Вы находитесь на странице: 1из 8
MECHITHARINE HERBS LIQUEUR OGHI ANIS BRANDY TROIKA VODKA FROM THE PRODUCERS OF MECHITHARINE SINCE 1810 YOUR PARTNER M/E/K/H/1/T/A/R/1/S/T P/R/I/N/T/1/N/G P/R/E/S/S A-1070 VIENNA - AUSTRIA MECHITHARISTENGASSE 4 Phone 93 83 79 - 93 5478 We are glad to welcome you THE MEKHITARIST pone Mechitharistengasse 4 « Phone 98 eli7, A-1070 Vienna VII - Austria UlPeUPGU Lube LPG uur UES Apbitulws Vpppupbud Veyparfatfp yp qufimp Ununphny fuypafwqwfpi GopSbpapy pwuqudwup : TpbO wampfapng, minpl, 1843-pl vipunwwd — bp talimim] — Upppuphit nang: VmunfhG? huypunyb mata Poayna fospk yup ghia ipod ofp hoy = Vpupminep rtp quphpm openew wginm ip mth bn itnth hulatipas haluy youn: Mh. Upbidmyod Vppuphud dmGfp, ujuop, beypn— ugh yu upp ky yp OphogmgO pmynphe niguapmphip qpuiny Ubigpnl vp" Anglian felaupeght: up Ukpumnnghé pp Whmpaimp hin hb SwppG* 1701: Unthop* 8 Ubuplafpip: Un Gia Zuymypbul by £uy Uzmlmyph amt ph huvfup, Usrhal-Uhupnmké pipe, mpd, tafe bpbukyh ufattapm. pet Vpbpop bt bp tpetuiap fpuputulpgttipp gman paqfkghi OututbmG Yajupm phe, fonuctual et infymip qunntwadkpn. huvfap: A byood Mqnoaten 5 In hnf hunnnunnbghé Upyppuphud dul vp: 1717p whigwG WbGbuh, be Umpp Amqup ipnfp UiggbhO Ypuy) YooeghO np fut fp: apthpet vow vp pudOnck gue LbOb— I mnnkgon ephbun’ Gap Aheyoen— poufn : @phbun, bpp qpunnbgun ppmbuwlywl pu GukG 1797—1805, Uppppuphubtkpp apyku hum umahGkpp Zeqummephh Uyupnepek, Ympubgaghé DpbGg plyfhpp he yujnrwatibpp , wut pol gad pb fw: dpottypuljou WL. Gayupp 5 sy wbupbp 1810-6 jyophpywmpmth hpn— ) upoutay vp, wfunpoiad 2uypkpp pinmGhgun. mqfinopkO : Vpbpuiphut suphpmo mpousgue , Ybqupurap ypolurnplbpmeG yoo Yuling pfmutd ul! vp, op hp quninckp ella Ryagy> Ua, Nypppp ‘upntmpawbpe wy duntudulp popugtpt, aLpbObu Up Pbpuphul dubfp ay hoy woh gun phon], wy, be pulp h qm Akpm] Gapagae: DL jwpdun hqop bu wgybght fhyGupkpy fp. buy ty Jud, apo Gunmquypmfp whine wz}omphp muapmdatl gan = Vonp Fpaqupuip he Pmiguputip , nip qhubgmand BG day Upalyph juphpa. wpékfikpp, ns wfhuyG wp— mywtaphs bi, bu fake uygkpnqhe quxuqyd wakpp Y'pGduyhi Sule pudaym Zujnei wifighanp hngb— Minaxnp Lupemarppubldlpaud : Ubbpuphod Upupudiaepiat gp Jounap GupommyG bY dunuyhy wa gh - Unnnend spunmpuiyn. husop wpm fg] 2uy Vaalayph wpdksihpp wuhupwthyme : Vbhpuphat Upmpwinpimt 2piiunppé vfnahn qnepprGtkpk@ eye my baud E Loy Lbqmep uymho— finatp: Apmjbkibs Vbpuph hankap, mqgh wp qn junubufwal YsGomlpo wehyn* yoqm k \bpgmep yh md mqgh fp, wy, miqgp ip gant h., lp sapling : 2h waluupup, wpa wqquyph pOFmghualgarp pulp Be Phage win? ke upywn wpoahby Gnp wbpnutn hO afk : Ub Ibl: Ubpinmghiy Yume Wayp LeypbGpepe bbw : Fupngulwt qopdaikapplp Vyppuphwdtlpne YbudepG vey WeYG t Emm vfwubpki: $ymp pee Inoght York aya pel pmpheip, mapapmbh ke Yanabtiontupaip hin pu upG yypngibp Yp prugar pe uyGmpup Yuyphp, mop hu jaepbvlip qnupy Ep hugh gh Uppacphul vpgaghkpes : Aeypngmtat —huloymtyut gutign| fp tp oyugapbt tutfpnay hugaip hulp : Qigh dubop ki phphu Mpuyh Vnrponn upagk— z prot Yuntork bad updo peste 7 gee uth Ey weg pulObpp: Pegg wohl wang BO Vjyppupbmt yup Supmbtkpp, Mupulymenath, kph, Laiqupbny 5 Pppkunp: Wok Yopy kG be adap pGpmgubhg Vy puphud fupdwputikpp Oyun, QafpexGny , op mpqus, Uaay , Srormbqtp Ya tg = Vbbpupbutthpp ppbtg yuypngGhpad buy dmqadaep— abt hin umpmd bo, miqubuton’ a hupubnimd : Dpp hoy wneGp fabgarp vey bplph afky » me huye hg yeGunudouly be wpb, mephp bpybpaspme wy inj quot a. pupqucwthy ulub, UPoppuphut Gpp ip hhwkrb6 wlnp gupdmuttbpak bpblg dpu— qbpGbpay : Vyswiko & ap Upbpupbad hhG qmpagibpe qpkpk pajapa pe fuigucdguf, be Gop quqapOipo vfky Gnphp bpalGhghO : Ujuop mobhwl Ujyppmpkwt op SupwbGhp qamphrb mOhG quémqutl w7jomphto ubpme ky, — Lkpadud, Uarphu , Spubou., penuh Snip, Uatbpplw, Updmip ht, npntig mphgGkp mp gugopabG, kpp wquyfaiilpp kph, plism. sk", op Unb wy Ube yopomupugd wipbpact: fmm lp Upppuphatihp muuhul huqupotnp huyjapypObp ymmnapupmljusd me. Gmeppad be wqghl UsaGg wwGhpp huy Gap qpulwimpkwt Auppolfh, Ppaapagn bi wpauuinagkun ubpnctigh wjupugyo.)y— GipG bi jwbahi Myhypu uth, Vbphigh, Mbp qheath bx wOGd shop dubp : Lum puulp papyyobpme, poxmgkantibne , fp taupwubaGhpme, apal® hoywpinat fm) me wap dual fn] bpbGt ghphOf Yn qeabhé Uyppmphws Ya: Ubhpuphutthpp jwunhupmlsala —qnoqmtt qui, ube vwubuenp joGunt? be hog hp whi hn qhinp Yuppfibpm, ppbfig dnqm|pmwmbinnep pro Ghpm|, plgwiuMmmmpbun, @oupat, ow Webby ku: ApbOGuyh Wag mbt ph ats hoonmanead E Ynumewd ap Culjut tabputing vp kppmaunpa, hhmunfountbpae hunt: Vayu quy Vipbpupbat Lupq sult pe haf hp unnpomnneph un ‘mnensdupestjat, ypypumayw— fot, ghia,” yponiutyot , pudmupputyad upogepm : Upbpuphutthpp spi ypbup wdububp vtunfmyp: Whgmegn bobig Yazmufp, qbpfe pay skh wup faqufulwd opmpbpphp hpanmpulby : Rugg qhukhi ugniwd phim qpshé wghouphalyy yép: Winp burop hpfGeghe woop fp, ApbGGuyh ky Yuyf humm waph vp Ybpy, ISL-pG: Vyuop wll odummd E qhpmpyhmlmi qapdpfGbpay : feGp wamghulang mggpaljad npml: Werfpghyp ba Gunn. bp ovnmp yqn— pm np yuqparpbub ‘Snjoncphuntp, Uypting sesh shunt y= ‘aun ghpt : Upbpuphut hoypbpp fuilsgnemd bo 1 oop Shnoegh Supa ip Vpuduntateul ppp ghwtwhat be putwukp yup _uubuthp: bpurwgh huywpinnepbartp yp fete | Geb ppkOg 2mGnku Untuopbuy yuppbpaptppp, np qupm vp ybwGf ah mpyké, mc vfubuevatin Ugquyhé Vunblo_mpubsipm up p, mp yp huuih 227 huwnnpliypne : ot Tt i °{u0} eben upp Auth qabuptbpké wpe wy bp bybybgh ks Wo Gbp— Voudmtud & iutit vmpvOhG ky, 2874-pe, untpyyo VUbgqk human tupmmpmybanpe yymgnethe huithifom: bybqbghG, pugh Uugp oopwGkG aGh axph2 sapu Jyapwbiikp,, apniigt wpe k Umepp Sphanp [ncomtapsh Joopmdip, apne fwjoaghdp yp wyunnlnth Fob, thot LufupGh, aApbeboph haphpympath fupmupaybnpl, pul Thupp qnpod b dyuowenp Puyloky Glympymuhb pb: Aphatuyh atthe —$—__— . upupdmif6 me hopup— | ‘ matphulp bp yuett 7) bp Fpmqspilip be pp Putqupmip: 2b vu fmf; 120000 hu goanein qhpfbp. Yau 10000 hunap wy owwp Yhgau’ Lung yun Matphut, hay lum dyph huy mqqhh tua ups huh 2600 hugh pkG wpdbfuonp di nughpikp, — unftl blip ®- quupkG : jmpwGp Gwh. mGh vwyJouphp anf Ge finjo hormfudni buy pbppbpar, npnig wky You huge qhun phpphp: Pulp qpunftbpme hunmfadnG Gnyfyu pun buptun k, yp hagack 8000 huy npunfllbp, be ommp wagkpm* 30000 Yop: bhkabgulwt qq Gkpo be wnuphabhpme hpuyyh hovwfudsy fp, Rw Jb wunig wopphp upg) dbnugapdibp , qbqupoubu— oh qepdkp? xzjounmnea bog mpoylanepe : Panna Yyund Grp F Gwb: Gyupsmlal pudptp , umary pon. Oheh GhunpsOhpee upishe Vyduqujufh , wy Poyp ZuppbGhfh be uikbnth hanfpa ughim, Gps Gk— po qupdkpp: Upbpuphut Quite méh pp yumm, peghy pe »Mechitharine'p apa pugmypmppelG k wphebybmt pugtunypup prywbpae: Up uybye wkd dnqmip_mla— GnepheG: Wl hporapeatip pay 1880-0 bbe Pao pmuluGp yp huuGh 1630, tre hafiowd dma qbplispkt : TbepPaiphus UfarpuiineBbchp bp apmunps goapSum Kup Bbche be suey Suasbunngh uapmenen fey bib Zpomphbhs be Zany Reuphgnpdrutiae Big Subp Upmapbak bpbig furnegurd bayanenph VUphpuphat woqopet, spit MECHITHARINE HERBS LIQUEUR OGHI ANIS BRANDY TROIKA VODKA FROM THE PRODUCERS OF MECHITHARINE 1070 WIEN - NEUSTIFTGASSE 19 - PHONE 93 1334 SINCE 1810 YOUR PARTNER M/E/K/H/1/T/A/R/1/S/T P/R/I/N/T/I/N/G P/R/E/S/S A-1070 VIENNA - AUSTRIA MECHITHARISTENGASSE 4 Phone 98 83 79 - 98 54 78 Weare glad to welcome you ‘THE MEKHITARIST CONGREGATION Mechitharistengasse 4 - Phone 996 oir A-1070 Vienna VII - Austria THE MEKHITARISTS IN VIENNA An impressive stone emblem, crowned by a bi- shop’s mitre, can be seen over a large gate on the Mechitaristengasse, in Vienna's 7* district. It carries the number 4 and leads to the Mekhitarist monastery. ‘The congregation right- fully possessies a long tradition of quiet but creative work and repre- sents today a valuable and indispensable spi tual center. When Mekhitar of Sebaste (born 1676) foun- ded the order in Constantinople on Sept. 8, 1701, he certainly did not think one day as a monk he would belong the most important per- sonalities in the Armenian cultural history. MeKhitar and his religious brothers soon velt the Ottoman empire and founded an Arme: nian-Benedictine monastery in Pelopponesus. They accepted the teachings of St Benedict and were approved by Pope Clemens XI. Later on they come to be known rightfully as the “Ar- menian Benedictines”. In 1717, they moved to one of the small islands of Venice, San Lazza- ro, and they founded a new monastery there. fnti77a, number of monks separsean from (he Mother Congregation in Venice and establi- shed themselves in Trieste. But when Trieste was occupied by French troops between 1797 and 1805, the Mekhitarists - as subjects of the Tt Habsburg Empire - lost, their belongings and had to find refu- ge in Vienna, It was finally Em- peror Francis I who, by means of a cabinet decree dated Dec. 5 1810, kindly received the expel- led fathers. ‘The Mekhitarists found refuge in the abandoned Capucine ab- bey situated at "am Platz] in suburb St Ulrich. With time, the Mekhitarist mo- nastery in Vienna has grown to become a stronghold of Arme- nian culture, a singularly scho- lary center whose brilliance is beiter known outside than insi- de Vienna. The Library and the Museum illustrate in an impres- sive manner the value of the Ar- “azeeso"" menian culture and offer the mvererofarmenie best opportunity to get acquain- ted with Armenian History. THE DUTIES OF THE ORDER Besides the com- mon. objectives of the Catholic orders, the Mekhitarist congregation strives for the preser- vation of the Armenian cultural values. The particular care of the language, which was also a main concern for the founder Mekhitar, has taken a special significance because the Arme- nian colonies in different parts of the world are facing difficulties in teaching it adequately to the new generation. The danger of assimilation of the Armenians in their host countries will be stopped only by the continuous stimulation of on national conscience and the contacts with — the country. Above all comes the education of the young generation by means of the christian and national legacy. In this sense, the MeKhitarists keey a schools in Istanbul, —crossstone khatshkar) Mother igh altar ofthe Mekbiteistcharch Beirut, Los Angeles and a summer camp in East Falmouth (USA). More than 2000 pupils receive proper national education in these in- stitutions, Besides the educational objectives, the congre- gation also provides special care for the spiri- tual needs of Armenian catholics in its pari- shes in Budapest, Boston and Los Angeles. In short, the Mekhitarists represent today, outsi- de Armenia, a cultural center accepted by all sides. At the monastery in Vienna, a seminary theolo- gical is established for the young recruits. Besi- de that, an intense activity of scientific research in history, philology, philosophy, etc. is carried out systematically. The fathers continue the tradition of philological publications with the periodical Handes Amsoria, as well as with the "National Library Series“ which started in 1889 and already contains 227 different volu- mes. A valuable addition to the Armenian lite- rary output is the series "Studies of the Arme- nian History“. ‘THE CHURCH AT THE MONASTERY The impressive main body of the monastery was constructed by the famous architect Joseph Kornhdusel in 1837. The refectory is adorned by a huge canvas of a rare, half-round format. The church has been integrated to the general complex of the monastery in 1874, according to a design by Ca- millo Sitte. The Mekhitarist church has become the spiri- tual center or the Armenian catholics in Vienna. A parti- cual feature is constituted by a side altar, dedicated to Gi gory the Illuminator, desi gned by Theophil von Han- sen, the architect of the Vien- nese parliament building. LIBRARY AND MUSEUM With its 2600 valuable Armenian ma- a nuscripts (the oldest from the 9" century), around 120,000 volumes in Armenian and so me 10,000 publications on Armenian History and Language, the Mekhitarist collection is certainly one of the most significant in the world. ‘The library also contains a rarity, namely the largest and the oldest collection of Arme- nian news- papers. Al- together some 170.000 vo- lumes are kept there. Manuscript fom the 19 century ‘Coramics from the museum The museum, in its turn, offers — besides the most significant collection of Armenian coins, the oldest dating from 4" century BC — rare ob- jects from the popular handicrafts, ceramics, | silver smithery and sacral art by old Armenian masters. A rich collection of oil canvases by Ar- pe Suess ae Bs (Codex 108th holy war In ast, t Vartan menian painters, like the famous Naghash fa- mily artists from the 18" century and Ayva- zovsky from the 19* century, makes the mu- seum particularly attractive. ‘THe PrawTnG Pness Since its foundation in 1811, the congregation runs a printing press in the com- plex of the mona- stery. Many books in Armenian and in numerous other languages have been printed the- re. Today the press uses the Tost modern technology and of- fers high printing standards. Tt is specially unbeat- @ble in foreign language typesetting: besides various latin charactors, it also offers Arme- nian, Greek, Hebrew, Cyrillic and Arabic. The ress thus guarantees a particularly high pro- fessional quality. PRODUCTION OF THE ,MECHITHARINE* LIQUEUR The well known specialty of the House, the herbs liqueur Mechitharine, enjoys a large po- pularity. ‘This stomach-friendly beverage is produced at the monastery since 1889, accor- ding toa special handwritten recipe, dating as back as 1680, which the founder brought to Eu- rope from Constantinople. ‘The Mekhitarist Congregation extends its heartfelt thanks to many benevolent associations, and spe- cially to the Calouste Gulbenkian Foundation and the Armenian General Benevolent Union for the substantial material support they have brought in the restauration and expansion of their museum premises. PRINTED IN AUSTRIA BY MEKHITARIST PRESS IN VIENNA

Оценить