Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
INTRODUCTlON: Paasche models VL and VLS feature hand crafted construction using quality materials. The
bodies are machined brass, polished and chrome plated. Fluid tips are made from nickel silver, needles are stainless
steel, the packing washer is PTFE and the handle is nylon. Either airbrush, preferred by professional and hobbyist
alike, permits great flexibility in regulation of color and air without work stoppage. Different size aircaps, tips and
needles are quickly interchangeable to allow greater diversity in materials and coverage. Paasche model VLS,
available in three sizes, is equipped with a threaded connection at the color socket so bottle assemblies can be
securely fastened for greater mobility. It can also be used with larger gravity feed containers for production work.
Head Sizes - Patterns - Fluid Thickness
Size 3 -Tip size .029 inches or .73mm
Size 1 - Tip size .022 inches or .55mm
-Used for fine detail. Pencil Line to 1'' patterns
-Less detail than size 1 head. 1/32'' to 1-1/2'' patterns
-Paint must be thinned further than 3 & 5 heads
-Can spray slightly thicker paint than size 1 head
Size 5 -Tip Size .042 inches or 1.06mm
- Less detail than the size 3 head. 1/16'' to 2'' patterns
-Can spray slightly thicker paint than size 3 head
Working Pressures:
Operating pressures 20-55 PSI; Maximum pressure 75 PSI
20-30 PSI is best for detail spraying w/ properly thinned paint
Use the higher pressures for thicker material where fine detail is not critical or thin the paint to allow lower pressures.
Equipment Set-up:
The Airbrush is held in the same manner as a pen, with the index finger comfortably over the Trigger.
1. Attach airhose to air supply and to airbrush. If using a regulator, set pressure between 20 -30 PSI.
2. For VL attach the color cup or bottle assembly to color socket. For VLS tighten lock nut to bottle with wrench
Airbrush Operation:
1. Press down on Trigger to release air and pull back on Trigger to control quantity of color.
2. To spray a fine line without heavy ends, start moving the airbrush without release of color. Then start the color at the
beginning of line and stop the color at the end, but continue the motion of the airbrush after the color has stopped.
3. Practice until you can spray a fine line or a broad pattern without heavy build up at the beginning or end of your strokes.
4. Speed of movement controls density of color and fading effects at beginning and end of strokes.
5. For detail, hold the airbrush very close to the surface and then push down for air and pull back very slowly on the
Trigger to release a small amount of paint.
6. For background work and broad effects, hold the airbrush away from the work surface and pull back on Trigger to
release required amount of color.
7. For stippling remove the aircap, push down on the Trigger and pump the Trigger forward and back. Adjust the air
pressure between 15 and 50 PSI for desired stipple effect.
8. For more instruction see the 22 Airbrush Lessons for Beginners booklet enclosed with your airbrush.
NO.
1.
2.
3.
4-4a.
7.
12.
17.
18.
19.
21.
22.
24.
25.
26.
PART
XI-41
VLH-1, 3 or 5
VLT-1, 3 or 5
VLN-1, 3 or 5
VL-213
VL-175
VL-163
VLS-163
MU-612
VL-215
VL-20
VL-214
A-22
A-23R
DESCRIPTION
Needle Protecting Cap
Head (Specify Size)
Tip (Specify Size)
Needle (Specify Size)
Trigger
Line Adjustment Assembly
Shell Assembly W/VL-20
Shell Assembly W/VL-20
PTFE Packing & Packing Nut
Air Valve Assembly
Valve Casing
Valve Plunger (with A-53, #23)
Valve Spring
Air Valve Nut
27.
28.
32.
33.
34.
35.
VL-186
VL-191A
VL-140
VL-136A
VL-141
VL-134N
Optional Items:
4b. VLN-1POL
5. VL-54
23. A-53
36. HVL-202
VL-227-1, 3 or 5
VLH-1, 3 or 5
VLT-1, 3 or 5
VLN-1, 3 or 5
38.
39.
40.
VL-3-OZ
VL3
H-108
NO. PART
41. * VL-1-OZ
VL1
H-99
42. * VLD-3-OZ
H-108
43. * VL-2-OZ
VF-23
44. VLS-3-OZ
VLS3
H-108
45. VLPS-3-OZ
VLPS3
62-17P
DESCRIPTION
1 oz. Glass Bottle Assembly (29cc)
1 oz. Cover Assembly
1 oz. Glass Bottle (29cc)
3 oz. Decorator Bottle Assem. (89cc)
3 oz. Glass Bottle (89cc)
Aluminum Cup Assembly (60cc)
2 oz. Aluminum Cup (60cc)
3 oz. Bottle Assembly (89cc)
3 oz. Metal Cover Assembly
3 oz. Glass Bottle (89cc)
3 oz. Plastic Bottle Assembly (89cc)
3 oz. Plastic Cover & Tube Assem.
3 oz. Plastic Bottle (89cc)
46. PCVLS-3-OZ 3 oz. Plastic Cover & Metal Tube Assem. (89cc)
PCVLS3
3 oz. Plastic Cover & Metal Tube Assem.
H-108
3 oz. Glass Bottle (89cc)
Aluminum Cup Assembly (60cc)
47. VLS-2-OZ
VF-23
2 oz. Aluminum Cup (60cc)
48. VLS-1-OZ
Color Bottle Assembly (29cc)
VLS1
1 oz. Cover Assembly
1 oz. Glass Bottle (29cc)
H-99
49. * VL-1/4-OZ Metal Color Cup (7cc)
NOTE: 3-JG Gasket for 3oz and 2oz bottles
5-G Gasket for 1 oz bottles
D220R AIR COMPRESSOR (1/6 H.P.), with Switch & R-75 Regulator
Economical and suitable for all airbrushes spraying properly thinned fluids. It is capable
of delivering 30 - 45 P.S.I. operating pressure depending on airbrush being used. The
Paasche D220R is an oilless diaphragm unit and comes with the R-75 Regulator/Filter
with gauge. It operates on 110-120 Volt, 1 phase, 60Hz, and delivers .7 C.F.M. @ 20 P.S.I.
R75 Regulator will regulate up to 45 P.S.I. depending on usage (intermittent or constant)
and size of airbrush being used. Shipping Weight: 11 lbs. (5kg)
D500 AIR COMPRESSOR (1/8 H.P.) (ETL Listed), with Switch
Economical and suitable for all airbrushes spraying properly thinned fluids. It is capable
of delivering up to 35 P.S.I. operating pressure depending on airbrush being used. The
Paasche D500 is an oilless piston compressor. It operates on 110-120 Volt, 1 phase,
60Hz, and delivers .4 C.F.M. @ 20 P.S.I.
Shipping Weight: 8 lbs. 3 oz. (3.7kg)
D500SR AIR COMPRESSOR (1/8 H.P.), ETL Listed , with Switch & R-75 Regulator
Economical and suitable for all airbrushes spraying properly thinned fluids. Maximum 20
- 35 P.S.I. operating pressure depending on airbrush being used. The Paasche D500SR
is an oilless piston unit and comes with the R-75 Regulator/Filter with gauge. It operates
on 110-120 Volt, 1 phase, 60Hz, and delivers .4 C.F.M.@20 P.S.I. R75 Regulator will
regulate up to 35 P.S.I. depending on usage (intermittent or constant) and size of
airbrush being used.
Shipping Weight: 8 lbs. 12 oz. (3.97kg)
DA400R AIR COMPRESSOR (1/6 H.P.)
1/6 H.P. Piston Compressor with Auto shutoff. Compressor shuts off when airbrush is
not in use. Operating pressure 30 - 50 PSI depending on airbrush being used, delivers
up to 55 psi.. 110-120VAC, 1 Ph, 60 Hz, 42L/Min. (1.48CFM), 1720 rpm. With R-75
Regulator & Moisture Trap included.
Shipping Weight: 13 lbs. 9 oz. (6.16 kgs)
Printed in the USA
3
DUETSCH
WARNUNG: Spray Materialien schdlich sein
kann, sofern sie eingeatmet oder erlaubt, in Kontakt
mit der Haut oder den Augen. Consult dem Etikett
und Sicherheitsdatenblatt fr das Spray gelieferten
Material. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
ACHTUNG: gut belfteten Rumen erforderlich,
um die Dmpfe, Staub oder Overspray zu
entfernen. Maximaler Luftdruck 75 P.S.I.
EINFHRUNG: Die Paasche Modelle VL und VLS werden aus hochwertigen Rohstoffen handgefertigt. Der Korpus
besteht aus gedrehtem Messing, das poliert und chrombeschichtet wird. Die Flssigkeitsspitzen bestehen aus Neusilber,
die Nadeln aus rostfreiem Stahl, die Stopfbuchsenscheibe aus PTFE und der Griff aus Nylon. Jedes Airbrush-Modell
zeichnet sich durch eine hohe Flexibilitt beim Einstellen von Farbe und Luft ohne Arbeitsunterbrechung aus und wird
sowohl von Profis als auch im Hobbybereich sehr geschtzt. Fr mehr Vielfalt in Bezug auf die Materialien und fr einen
greren Abdeckungsbereich sorgen Saugkappen, Nadeln und Nadelspitzen in unterschiedlichen Gren, die allesamt
schnell ausgewechselt werden knnen. Das in drei Gren erhltliche Paasche Modell VLS verfgt ber ein Gewinde
am Farbstutzen, an das die Flasche fest angeschraubt wird, um eine grere Mobilitt zu ermglichen. Dieses Modell
eignet sich durch Einsatz von Behltern mit Schwerkraftzufuhr auch fr Serienanwendungen.
Kopfgren - Muster - Flssigkeitsviskositten
Gre 1 - Spitzengre 0,022 Zoll
- Fr feine Details. Bleistiftlinie bis 1 Zoll Muster
- Farbe muss strker verdnnt werden als bei Kpfen der Gre 3 und 5
Gre 3 - Spitzengre 0,029 Zoll
- Weniger detailliert als Kopf der Gre 1. 1/32 bis 1-1/2 Zoll Muster
- Sprht etwas schwerere Farben als Kopf der Gre 1
Gre 5 - Spitzengre 0,042 Zoll
- Weniger detailliert als Kopf der Gre 3. 1/16 bis 2 Zoll Muster
- Sprht etwas schwerere Farben als Kopf der Gre 3
Arbeitsdrcke:
Betriebsdrcke von 20 bis 55 psi; maximaler Druck 75 psi
20-30 psi ist der beste Druck zum Zeichnen von Details mit ordnungsgem verdnnter Farbe
Hhere Drcke fr schwereres Material verwenden, bei denen es nicht auf feine Details ankommt, oder die Farbe
verdnnen, um niedrigere Drcke zu ermglichen.
Vorbereitung des Airbrush:
Der Airbrush wird wie ein Stift gehalten. Der Zeigefinger ruht dabei locker auf dem Tasthebel.
1. Den Luftschlauch an die Luftversorgung und den Airbrush anschlieen. Bei Verwendung eines Regulators den
Druck zwischen 20 und 30 psi einstellen.
2. Beim Modell VL den Farbbecher oder die Flasche am Farbstutzen anschrauben. Beim Modell VLS die
Sicherungsmutter mit dem Schlssel auf die Flasche schrauben.
Bedienung des Airbrush:
1. Den Tasthebel drcken, um Luft freizusetzen, und den Hebel nach hinten ziehen, um die Farbmenge einzustellen.
2. Um eine dnne Linie zu sprhen und breitere Endpunkte zu vermeiden, sollte zunchst ohne Farbauftrag mit dem
Airbrush gezeichnet werden. Anschlieend mit Farbe am Anfang der Linie beginnen. Am Ende der Linie den
Farbauftrag einstellen, jedoch die Airbrush-Bewegung auch nach Ende des Farbauftrags fortsetzen.
3. Diesen Bewegungsablauf ben, bis eine dnne Linie oder ein breites Muster ohne Farbklecksbildung am Anfang
oder am Ende des Bewegungsablaufs aufgesprht wird.
4. Die Bewegungsgeschwindigkeit bestimmt die Dichte des Farbauftrags und das Verwischen am Anfang und Ende
des Bewegungsablaufs.
5. Zum Zeichnen von Details den Airbrush nah an die Oberflche heranfhren, nach unten drcken, um Luft
auszulassen, und den Tasthebel sehr langsam zurckziehen, um eine geringe Farbmenge aufzusprhen.
6. Zum Zeichnen von Hintergrnden und breit angelegten Effekten den Airbrush vom Objekt weit entfernt halten und
den Tasthebel zurckziehen, um die gewnschte Menge an Farbe aufzusprhen.
7. Fr Punktierungs- und Krnungseffekte die Saugkappe entfernen, den Tasthebel drcken und den Hebel vor und
zurck pumpen. Den Luftdruck zwischen 15 und 50 psi einstellen, um den gewnschten Effekt zu erhalten.
8. Weitere Informationen finden Sie in der Broschre 22 Airbrush - bungen fr Anfnger, die dem Airbrush beiliegt.
27.
28.
32.
33.
34.
35.
VL-186
VL-191A
VL-140
VL-136A
VL-141
VL-134N
Optionale Teile:
VLN-1POL
4b.
5.
VL-54
23.
A-53
36.
HVL-202
VL-227-1, 3 oder 5
VLH-1, 3 oder 5
VLT-1, 3 oder 5
VLN-1, 3 oder 5
Polierte Nadel
Reibahle
Ventil-O-Ring (6 Stck)
Metallgriff in Standardlnge mit
Ausschnitt und VL-224 O-Ring
Mehrkopf (Gre angeben)
Kopf
Nadelspitze
Nadel
PROBLEMBEHEBUNG:
Blasenbildung im Becher:
1. VLH Kopf (2) mit Schlssel festziehen
Ungleichmiger oder unregelmiger Farbaussto:
1. Zu dicke Farbe
- Verdnner beigeben
2. Spitze nicht richtig festgezogen
- VLH Kopf mit Schlssel festziehen
3. Spitze geteilt oder Nadel beschdigt - Spitze bzw. Nadel austauschen
- Reinigen und wieder einbauen
4. Spitze oder Nadel verschmutzt
5. Luftdruck zu niedrig
- Druck erhhen oder Farbe weiter verdnnen (zum Sprhen der meisten
Farben werden mindestens 20 psi bentigt)
Airbrush sprht keine Farbe:
1. Spitze verstopft
- Spitze abnehmen und reinigen
2. Nadel bewegt sich nicht
- Sicherungsmutter der Nadel festziehen
3. VLH Kopf locker
- Mit Schlssel festziehen
- Druck erhhen (zum Sprhen der meisten Farben werden mindestens 20 psi bentigt)
4. Luftdruck zu niedrig
5. Entlftungsffnung der Flasche verstopft - Entlftungsffnung mit Nadel oder Stift reinigen
Airbrush erzeugt Doppellinie oder einseitiges Muster:
1. Spitze geteilt oder Nadel verbogen - Austauschen
2. Spitze oder Nadel verschmutzt
- Abnehmen und reinigen
3. Spitze nicht in Kopf zentriert
- Kopf abnehmen, Airbrush- und Spitzensitz reinigen und Airbrush wieder
zusammenbauen. Kopf mit Schlssel festschrauben
Tasthebel festgeklemmt oder schwergngig:
1. Nadeleinstellmuffe einstellen
- Muffe hinein- oder herausschrauben, um die zum Zurckziehen des
Tasthebels erforderliche Kraft zu verringern oder zu erhhen
2. Farblecks im Tasthebelbereich
- Innere Teile des Airbrush ausbauen und Stopfbuchse leicht festziehen oder austauschen
3. Nadel und Tasthebel schmieren
- Schmiermittel auf den Nadelschaft und den Tasthebel-Schlitzbereich auftragen
42. * VLD-3-OZ 3 oz. Dekor-Flasche, kpl. (89 cc)
H-108
3 oz. Glasflasche (89 cc)
2 oz. Aluminiumbecher, kpl. (60 cc)
43. * VL-2-OZ
VF-23
2 oz. Aluminiumbecher (60 cc)
44. VLS-3-OZ 3 oz. Flasche, kpl. (89 cc)
VLS3
3 oz. Metalldeckel, kpl.
H-108
3 oz. Glasflasche (89 cc)
45. VLPS-3-OZ 3 oz. Plastikflasche, kpl. (89 cc)
VLPS3
3 oz. Plastikdeckel und -rohr, kpl.
62-17P
3 oz. Plastikflasche (89 cc)
46. PCVLS-3-OZ3 oz. Plastikdeckel und Metallrohr, kpl. (89 cc)
PCVLS3
3 oz. Plastikdeckel und Metallrohr, kpl.
H-108
3 oz. Glasflasche (89 cc)
47. VLS-2-OZ Aluminiumbecher, kpl. (60 cc)
VF-23
2 oz. Aluminiumbecher (60 cc)
48. VLS-1-OZ 1 oz. Glasflasche, kpl. (29 cc)
VLS1
1 oz. Deckel, kpl.
H-99
1 oz. Glasflasche (29 cc)
49. * VL-1/4-OZ Metallfarbbecher (7 cc)
HINWEIS: 3-JG Dichtung fr 3 oz. und 2 oz. Flaschen
5-G Dichtung fr 1 oz. Flaschen
Gedruckt in USA
6
FRANAIS
AVERTISSEMENT: Les matriaux de pulvrisation
mai tre nocif s'il est inhal ou autoriss entrer en
contact avec la peau ou les yeux. Consulter l'tiquette
du produit et la fiche signaltique fournie pour le
matriel de pulvrisation. Suivez toutes les consignes
de scurit. ATTENTION: L'espace bien ar requis
pour liminer les vapeurs, poussires ou
surpulvrisation. Pression maximale arien 75 P.S.I.
VL et VLS Arographes
Double Action - Mlange Interne - Siphon
dalimentation - joints en PTFE.
NOTICE DUTILISATION ET PICES DE RECHANGE
INTRODUCTlON : Les modles Paasche VL et VLS offrent une construction artisanale utilisant des matriaux de
qualit. Les corps sont en laiton usin, poli et chrom. Les buses de liquide sont fabriques en argent nickel, les
aiguilles en acier inoxydable, la rondelle dtanchit en PTFE et le manche en nylon. Les deux arographes, prfrs
tant par les professionnels que les amateurs, permettent une excellente flexibilit dans la rgulation de la couleur et
de lair sans interruption de travail. Les chapeaux dair, buses et aiguilles de tailles diffrences sont rapidement
interchangeables pour permettre une plus grande diversit de produits et de couvertures. Le modle Paasche VLS,
disponible en trois dimensions, est muni dune connexion filete au niveau de la douille de couleur de manire
pouvoir scuriser les ensembles de flacons pour une plus grande mobilit. Il peut galement sutiliser avec de plus
grands rcipients alimentation par gravit pour le travail de production.
Tailles de tte - Rpartitions - paisseur de liquide :
Taille 1 - Taille de buse de 0,022 po ou 0,55 mm
- Utilis pour les dtails fins. Rpartitions de trait de crayon 1 po
- La peinture doit tre dilue plus que 3 et 5 ttes
Taille 3 - Taille de buse de 0,029 po ou 0,73 mm
- Moins dtaille que la tte de taille 1. Rpartitions de 1/32 po 1-1/2 po
- Peut vaporiser de la peinture plus paisse que la tte de taille 1
Taille 5 - Taille de buse de 0,042 po ou 1,06 mm
- Moins dtaille que la tte de taille 3. Rpartitions de 1/16 po 2 po
- Peut vaporiser de la peinture plus paisse que la tte de taille 3
Pressions de fonctionnement :
Pressions dexploitation de 20 55 psi ; pression maximum de 75 psi
Une pression de 20 30 psi est meilleure pour une pulvrisation dtaille avec une peinture correctement dilue
Utiliser des pressions suprieures pour un produit plus pais o les dtails fins ne sont pas essentiels ou diluer la
peinture pour admettre des pressions infrieures.
Mise en place des quipements :
Larographe se tient comme un stylo, avec lindex reposant confortablement sur la gchette.
1. Attacher le tuyau darrive dair lalimentation en air et larographe. Avec un dtendeur, rgler la pression entre
20 et 30 psi.
2. Pour le VL, attacher le godet de couleur ou lensemble de flacon la douille de couleur. Pour le VLS, serrer le contrecrou sur le flacon avec la cl.
Fonctionnement de larographe :
1. Appuyer sur la gchette pour librer lair et tirer sur la gchette pour contrler la quantit de couleur.
2. Pour vaporiser une ligne fine sans extrmits lourdes, commencer par dplacer larographe sans relcher de
couleur. Ensuite, commencer la couleur au dbut de la ligne et arrter la couleur la fin tout en continuant le
mouvement de larographe une fois que la couleur est arrte.
3. Pratiquer ce mouvement jusqu ce que lon puisse vaporiser une ligne fine ou un motif large sans dpt lourd au
dbut ou la fin des passes.
4. La vitesse du mouvement contrle la densit de la couleur et les effets de fondu au dbut et la fin des passes.
5. Pour dtailler, tenir larographe trs prs de la surface, appuyer pour lair et tirer trs lentement sur la gchette pour
librer une petite quantit de peinture.
6. Pour larrire-plan et des effets amples, tenir larographe loign de la surface de travail et tirer sur la gchette pour
librer la quantit requise de couleur.
7. Pour faire du pointill, retirer le chapeau dair, appuyer sur la gchette et pomper la gchette davant en arrire.
Ajuster la pression dair entre 15 et 50 psi pour un effet de pointill dsir.
8. Pour de plus amples instructions, se reporter au livret Larographe pour dbutants en 22 leons fourni avec larographe.
12.
17.
18.
19.
7
VL-175
VL-163
VLS-163
MU-612
N
21.
22.
24.
25.
26.
27.
28.
32.
33.
34.
35.
PICE
VL-215
VL-20
VL-214
A-22
A-23R
VL-186
VL-191A
VL-140
VL-136A
VL-141
VL-134N
DESCRIPTION
Articles en option :
Ensemble de soupape air
4b. VLN-1POL
Cache-soupape
5. VL-54
Piston de soupape (avec A-53, #23)
23. A-53
Ressort de soupape
36. HVL-202
crou de soupape air
Vanne pointeau assemble moins aiguille
VL-227-1, 3 ou 5
Ensemble de culbuteur
VLH-1, 3 ou 5
Ressort
VLT-1, 3 ou 5
Gaine de rglage daiguille
VLN-1, 3 ou 5
Contre-crou
Manche
Aiguille polie
Alsoir
Joint torique de soupape (lot de 6)
Manche longueur standard en mtal avec
dcoupe et joint torique
Tte multiple (Spcifier la taille)
Tte
Buse
Aiguille
42. *VLD-3-OZ
H-108
43. * VL-2-OZ
VF-23
DESCRIPTION
44. VLS-3-OZ
Ensemble flacon en verre de 3 oz (89 cc)
VLS3
Ensemble couvercle mtallique et tube de 3 oz
H-108
Flacon en verre de 3 oz (89 cc)
45. VLPS-3-OZ
Ensemble couvercle en plastique et tube
VLPS3
mtallique de 3 oz (89 cc)
62-17P
Ensemble couvercle plastique et tube 46. PCVLS-3-OZ
mtallique de 3 oz
Flacon en verre de 3 oz (89 cc)
PCVLS3
Ensemble couvercle en plastique, tube et flacon
de 3 oz (89 cc)
H-108
Ensemble couvercle plastique et tube de 3 oz 47. VLS-2-OZ
Flacon en plastique de 3 oz (89 cc)
VF-23
Ensemble de godet de couleur (14,5 cc)
48. VLS-1-OZ
Ensemble de couvercle mtallique avec joint
VLS1
de 1/2 oz
H-99
Flacon en verre de 1/2 oz (14,5 cc)
49. * VL-1/4-OZ
Ensemble de flacon de couleur (29 cc)
REMARQUE :
Ensemble de couvercle 1 oz
Flacon en verre de 1 oz (29 cc)
ESPANL
VL y VLS Aergrafos
Doble accin - Mezcla interna - Alimentacin por
sifn - Empaquetaduras de PTFE.
N
22.
24.
25.
26.
27.
28.
32.
33.
34.
35.
10
PIEZA
VL-20
VL-214
A-22
A-23R
VL-186
VL-191A
VL-140
VL-136A
VL-141
VL-134N
DESCRIPCIN
Carcasa de la vlvula
mbolo de la vlvula (con A-53, #23)
Resorte de la vlvula
Tuerca de la vlvula de aire
Conjunto de la vlvula de aire sin aguja
Conjunto del balancn
Resorte
Casquillo de ajuste de la aguja
Contratuerca
Empuadura
Elementos opcionales:
4b. VLN-1POL
Aguja pulida
5. VL-54
Escariador
23. A-53
Junta trica de la vlvula (paquete de 6)
36. HVL-202
Empuadura de Metal de longitud estndar
con desconexin y junta trica