5

22.02.11 12:23
Z29652A

LESELUPE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LENTE DINGRANDIMENTO
Indicazioni per luso e per la sicurezza
5

MAGNIFYING GLASS WITH LIGHT
Operation and Safety Notes

LUPA DE LECTURA
Instrucciones de utilizacin y de seguridad

LUPA DE LEITURA
Instrues de utilizao e de segurana
22.02.11 12:23
ES Instrucciones de utilizacin y de seguridad Pgina 4
IT / MT Indicazioni per luso e per la sicurezza Pagina 15
PT Instrues de utilizao e de segurana Pgina 26
GB / MT Operation and Safety Notes Page 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47
22.02.11 12:23
22.02.11 12:23
3
5
1
3 4
2
22.02.11 12:37
4 ES
Introduccin
Uso conforme a su finalidad ...................... Pgina 5
Descripcin de las piezas .......................... Pgina 6
Datos tcnicos ............................................. Pgina 6
Volumen de suministro ................................ Pgina 6
Indicaciones de seguridad ........ Pgina 7
Indicaciones de seguridad
en relacin a las pilas ................................. Pgina 9
Puesta en funcionamiento
Colocar las pilas ......................................... Pgina 10
Uso
Uso de la lupa de lectura ........................... Pgina 11
Cambiar pilas .............................................. Pgina 11
Limpieza y conservacin............ Pgina 12
Eliminacin del producto ............ Pgina 12
22.02.11 12:37
5 ES
Lupa de lectura

Introduccin
El manual de instrucciones es parte integran-
te de este producto. Contiene importantes in-
dicaciones sobre seguridad, uso y eliminacin.
Antes de usar el producto familiarcese con todas las in-
dicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto
nicamente como est descrito y para las aplicaciones
indicadas. Adjunte igualmente toda la documentacin
en caso de entregar el producto a terceros.

Uso conforme a su nalidad
Este producto est destinado nicamente a espacios
interiores. Todos los dems usos o modicaciones del
producto son considerados contrarios al uso prescrito y
pueden originar riesgos as como lesiones y daos. El
fabricante no asume responsabilidad alguna por daos
provocados por el uso indebido. El producto no ha sido
concebido para el uso comercial.
22.02.11 12:37
6 ES

Descripcin de las piezas
1 Lente
2 Tapa del compartimento de las pilas
3 Pila
4 LED
5 Interruptor ON / OFF

Datos tcnicos
LED: 3,2 V, 0,1 W
Pilas: 2 x 1,5 V , tipo AAA
Niveles de aumento: 2 x / 4 x

Volumen de suministro
Controle inmediatamente despus del desembalaje que
el volumen de suministro est completo, as como el buen
estado del producto y de todas las piezas. No proceda
al montaje del producto si el volumen de suministro no
se encuentra completo.
1 x lupa de lectura
2 x pilas, 1,5 V , AAA
1 x estuche
1 x manual de instrucciones
22.02.11 12:37
7 ES
Indicaciones de seguridad
GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E
INDICACIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS
NECESITA EN UN FUTURO!
PELIGRO DE
MUERTE Y ACCIDENTE PARA LOS
NIOS! No deje nunca a los nios sin
vigilancia con el material de embalaje. Existe peligro
de asxia. Los nios subestiman a menudo los peligros.
Mantenga el material del embalaje fuera del alcance
de los nios. El producto no es un juguete.
Los nios o las personas que carezcan de los cono-
cimientos o la experiencia necesarios para manipular
el aparato, o aqullas cuyas capacidades fsicas,
sensoriales o psicolgicas estn limitadas, no deben
utilizar el aparato sin la supervisin o la direccin de
una persona responsable por su seguridad. Vigile a
los nios para que no jueguen con el aparato.
PRECAUCIN! RIESGO DE LESIONES! No
utilice el artefacto si ha notado algn desperfecto.
22.02.11 12:37
8 ES
Revise que todas las piezas estn montadas apro-
piadamente. Existe peligro de lesiones en caso de
un montaje inapropiado.
Mantenga el producto alejado de la humedad.
PRECAUCIN! PELIGRO DE LESIONES!
Nunca mire a travs de la lupa al sol u otras fuentes
de luz. Esto podra producir graves lesiones a los ojos.
PRECAUCIN! PELIGRO DE
INCENDIO! Nunca exponga la lupa a
la luz directa del sol u otras fuentes de luz.
Nunca deje el producto sin vigilancia. De otro modo
existe peligro de incendio debido a la concentracin
de rayos de luz y calor.
No exponga el aparato a temperaturas extremas o
a grandes esfuerzos mecnicos. De lo contrario, el
producto podra deformarse.
Preste atencin a que la lente 1

no entre en con-
tacto con objetos alados o puntiagudos. De lo
contrario, el producto podra daarse.
22.02.11 12:37
9 ES
Indicaciones de seguridad
en relacin a las pilas
PELIGRO DE MUERTE! No
deje las pilas al alcance de los nios. No deje las
pilas desatendidas. Existe el peligro de que nios o
animales las ingieran. En caso de ingestin, acuda
inmediatamente a un mdico.
PELIGRO DE EXPLOSIN! Nunca
recargue pilas no recargables, no las pon-
ga en cortocircuito ni las abra. Algunas de
las consecuencias pueden ser un recalentamiento,
incendio o explosin. Nunca arroje las pilas al fue-
go o al agua. Las pilas podran explotar.
Siempre extraiga del producto las pilas gastadas.
De no hacerlo se corre un alto riesgo de que se
derrame la pila.
Recambie siempre ambas pilas al mismo tiempo y
utilice slo pilas del mismo tipo.
No emplee diferentes tipos de pila ni combine pilas
nuevas y usadas.
Compruebe regularmente que las pilas estn bien
selladas.
22.02.11 12:37
10 ES
Las pilas gastadas o daadas pueden provocar
causticaciones en contacto con la piel. Utilice por
tanto en este caso guantes de proteccin adecuados.
Retire las pilas si el producto va a estar largo tiempo
sin ser usado.
Inserte las pilas teniendo en cuenta la polaridad
correcta. Esta se indica en el compartimento de las
pilas. De lo contrario las pilas podran explotar.
Extraiga del aparato las pilas gastadas. Las pilas
muy viejas o usadas pueden derramar lquido qu-
mico, el cual puede ocasionar daos al producto.

Puesta en funcionamiento

Colocar las pilas
Retire la tapa del compartimento de las pilas 2 en
la direccin de la echa.
Coloque las dos pilas incluidas 3 en el comparti-
mento.
Nota: tenga en cuenta la polaridad correcta. Esta
aparece en el compartimento de las pilas.
Deslice la tapa del compartimento de las pilas 2 a
lo largo del enganche hasta que encaje.
22.02.11 12:37
11 ES

Uso

Uso de la lupa de lectura
Apriete el interruptor ON / OFF 5 en la direccin
del dibujo con la bombilla encendida , para
encender el LED 4 .
Apriete el interruptor ON / OFF 5 en la direccin del
dibujo con la bombilla apagada , para apagar
el LED 4 .

Cambiar pilas
Retire la tapa del compartimento de las pilas 2 en
la direccin de la echa.
Retire las pilas usadas 3 .
Coloque dos pilas nuevas 3 del tipo 1,5 V ,
AAA en en compartimento.
Nota: Tenga en cuenta la polaridad correcta. Esta
aparece en el compartimento de las pilas.
Desplace la cubierta del compartimento de las pilas
2 a lo largo del enganche hasta que encaje.
22.02.11 12:37
12 ES

Limpieza y conservacin
PRECAUCIN. Limpie la lente 1 con sumo cuidado
para evitar que se raye.
No utilice productos de limpieza abrasivos o agresivos
bajo ningn concepto.
Para limpiar el producto, utilice nicamente un pao
seco y sin pelusas.
Nunca sumerja el producto en agua u otros lquidos.
Guarde el producto cuando no vaya a utilizarlo para
que la lente no se raye (por ej., en un pao suave).

Eliminacin del producto
El embalaje se compone de materiales
reciclables que puede desechar en los
puntos locales de recogida selectiva.
Para desechar el producto una vez que ya no sirva
pregunte a las autoridades locales o municipales.
22.02.11 12:37
13 ES
En benecio del medio ambiente, cuando el
producto ya no le sea til, no lo tire a la ba-
sura domstica y deschelo correctamente.
Dirjase a la administracin competente para
obtener informacin sobre los puestos de re-
cogida de desechos y sus horarios.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas se-
gn lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para
ello devuelva las pilas y / o el aparato en los puntos de
recogida indicados.
Dao medioambiental debido a un
reciclaje incorrecto de las pilas
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domsticos.
Las pilas pueden contener metales pesados txicos que debe
tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos es-
peciales. Los smbolo qumicos de los metales pesados son:
Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben
reciclarse en el punto de recoleccin especco para ello.
22.02.11 12:37
14 ES
EMC
22.02.11 12:37
15 IT/MT
Introduzione
Utilizzo previsto ........................................... Pagina 16
Descrizione dei componenti ....................... Pagina 17
Dati tecnici ................................................... Pagina 17
Volume della fornitura ................................ Pagina 17
Indicazioni di sicurezza ............... Pagina 18
Indicazioni di sicurezza
relative alle batterie .................................... Pagina 20
Avvio
Inserimento delle batterie ........................... Pagina 21
Utilizzo
Utilizzo di una lente dingrandimento
per lettura .................................................... Pagina 22
Sostituzione delle batterie .......................... Pagina 22
Pulizia e manutenzione ............... Pagina 23
Smaltimento .......................................... Pagina 23
22.02.11 12:37
16 IT/MT
Lente dingrandimento

Introduzione
Le istruzioni duso fanno parte integrante di
questo prodotto. Esse contengono importanti
avvertenze sulla sicurezza, limpiego e lo
smaltimento. Prima dellutilizzo del prodotto, prendere
conoscenza di tutte le istruzioni duso e di sicurezza. Uti-
lizzare il prodotto solo come descritto e per gli ambiti di
impiego indicati. Consegnate tutte le documentazioni su
questo prodotto quando lo date a terzi.

Utilizzo previsto
Il prodotto previsto esclusivamente per un funziona-
mento in ambienti interni. Altre modiche o utilizzi degli
utensili non sono conformi alle norme e possono aumen-
tare notevolmente i rischi di incidenti e danneggiamenti.
Il produttore non si assume la responsabilit di eventuali
danni causati da un uso scorretto del prodotto. Questo
prodotto non adatto per luso professionale.
22.02.11 12:37
17 IT/MT

Descrizione dei componenti
1 Lente
2 Coperchio del vano portabatterie
3 Batteria
4 LED
5 Interruttore ON / OFF

Dati tecnici
LED: 3,2 V, 0,1 W
Batterie: 2 x 1,5 V , tipo AAA
Ingrandimento: 2 x / 4 x

Volume della fornitura
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e ve-
ricate che il volume della fornitura sia completo e le
condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano im-
peccabili. Non montare il prodotto prima di assicurarsi
che il volume di fornitura non sia completo.
1 x lente dingrandimento
2 x batterie da 1,5 V tipo AAA
1 x astuccio
1 x libretto di istruzioni duso
22.02.11 12:37
18 IT/MT
Indicazioni di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE
ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSIT FUTURE!
PERICOLO DI
MORTE E DI INCIDENTI PER BAM-
BINI E INFANTI! Non lasciare mai i
bambini incustoditi con il materiale per imballaggio.
Sussiste un pericolo di soocamento a causa di tale
materiale. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli.
Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori della
portata dei bambini. Il prodotto non un giocattolo.
Bambini o persone che non dispongono di cono-
scenze o esperienza sucienti nel maneggio di
questapparecchiatura, o le cui capacit siche,
sensoriali o intellettive siano ridotti, non possono uti-
lizzare questapparecchiatura senza la sorveglianza
da parte di una persona adulta che d loro le istruzioni
per la loro sicurezza. I bambini devono essere sor-
vegliati anch non giochino con lapparecchiatura.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Non
utilizzare larticolo se si notano dei danni.
22.02.11 12:37
19 IT/MT
Controllare che tutte le parti siano montate corretta-
mente. In caso di montaggio non corretto sussiste il
pericolo di lesioni.
Tenere il prodotto lontano dallumidit.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Non
guardare mai attraverso la lente di ingrandimento
verso il sole o altre sorgenti di luce. Ne potrebbero
derivare gravi lesioni agli occhi.
ATTENZIONE! PERICOLO DI IN-
CENDIO! Non esporre mai la lente di
ingrandimento alla luce solare diretta o
ad altre fonti di luce. Non lasciare mai il prodotto
senza sorveglianza. In caso contrario sussiste il peri-
colo di incendio a causa di fasci di raggi luminosi o
di concentrazione di calore.
Non esporre il prodotto ad estreme temperature o a
forti sollecitazioni meccaniche. In caso contrario si
potrebbe giungere a deformazioni del prodotto.
Fare attenzione a che la lente 1

non entri in con-
tatto con oggetti aguzzi o appuntiti. In caso contrario
ci si potrebbe provocare danni al prodotto.
22.02.11 12:37
20 IT/MT
Indicazioni di sicurezza
relative alle batterie
PERICOLO DI MORTE! Le bat-
terie non devono nire nelle mani dei bambini. Non
lasciare le batterie in giro. Sussiste il pericolo che
bambini o animali domestici le ingoino. Qualora le
batterie venissero ingoiate, chiedere subito linter-
vento di un medico.
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ri-
caricare mai batterie non ricaricabili, non
cortocircuitarle e/o aprirle. Ci potrebbe
causarne il surriscaldamento, lincendio o lesplosione.
Non gettare mai le batterie nel fuoco o in acqua. Le
batterie potrebbero infatti esplodere.
Rimuovere subito dallapparecchio le batterie scariche.
In caso contrario sussiste un notevole pericolo di perdite.
Sostituire sempre entrambe le batterie contemporane-
amente ed inserire solamente batterie nuove dello
stesso tipo.
Non utilizzare diversi tipi di batteria oppure batterie
usate e nuove contemporaneamente.
Controllare le batterie con regolarit per vericare
eventuali segni di difetto di tenuta.
22.02.11 12:37
21 IT/MT
Batterie scariche o danneggiate possono causare
corrosioni in caso di contatto con la pelle; in questo
caso, indossare sempre guanti di protezione adatti!
Rimuovere le batterie dallapparecchio in caso di suo
mancato utilizzo per lungo tempo.
Inserendo la batteria, fare attenzione a che ne sia
rispettata la polarit! Questa viene mostrata nel vano
portabatterie. In caso contrario le batterie potrebbe-
ro esplodere.
Rimuovere subito dallapparecchio le batterie usate.
Batterie molto vecchie o usate possono presentare
perdite. Il liquido chimico determina danni al pro-
dotto.

Avvio

Inserimento delle batterie
Estrarre il coperchio del vano portabatterie 2 tiran-
dolo nella direzione mostrata dalla freccia.
Inserire le due batterie 3 in dotazione nel vano
portabatterie.
Nota: Assicurarsi che la polarit sia corretta. Questa
viene mostrata nel vano portabatterie.
22.02.11 12:37
22 IT/MT
Spingere il coperchio del vano portabatterie 2 per
quanto possibile sullimpugnatura no a quando
non scatta.

Utilizzo

Utilizzo di una lente dingrandi-
mento per lettura
Per accendere il LED 4 spingere il tasto ON / OFF 5
in direzione del segno della lampada a incande-
scenza accesa .
Per spegnere il LED 4 spingere il tasto ON / OFF 5
in direzione del segno della lampada a incande-
scenza spenta .

Sostituzione delle batterie
Spingere il coperchio del vano portabatterie 2
nella direzione mostrata dalla freccia.
Rimuovere le batterie 3 usate.
Inserire due nuove batterie 3 del tipo 1,5 V
AAA nel vano portabatterie.
Nota: Assicurarsi che la polarit sia corretta. Questa
viene mostrata nel vano portabatterie.
22.02.11 12:37
23 IT/MT
Spingere il coperchio del vano portabatterie 2 per
quanto possibile sullimpugnatura no a quando
non scatta.

Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE! Pulire la lente 1 con estrema
attenzione al ne di evitare di provocare gra.
Non utilizzare mai detergenti corrosivi o aggressivi.
Per la pulizia utilizzare solamente un panno asciutto
e senza peli.
Non immergere mai il prodotto nellacqua o in
altri liquidi.
In caso di mancato utilizzo conservare il prodotto in
modo tale che la lente non venga graata (ad
esempio in un panno soce).

Smaltimento
Limballaggio realizzato in materiali non
dannosi per lambiente che possono essere ri-
ciclati nei punti di raccolta locali di materiale
riciclabile.
22.02.11 12:37
24 IT/MT
Informarsi presso lamministrazione cittadina o comunale
sulle possibilit di uno smaltimento ecologico e corretto
del prodotto usato.
Nellinteresse dellambiente, non gettare il
prodotto non pi utilizzabile nella spazza-
tura domestica, bens fare in modo che venga
smaltito in modo corretto. Informarsi sullubi-
cazione dei punti di raccolta e sui loro orari
di apertura presso lamministrazione locale
competente.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sen-
si della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie
e / o lapparecchio presso i punti di raccolta indicati.
Vi possono essere conseguenze nega-
tive per lambiente a seguito di uno
smaltimento non corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti vele-
nosi e devono essere trattate quali riuti speciali. I simboli
chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio,
22.02.11 12:37
25 IT/MT
Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie
usate ad un punto di raccolta comunale.
EMC
22.02.11 12:37
26 PT
Introduo
Utilizao adequada .................................. Pgina 27
Descrio das peas .................................. Pgina 28
Dados tcnicos ............................................ Pgina 28
Material fornecido ...................................... Pgina 28
Indicaes de segurana............ Pgina 29
Indicaes de segurana
relativas s pilhas ........................................ Pgina 31
Colocao em funcionamento
Colocar as pilhas ........................................ Pgina 32
Utilizao
Utilizar lupa de leitura ................................ Pgina 33
Substituir as pilhas....................................... Pgina 33
Limpeza e conservao .............. Pgina 34
Eliminao .............................................. Pgina 34
22.02.11 12:37
27 PT
Lupa de leitura

Introduo
O manual de instrues uma parte inte-
grante deste artigo. Ele contm indicaes
importantes referentes segurana, utiliza-
o e tratamento residual. Familiarize-se com todas as
indicaes de utilizao e de segurana do artigo. Utilize
este artigo da forma que descrita e apenas para as -
nalidades indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros,
entregue tambm os respectivos documentos.

Utilizao adequada
O produto destina-se exclusivamente utilizao em es-
paos interiores. Qualquer outra utilizao ou alterao
do artigo considerada como contrria s indicaes e
poder originar ferimentos e danos. O fabricante no
assume nenhuma responsabilidade pelos danos resul-
tantes de uma utilizao inadequada. Este artigo no
indicado para uma utilizao comercial.
22.02.11 12:37
28 PT

Descrio das peas
1
Lente
2
Tampa do compartimento das pilhas
3
Pilha
4 LED
5 Interruptor LIGAR / DESLIGAR

Dados tcnicos
LED: 3,2 V, 0,1 W
Pilhas: 2 x 1,5 V , Tipo AAA
Ampliao: 2 x / 4x

Material fornecido
Verique o material fornecido ao desembal-lo, para
averiguar se este se encontra completo e se o artigo e
todas as peas se encontram em bom estado. Nunca
monte o artigo se o material fornecido no estiver com-
pleto.
1 x Lupa de leitura
2 x Pilhas, 1,5 V , AAA
1 x Estojo
1 x Manual de instrues
22.02.11 12:37
29 PT
Indicaes de segurana
GUARDE TODAS AS INDICAES DE SEGURAN-
A E INSTRUES PARA FUTURA CONSULTA!
PERIGO DE MORTE E
DE ACIDENTE PARA CRIANAS E
BEBS! Nunca deixe as crianas sem
vigilncia com o material da embalagem. Existe pe-
rigo de asxia atravs do material de embalagem.
As crianas subestimam frequentemente os perigos.
Mantenha o material da embalagem fora do alcance
das crianas. O produto no um brinquedo.
Este aparelho no deve ser utilizado por crianas
ou pessoas sem conhecimento ou experincia para
o manusear ou que sofram de limitaes das capa-
cidades fsicas, sensoriais ou mentais, sem a vigiln-
cia ou orientao de uma pessoa responsvel pela
sua segurana. As crianas devem ser vigiadas
para evitar que brinquem com o aparelho.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! No
utilize o artigo se detectar nele algum defeito.
22.02.11 12:37
30 PT
Verique se todas as peas foram montadas devi-
damente. Se a montagem no for efectuada de
uma forma adequada existe perigo de ferimentos.
Mantenha o produto afastado da humidade.
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Nunca
observe o sol ou outras fontes de luz atravs da
lupa. Isto pode provocar graves leses oculares.
CUIDADO! PERIGO DE INCNDIO!
Nunca exponha a lupa radiao solar
directa ou a outras fontes de luz. Nunca
deixe o produto sem vigilncia. Caso contrrio existe
perigo de incndio devido aos feixes de luz e ao
calor concentrado.
No exponha o aparelho a temperaturas extremas
nem a fortes esforos mecnicos. Caso contrrio,
este poder car deformado.
Certique-se de que a lente 1

no entra em con-
tacto com objectos aados ou pontiagudos. Caso
contrrio, o produto poder car danicado.
22.02.11 12:37
31 PT
Indicaes de segurana
relativas s pilhas
PERIGO DE MORTE! As pilhas no
devem ser manuseadas por crianas. No deixe as
pilhas ao alcance e sem vigilncia. As crianas ou
animais podem engoli-las. Se tal acontecer, consulte
imediatamente um mdico.
PERIGO DE EXPLOSO! Nunca
recarregue pilhas no recarregveis, no
provoque curto-circuito nem as abra. Tal
pode provocar sobreaquecimento, perigo de incn-
dio ou de exploso. Nunca atire as pilhas para o
fogo ou para a gua. Estas podem explodir.
Retire de imediato as pilhas usadas do produto.
Caso contrrio, existe um elevado risco de derrame.
Substitua sempre ambas as baterias ao mesmo tem-
po e coloque apenas pilhas do mesmo tipo.
No utilize tipos diferentes, nem misture pilhas novas
e usadas.
Verique regularmente as pilhas quanto a derrame.
As pilhas danicadas ou com derrame de cido
podem provocar queimaduras ao entrarem em

22.02.11 12:37
32 PT
contacto com a pele; pelo que neste caso dever
utilizar sempre luvas de proteco adequadas!
Caso o aparelho no seja utilizado durante um longo
perodo de tempo, retire as pilhas.
Ao colocar as pilhas, tenha ateno polaridade
correcta! Esta indicada no compartimento das
pilhas. Caso contrrio, as pilhas podem explodir.
Retire as pilhas usadas do aparelho. As pilhas muito
antigas ou usadas podem derramar cido. O lquido
qumico provoca danos no produto.

Colocao em funcionamento

Colocar as pilhas
Retire a tampa do compartimento das pilhas 2 na
direco indicada pela seta.
Insira as duas pilhas fornecidas 3 no compartimento
das pilhas.
Nota: Respeite a polaridade correcta. Esta indi-
cada no compartimento das pilhas.
Desloque a tampa do compartimento das pilhas 2
sobre a pega at encaixar.
22.02.11 12:37
33 PT

Utilizao

Utilizar lupa de leitura
Desloque o interruptor LIGAR / DESLIGAR 5 no
sentido do sinal da lmpada iluminada para
ligar o LED 4 .
Desloque o interruptor LIGAR / DESLIGAR 5 no
sentido do sinal da lmpada apagada para desli-
gar o LED 4 .

Substituir as pilhas
Retire a tampa do compartimento das pilhas 2 na
direco indicada pela seta.
Retire as pilhas gastas 3 .
Insira duas novas pilhas 3 de 1,5 V , tipo AAA
no compartimento das pilhas.
Nota: Respeite a polaridade correcta. Esta
indicada no compartimento das pilhas.
Desloque a tampa do compartimento das pilhas 2
sobre a pega at encaixar.
22.02.11 12:37
34 PT

Limpeza e conservao
CUIDADO! Limpe a lente 1 com especial cuidado
para no a riscar.
No utilize de forma alguma detergentes abrasivos
ou corrosivos.
Para a limpeza, utilize um pano seco, sem os.
Nunca mergulhe o produto em gua ou noutros
lquidos.
Caso no utilize o produto, guarde-o de modo que
a lente no seja riscada (p.ex. no meio de um pano
macio).

Eliminao
A embalagem composta por materiais
reciclveis, que pode depositar nos pontos
de reciclagem locais.
Poder obter informaes relativas eliminao do
produto usado junto das autoridades locais.
22.02.11 12:37
35 PT
No deposite o produto usado no lixo do-
mstico, a favor da proteco do ambiente.
Elimine-o de forma responsvel. Pode infor-
mar-se acerca dos pontos de recolha e respec-
tivos horrios junto da autoridade responsvel.
As pilhas avariadas ou gastas tm de ser recicladas de
acordo com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue as pi-
lhas e/ou o aparelho nos locais especcos destinados
sua recolha.
Danos ambientais devido
eliminao incorrecta das pilhas!
As pilhas no podem ser eliminadas no lixo domstico.
Podem conter metais pesados txicos e so considera-
das resduos perigosos. Os smbolos qumicos dos metais
pesados so os seguintes: Cd = cdmio, Hg = mercrio,
Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas utilizadas
num ponto de recolha adequado do seu municpio.
22.02.11 12:37
36 PT
EMC
22.02.11 12:37
37 GB/MT
Introduction
Intended Use ............................................... Page 38
Description of parts ..................................... Page 39
Technical data ............................................. Page 39
Includes ........................................................ Page 39
General Safety Instructions ..... Page 40
Battery Safety Instructions ........................... Page 42
Start of operation
Inserting batteries ........................................ Page 43
Use
Using the magnifying glass ........................ Page 44
Replacing the batteries ............................... Page 44
Cleaning and care ............................ Page 44
Disposal .................................................... Page 45
22.02.11 12:37
38 GB/MT
Magnifying glass with light

Introduction
The instructions for use are to be considered
as part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with
all of the safety information and instructions for use. The
product must only be used as described and for the stated
elds of application. If you pass the product on to third
parties, please give them all of the documentation as well.

Intended Use
The product is intended for indoor use only. Other uses
or changes to the product are considered to be contrary
to the intended use and may harbour risks of injury and
damage. The manufacturer does not accept any liability
for injury or damage resulting from use of this product
contrary to its intended use. The product is not intended
to be used for commercial purposes.
22.02.11 12:37
39 GB/MT

Description of parts
1 Lens
2 Battery compartment cover
3 Battery
4 LED light
5 ON / OFF switch

Technical data
LED: 3.2 V, 0.1 W
Batteries: 2 x 1.5 V , AAA Type
Magnication: 2 x / 4 x

Includes
Immediately after unpacking please check the package
contents for completeness and if all parts and the product
are in good condition. Do not under any circumstances
use the product if the delivery is incomplete.
1 x Magnifying glass with light
2 x Battery, 1.5 V , AAA
1 x Pouch
1 x Instructions for use
22.02.11 12:37
40 GB/MT
General Safety Instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FOR TODDLERS
AND CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material. The pack-
aging material represents a danger of suocation.
Children frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
This is not a toy.
Children or other individuals who do not know or
have no experience of handling this device, or whose
physical, sensory or mental abilities are restricted, must
not use the device without supervision or instruction
by an individual responsible for their safety. Children
must be supervised in order to ensure that they do
not play with the device.
22.02.11 12:37
41 GB/MT
CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use
this device if you nd that it is damaged in any way.
Check whether all of the parts are correctly tted.
If the device is not correctly assembled there is a
danger of injury.
Keep the product away from humidity.
CAUTION! RISK OF INJURY! Never look at the
sun or other sources of light through the magnifying
glass. This could result in serious eye injuries.
CAUTION! FIRE HAZARD! Never
expose the magnifying glass to direct
sunlight or other sources of light. Do not
leave the product unattended. Otherwise there is
a risk of re through concentrated light rays and
concentrated heat.
Do not subject the device to any extreme temperatures
or severe mechanical stress. Otherwise this may result
in deformation of the product.
Make sure that the lens 1 does not come into contact
with sharp or pointed objects. Otherwise this may
result in damage to the product.
22.02.11 12:37
42 GB/MT
Battery Safety Instructions
DANGER TO LIFE! Keep batteries
out of the reach of children. Do not leave batteries
lying around. There is a risk of children or animals
swallowing them. Consult a doctor immediately if a
battery is swallowed.
EXPLOSION HAZARD! Never recharge
nonrechargeable batteries, short-circuit
and / or open batteries. This can cause
them to overheat, burn or burst. Never throw batteries
into re or water. The batteries may explode.
Remove spent batteries from the product immediately.
Otherwise there is an increased risk of leakage.
Always replace both batteries at the same time and
only use batteries of the same type.
Do not use dierent types of batteries or mix used
and new batteries together.
Check regularly that the batteries are not leaking.
Leaked or damaged batteries can cause chemical
burns if they come into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective gloves.
22.02.11 12:37
43 GB/MT
Remove the batteries from the product if it is not in
use for any length of time.
Make sure that the polarity is correct when you
insert the batteries. This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.
Remove used batteries from the device. Very old or
used batteries may leak. The chemical uid can
damage the product.

Start of operation

Inserting batteries
Pull o the battery compartment cover 2 in the
direction of the arrow.
Insert the two supplied batteries 3 into the battery
compartment.
Note: Ensure correct polarity. This is indicated in
the battery compartment.
Push the battery compartment 2 back on to the
handle until it engages.
22.02.11 12:37
44 GB/MT

Use

Using the magnifying glass
Slide the ON / OFF switch 5 in the direction of the
lit bulb icon to switch on the LED light 4 .
Slide the ON / OFF switch 5 in the direction of the
turned o bulb icon to switch o the LED light 4 .

Replacing the batteries
Pull o the battery compartment cover 2 in the
direction of the arrow.
Remove the exhausted batteries 3 .
Insert two new batteries 3 type 1.5 V , AAA
into the battery compartment.
Note: Ensure correct polarity. This is indicated in
the battery compartment.
Push the battery compartment 2 back on to the
handle until it engages.

Cleaning and care
CAUTION! Clean the lens 1 with great care in order
to avoid scratching it.
22.02.11 12:37
45 GB/MT
On no account should you use corrosive or aggressive
cleaning agents.
Use a dry, u-free cloth for cleaning.
Never immerse the product into water or other liquids.
When the product is not being used it should be
stored in such a way that the lens cannot be scratched,
e.g. wrapped in a soft cloth.

Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached the
end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your
local authority.
22.02.11 12:37
46 GB/MT
Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local collection point.
EMC
22.02.11 12:37
47 DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung ............ Seite 48
Teilebeschreibung ....................................... Seite 49
Technische Daten ........................................ Seite 49
Lieferumfang ................................................ Seite 49
Sicherheitshinweise ........................ Seite 50
Sicherheitshinweise zu Batterien ................ Seite 52
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen ...................................... Seite 53
Gebrauch
Leselupe verwenden ................................... Seite 54
Batterien wechseln ...................................... Seite 54
Reinigung und Pege .................... Seite 55
Entsorgung ............................................. Seite 55
22.02.11 12:37
48 DE/AT/CH
Leselupe

Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweise fr
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und fr die angegebenen
Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgeme Verwendung
Das Produkt ist ausschlielich fr den Betrieb im Innen-
bereich geeignet. Andere Verwendungen oder Vernde-
rungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgem
und knnen zu Risiken wie Verletzungen und Beschdi-
gungen fhren. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schden bernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
22.02.11 12:37
49 DE/AT/CH

Teilebeschreibung
1 Linse
2 Batteriefachdeckel
3 Batterie
4 LED
5 EIN- / AUS-Schalter

Technische Daten
LED: 3,2 V, 0,1 W
Batterien: 2 x 1,5 V , AAA Typ
Vergrerung: 2 x / 4 x

Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollstndigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das
Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollstndig
ist.
1 x Leselupe
2 x Batterie, 1,5 V , AAA
1 x Etui
1 x Bedienungsanleitung
22.02.11 12:37
50 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es be-
steht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschtzen hug die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder
Erfahrung im Umgang mit dem Gert mangelt, oder
die in ihren krperlichen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten eingeschrnkt sind, drfen das Gert
nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine fr
ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gert spielen.
22.02.11 12:37
51 DE/AT/CH
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-
den Sie das Gert nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschdigungen feststellen.
Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind.
Bei unsachgemer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Sehen
Sie niemals durch die Lupe in die Sonne oder andere
Lichtquellen. Schwere Augenverletzungen knnen
die Folgen sein.
VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen
Sie die Lupe niemals direktem Sonnenlicht
oder anderen Lichtquellen aus. Lassen Sie
das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Andernfalls
besteht Brandgefahr durch gebndelte Lichtstrahlen
und konzentrierte Hitze.
Setzen Sie das Gert keinen extremen Temperaturen
oder starken mechanischen Beanspruchungen aus.
Andernfalls kann es zu Deformierungen des Produkts
kommen.
Achten Sie darauf, dass die Linse 1 nicht mit scharfen
oder spitzen Gegenstnden in Berhrung kommt.
Andernfalls kann es zu Beschdigungen des Produkts
kommen.
22.02.11 12:37
52 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien
gehren nicht in Kinderhnde. Lassen Sie Batterien
nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie
nicht auadbare Batterien niemals wieder
auf, schlieen Sie sie nicht kurz und / oder
nen Sie sie nicht. berhitzung, Brandgefahr oder
Platzen knnen die Folge sein. Werfen Sie Batterien
niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien knnen
explodieren.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem
Produkt. Andernfalls besteht erhhte Auslaufgefahr.
Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus
und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder
gebrauchte und neue Batterien miteinander.
Prfen Sie die Batterien regelmig auf Undichtigkeit.
22.02.11 12:37
53 DE/AT/CH
Ausgelaufene oder beschdigte Batterien knnen bei
Berhrung mit der Haut Vertzungen verursachen;
tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe!
Entfernen Sie bei lngerer Nichtverwendung die
Batterien aus dem Produkt.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls
knnen die Batterien explodieren.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gert.
Sehr alte oder gebrauchte Batterien knnen auslaufen.
Die chemische Flssigkeit fhrt zu Schden am Produkt.

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen
Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 2 in Pfeilrichtung
ab.
Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien 3 in
das Batteriefach ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polari-
tt. Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel 2 soweit auf
den Gri, bis er einrastet.
22.02.11 12:37
54 DE/AT/CH

Gebrauch

Leselupe verwenden
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in Richtung
des Zeichens der leuchtenden Glhbirne , um die
LED 4 einzuschalten.
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in Richtung
des Zeichens der ausgeschalteten Glhbirne , um
die LED 4 auszuschalten.

Batterien wechseln
Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 2 in Pfeilrichtung
ab.
Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien 3 .
Setzen Sie zwei neue Batterien 3 vom Typ 1,5 V ,
AAA in das Batteriefach ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polari-
tt. Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel 2 soweit auf
den Gri, bis er einrastet.
22.02.11 12:37
55 DE/AT/CH

Reinigung und Pege
VORSICHT! Reinigen Sie die Linse 1 sehr vorsichtig,
um Kratzer zu vermeiden.
Verwenden Sie keinesfalls tzende oder aggressive
Reiniger.
Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
Tauchen Sie das Produkt keinesfalls in Wasser oder
andere Flssigkeiten.
Bewahren Sie das Produkt bei Nichtbenutzung so
auf, dass die Linse nicht verkratzt wird (z.B. in
einem weichen Tuch).

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyc-
lingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
22.02.11 12:37
56 DE/AT/CH
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
den Hausmll, sondern fhren Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammel-
stellen und deren nungszeiten knnen
Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung
informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gert ber die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurck.
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden.
Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-
silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
22.02.11 12:37
57 DE/AT/CH
EMC
22.02.11 12:37