^Sss'a

rOO
!lo
00
"00
?CNJ
o
o
CD
00
Univof
"ORONTO
LiBRARY
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
^
University of Ottawa
http://www.archive.org/details/bibliothquedel195ecol
ESSAI
CHAINE DE L'OCTATEUQUE
MiiEVlI.LE. IMI'RIMEIUE I". l'VILI.VUl.
\]'
'
/
'
BIBLIOTHQUE
DE L'ECOLE
DES HAUTES
TUDES
PUBLIE SOUS LES AUSPICES
DU MINISTRE DK L'INSTRUCTION PUBLIOUK
SCIENCES HISTORIQUES ET PHILOLOGIQUES
CENT QUATRE-VINGT-QUINZIME FASCICULE
ESSAI SUR LA CHAINE DE L OCTATEL'QUE
Joseph DECONINCK
LVE DIPLM DE l'COLE DES HAUTES TUDES
k
r
PARIS
BRAIRIE ANCIENNE HONOR CHAMPION
U, QUAI MALAQUAIS
1912
Tous droits rservs
ESSAI
CHAINE DE L'OCTATECOllE
AVEC U>E EDITION DES
COMMENTAIRES
'
DE
DIODORE DE TARSE
OUI s'y trouvent contenus
Joseph DECONINCK
LVE DIPLM DE l' COLE DES HAUTES II DES
PARIS
LIBRAIRIE ANCIENNE HONOR CHAMPION
"),
QUAI MALAQUAIS
1912
Tous droits rservs.
Cet ouvrage forme le 195' fascicule de la Bibliothque de l'cole des Hautes tudes.
AVAXT-PU()1M)S
L'objet de cette lude n'est pas de [)rparer un accueil d cn-
ticre confiance au\ commentaires (|iii sont dits en seconde
partie : ils devraient,
i)our tre scientifiquemeid authentiques,
avoir t traits par d'autres procds de critique interne cl
e>Lterne. J'ai tent le premier effort qui mne cette certitude,
celui d'enteudre le tmoignage de la chane : et ceci est une
tche dj, et exige une mthode
;
je me suis born cette
tache et j'ai rectierch cette mthode.
M. D. Serruys, directeur VEcole (1rs //finies Eludes /dslo-
rbiaes el p/iilologirfues. voudra bien agrei-. la premire page
de ce livre, l'expre&sion de ma gratitude : que valent les autres
pages, si elles ne portent la marque de sa collaboration.'*
Je dois aussi un tmoignage de i-ecn naissance ['uvre
d' encouragement des ludes suprieures dans le clerg ;'gvdcean\
subsides quelle m'a accords, j'ai prolong mon sjour
Paris et j'ai entrej)ris des voyages l'tranger.
V
^)-
Sur l'avis de M. Daniel Serrlis, directeur-adjoint des Confrences
de pliilologie grecque et de MM. Alfred Iacoh et Alexandre Desrous-
sEAUx, commissaires responsables, le prsent mmoire a valu
M. Joseph Decomxck le titre d'lve diplm de la section d'histoire
et de philologie de l'cole pratique des Hautes-tudes.
Paris, le -il) Juin igio.
Le Directeur de la Confrence,
Sign : D. Serruts.
Les Commissaires responsables.
Sign : A. Jacob.
A.-M. Desrolssealx.
Le Prsident de la Section,
Sign : G. Mo:^od.
ETUDE
CHAINE DE L'OGTATEUOUE
BIBLIOGRAPHIE
Catalogues de manuscrits.
G. IvAHO cl Joh. LiETZMANN, Caleiiarwn f/rcarum calfilogas, dans
Nachrichlender (jcseUschaJ'l 'fer ]\ issciis-
chaj'leii zu (juUuifjen, \)o-i, Philologiscli-
historische Klasse, Hefte i, .1
'^.
M. Falliiair, Die Kalcnciihandschrificii der spanischcn Bibiiolltelieii,
nws Blhlisclu' Zellschrifl, Freiburg, i(jo3, I,
p. i5i-
i5g, r^/|l3-25, 35 1 -371.
Etudes gnrales.
Tous les articles des dictionnaires ou encyclopdies sont auj(nir-
(Ihui insuflisants, mme comme lecture d'introduction. Se servir ce
point de vue de :
Fauricils, Bibliolheca yricca, dit. llAULiiss, lIanil)ourg, 1802,
tome "N'IIl,
p. G37-700.
K. kuuMUACHEH, Gesclikhlc der Byzaiitiiiischen Liltcralur ( 327-1 /iS),
2 Aull., Miinchen,
1897, p. 310-21O.
Hans LIET/.MA^N, Calcneii. Millci/iingen iiber ihre Gesch. 11. handschr.
LehcrlicfcraKj, Freiburg,
1897.
I. Celte enun.jTalion n'est pas complte: le dpouillement des cliaincs est nn
problme renouvel depuis une quinzaine d'annes. Aussi, de parti-pris, nous avons
laiss de ct les livres anciens, travaux ou ditions ; on en trouvera la liste dans
plusieurs des ouvrages i|ue nous citons (Fabricius, krunibaclicr, Lietzmann).
1
2 BIBLIOGKAI'HIE
H. KiiiN, f'alrologic, J'adeiljorn, kjoS,
2'
vol.,

162 et i(i3,
p.
\\i-
V'jo : tiide laquelle M. Kaulhaber a collabor.
M. F\ULUAi5ER, halcneii niul halc/ic/iforschiinf/, dans By:. Zeilsc/ir.,
sepleiubre njo;),
p.
383-3(jr).
Travaux spciaux.
A.-E.
Brooke, The Fragments
of
Jleracleon. dans Hoiu>so>", Tcxls
and Sludies, \, 4- Cambridge, 1891. Introduction:
the MSS oi" Origen's Commentaries on S. John,
p.
i-3i.
E. Rlosterm\>">', Die l eher/iej'eran;/ der Jere/nia/iomi/ien des ()rif/e/ies,
dans O. Gebuvudt et A. Har>ack, Texie u.
Lnlersiichiingen, X\ 1, 3, 1897,0.
iv. Die indirekte
Ueberlieferung der Griechen
;
cf. V, Anhang.
H. AcHELis, IHj)polytsIndien, dans GEBnARDT-HAR>AGK, T. u. Inlers.,
\^'I, l\,
1897,
2"
partie.
M. Faulhaber, Die Prophelen-Calenen iiach rnniischen Handschriften,
Freiburg,
1899.
J. Sickenberger, Die Lukaskatene des Mkelas von llerakleia, dans
Gebhardt-Harnack, t. u. inlers, \XI, l\, 1902.
M. Faulhaber, Uohelied-, Proverbien- und Prediger- Katenen, ^^'ien,
1902.
C.-H. Tl'rner, (ireek P<dristic (Joinnienlaries an llie Pauline Epistles,
dans Hastings, a Diclionary
of
Ihe Bible, Extra-
Volume, Edinburgh,
190A,
col. 484-J3i.
0. LvNG. Die halenc zum erslen Korinlherbrief, lna, 1908.
0. Lang, Die Catene des Valicanus Gr. 76'2 zum erslen /vo/'//(//?t'/--
brief, dans H. Lu^TZMxyy. Calenensludien, i, Leipzig,
1909.
Sur la chane de l'Octateuque.
P. Wendla.no, \euentdeckle Fragmente F^liilos, Berlin. 1891.
L. CoHN, Zur indireklen Ueberlieferung Philos und der lleren Kirehen-
vciter, dans Jahrb.
far
prol. TheoL, 1892, p. /17.
E. Rlosterma>'>', Gricchische Excerpte ans Ilomilien des Origenes,
dans Gebharut-Harnack, T. u. inlers, XII. 3,
189/,.
E. Bratke, Ilandsehriftliches :u Procopius eon Gaza, dans
Zeilschr.
fiir
wiss. TheoL, Leipzig, 39" anne, i89<).
BIBLIOGRAPHIE O
L. EisENHOFER, ProkopUis oon Gaza, Freiburg,
1897.
E. Li.NDL, Die Oktalciichkalene (les Prokop von Gazawid d; Scplaaf/iii-
laforsc/mng , Mnchen, 1902.
M. Fallhaber, Lilcrarische Randschaa
f.
das Kalhol. Deulschland,
Freiburg, i" avril 1908, compte-rendu du livre de
E. Lindl.
A. BuTUBAS, SymboUe ad henneneuticas calciias (/iwcas e codice
monacensL gr. IX. dans Thcolog. OaarfalsrhriJ'l,
1909,
n"" 3 et 3.
Th. Olspensky, L'Oclaleiujuc de la Bibliolhh/ue du Srail Gonslan-
tinople, dans Bullelin de l'iiislitut arehologjue
russe de Conslantinople, \II, Sofia, 1907,
ch. 11,
p. 37-96.
Editions rcentes.
Uivpoh\T's K/einere exeyelische und hoiidielische Scliriflen, herausge-
geben von H. x\cnELis, dans Gr'ieck. Chrlsll. SchriJ'lsleller der ersl.
drei lahrh., Leipzig, 1897.
Titus vo^ Bostra, herausg. von J. Sickenberger, dans Geishardt-
lARNACk, T. u. Lnters, XXI, i, 1901.
Hesvchii HiEROsoLAMiTA^fi iiiterprelalio lsai;e Prophel, cdid. Fall-
haber, Friburgi, 1900.
BIBLIOGRAPHIE
II
Manuscrits ', dition et traductions de la chane sur
rOctateuque.
Les catalogues divisent en trois classes les manuscrits de chanes
grecques qui appartiennent au cycle de l'Octatauque. Cette distribu-
tion est justifie dans le catalogue de Karo et Lietzmann par les listes
de commentaires qui gravitent, en chacune de ces classes, autour de
quelques versets de lEcriturc. Notre premire tche sera de donner
cette dmonstration une base plus tendue.
Des deux inanuscrils de la premire classe, celui tpi'il importait de
consulter est le Basileensis i (A. X. III i3), x' s.
;
grce la bienveil-
lance de MM. les administrateurs des bibliothques de la Sorbonne et
de Ble, nous avons obtenu de l'tudier Paris ; il ne contient que la
chane de la Gense et des premiers chapitres de l'Exode.
Le iiianusrrit Mosquensis 385 (a8 W), x" s., est le plus important
de la deuxime classe, mais il ne nous a pas t accessible
-
; des deux
autres, le Vaticanus Regina -, xv" s., ne prsente que les commen-
taires aux trois premiers chapitres de la Gense ; nous avons coUa-
tionn, au cours d'un voyage Rome, le Barljerinus G9 (vi
8;,
XVI' s., qui contient toute la chane sur la Gense.
Les manusciils de la troisiiue classe sont trs nombreux. Achelis.
dans son dition des fragments d'Hippolyte, les opposait en bloc
ceux de Moscou et de Ble que nous venons d'indiquer. Un peu d'ordre
succda cette confusion, grce aux ditions de la lettre d'Ariste qui
S3 trouve en tte de beaucoup de ces manuscrits
^.
Les groupes se des-
1. >OLi n"a\oiis rien ajouter -iir la description des manuscrits ce ([iii en est
dit dans le catalofruc de Karo et Lietzmann. NOus corrigeons seulement la date du
Parisinus gr. 128, sur l'indication de M' Jacob, professeur l'Ecole des Hautes
Etudes.

Sur le Basileensis 1, cf. Lindl, Die Oktaleurlicalenc drs Prolio/j von Gaza.

Dans le Barberinus 'iGcf. il faut noter une erreur de pagination : aprs les fol. 129
reviennent les cliifTres i:!."j, 12G, 127, 128, 12g...
2. Nous n'avons pas obtenu de le faire venir Paris ; pro[)os de ce manuscrit,
Achelis (Hippolytsliidien,
p
io5) crit aussi : Meine Bemhungen, die Handschrift
durch Verniitteliuig des auswiirtigen Amtcs nach Gottingen zu belvommcn. ^^a^en
vergeblich.
3. WcruUan, Arislcfic ad PItilocratein Epislola, Leipzig 1900.

S^ele, .In Introduc-
li<m to llii' old Tcstanu'iil iii Greck, witli an Appendix conlulning Uie h'iler
of
Arisleas
edited hv Thackcruv, Cambridge, i()oo.
BIBLIOGRAPHIE
sirient davantage
encore la suite d'un examen de M. Faulhaber qui
communique ses conclusions H. Lietzmann '. Une premire
famille a) serait reprsente surtout par les manuscrits : Florenlinus
Laur. acqu.
hh,
Parisinus lag, Vaticanus 1GG8, Yaticaims i68_'i,
Tiiri-
censisG 11,
Hierosolymitanus s. Sepulcri i, Romanus Vaille. '\. An
second groupe
h^J
appartiendraient les Palatinus uo'^, Taurinensis
B Mil
!."), Monacensis 83, Venetus Marc. 53/,, Naticanus 7/48.
In
troisime^-;
comprendraitlesParisini 138, i.So, i^a, les \ aticani ir)2o,
7/|(), 747.
le Londinensis Burnerianus M\, le Vindobonensis
7.
Les
quatre manuscrits suivants reprsenteraient chacun une tradition
distincte : le Monacensis (). le Venetus i5, le Vaticanus i().")7, le Bar-
berinus I\: 56. Enfin, un bon nombre d'autres, faute d'un examen
approfondi, chappent jusqu'ici toute dtermination.
Ce classement est inachev ;
bien plus, les raisons qui le comman-
dent n'ont pas encore t clairement exposes. Ce sera aussi notre
tache, dans la mesure o nous pourrons utiliser ces documents, de
dfinir et de justifier les rapports qu'ils ont entre eux.
Nous avons eu notre disposition les tmoins suivants de celle
troisime classe.
I. Mdnuscrils.
Les Parisini gr. 139
xni' s., gr. 5 xnr-xiV s., gr. 138 xiir s., gr. iSo
et i32 XV- s., gr. 161 xiir s., gr. i3i xvi' s.. Coislin 5
xni' s.. Coislin
6 xiif s., Coislin
7
xii" s., Coislin 193 \r s.,
supplment gr.
407
xvr s.
Les gr. 128, 129,
i3o-i32, seuls, contiennent la chane de l'Octa-
teuque dans toute son tendue ;
ils ont servi
l'dition des frag-
ments d'Hippolyte et de la lettre d'Ariste. et la suite de ces travaux,
il parat bien que le 128 reprsente une tradition autre que celle du
129,
il est tabli que les i3o-i33 ont l copis sur le 1282.
Le gr. 161 ne contient que la chane de la Cense, le gr. i3i celle
de l'Exode.
Les Coislin 5. 0, 7
fourniioiit bien peu de chose cette tude, les
deux premiers (ll)utant avec le Lvitique, le troisime avec Josu.
Le Coislin 193
contient des extraits de la chane, et ceux-ci sont
prsents sous le nom de Diodore,
Vvdm:;
o-.'iopo'. A'.oo(opo-j
3.
Il n'offre pas l'ulilil qu'un manuscrit de celte sorte peut faire esp-
rer, ni pour aulhenlifier les extraits, car une
comparaison avec la
chane m'a permis de constater ([ue. dans son recueil, le scril)(' avait
I. karo cl l.iclzinaiiii, (Jntitldijiis, [i. lo-ii.
?.. Swcio, Introihtriton to thr old TcsIamaU in Cn-ck.
p.
.')07.
3. l'ol 187
\", cf. Catalogue Karo et Lietzniaiiti, [.. 17.
Li' scril)o a m\ an\ com-
mcntairos Je Dioilorc surtout ceux Je llennadiiis.
6 BIBLIOGRAPHIE
introduit bien des lments trangers Diodore, ni pour l'tablisse-
ment (lu texte, car il abrge assez souvent les commentaires et en
modifie toujours la phrase du dbut de faon les faire commencer
par
'-5-T80V ov..
Le gr. 5 et le supplment gr.
407
reprsentent eux aussi un travail
de dcomposition ;
l'un et l'autre ne contiennent que des extraits de
la chane, le premier, de Thodore!, le second, de Thodbre
; ils nous
seront compltement inutiles.
Des travaux rcents nous font connatre la teneur de deux manus-
crits trangers, tmoins importants de la chane, et qui appartiennent
tous deux la troisime classe. M. Buturas' expose l'analyse du
Monacensis gr. I\, xi' s., en comparaison de l'dition de Nicphore
dont nous allons parler immdiatement
; tout ce qui dans le manus-
crit n'est pas en harmonie avec l'dition
y
est indiqu, du moins en
ce qui regarde les lemmes ou notices sur l'origine des commentaires.

M. Ouspensky
^
a dcouvert dans la bibliothque du Vieux srail de
Top-Capou, Constantinople, un exemplaire de la chane de l'Octa-
teuque que les catalogues ne signalaient pas ; ce manuscrit est du
xi*^ s., en assez mauvais tat, mais complet
;
crit sur parchemin, il a
069 folios : Gense fol. 28, Exode f. i55, Lvitique f. 266, -Nombres
f. 3i6, Deutronome f. 3gi, Josu f.
^72,
Juges f. 012. M. 0. a publi
l'analyse de longues parties : fol. 28-71, 155-176, 265-270, 3i()-322,
391-894, 476-478;
dans la mme mesure, nous pourrons l'utiliser.
2. dition.
L'unique est celle de Nicphore qui a donn son nom la chane :
SEIPA EN02 KAI nENTHKONTA rnOMNHMATISTQN EU THN OKT.\TErXON
KAI TA Tt2\ BASFAEION MAH [ll'l>TON TlIlolS EKAdHEIIiA AZIliSEI MEN
(( TOT ElXEBESTATor KAI rAAHNoTATOr HrEMONOi; RAXHi; OrrKI'OBAAMAS
(' Kri'ior Kii'ior ri'Hidi'ior AAEZAXAroi' fkika eiiimeaeia ae Nikhki-
(( l'or lEI'OMONAXin T(i|- (-)i:()TnKu|-...
v A-vL'la T-^ Saov'la. v Tr,
(( T'j-oypacp'la toj BpE''-xo-'.p. V.'zi'. y/\op
y. , 2vol. fol.
Cette dition est tablie sur deux manuscrits. Nicphore prend
rsolument pour guide l'un d'eux, crit au xi" s., qui contenait la
chane sur l'Octateuque et celle sur les Rois, et qui n'a pas t
retrouv depuis. Il inscrit en note les variantes de l'autre manuscrit
et les leons que lui-mme propose. Tout ce qu'il
y
ajoute ou modifie,
il l'indique l'aide de signes conventionnels : quand il a tabli lui-mme
une attribution de fragments, ime astrisque en tte du lemnie ;
deux
I. Cf. Bibliograpliie.
BIBLIOGRAPHIE
7
astrisques
s'il a
introduit dans l'dition un commentaire qu'il jugeait
intressant
d'ajouter ceux de ses manuscrits. Ainsi guids, nous
pouvons nous servir de cette dition comme nous ferions d'un manus-
crit. Nous la dsignerons
par le signe gnralement employ C L, ou
l'abrviation Nie. Nous parlerons
quelquefois de la chane de Nic-
phore pour dsigner celle qui est reprsente par les manuscrits de la
troisime classe.
3. Traductions.
Elles sont au nombre de deux :
La
premire ([ui
prsenteunechanesurlePentateuque.
paruten l'i;
et est
l'uvre de F.
Zeph^rusI
;
elle s'accorde tout fait, au dire de
M.
Lietzmann^, avec le manuscrit de Nicphore, sauf qu'elle est enri-
chie de
commentaires tirs du u Rabbi Moses et qu'elle s'appauvrit
petit petit dans ses dernires parties. La traduction elle-mme de
chaque
fragment rsume
systmatiquement le texte grec et ne rend
pas toutes les ides exprimes dans ce dernier.
11 en est une autre, qui n'a pas encore t signale et que Mgr Alcr-
cati a bien voulu nous mettre en mains. En voici le titre complet :
R. P. Aloysh Novaroi,
Veronensis clerici regularcnsis,
cariorum
opuscuhrum
tomus aller

in qm sacr ac prophanse
eruitionis opi-
bus augendis nmlla prodaciinlar... el mjnaie Calcna in Gencsini ex
grcis palribus conlcxla lalina vesle donala... Verona-, Typis Rubea-
nis M.DC.XLVII. P. 191,
dans l'avis au lecteur qui prcde
l'dition
de la chane, il
y
a quelques lignes recueillir :
u ex graecorum patrum
auctoritatibus
formata haec catena est ;
ex graeco latina eani veste
donavit altissimus vir et
conterraneus meus Adamus Elmaxls^,
sed
secundas haud dubie curas npus exigebat...,
adhibuimus illas.

Elle aussi doit prendre place parmi les tmoins de la troisime
classe comme l'indiquent les listes suivantes parallles
celles
publies
dans le catalogue de Raro et Lielzmann, p. 6 :
1. De son vrai nom Zcm (Franccsco), chanoine .le la roll<rialo d'Empoli, pni< de
S-
Laurent KIoronce
(t!^)^-l:>!,t^). 11 dita aussi VAi,nh,irtiruiiu de Tertullien.
Sa chane aurait eu trois ditions, la premire l-'lorence en liO du vivant de
l'auteur ; les deux autres avec addition d'une chane de Carata sur les cantiques du
Nouveau et de l'Ancien Testament, l'une Padoue en ir.O,',. la dernire
Cologne
en 1572. cf. EpistuU- di S. (iiroUimo, vnl,jarri::al,- nel sec. \\ I <t<i Ciov. Zefji,
ediU- niiovu-
mente per cura di-l Agostiiia Morini. Firenze i8t>2.
p.
\l.
2. Catenen, p.
18.
3. Fumanus, chanoine de Vrone, secrtaire du concile de Tn'rtte, meurt en 1087.
Il exposa en vers les rgles de la Jo-ique et publia
Lyon en l'io une traduction
italienne des uvres morales de Saint Basile. Cf. Tiraboschi,
Sloria dlia letteratnra
italiaiia. l>^'V^, t. iV. p.
:2iii.
8 BIBLIOGRAPHIE
Gen. I.
p. 191-195.
Theod. Quidnam scripturae aulhor praeposuerit creationi
univprsi.
Consuerere divinae litterae eorum ingeniis qui iusti-
tuerunt praecepta metiri... haec autem in deserto
conscripsit.
Basilii In idem. Qui dicit opificem, non continuo etiani opi-
ficium dicit... exaedificatum \eio opus, post ipsum
opificem
.
Jevn Chrysost. In idem. Quam ob causam prinium clum creavit,
deindje terram... ipsa Dei voluntas est opifex ea-
demque ars.
Sever. Gabal. In idem. Duplex est Moysi proposituni... propiios
instituere, rationis atque ordinis.
AcaciiCaesvreae In idem. Quam ob rem legesdescripturus Moses opi-
ficium proposuit... sed vere, ul est, universi author
et opifex.
DioDORi In idem. Quicumque Moysi temporibus apud Barba-
ros exstitere... fecit Deus clum et terram.
Gennadii //? /f/cm. Sunt nonnulli qui dicunt, Deum volentem
creare universa... neque placere neque satisfacere
debent.
aliler in ii!cm VA lex a vere initium cepit : et novum testamentum,
hoc est, ipsa Domini passio. Portasse etiam ipsa
mimdi creatio.
Theod. Qui bis legibus instruel)antur neque solidi neque
iirmi quidquam habebant... scriptura passim lali
doctrina referta est.
Severiami In idem. Cur ita Moses cli quidem, ac terrac memi-
nit... ex iis qua:- videntur, demonstret.
AcAcn In idem. Illud : in principio... accipiendum est ut si
dixisset... oninia quaec\imque in ipsis sunt com-
prehendit.
Theod. //Mt/t?/. Superfluas ego quidem puto esse ejusniodf
quaestiones... eo quod aliquo modo ferat id ([uod
fertur esse potest.
Severiani In idem. Post angelos clum et quae sub clo sunt...
quando faciebam sidra laudabant me omnes
angeli mei.
BIBLIOGRVPHIE
9
Basilii In idem. Fuit qufpdain ipso rminfli oitn anliquior
constitutio... propairationis atque substanliae priri-
cipium exponit.
Gennadii la idem. Suiit qui dicaiilanteclum et lerram factos
fuisse angelos, Pla louis... nemo unquani cogitare
ausil.
El posi piica. At illa quidem nullo modo atton-
denda... aute caetera quae facla sunt illos factos
fuisse.
'fiiEOD. 7/1 idem. Caeterum aiunt nonnulli oporterc dicere
Angelos... quomodo Deus univers! laudabatur.
/// idem ejiisdem Sed qui haec dicunt ignorant se bac ratione... palani
divinus interdicit Apostohis.
in idem Diodori Post invisibiles et intelligentes naturas Clum Deus
illico una cuni terra molitus est, non sane id quod
cernitur (secundo enim die hoc factum est) sed
supremum illud quod cluni cli vocal David.
Gen. 111 V. G el sqq., p.
aiG et sqq.
Theodori /// illud : et aperti sunt oculi amborum.
Quiduani illud sibi vult?... agitari solet conscienlia.
Gennadii Quaeri solet unde serpens... didicerunt auleui ex co
quod ad sibilis propagationem incilali sunt, ut
haberent, qui sibi decedenlibus natura succdrent.
AcACii Oculi amborum, inquit, caeterum ut comprobetur...
paululum ex hoc nielle.
Diodori El aperti, inquil, sunt oculi amborum : ex hoc qui-
dam Haeritici... aperientur oculi ventri. etc..
HEODORi Satis stulte quidam dixerunt... copulationem
procul
abigeret.
Basimi Oportebat hominem quid esset nudilas ignorare..,
ad cutem corporis traheretur.
IsiDOHi episl. f/uinquagesima prima. Fici non simpliciler... ne am-
plius peccali causam fructum ullum proferret.
Gennadii Ego arbilror illis Doniinum... degustationem a ser-
pente compulsus est.
TuEOPoui Quum adhuc folia consuentes...
aequalemquc habcl
accusationem.
I O BIBLIOGRAPHIE
HiPPOLYTi episcopi Rhomae. Folia ficus construxit... intellexerunt
Doinini adventurn.
Nous limitons ce prambule l'numration des documents. Ce
sera, nous l'esprons, le rsultat de l'tude qui suit, que nous soyons
renseigns sur la porte de leur tmoignage, et sur l'ordre dans lequel
nous devons nous en servir.
CHAPITRE PREMIER
GENERALITES SUR LES CHAINES
Le commentaire de saint Thomas d'Aquin sur les quatre
vangiles, dont la' matire est un conglomrat d'extraits re-
cueillis chez les docteurs et chez les Pres, leut le premier le
titre de chane d'or^. Cette appellation ne resta pas fixe un
objet aussi bien dfini. Longtemps, chanes
ei
florilges furent
des termes synonymes, l'un et l'autre d'un sens trs gnral,
mots gracieux qui dsignaient dans le domaine de la littrature
ecclsiastique, des uvres de compilation souvent normes,
dogmatiques ou exgtiques ou asctiques. L'usage actuel est de
se conformer la tradition ancienne et de rserver le premier
terme aux recueils de fragments exgtiques, constitus autour
d'un ou plusieurs livres de la Bible
'
.
Le genre littraire auquel ces uvres appartiennent est beau-
coup plus ancien que cette trouvaille mtaphorique, et ses ori-
gines chappent aux limites de la littrature chrtienne. Dans
l'hisloire de la littrature grecque, les procds qui le caiact-
risent sont systmatiquement employs ds la priode alcxaii
drine. Ils se manifestent d'ailleurs comme un symptme de
I. Ce s(!ns particulier n'est pas attribu aux iikiIs nilrna ou 7t'.pi mme dans le-;
lexiques de langue de basse poque, cf. Heinrici, dans Hauciv, lifalciiryklopwlicf. prot.
Th. II. A.
3'
d.
3'
vol. art. Cntenrn,]). 70(1. 11 n'est pas sr tjue saint Thomas lui-mme
s'en soit servi pour dsigner son commentaire, il n'y fait aucune allusion dans ses
prfaces ddicatrices. Le titre de l'dition de Paris iliOoest ainsi libell : Expositio
continua super IV evangelistas ex latinis et graccis auctoribus ac praesertim ex
patruin scntentiis et glossis miro artificio quasi uno lenore contextuque conllata.
catena aurea justissimo titulo nuncupata. Les ditions plus anciennes sont intitu-
les : glossubi' continua^, continua explanatio, opus aureum. callicna Thoniie de
Aquino. Cependant, en i3ai. h; cardinal Nicolas de Prcauville consigne ceci dans
son Testament : Conventui Ordinis Pnedicatorum KoHiomagensium legamus
Summam, cpiir' dicitiir Catena aurea, pro communi sludiu. c{. D. Tlioma- Aquinalis
opra l'd. Krett. vol. ilj. (Catena .\urea, p. II.
12 GENKRALITRS SLR LES CHAINES
dcadence. Les bibliothques sont trs riches et les uvres
classiques n'y manquent pas : on lit beaucoup : le culte du pass
devient Tunique veg[e de certains esprits qui n'ont plus l'es-
poir d'ajouter quelque chose ce qu'ont dit les anciens. Les
travaux se multiplient qui sont intituls Tto'.xfAa, '7jau'.x':a...i
;
Trudition spciale d'un Polyen lui permet d'diter des o-Tca-
77,-.'-/j[j.a':a; la curiosit plus lgre et plus tendue d'autres lec-
teurs nous a valu des recueils au lien assez lche pour tre
intituls : propos de table. Diodore de Sicile crivait ainsi
de gros livres d'histoire avec des ouvrages de seconde
main .
Il
y
eut un progrs dans l'volution du genre quand les
auteurs prirent l'habitude d'avouer leurs emprunts et d'in-
diquer leurs sources. Nous en avons un bel exemple dans les
scolies aux lgles de rhtorique d'Hermogne : les commen-
taires de Syi'ianus, de Sopater et de Marcellinus
y
sont sris
la suite des propositions du matre, exactement comme dans
les chanes les extraits des diffrents Pres sont prsents
en explication d'un mme passage de l'criture.
Tout comme les romans du Moyen-ge, ces uvres se pr-
tent des vaiiations multiples au cours desquelles elles gros-
sissent ou s'abrgent au gr des narrateurs ou des lecteurs qui
se succdent. tablir entre elles un lien de filiation est toujours
un problme difficile rsoudre. La ttoi.x'Iay, '.rrzoziy. d'Elien,
dans la forme qui nous est parvenue, a dj subi des rductions
;
et c'est encore une question obscure de savoir s'il utilise
Athne ou si Athne le copie, ou si l'un et l'autre n'ont pas
une source commune.

Nous nous heuilons aux mmes diffi-
cults quand nous entreprenons des recherches critiques dans
les chanes.
Ces cadres littraires ne pouvaient s'offrir aux thologiens
qu'aprs les grandes luttes dogmatiques des iv' et v" sicles. Il
I. Clment d'Alexandrie donnant la Ihorio de ses Stromates ('niimre une srie
d'autres titres aussi recherchs que le sien : d. Staehlin, t. Il, p. 'i-'3, I. i-.S : 7, xa
c'.ucjvi; T'.VE, vtal '.xdiva;, xa "/.T,pa, xai r.-'Ko'j;, Tjva-'W'; iaouiO;; TCiixO.to;
GNRALITS SLR
LES CHAINES
10
existe ds lors une
littrature
chrtienne,
et beaucoup d'ides
sy
trouvent
exposes dont on n'a peut-tre pas
sufTisammenl tir
parti. Les esprits
entirement
conquis la doctrine
chrtienne
aiment discourir par les voies
traditionnelles.
La tradition
elle-mme a dans les sicles
couls des
reprsentants ofTi-
ciels. Toutes ces
circonstances
favorisaient
l'closion des flori-
lges.
Parmi ces
productions, les
chanes
occupent une trs large
place ;
dans l'ordre
chronologique,
elles
tiennent le
premier
rang
^.
La Catena auvea de saint
Thomas n'est pas,
quoiqu'on en ait
dit, la premire
chahieen
langue
latine'^.
Nous
parlerons plus
loin dune chane sur
l'Octateuque
compose en cette langue
par Jean le diacre ;
celui-ci en utilise une
autre de Victor de
Capoue et ceci nous fait
remonter
aux dbuts du vi"^ sicle. Le
mme
vque avait
traduit du grec en latin une autre chane
sur les
vangiles
'.
A ce moment, le genre
prosprait dans la littiature
chr-
tienne
grecque. Dj de
Thodoret,
on a pu dire
quaprs saint
Jean Chrysostome
et
Thodore de
Mopsueste,
il n'offrait plus
une ide
originale
dans ses
commentaires : il faisait de l'ex-
gse comme
Diodore de Sicile avait fait de l'histoire.
Quelques
annes
s'coulent et on ne songe
plus
prsenter en une com-
position
nouvelle les penses des
anciens.
Philotheos
peut
avoir
crit sa chane sur les petits
prophtes
peu aprs
l'anne ^170.
C'est donc la fm du v'^ sicle que l'on lixe la date
d'apparition
des
premires chanes
'^
,. Les premiers norilffcs
que nous
possdions ne
remonlent
gure a-
del 'lu
viir s cf Th SclH.r.nanii, Die r.rsrhirhW der
dognmlisclu-n
FlonU-gu-n
vom l h,s Ml
lahrh.. dans
(iebhardt-llarnack,
Text<^ und Uniers. N. F. t. XHI%
.
Hmrich.
IcipziT ,o',
I,
H :
ixwtrina l'nlrnm. De Vrrbi
Iwarmlione.
Eiu
Oriechiscl.es
Hori-
legium'aus der Wendo des
siebenten und achlen
lal.rl.underts...
herausse^'cben
von Prof. Dr. Fr. Diekan.p.
Mmislcr ..,07,
Vorort. p.
1. :
E.n s.cheres
Lrltil
ber den genetiscben
Znsam.n.nbang der
Flurilogiei.
und Katenen .s
"^scrdem
nicht eher zu crreicbon
als die bedeutendsteu
banimlungen
dieser Arl im
UrucK
voriiegen.
,, ,<v 1
2. Vigouroux,
Diclioiiwiirr de lu liibl,: Article Uinmes.
Batillol.
3. Migne, P. L. t. LXVlll' col. 35.j.
.'1. Faulhaber,
Proi/licleii-Culenm, p.
3t>-3y.
l4 GK>ERALITES SUR LES CHAINES
Ce serait une erreur et une injustice d'y voii" exclusivement
le travail de cerveaux mdiocres, qui ont renonc produire
une uvre originale. Retourner aux livres de ses prdcesseurs,
en lecon natre la richesse et la diversit, \ lecueillir les l-
ments de sa pense, s'imposer soi-mme et ses lecteurs un
choix trs averti nest pour un travailleur, dans aucun ordre de
l'activit intellectuelle, la marque de la dgnrescence et de la
paresse. La chane de FOctateuque, dans son plein dvelop-
pement, se composera de deux lments distincts : l'un qui con-
siste en commentaires patristiques, l'autre en des renseignements
d'ordre plus technique, leons diverses du texte scripturaire, in-
dications chronologiques, explications tymologiques de noms
propres hbreux. Il est probable qu'ils n'ont pas t runis
l'origine
; dans certains manuscrits de la chane de la Gense,
l'lment exgtique est prsent dans le corps des pages et
l'lment ciitique dans les marges.

Le fameux Codex Am-
brosianus
^ C. 3i3 (vi-vn''
s.),
principal tmoin de la version
syro-hexaplairc. prsente, en outre de ce texte, un bon nombre
de notes marginales o se lisent surtout les leons des autres
versions hexaplaires
; s'il mrite ce titre le nom de chane, il
tmoignera surtout de l'existence de l'lment critique part de
l'lment exgtique. Cependant ces notes marginales pr-
sentent aussi quelques citations patristiques qui sont comme
les amorces d'un enrichissement c'un autre ordre. En tous cas,
le fait que ces deux genres de recueils se soient un jour runis
nous aide reconnatre le trait commun l'une et l'autre
conception : ce fut le souci, on pourrait dire scientifique, de
mettre sous les yeux tous les lments qui pouvaient alors tre
runis pour la discussion du texte et son interprtation
-.
I . Cf. Codex Syrjj-hcxuiikiris Aiiihrosianus pliololiUiograpliicc edilii^ curante et
annotante Ant. Mar. Ceriani, Mediolani 187/1.
:>. Au v s. galement se constituent de la mme manire de grosses collections
dans le domaine des sciences grammaticales. Cf. Pauly, Real-Enrydopiidie drr classis-
chen AlterlumnH'issmschaft. Neuc Hoarbeitung von G. AVisso-vva. VI'. Stuttgart, Metzler
1907,
article de Reitzenstein iur Etyinologica.ccA. 807-817. Ces Ktymologica sont le rsul-
tat des efTorts successifs de deux coles trs dilTrentcs, dont la premire est inspire
par des principes philosoplii(iiics (cole sopliisti(iue dont le travail est systmatis
par l'cole stocienne), l'aiitre, beaucoup plus mtliodiiiue, fait de l'Etymologie une
vritable scierce (cole alexandrine de Phiioxne). Ils runissent, sans aucun esprit
GENERALITES SLR LES CHAINES 10
Les chanes apparurent l'poque des querelles suscites par
les monophysites. Pourtant, ds les premiers exemples, et elles
ne changeront gure de caractre, elles ne s'oflVent point sous
une forme ristique. Le but d'un Philotheos. qui compose sa
chane de commentaires d'Hsychius et de Thodorel, semble
avoir t de runir les interprtations allgoriques des alexan-
drins aux explications historiques et grammaticales de l'cole
d'Antiocbe. Cette intention apparat plus clairement encore
dans une chane indite sur les Proverbes, qu'il faut sans doute
atlribuei' Procope et qui est forme suitout de frag-ments de
Diodoreet d'Origne^. Cette hospitalit ne cessera de s'largir;
mme aprs que les dcisions du concile in rullo
(692)
auront
limit le choix de ces moissonneurs d'exgse, les chanes res-
teront des uvres d'une orthodoxie pacifique o Thodore voi-
sine avec Apollinaire, piphane avec Jean Chrysostome,
Origne avec ses plus implacables ennemis, o Josphe l'histo-
rien et Philon riibrcu rendent hommage la sagesse chr-
tienne.
Ce libralisme tait une condition de succs et de perfection
;
il fut aussi le principe de la dcadence du genre, quand il fit
place des uvres aussi servtes, par exemple, que le commen-
taire de Procope sur TOclatenque. A ce point, il n s'agissait
plus sans doute que de grossir le manuscrit et on aboutissait
des compilations aussi normes qno la chane dite de Mc
phore, OLi de l'aveu mme de lauteur-. il tait impossible au
lecteur de se reconnatre parmi les contradictions et les inuti-
lits. Durant des sicles, lesexgtes byzantins
persistrent dans
ce travail factice : les deiiiiers de ces laborieux ouviiers. coninie
Arthas de Csare {x." sicle) et Nictas d'Hracle, ne sont pas
critique etsaio mil xmcide les conoilier, les conclusions ilc ces deux coles. Ce n'est
point le seul trait qui permette de les apparenter avec les chanes. Comme elles, ils
nous sont parvenus dans des recensions dilTiTcntcs qui ne dillrent que par la
richesse plus ou moins grande de leur contenu, et c'est aussi autour d'cu\ qu'il faut
grouper quantit d'autres petits recueils qui n'en sont que des abrf^s.
I. Kisenliot'er, l>rokoi)ius von (ia:(i,
p. ),
cf. Bratkc, Hdndschriftliclu'.t :u l'rocopius
von Ga:(i daws Zeitschrift fiir wiss. Thcol. Leipzig, 'i'f
ann., i8;|(i,
p.
3oij-3ia.
2. VA', texte de Procope cit plus loin, p. G4.
x<
l6 GxaVLIS SLR LDS CHAINES
les moins clbres, etoji en cite ejicore au milieu du xn*" si-
cle ^ Peu peu, presque tous les livres de lAncien et du
iNouveau Testament senvelopprent dans un vtement pais et
informe.
Nous ne pouvons ngliger cet amas de malriauv. si peu
attrayant qu'il soit, sans renoncer en mme temps une mine
de donnes prcieuses pour l'histoire du texte scripturaire et
de la littrature palristique.
Le livre biblique soutient l'ordonnance des autres lments
d'une chane, tous rapports l'tat fragmentaire et des
sources les plus diverses
;
les versets se succdent et retiennent
autour d'eux les scolies qui les expliquent. Aussi n'arriva-t-il
que trs tard dans l'volution du genre, vers le xiv' sicle,
que des scribes furent assez ngligents pour s'abstenir de
recopier le texte biblique ou pour ne le recopier qu'en
partie. Nous avons donc, dans la plupart des manuscrits des
chanes, un exemplaire intgral du texte sacr
; c'est celui qu'a
adopt le copiste ou mme l'auteur de fa chane.
La valeur critique de ces manuscrits s'augmente encore de
la prsence dans les marges ou parmi les scolies de nom-
X
breuses variantes empruntes aux versions bibliques autres
que celle qui a t adopte dans la chane. Il s'agit des versions
hexaplaires. de la recension de Lucien, des versions dsignes
sous les Icmmes 6 sjipaw, 6 <Jpo;, to o-aaap'.Tixv -. Les premiers
savants qui entreprirent la reconstitution des Hexaples d'Ori-
gne utilisrent les seuls manuscrits des chanes
'. --
Enfin,
dans l'lolfc mme des fragments exgtiques, il
y
a de nom
breuses citations scripturaires qui tmoignent des exemplaires
de la Bible utiliss par les Pres.
Le prix de tous ces lments critiques clate de lui-mme :
un travail comme celui de Lindl, die Oktateuchcalene des Pro-
kop vuii Gaza iind die Seplaagiidaforschang (Munclien,
1902),
1. ("f. kilin Palroloijic. II. j
iii.i. Exegetcn und Kaleiwnschreibcr,
p. ,V'i5-.'ii().
2. Cf. Field. Oriqenis hcj'djilonim qiiae supcrsunt, sire vclfruin inlcrprctiini iir.Tcnniiii
in lulnm i;clus Tf!<lammtum fraijiiienlii. Oxonii, 1S7J. Toni.
1".
Inlrod., ji. 7.'! cl se(i.
3. Pctnis Morimis, 1087, cf. Ficld, o/^. cit., p. i cl si,'<i.
GENERALITES SUR LES CHAINES
1
7
prouNc qu'on en a reconnu la richesse et que les premiers pas
sont laits dans la voie d'une utilisation systmalique des
chanes ce |)oint de vue.
Exploiter les chanes pour eomhler les lacunes de Ihistoire
littraire des premiers sicles chrtiens est d'un inirrt plus
srieux encore. Ds qu'ils furent assez rpandus, ces larges
recueils permirent d'atteindre d'une faon rapide les travaux
exgtiques des anciens, et leur succs contrihua, avec heau-
coup d'autres influences, la disparition progressive des
ouvrages complets o leurs extraits avaient t dcoups. Mais
en mme temps, ils sauvegardaient au moins ce qu'ils conte-
naient et maintenant les chanes peuvent tre pour nous le
moyen de reconstituer une partie des ouvrages disparus.
A vrai dire, il n'est pas permis d'en pailer comme d'un
domaine inexplor et dont il faut estimer la valeur dislance.
Des recherches ont t menes, qui ont produit des rsultats
sur lesquels on peut j)orter un jugement, et beaucouj) de
savants ont leur opinion faite au sujet des cliaines. pour attircj"
les travailleurs sur ce terrain ou pour les en carter.
Ds le xvn" et le xvnr sicles, les chanes grecques sont
exploites et selon les j^rocds les plus divers, sons la forme
d'une dition, ou sous celle d'une traduction latine ; de l'inic
on publie loul le contenu, d'une aulic on relire exclusivement
les commeidaires d'un exgte. Ces travaux paraissent Anvers,
Londres, Leipzig, Florence
^.
Les rudits fianais ne restent pas
trangers ces entreprises. Richard Simon signale la valeur
de ces manuscrits dans soji Histoire criUque des principaux
com/nenkileiirs du .\uiiveaa Testuinenl
-
; les jsuites Pelte,
Fronton du Duc, Sirmond, Poussines, le dominicain Combefs,
le bndictin Moidfaucou les utilisent un moment ou l'autre
de leur carrire scientilique
'.
La phqiart de ces traNuilleurs
1. Cr. Liotznianii, l'.aUdoijus, sous les rubriques Libri impressi ; Catencn.p. 17-27-
2. Richard Simon, Ilisluirr rnliijiir il,-x iirimiituu.r i-iiminriihiti'iirs ilit \. T., i<><).^,
C. \\\, p.
'|22.
3. Cf. les Histoires litlrairos des ordres iiidifiiis, aux noms cits : .Somincrvogel,
BibUoU-qdc (le la CompiKjitic de Jcsus, iSijo; Qutif cl lcliard. Siriptuirs Urdiitls
2
l8 G.M^RALITS ^LR LES CHAnES
taient lomaquahleinent consciencieux, mais leuis piiljli-
cations n'avaient pas t prpares par une recherche mtho-
dique des manuscrits. Phisieurs des ditions de cette poque
n'ont d'appui rel que sur un seul exemplaire dune chane
et ne sont pas suprieures ce qu'aurait t une bonne copie
avant la dcouverte de l'imprimerie.
La mise au jour des textes fut poursuivie durant le xix" sicle,
sans que la mthode qu'on
y
appliquait ne se perfectionnt.
Mai
'
et Pitra^ s'introduisirent trs crnement dans le fourr,
en revinrent les bras chargs, mais d'une rcolte dont on
hsite toujours se servir, si minces en sont les garanties. Ils
s'taient proccups de recueillir les extraits de commentateurs
particuliers. Cramer, en i844, dite en entier Oxford des
cliancs sur le Nouveau Testament, tires surtout de manuscrits
parisiens
3;
et le rsultat de ce travail considrable mritait
moins de confiance encore que les ditions des sicles ant-
rieurs. On resta longtemps sous l'impression de ces efforts
malheureux.
D'ailleurs, une connaissance superficielle de ces sources
littraires permettait d'entrevoir toute la srie d'accidents

confusion de noms propres, enchevtrement et dislocation de
fragments

qui avaient d affecter le cours de leur tradition.

Des confusions nombreuses entre les noms de Diodore, de
Thodore, de Thodore!, par exemple, taient rendues
videntes par les publications dj faites. Bien des textes s'y
retrouvaient que l'on avait obtenus par vune voie plus directe,
et la tentation ne venait personne de contrler un texte
intgral par ses dbris. Aucun catalogue complet, aucune
classification raisonne ne prparait le contrle des manuscrits
l'un par l'autre. Surtout les fruits qu'on en esprait seraient ils
Prdiraloriiin, 1719-21 ; Vancl, Bndiclins de S' Maiir S' (uTiiuiin des Prs (lOSo-
1791).
i8()(3.
I. Srri[jtor. l'rtcr. .\ova CoUirtio, Rom. i8ar)-i838.
\o>'(i Piilr. Bihliuthrni. Rom.
i8;5(j-'i'i.
2. Annlrcta S'irra Siiiiilcijio SoU'sini'iisi /larata, S \ol. iS7(;-i)i. in-8.
i. Calen Gr.rcoriiin Palrnm in .\uvmit Tcslantcntidn cdiJ. J. A. Cramer, Oxoiiii,
i8'|V
GENEHALITES SLK LES CHAINES I)
proportionns la part considrable de temps et de travail
mcanique qu'exigeraient ces dpouillements ? Bien des manus-
crits n'of'rent aucun point de repre qui aide le lecteur les
parcourir; aucun de ceux que j'ai vus, parmi ceux qui con-
tiennent la grosse chane sur l'Octateuquc. n'ofVe une divi-
sion du texte biblique en versets ou chapities.

Aussi le
ddain tait il gnral pour cette littrature, et ce sentiment
a trouv son expression la plus hautaine dans cette dcla-
ration de Leipoldt
^
qu'il regretterait comme du temps perdu
d'accorder seulement une heure une recherche dans ces
manuscrits.
Les difficults sont relles et peuvent tre expliques par le
succs qu'obtint cette exgse byzantine. Les chanes furent
copies et recopies trs souvent. Tandis que le contenu ne
s'enrichissait gure, on cherchait au cours des sicles leur
donner un attrait de renouveau en bouleversant leur ordon-
nance extrieure. On n'vite jamais toute confusion quand,
dans un rgiment, on fait passer les hommes d'une formation
une autre. En l'espce, le dsordre laissait chaque fois
quelque trace
; des fragments se perdaient ou se mlaient
d'autres. Des scribes se proccuprent denjolivcr la chane en
employant des encres de diverses couleurs, en inscrivant les
noms d'auteurs en vedette des commentaires, toutes op-
rations qui compliquaient la copie et produisaient des acci-
dents. C'est ainsi que bien des manuscrits ont une physio-
nomie particulire, qui n'ont en propre que leurs altrations.
Les critiques les mieux renseigns n'ont pas ni ces difficults
et leur premier effort a t de les dfinir et de les classer
-.
Et en raison des rsultats dj acquis, ils ont protest contre
des jugements ddaigneux, auxquels se mlait bien un peu de
paresse. Selon l'valuation de Faulhabcr^. la moiti des textes
exgtiques qui ont t publis nous ont t transmis par la
voie indirecte des chanes. Qu'aurait-on connu, pour ne citer
1. Didymus der Blinde, ujoj, p. 17.
2. Lictzinaiiii, Calcncn, p. 9-17.
3. Die Propliflen-Cali'iu-n, Vor ort, p. 7.
20 GENERALITES SUR LES CHAINES
que fies commontaloiirs du iv' sicle, ries ll^ ros de Thodore
dllracle. de Diodoie de Tarse, de Polychronins. de Titus de
Boslra. d' Vcace de Gsare, si des chercheurs hnj-dis n'avaient
couru l'a\enlurc de dpouiller ces manuscrits
^
? N'y avait on
pas recueilli tout ce que l'on possdait des fraomenls ex^i-
tiques d'Apollinaire de Laodice ? La collection de Thodore
de Mopsueste n'avait- elle pas t enrichie de la mme manire,
et- Swete n'y avait il pas retrouv en honnc partie le texte
original d'un commentaire de cet auteur sur les ptres de
saint Paul-. Et ces publications ne devaient laisser indiffrents
ni les exgtes

au tmoignage de savants comme Jiilicher,
Weiss, Bousset, Lietzmann
^
ni les historiens de l'exgse
;
si nous devons nous plaindre de ne point possder encore une
histoire de cette science, la raison nen est-elle pas dans la
pauvret relative de nos documents et dans ltat d'inexploi-
tation o nous en avons laiss les inatriaux ?
Sur la fin du xix" sicle, des critiques exercs durent, au
cours de leurs travaux, pousser quelques reconnaissances sur ce
terrain mpris : ils afTirmrenl que les difficults taient loin
d'tre insurmontables et promirent ces recherches encore
plus de rsultats qu'elles n'en avaient eu dans le pass. A\ end-
land, Preuschen, Ehrard. Lietzmann sentcndaient sur cette
proposition : avant d'diter les Pres antnicens. selon le
projet de l'Acadmie de Berlin, il est ncessaire d'inventorier
et d'utiliser le contenu des chanes. Car, ce n'tait pas seule-
ment des Pres du iv" s. que l'on
y
Irouvemit des fragments
indits, mais aussi des crivains antrieurs: On ne peut, dit
Preuschen*. diter Origne, Hippolyte, Denys d'Alexandrie.
Eusbe de Csare, sans utiliser cette littrature o s'est
conserve une bonne partie de l'hritage de ces crivains 1 Ces
promesses ne devaient point tre dmenties parles travaux qui
1. Pour tous CCS auteurs, et. BatilTol, Ane. Littratures ihit^lieiines. l. Liltcratuie
(jrecqiie, 'a' dit. lyo^.
2. Theod. ep'isc. Moijsiicst. (pise siiftcrsunl in epist. Pnuli rommeiiturioriiiii. Cambridge,
liSJ^o-S-!, u vol.
8.
3. Liolzinann, Calencn, p.
n.
'i. ilarnack, Gcsck. der (tllchrislL Lit. bis Eusebiuif, i<y3, p. 834-i;iu.
GK^ERALTES SUR LES CHAINES 2 1
oui suivi, et il siilTil pour scii convaincre, do parcourir la liste,
rdige par Faulhaber, des commentaires on frajiments de
commentaires indits que l'on ])ourrait extraire de la chane
des Prophtes
'.
On
y
trouve les noms d'Origne, de Doiollie, tf Apollinaire
de Laodice, de Didyme, d'Eusbe d'Emse, dHsychius de
Jrusalem, de Polyclironius, de Thcodoc d'Hraclce, de fhry-
sostome, de Cyrille d'Alexandrie...
Un concert de voix aussi autorises ne p(juvail rester sans
cho. Depuis
1897,
anne o Lietzmann faisait paratre sa
brochure intitule ^ Catenen , une trs belle srie de travaux
sur cette littrature a paru en Allemagne. La premire ide
qui fut lance fut d'diter les chanes en bloc : chacune de ces
uvres mriterait, disait-on, une dition intgrale: il en
fallait tirer tout ce qu'elles peuvent donner : ])ar elles, on
contrlerait des textes intgralement transmis
;
on
y
recueille-
rait le texte grec d'ouvrages dont nous ne possdons que des
versions^; surtout il fallait publier l'inconnu et l'indit qui s'y
trouve : et dans cette besogne on se heurterait des pro-
blmes d'authenticit; pour reconnatre l'origine de beaucoup
de ces fragments on n'aurait point d'autre tmoignage attri-
butif que celui des chanes elles-mmes et non plus les secours
ordinaires de la critique interne, puisque de plusieurs exgtes
ce seraient les premires pages qui seraient ainsi mises au
jour. Le vieux sentiment de dfiance persistait et ne jjaraissait
devoir tre tout fait dissip ([ue si on puisait toutes les
garanties oll'ertes par les manuscrits. La solution unique
tait la publication intgrale de la chane. C'est sous cette
forme que la concevaient les savants dont je citais les noms
plus haut et qui signalaient aux premiers efforts la chane
de rOctateuque. L'uvre tait norme, et ils priaient l'Aca-
dmie de lerlin d'en entreprendre l'oiganisation.
1
.
J'roiili.-Cal., p. 1! i(j.
2. En ces cas, futilisalion des cliaincs est trs faciliti'-- et avait di'j.'i permis la
publication d'excellonts travaux comme ceux do VVcndlantl (
V/'ncn/i/cc/f/c Froijm.
Philos., i8<|i) et de lvlostermann(f;;-(Vc/(/.sc/i(' Excrritlc ans llniniUm >h-ii Onfjnu-.t, Texte
u. Lntors. Geljliardlllaniuck, \1I, i, iS;i'i), pour no citer que les plus rcents.
22 GENERALITES SIR LES CHAINES
Plus de dix ans se sont rcoulrs cl la collcclion des Cafenen-
sludien vient enfin d'lre inaugure: elle nous rvle que, sous
la savante direction de H. Lietzmann, le projet si largement
conu est enfin en voie de ralisation. L" Acadmie de Berlin
y
a consacr une grosse somme d'argent et le progranmie com-
porte la publication d'analyses de manuscrits, des reprodnc-
tions photographiques des principaux manuscrits trangers
l'Allemagne, enfin des ditions de chanes. Signalons toutefois
que l'objet du premier fascicule de la collection n'est pas
encore la chane sur l'Octateuque, mais l'analyse partielle du
Vaticanus
762,
celle de la chane sur la premire ptre aux
Corinthiens.
Au cours de celte l(jngue priode d'attente une solution
heureuse avait paru indique par les travaux particuliers de
Faulhaber et de Sickenberger. Ces savants s'imposent une tche
limite, la publication des fragments d'un auteur en parti-
culier. Mais ils ont reconnu qu'il leur serait impossible de
donner cette dition les garanties ncessaires s'ils ne se
proccupaient de l'histoire du recueil o ils en trouvent les
lments. Le premier/ donne l'dition du commentaire
d'Ilsychius de Jrusalem sur le prophte Isa'e, mais l'anne
prcdente, il avait publi une monographie sur les chanes
des Prophtes d'aprs les manuscrits romains.

Du second -,
nous trouvons une anne d'intervalle, dans les Texte und
Untersuchungen de Gebhart-Harnack, une dition des fragments
de Titus de Bostra et une tude sur la chane d'o en grande
partie ils avaient t extraits, la chane sur Luc de Mctas
d'Hracle.
Ainsi dans le cercle restreint de travaux individuels, ou dans
le vaste programme de l'Acadmie de Berlin, la formule de la
mthode est la mme : c'est dans les travaux antrieurs
l'dition que se trouve la clef des difficults.
1. Die Prophetcn-Catcncn mich roinisclwn llamhrhrifU'ii, Freiliurg, i8()ij. Hesychii
Hieros. interpretatio lnaw prophrtie. F'riburgi, njoo.
2. Titus von Boslra, dans Texte und Unters., N. F. VI, i, Leipzig, igoi.

Die Lukas-
katenc des Nicetas von Herakleia, dans Texte u. inters. N. F. VII, '4. Leipzig, 1902.
GNRALITS SLR LES CJLXXES 23
Il faut d'abord obtenir une nomenclature sufllsammenl com-
plte des
manuscrits, et les rpartir d'aprs les diferents livres
de la Bible. Cette exigence est bien prs d'tre satisfaite depuis
la
publication du catalogue de Caro et Lietzmann, et de celui de
Faulbaber. Les premiers ont visit personnellement les biblio-
thques d'Europe, sauf celles de l'Espagne. Faulbaber combla
postrieurement
cette lacune.

Le nombre de ces manuscrits
est considrable, de plusieurs centaines ;
il s'en trouve dans
presque toutes les bibliothques, et cette dispersion restera
l'obstacle le plus srieux au dpouillement intgral de cette
littrature.

Us sont rpartis en sries correspondantes
l'Octateuque
(plus de
cinquante), les Rois, les Psaumes, les
Proverbes.
lEcclsiaste, le Caidique, Job, les douze petits
prophtes, cliacun des quatre grands prophtes, chacun des
vanglistes, les actes des aptres, les ptres de S' Paul.
A propos de chacune de ces sries de manuscrits, deux pro-
blmes se poseront
successivement :
I" Combien
y
a-t-il, dans ces manuscrits, pour commenter
un livre ou un groupe de livres de la Bible, de chanes absolu-
ment sparables ? Les catalogues
rpartissent les manuscrits de
l'Octateuque en trois groupes, ceux des Psaumes en vingt-sept
groupes : c'est une premire analyse de quelques pages qui a
fait adopter cette
classification. Ces grou|)es
n'ont-ils entre
eux aucun rapport de parent? La rponse cette question
exige souvent un examen
approfondi : Lietzmann, dans son
tude publie en
1897,
divise en deux groupes les manuscrits
paiisiens qui
appartiennent au cycle des livres des Rois, et
parat ainsi discerner deux chanes : le catalogue
publi en 1902
par ce .savant, numre en un seul groupe tous les manuscrits
de cette srie. Cette rduction une seule chane, du moins
la conception d'une seule chane,
origine commune des
cycles numrs, est le rsultat
])robal)lc
d'invc-sligations
plus
approfondies.
2"
Au cours de ces |)rcniires oprations, le critique
sera
conduit le plus souvent se repiseuter
diffrents
moments
a'i GNRALITS SLR LES CHANES
dans l'histoire dune chane et des dveloppements dans des
directions divergentes l'une de l'autre. Ce qui justifiait la
piemire exposition de Lietzmann relativement aux chanes
des Rois, c'tait que chacun des groupes possdait un certain
jionih?e de rragmeiits qui ne se retrouvaient pas dans l'autre.
Plus tard, il fallut reconnatre l'existence d'un noyau commun;
il reste que les divergences doivent tre expliques, et elles le
sont par la mthode de travail que les Byzantins ont applique
tous les genres littraires auxquels ils ont touch.
Lne uvre n'est jamais compltement acheve, elle n'appar-
tient exclusivement personne : elle s'enrichit par agglutina-
tion fragmentaire
; le lecteur devient aisment un coUahorateur.
Ainsi se dveloppent les tlorilges moraux, les chroniques
c'est--dire des compositions moins susceptibles de subir ces
accroissements que les chanes, o le lien d'unil matrielle
tait trouv dans le texte de la Bible. Il sera donc trs naturel
de constater ici ce mme phnomne. Le florilge exgtique est
un arbre, simple par ses racines, divers par ses rameaux.
Les deux problmes que nous venons d'indiquer seront
rsolus par deux classifications successives, l'une qui sparera
y^ les manuscrits des chanes originellement trangres les unes
aux autres, la seconde qui distribuera entre diffrentes familles et
dans un ordre chronologique les manuscrits qui ont entre
eux quelque bien commun. Et ds lors, la question de l'utilisa-
tion des chanes devient un problme critique des plus
ordinaires. L'histoire de la chane n'est pas autre que l'histoire
de la tradition manuscrite ainsi dcouverte : les diffrents
groupes correspondent autant dtapes ou autant de ramifica-
tions
;
leur comparaison permet de prendre parti presque
chaque fois que la question d'authenticit ou d'intgrit se
pose propos des fragments.
Le dernier mot de ces considrations gnrales sera donc
pour indiquer les seuls indices qui peuvent inetlie sur la voie
d'une classification rationnelle.
Serait-il possible, comme litle en vient au i)rcmier coup
OM3RALIT.S SUR LES CHAINES
26
dil, de tirer parti des caractres extrieurs des
manuscrits?
L'aspect varie selon la manire dont les
commentaires
sont
groups autour du texte sacr. Ces dispositions
sont au
nombre de quatre principales :
1
La chane est ses dbuts
;
on n'a mis que peu d'auteurs
contribution pour la constituer, deux le plus souvent. Chaque
page du manuscrit est divise en colonnes entre lesquelles
sont distribus les commentaires des deux ou trois exgtes
utiliss. Ainsi, se trouve dispose dans le Chisianus H. VIII 54
et le Yaticanus ri53, la chane sui- les petits prophtes, forme
de commentaires de Thodoret et d'Hsychius. C'est ce que
nous appellerons la disposition en colonne double ou triple...
(Columnencatene)
*.
2
"
La chane est beaucoup plus riche et compose
d'lments
trs diA(rs. On rserve au texte biblique une petite place, soit
exactement au centre de chaque page -, dans la pense do
l'entourer des quatre cots par les
commentaires,
soit plus
souvent dans le milieu intrieur, au centie du manuscrit
ouvert. Il en est ainsi dans le Coislin Gr.
7.
Nous appellerons
cette manire la disposition en couronne
(Kahmencatene).
3"
A un tat aussi riche de la chane correspond une dispo-
sition moins dcorative. On ne se soucie plus de sparer dans
l'espace de la page, texte et commentaires. On cite une partie
plus ou moins longue du texte biblique
; suivent les extraits
qui coninicnlont ce passage de l'criture, et on continue ainsi
de suite. Parfois mme on nglige de reproduire en entier le
livre comment
;
les extraits se suivent commenant chacun
par la phrase (juils expliquent.
C'est la formation qui rappelle
le mieux le nom de chane, une enfilade d'extraits. Pour lui
donner une dsignation spciale, nous l'appellerons la chane
en colonne .simple {Ih-cilcaivne). Les phrases cites de l'Kcriture
1. Noyez le schma de celle dispusilimi, Karo et Lietziuanii. Calalog., p.
X.U.
a. En voir la reproduclion
pholographiqiie dans Lindl, Dit- Oklatriirlicatciw des
Prokop von Gn:ri iiiid die
.'^cptiiagliUiifnr.fchiinij. Quelquefois le texte est entour d'un
double cadre. Cf. Ch. Graux, Notices soininnircs des mss. </(<.< le ht bibliotltque
royale de Copeiihwjue, Paris,
187^, pi. 1.
20
GF.NKRALITES SLR LES CHAINES
sont souvent crites l'encre rouge, ou signales par des
guillemets. Presque tous les manuscrits de Paris que nous
avons utiliss se prsentent sous cet aspect. Le ms 128 prsente
en outre ce caractre qui! est surcharg de multiples additions
dans les marges.
4"
Un manuscrit ne contient primitivement que le texte de la
Bible
;
par la suite, le premier scribe ou un scribe postrieur
entreprend d'en garnir les marges de commentaires ;
il le fait,
les empruntant le plus souvent une chane et dans la mesure
o l'espace marginal le lui permet. C'est en gnral le type des
chanes appauvries : appelons-les chanes marginales K
Il
y
a dans ces caractres extrieurs certains indices qui
peuvent devenir utiles un moment ou l'autre de la classifica-
tion ;
deux manuscrits importants de la Bibliothque nationale
prsentent la chane sur l'Octaleuque, le Gr. 128 et le Gr.
129;
le nombre des fragments est le mme dans l'un et l'autre
;
dans
l'un et l'autre, les scribes ont dispos la chane en colonne
simple. Mais le 128 offre cette particularit de prsenter en
marge un bon nombre de ses fragments. Cette comparaison
n'impose-t-elle pas l'ide d'un moment o la chane n'ol'rait
pas des scolies aussi abondantes
.'
Cependant, ces diffrences d'aspect sont d'une importance
trs secondaire : elles ne peuvent aider au discernement ni des
chanes indpendantes ni des familles de manuscrits. Ce fut
une erreur de Lindl, dans l'ouvrage que nous signalions
tout l'heure
-.
d'accorder la valeur d'une tradition particu-
lire au manuscrit Monacensis
9
parce que, seul de tous les
1. Notre classification est calque presque littralement sur celle de Faulhaber
(Prophelen-Cotene, Tp. a.not. 2). Les termes techniques en sont peine fixs. Lietzniann,
dans son catalogue, classe encore parmi les chanes marfjinales, des manuscrits que
Faulhaber dsigne comme types des chanes en colonnes.
On a pu remarquer que cette classification correspond des phases thoriques de
l'histoire de la chane. Le professeur de Strasl)ourg la double d'une autre, conue
plutt d'aprs un plan chronologique : les compilations simples (einfachen
Cdtcncn) ou clectiques, sous l'aspect ordinaire des chanes en colonne double
;
les
compilations volumineuses (Massencatene) ou gnrales sons l'aspect de chanes en
couronne ou en colonne simple ; les extraits de chanes, correspondant le plus
souvent aux cVianes marginales. Celte seconde classification parat avoir une utilit
moindre que la premire.
::. Loc. cit. p. 8.
GNRALITS SUR LES CHANES
27
manuscrits utiliss, il offrait la particularit
d'encadrer
le
passage de l'criture par les fragments
patristiques
qui le
commentaient. Michel Faulhaber lui fit remarquer
que ce pou
vail tre un caractre trs momentan dans l'histoire
d'une
chane
^ Un mme groupe de fragments
apparat au xr s.
dans la disposition
enveloppante, et au xvr, sri en colonne.
Dans un mme manuscrit de Paris, le Gr. i-^8, o la chane
est presque toujours dispose en colonne
simple, elle se pr-
sente en couronne aux folios 8^1,
92, g\,
etc. La chane du
Coislin Gr.
7,
qui prend gnralement la forme en couronne,
devient marginale aux folios 28, .33. etc.
Il serait aussi dangereux, dans l'analyse dune chane et
dans la classification des manuscrits qui la reprsentent, de
se borner
recueillir la succession des lemmes ou des notices
attributives des fragments. Nous en avons eu la preuve au
cours de recherches dans les manuscrits
parisiens.
Migne(P. G. XXXIII,
p. 1615-1628) reproduit d'aprs
la
chane de Corderius 2
de nombreux
commentaires de Diodore
sur les Psaumes. De fait, nous les retrouvons, pour la plupart,
dans la chane du Parisinus Gr.
139, manuscrit du xi" sicle,
trs soign, le seul
-^
de la Biblioth(|ue
nationale qui offre en
abondance des commentaires de Diodore sur les Psaumes
; nous
les retrouvons, en gnral, avec le mme dbut et la mme
conclusion, mais attribus dautres auteurs. En voici quelques
exemples.
Dans Migne, nous avons 12 fragments
explicatifs au
psaume LXXXVIH'- attribus Diodore; dans le Parisinus
gr.
139,
les deux premiers sont attribus Diodore, le
3"

Eusbe. le 4* et le
5"
Athanase, le
6*"
Apollinaire, le
7^'

Thodoret, les 3 suivants Eusbe. le

11'"
Didyme. le
12-

Eusbe
^.
I. Literarisrlw liiindsrhfiu
fur dus hitliol. Di'iiisrhiand,
\"
avril iqoS.
!. Expositio Patnim Gracrorum in psalmos, a Balthasarc Cordcrio ex vclustis-
simis...
coflicibusconciiinata...
AritverpiiP, lOVS-V'), 3 vol.. sur la base de cinq mss.
de Vienne et de deux de Munich.
3. Le Par Gr. l'iH est copi sur le i.S.).
!i. Des rfrences plus dtailles sont inutiles, le scribe .lu manuscrit indiquant
trs nettement le numro des psaumes et versets.
28
'
GKNKRALITKS SLR LES CHANES
Psaume LWXIV : des deux fragments de Migne, l'un est
sous le nom de Diodore. l'autre en partie sans nom d'auteur,
en partie sous le nom d'Eusbe.
A ct de cela, un bon nombre d'autres fragments sont
altribus Diodore.
A partir du psaume XG", le nom de cet exgte disparat
dans le manuscrit, mais les fragments qui lui appartiennent
d'aprs les indications de Corderius s'y retrouvent, et sont
attribus :
Ceux du psaume \C", respectivement Atbanase, Eusbe,
Thodoret, Cyrille d'Alexandrie, Hsychius. Tliodoret
;
Ceux du psaume XCI% au nombre de trois, Cyrille
d'Alexandrie
;
Celui du psaume XCII" Hsychius :
Ceux du psaume XCllP Didyme, Cyrille d'Alexandrie,
Hsychius : et ainsi du reste.
Un examen rapide des lemmes mnerait sparer complte-
ment le manuscrit de Paris et la chane de Corderius : en
ralit nous avons ataire une mme uvre dont l'un des
exemplaires est corrompu^.
Ainsi, la disposition des fragments dans un manuscrit est
un fait accidentel ; la suite des noms cits peut avoir t
bouleverse, ou mme, par le fait d'accidents fortuits ou de
corrections arbitraires, n'tre plus qu'une suite d'tiquettes
trompeuses. 11 reste que. pour se rendre compte de la compo-
sition d'une chane comme du caractre spcifique d'un manus-
crit, il faut s'appliquer l'examen des commentaires eux-
mmes.
Toute la thorie du travail prparatoire pour une dition de
fragments tirs des chanes tient donc en quelques mots :
1
distinguer les diffrentes chanes qui ont t constmites
autour d'un livre de la Bible ;
I. M. le prof. Lielzmann a bien voulu me coniirmor ce qu'il suggre dans son
catalogue
(p.
so) et rejette la responsabilit de ces divergences sur li'diteur Corde-
rius ; partir du psaume LWl', son principal manuscrit. IcMonac. iH n'a plus gure
de lemmes ;
Corderius v a suppl selon sa fantaisie.
GENERALITES SLR LES CHAINES
29
2"
Dans l'tude d'une chane dtermine, reconnatre les
difrentes phases de son histoire et classer ses mauisciits
dans un ordre chronologique.
3"
Pour reconnatre la diversit des chanes et des manus-
crits: s'attacher l'analyse de leur contenu.
iNous essaierons d'clairer cette mthode en l'appliquant
l'lude de la chane de lOctateuque.
CHAPITHE II
LA CHAINE DE L OCTATELQLE
Lu chane sur rOctaleuque nous a t transmise dans des
manuscrits qui ont t rpartis, nous ravons dj dit. en trois
classes : celle dite de Baie, quia pour tmoin principal le Basi-
leensis i ; celle de Moscou (Mosquensis
385) ; et enfin le type
reprsent par la presque tolalit des manuscrits, et qui est
connu par l'dition qui en a t donne Leipzig en 177J par
Mcpliore. Cette rpartition est l'uvre d'Achelis, qui la pro-
posa la suite des recherches qu'il fit en vue d'diter les frag-
ments exgtiques d'Hippolyte
^.
Ds lors, Lietzmann, dans une hrochure intitule Catenen
-,
rclame une description plus complte de ces diffrentes classes :
en quoi se ressemblent-elles ou sopposent-ellcs l'une l'autre
1'
n'y a-t-il pour les sparer que des variantes de texte, ou bien
aussi des diffrences qui rsultent de la richesse ,
ou de la
nature du contenu
;'
ont elles entre elles des rapports de filia-
tion ou d'origine coninume ? Peu aprs avoir montr l'intrt
de ces questions, lui-mme dresse dans son catalogue
^
la
liste des fragments qui, en chacune de ces classes, servent de
commentaires aux versets 1. i et IIL 6 de la Gense. Ce
n'tait qu'une rponse partielle : elle paraissait bien au moins
justifier les divisions tablies par chelis, et Lietzmann comme
Achelis distribue en trois sries les manuscrits connus.
Lindl tente de pousser plus loin la comparaison';
nous
avons signal, au point de dpart de son travail, une erreur
1. Ifij'iiolytstiidlen, p. loS.
2. Catcnni, p.
(i-8.
3. tjfd. ijrc. cataloijiis,
p. 3, 5,
ij.
.'i. Oii.
i-il.,
p.
5-1.
'|.
02
LA CHAINE DE L OGTATEUOLE
dapprcialion : il \ a une lacune dans le choix (juil a l'ail
des iiianuscrils : aucun rcpicscnlant de la classe dite de Moscou
n'y a trouve place: enfin, il clablil la comparaison sui- une
])ase beaucoup trop i-estreinle, n'utilisant que les coninientaircs
qui, dans ses manuscrits, gravitent autour des versets Ge-
nse II. 8-9 : nous verrons, au cours de ce travail, quil faut
se dfendre contjc les modifications qu'ont subies certains
manuscrits et grce auxquelles des commentaires ont pu tre
dplacs non seulement d'un verset un autre, mais aussi
d'un chapitre un autre chapitre.
Nous avons essay, poui- notre part, de reprendre cette com-
paraison, de justifier davantage la distinction entre les trois
classes et de prciser les relations quelles ont entre elles.
Le manuscrit Par. Gr. 128 a t choisi parmi les manuscrits
parisiens pour opposer le type de Mcphore celui de Ble,
parce que la disposition de ses commentaires permettia de
pousser plus au loin les conclusions. On verra d'ailleurs par la
suite dans quelle mesure ces conclusions peuvent stendre aux
autres tmoins de la mme classe.
Pour suppler au manuscrit le Moscou, nous avons tudi le
Barberinus
569 {^ 1.8). D'aprs lanalyse partielle qu'en donne
Lietzmann ', son contenu peut tre identifi celui du pre-
mier. La rdaction en est d'ailleurs trs soigne, il est en bon
tat et complet.

Le troisime eldernier manusciit connu de
cette classe est aussi Rome ;
malheureusement il contient
peine les commentaires des trois premiers chapitres de la Ge-
nse
;
pour cette partie il reproduit trs exactement les lemmes
du Barberinus.
Nous dsignerons au cours de cet expos les classes dites de
Nicphore, de Moscou et de Baie par les lettres X, Y, Z.
Nous voulons tablir notre classement aprs une analyse d-
taille des lments contenus dans la tradition manuscrite.
I . Catalogue, p. 5 et 0.
L.V CHANE DE l'oCTATELQLE
33
Le piemicr de ces lments examiner ne serait-il
pas le
texte scripturaire,
et de variantes ou leons difl'rentos
du
texte biblique, ne pourrions-nous pas conclure l'indpen-
dance des chanes qui
l'accompagnent
:'
Le rapprochement
du Basil, i. et du Par. 128 rvle que
les deux manuscrits
nous offrent des textes scripturaires
assez
diffrents l'un de l'autre. Celui du Basil. 1 a t relev par
Brooke et Mac-Lean ', o il est dsign dans l'apparat critique
par la lettre C2
;
celui du Paris. 128 se rapproche beaucoup
par ses lectures dans les chapitres o nous l'avons collationn,
de deux manuscrits de chanes, le Vaticanus gr.
7^7
et leLaur.
Acq.
^^,
que l'apparat de Brooke et Mac-Lean dsigne par les
lettres e ij. Lindl 2
avait reconnu aussi de nombreuses diver-
gences entre le mme
manuscrit de Ble et le Monacensis
9.
Il nya pas
insister beaucoup sur ces divergences : elles
ne constituent
pas une preuve en faveur de la diffrence des
chanes.
Mcphore,
quand il a dit la chane de l'Octatcuque,
a utilis un autre texte biblique que celui qu'il trouvait dans
ses manuscrits
-K Une substitution
semblable a d se produire
souvent au cours des copies successives : le sciibe se tient dans
une certaine
indpendance
vis--vis de son modle
; d'une
chane en couronne, il fait une chane en colonne
; il n'a pas
plus de respect pour les divisions du texte biblique qu'il
y
trouve
;
pas un des quatre tmoins principaux que nous ayons
vus de cette chane, bien qu'ils disposent tous leurs commen-
taires en colonnes
la suite de quelques lignes du texte sacr,
n'offre les
mmes divisions de ce texte : le Par-. 128 progresse
par larges
tranches,
Nicphoie
avance verset par verset.
Aussi tait-il plus commode
ce scribe d'avoir sous les
yeux une Bible et d'en utiliser le texte aux dpens de celui de
sa
chane.
Celle-ci a donc une histoire
indpendante
de la tiadi-
lion du texte
scripturaire
qui
l'accompagne dans les manus-
crits.
y. The Old
Tcsl.imrnt in Greek, vl. I. T|,c Octaleucli, part. I. Genesis Cam-
))ri<l^c, ir)oC.
2. Op. cit.,
p. 05.
3. Nul. I. -zo'.i VT!j;o;xvc/i;.
p.
;
3
34
LA CHAINE DE L OCTATELQLE
Parmi toutes les scolies qui ont t runies dans ces manus-
crits pour illustrer le texte de l'Octateuque, il en est qui se
trouvent en marge des folios du Basileensis i, et qui mritent
d'tre examines part des autres. Elles appellent l'attention,
non pas tant parce qu'elles sont crites en marge, mais plutt
parce que, dans leur ensemble, elles donnent des renseignements
d'un autre ordre que celles qui remplissent le corps des pages :
il
y
a bien parmi elles quelques phrases empruntes aux com-
mentaires des Pres, et ceci est tout fait conforme au contenu
principal de la chane ;
mais elles contiennent surtout, en de
petites phrases courtes, des indications d'un caractre philolo
gique ou historique
'.
La documentation philologique se compose :
i) des leons des diffrentes versions hexaplaires : elles ont
t recueillies par Brooke et Mac-Lean dans leur dition des
Septante
;
2)
de traductions tymologiques de noms propres hbreux :
voici par exemple celles que nous recueillons le long du cha-
pitre XIII de la Gense : losoivoj. /.aTaSa'lvovTo; ooua.

MauoT, -o c-r^oK

Xsocv. 'Cr'-r.'-''
y,
i-v.'.z'.'y..
,,17 ,
-
,
. .
I
1 1
,
Les renseignements d'ordre historique tendent complter
le rcit des premiers chapitres de la Gense. Ce sont :
1)
Deux remarques chronologiques importantes : au verset
Gen. YIl, lO. oaoj
- Aoa sok toj xa-:axAjo-[j.O'j STr, Jj^-Ltji'. et
au verset Gen. XII, \,
- toj y.i.-znxwji'M'J 'io; toj j3oou.Y,y.o7To
T.i'j-.-^jj STOj; ASoa'j. ty, aoc .
2)
Les noms des femmes de personnages antrieurs au dluge,
de Xo et de ses fils : les noms suivants sont cits aux chapitres
IV^ et V:
1. Ces scolies marf?iiiales du Basileensis 1 ont t collationncs jusqu'au
chap. \\l\, V. 22, par Paul de Lagarde, Genesis grxce, Leipzig, i8(j8; le reste a t
copi par E. Lindl, op. cit., p. 2^ et suiv.
2. In man. : j^Tjsa; 'loi-rr',.
3. In. man. : o^'f,.,
LA CHANE DE l'oCATEUQUE 35
v'jvr, K'.v, ATaojA y, o)/ir, ajTO'j
-"jvYi
^'^i^,
A^o'jo Y, hZiK'^r, a'JTO'j
"'JVY, EvtOC, X(o Y, oAC5Y, n-'Jirrj
vuvY, Ka',vv. Maoj/AO y, osA'iY, ajTO'j
Y'jvY,
MaAAcY,A. A'.v O'jyTYip Basay'.Y,A aTpaoi)/iO'j ajTOJ
"JVY, lo0. Haoay H'j'^y.'r^z Ato'jy/a
vjvY, Plvy/, Eavl (fj-'-rY.o Aav/A -y.'Zzv.r/jz.rjj ajTOJ
v'jvY, MaBojTaAa, Eov (f'jyTY.p Evo.X TraTpaoiX'JO'j a'JTO'j
yjvY, Aa[ji.sy, BsOsvto;
d'jy'r/'ip
Bapay,). -aTpaoiAoj auTo
VUVY, Nw, 'EuLvas Ouv^Yo Baoay.YA -aToaoAcsoj a-JTo.
3)
En marge du chapitre IX" de la Gense qui dcrit les
gnalogies des fils de No, on lit ces indications empruntes
un diamerismos , c'est--dire un document qui rpartissait
le monde connu entre les diffrentes races humaines, issues
de cette famille.
EjjLo, 'i' oj raAaTa'. Mo7oy, i'i" oj Ka-7:ao6xa'.
Mavw^', 'i" OJ i^X'j'ja'. BY,c;, 'i ou (-)o^x
Maoai'j., 'i' ou My~oo', XoJ. i'^' ou A'.O'.-;
Itouv, 'i' ou Iwvia iVisT'Toa'lu., '^ ou A'-vj-t'.O'.
A'.o-, 'i' ou AwA'.-;
'I>of)_,
'i" ou Aius;
Bo^A,
i'f'
ou "l'iY.ps; etc., etc..
Il serait facile d'indiquer, sinon quelle est la source prcise
de chacun de ces renseignements, du moins de quel genre de
composition ils tirent leur origine ^ Le fait qu'ils se trouvent
I. Sur les versions hexaplaircs, cf. Field, op. cit., et .S\ele. An Introdnrlion lo Ihe
OUI Testament In Greck, hjoo. .S'il csL vrai que les IIe\aples d'Origne ne furent
jamais recopies, il
y
eut en circulation, la suite de ce travail, de nombreux
recueils de leons choisies . .\ussi nombreux furent les lexiques de noms
propres hbreux : saint Jrme se plaint de leur multiplicit et de leur diversit
{Liber inierpretntionis hehrucorum nominum, tlit. de Lagarde, p. i). Aucun de ceux
qui ont t dits par de Lagarde, Unoniaslica Sacra, a" dit., 1887, ne contient int-
gralement et exactement les traductions qui se lisent dans les scolies marginales
du Basilcensis i. Cf. note de Lindl, op. cit., p. 38, et les notes de La Rue aux pas-
sages d'Origne o elles se trouvent. Migne, P. G., XII, col. 119 et suiv.

Des
deux chifTres d'annes indiqus, le premier (22/12 ans) est celui des .Septante, adopt
par un grand nombre de chroniqueurs, Hippolyte (dit. Baucr, p. /io, n 35 de la
Chronique), Sulpice-Svrc (Chron. I, 3,
.")), Josphc {.Intiiiuits Judaques, d. Niese,
I, 82. cf. Pnef.
p. XWVj, Epiphane (adv. lucreses, 1. I, i, '|. Migne, P. G., t. XLI,
col. 180), ces deux derniers avec une lgre variante (aaC-'). Le second chiffre, iiGo,
36 LA CHANE DE lVjCTATELQUE
ici groups mrite surtout d tre retenu et d'tre class C(M
de plusieurs cas analogues, sinon identiques. Le L'wre des
Jubils on Petite Gense, d"o est venue dans le manuscrit
de Baie, par voie directe ou indirecte, la srie des noms de
femmes ^, contient aussi une chronologie et un diwnerismos-,
diffrents de ceux que nous venons de citer, mais qui rvlent
les mmes proccupations. Le Diamerismos du Basileensis i r-
sume fidlement celui de Josphe (.1/?/. Jud. l. vn i et 2)
: This-
torien juif a. lui aussi, une chronologie
',
et s'il n'a pas
emprunt la petite Gense, qu'il connaissait sans doute, la
liste des femmes des patriarches, il ne laissait pas quelquefois,
au cours de son rcit, de dfinir des relations de parent entre
personnages, sur lesquelles la Bihle reste muette
^.
La chro-
nique d'ilippolyte possde aussi beaucoup d'lments qui
souffrent comparaison avec les scolies de la chane
^.
En un
mot, les divers renseignements qu'elles contiennent, surtout
ceux qui sont d'ordre historique, s'appellent videmment lun
l'autre, et forment un groupement intressant.
Aussi bien, nous ne connaissons aucun document qui puisse
avoir servi de source unique au scribe du Basileensis. A puiser
est beaucoup plus caractristique et ne se rapproche bien que de celui que propose
Epiphane pour la i)o" anne d'Abraham (la 3/|3i' du momie, eod. op., col. t((3),
cf. Gelzer, Sexliis Jtiliiis Africauis iind die byzantinisrhe Chronographie. i.eipzig,
Teubner, 1880-83, U' Tiicil, p. aSi et sviiv.
Sur le oia;j.p'.7;j.;, cf. von Gutschmid, Klein. Scliriftrn \., et Bauer, Die Clironik
lies Hippolylos im Matritensis ijrcus lit. Leipzig:, uy^). Gebhardt-Harnack. Texte u.
L'ntersuchungcn. \\I\, 1.
Le plus ancien document qui contienne le nom des
femmes des patriarches est le livre apocryphe, la petite (jensc ou livre des .lubils.
Cf. Dillraann, Liber Jubilaeornm qui idem a Gru-cis r, A^TT-r, -/vcT'.; inscribitur... iSriy,
texte thiopien; R. H. Charles, the Book of. J. or (lie liltle Cenesis. London, i;io2
Dillmann u. Hniisch, fxts Biich der JubUieit oder die Kleiiie Cenesis, iS-'t, tude trs
approfondie; Fr. Martin, Le Livre des Jubils dans Reme biblinue. i<.(ii, en cours de
publication.
1. Au cliap.
1\'
de ra{)ncryplie. Il
_\
a bien quel(|uos di\ergences assez graves
entre le manuscrit et lapocryphe : ainsi dans ce dernier, le nom de la femme de
Gain est '.\'jv, cf. Dillmaim et Ronsch, op. cit., p. 308.
2. Cf. Dillmann et Ronsch, c. \ni et ix du texte; cf. appendice sur la chrono-
logie de la petite Gense.
3. Ant. Jud., I, VI, 5, d. Mese, 1, i'i8-i53; cf. Irad. franc. Weil, p. 3i,
noie sur
cette chronologie.
i.
Ainsi de Sarra, la femme d'Abraham, Josphe fait aussi sa nice, l, vu, i,
d. Mese, I, i54; cf. Gense, \[, 29.
5. Cf. Bauer, op. cit.,
p. 20 et suiv., prambule de la chronique. Comparaison du
diamerismos d'Hippoiyle et de celui de Josphe,
p. i5o et i5i.
LA CHANE DE l'OCTATEL QUE
87
dans toutes les
uvres
d'Epiphane de Chypre, on tablirait
aisment
une srie d'lments eritiques et historiques compa-
rables ceux du manuscrit : sur aucun point de dtail, il n'y
aurait identit
^.
Puisque ces scolies sont en marge du manuscrit, qu'elles
sont crites de la mme main, et qu'il
y
a entre elles une vraie
cohrence, on peut croire
qu'elles ont t introduites en bloc
dans la chane ;
l'hypothse d'un manuscrit de la Bible, sem-
blable
l'Ambrosianus G. 3i3, dont nous parlions plus
haut,
s'offre d'elle mme la pense : ce n'est pas une chane
proprement dite, c'est un exemplaire de la Bible qui possde
en marge
quelques indications
d'ordre critique et historique,
diverses
d'origine. Un scribe qui copie la chane de la Gense
adopte ce
modle pour son texte scripturaire : il ne nglige pas
la documentation
qui accompagne celui ci et la reproduit en
marge de la chane
2.
Ges scolies du manuscrit de Baie se retrouvent dans le Vati-
canus 069
=*,
mles aux commentaires
patristiques ;
sans doute,
se lisent-elles aussi en marge
des folios dans le Mosquensis 385
puisque
Lietzmann
(Catalorjas, p. 7)
signale qu'il
y
a des notes
marginales dans ce dernier manuscrit. C'est l un lien entre
les deux classes Y et Z : nous l'indiquons sans ])ouvoir prciser
dans laquelle des deux ce bloc a t d'abord introduit.
Elles n'existent pas. noire connaissance,
dans les manus-
crits qui reprsentent la classe X*.
Quelle importance faut il
accorder cette
dissemblance:
Si les manuscrits
parisiens et
l'dition de Leipzig n'ont i)as
prcisment
les leons
hexaplaires
I Nous avons tlrj (loiin des rfrences
pour la chronologie
d'Epiphane
;
cf. son
diamrrismos dans Anrorntus, c. ..2. Mign., P. G., t. XLIII, col.
220-22.
;
contra
hreses, 1. 1, t.
I. n' 5. Wign., t. \LI, c. 18',, II, 11,
Sa. Mign., t. XLII. c. lOo.
cf. Haiier, n/,. rit., p.
iH:!. Epiphaiic ompniiile directement les noms de Icnnnes au
livre des Juhils: cf. Dillmann et Ronsch, oj,. cit., p.
uf.a. Los le<:on8 des variantes
hexaplaires et les Iradulions (:tvmolo^'i(Hlcs
sont disperses dans ses ouvraprcs.
2. M. Sorruys me sl-i.ale une parent inlin... entre les noU--^
historiques du Basi-
leeusis et la chronique encore indite de Pierre d".\le\andric.
.?.
Noms des femmes, f.d. 1.7', 121 ; indications
chronologiques,
fol. 121
;
expli-
cations
fvmolnfriques des noms hbreux, fol. iji, iI>C'. 1IJ7, i'\?>.
U.
Si le'dianirismos se trouve dans l'dition de Leipzig d. 09),
c'est que Nice-
phore l'a emprunt
lui-mme Procopo.
38 LA CHANE DE l'oCTATELQLE
contenues dans les manuscrits de Ble et de Moscou, ils en pos-
sdent cependant, et aussi le Vaticanus Gr.
7^7,
et le Laurentia-
nus, Acq.
44
^ Souvent elles sont les mmes dans tous ces
manuscrits de la
3"
classe, et souvent aussi elles diffrent : il ne
peut en tre autrement : ces leons si elles n'taient crites en
rouge, taient perdues, dans le fouillis des autres commentaires,
surtout dans le type de la chane en couronne qui a d prcder
la chane en colonne simple, et au cours dune copie, elles
taient facilement oublies.

En plus des accidents, il a pu
y
avoir des additions ou des omissions volontaires des scribes.
Les uns enrichissaient la chane qu'ils copiaient en
y
introdui-
sant les leons hexaplaires que pouvait contenir l'exemplaire de
la bible qu'ils utilisaient : les autres ngligeaient de les recopier
puisqu'elles se trouvaient dj indiques et discutes dans les
commentaires d'Origne, de'Diodore ou de Thodoret.
Les explications tymologiques des noms propres, qui ne
sont pas non plus compltement absentes des manuscrits de la
3"
classe, couraient les mmes risques, et les scribes leur fai-
saient le mme sort : ils jugeaient inutiles de reproduire ces
brves scolies qui se trouvaient largement dveloppes dans
les citations patristiques de Cyrille, de Jean Chrysostome,
d'Epiphane, mme de Thodore. On ne peut pas. sur des
ressemblances ou des diffrences en ce genre d'lments,
rpartir les diffrentes classes de manuscrits, ni mme les
manuscrits d'une mme classe.
Enfin, le caractre mme de ces scolies, surtout de celles
qui contiennent des indications historiques, et la manire dont
elles sont prsentes en marge, en font un lment adventice
et surajout aux lments essentiels de la chane.
Les rsultats sont plus intressants si nous entreprenons
l'examen des fragments patristiques eux-mmes. Nous l'avons
poursuivi de deux manires, soit en comparant les commen-
taires qui sont groups autour d'une fraction donne du texte
I. Cf. apparat critique de Brooke et Mac Lcan, dit. des Septante. Ces le(;ons sont
parfois les mmes que dans le Basileensis i, mais l'identit est loin d'tre constante.
LA CHAINE DE L OCTATEUQUE
39
scripturaire, soit en comparant les fragments qui au cours de
la chane sont attribus un mme auteur.
I. Fragments groups autour dune mme partie de l'Ecriture.
En plus des fragments que je reproduis, j'ai dans les manus-
crits parcouru des yeux leurs alentours, pour vrifier si les
citations de l'un d'eux, qui paraissaient dans l'autre n'avoir pas
de correspondant, ne staient pas gares.
I. GEN, IV, 15-17.
Basil. I. fol. 61 v" et suiv.
V. i5 (i"" phrase).
Sine nomine OuTto ozl vayvwva',... ;j.iop'.tv Ivoy; s^t'.v.
V. 15
2^ phrase).
Kjo'Iaaoj tl; y.-rjy.-zziyy.z... y.p<Si'j.o; -tht'. tt-.v. 6
BaG'.A'loj 'Exot.xo|jLcva o... sl^ xAaT'.v s-avasva. r
xal 'J-t' X'r'a. 'ErcxaTapaTO; t,
y/,...
o'.axpj-TSTOa'. ty.v -'.'mo^^.'j:/. d
V. 15
(fm,-v.
17 fV^ phrase .
Sine nomine To a-r,u.lov or/, sl-sv... osO.'.av -o'.f.'ra', 'iovov,
A'.ouoj Ox sl-v 'vvoj K'.v... ty^; o'.aooyf,; o'.xs'la.
K'JO'Xao'J 11(7).; -iv y.Tcb
Irfi...
vp csr,?-. Kjp-lo'j ir:'. o'.xa-ioj
i!Xo loar.vE'JTa'. va-.o... OTtso ttI xaxia.
Par. Gr. 128, fol.
70
et suiv. (cf. Me, col. ii3-ii5).
En marge.
fragment de Basile.
K'jpiAAOJ. E-'k -'.hr^'j'....
p'-9tj.; TAs'.; 3'r:'.v. = />
fragment d'Origne.
fragment de Thodoret.
A) '/m: =
e.
En page.
.
vers. 9. 17.
w fragment de Basile.
7, fragment anonyme.
H variante hexaplaire (se
trouve dans Z en marge).
'. et X 2 fragments anonymes.
A fragment de Basile.
jL BaT'.AE'loj =
c et d.
V fragment de Thodoret.
c Kjor/.Aoj
= //.
'40 LA CHAINE DE LOCTATELQLE
De ce tableau, on peut au moins conclure que quatre frag-
ments de Z (o,
/. g,
i) ne se trouvent pas dans \.
Des cinq frag-ments communs, trois dans X sont en pag-e,
deux sont en marge.
Barberinus
069
(qui supple le Mosquensis
383),
fol.
S'i
86.
V. i5 (V'' phrase,.
Sine nomine a.
K'jcrAAO'J n.; 6 y-oy-tirj.:... -:?,: Ht'.'j.z rjz-'r^c plus tendu
que 6
'or'ivo'JC O'j o'.cVav oo()wc... 'Ctor,: xal aTavotac =
'.
'Axax'lou Ka'.ca7ciac. Ox ',2'xv va'.OcOrva'.... airp'.TraT/aavTa v
auTW
.
Bao-'.As'loj c. et d.
rvvaoo'j H-Ta tov/jv
/.ivi,...
-o,; 000)7'. -ooxsvj-evo: = x.
l'cr.-'oo'lo'j Kv/ uv sxo'.xoJ'J-Svoc. . . tov vouov xal to xaTxo','j.a.
A'.oo(ooG'j IIo^7. Ta -T xo'.xo'j'j.sva... sv "7.77, -:r,
y?,
= o.
D. 15,
2''
phr.-v. 17.
Sine nomine e.
K'jz'Oj.oj i.
t
OcOoojorTO'j rio'iov '77,a^ov I'^to... xal ?jr,)fy/ ,c"'t!TO
=: v.
i
'
'i
'11-
TO'j a'JTO'J Tva K'.v V/s yjva'.xa : ... cjvaciOoj'T'. a'.os.
= Me. Icol. ii5.
A'.O'JULO'J := /,
()'>0(0':'jj
Il
y
a des fragments communs aux trois classes {b, c, d).
Les quatre fragments de Z qui ne se trouvaient pas dans \
se reti'ouvent dans Y.
Le seul fragment de Z {h) qui ne se trouve pas clans Y existe
dans X.
Y^ contient deux fragments, ceux d'Acace et de Grgoire, qui
n'appartiennent qu' lui.
X possde aussi en propre un certain nombre de fragments.
LA CHANE DE l'oCTATEUQLE
4i
2. GEN. \X\.
Basil. I, fol. i26ctsuiv.
V. i9-v. 22 h%
-.'.
w. TO'jTo.
Kjo'IaAo'j 'Aaa' y,v 7'ja'i(.)vo... oW7:-c lyOoav 'jTJj'j-r-
jjiaivovTa.
'
^^
V. 22.
ETe,3io'j 'E|j.o-r,; Flou zizo^t'Ar,
-MiHtK,.. v. a\ r^^h;, MXyt-
o-soix.
' '

'^'y^^ 'ATT^XdojTa xad" iajTY.v...

t7. TX'.oT/juLaTa
tv
). 55 e/ 2^.
K'jyjjxyj "0
0-^ xal TSTTTa',...
tw sx
TaTrs'.vo'iooTj-
v/, Aa-o-ov'..
'
'
g
r'. 25.
KjoCAoj
Kal
6 u.kv 'Ilcaj -jcpxY,^...
to'j vo.toj xal
T(oOV XaAAO'J. /
u. 26 (r" partie).
K'jp'.A).0'j
'l(7rj)j.Xc.; av vc
XV-O'.c... ir/
'j -)
fc roo-
T':'.|j.y,xo-:o.
(,
A'.oowco'j
A'. TO'JTO r^ ipvr,;... xal
xA/,povo-jioc -"Ivs-
Ta-..
'
'
.
.
^^
Eo-^io.j "E;j.icr7. "OTtsp
Trpo-f/TS'jTsv arr.... -"pv.aaoj 'Il^aj
"^^'^''^:
'Ex -cayTr. o to OO'j... sp'/ov y.v r *'$'ov.
y
t% 26-28 (r- partie).
Kjc'.AAOj
f')r,p'jTY, o'jv apa... -Aoj; sv Kjoo.
A'
r. 2<^(fiii).
H 'Fs^ixxa o'.
TV/ TJv/^O-.av.. .
.-
-ooa-.ii-
T(i); r,v x).o.
/
u. 29-50.
'AvtI to '!/tj.a-:o; 'AouL...
-ap^z-Ta-. -r 'Eota.
m
P'.Awvo --'.o-xTTOj Kal t pr.Tv rj; o-.r.yr^soK... Zr'/sy/ hv.z:/.-
Tia
Aa^vTOJV.
'
'
/^
42 LA CHANE DE
Par. Gr. 128, fol.
119
et suiv
En marge.
a.
[j. y.
3 fragments anonymes.
0. fragment de Diodore.
t. fragment anonyme,
. fragment de Cyrille.
'C. fragment de Cyrille.
7,. variante de Symmaque (se
trouve dans Z en marge).
0. <tJ'lAo)voc

'.a"/.ou = n.
L OCTATELQUE
. (cf. >ic., I, 3l I-3l5).
En page.
V. 11-29.
'.. un fragment qu'une se-
conde main attribue
Svre d'Antioche et qui
se retrouve dans Z, f" 1 25.
X. fragment anonyme.
A. K'jc'Ia/vOj =
a.
<J.. ':rj'J -J.'Jir/j = h.
V. E'JTsIjO'J
=
c.
. Aaao =
d.
0. fragment de Thodoret.
-.
fragment anonyme.
p.
fragment de Gennadius.
o-, fragment anonyme
=
e.
T. K'JO'IaO'J =
f.
j. 70
'j auTou
=
g.
'S. A'.oowcoj
=
h.
1
. E-jsIj'Io'j
=
i.
}. KuprAoj
=
/.
to. TO'J auTO'j = m.
Un fragment de Z,
(/),
ne se trouve pas dans X.
Un bon nombre de fragments de X, de la page et de la marge,
ne se trouve pas dans Z.
Des fragments communs, l'un dans X se trouve en marge,
les autres en page.
Tous les fragments ont le mme dbut et la mme conclusion.
Barberinus
669,
fol.
167 v" et seq.
V. i(9 (dern. phr.)-22 (dern. phr. excl.).
Sine nom. xal tojto Os-lac /v.o'.'oz... voaw 'ija-joj; <7jv'.7Tav&v.
K'jpO.Aoj
a.
TO'j ajTOj 6.
LA CHANE DE l'oCTATEUQUE

43
V. 22 et 23 {V phr.).
OsooioorTCi'j T'.v.; cpa-r', Tcp; tov McAy... yvcopio-a'. Ta 7j|j.Y,a-Ci-
!jLcva = 0.
A'.ooojoo'J d. t'.v; os cpaT', Ttp tov McAy. -Ar,X'jOiva',
TTO'/aTaw uAAov t, aAT.Oc'la yctoasvo', (cf. Nie. I,
3ii).
Fsvvao'lo'j T'.v; a'JTY.v -ao tov MsAy... '.xo a'JTC/v Et-, -tz'.tvrj.'.
Sc'JTjOO'j Ta o'jo -a'.o'la t'J-ov l-t\yz... osjTspa xaTa tov ypvov.
KjG'Xyrjj e. mais autre finale o'. toj-:o z<jJ.7r,'7y. aJT///.
to a'JTO'j 'Ot'. 0 7.u.tvo)v... T?!; -TipvY, :-:',),Y/^va'. xaTaos'./.vJ.
;.
25-26 (i-^^ phr.).
K'JO'D.AO'J
/.
TOJ a'JTO'j , (/,
i'. 26 et 27 (i^- phr.).
A'.ooiopo'j A.
Eo-sio'j i.
sine nom. 7.
K'jpOvAO'J nTspv'.TTY,-; "lax(o v.xv... to'j
f|av-:oj to xivTpov = t.
'iT'.oojpo'j Ty| -Tlpvr,; Ho-aj... -ou,7S ^ipcTSco. (Nicpli. I,
3i/i,
It'.oojoo'j
**).
V.
27-30.
K'jp'XAou A;.
sine nom. Toutso-:', uy.ov i'y(.)v -r-l-AasTOv y,
z-i'.i'jy-v/ y.ixvf.
S'jY,oo'J i}; 'ja|j.ayo Y,paY;/$'Jc-v ucopo. .. (o IlajAo '^YiT'.v.
TO aTO 'H;'1()JT0 "o -'-Y,;... ay.O'. xal v l^paY^),. = j.
TO'J axo'J /.
<I>rAtovo; n.
La plupart des fragments sont communs aux trois classes.
7,
absent de \, se retrouve dans Y.
e et m manquent dans Y et existent dans X.
X et Y ont chacun en propre un bon nombre de fragments.
44
T-\ CHANE DE LOCTATELQL
E
3.GEX. XLI\.
Basil. I. fol. 198-201.
V. i2.
a
nvT 0'. ulol "laxco... naj).o^ -o ra).-:a. b.
r.
'0
TrpwTO /,a sx -O'.touy,;. . . o'. tojv ^p'tsj.'j'zt-
fX'.OJV.
'
' ' '
'
(i.
Et:', yc tw -owtotoxw... tojv A'.v'jtttov
y,
yojoa. e.
"Aa/,0; 0 '^Y.C-'.V... 06y, TCO UoTY/i.
/.
E'j70'.0'j
Ot'. ok Po'jY.v iyt<..,, auTov '. AI^'j-tov. o.
v. 5 et 4^ (i^"" partie).
K'jz'./jsj'j Ay^).ov ot'. tv TTaTioa... 7/, ajTO'j aAAaxr,
.
/<.
To'JTiTT'.v
ij-Ta-oiY.TO... TZpiTtxY.TO!. rir, xaoo'ia. /.
K'jp'.y,/,0'j T x^^iov joojs... o, tt'Io-tcoc tc sv Xo'.ttw. /
E'jTso'.o'j Tojttt',
|j.y, vajY.... o'. -rojTO ^/.Tto Po'jSyv. A'.
^rjyp u$v xal vvipyY.-ro. . . o'.o7X'. v tc
Aji-W.
/.
K'jp'.AAO'j KixAO'^s |j.kv ojv -:v toj... s'^cvY, vtTT'.ov laxto. m.
TO'J aU70 O'JXO'JV '.7-S-00V'JX... xOaOT'.V OX ',700-"J.-
I I II
vo.
n.
V. 5.
TZTTO'JTO'J E-'.0Y7:p X TO'J S'J|J.(OV. . . vS^AOV TOV K'JO'.OV. O.
K'JpAAOJ }L'JVTA'7av "ZOV/'r/ '-pYjT'.V... t^^ xo'.voJtlo'jA'la rr.v
0-X'!/'.V.
p.
Ao/,y,'.vap'!oj Kov/r, ovo|jLa7^ivTtov... ty^; ycTO va-AY.pol. r/.
Par. Gr. 128, fol.
172
et suiv. (cf. Nie. col. 507-01 3).
marge. page.
V. 1-v. 4 (i" partie),
a. A-oA),'.vap'loj =r x. fragment de Thodoret.
[i. fiagmenl anonyme = b . fragment de Diodore.
LA CHANE DE l'oCTATEUOUE
45
marge. page.
T-
/
T
'^ fragments anony- ;jl. fragment de Gennadius.
V. fragment deC\iil!('.
E. fragment de Thodore.
46
LA CHANE DE l'oCTATELQLE
0OoojorTO'J Tw Pojl'J. ajOo'.av... ar -'/.f.hjyhti-r,: zlz -o^.j-'o-
v'iav ==
'.
sin. nom. i.
K'jpOvAo'j
y.
ToO a'JTO'j Avajii|iiv/.a'7'. Toivjv s-l xoiTy.v... ajTol; svuvtc^
a-ptj.aTa ^
p.
To a'jTO'j m.
TO'J a'JTO'J /i.
i). 5 et 6.
'A-oAt,vap(o'j ^y.
K'jpryj.o'j
y:.
TO'J a'JTO'J Ci'JLO'.OV vp OJTsl
A"'0',... TOiV /,'7,'j/',>'-'^"WV T/.'X'X'J.'Z'J..
1
OA'JTO'J El Tr, cjo-Tao-S', /iys'-...
-1 nrnr'M^r} tojv sos'-or,-
i' i I I i' II'
k I
sin. nom. AvtI to ijlyi yivo'.T |j.o'.. .. to S7:'.'i'ju.r,T'-xv x'/zclo-Oa'.
= /
WootocY^TO'J NijLsa-T tw S'J|j.cwv xal tw As-jI.,. t)V aAAwv
ouo-Trpy, '^'jAjv =: 'i/.
Un bon nombre de fragments communs aux trois classes,
c, absent de \ se trouve dans Y.
e,
/,
absents de Y se trouvent dans Z.
q,
h, l, paraissent bien n'appartenir qu' Z.
X et 1^ , comme il a dj t constat, ont cbacun un lot de
fragments qui lui est propre.
4. EXOD. m.
Basil. I ,
fol. 223 et suiv.
i). //, 28 TIL 1.
K'jpO.Ao'j Ky.':zp<.iLCo'/-rj u.kv c'. A'.vj-t'.o'-. . . z-z^y.zTTTt-o
TO'j
y.j-ryj
rj~z Tov'jv iVr, . . . TY,.; rAc'jOzpia y, '/ip'-:. 6.
LA CHAINE DE L OCTATELQLE
V. 2.
lcs'ir, U.SV Mo)7
ojv
K-jo'.o;... o'. -'-'SMov
Tapaoooa-ba'.. c.
y-'iAo. f/.
IlaoaTY, OYi^iov o ot'. O'j -vo... wt-jo ui
y.
7-
aV ?.)> i o-xoV . f
.
xal 3x),Tv a'JTv Kp'.o... t?, iv(oa-', Oscopou-
Ev esTo-r. o'. t'1 v j-rw... r:o'./,7a', Z'rrr-
h.
vvv/]croj;. /.
"^Q
^j-z Y,v ^ov MojTY^... xal |r^, shz'.yj'j.irr,.
j.
"QdTcO vp sxslvoc xauTO... o'. to'j Oavi-ro'j
0!.Y,VXO>. /i.
O
yp
T,v |ji.Yyavov.. . aJTc -avTSAw: ojoiv. /,
E,s 'v5!.'.v TOJ -aoaooco'j t6t:ou... ty, tsxoJ-
<TY,; 0'-iA'J7V.
//?.
Jtovvoj
K'jpr/.Aoj
iirpou
y. o.
Kup'lAAo'j S'JvuU '^'Jv
*^"- o'jx... y.o'.-v c-'.ty.oso; '//'JV. /.
To a-JTO'j NcXOOTYjTO^ os xa'. csOoo... OToi^o-Oa-. C'j-Civ. o.
XeYpoj Asl vo (');
aAY.Otc... va^rva'. '.::() uvov. />.
\vj7t6\0'J KuiTY. T'I O'JV 'J.0),JVT0 'J7:6oY, 'J.a. . . -'V(OC-0y, -aiO)V.
Y-
Par. Cr. 128. fol.
192 et suiv
Marge .
fragineiil de CNiille.
2 fran-ments de Sv'rc.
Pagre.
V. II. 23-III, 2.
K'jo'Iaaoj
=
a.
TO'ji a'JTO'J
^= />.
fracrmenl dEusbc.
48 LA CHANE DE LOCTATELQUE
Marge.
Paye.
fragment d'Eusbe. fragment anonvinc
-=
c
fragment de Grgoiie de Nyssc. fragment de Thodoret.
{ce fragment se retrouve
encore au folio suivant sous
le nom de Svre).
=
J-
=
k.
fragment d'Eusbe.
fragment d'Hsychius.
](>>vvoj
fiagmnt de Cyrille,
fragment d'Eusbe.
fragment de Svre.
Kjg'Iaoj =
/.
Is/ipo'j
=
m.
3 autres fragments de Svre.
Aaao =
e.
fragmen t d" Eusbe
.
^t^'f^^rj'j
=J\
V. 5 et 6.
fragment de Thodoret.
fragment de Diodore.
fragment anonvme
TO'J a'j'zou
=
n.
=
9-
Mme conclusion que prcdemment en ce qui regarde
X et Z.
\ ne contient pas l'Exode.
H. Fragments atlribus un mme auteur.
i" Diodore.
Le manuscrit de Baie est le plus pauvre en fragments de ce
Pre.

au fol. 55, verset 111. 22, le commentaire attribu

Diodore dans les manuscrits parisiens et l'dition de Nicphore
s'y trouve, mais sous une forme abrge, du moins dans les
quatre ou cinq premires lignes, et sans nom d'auteur.
LA CHANE DE LOCTATELQUE
49

au fol. 62 v, V. I\ . i5-i6, uii fragment attribue l^iodorc

qu'on ne retrouve pas dans la famille de Mcphore, mais bien
dans le Barberinus sous le nom de Thodore.

fol. 8^, V. XI. 3, une phrase sous le nom d'Eusbe

d'Emse qui, dans les manuscrits parisiens, est attribue
Diodore.

fol.
127,
V. XXV. 2G. commentaire sous le nom de
Diodore, comme dans Xici)hore.

fol. 128 \\ V. XXY. 33-34.

C'est tout cequejai pu icconnatie, en m'aidant non seule-
ment des lemmes du manuscrit, mais encore des fragments
signals dans la famille de Nicphore. Ces rsultats paraissent
assez tranges premire vue : on ne consulte
i)as
un auteur
pour en recueillir aussi peu de choses, supposer mme que
ce peu fut tout entier authentique. Cette particularit s'ex-
plique si on rapproche le manuscrit de Ble du Barberinus et
de la chane de Xicphore.
Ceux-ci possdent un grand nombre de fragments de
Diodore et la plupart leur sont communs. Il est inutile d'en
donner la liste ; l'dition qui suit fournit facilement la
preuve.
Parmi ces fragments signalons ceux des versets 111. a-XXV. a6-
\ \^ .
33-3/i,
communs aux trois familles ; le premier se prsente
dans les mmes termes dans Y et Z. Le commentaire du \1. 3
ai)partient aux trois manuscrits (Nie. I. j
-5
: Baie. fol.
S'i
:
Barberinus f. 117 v"). mais dans les deux derniers il ap[)aral
sous le nom d'Eusbe. Enfin le fragment du v. IV. i5-i() se
retrouve dans le Barberinus. fol. 81, sous le nom de Thodore.
Outre les fragments qu'elles ont en commun, chacune
des familles X et Y possde une srie de commentaires qui
lui est propre, c'est--dire dont le lemme, les termes et les
ides n'ont t retrouvs (jue chez elle. Nous nous conten fe-
rons de les signaler, nous rservant d'en discuter plus loin
l'authenticit.
5o
LA CHAINE DE L OCTATELQLE
Tels sont, dans le Barberinus, les commcntaiies des ver-
sets I. 8; XVI. 2; XIX. 3i; XXI. 6.
Tels, dans la famille de X'icphore, ceux des versets ^ .
^ ;
VI. 3-1 ; VI. 6; VIII. 20; IX.
27
; XI. 82; XIV. i'6 ;
XV, 2 :
XVII. i4-20, elc... Daulies qui appartiennent galement
celle-ci ne se retrouvent dans l'autre famille que sous une forme
trs appauvrie.
Sur une plus large chelle, ces faits expriment la mme
ide que celle que nous suggraient les tableaux prcdents.
2. A Thodorel.
Dans Bas. i. Paris, Gr. 128.
fol. o"- Gen. v. I, i. MstosIv t'Aohi to'. 7:a'.0cJ0|j.-
vou... iyf,'J-i'> 7-jyh',y.'lz. fol. 28 en page.
fol. 4.
T'I oyttots r^; twv -s'*/Atov...
-'l^
o'.oao-xaA'la; v-Asto.;. fol. 28
fol.
4^- E'- "po'j-pyo'jT'.v o'jpavoj...
6 hz\rj 7-6-770X0;. fol.
29

fol. (J. V. l. 2. Iv. Y,v
y, yy,.
-w y^vTo:...
xal Xa-7, xal Ar^'ia fol. .32
fol. 6.
O'JX o'loa;v y.a.;... -vra
Ta 7 aj-ro'. fol. 82
fol. 7.
V. I, .3
'l-
K'-
~^^
'fW

f(s... TJV'lTTa-
-:a'. |iio
.fol. 33
fol.
7''.
Ilo'.ov 7r,^'jp.a i-scpsps-ro...
jotoo o'.a).'j7f)a'. -iz'jy.i. fol. 34
f(jl. 8.
Tv. Asys'.
f)...
;j.Y, ovTa
jjvio-TavTa'..
iol. J
fol.
10". V. I. 9.
T'- or^-o-zz uL'lav ',-(.)v... o',r,-
OTuvac (TJvavtov. fol.
3q

fol.Or. V. m, 12. AAA' OJX
-1 TOJTO...
-3--
j
Oa'. o X':vr.v.
/
i toi. bb
Hoi Tol -aT(0[JLVO!,. .. O'J )
"'IvTa'. 7:i-'V0J3-'..
dans les manus-
crits de Paris, ni
dans l'dition de
LA. CHAINE DE L OCATELQLE
KaAw; t r:v tw oZ'V....
oipOtoT'.v owvTa-..
j
ne se trouvent ni
fol. 53. V. III, i5. IlTSGvav o w; z'.y.o... v.
pST'V'' TAO'JVTWV
fol. 07.
V. m. 1^3. Kv'.o'. o 7.-'7T0v -w;...
7.-0-
1
^if^^pliorc
A partir de l, il n"\ a plu.s un seul fragment de Thodorel
jusqu' la fin de la chane de la Gense.
Ce seul tableau suffira pour suivre et vrifier les conclusions
inspires par la comparaison que nous avons faite.
Tous les fragments qui commentent le chap.
1"
dans Z se
trouvent dans les manuscrits de X ; mais les trois premiers
qui se rapportent au v. I. i, ne se lisent pas dans le Barbe
rinus SGg, qui reprsente V.
D'autre part, au v. 1. 2 nous trouvons dans ce dernier
manuscrit deux fragments.
Fol. 4- O'J 03^ rj'UfjfjoL'.
xaTa Toj Mav'.ya'io'j.;... ojtoj t-\ -ojto
Fol. 6. EvavT'la |j.v X).r|Ao',... '7jv',a-:a|j.ivy, yp/^T'.; va^'xa'la.
qu'on ne lit pas plus dans Nicphore que dans le manuscrit de
Baie.
A la fin du tableau, trois fragments du manuscrit de Baie
sont indiqus sans aucune rfrence au Gr. 128. C'est qu'on
n'y a pas dcouvert leur correspondant. On peut les recon-
natre dans le Barberinus, le premier sous le nom de Thodoret
au fol.
67
V" : le second au fol.
69
v". la i"' partie sous le
nom de Thodoret, la
2"
j)artie dans un fragment dtach et
sans lemme, le
3'"
au fol.
77
sous le nom de Thodore.
Ainsi les lments de Z se partagent entre X et Y. Ces deux
dernieis ont toujours quelque richesse personnelle qui les
dislina^ue l'un de l'autre.
ne se
trouvent
pas : cf. =
53
LA CHANE DE LOCTATELQUE
3. A Svre', vque d'Anliochc.
Dans Basil, i. Par. Gr. 1:28.
fol. 27.
Geii. I,
'^6.
I
"il^-zt O'jv xat t
r/',xv... toj Ooj
v-'svf'jOa'. tv v^po^-ov.
Il'
>
E, ok xal TaAAa... to'j ovto 'j.O'j
Te xal y.^'OJ.
fol. 33. 11.
7.
O'SOY.y.OV (O SX-AaTTlO... Tr, 'i'./.Y,-
fol. 3(j. II,
1).
'0
ot ywoav oo'jva'.,.. ojok ^ tou-
TOV ,0*'7aT0.
fol. 59\ IV, 2.
E'.or, os aa; OvYiT s^'svsto... t^^c
ifjavaia; ty,v yp'.v.
fol. 69. VI. 6.
TOUTTT'. 'JITSUsXyOy, Hs. . . X7
-ovO'.aV TTOTTTT'.SV.
fol. 120. XXV, II.
outIo'T'. Twv cp'jAiv '^'JAay/0'.. .
.
Aasvo', sajTO'jc
(fol.
'i5-52)
(fol. /-57)
(fol. 57-63)
(fol. 68-69)
(fol.
70
76)
se trouve f(jl.
119
avec le
nom de Rvre crit par
une seconde main.
fol. 2^3. E\. lll. 2.
r
Kal v/.yj.fjzy auTOv KJco x toj
|iiivOj... T/,
V(073'. f)topoj|j(.VY,. se lrou\e fol.
194
fol.
22A.
m. \-
Eu v'.c'-v TOJ rraoaooo'j.. . ty^.;
Txo'jo-Y. o'iA"j7v. sc trouvc fol .
1
93
I. Svre, qui fut l'un des plus actifs propagateurs du monophysisme, tait
contemporain de Procope de Gaza. Le fait n'interdit pas par lui-mme d'attribuer
la chane ce dernier qui. dans ses uvres les plus authentiques, exploitait la
fois Cyrille d'Alexandrie et Tliodoret de Cyr, et qui, dans son commentaire sur
Isa'ie, a introduit presque une centaine de scolies de .Svre. Cf. Faiilliabcr, Die
Propkclen-Catencn, p. 70-80.
LA CHANE DE l'oCTATELQLE
53
fol. 234'.
111,
S.
\zl
yp
o) Ar,6(;... ivajiirjva'. 7:'.-
pijjtvov. se trouve fol.
194
en marge,
fol. 220. ITI,
9.
A'jt^ xal v TyaTO'.; xa'.pol<;...
a-cG Y,|j.v Y,;j.l;. se trouve f(jl.
195
fol. 226. III, i5.
a'j-a TTC *"lar TO'.cIoc ttI... ty.c
7ropvt,a^ -apaTa;[j.Vo;. se trouve fol.
196
T o'jv Tov oOtojc STr'lo-rijLOv. .. ot'. se
o'jx ovTOJV yv-0. se trouve fol.
197
fol. 239. VII,
9.
PoOV vo XAJ-70 C5C'.V... 6
077:a-'.o Mwa-rj. se trouve fol.
209
fol. 2\d. Mil, 5.
A'. Tiv Tu'.xpoTaTfov tojtcov... '.o-/'jo;
o'.xvj'.. se Irouve fol. 2i3 sous le
nom d'Eusbc d'Einse en marj^e.
fol. 259'. \ll. 16.
KArrr.v ^'iav xaAsl... "(i)0'"la xal
Ta oijio(.a. se trouve fol. 22Gen marge.
fol. 263\ XII. 43.
l'',v(ba-x(jjj.V yo (o; /, v Tacxl...
Toj; -p',Tuvo|ji.vo'j-: Hio'j
.
se trouve fol. 23 1 cu uiargc.
La I" classe prsente au cours du chap. I de la Gense des
commentaires de Svre, aux versets 1,2, 6, i4 (cf. Nicph.,
col. 6, 12, 22,
39);
ils ne peuvent tre identifis avec ceux du
manuscrit de Baie.
Le Barbeiinus onVo un premiei- conunentaire de Svre au
verset I. 26 (fol. 3o) :
S'JYjOOU X Tr|^ TTO OIJ.v.
Ex ptTY,^ <>p[J'-^' tjA'7'j.;, Hio^... T.zoi t xp'.TTOv y,y.-y. ~o
ojvaTov.
Il n'est pas non plus possible de le reconnatre parmi ceux
du manuscrit de Baie. Mais eeuv-ci, absents de Mcpbore et du
Par., Gr. 128. se liouvent sous dautres lenimes dans le
Barberinus.
54
LA CIIANK DF l'OCTATEUQLE
Le i", fol.
29,
apis un fiagment intitul r/. toj xaTa -c-j
YpajjiaaT'-xoj Ayoj B' x'^aA a' sous le lemine toj '/jtoj.
Le
2', fol.
27
V. aprs un fragment de Grgoire de Nysse sous
le lemme toj a-roj.
Le S" la suite du second sous le lemme 'xt-z' oA-lva.
Le
4%
le b'' et le
6"
sous le nom de Svre au fol. ^6,
'|8 v.
et
79
V.
Le 7" sans lemme. fol.
96.
Ainsi on est-il de mme que pour Thodoret : les fiagmenls
de Svie qu'on peut lire dans Z se retrouvent dune faon ou
dune autre ou dans Y ou dans X ;
rien n'est spcial ce
manuscrit.
Il n'en est pas de mme des autres classes. Nous ne voulons
pas surcharger nos dmonstrations, et nous avons dj signal
des fragments du chap. I""^ qui se trouvent dans Mcphore et
non dans le Barberinus.
Or, au chap. IIP, il n'y a dans Nicphore aucun commentaire
de Svre. Dans le Barberinus il
y
en a douze, chacun avec
l'indication trs prcise du discours d'o il est tir, si bien
que dans l'espce il semble que le scribe se soit trouv plus
prs que pour d'autres pres de la source originelle.
La premire conclusion qui s'impose aprs cette compa-
raison est qu'il
y
a un noyau de commentaires, commun aux
trois classes d manuscrits, et qu'il n'est pas possible de
couper toute relation entr'elles. J'imagine bien que M. Faul-
haber ne veut pas
y
contredire quand il rsume ainsi sa
pense sur les rapports de X et de Z : Ce ne sont pas seule-
ment deux recensions diffientes, mais bien deux types
diffrents de chanes sur l'Octateuque, et qui ne devraient
plus recevoir le mme titre de chane sur l'Octateuque
*.
Il
y
sans doute entre X dune part, Y et Z d'autre part, une
diffrence primordiale : c'est que les chanes de Y et de Z sont
limites la Gense et l'Evode. Mais cette indigence i)ropre
I. Lilerarische niindschau fiir (las hatliolisrhe Dfiitschland. i" Avril ijo3, p. iii.
LA CHANE DE l'oCTATELOUE
55
^ et Z ne sufft pas prouver leur indpendance par
rapport X. Les trois classes ont pour les livres communs
trop de fragments communs ayant le mme dbut et la
mme fin, pour que nous ne retenions pas le fait dans la
classification. Si mme la proportion entre les lments
communs et les lments diffrents peut tre tendue des
parties analyses aux autres parties, on doit dire que la
majeure partie de la chane appailient la fois aux trois
familles.

Ce noyau commun, nous le dsignerons dsormais
par a.
Cependant chacune de ces familles possde en propre une
part de ses fragments exgtiques ; dans \ et ^ surtout, cette
part est trs importante ;
leur introduction dans la chane doit
tre considre comme un vritable dveloppement de ses
lments essentiels, un moment notable de son histoire. Il faut
donc reconnatre que X et Y. aprs avoir t l'une et l'autre
une copie intgrale de a, se sont enrichies chacune de leur
ct. jNous avons ainsi trois tapes de la chane, celle de a,
celle de X, celle de Y. Appelons x et
y
les parts d'lments
spcifiques de ces deux dernires.
Xous avons signal plusieurs fois que les lments de Z se
retrouvent soit dans X, soit dans Y ; c'tait la conclusion de
presque tous les sondages et comparaisons que nous avons
oprs. Il n'est pas possible d'expliquer cette parent par un
simple rapport de Z avec a, la source commune de X et \.
Z participe de x et de
y,
c'est--dire des lments spcifiques
de X et de Y ; cette classe est donc rattache aux deux autres par
des relations immdiates et postrieures leur diversification.
L'auteur de Z a puis dans les deux autres classes sans les
puiser : il a fait un choix dans les deuv autres recueils pour
composer son propre recueil.

Ainsi sclaire sa pauvret
trange en commentaires de Diodore ;
il paraissait bien qu'il
n'avait pas dii consulter diiectement les uvres de l'vque de
Tarse poui- en recueillir les cinq ou six lignes qu'il a insres
dans sa chane : ce fait niiilail une explication, et il est
heureux ([uc la classificalioM le ft)iniiisse. d'anlanl j)liis (|ue le
56 LA CHANK DE LOCTATFXQUE
cas (le Diodorc n'est pas isol : il en est de mme, dapis
l'analyse de Lietzmann, des lments qui reviennent Alhanase,
Cyrille. Epiphane, Eusbe.
Il est inutile de faire remonter jusqu' a l'origine de la
chane de Ble, s'il est admis quelle drive de X et de Y. La
part d'lments communs aux trois classes a t emprunte
par Z l'une ou l'autre des deux voisines.
Mais il faut ajouter que X et V ne sont pas les seules sources
de Z
;
un fait, au moins, que nous avons signal au tableau
Gen. XLIX, i-5, s'oppose cette conclusion absolue : la chane
de Ble contient, elle aussi, des lments qui lui sont propres,
bien qu'ils existent dans une proportion trs restreinte
;
quand
ils auront t tous dgags, il sera possible de dterminer la
nature de cette troisime ou de ces autres sources dont nous
devons ds maintenant reconnatre l'existence.
Xous avons dit plus haut que certains caractres extrieurs
de la chane fournissaient des indices qu'il n'est pas permis
de ngliger dans la classification. Or les lments du noyau
commun sont rpartis dans le Parisinus gr. 128 entre le
corps et la marge des pages. Ce n'est point l un procd de
composition naturelle, et il faudrait, semble-t-il, conclure que
la partie des lments communs situe dans la page a t
runie d'abord, celle situe dans les marges ajoute ensuite ^
Tous les fragments de ce manuscrit sont, il est vrai, crits
de la mme main
; mais il s'ensuit seulement qu'il a t
copi sur un modle 011 les lments taient disposs de la mme
manire, tout comme les Parisini gr. i3o et 182 qui sont
copis sur lui-mme prsentent encore en marge un bon
nombre de fragments.
Pour pouvoir tayer sur cette disposition une conclusion
1. Cf. la manire dont Buturas (loc. cit. p. aji) interprte un fait semblablo.
Multo gravins est quod idem Lindl
(p.
SG) dicit, in codice Basileensi niulta in
margino esse eorum qua^ codex Monac. I\ in catena conscripta habeat
;
quod nos
ad liane conjecturam ducit : qui nianuscriptum legerct aut i)ossideret adnotationcs
proprias in margine addebat : cuni deinde alius quidam lillerarius idem nianus-
criptum cxscriberel eas in catena comprehendebat et sic deinceps alius.
LA CHANE DE l'oCTATEUQUE
5^
quelconque, il faudrait aussi carter l'hypothse
qu'aupa-
ravant tous ces lments aient t confondus dans une chane
en couioniie
;
en fait, il
y
a du type de Nicphore ou de X,
des manuscrits qui disposent leurs fragments en couronne,
comme le Monacensis
9,
dont Lindl s'est servi, et il est
gnralement admis que les chanes en couronne prcdent
chronologiquement les chanes en colonne simple. Mais tout
le monde reconnat aussi que cet ordre ordinairement accept
n'est qu'une vue schmatique; il n'est pas interdit de se
reprsenter une chane plus pauvre que celle du type
\,
o les fragments sont dj disposs en colonne simple,

la suite des versets qu'ils commentent

; des additions viennent
ensuite surchaiger les marges et donner la chane un
aspect disgracieux : c'est sur un modle de ce genre qu'un
scribe copie le Parisinus gr. 128; mais ce vilain aspect lui-
mme a pn donner l'ide d'une disposition en couronne, qui

son tour est remplace dans une copie postrieure par une
disposition en colonne simple.
Il me semble, en tous cas, qu'il
y
a l un fait retenir, et
que la conclusion qu'il suggre clairerait peut-tre plus tard
la comparaison avec les uvres de Procope.
Ds lors nous aurions cinq tapes de la chane, dont voici
l'numration :
a" = les lments communs aux 3 classes et qui dans le Paris.
gr.
j a8 se trouvent dans le corps de la page
;
a'", les lments commujis. qui dans le Par. gr. 128 se
trouvent dans les marges, sont ajouts aux premiers
pour foimer a
;
l'tape de X
;
l'tape de Y :
une forme
drive de X et
"^
=
Z.
Il m'a paru,
la suite de ces rsultats, qu'invitablement
une autre
question se posait. Les nombreux manuscrits qui
sont runis dans la classe de Mcphore n'ont jamais, ma con-
naissance, t compars entre eux et classs qu' la suite d'en-
58 LA CHANE DF l'oCTATEUQUE
qutes trs sommaires
'.
La vie qui semble s'tre manifeste aux
dbuts de l'histoire de la chane, s'est-ellc teinte ds que le
type de Nicphore a t construit ? J'avais ma disposition
trois tmoins importants de cette famille : la chane de >ic-
phore elle-mme, la Par. Gr. 128 (A) et la Par. Gr.
129
(D). Je
n'ai pas cru pouvoir me dispenser de tenter l'analyse de leur
contenu. Dans la limite de mes comparaisons, le rsultat est
demeur ngatif
-
: mais cette enqute elle-mme mrite d'tre
expose.
La seule difficult de la recherche,

et elle n'est que mat-
rielle,

provient de ce que les fragments ne se trouvent pas
dans le mme oidre dans les trois chanes.
Les dplacements sont surtout considrables dans ldition
de Nicphore. Ainsi, au chapitre XLIX*" qui se trouve expliqu
par environ 1^40 citations patristiques, les fragments pnul-
time et antpnultime de Mcphore se prsentent dans A
en tte du chapitre. Ou encore un extrait d'un auteur se trouve
cit en bloc d'un ct, et est dcompos en plusieurs fragments
d'un autre ct. Au chapitre XXXIl une citation de Diodore,
prsente en cinq parties dans Xicphore, fait bloc dans A et
dans D ;
une citation de Gennadius est de mme rpartie en
quatre endroits dans Mcphore. Pour faciliter les recherches,
je prends autant que possible, comme point central, celui o
dans les trois chanes le texte sacr se trouve tre bris.
I" GEN, IV 9-V= D. f. 62\

A. 70.

Me. c. iio (une
trentaine de fragments).
D prsente en plus des autres tmoins une scolie marginale
1. Cf. nibliopraphie.
2. Comme tel il ne sera pas inutile. Quand, au sujet des rapports de CL et du
Commentaire de Procope, Cohn voulut dpasser les suggestions de Wendland, au
pralable il s'assura de l'identit de CL et des manuscrits parisiens. Mais il n'a pas
cru devoir la justifier (/(;/i;7>. /.
prntest. TheoL, 1892).
De mme, Eisenliofer regrette un certain moment de ne pas connatre les
rapports de CL et des chanes manuscrites (loc. cit.,
p.
i^).
LA CHAINE DE L OCTATELQLE
OQ
de quelques mois, crite par une main postrieure et attribue
saint Jean Chrysostome K
A possde en propre un fragment beaucoup plus important
d'une dizaine de lignes trs serres qui se trouve en bas du
fol.
71
et doit expliquer le v. iv-19 o il est dit que Lamec prit
deux femmes. 11 a pour lemme les lettres M*; en voici les
premires lignes
; les dernires sont peu prs effaces par le
temps : cpao- -vn^ twv
-y.
HzVj. -a',ojo'j.iv(ov ot'. v/ to^; xa'.oov; toj
AatjLsy, aTa^a; xal vapyia>; O'jo-y,;, 6 o-jyy.z'rj; tov y.vHz^ryjy-y. y.vr.i-
rj'yn.Tzvji^t . O'JTOc O'jv AaijLr/ aav:/7ac vooa uTa ttIc
vjva'-x^ -ixT'.vv a-j-v xal T/.ai r.v 'jva'.xa a'JTOJ... J'ai
identifi cette scolie avec la XIX" oojtYiT'.; de Maxime le Confes-
seur- : T'I oy,"aoI y, xa-r tov Aaij.k/ '.C770pia.
2"
GEN. XVll = D. \\'\... K.
123.'..
Me. 329... (environ
5o fragments).
Deux fragments absents dans Nie. qui se trouvent dans les
2 manuscrits.
lo-'.otopo'j. O'JT(') xalaOa', AoK... '^a'.oOf,va', oixa'.o^ r,v.
K'jpOvAoj. OcOuoyuvo
Y3tp '^oci-ov... xAr.oovouiav uloj xal t. scy,;.
l I l
'
i l l Mil
'
3"
GEN. XXY =
D. 110... A. 118... Nie. 3o6... (36 frag
ments).
A et D ont en plus de Nie. le fragment suivant :
Sans lemme. 6 o '.A'oa'j. 3oo)X otoaaTa... -oot^thOt -ooc
lit i 1
'
1

tv Aav auTO'j.
Ils ont en moins le fragment
Y^Mm%'\rrj. rJTztz -oo'i/T'ja-sv ajTr, . . . toj Ilo-aj tIO/.t'.v.
c'jcta, '. ToiJTO iT.vxi; 30'. tov sXov xal rv tpaov T:'.Ti6T,a'.. (^T. S. Joamiis
Chrys., in caji. IV. Ccn. homel. \l\ dans Mign., P. G., l. J3', col. idj.
>.
(>f. S. Maxiini Conlessoris, Qua-stiom-s et Dubin dans Mignc, P. G. t. 90*.
col. <Soo.
60 LA CHANE DE l'oCTATEUQLE
4"
GEN. \XXIl
=
D. i3i... A. i/a... Nie. 391... (environ
35 fragments).
A et D ont en plus que Nie. 3 fragments.
Le premier consiste en ces quelques mots : AvtI toj 'j.Y,or/ v/
ajTw a-jv-ayci[j.jvo 'tcOov, il vient la suite des fragments qui
expliquent le verset 8-10 et se rapporte sans doute aux lignes
o il est dit que Jacob a pass le Jourdain avec son bton.
Le deuxime. Elosv to; syojcs'. vBpoj-ov loth

to'jto ok 7,v
r^i? -oj
ootouiivo'j s'jspyso-'la^ oj.; ztX Fsoctov. C'est la rptition de la der-
nire phrase d'un fragment de Cyrille qui commente le v. 3o et
qui se retrouve dans les 2 tmoins de la chane.
Le troisime est un fragment sans nom d'auteur, en explica-
tion des V. 28-3o.
D et Nie. ont deux variantes hexaplaires qui sont absentes
de A.
au V. 3o. ivjfjz Hkrj'j\ a TcpoTw-ov Wjyzryj, 7 'iavo'jri'A.
5"
GEN. XXXIII-XXXIV
= D. i34 v... A. i43... Nie. 4o9...
(une vingtaine de fragments).
A possde en plus que D et Nie. :

en explication du v. XXXIII i. va|j)i.La; os laxto lo-v...

la phrase suivante :
xal TjOcV laxc'o o'^fjaAu-v auTO, s-pa ok "Iax(i) to'j ocpOaAaoj;
a'JTO'J lot 'iavsvTa Mo'a'j oyavov;

en explication du v. 4
du mme chapitre 'H7aj... aTv
CiO.Y,TcV.. .
le fragment to xaT'.iAY,T ajTOv o-sp so-tI Jipa'.TTl... xaTa
oAov vo xaT^'i^AYiCS 'laxw.

au V. XXXIV-25, en variante du mot o-'iaAc : le mot

7:-o-,0':(.); crit en marge en encre louge
'.
I. Il est noter que d'aprs Brooke et Mac l.oan. le\ir rns.
j : Vatic.
orp. !^--,
chane sur l'Octat., possde seul cette variante.
LA CHANE DE L'oqTATEUQLE 6
A possde en moins que D et Me. les variantes hexaplaires
suivantes :
au V. XWIII,
19
TaTc; S'jyij.] a' ^jyi'j.. o-o is;i./,vjTa'.
(ouLo^ y,
('i')jj.tov Y, (ou'la y,
cou/, t woyyO.
au V. XXXIV. 2. 'Epijjitop ytoppaloj a s^w; -j;y,'7'.v E;/;j.a(op
o isuTV'JSTa', ocvsov x TooV'Ay.c.
Il' i
11'-
V et Dont en plus que Nie. en explication du v. XXXIII-iy
la phrase :
-ooixov vo v xtuo) twv vuov to vvo-:. Cette phrase est la
rptition du dbut d'un fragment de Cyrille commun aux trois
lmoijis.
6"
GEV. XLIX (i5o fragments).
Dans D (fol. i(35),3 fragments qui se suivent, en commentaire
du v. 8
AiviTO'JT'.v (o Osv tv X to'j... iosA'i; TOJ Kjo'Ioj xal 0'. ).0'.-0',.
a*, yslo.; to'j tt'. vwtoj... xal xaTaT0Y,7a'. ojvuLcVO.
'Iti-oA'jto'j. 'Eyfjpoj^ i^f'^'''' y-s'-^^'J-; !py,5"!.v.. ulo; srvvY.Ta xal -r
i;Y,.;.
qui ne se trouvent pas dans A; il est noter que fol.
177
o
ils devraient se trouver, il n'y a aucun fragment en maige, tan-
dis qu'il
y
en a dans toutes les pages qui prccdenl. Peut lre
ces fragments devaient-ils tre copis en marge et ont-ils t
oublis.
De ces 3 fragments, le second manque dans Me.
;
les
2 autres se lisent c.
517
et 3 18.
Dans A (fol. 181),
en explication du v. i3. xal '.or/ ty.v
vaTra'jT'.v ot'. xaAr, ., 'j-iH-r^y.t tov (o'aov ajto'j ',;
-0
-ovr'.v.
Se lisent ces 2 lignes qu'on ne rencontre ni dans D, ni ilans
Nie.
To'JTO Aa'jLvciJ'jiEv l; tj-ov twv TzocTOAojv ot'. xaTaA'.rrovTi ty.v
II'
s; ('ji,0'j ToA'.Tziav xal T'.O'juYTa^/-:;.; t xaAv f.xoAoO.Tav rr, toj
K'jolou oiqaTxaAa.
62 LA CHANE DE LOCTATEUQLE
7" EX. III =
D. 182'... A. 193... Nie. b-'\... (une cinquan-
taine de fragments).
\ prsente en plus que D et Nie.

2 variantes hexapl. au v. 5 :
|j.y,
sy/iTr,; t7jo] a va--::jLvo;
0-'
CpA0y'l7!Jl.V0.

3 fragments :
2 explications des v. 2-5.
KupAAO'j. 'tl aTOC xavOwocC. .. estoc '/(osl: anaoT'lac
E'ja'/'.oc. Ev tw to'.ojto) t'shf, 'ijToj.. sic ^sov 'j.y, ojvavra'..
le
3'"%
en explic. du v.
19.
WOoojprTOJ. O'jx y.-b -tc -oo-^/ojtscoc... Trv'/xajTa tv t'.'Jlio-
,
i ,'
, ''Il
'
'1

De plus, en explication du v.
4 : un fragment d'Eusbe.
ou [j.oA'jVc', t j-roT.ijLa T7,v v'lav *'-rjv.. j^aTo; o o'.y/z.'jAy.-z-zt'. se
trouve dans A et Nie. et non D. Mais il faut noter que ce frag-
ment dans Psic. en prcde un autre qui a le mme incipit.
A reprendre en gros toutes ces comparaisons, il apparatra
que ces diffrences sont de bien mince importance. Sur
35o fragments, le plus pauvre de nos tiois tmoins ne se trou-
vera que d'une dizaine moins riche que les autres. Si de plus
l'on veut bien tenir compte de la classification que nous tabli-
rons plus loin entre les manuscrits, d'aprs les variantes du
texte, la plupart de ces diffrences s'expliqueront par des
ngligences de copistes.
A et Nie. s'opposent D pour reprsenter une tradition difle-
rente de la chane.
Ce sont des omissions involontaires qui ont fait dispaatie
les fragments qui manquent seulement dans A ou dans Me.
Nous pourrions recoujir la mme explication pour les
fragments que D possde seul en propre, mais le cas ne se ren-
contre pour ainsi dire pas (cf. i" et 6").
Nous avons dj not et essay d'expliquer les divergences
des manuscrits en ce qui regarde les variantes hexaplaires.
LA CHANL DE l'oCTATELQLE 63
Il lesle reconnatre le mdiocre
enrichissement par lequel
A se signale. Nous avons dit dans la description de ce manuscrit
qu'un certain nombre de iVagments (jui s'y trouvent en marge
sont crits tout entiers en encre rouge. On pourrait croire que
le scribe a signal par l ses additions : en fait, des fragments
qui se tiouvent en supplment, les uns sont crits en encre
noire, les autres en encre rouge. Sept ou huit fragments
forment le total de ces additions, dans les limites de notre
comparaison.
Il n'y a donc rien changer l'opinion gnralement reue :
le contenu de l'dition de Leipzig est substantiellement le
mme que celui des chanes manuscrites de Paris. Les modifi-
cations accidentelles, qui se sont produites dans les manuscrits
de la troisime classe, sont ngligeables; elles sont d'ailleurs
tardives, comme le prouvera aussi la classification de ces
manuscrits d'aprs les variantes du texte.
Nous restons
ainsi la conception thorique de cinq tapes de la chane,
celle de a,', celle de a, celle de \, celle de Y, celle de Z.
Il serait trs intressant de fixer l'un ou l'autre point de ce
dveloppement, une date et un nom propre, par l de siluei-
toute la chane dans l'histoire littraire. Depuis quelques
annes, le nom de Procope voltige autour de l'uvre :
il est
indispensable qu'aprs bien d'autres, nous disions
quelques
mots sur ce problme.
Procope est la fois un rhteur chrtien et un laborieux
exgle qui de 5i.o 5^8 donna un trs grand clat
l'cole
de Gaza en Syrie. Nous avons de lui un
commentaire
de
l'Octateuquc dont ranlhcnlicit est certaine : celte uvre est
publie dans une mauvaise traduction latine de
Clauser
(Ziirich i535), et dans une partie seulement de son texte grec.
jusqu'au ch. i8" de la Gense (cf. Migne P. G. t.
^-")
:
pour
l'atteindre dans sa meilleure forme, il faut recouiir au Codex
Monacensis gr. 358 (xi" s.). Au dbut de ce
commcnlairc.
Pro-
cope rappelle en ces termes qu'il est l'auteur dun autre travail.
64
LA CHANE DE l/OCTATEL'OLE
xaTasAY.uva x tojv IlaTipcov xal to)v /j.ojv z'. tt^v Oy-A-zij/^y^
;y,YY,t'.^
'7jv),;7.!j.sOa.
'j-oy-vv, uTO)v xal o'.a'ioorov ).o"'(ov -'j.j-.t.c
spav'.Tji.vo'.. \\)."a" ;-cl Tac riT^'. a-r Tcr>v xO'i.V(.jv ajTO/.^El
;cO[JiOa. sI'ts 7j|j.cp(.jvo'- -p; v'/j:ij,'j.z STyyavov. xIts xal -j-y,, xal
TTo; -\r,ho; a7:',pov y.ijiIv svtejOzv t 7'>'-.'pa'X|jLa -aoTivsTO,
T'jv'.oov vjv
po y.":oov cjTTa/.c tjv/.'.v Trv voac2'/v.
Ett'.vuvoc
111 '
i i >
'
II-
i 'J.v T'. TJ'jL'ifovov arraT'.v '.or,Ta',. tojto ooTac e'.sIv

eI o t",
o'.'^opov xal TO'JTO tjvtojj.oj^ x^T^Ia'.
p to o'. vTtov sv wnzH'j.:
TO)|j.a TY,; vpa<pY,^, w; sv; xal avov Tac aTtvTiov y.alv xO!j.svoj
'ior/. IlpoTO/70'JLv 03 T'. xal wGev I ToavtoToav It^ ot
Ttap^Ta.T'//. O'jxojv tjvsovv y,ijl',v
tov (/eov vviy^a'. xa"/.TavT.
VTE'j^EV a;cw'jif>a.
Procope est donc l'auteur dune chane sur l'Octateuque, et
son commentaire n'en est quun rsum, une refonte o tous
les lments cohrents de la chane ont t introduits dans une
composition d'ensemble.

Le premier travail portait l'indication de toutes ses

sources. Dans le commentaire, les lemmes ont disparu et
l'uvre doit donner l'impression d'avoii- t pioduite par un
seul auteur.

On a pu reconnatre de plus prs encore la mthode de

travail de l'auteur
; dans la rdaction de son commentaire,
le plus souvent, il laisse trs reconnaissables mme dans leur
lettre les lments qu'il utilise ).

Le commentaire n'est pas plus riche en lments tran-

gers que lu chane : Procope a plult lsum et appauvri dans
sa seconde uvre ceux qu'il possdait dj dans la premire.

Dans le commentaire, il
y
a des dveloppements person-
nels Procope ; dans la chane, il n'y en a pas.
Il tait indispensable de comparer ce que nous savons de la
chane de Procope avec la chane de Nicphore. Dj Ma'i au
cours de son dition du commentaire renvoyait assez souvent
CL. Des progrs se ralisrent la lin du sicle tlernier au
.1. Weiidland, Neuenld. Frayiii. Philos, p. Vi, io(, 109.
LA CHANE DE LOCTATEUQLE
65
cours des travaux entrepris en vue d'diter les uvres com-
pltes de Philon. Avant mme qu'on et not la parent du
Par. Gr. 128 avec la chane de Leipzig, Mangey extrayait de ce
manuscrit un bon nombre de fiagments de Philon. Ces frag-
ments, Wendland les retrouve dans le commentaire de Pro-
cope, ainsi que d'autres de Thodoret, d'Origne, de Didyme,
de Cyrille d'Alexandrie, extraits eux aussi des chanes manus-
crites sur l'Octateuque. Il semblait qu'il n'y avait plus qu'
identifier le manuscrit A, et les autres manuscrits parisiens cor-
respondants avec la chane de Leipzig, pour identifier par le fait
tous ces tmoins d'une mme uvre avec la chane de
Procope.
Cohn ', au cours d'un voyage Paris, revoit aprs Hariis
Fragments
of
Philo,
p. 5),
les manuscrits de Paris, les com-
pare CL, et tire cette conclusion positive : la chane, dite par
Mcphore, est l'uvre de Procope.
Dj dans cet tat de la question, Eisenhofer avait lev des
doutes contre la thse de AVendland. notant qu'on a tabli la
possibilit de cette identification, mais qu'on n'en n'a pas prouv
la ralit
;
et l'appui de sa contradiction, il relve plusieurs
divergences entre CL et le commentaire.
Des donnes nouvelles s'imposrent avec une classification
plus mthodique des chanes. Le manuscrit de Ble prsente
un tat de la chane distinct de celui de Nicphore : Lindl
exploite ce nouvel aspect, et aprs avoir relev les commen-
taires groups autour de Gen. Il, 8-9 et les avoir compars
avec les passages correspondants du Commentaire, formule
la thse que le Commentaire est un rsum le Z. que Z nous
prsente bien les ixAoya'! c'est--dire la chane de Procope.
Et, puisqu'il
y
a une trs grande parent entre Z et CL, il
reprend la thse de Cohn sous sa forme absolue.
Faulhaber -
intervient enfin pour rectifier le raisonnement
de Lindl, lui accorde l'identification des 'Exoyal avec Z, mais
1. Cohn, /ur indirckieu
Ucljcrlu-J'critiKj Phihs, dans Jtilirh.
fur
prul. Th. lisy.-,
p. 170-480.
2. Lilerur. RiiiidscUuu, op. cil.
66 L.V CHAINE DE lVjCTATELQUE
indique l'impossibilit de conclure plus loin ridentifica-
tion avec CL.
Je n'ai pas le moyen de clore une controverse qui a eu des
alternatives si diverses. Trop d'lments de comparaison
manquent encore. Nous ne connaissons pas toutes les phases
historiques de la chane sur l'Oclateuque, le manuscrit
de Moscou n'ayant pas t sufTisamment analys
;
d'autre part,
Wendland qui a tudi de trs prs le Monac. gr. 358 nous
avertit que dans l'dition de Migne du commentaire, tablie
sur trois manuscrits romains, il
y
a beaucoup de lacunes
'.
Voici, comment, mon avis, on peut formuler la position
actuelle du problme
"-.
1
Les
xAovai de Procope ne peuvent tre identifies avec la
^
chane de Nicphore ou de X : elles ne contenaient rien de per-
sonnel Procope ; or, il se trouve dans X de nombreux frag-
ments du Commentaire qui ne peuvent tre rduits des
sources trangres au rhteur de Gaza. Le type de Mcphore,
dit M. Faulhaber, ne provient pas de Procope, mais d'un com-
pilateur postrieur Procope : dans le type de Xicphore, le Com-
mentaire aussi bien que les Eclogae ont t utilises. Il
y
aurait peut-tre ajouter que cette affirmation aura besoin
d'tre vrifie plus tard quand nous aurons dtermin d'une
faon prcise tout ce qu'il
y
a de matire trangre dans le
Commentaire de Procope.
2"
Moins riches que X. elles l'taient plus que Z.
Cette seconde
proposition ne peut tre admise que si Z ne
I. Loc. cit., p.
3o-3i.
:>. M. BuUiras (Thcolog. Qmrtalschrift, 11.109,
P-
:ir57) est tent d'carter dcidmcnl le
problme, du moins dans les termes o il a t pos par \^ cndland. Il rappelle
l'affirmation de Procope, qu'il a donn le Commentaire parce que les s/Aoyai taient
trop abondantes...
Cum CL non solum non lonpior sit quam Commentarii Procopii
sed etiam loci quidam qui in Ch breviter cxponuntur, in Commentariis amplius
explicentur, excepto eo quod milita in Commentariis sunt qvv.v in CL omnino desunt,
alia qup in CL sunt, in Commentariis desiderantur, ut solam congruentiam inter
sein bac re esse putes, quod cum Procopii, tum CL coramunis fons scripta palrum
fuissent.
La preuve devrait en tre tablie par des analyses compares, qui auraient t bien
longues je l'avoue. Mais M. Butiiras ne me parat pas tenir un compte suffisant des
diffrents aspects de la cliainc de rOctaleuque.
LA CHANE DE
l'oCTATEUQLE
67
contient pas de
commentaires
propres Procope,
puisque les
les E/loya-:
n'en
possdent pas. En fait, Z pas plus qne X, ne
prsente dans ses lemmes le nom de Procope; mais
Nicphoio,
au cours de son travail
sur X, a restitu un bon nombre de
passages
anonymes
cet exgte. Il
y
avait rechercher si la
mme
opration
devait
aussi bien
russir sur Z. Je l'ai fait
pour une dizaine de chapitres l'aide de ldition
de Leipzig,
examinant
si les
passages
identifis
par Nicphore
avaient
leurs
correspondants
dans Z. Voici les
rsultats:
Nicphore.
Basil. I.
Col.
171. Gen. X.
|
'Lr-il-^v.
~Co; li-^zh... Sy.u. T0-: 'E[ipylrrj.
ne s'y trouve
pas.
Col.
172. Gen. X.
|
Ojxojv 6
'I>^... 'j'
illryj ivaTOcv.
ne sy trouve
pas.
^
Col.
176. Gen. XI, v. 6.
|
T
o o-i-
-p^ tv ^^ov xal -h
oYa'.ojpyol
ol y.yyzXo<,, or/ji'.O'jo-
V^'-*
''^^ '''^^
y-'.^y.'.
'i(ov; (').;
toj
xal T aArjTv Gciva'. tv vOcco-
70V -',
z7^ v-/^^
(o; 'Io)
Xtrv.
ou A!.TOupyv
yyiAojv aAAa to
ay'>rj Tr/''j-j.aTo,-
to'j xal toI^
aOTTOAO!.^ t uo-toov
uoiaravTO^
yAwTo-a^
V l'os'. Trup. (o xal
T

-0'.rjO-(O|jLv vf)p(i)7:ov
xax'
'.xva y,
iji.3Tcav.
Col.
179. XI,
29.
'H
ppa Q'jvTY.p Y,v -zo-j 'Appv,
aoA-^Y, Tf;-
MAya.; xal to-j
A(o-, w; cpr.T'.v
'i(ocrr,7:o.
dans les mmes termes, fol.
87.
TO'j aTO. "Eo'.Xcv r,
MAya...
xal ToJ "Aoov.
tJ-a
'.pY,Ta'... o-j
yp ^y.i^-o'jpyol
-;.
Ttp;
to,-
yyiXo.j. o-:
y,p
ol
"A-'rAo',.
ne s'y trouve pas.
68 LA CHANE DE l'oCTATELQUE
Col. 192.
\III, l3.
E~v. y.yX v /^.OK...
3v ooo.)-
1J.0'.; v6p(.)-o'.. ne s'y trouve pas.
Col. 198. \i\. 18.
o-aAYjjjL Aiv',. fol.
90. sous le nom d'Eusbe
d'Emse, en conclusion d'un
commentaire. ho-r/.-o
o tv vjv hoojTa)./'. 'j.
)i*'',.
Col. 209. XV, il.
Kal TaTT'.vwTO'j'.v a'jTOJc.
Ta TO'.axovTa. ne s'y trouve pas.
Col. 219. XVI, 6.
O'J Trca
'^^'/Ji
oiyz'y.'.... Zjjy.'j-i-
vojv -ooxpbojTa. fol. 98' dans les mmes termes
Col. 220. XVII. i3.
El Tr, Taox... TW Ttua:
-SO'.'ioS'.V.
sous le nom de Didvme.
fol. 100. anonyme, dans les
mmes termes.
Col. 228. XVII, 16. . fol. 100, anonyme. Ilpo tw
IlotTr,v Ta-jT/jV jpi'7xo|j.v j).o- sjAoysw^a'. tov A^ipau sjA-
*'rui.vr,v 'J~ ffsoJ vjvalx.a xa.'. -'y.ts xal tv iicoav v/a
-"//-
/zr.'y'jyj.tH'j. tw r.Tco '.c go- t'.oc "ivr.Ta'. 'jAO"'r 'j.voc X
/,i
I
i
I
' 1 i

I
'
1 'i
toottv v'jva'-xcjv. vavxaiojc oiio uAovy ijlvcl)v. Puis le fraif-
o T.voj.jLa', i!va 7'. ;j.VAov ment continue jusqu' t'!v;
a-".o.; "tn^'y.'. l7ax -o tto V^o-av v.xo'l.
tj'/s'j"z'.'7hy.'. -rv A joaa'j.. j"ao-
I lit
^'t'.'jHy.'. xal tv Xooav. Iva
I 'il
"v/t'.oc ^'ivr.Ta'. 'j).o"-r,'7.voc
X O'JW 'JAOVT,IJ.VCOV.
Col. 23o. XVII, 23.
El vi^jY, 6 0... TY,; 7:C'.T0;J.Y,
^j:y-':Hz-y.'.. ne s'y trouve pas.
LA CHANE DE 1,'OCTATEUQLE
69
Col. 237.
XVIII, 16.
no-ov yaOv to rr-j'j.-orjTzi'x-zv/ fol. lo^. Anonyme. Oo -o-
iVO'J^. V U.V/ yo r^, oow tov -'aOv -r o-Ju.TrooS'j.-TS'.v
^ ' t i i ' 1 lit
OajuT'.a. -/.xj-y. f/a'jti.c.a ac tO'j Osoj
(svV).
Col. 248. XIX, 16.
O'jov (ovT.o--... l -r -7(o. fol. 107. Anonyme, mmes
termes.
fol. 108', sous le nom d'Ori-
gne.
Col. 202. XIX, 20.
XJO'.OC O'J 'J.VOV... x Vrj>J.z-
Col. 256. XIX, 33.
Kal Eja r/. to'j... hizo-j )J.yy
y.y.y.rjj.
ne s'y trouve pas.
On saisit bien quel est le problme. Il s'agit de savoir si les
fragments, qui peuvent tie compars des passages de Pro-
copc proviennent du commentaire mme du rhteur ou de ses
sources patristiques '. On est aid dans cette recherche par le
livre de Eisenhofer o se trouve une liste de tous les passages
du commentaire dj restitus leur source premire.
Or, on remarquera, si l'on se reporte au texte du commen-
taire tel qu'il se trouve dit dans Migne, que la chane de
Nicphore reproduit trs fidlement le texte de Procope, mais
qu'nn certain nombre des passages de Z (pion <n a rapprochs
supposent une autre tradition. 11 en est ainsi en particulier du
commentaire XI. oij, au lieu de co; xal to... Uova Y,|j.-:ipav,
(cf. supra,
p. G7. I.
24),
nous lisons dans le commentaire de
Procone (col. 3 12), xal <x-iyy:'.y,i<)-:zzry/ -h AOts 7-f'j.y.i/z'. Ta -z'.y.
1 \ ''il i 'i 1
~ot(oa Tf.c v'lac To'-ooc r,zz z\ toj o'./tcouv vOpojov

du commentaire XVll, i()

de celui XVllI. 16 qui est
d'ailleurs intraduisible dans Z. Quatre fragments s'attribuent
formellement une origine autre que celle de Procope (XI,
2g,
I. Nous avons vu que Z a d'aulrcs sotirces que \ cl Y.
70
LA CHAINE DE L OCTATELQUE
XIV, i8, XVI, 6, XIX, 20). Tout le commentaire du ch. XVII
est, au dire de Wendland, fortement influenc par Origne
(cf. Eisenhofer,
p. 2.3). Pour le fragment XIX i6 seul, nous
n'avons pas d'explication. Mais faut-il rpter que le travail
d'analyse sur lEpitome de Procope est loin dtre achev ?
En un mot, nous n'avons pas de raison de reconnatre en
certaines scolies de Z, des phrases du commentaire de Pro-
cope : les manuscrits de cette classe sont aussi pauvres en celle
matire que les Eclog.
Mais les Eclog contenaient du Diodoie. dans la mme pro-
portion que VEpitome, c'est--dire beaucoup : il sufft de par-
courir les tables d'Eisenhofer pour s'en convaincre. Or, dans Z,
il n'y en a pour ainsi dire point. Donc, Faulhaber a fait
Lindl une concession trop gnreuse : les sxXo-'al de Procope
ne sont pas identifier avec Z.
3. A. plus forte laison, elles ne sont pas assimilables a, ni
aucune de ses subdivisions.
4. Reste le type de V; il ne contient que la Gense, et pour
le comparer au Commentaire et aux xAoyal il faudrait admettre
que nous ne possdons quune partie de cette chane. A part
cela, je n'aurais personnellement aucune objection contre son
paralllisme avec l'uvre de Procope, ni, il est vrai, aucun
argument nouveau en sa faveur.
II suit au moins de ce qui vient d'tre tabli que le dvelop-
pement de la chane a t beaucoup plus gradu qu'on ne
l'a d'abord imagin. Procope n'a pas t l'inventeur du genre
'.
Il n'a probablement pas recueilli lui-mme tous les lments
de ses r/./.oyaL Le travail se prparait avant lui comme il s'est
continu aprs lui.
1. Kihn, loc. cit., p. 'l'i'j.
Eisonliofer, loc. cit., p.
8 : une chane sur le Cantique
des cantiques existait ds le v' s.
CHAPITRE III
UTILISATION DE LA CHAINR DE l'oCTATELCQUE
On pont concevoir l'iitilisation do la chane sous la forme
d'une dition. AI. Lietzniann en a reu la mission de l'Aca-
dmie de Berlin et il a commenc les travaux d'approche. Les
dificulls matrielles ne mauiueront pas; celles qui an'ectont
le texte ne viendront qu'aprs celles que comporte le choix
de la tradition la mieux autorise : laquelle des formes diverses
que dveloppe son histoire se dterminera-t-on adopter
*
La
plus riche, nous venons de le voir, ne sera pas complote.
Se dcidera-t-on mler les diffrents types ?
Avant que ce projet se soit ralis, il
y
a place pour de
nombreux travaux de dtail ; l'utilisation parcellaire consistera
recueillir, de la chane, tout ce qu'elle contient d'un autour
en particulier. Nous avons essay de l'entreprendre pour
Diodoio. Voyons les difficults que prsente ce problme res-
treint et les moyens que nous avons notre disposition pour
les rsoudre.
Le danger principal

et il n'est pas spcial ce genre de
littrature

est dpassera ct des problmes sans les remar-

quer. Il consisterait, par exemple, accepter de confiance les
lemmesd'nn manuscrit parce qu'il est trs ancien et trs soign:
le Coislin ig3 nous offre sous lo titre gnral de I'-vc-s',;
A'.ooojpoj. une dizaine de pages qui contiennent des commen-
taires de la gense, et qui ont t copis sur une chane ; le
manuscrit est du xi" s. Ne nous fournit-il pas ainsi un moyen
inespr pour contrler dos manuscrits plus rcents dont le
texte comporte les altrations accumules d'un grand nombre
de copies successives. En fiiit, il contient plus encore de Gen-
nadins que de Diodore.

Lo Barborinus
Q
(YI. 8) repr-
sente la chane sous une forme (jui a t trs rarement copie
7^
UTIL1S\TI0\ DE LA CHAINF: DE LOCTATELQUE
puisqu'elle n'existe plus que dans trois manuscrits. Les
lemmes contiennent des rfrences aux sources originelles que
nous n'avons pas ordinairement la chance de lire dans dautres
manuscrits. On lui ferait volontiers cidit pour rtablissement
du texte et l'attribution de fragments. Et pourtant je crois
quil faut, certains points de vue, s'en dfier, comme sans
doute aussi du Mosquens. 385 auquel il ressemble tout fait.
Trop souvent il rsume et appauvrit les commentaires. On
connat le procd de Procope qui consistait faire de l'exgse
en confondant et harmonisant les interprtations de diffrents
pres; je crains que l'auteur de celte chane n'ait agi parfois,
sur une petite chelle, comme le faisait en grand le rhteur
de Gaza. (Cf. IX. 9. I\. 24-25.)
Le danger ne serait rel que si Ton se coniiail un seul
manuscrit ou a une traduction particulire. La diversification
de la chane, qui a travers bien des vicissitudes, fournit
aussi le moyen d'chapper aux procds illusoires des rema-
nieurs. C'est par un jeu de comparaison entre les diffrentes
classes et les diffrentes traditions que les justes soupons
s'lvent et que les difficults sont rsolues.
N'exagrons pas d'ailleurs ces difficults. A qui voudra par-
courir l'apparat critique de notre dition, il sera permis
d'affirmer que le texte n'a pas t particulirement corrompu.
Si l'on excepte les retouches volontaires de certaines copies,
surtout du Barberinus que nous venons de signaler, le texte
n'offre point de variantes qui ne soient ordinaires dans la
transmission de tous les textes.
S'il en est ainsi du Barberinus, et si l'on se rappelle que
le manuscrit de Baie ne contient pour ainsi dire point de
Diodore, il sera clair que notre princi|)ale ressource poui- ce
travail d'tablissement du texte rsidcia dans les tmoins de
la chane dite de Mcphore.
Voici comment nous avons t amens les classer. (Ponr
la lectuie des lettres qui dsignent les manuscrits, vL le tableau
qui prcde l'dition).
UTILISATION DK LA CHAINE DE l'oCTATELQUE
^S
I" Un grand nombre de variantes traditionnelles
opposent
A D h. F Me. Trs souvent F et Nie. forment un groupe
qui se
spare do deux autres manuscrits
; les leons de ce groupe ne
sont jamais que des altrations videntes ou des conjectures
faciles, pour des passages o la leon traditionnelle est vi-
demment corrompue ou malaise comprendre. En voici des
exemples que nous multiplions jusqu'au chapitre X" de la
Gense
;
par la suite nous ne relovons que les faits les plus
significatifs
^
.
3^ tyI omis F Nie.
195 t'. ojy o/.ry/\ ryjy
ox.. y/.v
45
O-'^-VOr.viTY,.;
F Me.
F, O-'.O-jy^ 07. r7A0V
Nic.
65
Tol,-omisFN.
19- a-rwvj ajTv F Nie.
7,
opo-a; a-JTco] <xal> a-rw
21,:^ stcgov] Ixpov F Nie.
opitra F Nie.
21,,,
[io'JASTa'. -spl Hzo] tcccI
7,,
T/.vomis F Nie.
hto '^ryj\z-y.'.
F Me.
9,0 -lTY,;-;'-/l77!.y.)vFNic.
22r, oiwvTa'.]
oovTa-. F Nie.
11,
/i
Tr.v omis F Nie.
235-,i
'V-rw/vlTa', ar.xT'.... sx
13,5 0'. omis F Nie.
vctt.to; a-jToO omis F
la o T] oj Tv F Nie.
Nie.
143 yjif.'J'zrjv
omis F Nie.
244 jjiap-covTo;] aaoTojvTo F
16r, tojv] 070V F Nie.
Nie.
17(5 7'JavTY.Ta]
Y'juvfOT'.v F
248 post to'j -aTOo ajTO :
^^^^-
STTSLor,... a'JTO'j omis F
18i',
<(xal^ T -oAj F Nie.
Nie.
18,/, l^apvTspovj ,3po^ F Nie.
24, r,
-oWb.:; yzvty.;] -o'/lr,; y;-
18,7 T'is
oEAcpo|j.',;ia;] Tr,v osA-
vc; F Nie.
cpo|j.';':av F Nie.
24,o
y.v omis F Nie.
18,,, T-?;; s'UTipto] TT -'yjTS-
24,0 xl^aivs'. o] x'avs-. asv F
pa^- F Nie.
Nie.
18^0 <^xa'. OTO'.
Y'jva'.xa yo'jT'.)> 243,-^ y.uIv omis F Nie.
Ayo) F Nie.
2433 <'.ova', y. tojtojv xal>
19:, 3-r,tj.a',vovJ TT.aa-lvojv
F Nie. oj-rw F Nie.
I. Les rcfcrences suivantes sont .-talilies au moyen dun nombre en caractres
gras et dun nouilirc en caractres
minuscules; le premier indique le numro des
fragments dits, le second la ligne de ce fragment.
74
UTILISATION DE LA CHAINE DE l'oCTATEUQUE
24.'?3 s'.] c'.v F >ic. 85o "Esc... -if|avv
omis F
283 ay^TYip <(t'.v-; o... ov/.r/-,v)> Me.
F Nie. 85/,
E', omis F Nie.
31g vv(.)pu-:7.',] s-'vwp'l^To F 85^
<^a'jTv^ tov F Me.
Nie.
2"
Les rapports de A el de D avec le groupe de F. Nie 11e sont
pas identiques.
D concorde trs rarement aA ce F Nie contre A et ces cas
infiniment rares peuvent sexpliquei" :
soit par des erreurs simultanes dans D d'une part, dans
F Nie. d'autre part,
soit par des erreui's propres A.
1/,
-70 omis A
21i'i
tl; o'.xovo|j.iav omis. A
l'i
'E)vA'/,v(ov Eayv a
23o
z-'.'j.z'/xo; omis. A
4,r)
A-'S'.j yiyo'. A 247-8
post aOro-j : tots -poAa-
I62 o',7,vo'//^r|0-av] /,vo'ly'J7,7av
A
tov... "J'j.vcot'-v xjtoO
16'| OT',] xal A omis. A
16,,
-apo-ysv] -apsv/v 16.
g.
36,3
xal omis. D F Nie.
I631 Ov/.tv t omis A
52i2
iv omis. A
21
li
y.r-.o o'.xovo|j.ia^ tcI olxovo-
533
"^'^
omis. A
aiav A
A au contraire concorde trs frquemment avec F Nie.
contre D et dans ce cas la leon commune reprsente bien
une tradition commune.
1,0 il
t 01... xal vY,v omis. D 4,>^ xot|j.',xv] X07;j.r-'.xv A F
11,
o'.oc-xs',] o'.o-jxov D Nie.
Sg o'jy Y,] O'jyl D 6g
s'javysA'.il^o.jsvo!.;] S'jayys-
3,/, ^y^'-]
^'/;Ci
A F Me. a',^|j.vo A F Nie.
4,,
^iojASTa-.j ,3o'yy.o'.-:o A F 7', <^v> tw V F Nie.
Nie.
8i
/.A <^xal> D
4i'|
-',oT^-co] -c',OY, A F Sg
a'j;vs3-6s] a'jvaTOc D
Nie. 9,0
Y,
<([^'0
''^'A'jTrroaivr, D
UTILISATION DE LA CHAINE DE LOCTATEUQUE 75
922
/^A oo;av] y.al Ta izr^
Sls; '.ook toG Osoj jjiTaus-
13g ^^ omis. D As'.av] to Oso <(Tr,v)>
13o
7:poo-ayf)^c-avJ ttootcv'/- jjLcTauiiAs'.av E-.oto A
^s'-dav A F Me. F \ic.
13y <^'^*'-/^
'-~('Jv D 2l8S o'.KOvo[j.ia] o'.xovo'j.',(7)v A
1320 ^-^a] oTo- D F \ic.
1322
TOTO'JTdJv] -rTC/JTOV A F
21'|o
'j^ryjyrj'j
<^xa', xu.
Z-,;^ A
Me.
F Me.
Ifiy T omis. A F Nie. 22- '.o6v~] sIots^ A F Me.
16,1
av omis. A F Me. 232 y.yJiy.ziihy.'.] xaOaoTaTfla'.
I623 7(oua-:7.J
Tojaa-:'. A F Me. A F Nie.
I633 ^vr,jji.T(.)v D^j VJiaTov D* 24,3 Tr, omis. D
A F Nie.
24ii
ootox] o'ioojo-', A F Nie.
18g c*Aoj;] oaojv d 24,5 -poayopc'JSTa'.] -coca-'o-
20, .^-.o'Jcr'.v] rwT'.v A F Nie. vsTa-. D
20,:, sxs^vo^l xsivo^; D 2^5 svj -c; A F Nie.
21,5
ytloz;]
yp
A F Nie.
31;
;j.r,] omis. 1)
21
:m [jLrJ
o'j A F Nie.
31,,
<xal> -w,- A F Nie.
21.^ ojyl] oy T,
A F Nie.
31,;
'yovTa;] 'yovTo; A F Nie.
2I32 ycTa'.] yiys', A F Nie. 42.5 iKZ"'J.:ffir,\ ^.t-t't:/:/^ ^
2I3G yivr.Ta'.J yvr.-ra'. A F Nie. F Nie.
Il en rsulte que D est indpendant de F Nie. tandis que A
n'est pas indpendant de F Nie. Toutefois, le premier tableau
sufft prouver que ee lien ne peut se dfinir par une dpen-
danee immdiate de F Nie. vis--vis de A.
3
F et Nie. ne dpendent pas non plus l'un de l'autre. Yoiei
une srie de variantes qui distiiif^nc leur tradition.
3,,
l o omis. Nie. 3,2 'l ojv av] av omis. F.
4,i
a-JTw] a-jTol Nie. 4.-, '\~''^>\^ '^-^^ ^^
72
ajTa] a'jTO'j; Nie. 4,', a'j7w] ar F.
II20 ^>'J '0... -zh |JL'^JTY,|J.a 4,', T] tw F.
omis. Nie.
4,5 <^"0'j)>
^'<>'-' F-
76
UTILISATION DE LA CHANE DE LOCTATELQUE
19/,
P^''-''''(i]
y-aTaa'lvr, \ic.
4i8-?o
K'. os TVuia.., -o^jAY,-
2l8 v'jvl] 7:1 ^ic. Tov omis.F.
26,0
-aTpa
<r:>
Me. I83, 0'. ;jiv <yc> F.
2I3-/, post r|; *'f,; : y, xaTa
Ax'jav... 57:1 -rr,;
*'-^
omis. F.
2I2/, yo omis. F.
2I28 '<-o>o?yr. F.
21 4
2 xal] aAA F.
22o
<(ol^ lo'joa'o', F.
262 7:arr,c <^a'j-:)v^ F.
Les leons de F indiquent un assez grand nombie de correc-
fions voulues. Il reste donc qu'il faut, pour expliquer leurs
rapports, recourir l'hypothse d'un original commun ces
deux tmoins, qui lui-mme a t souvent retouch et explique
les oppositions frquentes avec A (cf. i*"' tableau).
Le schme le plus simplifi qui se puisse dresser est donc
le suivant :
F
retouche
Il en rsulte :

que nous possdons dans les manuscrits de Paris deux

traditions prfrables celle que nous connaissions jusqu'ici,
celle de Mcphore. De ces deux manuscrits, D est plus auto-
ris que A
;
UTILISATION DE LA CHAINE DE L OCTATEUQUE
77
2
que A (avec ou sans F Nie.) peut, en cas d'erreur vidente
de D, fournir la bonne leon
;
3"
que F Nie. ne peuvent prvaloir contre D et A ou contre
l'un de ces manuscrits, rserve faite du cas o il faudrait
reconnatre dans ces derniers une mme omission par honio-
tleute, et de celui o, leurs leons tant videmment fautives,
celle de F Me. pourrait tre enregistre pour sa valeur conjec-
turale.
Si le manuscrit de Baie nous est de nul secours, il n'en
sera pas de mme du Barberinus 3'2g. On remarquera que le
plus souvent, quaiid D s'oppose aux autres tmoins de la
chane de Mcphore, B se trouve du ct de D. Mais aussi il
contient beaucoup de fautes assez louides. Le modle devait
tre bon et le scribe assez distrait. Outre cela, ce qui nous
interdit tout fait de le prendre pour guide principal, c'est
son parti-piis d'allger les phrases des commentaires.
Quand D et les autres manuscrits se trouveront en opposition
et que B sera rang parmi ces derniers, leur leon prvaudra
contre celle de D, mme si elle n'tait que d'une valeur gale.
Une leon de D ne pourrait prvaloii* contre tous ces tmoins
que sous couleur d'une heureuse correction.
Les accidents qui ont altr les commentaires dans leur inl-
(jiit peuvent tre sris sur trois degrs :
1
A la fin ou au dbut des fragments une petile phrase a
t ajoute ou letranche.
Dans le Par. Gr.
129,
le commentaire de Diodore au v. 1. 1 se
termine la fin d'une ligne. Le [X)inl d'arrt est effac et, au
dbut del ligne suivante, on lit sans initiale majuscule ok
vy|
Y,v opaTo.; xal xa-aTy-cjag-xo;. Ces mots appartiennent au v. 3
du texte de la Gense ;
l'article y. devait dborder sur la marge
et tre crit en encre rouge ; l'opration n"a pas t faite, par
oubli.
Le fragment Mil, 21 dans le mme manuscrit se termine
par cette phrase to o xvj.j. -iY.T-. tojv /^^wv ^(ojv
/,
^'J"//. ^tjTOj
78
LTILISATION DE LA CHAINE DE l'oCTATELQUE
ttL La phrase est sans lien logique avec ce qui prccrle
; de
fait, les autres manuscrits l'en sparent tout fait.
En gnral, le manque de cohsion, logique ou grammati-
cale, de ces phrases avec le commentaire prcdent sufft
veiller l'attention.
Deux fragments de Diodore, Gen. I, 22 et Ex. XX, 5-6, ne se
comprennent gure si l'on n
y
ajoute une certaine question qui
les introduise. Un fragment de Thodoret les prcde qui com-
mence par une interrogation de mme sens ; le scribe

ou
l'auteur

a jug inutile de la reproduire au dbut du commen-

taire sui\ant. qui est celui de Diodore.
2"
Des fragments entiers, malgr leur origine diffrente, ont
t accols, et cela peut disposer croire, quand les procds
d'exgse ne sont pas tout fait diffrents et aussi que les
interprtations ne sont pas trs ressemblantes, qu'il
y
a
simplement passage d'un dveloppement un autre dve-
loppement d'ides. C'est ainsi que se prsentent les ysvsts'.;
A'.oocopo'j du Coislin
193 ;
une comparaison avec d'autres tradi-
tions, o le mme accident ne s'est pas pioduit. permet le plus
souvent de rtablir l'ancien tat de choses.
3"
La solution est plus malaise mesure que la confusion
est plus profonde. Des fragments diffrents ne sont plus pr-
sents sous un seul lemme : les ides qu'ils contenaient sont
mles en une rdaction nouvelle, uvre de l'auteur de la
chane.

Il arrive que cette manire de faire est avoue, en

ce sens que la ldaction nouvelle est mise sous le nom des
diffrents exgtes dont les commentaires ont t confondus :
ainsi dans le Barberinus. au folio ii5, un commentaire sous le
lemme Wooojpri-oj y.yX A',oo(opoj /al l"vvaoioj n'est que le rsum
de longs fragments de ces auteurs qu'on peut lire en leur int-
grit dans la chane de Xicphore.

En gnral, ce procd est

employ en plus d'un endioit, il tourne eu habitude et mme
l oi on ne peut le dmontrer par une comparaison avec des
fragments conservs ailleurs dans leur forme originelle, il se
LTILISVTiON DE LA CHAINE DE L OCTATEUQUE
'^Q
trahit d'une faon ou dune autre, assez pour veiller l'atten-
tion du ciilique.
L'ordre respectif des fragments n'est pas toujouis le mme
dans les manuscrits les plus troitement apparents. Il n'est
identique dans aucun de ceux que nous avons utiliss. Le fait
est signaler pour viter des erreurs sur le contenu rel des
difl'rents types de chanes. Dans les manuscrits, ces dplace-
ments ne sont jamais trs considrables et s'expliquent par les
formations successives que la chane
y
a reues. Ils sont parfois
considrables dans l'dition de Nicphore dont on se sert volon-
tiers comme terme de comparaison : un commentaire deDiodore
y
passe du verset XX. 8 au verset XXXI. i6. Les tables que
l'diteur a places la fin de ses deux volumes, tables des
matires et des citations scripturaircs, peuvent rendre des
services en ces circonstances.
Dans ces essais d'exploitation de la chane, Cuulh''nHdlc des
fragments est sans aucun doute la question la plus grave et la
difficult la plus complexe. En la circonstance, dans cette
dition de Diodore de Tarse, nous n'aurons pour ainsi dire
jamais le contrle d'une uvre directement transmise : les
chanes seules contiennent encore quelque chose des travaux
exgtiques de Diodore
; et il en est de mme pour presque
tous les auteurs avec les noms desquels le sien s'est confondu.
De Thodore de Mopsuesle ', il
y
a bien une dition de com-
mentaires exgtiques tirs de manuscrits syriaques. Elle
contient des fragments d'une introduction aux deux premiers
livres du commentaire de cet exgte, et queUiues commen-
taires aux deux premiers chapitres de la (iensc

mais licn
qui puisse tre lapproch des fragmenls doiil nous avons d
discuter l'origine.
Les questions et rponses de Thodorel se trouxeiit isoles en
de nombreux manuscrits. En ralit, nous n'allcigiions pas
I. Tliciiiliiri Mopsiipsleni frjmcnki syriaca. o codic. Mus. Hrilami. Mlriatis rdid.
ali[iio in laliii. surmoiicm \ertit Ed. Sacliaii. LipsiiP, iSOij.
8o UTILISATION DE LA CHAINE DE LOCTATEUQLE
cciUiinement ainsi une Iradilioii irnmdiale : ces manuscrits
ont sans doute pour origine les chanes elles-mmes. Cest bien
la pense de leur diteiu' : cum ex antiquis catenis quas vocanl
excerptas Theodoreti quaestiones istas constet...
'
et ainsi s'ex-
plique que dans ces manuscrits on trouve des fiagmenls ex-
gtiqucs d'Origne, de Thodore, de Diodore.
Nous ne sommes pas mieux favoriss qu'il s'agisse de Didyme
ou de Gennadius.
Les confusions avec les noms de Jean Chrysostome, de
Cyrille d'Alexandrie, d'Isidore .sont trs rares, et pratiquement
le lecours leurs uvres ne nous a donn d'heureuses solutions
des difficults que dans deux ou trois cas.
Ainsi, c'est de nos recueils eux-mmes, tant dciles, que
nous devTOjis tirer les motifs de notre confiance en l'authen-
ticit des commentaires que nous ditons. Eh bien, je crois
qu'il convient de faire crdit la chane et de ne pas soulever
de difRcults quand elle-mme n'en provoque pas. Nous
verrons que dans la grande majorit des cas, les diveigences
sont minimes el faciles lucider. Une authenticit certaine
couvj'e la plupaii des fragments qu'elle nous offie.
D'ailleurs, une ciiconstance heureu.se permet de contrler la
valeur gnrale des lemmes de Diodore par une uvre de
mme caractre, par une chane latine.
Celle-ci existe dans un manuscrit latin de la Bibliothque
nationale qui a eu successivement dans l'ancienne bibliothque
de Saint-Germain le n" 66, quand celle-ci fut annexe la
bibliothque loyale le numro 838, el enfin le n" 12.309 dans
le catalogue de M. Delisle, oij il est dat du xi' s. Pitra, dans
son Spicilegium Solesmense (l. 1802), l'a dite en partie et a
prsent part les fragments de Diodoie qu'elle contenait
(col. 260-275). C'est une vritable chane sur l'Octateuque
Gen. fol. I ; Exod.
70;
Levit. io4': Nombres 128; Deuteron. 129';
Josu i32; Juges i33. Le texte de l'Ecriture n'y est pas complet;
il n'est cit que dans la mesure ncessaire l'intelligence des
commentaires. Le titre en est : Exposilum Johannis Homana'
I. Sirmond. Mif.ni., P. 'j,. l. L\\\, p. 26,
UTILISATION DE LA CHAINE DE
LOCTATEUQUE
8l
ecclesiap diaconi in Geiiesim.
Mais l'auteur ne
connail
certains
Pres qu'il cite que par
l'intermdiaire
d'un autre
compilateur.
Ainsi en est-il de Diodore
de Tarse.
Tandis
que la plupart
sont
prsents de cette manire :
Beatus
Augustinus
contra
Fauslum
iiianicha'uni
Rnfini, de fide. libro
secundo
Origenis homolia
prima in exodo
Heatus
Ambrosius de oniciis, libro tertio...
Diodore est toujours cit de la sorte,
\
ictor
episcopus
Capua-, ex scholia Diodori
arsensis
episcopi
;
de mme S' Basile,
Svrien ne sont connu.s
de Jean que
i)ar
l'intermdiaire
de Victor. Ces
scolics de notre
auteur sont au
nombre
de vingl-lrois
: elles ne se trouvent
que dans l'Exode.
Six
fois les deux
chanes, la latine et la grecque, se rencontrent
pour
mettre

la suite d'une
mme parole de l'criture, le
nom de Diodore et un
commentaire.
Chaque fois, il est facile
de reco.
matre le texte grec dans la version latine,
a.^scz abrge.
>ouspublion.s
lune
(d'aprs le texte de Pitra) ct de l'autre
(Ex. III.
.5, IV.
.1, IV.
2/i,
XX.
5, XX.
2l,
X\I.
,3). Les dix-
sept autres scolics
ne se trouvent sous aucun
nom dans la
chane de
Mcphore^.
Il me semble que ce fait sufft prouxi i
que nous
avons atfaire
une
tradition ton! autre que celle de
la chane
grecque
et aussi que l'autorit des lenimes chez celle-
ci n'est pas
tellement
mprisable.
\oici
enfin les
principes
dont nous nous
sommes inspirs
dans le classement
des
coninieiitai.es
que les divers
manu.scrits
nous ollraienl sons le nom de Diodore.
L'nonc
que nous en
,
"
h";'"
"
r n^''^
'"' ;""" """'""t-"' -'i'-
' li^tc J,.s vcrsols co.nu.c.t. pnr
une c.Ul on .le D.o.lore dans la chane de Jean le diacre, et l'endroit corresponJanl
.lai.s^Iacl.a.ncdeMc.i.l.ure.
Cf. le leUc latin des scolies de Diodore dan> l>ilra,
!';
:'7-8 !\. .8 05o-
\,x.
'-o,.,i
[\\
"J
^;^
^l^-
'7 7-3
\\m. .5 S.. -3
8-2
UTILISATION DE LA CHAINK DK L OCTATELQUE
faisons ici sufiia uu lecteur pour qu'il se leude compte des
raisons qui nous ont lait accepter les uns et rejeter les auties.
En quelques cas des explications spciales sont ncessaires,
nous les donnerons la suite des fragments qui les exigent.
Le manuscrit de Baie n'a aucun fragment de Diodore qui lui
appartienne en propre
;
pour les trois ou quatre quil pn'scnio
de concert avec les autres, il n'apporte aucune raison parti-
culire de trouble ou de confiance, cartons-le dans ces consi-
drations gnrales.
I. Un fragment peut tre prsent par une seule famille,
celle de Mcphore
(\)
ou celle de Moscou (Y).
Le silence de l'autre famille n'est pas une raison de douter
de l'authenticit de ce fragment, puisque pour l'une et l'autre
famille, nous avons constat quelles avaient eu un dvelop-
pement spar. Ce principe vaut en particulier pour les frag-
ments prsents par X, puisque plusieurs indices nous font
reconnatre que Y a une tendance appauvrir le noyau
commun. Dans la srie des fragments qui accompagnent un
verset, il en est plusieurs qui se rptent ; allger la chane
c'tait l'amliorer. L'auteur de Y a d en tre convaincu.
Mais le fragment prsent dans X peut ne pas runir sur le
nom de Diodoc le tmoignage de tous les manuscrits qui repi-
sentent cette classe. En ce cas, la discussion se fera comme
propos d'une vaiiante. Nous auions pour nous clairer un h'-
ment important (jui nous faisait dfaut pour riablissemeni du
texte. Les manuscrits de la classe de Mcphore ont t diviss
en plusieurs groupes sur les indications runies de ^^ endland,
Achelis et Faulhaber- (cf. Karo et Lictzmann Catal.
p.
lo et
II), le Parisinus gr. 129
appartient l'un, le Paris, gr. i:>8
un autre ; les variantes de notre dition confirment ce point,
celles du premier manuscrit se distinguant bien de celles du
second; d'aprs ces mmes variantes, le Paris, gr. i(3i et l'di-
tion de Nicphore (dans la mesure o elle reprsente un
manuscrit) prennent place ct du Paris, gv. 128. Grce
l'analyse du manuscrit Monacensis gr. IX, qui a t publie
UTILISATION DE LA CHAINE DE L OCTATELOLE OO
par M. Buluias, nous aurons le tmoignage d'une troisime
tradition,
indpendante de ces deux premiers groupes. Ce
secours nous sera trs prcieux puisqu'il nous peimettra de
prendre parti, ayant en main les lments essentiels du pro-
blme.
IL Un fragment est donn par les deux familles mais sous
des noms ditrcnts.
Si l'opposition est brutale et que le tmoignage de Y soit
contredit par l'unanimit des mauusciils de \ , nous ne pouvons
que rester dans le doute sur l'origine de ce fragment, moins
qu'un indice quelconque nous dtermine croire une erreur
de Y.
S'il n'y a pas unanimit parmi les manuscrits de X, et que
rattribution de Y se trouve corroboie par un manuscrit
srieux de l'autre ct, nous enregistrerons celle-ci comme
acquise. C'est en cette circonstance que peuvent prendre de
l'importance des tmoignages non classs parmi les groupes
dj indiqus: nous voulons parler du manuscrit du xi" s.,
que M. Ouspensky a dcouvert Constantinople, et aussi de
nos deux traductions latines de la chane.
De tout ce qui prcde, on peut disceiner le sens exact de
notre terminologie.
Nous disons d'un fragment qu'il est authentique quand les
tmoignages compars des difl'rentes classes et groupes de
manuscrits mettent tout fait en vedette le nom de Diodore
;
qu'il n'est pas aullientique quand par le mme procd ce nom
est positivement cart
;
qu'il est douteux, quand cette confron-
tation ne nous a pas [)ermis de prendre parti.
SIGNES ET ABRVIATIONS
Paris. Gr. 128 A
1 3o et i.Ha a et a'
i3() I)
Monaccnsis
[\
E
Paris. Gr. i(5i F
Paris Coislin if)3 G
Edition de Nicpiiore Nie.
Barljerinus Gy (V"- ^) ^
liasiliensis. i (A. N. III. i3) C
Manuscrit du Srail de To[)-(;apou ,1
Trad. Fiimani k
Zepliyri L
E est utilis dans la mesure o l'analyse de Buturas le permet, c'est--dire surtout
pour les lemincs.
(hiand J n'est pas indiqu c'est que nous sommes en dehors des limites de
l'analyse de M' Ouspensky.
120'
signifie le verso du folio 120.
Selon que la citation scripturaire prciie ou suit le lemme, elle ne reprsente
pas ou repr,senle le texte probable de Diodore, c'est--dire, celui qui dans les
manuscrits est li ses commentaires. Quand ce texte ne nous est pas ainsi Irailsmis,
nous
y
supplons par celui de l'dition de Lagarde qui tend reproduire le texte
de l'dition de Lucien. {Libroniiii veleris Tcslainniti ranoiiicorum, pars prior ijriece
Pauli de Lagarde studio et sumptibus dita. Gottinga? i88.'). Nous obissons en cela
l'indication de S' Jrme (Vallarsii 1\, i^o.")). Alexandria et Egyptus in Septua-
ginta suis Hesycliium laudat auctorem ; Gonstantinopolis usque Antiocliiam Luciani
martyris exemplaria probat
;
mdian inter bas provinci;r Palcstinic codices Icguul.
quos ab Origeiic elaljoratcjs Eusebius et Panipliilus vulgaverunt. On remarquera
les variantes de ce texte avec des citations laites par Diodore dans son commentaire
(fragm. 7). L'e\gte, il est vrai, introduit le texte Ijiblique avec une certaine
libert
; il arri\e (|ue les citatinns ne concident avec les mots de l'criture qui
servent de lemme mme quand nous avons des raisons de croire que ceux-ci ont le
introduits comme tels par Diodore
(23, 27); bien plus dans le corps du
commentaire, une mme phrase de l'Ecriture cite deux t'ois ne l'est pas chaque
l'ois en termes identiques (Cf. i9 et 20).
Dans l'apparat critique, nous n'avons relov les diffrences d"accentualio:i (|ue
dans les cas 011 elles marquaient des diffrences de sens ou de fonctions grammaticales.
D- signifie la seconde main du manuscrit D ; omis, est l'aljrviation de ornisit ou
oiiserunt, add. de wididil
; <i
/.al > xai-sp F, indique que le mauHscrit F ajoute
vtai devant y.a6iirco.
COMMENTAIRES
DIODORE DE TARSE
CONTENUS DANS
LA CHAINE DE L'OGTATErQUE
T. DIODORE DE TARSE
Diodore, prtre d'ntioche, fut lev au sige piscopal de
Tarse aprs la mort de l'empereur Valens et mourut sans doute
en l'anne
392
ou peu apis^.
C'tait un homme d'une science trs tendue et d'une mi-
nente vertu qui avait dj beaucoup crit et beaucoup souffert
avant de devenir vque. Il avait rfut les paens, les hrtiques
elles juifs
;
pour s'atlaquer l'autorit d'Aristote, de Platon et
de Porphyre, corriger les listes chronologiques d'Eusbe, former
lesprit de Thodore de Mopsueste et de Jean de Constanti-
nople, il s'tait rendu matre en tout ordre de connaissances,
historique, philosophique et thologique
-.
Cependant, il n'tait ni intransigeant, ni arrogant. Paulin
avait t sur le sige d'Antioche substitu Eustathe par les
ariens ;
Diodore ne voulut point qu'on senltt et reconnut
son autorit
-^
;
saint Basile qui le chrissait le loue pour l'onc-
tion de sa parole et le bien qu'il faisait au\ ines
*.
Aussi bien
se proccupait il de prdication [)opulaire et il avait appris aux
I. Le Nain de Tillemont. Mrnioirrs jKiiir servir l'histoire ocrlt'siaiitiqui' des six
premiers sicles, notes sur Diodurr do Tarse, |). 803, 8o'i,
!. Cf. les (lcn\ listes de ses ouvrages ([iii nous sont donnes l'une dans le loxiqne
de Suidas, l'autre dans linvenlairc d'F.i)edj('su. Mijrue, P. <;. WMll. col. l't'^'t et
!.->5.-).
S. Ducliesne, Jlistoire ancienne de rhijlise, II, cli. viii.
'1. Basile,.-/,. (:c\'[.l\. Migii., /'. r;. \ \\ II. col, (|it'j.
86 DIODORE DE TARSE
fidles chanter en deux churs les louanges de Dieu. L'aust-
rit de sa vie provoquait contre sa personne des plaisanteries
haineuses de l'empereur Julien ', et attirait d'honorahles lves
dans ses coles de pit. Les luttes, et les exils successifs qu'il
avait subis lui mritaient le titre de martyr et la considration
due aux confesseurs de la foi
-.
('
Il mourut dans un ge avanc, dans la paix de l'Eglise, ho-
nor des loges des plus grands saints et ennobli dune gloire
qui l'ayant toujours accompagn durant sa vie, l'a suivi jusqu'
sa mort . Ces lignes sont de Le Nain de Tillemont et il faut
lire en entier les pages que ce fin savant lui a consacres
; il
n'y a pas de doute qu'elles aient t crites avec respect et
motion.
Cette gloire devait tre bien phmre. Bien qu'il eut adopt
Antioche une attitude assez quivoque, jamais, ni durant le
schisme, ni aprs que les queielles eurent cess, on ne l'avait
srieusement souponn d'htrodoxie. Or. trente-cinq ans
aprs sa mort, saint Cyrille d'Alexandrie dcouvrit en lui un
anctre de Nestorius^ ; les Eutychiens lui tinrent rigueur des
erreurs de son disciple, Thodore de Mopsueste
^.
Durant un
sicle, les uns maudirent et les autres vengrent sa mmoire
^.
Il
fut irrmdiablement atteint, quand, en 553, le cinquime concile
cumnique anathmatisa son lve Thodore et ls crits de
son dfenseur Thodoret
^'
;
l'impiession mauvaise fut dfini-
tive; Photius (ix*^ s.) ne trouve rien d'irrprhensible dans les
ouvrages qu'il a de lui dans sa bibliothque et nanmoins il le
range tort parmi les hrtiques qui ont mrit d'tre nomm-
ment condamns au cinquime concile".
Ainsi s'explique la disparition si rapide et si complte de ses
travaux qui avaient t nombreux. Il faut ajouter que sans
doute il ne s'est pas proccup de leur donner une forme aima-
1. Cf. une lettre latine attribiu'-c col empercnr : odit. llt'rlein, t. II.
p.
Ood.
2. Thodoret, Hist., 1, II. c.
>',.
3. Facundus, pro defensione tritim ro[iitulonmt, l\ .
-'.
Mign., P. L., LWII, col. O21.
'a. Thodoret, loc. cil., c. a.
5. Chrysost, cf. Facundus, loc. cit., col. l'uO-Ciy. Tillemont, /oc. cit., p.
.">58-.()8.
I). Lonce de Byzance, de Seclis, IV, Mign.. P. L., LWWT. col. 1222.
7. Photius, BibL cod. LXXXV, Cil, CCXXIII. Migne, P. G. t. CIII.
DIODORE DE TARSE
07
ble, ou s'il l'a essay un jour, Basile qui l'aimait assez pour le
coniger, a obtenu qu'il
y
renont ds le dbut de sa carrire.
C'est ce que l'on peut conclure des outrages de Julien, des loges
de Basile et de la froide notice de Jrme ^ Il est vrai que ce
dernier na peut tre eu en main que des commentaires sur
saint Paul. Thodoret la lu et utilis ;
Sozomne en a seule-
ment entendu parler. Facundus le dfend avec zle dans la
querelle des trois chapitres; jamais il no le cite : est ce par ha-
bilet ou par ignorance;' Suidas donne la liste de ses livres
d'aprs Thodore le lecteur qui est lui-mme un compilateur :
c'est peut-tre un renseignement de troisime ou de quatrime
main-.
Bref son influence et son uvre se sont vanouis
;
aucun
livre de lui sans doute ne nous est parvenu dans son intgrit
^
Il n'y a pas lieu jusqu'ici d'esprer en recueillir quelque chose
par la voie des florilges dogmatiques. Les cinq ou six frag-
ments qu'on retire des compilations de Marius Mercator et do
Lonce de Byzance sont authentiques. Le Nain deTillemont en
doutait: ses aiguments ne valent plus : Diodore a bien crit un
livre -o toj; 7jvoj7'.aTT ou contra ApoUinarcm :
l'inventaire
de Ebedjsu en tmoigne
*.
Seules, leschanes lui ont t vraiment hospitalires et lui ont
fait place ct de Cyrille, de Thodoret et de Svre. Encore
a-t-il t exclu compltement de celles qui commentent les
vangiles, et les fragments qu'on peut lire dans celles de l'An-
cien Testament paraissent assez incolores du point de vue des
doctrines. Cela ne nous aidera gure retrouver sa physio-
nomie et lui rendre du relief parmi le groupe d'hommes o
1. Julien, loc. supr. cit. ;
Basile, cp. iS^ dans Migne. P. G. l. WXII. col. :>-i
;
Jrme de viris ilL, c. 119.
2. Cf. passages correspondants de Socrate, Sozomne. Tlit'odoret. L. Aiiatius,
Imtriba de Thcodnris, dans P. G. WXllI, col. ir>:)3.
3. Harnack lui a attribu quatre traits pseudo jiistiiiiens. Texte ti. i'ntcrsu-
rhungen, XXI, kjoi, 4. Cf. Funk, Le pseudo Juxtiii cl Diodore de Tarse, dans Revue
d'Hist. Ecclsiastique, irjoa, 'i.
Rcemment, dans la Revue de Philologie, 191 1,
livr. I. L. Maris a pos une autre (piestion : Aurions-nous le conmcntaire sur les
Psmmies de Diodore de Tarse? cf. la note de D. Serruys AIlO t><>Mii: dans la mme
revue.
',. Cf. Mignc, P. G., t. XWIII, col. i.'.'>8.
OO DIODOKE DE TARSE
son innueiicc et la confusion des querelles l'ont ])lac. Il sera
toujours difficile de savoir dans quelle mesure il a prpar les
thories christologiques de Thodore ; il est certain qu'il a initi
son disciple aux mthodes qui subordonnent au sens historique
et littral les interjrtations symboliques de la Bible. Et ce doute
et cette certitude ont le mme rsultat de confondre leurs traits
nos yeux. Quant Thodoret, il recoimaissait si volontiers
qu'il tait l'oblig- de Diodore qu'aprs avoir crit un livje
pour le dfendre, il ne croyait pas que ce ft un ar^nmenl
bien convaincant de faire appel son autorit pour se d-
fendre lui-mme ^
Les extiaits que nouspublions sont tirs de ses commentaires
sur l'Ecriture, Il en avait crit peu prs sur tous les livres.
Jrme tmoigne en particulier de ceux sur les ptres de saint
Paul; Lonce de Bvzance dit qu'il en eut sur toute l'Ecriture;
Suidas donne une liste o sont indiqus ceux sur toute l'An-
cienne Loi, Gense, Exode, et cetera, sur les Psaumes et sur les
quatre livres des Rois, sur les passages difficiles des Parolipo-
mnes (tU
' '^r-rjj>j.z^jy, tjv napotX'.TrouLivcov), sur les Provei'bes,
sur l'Ecclsiaste, le Cantique des Cantiques, sur les prophtes,
sur les quatre Evangiles, sur les Actes des Aptres, sur l'Eptre
de Jean
2
. Us devaient avoir comme ceux de Thodoret la
forme de questions et de rponses, o l'exgte ne commente pas
tout le livre, mais runit une srie choisie de difficults ; l'affir-
mation n'en est donne nulle part, mais elle est suggre
plusieurs fois parmi les indications recueillies. Suidas le dit
spcialement pour les Paralipomnes et, par le fait, semblerait
le nier pour les autres livres.
Cependant il devait en tre ainsi pour le commentaire sur
saint Paul. Jrme explique, dans une de ces lettres le passage de
la premire ptre aux Corinthiens (xv-5). Omnes f|nidem
dormiemus, non auteni omnes immutabimur
'.
et il introduit
ainsi une citation de Diodore: Diodorus Tarsensis episcopus,
pra'terito hoc capitulo, in consequentibusbreviterannotavit...
1. Thodoret, ep. il?. Migne. P. G., t. LWXIH'. cl. iif)'i.
a. Suidas, loc. cit.; Jr. ep. ng", dans Migne, P. /,., t. WII', col. gGS'.
niODORE
DE TARSE
8q
Basile a reu deux livres de Diodore, l'un ne
peut elre un
commentaire
:
l'auteur
y
utilisait le genre du
dialogue
sans
doute pour argumenter contre les (irecs. Basile a eu beaucoup
plus de plaisir

lire le second,
parce qu'il tait court, et aussi
OT'. -jxvv -z y.<j.y.h-z\ -y.l; svvo-a-. y.y\ jxp'.voj; sv ajTW sy/rjT-.v a- -z
vT'.eicrs'. Twv j-svavTov. xal a-
-p; a-jTa,- i-avT/^c-.,- '.
Il n'est pas
dit non plus qu'il s'agisse d'un
commentaire
mais ceci prouve
au moins que ce mode de composition
tait cher Diodore. Et
ainsi s'explique que dans la chane de Victor de Capoue, qui
nous est parvenue par l'intermdiaire
de celle de Jean le diacre
et dont nous avons dj parl, si le lemmc de saint Basile par
exemple est ainsi formul: Victor
Capuae
episcopus
ex ser-
mone sancti Basilif > celui de Diodore est dans ce style : Vic-
tor Capuae episcopus ex scholia
Diodori
arsensis
episcopi in
exodo...
D'ailleurs, c'est bien ce qui apparat la lecture
desfiagments
qui nous sont parvenus et. plus d'une fois,
pour en obtenir l'in-
telligence, il a fallu leur restituer la forme d'une rponse et
suppler

la question qui a disparu
accidentellement
au cours
de la tradition.
Ce n'est pas encore le moment de faire une tude dtaille
de la mthode exgtique de Diodore. Qu'il suffise
d'indiquer
que tous ces fragments
donnent
cette commune
impression
qu'il a surtout le souci de s'attacher au texte et de l'expliquer,
de dcouvrir le fd des rcits et des discours, de se repisenter les
choses d'une faon raliste et presque
matrielle,
d'exposer sa
pense en termes sobres et clairs, xal t -r,: \zzzm; -XoJv ts.
disait de lui Saint Basile, xal xa-r^xjov ttos-ov
sooci ao-. zhy.
Tzprjfihz'.
yp'.TT'.avoj oO
-p; z-ioz'.v/
jjiXov r, xo'.vr.v o)zi\z<.y.y
I. Bas. ep. i.S.'', hr. cil.
s. Bas. lor. siiiira cil.
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
GENESE
i
I, I Ev ipyr, srro'lr.TZV o H^^ tov O'jpavv xal
tv-* "'V''.
AIOAUPOV.
Twv |Jao|iioo>v, ocro'. y.y.-b. to'j yoyo-j^ Mojtso)^ yc-'vaT'. xa-.
uX'.o-ra 'i'.A050'i^v 7^0).ov, ouoavv xal vy^v tjv [j-Ta irvTiov
a'.T'.touLV(i)V, <ov t 'j-Ta Ta'JTa xal o'. 'Ea)//jViov O'/^iTa, TlA'Io-
5
va^ Ta^ 77,;
aT^jcia 'ioo'j-^ '.Xviao-'.v, o'. tov MojTsy. (o
TcOoooJTTio TO'j I'jar,A'l':a^ avavvra ty, sxcivtov o-li'la^,
cyT.v TTO'.TTaT^a', ocypiTtov t^/ t'^ sxs'lvov -7:'Aavr,|j.VY,;
^-py/i-
vaT007r/]V. 'EtiioTj
yp
^^vrr^-VJ. av (otjioAo-'OJv. -rv ok -o'.r.rr.v
V'vo'jv,
oyu-vo, sO c v ipy^, 'fv.T'.v


ou.tv o f-);
lo
7v o'Joavv xal tYjV
"^^iV
. T o V apyr, 7:o'.y,7v o B0^
tv ooavv xal 77,7 vf,v ot-o^xe'. o^acst; o':'. Ta AoiTi u.":a
TaTa
vvovV vo UT; 7ZZ7zrAr~y.<. xal Ta Ao'.7: TTO'.'/'.a xad-
-0 Ta -pojTa, (ov p.v/-,av'jT, -y.zzV/y,z TO (( V
ip/f,
er.o'.r^^z
tv o'Joavv xal ty,v ''r,v .
D
28'
A 28, a 28', F 2, Nie. I 8 E.
J
28', K 192, L 2.
4. T] omis. A, TJv \ic. ;
At.v; A, TaTv. corr. A- ;

5. uio-jTsa Nie. ;
6. ropow-
catov F
; 7.
tt.v add. Deconinck ;
10- 1 1 . t o iv - -
fr,-j
omis. D ; 1 1 .
o'./.ojv D ;

!.< xal > xaO-np F.

2
//( /(/cm Ev
ipyf,
~o'lr,G-v Wo tov opavv xal T-r,v yrjv.
AIOAQPOV.
MTa Ta; ooaTO'j; xal VJEo oj^la o-jpavv
Wt: xaTacxua-
;:l',
J^J
'J-Ta TY.
Yfi,
OJ TV ofOUIVOV .
(0JTpa
"'aC OJTO
92
FR\GME>TS ALTIIKNTIQUES
xaAS'..
D 32
A3i, a 33, F 5, \ic. I 8.
B r.
J 25, K i(j5, L
7.
I, a ... xal o-xto
-'
avto t^^ |ii'Jo-TO'j.
AIOAUPOr.
SxciTO'j^ uiv v'j p^oo'j sav/o-Or, ^'J^TOJ 0 m-ex oOao'j.
(( Kal cxtoc *'s '^-r.ivi STrvoj tc 'i'jTTO'j. E'Iso to 'a.v,
av'jC/a'TaTOv

70 o. ojtuoos. }iix', -ro txoto o'jcavo'j xal
*''?^

5
TfijjjiTtov
yp
O'JToj uviarrojv to
ij.<70v
av"'xr, TX'.^^T^a'., xaOaTs
o'.xov y.h'jZMZOw. Ka', uiTr^v ol alosT'.xol vor.TOv txoto^ vt'jOv
x)va!j.vo'jT'.v. O'jpavo'j
vp
xal t/, vyJ avr/jLOVS'JTa 6

oocsy^tt,;
xaA'jTTTO'jLivri 'jto 'joaTtov. O'jtoj 'j7:ko Ta uoaTa to yxTO '.va
'^Y,T'.. t ao Tojy TfouaTtov txoto. Iv. 0 to txto O'jy r, tojv
10 O'WU.iTOJV TX'. Z'.Zf'y.'.. a),/,
yryr^'^rjy 71,. TOJTcTT'.V O'.jjOAO, t
Oen. I, 3
(I
vVYiflrTOi cst )) TTOj voY^Tfo ; oa to Ar,f|'.vv, tov 'jlv T'I
O'Jv v c'.TTO'. : tj.3T tv o'joavv, xal -ry.v
"///,
xal Tr.v j'jTTOV,
xal t voy'v txto tov o'.|lo),ov, 6 Bo^ -'o : xal tu av
TO'JTO T'jyyiijpy^o'SLv to av tov vo'jv i:yo', ;
D 3'i'

A 3i, a 30, F 7', Nie. I i5
E 22\
J 2(j, K ifi7, L
10*'.
1. AIOAl'I'Or omis L.
2. [xk'j omis. DA F \ic. ;
3. xal xto;-- ^'jso'j omis. B;

'i.
to 0;
-
-
ffxTO] T, o ois'.t/jo-f,; 7X12, T sxTo; F; ax'.
<;Yp;>
B ;

5. to omis. B;
vyxT, jAsaov B ; xa62-cp] wszsp B ; 7. tf,; omis. F Aie. E B; 7-8, 6 npo
- Joi-ruv
omis. E; <^twv^ 'joiToiv F ;

9. ro ri - -
jxto omis. D AF Nie; s'. Zk] e;
yip F, omis. Nie. ; t'^) <['7c t. 510 |xTtijv;> sxgto; D A F Nie. ; oy t,] o/t D ;

10. 'f, sx'. T. swa. B ;

12. v omis. F ;

i3-ii. xal Ti; - -
c/o'.] oi5au<'); B ; l/oi]
/T, .\ F Nie.
/6/d. ... xal -V'J'J-a (-)0'J -'.50TO
-'
v(.) TO'J JOaTO.
t I I
AIOAOPOV.
Ta 'i" STioa yAtoTTY,; zU iToav |jLTayava vor^aaTa r- t'. x:
T/, Ae'. oouA'Jwv 'i' y,;
Y,puY(V'jTa', -'.poJTO xal TaJTY.v [j.:t3
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
C)3
- ^ , - .
f-C^-^
^ ^^ ^
'
5 Tap' T.u'.v uv o'. ;j.',c XiSoj Tr.aavcTa',, -ao S'joo'. os o', ojio,
O'JToj xal t (( -cpipTO )) |/'la aiv 7T', )i;'.; -ac" K^^oa'lo-.. -ao"
y.ix'.v o 0'// uL'.c Acoj; ox av -aoaa-xa,. Bo'jATa'. -'o r,
i t il
II'
'
fj
'>>-
f~i , , ., ,,
jjca'.XY,
/.!.^,
/(
TOu (( s'isoTO, c-Y/j.at,Vc'.v OT'- Y.y.iy.T:to oov'. (oa
OX-t. Ta.^ irrp-j^iv -aXw 'ia-TOjJ.VY, ',^ T vojoyovs^v, O'jtco
I"
xal TO -v'j|jLa i-t'^izz-o toI 'joas', TwoflaATTC/'jv. Kl 0 t'. av;j.ov
So'jAsTa', Kz-'zv/ t -vs'jua, oj/ 'ji.aoT/7Ta',. i]'j*'vVY.c *'o to)v
'
I i ' /, i i ' I I
"
I i
'joy.'ztoy vcuo;, xs'.^r/ t ty.v yivsT'.v r/iov xal ty, cioo x'.vwv,
xal o'.a[jLio)v Twv 'JoTiov -r/,v '^jt'.v. HcoG oz A^'O'.to, (o^ ovov
WoO. Aaa

',o/7:0 'jL*'a auTc oox', o'.ova', t 6A~'.v xal
'
i i (
IJ
^OJOyOV-'-V t 'JOtOp, '( (-)0'J SOTf|Y,XV Iva TY,V TO'J VVO'J.VO'J
a'.T'lav Tw Tiv o),(ov -o'.y-?, i-'-yp-I/r,. El t tov -apxAY,TOv to
-".ov 7:v'j;j.a ooIy, t'.c lva'.. to j-o MwTiwr loY,!i.vov. oOx roT-
( i 1
i 'i
'syj.r^Tz-y.'.. Ivo7;j.y,-:',xv *'o tojv ovtojv to v'jua. El ok -'/z'j<j.y.
' 1 '
< i i i
H0'j xa', TY,v Vp-''.av yi-s-., )iv-:a'. "o vj'jia xal y, V0*''.a,
^<>
oux iiTTa. -Ojj/.Y.TOv. Kal
vp
(-)^ tw Mojo-l 7:o05-TT7'.
xA;a'7()a'. -^T^j-rioo'jc iSoo'jiYXOvTa, to'j M(.)Ta'.xo'j -/zj'j.y-oc
i i - I
i

'
i
jJ.pO^ U7:0'3-yOj/.VO^
y:j~rj\^
jJLTaOOJT'.V

Y,V Y, yi'..
D 35
A 3i, a Sy, F 8% Nie. I iG.
J
^7, K ii)-j, L 12.
I. HKHAUriri'Ol' B. C'est lin des cas o, devant le tmoifrnage divergent des deux
Iradilinns principales, il faut lisiter le moins prendre parti. Pour autant ((u'on
peut la discerner dans les fragments dont l'authenticit est la mieux tablie, ce
commentaire est sans aucun doute dans la manire de Diodore.
>.. vAwcT.D A F Nie; zi z:(\ t.ti; F;

3. Ip;jive'ji;a'. B ; xal TaTV omis. B;

!\. i.-oi-i.T.V.'sz-ZTi'. F
;
'|. toTTrsp IJ ; 5-.;sv6ov{tt,; F \ic.
;

5 <jit,C> -^'^ I'" ; -'?i '^^
jjpo:; H; vJo B ; <). rspj'.v B: iitAii 1) F B ;
ii. ^3o'JXo'.TO A F Me. B;

i3. %%\ La|j'6(ov omis. B ; tt.v twv -JoiToiv 'J5tv B ; a-''. IJ ;

li. iTrtoT, V F Nie. B
;
ioxEt aTiT) B
;
aJTw| aO-r F, xJTO ^'ic. ; tw BjX-c'.v F;

i5. <;to>^ eo F;

iCi. rJojv] vOpoj-wv B; -'.Ypii^-r.Ta'. B ; te] o <'xa'> B ;

17. t
- -
ctpr,;ivov
omis. B; 18. xouixov D
;
i8-!o. i o
- - rrjjXr,'tov omis. F;
itj.
-'-'l
A-'Cit A B; ?.o. 7:|Xf,To; JT-ra: B ; i(j. .Mw-r, B ;

-u. TrpTguTpoj; xAHasOa: B ;
22. [Jiipoj DA
;
;j.Tio-LV D A; ajTaowT'.v D^ ;
--
/p'.; omis. B.
5
I,
8 Kal xA(Tv 6 (-) t a-Tp(oaa, cjpavv.
AIOAliPOV.
A'. T', 7 TTpifo'jia xxAY.Ta'. o'joavc
;
Il
I
i
-
OT', orrip Ta'.; aopaTO',; 0'jv[j.0-'.v y-so o^to)-/ O'jsav. to'jto
9^
FHAGMENTS ALTHK.MIQLES
Aulv rjZM'j.iWj: voj^Ev, 'r.'j.y.: 'ij/.-rrwv xal 7T"y, to'.c
j y.j-'ry/
'
Il

1
(>
AIOAiiPOr.
Zy-7-|T0v

oj '. TY/j-'.a Y,/.'.o;. xal TZ/./vr, , xal a-To exTiT^Y,-
cav. IcoK o'jv '.c z('i,tvj. 'i7,7!.v. C'K OTav '.TTATa'. 'jlv rl,'/jt xal
Y, ntLf^yf^
-1
IyiTOu to'j NajY,. l os H^alo-j xal vaooi^ilc'..
5 'Aarr^o ok cpaivTa'. toI; jj-yo'.; t/.v xa- o^ioxa toj Ir.a-o vsvvy.o-'.v
s'jawA'.CouLvo'.c. E'joo'. o' av T'.c xal T'.vac Twv aaTspiov xa^ xa'.ooc
'ia'.vc/'j.svrjjc xaxwv r y.-'a'idjv 'xr.'rj-y.t.
il" 'il''
D
2'
A 'n,
a
ij,
F i/r, Nie. I 3i.
B 17.
J 3i'', K 200, L ig.
1. AIAlMOV B. Dans le mme manuscrit, le commentaire se prolonge : ...;rf,vjTi;
<;;xal xr,|jLa(vovTa; ''r^'xvi tt,v py>,v t, tt.v cifivc'.av to Beo, xafti'Zp 'fiAio; y.ai 7Ar,vf,
-2p T ccjj66 tSAoyilIciVTa ?, /'.alciv'- !rf,;i.aiv'. toO 6cC/5 Tiva oLxaiav xa6'T,aiv
Y2V2y.TT,3iv vjo'j; pYa^ij.va xal /.o'.ao'j; xal A/.a ToAAa

laTa xaJ; p|rr,vV'.
xal Kp'.AACi; 'Upo^oaojv v tm
6'
xaT-f,/r,T'.xw.;> C'est une phrase surajoute ; dans
les lignes 6 et
7,
le commentateur signale une interprtation que lui-mme n'adopte
pas ; ici; il l'exposerait avec complaisance et sur un ton beaucoup plus alTirmatif.
L'auteur de la chane de Moscou, suivant un procd que nous signalerons plusieurs
fois chez lui. a-t-il voulu fondre deux fragments palristiques diffreuts, ou n'a-t-il
ajout qu'une glose personnelle ? Je ne sais, mais cela cnme nous rend suspecte sa
tradition et nous fait prfrer, quant l'origine du fragment, le tmoignage
unanime des manuscrits de l'autre classe.
2-3. Z-f,i:T,TOv
- - ,!7'.v w;] '.; a-r,|j.ra olov j B;
2.
<Jj'^
'f.A'.o; xal <C:'r^
5At',>/t,
xal -^ol^... F ;

3. sTaxa'. D A Nie. B, stav-rai F ; uiv 6 omis. B ;
'1. r, omis. B
;
'1t,50'j] X'jpo'j F;

.). Tol; omis. F .Nie. ;
5-0. tt,v-- iaYYA'.^ci;avo:; omis. B;

G. aYYA'.^;j.cvo: A F Nie. ;
s'jp'f, F ; xa'.pv B;

7.
;jL'^vr,T; \ic.
I.
\'
xal Hi'o
yj-ryjz Hs v ~Ci o-rsoovj.aT'. Tou O'jcavo'j...
AIOAoPOr.
My.osI o xo'jtov
('
xal sOeto aTa v tw TTsctljua-:'. to*j
vj^y^r/j
oWt '.salvs'-v 7:1 t]
""^
, a-JiJ-rr-Y.yOa', tov y,/,'.ov y.%\ ~ry iiKr^^rr^^t
xal 'O'jc s^ioac tw ojoav) voa'.i^-roj. o*"j.a ty, Kxx/.Y.Tla cOv-xv
FRAGMENTS ALTHEMIQUES QO
5 s-s'.o--'ojv xal x'.v'.o'Oa', tov ryjzf.^rj-^ wyxffo^ ctioovTa Ta Xif)v
Ai'jLovTa. Kal -'o tov Aou. Aa^a sOto cV tw acaoE'^Tco,
o'jyl TT/^ca^ iy.Aa ty// y.'j-:6H'. o'.y.'.'yy cl^a aJTW. 0()v
y
or, vos'.v
OT'. xa^aTCiO
'.
*'rc vOotooc, o'jto); v tw ojoavt o'. 'i(o7T/,o;,
ou

/.vt^
X)/ o'JOVTc TY.v vw oo'lav. Iva TO'.c xaTc-j 'iaivojT'.v,
lO
XoX/^rOOV '.; Y'J.c t CStc 7:'JI.7:0VTC.
D 2'r A io, a ')/,, K i3'. Me. I 3i.
J 3o', R 202.
Partout, sauf dans Mcpliore, ce corninciilairc est pnscnlc au v. 1 i^.
2. 3.-Z3.] a'JTO'J; Mr. ;

'i. <ivC>
''*
A Nie. ;
tw oJpavw omis. F ;

5. oiaavoi F
;

7. <ry-al> aToj p;7a; F Nie. ;

9.
Tr,v omis. F Nie.
8
I, 22 Kal 'JAy7,'7v a'JTa (-) /iyojv

a;v7() xal -jyi^HxniHi.
AIOAliPOr.
ivoc yo'.v Ta uv ouTa o'jx ('jlJj^n nt. to'.c o il^ojo'.,; '.iY,, ajc-
v7'i... ;
Itoj -',07, Ta av, ', xal ^r, . 'A/. ^(ov-.v vaa-^/,TOv, Ta oL
5 ala-^YiT'-XYv T xal c5avTacr',a7T'//.r,v. T:'.6'o'jAJovTa aAAYAO'.^, o'.a t7,
au;v'j9 xal 7:AY,6v7f) '.itov/;;, t/,v 7C5A'.av ixaTTOJ aoi-
C7yV, ('i!)'7T UYjOkv yivO^ a76V7T00V x).i7:',V, UTt TO'J 0'JVaT(OTpOJ
xaTavaA'.a-xouvov. Kal aAAwc 0 to '7.),Aov v'jtoov av9scor:(ov
i

I 1 1 i i
XaTa TY,V TWJ-aT'.XYjV ^(OY,V 0', AOV yOTO'J T xal Adr,* TT'.|J.y|-
10 T^Ja'., xal Ta ziWwny t(v s-^'.ouvcov.
D 27-
A 'i;i, a /,7', F lO, Nie. l
87,
B
2','.
J 82', K 2o'i, 1,21.
1. AKiAtil'or F-;.
2. Tvo;-- x-J'ivcO add. Dcconiiielv ;
-
.'i.
/.X -cC^x'.^ I) ;

(j. a';va50 I) :

7.
;JiT,ovj ;j.T, Oi F ; ica{t:c:v B.
I, 26 xal lV 6 ftcc, 7:0',y''7(0'J.V aV^OWTTOV XaT* lxva Y,'J.TSaV. .
.
AlOAtiPOV.
T'.vc xa-" lxva (-)o'j tov vOscoTTOv v'/'.Tav xaTa to ty.c Ij-iJ.:.
i i
'/.'"
oatov, xal o -jvrxav OT, xal ""'"Aoc iGa.TO," xal oaiutov .oy.~o^

96
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
^-f.xi^^'^l
'/i i.-
.^^
Tpo^ oi avayxawv tchtoutov s'.ttIv ot. xal 70 posv v vOptoTro'. xal t
5
BrJAj xaTa ts t Ttua xal ty,v '!/'jyY,v Trj a'jTYJ ',Ar,'/ C2'J3"0>^.
Ti o/-ov ojv 6 llaj/.oc tov u-v vooa lxva toj H^oJ A*''-,
'
-Il 1 '
ojx 7'. 0 X7.1 T/jV Y'Jva'.xa, s'.-p x7.T 7v TY,; 'jjyyj Ao-'ov '.x(ov
Cor. M
7
(-)0'j
v()po;-o^
;
Aeyc'.
yp
< vY,p jj.v
yp
',x('.)v xal ooa...
H0'j 'j-o'/wv o'jx ocs'IAc!. xaTaxa"A'J7:-7a-'ia', t/.v x'ia)./v

"jvr
itJ
0 ocia ivop a-7'.v . El toIvjv Ixojv (-)0'j
'jly, h':,i'x')'/ y.vJ:j-
-zzThy.'. r^jV x'ia),r,v, ofJ,v^ ot'. y, /.'jJ:j--ryj.v/r^ ojx slxcov (-)0'j.
TY, a'jr/, 'I/'j'/Y,; 'joyo'ja-a. llw O'jv Ixojv Woj y.yhzoi-o:
'.
xax TO k^y'.y.by, xar to s^ouT'.ao-r'.Kv, xal uLoTJ^ a'JTY, to'j Hoj
Y, cptovY,, Y> Aiyo'JTa, (( 7:o!,YjT(0[j.v avOpfOTTOV xa-' lxva Y,u.':pav
13
xal xa/i' ououoa"',v , xal tov tooov

"'0'j'7a, xal ioviTcos'av
vojv '.yd'jtov T'^ Oay.TTY^, xal twv 7:':'.v)v toj o'jpavoj, xal twv
OY,pl(ov r^ yT^ xal Ta y,^. iio^-o oJv ('); tojv oAtov,
o'J'w xal vf)ooj7:oc twv
1
ty.c
-'y,;
Ijao-'-Aa;'j',. T'I O'Jv O'jx y.o'/t'.
xal Y,
Y'jvY,
Tcov po!.oY,'j.iV(ov ; 7.).). Y.t'z>yj:}^y t/t: -v vooa. twv
20
aAAojv xpaToOa-a, vY.p o O'jy 'jTJj~i-'j:/-'j\ t/, ^'r/v.v/J.. A'. oy,
xaAt^ [j.ax.p'.o IlajAo -rv vopa [ji.6vov {v/Js-rj. Wioj 'iY,7',v lva-.
xal o;av. -:y,v o ^yrj?y.y. toG y:^riOrjZ oav.
I) i7

A '17, a 33, F 20, Me. I '17.
H 3o.
J 35.
I, HEOAUl'HTor D A J. Ce fragment s'est trouv ml aux uvres de Tliodoret
dans les ditions fjui en ontct faites (Sirniond, Paris, 16^2 ; Schullze, Halle, i7H()-7'ii
et cela s'explique parle fait que le contenu des manuscrits utiliss tait extrait des
chanes. 11 fut facile ces diteurs d'en souponner rinauthenticit el celle de deux
autres fragmentstpH a\aient sulji le mme sort (cf. P. C. Migne, Tliodoret, t. L\\\,
col. il)8)
; il existe en etVet, dans l'dition et dans la chane, sur le mme verset, un
autre commentaire de Tliodoret o il exclut l'une aprs l'autre les interprtations
exprimes dans ces trois fragments. Voici l'analyse de ce commentaire de Tliodoret.
T'.v; o /.xi' 5'.xva zo xat t py.xv ycYcvr.sOa'. tv v6p(.)7:ov zi'Stm, il s'agit
de l'auteur du fragment que nous ditons.
10 Tov'jv TrQ'.TjCTojtasv avOpwTov...
>'
x'.v; ojtio; htryr^iT) oft... Hso; tov ivOpMTOv
rCkT.'sz'i /fciv, (y.\ T'.va slxva a'jT(t) iv ;j.s'tw tcIxj tojv '.|/'Jyo)V Te xal ,UL'yij/o>v
/.al a'.56T|Twv y.al vot,tojv... (]'est l'explication qu'on lit dans l'un des deux autres
fragments dont nous parlions : "licrirsp si' Tt JiaT'.As;... 'tti r,v 'T.v ci-iv.
Tw; t6 dpaTov xf,;
'lu/f,;
iy.va HoO x2xAf'|Xa3'.v... ainsi parle-ton dans le troi-
sime fragment, T:poo'.a7,-Tov zpoTapov... xaT -svTa to HsoO.
Sirmond nous dit que pour clairer le problme il lit des recherches dans les
manuscrits : d'excellents manuscrits de Thodoret ignorent ces fragments ;
des
manuscrits de chanes lui ont permis d'attribuer le premier Diodore, le second
Thodore, le troisime Origne.
I.e Barberinus .')liy concordant avec le Monac. ij, le l^aris. Vit. lOi, l'dition de Mc.-
phore, ces rsultats sont d(''linilivement tablis.
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
97
4. cIxEv totOtov Nie. ;

5. 6f,)ot B ; xb ailjia xal tTiV
4"^Z'V']
'^^
"^'V^
omis. F
;
'.AT,/j] c>,T,.p F ; fi. Tv] T B
;
TO-j omis. F ; 8. |xv yip]
yp
omis. D A ; 10.
^l-i'^^
y.a>v'jTTStT9ai D;
ir. o-/] o/t B; 13. itdcp/ouja] |XET/ou(Ta B; htoO s'.y.tov
Nie. ; sxva F ;

i/i. t, )>yo'jTa] t, omis, ]i
;

16-17. v.a'. toJv rxsivwv - -
y?,;
omis. B
;

18 oCtoj^ F ; i~i r-r,; yr,;] ST'.yeojv F Me. : tt,; omis. B ;

21. y.a>.(i;] xai F ; ila-jAo;

<AaA(>>- F ;

2j. xal o^av] xai x Ef,; D.
10
II,
5-6 ...O'J "'p ^^ip^t xjp'.ci^ 6 Wc; -l Tr,v v7jv, /.al v^pcoTzo.;
O'JX Y,v ioyyX^'y^'^''
ajT/^v. Ilr^vr, os vi^ja'.vv ix t7,
v-^
xal
AlOAliPOV.
To'JTO s'.-lv Y.^io'jAYBv, OT'. o'.axos-ij./iTo ys-'oviv Y, -'Y,. OjTc
yo soiooTO Tt, s; a'JT'r^.; ojv 'jTTspov o'.iTacs yv/t^hy.'. (-)trj-,
E-l tJLY.TS 6 sp^'ali^avo.; av^lptoTto y,v, uy^ts JcTo; xaTv/vsxTO,
5 aT aYJ-to ^Yi-;
ow.-w; raj^Y,; Xy.'^io'jir^^ y.py'r^y. "OQv xal t,v
a'.T'lav )>sv(ov, sv',

(( uy,*.'y, o vc[ia',vV X ty,;
vy,-
y.al Ta
iY,...

Aiy:', |j.3v
yp
ot'- xaA'j-7T0 -o-a j-o 70)v 'jo-j'ioy.
E0Y|X O a'JTO O'JTCO "(O; OK 7.V
; a'JTY. TY, *'Y, ^j).'J^OVT T
xal Yi^'^ovTa t. 'joaTa. xal se -7Y, ajTr,; ofJj'i.-srj.. ojt(o
lo -aav a*jTY,v 7'JVx).'j-TOV.
D 37

A ."1/1, a Go', F 2<), Me. I Do.

B .SC).
J 38', K i!o,,.
1. HEuAtii'dl' I).
i.
omis. F; fJ.T,Xcl
o-jt D A ;
li. i-iyr, B ;

8. iipT,y.sv B ; o] yip D A :
aJT omis. B; <;6ti> w; B ;

g.
Ta omis. B.
Il
11.
~
xal V'.ij'TY,73v '. t -poTOJTTOv ajTOJ TTVOY.v ^o;Y,, xal
^ivETO '/Opto-o: '. 'Vj'/y.v ^wcav.
AIOAOPOV.
'VTTsAaov V',o', xaxwc
-:
'j.'i'J7Y,aa toj Wso'j ^'fz'/r.rrhy.'. 'Vj'/y.v
rr.v aOvaTOv, toj Mdjo-ito o'jx lpY,xoTo; o*:', to su'iiTY/Jia "i"oyz
l'jyr^,
XX OT'. H.; |ji.v V'i'J0'Y,'7v ',^ t poTiorrov a'JTOJ

voy.v
5
^<oy|^, sysVcTO 0 6 v9pcjL)-o U 'i/'jyY,v ^w^av. (o t^; ~vo-| r^.;
i^dJT'.XY,;, TY,; V TW -C00-(0(0 TO'J Ao'JL 'J.'.i'ja-Y,0'!'7Y,C T Xal
cU-Vc'jtOe'Ity.. tov avOpoj-ov -p-'aa-a'j.VY.; ^)OV Aoy.xv. X t
gS FRAGMKtS AUtME>TQUES
Yj 'i^'J'/Y, , 'iJ7'. opaTO^, jj.cp'Jo-r,[j(.a O'.ov or,|jL'.0'jpy!.xv aTj lva
lo c5Y,a'.v, oj? -O'j xal twv opaTv '/t'.zy. HO'j. AooaTOJ ukv vo
sa'i'jTrpiaTO^ ovijLaT'.. ty,; opaTO'j ty.v xt'^tiv yv/tThy.'. cpY.T'.v 6
M(i>o"?|;. 'OoaTOJ ok 'j..ojz -poTY.vopa, TOJTSo-r'. ty^;
y'.p, -o/.Xx-
x'.^ Ta opax OY,[i.'.ojpYY,a-0aL ao-'.v ol ripo/fiTa'.. Al ok
|jy,
-'vos'.v,
j; Ta jj-v X).a TcvTa TrcoaTTTTa'. ytyiihy.'. 7.7:0
vy|,
xal
rv^
i5 yvcO't.v '-Y,CcV ojj.o'j xal tcovTa zo-j^Vf y.~h y-^;. AvOooj-ou o
cwTOv ukv t o-ojuaT'.xv
hz"y^/rj'^ xaTSTXjT^lY, , usTa ok TO'JTO xal
6 TyvTY,^ OY,[ji'.0'jpYY,f)l z~t'.Tr^yhy,

xal osjT^pov to'j yipovo; to
xocIttov, Iva UY. xaTacoovY, tc 3-aoxoc, uirok uk-'a '.scovy,
-1
tw
T/^^ olx'la; Ci'JO-cOJ ^a',pT(0.
20
'0
ToivJV vOpWTTO^ yVTO cl; 'L'jyY.V l:^wa-av, O'J TO |J.'ija'Y,|JL7.

OY. y.',0'JO"'v oa 'iy'J'/YC TO t'J.Z>J7f,'J.y..
U 3ti

A 55, a Oi', F 27,
Nie. I O2 E 3r.
B ',r.
J 3(j', K 3 10, L
36'.
1. Hi:i(A<il'Ul' F.
2. zo) EO omis. B ;

A.
Seo-j F ;

7.
Iwov
>>0YLy.&vJ
^uXoy'.xov A;

8. t'jvsstu;
DAFB;

12. !iwuTf,<; F; i3. 5r,;j:'.o'jp-'r38a; t,jivB; ilt. tt,v omis. FNic.
;

i5. uLoO xal !^JvTa] 6 jjlovttijx'.... ^wvt... Nie. ;

16. TpJTX A
;
18. /.aTa^GvE'. B
;
;jLr,o] ixr, o F ;

20. xovyv
- - wjav omis. D A B ; o t - - zb [i'jxf,;xa omis. Nie.
12
AIOAOPOV.
II, 8
(I
Kal C5'JTSJ7V (-):; -apos'.TOv sv 'Eoku xaTa vaTO/. .
Eoku. ol ukv tv -aoE'.o-ov clval ciaT'.v. o'. ok tov to-ov -avTa
v w xal -apoc'.c-o y,v, o^sv xal 'Aojx
-Ac-f)Y,. Kal 'Aoa x
5 TOJ
-
TY, *'Y, kv Eok'ji. -'*'VY,a-6a', -pocTY.vopsjflY,. Eofoa
yp
to
-joov, toc -oj xal 6 Ho-aO, Tr-jocc zy/.f,:
--paxto; a-JTOJ Ta
-oojTOTOX'.a, TY,v TpoTY.yopav D.Y/J

xal TO'JTO [j.AAov yj^r^hi;.
D 38

A 55, a
61', F 27,
Nie. I 6Z|.
B
W.
J Sg', K 2 1
1
.
1. AIOAOPOr
F-i.
2. xal -fjTc'j53v--
vaTOAi; omis.'H ;
3. lva'.| <aoTov> XHyss^ai B
;

.'i. <>
'.\{Ji^ B ; 5. vomLs. F B ;
0. omis. B : -nop; Nie. ;

7.
-owTc>/.'.a F.
FRAGMENTS ALTIIE.MIQLES
99
13
AIOAOPOV.
II, 23
(I
TOJTO VJV OTTO'JV l'A TWV 077(0V UO'J.
/.'/.'.
TaO SX TY,; 770x6;
p.O'j

auTY, yj.r^hr^'jZ'y.'. Vr/r^,
rj->, /. -^qj
vop; a'j-rf,; t'/.r/^hr,.
Ex tzo'/Jmv av STT'.v ,0vv r:o).AY, yv.TO ''iy-oy-y. tov Aojj.,
5 o'/ 'AX'.a-Ta o xal sx TO'JTtov. Trv ^'o vJva^xa 7:).a--:o'j(.vr,v c
auTO'j O'jx lo. ri);
yp
utt/o^v ;
o toj B-oG -poTayOzvTav
a'JTW T:''V(0, -OOCSY.TWWTSOOV t.7:tOV (') O'JX It'. y, 'jvy, tv aJTv
TSCi-OV "'cVY'cTa'. C vOCc. (iWcC Y, Eja
C a'JTO'J. TO'JTO *'o
Y,a-'- VJV OTTO'jv x Twv oo-Twv ij.O'j i) . N'jv "ZO'j'O Vcrov^ ulvov,
lo
('k xal '^j<x'j.y.-/fj;
y,yX BoootUov Y.ouY'vJO-av. To'jto a-ac otto'jv
i /,
'
'il'
SX Twv OTTwv. 1) Ta yo aAAa vra ^ vos; xal
Y'jva'.x;
xal
ro'J vuLOJ TO'j va'jL'.xo'j.
i I i
A'- T'I ok cx A'joc ; '.va 'jiy, uvov vTcov ":o)v cv tw S'-w
i
'
i ' i i i
vouL'.wOtjLV(ov xaAtv, .AA" y!oy, xal a-roc xal 'jly.tos oo":'.u.jo''.v
r-i
' ''
i l'i-ii
i5
aAAY'AO'j; ol si; o-oxa u.'lav vo'jij.VO'.

to jj.svto'. u a-JTY, /J.rjif^'jz'zy.'.
*"JVY, OT'. X TOJ vOOO ajTYJ AY/if)Y, )) O'J OOXl T'.Va 7(!^V/ 7.X0-
Ao'jOiav. El
yp,
stz'.oy, -Ac-jp to'j Aojj. y, E'ja, o'. tojto yjvY,,
al ut TajTa vjva'.x; oa o'jx '.tIv, uy, O'js-a'. x tojv vosojv.
AA/s -ao TOJC io'j.Y,vjc"av-:a; t z'^yj.'j.y. '^a^l v-'VTT^a'., uy, vo
i -II'
'
Il , II'
' i '
I i
2o
loY,xva'. T/.v voacsYV m ""jvy aAA' y, vOitorroc . c ^Ica 'ji.v "'o
i ' '
1 1 I
'
I
'
'
i
'
111
ovouvS'- Tiv av9ow-ov, oaTJTaTY, TTOO'iOc rr; 'jojvrc -/ZM'xv/r,,
i i
'
i' i 1 i ' " 1 '-/.Il "
Wa I)
o t.v E'jav a to'j v^lot-O'j. Kal tojvo 'j-O'. ooxl
'
i i
jxAAov sys'.v xoo'j^iav.
D
i3' et a

A (io, a Og, F
82', Nie. I 7J
B 55.
.J '|3, K. a 1
i,
L ^2.
1. AlOAtil'lir F-'. Dans B, le frajrment ne commence qiT la lif^no i5 : jj-t, xat,9t',-
ffExa'.. Mais ce manuscrit prsente au folio ai' un rsum des premires lignes sans
aucun lemme et en ces termes : NOv, 'fr,7i, toto |jivov jv'vsto t xt.v y-jvaxa sx
T^vc'jp TO'J "ASiix yy>/r,39a'. to yip Xo'.tco'j z\ voo yat yjvaiv.o; xi' to'j vjjlo'j
Toij yauL'.-Ao Ty6T|5Ta'., -/.a-r yao'.v to'jto xoo'JTiTswv.
5. xf,;
yp
y'jva'.xo T:>>a-tou.-/'f,; Nie. ;
fi. o omis. D ; Tpoja/Bsjav aJX'Tj] a-^Tt
TpoTcVE/Qesav .\ F Nie.
;

7. <^/a'.> eIitv D ; g. vJv omis. F ; Yc^ovo;
omis. F ;

1 1. jTiLv <^(iou>- A F;
1.3. txT, iivovj aovov omis..-\.;

l'i. xaXiItv [jlvov A ;

i5. o'.
omis. F Nie. ;
18. pa omis. B
;
\x't ojja: omis. D A F Nie. ;

19. ip;aT,vjTa; F.;
z^%i\ 'cYvr,a6a;] y-'ovv B ;
20-22. Isa
- -
la] ffT
- -
'.tz'zi D, ; 5-- ci; a B.
lOO FHAGMEiNTS AUTHENTIQUES
m, I
'0
Ot 'i'. Y,V '^OOV'-'JLOJTaTO.
AlOAiiPOV.
\ \ I i
' '
Il t I ''il I /,i '
vopa. al o |Ja7^A^^a. va^v lV.oj), slva-, '/.h'O'j'y.y , oj t.v t.z'ji}.-
oET'.v, )./. t TwaaT'.xv ty,; 'f,/.'.'/J.y. 'j-i'^tHo:, i'/.'^y.'jy.'. -ro 'Oo
'
1
'
1 1 i 1
:y,c -r^OTY.-'oo'.a;
D
52'
A (Ji. a 70', F 33, Me. I
79.
B 50.
J i3', K 2 15.
AKJAliPOr
F-i.
2. o'j Tv F Nie. ; i-riT/iO'.ov B ;
3. jj-rsp <|/tal]> B
;
<A>>tov> Xs^eiv F ;
/pr,s'zrjv
omis.FNic.
;
tov yir^z-zow ivpa asy'.vB; 5. o'jtu F; G. spv.fiov -6v 09 iv omis. B.
15
AlOAUPOr.
Ibid. Kal l-sv o'^'.; t?, ''rrj.'.yJ., -zi ot'.
,-/
(-), oj -r,
oy.'"t~t a~C) TravT t'Stsyj toj v to acaoi7co :
Tivo;, CSYjTIv, VXV XAJ3-^Y,T ao TO'J WcO'J 'JlY,0V "'cJ^a-
5 o-Qa', Ttv v Tw 7:apaoi7(o 'jaojv : j oy,).ov V':'jOv v:n\. o':'. o
|ji.To-yov |jp(a-to.; i^ipa; ol -p'. tov Aoa. K'. vap
Jj^p(L)xT;
t^riy:^,

vToj av xal lov auTOjc t'sh'.vny.:. Z'-x^jL^jZ. Ea-6'lovTa.;
0 LojV, O'JX av i.7: U tvO^ VXV cXA'J7^Y,T 'J.T^OZ'JO; StOU'.V .
A),X' 'JOY,XoV |J.V
'-i,
O'JOJ |ij|3p0JX'jaV. 0 ^0'JTa'. Y, TO'J
10 o'-a^iAO'j o)TY,o-',, avavxaTov .
lv. T ukv ojv ot'. v'jlov .)//;-
'i'.7v T'.va 0'. 0',
tv Aoa'jL. r-'.i'zy-o (oc !.xc c u)v a-avTa
1 l l
' -J .
',o Ta ).o*",x -: xal y,0"'a. '.-: ooaTa. l7 ooa.Ta. jrr voaov
ov-ra T'.v, xaOoj 7:7:o'.y,x(j-).; zpo'j'/.r^hr^. Hyvo!. uivTO'. tov v|j.ov.
O'J -'o av '.oojc ajTv to svavT'lov ',-v. Iva uh'j: a'jTov y.TJ.Hy-
1 i
'
"
l VOV TTOC TY.V OLTvTY.V SO^'sT.Ta'.. OK Xal tv VO'JLOV -'VO(v. Kx 0
l ' 'il' l 1
Tojv '^a'.voaivojv tot TX'aY, o'j.vo.;, T'A/,/ o'.x'!av xay, oojv 'jLoy^Y,-
c'iav 7:'.oTa'.. E'joy.Aov *'o, i^t*. 'xr, o'- cscovy^.; alo-OYiTY,; oiotox Tc)
Ao'jL
T'V''
VTOA'r,v 6 (');. ).)/ wtts vT'JTJa-a', 'j.v a-jTW xaTa
TY.V olxav vicv>,av t/v t wwt'.v to'j vulO'j xaA tyv axoY,v.
'
i I
'
I i
' '
20 0c'J.VOV 0 XlvOV TY.V VTO/.Y.V O'.aXi.'70a'- tOTaV'. xOY,
-r, -^OT-
FRAGMENTS AUTHENTIQUES lOI
1 1 11 i 11'
slV xa^ vojjiov v^po'j-tov vsOpw t/, 'i<ovr, o'.y.'/syhzl^ Hso^
a'jToj ootox', TY.v vToy.rjV. 7;xc/'j7sv v Ta'JT/,; xxsV/"j, a^s 'a^
20
vOodi'lva; t'.o'/y.'. csojv olo tz (")v. Njv o (o uiv y
T'.va
vaov vTOj; g^Iv, sx TzivTiov STExaroaTO twv vvovt(ov -j-o

^
i 'i 11
vy.O'JC. TV ok VO'J.OV a'JTOV OTTU OTS 27T'.V OUX c'.0(OC. C O'JTtC
l l

l
a'JTO'J; |j.-aTp'La.'. s|joJ).To, o-Toyacaou t'.t'. toI; ooOeIt'. vouo'.;
7:'//3'.0lv s'-ota',. flvra uv "'o Ta Xo^'a wwa vcauEva xaTa -'tv
3o
(oa

STT'.OT. CS'JT'.C a'JTolc C5','J.V0!.C 'j()'JC TTOc TOO'-iY.V 7:c'lv70a'.
'
i
'
1

'il

i i 1 ' I
ol o -Ecl tv Wou. ^[i>0(x(7av O'joi-to, ouTto TO'j; vOcdj-O'j^
TaavTO; TO Weo'j, (oote uy, -rzy.zy-'/.f^^uo; y.v. to'. A-'O',; oo;
^pja-'.v pav, xa'.pv o T'.va ('jp'.TjJLvov '.oiva'. tojtoj. '. oy,
u.V'.v

'. Twv vOooj'lvojv iH.O'.i"/ ).o*".7acv. xal ur, oi.xr,v /^o-'wv
i i I i I
' '
I
3.">
Tr, vacrpl T:po7avy'//. KS'.or, to'Ivjv ojco O'. TaTY,v o'. 7:pl tov
'Ao'j. |j3otox7av TTV a'.T'lav, aT toO t:'1vovto; a'jTOJC oc t/,v
Soic.v o'jx STt'.TTvTOc xa'.oo'j. ()(.) OTTac o'.jo/.oc vTa 'j.V
iHwny. Ta vOia, ulvoj o Xvo'jc ULTaAaa6^vovTac ryjozyi:. o-jx
7:'.7Tuvo^ o^av TTp Ta aAova
TO^s v^pco'. xal xaTa
'ryj-rj
'io
oocoxV (") TT,v o'.a'jocv, w/^ir, v'J.oj T:avT/.oj ajTOJ xsxto-
/s'yhy.'. T/,? ^pxTSOJ. 'HpTO Toivjv ty.v Ivjav, t'I y, a'.T'la, o'/ y,v
IJ.VOUC 'ju; xAE'J'jE |jly, 7'iU',v.
Ij 5;i
_
A (M, a 71', F .IV, Ni,-. I 80.
B 57'.
.1 -V'i, K
21."),
L 'i.V
I. AFOAQIMjr omis 1..
8. cT-KEV 15;

9.
ot: omis. F
;
psppojxcisav Nie. H, jfjpoV/.ao''. F ;

10, Tt'.v omis. F

;
S'.^/Jaav B ;

11. t'.Vc; F ;
12. ciosv B ;
i."?. civTa| lvai B ; xaOw;] xa9' ov B;
,jio'jT',6T| B; v omis. F;

l'i. iziOavciv ia-j-rv F;

17. xzip5xa'. F ; a'i.
xevo;
F;

b. (1); |iv| w; 'faav F;
.'ii. J33,3pu>y.i3'av Nie. B ;
33. s! t Nie. ;

3'4. vBp.I. i~'. Twv Aoy.JuoJv B ;

35. xpoTavc/oisv H ; o'jtho) OjTo) B
;
30. ^s^Spo!)-
x'.sav Nie. ;

'ii. epsTO Nie. ;
4'!. cVcX'jsev B.
16
AIOAiiPOr.
Ihid. Kal o'.Y,vo'//0Y,7av, 'i/.T'.v, o'.
fj-:.H%K<j,'j\ t(>)v ojC/. d
h]vT'jOV V',0'. TOJV 7>.CT'.X(7)V 'J0-'T'rV clva'l 'ia7'. TOV O'^'.V,
1 t I
'
I 1
s'.c-Y.v/^o-uLvov TO'j ;'JAO'j 'ia^'^lv.
o'-i. o'./vo'.^v auTtv Ta.; 0'i>e'.s "^
I02 FRAGMENTS AUTHENTIQUES
5 O'.avo'la; xal 'pCo'JVJ vnHr^y.t
y.yj.ryj
xal -ovy.go'j. Oj vo oxvo'ja-'.
0',a|jA'A.v u.v tv Bsv, s-a'.vs^v os tov o'.|jo).ov. os-xovTc; oao^v
C26v7,av a'JTO',^ B totojtojv aTO'oxv a'JToI o 'i'., "'voojv-
Ts OT'. t o'.avo'.yGv-'a', To; ocsOaXaoj; oO -vTco; s-l xa),)
yyov. T'I
yp
Ttapi-jyv auTol 7, twv ocsGa/.aJv o'.vo'.'., y, to
lo yvwva', ot. yjuvol T'jyvavov xal a'.o-V'jvso-Ga'. 7:1 to -c-'uia::'. : -jc
vc [v rjadovTO ty,^ v'jui.vTr,To;, 'j.t, t^^ -aoaxor.c a'jTOu r/'.v
cso-'.v ',; (iw.TOTYiTa |a.Taj3aAo7Y,. xa^-G o fts }-z'0.-f^<7v/ : oly.
vp
Ta T'rj.; ci'ja-(Os, TO^aTa xal Ta t^; 7:ooa'.o'7(.K. O to ajTO
Tol lyOo-'. |io'jAY,aa xal toI; ypTa{o'.;, ojo' a-sp toI; o-aoxo^-
i5 po'.c ox'. Ta'jTa xal to', yAor,cpyo'.; twv ^okov. Kal [j.y,v ^pxa
'/ryj'j'. xal Ta Tzrj'/Xy.
txc vtc, aAA to ttc xaTa7X'jTc o'-'jooov
-ap'7yv auTol; xal toO '^povlv t.v ow/^opv. Ojtoj; -',^u!ji.la
u.kv yuLO'J Tol^ vSpt-O'.^ xal 3?f>a-to^, 6A'i>(jJC xal -iJcsoj^, a'j'.-
<7ttl)^ T xal y'jtji.vwo'(o;

ouocv; 0 TO'JTOJV '/ oziy. Tol; yyAO'..
20 E>. Toiv'jv 7:00^ TY,v TT, z^'j'JtM^ vaAAa"r,v ao7,)J.axTa'. xal Ta to'j
oov/uaTO^, o'jov 7:!.x.; Tor sol tv Ao'j. o tyc Traoaxorr
va'.s-Or^Tw; y',v
T'?i
y'j(ji.vTr,TO

7:',oy, m-y, yp'-a toI OavTO'.
TCO'.oAY xav TtuiaTa y,

o'jo "b.z tojc v.o'Tau.ivo'Jc twv avY/j.-
Tojv z'.'jio'/fzy.'. tJjHo:. y, *'u.o'J, y t'.voc twv v tw ^vy.tw TW'j.aT'.

i /. -'il'
-
' i
20 uT 0 v tv aoaxoYv ',c vvo'.av aOcIv ty; vuavoTY.TOC xal
-1
i I
'
i
' '
'-II''
TajTY, alo-'/'jv^Yva'.. t(")v ov!.a-u.(I)v ajTolc, (oc '-SYv, 0"j'j.'jLTa3*AY,-
OivTcov TY, C2JT', xal Tzp;
TV''
9vY|TTY,Ta xaTVy ^lvTwv. ToOto
Tccoc'.otov 6 0'.3oAoc,

atuaTOC ^'o wv t"v '.^'jo-'.v, "ASTr:oTsav

'/'.
T'.v o'.vo'.av, xal oAAw twv 9vy,tcv vGcwojv o;uToav,

osp TO'.;
3o 7:pl TGV Ao[;. 7'ja.Y^TTat, -apaxo^Tao-',, Aiyu) oy, to yVTOa'.
a-JTol; ()vY,Tv TCi pvY.uLa tt, ttoo; to ylpov r t'/;;
TiapaxoT;;
TOOTT?,, TY, aTraTTi tso'.tOyo-'.v 7:avYX'lac Hoixa, Aivtov y av
T,u.pa 'jyY,'j^ i:' a'JTO'J, O'.avo'.y^Y^aovTa'. ^jj-cov o', ryz,hy./.u.o'.,
xtA...
D 54

A fia, a 72', F 35, Me. I 85.
B
62'.
J h!\', K 21G, L /(5.
2. fiVOyT.Tav A ;

i. ot.] xal A, 5 xal B
;
aToT; B ;
5. y.aAoO
<Ct>
B
;

6. OTwv] oaov F Nie, w; iLv B; 7. ajTo 'f6^/T|av B; tosotuv] ToaoOTOv.\F \ic.,

omis. B; aTT;''^ omis. B;

9.
yyovEv B; -zpv./vj \ ; t6 omis. A F Me;
11. v
omis. A F Me. B ; /,T6vovToD.\F Nie. ;

12. xai-nsp - r,T.v.'kr,Qs-j omis. B

;
i6.T:o^)k]
FRAGMENTS AUTHENTIQUES Io3
o F :
- -
i.^-H). o t6
- - ^ys^o'.:; omis. B ;
i8.-^xi '|'j:t.j;omis. F;

19- o omis. F ;

20. naoa)vXaYf,v B ;
33. T(ijij.ax!, A V Nie. B ;

a3-2/i. oio yici - -

O'/TiTw awixaTi omis. B
;

33. |j.vT,aiTu)vD^] taax(wvD* A F Nie. ;

2/x. sTspysjat F;

27. tt.v O'/TiTTTiXal t
6vT|Tv B ;
28. x-r,v tpaiv] v xr,
-f
jti F ;

29. <y.oi'.^ xi.v F Nie. B ;
OTiep <';
vyxT,> B ;
3o. <3J[x6T^v^'zol^.] T'jvSaive B ;
3i . 6vt,xc/v omis. B ;
6vt,xv x omis. A
;
!p(>VT|[jLa <lxspov> B ;
Sa. x6,a'iv F ;
d^itijiax'. B ;

34. xx omis. B.
17
m, 21 xal ZT.oir.'Jz Kvc.oc B^; tw "Ao'ji xal ta *"jva'.xl ajTOj
AIGAOPOV.
"Ev'.O'. TYiV
Tapxa csao-lv lva', toj.; y.Tiva^ toj; ospuLaT'lvo'j,
xaxt voovt;. ripo
yp
to'jto'j c57,tIv 6 Mcoo"/^?

<* xal STxAaTv
(")^ tv vQpio-ov yo'jv
-
tt^; y-/^^ d. Nuvl o stts'.yi ttiv y-jav-
5 TTiTa u'jv'.lvTc; xal aloso-Givres
^~'
3t'jr/ csXXa t-jx'/^ ppa'!/av,
O'iotoo-'.v auTols B y.Twva^ sx Ttov ppr^Ttov ajTO'J Or,G-a'jptov
xaTaixjTac. Oos vo osl ct.tIv o9v aA)/ ot'. Tio.ar:, os'lca
OT'. ypy,vS'. t 6vy,tv ttj; 'iTSoj; ty| -o twv vj-aTUOv |ijor,f)'la.
D 59'
A (j-, a 80, F fto". Nie. I 101.
B 7/1.
C
55'.
J /|8', L 50.
I. AIUAtiruV omisG. Le manuseritde Ble et le Barberinus prsentent les premires
lignes de ce fragment sous une forme abrge : /LxiTjva jp;jiax{vo'j; [i\ x-)-,v spxa
vEi xa6-!tsp X'.vi;

avw
yp
'-;:a est, ot'. /O'jv Aatov x xf,<; yf,; tzKoltv* Bs; xv
av6pwiT0v

X' ovxw /ixtvai; ep;j.axvou; oi; 'oojxev a-Jxo; 6 Hso; r/. xdiv... (lig. 2
oxt et Xajv omis. C).
4. y'j|j.vxT,xa] y'j|j.vtj)T'.v F Nie. ;
0. axoG omis. B C ;

7.
ox D B C ;
od F
;

7. 03(;aJ
osixvojv B.
18
V, 4
...xal vr/VY,73v (.Vou) 'jIoj; xal O'jyaTipa;.
AIOAQPOV.
(( "E^7,a- 0 ilT.O STY^ TS xal h'vra^'st tov 'Kvco;.
El 6 .\oa x vY,. xal y, Eua x t'^ to'jtou TcXsup^, xal O!.
ulol xal al O'jvaxGe s; IxaTSOtuv, o^v ol iY,^ av9pio7wO'.
;
r, o-r|Aov
5 OT. TWV 'JUV xal Tlv 9j^'aTic(.)V T'JV9vT(<-)V. E', 0 T'.; ^Y.TO'.Y,
Tttc v Tw vuLW .-a^'OO'jL -'uLO'j; oA'.5wv xal OsUov xal oa(o;
Io4 FRAGMENTS AUTHENTIQUES
^sjyvjT'ja', TO
;
cVo s '.va', -o/.j /.zt\-~ryi^ v.v:/ toj n.rjiL':>rjj:, /.%<.
Ta o)/j vT'. "rrj.'.v.Cr/ v.r/}. vooojv
y'/X-Oo'.: Tr/i-y/i^hy.'. ^ty.z-'j-
10 Tcoov S'.va', vouL'li^rjTa'.. E'. vo xa.
^ v O'/rs lTa '. aaxoo-oa;
vv
Tau o'.aooyau XTa'JfvT /.AOTO'lo'j yjj:f}s<>'^ sa'j-roj "/.o-".-
^oasOa, '. 0'. uv aA/.wv STJ-'yavov, x ok -'?.;
y-y.yzt, -oto
v
'j.yjj.ry/
iajTtv v.aoto'.ojOv/v.sv ; o)?":: '. xal jasj 'o ty. o/.-
'io-'a;j.'la:, .y. T' -o/.j jacJTScov y.ytO.i -h iVAOTO'lo'JC vo'jL'liTs'.v
i5
aAAr]),(ov toj vOpoj-oj. K'. ok As-'s-, t'.

t O'jv a'.T'.cuefla -ari-
pa, xa'. 070'. -"jva'.xac '/ojT'. Tac rr^'zizy.t xal ocsc : lo^oj ('jc
TO'j HcO'j Tr,v |j.kv py/,v ty,^ o),'^0|j.',;'!a; G-j-ytooY^c-avTO v. y.v
'.p7xajj.cv a'.T'.av. |j.T ok Ta'jTa [jOj/.y.Ovto;, tojv vOpoj-ojv y^oy,
7:0A/v)V VVOVOTOJV, UY, ULOVOV -
C C-JY''cV'laC, TC V*"JT0lO
Il '
l ' l
'
-
Il
-"
"
I 1 I
30
/iyoj rrv 6'j.6vo'.av slvat, aAA xal
- v'/i.oTTc'lac, xal r.yrzy.z ulIv
xal uY,Tipa. O'Ioj ts xal o:/.'io;. 'jIo'j 7 xal uuov 'jIo'j xal
av'V.O'j TY,v a- ty, syyJTY-o o'.dsc-'.v ytv/, to'j ok, .-
toj
Ttopcw vvsvvY^Tf|a',
Ta'.c o'.aooyalc xal le ULaxooTioac VAty.Hryy.'. o'.a-
l 1 I I
'
/. - -
l l 4
'
rjryth.t
aAAOTO'lo'jc
'j
'.AY, 'J.iJ.ivo'jc. aj^'.c o'. Twv "''j-cov le 'j.vo'.av
/. 1 - 'il
-
Il

i
20
o-tyvsTOa'. xal T'jyyv'^a 7'j-'-'Vla',; c-jv-TO-fja'.. TajTa toj Wo'j
o'.xovouY^-ravTO. .TO-ov -ril oA'iO'j oy/ial 'j.'.).lv, xal t7. TO'.a-j-
Tae Y'IvT'ja'. c-jva'^la;. 'Apxo-jo-/,; "'o ty, O'.a07(o .-
r/; tj-'-'-
V'.ae, -o'.ttv -pOTT'.Ova'. xal ty.v .7: ToCi vu.O'j xal u.y, rv
l
'
Il 4 '
'
toojBv ouLOvo'.av l'ol'^'^'t'jHy.K Talc -'.vauia'.c

uy't v'.v ty.v a'jTY,v
' 1 III I i I
'
/.
' '
^o
oA'iY.v xal ya|j.T7v. pxl
y:
le o'.^T-.v aoA'iY, . xal "jvy, 'jly,
aTVO'JTOJ t -).7.to ty, '.afjo-oj.
To'. ajTO'. ojv '.c -vTa '/zoatvoz, tojc akv. o'. ty.v r". 'jTY-a
/.Il '
i 'il'
TY, o'.aooyY. Tlua, toj ok o'. to t'^^ yy.a-Tla^ ; avayxa'.ov.
D 2/i, A
72, a 87', F
/i5%
Me. I 122, E
^.
J 2^, K 222.
li. ;
y-aipoiv omis F;
5. f,xOi Nie. ;
fl. o>>(uv D ;
S. t] toj Nie;

II. cl
0'.
ijiv] 0'. [xv D Nie.; el jat, A; o av yip F;

i3. v add. Ueeoninck;
I '1. <y.al> T toXj F Nie.
;
^ap-jTspov] Jiap'jTaTOv D, jpo; F Me. ; i5. h-;o: Me. ;

lO. TtatTpa <ffuVX6vTa;

6'JY2Tpi>
1)2
; 8jo'j; F ; y.al^] ?, Ta; D^ ;

17. tt.v oX-
cpojJiiSav F Nie.
;

19. tt,; s-'yjTpa; F Me. ;

20. ^xai ciO'. Yovatxa; I/o-jS'.^ Ai^tu
P" ^iic.
;
22. Tr,v iro] to; ;j.v -
eorr. D^ ; <Cx'r;/^ CiE-.v D- ; to; o <;xal>> D- ;
ir. TO'j "Tppw] -;:
xo-j; ToppwBev F ;

28. oioa/a;; A, 6'.aoo/a<; eorr. .\-
; Tat; c'.a-
oo/a- aj'. oxstat in textu, delevit D'-;

i'i. o'.i<Tv> H- ii> "larg. ;
-;i\xiji'/
<;rjvai2v xai>. D- ;

3i. TcVOtoj] ctev... Cr F.
FRAGMENTS \LTHE\TIOUES
Io5
19
VI. 3 -/a'. cl-E K'jc'.oc 6 Htic oj 'j/, xaTaasivr, to -v:'j'j. 'j.ci'j
i i ' 11'
Il
V TO^.
vdod'jTTO'. TO'JTO'. '.; TOV a'.(7jva.
AIOAliPOr.
Auva Ar'S'. vjv Ttov 7.vOo(o-or/ t,v ^(oy.v.
<'' "/-^-'.
Aa'lo

m 6
auov r^'Moy 3'.; 'i(i)T'.7|j.ov tO'j

007(07:0
'j
to'j )). Iva r, to
"
O'j
ij.y,
M.rv/r, t 7:v'j|j. uoj v to'. vOowTio'. to'jto'. '. tov aiwva
3
TY.jj-a'.vov 07'. O'jy oAov aj-rwv tov auova rYlcouT'.v o'. vjv v^oi))7:o'..
v
yp
70'.^ vf)pdj-0',
tojto'. '.-v, ojy iiizrjf,-^ o'jx va7:A7,ow7(o
auTwv tv tojv to)V ao',0'j.v, tov

oaj'/ov.ov :y.V/ov.
Il' /.i
F) (l'y
A 70, a i)i', I'" '|(), Me. I i.'^o.
H .yr.
J o."), K :i2'i, L 55.
I. AIOAOPOr omis L.
'4. ;i.vf,] xaTa;ji(vr| Nie.
;
5. T,[iavov] OT,ijia{va)v F \ic.
;
oti oi/ oaov] o/ ot'.
BXov F, OTl o/ OT'. ociv Nie. ;
aTwv] oj del. D'^ et inscr. ;
<. vaTAT,pwoj| va-
T)>,p(ie'. I) ;

7.
aTv F Nie.
20
YI, 3-4 ''^-'. '-~
x'jo'.o; hti^ O'J U.7, y.y.'y.'j.t'.Yr, to -vsju- 'jloj V
'
^ i
^
I
'
11'
t 1
TOL^ vOpojTco'. TO'jTO'. ',; TCiv alcva, o'. t slva. ajTO'j 5-Gxa.
ETOVTa'. 0 al r/jipa'. aT(v sxaTOV sIxo-t'. STr, . O'. o v'l"avTS /.o-av
-',
TY^
y^
sv Talc T,[j.pa'.^ xlva'., xal ust" x$lvo co av slo--
oos'jovTO 0'. 'j'.ol TO'j Hto'j Tzzb Ta h'j-'y.~izy. tcov vOodjcov,
xal ysvvto-av iy.j-o'.

Xlvo'. r.Tav ol --l-'av73; ol
-'
alwvo,
ol avOo(i)0', ol ovov.a77ol.
AlOAliPOV.
O'j ijLr/'.v 7:oo'j':l')y,a''.v Mcoty,; to

ol o "r'avT tt; Y|Tav
7:1 TY,; VY,
, aAA' 7:',0Y, OS*".70l ()6 tt 1':Y,XV t'. (( O'J
ar xa-auilvr, to Tr/z\j'j.y.
>j.ryj
v Tolc vOo(07:o'.c tojto'-c . tojt7T'.
i ' i i' Il

i

5 t ilioT'.xv 7r/'jaa. o'. to lva'. a'JTOJC o'/ aaoTo//.0'Jc, ^aa"

i /- i i

*JJ-apT'-av

to'Jto
yp
ct'- d o', to lva*. a'JTO'j^ aoxa^

xal OT'.
G"Ta', Ta TY, ajTwv sxaTOV cl'xoT'.. Hv o T'.u.(i)ola To? r/vaxoT'.a
xa', -zy-r^/.ry^-y.
ty, |i'.ojvTa l ixaTOv l'xo7', -zz'.-'zy:zryy.'.- o'.xvj
OT'. T'.atop'.a Y,v Ta ixaTov lxo7', ty xaTaA'.Trava tc l!!toY,c, to'.c,
II' 1
,
, . . 1
.
.
10
(")> Y,v.
vvaxoT'.a xal 7:-vTr'xovTa ty. S'.O'JT'.v. E7:Y'*'a-'v u O'. o
106
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
Il"
I .
, . 1
'I>Y,o-l vo'jv xs'.vo'. Y,7av ol v'IvavTc 0'. ?:' auvo vOptoTZO'. O'.
ovoaao-TO'l , OY.Xaor, o'. j'.ol to-j 0O'j ol -p; Ta h'j'/y.-iz7.; tJv
X)/ a'jTO^ vivv(.)V av^ooi-O'. ivf)c(o-o'j ^vr,T xal ZTziy.r^zy. '^po-
vo'jvta;.
D 08
A 70, a 92', F
ig'.
Nie. I iSa.
K 225, L
5(j'.
2. cl omis. F ;

10. Ji'.oOs'.v]
^ijlv A F Me. ;
l. i/.3ivo'j] r/civo'j; D.
21
AlOAQPOr.
YI, 6
(( Kal hnHj J.-r,Hr,, 'iY,7lv. ot'. -0'lr,7V Be tov v()c(o-ov
-1
T^; ^'-rj^ )) Y, xaTa Ax'jAav xal 'j.t'zz'j..r^Hv, (-); ot'. -0!.Y,a-
tv v9c(o-ov
-1 TY. "'Y,; xal o',-ovY^f)Y, -p xapo'lav a'jToG .
5 MEtaaA'.a
vOpo'j-cov u.kv
-f)o;,
(-)0'J o ^pyov

s-sl xal 6'ju.;
av vOoto-ojv TapayY, loyr,;, Boj os izy.'.otiy. xaTa xtov s-Ta'.x-rcov,
o'JT(o xal uLTa!jL).'.a

ses' Y,|j.)v |JLV iJLETyvojo-'. ola Hvr-dv z'.z xaTa-
vvtoT'.v ia'JTwv, o" olc xaxwc y,
Vf)'j;j.Y,f/Y,u.v Y, -paav, vuvl c
BcO u.f.kHz'j'.z o',xovoij.la; eI; '-rspov -rpOTzov.
"0
yp
y.ueI -fryov-
10 T
-owTOV si; 'pyov toyu-t^T., -zo-zo sttI Wo aovov to t'-'^o^^ \i-^t-
ta',. Olov O'juLtoOvTc; Y,alc xoIoucv

BcoO o to 7za'.o'J'-v ^'ju
covou-ao-ra',. MTauLAY,6VT T,ul 5<al 7:oa-Tv-:^ sxslvcov
'^'
ol;
U-ETaVOGaSV pyp.8a sep' STSpOV 6 xpsTTOV slvat, V0|J.'1^0jJ.V

OUTtO
HcO'j t
- olxovOjUias sk
oixovojxav a-j[j.'^sp6vTto^ uTaa'//'.v,
i5
uTauLiA'.a xxAr.Ta'.. 'E-',oti xal '/tlpt
l'f
Y.av akv. t uAo.
7:1
(-)0'j
o, Y, -o'. A-'-:a'.. 'Ett'-oy,
vp
paTO oet-oty., y,
ok o'.vo'.a y/J-wv toj'jlxt'. a-jvxpaOsla-a,
tov olov, axo'JS'., '/(.ozz<.,
-y.: V0*'ia; to'j
(-)0'j
Tal; twv Y,u-:piov [jisAtv Tpoo-Tiyop'la^ ovo-
ij:w',, Tuvivat. Y,[JL; ^sAo-Jua ^O'JsTa-, -pl B0'J Ay<,v, Xs'.pl
20 XTlvOav Y/J.l, -h TO'ivjv OY, [j.',0'jpy',xv TO'J Beo'j '/tlo^ xaA'..
ATua xal ol ayo'. T-r,VTXvl7:a x r?,;
y?;^
sayayslv jxy. ouvt.Osvtc;,
Exod.VIII, 19 xa8-S MdJ'JTY. 'JY.at., U oxTUAOV BO'J STtI TO'JTO l-ov. TU ^
FRAGMENTS AUTHENTIQUES IO7
v siTTO', t Mfolio-sw Ipyov oxT'j)vOv tlya.'. Tr^c, zo\j 0oO '^tcco^
;
Kal ovajAi,; auToG r, xaTtov6[ji.aaTa'.
oy r, sv s^, a-jTo

-)^ vo
25 olv Te; Xl' Y, t ouvaTOV to Bso'j sv t/, iauTr,; aTXia os'.xvjojaa.
Kai. TTOO,
Yi Trapouo-ia, -!,ot, ttotI 7Lapayt.v6jJi.eQa O'j v ooxr,

xal
arj^a, to 7rp6a-Tay[ji.a, o'. to tw o-TiAa-:'- csOyyso-Qa!. to'j; vOow-
TCO'j^. O'JTfo xal opyr, Htryj r^ -a'.Oc'la c/:j':o'j y, xa-r tojv S7rra',xT0)v
AiysTa'. 7w Moj'jtc'., to Aao'j aoTyo-o'.T,ffavTO^

xal vjv a^v u
3o xal
O'jf^toO^l opyr, -oAic-to a-jTO'j )). Bya o <-)O'J xal |jaT'.)i(o; Exod.XXXII,
oux vau.V'. TY,v ~ao vOpcoTrou a-jrywoYa-'.v l'va vivr.Ta'. Qjuc

/.X'
acp' o'JTZz.o v yivYjTa!. t T07:v, x'.vslTa'.. AivTa, o xal 7:00.; tov
'Aapjv Aa to OufJitaTY) p'.ov xal oppte v jAsaw Ttv tQvy.xtcov Nombr. XVI,
xal Ttv T'. i^tvTcov. 'E^-jOs
yp
Yj opyj Kypio'j xal YjpxTa', Opaj'.v
35 tv Aav , TYp-* TTTjo-'.v a'JTr,v xal ty,v xoAao-'.v op^'/jv aAwv. '()ij.oo<;
pa xal OTav jxsTaoAY) t'. twv olxovojji'.Jv to 0oC v'lvY,Ta'., asTa-
ui).'.av a'JTY,v ovoa^S'. y Osla vcacsYi. Ta-jTY.v eioco; to BoCi asTa-
[xs',av, O'J 7:Oo>; a'JToO, 6 ripooYTY,^, aAA' olxovo|ji.tas vaA)vayY,v,
Ocixvualvdjv auTw 'jtzo to'j yio'j IIvJ[v.aTO^ 7:Ay^v)v twv xa-: to'j
4o
'lo-paYj),, VJV [JLv puTilY);, vjv o xiaTTri xal ^cojyoj xal twv
TO'.O'JTWv, xaQ' i'xauTOV tojto)v a aTavoTTOv K'jc. , 7:1 -ojtw Amos VII.3-0,
O'JX sXeyycov -:v 0v oj^ xaxw.; Tco'.oGvTa xal TzapaxaAwv ajTOv ttoo;
{jiTvot.av -iiG0Ly.\'.fi-7^yy.<.,
ty,; 7:a',0'la; 0 [jLTajioXY,v si; to xplTTOv
D f)8
A 76,
a 93, F Jo, Nie. I i3/,.
J .tCi, K 323, L fji".
Fumanus n'a traduit que les premires lignes du fragment.
3-/i. post tf,; yr,, r, y.2T '.Vx^av-- ttI tt,;
y?,;
omis. F;
S. vovij i-l Nie. ;

9.
|jivov| [xvou F;
1:2. xai itOffTvTS -/tvuv sa" ot; aETavooatv] xal izoTTvT;
post ijLETavo;ji3v D.
i3. erepciv] xTEpov F Nie; i/J. iro oxovoat'a;] z oixovo-
[j.iav A ;
e'.; o-/ovo[itav omis. A ;
i5. y_tlo(\ /sp A F Nie.
;
|iv omis. F;

ig. joJXc-
Tat Tepl 6eo| itcp: Oeo jo'jXsTai F Nie. ;

21. jx)-,] 06 .\ F Nie;

22. MuUttj]
Mojo-fi A
;
23. Moj'jasoj;] .Muiuao A ;

2^. -f,]
f,
omn. mss. ; oiy fj] oyl D
;
ydip
omis. F; sa. )vX' -f,] >>V t, D F ;

27. Tt omis. F;

28.
<iii^
pyt, F;

29.
Mio'jde) Mtoa A F, Mwar, Nie. ;

3o. o omis. D ;
32.
',p'
omis. A ; XiyeTaiJ
\i-^zi k F Nie. ;
30. ol-/ovoijL'.(r)v] r)'.xovo;xixv F; yWiTai] YSvr.Tat .\ F Nie;

37.
E'.odi; To so ixsiajjLAE'.avl lo 6eo'j
<C''V'^
uETaaX'.av ;5>; A F Nie. ;

38. oixovojjita] oxovoijLtwv A F Nie. ;
'40. xixirr,;) xix-TT,; A, xpoo; F ; ''^oyyj
<i%OL\
x|jLTrr,>A F Nie. ; 'n. tojTtij] toOto F;

h:,
xa:] iXkk F; aJxv omis. F;

'i3.
~apay.A'.6r,va'. F (fol.
'n') -apaxAfiOfiVa: aiii ms?. ; s!;] l'j; F.
loS FRAGMENTS AUTHENTIQUES
22
VIII, 20 Kal coxoo'j.Y,'7s Ncs HjTVJ.'j-J^z'.rjv tw x'joo xv.l sy.aSv o
TrvTtov TcJJV XTA.vojv TOJV xa()apiv xal aTz TivTtov twv erii-vcv
T(Jv xaOaojv, xal vTf/vxv oy.oxa'jTtoc/,/ 7:1 to ^Jo-'.aTTrcov.
AIOAtiPOV.
S'jvy)pT,!7v (-); Trpos-aYays'.v ((jo-'la xal toI 7Tpl tov "AjsA
ttotgov, xal Tolc ttoI tov Nois asTa tov xaTaxA'jT'j-v. xal tw
.Vjoa'j. xal l7ax xal ly.y.io jttoov, xal -ocor.v soiaTO Ta^
fi O'JT'lac TTOO'-oojc TCS'.v xa'.ov xaO' ov
'
1 r.v.-j. xal aj-rw ^I'j'.v "sv/t-
Ta'., 'w',7T)v TO'j^ "lo-oa/iATa toj ooT/''.v to'. ,odjo'.; Gy^'la,
oK av lovtsc lo'joa'.o'. oti to Oj'.v Hw x -a-risiov a-Tlv. tovjl-
Tcov t TrpyjjLa oiEcovTa'., Ayoj or, to -rw ftw 9'j',v.
D 7.3

A 80 (in margr.). a loi, F 55', Me. I i53.
K 227.
1. AlOAlil'Or omis F.
2. TTpaaYaygTv] Ttpoffevsyy.jrv A ; poiYs'.v F Nie. ;

3. -ri 'AfJpaia] to F Nie. ;

'i.
T omis. F ;

0. to-j omis. K ;

7.
vte;] sote; A F Nie.
;
<;oI]> 'lo'joao' F
;

8. To| Tw supr. vers, inscr. F- ;

csojvTa'.] osHovTa'. F Nie. ;
t tw] t omis. F.
23
AIOAQPOV.
\'III, i\ Kal It: x'jo',0^ (-) o'.avo7,^

O'j

007^'/;7(o It'. tov
xa^aoTaTOa'. tYiV
-''V-'
o'. Ta p73t twv vffpojTttov ot'. -'x'.Ta'.
7,
o'.vo'.a vfjsdjO'J 7:','j.A)
-1 Ta ovr.o x v6ty.to auTOJ.
5 \T.\'j'rti\-.%\ U7,XT'. TY.v olxo'JUV'/",v xaTaO'.xa-a'. v xaTaxA'ja-ai
v r, Y, rt'.V:^rj'.'y. TOjV vOptOTTtOV STr'.lASAtJi); X V6tY,T0 yx',[JLV7,
-1 Ta
-ryn^zr . O u.7,v 7:o-a.; Tac 7,upa; di-tz
1
to*j
xaTax/.'jc'j-O'j. Nia'. *'p T'.va jpaylav o"jy"'\oj|j.7|V to'. v0'. o'.
t T7, 7,A'.X'la 'Jo),'.tQ0V. O'.0 U ou 'JL7, pOTO). '.i7|7lv, T'. XaTa-
10 oaTao-Oa'. t7,v ''?,v o'. Ta
pYa
'wv vOpc-dJV, O'.ot'.
YX'.Ta'. 7,
O'.-
VO'.a TO'J v^OOJOU T:'.UAW
-1
Ta

0V7,p X VT7,T0 a'JTO'J
,
TOJTTT'.

-oo'.Oa OT'. 7, Vt7, Tol G-OaVO'.; Jo),',7()O 7Ta'.. M7,
TO'lv'jv o'l77,T. A'- TO'JTO "'o o'jx T'.

coj 'j|j.'.v a'.iav',a-[j.v
7:avT).7,.
FRAGMENTS AUTHEMIQLES IO9
Jj 7.')

\ 81, a loT, F 50, Nie. 1 loi E 'iJ'.
H iio.
K 328, L Oi',
I. AIOAUPOr <iTOv OTi toCto -rp'TjTo; cl'pT.y.v '<..'p'.Yv-f,;>
iii mar^'. D A. AlAl-
MOV E.
:!-'(. Text. Script, omis H ;

!. xaf|apja76at| y.a03(pi76ai A F Nie. ;
-ii. pust
/. VcxfiTo; aToO, 'rTts/v"Ta'. ;ir,y.JT'.
- - jy. vtt.to; aToG, omis. F Nie. E
;
5. T>,vo'.y..
y-atao. v y.aTa>i),'j7pL(I)] xv o'.x'jijicVv xoir.aa'. y.aTax'j7[j.6v B;
6. c-t;ic>.w; omis.
A H;

7. o ixr,v| oxTi H ; tcI] rpo A H ;
S. |ipx/erv T'.va J? ;
10. '.t'.] oti
A H;
II. a'jTo omis. 15 ;

m. -poooal zposToa \ic.
24
IX, 24-25 ESV/,'!/ 0 Nco 77:0 TO'J O'.VOJ Xal *'V(i) CiTa STTO'.Y^TXV
AIOAiiPOr.
'E7:',07, o'.avas-ra; -y~}^z xal -'vo.; oVa -oUiO- Xa|j. xaTa-
oaTa'. To) TO'JTO'J 'jIm

xal ^Y^TY.ua ixWc'.TO T'ivo; svXv. xoO
-aToo; piapTvTO;. ul^ oi'/t-cy.'. 77,7 xoAas--// ; -poAao^v
3 Moj'J'jt| V ajTr, Tr, o'.Yf'v-TS'. t'IOy,?'. 7/.;
-o'/.oyla Tr.v '^Jva-
U'.V. Ot *'o 'J.t/J.t
),'',/
OT'. lo TY,V ""J aV(i)7'.V TO'J TtaToc
l lit t '11 '
a-JToG, tt TTooXacov csy.t'. a xal clo Xa 6 -y.T(,rj Xavav
TV''
""J'J.VCiJ'j'.V TO'J aTc^ aJTO'J )). E7:l.0Y, TY,V "J|J.V(iJf7'.V
y:j~rj\)
O'jx o-xiaTry l'j.aT'lw ay.Aa AOv *"J'j.v(i>t ty, 7:00^ to'j^ aoAciO'j
10 o'.y,-'y]c-'., ',.; T.yzizy. rt.'i.y.'j'zw^ v.:, 'jlv C/0(ijx o'//y.v, o'Jx 'j^jKyjyxn^j:.
-ro'j
(-)0'j
X). TToooGwvTO OT'. it'j'j.'j. to'j Xavav ooj"aJ'.v
|XAAV.
'07::: :Y,Af)v 7:1 Ttv raafov'.Twv o'I Tro-/-, ty, T'jva-'(.)"'Y, twv
l7GaY,A'.7ojv 00JA'j'7av. tl7-: xal X'j. 00(.r/. o'//.a to)v '. tov
1.")
-aToa 7:).Y,a'j.c).Y, 'j.-:(ov. OJ toto'jtov ^'o a'JTOJ v.y.Hf'ly.-rj
y, xa.T
a'JTO'j xaToa 070v y,
'. o-7:ipaa, xal Ta |j.)."AovTa ao'j TTSoayo-
0'JTa'.

cl
V7.0
0l TO xo'.c l7:lv 0'jo Xavav '^rv/z-y.'. oo'j-
^^'jo-a

TTOj -'c 6 xal 7:T Ovojv xal toj l'.owvo^ "'"'ov(o r.y.Tf^z :
yjj}j. t to'Jtoj iT.iz'j.y. u.tiy. TJj/jhz 'V/ty.c. O-to O'jx -'Vto o'.
I t I '

i 1
9o
r^iV TOJ Xu l tv TzaTSGa .u.y.p-iyy aAA tojto ur/ y,v ^yr^'^y.
csoov !J.7:o!,o'jiv toIc icrc toc v u./ t'-.; Cjsl^To'. '.; toj; vvsvvy,-
I l
-5
. 1 . .
j
1
. .
,
. -J
-Il
'
xTa, t 0 aAY.flk; otp sjjlAAsv 7Lpo'JAyTo.
O'jTdJ xal laxcofj ooxl xaTaoo-Oa'. to'jc 7:ol 1"j'j.)v xal Aj.
o'. TY,v xaTa tojv '.xvjl'.twv xIvy.t'.v. ).*'ojv

< o'.a'jL0'.CL) a'jTol; v
r.cn. \L1\.
IlO
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
35 laxj xal o'.aTxop-'.oj ajTOj v iToa-/;).
, V.k xal tov IVyjgMjL
o'. TY,v -apvo;j.ov xoty.v. 'Exa-lv', o t ;jlv -jy.sr/' xal tw
'Poy'.u 0'/ STpa crssa x |jLT Ta-j-za TTOA;j.Y,!jLva a'JTO'..
xa. TY.v oxT.v j'iiTTavTa'.

to} o A'jI 3Ju.a^/^'. 'j.v
'',
toO -aTo
-poppy.o-'., o'jx su xa-;cav ok, /,/."
'. 'jAoy>lav xoav

Uoc vo
Avavxa'.ov Toivjv x tojtojv s'.oiva, xal oj^ XXa av Tyr,'j.aTivc-
Ta'. Aivc'.v
y, -o'.c'.v y,
f)ca vpa',SY,, Toa ok o'-xovousl. IIoAAa *'o
Y,|J,'.V O'JTtO TJV ^Y.TO'J 'J.i VOJV aolav '. TY,V Aj7'-V.
D
77

A 83, a loC, F
5y, Me. I i65.
B ii5.
K 23o.
1. A[OAUI'()l] omis F, HKdAtil'HTOr KAI AIOAQI'ur KAI FENNAAIur B. De lait,
dans le fragment de ce dernier manuscrit, on retrouve les ides mises dans de
longs commentaires de ces trois auteurs, enregistrs dans les manuscrits de la classe
de Nicphore. L'auteur de la chane B les a confondus en une seule composition;
on
y
reconnat les ides de Diodore ; inutile de cherclier en recueillir les expres-
sions.
3. TaTT,p <;a'jT(Tjv> F;
'i. |iapT'JvTo;j iijLapTvxo; F Nie. ; 7-8. post toG -aToo;
aoToO, TTc zpo).a6ojv-- toC Ta-rpo; ai-ro-j omis. A;

8. post aToO, teit,
--
aTO
omis. F Nie.
;

9. <^xal>> ojx Nie. ; ssxi-raev] STtsTxzasev A ;

10. zaTpa
<;5'>
^ic.
;
i3. TT, omis. D;
i^. tjv 'lTpar,iT(Lv] IspaT./, A F Nie. ; owx] otwji
A F Nie.
;
oxat;] o/.-f,v Nie.
;
tv -raTpa) tov omis. F
;
; 16. -rpoaYooJcTi'.] -rposa-
yope-jTat D;
17. Xavav] omis. F Nie;
ly. zoXXi; yEVc;] -toaat,; ^cvc? F
Nie.
;
20. 7,v omis. F Nie. ;

26. jix'.jxitjv] s'.x-.aaTwv Nie. ;

2G. sxSavE: o]
sxatvci [liv F Nie.
;

28. jwffTavrai] tpTavra'. F ; tw o Ae-jt] tw AeoI [av F ; s-ju-
^avc'. [jLv] av omis. F ;

33. r.urv omis. F Nie.

;
<.'.o:'va'. f/. to-Jtojv -/.al^ ovtoj F Nie.
;
-Zl] ;IV F Nie.
25
IX, 26 Kal zIt.zw JAo-'Y.TOc x'jo'.oc (-)c TOJ Y.'j.. xal ty-y.:
Xavav -a'. o'.Xty, aJTOj.
AIOAoPOr.
A'. T'- 0 U.OVOV -l TO'J
1"y,
V. t c'j),0*'7,T0 X'J'.O Hec," TO'J
^Y|'j. C/'j'/l 0 xal -1 -:o'j ]y.'ith ; xal ulyv xov/f. tojv ojoj y. Ic
tv aTica t'.uy.
> i '
AA/. t X TO'J -Y.a 7~iz'sy. -'.TTOV Y.OS', 7'JLV0V TO VJ'JLa T
'l 1 l
1'
l l
ay.ov, tv A^'oaa'j. xal toj zz yj-o'j xal tov X'jc.ov Iy.s-oCv to
x7.Ta Tacxa. Ay,),ov ojv '/T'. ocjZZt^z'.c YTav toj Ncos Ta /.-''a.va
FRAGMENTS
AUTHENTIQUES
I I I
V rs-i(,]i.i''.
fjlrj'y.y.; xal xaTapa. Kal
yp
liz'jy.'. xal Poj-xa'lo'.^
ooA'JT2
xal oo'jAy'- TO 77ipu.a Xavav, auTw 0 ojc/'..
lo
IX, 27
(( riAaT'jva'. Hto^i Tw 'IcpB xal xaTO'.XY.crTw
l'Jisfi v
Tol TXYiV(o[Jia7', i;rl|j.

xal vVY,f)/T(o Xavav -al; auTO

y,
-/.a-a
Tov "AxJAav

('
oo/.o clo-J/.tov sc-roj Xavav -au to'j i^Y.a
y,
tou
'Ic5^, o'. TY,v |j.ap-'lav.
Kal XtjL o otyi-y.'. ty.v xa-:pav o'. to r/j'/.oy^^h'y.'. tV-'
p'//,v
i5 Oti to'j BO'ji.
Il r/r-Jj'Z II xal XaTO'.XY.TaTW lii^l V TO',; TXY.VIOlJ.aT'. toj
^Y,a l'oY,-:a'. ; oo;
6'-:',
-vTa -rco'iY.Tsia y,v o'. -pocpTto; y,
i.V'j
-TOOoTcOK c5avoouLtVY,

xal
-'p uLEx -ra'JTa Maoal, TOJTs-T'.v
i 1
'
1 i r ' lit
M-^00;, TOG 'lcScB WV Ul;, t xAA'.TTOV TWV TOO Sy.U. O'-XY^TSOJV
ao Y.'xii'jit TY.v Mr.o'lav, |-Xpo; ox Ay'.7Tov rr,; tcv IhpTcv "^'y,;.
D 78

A 8'i, il 107, F 5(j', iNic. I lOO et 1O7.
B lia'.
c u.
K 23o, L 65.
1. xriftXTO.NKjr C.

B et C prsentent le fragment sons une forme abrge,
dont voici l'analyse. B conserve l'interrogation (1. i-'i); C la supprime. Tous deux
y
rpondent en introduisant d'abord les dernires lignes (18-20) par ces mots :
-rpo-
cpf.TEta ti zap toO vwc r.v >.cy;jLeva, tojtsttiv-
-
rr,; xwv lUpJwv
v?,;.
Puis viennent
les lignes
7
y.
!. -zh omis. F ;

3. -jo F ;

j. aAAi </.*'-> F ;
r,or, D F
;
10. lif
36- omis. A
F Me. ;

i4. r.yAoycrcyai Nie;
18. Maal] aa-.'ia F.
26
XI, 32 Kal 7:0av Hpa v Xappv.
AlOAiiPOV.
El
-a.TY.p TOJ "A^ipuL p;jL(v U t.v IlaAa'.TTV/Y.v
-Oavv v
Xaov, -w; (); csalvTa-, t( "Apu. Aytov, ;a() x
T?i;
vy'
Cen. \1I, i
TO'j xal x
Ti;
G-j- yvia; 70u xal -ops'jou il; ty.v --^v y,v v to-,
5 ol;c.j (o; "voo'JVT'- OTto'. ypY, y-z'/Jit'.y aj-rv
;
'AAA TY.v jjLcp'.oAlav 6 |j.axpio; hti -icpavo; Ayojv 6
(-),- Act. MI, 2
tcp^Y, Ti TraTpl Y,[j.tv 'AjipjJi. 7:plv Yj xaTOlxY.a-a'. a-rv v Xapv . E;
o'j OY,Aov OT'. Bpa o'. ty,v -!.yYVY.;jiVY,v
v BajAwv. t>
'AjipaiA
-Ta^lav s'jLa uTa toj -'ivojc
y.-j.~fj':/Si,iy.\ 7y,v lla/.a'.TT'.vY.v

ay.A
10 ->,0Y, Oi/.Y/jLa HOJ Y,v |j.vov tv ".Vp|j. xal toj.;
a-j-oj -'swio-
Mallli. \
112
FRAGMENTS ALTHE.NTIQUES
p.ivoj /.).-/,
povo|j.r,aa', -/.v yy,v ty^ z-y.y-^'z'/J.y.;, xaT(oxy,Tv sv Xacv
Hpa. Kal ii.T
ty;/ tojto'j tA'jt/.v o'. /.o'.-ol -vrs. 'O o
Aop|j., T, TO'j 7:7.700^, olixa'., w)VTO^, OcJTSpa; xaTa^'.O'JTa-, xa/tsok
TY,^ ', TYiV -'Y^v t^; Ir.xyyzHy.:;. "Trzzp
yp
t tzJit v/. Tf. .
I'-'
a"0'j y.a'. x ty, T'jyyvE'.a.; to'j , O'jt(i) xal sx to'j o'/xo'j to'j TraTo
TO'j 1) z',pY,XV l'va 6 -aTYjO TY^ xxy.Y.Ta 'A6p;ji 7:).Y,p(oTY, to 6
'7
'^u.wv a-ripa
y,
|j.Y,Tpa 'JTTsp [i. ojx so-t'- '-xo-j '.o; . Et, oi t'.
yiyc, [j.': tov Ova-:ov to -y-p x ty^ Xapv AY,A'jf)va'.
tov
A^pp., aA'JTOV 'JpY7', t V/',T0'J'J.V0V. V TW
0'.
TOJV T(jJV TO'J
20
"AjiJpjj., oWup Y^oY, 7:7Y,|j.Y,v|j.f|a.
"Ot'. 0 |j.6vov aJTOv (-)
,jOjAto xAY,pov6[J.ov rrj; yY,;; yiyi^Hy.'., wA'S'/.v. o-acito Ta xa-r tov
/(Op'.G-jJLv TO'J Ao'jT.
D 8
A
87, a 112, F 01, .\ic. I 181.
K 282, L 68.
2. 'A6pi[jL] "Apaiix A F \ic. ;

i.
tt,v omis. F;

G. aa-/i'.o Xct] )>-Jc'. 6
aaxpio; F
;

8. XtyEVEvT,;ivr,vJ -'j-'w, ijivT,v A F' Nie. ;

10. 6>>f,;xa Seo] Go
Ar.aa A ;
ij. /al <-:> .\ F Nie. ;

18. Xsyj'.] Xyr, A.
27
XI\ , i3 naoa"'v'J.voc oi tu twv vao-foGivTt-iv rrY'
'*''.
A toj Afjoiji.
'
i 1 1

'Il 1 t i i
T<;0 TTcoTY,.
AIOAOPOV.
Ta 7:X',va to'j looovoj o'.Y,vr^'7'j.vo M(0'J7y,. to^jt^tt', tov
7:"a'J.ov 6v i-oAiuY.-jav [lioo-a'. ooc to'jc ja7'.).'.c twv 1!ooou'.tojv
i
il
i 1
1 i
xal ro'j.ooc(ov, ':t -tzy-r:/ xaAl tov .VSo'j., ('tjo-avl ipav toj
111"
i ' I i i
' i
5 looovo'j o'.xo'JVTa- T:-''. vo

a'JTO o xo'-:o')X'. v ty, Apjl ty,
MaucY, 0'.xvjc o'. t TCcoaTY.c (ovouo-OY, vOv.
D 82

A (|i (iii luarg.), a 117, F
67,
Nie. I it)G.
K 234.
I. AIOMiPr omis F.
/i. waavel] oj; v si F ; xoO "lopovci'j O'.y.o-jv-a] olxo'jvra -o "lop'vci'j A F Me. ;

5. v] '-rp A F Nie.
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
H3
2S
o j'.c M'j.'jzy.
-?.:
oixo^'-vojc -j-oj, ojtoc Aauao-xoc E'/j.tZi':,.
AIOAUPOr.
T AauaTxo; d
y, i^paia c Aa'j.a7-/Y,vo n Xi"';'., tojttt'.v o x.
D
8.1'
A <j2 (iii inarg.), a 118", F 08', Me. ( joi.
R 2.S5, L 71.
3. \xf,i-r,i. ^Tlv; o to'jtv ias'.v lva'. tov
-.
rr, oiy.ix: to 'A,j'>i'j. z'.STovoiy.iTr;/^.
F \ic.
20
XV, 8-12 E'.- o o7-0Ta xjp', Hsi, xaTa t'!
'f/io'jo'j.y.'. o-<, x).Y,po-
vou"/7(o a'JT/'v ;
'.
o a-j-r)

Aai 'j.o', ov.a/.'.v T0'.T'!^0'j7av xal
t '
'
'
I i i

alya Tp'.STUO'jyav xal xo'.v -:o'.T'lwOVTa xal To-jvva xal 7:0!.a-Tov.

xal lO.acV aTw TrvTa TajTa, xal 0'.lAv aTa 'j.7a xal f)r,xv
ajT/. vT'.Go-ojTTa iAAriAO'.;

Ta ok c/ova oj o'.ry.v. /.y-if-yr^ ok
opvsa
-1
T'/ o-o'j'j.aTa, Ta ov/ozo'xr'j.y.-zy. ajTwv

xal 7jvxO'.7v
auTol.; ASpa. -::l ok 'rlXryj
o'j7'j.c i'x^TaT'.c 7:-7
tw ".V6o'j.
xal loo'j vv'io 7X0T',v -'.7:l7r:'. ajTto

xal Izoihr^ -zhz
'A^p^...
' '
AlOAUPOV.
H-ou', Ta'jTa 6 yaO.; <")0 |ji.o'j akv o',xvj ot'. v akTOi "v-
'.:.0'j xal -jc xal ^aA-i-'yor/ ),a),rJ7a toI -jIoI-; l7oa/j"A, 'io/7',v
a'JTO'J ui.).XV
('.) ).''//
(( [Ji/, /M.z'.'O) r,;ji.lv H Iva 'j.y, 7.-0-
i;x,,(l,\\.,
5 Ovtouv i> xal 0(Ij7'.v tov ^'J^i-tv vaov, ao'J ok to77:o ooxw tc
r t t I I I
o'. Tcv o',yc/TO|j.Y,!JLTor/

o'jtw
yp
y,v kOo.; toI aAa'.ol Tio'.lTOa'.
svojuto'jc Tac 7j'/ir,y.y.c

7Z'.7~ryjav/rjz -ol (ov /.vyiAaTO tw
A^p|j., xal tv tv'i
x)vY,povo|ji.'la tottov. ov y]ty,7 ijia'i'.v, xal Ao-'O'.
-ooc.-jv xal 0"0'..; -ooo'-oa.
D 87' A 1)3 (in marg.), a 133, F 70", Nie. I 307

E 5.'r.
H.:..,.
K 2-M\.
:>. yvoo'j| yv'fwv Nie.; H. 5aX-{vy(,>v| saATyiijv j); (.j6r',5', H ; V avTOV
i'uAA:v uiiils. H ; Aa7>Tto] )>a)>r',T(i) F ;
.').
ow3i H ; voaov] ;xovc<v H V F ; Tij oti]
T(v '.i F ;
I). ooT(.] O'jTdj; D A ;

7. ivoiatou;] ivoaTOu; A ; ti; omis. I?.
8
Ilili
FRAGMENTS ALTHE.MIQLES
30
XVI, a E'.T.i ok oa -p; A^pau

'.ooj or, a"jvx).',7 ao-, xjp'.o
TO'J 'JLT, T'IxT'.V

V.^jit OJV p; T,V Tra'.O'lTXY.V !J.O'J. Iva TXVO-
-o>/r^7tou.y.'. ; a'JTY|;. Ettt^xojo-s ok Apa -rr. '^or/Y, lpa.
AlOAUPOr.
i'ooa -aoaoioojo'!, -:y,v iaur^,; -a'.o'l^XY.v tw A^pajj. -rr,v '^ut'.xYiV
aTY^c -a'.oiav Traoau'J^o'jfxvY,. My, suloo'.^io-Oto toi, Aiyo-ja-a, o\ sus
t t?,; TcXvo*'ova

S'av 70 ctv tsxvov

'-ul
vp
TO'. 'jL'^a 3-pc. O'JX
5 A'J7ir,(TV TiV
Sppav o "A|jpa|j. ty, j-axoY,, ty|
'i'J'/;,^.
'"'' ivlav
l-'.xo'j'iiwwv, x T'rj "A-'ap -a'.oOTtO'.Y^Ta;.
31
AlOAiiPO.
XVII, i4 Kal -sp'lTu.Y.TO , 'fv.T'.v,
pTY.v o: o -tz'.-z^^r.Hfr
o-Ta'. t,v 3-oxa ty^^ xpoJii'jTTia aJTO'j ty, Y,[J^pa ty, oyoY, oao-
6sjf|Y^aTa'. Y, l'J-/\ v/.t'vrr, h/. TO yivou; arf,;, OT. ty^^ o'.j.h r,y.r^^^
5 'JLO'J o'.cO'xioaTv.
O'JX s-c'.OY, TO 'ovov Tr^ -p',TOULY, vayxa'.ov
),/.' o^t,
y,
o'.a^Y^XY,
O':^.Ta'., TO'J a-Y,aoj o'/ ou vvojp!^':a'. uy, 7:).Y,pO'j|j.VO'j.
T'I O'jv U.Y, 7:p'.Tu.Y,0l; coAo(lp'j()Y (TTa'. ; xal Ttt; t
l^ipi'fo
:
-:wv
yp
-aT^ptov 7-:l to -rp',T|j.!;v ty, Y.upa rr, oyoY,.
lo
'Aaa" 6 lpo OJTfo^ /'.

-; o; o -sp'.-iav'. ;oAo9pj9Y;-
a'Ta'. . xal o Eoalo ~y.: o aY, cS'.TiiJ-vojv . E'. 0 xjty, Hoj
-'iaO-U. -J oOx 0'.'7av O'. ;a(Iv':
Ar'-TO'J V u. stt.
ij.y,
-p'.T!J.vov-:; TOJ v r(, prl;--w
TsyOivTa : y,
-w cj/.a ar/ t'.; 3-jA-
Asqav; v ^a'i^TW A-.OTa'. xal 6 Aa: -'o-~/J7a -'ls-, xal
i5
xa-r uLpo 'iav'l-:j':a',. ox
|j.;j.'^f(Y,
oi ;j.y,
T:p',T|^Y,0L: : y.
oy.aov
OT'.
- 7:C'.':oaY,; [ioA-:o ''AL)pUa-6a'. To; olx'loj toj; v aio-co
xpoJT-cov TTc TJyyvovTa. M-: TaTa o sv pr;ii.w ysvoaivou
xal To 3-Y,jjL'lo'j O'j yps'lav r/ovTa,
-vre;
yp
^Tjyyavov oUsIo--
TOJ HO'j, oOx /,Tr,- T crY,;jilov rr,; o'.aOv/.Y,;. AjT'lxa 0 u.T
2o -zy-J-y.
oY,*'Y/jv-:a:
.; -y.v yr.v ty,; i-ayyc/.ia xal AO'.-v -o-.
0y'7',v -'.'jL'.yvvuvoj -y-AV/ -a'.Tcl ty.v -p'.':o;j.Y/,/. Er',OY.
yp
FHAGMENTS ALTHENTIOLES
Il5
7-
xa-jTTpo a-JTO; x -r^; -cpiTOix-is Si'iojAsTO '".vwTXTOa'.,
l'va T,
-p'.a'lpso-!,; r?;^ 3-apx ot.xvjr, to twv loyoaov saioTov, -rr,;
20 7:poa'.pa"(o,; y,v 'j-cvI^tv. xaTr*'Ooia.
' ' i ( ' 'il
D yo"
A <j5. a i-jt], F
74,
Nie I 220.
B i33".
K -j'Aij,
L
-'r.
1. MOIVOV omis. F. Sous le nom d'Eiiscbe, B prt'senlc seulement les lifjnes
5
et () : oJx T.i'.o'r, - - -Ar,poj[j.voj. Cette particularit permet de ne pas accorder son
tmoignage la mme autorit qu' celui des manuscrits de l'autre classe.
.1. OL5y.oa5v] O'.ET/oaTav Nie. ;

7. bsTerTai] -aiTcTa'. .\ ; ^mai'^zz^x:]
ifM-
p^TO F Nie.
;
8. b ^r,\ omis. D ;
12. </.ai> -w; A F Me. ;

is'. ixsv -:;) jxv-
F; 10. iasirie-rj iv a|i|i A
; [xt,] [rr, omis. \ic. ;

18. /vtx]' /ovto;' D-:
21. T-r,v -''-rtv] 7r,v omis. D ;

a'i. 0'.7.vjf,] eiy.vJ: F.
TO'. F
;
:V2
XIX,
3 El- o Y, T.ot'j-j-izy. -p^ TY.v v(0':pav 6 -7.rr.o ruiv
TTpco-Tcpo,-, xal ooU TT'.v
-',
r?,; y-;;; 6; d7t\z'j'7t-:7.:
-p;
Y.jac (0^ xa(lrjX', --rr, tt, *'/,.
AIOAUPOV.
IloOtov ~y.zoLu.'jhiy.;
'J-cOJtxojt'.v al OjvaT0c tv -y-izy. X7'
0-jyxaOc'JOO'ja-.v, k-ofM/.vn.: to v^poj-'.vov -'ivo -oto-/77.7
a',
xal
upl TzvTa xaTavY.AtTOa',.
ricpa-'.XTjV ij.'.;',v

X'lvwv
yp
t ;j.'>'vjc7()a'. to'.; ysvv/^uacr'.v.

oOv
Y,v AtT. V-oaTaTa'. o', toj |jlt, t.v vf|p(o-iav cijT'.v y.-^yy<.'7Hf^-
va'.

xASTCTO'jo-', Toj -a.Tp -:r,v xoi-/-,v asfjJovTO;

Y^o',7av -/c
vr,cpovTO; r^v a-tocsooTjvr.v.
H .',3.
a
Abimlcc a t tromp sur Sara par Abraham
; celui-ci rpond
ses reproches :
XX, i:i Kal
yp
Ay/ioj oX'ir u.oj o-:'.v x -aTo;. aA/." oOx X
ar.Tp;

i-rtrr.hf, oi ao-, '. yjva-ixa.
AIOASiPOV.
AoAOT, vp
-;,V
70 A(.)T oA-i'.07, 0 TO'J "ApajJL (')
'\i07f-.rjZ
'.TTopc'.
70J^
0 TO'.oJTO'j o)/iOJ xAojv (');
xa'.
\y.fjjy
xa),~.
tv laxt.
n6
>
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
Me. I 26a.
1.
'
lll'nkiilllnr Nie.
2. '.STopsl 'r.s'. Nie.
34
XXI, 6 E',- 0 opa

-'iy.ojT ao'. s-ou.ts xjv.o.
AiOAopur.
0'.xvJ0J7 '-ir.T',

"'iXtoTa 'j.o'. c7:o'./,7 xjp'.o >

to
yp
toj Hsoj
so*'Ov xaT"/>JTOv.
35
Cf. XXI, 9-14 Renvoi de Agar et de son fils Ismael.
AlOAtlPOr.
E'J ok xoJor/ t'. s-O/.xsv
-1 tojv coy.cov t'^
-^V^'i-'
'^ Apa|j.
^07 i^xov TO'j 'JoaTO xal to'j oTOj xa'. to -a'.o'.ov, 'jl/, vou'.^s 70
-a'.o'lov s-'.xxa^Y,xva'. to'..; oj'j.o',; t/. ^./.tso

xal yap y,v r,0Y,
5

v:xa',oxaTi;. A).A xoj ty. xo/.ojOla )>--oj7y,,
' avi^r/^, o
'Aoaa tw -oojI xal Aav cTOJ xal a.Txv joaTO^ xal oo)Xv
Avo xal 7:f)r,xv -1
twv vj.tov y.'j-r,- xal to -a-.oiov ovyl -iOr.xsv
X).' ooJXv. 'Exlvo
-'p 7Jv--:Ta'. tw, 0(ox xal to -a'.oov, o'jyl
TCO, 7:0y,xV
-1 70JV (o'j.cov ajTj. Tya 0. 6T:p y,y.'. y./.r^hi'J-zt^y
10
7':'.v, ol xa-:" Xlvov tov ycovov -VTxa'.oxaT'.
i^P^'f'^
^~'^'"/y-
vov. ol TcTTaoaxovTacT^,.; xal -VTY,xov:ar/,; ypvo ty.; Y.'.xia
Y^x'-'a^v l tv toj -'i'jio'J xa'.sv. Aal -'o 'j.o'. t// avaAO-'av
OAY,; TY, ^wY,; xal toG xa-a tov xa'.pov *''j.oj. xal oj Oaj|j.7'.; ,
6 T:VTXa',0XaTY, T'. j0O0; Y,V, 70'.; (O'J.0'- TY. -'VVY,77.7Y,
i5
-',T'.0;^Vo;.
T'.tI o 00 ttovy.ov ovTa 70V l'j'j.aY,), xsl'7', H0'j aTto^s'?^-
T^ja'.. A'. "Ojv 70J70 u.Y,0v '.AY,c5va'. -ao 70'j -y.-'Jj-

xal 'j^ip^j
Gai. IV, ay IlajAo A*'(ov d 7./.)," (oTTTo 707 xa7a T:ixa 0'l(ox 707 xa7a
-7'j'7.a ". l.>'77 xal Y, o:;a ojy ar:Ao) -y.'.'Z/y^-y. hzy.yy.'J.v/r, 707
FRAf.MrNTS AT THENTIOUES TI7
X) l'j'j.y}'/. j.z-y. ~rj'j "iTax sx'.v/Oy,. tl xal -),oj'r-:oov ).i-'Z'. v.-j-zh
MorjTY,;. ()'JT(o zal 6 'A[jVVY,p y.al "hoS vT'.-ypsTavTO, |j.kv
j-o Toy
-j'-oCi ^lao-jX, o o -j-kp -roO Aa^j'lo. c 7:a'.c':(<)'7v 'iY,7'. Ta
H- Hois il, l'i
Tca'.o'la u-ooT^EV y,ij.o)v vTl toO j.ayE'776(.)5-av. Ojto) to -'jxzv.'.
xal 7:1 ikkyr^ ),aij.v',v suoflv
y,
V?''f^"
"'''''''
^[-''^^i^-''
''^^
l^'-?-
20 '7'J"'Xa'J3'J'JY,'7a'..
D loo A 107, a i3(), F
SI"), Nie. I iC;,
:<i'>ii.
B l'iH.
K .V..
2.
i
D-
; H. v;j.'.; <vtat> B ;
."j.
T:VTr/.a'.o;y.a-:r',; F \ic., TsvT/.a'.o/.a
T)v A ;

f). T) T:p(<>t] T Ttpul A ;

7.
tv a)|jLOvli ; ra'.oov] Tatoip'.ov F
;
. o/'.| o/
F Me. ;

8. xrvo] -/tvi;) D F Me; tiL] t'j D F Me ;

(j,
oo/i tw] oo/l t6 F H;
tv B; <-/.al>> o-co F;

10. T:V/.a'.o7.aT,(; F
;
1 1. if,; r.A'.y.. /ov. B;

l. va^ioy.'av] oyav F;
lO. Ti^lv Me.; Se omis. Me.
;

17. omis. B;

20. a'jT] ajtw B;

21.
<S>'>
MwjTr,; F Me; 'A^rmip] 'A^rn.p A; v--rapaT-
avxo B;

22. uzp] -r A; toO uioO] toO omis. F Nie;

2.S. ovtoj] ccjtojF. Nie,
O'jtoj <xa'.> F; -aHa'.] -ac.s'.vD;

2^-25. O'jto) t^ Tza;a'.
- -
TUYxaO-jVf.sa'. omis 15.
36
Cf. XXII Epreuve d* Abraham. Offrande d'Isaac.
AIOAIIPOV.
Kal VvTO 'j-ETa 'v. zr^'x'j.~'j. -z'j.j-y. it.i[z'jX.vj (-)0 tov
'Xoau . MAAtov Mtojo-rc '.ttooIv ot'. y^ty.tjv O; OjT'.aTOY.va-,
a'jTco tv l7ax, '.'va aY, 'j-o-ts'jty. vOpfoTTOj O'J'lav a'JTOV ops-
5 vEo-fla'., cJ*J'lc vavvoc o'. to'jto '^y.t'.v -'lpa^V avT'. toj

O'jx
I
' ' '
7AY,0( rT'., aAA ox'.jjiov o'.xv; a'JToCi tyiv
tt^tt'.v.
Kal uct" oA'lva

xal x-Ao-v a-jTOV arysAo; K'jp'loj ;
oupavoG
xal l-sv a'jTw

'A[jca|ji. 'A|'ipa|j.. O ok ^Irrr/- -.ooj i-'d). El- os

u -'.j).Y,c rv viloi
70 'j t:1 t -a'.oo'.ov. Njv "'p -'v(ov ot'.
lo c2of, T'j tv (-)0v. Kal ox ':;{t(.) to jIou toj toj a-'a7r/-,T0J
0'.'
a.
'.\"'-'Ao oa x'j:.'loj
ojcavoj '.5y,7'., oY,/,aoY, ty,
'j.zr-y./:f,
[irj'j/,-f\- vvAo;. AiyE'. ok d vjv kyvcov
1^
t'o xal t xaTa.; '!/Ou.a',
l xaTa
TV-
xpay-iV ajTwv o-jvTEAoOvTa'. to -pl i^ooutov
'.pY,- Con. XMll. 21
i5 aivov. "U-T-Eo -'o Xl ojx vvo'.av E'.o-yE'. (")0J aAAa o'Ixy,;
xr^'l'.av

( -'o av xaTY./.dsv '. 'j.t, a'j.ap':(>)"AO'j '(io'. ;
ojtco vjv
xal t
" "V(i)V vTl TO'j

VJV 0',;a y,
"/(!) i'.Ta ot'. tj '.io6f
IIO FRAGMENTS AUTHENTIQUES
tv (-)v. Aox', oi T'.T'. 'J.Y. Tov Hv ).)/ *'-'/>ov s'.c/.y.va', to
20 o tv iy.'j'ZO'j -'vo'.av xal ex twv Ictov vvios'laavTa rrv To
'
1 tilt
'
Apaa 'Itt'.v. 'A)r/>0', oi csao-'. to vjv ->,'fov sv Tri 'Eoao'.
k i I I I'
t
t
7:a|jL(poTp'l'.v, xal TO'JTO
yp
7rj|j.aiv'.v aaa

xal ot', vjv -^/wo'.Ta
vTl TO'J

Tr.T'-v oc'.cac, xal ^oirTac -iavov.

'"il
(( Kal '.ooj xc'. sic xaTsy'i.svo; v 'iJToJ 7akx x ttv
20 xsoaTojv. ))
To <' V '-p'JTW )) O'JX /' Cl -'JOO, 'JLOVOV 0 TCi TV.zX
'
TO'JTO 0
t vo'jia TO'j csjTO'j lva'. vo'jLUo). Tol o PlGaiou ooxsl to Takx
'iTLv a-7,uaiv'.v

xal to'jto 0 toj uL'JOTrcioj toj TTajso or.Aio-
T!.XV av 17,.
3o 'E7:!,a"r,ULrivao-0a'. ok 7 or
0'-:',
oAAaxu -00
tojtoj tj 'Aoaa
O'jT'la TzCiO^ayr^oyi'. O'JotTztoTzo-t 6 Bo tottov ty. O'jT'la 'j-o'.v
r VJV TZOQ.Hr.'ZK vo csra'.v U xrv ^'rv Tr.v 'j'It-tjSr.v xal vivs^x
1
i I i *
'
*
I
' ' I
* '
I
a-JTv '. ooxo-rrtoa'.v 'jcs' v Ttov ooojv tov av lO'. z'.~m . Mr^TTOT
ouv Xlvov 'j-0!.c TGV TOTzov 'vOa xal K'jc'loc r, uLtv cTa-joojOr, ;
35 1 xal 6 T'JTto; TO'J Oo'j a'jTO'J iTax. Kal "as Tr, -'r, twv
fli'jA'.TT'.aitov Ta oo'.a asx'.Ta', twv IcotoA'j'jlwv.
t i 1 t
D ao2, A 108, a l'n, F 8i, Nie. I 275-288.
B fol. loi", lign. 11-20; fol. i55, lign. 22-2^.
K 2'i7, L 80.
i. 6'jjix/J Ojaa A ; lign. 7-10, v. 11-12, non propon. sub nomine Diodori Nie. ;

9.
/spi] [JLi/a;pv A F
;
11. xupoj omis, F Nie. ; xf,; omis. B ;
^'^-l%. \i-vv.-- tv
6cv omis. B ;
i3. Xcyci o] os omis. Mo. F ; xal omis. D F Nie ;
i4. v omis. F
;

17-19. post T 'yvwv, vT -ro

- -
t vjv lyvojv omis. F;
18. Bsv] u'.v D A B;

19. ;j.v omis. F :
20. Y'/iopiffavra] y^^ipiac F ;

21. t] tv B ;

28.
-f
avEpv <^0'J
yp
yvoiav c'.Tayc'. 6coO, AAi oxt,; xpsiav, j; t xaTs-r, losiv si xa-c tt,v xpa'jv-fiV
aiiiv t'jvt: AO'jvTaL^ B ;
2'|. cl; omis. F; Mi. 6'j7a;] OuTav A F Nie.; o'jo-
xoj-oxcl oCioTOTS \ic. ;
.S5. fj-o;] omis. A F Nie. ;
.Sii. p-jX'.jTiaojv] s-jic-
Taojv A.
37
XXIV, 2 Kal l7:v 'Aj^pau. tw Tra'.ol ajTOJ tw 7:pT|ijTpcp t-?^;
olxla a-JTO tw apyovT!. Ttv a'JTO vTtov

Ok Tr,v '/lpi o-o-j
jtt TOV [J-r,pv [JLO'J.
AlOAQPOr.
Twi '.sac. tv S'jpov xal tov Ejipa'.ov ar, ojto); yz':/ -h d ^k
Tr.v '/lo TO'J
1
TCiv ursv 'jloj , a),/.' su a'JTO to a'.oo*'ovov
' /. i i 't i 1
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
IIQ
rjo^/rtyriv, tc'.O'^ tv? rj\.>yZoy-7^q Y, s'Joyia to a'jvo-Ba', y,v xal ttAy^-
^j
Ovo-la'., 'J7:T,pTT0 o T/j 'jAo^'ia to oovavov TO Tra'.ooTCO'.ov. To'jto
0 xal TO o-T,[JLWV T"^^ o'-aOr/ZY^^ oi;aTO, to sx toj o-TripfJLaTO to-j
j3pajjLi.a'lo'j uiAAc'.v Tapxo'jTOa'. tov (-)v. A'.xaico ^ok xal Ttcsoov.
O'jokv c-yYijxov ,u.Aci;, o'lxco o -rp TtvTwv
y, 'i>'jy"/i.
1) loG'
A II'!, a l'iO, F
g/i,
Nie. I 389.
B i58'.
K 2 1.
/i. T a;ivj6
v
xai t TiT.O'jveO F, t ajHvTO r,-/ -/.al -A'j6'jv56 \ic.
i-7. o'.vtaw vtal awpov. jjlsXo; oSv a!i/pv

ToJ o ioiy.oj xat t, '^'j/t, ij.|j.t:(7Ta:'
oBv 'j>T,!Tiv ^opxi) (TE TGV oeotoxta [j.ot T-f,v Tioa-j'Toa T2'jtt,v ('.os'. -'o 'A|j&2i;j. oov
iap3X'. H(T> T, xp; Ta 'Bvr, o"jvcp'.a B.
38
XXV, 22 Kal T'jvi/.a Pixxa v vao-rol y vjvy aJTO'j. Etx'Iotcov
o Ta a'.O'la v auTY, , l o

t\ ojto) u.o'. aiAA'. '"//sOa'. l'va
1'
lit
T'I 'J-O'. TO'Jto ; -oo'j6y, o T.'jHi's^'y.'. 7:ao xjoio'j.
i
^
i ' Il
AIOAOPOr.
'E-opj9Y, 0 Pxxa Tt'jOo-^a'. -ap xjp'lou- y^ vrco^ 7:'.oy, toI;
vvYdiw ooo-E'jy oavoi vavioGclv doc xal lo'.w'.v xal T'jA)iv',v
r/^v ^'-^vo'.av ,^ to T'jylv rri^ to'j HcO'j [ioY,6'la;. T'.v^ oi '^aT',
5 Tto; tv MAy'.T0x aTCAYi'jOsva'. a'jTYiV, a"7oya'7|j.w |ji)vAov
y,
AYiBs'la yp(o|jLvo',.
D 111, A iigCin marg.), a i5i', F ion, Nie. l 3ii.
B 168.
Ks'i, L
81'.
>-'i.
'ATX6oaa viaf)' iaurr.v r,a'j/a' xa: Ta; 0r',35'. -poTy.apTp'., Tapaxaosa
Tiiv 6v yvdjpjat aTT, t Tr||jLa(vt x 7vc'.pTf,|j.a-a. T'.v 0 i%<s>.... B ;
2. <^xa'.>
Tusai Nie. ; siteiot, omis. F;

3. ?6o vta io'.i^Eiv omis. F Nie;

5. aL)T-r,v-- ypw-
;jLvoi omis. H.
39
XXV, 26 ... xal <j.f:h. TO'JTO ;y,aOv rtZi/zz^hz a'JToO, xal
^,
y^lp
ajToO

'.Ay^uuvy, ty. TrripvY. Ho-aj

xal sxAo- to ovoaa
ajTOj lax(<')[j.
AlOAtiPOr.
A'. tI T-r,; 7CT0VY,; TO 'Ho-a'j 7:'."AY,tj.avo^ 6 'Iaxco|3 T'lxTTa'- ;
TO'J
()0 0'.XV'JVTO^ OT'. X0'1tT(<)V TO'J oAC20'J iaVl^ V TO '.^
TY^
I50
FRAGMENTS AUTHFOTIQl ES
vj7tfjzia.^ v)7'.
Ta ty^ -p(>)TOTOx'la '/.r/^t-y.'. j^pa^la. k'al -a).a.)v
LAcV c'.T'. TY,; yag-To

t''.yz-o -'o ty^^ 7r:iovy,. E'. ok toj
au^a'.pTO'j ytva T.y.pz'/Sio)y, tO/r/^i t,
t'.'j.-J
to-j 5-:3'ivc<j.
Kai.
|j.T fjL'.-"j.
),7.o'. o' v T'. t 7:o-"jL7. t'jov lo'joaijv
t xal
Xcc-T'.avcov

('jc -ol TO'JTO'j 6 Atztto/.oc Ta xaTa tov laoaYA xal
tv "I^aix. IIooTxpoj;',
yp
6
-ps^jTSoo; -avTayc-O xal ly,py.'/'/,iz'J.'.

u)
os vo,; joox'.'jisl xal yX'r,zrjyrj'j.o: ^''vii~'j.\.
D lia A lo, a i5.H, F loi. Me. I .')i?>
E 71,
B .fK/.
C 1
S7,
K
20."),
L
81'.
). Hi:()Aoi'HT(ii- E.
2. "".] TO'jTO B C ; -ni'f,a|j.vo;] ts'.at, aur/r,; \ic. :
.'!.
toC oA-iO'j| TiocA-^oC B
;
0. 7:ap36o)v] tootswv Nie.
40
XXV, 33 a-ooTO ok Hcaj Ta -OfoTOTOX'.a ajTOj.
AIOAUPOr.
'AvE'.o Y,v Ttov -c(.)TOTOx.)v H^aj, |j'lov -'Ci',(oT;oov ^Tcov xal
A'jTcw/ TO'j; "Evv/^avTa.
D II!"

\ i!i, a l'i, F 102, \ir. I Sifi.
H 171 (in niarg.).
C i28\
yWf,7avTa;. <[ot "Ici-jato tpaffi lpwTTOxov sTvat tv 'Ixx. Tipjx&i; yo x xo'.Xa;
7:A2TTTat O'jTpo; yW(ijii.vo;;> F \ic. qutf" non Diodoro trib\iunt D A B.
41
Cf, XX\ II, 18 et sq. Bndiction do Jacob.
AIOAQPOV.
A'. T'I ojy oW-sc iTax tov laxto? xal laxio T'.va Tiv
jIo)V Y."j//r'7,7v. 0JT(o xal Aca'j. tov l^aix
;
ldK 7:',oy, TrooT/z/OY, lcslov T( O( xal yiyovrv ajTO) x'.|a.Yi-
\\I, 12 5 y.'.ov -Eol o'J )i*'TO t'.
I'
sv lyax vJ.r.Hr.'jZ-y.'. to'. '7T.iz'xy.
d
. to
Il
' * Il
TY. o'.aoo'/Y^; oy,),ov6t'.

oj ypsiav so-ysv zj'/.o^'iy. z-'..
D iiG A i:i'4 (in niarg.), a iJij, F loii', Nie. I 330
E
7'4''.
B 178.
K 258.
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
F 2 F
1. BEOAf'PHTiM- KM-.
2. xa laxje omis. F \ic. ;

3. 7-,J''j-;^f,53v] sJyr.sev F Me. ;

/(-O. A'. x t6v
"Iffaiy. i^paiij. o-j savxa'. 0oyr',5a; (VjttcO say. tov iaxw^ y.a'. iaxw to'j
oojexa TtaTpop/a;. r, oi.Aov ;; p/oiJ7av '/ovia Ao-'fav tt,v to QoO |j.ap-oo(av ou
y.al Uoeov svIveto B.
42
XXMI, 4i
'-'^
o 'Ilc-a'j sv Tr, o'.avo'la a-ro'j

s-'yt.'TTdiTav a'.
AIOAUPOr.
Ei V TA o'.avo'la "IIt'/j }-i':f.'7Z. r.yz y.-fr'"i\r, t 'P6'xx'y. :
', |J.7, TO'JTO '^^OJ\t-y.'.
"aY'.V
07'. Xp'.VV v).lv tv 7.0A'iv X'/l
'.7:v v 7r, o'.avoia vrl to'j

(op'.Tv, ojx v Tr, toO O'jaoj o'jty.t'.
."j
'.p9v;jAV0; ;j.-:;j.).y]()y,.
/./.' -".
-r,; xapoia V/ -:t,v xaTa tO'j
ao)/iO'ji uY.v'.v. r,
rv**
7:',|j.ovr,v
y,
[J-^ty,;: hzy.7y.<j.iyr, tov j).ovy,-
OiVT7. j'.ov aT'iaA'lwzra'..
D 117"
A ivCi.
a iC,-., F io(). Nie. I
?,',>..
B 177'.
K 209, L 8().
3. jI ut. omi^i. 15 ; y.al omis. 15 ;

.3. ixTsueAf'.Oc,] ijLSTc'lAr'.Or, A F Me. J5 ;

(. r,
[jLr',T-f,p| raTTjp F.
43
Cf. WYIII Vi.sioii de l'chelle.
AlOAoPOr.
KAjxa '.pvY. TO) "iax(-)6 xal y.-"'i'/j,)'^
-):ffirj- v'.v^ov xal xxt'.v-
TO)v xal 6 xjp'.o; '7TY,p',yijLvo; -1
t/,; x/.'!u.axo. Oy]ao'j o
rv-*
T
xOooov TO'j lax(".)3 ty,v '. .\l'70-0Tau.'lav xal t.v Xl9v i-vooov
.")
xal Tr.v
0',"
-'vAOj aJTw yopY,yY/iY,TO|jLVY,v jjor^Oc'.av

-c 0
-vT(.)V. TY.V ToO XJolo'J xOoOOV 'J.T Ta'JTa 70'J.VY.V TO'J 7:1 TYC
l 1 l
'
'

xA'-uaxo TTY,p'.v'j.iVO'j TY,v c O'jsavo)v xal TY.v -vooov.
D 119' .V 127 (in marg.). a i(j'i, F 111, Me. I
3
'19.
B.79.
K 2(3o.
5. YV>^C)'j
I
-'vXojv \ F Nie. B ;

0. ttv omis B.
I2S> FRAGMENTS AITHENTIQLES
44
XXVIII, i8 xal h.''j-f^ "laxto? -h -s(ol xal D.a tov aC8ov ov
u8t,xv sx tto^ Xc'iaA7,v a'JToO xal TTY,g-tV ajTOV 'S'rj.'f^^/ xal
z-i'/ztv tX'xirr/ ZTv. t xpov ar?j;, xal xAa-v to ovoaa toG
ttZO'J SXc'lvO'J oIxO 0O'ji.
AIOAilPOV.
'ETri'/sv laxto sXa'.ov
-1
to xpov to'j
)>'1^0'j xal x).o- tov
tttov o'.xo^ (-)0'w. ^Hv C( t 7:o*'ua t'Jtco t/, jt.to'ja'.XY^^ txy.v/^. y,v
xa-rao-x'jTa xal vao-Tr^Ta; lyp'.TcV.
D 120

A ij8(iii inarg.), a i6^', F 1 1 r, Nie. 35i
E 77'.
B 179'.
G 187', K 2O1, L 80.
I. AIOAQPOV omis F. HEOiQPOV Nie.
45
XXVIII, 19
xal O),a!j.uao y,v ovoaa
(, 7:o).'. to -poTSpov.
AIOAQPOT.
'H
Ba!.f)YjX, O'jaAatjL Aojv 7:pTpov yo|j.vy,, o'. ty.v to laxto
vvouVY,v OTTrao-iav Ba'.9Y,A ovoii-o-GY,
.
D 120

A 128 (in marg.), a i64', F

112'.
1. AlAQPOr] eEOAQPOV A.
2. 0:aA;j. AO-:-^ oAaaaao!; F Nie.
;
2-.^.
JaiOf.Al ?s^>> F Nie. ; xw] toO D A
XXX, /40 TO'j 0 jjLvO'j; o',a-:'/Av laxo)^ xal zhr^xzv vavT'lov Ttv
TcooaTtov xG'.v o'.aA'Jxov xal v o'.xiAov v Tolc avo'-c.
il


AIOAQPOV.
"Etc'.oy, 0 v ty, MTOT:oTa|ji'la Ta A'jx i!^Y,Tl':a'. TrpaTa xal
al uAav alvc, V o ta, IlaAa'.o-TlvY, to vavTlov. "p to twv
aTO'.aovJv T'ju.c300V o'-xovou.'.Ta'. Ta 7:oo!.OY,ava.
k t /. lit 1 t I
!
D 127

A i3G (in marg.), a 17/1,
Nie. I 37G E 82.
L
88'.
I. AIOAQPOV] eEOAQPOV Nie.
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
123
47
cf. XXXI,
7
Jacob explique La et Rachel son conflit avec
leur pre.
osxa auviov.
AlOAQPOr.
To'JTiorT'. -aoir, xal T,/.a tov a'.aQv ulo-j -:<~)v oxa uv7.0(ov.
vxl ToJ

TzoAAax'.^ us Y.OiTriTcV, (o;
o'.aJjaAAdJV Tac t'jv'/eI avTO-j
B I)0'.
Cf. Nie. I, 38o, sine nomme : "laxj -rau y'jva'.;lv aj-ro-j i-'-.
-cpl TO'J Aav xal Y^AXas tov [jL',a-f)v
uo'j twv oixa iJLvwv .
os -ypoc r/'. xal Y.AAac; tov u.'.'jOov uou osxx'.c o'.Wfai
vTl TOO

-OAAaXU 'J. Y,f)TY7
Xal SV TW vuOJ xal V TY, TCOO^CaT:',
Tzol Twv ''.xTOiji-ivcov TTOo-cov. O'j vo 0-}] oixa oo-Tcov u'.o-O
Y,v a'JTw avfl Tojv toto'jtcov xajxTtov. Ot', os -:^ a-'JVc/sl^ a'JTOJ
[jLSxajioAc O'.aj^AA',, Ta i;-^ o'Ixvjt',. \h'z'.
yp
sv ojto);
''7rr,, Ta -o'.xCXa Txa'. ao'- tjL'.a-fl;, xal TSTa'. -vTa Ta -ooaTa
TTO'.xOsa

sv o sItty,, x Asux 'ara', o-o, u'.tB^, xal TSCTa, icvTa
Ta TcplaTa Aux )>. A-JAov ot. ojy^ l'TTaTO -1
ty^^ arr^; vvwijiy,^.
48
Cf. WXII, 24-r^8 Jacob envoie toute sa maison, au del du
torrent de Jabok, au-devant d'Esaii. Lui-mme reste sur
l'autre rive, trs effray. Un ange, de forme humaine, lui
apparat, v.
2/i
: jrzz'kzioh-r^ o laxto avo

xal -Aa',v
v9pto7ro; ijlst' ajTOj uo^ -ptoi. Puis un colloque s'engage
entre eux, v. 28 :
!- o ajTw

oj xAY,8/aTa', T'. t ci ovoua
TOJ 'Iax(o, aAA" -iToaY.A '-TTa', t ovou to-j

ot'. svio-'/jTa^,
'j.T TO'ji WO'j xal aT vO 0(07:0)7 ojva-c.
t II-
AI0AS2P0V.
'ES'.OY,
yp
tv Hcaj zz.ozl'zo.

Aa',Tv ajTw v. a Oappslv s/y,.
A'. xal au.A'.
-Y'.

k h/'.nrjrjxt 'xi-i. Hsoj xal 'j.Ta vOp(.)-o)v
i'>\ FRAGMEMTS
AUTHENTTOLES
D i33'
A r'i2, a 1S2,
Me. I SgG.
B 198'.
K 271.
I. AIOAilI'Or] omis A K
; Kll'IAAOl' Nie. Les Glaphym de saint Cyrille ont fourni
une bonne partie des eommenlaires de ce chapitre. Aprs les avoir consults; on
peut allirmcr que les lignes que nous publions ne leur appartiennent pas (Migne,
P. G
,
col. 2(33-283). 11 faut donc rejeter rattribution qui en est faite dans l'dition
de Mcphore. D'autre part, la concordance de 1) et de B forme un tmoignage
dcisif. On peut dcrire l'accident qui s'est produit, si l'on admet notre hypothse
que la disposition des fragments (une partie dans le corps de la page, 1 autre partie
dans la marge), telle que nous la voyons encore dans A, est clironologiquement
antrieure
la disposition de D ou de Nie. o tous sont sris en chapelet. Voici
l'aspect de A cet endroit.
en marge : en page :
a. Kfl'lAAOl' To ;j.v yc. VVj-/Ti'Tsy.al i. KllMAAHr. Ijp; |jiv to'J,- v.a'iavovTa;
<jy.T(i). . . oiaviijLSt |i.A- xov "IciGoavT,v. . . ooxoJv toO
Aov iCiyia TVE'j[j.O(Tt- -rvTa t/'jovto; Heo.
v-i;. 2. T(l|' AlTitr. 'E;j.a/TaTO Totvjv "Is-
b. Sine lemm. 'Eitctor, tv "Haa... ot'. p'f,^ t'T Xoitt)...
TtooaTavjia HcO'j '/toali. Hc? uov, to; je 00-
.
3. HEOAQPHTOr. Aoit: tov ioA^ovOip-
ao... /tal Hei; te-
x/r, xvTa6a iw
Ia-/(jj6.
'1. AIOAUIM))-. ToC AaSv i-raVAaYsU...
Voici l'ordre des fragments dans Par. Gr. 129 : i, a,
2,"
3, '1, un fragment de
(iennadius, b.
Si l'on parcourt le texte de saint Cyrille d'o sont tirs les extraits t[ui lui appar-
tiennent dans cette partie de la chane, la dernire homlie du livre V des Clopkyra in
Crnesim (Mign. P. G. L\IX, col. 263-283), un premier fait cnrieux peut tre relev
dans Tordre du Par. Gr. 129. Les fragments i et 2 appartiennent l'un et l'autre cette
homlie et se suivent de trs prs dans le texte (col. 269 C^ et col. 272 A,,,). 11 est
trange que le fragment a qu'on ne retrouve pas dans cette homlie ait t inter-
cal entre les deux premiers. Si l'on admet que la disposition de Gr. 129 est post-
rieure celle de Gr. 128, et qu'un scribe a fait entrer inintelligemment dans la
page les fragments qui se trouvaient primitivement en marge, on peut s'expliquer
cette anomalie. Dans la mme hypothse, il est facile de se reprsenter que la faute
ait t commise d'attribuer le fragment b Cyrille (manuscrit de Mcphore o l(>s
fragments 2 et b n'en forment plus qu'un .seul).
XXXVII, a xax/vvxav o hoc-xcs '!/--ov vr(,zh-* -zoc iToa/.).
'
'1 '111 s II'
AIOAiiPOV.
-Ax'jAa xal S'Jaaayo, Ixt, o xal 6 l''jpo v^l to'j <( v.'j-fyt'--
y.'y:/ d xarAjVsyxsv yo-j-j',. TO'JTicT'.v

hoTY,;; o',i|jaA to'j^
FRAGMENTS ALTHENTIQL ES 120
-ao* a'JTWV.
D l'io

A 100, a iij3, Nie. I 'ijZ.
B 2
12'.
G 190, K 27^.
I. AlOAlil'ltr omis D A Nie.
I. "A/.Ja; y.aL i J;j.;Ar//j i'-ri o ca omis D A iNic. ; 6 7Jpo; <;/-a"- ilipato^- D A
Nie. ;

2 yo-ji:] 'i/z: B;

5. Tap' xtwv.
<!'ri
2e A>>-r,v'.xi ypx'ff,
S'jvayojvillTa'. to
cpT,;j.s'vov y.ixtjj
;".;
ov oix^o'jAevTasvoi )vO'.opo'jv]> B.
50
AlOAiiPOV.
XXWIII, I EItte lo'joa; tw Avv

z\ihz '. 7r,v yjva^xa
TO'J osA'iO'j o-O'J xal STT'.vij.p'jTa'. 'i.'j-rry xal vo-TY.crov o-nipaa
Tf aOA'.iW 70
'J. 1)
O'JTO xal o'. MwjTidj 'jrjToov Wo poo-TaTT'. . MY|7:ot ojv
7;o7, sosowxE'. tv v6;j.ov tojtov ; Xsys'. yo xal tw AJjoaa
o',a),$-
vrjusvoc a-JTco

Il r!o',v -'o ot'. 7'jv-:cs'. Tolc txvo'.c ajTOJ -A.^jpa'j.
(cn. WIII, i<i
xal TW olxo) ajTOJ ust" aTtov, xal '-suXous-'. Ta.; oooj^ xjp'lo'J
TO'J WO'j o'.xa',07'jvY,v -o'-slv xal xplo-'.v . T o v-CTv T-iptjLa tw
10 o)/io) Tol.; -svfio'jo-'. -ais^yi -apa'j.j()lav o-:^ oj-oj soiodJTO t/. x
Vxo)v vaTT^soj c;avso /, t-y.""t/J.y..
D i43' A i53, a i<j7, Nie. I .'|3C).
B 220.
K 277,
I. ;,.',.
2-/1. omis. 15;
>. tl;\ -po; Me;
:^. ojTpov 66;j Oc; ottoov Me.;
TpoTTJT'rc'. <t6 viJTv.., lign. 9-11... iTzx^f\'zV.x^ B ;

(j. tovtov <'r' ^Jpau>> B :
/.al] ivtoTpw B;

7.
aTi omis. B; f.oc'.v] v,'];;' D ;
-
8. aJTwv] a-JTOv Me. H : y.al'
omis. B; fjAi^oust] 'fjXissav B;

9.
<vt3i> 0'./.2'.07Jvr,v 1$;
--
10. iowTol
sSooTo Nie.
51
\\\\ III. iiS 0 ;l-v

T'iva tov ppaiS'cv 70'. o(->7(-) : y,
ok z'-.v/

tv oaxT.'.'.ov 70"j xal tov ocx'Itxov xal tYiV

pooov t/.v v t/,
/'.pl 70J. xal 0(OXV ajT/, ...
120 FRAGMENTS AUTHENTIQUES
AlOAliPOr.
Tv z'j.'.'jy.rjv , ov ooojxv lo'Joac Tr, (")'j.ac. o -jooc c (ooo'.ov
y.i^sTfja'l '-ira-', xal o'jv oouio-xov )>

-ju'.j.avoc os tt^e-tov
1 .
' /.Il il/,- 1
v'/LoO'.OV )>.
I /. \
In mss. D A a, iisdem locis quam supra. \ic. I iio

E |5.
I. rE.N.NAAIOVE.
2.
<i:'K>
lo'joa; A >'ic.
;
v-- Oiiiap omis. B;

3. 3J;j.;j.a/o;
- -
iy/cipiiov omis. B.
52
WXMII, 27 -'v;to 0 f.yi/.y. -zy.v/ xal "o y.v oiojua v 7r,
yaaTpl a'jr?i;...
AlOAtiPOr.
Tf,^ fe)|jiap Ta o'louu.a -r'.XTO'JTr,;, To t Zac t,-/ '/^pa TzposS-
vayvTOC, iv tw oaxT'jAw ouaa xxx'/yov sorT-v r, ua^a, -rivoc
VXV
;
5 EiTc'.or, Tjy/ia'lvs', Ta o'!o'ju.a Tr,v ouo'.OTr.Ta apa),)>xTOJ i'/'-v,
'-va v',v(3-xr,Ta'. v to'.; Tydclo-'.v 6 pwTOTOxo. E
'.i^r,
ok o-jtt'I-
AavTO; TO'J Zaa tv -/zIool, <I>aoc -ooscy'a^v. oW-sc o'. '.5oavu.O'jl
'
i ' /. i '
i k
'
k I k I I
TO'J Zap oiajSa'lvtov, ccT.a-'.
7:p^
ti^jv Zap r, aala t'1 o'-jxtt/-, o'. 7
c5oa'"j.c ;
'- ot xal rroc Tiv l^aokr. (otg ',2oav!j.w tw o//jw
t k I k k k
'
k I k I k > 1 11
10 ypY,a-jji.vov xal tojtov o',ax'}avTa, sl'pr.Ta'.. ty.v aj^rp/ '/ vvO!.av,
'()
o X'joo xal 6 E|3oal csaTi. c T'I o',x6r:Y, sl 7 o'.axo
y^ :

'j.AAov av '.xt(oc t( Zac Xi^'O'.TO.
A', o z-'.Tf/j.r^'^y.^hy.'. ot'. y, usv '-S'Jt'. tov Zao ctoTOTOxov
TCoUt, TcoocVcVxvTa TY.v -/zlzy.

6 0 Wc To <]>acc -y.zi'y-/ i-o
t ^ 1
'
/, k

' k k /,
i5 t 'ltojjia. E; O'j o Aa|jlo xal t6 ^ao-'./.'.xv -'vo xal to xa-
o-oxa x'jo'.o.
In mss. iisdem locis quam supra. Nie. I 4^i3.
ij. <Cj:'j't^ io'ST.zo A Me. ;
12. v omis. A;

lU- rapix/sTo t) apsT/c tw A
Nie. ;
l'i. T -/aT] to supr. vors. D; Toomis. A;
'1-.").
in marginc <^z-f,]i.t'-MZ3.:
Z~: Ta o!vj;j.a i7;apaA/.a;;av r/Ci'j5i xaT Tr,v ;j:o'.oTr,Ta t?,; |AC/p'f'f,;> D.
FRAGMENTS ALTHENTIOLES
127
53
XXXIX, 2 xal r,v xjp'.o^ [j-T lojo-y/i

xal /,v vY,o i-',-'j"yj.yt<r/
.
AlOAUPOr.
7,7
yp
cpr,o-'.v vr,p -'.T'jyyvwv .
T, xaTa Tov 2,'jpov xaTS'JOOO'JU-svo;

o-j yap [j.ovov oj o-O'-soc
-$-
BaAAc TO!.^ a',vivu.a'7',v, iX xal o'.a
-j-
To Wo'j or-'0'j'jLvoc.
'
11'
'il'
D iMJ A i50, a aoi, Nie. I Vi;.
G.
3. i-ijiaA Me. ;

!i. -coj omis. A.
54
XL1\
,
5 '.va T'I ty.'hi'ly.'i 'xoj -zo xovo'j
-l
ovuco'jv; o tojto o-t'.v
V tO Tt'lvS'. X'jp'.; 'JLO'J :
y.'J-rj
O OUOV'.T'JLW OUOV'l^Ta'. V a'JTW.
AlOAiiPOV.
Kvo'j !j.v t AvtjLvov TrAo-oTrp'.ov "'',

t'^ o ouov.o-'jiw
oitov'.vSTa'. tv auTi , to'jto cpv.T'.v i':'. s-.'xo'.tov, (o apyovTO, tojto
cO-T'.v a'J7( -ap to'..; G-jvTT'.tojj.vo'.; a-jTW tio -OT/p'.ov. y'. to'Ivjv
5 o"j[a,oAov oW7:p a-JTO xr^; ^^'/'f^^ y-^'- ~^|V -p'. Ti aTi pao'.ojovlav
r,yzl~y.: -z?,^
^-^'/'l^
a-jTC/j 777.77,;
-'.^o'j).v/.
D l'iO
A i5G, a :ioi, \ic. I ',78.
G, K :!83.
1. HEuAlil'or \ic.
a. -Ao-oTiov \ic.
;

'i.
J'jvcSTiouvo'.; I) A ;
aTw-] aoTo Me. ;
5-6. post iy/^;,
xal Xf,v-- ip/f. omis. Nie.
55
XLYII, 3i xa"'. l-v a'JTw

[j.07v j/o'.. Kal (uotv a-JTfo xal
TT00'TX'Jv7,'7cv iToa)^ "1 '0
xcov T/.C oo'j a'JToO.
l
'
l ' 1
'
l
AlOAiiPOr.
'Pciov !i.v laxoj l7v ola 07, votov.
i /. 'il
rioTpov 0 aj-Ti^j;
laxto, yotov ojv xal ojTX'.v/iTto; y(ov. tou
xpoj 'v|j.vo
77, iy.oo-j, l(077,'i xaT'i'lA7,7v. a-JTO T7, oooj T-
.")
'ji.oo oj r,'l>y.-:rj.
7, lox/i -zo'jy.jYr^^y.; tc -axil 7/i/aTO to'j
1 28
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
xpo'j -?,::
Aoo-j o'. to -oaj y.y-y.y.j'ly.'. 'ito: ty. *'7,. 'iy.vxcw oOx.
c'-pY.xv Y, 7(0 Hsw pOTX'jvrTa o laxt'o To axooj ty.c ooo'j
/,'W.TO o'. 70
Yoa,
(o Aa^jlo. to-j lyXo'JMy-zo; ^jao-'.A'jTavTO,
zjyap'.TTwv -l TY,; yjJ.Yf^; tz,'
y, sxs-.to tw Hsoj -iioTxjvr,?;-,'.
D
107''
A i(h| (in rnarg.), a ail, Nie. 5oo.
G.
3. IIT&ov| -oToov \ic. ;

V
'i/ij:cvo<; rr,; p^o'j) rr,; piooo 'yiaavo; A \ic.
;
"Itorr/^] <;toO;> "lojTf/j A, omis \ic. ;
j. r,
] omis A ;

iS. o'j; <;y.a'.^ ^ic.
se
Cf. XLIX Bndiction prophtique de Jacob.
V. 3-4 Po'jiV TOCOttOx V-O'J, TJ '.7'/'j |JLO'J X7.'. o'/Y, TSXVCOV
|j.oj

a-xA7,p 'siz^Hy.'. xal 'jyj.f^z'' ; ajOior,;.
E-jljV.Ta; w;
JOOJO, 'X x!^7r,c.
AIOAUPOV.
'0
-'JCOC
/',
Po'jlu. OOJTOTOXCiC UO'J. Y, O'Jva'J-c U.OJ X7.1 Y,
1 /, Il l
'
l -
I
'
pyY, TY, '.TyJo

ZTz'/.y.vrJir^z (o 'jotop, y.Y, -apa[j.V,'Y, )) xvt'. to'j

(' 'J.Y, ^y'tY.C
>i.
I
' ' i'

5 Iv. TY,: xo).a7'la o 'i^ovo ysipojv, vTE o'. o^/ziol tz/.y.v toj
'Po'jSljv. 'j.<j.i-/Hzi.'> <j.\' vAovTs tv [o)G-Y,'-p, [J.',xpo'j os y.-'jO'J.ZVO'.
C) o'j oi yo-.ca'. ty,
' xaTapav :
To'JTO -pppY,TU S7-:'. uAAov v xaTapa^ (y/r^^TZ'..
Aaa' v TtoooYo-'.c. wc o'jx x3a'lv'. 70 sovov : i^^Y, "o Y, '^JAY,
lit'-

I 1 I
' i' I I
'
1 '
lO I^O'jl'J. Xal x).Y,OOVO'JI.!. TYjV "'Y,V TT OCOTY, TOJV aAAOJV 'i'j).(7jv.
Itok O'jv stt'.oy, Mto'JTY,; xal a'JTO^

ol ty,v TcA'jty.v -ooAi-'(ov
XWIII.O -0'.
Ttov '.s'jAwv (( !Iy^-:(i), wY,7l. l^ojl'j. xal 'jly, 7:oOavTO) . v7'. toj

'A
Y,
jTroxs'lTOt.) TY, y.y-y.^y. ^oj -y-zoc -r, /.vo-jo-y,

aY, ^r.'jr,. ErjZ'.
i
' i' I > I
'
i i' I
' - '
i'
'j.v
"7.0
tv y.'izy. ao'.XY.OiVTY. U xo'-TYv Y.y.'y.zy.'jHy.'. Tco a'.ol
III I
' '
I
I
l5 'ioo'JVTa TO'JC CY,C. I']0'. 0 TOV .M(OTa TOV aoavuOJ XO'ItYC VXV
xaTaoa^livTa, -:y, xaTaoa aAAaHa'. o'.
tv-' , tov ttoTY/^ 'i'.ofI).
Aaa' 0l T'-;,
'. Y, xa^pa to'j 'laxio O'j 7:poyojpl xa-r to'j
'Po'jlu, TT); ivc'. 5"Jvyf)Y,T tiva 7:avv'lAo) 6|j.'.v T'I -avTY^T-
-y.<. 'j-j.\'/
: TO'JTO ^'h.z '!/'joo7:oo'.iYTO'j uA/.ov ztt'.v.
I III 1 1
'
1
. III,
/| r<0 "Aaa" OoOuV T( TaJTa 'A-'0VT', 't', X7.'. W aJTO (( T'. Tps'.^
''f,'j.izy.\. ).*'(i)v, xal N'.vjy, v-yr.y.'jzzy.'cr^ii-y.'. o'. ty, xaO tov
FRAGMENTS AUTHENTIQUES I29
f^-i'.f^ii UcTavo'la vaxaAlTa'. Tr,v rccsaa-'.v, i)^ /.i\ o'. Moijo-ico;
D 16a,
A 17/1, a a 2
2',
^ic. I oij,

E
110'.
B
253'.
K 28(), L
102'.
1. BKOAtil'HTOl' E.
2. f'} omis B ;
5. si t?,; 'ixo).a5fa; cp6vo; yti^wi omis Nie, avo; '/tlto^* A ;

G. -jiAs/po):; |j.v-- ;j.iy.po iTro5|XSVo'.| |j.'.y.po |j.v

- -
ivsXcivTc; siAav6pij>-wi; o ~oo-
[J.EVI I) A B.u^xpo'j uv- - cp'.Xav6p(>iTw; o -roo/avji Nie, ;r>, vc/.ovTO
- -
siXavBp.
5 i'ioo;j.vo'. E ;
8. toto] outtoi B;

9. 7:pppT,7i; <^TT'. ;j.X)iOv^ B ; 10. pou6-f,v Ij
;

II. \yi<iTr^^ B ;
12. po'j6,v B ;

li. /.aTapTaT^ai B;

l. "EocL Oc| kiV.
yp
A;
::apvo[xo'. B;

17. jpe Tt; omis. B;

18. pO'j(5,v B; i-av-'A(,)]
vayYeXoj A;
jalv omis. B ;

20. toj-- Xs'yovTt omis. B; omis. J5 ; Tp t'. jNic. ;

21, ).ywv
omis. I) 15 ;

aS.xaT <Ti,v> D;
poj?v
B.
57
AlOAilFOV.
//i klem V. 8 looa a aivio-a'.o-av ol oXcso toj xal Ta s/>;.
"t>(T-;o Tw Po'jl'j. xal tw S'Juiswv xal tw Asul -ooXr'wv, oOx
auTO'..; Ta T'j'ji.Y,!7uva -AX Talc se a-JTtov csuXalc 7:ooa"OG'j'.,
5 o'JTOJ xal TY,v ToO "lo'Joa 'i'j).r,v, Joiioa ovouvc'., t//'
^>'-
''>'J
loyoa, 'j
Tzspl to K'jploj As^'cov vjv coc t'.v olovTa'.. aA/^a ty,
^iaT'.AsJO'ja-Y,.; twv aAAtov '.s-JA/i;.
/'.
9
(( -x'jjjLvoc sovToc lo'Joa
SX jSao-TO'J 'jli ao'j vir,;.
10
T lo-yjpv AovT'- -apaaAAc',, Tr,v o cislav .-l^
-'/.ffio;
s-looo-v,',
S'jspvl JjAaa-TTj ua.T'.
.
y.
9
(( va-TJv sxo'.ar/jy,c ('J-; Xitov xal (o
'-/.j'X'/Oi

~i^ svsol a'JTOv
;
)>
NOv xo'l[J.Y,a-!,v Ar-''.
tv'
xy.Y|povoalav Tr, -ovur,^l7r, T( Iojov.
iT) yr.c (o; xal 6 Aaj^io

sv xo'.UL7,0y,Ts .' ijiio-ov tojv xArptov n
Ps. lAMi, i3
TO'JTo-T'.v va-a'j6-/-,T xal to^ xAYjCoy^ 7:oA|iY,Tc. Tv vo -zo7r^-
xovTa y./:r^pov auTO rAY,c5toc 6 lo'joa^ xal xaTa-ajo-a^ xal oW-so
X0'.jJ.Y,9l X Ttv TTOAAOJV "vOiV T(v TCpO- '.AY/-50T(0V, Xafl-cO A(.)V
y.vy.-t7ioy, -AaT'JTSpoc yi^ov xal AiovTO 'iospojTpo

6v y.\'X'JTr^7y.'.
20 TOiV O'JTycpCJV.io-Tt,.
y
l3o FRAGMENTS AUTHENTIQUES
1'. lo O'jx sxA'1'j/c'. vp '-pv-,7'.v pyojv s; lo'joa , xal Ta cy,.
"Aaao;
*'
pa lojoa;, /.Xo', os o', pyovTE o. x toj loJoa,
25 I'tcOO^ y, oocoox'la tojv s^vwv OJ cAOvto, cTt/.'.ov 0'.
pyovT o*.

'loja. T'I; o'jv 6 lojoa^

; y, 'p'-'A- T'iv ok ol aoyo^/rs; : ol
i^ao-'-AsI;. T^ y, poTooxa twv ^vwv ; o xjp'.o;. T ojv i'oj; ty,? to-j
(Tojrr,po^ TcapO'JTa jjao-'./.l y^Tav ol ix T-r^ cpjA-^ lojoa ; aAA'
oSsl ccaivsTa'. tojv iToaTA'.Twv ocac u.T tov Zooo.SA x '-5u/>y,c
3o lo'joa. IIo vo TO'J xjs'loj 'iavOojTaTO'. o'.
-
M(.jo1'jl ttc xtaY.c
\\.<JOL\xiAi'>y.\o'. Tf^i Aeu'.t'-xy. cpjAY,; T'j''yvov-: ft^^.oL'^ toj Aaou xal
';'JTawv jia5-'l'j3'av. Fld)^ o'jv o-tuOY.c-cTa'. to oOx x"Ai'i/!. pytov
'IciJoa xal y.vo'J'jlvo^ ex twv |xr,p(v auTo U)^ v >.0y, o aTc-
x'.':a!,
; l [JLY, O'JTOJ voY,^U, OT'. lo'Joa O'JX v/'/.zili'. ap'/ojv,
35 TO'j':TT!,v Y, csuy, pyo'ja"a xal xpaTO'jo-a xal |j.^ojv twv aAAtov o'jfra
oj av TaOt, 6 x'jp'.o^. "Ot'- o r^/ (puAY|V pyovTa Aye!, 6 Mo)'J3"/\,
-AA' o TO'j; v a'JTY, ^aa-!,),ya-avTa;, |ji.pT'j; o 'AxAa^ cx-^Trrpov
lcY,xto vTl TO'J

(I
a.Gycov )) . -XY,7:Tpov o Y, cpjAY, ovoai^Ta',. Kal
yp
).Y,f)(jj
t xaTa twv aAAtov iUo'j.a o'.TA5"v yo'JTa y,
'^j'/.y, lo'joa
4o Tov 7:Alova ypvov xal tov vav f/O'Jca xal ty,v x'.^itoTOV, xal a-av
TY,v AaTOlav, Eco; 7i'.Hr^7y.'77. Tw X'jp'lw T'jv Ta'.^ .AAa'. r,y[jLaAoj-
T'Ic^Y, 'J- TWV P0)|JLa0V.
U. i 1 A7U'Ja)V OOC 'JL-AOV TOV "(JJAOV a'JTO'J
t i i
xal TY, Ta'-x'. ty.c a-AO'j tov -coaov ty!c ovoj ajTOj.
45 T'.v tsaa'.v, -',oy, o xjp'.o -o-T'.). TO'j; jj.af)Y,Ta; tov -waov
yarclv 'i" O'j y.y.hi^y.: zWr.'/.hty ',; Ta 'lpo(TA'J!J.a. T.oo'/.h't^hy.'.
Ta'JTa -ac TO'J "laxto- Tpo!. os, 07:p xal aAY.fjio-Tspov xaTa ty.v
Is. V, 7 xoAo'jOav clva'. ooxl toI; -toAAoI, ot*. u.-Ao o "I^paY^A

o
--p
u-TzsAtov X'jcio'j Ta^iacoO olxo to'j lo-paY^A a-T'-v . Ovoc o xal
5o "CAO;, ol Tol XTY//T', Tol? vOY^TOl u.0'.(jj6VT;. Ta
vp c8vY,
o-jViY,o-V x'jp'.o; T( pL7:A)V', xal 7:poTOY,a- -Ci lo-pa/A. Erspo.
6 AyOUO-t. T O'JVaTv TY,; TO'J acOT-ripO
rx^rjy.y-r^ :<,-
-zb Y,U.pOV
voj(TY, TO v
vOptb-o'. yp'.ov T.oo'/Ayzihy.'. xal to yxpaTs; tw^
o',oa7xouLV(ov, O'jy olv T
yp
-o/aov |j.T:s),co pooSTjj.S'j'isvTa u/;
FRAGMENTS AUTHENTIQUES l3l
i/.w tv ttwAov, O'jtoj^ r. |j.p(Ta ay-o -r ax!.p-:/^|j.aTa xal Tac ty^;
yao-T? oyou; opjx; (o; aY,0v [i/TTo-Oa!. ty,v |j.7rt"Aov ; ajTOJ. Is. \LII, j
"Oy.0'.ov t
(( O'jx sotc'. O'JOs xsauvTSt. OJo xo'Jc-Oro'STa'. v Ta'.
AaT'la'.;
Yi
'^(.jvYj aTo. KAa|ji.ov o-JVTSTp'.tjLtjLvov ou xaTsc'. xa.
60 A'ivov t'J'j'jlcvov o'J TTc. . liT-o O'jv auTOc -ra'JTa, o'jtoj xal o'.
TTpTSpOV av XTYiVWO'.^, 0 0 T'?!; sl; a'JTOV -tTSW; 'idJT'.TOivTl.
0(7[jL'jyvT; Ttp; uTTSAov. oj [iy.'Lo'JT',.
TajTa ''r^xz\;, o ov.'y/'JO'.'Cu.zHy., %/j}j. to 'iav% xol~ov
'
to'.c
vT'Jv'/vo'JT'. y.7.-7.'/.iilo'j.z'^ z'.ov/y.'. u.iv:o'. ajTO'j^ c'.ov' ot'. toj
65
yjj.rr'OziY.O'j ih lo-TOO'.xov 7:A^a-T0v Vov -ooT'.utTju a
V. II M Tt'A'JVcI V ol'vOJ TY,V TTOAT^V aUTO'J.
O'J uvOV, '-Sr,0-l, TO'J^ XTY<vdjO'.^ T,[Jl.p(i'j'7'., .AA Xal O'. TOJV
vavTUov TavavTa O'JVY^TSTa'.. A|j.a TZOi's.'j'/.r^ py.T.'ZZ'. Ta IjjiT'.a.
O'JTfi) t) al'u.aT'. TGJ [i7:T0VT'- xal !77:'.).o'jvt'. ttA'jvI, '-sy.tI, ty,v
70 '-TOAr,v auTo

(j'>t7:o ~r'/M Tw t'J'-AoOvt'. to'j^ 'J"",;'.; 0'^^aAu.O'j;.
zoLoy.zy o'i()a),u.o'JC tc x "svsTrc tjcsAw. Kal OvaTOv tov ajTO'j, oj
poo-BYjXTjV Tcapso-ysv aAA' vaipsT'-v tw OavaTw. Et, os T'.v alijia
uv o-Tao'j)vrc zU to toj ^(ottoo; aluia xal 'jL'Jo-TriO'.ov A3o'-cV, tt.v
0 7rp',rio)sY,V '.; TY,V TaOXa, 0XToI av lV 'JT,jia VXa.
75 V. 12. T 0 yapo~ol ol '^OaAaol aJTO'J y-.b olvo'j n.
vTl TO'j

(( 'j-p olvov . Olvo; "'p /'. yo'jv Tp'jylav. T 0
xaQapv, to [iJAs-T'.xov xal OAoJTOV

to yaoo-o'.v yov, o txoto'jv
TY.v o'.vo!.av aAA VY'i>'.v sova^uvov '^j'/alr.
U. 12 xal A'jxol, 'iY,a-lv, ol oovt; a-jTO'j y, vaAa.
80 'OovTa^ Ui)^v
7, G'la ypa'^Y, xal 7:1 Ay(ov Aapi^vc'.v w^ t6

u ol ulol vOpojTzojv ol oovT^ a'JTCv -Aa xal ^sAy, . 'E7:v', yov
xal Y, yAcTTa ajTwv aya'.pa o^sla. 'ii^ xal vjv oovTa; A'jxoj;
j-p vXa t xaOapv a'JTo
tyJ^
o'.oaTxaA'la; x'Aa-.
D i64',
A
177,
a 226, Nie. I 5i'4, 5i5, 5i8, aS, 525, 537

E. 1 12.
B 257*, 260.
^ 289, 291.
Lign. ^i-'i2, mises sous le nom ftEOAQPOV par E.
Lign. 'i3-5().
l'ENNAAIOr B (ifio)
; lign. Sg-SS omises par B, el ce manuscrit attribue
(fol. 2O0) Diodore un autre commentaire de ce verset que nous lisons dans la
l32 FRAGMENTS AUTHENTIQUES
chane de Nicphorc sous le nom de Thodoret. Dans le fragment qne nous publions
est nonc en principe gnral, o-i to'j iAA,yop'.y.o'j t6 '.TTop'.y.ov

aTstov otov -ot>.-
[iwij.sv dont ralfirmation sufTira, pcnsons-nons, justifier notre choix. l)ans l'autre
commentaire est di'veloppe d'une faon trs aflirmativc et qui ne cadrerait gure
avec tout ce qui prcde, l'interprtation siirnalc aux lignes 'i'>-'i-.
j. lo'joa
- - if,; omis, li ;
otlvj'Ta'.av A;
-i. ^ooSsljj. A, pou6T,v H ;

5. to'| ti li
;
'/oixi^tDW \^ \]i ;
<). Ac'y'. D A ;
ii. z'jzo'^il Me;
la. xo'.ij.T',6'f, .\ Nie. ;

i'i. xo;j.T,T'. Ji ;
i5. 5v aiov I);
i6. va7Ca'J6T,T] dtvi-ta'jTE A, vaTraT.Tc Nie,
va7id6T,Ta B, va~T,Tc E ; xv xATipojv Nie. ;
21. totow D ;

28. (5T,a'.v omis. B
;

2/1. yip omis. A H; ol % toO]

0'.
omis. A,T0ijomis. B ;
aB. STpo] <<"/-al> ).A'.J
B ;

3o.
avepo'jTaTa A Nie. B; <;to>> ij.<.>oes'.[i D ;

3/1. oOtoj D A ;
voT,8f, A ;

37. a-jTw Nie.

;
jjLapfjpEi Nie. ; omis. B ;

io. xov <o> ^}> B ; ^2. twv omis. .V
Nie. B ;

'l'i-
<3-'C>
'^(i^'c. ;
-i- uv5r,Tv] 3'j-/f,'I'v A \ic.
; h omis. D :
58. t6]
t(Tj Nie. ;
lio. T'j'iO'jy.vov D*, 'J^ dclev. D*;

71. j'odjxsv o-.pOaAu.ou; omis. Nie. ;

7.S. aosTT.p'.a V Nie. :

-'\.
l'ivz/.z D' ; 7.J.
/
2001:0 o '. .\ Nie; 76. yp
omis. Nie.
;

77.
'/wv Me.
;
-xoT'Iiv Nie.
;

7f>. pya^iJivo;
<C3[;>
N'ic. ;

80. o* omis. A.
58
AlOAoPOr.
In idem v. i6 Av y.zv/z\ tov iajTOj ),'y.v
-O'JTO xal TY|V Oy.i-'OJT'.V T|c '-^'JA';; O-f'/Sj''
'''''' '*>
O'JVaTOV

O'J -'G
5 cItccV

'.oto-!, (jJTsl xal [j.la 'ij/.Y, . /.X

xv.vs'.. Kal -rajTa TJ.i^Hi'.
tCKI'.'S'ZOV rj'yoy sAaTTO'J [J.Vr,
.
U. i~ xal vsvYi'ir^Tco Av oz>i cs" oooO
vxaO-/;ij.vo; 7:1 Toioj

oxvojv Tovav It-oj,
10 xal TC^Tsl-ra'. l-7:j^ l
-: -703.
T/.v TOJT/.oiav 7:0'jj.vtov y.j'jVi'j. n
'Ev/ooja-i -OTS r Av csjAt toIc ty.v -).'.v A'.77av olxouo-'. xal
7:','7TvT; y.Hot<) TrvTa;; ukv vslAov, a'JTol 0 ty.v tt'a'.v wxr.Tav,
Y,v xal Ti ov'j.aT'. ty. 'i'j).Y; Av xsxAY.xaT'.v. Orrp -zo'/.h'z<.
i5 'lax(o '.i'. 7:aca'j7./>),(ov oxvovT'. -Tiovav Irr-oj

x'.Ta'.
"'p
y,
Av
lit i 1 i
avaTY, -aTYi tyi
yf,^ ajTWV

xal to'J stt" a'jr^ "po zo'j-oj '.~~.i'.
tts-tioxt'. O'jx
-1 TzpoTtoTrov oJa": -rayio.; vaa-rv/a-. X/. ', Ta
Cli^to

ov -rj'/.i'xo-j -aoovTo vaTTY.v*'- "t-Jv ojvaTcov. 7:/y,v , ur,
-vTa oJvuEvo; Hs; ^jOY/i/,G-'-. To'jto
yp
7T'. to ty,v -rtoTY.plav
20 7:0'.aV'.v -ac x-jg'Io'j, ovx -',oy, !j.).),ov TJ^'vv'.v HO'j oY.Ooj
Il
il' l * /*
'
X)/ OJTOJ -Itt'-v
(').;
TY.v TOJ -TcuaTO xal TY. va'.psTEO).; -aA-
Aa^'r,v 'JLY, )-ll;^'.v 'AAoj; aAA" 'r, ;J-vY, osso-Oa*. ty. toj Wsoj
3oYe':a,-.
FRAGMENTS AUTHENTIOLES
]) !G(j, A I8^ a -'.'A'., Me. I 53i.
H 2Gi.
K
2r)3.
6. c)iaxTCiuu.Vf|] )iaTTOU{i.yr,i; A \ic. ;

7. ov] o'v B ;

<)-i i . oixvojv
- -
-/.'jpo'j] vtal
-ri ;f, D >'ic. H ;
12. o'iv B ; xc;
- -
Aitsav olxo-jv-ra B ; Ai;33avJ
Ai'.Totv A Me. ;

i4 et i5. S'v B ;

lO. iTTr: ttettw/t'.] ttzsT; TTTojxTa; D, '.r.r.tl^ TrcTTTw/.Ti A
;
7:avToo'jva[i.o B
;
|j&T,6f,7c'.] |jOT,6-r'|T/;, Me.
;
pOTiOr'iT'.av H ;

20. zpijAvE'.v] TcOiuvojv
D' A \ic. B ; x. asviv corr. D'- ; xap omis. B ;

21. o'jtoj] o'jTo> D A, toioiov B
;
T:Toj|j.aTo;] sojaaTo; Me. ;

22. post TrxAAxyfiV, |x"f,
- -
dtAA" f, omis. A Me. ;
A{^iv
- -
i aa" t, omis. B ; lor.Oa; toO 6200 B.
59
/// hleiii V. >7
BcV'.aalv A'jxo; apira;

xal i t ST-pa; o'.aoojo-'. zz^j-^r^y.
AIOAIIPOV.
T'.v '.; riaOov tv -OTToy.ov
-:\
r/. csj'ay. Bsv.aulv -raj-ra
/d"7HyJ. '.saT'-v, oj G-jvtooaxoTE ot'. Talc cs'jAal t:so"a"'', iax)|j
a30 C2r,7'lv. El 0 to'j xjoIo'j v 77, TO'J lo'joa -ooocr^cr;'. ^'r,':o)^
5 c'j.v7,uv'jTsv, y.AA ttociTcgv t'. sol ty!c cs'j)-y,c s'.ttwv. ()'. i/.kv O'jv
c',^ TOV naAov t '.gy,|j.svov voro-avTs;, 7:c'.0'/^ csaa'. TzpwTOv soov
lTa 0',tyQr, to

ooj'.vov sIttv ot'. d iosTa'. n

to o aTripa.;
O'-aotba-c, Tcocsrv t.to'. o'.ojxaevoc y, to',jo)v to'JC olc iXr.C'JTTcV.
Il'
'
1
' '
l 1
-
M
T'.v.; o to c(o'.vv 'oTa*. cVOY.Tav vtI toj

a'.osjasvoc
10 O- rau.a/v',T,X T( vojjL'.xw xal Tpa'^el^ xaTa tov vojjlov sv vol xaAcTj;,
TTa'. O'.o.TxaAo jxalod)? oAAwv sOvwv

o'. oy, d xal o'.aotoc'.
T o 7Y,c T:oo'iY,T'JO'jivY,c '.TTOolac AY.Okc o'JTfoc f/t'.' av/o
'II' l
'

l ' /.
'1
T'. ty"^; E'ipal'j. '.5j),Y,; 3x ty~ cijAY,: lojoa -a).).axY,v sTav^e',.
i5 (xal Ta J.o'.y. uoi(oc rvvao.> xa.Ta ty.v -ooxs'.aivY.v l^TOolav.)
D 173

A 18 (in marsT.), a
235'
(in marf.], Nie. I 5/iJ.
B 2(i7'.
K 29G, L
107"^.
2
-j. Tiv;
- -
el-ojv omis. 15 ;

2. si; naGAov<;:; IIaAov>> D, <t6v>> IlaCov A ;

"1.
uv oZ'j omis. B;

7.
otl omis. B ; 7-ij. post to zpw.vv, jTtsv 8t'.- - t6 tooj'.vov
omis. A ;
10. ra|j.atT,A(j} B ; v omis. B ;

11. IsTa: '.JxaAO omis. B; sOviv
<;'.77.aAo; ycyvv^ B ;
i3-i5. vr,pT'.;-- '.xopiav omis. Ji et sic desinit :
'() o
EXODE
Manuscrits.
Sauf le Parisinus gr. i6i nous retrouvons les mmes manus-
crits que pour le texte de la Gense. Us gardent les mmes
relations les uns vis--vis des autres, et il n'y a gure signa-
ler que les ngligences plus nombreuses de D.
A leur liste, il faut ajouter le Paris, gr. i3i, que nous dsi-
gnerons par la lettre H.
Il forme assez souvent avec A et Nie. un groupe qui s'oppose
D, mais quand il
y
a divergence entre les trois tmoins, il
reste presque toujours ct de A, reproduisant ses fautes et
ses omissions.
En voici des exemples :
61 9.
/.wv] iov A H.
20. y'.iTf,; tt,v yf|V] yiis,; tv tozov A H.
20. V
,]
3V (I) A H.
63 35.
To'f as'.v omis. A H.
68 7. xai y.aT2xa'jjj.a] ?, xaTvtajaa A H.
69 82. OYoo'|XovTa 'tt,) tt, omis. A H.
71 l3. TOTWV <TcAOUaVtuV> A H.
Cependant il
y
a un certain nombre de fautes de \ que H
ne reproduit pas.
61
FRAGMENTS AUTHENTIQUES l35
essais de estitution
;
par suite il mrite qu'on ne lui recon-
naisse que trs peu d'autorit.
60
I, 19
eIttov 0 a'. u.oil'X'. -Ci py-^-zl

oy oj^ a'. v'Jva^x a'. A'.yj--
T'.a', a'. 'Eoala', txtO'jt'.v txto'js"'- "as c to'j saOv/ oc
aJTa; -r^ aaiac. xal t!.xtov.
AIOAQPOV.
H Tiv 'E^jOOij."/|X0V7a iGixr.via ty.v Tayjr.Ta ooxs. TriUa'lvv/
-wv 'E^paiiov yjva-.xjv, 77,7 xaTa to t'Ixts'.v, 'iOvojTav ':r,v -apoj-
ffiav T)v [ji.a'-)v.
5 'H 0 TO'J 'l'ju.u.y.yo'j xal Hoootovoc ot'. al ""jvaxs; twv
'Ejipaov lo-aT'- ty^v MLau'JT'.xr,v 7:'.c-T'/^uLr,v

xal Trj; tjv ua'.tv apoj-
ala^ OJ yprX'JJ'y:. l'.o 0/, au^al; aoayojpl xal to ^ojoyov'.v toJ
aGTva.
D
171J

A 188, a 2i!|o, Nie. I 5J7.
J 157.
7.
-rapa/dip^r] Tzoo/wpsT Nie. ; osva;] 'poEva; A Nie.
61
Cf. III Le buisson ardent.
V. j l7: 0

ar, v-/iTr, (oo

Ajo'OV t 'jor/j.y. x to)v -ooiv toj.
AIOAUPOV.
T'.v^ t Ajo-a'. t 'j-ooY.aa -rtov ttoowv toj '.salv lo'?^a'Oa'. -o^
McoTea l'va uy, ty.v vjva'.xa Aaiv xaTi/.^r, ', A'.*"jt:tov, !j.AA(.)v tov
Aav vv'.v, t cy,c va*",v(oa'xciv:C to " vo
tooc v di tj
5 'T7Y|Xa ^r-rj yla aTv n . "Aaa* ox 7:',or, zt^o^ yf, va y,v, o'.
ToOtO oOx r/pY^V ),alv TY,V v'jva',Xa T-JO0VTa '.^
TV>'
AiyjTTTOV.
'Etoo'. o ciao-'.v OT'. 7:',0Y, t
-j
ciOY,ij.a x OcpaaTcov xaTTX'ja-
<jTa'., vouLoOTlv xal Tol; lja''.v UAAv 6 y.oy'.tavJi yiiovi^^ uly,
[J.T TO'.O'JTWV 'JT:00YjU.TtOV )>'.':OUpv^V TW ^c V TT, (7XY,Vr, . AaAiv
10 tte tc Mwjty, 6 ()^ Y,OY, Tov voLiov auTW olooJT'. TzpoAacov
'
oux
v6'jm.Y0VT; OT'- xal -oj'/h -iz% toj Ioe'.^ 0'. o'.'.v Kv'rj'jz-
1.36
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
yo'JVTa TzojjM to'jto'j vay/.a'.TSGa ytz
'/pv-'
"cotoov Mojaia
7:007-7.'/ hv^^y. o'.'.v. Kal to u.^^^ov ot'. to'jto ajTO to A'jTa'. to
'j-6oY,ij.a xal Iy,toj -oj toj Nauf, csy.t'. M'//aY,'A o cy '.TTcTY.yo^-
i xal G'jx av l-o'. t'. to'jto tlor^iHy.'. to 'ly,(TO'j stt'.o/, -"jvalxa sttc-
cpoTO ',; A',-"jTOv o^sv '/pv.v caYavv tv Xav 7, t'- TO'.ajTa
VOfXCi^STclv |J.j"a"AV. V-OAO'.TCOV Y,JJ.lv TY.V a'.T'laV ',7:'.V.
EuAoyY,|jivo; cl. <p'/',a-l, xal 'j/^ovsI xal y.w'. tov toov oj v
7:'.[3awr,; ',p'j^ o)v xal -v'j[J.aTO'i6po;. Ajtov O'jv to 'j-C/OY.aa tojv
2o TTOOwv o-O'j '.'va yjuvo'..; to',s ~otIv v.'T'/'i; ty.v *'r|v v r, 5"Tr,xa,
xal (oo-TTSO Iva '/o'.tt: tov tottov v w
ij.':*
O'J -oaj '/aAr'coj tw
y.aw o'j 't.p sar, , x jjl(70'j

jp

TaJTr, Tr, o'.avoa xal tw Iy.co'j
apy.cTpTTiyo '.7:

A'jtov to 'jTzooru.y. -tov oowv to'j

cs' oJ
vp, 'jra-lv. -v,'; ttc *'tc y.v o ()c tTrr,'/"z<Ja':o Toi iToarA
25 7ce7TAr]ptoTa'. izvu.y.'zo:;. Tuiavol.; Tol^ otIv ylacov ty.v vy,v.
D i8',
A i<)5, a 348, H i, Xic. I 58o.
J ifji , L 1 1
1'.
I. AIOAtil'Ui] Ii:iAlil'Or D.
a. ".pr,362i omis. Me. ;

3. y.2TrAf)r,j 7.a-L6o'. \ic. ;

4. su omis. A II Xic. ;

C). Aasv TT,v yuvatxa] tt,v yjvaxa AaGsv A H ;

8. xal] os I) A H Xic. ;
.Mojjt?,;]
Mojff-ri H Xic. ; y. to'.oijtwv] toioOtov H ;
Xa).(Lv] Xio^v A H ;
ii. v6viuit,6vte;]
'j6'j6T|6vTc H ; AiTO-jpyoijVTa omis. Xic. ;

l'A. -pCiSTa/Ovra] '-poTTa/OTiVa'. A H

Nie;

i5. Tw "Ir|O'j) xw [iiouT?; D;

19. T7^'j[i.aT09(>p&;] ir'/e'jaa'csapo D;
<^X> Twv Xic. ;

:>o. yiTT,; TiiVyr^v] yf|V ytxTi D, ytaTr,:; tv ttcov AH; v r,]
v () A H ;
:! I . Tov Tcl-ov] axov A ;
28. C^x^ tjv Xic. ;
25. 7:-)iT,p(usail
TTsirXfipojTE H
;
<[xa'.> -"juvo; D.
62
Cf. IV Retour de Mose en Egypte.
V. 51
'."
0 x'jo'.o; -o; Mo)'Jg"/^v
*
Hoouour/O'J toj xal -oorpi-
'iovToc '.; Al^'j-Tov, 00a TtvTa 77. -izyry. a oiotoxa v ty, '/t'.zi
TO'j.

0'//;'3''. a'jTa vavT'lov '^aoa(L)

vj o tx)//", o'jvto ty,v
xaooiav auTO xal O'j uy, Ha-oa'TiAY, tov Aav.
AIOAOPOV.
Ilw.; voYiTov OT!. v(o g-xAY,o'jvJ TYjV xaoo'lav <I>asa( : d
'Attci 7raoaw7(oc YioaTO Hc. E'"a ok -f.TZlhz'. <I>aoa(o ij.TCa;
a'JTW -Y,V 7ZAY,*';. OuTlO^ OJV Xal O'JV iTG(0.; TXAYC'JV',, TW '.ii-
5 oeo-Oa. xal. Mo)Toj; 'jyoavo'j. Tac -AYiya; -oa-Tpi'iojv. Eo', ys
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
187
xal Mojo-ia TraoaxaXovTa tov iJacato TT'lOT^a'. xal tov Hsv 'j.ysj'jv.-'t
MtoTsw^ xal os'.xv'jva, ot^ aviTTO^ o":'. oo'iYTY,^
'j-
Hoj
-
a-raAjJivo.
'()
\xhj\rs~,^j. tov (I>apaci) o-xAY,p673pov s-oU',. U',
yp
?:;'--
Qsl Tra'.ojiXcVO'. uv svo'-oao-'.v, a"AAaTTu.vo'- ok z'/J.-r^zo'.
10
[Jivoua-!., xal T'rj? a-xXY,prr,To; al'T'.o vo'-ooj;. 'Avs'.xax'la to'Ivjv
xal ypriTTOTTiT'. STXArpuvE Tr,v -A'j.zrjiv^^ <l>apa(jj 6 Ws;.
AAa xal t
),''//
tov Hsov. y.'/.'jTrr^ tov /.aov uo'j Iva aot.
AaTOcTTi )), 3-x),T sv ~o'l'. Tov <Iaoa(o xal oav.y/TSOov, xal 7:0 Aj
ttAov t twv 7:Ar,v)v ur, ayvaTCOAa'Js'.v to'J^ la-oay.'lTac. A/,A O'j
i5
o'.y. TO'JTO tv Hv s.yor,'^ ctTzrj usriaTcov pHaTOa;, 7:7.r,y(v Iva ur,
cxATo^ ajT; voijL'.TOr, . KosIttov vi o'. ty.v toj Wsoj /OYS-rTY.Ta
'l ' 'il'* Il
'
/,! '
'
TO
a-'.fiss ot'.yHf^'rj.'. -o Papaio y, o'." -OTOuiav zKtzlrrhy.'. akv tov
<J>aoa(.j, o',a3AA0'()a'. ok tov Bsov ot'. 'j.y, y.-
vcy.g-tty.to: rccaTO.
A 201, a 205', II II, 'Sic. I rio3
E i3i'.
J 1G7, L ii5'.
I. HJ-UAlH'HTOf E.
H. <Cci> l'apaoj Nie. :

!\. TiJJ '^cioESa'.j t jCcOa: H ;
. TO^Tpauv] -ro-
STpsscLv \ic. ;

6. Tv fpapaibj xw <I>apaj H ;

10. ive'.y.ata] xaxa Me;

II. /pT,7TTr,Ti] T-zATipoTT^Ti \ic. ;
ii'i. TT,v ad(l . Deconinck; /p-f,7TTr,Ta] yor,7x6-
TT,TO; H.
63
IV,
2A
EvSVTO 0 V Tr, 6o( V T( XaTaA'JU.aT'. T'JVy'vTY,0-V a'JTW
' ^
I l' 1 1 l
' '
yYo;
x'jp'lo'j xal 'r^'ZZ'. iroxTlva'. aTOV.
AIOAOPOV.
O'jy opo) TzCo; 6 y^'Ao^ vAW |ilo'jATO tov Mwo-ia y, xaTa
TO; AO'J^ OU.Y,V'JT 6 X'jp',0^, TTpO'.OfO^ 07X 0'/ a'JTO'J
-0'//;(7'.
OamaTa xaT AIv'jtttov xal xaTa ty.v zr.'j.'jv -^av. -ay,v '.
'j.y'
t'.c.
i 1 i 'i
'
i '
3 07:0 .AY.Oic TT'.V, '.7:0', OT'- 'J1.V MwjaY.C v6lJL'.'7 TiOV Hcv OJ0v(-
jBa'. a'JTc -'.0Y, , tv Aav aAr.Tl TrooTTay^lcU vavavlv, xal
yjvalxa xal Txva -cpp':o
eIs AlyuTcrov. A'. ot, xal y.~7:vj.'lv/
OL^h'.
~%
'^'J-v-'J. -p; T'v 7:v'jpv. H 0 -'^tL)pa, -'.0T, Ta
Tiat-S'la M(0'JT(o^ 7:C'lTaY,Ta y.v, wy'Oy; tov Hv o'. to'jto a-JTc
lo
opv'.TOY.va'.. 'K^j^3auija- 0 TaJTY.v ty,v -j-o-Vlav 'h T-^v yy),ov
xo'JcavTa ot'. ^TY, to aima ty,^ tcto'J-'^ to'j a'.o'loj to'j sp'.T-
jjLY.OivTo; vayojpY.o-a'..
l38 FRAGMENTS AUTHENTIQUES
Eyj o. t'. TO'JTO /.v
y\rfi:.
/.t^'o) or, o-eo
j
7-aTv y, *"jvr,
,
i5
7:cpiT|Ji7,0V-:o ; oi t'I o Moj-js-yI;, si o'. -o 'y.T.zoi'C'j.r^':^. lva'. Ta
tu'/to'jc y.y.-iA'.T.tv ; c'Wts - xal r ZTccsojoa o'.ix -r y-zo'.-'xf.-y. a-jTojv
i ' 'il il*
asucVYjXva'. Ta Tza'.oia to^^'^, tov Hv ajTol tijpylTfla'. xal 6
Mto'Jo-Y,; -c'-OT, ty;-' Y'jvalxa sycov xal Ta -a-.oa x.TS'.T'.v l; Al'vy-
20
TTTOV xal o'. TO'JTO
7
>ji.']/ TY.v v'jva'.xa, aA/ 'iavov ot'. tov
Mtoca OtOO'.xoTa tov ^Pacaw co; xal vT!.7:lv tc Wj 7:'j.7:ovt'.
auTOv, TO TcA'JTalov o >^6/.i: l'avTa 'io'. YVAo; oj ajTxa
y.yy.ipr^'jioy, l'va r/tov v vw tv r
T'?i;
opaTO'j o'jvu.oK x'ivo'jvov
xpaTa!,0T0(i) csow xal jj-^vOV, tov
-
to'j <I>apa(jj csov Ciija"Y,Ta',.
20 0"J BaKaaTTOV 0 l Ta'jTA.v u-v tt,v a'.T'lav ST'.tTrrjTv 6 avvAo toj
of,Qv vAlv
f))>',v
TOV 7rpo'^rTT,v, 7:p'^a7t.v 0
T-?i;
vaytop/asu)?
'.At,'J t pY,u.a r^^ SsTcpwpa;. o-.o'jtov
yp
t', xal tw BaXau
avV),OC 7:0'-l

TO U.V TTOCTOV X0JA'J(0V aUTOV -A6lv XaAO'JUVOV
1 1

l l l
Ott toj Baax. il: o -U'.VV r:',vuLvo; zzozar.^y.'., toj-o av/
3o 7'j^"/<j)pr,7y.: xa- 0 rr.v oov '.socov, ajTOv cictoc 'j.'i7.xC 0'.cv
'.^ ava'lpsT'.v TO'J [jLvT(o

ojy Iva vAr, ).),' l'va cior^xr, xal twv
TO'J BaAax t'.uiojv xaTa'ioovTTa', -y.zy.'jy.t'jy.vr, xal to ooxojv tw Wew
mbr. X\II,23
7:ooT!.u.-/o'r, . Kal TO'JTO uiv oIxovoueI, '-sttI o tco BaAau ot'. si
1 i ' 1' C^ Pi'
'
i
ar, CxA'.VV r ovoc, c uv av CXVTr,o-a. tt.v os ovov 7:C'.0'.r<7-
35
arv . "iia-7:0 tovjv svTa-jOa t'; ovo'j tTjV xxA!.a-'.v -occao-'.v sl'orxs
TO'J ui.r,xT'. vr,pr,Xiva'- ooxlv, TO o
y.K'rfi -'.AT, y,v to v',vuivov
xal xaTaAri^'-s. o'/ y,v a'-T'lav lp7xa|j.v

o'jtw xal tov Mto'JTsa
Tiaoaycyovto; 6 X'jpt.o; csoj^YJa-a!, w Ixavc; lyv a'jTw to. t'/^; olxovo-
ua;,
T'?i;
vayojprjO-Efo; 1'A7,'^ ~pcpaT',v ty,v '^lovr.v
Tri^ STi'icpa^
4o
j'.TTO'jTTc
(I
tt/", t alaa ir,^ scToarc to'j a'.'io'j ulo'j.
D if)2' A 201!,, a 2J8', H i3. Nie. I Cii.
J 170, L 1
17.
5. iA-rfi;] iurfii-zoo'j H; Mioux?,?] Mwxr,; Nie; wpytsOa'.] pyjOa'. H; 7. sitsys-
cTo] iT'fpETO Nie. ;

(j. o'.i toto ai-rcy] aTw ci toOt A H Me. ;
10. Ta'jTT,v]
aTr, D A H ; a'JTf,v \ie. ;
11. to raiofo'j <;iji'j> H :
i5. Mwjof,;] Mcjtt,; Nie.
;

i("). r/.ivO'jvE'j5Ej xivO'jvE'wie A;

i8. Mtojsf,;] 6 omis. D. Mwtt,; H;

31. viTE'.-Erv T<L Oei] vTiTe'.rETv xv Ev H; tijltovt'.] T:[j.T:ovTa H;

22. [A(5'.
omis. Nie. ; El'atvxa] Tiavca Nie. ; '.;o6e] tpoEv H : ij; <^xal^ Me. ;
2.3. /wv] /o) H
;

27. ToiO'jTOv] TOiTO H ;

Tt] TO'. H Nie.
;
paAaiix] jiaax A ;
28. xaO'jfiEvv]
^ouA[jLevov H;

29 et Sa. Ba)>ax] Ba)>x Nie;
33. jla)iaijL] j^aax A;

35. xxXiT'.v] xxXt,!T'.v A Nie, xAixiv H; -p&sasiv omis. .\ H ;

!to. jjlo'j omis. Nie.
FRAGMENTS AUTHENTIQUES iSq
64
VI, 3 xal (jjoOyiV ttos Apatj. xal iTax xal 'Iaxo) Wc; ojv
a-JTtv, xal TO ovopi piou xtip'.o^ oux 0-/too-a auTol.
AIOAPOr.
"Eo":!. x Tia-o-aoa to ovaaTo; vcaa.a-:a TaCiTa, uoG, aA, oua,
?!, ToO 8 sl ^-?jv xal to'.ov slva. tov Bsv o-y, ixavT'.xv to ovou
ao'j. Tov'jv, '^ttI, t civoaa to'jto ojo; toI; tzsoI tov Aoaa s-
5 xX'J'i/a AA aol TcvTto, stts'.ot, jj(.t, y,v xa'.po^ IttIv tol 7:a-
T,o',o7a!, t ovoaa o v/ioo<Xz tov Beciv twv sioo)A(ov. 'E-s'-Or vo
xal SatfjLOV ^sol xal xiipiot. tovouaQT^o-av jtc twv Ooairs'JvTojv
ajTO'j;,
'
TJTovpajjiaov ovopia socoxv 6 Wo t --i vixccpaTTOV
T0'.; 7r',g-T0.;.
D iijD

A 2o8, a' aCj.V, H iS', \ic. I GaS.
J 178, L 119.
>.
"ETi] ot; L) ; X'f] )vif/ A, T|p Nie.
; ool'j, f,] o vc D A Nie, oSo-j y H ;

'A. tov Beov] TOV omis. Nie. ; irr,[aavT!.xv

tJ
t omis. Me. ;

/i. ao'j] toto Nie. ;

5. rivTio; <;t:ou> A H Nie. ;

6. t6 voua omis. D ;

7.
wvoa76r,aav] vo|j.j-
6T,(jav H ;

8. aTO] aTO H ; xi omis. D.
65
AlOAOPOr.
XIII, 18 nfjLTTTT, oi 'ir^T. yv vljjr^crav ol ulol lo-paYiX \Wt.-
TOU .
0 AxyXa^ u svtoTtAifrpivo'- cpY,T

Su,[jLa'j^o^ OTzXiioLi.
5 oxov clyov otzXol c' AiyjTtTO'j w^ y, xo-JTtov s'xoa!,^ oy^XoI

s'.XTJoaTi o xal Ta twv xaTaTTOVT'.TGivTcov 'jttoov A'-vuTiritov l'v'
syosv Ta IOvy; xaTaTroXsjAclv.
D 228

A. ao, a' 22, H 08, Nie. I 701

E iGC.
C. ta TJv xaTa-reovT'.svTojv] Ta xaTazovTiTflsvTa Nie.
66
X\, 5-6 yto vp la. xjp'.o 6 Bs^ to'j. W; ^y,Xioty,;, 7roO!.oo'j;
tjLapT'la^ TzaTiptov -l Tsxva stI TpTY.v xal TTapTY.v ysvv to'..;
u',o-0'ja' ji., xal ttoiwv sAso.; eU yti!.a; Tol^ ya-to-i jjls.
I
'|0
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
AIOAOPOV.
zc Aiy'jTrro'J, r,v o t'.Oio'/.rjJ y'zziy.y io to'1t7| *'V -/^caTO votev/.
El-s'.oY, O'jv i'j.)."/,ov aoT-zo-o'-^v sv T/, c/'j.w. T.z<jy.~t<./.\ xal 'j.ac-
i i /. i' I
'
i I
II
^
TJiTa'.
'i/jffjvryj-r.
a-'ojv

i'.Z(.<i/jj/.y--yi^'j'j.-:i v A'.vjTco
ty;: >j.kv
J7:',u.',ciac 'juc -a'.TOjTrc. rr,c 0 vT',TT:c7r,c 'jalv w'JS/.iac ox
i i
11.
' -
( ,
* '
0JT7,c. N'jv z-/M'J.'7hr.-t -:o)V -/.avo'jVTcov. IHty.iy.'yHz Hy:'j<j.y.':y. y.y.i'
A'.vj-tov. E!'. O'jv xal uT Ta'j-:a s'.otoy.oXaTOY^TST;, Tac tojv Tua-ciocov
'juo)v y.<j.y.z~''.y.z j'j.I'/ k-yy-^'u). oj Tac TVJ-ojs'lac. Ojok vao oiv
i 11 i II 'il- Il
lo
Y .jiaiTOV r/.slvo'., oixa^ sxt'Io-ets

AAa asTa TOTajTY.v 'jovTLav tou
' i
' '
i 'Il
ajTOi -',avovT o'.xa'lav Ocp;T oixY,v -l |J.Y,o /:y,
7r"'yr/y.<.
J'J.'.V t'o^ X'lvO'..
Ojxo'jv t i-oo'.oo'j; |j.aoTa -aTiocov r:l Txva d oj ''r/'////^^
so-T'. voij.of)a-'la aA^- |j.p',XY, toI; ;a6o'jt'.v x rr. A'.-"j-toj
i5
pY,^'l7Y,; T xal z-y.yHt''.7f,:. T 0 tcomov }.o; i y.A'.oa Tol
avacoo-'l
|j. yv'////;^ t xal o'.y,vXO'j; tt', toI vaTrtoT'.v. O'J tou
'jL',TO'ja'',v. ov Y^'arrY.Tav o', TaTicsc. ti7T xal y. uaoT'ia tojv a.Tioojv
i
'
1 ' i 'il I
aoo'.ooTa'. to'. txvo'. to'. o'.aOaavo', a'JTY,v xal to ai to'j
(")0 /.SOC TO'.C 'jloC TWV Y/'aTT/-.XOTtOV a'JTOV (OC xal ol -aT0C
'
I
'
I
^
20
a'JTJV.
D 23;

A 262, a' 3',. H 88, Nie. I
770.
L 137.
1. Ce commentaire est une rponse une question qui n'a pas t copie dans la
chane grecque. Le passage correspondant de la chane latine de Jean le Diacre
comble cette lacune : Si in tertiam et quartam generationem ulciscitiir Dcus, quoinndo
se ipsc in millibus misericordiam facere passe testatiir.

D'autre part, dans la chane
latine le commentaire a t mal rsum et est presque inintelligiljle.
2. A'j5&;jLSv] A'jToitjiv Nie. ;

4. Ttc'-O, o'jv] r.s'. o'jv H, TsiOT, o \ic. ;

uOT/OTOiErv]
[ioa/ov TOicv H; v tt, pT,[iO) omis, D;

6. ix;] t, 06... H; vTixnwTr,;) dvTi-
TTCTT,; H ;
'Jav] 'Jix D A H Xic. ;

7. /(j>pi36T,Tc] iyhio'.-jfir, H ; ibEi^x^bs] Bisa-
56a!. H ;

8. xal omis. H ; lowXo)vaTpf|Se've] clSuAoa'rp'jxr.T H ;

<|. Ju.wv omis. A ;
JaTv omis. H ;
Trotyvo)] siyio D ;
i-rayvo) oiv A ;

10. fxTsTJ rA-zizx'zt Me. Il ;
11. J;Ts] jsfcTai H ;

12. i; omis. H
i>^. toj omis. A H Nie.
67
XX, a 5 v os O'JT'.airr/piov x A'IGcov 'r:o!.Y'TY, uo'.. ojx 0'.xooou.y3-.
aUTO'J^ TUYTO'JC
'
T vo -"/'. olo'.CiV TO'J 7:'.3i3AYXaC
-'
ajT

^
l ' '
i l 1 /, l I I
I
-
xal 'a.aiavTa'..
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
l4l
AIOAijPOr.
E'. Ta -l TO'J O'JT'.ao-TYip'loj
zYJ.--Jyi.z'/^j. 7'.rjr^zo y.n,'.z'. xal -zy.
;'JAa Ta va--:6jj.va -1
to'j [j(o[j.o'j a-'loY.po
'jyXt. -i zY.('/.jt xal
TO'j; kIHo'J:; toj f)'jT',acrT/,p'lo'J t'-oy^oco Ti/y/J-^va'.
;
"J
Ilto; Aa3lo X(oAJTa', vav o'.xoooaTa', ; s-s-.ot -oAsu'.'TTr c (ov
TOAAOJv av'.A. ToGto o'Jv t
-0',
TO'j Aajj'.o os'lxvj^-, t/-,v a'-iav
rrj TO'.a'JTr,^ vou-oO^Tal. I>ovv yo v,|ji; o
ijOJAeTa'. O'jo yy.izzv/
vf)Gco-o)v T'^aya'.

xal to'jto toj^ olxioy; xo'.o.Txtov xal si:
o'-AavOp(t)7:lav oo/,-'o)v 'iY^T',.
l'J
T'.vh oi 'ia.T'.v
'--.
o A'/jo^oo'j ^X Uosl; 'prj'SKt-.'v. t H^j-y^yi-'r-
p'.ov -O'.c'.v- w TTOJ xal "llA'la s-l "Aya[j, ots toj v.ipoj; twv
s'-OtAojv '.zziy.c vs'.A. xosIttov slvai Aivwv -s'loo'jc ty.c A'.^O'jo-
i i 1 i '
-
i
Y'.x-r^
ov-ra To Upia; olxooo[JicIv G'JT'.aTTy'o'.ov -
X'.ht<r/ ',xa{(.)v
Y, -'.va Tcov 3Xt^ to'j Upa-r'.xo'j -'svo'j^ -'.77/aova toO -ovu.aTOc

1.1 r^.j
yc Y, stz'.tty |j.r,
),A y, tojv Ucitov Ta'. -"!ars'. to v'.vou.vov.
D a4o ~
A
!()(),
a' ;;8, H .SG, Me. I 786

E 180.
1. AIOA'ilMtr] HEDAtil'oi' Me.
2, E! Ti] slxa <Ti> Il ;
.'^.
-/.ai omis Me. ;

G. x omis. D A ;

10. Eps;] Upsa;
A H Nie; ii.elowXwv
cpca;J Upojv ojXrj-j L) ;

i3, oxo6o[J-v 6uff'.37Xf,o'.ov
omis. D
;

i5. xwv] xv A.
Cf. XXI Lois relatives la vie.
V. W}. Ev o j.7(.)v'ra'. ojo vooc xal -aTaccoT'. ""jvalxa sv vaTTol
t/rjj-yy:^
-/al iAOr, t a'.o'lov y.j'r^ 'ay, i'.xov.o'uiv'jv, s'.i/a'.ov
vY,[i.'.(.)()Y(7-:a',

xaO' t', av -',[j),r, vY.p -:r, *"jva',xo, o(I)7'.
|aT ',([j.a-:o iv ok s^c'.xov.TijLivov r,, otoTS-. 'i/jyY,v vr.
'Vjy^...
AIOAilPOV.
Hv *'p
csY.T'.v caaAdWr, y, *"jvy, xal >.j.r, y.-oHy.'rr,, (oc l!^Y,alac
II,'
-
l
1' I
I
'
I
I
1"
-5
. Ij -
'.rj'zy.-y.'. x'.vojvo Tc a'.TUo

v 0 'z'/.Z'j-r^z-r,, i'oK Oavi-O'j

v
0 O'f0aA;j.v y.-o'-jyj.r., xal tjvoaok I-cIv. o-0 av
-
tc >j.y:/r,:
Il II''
'
i
'
I /,
'

;")
T, ij.A(OT!.v TzOo'., T a'JTO xal 6 alT'.o.;. Kv o sol toj [ioi'woj
6 Ayo.; r,, xal toj tov al'T'.ov r^ ;a!ji.6'Aia"cOi usio-caT^a*. a xal
1^2 FRAGMENTS AL I HENTIOLES
T
i^pcpo,
rj'j/
o) -j; Toajaa 'st, xal xy.zxxy.jif.y. t u^/.w-
^piowv. MrJTroT o'jv yTip wv
r.ki-fy. zb
ppi'fo^
xal j-p wv r,
|j.rr/-,p J'^'lo-raTa'. y..zz'. 6 Hs tov TAravTa xoXaTfj-r^va-. x'.va
lo
-r ,3cicpo; -i-ovOcv r, r, x'jojTa ; o'. t'1 o sv r, '.xov.tulvov
oojTc'.
'l'jyr.v
vrl 'VjyT,^ d ; r, irvTto; oj; to'j ^o'^o-j; tot oevo-js-
vo'J
'l'jyjV
oTav ;',xov'.a-Or;.
D :jii' - A 3G8, a" 'lo, H 88', Nie. I
79^.
5. -r, ;a6A(osivJ r, ;;j.6At,)5i; Me. ; -i6o'.] "iOr, Me. ;
-
7. xa: y.aT/.aj;xa] r,
y.aTi/.a,/|j.x A H, omis. Nie. ;

8. <y.a'> rrJ A H Me. ;

10. r, r, xJoj7a omis. D
;
vl v D II Me.
69
Cf. XXIII Sur la montagne de Sina. Promesses divines.
AlOAtlPOr.
V. a6 '( Tv y.z'.H'j.h'j, '.2Y,7l, T(I)v 7|UO(J5v o-o'j vaAr,o(jL)TOj ,
TOJTSTT'.v s'. A'.-apv adj 7c *''^pa; xal -A-^o. Uto
v^
acpo'j^ a7:t'-A', Oavxo'j^ aoaxo'jo'jo-'.v, o'jtco 'ji.axoO|3i(OT'.v VTTaxo'JOy-
5 (T'-v
'j
.cyv'.Ta',. Ou
yp
opov vorj; 'yovTa o'Ixvjt'.v xao-Tov twv
avOptojv

TO'jvavT'lov o u.r,x'jvo'j.VY,v, to '-iv,v, Tol 'JTSjJoa"',
v(OY|V xal 7:p'.xo7:TO'j.vr,v to',^ -aoaxo'JO'j7',v,
0
3 oOx av y,v .
oiCi'.'j-o -f. ^wY. ypvo^. Ka6-p
vp
opoc toj Woj t aTroOa-
v'.v xal xsaT'. o'.xaitov xal o'lxtov oulo'j xal 6 o'.a'.2'jvojv O'joeI^,
10 O'JTOJ '- (op'-TTo OTOv 'jTzy.zy
t'.
TY,^ xaTTO'j vtiJY,^ 0'JT olxa.'.o y:jTr;i
TaAE'J'-v o'. o'.xa'.ocJvY.v o'jte o'.xo o'." o'-xiav av r^rj'x/%-/-rj. El o
xal GvaTO', o'/ uaoTiac

ojv lc 6
00
to'j xa-axA-jo-ao xal 'r00;
6 ootJiwv xal Fou-ocac xal to'J <I>aoa) xal twv A'/'-jtttov,

xal
TZO/Xol TpO'. XaO(<) xal A-tTOAO; AV,, (( O'. TO'JTO -oAAol V
10
J|J<.'.v aT^EVEU xal cocoTTO'. xal xo'.'j.ojv-:a', Ixavoi

-oAAal 0 xal
^av^ou -aAAaval vsvvao-'.v Ci" (ov -oAAax'.c v.vao'.TTY'OY, rjo--
uVO^, oO 6 T^; ^t'J'^^ opo ;
'. xaTa T'.va ('op'.TTa'. tI ap (-)0'j
TT,? v(OY, Y, -OO-OTY,;, OY.XoV OT'. Ta 'J.V V TY, ^'aTTol T AS'JTtvTa
3o'JY, TO'JTOv ^,a3 "ac
(">0'j
To i^rv tv ogov. 0-o aTO-ov. Kal
20 6 AritJT^,; va'lT'-o^ xal 6 to oYiyjTY'O'.ov o'.oo^, wv xa^rro; uy,c-
Tc'-a', Tc TO'j 00'j oow xal t7, 3^'J
>*-'/; ^'-- nvrtoc "o -oOavlv
:v 7:!.^0*j"A'JiJLV0V.
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
1^3
"Aoa o'JV TGV (-)v 'jTzp TO'JTOJV a.T'.ao'ij.Oa
;
xal tzw^ O'jx aTc^
t v Ta'.;
py.7.t''.y.<.:; 'j-b to Aa|jlo -gI toG ao'jX pY.^lkv t, v I RoisWVl, k
3 ML7, sAr, /, topa ajTO'j
; Ka-, to V to^ 'i/a"A|j.o^:,
<i
t/,v rj'K'.^'-f-y. Ps. CI, i3
Tiv Y, u.p(jjv !j.O'j vvv'.Av jjLO'. ) o'jy opov HO'j o"/-,|j.a'//o'. v aAA
t TzvTd); xaTTOv pY.Ta T'-va 7,iji.oa; !^'/;TavTa cXO'.v, (ov ty.v
T:o6^t^/(j>7<.y B '/'.. El oi -:.; ar, osyo'.TO ira'JTTiV to'jtO'j ty,v
A'jT'.v 0)^ aoa vor^crou-v to
j-'
a'JTO'j toj Aa'.o ',OY,uivov, O'J
3o
u.0'.xw; .AA
YV'.x(I); ; 7:pl
yp
t,; vOpoj-OTY.TO
)."'-,

(( a-,
r.uioa'. Twv TfI)V r.utv v auTol; ,jOO'i.'/xovTa Tr,, v 0 v ojva-
a":ia',c ovoor'xovra tt. . Ka. vp 0oi7xo;j.v !ii?C5r, Ta u.v ouo
pLYiVa J^'/;TavTa. Ta o v 'to; t, o-jco, Ta o oxa y,
sl'xcio-',, -roAAo;
0 T(v v6o)T:ojv xal xaTO'jTv TO
'j
0^j!jy,xTa. nt7j; ojv a',
35
Y,(i.pa'. Twv STtv r,jjLwv ^o[ji./xovTa y, oyooYxovTa ty, ; ojtoj; ojy
OOOV T'.v OeUV'JT'.V, 7.AA' c'.OY, o)J.YO>. T^jV 7:pO'.pY,!JI.VY,V OTOTY^Ta
j-p^alvou3-'., t TOV; ouo'j xal ^:ipayjypv',ov toG vOpiuclo'j
vvoj o'JToj csy.tIv. OjxoGv xal A-''. y, Ht'.y. ^'pa'iY^

a v uly, Tz-Oy,
Y, Y,iji.pa
a'JTO'J , xal a UY, va"'vY,; U V Y,ul7'. Y,U:Epo)V UO'J
Ps. CI, ai
4o
o'jy Iva 0iY, Tzap To
(-)0'j x|j.vov opov ).A

'.oy, -vTto;
xaTTo; Y,uJv ^'.ojTETa'. GY.Ta; Y/j-iOa; ; o Weo; -ooY',voja'X'., o'jtoj;
a'JTO 'iY,. 'H 0 -OVVWT'.; O'JX 'o-T'.V opO;
"
t~tl TO'.
' '. OpO Y,V
Y, TcpyvojT'., TipoEvlvoJTXE 0 He ty,v to'j Xoku. TcapaT'.v xal
TO'j o'.aJjAO'j TY,v TOOTTf.v xal Twv a-|jwv TY,v AvY,v, a.'JTo; pa
4-' (op'.a- TO'JTO'j olo'j; cloYf/.aijLEV -'Va-f)a'., -'.oy, xal 7:por,o'. OT'.
70VTa'.. To'JTO 0 -poY,)>ov co;
sEJ^k^ VO'.V.
D 208
A 278, a' .o', H loi, Nie. I Su, E i<(6.
L lit'.
I. AUtAiii'dr] HEiiALirurNic.
I). /.paTEl) xpa-sv li ;

10. il omis. \ ; 11. saAc'js'. H; o." o'./.av] o'. xaxav A II
Nie. ; v add. Deconinck ; Y.ovavTo] r.o'JvaTO H, iva-ro Nie. ; l'^-i'i. Toappa;
- -xa^);
xal omis. D; <[>
tw'' .V'.yjTTwv A;

i^. xaOw? xai] xai omis. H;
- iG. '-s' (Lv|
j'f'
(Lv D ;

17. et] f, H ; t; omis. D; ^xo^ OeoO Nie. ;

19. to'j omis. H ;

j8. ivaT'.o;] zavaiT'.o; H; -rrr^ofzv.-zz:] JTrr^pr^'zv.'za.: D;

ti. os'.] loe-. D;
--
33. Tv 6e6v Tiip to-jtuv] totwv -civ 6e6v A H Nie. ;
aLT'.aa[ie6a] aTianatxsOa A H
Nie. ; i7|; t] aefJ; ; -i <o> Nie. ;

i'i. aoX] XaoC H ;
26. to? omis. D A
;
28. I/o', omis. H ; 29. vor.TOijLev] voT,!ito[XEv H Nie. : ElpT,tjLvov] pT,6v A H Nie.;
-
3i. post Vr,. iv o - -
Jtt, omis. D ;
'^2.
YOOT,xovTa Irr, omis. .\ H ;
4i. 'xa7To;|
xasTov D: Tpoy.vwjxi) -rpoy'.vojTxtov D;

42. aTo] aJTo) D;

'l'i. pa Jpts)
(oo'.3v aoa 11 Nie.
144 1"UA(;ME.MS ALTIIE.MIOUET
70
WIII, -.iS y.'-jX 'j-oiiiKm Ta; '7'^ry.'<.r/.z -zrj~io'J.z toj xal -//ja),w
TO'j 'A|j.opoaioj; xal E'ja'loj xal Kavavaio'j; xal to'j KTTao'j
-
TO'J.
AlOAUPOr.
Ev TW |j.T,osvl Toj yffpo'j T(v l7'ar,y,',T0)v x|ja).V<' i7:a-'-'i).).3-
Ta'.. O'j *'o t ^(ov vjv ty.v 7'i7,x'!av ),"'.. tw ok v'j.aT'. toj
s^^coj o'. fjoavs'lac -so'io-sw; <xf"yj:r~; -y.'zi':/ j-'.Tyvs'-a'. r^v
- 1 I i /. i I
-11'
1 -
/,
'
D aof)
A 271), a' i'', H 102", Me. J SaS.
Ll/i2'.
1. AluAlil'Orj (^E()Aii^HT(l^ Nie.
3. Tii] t6 II ;

'i. J-'.T/vsrTa'.] JTtT/vTa'. H.
71
AlOAiiPOV.
XXXI, 16 Kal c-'JAojo-'.v o-. j'.ol la-paY,X Ta iv.'p^^ji.i-j. v.z Ta;
"Vc ajTojv. A'.aOyjxr, auijv'.o suiol to'. j'.o'. lo-oar,).. tz/j.'.ov
so-T'-v aitov-ov, oti. v ic .ujpa'.; ttoUiTS xjp'.o tv ovcavov xa'',
5 TTiV v-v xal Tr, raioy. zr, ifi^our, saj-raTO TaTa d.
Kal vojTiso) sx n.i'soj 'ZO'j "jogc 'ir, ttooc tov Aav Hc

Ex. XX, 8 Mv/tOy"'-
tiV
'r,'j.ioyy twv o-ajj^aTOJV -",v',v a'jTriv..., v o t)
Dent. V, i4
A'JTOOvo'j.uo

c O'. TO'JTO. '.iuAcr, TO TSfjS'-Tov l'va va-a'JT/.Ta'.
-al.; TO'J xal y, a'-ol^XY, to'J, 6 ^o co'j xal to 'jovj*"'^v ^-oj.
10
ll) o'Jv ol Ov'.xol xcov'.xo'j ovoaro'jT'. TO'j lo'joalo'j; Ta toj
Kcvo'j 'j.j7TY^o'.a tv M(OTa c5a-xovT a'jTol -apaooojxva',. t///
T 7:o'.TOUY.-v xal TO Ta'i'jaTOV ; O'J vo o'. t6 V 'ic r'xoy.'.: -ZT.ovr-
rOa'. t6o t

v xal Tr, s^oar, tov Bv -aJa-acrGa'. toj OY,|j.',ojpY'.v
yaU'. Tc o-aji^iTOJ 6 Kpvo; xaT* ajTo^, OJO Iva twv u.y6(ov 7v-
i5 7:a'j)>av Aaa^vtoo''/.' ol o'.y.'y.'. xal Ta 6o^'jy'.a. T'. or-O'z O'jv '.sy.t!.
t 'j'riaTOV o0(i)X xal oj ty,v xup',ax/v ;
/.)." - xal TaJTY,v
7:ovV'j.Y,xv HC/;. rrvTOj.; av l-ov V.lw yalpovTa tov Mtocia
o0(oxva'. TY,-? xuo'.axY^v. HXIoj
yp
a-JT/// cpao-'.v lva'. ol 'Ka).y,v.
Kal oAoj TY. i^joouoo ixo-TY.v Y.uspav 'jJOp'l^Tous-l t'.v. tcov -ap
FRAGMENTS AUTHENTIQUES 1^5
20 Tj'oli
A-'ouivojv (lwv. Kal rvTto^ av sxs'lvw tw AsyoJLivo)
f)0)
tv Moj-ria irpoo'Xca-Qa!. svjj.'.o-av ou ty,v Y,apav o'.xsiav '.va-, vo[jl'1-
wO'jT',. T'I ov ; o'jx 0t, TO'j; tw Bcoi oo'Jcov^a; sopT/,; Yipispav
r/'.v ot. TYiv Tiv dc^wv vv(o[ji.o<7'jvT,v ; xal tw^ O'JX aTOTov toto
;
csaT', os, aAA xal
sp'.TOjj-V''
^'/O'jt'.v 'lojoa'.o'. xal ajTY, ok tw
20 Kovw TzpoTr^y.z'.. IlpcoTOv !j.v ou o-jvopojT'.v t'. XTi|j.vs'. Kpovo
O'J vo
7:o',tM.V'. -AA* aTTOxoTE"., aTXvlav <xv/ -oocvtov jsvav-
T'io)^ Tfo 8cT) XyovT'.
(I a'j;vc6 xal A/idv^a-Oc Ar,po':a'- Geii. I, 28
o. Ttv Tua'.oovovcov oovvojv

sl^ 03 posvoa'.cac *'(ir/ ajTOJ
-TTOTTcpsl TO'j xa- c2'jT!.v. "ETC'.Ta 0 y.yyoo'jiiy OT'. ou M(07y, vo|j.o-
3o
OsTsI TY.v TCEOiTOuv /A Tw Afjca'j. 6 Hc oiotijo"'. 7:00 TTTaSWV
'il'
1 I l l l l *
f, TrivT "svwv TYC McoTidj voij-oOso-'la;, Afj^y-a Tw

IhoTioo
'1
'
'i 'iii< i
y'iXov'.
'vfja Kpvo'j oo p.ia |J-v/,[ji.y,
TUYyv',.
"Eoc'- o auTo
s-JV'.iva'. OT'. si -cp'.TOjxY.v xal o-[i(ia-:ov
"'-iJ^
Mcouty,^ o'. tov Kp-
vov, tcoaXw [jiAAov tt: xyipo-T'.v auTOV sxslvov xal To^ e^ auToG
3J
[ji.j8uo'ji.vou^ vcYvvr,TQa', ^so. El o xal t vavT'lov va'.pl ^owv

(( KO'.OC Hcc 70'J U STT'l I), xal OUX STOVTal 70'. Hto\ t'ZtOO'. n.Deut. VI. ij
xal (( ou -outc'.^ TsauTto locoAov , xal -aA'.v (( ou Tiovr^^i'.: -avTO^
Ex. W., 3-i
6u.oo[;.a OG"a sv tc oupavw vw xal
-1
ty,^ yY,; xaTOJ n xal 'J-'^'/-
uLvo^ Tw OujjLW TO 7ro)vU':yvou xal oAujjpou Kpvou, "w;
-
4"
c-j^i^aTOV xal ty^v

p'.-roaY^v O'/ ixlvov T'.u ov oo lval '.iY,a''.
-o-au Tau Twv 6v',xo)v o;a'..; vavT'.0'Ju.vo.
D
!38
A 2(i3, a' 35, H !S3, Nie. l ()o6.
3. /jp'.o; omis. H; (3. t'j;;o^| t:ovt,po'j 11;

7.
;j.W,30r,T'. - -
xxf,w adil. Dcccj-
iiinck, cf. p.
77
;
- -
8. <;!j;T;ff'.>
'f'jX;!;,
A H Nie. ;

11. 'fsy.ovTs;! Ty.ovTa I) : xapa-
'yS(i)-/CvaL| |j.Ta'5w/ivai H;
i3. to -v] 70 omis H; tov Oev omis. 1); ilx. Tto
TxpfiTc;)] Tv Tjijiatov Nie. ; to'j;] aTo H ;
- i5. ''r,i[ omis. Il
; 17. -ovevi-
;rf,xcv| zovVcaT',xEt O A Nie. ;
18.
0'.
omis. II ; 'i. zposxaOa'.) r.pov.'.idx'. II;

!3. dyvojaoJ'Jvr|V| -^yoxosvriV H ;

-
'i/i. <Co>
'louoato'. H Nie; vO. T:oxT:T'.]
ivaxo~Tsi Nie. ; 27. .Mo)a-r,.;| MwjTr,; Nie. ;

3o. TJpwv] TSTTStpwv Nie, ;
3:.'.
oi ijLt'a] oijia Nie. ;

35. ycycvvf,70ai omis. D
;,
xal omis. A H Nie. ; <X2'.>
vaip A Nie. ;

37. dsauTw] x'j-zt') H ;

io. Si' xvov TtjiJ Tt;j.x
0:'
r/.vov
Il Nie. ; oo] Deconiriek, ojxe D A H Nie.
72
Cf. XXXII Le veau d'or.
V. 3 1
xal -cp'.cTAavTO - ).ao; Ta V(oT'.a tv. ypu3- Ta v toI.;
(oT'.v auTojv xal Y.vsyxav
-pi/
.Vaoeov. xal ioiaTO auTa ex tcv
lu
l46 FRAGMENTS AUTHENTIQUES
|j.o-y V
y
(0 v utv . .
.
AlOAUPOV.
Ti ottOt T(5 Aaoj xo'.vojvr^Ta Aapcov t/,^ 'j-oiy rj-ov.'j.z oj |j.'!-
vova xoAaT'.v 'jT'syt |j.AAov to; xal oA'^; lov Mwjo-ok xal twv
5 Y, or|),ov OT',
-r?i
ijlv asjicia^ tov Aav ox -oiaTO, -oaat.v
0 xal Xovov '.ot'jv tt,v oout^v stz'/xs'.uvojv a-JTc xal apaxA'jo-
|j.V(jjv ytovc'jTa'. xal 7:o'.-?^a-a', Osoj^, ol^a jj./7:o-;, '. a'JTO ~%z'j.'.-
'Zf^iz'Z'-v., l'S i-zzzoy saBo'.sv apyovra xal oY.yv ajTol; tt^; o-^$ia;,
O'JTO-) T Ta TivTa a"jvy'ja-oj; 7:AY,poj6iT,, ooxc'. akv auTO'.^ t'jvt-
lo
0l7f)a'., 'xXr^7t'.: o xal
j-cf)3-'.;
-'.vol xal t TAJTalov twv
^"jva'.xwv Ta vtoT'.a to'^w.; -a'.T'.. t'.AxoTu.ov yo to vjva'.xtov
*'VC/ O'JX 'JXo).0-)^ TJV '-^ TO'JTO TJVT/,0'JVT(OV a7:0CT00J|JLV0V. il^
o xal TO'jTcov 7:G0T'.uT0 Y, T|j'.a xal Ta SVCOT^a V yCTlv Z'.yv/
6 Aaotov '/(ovj'j'- tj.V tv aivov xal -'Ajcs;!, vpacc'lo'. xal toj; a
i5
jiio'JAovTa'- -0'.l TC'lojv tov ypvov iVo; 7:apayvr,Ta', MtojT?^; xal
-vTa o',oof)(of)'//-,. Tf. o cy,c H'J'S'.o.T-Tz'.rr/ olxoooucl TW ()w xal
(jjja; -ooo-v3'. ot'- tov [i.a-yov jiii.aa-fll^ 7:o'1y,3-. acpio-Tepov yov
MtoJo-Y^ [XcTa TaTa Asve!. Tol; "I'7paY,A'lTa', ot'. v xevo) Tto
xa'.o) xaO' ov z-j.O'y/o-ovr^'yy.-zt Y/j;u.Y,v
y
p
Aapjv to'j aoA'iOu
2o v.oj l'va UY, -oOvY, . IIp ok totoj to
|jl vi,ttov
,
-poopwv o (-)o;
TO'j aTO'j -"lo'j, tov iiauLOJY.A, Tv "HAlav, tov 'Iy.tojv, tov
"loj3-0x, "lojvvY.v TOV j^ia-T'-o-T-^iV xal -AAoj ;j.jplo'j; l-r.zr.'jt xal
Tv Aaotov TY, Upoja-jv^, o'. To.; ; ajTO'j.
D 270

A 3 10, a' ^y, II 85, Nie. I yoij.
L 157.
2. xoiva)-/f,a;J
xotvoAO-'T.aa; A ;

3. (L; 7.ai| -/ai omis H :

/i.
twv 5ii| tiLv omis.
H;
6. ir'.xe'.[xvwv aittL] T:'.-/t'.a<Af,v aTciv H; s-iixJvtov a-wv Nie; 7.
i
omis. Nie. ;

10. jAEVAf.TEt] |jlAt',5ei D a h ;
It-voe] -'veTv H Me.
;
xai t| t
omis. D;

i3. totwv
<'CVrjav;ov> AH; i/i. /lovset] /ov'. H
;
- 10. -rpiiov)
rptov Nie.
;
xpvov]
ypuTv H ;

17.
O'jjia] e-jjiav Nie.
;
10 et 18. MwjTr,;| MwTf,;
\ic. j I7-9- ua'ffftepov
yov-- T,j;;jLT,v Oxp omis. H;
19.
i\LQT/p-rj'.i,zi~z]
liosxoTOrf.aaTO
Nie. ; 'Aapo'.v <9t.c?;> H; a., tov 'H Aav] tov omis. A
;
a 2.
xai^
omis. A H Nie.
FRAGMENTS VLTHENTIOUES
1^7
Appendice aux scolies grecques de Diodore sur CExode.
Cf. l" Partie, p. 80.
Scolies extraites de la chane latine de Jean le Diacre. A. Pitr\ Spkih-ijiiiin
Sok'sinense. if^oa, Paris, p.
aiif) et suiv.
III, Solvc calceaineiituni le pedibas luis: locus eiiiin in (jiio tu sias, lerra
sancla est.
Traduni aliqui : praedicebantur Moysi conjugis trahendfe secuni a Deo
impedimenta proliibita ; unde eam Moyses cognoscittir ad socerum remi-
sisse. Sed melius datur intelligi, iioc significari mandato, quod futurum
erat, ut per legislatorem minime liceret, ut ne in sancta sanctorum cum
calceanientis ex pellibus morticinorum ingredi pontifex debuisset.
l\, 5 Cumque esset in itinere, occurrit ei Doniinus et volebnt occidere euni.
Si ideo Dominus volebat occidere Moysen, aut ejus fdium. quod incir-
cumcisos filios suos haberet, cur non utrosque fdios, sed unum circum-
cidere voluit.' Aut quomodo senliatur pro lioc eum subisse discrimen, dum
in eremo qui nati fuerant, incircumcisi fuerint, et magis, ipsi terram
repromissionis intraront, quamvis postea circumcisi ? Sed datur intelligi
ideo hune Moysen incidisse in terrorem, quod jussioni Dei. qua dirigeba-
tur in -Egyptum, inobediens exstitisset, dum se excusaret dicens : Quis
ego sum ut vadam ad Pliaraonem ? (m, 1
1)
Et iterun non sum eloquens
ab heri et nudius tertius (vi, ii). Verumlamen occasionem propitiandi,
per circumcisionem qua parserit, Deus dare di^^natus est. Sicut et Balaam,
per datam occasionem perterritic asinae, voluit parcere delinquenti.
IV, 31 Ego indurabo cor Phnraonis.
Propitiationis Dei et magis, non s;evitia' quod l'haraoni dicitur : Indu-
rabo. Propter divitias enim bonilatis sua- volens Pharaonem ad p;i'niten-
tiam provocare, terret eum per intervalla signorum, et non vult mox
interficere delinquentem
; sed ille, abusus patientia Dei, contumacior inter
pnas efiicitur. Et hoc, indurabo cor ejus, hoc est : patientia moa, qua ad
pniludinem reservatur, maie utitur, et tit duriordilato supplicio. Patien-
tia igitur divina fit durior ; soient cnim et in famulo delinquente, si ei
sa'pius yenia tribuatur et pro indulgentia non emendet, culpabilia frquen-
ter exigi. At [videtur] dici a Domino : ego te culpabilem feci, qui distuli
punire sa'pius delinquentem. Et Deus bac signifcatione cor Pharaonis
dicitur obdurasse. Verumlamen et ad salutem Deus utebaturhac patientia
plurimorum, ne impios interimendo, velociter etiam qui conversuri fue-
rant, interirent. Nam per singula qua'que miracula plurimos arbilramur
-Eg>ptios fuisse conversos ; legitur enim quia unus timuit verbum Domini
de servis Pharaonis ; fecit confugere servos suoset jumenta indomo^ix, lo).
Et ilerum : Dixerunt servi Pharaonis ad eum : usque quo patiemur hor
scandalum? Dimitte homines ut sacrifcent Domino sno.
\\, 5 ljo sum Dominus Deus luus :elotes. visitons iniiiuitntes patrum in filios
in terliam generationem.
Si in tcrtiam et quartam generationem ulciscilur Deus, ({uoniodo se ipse
I
i8
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
in millibus misericordiam facere posse testatur ? sed quia secundum levi-
ticam gonerationem de Kgypto egressus est Isral, in quarla igitur hujus
generis progenic iiltus Deus est in excessibus .luda'orum. Is quartus autem
levilici generis ordo liinc fuisse sic noscilur : Levi gennit Caath. Caath
genuit Ainrarn, Amram genuit et Movsen. Aut certe in ipsis i-^gypliis
vindicavit.
XX, 35 Altare de tevrn faciells mihi : quod si lapideuin fereritis, non sedificn-
bitis illud de seclis lapidibus.
Ferrum ab altaris opre prohibelur. Lnde et David quia multum san-
guinis bellico gladio fuderat, templum edificarc a Domino prohibetur.
XXI, 23 Reddil aniinain pro anima.
Diodorus asserit pro abortivo, non pro inulere dictum esse : animam
redde pro anima. Exponit fortasse ideo pro abortivi anima fieri uitionem.
quod figurato jam corporc anima tribuitur a Deo
;
quam qucustionem bea-
tus Augusliims, Hieronymo scribens de origine anim;c, subtilissime
perquisivit.
LVITIQUE
<
72
cf. VU, 5 Prceptes du Seigneur en vue de la [)urificatioii des
accouches
AIOAOPOV.
O'.'Xy.'. rj-Z'. T'.XTO'J'Tir, JJl'l"'V'JTOa'. X(.)),'J'. Xal TtOOTS-'-'UI'.V. T/',V s~--
Oj[J.'lav 7yy(i)v. yuLO
yp
-a'.ooo'.'la svxxv xal cjx Xo-'ia.
Iva O'jv [JLY, o'.svoyA'rTa'.

~6'mo'>, o'. to'jto

poo-y/aaT'. xaftap-
Ti T'ia; utv'. xaO' iaJTT,v v7:a'jAav l'yojTa

i-TzKr^y iib/ m covo-
Tox'lac, o'.TArv o ttI Or.A'JXOxiac. Ile aiv T'.vic 'iaT'.v o't'. to aoov
',Vo) xsTTaoxovTa 'f.'XfjCr/ , zh o ^y.aj '.'t(.) o-'Oo/xovTy uoo'iOJTa',.
> 'il'
'
( '
i i I
Ev) o 'J7:iAT,c5a ot'. to xs'.v ^y|a'j ^iao'jTspov Vco xal 'j-'soToa
TO'j ocvo," xaTa 'iJT'.v ttIv y, Hr^j.v.y..
I) .'o'i

A 3'io, P 19,
O l. Nie. I loig.
i. 0EOAt)I'OT. '.Uev. xw. Ntxr,;.
2. xposcYy^stv] irpOTyyl^v O ; T'r,v
- -
ay/wv omis. I) ;
'!.
jve/.sv y.al] /.i: omis. O
;

It. oi TOTO omis A PO;

5. ppEV0T0-/(a;] pov F). ppEvoy.OLTa; O ;
d. sz:)
z O;

6-7. St-Af,v Oc
--
f;;j.spjv omis D;

G. ppsvj ipasv \.
73
XII et XIII Lois sur la femme qui est accouche et sur la lpre.
AlOAtlPOr.
rioAAol o'.a-ooo'j?'. o'. 'i x^aoTOc A-or. y. o-. t'! uivo'.
i i i ' ' i /.i
TOO-aJTY,.; xG'X'ia^ TrpoY.AOv 6 --l Tfj Aivroa^ vjJio;, o'.aT'l "Ovog-
p'jY,^ xf)acTO^, Y, 3V'j7r/',ai[^a3vo, y, y, 7'lxTO'jTa, y, o vsxoo-j
5 -Tpivo^.
Epo) O'JV OT'. T/'. Y,v voao, v TO'. T(oaaT'.xc/l T:co*"javi!^(v
ola -a'.oa toj; lojoaio'j, Iva xal to aoa^a'.vuvov [jly,
y,
[J.iya
xal t TY|G0'J|J.V0V c7:',TY,0c'.0TG0'J cTY,Ta'. To j7:oooyY,v "^''iv
I. Les manuscrits (^loisiin 5 cl H sont dt'signs par les Ifltrcs P. O; cf. Intko-
DLCTIOS, p. j.
l5o
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
-vz'j'j.a'T'.xojv v.n.'. iiKtVj-izhr^ zy-o'/My. FItt'.v O'jv 7vty, xaOo'/.'.xcoTca
M;ii(li.
\\,
II
av [ia',ol|j.sv. Kal -, -:
toj x-jp'lo-j Aov-lTr, a o -r '.t-oou-
<;;il. ^
,
C)
-j.va xo',vo'. tov vOs(o7:ov .
, xal to to'j Ilajy.o'j a r -sc.to'j.y o'jo=-v
' i
'il'
i5 '.rj'/'JZ'.
, y'uh. xal v Tr, -y'hy.'.y ojto); r/jj7 tv v'j.ov
-:
-; Ncs

Gen.
1\,
.}
((
(')
y.iyava -'^-p
7^P~''j'J,
'-sy.tIv Ho, -vTa sostO

tj o
MtoTS'.

-os '^yt xal tcvo -OTyoj

xal toI lo-oay.A'lTa',^ o'. u.v
MojTsoK a-is'.va', o-j"7(oceI Tac iajTwv "jvalxac toIc So'jAoavou
xa^ -^av y.'.-z'.y.y .
ry.y.
Z t'iyrj -po'i/^TOj toj-to y-yr-ozz-jv. ).-'tov

ilacli. ir. ..j ao
(, xal
Y'jvalxa VcTY.TO 70J ;jlt, hy.y.-zy.'/J.TTr,;, v ok 'X'.Tr^^y; sa-
-oo":s'lAr, yjt-jz'.y. y.yX'j'lz'. Ta hA'j'xr^'j.y.'zy. o-oj

xal -oh TO'.a'JTa
'/'.
T'. Ai*'!.V. : (ijV OTAOV OT'. O'jov xOaoTOv '. ur, -ovY.o
0',80-!..
T'. Cir.TTOT Cl'JV OOXc'. TW VULW x^aOTOV lva'. TOV V'J77^',a7TY,V
25 xal t,v v '^opw ; ot'- 'J.V ojv ty, 'ijT0); zy.'j-y. orXrjy, ^Lxo-v/
0
y
or, toc v ta -:y, 'ij^ito y.y.yfyy.o~y.
y,,
tto'j
v
t u.ayu.vov t/,
cp'jG-'.
; E'. o x/jaoTOv y'/^r^h: lo'joalo', )i"0',v, loriov ot'. toj
xaf)p-:oj xap-o
y, A-pa. 4>a(7l
yp
); cl' tu ty, sv p'j7', ojtt,, tojt-
O"r',v v acpiopw, -poTiA^o!,, 7:'.gy, c xxca-'.v to to'.ojtov alua
3o

'.vixcvov aAATp'.ov tzw; sct', rrj 'i'jTw;, [j.p!,vu.vov eI T T-r,v
TO'J jjpcpoj o'.-Aas'.v xal l ty,v tyJcy.t'.v, o-OcVorioav r.v '^j?'//
p^vTa'.. Kal It akv -zzyhzy v.x to -Oo-; ty, '^ut'.xy, !:^7',. -co'.O'j-
0-/-,^ ok a'JTw T-,; Y.A'.xla;. oyTa'. ty.v A7:pav y|t'-; -oui ty,v aoxa
vfodpoTipav xal Taa'.TzojooTicav y
to'j alua-o^ TO v i'Gs". twv
35 -"jva'.xojv. E'. ok xal '^Y,|ji tl y, xajua "'ivo'.TO. STO'.uOTspav oiyTa.
TY, y.pa TY,v T:Yc'.av, xal Toiv xaTa toj totto'j io(ov t6"
OT Tw

^ls!, a"jvpvo'jvTtov. A', MtoJcY.c oA'jv o'.clTa'. tv sol

,^
Apa? A^'OV

l'va 0'. to

Ooj, '^S'JvtoT-. Ta xaloou
ul'., pyovTs 7Y,v -r'.O'JU'lav.
Ao T a-JT o' v xal -spl to'j "ovocs'JO'j, l'va tc- -sol -y:j~r, ov(7j-
0; 0XVY,p0T00'J O'.Y,

gI Ta 'JllcS'..
D 3oZl'

A 3',o, P 19,
i5. Nie. I io3i
L i-i'.
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
ll
r. HKOAtil'ljr \ic. sed in not. AlOAtil'Ol'. A;iv. /wo.
.S. vovop'j^, A;

ti. T, svuirv. r, omis. \ P O Nie.
;

. i:T;isvo; P ;

7. ;j.-r,
omis. D ;
10. r, omis A; V0T,a'.|xv D ;

1 1. j'jve^iX'ro D ;

12. veto'.ITeI
Jnoie D ;
6[jiv P ;
i3. v add. Deconiiick; <;AXi> xal omn. mss. ;

i^. ao'.v, A,
xoivs Nie. ; i5. )vA add. Deconinck
;
^tv^ Noj A P O Nie.;

16. b 66;
omis. D;

17. McjujeT Nie; ToJvoe] rooe A P Nie. ; to; <;;j:v> D Nie; O'.i
|j,v] [xvomis. D;
20. yxatXt'-n;,; Nie; [jHTr,!iT, A ;

2/1. xiOapTov slvat'. omis.

25. O ; Tv]
TGV D ;

27. x-rj 5s'. omis. D ; l o ix6apT0v] xOaoTa O ;

28.
yp
<<T'.v;> A P O Nie. ;

29. t6 omis. \ : 33. o omis. O
; aTi] a-c P ; .X'.]
f, A P O Nie. ; ToteTv A ;

34. laatzojpoxpav] tazstvfjTipav A P O Nie. ;

35. f,
<xal>> P ;

30. to; omis. O ;
38. se-J'fou'S'. P ;

/|0. yovop'joO; A ; tJtwO;
Taj-T,;] aT,!; .\, tt,; O Nie. ;
if,? sed au siipr. D;
/|i. -0;?,] ttciU D P Nie. ; "p)
zoo; P.
NOMBRES
74
cf. XII Murmures contre Mose. Chtiment.
V. i-io Ka', sAY.Tv Aapjv xal Mao'.'j. xat MorjTY,...
AlOAiiPOr.
A'.a-T'l xo'.vr, 'j.ty xaTAaXr.Tav M(i)T0) Mao'.'j. xal Aaoov, 'j.vy_
0 X'1VY. T'.ULfOOlTa',
;
'il
M^OTS O'Jv Y, Map'.|j. xaTapcaviv/, ty^ xaTa/.a/.'. xal tov Aaot'ov
5 'i'./.x'j7aT0 ; o'.ttso oioojG-'. o'ixrv y't'.c y'cx'. tw Aaotov si;
D 302
A i,r), P 78', G 5(5% Me. I i:i'4?i.
L u,3'.
a. Mtouffio A G Nie. ;

'i.
/aTa/.'.; D, y.3T2/./.a/.'.; G; 3-^vcA/.'j3aT0 Nie.
5. <xa> T) A G.
75
cf. XXII-XXIV. Balaam bnit Isral.
AlOAQPOr.
Ig-TOV uvrO', ('-K T'.T'-V 'oOC U.Y0kv aUTOV cl TO'J TCOTrOOC
l l ' l 'l
Y.aWV

00'.C.Y,XVa'.. ()JC 70Y,V 7'JV',0'.V OT'. Xal TW NaO'J'/OOOVOTOO
va\ OVT', 0'JT7^l TYiV TO'J ()0'J Xal 7(OTY,pO.; Y, UCV "xA'J'L
5 Traoo'jo-'lav. Elo -'p a(6ov T|JiY,f)VTa v'j y'.pjv. xal 7:aT;avTa t.v
',xva, xal TuvTpv^avTa tov '/zjiv/, tv pyypov. tov yaAxv, tov
a-'loY,GOV, t OTTpaxov. xal yv6'ji.vov opo
|J-^V3^-
"''^-- xaXJ'l/avTa
-o'av
TV'' ""V''.
() Tolvjv Xlva o'/ Xivoj 7:poayopTa, xal o',
TO'JTOJ t:o'jIoy,x t?, olxo'j^j.ivY. TY,v TcoTY.p'^av, Iva xal -ap to'..;
10 Ova-',v al TO'.a'jTa', r:zozzr,7Z'. Zi'j/'Z-oy^-ZT.'..
MaG':'JOl o t?, twv -pa^'ij--rtov -oo^yr^iv. to Tiy.o. O -'p

'lojoa /.aTa o-cxa Ij^acTY^a; oj 'xh^rj^t toj pyY/'Oj Mtoo ),)v
xal

vTa toj 'jIo'j Sy/) 7:gov'j.jtv

jIoI ok to'j y,0 r:avT
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
I 53
yyHzoiTZfj'.. Attvovo; "p o Nojs to'j IV^O. Ex ok toO N(7) Tto-a twv
i5 v^oo'j(ov Y, 'i'JT'.. Uoot'.-z os xal tY|V Maxoovwv vixY,v

ssa'j-
TTa'. vp OTT'.v SX 7',po)V Xtt'.I'j. xal xaxoJTO'jT'.v Atto'jc xal
xaxwTO'Jo-'.v ETipalo-j . AA^avopo |j.v vp
t/.v Ifcc^wv xaTAJTv
Jiao-'.Aclav. AvtIo'/o; ol lo'joalo'..; -'.TTpaT'ja-a;, xal ty.v aYjTO-o-
).'.v a'jTJv s Tas, xal tov f)lov vtov -i'irvv otu.ov.
.
'
i 'i
20 Al jJLVTO'. TipOppr^G-S'.; O'j TYi 'I^'JOO; sItI uaVTsla^ 7.)j,
T/i;
TO'J
-ava/'loj 7:v'J;j.a-:oc viOrslac. 'o t/.v ovov vOoojTt'la vo/a-a-
T^a'. ptovr, -ap cpyo-'.v xA-jTa;, O'jtOs xal 0!. rj vAojttt, toC
u-vToj^ Ta cTjj.va Tzpor^'.^zfjytv. <i
H-'ivTO vc c5y,t', Tcvs'jua Wso'j
v a'jTW ). To'JTO *'*'ov xal v Tf -aoavaw aoA

oOv O'. 70
20 7:apoo;ov xal
y,
-apoiuia vivsTO

l xal i^aojA v HpocsY^Ta'.; .
j ^um. X, is
Toaa'jTY.v ULVTO'. -^Ipav rcap To Bso Aawv o -i/SuouavT'.c STSoac
'
i 11 i 1 i
'
i
'
TXTYvaTO xa^ To Aao'j {jiriyav.;. l'jvvoYjo-a^
yp
w tji.ayov
yoj'71 o'jvaa'.v u- to'j Hso'j TEiyt-J^ouevo'., ty,v o'. ty^^ xoAao-ly.
aTO'.s aa-^!,av 7:vY,a-v, l'va O'. -r,v a-[j',av x-?^ Ss'la; yjjjivo'j-
3o !j.vo'. o-j uLtjiaylas s'jwTO', yfviovTa-.. Kal tol Mao'.avira^ 'j-i^t-o
Y:}\
to vopa xv-t' a'jTwv, aA T; vuvalxa^ o-Xla-a., xal
YVTOa',
auTOU fj-kvf
TYiV TO'J Twij-aTO (opav xal Ttov isj^'M^i to oAao, ^va
0Aaa'6VT;
j
To ySkko'j^ xal toI A^O'. xaTaOAy6VT; toI
sxsivojv '.0(o)>o'. AaTOcJctoT'.

xal toto Y,jJL; 6 'j.axo'.o soioa
35 M(0'ja-r^, [jLT ty,v xaTa tojv Mao'.av.Tcov vtxY.v 7t'.[jL!jL'i/!jLvo;
toU
Ta; yuvalxa i^ojycY^Taa-'.v. "E'^Yj
yp
o'jtw;

l'va tI swypYj(7aT Nombr.XWr,
Tiv Oy,/,'j
;
a'jTa'.
yp
Y,Tav Tol '-lol \<so(x.r^\, xa- t OY^ua to-j
Baaij., to -03-TY,va'. xal 'j-p',olv to oxaa xuo'lo'j VXv <l>ov(oo.
'
'
i i 'i i II
Kal yVTO ~AY,yY, v TY, o-'jvayor'Yj y.-jpio'J . <I>oy(op 0 to'j lo(-
4o
Aoj t vo|j.a. TajTY. ty,; '7|jla; xal ^lo; jav/tOt) Aaj^lo

xal T)i7'jY,(7av T(o RA'iyo)p xal s'^ayov O'jo-la; vxpo)V)). Toj- Ps. CVr, 28
TO'J yp'.v xal iyOpalvs'.v toI; Mao'-Y,valo',; -ooa-Tav Hs; ot'.
y9pavouT'., csYjg-lv, ajTol Oalv v ooA'-ty,t'- o'. flJovwo
. ToO u.v- Nombr. X\V,
TO'. Aao'j Y,jxapTY,xoTO;. 0'. acyovT; xptj.aa-yT,Tav, ok l'ja|j.ayo,;
'(5
'^Y,, l\>i IJLY, cpaVT tv -OVY.ov ; a'JTWV.
T o (( j'v(.jOY'o-Ta'. Y, rjv riaT'/Ala a-JTOJ n i]y>ji.aa'/oc O'jtojc
' ' 'il 1 i /.

Y,pij.Yvja-

(( xal ifltohri'jtZ'X'. JT.b ih' ^jaT'.A'JO'ja-a
y.-j-ryj
, AyjoI
Ayo OT'- xal to "l>y 7:'.'7TsaT'ja-avTo; -0'.TOVTa'. o'. rv
a'JTcijv xaT Taoxa i'hy.'j-f.'jo^^-zy. 'iao-'.Xia.
Ua
FRAGMENTS AUTHENTIQUES
D 392'
A '127, P .o5',
73, \ic. 1 1339.
i.HEOAQPTOV Nie. sed in not. AI0A<2P0r 'AacHvo. vcwo.
2. aojTr.po;] -ra-rpo; DO;
3. t)] twv D A P ;
5. ve-j) ivi A ;
8. -rioa-'O-
p'j5a< Nie. ;

g.xao] teo'. O ;

10. 'fjiTTOvra'. P ;

11. tt,] t.v P ;
12. "lo-joaiojv
A;

i4. Nis] Cl omis A ;
i5. tt.v] twv D : <[fT,v> v{xt,v D
;
<;/a":i T&ffiv]>
vxTjvNic.;
16. 'fT,!jiv
omis D; /cip; Nie; XT'.E'.ji O Nie. ; "AtsooJ 'j'.o-j; loup A,
'Aao'jp O Nie. ;

17. vtaT'jx O;

19. vwv] va; Nie. ;

23. -ri omis P;

2^. iv
ax] s~' aTdiv P ;

25. sv{vto P ;

2C. to bzryZ] toC omis A O ;

27. suvo^j^a; O
;

29. TvT.sav A, zTisv P;

3o. <;5vva3Ts:a; xal>- 50;i;j.a/_ea O;

3i. xaT'
omis. A ;

32. ooav P :

3^. xsvwv omis. O; 'r.u-;! "^[J-; P; ofc'.; P;

35.
u.;jL-yiu.Evo; O ;
30. l^io-'pT,5aTa'. O;

38. to jaAa;j.j toO omis Nie. ; -ap'.0v P
;

lii. TXe'j6T,av D ;

V-'.
Mao'.vatoi; A PO ;
43. aTv a-jTol A ;

45. w ut,]
o O ;

40. ywOr.va; ;

.'17. -J-o] zio P Nie.
;
^asis-jousa] ^aiiXiasa A,
'ia7i7.'j'70'.'72 Nie.
DEUTERONOME
76
I, 5 .. Jv ^'f, M{i)|j Y.oaTO M(.)J7Y^; o'.aTa'^Y^Ta'. tov vaov toOtov
AtOAOPOr.
'Etcs'.ot, 6 'j.v Hso Tr,v ojvaa'// -xA'j-T^v, o -po'iyTY. Tr,
Hs '.pT,JJLVa.
D .'107 et /iog

A 'i4f) et 45 1, P 126 et 128, O 80 et 88, Nie. I 1428.
J 3f)i et 392'.
Tous les manuscrits prsentent ce fragment en doublet d'abord sous le nom
d'Origne, puis sous le nom de Diodore.
Dans tous les manuscrits, il
y
a la nn-mc variante entre le fragment attribut;
Origno et celui attribu Diodore. Celui de Diodore est tel que dans Migne(dans D,
yoisTr, pour yA'jJTTTi) ; dans celui d'Origne, au lieu de taiT,7iv- - siuVr,-/] -/.(vt.s:;
O'jv Asystai f, r.po'-sr^x'.-At,
<fw>^;
-rcaoaTJo'av] TTaoiaTdiaa.
77
cf. XXXIII Dernire bndiction de Mose.
V. 6 Zr^Td) Po'jr,v xal jj.T| roOavTOj.
AIOAQPOr.
'Etts'.oy, laxto

oOv/tx(.)v xaTYco-aro tw 'Poulu s^'tov

('>>;
iocop [JLY, x!^(Tr,, Iy^t'.;

6 MojjTY. 'jXoytv, '^Y.T'I

^v^toj
Gen. \LI\.
.'i
'Pojgi.u, xal tj.Y, -oOavsTto , asoTpa os xaAc;.
"0
Te
yp
-x-r,z
5 xaTapaTa'. aTW o)^ ty, -aAAaxY, t'jvXOovt'., to-j; iv^; 7:a'.OJcov
xal cpotv

xal MorJ3"?i; O'.xauo^ Aovsl piTa Ta'JTa st'.oyi
[jlvo;
'j'lTaTO TO'j lioTr/s, OTc vAlv a'jTOv s^o'jAovto ol aAAO'. osA'Jol
i.'j-zrj'j. 'Atottov o y.v Y.irz.ox^^ uv r^co'/o)z?,7'X'. xaTa Y.aaoTY.xoTO,
'jAO""lav ok ULY, ooOy^vx', xaTOoOioTavT'..
l36
FRAGMENTS
Al.TIIENTIOUES
D 469' A aS, P i.,5', O i35. Nie. I ifir..
I. HKitAtil'Hur I).
.3. t,7'.; - - r'.Tw] ^T,5a'.;

cir.slv Mw'jtt,;

't.t/o O ;

5. TraX/.ay..] r.7^/.\:t/.':<A O ;

7.
aTv omis. D
;

8. v.aTipav] /.aTapa D ; aiv omis. O
;
<toj> f.aa&T. PO ; si/.o-
yav] 'j>.oy';a D.
JOSU
78
V. 3i Kal o'.Y.Tv ij/j-i Ir,70jc <xy:/7.'.zy.: -t'z'.'/y.c xooToaojc,
'
'
i /. \ i i i

'
Ttv xOOjjyTTUV.
AI0A12P0V
I'a/,-') -z'j-/rjz i'^u.r'/iJt-y.'. t/, te -Jocov xal tt, V/izy.'.ur/ '^(.jvr,
.
I 1
II-'- t I
"
l /j
'
I
'
5 xpojTT'.OJV, aTe TOTOUTO-J -A/j^OJ^ 7:p',T[Jl.7,0VTO^.
D 'iSS
A 53;, P 2o8, O l'i.!, W \\ \ic. II oi.
2. l'aV-A A p o R Me. ;
i^\i.t:'ivjfzx: \\ ;

'i. FaA-'aAa A O ;

'i.
sTooJflT, R.
I. Le manuscrit Coisliii
7
est dsign par la lettre R.
FRAGMENTS DOUTEUX
70
Gen. IIJ, i8-:io Punition d'Adam.
AIOAUPOV.
Ttapaxo'i^ TrpcsaT'.v
;
t i
"
i I i i
' '
Ov/iTrr'a

[j.vovT; *'p OvaTO',, TrTa'lTO'jT'.v OivaTa. xal ot'. Ajt'.-
xal T
T/i;
aji-apTia. O'jx sO'j 'ocox to a-jjjiospov, l'va jjl7, ^^jAao--
cp7i[i.-r^Ta'., (0^ [JLY, ooa)X(o^
OLO'/f,^
rv-'
f|ava7'lav.
'
\).X -ootssov
lo oiotoT'. Tr,v svTOAT.v, T,^ oux v;oiji.vo
j; v;o'.

'.'va 'l;r, ot!., '- xal
TipoTcV/oi^vr,; a'JTol^ ^avao-ia aTr rrj^ 'jaxo'j^ xal OavTou 7:'.-
AojjxevO'J o'. Tr^v apaxoY.v, too-otov r.-io-T.a-av toj r:)Vr^-r^ xal
suepyxrj, w^ "A-'l'7a'., cl apaxoo-ouv o 'j/r/oy Tr,v ^avaalav '.v,
aAA xal x rrj; 0Trj':o; cUo[j.a -poTAT/iia-da'.

l xal y, o-o;
i5 auTO'.^ t,)vY!p!. TTiV Oavao-lav, tm^ O'j uiAAov v 7:l3-Qr,Tav lva'.
^ol o'.
77^; Tiapaxo'/^^
;
ol? vo O'JX /^oxTV 7:'/AY, OavaTO'J l ty.v
cp'jAaxY.v
TYJ vTOAY,;, t ty,; avao-las [iijia'.ov -vTo>.; v os l;
-0
TrraUiv Y,v, xal
!,YiVX;, Tw
vI^
OavaTia^ 3-c5a'Al TcOaooY.xo-',.
IlpwTOv o'jv olxvjT'. TY, T oT'. TY^>; VTOA-j^. xal o'.
tyJ
-aoaxoY,
20 TCV -pl TOV "AojJ., 07'- a"J'jJLCpp'. Y, Ovy,tty,;, Xal tt Ta'JTY.V olo(.)-
o-'.v, ouo'j xa'. -clOtov vOp(')7:oj xal -r/ T'jijLoeovTOJV o'jx y.z'.7~7.-
[AVO;

OT'-
yp
T) OvY^Tti) ^olw tv av6oO)-OV Y,'JTp7:'.!^V, aJT TO
Gy/'\[^a TO'j ppvo^ xal toj Oy^so^ 0'1xv'J3-'.v, v rr, ojvaE', t^.;
ira'.oo-o'-la jOj; xal x -octy,; 0'-xvyu.vov. "ti7T y, uv 7:Aa-.;
35 Y.TO'.uo-OY, T( 9VY,-:( [iu

Y, 0 Ty|; vTOAY. ot'., xal T aJTcO'J-
o-'.ov T:po'"jti.vaa-, xal 0(.)X ty, vvc-jly, to)v a'jOa'.GT(-)V "(i)vo)V Tr.v
-oo'iao-'.v, xal t ty. Ovyttytoc Tj'ji'iioov
\
i'JiV
l6o
FRAGMENTS DOUTEUX
D
5-',
A 65, \ic. I (|.S.
H 70'.
AI()Atil'(ll| HKdAtilMO DA Nie.
'i. ciow; sci; B;
10.
?,;]
f,
B ;
i3. y.x: ospy-r, omis. Il; rioxsy.oJa'.sv
D ; i-'i. ei <^vp>-
xal 1)
;
i5. -zisbr^zTJ B, ivcic(70f,7av Nie. ; 1718. io. r.v
x. 6L-f,v3y.s si; f-
~~-
I)
;

19- "s omis. B
;
owt'. B ;
2.'^. hr'/di,>-
B ;
a'i. iy.
TTOCTT,?] V "kOWTO'. D ; TriO'.XVaVClV B.
80
Gen. IV, i5 Ti 6 -ox-rsiva K'.v i-Ta xov/.oJ'j.Eva -aoa/.a-s',.
AIOAOPOr.
Ilo^ '.7'. Ta f-Ta 3XO'.X0'J'J.Va : TO'JTTt'. O'. T'I '-Ta xo'.xy't'.c
wY,T7,T0v, xa"'. o', T'I STr 'jo Iv; CSVO'J.
'Ot'- xal Ta uaoTy'uLaTa TOs-aTa rv. Ta *'o .Tt "y.c ooai^'tov
5 Tf Bcw, 'jSo'.o-v ot'. ut o'.xo'.vs, oov Ta xAcXTa ooTavarelv

ekUTVffir^
rj'Z'. o'jTOK jliip'.Ta
tov Wv.
|j.^
zoiyHr^

/.Tuys-a'. -poTay-
Ocl^ 7:ao a'JTO'j tou Wsoj, ojx Y,piij./,7v

z^^jkny.tyz tw os/.'^oj

(OC 'j?jtK':jhz -'.tt'jOu, ca*'a^'("ov tov "AS^X '.c to Ttso'lov. %'n>.Kt
'
'L'JOTa', TW HW 0COT(b'JI.VO;

TTOJ STT'/- A^isA oXcs TO-J ))
*
tX'J-
lo TrY^TS TO'J *'*'VVY,xTa, vAojv tv osAciv. K'.xoToi apa twv sTa
'jLaoTY,'j.T(ov TOTa'JTac T'.'JKoo'lac vT'J,a'j.Sv'.. FIoojty.v. to t-/^,
-,-
xaTao.TOj
-'?,; -'.xaToaTOV vsviTOa',

y,
|j.V
vp
ow. tov v^pojov,
6 o 0'/ a'JTv 0caTO T"r,v xaTacav
*
o'jTsav. t ut, twv

CiVCOV
x-t' E'lav TY.v Twv
- -'y, -poTcsopv oiyz^fiy.'.

to |jiv
yp

pY?-
i5 TY,v ";'Y,v )' xal Tw -aTcl oiooTa',. to o. ^ O'j T:oo'7'iY]7'. wjyy.i lOK 'rr;/
'.TVJV aUT"/,; '). TW K'.V

Tp-lT-^jV, t a-TV'.V

TTpTY,V, t Tp;J'.V, Y,
xaTa yJJ.oj; pjj.Y,VUT xaTa!7TaT v,/ , TO'JTiTT'., Xava-Ba'. -1 t-|.;
-'y|

-ijJL7TT-A,V TY,V i~ivTtOV y aA7:tOTpaV, T TY,; TOO HOJ 0'.X',(.)-
7(o aAAOTouoOY.va'.
'
t'o a-jT o K'.v. '- zv/py'KKZ'.z as a-o r?, 'f,.
2o xal y~h TO'J T:oo7d)T:c/'j to'j xo'j3'''1<3"'5 !-*' '*
'
^-'^V' ''^ TajTa; Ta^
T'.a(oolac 'j-i/zv/ zmz 'j.axooO vy'ook, wv v Y.uaTO -oAAax'. flavTw i
j-yjj.y.-lyj.'. ifjorj<j.r'/ , TO '7Y,ulov. OTp lAY/iv. (ott: uy, va.-
f
zz'.'jhy.'.
'j-
T(ov vOp(-(.)v. Hv ok xal tojto

o-jx vXT/^, xo/.a7'.
aTw, vvtop'.^oaivt.) o'.' a-jTO'j. xal ot-, ola aa^T'.yia ooO/.o -1
uj xaxol aAO'j. Ta 'j-'\-''i.yr.y. 7:zo'.Z's.t^z'^ v --T/, tt, W, .
I
FRAGMENTS DOUTEUX
l6l
D 63
A 70, Nie. 1 lii.
B
85".
L 52.
AlOAOPOrj BEUAUl'HTOl- D A Me.
3. zlsi^ omis. H
;
o:x Tt iTr-r
-ao.J
ai ir.z. i/.. H ;
',. Ta --p i-o] <a> ti iro H
;
<P'>
M-urffir, H
; <y'> T.TtJxaaa; B ; Tpo7Ta/6U A ;

7. <o'> jfJc/r.v B : toi
oc).w] Tv isAciv A Me.
;
<xaL to-:to>"
zXtf- B ;

8. w; iocA;] w;
xoc-f
ov
<0T'.> Nie.
;
<c'> j; oX'f
d); B ; tov
'Alis omis. D A .Nie. ;

9. <r'> IrJOz-zz: B ;
T) 6w] Tov Bcov B
;
jtv omis. B
;
<;'> l-. B ;

i3. xutoO B ; twv tov.] twv
omis. B; iV -poacpopv] cpopvB; lO. aJrr.;] aTo"; I);

17. <-0'/;> aAoj; A
;
<T> T:>vav7Qa'. Nie.
;
18. tt.v omis. B ; to Ho| -zoC omis. D ;

uj. jsa-JToj;
Nie.
;
r/t,3r,; D : i7.;ia)>i; A ;
21. TOjajTa D ;

a'i. aJTw omis. B.
81
Gen. IV,
17. Descendants de Gain.
JTTspov o sxTa^^o-av
^ 7:rfirj ty.v yv-v i/.to).j7
y.v/yl^Hy.'.
Hi:()ALii'(i|- I! ,sr,, AKiAt'i'or c 02'.
82
Ayava yp-roj oioioy.y. 'jy.v/ -y.
T.y.'ny..
llX/iV xoia iv y''.<i.yr.\
i/'jyrl o csvsa-^s.
I. A', T'. o o/.oK
TV-*
xpor^ayiav VO'JLr/JiTY,T$v
;
5
Ivj^j.; OY,|j.',ojp-.'-^|a-a tov vOpto-ov,
ty,
v/^
a-roj toJ xy.o~ojc
'-jOipro-aTO, -
a";^ptji.TOJV xal oivop(ov |j'.ot'J'.v '/.tLi'jiy.z. <j.i-y.
0 tv xaTaxA'jo-av -Asiov-, totov '-:;'-AOT'.UL!;Ta'. Toycif,. xal
--
-:'.v. xal -rry-y, xal yp7ala ^wa f)y'.v
t xal !70'l'.v xA'JTac

-'i', -Oo ;AaJv<.)v. xal tw iXov, 'ipa-Jiov
t u.Uov.
10 Ilpoopwv vp
6 Ws 07'. TaTa
60-o'.ra-ou3-'.v ol '. 7ya-:Y,v
XoyUv x-7rT0JxT^,
a-JYytt)pl
-rv^
.SpwT'.v l'va ty.v c7^3"'.av -ajTr,

a|iATY,p!,a;
yp
r^; so-yxY,; to a-Q'.6ij.vov 7:poa-xjvlv. A '. to'. tojto,
Ta 'j.v axOap-ra tojv Xwcov AV',,
Ta o xa'iao. l'va Ta -jl'-v (oc
I 1 -Il
1 i

xfjapTa
,3oA'jtt;j.V0'., ;jly. 0O-o'.(7'., Ta o.
;j.y, -poTXjvcos-.v.
1.")
OK aO'.(>IJLVa.
II. Ot'. ypY,7l;j.(o^ Y,;j.lv t
xpco-j;aYlv -Tp'!-v, y, ix^'iaTu; 0'..
11
102 FRAOM.NS DOUTEUX
o-jxo'jv -v-ra av -poo-x-jv/dy,, ur -rjrjKr/.fjrj'jTt,:.
tyIc xosojcsa-'iac.
III. Kal ajTO 'j.v -co; t avj.a vtoo7TSov tt'. -a-'kv. xal :u
2*5
vooT'.v TO'. z'jhi'j'j-'. [jacJT'/TOV

o'. or, jjOJ/.STa', y.y.Hy.z7.: r/j.i:
Tac sioxac c^Uv/ avj.-:ojv. Aox', o j.A/>ov r 'i/y/fc o'.x'.otsoov
Ti viorc a'.T'.oJTSvOv to avj.a os'//.v'jva'.. ya ok to Arv xoiac v
a?[i.aT'. 'v'j'/Y. OJ '^ysc-ffs to'.ojto -jt'.v

s-^-.oy, t?. Oy.p'la li^tvT'/
co av h-f,zy.7r., xaTo-^U'.. tojto "'o tt'. to
'i
v y.'.<j.y~\
l-y/l^z d-
i 'il' Il 1 1 /-
'

20
vT'. TOJ Ta wOJVTa

xAejs'. -j-y, toc Or.o'la wWVTa Ta y.isj"y. y.y.itz-
O'i'.v oj'jL03"7:oaxTa. ),)/ oOavvTa. tojttt'. Tu^ivTa.
D 7

A 81, a 100, Me. I ijG-7.
B IIO-.
K 228, L
02'
et o;i
En gnral les deux premiers fragments sont prsents en un seul.

B en fait un rsum et lui donne pour Icnime AlUAtil'tir KAI HEn^Lil'H-

TUl".

D et K. les runissent tous deux sous le nom de Tliodoret.

A les prsente spars et sans aucun lemme.

Le manuscrit de Nicphore laisse le premier anonyme et attribue le second

Diodorc.

L n'a que le premier et le prsente sous le nom de Gennadius.

Le troisime fragment est attribu par B et L Diodore ; les autres manuscrits
n'indiquent pas son origine.
Bref, des ides de Diodore sont trs probablement exprimes dans ces lignes, mais
il parat bien impossible de les dgager srement. A plus forte raison, ne faut-il
pas prtendre tablir un texte authentique; aussi n'avons-nous pas cru devoir pr-
senter les nombreuses et longues variantes.
83
IX, 3 Kal *'ac TO 'j'x'iyj^* y.'.'j.y. to)v 'vjytl)'^ jatv sx yy.yjz
TrvTiov TOJV 'Jy,oi)V zy.Z7~r,T(.o a'JTO.
fhol rc 'j.z'/J.OJ'yr.z y.'rj.'j'y.'jzio: sLv
i<
zy.Z-r^-r,T(.<) , zr/xyv/oy/
t'. xav dr, ovo'/ v/vOJTZ iCo'xy., z"lo X^7,tojv a'/aTTr^^oj aJTO.
B 112. HtuAlil'llToi' KAI AlOALirur.
Les autres manuscrit> : sans lemmc, cf. \ic. 1 17.
-2.
84
Gen. XI, 3... xal aCsSaXTO /.v ajTO'. -/,ao.
AlOAiiPOT.
'0
'E^oalo xal Jpo zyz'.
< xal y.zpz'j-o: y;/ ajTol; -y,X

xal uaAa slxoTto

o-'ia/.TO -'*p ''^ o'.xc/oo;-i.y,v
y
cy,tto. ac-jSTTO
5k STT'.TY.O'-OTaTY,
.
FRAGMENTS DOUTEUX l63
D
79

A 85, a 108, F Gi", Nie. I 175.
B 117'.
C 6>4.
K 23i.
I. ETSEBIOV li C.
2-3. y.al jXJiAa ciy.Toj^J y.ai TiOavov B C.
85
AlOAiiPOV.
Gen. XI,
17
'<
^^'h^?
'J.t~y. t "zy/r^Ty.'. ajTv tov fl'a/ix !^y,tzv
3TT, co' xal Vvvr,o-v 'j'-o; xal O'JyaTpa; xal -iOavv.
El "R|^p |i.-: t V.vv?ia-a'. tov <I>aAx sTyjTv sty, 70 . o
<l>a),x T( CAO T7\ iajTO'j
^ojYJ TX TGV Pa-'aj,
-'.
ok TO'j 'l'a/ix
"'*'OVv Y,

jo-'O-o'.'ia, ot).c/v ot'. xal E^s tt iz'/7;j xal aTa
Il
'11 ' ' Il i
'
i
7rXlova ty, ty,^ -jpyo-o'/la^ vywpY,3- to'j ^loj. oOxoOv y, ifioala
csfovY, a TO'j "ESo (ovuaTTa., oj y, "/.to-Ta o'.scsJAavOY, ,

vTOJV
Twv ),).(ov l^ o'.acpoo'j tjLG'.T83VT(ov 'io)v, o'. t |j.y, a-j|j.'i(jjv/;-
10 Ta'. TO'. ),),o', I'to); sic to ty,^ -jco-o'.la TO/.uY/j-a.
D
80'
A 80 (in marg.), a 1
10"
(in mar^.)' F '''i, Nie. I 178.
B 120.
K232, L67.
I. AIUAtil'Ul'l omis F B, HE(JAt>I'HT(tf A.
2-3. "Epcp-- -rcOavsv omis F Nie. ;
2-6. "E^p-- -jpyoTO'.a omis. B ;

'a. El
omis. F Nie; <;aOTv> tv F Nie. ; 5. tw add. B^, omis A F Nie. ;
(i. tt omis.
F ;
()-<). ztI to'jto'j Of,AOv ox'. TTp'.vTO Tt ToO ',3p i'zo)^'j:ffir, f, TupyoTO'.ia
'f"
o'j t,
^paat ojv|j.a7Ta'. ''\'')Zi3. T.7.ri' xTiT) av(o '.i^Aa/OeTa, o: t... B.
80
A la suite du commcnlairc Gen. W, 8-12, fiagmcnl iv
2>.
Iloc "O'JTO Wtc Tjla "ivY, Ttv '.c y.y.-zy.ooMo'JV/ y.u'.v xal
y.y.-y.-
i
'il'

'1
ypY|7'-V xal ^pcT'.V X0'.00U.VtOV wWOJV TZy.zyr't'.'/ XA'J7, Tp'.-:lvO'J-
7av o'j.aA'.v xal xo'.ov xal alva 7a xal o'.yoTO-r/'/jivTa. xal -pjyova
xal 7:p!,a"rpv aTU.Y.Ta, xal xOlva'. -vTa

xa-:AO!.v o
"
opva
5 -1
Ta O'.yoTOUYjjLaTa, xal o-jvxaOY.o-Oa'. aJTol; f)(0!j.vov tov
"AJiipjj.

OY,AO)V TY.V TO)V T0U7)V 'V0)V a'JTOlV XaTaOO'J/.COT'.V xal TY.V V TT,
I I
l I
'1'
oy''j.(o o'.a-:o',0Y,v. oc al toj-'vec xal tyv ajTojv
vooov xal tjvoI-
1 'i i ' II-
'
xY.T'.v U Ta olxla. (')c al -c'.7Tcal xal t.v twv vavTUov xaTa-
lt)4 FRAGMENTS DOLTEUX
opouY,v ('W-Ep Tt-v oo^ntoy y.al ty,v x tA^'io'/ zrj'j'or/ 'ij/vaxr,v toj
(")soO oo'.ojxovTO aoo wt-jo Ta oova o A^'cv. '.va 'j.r,
"zryj-rji.^
A'j!jL/v(ov7a'..
i '
I) A K k L71.
TOT AlTOl' Eli: TO AlTO I); sine luimu. A; AAAlil F ; LN IDEM ALITER K
;
DIODOKOS L.
I. ~p;] "ooso'.oa;
1'"
;

2. /.%: '^oCjz'.w omis F ;

3. iy.'.o;j.svt))v] i7.=oo|j.vwv A ;

'i.
5'j-;-/.aOf,76a'.) s'jy/.a^sOr.va'. F ;
J. 6si;j.cV0v] f)a7i;xvov F;

8. v.t-': "f.vl
''^
omis D ;

y. rr.v ix omis F".
87
cf. Gen. XXVII. 27 jooc vTl toj *'soj oojoac z-/t'.
-0
A'/oo'JC,

Ar.ooiuivac ^AaTTY'JiTojv S'jojosTTa.Twv.
'i 'i i i 'i
D iicS
A 1:47, a iGo,
!
m. Nie. 1 .'i-'iG
E
K 208.
AKiALil'ijr A E k. llAlil'di- I). Hl-iiAlilMir F. Mij lALil'HKir Nie. .
88
Gen. XXXYI, 24 o'jt^ sot'// 'Av 0; -jo: -ov "la^jislv v tt, oy^aco.
OT 'VS'JIS Ta
'j-fj^y".'3.
wS|jc^'jV TO'J TtaTOO a'JTO'ji.
I. S'jpoc xal Eoa'.oc tov laalv jowo ciiiovTa!. Xivs'.v

avT'. TO'J" (' cOo T.f.-n.-* v tt. so/'j-to . ()'. os io'J.r,v'J7avT^ ajT/'v
oj; T^iV
/i'.v TT.v s^oa!.xy,v TsOixac'..
II. T'I O-T'.V (( O'JTOC io-T'.V 6 Avv. 6c t'J'Jl TGV lau-'.v v Tr,
oyuLto OT Vcjj. Ta jOwjy.a -^a'.vojv toj -aTp a'JTOJ ; Ijpo;
A"''. ~Y,v/,v ajTCiv JCTXsva'.

y, "o ~r,"f, Avav xa/.s'.Ta'. ty, Ijtov
'iWVYJ.
D i38'

A ii8 in marg., a kjo". Nie. I '418
E
ij2'.
B 210.
G 190, K 176.
I. sin. nom. I) A, iiianuscr. Niceph.
H.
AKiAtiror G E.
Hi:()At>i'iiTor K.
Jl. AlilAliiMir L) A Iv.
HKnAlil'Hnir E.
FRAGMENTS DOUTEUX tG5
Dans los m.inuscrils do la classe de Xicpli., fos doux frafimeiils sont suivis par
cette note d"un scoliasle inconnu : riavra/o av xo joojo 'A[jL|jLat|j. TviyT'. iv -zio
ijjpaVxt T, o Trriyr,, .\lojy.(.p

Iv
yp
xi Ai ij/aXaio c; x xap sol Trr,Y-)', l^dj-r,;, iv xw
IjpotVy.w xxat, Mojxwp toa. ryj-zz ouv xov 'Fa;j.slv xax Aloiopov c-joov vxl 'Joaxo;,
O'jX ivxl xr,; irriyr,; x6 aiviv. xax HsootpT.xov 6, o x alvv. ~r,'ffy s'oei Xi-'j9a'.,
/.v' f, pa XO "laijisv. yip Aviv s'jpe xv 'Ia;j.:v oO/ 'Ia;x'.v xov Avv.
Sur celte indication. Nicphore a attribu le premier fragmenta Diodore, le second
Ttiodoret
;
ce tmoignage n'a pourtant rien de ticisif, parce qu'on ignore qrii est
ce scoliaste et quelles taient ses raisons.
89
cf. Gcii., XWTX, I Joseph chez l'eunuque nt-zzo^y?,;.
T. Ili; 'JVO'jiyov '.va'. '-p/Ta; tov MsTS'ipr.v yjvalxa to'jtov ',t:v
r/'.v
;
Ol^y.'. Toiv'jv yoi twv o(o to stsoov, y, o'. to jvo'jv, t-jyrj'Zyrj^
auTov xaTa7p7,TT'.x) coTLOY.o'Oa', , y, xal tw ovt'. twv uooov
YV(Ojav 'j-o

o)vWV 7:o).),x'. ",vavov.
II. E'. c'jvo'j'/o? nT'JOY,c, "tc '->c'l'7X":a', ""jvalxa z'/or/.
aAA' 6 uv iJ'Joo^
ij.'.
TCcoTY.vopa t6v
":
0-
oovTa xal tov tt^ttov
vopa cvsr, Tol^ OcTTa'.^

6 o 'Ejipaw }vY,Oo); 'jvoOyov, xal
70T0V aTO T',^ tz'.tzzm:;, stt'.oyj o'.).i TQ T(T)V Ovo'jyw/ "'70; aaA'.TTa
7:'.a":'j'ja'. Ta T!.[ji.!.()~a-a twv xty, jj^-rtov xal aur^iV twv ^aa'.AoJv
T'^v TWTY.p'lav. Kal o'j Oa'juao-TOv, otto'J
"^'
xal WSoa'j. xal iTax
xal 'laxto^ -^p'.o-roi

[j.y,
a-T-rS
yp,
csy^tI, tojv -/o'.^-Cy/ |i.O'j d w;
T'/IV TO yO'.O-TOy 'J73'-'-V XXTY,uv(OV, XalK'JOOC 0 7:0(jr,C ASVETa'.
yp'.TTs. O'JTw; pa xal -:y,v -o-j o-TroovTo; 7:pO(TY,yop'lav 6 py'.ui-
y'.po; '7yv, O'. ty,v JV0'.av. -/.yJ-rj'. -"jva'.xa y(ov.
I. AlOAiPOr D (l'.C)), A (i.".!'.), a (201), K
(97^).
TuEononos I, (,)',).
sin. nomine Nie. ! 'i'i<">.
II. AFUAL>P01' B a:!.V, L
o5\
sin. nom. D \ Nie.
C a recueilli l'nn et l'antre dans ses riv.NK-KI AI(tAt2l'(ll'. Pourtant ce n'est ipie
l'un ou l'autre qui puisse appartenir cet auteur.
90
Exode, \1V,
21-22
zlz-zz'.yzy o \[(.)U7y, -rr^y ylpa
-1
ty,v OiXaT^av

xal u-'/"'avV Ktico:; Tr.v Oa-Aa-jo-av v viaco votco [i'.ao oAy.v ty.v
vjxTa xal -o'1y,'Tv t^jv O-Aa-a-crav Y.pv xal cayia^Y, t yoiop.
l66 FRAGMENTS DOUTEUX
AlOAPOr.
Et^s'-oy, '.'rrt^ z^yj "Jj-t YS-'V7,aivo'j
h'j.j'j.vr.rj^ su t'. xal vjv osix-
i
' -ri il
i /,
'

' ' Il
3
ocitsaG-'.v Aauvo'JT'.v aTfi'lac, v tz/.z'.O'J'. -r.c Hy'Ky.77r.- ttzo'.c
l , I
I
- ' ' -
1-5 .
1 i 1 -Il i i -
7j'"/i>)zr^7y.y~z; y.j'ZO'. o ^^O'j/.ovTa'. vos'.v xal -r,; '^jzzio: s'.va', tov
i i
'
k i -

I
Aiv'jTZT'-O'., oUTOJ^rjTav o O', 'EJiioa'.o'., oovts^ TCjdwasOa aJTwv si r:oj 7'?^^
lo
^aXaTo-T,; jjLtoT'.a-u. y-STov tsjjlvs'. xal xoAttov xal to'jtov x/o'.votsvw
(.07-s -"juvo'jv 'v xo'j7:t6'j.svov a'jTO'.c tottov xal t:c/','.v ooov

).a-
Tc'.av, a-AAOv ok oooj sjOsla, OTisp toI; l7cay,),lTa'-; yrAi-it Ws
xaTa tv Aajjlo AsvovTa

d tw xa.Tao'.sAovr'- Tr,v so'jOov (lXa^Tav
S'.; o'.a'.cis-'-^ , xal s'. to day.'T'.ov 'jocop Q-z^.aHv/ sx os'.wv ts xal
i5
c 'Jwv'j'J.(iJV c'jT'.v /'. rs'Zfyy:. rj[-/,ry tz'.vwv y.ozy^'iz. O-tz ztz:
^
Il /,
' '
/ I i I i
Twv iToar.A'.ToJv ""'OVV ow TO'.c Oa/.aTTlo'.c 'tO'.C VOOJ'jivOJV.
i ' Il

-/.Il
El & -'-TTOUv OT', Ta'JTa TOTS Ysvovc oia^l UT -:c xa- uooc
1 j I
'
II'
vT'.Aoyla^ acpvrs a'j-r toto vT.totl ttoo T,|J-, o'.oaT/./.w '/^m-
j.vo'. Tr, yX'rht'.y.. uiAAov 0 ttv J.rOs'.av sx tojv -oo',xvj'ji.vojv
i I'
' i
' '
i
2<"
Tioa-'aTfov o'.oaTxousvo'. ; S'"/f'J^'
~^iV
0'j()c7.v 'j.7:(i)-:l-'.v t:/, ukv
i 1
1
i
'
1 /. i 'il i

i' i
~\'zoyoj7y.y tt/, o vaycopo'Jo-av

).),' -1
tcjv lTpar,A!.T(v ojx
r,v 'j.coT'.Tuc. riwc vo t a-y.cfjyiva', -rr.v (lAaTc-av xal 7:a-'Y,va'.
'
i I
'
I I /^ '
'
I
'
l ":'// wv <7':7W s'-y, av pi(ot'.o-ijlo^
;
D 2i8
A 2,37, a rr, H 52, Nie. I 711.
Li.Hr.
1. AlOAtiPol] omis D; HEOAtilMKir Me.
2. 'E-'.OT,] j-E o -f, eorr. D- ;
.^.
a-roj-rilI'jJTT,;) i]xT.oz:loJTr,;U :
'|. <;T:api>
TCi; H; /i-(3.
'Epaoi-- ostxvvTc ;j.T:u)T;7ao'j; omis. Me. ;
.'1.
rr,;| to; H ;

1). |jixojTi5;xo'j;] aT:cpT'.a;j.O'j; H ;

8. oi omis H ; r?,? omis. H ;
i). TuaijjLEa
atTiv] z'j6ai;jLv aJTv H, -r2i6rju;6a aTO Nie. :

10. i;x-ioTi5|x;| i;x-ioTiTav D
;
TO'JTOvj TO'JTo A; i3. y.aTac;AvT'.J xaTao'.AwvTt H ;

i^. slj I; D
; 16. <<v>
St) D ;
TTTO'.;] t-o? Me. ;

17. i:TzolEw] -iTxsrv D Nie. ;

18. aTo] aixw H
;
18-20.
.iJL otoas-/.>>oj
--
iy^iopEt xt,v omis. Nie. ;

20. ji.TwTei.v] da-OTillEiv H
;
28. t'./(Tjv] x'./fTj; H.
M
Juges ch. XV-XVI. Samsoii commet des adultres et [)ar la
suite reoit des grces de lesprit de Dieu.
FRAGMKNTS DOl TEUX
tG"
E'. o 'xinh. -r -opv'jTa-. -rv ^y.'x'liyj -Jj~t y.y-z'JH'jyv/ ir.' aTOv
7r^|j.a K'jp'.O'j.
/,
O't ty.v tp^ty^v Y,vv-:o
"jvaxa,
y, xal -zo^ji-
ocoxv a'JTOv '. OvaTOv, toto xal s
a-JT^i t'^ O'!ac Toa'^YC
Oc'.xvjvTOJV Tojv a'.oET'.xtv

70 TT^fj'xv. TO a"".ov oj T'jvo'.Xcl xa9--o
' Il
^l
^
't'-*'//.
'^^^ Tojaa^'.v,
X/. -p^TT', 'j.v (o; -oivoaciov. Vo*'^
o 07a ^prj'ji^t-.i.K
TO'JTO -coy.vojTxov TO'j ^a!j.'i/(ov ty.v -'o'.oTY.Ta
xal olvo'j xal TTa'ilooc aO^v v.t'/ irjHr'. -ooTTa-T-'.. <xrTJj--
/
[xavia
rri
'i/'jy/. T'jyxpaOY, olvo, xal xaTa t(7)v rj'j.rj-yjt,w/
v:j->j'^
Totum fragm. omis D et A.
AlOAOl'OC P
25;. H|-:OAQl>HT(ir O 17. |. AloAL'I'OT U ,v,, AKiAtil'or Nie. II 221.
/(.'
FRAGMENTS INALTHEXTIQLES
En Icte de chaque fragment, on indiquera le recueil qui
l'attribue Diodore.
Nie. I 55.
Gen. II
1-2.
Iva tTzr, OT'. TJVSTiAT... Cl TTCOG-Oslva'.
'/P'V-'
''*- AO'.TTOV rir,
HEOAtiF'or E 3o', ,1 3;, K 209.
Migne P. G. XXXIII col.
Gen. II
7.
Ox
1--
os: OT'- "iv":o r. o-oc... vOoto-oc '.c
'Vj'/tv ^(o^av.
ou 'J.v -'c ^vou... o'/c'.v xal os-t-^'.v.
Mcphore(I C3) tout comme les manuscrits les attribuent Thodore : la respon-
sabilit de cette erreur revient l'dition de Migne.
Nie. I 80.
Gen. III 2.
Aaovo; (v ocs'.c... Tr.v ojvaa'.v to r/Bso.
HF.nAtH'IITof D
.")2',
V Ci, a 70, F 33', E 33, J i3.
D II 5\
Gen. XWII 1^,-19.
AO'.)c 0 \x(,-rj':i 3"jv'.lc Ttato... Ttao to-j -a-roo^ D.av
0'.xovo>j.'la
f)0'j.
Sine nomine : A n'i, a kxS'; IllTlKUllKU' Me. I 334; ISIDORI, in epist.
DXLVII' K.
170
FH\GMENTS INALTIIENTIQLKS
D
lUf.
Gen. XXVIII 12-16.
Y, xA'l|ji,a; oyAO'j tYjV x'jptoj xOooov... to'j; 7.vxxi.'.!jiivo'j; tw
ftEOAQPHTOl' A
127 ; sine nom. F ii"i, \ic. I 809, K afio
; noter qu'un fragment
dbutant par le mrme mot est attribu Diodore. C'est ce (jui explique et confirme
l'erreur de D.
A 108.
Gen. XXII 2.
A'.o or, xal IlajAo sOajjj-a^.. . xaTavav.^'jO'j-ivo'. sZo-'aaTO.
PEXNAAIOr D 202; sine nom. F 8i ;
Kll'IAAor \ic. I 276. B i5o'.
Sine nom. K 2^8.
Gen. XXXII. cf. Fragments authentiques, le commentaire
du V. xxxn, 24-28.
Y. I.
To'j Aav i-aAAa"'l 6 laxto, oo T.y.oz<xo\r^v *'vstov, 7:v-
T(o Tco'j TYiV
opi.o-fjlo-av aTa M'.yar,), to'j cyovTo toj XaoG
la-oa/X- oc xaTTTri a'JTO'J oosT-rva',, toc laSp'-YiA '.iY.T'. cc tv
Aav,A, (( M'.yaYj 6 y.pyo)y 'jjjlwv . "Es'.o-/]
vp
tov toj Aav
'iov oOiaevoc, aT^'.Xc Tac 'icovT'loac s'.c Ta xaTa HTaj, oziy.-
1 t i -Il

v'JTa'. Y, TraocuoY, twv arvsAtov, wc av ar '.ioo'.TO ty.v ao'j.oAYv

TWV T'JVVTOV/ a'JTO'J TW o^A'JJW.
X. 24.
nvTac o Toc auTO Tzapavaytov o'. toj OTaao'j, xal a'JTOC
'jTioAY/jOslc, tt 7:aAaU'. tw avsvT'.. Kal o'jtoc y,v oa 6
-.
r?[
xA'l'j-axoc TTY,o'.*''j.ivoc TY.c sv Ba'.fjY.A 'iavc'!a-Y,c ajTw. ()'. os a-'^rAO'.
0', -
a^a'lvovTSC xal xaTaSa^vovTc y, 7:aoaoAY, y.v.
I

I
-'il''
\. 20.
E'.o o, csrjC-lv, ot', oj o-JvaTa', 7:00; aTOv

xal Y/!/aTO to
-
TO'JC TO'J |J-Y,oo'j a'JTO'J, xal vpxY|0-v.
'0
uv lax(i) lov ot'. O'J
O'jvaTa'- "p tv *'*'Aov, 6 o vvAoc Y/i>aTO to'j AaTO'JC to'j
'J.Y,SO'J a'JTO'J.
FRAGMENTS ^AUTHENTIQUES I7I
V. 26.
I t II t I t t
?,v, xal 7:acp7,T'lav o'.ovTo 7w laxco '.-Iv, O'j ijly] t: y07~t'.M<),
i
' i I
' 1'

V.
27.
'()
o spcoTa

(( T'.
-0
ovo|j. coj ; ok ItcV, 'laxw. Els os
a'JT)

O'J yX'f.Hrvtzy.'. to ovoa toj laxo), AA' iToariA 'o-Ta', to
ovoa TO'j

OT'. t\/'.T/J7y.^ 'j.-: WO'j xal uTa v^pto-tov ojvaTO^
ST/j . Ixav/j
-0'..
cs/itIv, S'JAOvla 70 -yj.y.'.^y.'. 'xt'y. <-)cO'j, xal o-r.as'.ov
o'TOj co'. uiyia-TOV to 'I(7paT,A acTOVouaTOf/za'., o-sp ttIv vOpcoo
oocv 0v. Kal uir.v l 'r/",v '-S'JT'.v avvsAo^ y,v ',5avU a'JTW, 'i/sjow;
v xa/,0/, lo-oar,).
to'j tov o'jx vTa Wv scooaxsva'., O'JXOjv (-)Cp^
Y,v ajTo;, xal a//Jso)
o,
xal -'-'Ao

vra aAr/it, aAy^ to ukv,
T'^ vav6oo)7:/^7(o

to ok, ty,.; olxovoula

to o, T'rj '^Jtoj.
V. 29.
Kal clv laxc

v*~''.Av uo'. tI ovou 70'.
; xal lsv

v^a
Il k I
ci TO'JTO soco^^ ; xal tojt tt'- ^ajuLa-TTv.
KaAw X'jp'-o; sl^ iauTOV sysT^al 'JY,t', to xjp'. 6 xjp'.o^
Tjuiv,
(')
Oa'jtj.aTTOV to ovou to'j sv o-/, ty,
vy,

o'j
yp
v ayviXoj
Oa'juaa-Tov I'y, to ovoua, aAA' y, uIoj Ho'j
Jot',
(-)3 xal 'lY.a-oj ot'.
TO x6(T[X0U a-OJTY,p.
D i33 et i3', (v. 1-27; v.
29),
A i't2 et i^3, a i83 et
\9,k.
Nie. I 391, SgO,
397
b,
397 z, 399 E (autant tle fragments spars que de versets expliqus); E 87.
B
199
et 300 (v. 16; V. 27-29).
G 188, K 270-271, L 90.
V. 1-27 AiOAaPOV D A E B K L ;
EDAUPOr Nie.
V. 29
AlAUl'Or tous les manuscrits.
Ce n'est pas la tradition manuscrite qui permettrait le suspecter fauliienticil de
ces fragments. Mais la question se pose, si on les compare au commentaire des
V. 2ii-28 que nous avons publi p. 123, et dont rattrihution Diodore est impose par
D et B. Or, rapprocher les deux commentaires, la conclusion s'impose qu'ils ne
peuvent appartenir un mme auteur.
Ils expliquent le mme passage de l'Ecriture, celui o est raconte la lutte que
Jacob eut soutenir contre un personnage mystrieux avant de passer le torrent de
Jabok. Et si l'on suit le commentaire que nous avons adopt, ce personnage ne
serait qu'un simple messager de Dieu ; couter ceux-ci, il ne serait autre que le
yjieu incarn. La premire explication ne contredit pas seulement des lignes
ci-dessus celles qui suivent le v.
27 ;
il faut le faire remarquer, puisque dans Nic-
pliore elles sont miettes en de nombreux fragments, et que par suite, l'ide pour-
rait tre suggre qu'au cours de la tradition il
y
aurait eu, ce verset 27,
substi-
-J9.
FRAGMENTS IXAUTHENTIOl ES
liitioii accidpntellf d'iiii commentaire assez compliqua et d'inspiration dorrmatique
(ov/.oOv 6; r;/ aJTo;, v.i': av6pwTo, vtal i'ffz'Kri^- -r.i'i-zi iAT,0'I);. /,/> to av, r7,;
r/avfto(,jxr',3t.);

Ta o, t,; Ci'.7.ovo;j,(a;

t o. tf,; stsoj) IVxplicafion si brve, si
iiatiirL'ile, si di^ne de Diodore que nous lisons dans fautro coinmentairf. On ne
saurait attribuer Diodore la fois ce dernier et. par exemple, les lignes
ci-dessus qui expliquent le v. a^, o l'on reconnat dans le personnage mystrieux
le mme qui se dressait au haut de l'chelle aperue en rve sur la terre de
Charra, c'est--dire le Seigneur (cf. commentaire de Diodore au v. (en. WVIll,
i2-i3, p. i2i). D'ailleurs, il faut respecter l'unit de ces fragments ; la plupart des
manuscrits les prsentent en bloc, et les examiner de prs, on
y
reconnat l'inten-
tion de i'exgte de faire dcouvrir le fil du rcit, cach dans la (jense sous une
longue digression et plusieurs inhabilets du narrateur.
Il fallait donc choisir entre les deux commentaires. L'autre nous a paru tre bien
mieux dans la manire ordinaire de l'auteur.
Gen. XXXVII, i,
Cette ligne suit des leons de Symmaque et d'A(iuil('e. D(iiio) A (i5o)Nic. (I, 'laS)
l'attribuent Diodore ; E
(98;
l'attribue Thodotion : et ceci parat bien plus
vraisemblable.
D 189^
Gen. XXXVII. i.
7:ooT(ov.
KPIAAOV, cf. Migne, P. G., t. LXIX, col. 3oo.
D i4i.
Gen. XXXVII, 3-4.
Kll'IAAor, cf. loc. cit., col. 289.
D. i35.
Gen. XXXIV, i-3.
EXsvoijlsv ot'. V'vTO <j.v/ "lax)... to'jc
T.zry^-f':%t xal a'JTOv os
"Tv 'EjJLJJLaVOJ-/;)..
Sine nom. A i/i5 ; a i3o.
KVPl.VAOr Nie. I hob\ K 272.
Il est impossible aprs avoir lu le fragment d'hsiter le rejeter, tant l'allgorisme
outr en est la rgle continue.
FR.\GME.MS INAUTHENTIQUES I70
B. 260.
Gen. XLIX, ii.
'A1J.-AOV ;j.v Ki"V. '\7zy:r^)., -oj/.ov ok Ta sOvy,... /.al
|j.y,
'/:j'i.r^-
rJ.iH'j:. TY,v a|j.-)ov.
Kll'IA.VOf Nie. I 522.
B. I8/^^
Exode III,
5-6.
}L'jv'.iva'. o^ OT'. ojx av yyo'j... y.o'.-ov s '.t/, os '.toc =-'/}'-^'-
.Sin. nom. A ig, a 248.
Kll'I.VAUr : Nie. I 579. C 22^.
MIGNE, P. G., WXIII, col. i585.
Prambule du Deutronome.
T -ooo'.'J-'.ov o'-oTxs'. -:0V -:-ov sv w Ihv/^r^

-^pav
Yo
'iY,7'.
TO'j loqovo'j v T?, ^P'^jJ-w
"p.;
ojTua',; tt'a/.'J'.c/v t/, spjOp;
Oay..TTY,;. 1)
AxJ'Aa.; os xal J|;.;jLayo
^ v rr, ;jLaAr, ty",; pj'ip; OaAac-TY,;

OJToj
yp
xaA'.Ta-. Ta ;j.cTa;j -o{a twv r^; 'Apaji-la; xa-, lojoa'la
ooitov t-'.7-r^'j.y.'.'>i-y.: ok xal tov ypovov.
Aucun manuscrit ne rallribuo Diodorc.
B !,o-, A 4.'ij, P 126, O 86, Nie. I 1^22, J 3<j:.
1^
TABLE DES MATIRES
Pages.
AVA.NT-I'KOPOS
VII
PKEMIRE PAUTIE
Elude sur la chane de rodaleuque.
BlBHO(.UAI'llIE I
Chapitre I*".

Gnralits sur les chanes ii
Chapitre II.

La chane de rOctateuque 3i
Chapitre III.

Utilisation de la chane de l'Octateuque
71
DEUXIME PAUTIE
Commentaires de Diodore contenus dans la chane de l'Oclateu'iuc.
Signes et abrviations 84
I. Notice sur Diodore de Tarse 85
II. Edition
A. Fragments authentiques , . . . , gi
Gense
91
Exode i34
Lvitique .
1^9
>fombres 102
Deutrononie i55
Josu iri7
B. Fragments uolteuv i.">9
C. Fragme.nts l\ authentiques
lO(J
VBBEVILLE. IMPBIMliHlK
AS Bibliotlique de l'cole
162 ratique des hautes
B6 tudes. Section des
fasc.195
sciences historiques
et philologiques
nTRCULATF.
AS
MONFOGRAPH
PLEASE
DO
NOT
RE^lOV^
SLIPS
FROM
THIS
POCKET
UNIVERSITY
OF
TORONTO
LIBRARY