Вы находитесь на странице: 1из 59

Tony DiTerlizzi y Holly Black

Traduccin de Carlos Abreu


Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
T"#ulo $ri!inal% The Field Guide
Traduccin% Carlos Abreu
Dise&o del libro% Tony DiTerlizzi y Dan 'o#as(
1) edicin% no*iembre+ ,--.
.
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
Para mi abuela Melvina, que me aconsej
que escribiera un libro como ste, y a quien
le dije que nunca lo hara.
H..
Para !rthur "ac#bam$ que contin%e
ins&irando a otros como
me ha ins&irado a m
T.'.
/
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
01D2CE
3
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
CARTA DE HOLLY BLACK
Querido lector:
Tony y yo somos amigos desde hace aos, y siempre hemos
compartido cierta fascinacin por la literatura fantstica.
No siempre habamos sido conscientes de la importancia de
esa afinidad ni sabamos que sera puesta a prueba.
n da, Tony y yo !"unto con #arios otros autores!
estbamos firmando e"emplares en una librera grande.
$uando terminamos, nos quedamos para ayudar a apilar libros
y charlar, hasta que se nos acerc un dependiente y nos
di"o que alguien haba de"ado una carta para nosotros.
$uando le pregunt% e&actamente a qui%n iba destinada, su
respuesta nos sorprendi.
!' #osotros dos !seal.
(a carta aparece transcrita ntegramente en la
siguiente pgina. Tony se pas un buen rato contemplando la
fotocopia que la acompaaba. (uego, en #o) muy ba"a, se
pregunt dnde estara el resto del manuscrito. *scribimos
una nota a toda prisa, la metimos en el sobre y le pedimos
al dependiente que se la entregase a los hermanos +race.
No mucho despu%s alguien de" un paquete atado con una
cinta ro"a delante de mi puerta. 'l cabo de pocos das,
tres nios llamaron al timbre y me contaron esta historia.
(o que ha ocurrido desde entonces es difcil de
describir. Tony y yo nos hemos #isto inmersos en un mundo
en el que nunca cremos realmente. 'hora sabemos que los
cuentos de hadas son algo ms que relatos para nios. Nos
rodea un mundo in#isible, y queremos des#elarlo ante tus
o"os, querido lector.
,olly -lac.
4
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
CARTA DE LOS HERMANOS GRACE
Queridos seora Black y seor DiTerlizzi:
S que un montn de gente no cree en los seres sobrenaturales, pero yo
s, y sospec!o que ustedes tambin" Despus de leer sus libros, les !abl a
mis !ermanos de ustedes y decidimos escribirles" #lgo sabemos sobre esos
seres" De !ec!o, sabemos bastante"
$a !o%a que ad%unto es una &otocopia de un 'ie%o libro que encontramos
en el des'(n" )o est( muy bien !ec!a porque tu'imos problemas con la
&otocopiadora" *l libro e+plica cmo identi&icar a los seres m(gicos y cmo
protegerse de ellos" ,Seran tan amables de entregarlo a su editorial- Si
pueden, por &a'or metan una carta en este sobre y de'ul'anlo a la librera"
*ncontraremos el modo de en'iarles el libro" *l correo ordinario es
demasiado peligroso"
Slo queremos que la gente se entere de esto" $o que nos !a pasado a
nosotros podra pasarle a cualquiera"
#tentamente"
.allory, /ared y Simon 0race"
5
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
MAPA DE LA ESTANCIA SPIDERWICK
6
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
Ms bien parecan un montn de barracas
7
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
CAPT!LO !NO
Don"e lo# $er%ano# Grace lle&an a #' n'e(o $o&ar
i al!uien (ubiese pre!un#ado a 8ared 9race en :u; #raba<ar"an sus (ermanos cuando
=uesen mayores+ no se lo (abr"a pensado dos *eces> Habr"a respondido :ue su
(ermano Simn ser"a *e#erinario o domador de leones+ y :ue su (ermana ?allory se
dedicar"a pro=esionalmen#e a la es!rima o acabar"a en la crcel por pinc(ar a al!uien
con una espada> Sin embar!o+ el propio 8ared no sab"a :u; :uer"a lle!ar a ser> 1o es :ue
nadie se lo pre!un#ase+ en realidad> 1adie le ped"a su opinin sobre nada> @a nue*a
casa+ por e<emplo> 8ared 9race alz la *is#a y ac(ic los o<os> Auizs a:uello le
parecer"a ms boni#o si lo *iese borroso>
S
BEs una barraca Bcomen# ?allory+ ba<ando del coc(e> 'ero eso no era del #odo
cier#o> ?s bien parec"a un mon#n de barracas colocadas una encima de o#ra> Ten"a
*arias c(imeneas+ y una *alla de (ierro coronaba el Cl#imo #e<ado como un llama#i*o
sombrero>
B1o es# #an mal Bdi<o su madre con una sonrisa slo un poco =orzadaB> Es
*ic#oriana>
Simn+ el !emelo de 8ared+ no parec"a dis!us#ado> Deb"a de es#ar pensando en
#odos los animales :ue podr"a #ener a(ora> En realidad+ considerando #odos los :ue
(ab"a lle!ado a acumular en el pe:ue&o dormi#orio :ue compar#"a con ;l en 1ue*a
Dork+ 8ared supuso :ue (ar"an =al#a muc(os cone<os+ erizos y dems :ue rondaran por
a(" para sa#is=acer las ansias de Simn>
1-
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
BEamos+ 8ared Blo llam su (ermano> 8ared se perca# de :ue #odos (ab"an
subido los escalones de la en#rada y ;l se (ab"a :uedado solo en el <ard"n+ con#emplando
la casa>
@a puer#a+ de un #ono apa!ado de !ris+ es#aba des!as#ada> @os pocos res#os de
pin#ura :ue :uedaban incrus#ados en las !rie#as y alrededor de las bisa!ras eran de un
color crema inde#erminado> Hab"a una aldaba oFidada en =orma de cabeza de carnero
su<e#a en el cen#ro de la puer#a con un cla*o !rueso>
?am in#rodu<o una lla*e den#ada en la cerradura+ la !ir y empu< =uer#e
ayudndose con el (ombro> @a puer#a se abri a un oscuro *es#"bulo> @a Cnica *en#ana
se encon#raba en mi#ad de las escaleras+ y sus *idrios coloreados #e&"an las paredes con
una #;#rica luz ro<iza>
BEs #al como la recordaba Bdi<o con una sonrisa>
B'ero ms (ec(a pol*o Ba&adi ?allory>
'or #oda respues#a+ mam eF(al un suspiro>
El *es#"bulo conduc"a a un comedor en el :ue no (ab"a o#ro mueble :ue una mesa
11
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
alar!ada con *ie<as manc(as> Gonas del enlucido del #ec(o es#aban a!rie#adas+ y una
ara&a de luces col!aba de unos cables medio pelados>
BH'or :u; no empezis a #raer cosas del coc(eI Bdi<o mam>
BHTraerlasI HAdndeI HA:u"I Bin:uiri 8ared>
BS"+ a:u"> B?am deposi# la male#a en la mesa sin (acer caso de la nube de
pol*o :ue se le*an#B> Si *ues#ra #"a @ucinda no nos (ubiese de<ado :uedarnos a:u"+
no s; dnde (abr"amos acabado> Debemos es#arle a!radecidos>
@os #res (ermanos !uardaron silencio> 'or ms :ue se es=orzaba+ 8ared no sen#"a
nada remo#amen#e parecido a la !ra#i#ud> Desde :ue su padre se marc( de casa+ #odo
(ab"a ido de mal en peor> Hab"a #enido problemas en el cole!io+ como el mora#n en su
o<o iz:uierdo le recordaba con#inuamen#e> Aun as"+ esa casa>>> Esa casa era lo peor :ue
le (ab"a ocurrido (as#a en#onces>
B8ared Bdi<o su madre cuando ;l se dispon"a a salir de#rs de Simn para
descar!ar el coc(e>
BHAu;I
Ella a!uard a :ue los o#ros dos se ale<asen por el *es#"bulo an#es de (ablar>
BEs nues#ra opor#unidad de empezar de cero+ Hde acuerdoI Jna buena
opor#unidad para #odos>
Kl asin#i con la cabeza+ de mala !ana> 1o (ac"a =al#a :ue ella aclarase lo :ue
:uer"a decir% :ue la Cnica razn por la :ue no lo (ab"an eFpulsado del cole!io era :ue se
iban a mudar de #odos modos> Tambi;n por ese mo#i*o deb"a sen#irse a!radecido> 'ero
no lo es#aba>
Luera+ ?allory (ab"a apilado dos male#as encima de un !ran baCl>
B'or lo *is#o se es# ma#ando de (ambre Bcomen#>
BHT"a @ucindaI @o :ue pasa es :ue es *ie<a Bdi<o SimnB> Eie<a y c(i=lada>
BHe o"do a mam mien#ras (ablaba por #el;=ono Breplic ?allory+ sacudiendo la
cabezaB> @e es#aba con#ando a #"o Terrence :ue #"a @ucinda cree :ue unos (ombrecillos
le #raen la comida>
BHAu; esperabasI Es# en un manicomio Bdi<o 8ared>
?allory prosi!ui como si no lo (ubiese o"do>
B@es di<o a los m;dicos :ue la comida :ue le daban era muc(o ms sabrosa :ue
cual:uiera de las cosas :ue ellos pudieran probar <ams>
BTe lo es#s in*en#ando> BSimn se pas al asien#o de a#rs y abri una de las
male#as>
?allory se enco!i de (ombros>
BSi se muere+ al!uien (eredar es#e lu!ar y #endremos :ue mudarnos de nue*o>
BEn#onces :uiz podr"amos re!resar a la ciudad Ba*en#ur 8ared>
B1i lo sue&es Brepuso Simn+ sacando *arios pares de calce#ines enrolladosB>
M$(+ noN ()e**rey y +emondro& (an (ec(o un a!u<ero en la ca<aN
B?am #e di<o :ue no #ra<eras los ra#ones Ble reproc( ?alloryB> Te di<o :ue
a(ora podr"as #ener masco#as normales>
BSi los sol#ara+ se!uro :ue acababan en!anc(ados en una #rampa o al!o as" Bse
lamen# Simn+ *ol*iendo un calce#"n del re*;s y sacando un dedo por el a!u<ero de la
pun#aB> MAdems+ #C (as #ra"do #oda #u c(a#arra de es!rimaN
B1o es c(a#arra B!ru& ?alloryB> D lo :ue #e ase!uro es :ue no es# *i*a>
BD;<alo en paz Bdi<o 8ared>
BSlo por:ue #en!as un o<o morado no creas :ue no #e puedo de<ar el o#ro i!ual>
B@a melena de ?allory onde (acia a#rs cuando se *ol*i (acia ;l para ponerle una
1,
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
male#a pesada en las manosB> Car!a con es#o si eres #an duro>
Aun:ue 8ared sab"a :ue al!Cn d"a ser"a ms !rande y =uer#e :ue ella Ocuando ella
no #u*iera #rece a&os ni ;l nue*eP+ le cos#aba ima!inarlo>
8ared se las arre!l para cruzar el umbral con la male#a a cues#as an#es de de<arla
caer> Supuso :ue podr"a arras#rarla duran#e el res#o del camino si (ac"a =al#a sin :ue
nadie se en#erase> Sin embar!o+ a solas en el *es#"bulo de la casa+ 8ared ya no se
acordaba de cmo lle!ar al comedor> Desde donde se encon#raba+ dos pasillos
serpen#eaban (acia el in#erior de la casa>
BH?amI B'ese a :ue pre#end"a llamarla en *oz al#a+ de su !ar!an#a bro# un
!ri#i#o apenas percep#ible incluso para ;l>
1o ob#u*o respues#a> Dio un paso *acilan#e y despu;s o#ro+ (as#a :ue el cru<ido de
una #abla del suelo lo de#u*o>
Mam?
8us#o en#onces+ oy :ue al!o rascaba+ y :ue lo (ac"a desde den#ro de la pared> El
sonido se desplaz (acia arriba y se des*aneci #ras sobrepasar el #ec(o> El corazn le
la#"a con =uerza>
QSe!uro :ue es slo una ardillaR+ se di<o> Despu;s de #odo+ la casa parec"a es#ar
cay;ndose a pedazos> 'od"a (aber cual:uier cosa *i*iendo all"S #endr"an suer#e si no
(ab"a un oso en el s#ano ni p<aros en los conduc#os de la cale=accin> Si es :ue en una
casa as" (ab"a cale=accin+ claro>
BH?amI Bllam de nue*o+ en *oz aCn ms ba<a>
@a puer#a se abri a su espalda y Simn en#r con dos =rascos de conser*as :ue
con#en"an sendos ra#ones !rises de o<os sal#ones> 'or de#rs de ;l apareci ?allory con
cara de pocos ami!os>
BHe o"do al!o Bdi<o 8aredB+ den#ro de la pared>
1.
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
BHAl!oI HD :u; eraI Bpre!un# Simn>
B1o lo s;>>> B8ared no :uer"a reconocer :ue+ por un momen#o+ (ab"a cre"do :ue
se #ra#aba de un =an#asmaB> Se!uramen#e una ardilla>
Simn eFamin la pared con in#er;s> El papel pin#ado+ con dibu<os en pla#a y
dorado+ se abombaba en muc(as zonas+ y en o#ras se (ab"a desprendido comple#amen#e>
BHTC creesI HA:u"+ en la casaI MSiempre (e :uerido #ener una ardillaN
Como a nadie pareci preocuparle :ue (ubiese al!o den#ro de la pared+ 8ared no
*ol*i a #ocar el #ema> Sin embar!o+ mien#ras lle*aba la male#a al comedor+ no pod"a
de<ar de pensar en su pe:ue&o apar#amen#o de 1ue*a Dork y en lo :ue era esa =amilia
an#es del di*orcio> Deseaba :ue #odo a:uello =ormase par#e de unas *acaciones
es#ramb#icas y no de la *ida real>
1/
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
Al or el chirrido de unos goznes se sobresalt.
13
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
CAPT!LO DOS
Don"e #e e)*loran "o# *are"e# con %+,o"o#
ra"ical%en,e "i#,in,o#
ebido a las !o#eras+ el suelo de la plan#a de los dormi#orios es#aba peli!rosamen#e
podrido sal*o en #res (abi#aciones> Su madre se :ued con una+ ?allory con o#ra+
y 8ared #u*o :ue ins#alarse en la #ercera con Simn>
D
Cuando #erminaron de des(acer las male#as+ #odos los muebles de la mi#ad de
Simn es#aban cubier#os de recipien#es de *idrio> Al!unos con#en"an mul#i#ud de peces+
y el res#o es#aba abarro#ado de ra#ones+ la!ar#i<as y o#ros animales :ue Simn (ab"a
comprado o a#rapado para encerrarlos en esos recipien#es acondicionados con lodo>
?am le (ab"a dado permiso para :ue se lo #ra<era #odo+ menos los ra#ones+ :ue le
parec"an repu!nan#es por:ue Simn los (ab"a resca#ado de una #rampa en el
apar#amen#o de la se&ora @e*e##e+ la *ecina de aba<o> Lin!i no darse cuen#a de :ue a
pesar de #odo los (ab"a #ra"do> 8ared daba *uel#as y ms *uel#as sobre el incmodo
colc(n+ con la almo(ada apre#ada sobre la cabeza+ como si in#en#ara as=iFiarse+ pero no
lo!raba pe!ar o<o> 1o le impor#aba compar#ir la (abi#acin con Simn+ pero dormir en
un cuar#o lleno de animales :ue se mo*"an+ y sol#aban pe:ue&os c(illidos+ y escarbaban
en sus <aulas+ le resul#aba ms in:uie#an#e :ue es#ar solo> Todo le lle*aba a pensar en
eso :ue se mo*"a den#ro de la pared> En la ciudad compar#"a el dormi#orio con Simn y
sus bic(os+ pero sus ruidos apenas se o"an sobre el rumor del #r=ico+ las sirenas y la
!en#e> En ese nue*o lu!ar+ en cambio+ #odo era desconocido para ;l>
Al o"r el c(irrido de unos !oznes se sobresal# y se incorpor en la cama> Hab"a
14
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
una =i!ura en el umbral+ con un espec#ral *es#ido blanco y una lar!a cabellera ne!ra>
8ared sali de la cama #an deprisa :ue ni si:uiera =ue conscien#e de (aberlo (ec(o>
BSoy yo Bsusurr la =i!ura> Era ?allory+ en camisnB> ?e parece :ue (e o"do a
#u ardilla>
8ared se le*an# del suelo #ra#ando de decidir si la pres#eza con :ue se (ab"a
:uedado a(" en cuclillas era se&al de cobard"a o simplemen#e de unos re=le<os rpidos>
Simn no #en"a nin!una de esas dudas> Toncaba plcidamen#e en la o#ra cama>
?allory se puso las manos en la cin#ura>
BHAu; (aces a(" paradoI 1o *a a :uedarse :uie#a esperando a :ue la a#rapemos>
8ared le sacudi el (ombro a su (ermano>
BSimn+ despier#a> ?asco#a nue*a> ?asco#a nueeeee*a>
Simn se re*ol*i y !ru&+ in#en#ando #aparse la cabeza con las man#as>
BSimn> B8ared se inclin (acia ;l y empez a !ri#arle+ sacudi;ndole el (ombro
B% MArdillaN MArdillaN
Simn abri los o<os y los mir en=adado>
BEs#aba durmiendo>
B?am (a ido a la #ienda a por lec(e y (ue*os Bdi<o ?allory+ :ui#ndole las
man#as de encimaB> ?e (a pedido :ue os *i!ile> 1o nos :ueda muc(o #iempo an#es de
:ue re!rese>
@os #res (ermanos a*anzaban si!ilosamen#e por los oscuros pasillos de su nue*o
(o!ar> ?allory+ :ue iba delan#e+ se de#en"a cada pocos pasos para escuc(ar> De *ez en
cuando o"an como ara&azos+ y pisadas le*es proceden#es de las paredes>
El *olumen del corre#eo aumen#aba a medida :ue se acercaban a una (abi#acin
pe:ue&a con#i!ua a la cocina> Su madre les (ab"a eFplicado :ue all" dorm"a la criada en
la ;poca en :ue la casa #en"a ser*icio> En el =re!adero de la cocina+ 8ared *io una
cacerola con los res#os pe!ados de los macarrones con :ueso :ue su madre (ab"a
preparado para la cena>
B?e parece :ue es# a("> Escuc(ad Bsusurr ?allory>
El sonido se in#errumpi por comple#o>
?allory a!arr una escoba y la su<e# por el man!o de madera como un ba#e de
b;isbol>
BAbrir; un (ueco en la pared Banunci>
B?am *er la pared cuando re!rese Bse&al 8ared>
BHTal como es# la casaI MAu; *a+ nunca se dar cuen#aN
BHD si le das al bic(oI Bpre!un# SimnB> 'odr"as (acerle da&o>
15
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
Abrir un hueco en la pared
BC(isss Bsise ?allory> Cruz la cocina con los pies descalzos y !olpe la pared
con el man!o de la escoba> El palo a#ra*es el enlucido+ le*an#ando una nube de pol*o
:ue se deposi# en el pelo de ?allory+ dndole un aspec#o aCn ms =an#asma!rico>
?e#i la mano en el a!u<ero y arranc un #rozo de pared>
8ared se acerc> 1o# :ue el *ello de los brazos se le erizaba>
El espacio en#re ambos #abi:ues es#aba relleno de <irones de #ela> Con=orme
des!a<aba ms pedazos aparec"an o#ros ob<e#os% res#os de cor#inasS #rozos de seda y
enca<eS al=ileres cla*ados en las *i!as de ambos lados+ =ormando una eF#ra&a y sinuosa
(ileraS la cabeza de una mu&eca+ apoyada en un rincnS cucarac(as muer#as ensar#adas
como en una !uirnalda> Hab"a soldadi#os de plomo con las manos y los pies =undidos+
desperdi!ados en#re las #ablas como un e<;rci#o derro#ado> @os =ra!men#os de un espe<o
ro#o re=le<aban la luz desde el lu!ar en el :ue al!uien los (ab"a pe!ado con una cola
amarillen#a>
?allory me#i la mano en el nido y sac una medalla de es!rima> Era de pla#a y
col!aba de una !ruesa cin#a azul>
BEs#a medalla es m"a Bdi<o>
BDebe de (aberla robado la ardilla Bsupuso Simn>
B1o>>> Todo es#o es demasiado eF#ra&o Bdi<o 8ared>
16
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
BDianna Beckley #en"a (urones y dec"a :ue le robaban las Barbies Bcomen#
SimnB> A muc(os animales les !us#an las cosas :ue brillan>
B'ero ="<a#e en eso> B8ared se&al las cucarac(asB> HDnde se (a *is#o :ue un
(urn se (a!a sus propios adornos as:uerososI
BSa:uemos #odo es#o de a:u" Bpropuso ?alloryB> Tal *ez si se :ueda sin nido
ser ms =cil man#enerla ale<ada de la casa>
8ared #i#ube> 1o le ape#ec"a me#er las manos en la pared para eFplorar el (ueco a
#ien#as> HD si el bic(o :ue *i*"a a(" den#ro lo mord"aI 1o era nin!Cn eFper#o+ pero no se
acababa de creer :ue en seme<an#e a!u<ero as:ueroso *i*iera una ardilla>
B1o creo :ue debamos (acer eso Bdi<o>
?allory no le (izo caso> Es#aba demasiado ocupada buscando al!Cn recipien#e en
el :ue poner #oda esa por:uer"a> Simn se puso a sacar #iras de #ela mo(osa>
BD #ampoco (ay eFcremen#os> Au; raro>
Simn de< caer lo :ue sos#en"a y #ir de o#ro bul#o> Al *er a los soldadi#os se
de#u*o>
BKs#os son c(ulos+ Hno+ 8aredI
BS" Bdi<o 8aredB+ pero con manos es#ar"an muc(o me<or>
17
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
Simn se !uard unos cuan#os en el bolsillo del pi<ama>
BSimn Bdi<o 8aredB+ H(as o"do (ablar al!una *ez de un animal as"I ?e re=iero
a :ue al!unas de es#as cosas son muy eF#ra&as+ HsabesI Es como si esa ardilla es#u*iese
#an loca como #"a @ucy>
BS"+ es bas#an#e demencial Breconoci Simn con una risi#a>
?allory re=un=u& y de repen#e se :ued callada>
B@o (e o"do o#ra *ez>
BHAu; (as o"doI Bpre!un# 8ared>
BEse ruido> C(isss> Eiene de a("> B?allory empu& de nue*o la escoba>
BCallaos Bsusurr Simn>
BEs#amos callados Bsise ?allory>
BSilencio Bdi<o 8ared>
@os #res se acercaron si!ilosamen#e al lu!ar de donde pro*en"a el sonido+ :ue (ab"a
cambiado> Da no era el repi:ue#eo de unas zarpas pe:ue&as con#ra la madera+ sino el
roce de=inido de unas u&as con#ra el me#al>
B?irad> BSimn se a!ac( para #ocar una pe:ue&a puer#a corredera empo#rada
en la pared>
BEs un mon#apla#os BeFplic ?alloryB> @os sir*ien#es lo usaban para subir las
bande<as del desayuno> Debe de (aber o#ra por#ezuela como ;s#a en al!Cn dormi#orio>
BSuena como si esa cosa es#u*iese en el (ueco Bobser* 8ared>
?allory inclin #odo el cuerpo (acia el in#erior de la ca<a me#lica>
BHay muy poco si#io> Tendr :ue probar uno de *oso#ros>
B1o s;>>> Bdi<o Simn+ diri!i;ndole una mirada esc;p#icaB> HD si las cuerdas no
son lo bas#an#e resis#en#esI
BTo#al+ no caer"ais de muy al#o Bcon#es# ?allory+ y ambos c(icos la miraron
asombrados>
BBueno+ *ale+ ir; yo Bdi<o 8ared> @e ale!raba :ue (ubiese al!o :ue ?allory no
pod"a (acer> 'arec"a un poco o=endida> Simn slo parec"a preocupado>
El in#erior de la ca<a es#aba sucio y ol"a a madera *ie<a> Dobl las rodillas e inclin
la cabeza (acia delan#e> Cab"a+ pero a duras penas>
BH@a ardilla o lo :ue sea si!ue en el (ueco del mon#apla#osI B@a *oz de Simn
sonaba me#lica y le<ana>
B1o lo s; Brespondi 8ared en *oz ba<a+ escuc(ando el eco de sus palabrasB> 1o
oi!o nada>
BHEes al!oI Bpre!un# ?allory+ #irando de la cuerda> Con una sacudida y un
le*e zarandeo+ el mon#apla#os comenz a ele*arse den#ro de la pared+ con 8ared en su
in#erior>
BM1oN B!ri# 8ared> $"a el roce de las u&as+ pero era un sonido dis#an#eB> Es#
#o#almen#e oscuro>
?allory ba< el mon#apla#os>
BTiene :ue (aber una *ela por al!Cn si#io Bdi<o+ abriendo ca<ones (as#a :ue
encon#r un cabo de *ela blanca y un =rasco de conser*as> Encendi la mec(a con uno
de los :uemadores de !as de la cocinaB> Toma+ 8ared> Su<e#a es#o>
B?allory+ ya ni si:uiera oi!o a esa cosa Bpro#es# Simn>
BAuiz se (aya escondido Bdi<o ?allory+ y dio un #irn a la cuerda>
8ared in#en# acurrucarse ms al =ondo de la ca<a+ pero no (ab"a espacio su=icien#e>
Ten"a !anas de decirles :ue a:uello era una es#upidez y :ue :uer"a ec(arse a#rs+ pero
no abri la boca> En cambio+ se de< izar (acia las #inieblas+ con el =arol impro*isado
en#re las manos>
,-
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
El montaplatos comenz a elevarse
@a ca<a de me#al ascendi unos pocos me#ros por den#ro de la pared> @a luz de la
*ela =ormaba un (alo :ue re=le<aba de manera irre!ular los ob<e#os> @a ardilla o lo :ue
=uese podr"a (aber es#ado <us#o a su lado+ casi #ocndolo+ sin :ue ;l se diese cuen#a>
B1o *eo nada Bdi<o en *oz muy al#a+ aun:ue no es#aba muy se!uro de :ue
al!uien lo oyese>
Lue un len#o ascenso+ y 8ared sen#"a :ue le =al#aba el aire> Ten"a las rodillas
apre#adas con#ra el pec(o+ y los pies se le es#aban en#umeciendo por permanecer
doblados #an#o #iempo> Se pre!un# si la *ela es#ar"a consumiendo #odo el oF"!eno
disponible>
En#onces+ con una sacudida+ el mon#apla#os se de#u*o>
Al!o rasp la ca<a de me#al>
,1
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
No saba mu bien donde se encontraba
BM@a cuerda no da msN B!ri# ?allory por el (uecoB> HEes al!oI
B1o Bdi<o 8aredB> Creo :ue se (a a#ascado>
Se oy de nue*o el ras:ue#eo+ como si al!o in#en#ase a!u<erear la par#e superior del
mon#apla#os con las zarpas> 8ared sol# un c(illido y dio unos !olpes desde den#ro+
#ra#ando de a(uyen#ar a la cosa> De repen#e+ el mon#apla#os se desliz (acia arriba unos
cen#"me#ros y se de#u*o de nue*o+ a(ora en el in#erior de una (abi#acin d;bilmen#e
iluminada por la luz de la luna :ue se colaba por una pe:ue&a *en#ana>
BM@o (e lo!radoN MEs#oy en el piso de arribaN BeFclam+ saliendo a !a#as de la
ca<a>
@a (abi#acin #en"a el #ec(o ba<o+ y las paredes es#aban recubier#as de es#an#er"as
con libros> Al *ol*erse+ 8ared descubri :ue el cuar#o no #en"a puer#a>
De pron#o+ se perca# de :ue no sab"a muy bien dnde se encon#raba>
,,
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
!ared pase la vista por la habitacin
,.
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
CAPT!LO TRES
Don"e #e *lan,ean %'c$o# in,erro&an,e#
ared pase la *is#a por la (abi#acin> Era una biblio#eca ms bien pe:ue&a+ con un
escri#orio !i!an#esco en el cen#ro> Sobre ;l descansaba un libro abier#o <un#o a un par
de !a=as redondas de aspec#o eF#ra&o :ue reluc"an a la luz de la *ela> 8ared se acerc a
eFaminar los libros de los es#an#es> El #enue resplandor apenas alcanzaba a iluminar un
#"#ulo por *ez> Todos eran bas#an#e curiosos% Historia de los enanos de ,scocia,
-om&endio de a&ariciones de tras.os en todo el mundo y !natoma de los insectos y
otros seres voladores.
8
A lo lar!o del borde del escri#orio (ab"a una (ilera de =rascos con bayas y plan#as>
Jno con#en"a !ui<arros de color pardusco> Al lado es#aba un esbozo a la acuarela de una
ni&a pe:ue&a y un (ombre :ue <u!aban en el <ard"n> @os o<os de 8ared #oparon con una
no#a :ue al!uien (ab"a de<ado descuidadamen#e sobre un libro abier#o>
El papel se (ab"a pues#o amarillo con el paso del #iempo y+ como #odo lo dems en
esa (abi#acin+ es#aba cubier#o de una !ruesa capa de pol*o+ pero en ;l (ab"a escri#o a
mano un poema%
,n un arco .rande y &ro*undo
est/ mi decreto &ara el mundo.
0i lo sencillo &uede ser doble
&ronto ver/s que mi em&e1o es noble.
!rriba, arriba, siem&re arriba,
que ten.as suerte, ami.o o ami.a.
Tom el papel y lo repas con a#encin> Era como si (ubiesen de<ado un mensa<e
eFpresamen#e para ;l> 'ero>>> H:ui;nI HAu; si!ni=icaba a:uel poemaI
@o sobresal# un !ri#o proceden#e de la plan#a ba<a%
BM?allory+ SimnN HAu; (ac;is le*an#adosI
8ared sol# un :ue<ido> ?am #en"a :ue re!resar de la #ienda <us#o en ese momen#o>
BHab"a una ardilla por a(" den#ro y noso#ros>>> Boy decir a ?allory>
BHDnde es# 8aredI Bla in#errumpi mam>
1in!uno de sus (ermanos con#es#>
BBa<ad ese mon#apla#os a(ora mismo> Si *ues#ro (ermano es# a(" den#ro>>>
,/
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
8ared se acerc corriendo a #iempo de *er la ca<a desaparecer por el (ueco de la
pared> El brusco mo*imien#o (izo :ue la *ela+ so=ocada por la cera+ c(isporro#eara+ pero
=inalmen#e no se apa!>
BH@o *esI Boy :ue dec"a Simn en un #ono poco con*incen#e>
El mon#apla#os (ab"a lle!ado *ac"o aba<o>
BBueno+ y en#onces Hdnde es#I
B1o lo sabemos Brespondi ?alloryB> Acos#ado+ se!uramen#e>
BBueno Bdi<o mam con un suspiroB+ pues idos a la cama *oso#ros #ambi;n>
MA(ora mismoN
El sonido de sus pisadas se ale<> Tendr"an :ue esperar un ra#o an#es de poder
escabullirse para sacar a 8ared de all"> Siempre y cuando no creyesen :ue el mon#apla#os
lo (ab"a lle*ado al piso de los dormi#orios+ claro es#> Auizs incluso les eF#ra&ar"a no
encon#rarlo en la cama> HCmo iban a saber :ue es#aba a#rapado en una (abi#acin sin
puer#asI
Se *ol*i al o"r un ruido #ras de s"> 'roced"a de la zona del escri#orio>
8ared le*an# el =arol impro*isado y *io unas palabras !araba#eadas en el pol*o del
escri#orio> Jnas palabras :ue no es#aban a(" an#es>
!bracadabra, vi.ila tu es&alda.
8ared dio un respin!o> 2nclin sin :uerer la *ela+ y la cera derre#ida apa! la llama>
Se :ued a oscuras+ #an asus#ado :ue apenas pod"a mo*erse> Hab"a al!o all"+ en esa
(abi#acin+ Mal!o :ue sab"a escribirN
Te#rocedi (acia el (ueco *ac"o del mon#apla#os+ mordi;ndose el labio para no
!ri#ar> En la plan#a ba<a se o"a el rumor de las bolsas de la compra :ue su madre deb"a
de es#ar *aciando>
BHAui;n anda a("I Bsusurr 8ared en la oscuridadB> HAui;n eresI
1adie respondi>
BS; :ue es#s a(" Bdi<o+ pero no ob#u*o con#es#acin+ y el sonido del roce ces>
,3
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
"uin eres?
$y :ue su madre sub"a las escaleras y cerraba la puer#a> Despu;s el silencioS un
silencio #an denso y abrumador :ue 8ared sen#"a :ue se a(o!aba> De (ec(o+ le parec"a
:ue si respiraba demasiado =uer#e dela#ar"a su presencia> En cual:uier momen#o la cosa
pod"a sal#arle encima>
Al percibir un cru<ido :ue sal"a de la pared se puso en pie de un brinco> En#onces
cay en la cuen#a de :ue se #ra#aba del mon#apla#os> A*anz a #ien#as (acia all">
B?;#e#e Bmusi# su (ermana desde aba<o>
B8ared se acomod mal :ue bien en la ca<a de me#al> Se sen#"a #an ali*iado :ue
apenas no# :ue lo es#aban ba<ando (acia la cocina>
En cuan#o sali del mon#apla#os+ comenz a (ablar>
BMHab"a una biblio#ecaN Jna biblio#eca secre#a llena de libros raros> D (ab"a al!o
a(">>> Ha escri#o al!o en el pol*o>
BC(isss+ 8ared Blo acall ?alloryB+ :ue mam nos *a a o"r>
8ared le mos#r el papel con el poema>
BKc(ale un *is#azo a es#o> Son como unas ins#rucciones>
BBueno+ pero H(as *is#o al!o o noI Bpre!un# ?allory>
BHe *is#o el mensa<e escri#o en el pol*o> Dec"a% QEi!ila #u espalda>R Bcon#es#
8ared+ a!i#ado>
BEso puede lle*ar a&os a(" escri#o Bobser* ?allory+ sacudiendo la cabeza>
B1o lo es#aba Brepuso 8aredB> He *is#o el escri#orio un momen#o an#es y no
(ab"a nada escri#o a(">
BClma#e Bdi<o ?allory>
BM?allory+ :ue lo (e *is#oN Binsis#i ;l>
,4
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
Ella lo a!arr por la camisa>
BM1o !ri#esN
BM?allory+ de<a en paz a #u (ermanoN BSu madre los miraba desde lo al#o de la
escalera con cara de en=adadaB> Cre"a :ue ya lo (ab"amos de<ado claro> Si *uel*o a
*eros le*an#ados+ os encerrar; en *ues#ra (abi#acin>
?allory sol# a 8ared+ sin de<ar de mirarle =i<amen#e>
BHD si #enemos :ue ir al ba&oI Bpre!un# Simn>
BMEamos+ a la camaN Brepi#i su madre>
Subieron las escaleras+ y Simn y 8ared se diri!ieron a su dormi#orio> 8ared se #ap
(as#a la cabeza con las man#as y cerr con =uerza los o<os>
BDo #e creo>>> @o de la no#a y #odo eso Bsusurr Simn+ pero 8ared no con#es#+
por:ue se ale!raba de es#ar en la cama> De (ec(o+ #en"a !anas de pasar el res#o de la
semana acos#ado>
,5
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
#$ultame%
,6
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
CAPT!LO C!ATRO
Don"e #e "an re#*'e#,a#- *ero no a la#
*re&'n,a# a"ec'a"a#
os !ri#os de ?allory desper#aron a 8ared> Se le*an# de un sal#o y+ a #oda prisa por
el pasillo+ adelan# a Simn y en#r en la (abi#acin de su (ermana> @ar!os
mec(ones del cabello de ?allory es#aban a#ados a la cabecera de la#n+ y ella #en"a la
cara muy ro<a+ pero lo peor era el eF#ra&o dibu<o :ue =ormaban los mora#ones :ue
presen#aba en los brazos>
@
BHAu; (a ocurridoI Bpre!un# 8ared>
BMSu;l#ameN Bsolloz ?alloryB> MCr#ame los nudosN MAuiero le*an#arme de
es#a camaN MAuiero irme de es#a casa+ a(ora mismoN M@a odioN
BHAui;n (a (ec(o es#oI B?am miraba muy en=adada a 8ared>
BM1o lo s;N B8ared se *ol*i (acia Simn+ :ue es#aba en la puer#a+ con eFpresin
perple<a> Sin duda el au#or de a:uello era la cosa :ue corr"a por den#ro de la pared>
Su madre abri muc(o los o<os> Daba miedo>
BM8ared 9race+ anoc(e #e *i discu#ir con #u (ermanaN
BM?am+ yo no (e sido+ de *erdadN B@e (orrorizaba :ue lo considerase capaz de
(acer seme<an#e cosa> Siempre discu#"a con ?allory+ pero sus peleas no #en"an mayor
impor#ancia>
BMEe a por las #i<eras+ mamN B!ri# ?allory>
BEoso#ros dos+ =uera de a:u"> 8ared+ ya (ablar; con#i!o ms #arde>
8ared sali de la (abi#acin con el corazn la#i;ndole a #oda *elocidad> 1o pod"a
,7
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
e*i#ar es#remecerse al pensar en el pelo anudado de ?allory>
BTC crees :ue lo (a (ec(o esa cosa+ H*erdadI Ble pre!un# Simn>
BHTC noI Bin:uiri 8ared+ mirndolo an!us#iado>
Simn asin#i con la cabeza>
B1o de<o de pensar en el poema :ue encon#r; Bdi<o 8aredB> Es la Cnica pis#a
:ue #enemos>
BHDe :u; puede ser*irnos un es#Cpido poemaI
B1o lo s; Bsuspir 8aredB> TC eres el lis#o> Deber"as es#ar resol*iendo el
mis#erio>
BHD cmo es :ue a noso#ros no nos (a pasado nada+ ni #ampoco a mamI
8ared no (ab"a pensado en eso>
B1o lo s; Bdi<o de nue*o> Simn lo mir duran#e lar!o ra#o>
BHD bienI HAu; opinas #CI Bpre!un# 8ared>
B1o s; :u; pensar Bdi<o Simn diri!i;ndose a la puer#aB> Creo :ue saldr; a
a#rapar !rillos>
8ared lo obser* mien#ras se marc(aba+ pre!un#ndose :u; podr"a (acer> HSer"a
capaz de dar con la solucin por s" soloI
?ien#ras se *es#"a+ re=leFion sobre el poema> El *erso ms sencillo dec"a% QArriba+
arriba+ siempre arribaR+ pero Ha :u; se re=er"a eFac#amen#eI HAl piso superior de la
casaI HAl #e<adoI HA un rbolI Auiz slo se #ra#aba de un poema arc(i*ado por al!Cn
parien#e =allecido+ de al!o :ue no le ser*ir"a de nada>
Sin embar!o+ pues#o :ue Simn es#aba ocupado buscando presas para sus masco#as
y ?allory se!u"a in#en#ando sol#arse de la cama+ a ;l no le :uedaba nada me<or :ue
(acer :ue pre!un#arse cuan Qarriba+ arribaR era necesario :ue =uera>
De acuerdo+ :uiz no =uese la pis#a ms clara+ despu;s de #odo> Aun as"+ 8ared
supuso :ue no pasar"a nada si sub"a al des*n>
@a pin#ura de las escaleras es#aba desconc(ada+ y *arios escalones cru<ieron #an#o
cuando los pis :ue 8ared #emi :ue =uesen a par#irse ba<o su peso> El des*n era un
cuar#o muy amplio con el #ec(o inclinado y un !ran a!u<ero en el suelo+ <un#o a una
pared+ a #ra*;s del cual se *e"a una de las (abi#aciones inu#ilizables> Eie<as =undas para
.-
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
ropa col!aban de un alambre #endido en medio del des*n> Hab"a un #ocador arrimado a
la pared del =ondo+ y numerosas casi#as para p<aros col!adas de las *i!as> Cerca del
#ocador se er!u"a un mani:u"+ con un sombrero en la bola :ue #en"a por cabeza> En el
cen#ro del cuar#o se ele*aba una escalera de caracol>
Arriba& arriba& siempre arriba
Arriba+ arriba+ siempre arriba> 8ared subi los pelda&os de dos en dos> @le! a una
(abi#acin pe:ue&a y luminosa> Ten"a *en#anas por los cua#ro cos#ados+ y+ al asomarse+
8ared *io ms aba<o la pizarra despor#illada y en mal es#ado del #e<ado> Eislumbr el
coc(e de su madre+ aparcado en el camino de !ra*a> 2ncluso se alcanzaba a *er la *ie<a
coc(era y la lar!a eF#ensin de (ierba :ue se aden#raba en el bos:ue> Ks#a deb"a de ser
la par#e de la casa coronada por a:uella eF#ra&a *alla de (ierro> Era un si#io es#upendo>
Has#a ?allory :uedar"a impresionada cuando la lle*ase a(" arriba> Auizs as"
conse!uir"a ol*idarse de lo ocurrido con su cabello>
1o (ab"a !ran cosa en la (abi#acin> Slo un *ie<o baCl+ un #abure#e+ un =on!ra=o y
rollos de descoloridas #elas>
8ared se sen#+ se sac del bolsillo el poema arru!ado y lo ley de nue*o> QEn un
arco !rande y pro=undo es# mi secre#o para el mundo>R Es#os *ersos lo in:uie#aban>
HDnde encon#rar"a un arco !randeI HCmo pod"a un arco ser pro=undoI
@a resplandecien#e luz amarilla del sol :ue ba&aba el suelo del cuar#o le in=undi
con=ianza> En las pel"culas+ rara *ez suced"an des!racias a plena luz del d"a> Aun as"+ no
se animaba a abrir el co=re>
Auiz deb"a salir y encon#rar a Simn para pedirle :ue subiese con ;l> 'ero Hy si el
baCl es#aba *ac"o+ o el poema no #en"a nada :ue *er con los mora#ones y los nudos en el
.1
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
pelo de ?alloryI
Como no se le ocurri o#ra cosa+ se arrodill para :ui#ar la mu!re y las #elara&as de
la #apa del co=re con la mano> El cuero pu#re=ac#o es#aba ce&ido por unas #iras de me#al
(errumbroso> 'or lo menos podr"a ec(ar una o<eada> Tal *ez la pis#a resul#ar"a ms
e*iden#e si a*eri!uaba :u; (ab"a den#ro>
8ared respir (ondo y #ir (acia arriba de la #apa> Es#aba lleno de ropa de aspec#o
muy *ie<o y apolillado> Deba<o (ab"a un relo< de bolsillo con una lar!a cadena+ una
!orra ra"da y una car#era de piel reple#a de lpices eF#ra&os y #rozos de carboncillo>
1ada de lo :ue con#en"a el baCl parec"a un secre#o para el mundo+ ni para nadie>
Tampoco (ab"a un arco ni cosa seme<an#e>
QEn un arco !rande y pro=undo es# mi secre#o para el mundo>R
De nue*o ba< la *is#a (acia el con#enido del co=re> En#onces se le ilumin la
men#e>
Ten"a an#e s" un arcn> Jn arco !rande pod"a ser un arcn>
8ared emi#i un !ru&ido de =rus#racin> HDe :u; le ser*"a es#ar en lo cier#o si no
dispon"a de pruebas :ue lo demos#rasenI 1o (ab"a nada C#il en el arcn+ y los dems
*ersos del poema no #en"an el menor sen#ido> QSi lo sencillo puede ser doble+ pron#o
*ers :ue mi empe&o es noble>R HCmo pod"a #raducirse eso en al!o concre#oI 'arec"a
un <ue!o de palabras>
'ero H:u; pod"a ser lo dobleI HAl!o relacionado con su si#uacin+ o con los ob<e#os
:ue con#en"a el arcnI HEl arcn en s"I Al pensar en arcones+ le *inieron a la cabeza
im!enes de pira#as en una playa+ en#errando #esoros en lo ms pro=undo de la arena>
8ared se puso de rodillas y comenz a apre#ar el =ondo del baCl+ (undiendo los
dedos en el pol*o+ en busca de ranuras :ue le permi#iesen abrir al!Cn compar#imen#o
ocul#o> Como no las encon#r+ se puso a palpar el eF#erior de la ca<a> 'or Cl#imo+ cuando
presion dis#ra"damen#e el borde del cos#ado iz:uierdo con #res dedos+ una por#ezuela se
abri de !olpe>
Temblando de emocin+ 8ared me#i la mano en el compar#imen#o> 1o (ab"a ms
:ue un pa:ue#i#o en*uel#o en un sucio #rozo de #ela> @o sac y+ al desliarlo+ de< al
descubier#o un libro *ie<o y descuadernado :ue ol"a a papel :uemado> En la #apa+ unas
le#ras !rabadas dec"an% 2-uaderno de cam&o del mundo *ant/stico, por Ar#(ur
Spiderwick>R
.,
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
@a cubier#a #en"a los bordes des!as#ados> Cuando abri el libro+ *io :ue es#aba
lleno de boce#os pin#ados con acuarela> El #eF#o+ escri#o a #in#a+ se (ab"a emborronado
con el #iempo y a causa de la (umedad> 'as las p!inas rpidamen#e+ =i<ndose en las
no#as inser#as en el *olumen> Es#aban !araba#eadas con una cali!ra="a muy parecida a la
del acer#i<o>
..
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
'o ms raro
@o ms raro+ sin embar!o+ era el #ema del libro> Es#aba reple#o de in=ormacin
sobre seres =an#s#icos>
./
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
(as las pginas rpidamente
.3
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
CAPT!LO CINCO
Don"e .are" lee 'n li/ro y ,ien"e 'na ,ra%*a
allory y Simn se (allaban en el <ard"n+ prac#icando es!rima+ cuando 8ared sali
a su encuen#ro> @a cola de caballo de ?allory sobresal"a por de#rs de su care#a
de es!rimis#a+ y a 8ared le pareci ms cor#a :ue de cos#umbre> 'arec"a :ue ?allory
:uer"a compensar la debilidad :ue (ab"a mos#rado des*alida en la cama+ mane<ando el
=lore#e con muc(a a!resi*idad> Simn no lo!raba realizar un solo #ocado> Su (ermana lo
es#aba arrinconando con#ra la pared de la des*enci<ada coc(era+ y el c(ico in#en#aba
lle*ar a cabo paradas cada *ez ms desesperadas>
?
BMHe encon#rado al!oN B!ri# 8ared> Simn *ol*i la cabeza+ cubier#a con la
care#a> ?allory apro*ec( la opor#unidad para a#acar y le acer# en el pec(o con la
pun#a de su =lore#e de es!rima>
BTres a cero Bdi<oB> M?enuda paliza #e es#oy dandoN
BHas (ec(o #rampa Bpro#es# Simn>
BTe (as de<ado dis#raer Breplic ?allory> Simn se arranc la care#a y la arro<
al suelo>B M?uc(as !raciasN Bdi<o mirando con indi!nacin a 8ared>
B@o sien#o Bdi<o 8ared mecnicamen#e>
BEl :ue (ace es!rima con ella siempre eres #C> Do slo (ab"a salido a a#rapar
renacua<os Bre=un=u& Simn>
B$ye+ pues es#aba ocupado> Aue no #en!a a un mon#n de es#Cpidos bic(os :ue
cuidar no si!ni=ica :ue no pueda es#ar ocupado Bcon#raa#ac 8ared>
BMBueno+ bueno+ #ran:uilosN BeFi!i ?allory+ :ui#ndose #ambi;n la care#a>
Ten"a el ros#ro enro<ecidoB> HAu; (as encon#radoI
8ared in#en# recuperar al!o de su en#usiasmo>
BJn libro+ en el des*n> Tra#a sobre seres =an#s#icos+ =an#s#icos pero reales>
Li<aos :u; =eos son>
?allory le arreba# el libro de las manos y le ec( un *is#azo>
BEs#o es para cr"os> Jn libro de cuen#os>
B1o+ de eso nada Brepuso 8ared acaloradamen#eB> Es un cuaderno de campo+
HsabesI Como los de p<aros> Te ense&a a iden#i=icar las dis#in#as especies>
BHCrees :ue =ue uno de es#os seres =an#s#icos el :ue me a# el pelo a la camaI B
pre!un# ?alloryB> ?am piensa :ue =uis#e #C> Tiene la sensacin de :ue (as es#ado
compor#ndo#e de un modo eF#ra&o desde :ue pap se =ue> 'or las peleas en las :ue #e
me#"as en el col; y #odo eso>
Simn permaneci callado>
B'ero #C no piensas eso+ H*erdad :ue noI Bdi<o 8ared con la esperanza de :ue ella
le diese la raznB> Adems+ #C siempre #e me#es en peleas>
.4
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
?allory respir pro=undamen#e>
B1o creo :ue seas lo bas#an#e idio#a como para (acerme eso a m" Bdi<o+
le*an#ando el pu&o para mos#rar lo :ue pensaba (acerle al culpableB+ pero #ampoco
creo :ue (ayan sido seres =an#s#icos>
Duran#e la cena+ mam !uard un silencio inusual mien#ras les ser*"a pollo y pur;
de pa#a#as> ?allory #ampoco es#aba muy parlanc(ina+ pero Simn no paraba de (ablar
de los renacua<os :ue (ab"a encon#rado y de :ue pron#o se con*er#ir"an en ranas+ pues ya
les (ab"an salido pa#i#as>
8ared los (ab"a *is#o> @es =al#aba aCn un lar!o camino por recorrer> Esas cosas :ue
Simn llamaba Qpa#i#asR parec"an ms bien bul#os propios de los pescados>
B?am Bdi<o 8ared al cabo de un ra#oB+ H#enemos un parien#e :ue se llame
Ar#(urI
Su madre le*an# la *is#a del pla#o con suspicacia>
B1o+ no lo creo> H'or :u; lo pre!un#asI
BSlo por curiosidad Bmurmur 8aredB> HD SpiderwickI
BEs el apellido de #u #"a abuela @ucinda Brespondi ellaB> D #ambi;n era el
apellido de sol#era de mi madre> Auizs ese Ar#(ur :ue dices =uese parien#e suyo> D
a(ora cu;n#ame+ Hpor :u; #e in#eresa saber #odo es#oI
BHe encon#rado en el des*n al!o :ue le per#enec"a+ eso es #odo Bdi<o 8ared>
BMEn el des*nN B?am por poco derrama el #; (eladoB> 8ared 9race+ como
bien sabes+ el suelo del se!undo piso es# #an podrido :ue si das un paso en =also puedes
acabar en la sala de aba<o>
B1o me (e salido de la zona se!ura Bse de=endi 8ared>
B1o sabemos si (ay una zona se!ura en el des*n> 1o :uiero :ue nadie suba a
<u!ar a("+ y muc(o menos #C Breplic ella+ cla*ando los o<os en 8ared>
Kl se mordi el labio> QD muc(o menos #C>R 8ared no di<o una palabra ms duran#e
el res#o de la cena>
.5
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
BHEas a pasar#e #oda la noc(e leyendo esoI Bpre!un# Simon+ :ue es#aba sen#ado
de la (abi#acin> )e**rey y +emondro& corre#eaban sobre el edredn+ y los nue*os
renacua<os nadaban en una de las peceras>
BHTe parece malI Brepuso 8ared> Cada p!ina :uebradiza o=rec"a mul#i#ud de
da#os incre"bles> HEra posible :ue (ubiese duendes en la casa+ el=os en el <ard"n y
esp"ri#us acu#icos en el r"o cercanoI El libro los describ"a de =orma muy realis#a> 8ared
no #en"a !anas de (ablar con nadie en ese momen#o+ ni si:uiera con Simn> Slo
deseaba se!uir leyendo>
B1o+ no me parece mal Bdi<o SimnB+ pero cre"a :ue a es#as al#uras ya #e
(abr"as aburrido> 1ormalmen#e no #e !us#a leer>
8ared alz la *is#a y parpade> Era cier#o> El lec#or empedernido era Simn> 'or lo
comCn+ la ocupacin de 8ared era me#erse en l"os>
B'uedo leer si :uiero Bdi<o+ *ol*iendo una p!ina>
BHTe da miedo dormir#eI Bpre!un# Simn bos#ezandoB> Da sabes+ es#a noc(e
puede ocurrir al!o :ue>>>
BL"<a#e en es#o Bdi<o 8ared se&alando una de las p!inasB> Habla de los
duendes>>>
BHDuendesI HEs#s de bromaI
B?ira+ son as"> B8ared le puso a Simn el libro delan#e de la cara> El papel
amarillen#o mos#raba el dibu<o a #in#a de un (ombrecillo :ue posaba con un plumero
=abricado con un *olan#"n de bdmin#on y un al=iler> A su lado (ab"a una =i!ura
encor*ada+ #ambi;n pe:ue&a+ pero ;s#a con un #rozo de cris#al ro#o en la mano>
BHD eso :u; esI BSimn se&al a la se!unda =i!ura+ in#ri!ado a su pesar>
BEl #al Ar#(ur dice :ue es un #ras#olillo> Eers+ los duendes son #ipos ser*iciales+
pero si los (aces en=adar se ponen como locos> @es da por (acer #odo #ipo de cosas
malas y no (ay :uien los pare> En#onces se con*ier#en en #ras#olillos> Do creo :ue eso es
lo :ue #enemos>
BHCrees :ue lo (emos (ec(o en=adar al desbara#arle su casaI
.6
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
)*ate en esto
BTal *ez s"> $ #al *ez ya es#u*iese un poco c(i=lado an#es> L"<a#e bien en ;l y
en#enders lo :ue :uiero decir> B8ared se&al la ilus#racinB> 1o parece el #ipo de
cria#ura :ue *i*e en una casa macabra decorada con bic(os muer#os>
Simn asin#i con la cabeza mien#ras se!u"a con#emplando los dibu<os>
BDa :ue encon#ras#e el libro en es#a casa Bdi<oB+ Hcrees :ue se #ra#a de un
re#ra#o de nues#ro #ras#olilloI
B1o (ab"a pensado en eso Breconoci 8ared en *oz ba<aB+ pero #iene sen#ido>
BHDice el libro lo :ue #enemos :ue (acerI
8ared sacudi la cabeza>
BEFplica las dis#in#as =ormas de pillarlo> 1o me re=iero a a#raparlo+ sino a
conse!uir *erlo o encon#rar pruebas>>>
B8ared BSimn no sonaba muy con*encidoB+ mam nos (a dic(o :ue cerremos
la puer#a y nos :uedemos a:u" den#ro> Slo nos =al#ar"a a(ora :ue le dieses o#ro mo#i*o
para creer :ue =uis#e #C :uien a#ac a ?allory>
BEso es lo :ue ella cree de #odos modos> Si al!o ocurre es#a noc(e+ #ambi;n me
ec(ar la culpa>
B1o+ no lo (ar> @e dir; :ue (as pasado #oda la noc(e a:u"> Adems+ as" #ambi;n
es#aremos se!uros de :ue a noso#ros dos no nos pasa nada>
BHD :u; pasa con ?alloryI Ble pre!un# 8ared>
B@a (e *is#o irse a la cama con uno de sus =lore#es de es!rima Brespondi Simn
enco!i;ndose de (ombrosB Do no me me#er"a con ella>
.7
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
+n cuaderno de campo
BTienes razn> B8ared se acos# y *ol*i a abrir el libroB @eer; un poco ms y
ya es#>
Simn (izo un !es#o a=irma#i*o y se le*an# para me#er a los ra#ones en su <aula>
Despu;s se me#i en la cama y se #ap la cabeza con las man#as #ras =ar=ullar QBuenas
noc(esR>
Con=orme le"a+ 8ared se aden#raba ms y ms en el eF#ra&o mundo del bos:ue y el
arroyo+ reple#o de seres :ue parec"an #an prFimos :ue casi pod"a acariciar los cos#ados
brillan#es y escamosos de las sirenas> Casi pod"a sen#ir el calor del alien#o del #rol y o"r
el =ra!or de las =ra!uas de los enanos>
Cuando *ol*i la Cl#ima p!ina+ era muy #arde> Simn es#aba #an arrebu<ado en las
man#as :ue 8ared slo alcanzaba a *erle la coronilla> Escuc( con a#encin+ pero no oy
ms :ue el silbido del *ien#o :ue se colaba por el #e<ado y el borbo#eo del a!ua de las
#uber"as> 1ada de ruidos ni ras:ue#eos+ ni pe:ue&os !ri#os> 2ncluso las bes#ias de Simn
dorm"an>
8ared pas a la p!ina donde dec"a% QA los #ras#olillos les di*ier#e a#ormen#ar a
a:uellos a :uienes an#es pro#e!"an+ y+ en#re o#ras #ra*esuras+ (acen :ue la lec(e se a!rie+
las puer#as se cierren de !olpe y los perros co<een>R
/-
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
Simn le cre"a Bbueno+ a mediasB+ pero ?allory y mam no> Adems+ Simn y
;l eran !emelos> El (ec(o de :ue Simn le creyese apenas #en"a impor#ancia> 8ared
reley la su!erencia del libro% QEsparcir azCcar o (arina en el piso es una manera de
ob#ener (uellas>R
Si les mos#raba unas pisadas a los dems+ no les :uedar"a o#ro remedio :ue creerle>
8ared abri la puer#a y ba< las escaleras si!ilosamen#e> @a cocina es#aba a oscuras
y en comple#o silencio> A*anz de pun#illas sobre las baldosas =r"as (as#a la encimera+
sobre la :ue descansaba el #arro de bo#ica en el :ue su madre !uardaba la (arina> Tom
*arios pu&ados y los esparci !enerosamen#e por el suelo> Apenas *e"a nada+ y no
es#aba se!uro de si las pisadas se no#ar"an muc(o>
'or o#ro lado+ :uizs el #ras#olillo ni si:uiera se pasear"a por la cocina> Has#a a(ora+
parec"a :ue se limi#aba a mo*erse por den#ro de las paredes> 'ens en lo :ue el libro le
(ab"a ense&ado sobre los #ras#olillos> Eran maliciosos+ es#aban llenos de odio y resul#aba
muy di="cil des(acerse de ellos>
'a cocina estaba oscura
Sin embar!o+ cuando #en"an aspec#o de duendes eran amables y simp#icos> Hac"an
#oda clase de #raba<os a cambio de un cuenco de lec(e> HD si>>>I 8ared se acerc a la
ne*era y llen de lec(e un pe:ue&o bol> Auiz si lo de<aba por a("+ a la cria#ura le
en#rar"an !anas de salir de las paredes y de<ar (uellas en la (arina>
Sin embar!o+ al obser*ar el pla#o de lec(e a(" en el suelo+ no pudo e*i#ar sen#irse
un poco culpable y un poco raro al mismo #iempo> En primer lu!ar+ le parec"a eF#ra&o
es#ar a(" aba<o+ #endi;ndole una #rampa a al!o en lo :ue se!uramen#e no (abr"a cre"do
/1
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
(ac"a dos semanas>
'or o#ro lado+ la razn por la :ue se sen#"a como una mala persona era :ue>>>
Bueno+ sab"a lo :ue era es#ar en=adado+ lo =cil :ue resul#aba me#erse en peleas+ incluso
aun:ue uno es#u*iese e:ui*ocado> 'ensaba :ue :uizs el #ras#olillo se sen#"a como ;l>
'ero en#onces se perca# de o#ra cosa% (ab"a de<ado sus propias (uellas en la (arina+
desde el cuenco de lec(e (as#a el pasillo>
BMDiablosN Bmascull mien#ras iba a buscar la escoba>
D de pron#o se encendi la luz>
BM8ared 9raceN B!ri# mam desde lo al#o de las escaleras>
8ared se *ol*i> Era muy conscien#e de lo culpable :ue parec"a>
BMEuel*e a la camaN Ble orden ella>
BSlo :uer"a a#rapar>>> B'ero su madre no le de< #erminar>
BA la cama+ <o*enci#o> A(ora>
Despu;s+ al pensarlo con ms #ran:uilidad+ incluso se ale!rar"a de no (aber podido
decir nada> Su eFplicacin sobre el ser sobrena#ural probablemen#e no (abr"a producido
un buen e=ec#o>
Tras ec(ar un *is#azo por encima del (ombro a la (arina :ue recubr"a el suelo+
8ared se escurri escaleras arriba>
/,
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
'a cocina estaba hecha un desastre
/.
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
CAPT!LO SEIS
Don"e a*arecen co#a# ine#*era"a# en el con&ela"or
B8 ared+ ms *ale :ue #e le*an#es>
8ared se re*ol*i al o"r la *oz de su madre> 'arec"a en=adada>
BHAu; pasaI Bpre!un# 8ared+ so&olien#o+ asomndose por encima de las man#as>
'or un momen#o crey :ue era muy #arde y #en"a :ue ir al cole!io+ (as#a :ue se acord
de :ue se (ab"an mudado+ y por el momen#o ni si:uiera sab"a :u; aspec#o iba a #ener su
nue*a escuela>
BM@e*n#a#e+ 8aredN Binsis#i su madreB HAu;I 're#endes :ue creamos :ue no lo
sabes+ H*erdadI ?uy bien+ pues a(ora ba<aremos y podrs *er :u; pasa+ My #an#o :ue lo
*ersN
@a cocina es#aba (ec(a un desas#re> ?allory+ escoba en mano+ barr"a los pedazos de
un cuenco de porcelana ro#o> @as paredes es#aban salpicadas de sirope de c(ocola#e y
zumo de naran<a+ y las *en#anas c(orreaban de (ue*os :ue (ab"an lanzado con#ra ellas>
Simn es#aba sen#ado a la mesa de la cocina> Ten"a los brazos cubier#os de
mora#ones i!uales a los :ue presen#aba ?allory el d"a an#erior+ y sus o<os es#aban ro<os+
como si (ubiese llorado>
BHD bienI Bpre!un# su madre+ a la eFpec#a#i*a>
BDo>>> yo no (e sido B#ar#amude 8ared+ paseando la *is#a de uno a o#ro> 1o iban
a creer :ue ;l era capaz de (acer al!o as">>> H$ s"I
De pron#o+ all" en el suelo de la cocina+ <un#o a cereales desparramados y pieles de
naran<a+ 8ared *io unas pisadas diminu#as en la (arina> Eran del #ama&o de su me&i:ue+
y en ellas se dis#in!u"a claramen#e la =orma del #aln+ #ras unas marcas di=usas :ue bien
pod"an corresponder a los dedos de los pies>
BM?iradN Bse&al 8aredB Li<aos> Huellas pe:ue&i#as>
?allory le*an# la mirada (acia ;l+ con los o<os en#recerrados de rabia>
BMEen!a+ clla#e+ 8aredN ?am dice :ue #e *io a:u" anoc(e> MSi (ay (uellas son las
#uyasN
BM1o es *erdadN Bc(ill 8ared>
BH'or :u; no ec(as una o<eada den#ro del con!elador+ e(I
BHAu;I Bpre!un# 8ared>
Simn sol# un sollozo especialmen#e (Cmedo>
Su madre le :ui# la escoba a ?allory y puso a barrer la (arina y los cereales>
B1o+ mam+ las (uellas>>> Bpro#es# 8ared+ pero su madre no le (izo el menor
caso> Dos escobadas bas#aron para :ue la Cnica prueba :ue ;l #en"a acabase en la basura>
//
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
?allory abri la puer#a del con!elador> @os renacua<os de Simn se (allaban
con!elados en sendos compar#imen#os de la cubi#era> Al lado (ab"a una no#a escri#a con
#in#a en un #rozo de ca<a de cereales%
Tiene sus bemoles con.elar a unos ratones.
BMD no encuen#ro a )e**rey ni a +emondro& BeFclam Simn>
BD a(ora Hpor :u; no nos cuen#as :u; (as (ec(o con los ra#ones de #u (ermanoI
Bdi<o la se&ora 9race>
B?am+ no (e sido yo> De *erdad>
?allory a!arr a 8ared del (ombro>
B1o s; :u; in#en#as (acer+ pero lo lamen#ars>
B?allory Bla recon*ino mam> Su (ermana lo sol#+ pero con una mirada :ue
prome#"a =u#uros ac#os de *iolencia>
B1o creo :ue (aya sido 8ared Bdi<o Simn+ respirando en#recor#adamen#eB>
Creo :ue (a sido el #ras#olillo>
Su madre !uard silencio> En la eFpresin de su ros#ro se no#aba :ue+ para ella+ el
(ec(o de :ue 8ared con*enciese a Simn de su inocencia era la peor de sus #ri:ui&uelas>
B8ared Bdi<oB+ para empezar+ *as a reco!er #oda es#a basura y *as a sacar las
bolsas =uera de la casa> Si es#o #e (a parecido !racioso+ *eremos :u; !racia #e (ace pasar
el res#o del d"a limpiando>
8ared a!ac( la cabeza> 1o (ab"a manera de lo!rar :ue le creyesen> Sin decir nada
se *is#i+ y lue!o a!arr #res bolsas de basura ne!ras y empez a lle*arlas (acia la
puer#a principal>
/3
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
Mam& no he sido o
Luera (ac"a calor y el cielo es#aba azul> El aire ol"a a pinaza y a c;sped reci;n
cor#ado> Sin embar!o+ la luz del d"a no parec"a o=recer !ran pro#eccin>
Jna de las bolsas se en!anc( en una rama y+ cuando 8ared le dio un #irn+ el
pls#ico se des!arr> Con un !ru&ido+ de< caer las o#ras bolsas para e*aluar el da&o> Era
una ro#ura !rande+ y por ella asomaba el con#enido de la bolsa> Cuando empez a
reco!erla+ se dio cuen#a de lo :ue #en"a en las manos> MEra el con#enido de la casa de la
cria#uraN
EFamin los #rapos+ la cabeza de mu&eca y los al=ileres con cabeza de perla> A la
luz del sol descubri cosas en las :ue no se (ab"a =i<ado an#es> Eio un (ue*o de
pe#irro<o+ pero es#aba aplas#ado> Hab"a *arias #iras de peridico dispersas+ y cada una de
ellas lle*aba escri#a una palabra eF#ra&a+ como Qluminiscen#eR y Qsolilo:uioR>
8ared <un# #odas las piezas del nido y las coloc cuidadosamen#e+ apar#adas del
res#o de la basura> H'odr"a mon#arle al #ras#olillo una casa nue*aI HSer*ir"a de al!oI
HConse!uir"a con ello :ue de<ara de (acer #ra*esurasI @e *ino a la men#e la ima!en de
Simn llorando y de los pobres y rid"culos renacua<os con!elados en la cubi#era> 1o
#en"a !anas de ayudar al #ras#olillo> Deseaba a#raparlo+ propinarle pa#adas y (acer :ue
lamen#ase (aber salido de la pared>
Tras arras#rar las o#ras bolsas (acia la par#e delan#era del <ard"n+ obser* la pila de
ob<e#os :ue per#enec"an al #ras#olillo> Sin saber muy bien si :uemarlos+ de*ol*erlos o
:u; (acer con ellos+ los reco!i para lle*arlos al in#erior de la casa>
/4
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
,escubri cosas en las -ue no se haba .i*ado antes
?am es#aba en el *es#"bulo+ esperndolo>
BHAu; es #odo esoI Bpre!un#>
B1ada Bdi<o 8ared>
'or una *ez+ la se&ora 9race no (izo ms pre!un#as+ al menos respec#o al mon#n
de basura :ue lle*aba>
B8ared+ s; :ue es#s dis!us#ado desde :ue #u padre se =ue> Todos lo es#amos>
8ared =i< la *is#a en sus zapa#os+ sin#i;ndose incmodo> El (ec(o de :ue es#u*iese
dis!us#ado por:ue su padre se (ab"a ido no si!ni=icaba :ue ;l (ubiese pues#o su nue*o
(o!ar pa#as arriba ni pellizcado a su (ermano (as#a amora#arle los brazos ni a#ado el
pelo de su (ermana a la cabecera>
BHDI Bpre!un#+ suponiendo :ue su madre es#aba dndole a en#ender con su
silencio :ue esperaba una respues#a>
BHDI Brepi#i ella+ en el #ono de eFasperacin acos#umbradoB 'ues :ue no
debes de<ar#e lle*ar por #us sen#imien#os+ 8ared> Tu (ermana se desa(o!a con la es!rima
y #u (ermano #iene a sus animales+ pero #C>>>
BDo no lo (ice Bdi<o 8aredB> H'or :u; no me creesI H'or la pelea en el cole!ioI
BTen!o :ue reconocer Bcon#es# mamB :ue me c(oc muc(o en#erarme de
:ue le (ab"as ro#o la nariz a un c(ico> A eso me re=iero> Simn no se pelea con nadie> D
an#es de :ue se marc(ara #u padre+ #C #ampoco lo (ac"as>
8ared es#udi sus zapa#os con ms a#encin>
BH'uedo en#rarI
Ella asin#i con la cabeza+ pero lo de#u*o posndole una mano en el (ombro>
BSi *uel*e a ocurrir al!o+ #endr; :ue lle*ar#e a :ue #e *ea al!uien> HEs# claroI
/5
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
8ared mo*i la cabeza a=irma#i*amen#e+ pero lo in*adi una sensacin eF#ra&a>
Tecord lo :ue (ab"a dic(o acerca de #"a @ucy y el manicomio+ y de pron#o le supo
muy+ pero :ue muy mal>
#No& Mallor% #No%
/6
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
CAPT!LO SIETE
Don"e #e "e#c'/re el "e#,ino "e lo# ra,one#
ecesi#o *ues#ra ayuda+ de *erdad Bdi<o 8ared> Sus (ermanos es#aban sen#ados en
el piso de madera+ =ren#e al #ele*isor> @os dos #en"an un con#rol de *ideoconsola
en las manos y+ desde donde 8ared se encon#raba+ se *e"an las luces de colores de la
pan#alla re=le<adas en sus caras>
1
?allory sol# un resoplido pero no con#es#> 8ared lo in#erpre# como una respues#a
posi#i*a> Toda reaccin :ue no #u*iese :ue *er con los pu&os era una respues#a posi#i*a>
BS; :ue piensas :ue =ui yo Bdi<o 8ared+ abriendo el libro en la p!ina :ue #ra#aba
de los #ras#olillosB+ pero yo no lo (ice+ de *erdad> TC o"s#e a:uella cosa :ue corr"a por
den#ro de la pared> D del mensa<e en el escri#orio+ H#e acuerdasI D las (uellas en la
(arina>>> HD :u; me dices del nidoI HTe acuerdas de :ue sacas#eis #odo lo :ue (ab"a en
el nidoI
?allory se puso en pie y le arreba# el libro de las manos>
BDe*u;l*emelo Bsuplic 8ared+ in#en#ando a!arrarlo>
?allory lo ele* por encima de su cabeza>
BEs#e libro es la causa de #odos nues#ros problemas>
BM1oN Brepuso 8aredB Eso no es *erdad> Encon#r; el libro despu;s de :ue #e
anudaran el pelo> De*u;l*emelo+ ?allory> 'or =a*or+ de*u;l*emelo>
A(ora ?allory lo a=err por los eF#remos+ dispues#a a romperlo>
BM1o+ ?alloryN M1oN B8ared casi se :ued mudo de pnico> Si no se le ocurr"a
/7
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
al!o ense!uida+ el libro acabar"a (ec(o pedazos>
BEspera+ ?allory Bdi<o Simn+ le*an#ndose del suelo>
?allory le (izo caso>
BHCmo :uieres :ue #e ayudemos+ 8aredI
8ared respir pro=undamen#e>
BHe es#ado pensando :ue si lo :ue lo (a (ec(o en=adar es :ue le (ayamos
desarre!lado su casa+ :uiz podr"amos (acerle un nido nue*o> He>>> (e a!arrado una
casi#a para p<aros y (e pues#o al!unas cosas den#ro+ por:ue (e pensado>>> Bueno+ (e
pensado :ue #al *ez el #ras#olillo era un poco como noso#ros+ por:ue #ambi;n es# en
es#a casa =orzosamen#e+ y #al *ez ni si:uiera :uiere es#ar a:u"> Auiz le d; muc(a rabia>
BBueno+ an#es de decir#e :ue #e creo Bdi<o ?allory+ su<e#ando el libro de un
modo menos amenazadorB :uiero :ue me eFpli:ues eFac#amen#e :u; :uieres :ue
(a!amos>
B1ecesi#o :ue me subis en el mon#apla#os Brespondi 8aredB+ :uiero lle*ar la
casi#a a la biblio#eca> ?e parece :ue all" es#ar se!ura>
BD;<ame *er esa casi#a Bpidi ?allory+ y+ <un#o con Simn+ si!ui a 8ared al
pasillo+ donde ;l la (ab"a de<ado>
Era una pa<arera de madera lo bas#an#e !rande para alo<ar un
cuer*o> 8ared la (ab"a encon#rado en#re las o#ras :ue es#aban
col!adas en el des*n> @a (ab"a abier#o por de#rs y+ muy
ordenadamen#e+ (ab"a colocado den#ro #odo menos las cucarac(as>
Hab"a pe!ado con cin#a ad(esi*a a las paredes las palabras
escri#as en #iras de peridico+ as" como pe:ue&as =o#o!ra="as
sacadas de re*is#as>
BHHas recor#ado las re*is#as de mam para (acer esoI B
pre!un# Simn>
BS" Bcon#es# 8ared con #imidez>
B'ues la *erdad es :ue #e (a :uedado bas#an#e bien B
reconoci ?alloryB> Te (abr lle*ado #raba<o>>>
BEn#onces+ Hme ayudar;isI B8ared deseaba recuperar el
libro+ pero no :uer"a (acerla en=adar de nue*o>
?allory mir (acia Simn+ y lue!o ambos asin#ieron con la
cabeza>
B'ero :uiero ir yo primero Bse&al Simn>
BClaro Bdi<o 8ared despu;s de #i#ubear por un momen#o>
'asaron si!ilosamen#e <un#o al cuar#o desde donde su madre es#aba #ele=oneando a
empresas :ue pudieran (acer arre!los en la casa y en#raron en la cocina>
Simn se de#u*o delan#e del mon#apla#os>
BHCre;is :ue mis ra#ones es#n *i*osI
8ared no sab"a :u; decir> Auer"a :ue Simn lo ayudara+ pero no :uer"a men#ir>
Simn se arrodill y subi al mon#apla#os> ?allory comenz a #irar de la cuerda> Simn
sol# una eFclamacin a(o!ada cuando empez a mo*erse+ pero lue!o no oyeron nada+
incluso despu;s de :ue el mon#apla#os se de#u*iese arriba>
BDi<is#e :ue all" (ab"a un escri#orio con papeles Bobser* ?allory>
BS"> B8ared no sab"a muy bien adonde :uer"a ir a parar ella> Si no le cre"a+ podr"a
pre!un#arle a Simn cuando ba<ase de nue*o>
BBueno+ pues al!uien #u*o :ue me#erlo all"+ de al!una manera> D no es pe:ue&o+
H*erdadI As" :ue un adul#o #raba<aba a(" den#ro+ pero>>> Hcmo (ac"a para en#rarI
3-
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
8ared se :ued desconcer#ado por un momen#o+ pero en#onces comprendi>
BH'or una puer#a secre#aI
BTal *ez Bdi<o ?allory+ asin#iendo con la cabeza>
El mon#apla#os ba< de nue*o+ *ac"o+ y 8ared se me#i en ;l+ con la casi#a para
p<aros sobre el re!azo> ?allory lo iz y ;l ascendi por el in#erior del oscuro #Cnel>
Aun:ue =ue un *ia<e cor#o+ 8ared se ale!r muc(o de *ol*er a *er la biblio#eca>
Simn es#aba en medio de la (abi#acin+ mirando alrededor con asombro>
BHAu; #e pareceI Bdi<o 8ared con una sonrisa>
BEs#o es alucinan#e BeFclam SimnB> L"<a#e en #odos esos libros sobre
animales>
'ensando en la puer#a secre#a+ 8ared in#en# *isualizar dnde es#aban en relacin
con las (abi#aciones de la plan#a superior+ para a*eri!uar en :u; direccin se (allaba el
pasillo>
B?allory cree :ue (ay una puer#a ocul#a Bcomen#>
Simn se acerc> @a pared :ue 8ared #en"a en=ren#e es#aba #apada por una
es#an#er"a+ un cuadro !rande y un armario>
B?iremos #ras el cuadro Bdi<o Simn+ y <un#os descol!aron la pin#ura> Era el
re#ra#o de un (ombre del!ado con !a=as :ue es#aba sen#ado muy #ieso en un silln *erde>
8ared se pre!un# si ;se ser"a Ar#(ur Spiderwick>
@o Cnico :ue (ab"a de#rs del cuadro era una pared lisa>
BHD si :ui#amos al!unos librosI Bsu!iri 8ared+ re#irando uno :ue se #i#ulaba%
0etas sor&rendentes, cham&i1ones chocantes.
Simn abri las puer#as del armario>
B?ira+ ="<a#e en es#o>
@as puer#as daban al cuar#i#o de la par#e superior de la casa donde se !uardaba la
ropa blanca>
'ocos minu#os despu;s+ ?allory se encon#raba #ambi;n en la (abi#acin+ ec(ando
un *is#azo alrededor>
BEs#e lu!ar me pone los ner*ios de pun#a Bcomen#>
BS"+ y noso#ros somos los Cnicos :ue lo conocemos Bdi<o Simn con una sonrisa>
31
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
Esto es alucinante
BApar#e del #ras#olillo Bpun#ualiz 8ared+ y col! su casi#a para p<aros de un
apli:ue de la pared> ?allory y Simn lo ayudaron a comprobar :ue es#u*iese ordenada
por den#ro+ y cada uno de ellos a&adi al!o a la casa> 8ared
a!re! uno de sus !uan#es de in*ierno+ para :ue el #ras#olillo
lo usara como saco de dormir> Simn apor# un cuenco
pe:ue&o con el :ue (ab"a dado de beber a las la!ar#i<as>
'ensaba :ue #endr"a al!una u#ilidad> 'or Cl#imo+ al!o deb"a
de creer ?allory en lo :ue 8ared le (ab"a con#ado+ pues me#i
en la casi#a su medalla de pla#a de es!rima con una cin#a azul>
Cuando #erminaron+ miraron el resul#ado de arriba aba<o>
@es pareci :ue era una casi#a aco!edora>
BDe<;mosle una no#a Bdi<o Simn>
BHJna no#aI Bpre!un# 8ared>
BS"> BSimn rebusc en los ca<ones del escri#orio y
encon#r papel+ un por#aplumas con plumilla y un #in#ero>
B$ye+ :ue no (ab"a *is#o es#o Bdi<o 8ared mirando una
acuarela :ue (ab"a sobre la mesa> Era el re#ra#o de un (ombre
y de una ni&i#a> En la par#e in=erior+ una inscripcin de #in#a
borrosa rezaba% Q?i :uerida (i<a @ucinda+ 3 a&os>R
BAs" :ue Ar#(ur deb"a de ser su padre+ HnoI Bpre!un#
?allory>
BSupon!o :ue s" Bdi<o Simn mien#ras despe<aba la
mesa>
3,
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
BDe<a :ue lo (a!a yo Bdi<o ?alloryB> Eoso#ros #ardar"ais si!los> Decidme :u;
:uer;is :ue escriba> BAbri el #in#ero y mo< la pluma> Sus #razos eran irre!ulares pero
claros>
BQAuerido #ras#olillo>>>R Bcomenz Simn>
BHCrees :ue eso es lo bas#an#e correc#oI Bpre!un# 8ared>
BDa lo (e escri#o Bdi<o ?allory>
BQAuerido #ras#olillo Brepi#i SimnB+ #e escribimos para pedir#e disculpas por
(aber#e des#rozado #u casa> Esperamos :ue #e !us#e la :ue (emos (ec(o para #i+ y :ue+
aun:ue no #e !us#e+ de<es de pellizcarnos y de re*ol*er nues#ras cosas+ y+ por =a*or+ si
#ienes a )e**rey y a +emondro& cu"dalos bien por:ue son buenos ra#ones>R
BDa es# Bdi<o ?allory>
B?uy bien Bdi<o 8ared>
De<aron la no#a en el suelo+ cerca de la casi#a+ y salieron de la biblio#eca>
A lo lar!o de la semana si!uien#e+ nin!uno de ellos #u*o
#iempo de *isi#ar la biblio#eca+ ni si:uiera a #ra*;s del armario de
la ropa blanca> @os obreros iban y *en"an arre!lando cosas por la
casa duran#e el d"a+ y su madre no les :ui#aba el o<o por la noc(e+
(as#a #al pun#o :ue incluso rondaba los pasillos>
Da (ab"an empezado a ir a clase+ y no (ab"a sido #an #errible
como 8ared pensaba> El cole!io nue*o era pe:ue&o+ pero #en"a un
e:uipo de es!rima en el :ue pod"a apun#arse ?allory+ y nadie se
me#i con ellos los primeros d"as> 'or el momen#o+ 8ared (ab"a lo!rado por#arse bien>
1o (ubo ms a#a:ues noc#urnos ni ruidos en las paredes> @a Cnica se&al de :ue
#odo a:uello (ab"a ocurrido era el cabello recor#ado de ?allory>
Aun as"+ Simn y ?allory #en"an #an#as !anas de ir a esa (abi#acin como 8ared>
@a opor#unidad se presen# el domin!o si!uien#e+ cuando mam de< de nue*o a
los (ermanos a car!o de ?allory y sali de compras> Tan pron#o como el coc(e de
mam se ale< por el camino de acceso+ los #res corrieron escaleras arriba>
1ada parec"a (aber cambiado den#ro de la biblio#eca> El cuadro es#aba apoyado en
la pared+ la casi#a para p<aros col!aba del apli:ue y #odo parec"a es#ar en el mismo
lu!ar donde ellos lo (ab"an de<ado> 'ero>>>
BM@a no#a ya no es#N Banunci Simn>
BHTe la (as lle*ado #CI Ble pre!un# ?allory a 8ared>
3.
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
+n hombrecillo del tama/o de un lpiz
BM1oN
Al!uien se aclar la !ar!an#a+ y los #res se *ol*ieron (acia el escri#orio> All"+ de pie+
con un pe#o ra"do y un sombrero de ala anc(a+ es#aba un (ombrecillo del #ama&o de un
lpiz> Ten"a o<os ne!ros como escaraba<os+ una nariz !rande y ro<a+ y se parec"a muc(o
a la ilus#racin :ue aparec"a en el cuaderno> A=erraba un par de correas su<e#as al cuello
de dos ra#ones !rises :ue olis:ueaban el borde del escri#orio>
B()e**rey4 (+enondro&4 Bc(ill 8ared>
BA Dedale#e le !us#a su nue*o (o!ar Bdi<o el (ombrecilloB+ pero eso no es lo
:ue (a *enido a con#ar>
?allory pareci desper#ar del #rance>
BHTienes el libroI Bpre!un#>
8ared (izo un !es#o a=irma#i*o> Se (ab"a acos#umbrado a lle*arlo consi!o a #odas
par#es>
?allory se arrodill y comenz a pasar las p!inas ms deprisa de lo :ue 8ared
pod"a leerlas>
B$ye+ H:u; es#s (aciendoI Ble pre!un# ;l>
BSlo lo es#oy mirando Brespondi ?allory con una *oz muy raraB> Es :ue>>> es
un libro !rande>
Desde lue!o no era un libro pe:ue&o>
BS"+ supon!o :ue #ienes razn>
3/
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
,eshaceos del libro

BD #odas es#as en#radas>>> Todas es#as cosas>>> HeFis#en de *erdadI 8ared+ si #odo
es#o es real+ puede ser demasiado>>>
En#onces+ de !olpe+ 8ared en#endi lo :ue su (ermana :uer"a decir> Desde ese pun#o
de *is#a+ era un libro !rande+ un libro !i!an#esco+ demasiado eF#enso para comprenderlo
en su #o#alidad> D lo peor de #odo era :ue no (ab"an (ec(o ms :ue empezar>
33
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
So/re TONY DiTERLI00I1
Au#or de ;Fi#o del 1ew Dork Times+ Tony DiTerlizzi es el creador de la obra
!anadora del premio Gena Su#(erland Ted+ 8immmy GanwowUs $u#Vo=VT(isVWord
?oon 'ie Ad*en#ure+ as" como de las ilus#raciones por los libros de Tony 8o(nson
des#inados a lec#ores no*eles> ?s recien#emen#e+ su cinema#o!r=ica *ersin del clsico
de ?ary Howi## T(e Spider and #(e Lly recibi el Caldeco## Honor> 'or o#ra par#e+ los
dibu<os de Tony (an decorado la obra de nombres #an conocidos de la li#era#ura
=an#s#ica como 8>T>T> Tolkien+ Anne ?cCa==rey+ 'e#er S> Bea!le y 9re! Bear> Teside
con su mu<er+ An!ela+ y con su perro Goblin+ en Am(ers#+ ?assac(use##s> Eisi#a a Tony
en la Ted% www>di#erlizzi>com
y #o/re HOLLY BLACK
Coleccionis#a *ida de libros raros sobre =olclore+ Holly Black pas sus a&os de
in=ancia en una decaden#e casa *ic#oriana en la :ue su madre le proporcion una die#a
al#a en (is#orias de =an#asmas y cuen#os de (adas> De es#e modo+ su primera no*ela% El
Tribu#o de la Cor#e $scura es un !ui&o de #error y de lo ms ar#"s#ico al mundo de las
(adas> 'ublicado en el o#o&o de ,--,+ recibi buenas cr"#icas y una mencin de la
American @ibrary Associa#ion para li#era#ura <u*enil> Ei*e en Wes# @on! Brac(+ 1ew
8ersey+ con su marido+ T(eo+ y una remarcable coleccin de animales> Eisi#a a Holly en
la red% www>black(olly>com>
Tony y Holly con#inCan #raba<ando d"a y noc(e+ lidiando con #odo #ipo de seres
m!icos para o=receros la (is#oria de los ni&os 9race>
34
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
A los 0race conocis&
(ero .alta mucho
1asta el .inal
2a lo veris
"uin se atreve a vivir ba*o un mugriento puente se dedica a urdir viles planes -ue
arrastra la corriente?
35
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
3undo se te cae un diente -uin lo oculta en su bolsillo?
+n amigo sonriente4 o un pcaro diablillo?
$igue leendo lo sabrs4
36
Tony DiTerlizzi & Holly Black Crnicas de Spiderwick 1 El libro m!ico
AGRADECIMIENTOS
Tony y Holly :uieren a!radecer
el #ino de S#e*e y Dianna+
la (ones#idad de S#arr+
las !anas de compar#ir el *ia<e de ?yles y @iza+
la ayuda de Ellen y 8ulie+
la incansable =e de Xe*in en noso#ros+
y especialmen#e la paciencia
de An!ela y T(eo+
in:uebran#able incluso en noc(es en#eras
de in#erminables discusiones
sobre Spiderwick>
El #ipo u#ilizado para la composicin
de es#e libro es Coc(in> @a #ipo!ra="a
de las ilus#raciones es 1e*is Hand y Tack(am>
@as ilus#raciones ori!inales son a lpiz y #in#a>
37

Похожие интересы