e (n &irol li 5m&ledore.
Totl prea " "e 'i reparat (n a&"en+a directorli. In"trmentele delicate de argint
era din no a!ezate pe me"ele c picioare '"i'orme, p'ind !i $rind ca de o&icei.
Portretele directorilor !i ale directoarelor dormita (n ramele lor, c capetele atrnnd/le
pe "pate (n 'otolii, "a "pri)inite de marginea ta&loli. 3arr4 "e it pe geam. La orizont
"e vedea o linie rece de n verde palid? "e apropia zorii.
Tcerea !i pacea, "parte doar de mormitl "a p'nitl ni portret adormit, era
in"porta&ile pentr el. 5ac medil i/ar 'i ptt re'lecta "entimentele, portretele ar 'i r/
lat de drere. .e plim& prin &irol tct, 'rmo", re"pirnd accelerat, (ncercnd " n "e
gndea"c la nimic. 2n" tre&ia " gndea"c... n e-i"ta "cpare...
1ra vina lui c .iri" mri"e9 totl era din caza lui. 5ac el, 3arr4, n ar 'i 'o"t
att de pro"t ca " (ng$it momeala li Cap/de/%ort, dac n ar 'i 'o"t att de convin" c
ceea ce vz"e (n vi" era adevrat, dac !i/ar 'i de"c$i" mintea !i ar 'i pricept c (ntr/
adevr Cap/de/%ort, a!a cm "p"e"e 3ermione, miza pe (nclina+ia li 3arr4 de a 'ace pe
erol...
1ra in"porta&il, n vroia " "e gndea"c la a"ta, n ptea " (ndre... 2nntrl
li "e c"ca"e n gol pe care n vroia " (l "imt "a " (l e-amineze9 n vroia " 'ie
"ingr (n "pa+il acela mare !i tct, n ptea " "porte...
Un ta&lo din "patele li "coa"e n "'orit deo"e&it de pternic, !i o voce calm zi"e?
* A... 3arr4 Potter...
P$inea" 8igell" c"c prelng, (ntinznd/!i &ra+ele !i rmrind/i pe 3arr4 c
oc$ii (ntrede"c$i!i, vicleni.
* Di ce te adce aici (n primele ore ale dimine+ii7 "p"e P$inea" pn la rm. Parc
n/avea nimeni voie aici, c e-cep+ia directorli de drept. .a te/a trimi" 5m&ledore7
A$, n/mi "pne, contin el !i c"c zgditor. Un alt me"a) pentr netre&nicl me
"tr/"trnepot7
3arr4 n pt " vor&ea"c. P$inea" 8igell" n !tia c .iri" mri"e, iar 3arr4 era
incapa&il "/l ann+e. Ar 'i (n"emnat " 'ac din moartea li .iri" o certitdine
irever"i&il.
Acm "e mi!car alte cteva portrete. Broaza de a 'i lat la (ntre&ri (l 'c pe 3arr4
" traver"eze camera !i " pn mna pe clan+.
Clan+a rma"e nemi!cat. 3arr4 era (nc$i" (nntr.
* .per c a"ta (n"eamn, "p"e vr)itorl corpolent, c na"l ro!, care era atrnat
pe peretele din "patele &iroli directorli, c 5m&ledore "e va (napoia (n mi)locl
no"tr ct de crnd.
3arr4 "e (ntoar"e. 6r)itorl (l privea c n mare intere". 3arr4 (ncviin+ din cap.
Ap" iar pe clan+, dar tot degea&a.
* Ce &ine, "p"e vr)itorl. A 'o"t 'oarte monoton 'r el, ct "e poate de monoton.
.e a!ez pe "canl ca n tron pe care '"e"e pictat !i (i zm&i &inevoitor li 3arr4.
* 5m&ledore are o prere 'oarte &n de"pre tine, a!a cm "nt "igr c !tii,
"p"e el pe n ton calm. O da, te pre+ie!te mlt.
Acm "entimentl de vin pe care/l tria 3arr4 deveni !i mai inten", de/a dreptl
ap"tor. 8 ptea " "porte, n mai era (n "tare " rezi"te... 8 "e "im+i"e niciodat
att de captiv (n propril corp, n (!i mai dori"e niciodat c atta ardoare " 'ie
altcineva, oricine...
Deminel gol iz&cni (n 'lcri verzi ca "maraldl, 'cnd/l pe 3arr4 " "ar de
lng ! c oc$ii $ol&a+i la &r&atl care "e (ntrpa dp grila). 2n timp ce "ileta (nalt
a li 5m&ledore aprea din 'oc, vr)itorii !i vr)itoarele de pe pere+ii din )r "e trezir
&r"c, ml+i dintre ei "trignd/i &n venit.
* 6 ml+me"c, "p"e 5m&ledore c &lnde+e.
La (ncept n "e it la 3arr4, ci "e d"e la "ting$ia de lng ! !i (l "coa"e dintr/
n &znar interior al ro&ei pe ;aw=e" cel mic+, rt !i lip"it de pene, pe care (l p"e
!or pe "tratl de cen! moale de "& "portl de ar pe care "ttea de o&icei ;aw=e"
cel adlt.
* 1i &ine, 3arr4, "p"e 5m&ledore, (ntorcnd/"e (n "'r!it din"pre pil de
pa"re, vei 'i ml+mit " azi c nici nl dintre colegi n va rmne c a'ec+ini de
drat dp evenimentele din acea"t noapte.
3arr4 (ncerc " "pn, >Ce &ine, > dar n re!i " "coat nici n "net.
5m&ledore parc (i reamintea de nmrl pag&elor pe care le 'c"e, !i de!i (n "'r!it (l
privea direct, iar e-pre"ia "a era mai degra& &inevoitoare dect aczatoare, 3arr4 n
"port " (l privea"c (n oc$i.
* 5oamna Pom're4 are gri) de to+i, "p"e 5m&ledore. 84mp$adora Ton=" "/ar
ptea " 'ie nevoit " rmn p+in la .'. %ngo, dar "e pare c (!i va reveni complet.
3arr4 dd din cap, c oc$ii a+inti+i a"pra covorli din ce (n ce mai de"c$i" la
cloare, pe m"r ce a'ar (ncepea " "e lmineze. 1ra convin" c toate portretele din
camer a"clta c (n'rigrare 'iecare cvnt pe care (l ro"tea 5m&ledore, (ntre&nd/"e
nde '"e"er !i el, !i 3arr4, !i de ce e-i"ta"er at+ia rni+i.
* Dti ce "im+i, 3arr4, "p"e 5m&ledore 'oarte (ncet.
* 8 e"te adevrat, "p"e 3arr4.
6ocea li "e (n"pri &r"c, iar el "e "im+i cprin" de o 'rie incande"cent9
5m&ledore $a&ar n avea ce "im+ea.
* 6ezi, 5m&ledore7 "p"e P$inea" 8igell" c viclenie. 8 tre&ie niciodat "
(ncerci "/i (n+elegi pe elevi. 8 le place nici lor. Pre'er " 'ac pe ne(n+ele!ii, "/!i plng
"ingri de mil, " 'iar& (n propril...
* 5e"tl, P$inea", "p"e 5m&ledore.
3arr4 "e (ntoar"e c "patele la 5m&ledore !i "e it $otrt pe 'erea"tr. 6edea
"tadionl de v)t$a+ (n deprtare. .iri" apr"e acolo o dat, deg$izat (ntr/n cine mare
!i l+o", ca "/l poat vedea pe 3arr4 )cnd... pro&a&il c veni"e " vad dac 3arr4 era
la 'el de &n ca Jame"... 3arr4 n (l (ntre&a"e niciodat...
* 8 e nimic r!ino" (n ceea ce "im+i, 3arr4, "p"e vocea li 5m&ledore.
5impotriv... 'aptl c "im+i o a"t'el de drere e"te pnctl t 'orte.
3arr4 "im+i 'ria incande"cent de&ordnd, arznd (n goll acela (ngrozitor,
mplnd/i de dorin+a de a/l lovi pe 5m&ledore pentr calml " !i cvintele "ale
goale.
* Pnctl 'orte, da7 "p"e el, c o voce tremrtoare, (n timp ce "e ita c oc$ii goi
la "tadionl de v)t$a+. 3a&ar n ave+i... n !ti+i...
* Ce n !ti7 (ntre& 5m&ledore calm.
1ra prea mlt. 3arr4 "e (ntoar"e, tremrnd de 'rie.
* 8 vrea " vor&e"c de"pre 'ell cm m "imt, &ine7
* 3arr4, 'aptl c "'eri a"t'el dovede!te c e!ti om: 5rerea a"ta e"te n lcr ct
"e poate de 'ire"c pentr to+i oamenii...
* ATU8CI * 8U * 6R1AU * .J * ;IU * O%: rcni 3arr4.
Apc in"trmentl delicat de argint de pe ma"a c picioare "&+iri de lng el !i (l
arnc (n partea cealalt a camerei9 in"trmentl "e iz&i de perete !i "e "par"e (n mii de
&c+ele. Cteva ta&lori "coa"er "trigte de "prare !i de team, iar portretl li
Armando 5ippet "p"e, >3ei, !rel:>
* 8U 2%I PA.J: "trig 3arr4 la ele, (n!'cnd n lno"cop !i arncnd/i (n
!emine. %/A% .JTURAT, A% 6JEUT 51.TUL1, 6R1AU .J .CAP, 6R1AU .J .1 T1R/
%I81, 8U 2%I %AI PA.J...
Apc ma"a pe care "tt"e in"trmentl de argint !i o arnc la rndl ei. %a"a "e
"'rm !i picioarele i "e ro"togolir (n mai mlte direc+ii.
* 5ar (+i pa", "p"e 5m&ledore.
8 tre"ri"e !i n 'c"e nici o mi!care pentr a/l opri pe 3arr4 "/i demoleze
&irol. 1-pre"ia (i era calm, aproape deta!at.
* 2+i pa" att de mlt, (nct ai impre"ia c o " mori din caza drerii pe care +i/o
pricinie!te.
* #A 8U: "trig 3arr4, att de tare, (nct (l 'lger o drere (n 'ndl gtli, !i
pentr o clip "im+i dorin+a de a "e np"ti "pre 5m&ledore, de a/l di"trge !i pe el, de a
vtma acel c$ip de n calm "trani, de a/l "ctra, de a/l rni, de a/l 'ace " "imt o
pictr din groaza dinntrl li.
* O, &a da, &a da, "p"e 5m&ledore !i mai calm. Acm +i/ai pierdt mama, tatl, !i
pe cel care +i/a 'o"t per"oana cea mai apropiat dp ei. .igr c (+i pa".
* 8U DTIFI CU% %J .I%T: rcni 3arr4. 5U%81A6OA.TRJ * CAR1 .TAFI ACOLO
* 5U%81A6OA.TRJ...
2n" cvintele n mai era de a)n", iar di"trgerea lcrrilor n (l mai ptea a)ta9
vroia " 'g, " 'g (ntrna, 'r " "e ite (napoi. 6roia " 'ie (ntr/n loc nde n mai
ptea "/i vad oc$ii al&a!tri de"c$i" itnd/"e la el, !i nici 'igra aia &trnea"c
dete"ta&il de calm. ;gi "pre !, (n!'c iar clan+a !i tra"e de ea.
2n" !a n vroia " "e de"c$id.
3arr4 "e (ntoar"e "pre 5m&ledore.
* 5a+i/mi drml, "p"e el, tremrnd din cap pn (n picioare.
* 8, "p"e 5m&ledore potolit.
Pentr cteva clipe, "e itar nl la altl.
* 5a+i/mi drml, "p"e 3arr4 din no.
* 8, repet 5m&ledore.
* 5ac n (mi da+i drml * dac m +ine+i aici * dac n m l"a+i "...
* C$iar te rog, di"trge/mi (n continare lcrrile, "p"e 5m&ledore "enin.
2ndrzne"c " "pn c !i/a!a am prea mlte.
Ocoli &irol !i "e a!ez, privind/l pe 3arr4.
* 5a+i/mi drml, "p"e 3arr4 din no, pe o voce aproape la 'el de rece !i de calm
ca a li 5m&ledore.
* 8 (nainte " "pn ce am de "p", zi"e 5m&ledore.
* Crede+i... crede+i c vrea "... crede+i c da... 8U 2%I PA.J C1 A61FI 51 .PU.:
rcni 3arr4. 8 vrea " ad nimic din ce ave+i de "p":
* O vei 'ace, "p"e 5m&ledore pe acela!i ton. Pentr c n e!ti nici pe departe att
de "prat pe mine pe ct ar tre&i " 'ii. 5ac m/ai ataca, a!a cm !ti c e!ti pe cale "
'aci, mi/a! dori " o 'i meritat pe deplin.
* 5e"pre ce vor&i+i... 7
* 1"te vina mea c a mrit .iri", "p"e 5m&ledore clar. .a mai &ine zi", e"te
aproape nmai vina mea * n voi 'i att de arogant (nct " (mi a"m re"pon"a&ilitatea
pentr tot. .iri" a 'o"t n om cra)o", i"te+ !i energic, !i a"t'el de oameni n "e
ml+me"c " "tea aca", a"cnznd/"e, cnd "imt c al+ii "nt (n pericol. C toate
ace"tea, n ar 'i tre&it " crezi nici o clip c era nevoie " te dci la 5epartamentl
%i"terelor (n "eara a"ta. 5ac a! 'i 'o"t "incer c tine, 3arr4, a!a cm ar 'i tre&it, ai 'i
!tit de mlt de (ncercarea li Cap/de/%ort de a te ademeni (n 5epartamentl %i"terelor,
!i n te/ar mai 'i pclit nimeni ca " mergi acolo. Iar .iri" n ar 'i tre&it " vin dp
tine. 6ina e"te a mea !i nmai a mea.
3arr4 (nc avea mna pe clan+, 'r "/!i dea "eama. 2l privea pe 5m&ledore, c
re"pira+ia tiat, a"cltnd !i (n+elegnd c mare gretate ce i "e "pnea.
* Te rog " iei loc, zi"e 5m&ledore, c aerl c ro"ti"e n ordin, n o rgminte.
3arr4 ezit, apoi traver" (ncet camera, plin acm de roti+e zim+ate din argint !i de
&c+i de lemn, a!eznd/"e vizavi de 5m&ledore.
* . (n+eleg, "p"e P$inea" 8igell" din "tnga li 3arr4, c "tr/"trnepotl me *
ltiml * a mrit7
* 5a, P$inea", "p"e 5m&ledore.
* 8 pot " cred, zi"e P$inea" r"tit.
3arr4 (ntoar"e capl la timp ca " (l vad pe P$inea" plecnd c pa!i mari din
ta&lo !i !ti c "e d"e"e "/!i viziteze cellalt lca! din Ca"a Cmplit. Avea " treac,
poate, din portret (n portret, "trignd/l pe .iri" prin toat ca"a...
* 3arr4, (+i datorez o e-plica+ie, "p"e 5m&ledore. 1-plica+ia gre!elilor ni om
&trn. Cci, vezi t, ceea ce am 'ct "a n are toate tr"trile nea)n"rilor
&trne+ii. Tinere+ea n poate !ti cm gnde!te !i cm "imte &trne+ea. 5ar &trnii
"nt vinova+i dac it cm e " 'ii tnr... !i "e pare c e am cam itat (n ltiml
timp...
Acm "oarele era de)a pe cer9 pe dea"pra mn+ilor "e (ntindea o margine de n
portocali or&itor !i cerl deveni"e incolor !i lmino". Lmina "e revr" pe"te 5m&le/
dore, pe"te "prncenele !i &ar&a "a argintie, pe"te ridrile "pate adnc pe c$ipl ".
* Am &nit, acm cinci"prezece ani, "p"e 5m&ledore, cnd am vzt cicatricea
de pe 'rntea ta, ce ar ptea " (n"emne. Am &nit c ar ptea 'i indicil nei legtri
(ntre tine !i Cap/de/%ort.
* %i/a+i mai "p" a"ta, domnle pro'e"or, "p"e 3arr4 "crt. 8 (i p"a dac era
nepolitico". 8 prea (i mai p"a de nimic.
* 5a, "p"e 5m&ledore, c prere de r. 5a, dar vezi t, tot de/aici tre&ie "
(ncep. Pentr c, la "crt timp dp ce ai revenit (n lmea magic, "/a dovedit c aveam
dreptate !i c cicatricea te avertiza cnd "e apropia Cap/de/%ort de tine "a cnd avea
"entimente pternice.
* Dti, "p"e 3arr4 plicti"it.
* Di acea"t a&ilitate a ta * de a detecta prezen+a li Cap/de/%ort, c$iar !i deg$izat,
!i de a !ti ce "imte cnd are triri pternice * a devenit tot mai pronn+at de cnd Cap/
de/%ort "/a (ntor" (n propril trp !i !i/a recptat pterile (n (ntregime.
3arr4 n "e o&o"i " mai (ncviin+eze din cap. Dtia de)a toate a"tea.
* 5e crnd, "p"e 5m&ledore, am (ncept " m (ngri)orez c "/ar ptea ca el,
Cap/de/%ort, " (!i dea "eama de e-i"ten+a ace"tei legtri dintre voi. Di (ntr/adevr, iat
c a "o"it momentl (n care ai ptrn" att de mlt (n mintea !i (n gndrile "ale, (nct +i/
a "im+it prezen+a. % re'er, de"igr, la noaptea cnd ai 'o"t martorl atacli a"pra dom/
nli <ea"le4.
* 5a, mi/a zi" Ple"neal, mrmr 3arr4.
* 5omnl pro'e"or Ple"neal, 3arr4, (l corect 5m&ledore (ncet. 5ar n te/ai
(ntre&at de ce n +i/am e-plicat e (n"mi7 5e ce n +i/am predat e Occlman+ie7 5e ce
nici mcar n m/am itat la tine lni (ntregi7
3arr4 (!i ridic privirea. Acm vz c 5m&ledore prea tri"t !i o&o"it.
* #a da, (ngim el. #a da, m/am (ntre&at.
* 6ezi t, contin 5m&ledore, am crezt c n avea " treac mlt timp pn
cnd Cap/de/%ort avea " (ncerce " intre c 'or+a (n mintea ta, " te manipleze !i "/+i
canalizeze gre!it gndrile. 8/am vrt "/i da o mn de a)tor. 1ram "igr c, dac ar 'i
realizat care era rela+ia dintre noi * "a cm arta"e cndva, mai apropiat dect cea
dintre director !i elev * ar 'i pro'itat de ace"t prile) ca " te pn " m "pionezi. %/am
temt de "coprile (n care te/ar 'i 'olo"it, de 'aptl c ar 'i ptt (ncerca " te controleze.
3arr4, cred c am avt toate motivele " cred c "/ar 'i 'olo"it de tine (n 'ell ace"ta. 2n
rarele ocazii cnd am intrat (n contact, mi "/a prt c am vzt ceva din el re'lectnd/"e
(n oc$ii ti...
3arr4 (!i ad"e aminte de "enza+ia c n !arpe adormit "e (nl+a"e (n el, pregtit de
atac, (n acele momente cnd li !i li 5m&ledore li "e (ntlni"er privirile.
* Controll e-ercitat de Cap/de/%ort a"pra ta, a!a cm "/a dovedit a"t/"ear, n
ar 'i (n"emnat di"trgerea mea, ci a ta. A "perat, atnci cnd a intrat (n tine pentr "crt
timp, c te voi "acri'ica. A!a c vezi t, am (ncercat, (ndeprtnd/m de tine, " te
prote)ez, 3arr4. Bre!eala ni om &trn...
O't adnc. 3arr4 a"clt tot ce i "e "pnea. Ar 'i 'o"t 'oarte &ine " a'le toate a"tea
c cteva lni (n rm, dar acm era ne(n"emnate, prin compara+ie c drama pierderii
li .iri"9 n mai conta nimic din toate a"tea...
* .iri" mi/a "p" c l/ai "im+it pe Cap/de/%ort trezind/"e (n tine (n aceea!i noapte
cnd ai avt vizinea de"pre atacl domnli <ea"le4. %i/am dat "eama imediat c "e
adeverea lcrl de care (mi era cel mai team? Cap/de/%ort realiza"e c ptea " "e
'olo"ea"c de tine. 2ncercnd " te (narmez contra a"altli " a"pra min+ii tale, am
aran)at " iei ore de Occlman+ie c domnl pro'e"or Ple"neal.
;c o paz. 3arr4 privi cm lmina zilei, care acm alneca !or pe"te "pra'a+a
l"trit a &iroli li 5m&ledore, "clipi pe o climar de argint !i pe o 'rmoa" pan
ro!ie. 2!i ddea "eama c toate portretele din )rl lor era treze !i a"clta (n'rigrate
e-plica+ia li 5m&ledore9 azea din cnd (n cnd cm le 'o!nea ro&ele, cm (!i dregea
vocile. P$inea" 8igell" n "e (ntor"e"e (nc...
* 5omnl pro'e"or Ple"neal a de"coperit, contin 5m&ledore, c de ctva timp
vi"ai !a care d "pre 5epartamentl %i"terelor. Cap/de/%ort, de"igr, '"e"e o&"edat de
po"i&ilitatea de a azi pro'e+ia (nc de cnd !i/a recptat corpl9 cnd "e gndea la !,
te gndeai !i t, de!i n !tiai ce (n"emna a"ta. Di tot atnci l/ai vzt pe Roo=wood, care
lcra (n 5epartamentl %i"terelor (nainte " 'ie are"tat, "pnnd/i li Cap/de/%ort ceea
ce !ti"e dintotdeana * c pro'e+iile +inte (n %ini"terl %agiei "nt 'oarte &ine pzite.
5oar oamenii la care "e re'er ace"te pro'e+ii le pot la de pe ra'tri 'r " (nne&nea"c?
(n ace"t caz, ori tre&ia " intre (n"!i Cap/de/%ort (n %ini"terl %agiei, !i " ri!te " "e
decon"pire (n "'r!it, ori tre&ia " te dci t (n locl li. Cno!tin+ele de Occlman+ie a
devenit o pro&lem !i mai pre"ant.
* 5ar n am avt a!a ceva, mrmr 3arr4.
O "p"e c voce tare, ca " (ncerce " "cape de vina pe care o "im+ea? mrtri"irea
tre&ia " !reze ap"area (ngrozitoare care (i "trngea inima.
* 8 am e-er"at, n m/am o&o"it, a! 'i ptt " m (mpiedic e (n"mi " mai am
vi"ele alea, 3ermione mi/a tot "p" " o 'ac, iar dac a! 'i 'ct/o, n ar 'i ptt niciodat
" (mi arate nde " m dc, !i .iri" n ar 'i... .iri" n ar 'i...
3arr4 "e "im+i "tpnit de nevoia de a "e )"ti'ica, de a e-plica...
* Am (ncercat " vd dac .iri" c$iar '"e"e prin", m/am d" (n &irol li
Um&ridge, am vor&it c Kreac$er prin 'oc !i el mi/a "p" " .iri" n era acolo, mi/a zi"
c pleca"e:
* Kreac$er a min+it, "p"e 5m&ledore calm. 8 t (i e!ti "tpn, a ptt " te
mint 'r " 'ie nevoie " "e pedep"ea"c. Kreac$er a vrt " te dci la %ini"terl %agiei.
* %/a... m/a trimi" acolo c &n !tiin+7
* A, da. % tem c Kreac$er e"te "lg la doi "tpni de lni de zile.
* Cm7 "p"e 3arr4 nedmerit. 8 a ie!it de ani (ntregi din Ca"a Cmplit.
* Kreac$er a pro'itat de prile)l care i/a 'o"t o'erit (nainte de Crcin, "p"e
5m&ledore, cnd .iri" "e pare c i/a "trigat " ia" a'ar. A a"cltat (ntocmai ce i/a
"p" .iri" !i a interpretat totl drept n ordin de a pr"i ca"a. A plecat la "ingrl
mem&r al 'amiliei #lac= pe care (l mai re"pecta... la veri!oara li #lac=, 8arci""a, "ora li
#ellatri- !i "o+ia li Lci" Reacredin+.
* 5e nde !ti+i toate a"tea7 "p"e 3arr4.
Inima (i &tea 'oarte tare. 2i era r. 2!i aminti cm (!i 'c"e gri)i din caza cidatei
a&"en+e a li Kreac$er pe perioada Crcinli, (!i aminti cm apr"e (n pod...
* Kreac$er mi/a "p" totl a"t/"ear, zi"e 5m&ledore. 6ezi t, cnd i/ai dat
domnli pro'e"or Ple"neal averti"mentl acela (nci'rat, !i/a dat "eama c av"e"e!i o
vizine c .iri" captiv la 5epartamentl %i"terelor. 1l, ca !i tine, a (ncercat "/l
contacteze pe .iri" imediat. Ar tre&i " (+i e-plic c mem&rii Ordinli P$oeni- a
metode de comnicare mlt mai demne de (ncredere dect 'ocl din &irol li 5olore"
Um&ridge. 5omnl pro'e"or Ple"neal a de"coperit c .iri" era (n via+ !i (n "igran+ (n
Ca"a Cmplit. 2n", dp ce n te/ai (ntor" din cltoria (n Pdre c 5olore" Um&ridge,
domnl pro'e"or Ple"neal a a)n" la conclzia c (nc mai credeai c .iri" era
prizonierl Lordli Cap/de/%ort. A alertat imediat anmi+i mem&ri ai Ordinli.
5m&ledore o't adnc !i contin?
* Ala"tor %ood4, 84mp$adora Ton=", King"le4 .$ac=le&olt !i Rem" Lpin era la
.edi cnd a lat legtra c ei. To+i a czt de acord " (+i vin imediat (n a)tor.
5omnl pro'e"or Ple"neal i/a cert li .iri" " rmn (n rm, pentr c avea nevoie
de cineva care " "tea la "edi !i "/mi "pn ce "e (ntmpla"e. Tre&ia " "o"e"c !i e
acolo ct mai repede. 2ntre timp, domnl pro'e"or Ple"neal, inten+iona " te cate (n
Pdre. 5ar .iri" n a dorit " rmn (n rm, (n timp ce ceilal+i a plecat (n ctarea
ta. I/a dat li Kreac$er "arcina de a/mi "pne tot ce "e (ntmpla"e. Di e-act a!a a 'o"t.
Cnd am "o"it la Ca"a Cmplit, la "crt timp dp ce pleca"er to+i "pre %ini"ter,
.pirid!l a 'o"t cel care mi/a "p" * tvlind/"e pe )o" de r" * nde "e d"e"e .iri".
* Rdea7 "p"e 3arr4 c o voce al&.
* O, da, zi"e 5m&ledore. 6ezi t, Kreac$er n a ptt " ne trdeze (n totalitate.
8 e"te p"trtorl "ecretelor pentr Ordin, dar n a ptt "/i "pn 'amiliei
Reacredin+ nde eram, "a " le divlge vrenl dintre planrile con'iden+iale ale
Ordinli, pe care (i era interzi" " le dezvlie. 1ra legat de a"emenea vr)i, c alte
cvinte, n ptea " n a"clte n ordin direct al "tpnli ", .iri". 5ar i/a dat
8arci""ei in'orma+ii aparent pre+ioa"e pentr Cap/de/%ort, !i tot!i, pro&a&il c avea n
"m&re de adevr, din moment ce .iri" i/a interzi" " le repete.
* Cm ar 'i7 "p"e 3arr4.
* Cm ar 'i 'aptl c per"oana la care .iri" +inea cel mai mlt din lme erai t,
"p"e 5m&ledore (ncet. Cm ar 'i 'aptl c/l priveai ca pe n tat !i deopotriv ca pe n
'rate. 5e"igr, Cap/de/%ort !tia de)a c .iri" 'cea parte din Ordin !i c t a'la"e!i nde
era * dar in'orma+ia primit de la Kreac$er l/a 'ct "/!i dea "eama c "ingra per"oan
pentr care ai 'i 'ct orice ca " o "alvezi era .iri" #lac=.
#zele li 3arr4 era reci !i amor+ite.
* 5eci... cnd l/a (ntre&at pe Kreac$er dac .iri" era acolo (n "eara a"ta...
* .o+ii Reacredin+ * 'r (ndoial, con'orm in"trc+inilor li Cap/de/%ort * (i
"p"e"er c tre&ia " g"ea"c n mod de a/l +ine departe pe .iri" dp ce av"e"e!i
vizinea tortrrii li. Atnci, dac ai 'i vrt " vezi dac .iri" era aca", Kreac$er te/ar
'i (mpin" pe o pi"t 'al". Kreac$er l/a rnit ieri pe #c=&ea=, 3ipogri'l, !i, (n clipa (n
care ai aprt (n 'oc, .iri" era "" !i avea gri) de el.
3arr4 "im+i c n mai avea aer9 re"pira+ia (i era rapid !i (ntretiat.
* Iar Kreac$er v/a "p" toate a"tea... !i a r"7 (ntre& el rg!it.
* 8 a vrt " (mi "pn, zi"e 5m&ledore. 2n" e (n"mi "nt n practicant
de"tl de &n al Legiliman+iei ca " !ti cnd "nt min+it !i... l/am convin" " (mi "pn
toat pove"tea, (nainte " plec "pre 5epartamentl %i"terelor.
* Di, !opti 3arr4, c pmnii (ncle!ta+i !i reci pe gennc$i, !i 3ermione ne tot
"pnea " 'im drg+i c el...
* Di avea dreptate, 3arr4, "p"e 5m&ledore. L/am avertizat pe .iri" cnd ne/am
"ta&ilit "edil (n Ca"a Cmplit c Kreac$er tre&ie tratat c &ntate !i re"pect. I/am
"p" de a"emenea c poate 'i n pericol pentr noi. 8 cred c .iri" m/a lat (n "erio",
"a c l/a privit vreodat pe Kreac$er ca pe o 'iin+ c "entimente mcar apropiate de cele
omene!ti...
* . n cmva " da+i vina * " n vor&i+i a!a de .iri"...
Li 3arr4 i "e tie re"pira+ia9 n mai ptea " "pn cvintele cm tre&ia9 (n"
'ria care i "e calma"e pentr "crt timp "e aprin"e iar (n el? n avea " (l la"e pe 5m&le/
dore " (l critice pe .iri".
* Kreac$er e"te n mincino" mizera&il, a meritat...
* Kreac$er e"te ceea ce l/a 'ct vr)itorii " 'ie, 3arr4, "p"e 5m&ledore. 5a,
tre&ie comptimit. 1-i"ten+a "a a 'o"t la 'el de ne'ericit ca a prietenli t, 5o&&4. A
'o"t o&ligat " (l a"clte pe .iri", pentr c .iri" era ltiml mem&r al 'amiliei al crei
"clav era, (n" n avea "entimente de loialitate adevrat 'a+ de el. Di oricare ar 'i
de'ectele li Kreac$er, tre&ie " recnoa!tem c .iri" n i/a 'ct (n nici n 'el via+a
mai !oar...
* 8U 6OR#IFI ADA 51 .IRIU.: "trig 3arr4.
1ra din no (n picioare, pregtit " "e np"tea"c a"pra li 5m&ledore, care era
evident c n (n+ele"e"e, ct de cra)o" '"e"e .iri" !i ct de mlt "'eri"e...
* 5ar Ple"neal7 "e r"ti 3arr4. 5e el n "pne+i nimic, n7 Cnd i/am zi" c .iri"
'"e"e prin" de Cap/de/%ort, a r" de mine &at)ocoritor, ca de o&icei...
* 3arr4, !tii c domnl pro'e"or Ple"neal n avea (ncotro !i tre&ia " pretind c
n te la (n "erio", de 'a+ c 5olore" Um&ridge, "p"e 5m&ledore calm. 2n", a!a cm
+i/am e-plicat, a in'ormat Ordinl ct de repede a ptt (n privin+a celor "p"e de tine. 1l
a 'o"t cel care a ded" nde pleca"e!i cnd n te/ai (ntor" din Pdre. Di tot el a 'o"t cel
care i/a dat doamnei pro'e"oare Um&ridge n 6erita"erm 'al", cnd a (ncercat " te
o&lige " (i "pi nde era .iri".
3arr4 "e rzvrti (n "inea li. .im+ea o plcere "l&atic " dea vina pe Ple"neal, i
"e prea c (i !ra "enza+ia (ngrozitoare de vin !i vroia " (l ad pe 5m&ledore 'iind
de acord c el.
* Ple"neal... Ple"neal l/a... l/a (ntrtat pe .iri" din caza 'aptli c "ttea (n
ca"... l/a 'ct " par la!...
* .iri" era mlt prea &trn !i i"te+ ca " "e la"e atin" de a"emenea tac$inri
ne(n"emnate, "p"e 5m&ledore.
* Ple"neal n mi/a mai predat Occlman+ie: "e r"ti 3arr4. %/a dat a'ar din
&iro:
* .nt con!tient de a"ta, "p"e 5m&ledore grav. Am "p" de)a c a 'o"t o gre!eal
c n +i/am predat e (n"mi, de!i la momentl re"pectiv eram "igr c nimic n ar 'i
ptt " 'ie mai periclo" dect " (+i de"c$id mintea !i mai larg pentr Cap/de/%ort, (n
timp ce erai (n prezen+a mea...
* Ple"neal a agravat lcrrile, cicatricea m drea (ntotdeana mai r dp orele
c el...
3arr4 (!i aminti ce "p"e"e Ron re'eritor la a"ta !i contin ve$ement.
5e nde !ti+i c n (ncerca " m pregtea"c pentr Cap/de/%ort, ca "/i 'ie mai
!or " ptrnd (n...
* Am (ncredere (n .ever" Ple"neal, "p"e 5m&ledore "impl. 2n" am itat * o
alt gre!eal a ni om &trn *c nele rni "nt mlt prea adnci ca " "e poat
vindeca. Am crezt c domnl pro'e"or Ple"neal va ptea " (!i (n'rng "entimentele
'a+ de tatl t * !i m/am (n!elat.
* Di e corect7 "trig 3arr4, ignornd c$iprile "candalizate !i &om&nelile
dezapro&atoare ale portretelor de pe pere+i. 1 corect ca Ple"neal " (l ra"c pe tatl me,
dar n e corect ca .iri" " (l ra"c pe Kreac$er7
* .iri" n (l ra pe Kreac$er, zi"e 5m&ledore. 2l privea ca pe n "ervitor care n
merita prea mare intere" "a aten+ie. Indi'eren+a !i ignoran+ prodc de o&icei mlt mai
mlte pag&e dect antipatia direct... ;ntna pe care am di"tr"/o a"t/"ear "im&oliza
o mincin. 8oi, vr)itorii, ne maltratm tovar!ii !i a&zm de ei de mlt prea mlt timp,
iar acm clegem roadele a ceea ce am "dit.
* 51CI, .IRIU. A %1RITAT C1 A PJFIT, 5A7 "trig 3arr4.
* 8 am "p" a"ta, !i nici n m vei azi "pnnd/o vreodat, r"pn"e
5m&ledore (ncet. .iri" n a 'o"t n om crd, era &n c "pirid!ii de ca" (n general.
8 (l i&ea deloc pe Kreac$er, pentr c era amintirea vie a ca"ei pe care .iri" a
dete"tat/o.
* 5a, a dete"tat/o: "p"e 3arr4, c o voce "part, (ntorcnd/"e c "patele la
5m&ledore !i (ndeprtnd/"e.
Acm "oarele "trlcea c ptere (n camer !i oc$ii ttror portretelor (l rmrea
mergnd, 'r " (!i dea "eama ce 'cea, 'r " vad &irol.
* L/a+i p" " "tea (nc$i" (n ca"a aceea !i n i/a plct, de a"ta a vrt " ia" a"t/
"ear...
* 2ncercam "/l +in pe .iri" (n via+, "p"e 5m&ledore (ncet.
* Oamenilor n le place " "tea (nc$i!i: "p"e 3arr4 mnio". Pe mine m/a+i +int
(nc$i" toat vara trect...
5m&ledore (nc$i"e oc$ii !i (!i acoperi 'a+a c minile "ale c degete lngi. 3arr4 (l
rmri, (n" ace"t "emn atipic de o&o"eal, de tri"te+e "a de ce/o 'i 'o"t din partea li
5m&ledore n (l impre"ion deloc. 5in contr, "e "im+i !i mai "prat din caz c
5m&ledore ddea "emne de "l&icine. 8 tre&ia " 'ie "la& cnd 3arr4 vroia " +ipe la
el.
5m&ledore (!i l" minile (n )o" !i (l rmri pe 3arr4 pe dea"pra oc$elarilor (n
'orm de "emiln.
* 3arr4, a "o"it timpl " (+i mrtri"e"c ceea ce ar 'i tre&it "/+i "pn c cinci ani
(n rm. Te rog " iei loc. 2+i voi "pne totl. 8 (+i cer dect p+in r&dare. 6ei avea
ocazia " "trigi la mine * " 'aci orice vei dori * dp ce voi termina. 8 te voi opri.
3arr4 "e it rt la el pentr o clip, apoi "e in"tal din no pe "canl de vizavi
de 5m&ledore !i a!tept.
5m&ledore "e it pentr o clip la domenil (n"orit de dincolo de 'erea"tr, apoi
(!i (ntoar"e oc$ii "pre 3arr4 !i zi"e?
* C cinci ani (n rm ai "o"it la 3ogwart", 3arr4, 'iind tea'r !i (n "igran+, a!a
cm plni"em !i inten+iona"em. % rog, n c$iar tea'r. .'eri"e!i. Dtiam c a!a "e va
(ntmpla, cnd te/am l"at pe pragl mt!ii !i nc$ili t. Dtiam c te condamnam la
zece ani "m&ri !i grei.
;c o paz. 3arr4 n "p"e nimic.
* %/ai ptea (ntre&a * !i pe &n dreptate * de ce a tre&it " 'ie a!a. 5e ce n te/
ar 'i ptt primi o 'amilie de vr)itori7 %lte ar 'i 'o"t 'oarte dornice " o 'ac, ar 'i 'o"t
onorate !i (ncntate " te crea"c e-act ca pe 'il lor. R"pn"l e"te c prioritatea mea a
'o"t " te +in (n via+. 1rai (ntr/n pericol mlt mai mare dect o&"erva"er ceilal+i. Cap/
de/%ort '"e"e &irit c cteva ore (n rm, (n" adep+ii "i * dintre care ml+i "nt
aproape la 'el de ri ca el *era (nc (n li&ertate, 'rio!i, di"pera+i !i violen+i. Am 'o"t
nevoit " ia o $otrre, gndind/m !i la viitorl apropiat. Oare credeam c di"pari+ia
li Cap/de/%ort era de'initiv7 8. 8 !tiam dac avea " treac zece, dozeci "a
cincizeci de ani (nainte " "e (ntoarc, dar eram "igr c o va 'ace, !i, de a"emenea,
cno"cnd/l &ine, eram "igr c n "e va lini!ti pn n te va omor(. Dtiam c, poate,
cno!tin+ele magice ale li Cap/de/%ort era mai comple-e dect ale oricri vr)itor (n
via+. Dtiam c$iar c era impro&a&il ca cele mai ample !i pternice vr)i !i 'armece de
protec+ie " 'ie invinci&ile, c$iar dac avea " (!i recapete cndva pterile (n (ntregime.
2n" !tiam !i care era pnctele "la&e al li Cap/de/%ort. A!a c am lat o $otrre. T
aveai " 'ii prote)at de o magie "trvec$e, pe care el o cnoa!te, o di"pre+ie!te !i, drept
rmare, a "&e"timat/o (ntotdeana * pltind pentr a"ta. % re'er, de"igr, la 'aptl c
mama ta a mrit ca " te "alveze. Fi/a dat o protec+ie de drat la care el n "e a!tepta"e
niciodat, o protec+ie pe care o ai (n "nge c$iar !i/n zia de azi. 2n con"ecin+, m/am
(ncrezt (n "ngele mamei tale. I te/am d" "rorii ei, "ingra rd (n via+.
* 8 m i&e!te, "p"e 3arr4 imediat. 8 d doi &ani pe...
* 2n" te/a primit, i/o tie 5m&ledore. Poate a 'o"t ranc$inoa", mnioa" 'r
voia ei, "a ne'ericit, dar te/a primit !i, 'cnd/o, a pecetlit vra)a pe care o arnca"em
a"pra ta. .acri'icil mamei tale a 'ct din legtra de "nge cea mai pternic pavz
pe care +i/o pteam da.
* Tot n...
* Atta timp ct t po+i nmi ca" locl nde "l!lie!te "ngele mamei tale, Cap/
de/%ort n "e poate atinge de tine !i n poate " (+i 'ac r. 1l i/a vr"at "ngele, dar
trie!te (n continare (n tine !i (n "ora ei. .ngele ei a devenit re'gil t. Tre&ie " te
(ntorci acolo o dat pe an, dar atta timp ct mai po+i nmi locl acela ca", atta timp
ct e!ti acolo, n (+i poate 'ace r. %t!a ta !tie a"ta. I/am e-plicat ce 'c"em (n
"cri"oarea pe care i/am l"at/o, lng tine, pe prag. Dtie c 'aptl c te/a gzdit a 'o"t
lcrl care te/a +int (n via+ (n ltimii cinci"prezece ani.
* .ta+i, "p"e 3arr4. .ta+i p+in.
2!i (ndrept "patele, itnd/"e 'i- la 5m&ledore.
* 5mneavoa"tr a+i trimi" Urltoarea aia. I/a+i "p" " (!i amintea"c... era vocea
dmneavoa"tr...
* %/am gndit, zi"e 5m&ledore, aplecnd/!i p+in capl, c avea nevoie " (!i
amintea"c de pactl pe care (l accepta"e cnd te/a primit. Am &nit c atacl
5ementorilor ar 'i ptt " o 'ac " realizeze pericolele pe care le implica 'aptl c erai
'il ei adoptiv.
* A!a a 'o"t, "p"e 3arr4 (ncet. % rog, mai mlt pe nc$il me dect pe ea. A
vrt " m dea a'ar, (n" dp ce a "o"it Urltoarea a "p" c tre&ia " rmn.
.e it o clip la podea, apoi zi"e?
* 5ar ce legtr are a"ta c...
8 pt " ro"tea"c nmele li .iri".
* Apoi, c cinci ani (n rm, contin 5m&ledore, de parc n "/ar 'i (ntrerpt din
pove"tit, ai "o"it la 3ogwart", mai p+in 'ericit !i (ngri)it dect a! 'i vrt, (n" vi !i "n/
to". 8 erai n prin+i!or r"'+at, dar te prezentai normal, date 'iind condi+iile. Pn (n
momentl acela, planl 'nc+iona"e &ine. Di apoi... ei &ine, cred c/+i aminte!ti de eveni/
mentele din priml t an la 3ogwart" la 'el de limpede ca mine. Te/ai dovedit la (nl+imea
provocrii pe care ai avt/o de (n'rntat !i mai crnd * mlt mai crnd * dect
anticipa"em, te/ai trezit 'a+ (n 'a+ c Cap/de/%ort. Ai "pravie+it iar. Ai 'ct mai mlt
de att. I/ai (ntrziat recptarea pterii !i a 'or+ei depline. Te/ai lptat &r&te!te. Am
'o"t... mai mndr de tine dect po+i " (+i "pn. Di tot!i, planl ace"ta minnat al me
avea o 'i"r, "p"e 5m&ledore. O 'i"r de"pre care !tiam, c$iar de atnci, c va "trica
totl. Di tot!i, !tiind ct era de important ca planl me " re!ea"c, mi/am "p" c n
voi permite " 'ie di"tr" de acea"t 'i"r. 8mai e pteam " o (mpiedic, a!a c nmai
e tre&ia " 'i tare. A"ta a 'o"t priml me te"t, cnd erai (n aripa "pitalli, "l&it
dp lpta c Cap/de/%ort.
* 8 (n+eleg ce "pne+i, zi"e 3arr4.
* 8 mai +ii minte c m/ai (ntre&at, (n timp ce erai (n aripa "pitalli, de ce a
(ncercat Cap/de/%ort " te omoare cnd erai &e&el!7
3arr4 (ncviin+ din cap.
* Oare ar 'i tre&it "/+i "pn atnci7
3arr4 "e it 'i- (n oc$ii al&a!tri ai li 5m&ledore !i n "p"e nimic, (n" inima
(ncep "/i &at nvalnic.
* 8 vezi (nc 'i"ra din plan7 8... poate c n. 1i &ine, dp cm !tii, am $otrt
" n (+i r"pnd. La n"prezece ani, mi/am zi", erai mlt prea mic pentr a !ti. 8 inten/
+iona"em niciodat " (+i "pn la vr"ta a"ta. Ar 'i 'o"t prea mlt pentr tine " a'li att de
repede. Ar 'i tre&it " recno"c de atnci "emnele pericolli. Ar 'i tre&it " m (ntre&
de ce n m "im+eam mai tl&rat de 'aptl c (mi p"e"e!i de)a (ntre&area la care !tiam
c va tre&i " (+i da, (ntr/o zi, n r"pn" (ngrozitor. Ar 'i tre&it " 'i recno"ct c
eram prea 'ericit la gndl c n tre&ia " o 'ac (n zia aceea... erai prea mic, mlt prea
mic. Di a!a am a)n" (n al doilea an al t la 3ogwart". 5in no ai (n'rntat provocri pe
care n le/a cno"ct nici mcar nii vr)itori adl+i9 din no te/ai de"crcat mai &ine
dect mi/a! 'i ptt imagina. 2n" n m/ai mai (ntre&at de ce +i/a l"at Cap/de/%ort acel
"emn. Am vor&it de"pre cicatricea ta, o da... am 'o"t 'oarte, 'oarte aproape de ace"t
"&iect. 5ar de ce n +i/am "p" totl7 1i &ine, mi "/a prt c la doi"prezece ani, era
(nc prea devreme ca " prime!ti o a"emenea in'orma+ie, +i/am permi" " pleci de lng
mine, ptat de "nge, e-tenat, dar ve"el, !i dac am avt o ct de mic nelini!te 'iindc
n +i/am "p"/o atnci, c timpl "/a e"tompat. Dtii, (nc erai 'oarte mic !i n mi/a venit
"/+i "tric noapte aia de trim'... Acm o vezi, 3arr47 6ezi 'i"ra din planl me mre+7
Cz"em (n capcana pe care o prevz"em, pe care (mi "p"e"em c pteam !i tre&ia "/o
evit.
* 8 (n+e...
* Am +int prea mlt la tine, "p"e 5m&ledore "impl. Am +int mai mlt la
'ericirea ta dect la dezvlirea adevrli, mai mlt la pacea ta "'letea"c dect la
planl me, mai mlt la via+a ta dect la vie+ile care ar 'i ptt " "e piard, dac planl
me e!a. C alte cvinte, am ac+ionat e-act a!a cm "e a!teapt Cap/de/%ort "
ac+ionm noi, pro!tii care i&e"c. 1-i"t vren mod de aprare7 2l provoc " o 'ac pe
oricine te/a rmrit cm te/am rmrit e * !i te/am rmrit mai (ndeaproape dect +i/ai
imaginat. Oricm, "'eri"e !i de)a prea mlt. Ce (mi p"a dac nmero!i oameni !i
creatri 'r c$ip "a 'r nme era mcelrite (ntr/n viitor impreci", atta timp ct (n
prezent erai vi, tea'r !i 'ericit7 8 vi"a"em niciodat c voi avea de/a 'ace c o
a"emenea per"oan. Di iat c am a)n" (n anl trei. Am rmrit de la di"tan+ cm te/ai
lptat "/i (ndeprtezi pe 5ementori, cm l/ai g"it pe .iri", cm ai a'lat cine era !i cm
l/ai "alvat. . (+i 'i "p" atnci, cnd (+i "ml"e"e!i trim'tor na!l din g$earele
%ini"terli7 2n" acm, la vr"ta de trei"prezece ani, "czele mi "e (mp+ina. 5e!i erai
mic, te dovedi"e!i e-cep+ional. Aveam con!tiin+a (ncrcat, 3arr4. Dtiam c momentl
tre&ia " vin ct de crnd... 2n" anl trect ai ie!it din la&irint, dp ce privi"e!i cm
mri"e Cedric 5iggor4, dp ce t (n"!i "cpa"e!i c via+ ca prin rec$ile acli... Di
tot n +i/am "p", de!i !tiam, acm c "e (ntor"e"e Cap/de/%ort, c tre&ia " o 'ac (n
crnd. Acm (n", (n "eara a"ta, !ti c e!ti pregtit " a'li ceea ce +i/am a"cn" att de
mlt timp, pentr c ai dovedit c era &ine "/+i 'i tran"mi" povara a"ta mai din timp.
.ingra mea aprare e"te a"ta. Te/am rmrit cm te/ai lptat c mai mlte poveri dect
oricare alt elev care a trect vreodat prin acea"t !coal !i n mi/a venit " mai adag
na * cea mai mare dintre toate.
3arr4 a!tept, dar 5m&ledore n vor&i.
* Tot n (n+eleg.
* Cap/de/%ort a (ncercat " te omoare cnd erai mic din caza nei pro'e+ii 'cte
la "crt timp (nainte de na!terea ta. Dtia c pro'e+ia '"e"e 'ct, de!i n/i cno!tea tot
con+intl. A vrt " te omoare cnd erai (nc &e&el!, creznd c ar 'i (ndeplinit 'irl
pro'e+iei. A de"coperit c "e (n!ela"e, cnd &le"teml menit " te omoare pe tine "/a (ntor"
a"pra li. Di a"t'el, de cnd !i/a recptat trpl, !i mai ale" dp ce ai "cpat ca prin
minne de el anl trect, a lat $otrrea de a azi pro'e+ia pn la capt. Acea"ta e"te
arma pe care a ctat/o att de a"id de cnd "/a (ntor"? " a'le cm " te di"trg.
.oarele r"ri"e acm (n toat pterea cvntli? &irol li 5m&ledore era
"cldat (n el. Ctia de "ticl (n care "e a'la "a&ia li Bodric Cerceta! "cnteia al& !i
opac, 'ragmentele in"trmentli pe care 3arr4 (l arnca"e pe )o" "trlcea ca ni!te
pictri de ploaie, iar (n "patele li pil ;aw=e" ciripea (ncet (n ci&l " de cen!.
* Pro'e+ia "/a 'ct +ndri, "p"e 3arr4 (n gol. 2l trgeam pe 8eville (n "" pe lo)ile
din... din camera nde era arcada, i/am rpt ro&a !i a czt...
* O&iectl care "/a 'ct +ndri a 'o"t doar (nregi"trarea pro'e+iei, p"trat de
5epartamentl %i"terelor. 2n" pro'e+ia a 'o"t 'ct civa, iar acea per"oan poate " !i/o
amintea"c per'ect.
* Cine a azit/o7 (ntre& 3arr4, de!i "im+i c !tia de)a r"pn"l.
* 1, "p"e 5m&ledore. Am azit/o (ntr/o "ear rece, med, c !ai"prezece ani (n
rm, (ntr/o camer de la eta) din $anl >Capl de mi"tre+>. Intra"em acolo ca " m
(ntlne"c c cineva care "e (n"cri"e"e pentr po"tl de pro'e"or de Preziceri de"pre 6iitor,
de!i materia (n "ine n "e potrivea deloc c pre'erin+ele !i ideile mele. 2n" candidata era
"tr/"trnepoata nei clarvztoare 'oarte renmite, 'oarte talentate, !i mi "/a prt c era
o c$e"tine de &n/"im+ " m (ntlne"c c ea. Am 'o"t dezamgit. %i "e prea c n avea
"trop de talent. I/am "p", "per c politico", c n o vedeam potrivit pentr po"t. %/am
(ntor" " plec.
5m&ledore "e ridic !i trec pe lng 3arr4, dcnd/"e la dlpiorl negr de
lng "ting$ia li ;aw=e". .e aplec, tra"e zvorl !i l dinntr lig$eanl de piatr,
n tocmai adnc, incr"tat c rne pe margini, (n care 3arr4 (!i vz"e tatl nec)ind/l
pe Ple"neal. 5m&ledore "e (ntoar"e la &iro, p"e Pen"ivl pe el, !i ridic &ag$eta la
tmpl. 5in ea "coa"e ni!te 'ire de gndri argintii, ca de &orangic, !i le p"e (n &azin. .e
a!ez iar la &iro !i privi pentr o clip cm gndrile "ale "e (nvrt !i plte"c (n Pen"iv.
Apoi, c n o'tat, ridic &ag$eta !i atin"e c vr'l "pra'a+a argintie.
5inntr "e ridic o "ilet (n'!rat (n !alri, c oc$ii e-trem de mri+i (n
"patele oc$elarilor, care "e (ntoar"e !or, c picioarele (n &azin. 2n" cnd .4&ill
Trelawne4 vor&i, n o 'c pe vocea ei o&i!nit, eteric, mi"tic, ci pe n ton a"pr,
rg!it, cm 3arr4 o mai azi"e vor&ind c o alt ocazie?
* Cel care are pterea de a/l &iri pe Lordl 2ntnecat "e apropie... n"ct din
neantl celor care l/a (n'rntat de trei ori, n"ct la ap"l lnii a !aptea... !i Lordl
2ntnecat (l va marca drept egall ", (n" ace"ta va avea pteri pe care Lordl 2ntnecat
n le cnoa!te... !i nl dintre ei tre&ie " moar de mna celilalt, cci nici nl n
poate tri (n timp ce cellalt "pravie+ie!te... cel c pterea de a/l &iri pe Lordl
2ntnecat "e va na!te la ap"l lnii a !aptea...
Pro'e"oara Trelawne4, care "e (nvrtea !or, "e c'nd la loc (n ma"a argintie de
dede"&t !i di"pr.
2n &iro "e l" o tcere de"vr!it. 8ici 5m&ledore, nici 3arr4 !i nici vrenl
dintre portrete n "coa"er vren "net. C$iar !i ;aw=e" am+i.
* 5omnle pro'e"or 5m&ledore7 "p"e 3arr4 'oarte (ncet, cci 5m&ledore,
privind Pen"ivl (n continare, prea c totl c'ndat (n gndri. A"ta... de"pre ce e"te
vor&a... ce/i a"ta7
* 1"te vor&a, "p"e 5m&ledore, de"pre 'aptl c "ingra per"oan care are !an"a
de a/l (nvinge pe Lordl Cap/de/%ort pentr totdeana "/a n"ct la "'r!itl li ilie, c
aproape !ai"prezece ani (n rm. Ace"t &iat avea " li "e na"c nor prin+i care (l
(n'rnta"er de)a pe Cap/de/%ort de trei ori.
3arr4 "e "im+i ca !i cm "/ar 'i apropiat ceva de el. 2i veni iar gre " re"pire.
* 1"te vor&a de"pre... mine7
* Partea cidat, 3arr4, zi"e el (ncet, e"te c "/ar 'i ptt " n 'ie deloc vor&a
de"pre tine. Pro'e+ia li .4&ill "e ptea re'eri la doi &ie+i vr)itori, n"c+i amndoi la
"'r!itl li ilie (n anl acela, amndoi avnd prin+ii (n Ordinl P$oeni-, am&ele cplri
"cpnd ca prin rec$ile acli de Cap/de/%ort de trei ori. Unl dintre ei, de"igr, erai t.
Cellalt era 8eville Poponea+.
* 5ar atnci... atnci, de ce era nmele me pe pro'e+ie !i n al li 8eville7
* 2nregi"trarea original a 'o"t etic$etat din no dp ce te/a atacat Cap/de/%ort
cnd erai mic, "p"e 5m&ledore. Celi care avea (n gri) .ala Pro'e+iei i "/a prt evident
c Lordl Cap/de/%ort n ar 'i (ncercat " te omoare dect pentr c !tia c t erai cel la
care "e re'erea .4&ill.
* Atnci... "/ar ptea " n 'i e7 "p"e 3arr4.
* % tem, zi"e 5m&ledore rar, ca !i cm 'iecare cvnt ar 'i nece"itat n mare
e'ort, c n e-i"t nici o (ndoial c eti t.
* 5ar a+i "p"... 8eville "/a n"ct !i el la "'r!itl li ilie... iar mama !i tatl li...
* Ui+i de rmtoarea parte a pro'e+iei, ltima tr"tr care "ta&ilea identitatea
&iatli care ptea " (l &iria"c pe Cap/de/%ort... 2n"!i Cap/de/%ort avea " (l
(n"emneze drept egall ". Di a!a "/a (ntmplat, 3arr4. Te/a ale" pe tine, n pe 8eville.
Fi/a dat cicatricea care "/a dovedit deopotriv o &inecvntare !i n &le"tem.
* 5ar poate c n/a ale" &ine: "p"e 3arr4. Poate c a (n"emnat pe cine n tre&ia:
* L/a ale" pe &iatl care i "/a prt c avea cele mai mlte !an"e de a con"titi n
pericol pentr el, "p"e 5m&ledore. Di 'ii atent, 3arr4? n l/a ale" pe cel c "ngele pr
@care, con'orm credin+ei "ale, e"te "ingrl tip de vr)itor care merit " e-i"te "a " 'ie
cno"ctA ci pe cel c "nge "emipr, ca el. ./a vzt pe el (n"!i (n tine (nainte " te 'i
vzt vreodat !i, (n"emnnd/te c acea cicatrice, n te/a ci", a!a cm inten+iona"e, ci
+i/a dat pteri !i n viitor care te/a a)tat " "capi de el n o dat, ci de patr ori pn
acm * n lcr pe care n l/a re!it nici prin+ii ti, nici ai li 8eville.
* Atnci de ce a 'ct/o7 "p"e 3arr4 nedmerit. 5e ce a (ncercat " m omoare
cnd eram &e&el!7 Ar 'i tre&it " a!tepte, " vad cine dintre mine !i 8eville prea cel
mai periclo" cnd eram mai mari !i " (ncerce a&ia atnci " (l omoare...
* A"ta ar 'i 'o"t (ntr/adevr calea cea mai ra+ional, "p"e 5m&ledore, nmai c
in'orma+iile li Cap/de/%ort de"pre pro'e+ie era incomplete. 3anl >Capl de mi"tre+>, pe
care .4&ill l/a ale" pentr c era ie'tin, atrage de mlt ni!te clien+i mai intere"an+i dect
>Trei mtri>. A!a cm a+i a'lat t !i prietenii ti, "pre dezavanta)l vo"tr * !i al me, (n
"eara aceea * e"te n loc nde "e g"e!te mere cineva care trage c rec$ea la ceea ce
"pi. 5e"igr, e nici n vi"a"em, cnd am pornit " m (ntlne"c c .4&ill Trelawne4, c
voi azi ceva pentr care " merite " tragi c rec$ea. %arele me noroc * de 'apt, al
no"tr * a 'o"t c cel care trgea c rec$ea a 'o"t detectat la "crt vreme (n timpl
pro'e+iei !i dat a'ar din cldire.
* Atnci n a azit dect... 7
* 2nceptl, partea care prezicea na!terea (n ilie a ni &iat c prin+i care (l
(n'rnta"er pe Cap/de/%ort de trei ori. 2n con"ecin+, n a ptt " (!i avertizeze
"tpnl c a te ataca (n"emna " ri!te " (+i tran"'ere +ie pterile !i " te (n"emneze drept
egall li. 5eci, Cap/de/%ort n a !tit niciodat c ciderea ta ar ptea 'i pericloa" !i
c ar 'i (n+elept " a!tepte, " a'le mai mlte. 8 !tia c vei avea >pteri pe care Lordl
2ntnecat n le cnoa!te>...
* 5ar n am: "p"e 3arr4, c o voce "grmat. 8 am nici o ptere (n pl" 'a+ de
el, n a! ptea " m lpt a!a cm a 'ct/o el a"t/"ear, n pot " controlez oameni
"a * "a " (i omor...
* 1-i"t o camer (n 5epartamentl %i"terelor, (l (ntrerp"e 5m&ledore, care e"te
+int (nc$i" tot timpl. Con+ine ceva (n acela!i timp mai &n !i mai r dect moartea,
dect inteligen+a man, dect 'or+ele natrii. 5e a"emenea e"te, poate, cea mai
mi"terioa" dintre mltele o&iecte de "tdi care "nt adpo"tite acolo. Pterea +int (n
acea camer e"te cea pe care t o ai, iar Cap/de/%ort n. Acea ptere te/a 'ct " (l
"alvezi pe .iri" a"t/"ear. Pterea aceea te/a "cpat de controll li Cap/de/%ort. Pn
la rm, n a contat c n +i/ai ptt (nc$ide mintea. Inima ta a 'o"t cea care te/a "alvat.
3arr4 (nc$i"e oc$ii. 5ac n/ar 'i (ncercat " (l "alveze pe .iri", ace"ta n ar 'i
mrit... %ai mlt ca " amne momentl cnd tre&ia " "e gndea"c iar la .iri", 3arr4
zi"e, 'r " (i pe"e prea mlt de r"pn"?
* .'r!itl pro'e+iei... era ceva de"pre... >nici nl n poate tri>...
* ... >(n timp ce cellalt "pravie+ie!te>, (nc$eie 5m&ledore.
* 5eci, zi"e 3arr4, c o voce (n care "e g$icea din no di"perarea adnc, a"ta
(n"eamn c... nl dintre noi tre&ie " (l omoare pe cellalt... pn la rm7
* 5a, "p"e 5m&ledore.
Amndoi tcr o &n &cat de vreme. Undeva, departe de pere+ii &iroli, 3arr4
azi gla"ri, poate elevi care "e (ndrepta "pre %area .al ca " ia micl de)n mai
devreme. I "e prea impo"i&il c ptea " e-i"te oameni care (nc dorea mncare, care
rdea, care nici n !tia !i nici n le p"a c .iri" #lac= di"pr"e pentr totdeana.
.iri" prea de)a la milioane de =ilometri deprtare9 !i poate c$iar !tia c 3arr4 contina
" cread c, dac ar 'i tra" vll acela, l/ar 'i de"coperit itnd/"e la el, "altnd/i,
poate, c r"l " ca n ltrat...
* .imt c (+i mai datorez o e-plica+ie, 3arr4, "p"e 5m&ledore ezitnd. Te/ai
(ntre&at, poate, de ce n te/am ale" " 'ii Per'ect7 Tre&ie " mrtri"e"c... c m/am
gndit... c aveai !i a!a de"tle re"pon"a&ilit+i pe care tre&ia " le rezolvi.
3arr4 (!i ridic privirea !i vz o lacrim prelingnd/"e pe c$ipl li 5m&ledore (n
&ar&a li lng !i argintie.
'PITOLUL )))!III
2N'EPE 'EL DE3L II3LE #$&BOI
C1L C1 8U TR1#UI1 8U%IT .1 28TOARC1
C6ineri seara, ntr-o scurt declaraie, $inistrul $agiei "ornelius 9udge a
confirmat c "el "e ,u 3re(uie ,umit s-a ntors n aceast ar i este din nou activ.
C"u mare regret, tre(uie s confirm c vr.itorul care i spune =ordul * m
rog, tii la cine m refer * este n via i din nou printre noi, C a spus 9udge,
prnd o(osit i tul(urat cnd li s-a adresat reporterilor. C"u aproape la fel de mult
regret anunm revolta n mas a %ementorilor din Az&a(an, care au artat c nu
doresc s mai rmn n slu.(a $inisterului. "redem c %ementorii ascult n
prezent indicaiile =ordului * tii voi. 'ndemnm populaia magic s rmn
vigilent. $inisterul va pu(lica n scurt timp ghiduri de aprare elementar
personal sau a casei, care vor fi trimise gratis la toate casele vr.itoreti pe
parcursul lunii urmtoare. C
%eclaraia $inistrului a fost ntmpinat cu groaz i panic de ctre
comunitatea vr.itoreasc, aceeai care nu mai devreme de miercurea trecut primea
asigurri din partea $inistrului c nu e1ista Ca(solut nici un sm(ure de adevr n
zvonurile persistente c -tim-,oi-"ine acioneaz din nou n mi.locul nostru. >
%etaliile despre evenimentele care au condus la ntoa rcerea cu :GL de grade a
$inisterului sunt neclare, dei se crede c "el "e ,u 3re(uie ,umit i o (and de
adepi Icunoscui drept %evoratorii $oriiJ au reuit s ptrund n $inisterul $agiei
.oi seara.
Al(us %um(ledore, repus n drepturi ca director al colii 0og8arts de 9armece
i 6r.itorii, mem(ru rea(ilitat al "onfederaiei >nternaionale de 6r.itori i 6r.itor-
-ef al 6r.ustiiei, nu a fost pn acum disponi(il pentru a-i spune prerea. +l a
insistat pe tot parcursul anului trecut c -tim-,oi "ine nu era mort, aa cum se
credea i se spera n general, ci recruta adepi pentru o nou ncercare de a a.unge
la putere. 'ntre timp, C(iatul care a supravieuitC...
* Po'tim, 3arr4, !tiam e c o " te implice !i pe tine (ntr/n 'el "a altl, "p"e
3ermione, itnd/"e la el pe"te ziar.
1ra (n aripa "pitalli. 3arr4 "ttea pe patl li Ron la picioare !i o a"clta
amndoi pe 3ermione citind prima pagin a #rofetului de duminic. Binn4, a crei
glezn '"e"e vindecat rapid de doamna Pom're4, era g$emit la picioarele patli li
3ermione. 8eville, al cri na" '"e"e de a"emenea 'ct " revin la mrimea !i 'orma
normal, "ttea pe n "can (ntre cele do patri9 iar Lna, care veni"e (n vizit, +innd
"trn" ltiml nmr al Eeflemistului, citea revi"ta c ""l (n )o" !i n prea " ad
nici n cvnt din ce zicea 3ermione.
* Acm iar e >&iatl care a "pravie+it>, n7 "p"e Ron "m&r. 8 mai e cel care
"e d mare !i "e amge!te, n7
.e "ervi c (nc n pmn de &ro"c+e de ciocolat din mormanl imen" de pe
noptiera "a, le arnc vreo cteva li 3arr4, Binn4 !i 8eville !i rp"e am&ala)l &ro"c+ei
"ale c din+ii. 2nc avea rme adnci pe ante&ra+e, acolo nde "e (n'!ra"er tentaclele
creierli (n )rl li. Con'orm "p"elor doamnei Pom're4, gndrile ptea " 'ac rni
mai adnci dect aproape orice altceva, de!i, de cnd (ncep"e " (l ma"eze c cantit+i
generoa"e din Ungentl de Uitare al doctorli U&&l4, prea " 'i avt loc o ameliorare.
* 5a, acm "nt 'oarte mglitori (n ceea ce te prive!te, 3arr4, "p"e 3ermione,
cercetnd articoll. C4 voce singuratic a adevrului... perceput ca dezechili(rat, a
rmas totui fidel convingerii sale... o(ligat s suporte ridiculizri i defimri... C
3mmm, "p"e ea (ncrntnd/"e, vd c n men+ioneaz 'aptl c ei a 'o"t cei care te/
a ridiclizat !i de'imat (n #rofet...
2nc$i"e p+in oc$ii de drere !i (!i d"e mna la coa"te. #le"teml pe care (l 'olo"i"e
5olo$ov a"pra ei, de!i mai p+in e'icient dect dac ar 'i ptt " ro"tea"c incanta+ia c
voce tare, provoca"e, vor&a doamnei Pom're4, >!i a!a de"tle pag&e>. 3ermione tre&ia
" ia zilnic zece tipri di'erite de po+ini, 'cea mari progre"e !i "e plicti"i"e de)a de aripa
"pitalli.
* C/ltima ncercare a -tim-,oi-"ui de a prelua puterea, paginile K-Q. "e ar fi
tre(uit s ne fi spus $inisterul, paginile O-G, >nterviu n e1clusivitate cu 0arr!
#otter, pagina O>... Pi, "p"e 3ermione, (mptrind ziarl !i arncnd/i (ntr/o parte,
vd c le/a dat o groaz de lcrri de"pre care " "crie. Iar intervil acela c 3arr4 n e"te
(n e-cl"ivitate, e"te cel care a aprt (n Eeflemist c lni (n rm...
* Tati l/a vndt "p"e Lna vag, dnd o pagin a Eeflemistului. Di a primit o "m
'rmoa" pe el, a!a c o " plecm (ntr/o e-pedi+ie (n .edia (n vara a"ta, ca " vedem
dac ptem " prindem n .nor$ac Corn/Di'onat.
3ermione pr " dea o lpt nevzt pentr o clip, apoi zi"e?
* .n minnat.
Binn4 "e it la 3arr4 !i (!i (ntoar"e repede privirea, zm&ind.
* A!a, "p"e 3ermione, (ndreptnd/"e p+in !i (nc$iznd iar oc$ii de drere, ce "e
mai (ntmpl prin !coal7
* Pi, ;litwic= a "cpat de mla!tina li ;red !i Beorge, "p"e Binn4. I/a tre&it trei
"ecnde. 2n" a l"at n mic petic "& 'erea"tr !i l/a (ncon)rat c cordoane...
* 5e ce7 zi"e 3ermione "periat.
* A, cic e o dovad de magie remarca&il, "p"e Binn4, ridicnd din meri.
* 1 cred c l/a l"at drept monment pentr ;red !i Beorge, "p"e Ron, c gra
plin de ciocolat. %i/a trimi" toate a"tea, !tii, (i zi"e li 3arr4, artnd "pre micl
mnte de &ro"c+e de lng el. Cred c merge &ine magazinl la de glme, n7
3ermione av o e-pre"ie dezapro&atoare !i (ntre&?
* Di acm, c "/a (ntor" 5m&ledore, "/a terminat toate pro&lemele7
* 5a, zi"e 8eville, totl a revenit la normal.
* Pre"pn c ;ilc$ e ml+mit, n7 (ntre& Ron, "pri)inind de cara'a c ap o poz
c 5m&ledore de la o &ro"c+ de ciocolat.
* 8icidecm, "p"e Binn4. 5e 'apt, e"te 'oarte, 'oarte ne'ericit...
2!i co&or( vocea pn la !oapt.
Repet (ntrna c Um&ridge e"te cel mai &n lcr de care a avt parte 3ogwart"...
To+i !a"e "e itar (n )r. Pro'e"oara Um&ridge era (ntin" pe n pat de vizavi de ei,
c oc$ii (n tavan. 5m&ledore intra"e "ingr (n Pdre ca " o "alveze de centari9 cm o
'c"e * cm ie!i"e dintre copaci, ""+innd/o pe Um&ridge 'r " ai& nici mcar o
zgrietr * nimeni n !tia, iar Um&ridge n vroia " "pn. 5e cnd "e (ntor"e"e la
ca"tel n ro"ti"e n cvnt, din cte !tia ei. Di nimeni n !tia ce p+i"e. Prl ei de o&icei
crat era 'oarte ne(ngri)it, avnd prin"e (n el diver"e &c+ele de rmrele !i 'rnze, (n"
alt'el prea nevtmat.
* 5oamna Pom're4 "pne c e"te doar (n "tare de !oc, !opti 3ermione.
* 1 mai degra& &o"m'lat, "p"e Binn4.
* 5ar d "emne de via+ dac 'aci a!a, zi"e Ron !i "coa"e ni!te zgomote ca de copite
c lim&a.
Um&ridge "e ridic imediat (n capl oa"elor, itnd/"e (n )r di"perat.
* ./a (ntmplat ceva, doamn pro'e"oar7 "trig doamna Pom're4, "co+nd/!i
capl pe !a de la &iro.
* 8... n... zi"e Um&ridge, clcnd/"e la loc pe perne. 8, cred c/am vi"at...
3ermione !i Binn4 (!i (n&!ir r"l (n a!ternt.
* Apropo de centari, zi"e 3ermione, dp ce (!i reveni ct de ct, cine e acm
pro'e"or de Preziceri de"pre 6iitor7 Rmne ;irenze7
* Tre&ie, zi"e 3arr4, ceilal+i centari n vor "/l primea"c (napoi, n7
* .e pare c el !i Trelawne4 vor preda amndoi, "p"e Binn4.
* Pariez c 5m&ledore ar 'i vrt " "cape de Trelawne4 pentr totdeana, zi"e Ron,
mncnd acm a pai"prezecea &ro"c+. 5p mine, materia (n "ine e intil, ;irenze n
e c mlt mai pricept...
* Cm po+i " "pi a"ta7 (ntre& 3ermione. 5p ce tocmai am a'lat c e-i"t
pro'e+ii adevrate7
Inima li 3arr4 (ncep " &at repede. 8 le "p"e"e li Ron, 3ermione "a altciva
ce cprindea pro'e+ia. 8eville le zi"e"e c "e "pr"e"e (n timp ce 3arr4 (l trgea (n "" pe
treptele din Camera %or+ii, iar el n corecta"e (nc acea"t impre"ie. 8 era pregtit " le
vad mtrele cnd avea " le "pn c tre&ia " 'ie ori ciga! ori victim, c n e-i"ta
alt cale...
* Ce pcat c "/a "part, zi"e 3ermione (ncet, cltinnd din cap.
* 5a, a!a e, "p"e Ron. Tot!i, cel p+in Dtii/T/Cine n a a'lat ce era (n ea * nde
te dci7 adg el, prnd deopotriv "rprin" !i dezamgit cnd 3arr4 "e ridic.
* J... la 3agrid, zi"e 3arr4. Dti+i, tocmai "/a (ntor" !i i/am promi" c m dc "/l
vd !i "/i "pn ce mai 'ace+i voi doi.
* A, atnci e (n ordine, zi"e Ron morocno", itnd/"e pe 'erea"tra dormitorli la
peticl lmino" de cer al&a"tr. %i/a! dori " venim !i noi.
* .alt/l din partea noa"tr: "trig 3ermione, (n timp ce 3arr4 "e (ndrepta "pre
captl cellalt al "alonli. Di (ntrea&/l ce mai 'ace... ce mai 'ace micl li prieten:
3arr4 'c n "emn c mna ca " arate c azi"e !i (n+ele"e"e cnd ie!i din "alon.
Ca"tell prea 'oarte lini!tit c$iar !i pentr o zi de dminic. 1ra clar c toat
lmea era a'ar pe domenil (n"orit, &crnd/"e de "'r!itl e-amenelor !i de
per"pectiva ltimelor cteva zile ale "eme"trli, ne"ting$erite de recapitlri "a teme.
3arr4 mer"e (ncet pe $oll p"ti, itnd/"e pe 'ere"tre9 vz ni!te )ctori (nvrtind/
"e prin aer dea"pra "tadionli de v)t$a+ !i c+iva din elevi (notnd (n lac, (n"o+i+i de
caracati+a ria!.
2i era 'oarte gre " "e $otra"c dac vroia "a n " 'ie altri de oameni9 ori de
cte ori era (n compania civa, vroia " plece, !i ori de cte ori era "ingr, vroia " 'ie (n
compania civa. Tot!i, "e gndi c ar ptea (ntr/adevr " "e dc (n vizit la 3agrid,
avnd (n vedere c n vor&i"e c el pe (ndelete de cnd "e (ntor"e"e...
3arr4 a&ia co&or"e ltima treapt a "crii de marmr ctre $oll de intrare cnd
Reacredin+, Cra&&e !i Bo4le aprr pe o ! din dreapta, de"pre care 3arr4 !tia c
dcea "pre camera de zi a 6iperinilor. 3arr4 "e opri locli, la 'el ca Reacredin+ !i ceilal+i.
.ingrele "nete era "trigtele, r"etele !i (ld(c-rile pltind (n $ol din"pre domeni
pe !a d&l de la intrare.
Reacredin+ "e it (n )r * 3arr4 !ti c veri'ica dac era vren pro'e"or pe acolo *
iar apoi "e it (napoi la 3arr4 !i/i zi"e pe o voce )oa"?
* 1!ti mort, Potter.
3arr4 (!i ridic "prncenele.
* Cidat, zi"e el, atnci n m/a! mai plim&a...
Reacredin+ prea mai "prat dect (l vz"e 3arr4 vreodat9 "im+ea n 'el de
"ati"'ac+ie deta!at cnd (i vedea c$ipl palid, a"c+it, contor"ionat de 'rie.
* O " plte!ti, "p"e Reacredin+, pe o voce p+in mai tare dect o !oapt. 1 te voi
'ace " plte!ti pentr ce i/ai 'ct tatli me...
* 1i &ine, acm "nt c$iar (ngrozit, "p"e 3arr4 c "arca"m. Pre"pn c Lordl
Cap/de/%ort e doar o g"tric (n compara+ie c voi trei * ce "/a (ntmplat7 adg el,
cci Reacredin+, Cra&&e !i Bo4le "e artar (n"pimnta+i cnd (i azir nmele. 1 n
amic al tatli t, n/i a!a7 5oar n +i/e team de el, n7
* Te crezi grozav, Potter, "p"e Reacredin+, apropiind/"e, c Cra&&e !i Bo4le
'lancnd/l. .tai " vezi. Te prind e. 8 po+i "/mi &agi tatl (n (nc$i"oare...
* Cred c tocmai am 'ct/o, zi"e 3arr4.
* 5ementorii a plecat din Az=a&an, "p"e Reacredin+ (ncet. Tata !i c ceilal+i or
" ia" (ntr/o clipit...
* 5a, pre"pn c or " ia", zi"e 3arr4. Tot!i, cel p+in acm !tie toat lmea ce
gnoaie "nt...
%na li Reacredin+ z&r "pre &ag$et, dar 3arr4 ' prea rapid pentr el9 (!i
"co"e"e &ag$eta (nainte ca degetele li Reacredin+ " 'i apcat " intre (n &znarl
interior al ro&ei.
* Potter:
6ocea r"n (n $oll de intrare. Ple"neal veni"e "cara care dcea (n )o" "pre &irol
" !i, cnd (l zri, 3arr4 "im+i n val de r mai pre"" de ceea ce "im+ea 'a+ de
Reacredin+... Indi'erent ce "p"e"e 5m&ledore, n avea "/l ierte niciodat pe
Ple"neal... niciodat...
* Ce 'aci, Potter7 zi"e Ple"neal, la 'el de rece ca (ntotdeana, (n timp ce "e apropia
c pa!i mari.
* 2ncerc " m $otr"c ce &le"tem " arnc a"pra li Reacredin+, domnle,
"p"e 3arr4 "crt.
Ple"neal (l privi 'i-.
* Pne &ag$eta deoparte imediat, zi"e el "crt. Eece pncte de la Cerce...
Ple"neal "e it "pre clep"idrele ria!e de perete !i zm&i &at)ocoritor.
* A$a. 6d c n/a mai rma" pncte (n clep"idra Cerceta!ilor din care " pot "
mai ia. 2n cazl ace"ta, Potter, pr !i "impl va tre&i "...
* Adgm nele7
Pro'e"oara %cBonagall tocmai rca"e !c$ioptnd pe treptele de piatr !i intra"e (n
ca"tel9 dcea o geant de voia) eco"ez (ntr/o mn !i "e "pri)inea (ntr/n &a"ton c
cealalt, dar alt'el prea " 'ie de"tl de &ine.
* 5oamn pro'e"oar %cBonagall: "p"e Ple"neal, tind/i calea. 6d c a+i ie!it
de la .'. %ngo:
* 5a, domnle pro'e"or Ple"neal, zi"e pro'e"oara %cBonagall, dnd/!i )o" pelerina
de drm de pe meri, "nt aproape ca no. 6oi doi, Cra&&e !i Bo4le...
Le 'c "emn imperio" " "e apropie !i ei venir, trnd/!i picioarele mari !i
prnd "tn)eni+i.
* Po'tim, zi"e pro'e"oara %cBonagall, arncnd geanta de voia) (n pieptl li Cra&&e
!i pelerina li Bo4le, dce+i a"tea la mine (n &iro.
.e (ntoar"er !i rcar greoi "cara de marmr.
* 2n ordine, "p"e pro'e"oara %cBonagall, itnd/"e (n "" la clep"idrele de pe
perete. 1i &ine, cred c Potter !i prietenii li ar tre&i " primea"c cincizeci de pncte de
ccil pentr c a alertat lmea (n privin+a (ntoarcerii Dtii/T/Ci: Ce zici, domnle
pro'e"or Ple"neal7
* Po'tim7 "e r"ti Ple"neal, de!i 3arr4 !tia c o azi"e 'oarte &ine. A... pi...
pre"pn c da...
* #n, cincizeci de pncte pentr Potter, pentr cei doi <ea"le4, Poponea+ !i
domni!oara Branger, zi"e pro'e"oara %cBonagall, moment (n care n !voi de r&ine
czr (n &la de )o" a clep"idrei Cerceta!ilor. A, !i pre"pn c cincizeci de pncte !i
pentr domni!oara Lovegood, adg ea, !i o ml+ime de "a'ire czr (n clep"idra
Oc$ilor/de/Doim. Acm, cred c vroia+i " la+i zece pncte de la domnl Potter, domnle
pro'e"or Ple"neal * a!a c po'tim...
Cteva r&ine "e (ntoar"er (n )mtatea de "", l"nd (n" gro"l (n partea de
dede"&t.
* 1i &ine, Potter, Reacredin+, cred c ar tre&i " 'i+i a'ar (ntr/o zi att de
'rmoa", contin vioi pro'e"oara %cBonagall.
Li 3arr4 n tre&i " i "e "pn de do ori9 (!i &g repede &ag$eta (napoi (n
&znarl ro&ei !i "e (ndrept direct "pre !a d&l de la intrare, 'r " mai arnce o
privire ctre Ple"neal !i Reacredin+.
.oarele 'ier&inte (l lovi c ptere (n timp ce traver"a pelzele ctre coli&a li 3agrid.
1levii care "ttea pe iar&, &ronznd/"e, vor&ind, citind #rofetul de duminic !i
mncnd dlciri, "e itar (n "" la el cnd trec pe lng ei9 nii (l "trigar "a (i
'cr c mna, 'iind evident c vroia " arate c !i ei, ca !i #rofetul, $otr"er c era
n 'el de ero. 3arr4 n le zi"e nimic. 3a&ar n avea ct !tia din ceea ce "e (ntmpla"e
c trei zile (n rm, dar pn atnci evita"e " 'ie interogat !i pre'era " 'ie a!a !i (n
continare.
Cnd &t la !a coli&ei li 3agrid, "e gndi la (ncept c ria!l era plecat, (n"
c$iar atnci ;ang +!ni de dp col+ !i aproape c (l dd )o" de &crie. 3agrid, ded"e
el, clegea 'a"ole rapid (n grdina din "pate.
* 3ai noroc, 3arr4, zi"e el zm&ind, cnd &iatl "e apropie de gard. Intr, intr, "
&em o cea!c de "c de ppdie... Ce "e mai (ntmpl7 (l (ntre& apoi, dp ce "e a!ezar
la ma"a de lemn, 'iecare c cte n "c rece. Te... ... "im+i &ine, da7
3arr4 !ti dp e-pre"ia (ngri)orat de pe c$ipl li 3agrid c n "e re'erea la
"tarea li 'izic.
* .nt &ine, "p"e el repede, pentr c n voia " di"cte de"pre lcrl la care !tia
c "e gndea 3agrid. Ia zi, nde ai 'o"t7
* %/am a"cn" (n mn+i, "p"e 3agrid. 2ntr/o pe!ter, cm a 'ct .iri" cnd a...
3agrid "e (ntrerp"e, (!i dre"e vocea, "e it la 3arr4 !i l o "or&itr lng de "c.
* Oricm, acm m/am (ntor", "p"e el mai "la&.
* Ar+i... ar+i mai &ine, zi"e 3arr4, $otrt " n/l adc pe .iri" (n di"c+ie.
* Po'tim7 "p"e 3agrid, ridicnd o mn ma"iv !i pipind/!i 'a+a. A, a, da. Pi,
Brawp4 e mlt mai cminte acm, mlt mai cminte. A prt de/a dreptl ml+mit "
m vad cnd m/am (ntor", "incer " 'i. Pn la rm, e n 'lc de trea&... adevrl e
c m/am gndit " (ncerc "/i g"e"c o prieten...
2n mod normal 3arr4, ar 'i (ncercat "/l conving pe 3agrid " renn+e imediat la
ace"t gnd9 per"pectiva ni al doilea ria! care " "e "ta&ilea"c (n Pdre, poate c$iar
mai "l&atic !i mai violent dect Brawp, era de/a dreptl alarmant, dar 3arr4 n re!i "
"e mo&ilizeze ca "/!i prezinte pnctl de vedere. 2ncepea " (!i dorea"c " 'ie iar "ingr
!i, c gndl de a/!i gr&i plecarea, l cteva gri mari de "c de ppdie, golind/!i
pa$arl pe )mtate.
* Acm !tie toat lmea c ai "p" adevrl, 3arr4, zi"e 3agrid c &lnde+e !i pe
nea!teptate. Cred c e ceva mai &ine, n7
3arr4 ridic din meri.
* ;ii atent.
3agrid "e aplec "pre el pe"te ma".
* L/am cno"ct pe .iri" de mlt mai mlt vreme dect tine... a mrit (n lpt, !i
a!a !i/ar 'i dorit " moar...
* 8 a vrt deloc " moar: zi"e 3arr4 "prat.
3agrid (!i (nclin capl mare !i l+o".
* 1 a!a cred, zi"e el (ncet. Tot!i, 3arr4... n a 'o"t niciodat genl care " "tea (n
ca" !i "/i la"e pe ceilal+i " "e lpte. 8 !i/ar 'i iertat/o niciodat, dac n "/ar 'i d" "
te...
3arr4 "ri (n picioare.
* Tre&ie " m dc "/i vizitez pe Ron !i 3ermione (n aripa "pitalli, zi"e el
atomat.
* A, "p"e 3agrid, de"tl de "prat. A... &ine, atnci, 3arr4... ai gri) de tine, !i
mai vino cnd ai o cli...
* 5a... &ine...
3arr4 "e d"e la ! ct de repede pt !i o de"c$i"e9 a)n"e a'ar, la "oare, (nainte
ca 3agrid " 'i terminat "/!i ia la revedere de la el !i traver" pelza. 1levii re(ncepr "/
l "trige cnd trec pe lng ei. 2nc$i"e oc$ii pentr cteva clipe, dorind/!i " di"par to+i,
" poat " de"c$id oc$ii !i " "e trezea"c "ingr pe domeni...
C cteva zile (n rm, (nainte " "e 'i terminat e-amenele !i " 'i avt vizinea pe
care i/o inclca"e Cap/de/%ort, ar 'i dat aproape orice pentr ca lmea vr)itorea"c "
!tie c "pnea adevrl, " cread c "e (ntor"e"e Cap/de/%ort !i " !tie c n era nici
mincino", nici ne&n. Acm, (n"...
%er"e p+in (n )rl lacli, "e a!ez pe mal, prote)at de privirile trectorilor de n
mnnc$i de t'i!ri, "e it la "pra'a+a "trlcitoare, !i cz pe gndri...
Poate c motivl pentr care vroia " 'ie "ingr era c "e "im+ea izolat de to+i, de
cnd vor&i"e c 5m&ledore. O &arier invizi&il (l de"pr+ea de re"tl lmii. 1ra * '"e"e
(ntotdeana * n om marcat. 5oar c n (n+ele"e (ntotdeana ce (n"emna a"ta...
Di tot!i, "tnd aici pe marginea lacli, mcinat de gretatea groaznic a
"'erin+ei, c pierderea li .iri" att de proa"pt (n "'let, n mai ptea " (ncerce cine
!tie ce "entiment de team. A'ar era "oare, domenil din )rl li era plin de oameni care
rdea !i, c$iar dac "e "im+ea la 'el de departe de ei ca !i cnd ar 'i apar+int nei alte
"pecii, (i era (nc 'oarte gre " cread c via+a li tre&ia " incld o crim "a " "e
termine c ea...
Rma"e acolo mlt timp, itnd/"e la ap, (ncercnd " n "e gndea"c la na!l
" !i " n/!i amintea"c 'aptl c, vizavi de locl acela, pe mall cellalt, .iri" cz"e,
(ncercnd " +in la di"tan+ o "t de 5ementori...
.oarele ap"e"e (nainte ca el "/!i 'i dat "eama c era 'rig. .e ridic !i "e (ntoar"e la
ca"tel, !tergnd/"e c mneca la oc$i.
L
Ron !i 3ermione pr"ir aripa "pitalli complet vindeca+i, c trei zile (nainte de
terminarea "eme"trli. 3ermione tot ddea "emne c ar 'i vrt " vor&ea"c de"pre
.iri", dar Ron "cotea tot 'ell de zgomote pentr a o 'ace " tac, de 'iecare dat cnd (i
men+iona nmele. 3arr4 tot n era "igr dac vroia "a n " vor&ea"c de"pre na!l
"9 dorin+ele varia o dat c di"pozi+ia "a. 2n" era "igr de n lcr? orict de ne'ericit
era (n clipa aceea, avea " (i 'ie 'oarte dor de 3ogwart" pe"te cteva zile, cnd avea " "e
(ntoarc la nmrl patr de pe Aleea #o"c$etelor. C$iar dac acm (n+elegea e-act de ce
tre&ia " "e (ntoarc acolo (n 'iecare var, n "e "im+ea ct!i de p+in mai &ine. 2ntr/
adevr, niciodat n (i '"e"e mai mare groaz de (ntoarcerea acolo.
Pro'e"oara Um&ridge plec de la 3ogwart" (n zia de dinainte de "'r!itl
"eme"trli. Ie!i pe 'ri! din aripa "pitalli (n timpl cinei, "pernd " treac
neo&"ervat, dar, din ne'ericire pentr ea, "e (ntlni pe drm c Peeve", care pro'it de
ltima !an" de a 'ace a!a cm (i indica"e ;red !i o alng din ca"tel, lovind/o pe rnd c
n &a"ton !i o !o"et plin c cret. %l+i elevi ie!ir (n 'g pe $oll de la intrare ca "/o
vad 'gind pe alee !i !e'ii ca"elor (ncercar 'r prea mlt convingere "/i oprea"c. %ai
mlt, pro'e"oara %cBonagall "e a!ez la loc pe "canl de la ma"a pro'e"orilor, dp doar
cteva m"trri !oare, !i ' azit limpede e-primnd/!i regretl c n ptea " 'g
ea (n"!i dp Um&ridge, c att mai mlt c ct Peeve" (i (mprmta"e &a"tonl.
.o"i !i ltima "ear la !coal9 cei mai ml+i termina"er de (mpac$etat !i co&ora
de)a "pre "er&area de "'r!it de "eme"tr, (n" 3arr4 nici mcar n (ncep"e.
* La"/o pe mine: "p"e Ron, care a!tepta lng !a dormitorli lor. 3ai, mor de
'oame...
2n" cnd !a dormitorli "e (nc$i"e dp Ron, 3arr4 n 'c nici n e'ort "
(mpac$eteze mai repede. Ultiml lcr pe care !i/l dorea era " mearg la "er&area de
de"pr+ire. 1ra (ngri)orat c 5m&ledore va 'ace vreo re'erire la el (n di"cr"l ". C
"igran+, avea " men+ioneze (ntoarcerea li Cap/de/%ort9 le vor&i"e de"pre a"ta !i anl
trect, pn la rm...
3arr4 "coa"e ni!te ro&e !i'onate c$iar de pe 'ndl c'rli, ca " 'ac loc altora
(mpac$etate !i (n clipa aceea o&"erv n pac$et am&alat negli)ent (ntr/n col+. 8/!i
ddea "eama ce cta acolo. .e aplec, (l "coa"e de "& adida!i !i (l e-amin.
Realiz ce era (n cteva "ecnde. .iri" i/l dd"e c$iar lng !a de intrare a Ca"ei
Cmplite, la nmrl doi"prezece. C9olosete-o dac ai nevoie de mine, (ine)C
3arr4 "e a!ez pe pat !i de"'c pac$etl. 5in el cz o oglind mic, ptrat. Prea
vec$e !i era c "igran+ mrdar. 3arr4 o ridic (n dreptl 'e+ei !i (!i vz imaginea
(ntorcnd/i privirea.
2ntoar"e oglinda. Pe partea cealalt era n &ilet de la .iri".
Aceasta este o oglind dus-ntors, iar perechea ei e la mine. %ac ai nevoie s
vor(eti cu mine, tot ce tre(uie s faci este s spui numele meu n eaH tu vei aprea
n oglinda mea i eu voi putea s vor(esc n a ta. @ames i cu mine le foloseam cnd
eram n locuri de detenie diferite.
Inima li 3arr4 (ncep " &at repede. 2!i aminti cm (i vz"e pe prin+ii "i mor+i
(n Oglinda li 1ri"ed c patr ani (n rm. Avea " vor&ea"c iar c .iri", c$iar acm, o
!tia...
.e it (n )r, ca " "e a"igre c n mai era nimeni acolo9 dormitorl era ct "e
poate de gol. .e it iar (n oglind, o ridic (n 'a+a c$ipli, c minile tremrnd/i, !i
zi"e tare !i clar? >.iri">.
Re"pira+ia a&ri "pra'a+a oglinzii. Fin oglinda !i mai aproape, cprin" de
entzia"m, (n" oc$ii care clipea (napoi "pre el prin cea+ era 'r (ndoial ai li.
Dter"e oglinda !i vor&i iar, a"t'el (nct 'iecare "ila& " r"ne limpede (n toat
camera.
* .iri" #lac=:
8 "e (ntmpl nimic. C$ipl 'r"trat care (l privea din oglind era c "igran+ tot
al li...
Sirius nu avea oglinda la el cnd trecuse prin arcad, "p"e o voce mic din
mintea li 3arr4. %e asta nu mergea...
3arr4 rma"e nemi!cat pentr o clip, apoi azvrli oglinda (napoi (n c'r, nde "e
'c +ndri. ;"e"e convin", vreme de n mint, c avea " (l vad pe .iri", " (i vor/
&ea"c din no...
5ezamgirea (i ardea gtle)l9 "e ridic !i (ncep " (!i arnce lcrrile de/a valma
(n c'r pe"te oglinda "part...
2n" atnci (i veni &r"c o idee... o idee mai &n dect o oglind... o idee mlt mai
mare, mai important... cm de n "e gndi"e mai (nainte la a"ta * de ce n (ntre&a"e
niciodat7
Ie!i (n 'g din dormitor !i co&or( "cara (n "piral, lovind/"e de pere+i (n timp ce
alerga !i 'r " "e 'erea"c9 traver" ca o 'rtn camera p"tie de zi, ie!i pe gara
portretli !i apoi o l pe $ol, ignornd/o pe 5oamna Bra", care "trig dp el?
* . !tii c "er&area tre&ie " (nceap, e!ti pe ltima "t de metri:
2n" 3arr4 n inten+iona ct!i de p+in " "e dc la "er&are...
Cm era po"i&il ca locl " 'ie plin de "ta'ii cnd n aveai nevoie de na, iar acm...
Alerg (n )o" pe "cri !i pe coridoare, dar n (ntlni pe nimeni, nici vi, nici mort.
1ra evident c era to+i (n %area .al. .e opri (n 'a+a cla"ei "ale de ;armece, g'ind !i
gndind/"e nemngiat c tre&ia " a!tepte pn mai trzi, pn dp terminarea
"er&rii...
2n" e-act cnd pierd"e "peran+a, (l vz * n corp tran"lcid, pltind (n captl
op" al coridorli.
* 3ei, $ei, 8ic=: 8ICK:
;antoma (!i "coa"e capl din perete, dnd la iveal plria decorat c mlte pene !i
capl care "e cltina periclo" al li .ir 8ic$ola" de %im"4/Porpington.
* #n "eara, "p"e el, retrgnd/!i re"tl corpli din piatr !i zm&ind/i li
3arr4. 5eci, n "nt "ingrl care a (ntrziat7 5e!i, o't el, nl e (ntrziat, altl e
rpo"at, &ine(n+ele"...
* 8ic=, pot " te (ntre& ceva7
Pe c$ipl li 8ic= Aproape/;rG/de/Cap apr o e-pre"ie deo"e&it de "tranie, (n timp
ce (!i &ga n deget (n glerl +eapn din )rl gtli !i (l "trngea p+in, prnd "/!i
dea timp de gndire. .e opri doar cnd gtl " aproape retezat pr " cedeze c totl.
* J... acm, 3arr47 zi"e el (ncrcat. 8 po+i " a!tep+i pn dp "er&are7
* 8, 8ic=, te rog, "p"e 3arr4, am mare nevoie " vor&e"c c tine. Ptem " intrm
aici7
3arr4 de"c$i"e !a celei mai apropiate cla"e !i 8ic=/Aproape/;rG/de/Cap o't.
* A, (n ordine, "p"e el re"emnat. 8 pot " pretind c n m/am a!teptat la a"ta.
3arr4 (i +in !a de"c$i", dar el plti (n "c$im& prin perete.
* La ce te a!teptai7 (ntre& 3arr4, (nc$iznd !a.
* . vii " m ca+i, "p"e 8ic=, pltind acm pn la 'erea"tr !i itnd/"e a'ar
pe domenil care "e (ntneca. .e (ntmpl neori... cnd cineva a "'erit o... pierdere.
* Pi, "p"e 3arr4, re'znd " "e a&at de la idee. Ai avt dreptate, am... am venit
" te cat.
8ic= n zi"e nimic.
* 1 din caz... zi"e 3arr4, cria i "e prea mlt mai cidat dect anticipa"e, e din
caz c... e!ti mort. 5ar e!ti (nc aici, n7
8ic= o't !i contin " "e ite a'ar.
* A!a e, n7 (l gr&i 3arr4. Ai mrit, dar vor&e"c c tine... po+i " te plim&i prin
3ogwart" !i a!a mai departe, n7
* 5a, "p"e 8ic=/Aproape ;rG/de/Cap (ncet. %erg !i vor&e"c, da.
* 5eci, te/ai (ntor", n7 "p"e 3arr4 gr&it. Oamenii "e (ntorc, n/i a!a7 Ca
'antome. 8 tre&ie " di"par c totl. 87 adg el ner&dtor, cnd 8ic= contin "
n "pn nimic.
8ic= Aproape/;rG/de/Cap ezit, apoi zi"e?
* 8 toat lmea "e poate (ntoarce ca 'antom.
* Ce vrei " "pi7 zi"e 3arr4 repede.
* 5oar... doar vr)itorii.
* A, zi"e 3arr4 !i aproape c r"e de !rare. Pi, a"ta/i &ine, per"oana de care
(ntre& e"te vr)itor. 5eci, "e poate (ntoarce, n7
8ic= "e (ntoar"e c "patele la 'erea"tr !i "e it c tri"te+e la 3arr4.
* 8 "e va (ntoarce.
* Cine7
* .iri" #lac=, zi"e 8ic=.
* 5ar t te/ai (ntor": "p"e 3arr4 "prat. Te/ai (ntor"... e!ti mort... !i n ai
di"prt...
* 6r)itorii pot " la"e o rm pe pmnt !i " p!ea"c neo&"erva+i nde a mai
p!it cndva cnd era (n via+, "p"e 8ic= tri"t. 2n" p+ini vr)itori aleg ace"t drm.
* 5e ce7 "p"e 3arr4. Oricm, n conteaz. Li .iri" n o "/i pe"e c e ceva
neo&i!nit, o " "e (ntoarc, !ti c o " "e (ntoarc:
Credea att de mlt ace"t lcr, (nct c$iar (ntoar"e capl " "e ite la !,
convin", pentr o 'rac+ine de "ecnd, c avea "/l vad pe .iri", al&/"ide'i !i
tran"parent, zm&ind !i trecnd prin ! "pre el.
* 8 "e va (ntoarce, repet 8ic=. Tre&ia " 'i... mer" mai departe.
* Cm adic, >" 'i mer" mai departe>7 zi"e 3arr4 repede. Unde " 'i mer" mai
departe7 Azi, ce "e (ntmpl de 'apt cnd mori7 Unde te dci7 5e ce n "e (ntoarce toat
lmea7 5e ce n e"te locl "ta plin de "ta'ii7 5e ce... 7
* 8 pot "/+i r"pnd, zi"e 8ic=.
* 1!ti mort, n7 "p"e 3arr4 e-a"perat. Cine poate " r"pnd la a"ta mai &ine ca
tine7
* %ie (mi era team de moarte, "p"e 8ic= c &lnde+e. Am ale" " rmn (n rm.
Uneori m (ntre& dac n ar 'i tre&it "... m rog, n prea are importan+... de 'apt, nici
e n prea mai am vren ro"t. 8 !ti nimic de"pre "ecretele mor+ii, 3arr4, pentr c am
ale" (n locl ei o imita+ie in'erioar a vie+ii. Cred c vr)itorii erdi+i "tdiaz ace"t "&iect
(n 5epartamentl %i"terelor...
* . n cmva " vor&e!ti de locl la: "p"e 3arr4 aprig.
* 2mi pare r c n am ptt " te a)t mai mlt, zi"e 8ic= (ncet. 1i &ine... "cz/
m... "er&area, !tii t...
Di ie!i din camer, l"nd/l pe 3arr4 "ingr, itnd/"e (n gol la peretele prin care
di"pr"e 8ic=.
3arr4 aproape c "e "im+i ca !i cnd !i/ar 'i pierdt na!l din no !i, o dat c el,
"peran+a c ar ptea " (l mai vad "a " (i mai vor&ea"c. %er"e (ncet !i ne'ericit (napoi
prin ca"tel, (ntre&nd/"e dac avea " mai 'ie vreodat ve"el.
5d"e col+l ctre $oll 5oamnei Bra"e cnd vz pe cineva (n 'a+a li, pnnd n
&ilet pe n avizier de pe perete. Uitnd/"e mai &ine, (!i dd "eama c era Lna. 8
e-i"ta nici n loc potrivit ca a"cnztoare prin apropiere, (i azi"e 'r (ndoial pa!ii !i
oricm, 3arr4 n mai avea de"tl energie ca " evite pe cineva.
* #n, "p"e Lna vag, itnd/"e la el cnd "e (ndrept c n pa" de ann+.
* Cm de n e!ti la "er&are7 (ntre& 3arr4.
* Pi, mi/am pierdt ma)oritatea lcrrilor, zi"e Lna "enin. Oamenii mi le ia !i le
a"cnd. Dtii t. 2n" avnd (n vedere c e"te ltima "ear, c$iar tre&ie " le recperez,
a!a c am lipit ann+ri.
;c n "emn ctre avizierl pe care, (ntr/adevr, p"e"e o li"t a ttror cr+ilor !i
$ainelor care (i lip"ea, c rgmintea de a/i 'i (napoiate.
2n 3arr4 "e trezi n "entiment "trani9 o "enza+ie c totl di'erit de "prarea !i
drerea care (l cprin"e"er de cnd mri"e .iri". Trecr cteva clipe (nainte " (!i dea
"eama c (i era mil de Lna.
* Cm de (+i a"cnd lcrrile7 o (ntre& el, (ncrntnd/"e.
* A... pi... Cred c m con"ider cam cidat, zi"e ea, dnd din meri. 5e 'apt, nii
(mi "pn >Lnatica> Lovegood.
3arr4 "e it la ea !i nol "entiment de mil cre"c parc !i mai mlt.
* A"ta n e"te n motiv ca "/+i ia lcrrile, "p"e el. 6rei " te a)t " le g"e!ti7
* A, n, "p"e ea, zm&ind/i. .e vor (ntoarce, a!a "e (ntmpl mere pn la
rm. 5oar c a! 'i vrt " (mi 'ac &aga)l (n "eara a"ta. Oricm... t de ce n e!ti la
"er&are7
3arr4 ridic din meri.
* Pr !i "impl n am avt c$e'.
* A!a e, "p"e Lna, cercetnd/l c oc$ii ei "trani de (nce+o!a+i !i e-o'talmici.
Cred c n/ai avt. #r&atl la pe care l/a ci" 5evoratorii %or+ii era na!l t, n/i
a!a7 %i/a zi" Binn4.
3arr4 (ncviin+ "crt din cap, (n" de"coperi c n (l deran)a 'aptl c Lna vor&ea
de"pre .iri". Tocmai (!i aminti"e c !i ea ptea "/i vad pe T$e"trali.
* T ai... 2ncep el. Adic, pe cine... a mrit vren cno"ct al t7
* 5a, "p"e Lna 'ire"c, mama. 1ra o vr)itoare c totl e-traordinar, " !tii, dar (i
cam plcea " 'ac e-perimente !i (ntr/o &n zi a gre!it o vra). Aveam no ani.
* 2mi pare r, mrmr 3arr4.
* 5a, a 'o"t groaznic, "p"e Lna dezinvolt. Di acm m mai (ntri"tez neori. 2n"
(l am pe tata. Di oricm, n "e poate "pne c n o "/o mai vd pe mama, n7
* J... pi n e a!a7 "p"e 3arr4 ne"igr.
1a cltin din cap nevenind/i " cread.
* A$, 'ii "erio". Di t i/ai azit, c$iar dp vl, n/i a!a7
* 6rei " "pi c...
* 2n camera c arcada. 5oar "e a"cndea, atta tot. I/ai azit.
.e itar nl la altl. Lna zm&ea !or. 3arr4 n !ti ce " zic "a ce "
gndea"c9 Lna credea attea lcrri e-traordinare... !i tot!i, !i el '"e"e convin" c
azi"e voci de dincolo de vl.
* 1!ti "igr c n vrei " te a)t " (+i ca+i lcrrile7 zi"e el.
* A, n, "p"e Lna. 8, cred c o " m dc )o", o " mnnc ni!te &dinc !i o "
a!tept " apar totl... a!a "e (ntmpl mere pn la rm... &n, vacan+ plct,
3arr4.
* 5a... da, !i +ie.
.e (ndeprt de el !i, (n timp ce o privea, de"coperi c gretatea (ngrozitoare din
"tomacl " mai "cz"e p+in.
L
A doa zi, cltoria "pre ca" c 1-pre"l de 3ogwart" ' plin de tot 'ell de
evenimente. 2n priml rnd, Reacredin+, Cra&&e !i Bo4le, care era clar c a!tepta"er
toat "ptmna " atace 'r " 'ie vz+i de vren pro'e"or, (ncercar " (l prind pe
3arr4 (ntr/o am&"cad la )mtatea trenli, pe cnd "e (ntorcea de la toalet. Ar 'i
ptt " le re!ea"c, dac n ar 'i ale" pro"t locl de de"'!rare a atacli, c$iar (n 'a+a
ni compartiment plin de mem&ri A. 5., care vzr pe geam ce "e (ntmpla !i "e
ridicar (ntr/o "'lare ca "/i "ar (n a)tor li 3arr4. Cnd 1rnie %acmillan, 3anna$
A&&ott, ."an #one", J"tin ;inc$/;letc$le4, Ant$on4 Bold"tein !i Terr4 #oot terminar
de 'olo"it o varietate de vr)i !i &le"teme (nv+ate de la 3arr4, Reacredin+, Cra&&e !i Bo4le
"emna 'oarte &ine c trei limac!i ria!i, (ng$e"i+i (n ni'ormele de la 3ogwart", dp
care 3arr4, 1rnie !i J"tin (i ridicar, (i p"er (n pla"a de &aga)e !i (i l"ar acolo.
* Tre&ie " recno"c, a&ia a!tept " vd 'a+a mamei li Reacredin+ cnd o "
co&oare din tren, "p"e 1rnie c o oarecare "ati"'ac+ie, (n timp ce (l privea pe Reacredin+
zvrcolind/"e dea"pra li.
1rnie n re!i"e " treac pe"te modl nedemn (n care Reacredin+ la"e pncte de
la A"trop'i (n timpl apartenen+ei "ale de "crt drat la 5eta!amentl Inc$izitorial.
* 5ar mama li Bo4le o " 'ie 'oarte ml+mit, zi"e Ron, care veni"e " cerceteze
"r"a agita+iei. Acm arat mlt mai &ine. Oricm, 3arr4, tocmai "/a apropiat crciorl
c mncare, dac vrei ceva...
3arr4 le ml+mi celorlal+i !i (l (n"o+i pe Ron (napoi (n compartimentl lor, nde
cmprar n morman de pr)itri de cean !i pateri de dovleac. 3ermione citea iar #ro-
fetul zilei, Binn4 'cea n te"t din Eeflemist !i 8eville (!i mngia planta mim(ulus
mim(letonia, care cre"c"e con"idera&il pe parcr"l anli !i acm "cotea ni!te
$ritri cidate cnd era atin".
3arr4 !i Ron (!i petrecr cea mai mare parte a cltoriei )cnd !a$l vr)itorilor,
(n timp ce 3ermione le citea 'ragmente din #rofet. Acm era plin de articole de alngat
5ementorii, de (ncercrile %ini"terli de a/i g"i pe 5evoratorii %or+ii !i de "cri"ori
i"terice, care pretindea c atorl lor (l vz"e pe Lordl Cap/de/%ort trecnd c$iar (n
acea diminea+ prin 'a+a ca"ei li...
* 2nc n a (ncept c adevrat, o't 3ermione "m&r, (mptrind iar ziarl. 2n"
n mai e mlt...
* Ia it/te, 3arr4, "p"e Ron (ncet, 'cnd "emn c capl "pre 'erea"tra ctre
cloar.
3arr4 "e it. Trecea C$o, (n"o+it de %arietta 1dgecom&e, care prta o ccil
groa". Pentr o clip, privirea i "e (ntlni c cea a li C$o. ;ata ro!i !i mer"e mai
departe. 3arr4 "e it la ta&la de !a$ la timp pentr a vedea cm nl dintre pioni '
eliminat de call li Ron.
* Apropo, ce... ... ce "e mai (ntmpl c voi doi7
* 8imic, "p"e 3arr4 "incer.
* Pi... am azit c acm ie"e c altcineva, zi"e 3ermione.
3arr4 ' "rprin" " realizeze c acea"t in'orma+ie n (l a'ect deloc. 6remea cnd
vroia " o impre"ioneze pe C$o apar+inea ni trect care n mai avea legtr c el9 mai
no, la 'el "e (ntmpla c attea lcrri pe care !i le dori"e (nainte de moartea li .iri"...
.ptmna care "e "cr"e"e de cnd (l vz"e pentr ltima oar prea " 'i drat mlt,
nepermi" de mlt9 'cea parte din do niver"ri, cel c .iri", !i cel 'r.
* %ai &ine c ai "cpat, prietene, "p"e Ron c convingere. Adic, e de"tl de
'rm!ic !i a!a mai departe, dar ar 'i de pre'erat cineva mai ve"el.
* Pro&a&il c e ct "e poate de ve"el c altcineva, "p"e 3arr4, ridicnd din meri.
* C cine e acm, de 'apt7 o (ntre& Ron pe 3ermione, dar cea care r"pn"e '
Binn4.
* C %ic$ael Corner, zi"e ea.
* %ic$ael7 #ine, dar..., (ncep Ron, (ntorcnd/"e (n "can. 5ar parc t ie!eai c
el:
* 8 mai ie", "p"e Binn4 $otrt. 8 i/a plct c Cerceta!ii i/a &tt pe cei de
la Oc$i/de/Doim la v)t$a+ !i "/a &o"m'lat 'oarte tare, a!a c i/am dat papcii. 5ar "/a
d" repede " o con"oleze pe C$o (n "c$im&.
2!i "crpin na"l c captl penei, (ntoar"e Eeflemistul c ""l (n )o" !i (ncep "
(!i noteze r"pn"rile. Ron pr e-trem de (ncntat.
* % rog, (ntotdeana am crezt c era cam tmpit, "p"e el, (mpingnd/!i regina
"pre tra li 3arr4, care tremra. #ravo +ie. 5ar " alegi pe cineva mai... &n... data
viitoare.
Arnc o privire pe 'ri! "pre 3arr4 cnd vor&i.
* Pi, l/am ale" pe 5ean T$oma", e!ti de prere c el e mai &n7 (ntre& Binn4 vag.
* PO;TI%7 "trig Ron, ridicnd ta&la de !a$ dintr/n capt.
Dmec$eril "e np"ti dp pie"e, iar 3edwig !i Pigwidgeon ciripir !i "trigar
"prate de dea"pra.
2n timp ce trenl (ncetinea, apropiind/"e de KingG" Cro"", 3arr4 "e gndi c
niciodat n (!i dori"e mai p+in " co&oare. C$iar "e (ntre& pentr o 'rac+ine de
"ecnd ce "/ar 'i (ntmplat dac pr !i "impl ar 'i re'zat " "e dea )o" !i ar 'i ale" "
rmn acolo pn la (nti "eptem&rie, cnd trenl avea " (l dc (napoi la 3ogwart".
2n" cnd locomotiva "e opri c n p'it, dd )o" colivia li 3edwig !i "e pregti " (!i
co&oare c'rl din tren, ca de o&icei.
Cnd cel care veri'ica &iletele le 'c "emn li 3arr4, Ron !i 3ermione c avea cale
li&er " treac prin &ariera magic dintre peroanele no !i zece, g"i o "rpriz
a!teptnd/l (n partea cealalt? n grp de oameni veni+i ca "/l (ntmpine, n lcr la
care n "e a!tepta"e ct!i de p+in.
2l vz pe Oc$i/8e&n %ood4, artnd la 'el de "ini"tr, c melonl tra" mlt pe"te
oc$il magic, c degetele nodroa"e (ncle!tate pe n &a"ton lng !i c corpl (n'!rat
(ntr/o volminoa" pelerin de drm. Ton=" era c$iar (n "patele li, iar prl ei roz
de"c$i" ca cel al gmelor "trlcea (n lmina "oareli, 'iltrat prin geamrile mrdare de
pe tavanl grii. Prta ni!te &lgi 'oarte petici+i !i n trico mov aprin", pe care "cria
.rorile .tranii. Lng Ton=" era Lpin9 avea c$ipl palid, prl crnt, o $ain lng !i
c +e"tra rrit, care acoperea n plover, !i ni!te pantaloni pono"i+i. 2n 'a+a grpli
era domnl !i doamna <ea"le4, (m&rca+i (n cele mai &ne $aine 2nciate, precm !i
;red !i Beorge, care prta amndoi )ac$ete no/no+e dintr/n material verde/(nc$i" c
"olzi.
* Ron, Binn4: "trig doamna <ea"le4, avan"nd gr&it !i (m&r+i!nd/!i copiii.
A$, 3arr4, dragl me, ce 'aci7
* #ine, min+i 3arr4, (n timp ce 'emeia (l "trngea tare (n &ra+e.
Pe"te mrl ei (l vz pe Ron $ol&nd/"e la noile $aine ale gemenilor.
* 5in ce "nt a"tea7 (ntre& el, artnd "pre )ac$ete.
* 5in cea mai &n piele de dragon, 'r+ioare, "p"e ;red, trgnd/!i p+in
'ermoarl. A'acerile "nt (n'loritoare !i ne/am gndit " ne r"'+m p+in.
* #n, 3arr4, "p"e Lpin, dp ce doamna <ea"le4 (i dd drml li 3arr4 !i
"e (ntoar"e " o (ntmpine pe 3ermione.
* #n, "p"e 3arr4. 8 m a!teptam "... ce 'ace+i to+i aici7
* 1i &ine, "p"e Lpin c n "r", ne/am gndit " avem o mic di"c+ie c
mt!a !i c nc$il t, (nainte "/i l"m " te ia aca".
* 8 !ti dac e o idee &n, "p"e 3arr4 repede.
* A, &a cred c da, mormi %ood4, care "e apropie !c$ioptnd. 1i tre&ie " 'ie,
n, Potter7
Art c degetl mare pe"te mr9 era limpede c oc$il " magic "e ita prin
cea' !i prin melon. 3arr4 "e aplec "pre "tnga c c+iva centimetri ca " vad "pre ce
arta Oc$i/8e&n !i, (ntr/adevr, (i zri pe cei trei mem&ri ai 'amiliei 5r"le4, care prea
de/a dreptl "candaliza+i la vederea comitetli de primire al li 3arr4.
* A, 3arr4: "p"e domnl <ea"le4, (ntorcnd/"e de la prin+ii li 3ermione, pe
care tocmai (i (ntmpina"e entzia"mat !i care acm o (m&r+i!a pe 'at. Pi, ce zice+i, o
'acem7
* 5a, e a!a zic, Art$r, "p"e %ood4.
1l !i domnl <ea"le4 traver"ar gara (n 'rntea celorlal+i, ctre 'amilia 5r"le4, care
prea " 'i prin" rdcini (n podea. 3ermione "e dezlipi delicat de mama ei ca " "e altre
grpli.
* #n zia, (i "p"e domnl <ea"le4 ama&il nc$ili 6ernon dp ce "e opri (n
'a+a li. Poate v aminti+i cm m c$eam, m nme"c Art$r <ea"le4.
Avnd (n vedere c domnl <ea"le4 demola"e de nl "ingr cea mai mare parte din
"'rageria 'amiliei 5r"le4 c doi ani (n rm, 3arr4 ar 'i 'o"t 'oarte "rprin" dac
nc$il 6ernon l/ar 'i itat. 2ntr/adevr, nc$il 6ernon ar&or o nan+ mai (nc$i" de
mov !i "e it rt la domnl <ea"le4, (n" pre'er " n "pn nimic, poate !i pentr c
'amilia 5r"le4 era de do ori mai red" nmeric. %t!a Petnia prea deopotriv
"periat !i "tn)enit. .e tot ita (n )r, de parc ar 'i 'o"t (ngrozit de 'aptl c ar ptea 'i
vzt (ntr/o a"emenea companie. 5dle4, (ntre timp, (ncerca " "e 'ac mic !i
ne(n"emnat, dar 'r " iz&tea"c.
* 8e/am gndit " vor&im p+in c dmneavoa"tr de"pre 3arr4, "p"e domnl
<ea"le4, zm&ind (n continare.
%"ta+a nc$ili 6ernon pr " "e z&rlea"c de indignare. Poate pentr c
melonl (i ddea impre"ia c totl gre!it c avea de/a 'ace c n "'let (nrdit, i "e
adre" li %ood4.
* 8 !tiam c v prive!te ce "e (ntmpl (n ca"a mea...
* Pre"pn c ceea ce n !tiai ar ptea mple o &i&liotec, 5r"le4, mormi %ood4.
* Oricm, n a"ta conteaz, interveni Ton=", al crei pr roz o !oc pe mt!a
Petnia mai mlt dect toate celelalte (ntmplri, motiv pentr care (nc$i"e oc$ii (n loc "
"e ite la ea. Un "ingr lcr conteaz. 5ac a'lm c v/a+i prtat rt c 3arr4...
* ... !i 'i+i "igri c vom a'la, adg Lpin ama&il.
* 5a, "p"e domnl <ea"le4, c$iar !i dac n o "/l l"a+i " 'olo"ea"c 'eletonl/
* Tele'onl, !opti 3ermione.
* 5a, dac primim cel mai mic "emn c Potter e"te maltratat (n vren 'el, no ne
ve+i da "ocoteal, "p"e %ood4.
Unc$il 6ernon "e m'l periclo". .entimentl li de revolt atrna mai gre dect
'rica 'a+ de o mn de cida+i.
* % amenin+i, domnle7 zi"e el att de tare, (nct trectorii c$iar "e (ntoar"er "
"e ite la el.
* 5a, te amenin+, "p"e Oc$i/8e&n, ml+mit c nc$il 6ernon (n+ele"e"e att de
repede ace"t 'apt.
* Di art e a genl de om care poate 'i intimidat7 rcni nc$il 6ernon.
* Pi... 2ncep %ood4, dnd/!i pe "pate melonl !i dezvlind/!i "ini"trl oc$i
magic care "e (nvrtea.
Unc$il 6ernon "ri (n "pate (ngrozit !i "e lovi c ptere de n crcior de &aga)e.
* 5a, tre&ie " "pn c da, 5r"le4.
.e (ntoar"e din"pre nc$il 6ernon pentr a/l "praveg$ea pe 3arr4.
* Pi, Potter... "trig/ne, dac ai nevoie de noi. 5ac n te azim trei zile la rnd, o
" trimitem pe cineva...
%t!a Petnia "cnci (ndio!tor. 1ra ct "e poate de limpede c "e gndea la ce
avea " "pn vecinii dac (i vedea pe ace!ti oameni mergnd pe aleea din grdin.
* #n, a"ta ar 'i. La revedere, Potter, "p"e %ood4, prinznd/l pe 3arr4 de mr
pentr o clip c mna li nodroa".
* Ai gri), 3arr4, +inem legtra.
* 3arr4, te lm de aici ct ptem de repede, !opti doamna <ea"le4, (m&r+i!nd/i
din no.
* Pe crnd, prietene, "p"e Ron nelini!tit, dnd mna c 3arr4.
* 9oarte pe crnd, 3arr4, "p"e 3ermione "incer. Promitem.
3arr4 (ncviin+ din cap. Cine !tie de ce, n g"ea cvintele pentr a le "pne ce
(n"emna pentr el "/i vad pe to+i (n!iri+i acolo, lng el. 2n "c$im&, zm&i, (!i ridic
mna (n "emn de "alt, "e (ntoar"e !i ie!i (n 'rntea lor din gar, pe "trada (n"orit, c
nc$il 6ernon, mt!a Petnia !i 5dle4 mergnd gr&i+i (n rma "a.
*/////////////////////////////////////