Parte3:EspecificacionesTcnicas

ADQUISICIONGENERADORPARA
ISLADEPASCUA

SASIPALTDA

SEPTIEMBRE2011
2 de 104
ESPECIFICACIONESTCNICAS

PARTE3

NDICE

1 ALCANCES.......................................................................................................................4
1.1 AntecedentesGenerales..........................................................................................4
1.2 AdquisicindelSuministro......................................................................................6
1.3 Responsabilidad.......................................................................................................9
1.4 Suministrodeequiposymateriales........................................................................9
1.5 Montajedeequiposeinstalacionesdiversas........................................................10
1.6 PruebasenFbricadelequipo...............................................................................10
1.7 Pruebasypuestaenservicio.................................................................................10
1.8 Plazoparalaejecucindelasobras......................................................................10
1.9 Permisosasociados................................................................................................10
1.10 Recepcin...............................................................................................................11
1.11 Capacitacin...........................................................................................................11
2 CARACTERISTICASGENERALESPARAELDISEO.........................................................12
2.1 NormasAplicables.................................................................................................12
2.2 SistemadeCodificacin.........................................................................................12
2.3 DocumentosRelacionados....................................................................................13
2.4 CondicionesAmbientales.......................................................................................13
2.5 CaractersticasMecnicasydiseoCivil................................................................14
2.6 CalidadyCompatibilidadElectromagntica..........................................................15
2.7 SistemadeControl.................................................................................................15
2.8 ArmariosyCajasdeControl...................................................................................17
2.9 AlambradoyCanalizaciones..................................................................................17
2.10 SistemadePuestaaTierra.....................................................................................17
2.11 Sistemaextincindeincendios..............................................................................18
2.12 Aprobaciones.........................................................................................................18
3 CARACTERISTICASPARTICULARESPARAELDISEOYSUMINISTRO...........................19
3.1 Potenciaycaractersticasdelgrupomotorgenerador.........................................19
3.2 PotenciayCaractersticasdelGenerador..............................................................21
3.3 TablerodeControl.................................................................................................22
3.4 Bateraycargador..................................................................................................26
3.5 Interferenciasenradiocomunicaciones................................................................28
3.6 Cablesdefuerzaycontrol.....................................................................................28
3.7 Ductos,escalerillasyelementosparacanalizacioneselctricas...........................32
3.8 SUMINISTROCIVIL.................................................................................................34
3 de 104
3.9 SuministroMecnico.............................................................................................41
3.10 Suministrotransformadordepoder......................................................................42
3.11 ConstruccindeunnuevogalpnenlaCentralMataveriparaalojarelgenerador
yelTransformadordePoder............................................................................................43
4 ESPECIFICACIONESPARAELMONTAJEEINSTALACIN...............................................44
4.1 Cablesdecontrolyfuerzadebajatensin............................................................45
4.2 Ductos,bandejasyelementosparacanalizacioneselctricas.............................47
4.3 Equipamiento.........................................................................................................49
4.4 ProgramadeMontaje............................................................................................49
4.5 PermisosdeTrabajo..............................................................................................49
4.6 MedidasdeProteccin..........................................................................................50
5 PLANOS,DOCUMENTOSTECNICOSEINSTRUCCIONES................................................51
5.1 Reservaenusodeplanosydocumentostcnicos................................................51
5.2 Formulariostcnicosaentregarconlaoferta.......................................................51
5.3 DocumentosyplanossuministradosporelContratista........................................51
5.4 Entregadeplanosydocumentostcnicos............................................................52
5.5 Plazosdeentrega...................................................................................................53
5.6 Multasporatrasosoincumplimientos..................................................................53
6 INSPECCIONYPRUEBAS...............................................................................................53
6.1 ProcedimientoenCasodeFallas...........................................................................54
6.2 ProtocolosdePruebas...........................................................................................54
6.3 PruebasdeAceptacinenSitio(SAT)....................................................................55
7 CONDICIONESDETRANSPORTE,ALMACENAJEYMANIPULACION.............................59
7.1 Embalaje.................................................................................................................59
7.2 Almacenaje.............................................................................................................59
7.3 Transporte..............................................................................................................60
8 DATASHEETVALORESOFERTADOSYGARANTIZADOSDELGED.................................60
ANEXO N1: ESPECIFICACIONES TCNICAS TRANSFORMADOR DE POTENCIA 2.300 kVA,
6,6/0,4kVCENTRALMATAVERI............................................................................................64
ANEXON2:DIAGRAMAESQUEMATICOCONDIMENSIONESYESPACIOSDIPONIBLESENLA
CENTRALMATAVERI.............................................................................................................88
ANEXON3:CORRIENTESDECORTOCIRCUITO......................................................................1
ANEXON4:SERVICIOSDEINGENIERAQUEDEBEPROPORCIONARELCONTRATISTA........3
ANEXON5:REQUERIMIENTOSPARALASINSTALACIONESDEFAENAENTERRENO..........13

1 A
1.1 A

ESPE
LCANCES
Antecedent
Las presente
servicios y o
sistema de
GEDysut
continua en
distribucin
nuevogalp
En este doc
serviciodel
enserviciod
El GED y su
lado sur de
continuaci
ECIFICACION
tesGenerale
es especifica
obras para e
generacin
transformad
n el sistema
de 6,6 kV.
nenlaCent
cumento se
GED,tambi
deltransform
u transforma
e la pista d
nunaimage
Figura1:
NESTCNICA
es
aciones tcn
el suministr
compuesto
dordepoder
a elctrico
Adicionalme
tralMataver
describen lo
nsedescrib
madoreleva
ador elevado
de aterrizaje
enconlaubi
:UbicacinCe
4 de 104
ASGENERAD
nicas genera
ro, montaje,
o por un gr
r,elqueser
de Isla de
ente, se deb
riparaalojar
os alcances
benlosalcan
dorquecon
or sern ins
e en el rec
cacindela
ntralMataver
DORCENTRA
ales cubren
, pruebas y
rupo electr
utilizadop
Pascua, ali
ber conside
relnuevoG
del suminis
ncesdelsum
nectarelGE
stalados en
cinto de Ae
aCentralMa
ienIsladePas
ALMATAVER
los requerim
puesta en
geno diese
aralaopera
mentando e
erar la const
ED.
stro, montaj
ministro,mo
EDalabarra
la Central M
eronutica,
taverienIsl
scua
RI
mientos de l
marcha de
el en adelan
acinenform
el sistema
truccin de
e y puesta
ntajeypues
ade6,6kV.
Mataveri en
se muestra
adePascua

los
un
nte
ma
de
un
en
sta
el
a
.

y
S
y

A
En la figura
Central Mat
esquemtico
GED y su tr
funcionamie
Elcontratist
posea repr
aprobacin
incluir las ca
nombredel
El contratis
sistemas co
especificado
expresamen
y caracters
objetivofina
Sinprejuicio
ygarantizar
Adems, ca
componente
a siguiente s
taveri, en e
oconlasdim
ransformado
ento.
Figura2:In
tadebersu
resentacin
de SASIPA
aracterstica
comprador,
ta deber p
omplementa
o.Estoselem
nteenlaspr
ticas de un
al,queesel
odeloanter
lascaracter
abe sealar
esodemate
Salademot
se muestra
el Anexo N
mensionesd
or de poder
nstalacionesC
ministrarun
y servicio
una lista de
as de los GE
,lugar,pas;
proveer tod
arios, que p
mentossein
resentesesp
grupo elect
suministro
rior,esrespo
rsticasexact
r que las
erialesquep
tores
P
5 de 104
esquema d
2 de este d
delosespac
con todos
CentralMatave
nGEDdema
tcnico en
e referencias
D (potencia
ylistadepr
dos los elem
permitan cu
cluirnenla
pecificacione
trgeno refe
continuode
onsabilidadd
tasdelgrupo
variaciones
puedansurg
atiodetransfor
de las princi
documento
iosdisponib
los compon
erienIsladeP
arcayproce
n Chile, en
s de los lti
, tensin, ti
ruebastipor
mentos nece
umplir integ
aofertaan
es.Enestes
erencial, qu
elsistemae
delContrati
o.
en las ca
gircomocon
madores
ipales instal
se entrega
blesparalai
nentes neces
Pascua
denciareco
nviando pa
imos 7 aos
po), fecha d
realizadasal
esarios del
ralmente co
cuandono
sentido,sein
ue pudiese c
lctricodeI
stadefinir,c
antidades d
nsecuenciad
laciones de
un diagram
instalacind
sarios para

nocida,elcu
ra revisin
s, la que de
del suministr
lequipo.
equipo y s
on el servic
semencion
ndicanvalor
cumplir con
sladePascu
complement
de obras,
delaingenie

la
ma
del
su
ual
y
be
ro,
sus
cio
en
res
el
ua.
tar
de
ra
6 de 104
en el sitio por parte del Contratista, no darn lugar a modificaciones en el precio
establecido en la oferta, y se entendern incluidas en el precio del ofertado por el
Contratista.

En trminos ms especficos, el alcance de los servicios y obras son los que se

indicanacontinuacin,comomnimoynolimitadoa:

ServiciosdeIngeniera:planificacin,programacin,coordinacin,seguimiento
y control, ingeniera bsica y de detalle, pruebas, puesta en servicio, y
capacitacin, entre otros. Estos servicios incluirn la entrega de todos los
planos y documentos tcnicos relacionados con el GED y sistemas afectados
porste.
Suministro de materiales, transporte y construccin de obras civiles y
estructuralesdelGEDydeltransformadordepoder.
Suministro,transporteymontajedeequiposmecnicos,elctricosydecontrol
delsistemadeGEDydeltransformadordepoder.
PruebasypuestaenserviciodelGEDydeltransformadordepoder.

1.2 AdquisicindelSuministro
La adquisicin del GED deber incluir todos los accesorios e instrumentos,
herramientas especiales y repuestos necesarios para la correcta operacin,
proteccinymantencindelosequipos,adems,sedebersuministrarelmaterial
necesario para la ejecucin de los trabajos aun cuando no se hallen expresamente
mencionadosenestasespecificaciones.

Por esta razn, deber proveer los medios de transporte de los materiales,
mquinasdeizamientodeequipos,mquinasdesoldar,llavesdetorqueytodotipo
deherramientaqueserequieraparaelcorrectodesarrollodelostrabajosarealizar.
Es deber del contratista contar con el personal calificado necesario para la
administracin, supervisin y ejecucin de los trabajos, que son materia de la
presenteespecificacin,ascomodeloselementosdeseguridadquesonnecesarios
en cada caso, en las respectivas ofertas se deber explicitar las calificaciones y
experiencia (currculo vitae) de cada uno de los profesionales responsables del
proyecto, los que quedarn sujetos a la aprobacin de SASIPA. Por otra parte y en
base a la envergadura del trabajo, se debe considerar presencia permanente de
expertosenprevencinderiesgos.

7 de 104
1.2.1 LmitesdelaAdquisicin
El suministro estar constituido, a lo menos, por los siguientes componentes
principales:

MotorDieselcompletoyequipoasociado.
Generadorcompleto,equipodeexcitacinyequipoasociado.
Transformador de poder 0,38/6,6 kV y todos sus obras civiles, mecnicas y
equiposasociados.
Placabasemonoblockparaelconjuntomotorgeneradoryradiador.
Sistemadeacoplamientoentremotorygenerador,ysuproteccin.
Tablerodetransferenciaautomticoysincronizacin.
Celda de control completa, incluyendo un interruptor de operacin elctrica,
decorrientenominalnoinferioralacorrientenominaldelGED,msun10%,
sincronizadorautomticoyequipoparasincronizacinmanual.
Tablero de control para supervisin en forma local y remota de la planta de
generacin (incluye software, protocolo de comunicacin Mod Bus RTU y
accesorios).
Reguladordetensinautomtico.
Sistemaderegulacindevelocidadautomtico.
Sistema completo de arranque con su base de montaje, compuesto de motor
de arranque, batera de arranque y cargador de bateras, cables y bornes de
conexin.
Sistemadeadmisinydescargadeaire,incluidossilenciador,filtros,celosasy
ductos.
Sistemadecombustiblediesel,incluidobombas,filtros,vlvulasyfittings.
Sistemacompletodeescapedegases,incluidossilenciadordeescape,uniones
flexibles de escape, bridas, pernos, empaquetaduras, ductos y codos para el
montajeyaislamientotrmicoparalosductosdentrodelasaladelocalizacin
delGED.
Sistema de agua de refrigeracin del motor, incluidas bombas, radiadores,
ventiladores,vlvulastermostticas,etc.
Sistema de precalentamiento del motor, para facilitar el arranque a bajas
temperaturas (calefactor elctrico para el agua de refrigeracin y sistema de
precalentamientoparaelaceitedelmotordiesel).
Sistema de lubricacin, incluidas bombas, filtros dobles, intercambiadores de
calor,etc.
Elementosdeanclaje,soportes,placas,lainasdenivelacin,pernosdeanclaje,
etc.paralosgrupos,estanquesybombas.Laslainasdenivelacindebernser
deaceroinoxidable.
Proteccionesdeseguridadparaelementosenmovimiento.
8 de 104
Instrumental y protecciones de funcionamiento para el motorgenerador y el
transformadordepoder.
Cables de fuerza y cables de control para interconexin entre el GED, sus
equiposauxiliaresylaceldadecontrol,conlosrespectivosconectores.
Placas de caractersticas en idioma espaol para todo el equipo, en acero
inoxidable.
Vlvulasdeseguridad,juntasdedilatacin,piezasdeconexin,ductosdeaire,
uniones flexibles, vlvulas, filtros, tuberas, aislacin, interruptores
(switches),indicadoresdenivel,etc.,paralosdiversoscircuitos.
Planos,instruccionesdeoperacineinformacintcnica.
Protocolosdepruebasenfbricadelequipo,tantomecnicoscomoelctricos.
El suministro deber incluir juegos de herramientas y dispositivos para
mantenimientodelGED,susaccesoriosyeltransformadordepoder.
Unjuegoderepuestosdeconsumonormal.
Elfabricantedeberentregarunalistadetallada,detodoslosrepuestosparael
motor, el generador, tablero de control e instalaciones asociadas, necesarios
para un perodo de operacin de un ao. La lista de repuestos deber estar
clasificadaenrepuestosdedesgasteyrepuestosdeseguridad.
Todo otro equipo o accesorio necesario para una operacin segura y eficiente
delGED.
Compartimiento,ocubculo,quepreserveyasleacsticamenteelGED.
Suministro,montaje,interconexinyprogramacindetodalaoperatividaddel
panellocaldelGEDydelsistemadecontrolymonitoreoexistenteenlaCentral
Mataveri.
Sistema contraincendios del generador y del transformador de poder a
suministrarporelContratista.
Sistema y equipos de protecciones elctricas del generador y del
transformador de poder, incluyendo detectores de humo, del tipo inicos,
pticos y termovelocimtricos, adecuadamente dispuestos, conectados al
paneldelsistemacontraincendioasuministrarporelContratista.
Medidor de energa y potencia a instalar en bornes del generador,
considerandolosrespectivosTTCCyTTPP,conclasedefacturacin0,2%.
Estudio de Coordinacin de las protecciones del nuevo generador y del
transformadordepoderconlasinstalacionesexistentes.
Estudios e implementacin de ajustes de protecciones, para los diferentes
interruptores de las barras MT, producto de la incorporacin del nuevo
generadorysutransformadordepoder.
Estudiodeverificacindelosnivelesdecortocircuitoycapacidadderupturade
los interruptores existentes en la Central Mataveri, considerando la
incorporacin del generador y del transformador de poder. Asimismo, el
Contratistadeberdesarrollarunestudioparaverificarquelascapacidadesde
9 de 104
lasbarrasde6,6kVdelaCentralMataveripermitenlainterconexindelGEDy
deltransformadordepoder.
ConfeccindeplanosAsBuiltparaaquellossistemasasociadosquesevean
afectados por los equipos suministrados, y de todos aquellos otros sistemas
que, sin ser afectados, se requieren con el propsito de contar con una
coleccindeplanosnicaeintegraldelaCentralMataveri.
ConstruccindeunnuevogalpnenlaCentralMataveridetamaosuficiente
para alojar el GED objeto de esta licitacin y un GED de similares
caractersticasytamaodelqueselicitaenestaoportunidad.
1.3 Responsabilidad
Queda establecido por la presenteclusula, que es responsabilidad total y final del
Contratista el suministro elctrico a plena capacidad del GED mediante su
transformadordepoderenlabarrade6,6kVdelaCentralMataveri.

Adems, ser responsable de la correcta ejecucin de todos los trabajos en el

terreno relacionados con el equipo y materiales incorporados, de acuerdo con las
normas convenidas y segn las instrucciones de los fabricantes de equipos y
componentesamontar.

Considerando que algunas caractersticas garantizadas de los equipos y materiales

incorporados son dependientes del mtodo, calidad y tolerancias del respectivo
trabajo de montaje, el Contratista deber poner especial atencin en cumplir
fielmentelasinstruccionesdecadafabricanteencadaunodeestoscasos.

Cualquierdaooperturbacinalasinstalacionesoriginadoconmotivoorelacina
la ejecucin de la obra, ser de entera responsabilidad del contratista y deber
responder por ello, as tambin deber preocuparse por el aseo en aquellas reas
queseanintervenidas.

Adems,previoalarealizacindealgntrabajoquerequieraladesenergizacinde
unequipoozona,sedeberealizarunasolicituddedesconexin,lacualeselaborada
porelreadeoperacindelaCentralMataveri.

1.4 Suministrodeequiposymateriales
El Contratista deber especificar, suministrar y transportar, todos los equipos y
materialesincluidosenestecontratoyquesonnecesariosparapermitirlacorrecta
ejecucindetodaslasfuncionesdescritasenestasEspecificacionesTcnicas.

10 de 104
1.5 Montajedeequiposeinstalacionesdiversas
El Contratista deber efectuar el montaje e instalacin de todos los equipos y
materiales incluidos en este contrato y que sean necesarios para el correcto
funcionamientoyoperacindelGED.

1.6 PruebasenFbricadelequipo
El GED y sus equipos auxiliares debern ser sometidos en fbrica a las siguientes
pruebas:
Operacin correcta de los sistemas de partida, excitacin, regulacin de
tensin y transferencia automtica de alimentacin, as como de los
instrumentos,proteccionesyalarmas.
Funcionamiento durante 1 hora con carga nominal e inmediatamente despus
durante1horacon10%desobrecarga.
Inspeccinvisualdetalladadelosequipos.
Pruebasdefuncionamiento.

Los costos de combustibles e insumos de las pruebas en fbrica sern de

responsabilidaddelContratista.

1.7 Pruebasypuestaenservicio
El contratista deber realizar las pruebas de puesta en servicio del GED para el
correcto funcionamiento de las funciones de control, supervisin, comando, y
comunicaciones, incluyendo los equipos y sistemas suministrados en virtud de este
contrato, as como los sistemas y equipos existentes que estn directamente
relacionadosconelproyecto.

1.8 Plazoparalaejecucindelasobras
Elplazototalparaeldesarrollodetodoslostrabajosyservicios,serelofertadopor
el Contratista que se adjudique el proyecto, el que considera en su oferta un plazo
expresadoendascorridos,acontardelaordendeproceder.

1.9 Permisosasociados
Los puntos que quedan fuera del alcance de los trabajos y que no deben ser
consideradosenestaetapasonlossiguientes:
11 de 104
DIAodeclaracindeimpactoambientalporaumentodepotenciadelacentral,
oporsimplemodificacindelproyecto.
Los permisos sectoriales y de las autoridades locales correspondientes sern
procesadosporSASIPA.
Sin embargo, el Contratista deber proporcionar todos los antecedentes
necesariosparalaobtencindedichospermisos.

1.10 Recepcin
SASIPArealizarlarecepcindelasobrasendosetapas,unarecepcinprovisionaly
posteriormenteunarecepcinfinal.

La recepcin provisional se realizar durante la etapa de pruebas de puesta en

servicio, en la cual SASIPA otorgar al Contratista un certificado PAC (Provisional
AcceptanceCertificate),quedandolalistadependientesoPunchListdefinida,as
como su plazo de trmino. Dentro de la recepcin provisional, se entender que la
condicin para la emitir el certificado PAC ser la recepcin de las carpetas TOP
(TurnOverPackage)quecontemplentantoelmontajecomolapuestaenservicio
delGED.

Todos los trabajos y servicios del GED suministrados tendrn una garanta de 12
meses. Por otro lado, la recepcin final se realizar en el perodo en que finalice la
garanta antes citada para GED, con la condicin que los sistemas no hayan
presentadofallasdurantedichoperodo.

1.11 Capacitacin
ElContratistadeberincluirdentrodelosservicios,elimpartiralpersonaldeSASIPA
la capacitacin en el funcionamiento, operacin y mantenimiento de todos los
equipos que se instalen en el proyecto, la que se desarrollar en dependencias de
SASIPA, y cuyo programa deber estar incluido y detallado en la oferta
correspondiente.

12 de 104
2 CARACTERISTICASGENERALESPARAELDISEO
2.1 NormasAplicables
El diseo, construccin y suministro de todos los equipos asociado a los equipos
suministrados por el Proponente deber ceirse a los siguientes estndares y
normas:

NTdeSyCS Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de servicio, Comisin

NacionaldeEnerga(Chile)ao2009
ETG EspecificacionesTcnicasGeneralesdeDiseodeEndesa
IEEE InstituteofElectricalandElectronicEngineers
IEC InternationalElectrotechnicalCommission
NEMA NationalElectricalmanufacturersAssociation
ANSI AmericanNationalStandardsInstitute
UL UnderwritersLaboratoriesInc
CSACanada CanadianStandardsAssociation
ISA InstrumentSocietyofAmerica
SAMA ScientificApparatusMakersAssociation
ASME AmericanSocietyofMechanicalEngineers
ASHRAE American Society of Heating, Refrigerating and AirConditioning
Engineers
ASTM AmericanSocietyforTestingMaterials
NACE NationalAssociationofCorrosionEngineers
NFPA NationalFireProtectionAgency

Cualquier contradiccin o conflicto entre esta especificacin y/o los cdigos o

estndares aqu sealados, deber ser comunicado por escrito. En caso de cumplir
condosomsnormas,seexigirelcumplimientodelamsexigente.

2.2 SistemadeCodificacin
El Contratista deber identificar todos los componentes y equipos del GED, en
conformidadconelmismosistemadecodificacinempleadoenlaCentralMataveri.
Atravsdeestesistemadecodificacin,sepodrreconocercualquierdispositivode
la instalacin del GED mediante su cdigo, as como de la Central Mataveri en su
conjunto (tipo de equipo, su funcin, sistema al cual pertenece, unidad o grupo al
queperteneceylugardondeestinstalado).
13 de 104

2.3 DocumentosRelacionados
Las Especificaciones Tcnicas Particulares (ETP) descritas en este documento se
complementarn con las Especificaciones Tcnicas Generales (ETG), en su ltima
versin, de cada tema en particular. El Proponente deber consultar estos
documentosparacomplementarlainformacinentregadaenestaEspecificacin.

Losdocumentosrelacionadossonlossiguientes:

ETG2.381EspecificacionesTcnicasGenerales:ArmariosdeControl
ETG0.531EspecificacionesTcnicasGenerales:CanalizacionesElctricas
ETG2.421EspecificacionesTcnicasGenerales:MaterialesparaCanalizacin
Elctrica
ETG2.271EspecificacionesTcnicasGenerales:MaterialesparaAlambradosde
ControlyFuerza
ETG2.401EspecificacionesTcnicasGenerales:MaterialesparalaPuestaa
TierradeCentralesySubestaciones
IEEEStd6931997RecommendedPracticeforSeismicDesignofSubstations

Cualquier contradiccin o conflicto entre estas especificaciones, deber ser

comunicadoporescrito.

2.4 CondicionesAmbientales
LosequiposymaterialesquedebersuministrarelContratista,deberncumplircon
lascondicionesfsicasyambientalesqueseindicanacontinuacin:

Temperaturasextremasdeoperacin:......................................0Chasta40C
Humedadrelativamediaanual:......................................................60%a100%
Alturadeinstalacin(m.s.n.m.):.................................................................35m
Lluviamxima:.......................................................................100mmenunda
Otrascondiciones:.........Fuertecontaminacinsalinaporlacercanadelmar

14 de 104
2.5 CaractersticasMecnicasydiseoCivil.
Los equipos a suministrar por el Contratista debern cumplir con las siguientes
condicionesrelacionadasconvibracionesydiseossmico:

Nivel de vibraciones: El nivel de vibraciones deber estar de acuerdo con los

valorespermitidosdelanormaDINISO3945,paragrandesmquinasrotativas
develocidadesentre10y200rev/s.

Requerimientosssmicos:EldiseossmicodelsistemadelGED(completo),en
lo referente a los componentes mecnicos, elctricos, de control e
instrumentacin, as como las obras civiles y estructuras, debern cumplir con
el documento IEEE Std 6931997 Recommended Practice for Seismic Design of
Substations..

Noobstanteloanterior,dadalaimportanciadelainstalacinparalacontinuidad
delsuministroelctricoenlaIsladePascua,paraeldiseodelasfundacionesy
sistemasdeanclaje,elcontratistadeberrespetarlosrequerimientosparazona
ssmica2(segnNCh433),considerandolosiguiente:

o Aceleracinhorizontalmximadediseoa=0,3g

o Aceleracinverticalmximadediseo:0,15g.

o Se deber disponer de encamisados que aslen un tramo del perno de

anclajecontralaadherenciadehormign.

o Debidoaqueexisteunaaltaprobabilidadquelasolicitacinssmicasea
simultnea al funcionamiento del generador y del transformador de
poder, el diseador deber incluir dentro de su anlisis la interaccin
entre dichas solicitaciones, con el fin de determinar si existe un efecto
deamplificacindinmica.

o Noseaceptarincrementodetensionesadmisiblesysedeberdisear
con la tensin de fluencia disminuida por el factor de seguridad
correspondiente.

Por otro lado, los requerimientos ssmicos de los tableros y equipos elctricos,
deberncumplirconloestipuladoenlanormaIEEEStd6931997.

El fabricante deber demostrar el cumplimiento de las condiciones ssmicas

anterioresmediantememoriasdeclculo.
15 de 104

2.6 CalidadyCompatibilidadElectromagntica
Los equipos suministrados debern cumplir con los estndares industriales de EMI
(Electromagnetic Interference) y RFI (Radio Frequency Interference). Los
equiposdeberncumplir,comomnimoconlosiguiente:

SupresininterferenciaderadiodeacuerdoaEN55022yEN55014
InmunidaddeEMdeacuerdoaIEC801,EN60801yVDE0843

2.7 SistemadeControl

Tan pronto el GED est listo para tomar carga, el automatismo debe, en caso de
existirtensinenlasbarrasprincipales,ejecutarlasaccionesparasincronizarsecon
estas y cerrar el interruptor principal de maquina cuando las condiciones sean
adecuadas para no producir daos al grupo ni a otros elementos del sistema
elctrico.

Cuando el grupo este alimentando Ia red en forma aislada, este deber operar
iscronoenelcontroldevelocidadyavoltajeconstantedesalidaenelcontroldel
voltaje.Sedebenproveermedidas(switches"subir""bajareneltablerodecontrol)
para modificar durante la operacin las consignas de frecuencia y voltaje a seguir
porelgrupo.

El GED debe poseer la capacidad de recibir una seal de control externa ya que a
futuro se contempla la operacin controlada en forma conjunta de todas las
unidadesexistentesenlaCentralMataveri.

2.7.1 CondicindeOperacin

La condicin de operacin del GED y el transformador de poder es de trabajo

continuo,esdecir,paralas24horasy365dasdelao,conunadisponibilidadde
almenos97%.

ElGEDseconectarmedianteuninterruptorauntransformadorelevadorelquea
travsdeuninterruptorseconectardirectamentealabarrade6,6kV.

16 de 104
Ante una orden de partida del generador, sea local o remota, este debe realizar
todas las operaciones necesarias para acelerar, llegar a Ia tensin y frecuencia
nominales y estar en condiciones de aceptar carga, en un tiempo no mayor a 3
minutosmedidosdesdequeseemiteIaordendepartida.

Tan pronto el GED est listo para tomar carga, el automatismo debe, en caso de
existir tensin en las barras principales, ejecutar las acciones para sincronizarse
constasycerrarelinterruptorprincipaldemquinacuandolascondicionessean
adecuadas para no producir daos al grupo ni a otros elementos del sistema
elctrico.

Cuando el GED est alimentando la red en forma aislada, este deber operar
iscronoenelcontroldevelocidadyavoltajeconstantedesalidaenelcontroldel
voltaje. Se deben proveer medios (switches "subir"bajar" en el tablero de
control)paramodificardurantelaoperacinlasconsignasdefrecuenciayvoltajea
seguirporelgrupo.

Todos los parmetros del GED, as como sus secuencias de alarmas o eventos
debern ser monitoreados y debidamente registrados en equipos especficos
provistosporelContratistaparaestafuncin.

Debeserposiblerealizartodasestasaccionesenformamanualencasodefallade
losautomatismos.

Tantomanual,comoenformaautomtica,elsistemadebetenerlaposibilidadde
serpuestoenserviciopararealizarpruebasfuncionalesperidicas.

2.8 A

2.9 A
A

2.10 S

ArmariosyC
Los armario
acuerdoalo
Alambrado
Alambrado
acuerdoalo
Materiales p
ControlyFu
Sistemade
ElContratist
susequipos
Los sistema
acuerdoalo
CentralesyS
FiguraN
CajasdeCon
os y cajas de
osrequerimi
yCanalizaci
y las cana
osrequerim
para Canaliz
uerza.
PuestaaTie
tadeberde
ysistemas.
as de puest
osrequerim
Subestacion

N1:Diagramauni
ntrol
e control su
ientosdelas
iones
lizaciones r
ientosdelas
zacin Elctr
erra
eterminarlo
ta a tierra
ientosdela
nes.
17 de 104
ilinealbsicosimp
ministrados
sETG2.381
realizadas p
sETG0.531
rica y ETG2
osrequerimi
realizados p
ETG2.401:
plificadodelaCent
s por el Con
Armariosyc
or el Contr
:Canalizacio
.271: Mater
entosparal
por el Cont
Materiales
tralMataveri
ntratista deb
cajasdecon
ratista debe
onesElctric
riales para A
lapuestaat
ratista debe
paralaPues
bern estar
trol.
ern estar
cas,ETG2.4
Alambrados
tierra(PAT)
ern estar
staaTierra

de
de
21
de
de
de
de
18 de 104
2.11 Sistemaextincindeincendios
ElContratistadeberproveerunsistemadeextincindeincendiosparaelGEDyel
transformadordepoder.

2.12 Aprobaciones
Todos los equipos que suministre el Contratista debern contar con la aprobacin
del organismo de los Estados Unidos de Norteamrica Underwriter's Laboratories
Inc (UL) o con la marca CE conforme a la normativa europea CEN/CENELEC, o la
aprobacindecualquieradelossiguientesorganismos:

CanadianStandardsAssociation,CSAdeCanad
SchweizerischerElektrotechnischerVerein,SEVdeSuiza
BureauVeritas,BVdeFrancia

19 de 104
3 CARACTERISTICASPARTICULARESPARAELDISEOYSUMINISTRO
3.1 Potenciaycaractersticasdelgrupomotorgenerador
Elgrupogeneradormotordieseldebetenerlassiguientescaractersticas:

Potenciaactivadelmotor:..................................................................1.600kW
Potenciaaparenteparargimendecargapermanente:.................2.000kVA
Factordepotencia:........................................................................0,8inductivo
Tensinnominal:.......................................................................................380V
Frecuencia:.................................................................................................50Hz

ElmotorDieseldeberserdemarcaconrepresentacinenChileylneanormalde
fabricacin,ciclodecuatrotiempos,cilindrosdispuestosenlneaoenV,refrigerado
poraguay/oaire.

La potencia del motor deber encontrarse en el tercio central del rango de

potenciasdelarespectivaseriedefabricacin.Quedarn,porlotanto,excluidoslos
motores con potencias ubicadas en los extremos de la respectiva serie de
fabricacin.

a) Sistemaderefrigeracin

El sistema de refrigeracin del motor Diesel ser propuesto por el oferente

siendo capaz de mantener el equipo funcionando en forma continua en
condicionesptimasderefrigeracin.

b) Sistemadelubricacin

Elsistemadelubricacinsermedianteaceiteapresin.
Deber poseer un sistema que permita efectuar con facilidad el cambio de
aceitedelcrter.
El suministro deber incluir un sistema de calefaccin del aceite lubricante,
paracumplirlosrequisitosdeentregadepotenciaindicados.

c) Sistemaautomticodepartidaydetencin

Elsistemadepartidadeberserelctrico,mediantemotordepartidaybatera,
loscualessernpartedelsuministro.

20 de 104
Laofertadeberincluirunalistacompletadelequipoquecomponeelsistema
dearranqueasersuministrado.

d) Reguladordevelocidad

ElmotordelGEDdeberposeerunreguladordevelocidadTipo1,develocidad
nicayprecisinderegulacincorrespondientealaClaseA1,segnlasnormas
ISO3046/IVoBS5514:Parte4,vigentesalafechadelllamadoapropuesta.El
regulador ser del tipo electrnico, que asegure una frecuencia estable de 50
Hz.

e) Proteccindesobrevelocidad

El suministro deber incluir un dispositivo de detencin por sobrevelocidad, el

cualdeberserpreferentementedetipomecnico.
El fabricante del GED deber indicar cul es la velocidad de operacin de este
dispositivoyelrangodevelocidaddentrodelcualpuedeserajustado.Tambin
deber indicar el mtodo y la frecuencia con que debe comprobarse el
funcionamientodeestaproteccin.

f) Turbocargador

Elolosturbocargadoresdeairedeadmisindebernserdelamsaltacalidad
defabricacin.

g) Instrumentos

El instrumental del motor ser del tipo protegido contra vibraciones,

temperatura,humedadypolvo.

Losinstrumentosmnimosquedeberposeerelmotorsernlossiguientes:

Pirmetrosparacontrolarlatemperaturadelosgasesdeescape.
Un(1)tacmetroparaelmotor.Tacmetroparacadaturbocargador.
Termmetrosparaelaguaderefrigeracin(entradaysalidademotor).

h) Termmetrosparaelaceitelubricantedelmotor.
Manmetrosparalaentradadelaguaderefrigeracin
Manmetrosparaelaceitelubricante(entradaysalidafiltro)delmotor.
Uncontadordehorasdeservicio(hormetro).

i) Sistemadecombustible
21 de 104

El combustible a emplear ser petrleo Diesel de las clases A1 y A2 indicados

porlanormaBS2869,correspondientealosgrados1Dy2DdelanormaASTM
D97594.Elsuministrocontemplar:

Un sistema de estanque o estanques de almacenamiento de combustible

diarioenelsistemadelGED,deunacapacidadadecuadaparauntotalde
ocho (8) horas de operacin continua, que el Contratista deber
interconectar al estanque matriz de combustible de la Central Mataveri
medianteunaconexinsimpledepiping,conbombadetransferenciay
vlvula manual. El estanque de almacenamiento de combustible debern
cumplirconlasnormasycertificacindelaSuperintendenciadeEnergay
Combustibles(SEC).
Sistema de tratamiento contra la corrosin en las partes del sistema de
combustibleenqueseaaplicable.
BombasdetransferenciaentreelestanquematrizdelaCentralMataveriy
el estanque diario del GED, que debern ser del tipo autocebantes, de
capacidadadecuadaparaelserviciorequerido,paraoperacinenelmodo
2x100%(unaenfuncionamiento,laotradereserva).Comosehaindicado
anteriormente, estas bombas permitirn la transferencia de combustible
entre el estanque de combustible matriz y el o los estanques de
combustible diario. Las bombas sern proporcionadas para el
funcionamiento manual y automtico y debern incluir un tablero
localizadojuntoalsistemadecontroldelosgrupos.
Comomnimo,elestanquediariocontemplarlaslneasdealimentacin
y retorno, tapa de inspeccin, respiradero, caeras y fittings para el
llenado,caerasyfittingsdealimentacinyretorno,vlvulasdecortey
check, controles de nivel, etc., y todos los componentes mecnicos y
elctricos asociados que permitan el correcto funcionamiento de los
grupos. La caera respiradero de los estanques matriz y diario deber
sercanalizadaadecuadamentehaciaelexteriordelasaladelosgrupos.

AdemsdecumplircontodaslasnormasindicadasenlaspresentesEspecificaciones
Tcnicas,lainstalacindecombustibledebesercertificadadeacuerdoalasnormas
y seguimiento de las autoridades chilenas competentes, como se ha sealado
anteriormente.
3.2 PotenciayCaractersticasdelGenerador
El generador deber ser trifsico, sin escobillas, autoexcitado con regulacin
esttica, autoventilado y acoplado directamente al motor. Se estima un generador
deaproximadamente1.600kW,conlassiguientescaractersticas:
22 de 104

Conexin: estrella, con neutro accesible para conexin permanente a tierra, a

travsdelcontactordeneutro6/N.
Potenciaaparentecargapermanente:.............................................2.000kVA
Factordepotencia:........................................................................0,8inductivo
Reactanciasubtransitoriaxd:.......................................................aprox.12,1%
Tensinnominal:........................................................................................380V
Frecuencia:.................................................................................................50Hz
Velocidad:................................................................................hasta1.000rpm
Aislacin:..................................................................................................ClaseF

Eldiseodelossistemasdeexcitacinyregulacindetensindeberproporcionar
una respuesta de control de tensin altamente dinmica y precisa, de manera que
secumplanlossiguientesrequisitos:

Latensinnominaldelgeneradorsedeberpoderajustaren5%,medianteun
potencimetroinstaladoenlaceldadecontrol.
La variacin de la tensin en bornes, entre vaco y plena carga, con factor de
potencia nominal, no deber ser mayor que 0,5%, cuando el GED no est
funcionandoenparaleloconlared.
Laconexindelacarganominalconfactordepotenciaiguala0,8produciruna
cadadetensininicial(dip)queasegureelarranquedelmotordepartida.
El generador deber entregar una corriente de cortocircuito mnima de
trescientosporciento(300%)desucorrientenominal,durante(5)segundos.
Con carga nominal del grupo, la forma de onda deber ser prcticamente
sinusoidal,conunmnimodecomponentesarmnicos.

3.3 TablerodeControl
Eltablerodecontroldebersermetlico,apruebadepolvoyhumedad(IP53segn
norma IEC 529), para montaje en la sala del GED, a una distancia mxima del GED
del orden de 5 m. Deber contar con calefaccin elctrica controlada mediante
termostato.

Eltablerodecontroldeberincluirtodosloselementosparacomandar,supervisary
proteger el GED y sus equipos auxiliares, los cuales como mnimo sern los
siguientes:

Conmutadormarcha:..................................................................partir/detener
Selectordetresposiciones:.........................desconectar/manual/automtico
23 de 104
Conmutadorsincronizacin:......................................desconectada/conectada
Conmutadorsealesyalarmaslocales:........................bloqueadas/operativas
Botoneracontapaparadetencindeemergencia
Switchdeimpulsosparaajustedefrecuencia
Potencimetroparaajustedetensin
Switchvltmetro,conlassiguientesposiciones:
Fase1fase2
Fase2fase3
Fase3fase1
Desconectado
Fase1neutro
Fase2neutro
Fase3neutro
Botonera prueba de luces, para probar simultneamente las seales y alarmas
luminosas
Botonerasilenciarbocina
Botoneracancelaralarma
Sealeslocalesyremotas
Sincronizadorautomtico
Instrumentosdemedicin
Sistemadealarmas
Elementosdeproteccinyoperacin
Un (1) cargador esttico de batera, con un conmutador cargador batera de
dos posiciones: carga flotante/carga manual profunda, montado en la puerta
deltablerodecontrol
Un(1)dispositivodealarmaporbajatensindelabatera

Elalambradodeloselementosmontadosenlapuertafrontaldeltablerodecontrol
se deber hacer con conductores flexibles. Todos los elementos montados en el
interiordeltablerodecontroldebernseridentificados.

a) Instrumentodemedicin

Eltablerodecontroldebercontarconlossiguientesinstrumentosindicadores
declase1,5%omejor:
Unvoltmetroconselector
Tres ampermetros, uno por fase, con escala de sobrecarga igual a dos
veceslacorrientenominal
Unwattmetrotrifsicodedoselementos
Unfrecuencmetro
24 de 104
Unjuegodeinstrumentosparapuestaenparalelomanual,quesedeber
energizarslocuandoselleveelconmutadorsincronizacinalaposicin
conectadayquedeberincluir:
Unvoltmetrodoble.
Unfrecuencmetrodoble.
Unsincronoscopio.
Un voltmetro digital de corriente continua, para la tensin de la
batera.
Unampermetroparamedirlacorrientedecargadelabatera.

b) Sealeslocalesyremotas

El tablero de control del generador deber contar como mnimo con las
siguientessealesluminosas:

Tensinred,parasealizarqueexistetensinenlared.
Automatismo partida, para sealizar que se ha iniciado y se encuentra en
procesolapartidaautomticadelGED.
Generador,parasealizarqueelinterruptordelGEDestcerrado.
Calefaccin, para sealizar que los calefactores del motor del GED se
encuentranenergizados.

c) Alarmaslocalesyremotas

El tablero de control deber contar con un sistema de alarmas que al

producirse una falla, deber dar una seal luminosa intermitente en el
respectivocuadroysimultneamenteunasealacstica.

Alpresionarlabotonerasilenciarbocina,sedebersilenciarlasealacstica
y la seal luminosa intermitente se deber transformar en seal luminosa
permanente.

Despus de solucionar la falla, se deber presionar la botonera cancelar

alarmaparaapagarlasealpermanente.

Comomnimodebernexistirlassiguientesalarmaslocales:

Fallapartida
Bajapresinaceite
Sobretemperaturamotor
Sobrevelocidad
25 de 104
Proteccionesgenerador
Potenciainversa

Todas las fallas sealizadas por estas alarmas, con excepcin de la primera,
debernprovocarladetencinautomticadelGED,enformaindependientede
la posicin del selector de control. Al aparecer una o varias de las alarmas
especificadas,sedeberdarunaalarmageneralremotadelafalladelGED.

Al operar las protecciones del generador, se deber bloquear la partida del

GED.

Debern existir, adems, las siguientes alarmas que no debern provocar la

detencinautomticadelGED:

Bajonivelcombustible
Bajatensinbatera

Sinembargo,debernhabilitarunaalarmageneralremotadeanormalidaddel
GED.

d) Alarmaslocalesyremotas

EltablerodecontroldelGEDdebercontarconloselementosdeprotecciny
operacinqueseindicanacontinuacin:

01 Interruptoresautomticosparalaproteccindelosserviciosauxiliaresdel
GED(cargadordebateracalefactoresyotros)ascomodeloscircuitosde
control de corriente alterna, con contactos auxiliares paradar alarmapor
operacinautomticayporinterruptorabierto.
02 Interruptores automticos para la proteccin de los circuitos auxiliares y
decontroldecorrientecontinua,concontactosauxiliaresparadaralarma
poroperacinautomticayporinterruptorabierto.
03 Proteccin de sobrecorriente 51, trifsica, para conexin a
transformadoresdecorrientede1Asecundario,conuncontactoparadar
ordendedesenganchealinterruptordelGEDyconuncontactodealarma.
04 Proteccin de potencia inversa 32, esttica, monofsica, ajustable, para
conexin a transformador de potencial de 240/120 V y transformador de
corriente de 1 A secundario, con un contacto para dar orden de
desenganchealinterruptordelGEDyuncontactodealarma.
05 Contactor de neutro 6/N, para impedir la circulacin de corrientes de
tercera armnica en la conexin a tierra del neutro del GED, cuando el
GED funcione en paralelo con la red. Este contactor deber tener bobina
26 de 104
de corriente continua y su capacidad de corriente deber ser a lo menos
50%delacorrientenominaldelGED.
06 Rel de tensin 271, esttico, trifsico, para conexin a transformadores
de potencial de 240/120 V, ajustable entre 70% y 100%. Este rel deber
medirelreadeltringulodetensin.
07 Reldetensin272,idnticoal271.

No se aceptar el suministro de fusibles en reemplazo de los interruptores

automticos especificados. Slo se aceptar la instalacin de fusibles ultra
rpidos para la proteccin de componentes electrnicos tales como
semiconductores,quenopuedanserprotegidosenformaadecuadamediante
interruptoresautomticoslimitadoresdecorriente.

3.4 Bateraycargador
El GED deber contar con una batera de capacidad adecuada, que permita, a lo
menostres(3)arranquesaunatemperaturade5C,sinquesutensinsereduzcaa
un lmite que impida la correcta operacin de todos los circuitos de control
alimentadosporella.

Labateradeberserdeltipoplomocido,conplacaspositivastubulares,parauso
estacionario y podr estar compuesta por monoceldas o ser del tipo monobloque.
Noseaceptarnbaterasdeltipoparavehculosomaquinariadeconstruccin.

Los vasos debern ser de un material transparente, con marcas de nivel mximo y
mnimoenloscuatrocostados.

Lospuentesdeconexindebernseraisladosysefijarnalosterminalesmediante
pernos,tuercasyarandelasdeaceroinoxidable.Todoslosterminalesdebernestar
protegidoscontracontactosaccidentales,mediantecapuchonesflexiblesfcilmente
removibles.

Las celdas se debern suministrar con carga seca ("dry charged"), con todas las
instrucciones para ponerlas en servicio. El fabricante deber entregar la
especificacindetalladadelelectrlitoparasuadquisicinenterreno.

Junto con la batera se deber entregar un cuadro de caractersticas, para

instalacinenelmuro,conlassiguientesleyendasylosdatoscorrespondientes:

Marcaregistrada
Tipo
27 de 104
Capacidadenamperehoras,referidaauntiempodedescargadetres(3)horas,
unatensinfinaldedescargade1,80Vporceldayunatemperaturade20C
Densidadnominaldelelectrlito,conceldaplenamentecargada,referidaa20C
(g/l)
Tensindeflotacin(V)
Corrienteinicialdecarga(A)
Corrientemximaalfinaldelacarga,desde2,3a2,8V/celda(A)
Mesyaodefabricacin

Sedebersuministrarunsoportemetlicoparainstalacindelabateraalladodel
GED, con anclaje antissmico para evitar su eventual desplazamiento. Los cables de
conexin de la batera al motor de arranque del GED tambin debern estar
incluidosenelsuministro.

No deber existir contacto directo entre los perfiles del soporte y las celdas. Con
este fin las superficies que soportan o retienen las celdas debern tener una
cubiertaaislanteplsticaounahuinchadeneoprenopegadamedianteunadhesivo
adecuado.

Las celdas debern quedar adecuadamente retenidas por sus cuatro costados, de
manera que no se golpeen o se desplacen porvibracioneso movimientos ssmicos.
Las celdas debern montarse de modo que los cantos de todas las placas sean
visibles.

El suministro deber incluir un cargador esttico de batera, montado en el tablero

de control, que normalmente funcionar en carga flotante con regulacin
automtica de la tensin. Adems, el cargador deber permitir dar carga manual
profundaalabatera,paracargarlahastanoventaporciento(90%)desucapacidad
nominal,ennomsdediez(10)horas.

El cargador deber tener limitacin automtica de corriente y contar con un

dispositivo o filtro adecuado que proteja los consumos contra sobretensiones
cuandolabateraesteventualmentedesconectada.

Con el objeto de poder controlar el estado de carga de la batera y el correcto

funcionamiento del cargador, se deber suministrar voltmetro digital y
ampermetro. Adems deber tener un dispositivo para vigilar la tensin de la
batera que de una alarma de baja tensin batera, con un retardo de 45
segundos, cuando la tensin de sta sea menor que un valor lmite ajustable entre
ochentaycincoporciento(85%)ycienporciento(100%)delatensinnominal.

28 de 104
3.5 Interferenciasenradiocomunicaciones
El nivel de la seal de interferencia generada por los grupos de emergencia y sus
equipos auxiliares no sern superiores, entre treinta y tres mil MHz, a cien uV/m a
diez(10)mdedistancia("GradodeinterferenciaN",segnnormaVDE0875).

3.6 Cablesdefuerzaycontrol
Los cables de fuerza de media tensin sern cables de cobre con aislacin de
polietilenoextruido(XLPE)ycubiertadepolietilenoviniloclorado(PVC).

Los cables de control y fuerza baja tensin que se usarn debern ser construidos
con aislacin y cubierta fabricadas con materiales EVA (EtilVinilAcetato) que, en
condicionesdeincendio,seanaltamenteretardantesalallama,conbajaemisinde
humosyquenoproduzcangasestxicosnicorrosivos(halgenos).

Seentiendeincluidoenelpreciocotizadoparaloscablesdecontrolyfuerzadebaja
tensin,losiguiente:

Todosloscablesespecificados.
Todosloselementosnecesariosparaelmontajedeloscables.
Catlogos, memorias de clculo, informes de pruebas, manuales de montaje y
mantenimientoytodalainformacintcnica.
3.6.1 Normasaplicables
El Contratista deber suministrar los cables de control y fuerza de media y baja
tensin, conforme a la lista de documentos tcnicos y orden de prelacin
siguiente:

Estasespecificacionestcnicas.
OtrasclusulasdeaplicacingeneraldelpresenteContrato.
Lasnormasaplicables,citadasmsadelante.
LasEspecificacionesTcnicasparalacompraconfeccionadasporelContratista.

A continuacin se sealan las principales clusulas y normas aplicables para el

suministro de los cables de control y fuerza de media y baja tensin, sin perjuicio
que para algn aspecto no cubierto se apliquen las dems clusulas del presente
Contratouotrasnormasinternacionalesnoexplcitamentecitadas:

29 de 104
IEC60228 Conductordecobre
IEC603323 Ensayodellamavertical
IEC605021 Construccinypruebasdecablesdepoder
IEC607541 EnsayodeconductividadypH
VDE0472Parte813 Corrosividaddelosgasesdecombustin
ASTME66297 Ensayodehumos

3.6.2 Caractersticastcnicas
Caractersticaselctricasdeloscablesdecontrol

Tensinnominal:.............................................................................0,6/1kV
Frecuencianominal:.............................................................................50Hz
Factordecarga:...................................................................................100%
Temperaturamximadeservicio:.........................................................90C
Nmerodeconductoresyseccinenmm:........................SegnProyecto

Caractersticaselctricasdeloscablesdefuerza

Tensinnominal:..............................................................................6/10kV
Frecuencianominal:.............................................................................50Hz
Factordecarga:...................................................................................100%
Temperaturamximadeservicio:.........................................................90C
Temperaturamximadecortocircuito:..............................................250C
Nmerodeconductoresyseccinenmm:........................SegnProyecto

3.6.3 Caractersticasconstructivas
a) Tipo: Los conductores debern serde cobre recocido, de varios alambres, con
cableadoconcntricoClase2,segnnormaIEC60228.

b) Materiales empleados: Todos los materiales y en especial los de aislacin y

cubierta debern elegirse de manera que los cables terminados cumplan los
requisitosdelasnormascitadasenestasespecificaciones.

En los cables de control, el espesorde la aislacin deber ser como mnimo el

especificado en la subclusula 6.2 de la norma IEC 605021 y el espesor de la
cubierta deber cumplir los requisitos de la subclusula 13.3 de la norma IEC
605021.
30 de 104

Enloscablesdefuerza,elespesordelacubiertadebercumplirlosrequisitos
delasubclusula13.3delanormaIEC605021.Enaquelloscablesdefuerzade
baja tensin que requieren blindaje, los materiales y dems caractersticas de
stosdeberncumplirlosrequisitosdelaclusula9delanormaIEC605021.

c) Colordelaaislacin:Laaislacindelosconductoresdeloscablesdecontroly
fuerzamonoconductoresymulticonductoresresistentesalosincendiosdeber
serdepreferenciadecolornatural(sincolorante).

d) Color de cubierta: La cubierta de los cables de control y fuerza deber ser de

colornegro.

e) Tipo de aislacin y cubierta: Para los cables de uso interior la aislacin y la

cubiertadeloscablesdecontrolyfuerzadebajatensinserndebajaemisin
dehumos,noproducirngasestxicosnicorrosivosytendrnaltaresistenciaa
la llama, fabricados con compuesto EtilVinilAcetato (EVA), debiendo aprobar
lasexigenciasindicadasporlanormaIEC603323paracablescategoraA.
Para los cables de uso exterior de edificios en canaletas o ductos, la aislacin
ser tipo XLPE y cubierta de estos cables ser de PVC EVA incluyendo
compuestoantiUV.

f) Pantalla:Loscablesdecontrolmulticonductoresdebernserapantalladoscon
pantalla a base de flejes de cobre liso de baja resistencia, elctricamente
continua, de espesor no inferior a 0,10 mm con un traslapo de un 50% y
aplicadahelicoidalmente.

g) IdentificacindeConductoresdecablesdecontrolmulticonductores:
La individualizacin de los conductores en cables de control multiconductores,
de preferencia se har mediante una inscripcin compuesta por un nmero y
una designacin de color. Tambin se aceptar individualizar los conductores
nicamente mediante nmeros, es decir, sin designacin adicional de color. La
alturadelosdgitosyletrasdeberserde2mm,comomnimo.
La inscripcin deber repetirse a lo largo de cada conductor, con un
espaciamientomximode150mm.

h) IdentificacindeConductoresdecablesdefuerzamonoconductores:
La individualizacin de cada monoconductor en una lnea de fuerza, se har
mediante una inscripcin y una marca de color de acuerdo con el siguiente
cdigo:

31 de 104
INSCRIPCION MARCA
Fase1 Azul
Fase2 Negro
Fase3 Rojo
Neutrootierradeservicio Blanco
Tierradeproteccin Verde

La altura de las letras se deber elegir en proporcin con el dimetro de cada

conductor, con un mnimo de 2 mm. El espaciamiento entre las leyendas no
debersermayorque150mm.

i) IdentificacindeConductoresdecablesdefuerzamulticonductores:

Laindividualizacindelosconductoresencablesdefuerzamulticonductoresse
harmedianteunainscripcindeacuerdoconelsiguientecdigo:

INSCRIPCION MARCA
1 Azul
2 Negro
3 Rojo
4 Blanco
5 Verde

La altura de las letras se deber elegir en proporcin con el dimetro de los

conductores,conunmnimode2 mm.Elespaciamientoentrelasleyendasno
debersermayorque150mm.

j) Identificacin de Cables monoconductores y multiconductores de fuerza o

control.

La identificacin de los cables de control y de los cables de fuerza, ya sean

monoconductores o multiconductores, deber ser mediante una inscripcin
impresaenlacubiertaqueincluya,comomnimo,lasiguienteinformacin:

Marcadelfabricante
Tipoodesignacin
Nmerodeconductoresyseccinenmm2(Ejemplo:4x2,5)
TensinnominalUo/UenkV(Ejemplo:0,6/1kV)
Esta inscripcin se deber repetir a lo largo de los cables, con un
espaciamientomximode400mm
32 de 104

3.7 Ductos,escalerillasyelementosparacanalizacioneselctricas
El Contratista suministrar todos los materiales necesarios para las canalizaciones
elctricas de control y fuerza correspondientes a la conexin del GED, desde su
respectivo enclousure hasta las barras de media tensin, segn los planos y
documentosrelacionados,clusula2.3.

En todos los puntos no mencionados explcitamente en esta especificacin, se

aplicarn las normas chilenas, NSEG 5 E.n. 71 Electricidad "Instalaciones de
corrientesfuertes"yNChELEC.4/2003Electricidad"Instalacionesdeconsumoen
baja tensin", y el National Electrical Code en todo lo que no se contradiga con las
normasyespecificacionesantesdichas.

3.7.1 CaractersticasdelSuministro
a) Bandejas

Las bandejas, as como tambin todos sus soportes, pernos y golillas, debern
ser de acero galvanizado en caliente. Las bandejas sern diseadas para tener
tapas removibles y podrn ir descubiertas o con la proteccin de las tapas,
dependiendo esto del medio ambiente que encuentren en su recorrido. Las
bandejasllevarnunionesflexiblesenaquellospuntosenquecrucenjuntasde
dilatacindelaobracivilydondelorequieraeldiseopropio.

b) Escalerillasmetlicas

Las canalizaciones mediante bandejas y escalerillas, sern definidas en los

planos del proyecto hechos por el Contratista y sometidas a la aprobacin de
SASIPA.

Lossistemasdebandejas,escalerillas,soportesypernosdebernserdeacero
galvanizadoencaliente,resistirlassolicitacionesproducidasporelpesopropio,
el peso de eventuales elementos adosados y el peso de los cables a canalizar,
actuando simultneamente con un sismo, resistir la carga que significa una
personade80kgdepeso.Adems,uncableconexinatierracalibre4/0AWG
debertenderseporcadabandejaoescalerillametlica,unidoacadasecciny
conectadoalasplacasdepareddelsistemadepuestaatierra.

33 de 104
Lasbandejasyescalerillas,comoloscomponentesmenores,valedecir,pernos,
golillas, etc., debern ser metlicas, de acero galvanizado en caliente y deber
cumplirconlasnormasASTMA123,ASTMA143yASTMA153.

c) Ductosmetlicos

Se aceptarn ductos de acero galvanizado en caliente que cumplan con la

norma ANSI C.80.1 Rigid steel conduit, zinc coated y que se suministren con
los extremos roscados con hilo NPT (ANSI/ASME B.1.20.1) con un dimetro
mnimode1pulgada.

DuctosdePVC
Podrn ser usados en canalizaciones subterrneas, entre cmaras. Sern
deltipoconduitSch40,conundimetromnimode1pulgada.
Ductosflexibles
Los ductos flexibles debern ser de acero galvanizado con funda plstica
conundimetromnimodedepulgada.
Otrosductos
En casos especiales, y previa autorizacin de SASIPA, se aceptar otro tipo
de ducto no especificado, tales como: barras ducto (bus ducts) que
cumplenconlasnormasCEI439,ANSIoNEMApertinentes.

d) Cajasdederivacin,cajasdeaparatosyaccesorios

Las cajas se fabricarn de acero galvanizado en caliente y su espesor mnimo

serde1,2mm.Todaslascajasdeberntenersurespectivatapa,laquedeber
quedarfirmementeaseguradaensuposicinmediantepernos.

Las tuercas, contratuercas, bushings, abrazaderas y rieles soportes utilizados

para fijar las tuberas o cables en las entradas de las cajas, debern ser
resistentesalacorrosinoestarprotegidoscontraella.

Lasentradasdelastuberasocablesseharnatravsdeperforacionesquese
dejarn durante el proceso de fabricacin y la fijacin de ellos se har con
bushingsycontratuerca.

Las cajas usadas en recintos que tengan sistema de extincin de incendio por
rociadodeaguasernIP55.Lascajasqueseusenaniveldepisooenlugares
enquehayagrancantidaddepolvoensuspensindebernserdeIP65.
34 de 104
3.8 SUMINISTROCIVIL
Para el diseo, adems de lo mencionado en el presente punto, se deber
considerar lo indicado en el punto 2.5 referido a las solicitaciones ssmicas, sin
perjuicio de lo indicado en las normas y ETG citadas en el presente documento
referidoaldiseo.

Elsuministrodecomponentesdeobrascivilescorrespondea:

Construccindefundacionesygroutingdenivelacin.
Sistemadeanclaje.

3.8.1 NormasyETG
SedebernusarlasltimasedicionesdelassiguientesnormasyETGenloquenose
contraponganaestasespecificaciones:

ACI31808 BuildingCodeRequirementsforReinforcedConcrete.
INNNCh170 HormigonesRequisitosGenerales.
INNNCh204 Barraslaminadasencalienteparahormignarmado.
AISC SpecificationforStructuralSteelBuildings2005.
ETG5.202 Hormigonadoengrandesmasas.
ETG5.121 Rellenos.
ICHS102/87 Obras medianas de hormign simple y armado Instituto
ChilenodelCementoyHormign(ICH).

3.8.2 Replanteo
El Inspector Jefe har entrega al Contratista, en el terreno, del o los puntos
topogrficosquestedeberconsiderarenelreplanteodelasobrasciviles.

Ser responsabilidad del Contratista el mantener estos puntos y obtener otros

auxiliaresquelefacilitenelreplanteo.

Sedefinecomoejetericoaaquelejematerializadoenterreno.Losejestericosde
lafundacinsematerializarnenterrenomedianteestacas.

35 de 104
3.8.3 Excavaciones
En general, las excavaciones debern tener las dimensiones mnimas compatibles
coneltipodefundacinysuelo.

Lasexcavacionesserealizarnmedianteprocedimientosmecnicosomanuales,con
osinagotamientoytendrnqueajustarsealasdimensionesindicadasenlosplanos
del Contrato. El Inspector Jefe podr exigir modificar el mtodo de excavacin e
inclusosolicitarlaterminacindestaenformamanual,sielprocedimientoquese
est usando no satisface, a su juicio, las exigencias que se establecen en estas
Especificaciones.

Los trabajos de excavacin y ejecucin de las fundaciones debern ser continuos

entre s, no aceptndose desfases mayores de una semana entre ambos, salvo que
el Inspector Jefe lo autorice en otra forma. En general, las excavaciones debern
permanecerabiertaselmenortiempoposible.

3.8.4 Hormigones
a) Generalidades

Para las fundaciones de hormign se considerarn aplicables las disposiciones

generales contenidas en la especificacin tcnica S102/87 Obras medianas de
hormignsimpleyarmado,delInstitutoChilenodelCementoydelHormign,
salvo en lo que sea modificado por los planos del Contrato, las presentes
especificacionesolasinstruccionesescritasdelInspectorJefe

b) Calidaddelcemento

ElContratistapodrutilizarcualesquieradelostiposdecementoscomerciales
nacionalesqueincluyenunabasePortlandmsunagregadonoinferiora20%
detipopuzolnicooescoriadealtohorno.

c) Instalacionesparaloshormigones

Todoelequipoqueseutiliceparalafabricacindeloshormigonesdeberestar
en perfectas condiciones de uso. El Contratista deber demostrar
fehacientemente esta condicin, para lo cual el Inspector Jefe podr exigirle
demostraciones prcticas de su funcionamiento, sometindolo a las pruebas
queestimenecesario.

36 de 104
ElContratistadeberdisponerdeloselementosnecesariosparamedirenpeso
los materiales constituyentes del hormign y de una sensibilidad adecuada
para cumplir las exigencias en la clusula 4.3.1 de la Especificacin Tcnica
S102.

d) Dosificacionesdeloshormigones

Previamente a la iniciacin de los trabajos de hormigonado y con una

anticipacinnoinferiora45das,elContratistapropondralInspectorJefeuna
dosificacin para cada grado de hormign definido en los hormigones de las
fundacionesdelaestructuradelaBodega.

Estas proposiciones debern incluir, como mnimo, el tamao mximo del

rido, la dosis de cemento, la razn agua/cemento y el asentamiento previsto
paracadatipodehormign.

e) Resistenciadeloshormigones

Laresistenciaespecificadaalos28dasparaloshormigonesserlaindicadaen
losplanosdelproyecto.

f) Segundoshormigones

Todas las superficies que vayan a recibir un segundo hormign debern ser
tratadascomojuntasdehormigonado,cumpliendolosaspectospertinentesde
laclusula4.7delaEspecificacinTcnicaS102.

g) Terminacindelhormign

La cara superior de hormign del macizo de fundacin deber tener una

pendientesuficienteparaquenoseacumuleagua.

h) Controldecalidaddelhormignenobra

Elmuestreodehormignseharmediantemuestras,consistentescadaunade
3cubosde20cmdearista,tomadasdeacuerdoaunadelaspautassiguientes
quedefinalamayorcantidaddemuestras:

Seismuestrasparalafundacin(Total)
unamuestradiaria
unamuestracada20m
3

37 de 104
Delos3cubosdecadamuestraseensayarunoalos7dasydosalos28das
afindedeterminarsuresistenciaalacompresin.

Tantolatomademuestras,comolosensayosderesistenciadeloshormigones
y control semanal de humedades de ridos debern ser realizados por el
ContratistaatravsdeunlaboratorioaprobadoporelInspectorJefe.

Los resultados de los ensayos debern ser avalados con certificados emitidos
porellaboratorio.

Para el control del hormign producido, el Contratista deber medir el

asentamiento de cono del hormign con una frecuencia mnima de un control
porcadaetapadehormigonadodeunafundacin.

Los asentamientos controlados en los hormigones de las fundaciones se

debern mantener dentro de un rango de 2 cm del previsto para la
dosificacin del hormign y si accidentalmente una masada se sale de dicho
rango,serechazarsiexcedeenmsde6cmdeeseasentamiento.

Para el control estadstico de los resultados de los ensayos de resistencia se

supondrunniveldeconfianzade90%paralasresistencias,elcualsecumple
si el promedio mvil de tres resistencias sucesivas es permanentemente
superior a la resistencia especificada y ningn valor individual es inferior a
dicharesistenciamenos35kgf/cm.

Para la evaluacin del cumplimiento de la resistencia especificada se

considerarn todos los hormigones correspondientes a una misma resistencia
especificadaa28das.

Sielpromediomvildetresresistenciassucesivasesinferioralaresistenciade
proyectoespecificadaestablecidaenlosdocumentosdelContrato,elInspector
Jefe podr, a su criterio, detener la construccin de la obra afectada por esta
situacin, para evaluar las consecuencias de estas resistencias inferiores a las
de proyecto. Adems podr exigir la demolicin y posterior reposicin de la
parte afectada o bien exigir un refuerzo de la obra. Todas estas operaciones
serndecargoycostodelContratista.

Cuando el hormign sea de suministro externo se debern cumplir

adicionalmente las exigencias establecidas en la clusula 4.3.3 de la
EspecificacinTcnicaS102.

38 de 104
El Contratista deber presentar al Inspector Jefe informes semanales con los
siguientesantecedentes:

Etapasdehormigonadocontroladas,conindicacionesdelosasentamientos
deconoobtenidos.
Copia de los certificados de resistencia a la compresin del hormign y
humedadesdelosridos,emitidosporellaboratorioencasoquesehubiesen
recibidosenelperodoinformado.

Loscertificadosdelosensayosfsicosdelosridosyresistenciaalacompresin
de los hormigones de las fundaciones debern ser enviados al Inspector Jefe
por el Contratista a ms tardar unasemana despus de haber sido ejecutados
losensayosporellaboratorio.

La evaluacin oficial de los resultados obtenidos en los controles ser por el

Inspector Jefe, quien adems determinar los procedimientos correctivos a
aplicar cuando se aparten de las tolerancias establecidas en los Documentos
delContratoodelosquedetermineelInspectorJefeenloscasosnodefinidos
enestosltimos.

i) Emplantilladodehormigones

La ejecucin del emplantillado ser decidida por el Contratista, excepto en los

casos en que ste haya sido especificado en los Planos, o sea exigido por el
InspectorJefe.Enningncaso,elemplantilladodeberquedarincluidodentro
delasdimensionesdefinidasparalaobraenlosplanos.

El espesor del emplantillado no podr ser menor de 5 cm y su resistencia a 2

dasserlacorrespondienteaunhormigndegradoH10(100kgf/cm).

La necesidad de colocar una capa de grava compactada bajo el emplantillado,

serdeterminadaporelInspectorJefe.

No ser necesario efectuar tratamiento de junta de hormigonado en el

emplantillado.

3.8.5 Pernosdeanclaje
Lospernos deanclajeylaspiezasespecialestalescomobarrasdefundaciny
otras, debern cumplir con las tolerancias indicadas en los planos de proyecto
y/olasestablecidasenestasEspecificaciones.
39 de 104

Para fijar los pernos de anclaje y piezas especiales durante la colocacin y

fraguado del hormign, el contratista podr usar plantillas o glibos, u otro
sistema de fijacin. En todo caso, ste deber ser independiente de las
armaduras y asegurar el cumplimiento de las tolerancias, lo que ser de
exclusivaresponsabilidaddelcontratista.

Se deber considerar lo indicado en el punto 2.5 de las presentes

especificaciones,referidoaldiseossmico.

ElacerodelospernosdeanclajedebercumplirconlanormaASTMA193tipo
B7,ASTMA1554oASTMA36ydebertenergranofinoyuniformeyresiliencia
de 27 Joules a 0C en ensayo de impacto Charpy VNotch de acuerdo a la
normaASTMA370yASTMA673.

Los pernos de anclaje y sus tuercas, contratuercas y golillas debern

galvanizarsesegnloestipuladoenlanormaASTMA153.Lospernosdeanclaje
debernsuministrarseconsustuercasygolillascolocadas.

3.8.6 Rellenos

a) Generalidades

Los rellenos a ejecutar en las fundaciones debern efectuarse conforme a lo

quesesealaenlosplanosdelcontratoyenestasespecificaciones.

b) Materialespararelleno

Los materiales que se utilicen para la ejecucin de los rellenos debern

obtenerse cuando sea posible de las mismas excavaciones o en su defecto,
debernprovenirdeunyacimientoaceptadoporelInspectorJefe.

En caso de usar materiales provenientes de la misma excavacin que se abra

paraalojarlafundacin,debercuidarsealmomentodeexcavardesepararlos
suelos que se consideren aptos para rellenos de aquellos inadecuados o
difcilesdecompactar.

Seconsiderarnaptoslossuelosqueseanexentosdemateriaorgnicayquese
puedanincluirenunadelasdoscategorasqueseindicanacontinuacinyque
tenganlascondicionesdehumedadadecuadasparasucompactacin.
40 de 104

Paralosefectosdelosrellenos,losmaterialessedividirnendoscategoras:

Gravas: suelos que presentan un contenido de grava igual o superior al 50% y

unporcentajedefinoinferioral10%.Aestosmaterialesdeberlimitrselesu
tamaomximoa6.

Arenas: suelos que presentan un contenido de grava menor del 50% y un

porcentaje de fino inferior al 10%. A estos materiales debern limitrsele su
tamaomximoa3.

c) Ejecucindelosrellenos

Losmaterialesparalosrellenosnopodrncolocarseycompactarseantesde24
horasdeterminadalacolocacindelhormign.

Lacolocacindelosmaterialesdeberhacersecuidadosamentedemanerade
nodaarloshormigones.

Los moldajes, puntales y sostenimiento usados en la hormigonadura debern

extraerseantesdelaejecucindelosrellenos.

Los materiales que se usen para los rellenos que se efecten con suelos que
tengan un porcentaje de fino superior al 5%, debern compactarse con una
humedad que est comprendida entre la ptima menos 3% y la ptima ms
3%, definiendo la humedad ptima como aquella con la que se alcanza la
mxima densidad en el ensayos definido por la norma ASTM D698. Los
materiales que tengan un porcentaje de fino inferior al 5%, podrn
compactarseconcualquierhumedad.

Los materiales para los rellenos que se efecten con gravas se colocarn en
capas horizontales terminadas de 20 cm, los que se efecten con arena se
dispondrnencapashorizontalesterminadasde15cmdeespesorylosquese
realicen con finos se colocarn en capas horizontales terminadas de 10 cm de
espesor. La compactacin de estas capas se conseguir mediante un mnimo
detrespasadasdeuna placavibratoriaodeuncompactadordeimpacto,que
tengan un peso esttico igual o mayor a los 70 kgf y que sean accionadas por
unmotordeunapotenciaigualosuperioralos4HP.Elusodeotrosequiposde
compactacinquedarcondicionadoalaaprobacindelInspectorJefe,elque
podrexigircambiosenelespesordecapasyenelnmerodepasadas.

41 de 104
Nosepodrusarpisonesmanuales.

Procediendo en la forma antes sealada, se considera que pueden obtenerse

grados de compactacin iguales o superiores al 95% del Proctor Standard
(normaASTMD698)odensidadesrelativasigualesosuperioresal70%(normas
ASTMD4253yD4254).Sielcontroldecompactacinindicasequeestosgrados
de compactacin no se estn alcanzando, el Inspector Jefe podr ordenar que
seaumenteelnmerodepasadasy/oquesereduzcaelespesordecapaafin
deconseguirlosnivelesdecompactacinantessealados.

Losrellenossellevarnparejosentodosloscostadosdelafundacin.

Elusodeotrosequiposdecompactacinquedarcondicionadoalaaprobacin
del Inspector Jefe, el que podr exigir cambios en el espesor de capas y en el
nmerodepasadas.Sielcontroldecompactacinindicasequeestosgradosde
compactacin no se estn alcanzando, el Inspector Jefe podr ordenar que se
aumenteelnmerodepasadasy/oquesereduzcaelespesordecapaafinde
conseguirlosnivelesdecompactacinantessealados.

d) Controldelosrellenos

Paracontrolarlacalidaddelosrellenosqueserealicen,elInspectorJefepodr
solicitar al Contratista, cuando lo estime conveniente, la determinacin de:
densidadensitiosiguiendoelprocedimientofijadoporlanormaASTMD1556,
la densidad mxima y la humedad ptima siguiendo el procedimiento que
establece la norma ASTM DD698, la humedad natural siguiendo el
procedimiento fijado por las normas ASTM D2216 y las densidades mxima y
mnimasdelmaterialconformealasnormasASTMD4253yD4254.

El Contratista podr proponer al Inspector Jefe el uso de otros mtodos de

control,quienlosaceptarsiasujuiciofuesenadecuados.

Todoslosensayosqueseefectenparaestoscontroles,debernserejecutados
porunlaboratoriooporpersonalespecializadoqueseleccioneelContratistay
loapruebeelInspectorJefe.

3.9 SuministroMecnico.
Elsuministrodecomponentesmecnicascorrespondena:

Soportes,placasylainasdenivelacin(deaceroinoxidable).
42 de 104
Enclousure adhoc para proteger y refrigerar el GED, el cual deber asegurar
como mximo 75 dBA como presin sonora, medidos estos, a 7 m de distancia
de la cabina, y a 1 m de altura desde el nivel de terreno terminado
exteriormente. El suministro debe incluir un sistema HVAC adecuado para el
servicio del GED, ya sea ventilacin, extraccin o aire acondicionado, que el
Contratista deber definir en su oferta, y justificar de acuerdo con las cargas
trmicasinterioresdelenclosure.
Las caractersticas del sistema de escape deben estar de acuerdo con los
requerimientos propios del equipo que se suministrar, el ducto de escape de
gases,enelextremofinal,aladescargaalexterior,debercontarconunatapa
deproteccinparalalluvia.
Estanquedecombustibleliquidodeusodiario,paraunfuncionamientocontinuo
aplenacargaparaunaautonomadegeneracinmnimadeocho(8)horas,con
tapadeinspeccin,indicadoresdenivelyswitchdeniveltantoparaalarmapor
bajo nivel como por alto nivel. Debe incluir soportes metlicos para anclaje al
piso, vlvulas, piping y fittings. Se incluye la construccin de un pretil de
contencindederramesconcapacidadsuficienteparacontenerlatotalidaddel
volumen del combustible almacenado en el estanque, de acuerdo con los
requerimientosdelaSEC.
La alimentacin del estanque se realizar a travs de un sistema de piping
conectado a la tubera de alimentacin de combustible lquido de la central
Mataveri,comosealadoanteriormente.
Considerar al ingreso del estanque del GED, vlvula automtica que opere por
sobreniveldelestanque.
Paralainstalacindelatuberasepodrnocuparlastrincherasexistentesenla
Central Mataveri, debiendo el Contratista instalar soportes o bandejas de
trayecto,tomandoenconsideracinlosdebidossellosdelsistemaparacontener
eventuales derrames de combustible de la lnea de transferencia, y que en
ningn caso debern llegar al terreno natural. En el anlisis de derrames, el
Contratista deber considerar los efectos que podra tener ello en otro tipo de
caeras, cables o componentes ya existentes en las trincheras, agregando las
proteccionesqueseanrazonablesyseguras.

3.10 Suministrotransformadordepoder

Los requerimientos generales para el transformador de poder trifsico del grupo
motorgenerador del proyecto GEDCentral Mataveri seencuentran indicados en el
Anexo1deestasespecificacionestcnicas.

43 de 104
3.11 ConstruccindeunnuevogalpnenlaCentralMataveriparaalojarelgeneradory
elTransformadordePoder.
EstasolucindebeconsiderarelusodegabinetesinsonorizadosdeltipoOutdoor
para cada el equipo de generacin diesel nuevo. El Layout de los equipos ser
definido por el oferente. La sala de control ser del tipo prefabricada, y tanto sus
dimensiones,comoubicacinserndefinidasporelContratistaensuanteproyecto,
elcualdeberserpresentadoparasuaprobacinaSASIPA.

No obstante lo anterior, los requerimientos generales para la construccin del

nuevoGalpndeCentralMataveriparaalojarelGEDsonlossiguientes:

a) DebetenertamaosuficienteparaalojarelGEDobjetodeestalicitacinyunGED
desimilarescaractersticasytamaodelqueselicitaenestaoportunidad.

b) El suministro civil de la construccin del nuevo galpn debe cumplir con las
exigenciasestablecidasenelpunto3.8deestasEspecificacionesTcnicas.

c) El Contratista deber proporcionar a SASIPA una memoria de clculo de

construccin del nuevo galpn. Asimismo, se deber verificar que la estructura
cumplaconlossiguientesrequisitosmnimosdediseo:

NCh433Diseossmicodeedificios.Dadaelimpactodeestasinstalaciones
enlacontinuidaddesuministroelctricodelaIsladePascua.Elcontratista
debercumplirconlosrequerimientosestablecidosparazonassmica2.
NCh 432 Clculo de accin del viento sobre construcciones. Localizacin
frente al mar. Se supondr como superficie expuesta al viento paneles
cerradosencadacaradelgalpn.
NCh 427 Especificaciones para el clculo de fabricacin y construccin de
estructurasdeacero.

d) Calidaddematerialesautilizar:

Aceroestructural:
AcerogradoASTMA36A4227ES.
Pernosdeconexin:
Pernosdealtaresistencia,calidadASTMA325
PernoscorrientescalidadASTMA307
Pernosdeanclaje:
AceroASTMA36
44 de 104
Las estructuras se deben fabricar en acero galvanizado en caliente segn
NCh.

e) Techumbres:

Las planchas de la cubierta en techumbre del nuevo galpn deber considerar

fijaciones autoroscantes con sellos de goma, aprueba de rayos UV ms
recubrimientoconsikaflex11FCosimilarencadafijacin.

f) Cierreperimetral(nonecesariamentedeltiposlido).
g) PisossectorsaladelGED:

ElContratistadebersuministrarrecubrimientosparalosradieresdeladelnuevo
galpn, ejecutando una exhaustiva limpieza mecnica mediante pulidora, ms la
aplicacin de limpiador acido para preparar pisos de concreto, libre de fosfatos,
biodegradable, Acidmax Concrete, de Brimax detergentes industriales, una vez
completamente seca la superficie se ejecutara terminacin con pelcula de
revestimiento autonivelante epxipo, para pisos industriales Sikafloor 100 LA,
segnesquemaantideslizante.

4 ESPECIFICACIONESPARAELMONTAJEEINSTALACIN
El montaje del GED y sus equipos adicionales, especificados en este documento, debe
incluirlosiguiente:

Entregar informacin necesaria para definir las excavaciones de las fundaciones, y

canalizaciones.
Almacenamientocubiertodelequipoymaterialesenlaobra.
Montaje de todos los equipos principales y accesorios que pertenecen al sistema de
GED.
Montaje de cables y tuberas en canalizaciones elctricas y mecnicas, montaje de
celosas, radiador, estanque de combustible, bombas, silenciadores, soportes, etc.,
propiosdelainstalacindelGED.
Pruebasycontrolesduranteelmontajeconelaboracindelosrespectivosprotocolos
einformes.

El montaje se deber ejecutar de acuerdo con las instrucciones del fabricante de cada
equipo y con los planos aprobados por el Inspector Jefe, tanto del Contratista como de
45 de 104
SASIPA. Al respecto, se deben efectuar los siguientes controles y pruebas durante el
montaje:

Control del correcto montaje del GED y sus equipos adicionales, de acuerdo con las
buenasprcticasyconloindicadoenloscatlogoseinstruccionesdefbricayplanos
aprobados.
Controldeestanquidaddeloscircuitosderefrigeracinydecombustible.
Controldemontajeelctrico.
Controldeterminacionesypinturas.

La prestacin de estos servicios ser realizada por personal tcnico, representante de la

fbrica, empleando sus propios instrumentos y equipos de pruebas que requiera para
estostrabajos.

Previo al inicio de los trabajos de montaje del GED, el Contratista deber entregar un
procedimiento detallado sobre las acciones que emprender en los aspectos de obras
civiles,estructuras,obrasmecnicas(equipos,piping,etc.)yobraselctricas,incluidaslas
de instrumentacin y control. Dicho procedimiento deber ser sancionado por SASIPA
previoaliniciodelostrabajos,loqueseharcomomximo,enunplazode1semana.

4.1 Cablesdecontrolyfuerzadebajatensin
Elmontajedeloscablesdecontrolyfuerza,desusaccesorios,ascomotambinla
conexin con otros suministros, sern ejecutados por el Contratista y estarn de
acuerdo con las instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y
conlaspresentesespecificaciones.

Los aspectos que no se consulten en estas especificaciones y que tengan relacin

directaconelmanejoeinstalacindecablesdecontrolyfuerza,seentenderque
sern tratados mediante el empleo de normas y procedimientos que garanticen el
correctofuncionamientodeloscablescomoelrestodelasinstalaciones.

El tendido de los cables se deber realizar cuidando no daar su aislacin,

manipulandoadecuadamentedeacuerdoaldimetroyrigidezdelcable.

Cuando se trate de tendidos en escalerillas, los cables deben mantener la

disposicin indicada en los planos, debern quedar ordenados de manera de
obtenerunmximoderendimientodestascomotambinpermitirintervenciones
futuras sin alterar grandemente la disposicin y orden establecido. Junto con lo
anterior, es conveniente mantener en el tendido de los cables, la posicin relativa
deestos,durantesurecorrido.
46 de 104

Eneltendidodebernrespetarselosradiosdecurvaturadeloscables,deacuerdoa
losvaloresespecificadosporelfabricante.

Los procedimientos que se utilicen en el tendido de los cables, no debern alterar

las caractersticas mecnicas de los conductores ni de su aislacin, debido a
solicitacionesexageradasdeloscables.

Eltendidoydisposicindeloscablesdeberpermitirlasvariacionesdelongitudde
stos, por efecto de la dilatacin o contraccin producida por los cambios de
temperaturadelambiente.

Cuando se trate de tramos de escalerillas en pendiente o en tramos verticales, los

cables debern ser fijados a los escalines o travesaos mediante amarras no
metlicas de material adecuado, resistente a la humedad o contaminantes
atmosfricos,caloryesfuerzosmecnicosderivadosdelpesodelcable,delmontaje
oduranteuncortocircuito.Elmaterialaemplearenlasamarrasparalafijacinde
cablesdecontrolodefuerzadebajatensindebersersometidoporelContratista
alaaprobacindeSASIPA.

En escalerillas, debern separarse los cables de fuerza de los cables de control,

mediante el empleo de barreras metlicas dispuestas longitudinalmente a lo largo
deltendido.Debernrespetarselosradiosmnimosdecurvaturaquerecomiendael
fabricanteespecialmenteenloscablesdefuerza.

Para el tendido de uno o varios cables en ductos, se deber respetar la cantidad y

tipodecablesporductoindicadoenelproyecto,oensudefecto,sielproyectono
loindica,respetarlosporcentajesdeutilizacinestablecidosporlaNormaChilena.

Los cables, sean monoconductores o multiconductores, no debern tener uniones

en el interior de ductos o canaletas. Estas uniones slo se permitirn mediante
regletas de terminales convenientemente dispuestas y cuando expresamente lo
indiqueelproyecto.

SASIPA, previa revisin y aprobacin de la canalizacin y cumplidas las exigencias

indicadas en los prrafos anteriores, autorizar iniciar los trabajos de tendido de
cables.

47 de 104
4.2 Ductos,bandejasyelementosparacanalizacioneselctricas
Elmontajedelascanalizacionesysusaccesorios,ascomotambinlaconexincon
otros suministros, sern ejecutados por el Contratista y estarn de acuerdo con las
instrucciones de montaje del fabricante, los planos del proyecto y con las
especificacionestcnicasdeestosequipos.

El montaje incluye la supervisin de las obras civiles, la instalacin de pernos de

anclajeyductosocanalizacionesasociadasaestasinstalaciones.

Lascanalizacionesdelproyecto,sernaplicablesacablesdebajatensinenC.A.

El tipo y calidad de los materiales a emplear sern los indicados en estas

especificaciones. Materiales distintos a los indicados, debern ser sometidos a la
revisinyaprobacindeSASIPA.

En el montaje deber cumplirse con las instrucciones del fabricante referente a

exigencias, verificaciones y ajustes, adems de las indicaciones que se sealan a
continuacin:

4.2.1 Tipodecanalizaciones
a) Canaletas,pasadasoescotillas:
Corresponde al Contratista la ejecucin pasadas o escotillas, los afinados y las
terminacionesnecesariasdeestascanalizaciones.

b) Ductosmetlicosalavistayembutidos:
ElContratistainstalartodoslosductosparacanalizacioneselctricassegnlos
diseosrevisadosyaprobadosporSASIPA.
La llegada a equipos expuestos a vibraciones o desplazamientos ocasionales,
debernserconectadosconductosmetlicosflexibles.

c) Ductosbajotierra:
Los tramos de ductos bajo tierra se tendern en zanjas cuya profundidad se
indicaenlosplanospreliminaresdeingenierabsica.

Se evitar dejar partes bajas en la canalizacin que pueda almacenar agua. La

pendiente se dejar hacia las cmaras o canaletas. Despus de su instalacin,
los ductos se dejarn con sus extremos accesibles taponeados hasta el
momentodeiniciareltendidodecablesenelextremocorrespondiente.

48 de 104
La instalacin de los ductos deber ser revisada y aprobada por SASIPA, antes
de proceder a colocar el hormign de proteccin, quien dar la autorizacin
paralaejecucindeestaetapa.

Unavezaprobadalainstalacin,seprocederadejarlosembebidosentodosu
recorrido, con hormign de dosificacin 160 kg/m
3
en forma tal que el
recubrimiento sea por lo menos 5 cm para ductos metlicos y el espesor
indicadoenplanosparaelcasodeductosdeasbestocemento.
Cuando el hormign de proteccin haya fraguado, se proceder a rellenar las
zanjas con el mismo material de las excavaciones, con una compactacin cuya
densidad no sea inferior al noventa y cinco por ciento (95 %) del material en
sitioycuidandodenodaarlosductosnisuproteccindehormign.

4.2.2 Instalacindeductosmetlicos
Antes de su instalacin, todos los ductos se limpiarn cuidadosamente en su
interior. Adems, se debern escariar las bocas para eliminar bordes agudos y
rebabas.Encasodetenerquecortaryterrajartubosenelterreno,elescariadose
realizaralfinal.

Losextremosdesalidadelosductosalinteriordecajas,cmarasocanaletas,salvo
las excepciones indicadas en los planos, se cortarn en ngulo recto y se
protegernconbushingsdecalibreadecuado.

Las curvas se ejecutarn doblando tubos rectos mediante herramientas

hidrulicas,queevitenaplanarodaarlosductos.

Nosepermitirncurvasconradiosmenoresque10veceseldimetronominaldel
tubo.

Las roscas que se hagan en terreno se pintarn con pintura antixido. Igual
procedimiento se adoptar para efectuar los acoplamientos entre tubos, coplas,
curvas, etc., los que una vez realizados, se sellarn exteriormente mediante esta
pinturaantixido,lacualdeberseraprobadaporSASIPA.

Todos los acoplamientos de tramos accesibles desde el exterior, entre ductos,

coplas, cajas, curvas, etc., se harn con aprietes que aseguren la continuidad
elctricadeltramo.

49 de 104
4.2.3 Verificacionesdemontaje
El Contratista har todas las verificaciones que correspondan, encaminadas a dar
cumplimientoalproyectodecanalizaciones.

Debern respetarse los lmites que imponen las normas aplicables al diseo, en
cuanto a cantidad mxima de conductores en una canalizacin y cargas mximas
admisiblesenbandejasyescalerillas.

Se verificar que se hayan instalado todas las conexiones a tierra, que el tipo de
soportes metlicos sean los adecuados, que las partes metlicas tengan los
recubrimientos anticorrosivos especificados, que las distancias entre soportes o
apoyos de las escalerillas, los radios mnimos de curvatura de los cables
especialmenteenloscablesdefuerza,lasfijacionesantimagnticas,etc.,seanlas
especificadasporelfabricanteylasindicadasenelproyecto.

4.3 Equipamiento
ElContratistadeberdisponerdelequipamientonecesarioparallevaratrminolas
etapas de almacenamiento, montaje, verificaciones y pruebas de recepcin del
montajedelossistemasdecanalizacionesparalainstalacindecablesdecontroly
defuerzadebajatensin.

Previo a su uso, el Contratista deber presentar a SASIPA para su revisin y

aprobacin, la lista de los elementos de montaje e instrumentos con sus
caractersticastcnicas.

4.4 ProgramadeMontaje
El Contratista deber presentar a SASIPA, para su aprobacin, un programa de
montaje,indicandoclaramentelosrequerimientosdedisponibilidaddelosequipos
einstalacionesenservicio.Esteprogramadeberencuadrarsedentrodelasfechas
indicadasporSASIPAyserpresentadoalmenos,unmesantesdeiniciarelmontaje.

4.5 PermisosdeTrabajo
Para la realizacin de cualquier actividad dentro de las instalaciones de SASIPA el
Contratista deber tramitar todos los permisos de trabajo con el personal de
operacindelaCentralMatavericonuna(1)semanadeantelacin.

50 de 104
4.6 MedidasdeProteccin
Considerando los potenciales peligros en la Central Mataveri, se requiere tomar
medidasparalaseguridaddelaspersonas,delosequiposymateriales.

Bsicamente, todas las partes vivas, es decir todas las partes de los equipos
elctricos,quepuedanalcanzarunpotencialpeligrosoconrespectoatierra,deben
aislarseocubrirseparaqueellosnoseantocadosaccidentalmente.

Adems, el Contratista deber tomar medidas para prevenir la ocurrencia de

potenciales de contacto excesivamente altos en las partes conductoras de los
equiposelctricoscausadosporfallasenelaislamiento.

51 de 104
5 PLANOS,DOCUMENTOSTECNICOSEINSTRUCCIONES
5.1 Reservaenusodeplanosydocumentostcnicos
El Contratista se comprometer a guardar reserva de la informacin contenida en
planos y documentos, incluyendo memorias de clculo, grficos, esquemas,
instrucciones u otro material detallado en ellos, ya sea que dichos planos y
documentosseencuentrenregistradosenpapeloenarchivosdigitales.

5.2 Formulariostcnicosaentregarconlaoferta
ElContratistadeberentregar,juntoconsuOferta,todalainformacinsolicitadaen
losformulariostcnicossiguientes:

FormulariodeCaractersticasGarantizadas.
FormulariodeInformacinTcnicaGarantizada.
Formulario de Discrepancias Tcnicas entre la Oferta y las especificaciones
Tcnicas.
FormulariodeInformacinAdicional.

5.3 DocumentosyplanossuministradosporelContratista
El Contratista deber entregar a SASIPA los planos, programas y documentos, tales
como, memorias de clculo, instrucciones, catlogos, diagramas y toda otra
informacin del proyecto, dentro de los plazos establecidos en estas
EspecificacionesTcnicas,yengeneral,enlosDocumentosdeestecontrato.

Los planos y documentos sern lo suficientemente detallados para que SASIPA

pueda verificar la implantacin del equipo en el proyecto de la obra donde se
ubicar, verificar su relacin con otros equipos vinculados; asimismo, permitirn
revisareldiseo,laspruebasenfbricayelembalajedetodoslosequiposincluidos
enestecontrato.

Estos planos y documentos, sern aptos para que SASIPA pueda inspeccionar el
montaje en obra, las pruebas finales de montaje y de puesta en servicio, para la
operacin durante el montaje y su posterior explotacin, adems de poder realizar
elmantenimientoyreparacindelequipoysusaccesorios.

Elproyectodeberconsiderarcomomnimolossiguientesdocumentos:
Especificacionesdelosequipos(DataSheets).
52 de 104
Especificacionesdefabricacindelosarmarios.
Diagrama de proceso del GED, indicando los parmetros del mismo
(temperatura,presin,caudal,potenciadeequipos,capacidaddeestanques).
FilosofadecontroldelGEDdentrodelacentral,ydiagramalgicoasociado.
Memoriadeclculossmicadelequipoylossistemasdeanclaje.
DiagramaunilinealactualizadoconelGED.
Diagramasdealambradointernoyremoto.
Diagramas que indiquen la secuencia de operacin y conexin de los
enclavamientos.
Diagramasdedisposicindeequiposfrontaleinteriordelosarmarios.
Listasdecables.
Memoriadeclculodeloscablesdelsuministro.
Listasdeequipos.
Listasdeplanchuelasdeidentificacin.
Instruccionesdemontajeypuestaenservicio.
Instruccionesdeoperacin.
Instruccionescompletasparalaejecucindelarmado.
Estudiossobreinterferencias(perturbacionesenloscircuitos).
Memoriadeclculossmicodelosarmarios.
MemoriadeclculossmicodelGED,incluyendoelsistemadeanclajes.
Planosdedimensionesyvistasencortedelequipo.
Planosdedisposicindeequiposyarmarios.
Programasparaautmatasysistemasdesupervisin.
Planosconvistasencortedelosprincipaleselementos.

5.4 Entregadeplanosydocumentostcnicos
La entrega de todos los planos y documentos tcnicos, incluyendo aquellos
relacionados con la ingeniera y las obras incorporadas en este contrato, ser
realizada por el Contratista de acuerdo con los programas comprometidos y
propuestosaSASIPA,losqueestnindicadosenestasEspecificacionesTcnicas.

Losplanosydocumentostcnicossernalmacenadosenarchivosdigitales,losque,
segn corresponda, debern ser compatibles en los siguientes programas, para
WindowsXP/Vista,enlasversionesindicadas:

PlanosAUTOCADdeAutodesk2006
TextosWORDdeMSOffice2007
PlanillasEXCELdeMSOffice2007
53 de 104

Los archivos debern ser entregados en Discos Compactos, para ser ledos en un
lectordeCDoDVDcomercial.

LosplanosdebernserdesarrolladosparaimpresinenformatoDINA3.Losplanos
generales que requieran de una mayor superficie, debern ser desarrollados para
formatoDINA2.

El Contratista propondr para aprobacin de SASIPA un plan para los dibujos a

realizar, el que debe indicar claramente la organizacin para la realizacin de los
dibujos, como vietas, grosor de los lpices, organizacin de layers y en general,
todoslosaspectosconfigurablesdelAutocad.

El Contratista utilizar la simbologa y designacin de elementos, circuitos y otros,

de acuerdo con una nica norma a proponer por ste. En todo caso, esta norma
deberserIECoANSI,vigentealafechadelarealizacindelproyecto.

5.5 Plazosdeentrega
ElContratistaentregaraSASIPAlosplanosydocumentostcnicosenpapelyCDen
deacuerdoaloindicadoenelAnexo4deestedocumento.

5.6 Multasporatrasosoincumplimientos.
En caso de producirse atrasos en la entrega del proyecto o en los documentos
comprometidos, el Contratista deber pagar a SASIPA una multa de 0,2% del valor
delcontratoporda,conuntopede10%delvalordelcontrato.
6 INSPECCIONYPRUEBAS
De acuerdo con lo establecido en estas Especificaciones Tcnicas, y junto con las
inspecciones y revisiones de diseo, SASIPA realizar una serie de pruebas para la
aceptacindeequipos, conelfindeverificarqueelloshansidoconstruidoseintegrados
deacuerdoconlasespecificacionesdeestecontratoydeacuerdoconlasbuenasnormas
delaingeniera.

Las especificaciones establecidas en esta seccin se aplicarn, en lo que corresponda a

pruebas en sitio y puesta en servicio de los equipos e instalaciones incluidos en este
contrato.

54 de 104
El Contratista deber realizar todas las labores y suministrar todos los elementos para
realizar las pruebas e inspecciones incluidas en este contrato, el petrleo requerido para
estaspruebassersuministradoporSASIPA.

La inspeccin ser llevada a cabo por SASIPA o por el inspector que para estos efectos
SASIPAdesigne.

Con el fin de verificar la calidad de los materiales y fabricacin de los suministros del
sistema, SASIPA se reserva el derecho de inspeccionarlos con su personal o sus
representantesautorizadosdeacuerdoaloestablecidoenestasespecificaciones.

Laseventualesreinspeccionesdebidoaquenoserealizarontodaslaspruebasrequeridas,
o por falla del cable probado, o por cualquiera razn que no sea responsabilidad de
SASIPA,serndecostoycargodelContratista.

6.1 ProcedimientoenCasodeFallas
Sedefinecomofallacualquierincumplimientoocualquieraoperacinanormalque
ocurra durante las pruebas y que requiera una intervencin de cualquiera de los
sistemasinvolucrados.

Encasoqueocurraunafallasedeberaplicarelsiguienteprocedimiento:
Interrupcininmediatadelaprueba
Identificacinyanlisisdelafalla
Correccindelafalla
Repeticincompletadelaprueba

6.2 ProtocolosdePruebas
Porcadapruebaqueserealicedeberemitirseuninformeoprotocoloconteniendo
lasiguienteinformacin:

Identificacindelequipobajoprueba.
Descripcindelaprueba.
Resultadosobtenidos,incluyendodescripcionesdelasfallasocurridas.
Descripcin de las intervenciones, correcciones, modificaciones y reparaciones
efectuadasenlosequipos.
Una declaracin que el equipo bajo prueba cumpli los requerimientos
solicitados.

55 de 104
El Contratista deber entregar al Inspector de SASIPA tres ejemplares de todos los
protocolosdelaspruebasrealizadas.

Sienelprocesodepruebasocurriereunacantidaddefallasinaceptableajuiciodel
InspectordeSASIPA,sesuspenderlaseriedepruebashastaqueelContratistaest
encondicionesderecomenzarelproceso.

6.3 PruebasdeAceptacinenSitio(SAT)
LaspruebasSATdeberndemostrarquenohanocurridodegradacionesduranteel
transporte e instalacin del sistema. Se usar esta prueba como demostracin del
diseodelContratista.

ElContratistadeberprepararunalistadepruebasendondeseindicarn,enforma
separada,laspruebasdeacuerdoconlasmodalidadesdecontrolydeacuerdocon
losequipososubsistemasenprueba.

La lista deber ser complementada con una copia de los protocolos de las pruebas
realizadas en la fbrica de origen, para cada uno de los distintos equipos incluidos
enelsuministro.

6.3.1 Pruebasdecables
Se realizaran pruebas a los cables para demostrar que no hayan sufrido
degradaciones. A lo menos estas deben incluir las pruebas de Continuidad, corto
circuitoyaislamientosegnNormaIEC60502.

6.3.2 PruebasdelGED
Una vez finalizado el montaje, instalacin y conexionado del GED, el Contratista
deberrealizarlaspruebasqueacontinuacinsedetallan,enpresenciadeSASIPA
oporelinspectorqueSASIPAdesigne.

ElContratistadeberproveerdeaceitedelubricacinyloselementosnecesarios
para la realizacin de estas pruebas. SASIPA proveer el combustible necesario
paralarealizacindeestaspruebas.

Almenossedebernrealizarlassiguientespruebas:

Paramedicindeparmetrosdefuncionamiento:
o 15minutosdefuncionamientodevaco
56 de 104
o 30minutosdefuncionamientoal50%decarga
o 60 minutos de funcionamiento a su mxima carga (la que se pueda
conectar)
Verificacin de parmetros de voltaje y frecuencia, durante mximas
solicitaciones,estosparmetrosnopuedenvariarmsdeun2%.
Paramedicindeconsumodecombustible:
o 10minutosdefuncionamientoenvaco
o 10minutosdefuncionamientoal50%
o 10minutosdefuncionamientoamximacarga
o 10minutosdefuncionamientoamnimotcnico
Pruebadelasdiferentesalarmasyproteccindel.
Arranqueyparadaautomticadesdecondicionesestipuladas.
Cambios de velocidad y voltaje cuando la carga cae de plena carga a vaco, y
tiempoqueletomareestabilizarestosparmetrosyviceversa.
Temperatura del aceite, del agua de enfriamiento y de la carcasa del
generador.
Nivelesderuidoalrededordelequipoyenlasalidadeltubodeescape.
Medidadelasemisionesporductodeescape,principalmentePM10,CO,CO
2
,
SO
2
,NOXyCOV,estosvaloresnodebensobrepasarlosestipuladosenlaoferta
comercial, ya que estos sern utilizados en la respectiva DIA (declaracin de
impactoambiental).
Vibracionestransmitidasalabasedefundacinyalaestructuradelequipo.

Si durante las pruebas existen deficiencias en el funcionamiento del GED o en

alguno de sus componentes, el Contratista deber reparar las deficiencias o
reemplazarelmaterialdeficiente,repitiendolaspruebascadavezqueestosuceda.

6.3.3 PruebasdePuestaenServicio
Una vez finalizado el montaje de los equipos en terreno, stos sern sometidos a
controles o verificaciones destinadas a demostrar que individualmente como
equipo se encuentran en condiciones de operacin normales y aptas para
funcionarincorporadosalsistemacompleto.

Estas pruebas se realizarn de acuerdo con los procedimientos incluidos en el

ManualdePuestaenServicio,entregadoaSASIPApreviamenteporelContratista.
Se debern realizar, entre otras, las pruebas y verificaciones indicadas para las
pruebasensitioencontrasteconlaspruebasFAT.

57 de 104
6.3.4 Verificacindedocumentacinyplanos
Antesdeiniciarlaspruebasdeequiposseverificarlaexistenciayconcordanciade
ladocumentacinasociadaaellosydelosprotocolosdepruebarespectivos.

6.3.5 Procedimientosdepruebas
Las pruebas se realizarn de acuerdo con los protocolos y en presencia del
InspectorJefeoquiendesigne.

En algunos casos bastarn verificaciones generales. En el caso de equipos de

computacin se har uso, cuando corresponda, de los programas de diagnsticos
correspondientes.

Cuando sea aplicable, debern utilizarse los equipos de prueba suministrados por
el Contratista, verificndose as tambin, el correcto funcionamiento de estos
ltimos. Para algunos equipos, cuando los incluya, bastar el uso de
autodiagnsticos.

6.3.6 Pruebaspuntoapunto
Estas pruebas se realizarn una vez instalado el sistema completo y hecho todas
las verificaciones parciales. Todos los elementos del sistema de control debern
estarinstalados,probadosyoperativos.Laspruebaspuntoapuntoincluirntodas
lasfuncionesdeentrada(alarmas,medidas,sealizaciones)ydesalida(comandos
y regulaciones). Estas pruebas se realizarn segn el programa propuesto por el
Contratista y aprobado por el Inspector Jefe. En trminos generales, las pruebas
consistirnenlosiguiente:

Verificacinsistemticadelacorrectapresentacindelainformacin.
Verificacindeloscomandosyregulaciones.
Verificacin de las escalas de medidas en concordancia con los sensores de
campoylosvaloresdeproceso.
Actualizacindedocumentacinencasonecesario.

Paraestaspruebasseincluirtodalaadquisicindedatos,ymandos.

ElContratistamantendrentodomomentolaresponsabilidaddelasaccionesque
seproduzcanalinteriordelaplantaconmotivodelaejecucindelaspruebas.

Se realizarn todas las secuencias programadas en el equipo de control. Se

verificarntodoslosenclavamientos.
58 de 104

6.3.7 Alcancedelaspruebas
Laspruebasserealizarnconlosprocedimientosquehayansidoaprobadosporel
InspectorJefe.

Los errores detectados se corregirn y se demostrar su solucin antes de iniciar

laspruebasdedisponibilidad.

6.3.8 Documentacinparalaspruebas
Previo a la realizacin de las pruebas en las diferentes etapas, el Contratista
deber entregar a SASIPA, para su aprobacin, toda la documentacin que
describe, en cada caso, los procedimientos y alcance de las mismas. SASIPA se
reservaelderechodesolicitarmodificacionesypruebasdistintasalaspropuestas.

Losdocumentosrequeridosysusplazossonlosquesedetallanacontinuacin.

Verificaciones de equipos en terreno: El Contratista deber entregar un

documento detallado con la descripcin del alcance de las verificaciones y los
equipos que se controlarn en la puesta en servicio. Se indicar tambin
detalladamenteelinstrumentaldepruebaautilizarencadacaso.

Procedimientosparapruebaspuntoapunto:Seindicarentrminosgeneralesel
procedimiento que se seguir en las pruebas simuladas y en las efectivas. SASIPA
podr, en este caso, introducir modificaciones mayores al documento, o
reemplazarloporprocedimientosdepruebadiseadosporella.

Para cada una de las pruebas anteriores el Contratista deber elaborar informes
separados. Estos debern entregarse, en cada caso, a ms tardar, 3 das despus
derealizadaslaspruebas.

Estos informes detallarn los resultados obtenidos, los problemas encontrados,

puntospendientesyresolucionestomadasalfinaldelaspruebas.

Si la prueba no es satisfactoria, el documento deber indicar las condiciones,

incluyendo la fecha de realizacin, en las cuales sta se repetir parcial o
totalmente.

59 de 104
6.3.9 Inspecciones
SASIPA tendr derecho a supervisar, controlar e inspeccionar todas las fases del
desarrollo de las obras en: las oficinas del Contratista y en el lugar de las obras,
medianterepresentantesdirectososubcontratados.

El Contratista deber suministrar, durante la ejecucin de la obra y a su costo,

informesconelavancedelasobrasconsiderandoparaellouninformesemanal.

Lasrdenes,instruccionesydirectivasdeSASIPAalContratista,comoasimismo,la
revisin y control de SASIPA, no relevarn al Contratista de cualquiera de sus
deberes, obligaciones o responsabilidades, en su totalidad o en parte, del
cumplimientodelContrato.

Unavezrealizadoelmontajedelosequiposyprevioalarecepcindelostrabajos,
se debern realizar las pruebas de recepcin para verificar que no se produjeron
daos a los equipos durante el proceso de montaje. Estas pruebas deben ser
previamente enviadas a SASIPA, en un listado donde se especifique la norma a la
cualserigen,ylaformaenlaqueserealizarn,paralaaprobacinporsuparte.
7 CONDICIONESDETRANSPORTE,ALMACENAJEYMANIPULACION
7.1 Embalaje
Los equipos debern ser embalados en forma individual, aunque estos sean
enviadosenunmismocontenedor.

Los embalajes sern a prueba de impactos y humedad, garantizando la proteccin

detodosloscomponentesdelsistema.

En los contenedores se deber indicar claramente la condicin de fragilidad del

cargamentoysuposicindetransporte.

7.2 Almacenaje
Todos los cables, elementos de alumbrado, enchufes, ductos, bandejas metlicas,
elementos para canalizaciones elctricas y sus accesorios debern almacenarse en
recintoscerrados,limpiosycalefaccionados,cumpliendolasexigenciasindicadasde
estasespecificaciones.

60 de 104
7.3 Transporte
Eltransportedeloscablessedeberrealizarenrollosocarretes,convenientemente
protegidos, para evitar daos a la aislacin de stos. El almacenamiento de los
cablessedeberrealizarbajotecho.

El Contratista deber entregar los sistemas, componentes y/o equipos en las

instalacionesquesedispongaparasufuncionamiento,debiendocumplircontodolo
quelalegislacinestipuleparaestetraslado.

El Contratista ser responsable de disear de logstica para el transporte de las

componentes del grupo generador, del transformador, y de todos los otros
suministros y materiales relacionados con esta Licitacin, en la cual deber
considerar las posibles restricciones en las faenas de carga y descarga de los
suministros y materiales. Por ejemplo, deber tener en consideracin las
capacidades de peso que tienen las plumas y gras utilizadas para descargar
materialesenIsladePascua

8 DATASHEETVALORESOFERTADOSYGARANTIZADOSDELGED
ITEM DESCRIPCIN
UNIDA
D
DATOS TCNICOS
ESPECIFICADO OFRECIDO
1
CONDICIONES DE
OPERACIN

1.1 Tipo de servicio
Servicio de emergencia -
Heavy Duty

1.2 Temperatura ambiente
1.2.1 Mnima C -5
1.2.2 Mxima C 55
1.3 Tipo de instalacin Interior
1.4
Corrosin debido a tipo de
ambiente
Moderado (el equipo ser
instalado dentro de una sala
tipo container)

1.5 Altura de instalacin m <1000
1.6 Humedad relativa % 60 a 100
1.7 Corrosin admisible mm Por Fabricante
1.8 Requisitos ssmicos

Especificaciones ETG 1.015
de SASIPA.

1.9 Requisitos de pintura

Por fabricante, a sancin de
SASIPA.


1.9.1 Requisitos de pintura sala
tipo container

Por fabricante, a sancin de
SASIPA

61 de 104
ITEM DESCRIPCIN
UNIDA
D
DATOS TCNICOS
ESPECIFICADO OFRECIDO
1.9.2 Requisitos de pintura
equipo

Por fabricante, a sancin de
SASIPA


1.10
Requisitos acsticos 75 dB mx. a 7 m del GED

2 DATOS GENERALES
2.1 Fabricante Por Fabricante
2.2.1 Pas Por Fabricante
2.2.2 Ciudad Por Fabricante
2.2 Modelo Por Fabricante
2.3 Curva de operacin N Por Fabricante
2.4 Dimensiones principales Por Fabricante
2.4.1 Ancho mm Por Fabricante
2.4.2 Longitud mm Por Fabricante
2.4.3 Altura mm Por Fabricante
2.5 Cantidad c/u 1 (Estimado por SASIPA)

3 COMBUSTIBLE
3.1 Tipo Petrleo diesel A2
3.2 Temperatura del fluido C 15
3.3 Densidad del fluido kg/m
3
850
3.4
Rango de temperatura de
operacin del combustible
C Por Fabricante



4 DATOS OPERACIONALES
4.1 Potencia
4.1.1 Continua kVA Al menos 1600


4.1.2 Prime kVA 2000
4.1.2 Emergencia (Stand By) kVA Por Fabricante
4.2 Motor
4.2.1 Tipo Diesel 4 tiempos
Velocidad rpm hasta 1000
4.2.2
Nmero de cilindros y su
disposicin
c/u Por Fabricante
4.2.3 Cilindrada cm3 Por Fabricante
4.2.4 Razn de compresin Por Fabricante
4.2.5 Tipo de aspiracin Por Fabricante
4.3 Consumo de combustible
4.3.1 A 2.000 kW l/h Por Fabricante
4.3.2 A 1.600 kW l/h Por Fabricante
4.3.3 A mnimo tcnico l/h Por Fabricante
4.4 Potencia calrica disipada kW Por Fabricante
4.5
Temperatura gases de
escape
C Por Fabricante
62 de 104
ITEM DESCRIPCIN
UNIDA
D
DATOS TCNICOS
ESPECIFICADO OFRECIDO
4.6
Caudal de aire de
enfriamiento
m
3
/min Por Fabricante
4.7
Caudal de aire para
combustin
m
3
/min Por Fabricante
4.8 Instrumentos requeridos Indicados en ET
4.9 Sistema de refrigeracin

tipo circuito cerrado de agua
mediante radiador, con bomba
de agua y ventilador
accionados mecnicamente
desde el cigeal del motor.

4.10 Sistema de Lubricacin Aceite a Presin
4.11 Regulador de velocidad

Tipo 1, segn Normas ISO
3046/IV BS 5514

4.12
Proteccin de sobre
velocidad

preferentemente tipo
mecnico

4.13 Caudal de gases de escape m
3
/min Por Fabricante
4.14 Generador
4.14.1 Factor de potencia
0,85 inductivo y capacitivo
4.14.2
Tensin nominal V 380
4.14.3
Frecuencia Hz 50
4.14.4
Aislacin Clase F
4.15 Instalacin Indoor tipo container
4.16 Operacin
Desconectado-Manual-
Automtico

4.17 Tipo de generador Trifsico
4.18 Tipo de excitacin Brushless
4.19 Tipo de Conexin

Estrella con neutro accesible
para conexin permanente a
tierra

4.20 Rendimiento Por Fabricante
4.21 Caractersticas de conexin
instantnea de operacin

4.22 Modo de operacin
Indicado en ET.
4.23 Control operacin
Desconectado

4.24 Control operacin Manual

4.25 Control operacin
Automtico

4.26 Tiempos de respuesta

63 de 104
ITEM DESCRIPCIN
UNIDA
D
DATOS TCNICOS
ESPECIFICADO OFRECIDO
4.27 Tablero de control metlico
en interior sala grupo
4.28 Equipos de control incluidos
Indicados en ET.
4.29 Batera y cargador de
bateras
Indicado en ET.
4.30 Pruebas

4.30.1 Pruebas de fabricacin
Indicadas en ET.


4.30.2 Pruebas de terreno
Indicadas en ET


4.31 Repuestos recomendados
Por Fabricante
4.32 Capacidad de estanque de
combustible
litros Por Fabricante
4.33 Tiempo de funcionamiento
mnimo a plena carga
horas 8
4.34 Tiempos de respuesta del
equipo



4.34.1 Primer impacto de carga
63%
Por Fabricante


4.34.2 Segundo impacto de
carga 37%
Por Fabricante
4.35 Emisiones Garantizadas



4.35.1 Emisiones al 50% de la
carga
Por Fabricante


4.35.2 Emisiones al 75% de la
carga
Por Fabricante


4.35.3 Emisiones al 100% de la
carga
Por Fabricante


4.35.4 Emisiones al mnimo
tcnico
Por Fabricante





64 de 104

ANEXON1:ESPECIFICACIONESTCNICASTRANSFORMADORDEPOTENCIA2.300
kVA,6,6/0,4kVCENTRALMATAVERI

65 de 104
ESPECIFICACINTCNICA
TRANSFORMADORDEPODERTRIFSICODE2.300kVA,6,6/0,4kV

A ALCANCEDELSUMINISTRO

Esta especificacin cubre el suministro de un (1) transformador de poder, trifsico,

sumergido en aceite, completo, con pruebas, accesorios, elementos de anclaje y
aceite aislante. Se ha definido un transformador con una capacidad de 2.200 kVA
acorde con la capacidad de generacin Standby del GED objeto de la licitacin. No
obstanteloanterior,encasoqueeloferentepropusieraunacapacidadStandbydel
GEDmayor,lacapacidaddeltransformadorpropuestodebersercapazdesoportar
dichacapacidad.

B CONDICIONESAMBIENTALES

El transformador estar diseado para trabajar a la intemperie bajo las siguientes

condicionesambientales:

a) Temperaturamximadelaireambiente : 40C
b) Temperaturamediamximadiariadelaire : 30C
c) Temperaturamnimadelaireambiente : 0C
d) Alturamximadeinstalacinsobreelniveldelmar : 35m

C CARACTERSTICASTCNICAS

a) ValoresNominales

01 PotenciaNominalAutoenfriado(ONAN): 2.300kVA

02 Tensinnominaldelosenrollados,entrefases:

a. Primario : 6,6kV
b. Secundario : 0,4kV

03 Nmerodefases : 3

04 Conexindelosenrollados

66 de 104
a. PrimarioAltaTensin :6,6kVendelta
b. Secundario BajaTensin : 0,4 kV en estrella, con neutro
accesibleparaserconectadoslidamenteatierra.

05 Relacindefases(IEC):Dyn1

06 Frecuencianominal: 50Hz

07 DerivacionesenelenrolladodeAltaTensin,paraconectaruncambiador
detomasenvaco,demaneradeobtenerlassiguientestensionesenvaco
en los terminales de Alta Tensin cuando el enrollado de Baja Tensin se
excitacon0,4kV:

6,6kV+/2x2,5%

08 Los niveles dielctricos de aislacin y tensiones dielctricas resistidas

cumplirnconlanormaIEEEStdC57.12.00

BIL
KVcr.
C.W.
KVcr.
Vind.
KVrms
Vaplic
KVrms
Primario

Secundario

Neutro
110

45

45
120

50

26,4

0,8

34

10

10

09 Elevacionesdetemperatura

Al operar en rgimen permanente con la potencia nominal, no se

excedernlassiguienteselevacionesdetemperatura:

a. Elevacin de temperatura de cada enrollado medido por

resistencia:65K
b. Elevacindetemperaturadelpuntomscaliente:80K
c. Elevacin de temperatura del aceite en la parte superior del
estanque:60K
d. El valor del hotspot de cualquiera de los enrollados debe ser
menor o igual a 120C, siendo este valor determinado por las
normasIEEEeIEC(ambas)
67 de 104
e. Durante las pruebas de recepcin y en rgimen permanente de
potencia nominal, la temperatura exterior de las paredes, tapa y
fondodelestanque,nodeberexceder:90C.

10 Capacidaddesobreexcitacin

LacaractersticaTensinCorrientea50Hz,deltransformadorenvaco,
serlasiguiente:

V(p.u.) Imag.noexceder(%INominal,baseONAN)
1,10 1,0
1,15 10
1,20 15
1,25 20
1,30 30
1,40 50
1,50 70

11 ConexionesExternas

a. Las conexiones externas se ejecutarn a travs de aisladores

pasatapasenconformidadconlanormaIEC60815.En6,6kVy0,4
kV tendrn una distancia de fuga mayor o igual a 543 mm. y 34
mm.,respectivamente.

b. El nivel de BIL de los aisladores pasatapa ser mayor o igual que

delenrolladocorrespondiente.

c. Losaisladorespasatapadelprimario,secundarioyneutroserndel
tipo intemperie; cada terminal tipo paleta ser apropiado para
conectarunalneaarea.

d. Los terminales de baja tensin sern apropiados para conectar

cuatro(4)cablesde300mm
2
.

12 Impedancia:Normal

b) Normas

01General
68 de 104
EnlospuntosnomencionadosespecficamenteenestaEspecificacin,el
transformador cumplir con la edicin vlida a la fecha de solicitud de
propuestas, de la norma IEEE Std C 57.12. El suministro segn otras
normasseraceptablesilosrequerimientostcnicosdeaquellasnormas
sean tanto o ms estrictos que las normas IEEE y en la Licitacin se
adjuntencopiasdedichasnormastraducidasalespaol.

02Normasparapruebas

a. La prueba de elevacin de temperatura y las pruebas de

transformadoresdemedidaseharndeacuerdoconlanormaIEC.

b. LasdemspruebasseefectuarndeacuerdoconlasnormasIEEEy
los "Test Codes and Recommended Guides" que las
complementan,exceptocuandoespecficamenteseestipulealgn
requisitoparticularenestesentido.

c) DiseoSsmico

El diseo ssmico del transformador, en lo referente a los componentes

mecnicos,elctricos,decontroleinstrumentacin,ascomolasobrasciviles
y estructuras, debern cumplir con el documento IEEE Std 6931997
RecommendedPracticeforSeismicDesignofSubstations.

Eltransformadorconunafrecuenciapropiadeoscilacinigualosuperiora30
Hz, resistir las solicitaciones mecnicas producidas por las condiciones
ssmicas que ejerzan una aceleracin horizontal de un 30% y una aceleracin
vertical de un 15%, de la aceleracin de gravedad. Las fuerzas resultantes de
estas aceleraciones, se considerarn aplicadas en el centro de gravedad del
equipo considerado. Para estos propsitos tambin se tomar en cuenta el
pesodelaceitecontenidoenelequipo.

Se considerar que la componente horizontal de estas fuerzas, acta en la

direccin ms desfavorable y que la componente verticalacta haciaarriba o
hacia abajo, segn cual sea la ms severa. Se considerar que estas fuerzas
ssmicas actan simultneamente y en conjunto con todas las fuerzas
normalesdeoperacin.

En el transformador, para cada componente interno o externo, o grupo de

ellos,confrecuenciaspropiasdeoscilacininferioresa30Hz,deberaplicarse
lo estipulado en la ETG1.020 Diseo Ssmico. Los aisladores pasatapas
resistirnelesfuerzossmicocombinadoconlosdecortocircuito,tirnde100
69 de 104
daN y viento de 80 km/h actuando simultneamente, incluyendo, si es
aplicable, los esfuerzos originados por los resortes que se usan para sellar los
aisladoresinternosyexternoscontraelflange.

d) Fundacinyanclaje

El transformador deber disearse para ser apoyado y anclado directamente

en la fundacin, por intermedio de una base estructural unida al estanque.
Estabasedeberdisearseadecuadamenteparaeltransportey/oarrastredel
transformador.

El sistema de anclaje puede ser diseado y suministrado de acuerdo con la

lminaN1SistemadeanclajeparaTransformadorqueseincluyealfinalde
esteAnexo.

Labaseestructuralparaeltransporteoarrastredeltransformador,suunina
lafundacinylacantidaddepernosdeanclajequeserequieren,debernser
determinados por el Contratista a travs de la memoria de clculo
correspondiente.

No se aceptarn sistemas de anclaje en que el perno de anclaje del

transformadorseencuentreempotradoenlafundacindehormign.

El Contratista deber suministrar todos los elementos de anclaje del

transformadoralafundacin.

e) Secado

El conjunto ncleoenrollado deber secarse bajo vaco, a una temperatura

que no cauce envejecimiento alguno a la aislacin y por un tiempo suficiente
parareducirelcontenidodeaguaamenosdel0,5porcientodelpesosecode
laaislacin.

Esta condicin se verificar en la fbrica, previo a las pruebas elctricas de

recepcin en fbrica. Para determinar el contenido de agua en la aislacin
impregnada en aceite, el fabricante deber llenar el transformador con
nitrgenooairesecoyefectuarunapruebaparadeterminarelpuntoderoco
(DewPoint)delnitrgeno.SASIPAsereservaelderechodeparticiparenestas
verificacionesypruebas.

70 de 104
f) Pintura

Lapinturadeterminacindelequipodeberserepxica,colorgrisRAL7038.

g) RequisitosEspeciales

01Cambiadordetomasenvaco

El cambiador de tomas en vaco deber estar diseado para operacin

simultnea en todas las fases y deber ser adecuado para la operacin
desenergizada, manual, desde el exterior del estanque, con una
manivela o rueda, con indicador de posicin local y enclavamiento para
ponercandadoencualquierposicindetomas.

El dispositivo para liberar el enclavamiento del cambiador de tomas,

tendrun(1)contactoquecerrarcuandoselibereelenclavamiento.

02Aceiteaislante

Paraelllenadoenterrenodeltransformador,sepreferirusaraceitedel
mismo tipo que el que se utilice para la impregnacin de los enrollados
enfbrica.

En caso que la fbrica realice la impregnacin de los enrollados con

aceite de diferente tipo al que se usar para el llenado en terreno, la
fbrica del transformador deber proporcionar un informe preparado
por un laboratorio independiente y que previamente cuente con la
aceptacin de SASIPA, en que se demuestre que la mezcla no hace
perder a ninguno de stos las caractersticas tcnicas indicadas en esta
especificacinygarantizadasenelContrato.

En este protocolo se deber considerar la mezcla de 10% del aceite de

impregnacin en fbrica con 90% del aceite de llenado en terreno, y
debersersometidoalcomentariodeSASIPA.

El aceite con que se llenar el transformador, en terreno, ser

suministradoporelContratista,deberestarincluidoenelsuministroy
cumplirlossiguientesrequisitosbsicos:

- Exigencias
El aceite ser el producto de la refinacin del petrleo natural
(crudo)debasepredominantementenaftnica.
71 de 104

El mtodo de refinacin ser tal que entregue un aceite que

cumpla con las caractersticas indicadas ms adelante y deber
sometersealaaceptacindeSASIPA.

El suministro completo ser obtenido de crudos de la misma

composicin,refinadosporelmismoprocedimiento.

Elaceitenocontendrningninhibidorparaprevenirlaoxidacin,
nidepresoresdelpuntodecongelamiento,nialgnotroaditivo.Su
composicin asegurar una excelente resistencia natural a la
oxidacin bajo las condiciones de operacin que prevalecen en el
equipoelctrico.Sucontenidodearomticosdebersertalquela
tendencia a formar sedimentos y ponerse cido, una vez en uso,
seareducidaaunmnimoabsoluto.

El aceite aislante ser puro, claro y libre de cidos, lcalis o

cualquier otra sustancia que empeore sus propiedades
refrigerantes o aislantes o que pueda ser daino a la aislacin,
pintura, barniz o partes metlicas del transformador. En general,
deber estar libre de partculas slidas o extraas y materias en
suspensin.

- Propiedadesdelaceite
El aceite tendr las siguientes propiedades, las que debern ser
medidas en fbrica previo a su despacho de acuerdo con las
normasASTMcorrespondientes,cuandonoseindiqueotracosa:

PROPIEDADES VALOR DIMENSIONES TOLERANCIA

Color(ASTMcolor) 0,5 Mx.
Combinaciones sulfuradas (Combined
sulfur)
Nocorrosivas
Rigidez dielctrica (electrodos VDE con
separacinde2,5mm)(Dielectricstrength).
60 kV Mn.
Contenido de inhibidor de oxidacin: Diter
Butil para cresol y DiterButil Fenol (Diter
tiaryButyl para Cresol (DBPC) and Di
tertiaryButylPhenol(DBP)Content).
Ninguno
Contenido de depresores del punto de con
gelamiento(PourPointDepressant).
Ninguno
72 de 104
PROPIEDADES VALOR DIMENSIONES TOLERANCIA
Puntodeinflamacin(Pocetaabierta)
(Flashpointopencup)
145 C Mn.
Azufrelibre
(FreeSulphur)
Ninguno
Cloruros y sulfatos inorgnicos (Inorganic
ChloridesandSulphates).
Ninguno
Tensin interfacial a 25 C (Interfacial ten
sin)
40 Dinas/Cm. Mn.
ndice de neutralizacin (Neutralizacin
number)
0,025 mgKOH/g Mx.
Puntodefluidez(PourPoint) 40 C Mx.
Factordepotencia
(Powerfactor)
a20C
a100C

0,05
0,30

%
%

Mx.
Mx.
Resistividad
(Resistivity)
a20C
a100C

1x10
15

1x10
13

ohmcm
ohmcm

Mn.
Mn.
Indice de saponificacin (Saponification
number)
0,03 mgKOH/g Mx.
Totaldeazufre
(Totalsulphur)
0,15 % Mx.
Viscosidad
(Cinemtica)
a20C
a100C

21
3

cSt
cSt

Mx.
Mx.
Contenido de agua en tambores (Water
contentindrums).

10

Ppm

Mx.
Composicin del aceite (Carbn type
composition):
CarbonesAromticos
CarbonesParafnicos
CarbonesNaftnicos

11
45
44

%(peso)
%(peso)
%(peso)

10%
10%
10%
Constantedielctrica
(Dielectricconstant),a20Cy100C
2,22,3
Indicederefraccin
(Refractiveindex),a25C.
1,486 0,1%
Gravedadespecfica
(Specificgravity),a15C
0,91
73 de 104
PROPIEDADES VALOR DIMENSIONES TOLERANCIA
Coeficientetemperaturamediadegravedad
especfica (Mean temperature coeficient of
specific),a20Cy100C
0,0007
0,0008
1/C
Conductividad trmica (Thermal conducti
vity),a20Cy100C
0,120,17 W/mC
Contenido total de gas, en tambores (total
gascontent,indrums).
7,0 %(Vol.)
ContenidodeDibezilDisulfato
PormtodoDobleEngineeringCo.
<0,3 Ppm Mximo
Azufres corrosivos, segn ASTM D1275
mtodoB
Color :freshly
polished
Segn ASTM
130/IP154

- Resistenciaalaoxidacin
Laresistencianaturalalaoxidacinyformacindesedimentosdel
aceiteofrecidodeberserverificadaconelensayodeestabilidada
laoxidacindeacuerdoconlanormaASTMD2440.Losresultados
deesteensayodeberncumplirconloslmitesespecificadosenla
normaASTMD3487,paraelaceitetipoI.

- Condicionesdesuministro
El aceite ser embarcado en tambores de acero, nuevos, de
aproximadamente 200 litros (55 galones norteamericanos) de
capacidad, sellados, a prueba de filtracin de aceite, los que no
sern devueltos. Los tambores resistirn, sin ningn dao, los
efectos de manipulacin brusca durante el transporte, incluyendo
fuertes impactos durante la carga y descarga. Los tambores sern
construidosconplanchadeacerocalibre18ydeberncumplircon
lanormaANSIMH2"SteelDrumsandPails".Lostamboresestarn
completamente secos y libres de moho y otras materias extraas
antesdeserllenadosconaceite.

Elselladoevitarelingresodehumedad.

Todos los tambores y contenedores en el caso de estanques

flexiblesserndebidamentemarcados.

74 de 104
Latemperaturabaseparadeterminarlacantidaddeaceitequese
despacharserde15C.

- Pruebas
El Contratista deber realizar todas las pruebas especificadas en
estas Especificaciones Tcnicas. Copias de los documentos de
pruebasdebernserentregadasaSASIPA.

SASIPAsereservaelderechodeparticiparenestaspruebas.

En el aceite ya envasado para el despacho, se determinarn las

siguientespropiedades:

Rigidezdielctrica(ElectrodosIECa2,5mm).
Factordepotenciaa20C.
Contenidodehumedad.
Composicin de los carbones tipo, en % del peso (Carbn
typecomposition).
PuntodeenturbiamientoenC(Cloudpoint).
Constante dielctrica a 20C y 100C. (Dielectric constant at
20Cand100C).
ContenidodeDBPCyDBP.
Punto de combustin en C (Poceta abierta). (Fire point,
opencup).
ndicederefraccin(Refractiveindex).
Comparacin del espectro de absorcin infrarrojo entre tres
diferentesmuestrasdelsuministro.
Envejecimiento de acuerdo con el mtodo establecido en el
prrafo Resistencia a la Oxidacin anterior, de esta
especificacin.
Coeficiente de temperatura media de gravedad especfica
(Meantemperaturecoefficientofspecificgravity).
Conductividadtrmica(Thermalconductivity).
Pruebaespecialalaceiteaislante,paraladeteccindeazufre
corrosivo, en conformidad con la norma ASTM D127506,
contemperaturade150Cy48horasdeduracin.

Silarigidezdielctricay/oelfactordepotenciamedidosenunao
ms muestras resulta fuera de los lmites establecidos en las
propiedades del aceite antes citadas, todo el lote de fabricacin
delqueseextrajeronlasmuestrasserrechazado.
75 de 104

En este caso el Contratista deber tratar el volumen total del

aceiteyrepetirlaspruebas,parademostrarqueloscontaminantes
puedensereliminadosconuntratamientoadecuado.

Si an cuando todas las muestras presentaran rigidez dielctrica

igualoporsobreellmiteestablecidoenlaspropiedadesdelaceite
antescitadas,unaomsmuestrasresultaranconvaloresmenores
que el valor estadstico 3s (siendo el valor medio y s la
desviacinestndardeltotaldemuestrasderigidezdielctrica),el
total del volumen de aceite representado por dichas muestras
deber ser tratado y repetidas las pruebas, para verificar que los
contaminantes han sido eliminados. En caso de repetirse valores
menores que 3s el lote de fabricacin completo ser rechazado
enformadefinitiva.

NormasAplicables
Excepto donde especficamente se haya establecido otra cosa, los
ensayos sern hechos de acuerdo con las normas de la American
SocietyforTestingandMaterials(ASTM)dondeseaaplicable;otras
normas que no sean la ASTM sern aceptadas solamente si son
iguales o ms estrictas que las normas ASTM. Si una muestra de
aceite probada de acuerdo a estas normas no cumple con una de
todas las exigencias aqu especificadas o indicadas por el
Contratista en su Oferta, todo el lote de fabricacin del que se
extrajolamuestraserrechazado.

Protocolos
Al momento de la entrega, el Contratista remitir a SASIPAcuatro
(4)copiasdelosprotocolosdepruebacorrespondientes.

03Instrumentosyaccesorios

Losinstrumentosyaccesoriosquesesuministrendebernseradecuados
paraoperaralaintemperie,hermticosalpolvoyalaguaydebernser
insensiblesalasvibracionesoriginadasporelserviciooporlossismos.

El transformador deber incluir a lo menos los siguientes elementos y

dispositivos:

a. Placadecaractersticasenespaol.
76 de 104
b. Dos terminales conectores tipo prensa, de acero inoxidable, para
conexindeltransformadoralamalladetierra.Cadaunodestos
se soldar en la arista derecha inferior, de cada frente ancho del
estanquedeltransformador.

Cada terminal estar conformado por dos placas, una soldada al

transformador y otra libre unida con 4 pernos a la primera de
modo que permitan aprensar entre ellas dos cables paralelos de
seccin # 4/0 AWG (107 mm2) o de 250 MCM (125 mm), cada
uno.
c. Dos juegos de cncamos o argollas de izado para extraer la parte
activa.
d. Cuatrocncamosparalevantareltransformadorcompleto.
e. Un rel Buchholz, tipo antissmico, de doble flotador, con
contactos de alarma y de desconexin independientes y con
medios para colectar y retirar muestras de gas, para anlisis,
similar al fabricado por Transformatoren Union AG (Repblica
Federal de Alemania). Deber ser adecuado para conexin con
bridas (flanges) y empaquetaduras por ambos extremos a la
tubera que conduce al conservador, la que deber estar
ligeramente inclinada con respecto a la horizontal. Las
sensibilidades de operacin debern estar de acuerdo con la
normaalemanaDIN42566.
f. Indicadordeniveldeaceitedetipomagntico,concontactospara
bajoniveldeaceite.
g. Imagentrmica:termmetroparaenrolladolocal,conpunterosde
arrastre ajustables y contactos para alarma y desenganche,
ajustables entre 70C y 150C, incluido el transformador de
corrientecorrespondiente.
h. Termmetrodeaceitetipodialconagujadearrastreconcontactos
dealarmaydesenganche.
i. Una vlvula de sobrepresin, equipada con contactos elctricos e
indicador mecnico de operacin, para operar a una presin
inferioraladediseodelestanqueoradiadores.
Esta vlvula ser empernada a unabrida soldada directamente en
latapadeltransformador.
j. Vlvulastipocortinaparafiltradoydrenajeyvlvulademuestreo
paraelfondodelestanque.
k. Vlvulas tipo cortina para filtrado y vlvula de muestreo para la
partesuperiordelestanque.
l. Vlvula tipo cortina para drenaje y vlvula de muestreo para el
fondodelconservador.
77 de 104
m. Vlvula de paso tipo cortina entre el conservador y el Rel
Buchholz.
n. Vlvulasdepasoalaentradaysalidadecadaradiador.
o. Cambiadordetomasenvaco.
p. Conservador.
q. Respiraderodelconservador,slicagelconsellodeaceite.

04Condicionesdetransporte.

El transformador deber resistir las fuerzas, golpes, vibraciones y

sacudidaspropiasdeltransportemartimoyterrestre.
Todas las partes del transformador, en estado de despacho, debern
estardiseadasparaunaaceleracindetransportenoinferiora275por
cientodelagravedad.

05Clculoycondicionesdediseo.

Eldiseonodeberpermitirsolicitacionesqueexcedanel70%dellmite
elstico del material, al someter el equipo a cualquier fuerza originada
por el servicio, vaco, transporte o sismos, ya sean simultneas o
separadas,segnsuocurrencia.

Elestanque,tapa,radiadoresyconservadordeaceitedebernresistirsin
deformacin permanente alguna, ni solicitaciones indebidas, las fuerzas
producidas por: izado mediante estrobos, secado de la parte activa y
llenado con aceite bajo vaco (esencialmente vaco absoluto), incluidos
estanque,radiadoresyconservador,condicionesssmicas,demanipuleo
ydetransporte,ylasobrepresindepruebade0,7kp/cm
2
.

06 Conservador.

El conservador estar adosado al estanque, tendr un volumen mnimo

deexpansinde10,5%delvolumendeaceiteenelestanqueprincipaly
deber resistir las condiciones ssmicas especificadas, solicitaciones por
vacoylapruebadesobrepresin.

07 Ncleo

Elncleoquedarmontadototalmenteaisladodelestanqueytierra.La
conexin a tierra del ncleo se efectuar a travs de dos conexiones
flexiblesremovibles,unadeellasparaconectarelncleoalaestructura
de sujecin y la otra para conectar la estructura de sujecin a tierra.
78 de 104
Estas conexiones debern ser fcilmente accesibles con fines de
inspeccin y desconexin. La conexin de la estructura de sujecin del
ncleo a tierra deber ser removible desde el exterior del
transformador.

08Tapadelestanque

Latapadelestanquedeberserempernadaalestanque.

09 Aisladorespasatapadealtatensin,bajatensinyneutro.

Todoslosaisladoressemontarnconaprietedesdeelexteriordemodo
depoderreemplazarlossinnecesidaddeabrirelestanque.
D PRUEBAS

a) General

El fabricante deber realizar todas las pruebas especificadas en las normas

correspondientes, para comprobar las caractersticas de los materiales y la
calidaddelamanodeobrausadosenlafabricacindelequipoycomponentes
del suministro. Copias de los documentos de pruebas debern ser
suministradosalCliente.

b) Pruebasenfbrica

Sedebernrealizarenfbrica,alomenoslassiguientespruebas,enpresencia
delInspectordeSASIPA:
01 Dispositivos y circuitos auxiliares, pruebas y controles de operacin y
verificacin del alambrado general. Prueba de tensin aplicada de 2kV,
frecuenciaindustrial,1minutoencadacircuito.

02 Calibracionesdetodoslosinstrumentos,relsyaccesorios.

03 Aislacindelncleodeltransformador
Laaislacinentrencleoytierraserealizarconunatensindeprueba
de 1 kV de c.c. durante 1 minuto, la medicin se realizar desde el
exteriordeltransformador,completamentearmadoyllenodeaceite.

Encasodequecadaseccindelncleoseallevadaenformaseparada,a
unmismopuntodetierra,adicionalmentealamedidadeaislacinentre
ncleo y tierra indicada anteriormente, se deber realizar la medida de
resistenciadeaislacinentrelassecciones.
79 de 104

04 Pruebas en muestras de aceite de impregnacin en la fbrica del

transformador de acuerdo con las normas ASTM correspondientes,
encontrndose el aceite dentro del estanque del transformador en
estado de reposo durante un perodo no inferior a una semana. Las
pruebas a realizar son las que se indican a continuacin: resistividad,
acidez,factordepotencia,rigidezdielctrica,contenidodeagua(menos
de5ppm),tensininterfacialycontenidototaldegas(menos0,5%),con
valoresdeaceptacindeacuerdoconestaEspecificacinTcnica.

Adicionalmente a las pruebas de aceite en la fbrica del transformador,
deber efectuarse la prueba del anlisis cromatogrfico para la
determinacin de los gases presentes en el aceite. Esta prueba deber
efectuarsealomenosenlassiguientesoportunidades:

Antesdelaspruebasdielctricas.
Despusdelaspruebasdielctricas.
Antesdelapruebadeelevacindetemperatura.
Despusdelapruebadeelevacindetemperatura.

05 ResistenciadelosenrolladosenAltaTensinyBajaTensin.
En el enrollado con cambiador de tomas, la medida de resistencia se
realizar dos veces en cada una de las tomas, realizando as un ciclo
completodeoperacionesdelcambiadordetomas.

06 Razndetransformacin,entodaslastomas.

07 Polaridadyrelacindefasesenlaconexindetomanominal.

08 Capacidad y Factor de prdidas de la aislacin (tangente delta), entre

todoslosenrolladosyelncleo.

09 Corrientesyprdidasdeexcitacinenlasconexionesdetensinnominal
con 50Hz, a 95%, 100%, 105% y 110% de la tensin nominal, medida
despusdelapruebadetensininducida.

10 CurvadesobreexcitacinDebe realizarse la prueba de sobreexcitacin

de acuerdo con la tabla contenida en el apartado CARACTERSTICAS
TCNICAS,letraa)numeral10deestaespecificacin.

80 de 104
11 Impedanciadesecuenciapositivayprdidasdecargaentreenrollados,a
corrientenominaly50Hz,entodaslastomas.

12 Impedancia de secuencia cero entre enrollados, en la conexin de

tensinnominalytomasextremasdelcambiadordetomas.

13 Elevacin de temperatura a 50 Hz y en la posicin de tomas que d las

prdidas totales mximas. Esta prueba debe realizarse con un radiador
fuera de servicio, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento
del transformador, an con su sistema de enfriamiento funcionando en
condicinparcial.
Deestaprueba,deberobtenerseinformacinparalascalibracionesde
losdetectoresdetemperaturadeenrollados

14 Resistencia de aislacin de los enrollados a temperatura ambiente,

duranteuno(1),cinco(5)ydiez(10)minutos.
La medida de resistencia de aislacin a temperatura ambiente, se
realizar antes de iniciar y despus de terminar las pruebas dielctricas
deltransformador.
Esta prueba se efectuar con una tensin mnima de 1000 V c.c.
estabilizado, con un instrumento que permita leer el valor medido en
formaconfiable,paralocualdeberposeerescalasadecuadas.

15 Tensin de impulso atmosfrico onda completa y cortada, en los

terminales de fase y neutro de todos los enrollados, con polaridad
negativaysinexcitacin.Oscilogramasdecorrienteatierraydetensin,
setomarnsimultneamente.

16 Tensinaplicada,50Hz,durante1minuto.

17 Tensininducida.

18 Sobrepresinestanqueyconservador,0,7kp/cm
2
,24horasmedidaenla
cubiertadeltransformadorllenodeaceite.

19 Prueba de vaco del estanque a una presin absoluta no superior a 1

mmHg, durante dos horas, con el transformador sin aceite. Dos horas
despus de la desconexin de la bomba de vaco, la presin en el
transformadornodeberhabersubidoenmsde1,5mmHg.
Se verificar mediante el uso de comparadores u otros instrumentos
adecuados,queelestanquenohasufridodeformacionespermanentes.

81 de 104
20 Pruebadedeterminacindelpuntoderoco
El transformador deber estar sin aceite, con gas nitrgeno (aprox. 0,2
atmsfera)durante24horas.Semedirelpuntoderoco(DewPoint)al
iniciaryfinalizaresteperodoparadeterminarelcontenidodeaguaenla
aislacin. El contenido de humedad, al trmino de 24 horas deber ser
menoroigualque0,5%enpesodelaaislacin.

21 Verificacindeltransformadorrespectoalosplanosaprobados.

22 Pruebaseneltransformadordecorrientedelaimagentrmica,segnla
norma IEC600441. A estos dispositivos, montados en el transformador
de poder se les efectuar una prueba de tensin aplicada en su
secundario,2,5kV,50Hz,1minuto.

23 Calibracindelaimagentrmica.

E INFORMACINAENTREGARDESPUSDELAFIRMADELCONTRATO

Previo a la fabricacin del transformador, el fabricante deber suministrar los

siguientesplanosymemoriasdeclculo,paraaprobacindelCliente.

a) Planos

01 Plano de dimensiones generales con el transformador completamente

armadoyunalistadepartesconidentificacinycantidaddeellas.

02 Plano de la base del transformador y del anclaje antissmico, completo,

contodassuscotas.

03 Planosdedescripcinydisposicindelosenrolladosysuaislacin.

04 Plano de sujecin, fijacin y soporte del conjunto ncleoenrollado al

estanquey/otapa,incluyendounavistadelaconexindepuestaatierra
delncleo.

05 Planodeinstrumentos,accesoriosydelapuestaatierra.

06 Planos de los aisladores pasatapa, vista en corte y detalles de los

terminalesexternoseinternos.

07 Planosdelconservadorysurespiradero.

82 de 104
08 Planosgeneralesdeconexinyalambradodeinstrumentosycontroles.

09 Planodetransporte,conindicacindelasprecaucionesnecesarias.

10 Planodelaplacadecaractersticasdeltransformador.

11 Planodelcambiadordetomassintensin.

b) Memoriasdeclculoderesistenciamecnica

Estas memorias debern considerar las solicitaciones normales, ssmicas, de

transporteymontajedelossiguientescomponentes:

01Elementosdeanclaje.

02Cncamosparaizadodeltransformadorcompleto.

03Aisladorespasatapas.

04Fijacindelaparteactivaalestanque.

c) Memoriasdeclculoespeciales

Comportamientotrmicoyesfuerzosmecnicosdelosenrolladosduranteun
cortocircuitoydetodaslasestructurassoportesdestos.

d) Protocolosdeprueba
Cuatro(4)ejemplaresconlosinformescompletosderecepcinenfbrica,que
cubran el transformador, equipo auxiliar, accesorios, instrumentos y aceite
aislante.

e) Librodeinstrucciones

Cuatro(4)ejemplaresdellibrodeinstruccionesquedeberincluiralomenos
lossiguientestemas:

01 Montaje, instrucciones completas con diagramas secuenciales,

precauciones,catlogosdetodoslosinstrumentosyaccesorios,etc.

02 JuegocompletodeplanosaprobadosporelCliente.

F INFORMACINAENTREGARCONLAOFERTA
83 de 104

a) CuadrodeCaractersticas

Garantizado

01 Nombredelfabricante : .......................................
a. Direccin : .......................................
b. Telfono : .......................................
c. Fax : .......................................
d. Email : .......................................
e. Plantadefabricacin : .......................................
f. Direccindelaplanta
(Indicarpasyciudad) : .......................................

02 Plazodeentregaenfbrica,
desdelafirmadelcontrato
CIF(Transformadorimportado): ...................................
ExFbrica(Transformadornacional): ...................................

03 PotencianominalONAN,MVA: ...................................

04 TensindelprimariokV: ...................................

05 BILprimariokVcr: ...................................

06 TensindelsecundariokV: ...................................

07 BILsecundarioenkVcr: ...................................

08 Derivacionesprimario: ...................................

09 Relacindefases: ...................................

10 Elevacindetemperatura
a. Enrollados,medida
porresistenciaK: ...................................
b. PuntomscalienteK: ...................................
c. AceitesuperiorK: ...................................

11 Prdidasenvaco,tomanominal,enkW,con:

a. 95%tensinnominal: ....................................
84 de 104
b. 100%tensinnominal(*): ....................................
c. 105%tensinnominal: ....................................
d. 110%tensinnominal: ....................................

(*)ValorgarantizadosegnnormaIEEEStdC57.12.00

12 Prdidastotales,tomanominal,cargaytensinnominal,85C,
enkW: .....................................

ValorgarantizadosegnnormaIEEEStdC57.12.00

13 Impedanciadesecuenciapositiva,Primarioasecundario,referidaa
85C,base2.300kVAenlassiguientesconexionesdelcambiadorde
tomas,en%:

a. Tensinnominal ............................................
b. Mximatensin ............................................
c. Mnimatensin ............................................

ValoresgarantizadossegnnormaIEEEStdC57.12.00

14 Impedancia de secuencia cero, Primario a secundario, referida a 85C,

base2.300kVAenlassiguientesconexionesdelcambiadordetomas,en
%:

a. Tensinnominal ............................................
b. Mximatensin ............................................
c. Mnimatensin ............................................

ValoresgarantizadossegnnormaIEEEStdC57.12.00

15 Tipodencleo ...........................................

16 Tipodeacerosilicoso ............................................

17 Densidaddeflujomagnticocontensinnominalencadapierna,
enTesla. ............................................

18 Tipodeenrollados
a. Primario ............................................
b. Tomasdelprimario ............................................
c. Secundario ............................................
85 de 104

19. Contenidodeaguaenlaaislacinslida,despusdeltratamientode
vacoenfbrica,en%pesodelaaislacin:....................................

20 Partemsgrandeymspesadaparaeltransportedeltransformador
a. Longitudenmm ............................................
b. Anchoenmm ............................................
c. Altoenmm ............................................
d. PesoendaN ............................................

21 PesodeltransformadorsinaceiteendaN:...................................

22 PesodeltransformadorconaceiteendaN:..................................

23 Cantidaddeaceite,a20Cenlitros:............................................

24 Aceiteaislante,Impregnacin,LlenadoypruebasensitioFbrica.
a. Fabricante .................... .................
b. Plantaderefinacin .................... .................
c. Direccindelaplanta .................... .................
d. Fax .................... .................
e. Email .................... .................
f. Catlogoconcaractersticasdelaceite.......................

25 Aisladorespasatapa,primario,secundarioyneutro.

Prim./Sec./Neutro
a. Fabricante ............................................
b. Siglacomercial ............................................
c. Direccin ............................................
d. Telfono ............................................
e. Fax ............................................
f. Email ............................................
g. Designacindecatlogo ............................................
h. Corrientenominal(A) ............................................
i. Tensinnominal(kV) ............................................
j. Distanciadefugasuperficial(mm)..................................
k. Distanciamnimadearcoseco
atierra(mm) ..............................................
l. Pesototal(daN) ............................................

26 Termmetroaceite
86 de 104
a. Fabricante ............................................
b. Designacindecatlogo ............................................

27 Termmetroparaenrollado(local)
(Imagentrmica)
a. Fabricante ............................................
b. Designacindecatlogo ............................................

28 Indicadordeniveldeaceite
a. Fabricante ............................................
b. Designacindecatlogo ............................................

b) PlanosycatlogosaentregarconlaOferta

01 Planoconlasdimensionesprincipalesylaubicacindelosaccesorios.

02 Planoconlasdimensionesypesoparatransporte.

03 Catlogos y planos completos que ilustren el transformador y los

auxiliares(instrumentos,vlvulas,etc.).

04 Descripcinyplanosconladisposicindelosenrolladosylaaislacin.

05 Planosdelosaisladorespasatapasofrecidos,incluyendopesoyesfuerzo
cantileverresistido.

06 Descripcindelosmediospararealizarlapruebadetensindeimpulso
atmosfricoyparaefectuarlacalibracindelosnivelesdetensin.

07 Catlogoconcaractersticasdelaceiteaislante.

d) DiscrepanciasconlaEspecificacinTcnica:
ElContratistadebeindicarsielsuministroconsideraalgnaspectodiscrepante
con la Especificacin Tcnica y el sobreprecio que significa levantar tal
discrepanciaparasuministrarelequipodeacuerdoconestasEspecificaciones
Tcnicas.

87 de 104

LAMINASISTEMADEANCLAJEPARATRANSFORMADOR

88 de 104
ANEXON2:DIAGRAMAESQUEMATICOCONDIMENSIONESYESPACIOSDIPONIBLES
ENLACENTRALMATAVERI




Serea
genera
valore
de ch
conex

Eldiag

Losva

Tipo
corriente
Ik"
ip

Tipo
corriente
Ik"
ip

alizaunaest
adoresytra
essonrefere
equear que
indelnuev
gramautiliza
loresdecor
BarraC16
e
Corriented
3F
3.5 3.6
8.2 8.3
BarraD1.3
e
Corriented
3F
24.4 31.
54.7 70.
ANEX
imacindec
nsformador
enciales,yel
la capacida
voGED.
adoeselsig
rrientesdec
.6kV:
decortocircuitoco
2F 1F
6 4.7
3 11.0
38kV:
decortocircuitoco
2F 1F
.2 48.2
.1 108.3
XON3:COR
corrientesd
resqueconf
lContratista
ad de los in
guiente:
ortocircuito
onnuevacentral(k
2FT M
4.1 4.7
9.7 11.
onnuevacentral(k
2FT M
33.2 48.
74.5 108
RRIENTESDE

decortocircu
ormanelsis
adeberrep
nterruptores

obtenidoss
kA) Tipo
corriente
ximo
7 Ik"
.0 ip
kA) Tipo
corriente
ximo
.2 Ik"
8.3 ip
ECORTOCIRC
uitoconpar
stemadege
produciryve
s y de la ba
sonlossiguie
e
Corrientedeco
3F 2F
2.4 2.6
5.7 6.0
e
Corrientedeco
3F 2F
21.3 28.0
48.3 63.4
CUITO
metrosest
neracinde
erificarestos
arra de con
entes:
ortocircuitosinnu
F 1F
3.0
0.1 7.1
ortocircuitosinnu
F 1F
43.8 29
99.0 66
ndarparal
eSASIPA.Est
sconelobje
exin dada
uevacentral(kA)
2FT Mximo
0 3.0
1 7.1
uevacentral(kA)
2FT Mximo
9.5 43.8
6.8 99.0
los
tos
eto
la

2 de 104
BarraD2.38kV:

Tipo
corriente
Corrientedecortocircuitoconnuevacentral(kA) Tipo
corriente
Corrientedecortocircuitosinnuevacentral(kA)
3F 2F 1F 2FT Mximo 3F 2F 1F 2FT Mximo
Ik" 80.7 85.0 126.1 103.7 126.1 Ik" 67.6 73.7 111.5 89.3 111.5
ip 187.9 197.9 293.6 241.4 293.6 ip 157.0 171.3 259.1 207.6 259.1
BarraD3.38kV:

Tipo
corriente
Corrientedecortocircuitoconnuevacentral(kA)
3F 2F 1F 2FT Mximo
Ik" 45.8 42.5 61.9 56.4 61.9
ip 107.0 99.3 144.4 131.6 144.4

3 de 104
ANEXON4:SERVICIOSDEINGENIERAQUEDEBEPROPORCIONARELCONTRATISTA

1. AlcancedelosserviciosdeingenierayOrganizacin

a. Alcance
El Contratista deber realizar, mediante el organismo ejecutor de los servicios de
ingeniera definido en el literal b (ms abajo) de la presente clusula, todas las
actividades de ingeniera que se requieran para el cumplimiento de las
Especificaciones Tcnicas y toda otra actividad de ingeniera que sea necesaria
paralaejecucinypuestaenserviciodelasobrasdelContrato.Engeneral,dichas
actividadesdeingenieracomprenden:

La realizacin de la planificacin y la programacin de todos los trabajos del

Contrato y del control del cumplimiento de los programas aprobados y de los
plazosestablecidosenelContrato,recomendandolasmedidasatomarencaso
dedesviacionesdestos.

Laejecucindeldiseobsicoydeldiseodedetalleparalasobrasnecesarias
de instalacin de equipos, en forma coordinada con la ingeniera propia de los
equipos, realizada por los respectivos fabricantes. El desarrollo de los diseos
deber incluir todas las actividades necesarias para definir cantidades, definir
equipos y materiales en toda su extensin, de todas las caractersticas de los
equipos y materiales incorporados y los requisitos que imponen a las obras
civiles en general, de acuerdo con lo establecido en las especificaciones
tcnicas.

La realizacin de los estudios tcnicos para determinar las caractersticas de

diseo y parmetros elctricos de los equipos e instalaciones, tales como:
coordinacin de aislamiento, sistema de puesta a tierra, sistema de control y
protecciones,iluminacin,entreotros.

Adquisicin y montaje de los equipos primarios, control, proteccin, servicios

auxiliares, climatizacin y cualquier otro equipo o material necesaria para la
correctainstalacindelaobrasdelContrato.

Laemisinoportunadelosinformesperidicosdeavanceyotrosespecificados
enelContrato.

4 de 104
La preparacin, con los antecedentes que solicite a los fabricantes, de las
instrucciones de montaje de los equipos y lacoordinacin y supervisin de las
verificacionesdemontaje.

La preparacin de las especificaciones, la coordinacin y la supervisin de las

pruebasdepuestaenserviciodelosequipos.

La preparacin, con los antecedentes que solicite a los fabricantes, de los

manuales de operacin y mantenimiento de los equipos y de los sistemas de
controlyprotecciones.

El control de todos los planos y otros documentos tcnicos que enve el

Contratista al Inspector Jefe, constatando que su contenido se ajuste a las
especificaciones y procedimientos establecidos en el Contrato y que
constituyanconjuntosquepermitansuadecuadoanlisis.

Revisar y aprobar todo lo solicitado en las Especificaciones y en los

Documentos del Contrato, de manera que todos los planos, memorias de
clculo, especificaciones, instrucciones, etc., debern ser avalados con un
timbrederevisadoyaprobadoporpartedelaingenieradelContratista.

Se puntualiza que cuando se indica en los Documentos del Contrato que alguna
materia debe ser informada al Inspector Jefe, se refiere a que ste se reserva el
derecho de rechazar, ya sea directamente o a travs de una inspeccin delegada,
las proposiciones completamente estudiadas y aprobadas por la ingeniera del
Contratista (la ausencia de rechazo por parte del Inspector Jefe no libera al
Contratista de su responsabilidad total del buen funcionamiento de las
instalacionescontratadas).

b. DireccinyCoordinacindelosServiciosdeingeniera

Ladireccinycoordinacindelosserviciosdeingeniera,deberestaracargodel
personaltcnicodelContratistaconvastaexperienciayoportunamentepuestoen
conocimientodelInspectorJefe.

El Contratista deber contar con una oficina tcnica, que ser el organismo
ejecutor de los servicios de ingeniera, constituida en la forma definida en los
Documentos del Contrato e informada oportunamente al Inspector Jefe. Deber
serdirigidaporuningenierodeampliaexperienciaenelmontajedeinstalaciones
degeneracinelctricaysubestacioneselctricas.

5 de 104
Este organismo ejecutor realizar todos los trabajos de ingeniera incluidos en el
Contrato, con el concurso de los asesores y de los servicios de apoyo
subcontratados.

Unaveziniciadoslostrabajosenelterreno,elorganismoejecutordelosservicios
deingenieraprestartodoelapoyorequeridoporladireccintcnicaacargodel
montaje de los equipos y la realizacin en el terreno de otros trabajos
contempladosenelContrato,supervisarlacorrectainterpretacindelosplanose
instruccionesysepreocupardequeserealicenmodificacionesdediseodestos
cuando corresponda. Destacar personal de ingeniera en terreno segn
necesidades.

2. Servicios de Planificacin, Programacin, Coordinacin, Seguimiento y

Control

El Contratista deber realizar las funciones de la planificacin del desarrollo del

Contrato, debiendo concebir y desarrollar los planes correspondientes a todas las
actividadesde:

Programacingeneral.

Diseogeneralydedetalle.

Fabricacinypruebasenfbrica.

Transportehastalafaenadelosequiposymateriales.

EjecucindelosmontajesylasobrasdelContrato.

Pruebasypuestaenservicio.

En particular, el Contratista deber entregar al Inspector Jefe designado por

SASIPA,enunplazonosuperioratreinta(30)dasdesdelaOrdendeProceder,un
Programa Detallado para el desarrollo de las obras del Contrato, el que deber
incluir,almenos,lassiguientesactividadesysurespectivaprogramacin:

Programadeentregadeplanosydocumentosdeingeniera(incluyendoplanos
ydocumentoscomoconstruidoysulistacorrespondiente).

Programadeentregadelosestudioselctricos.

Programadeentregadememoriasdeclculossmico.
6 de 104

Programadeentregadedocumentacintcnica,incluyendoplanosymemorias
de clculo de todos los equipos efectivamente a suministrar (no se aceptarn
paraestosefectosloscatlogosgenerales).

Programadefabricacinypruebasenfbrica.

Programadeentregadeequiposenterrenodelasobras.

Programadeconstruccinymontaje.

Programadepruebasypuestaenservicio.

Programadecapacitacin.

Deberrefundirlasprogramacionesparcialesdentrodelaprogramacingeneraly
mantener actualizada esta documentacin, coordinando los programas de
transicinquepermitancumplirlosplazoscontractuales.

Deber realizar la coordinacin necesaria de todos los subproveedores del

ContratoentresyalavezcoordinarseconelInspectorJefedesignadoporSASIPA.

Deber realizar el seguimiento y control del cumplimiento de los programas y

plazos acordados en el Contrato, emitiendo los informes regulares especificados
msadelante.

3. Serviciosdeingenieraderediseo

i. EstudiosaCargodelContratista

Estudios

El Contratista deber efectuar los estudios que sean necesarios para confirmar y
completar la definicin de las caractersticas de los sistemas, de los equipos y
materialesincorporadosytambinsudisposicinyfuncionalidad,segneldiseo
bsicoquesedesarrolle.Estudiosdecoordinacindelaislamiento,coordinacinde
protecciones, cortocircuitos, mallas de tierra y otros eventuales para el correcto
desarrollodelproyectoencomendado.

El estudio de coordinacin del aislamiento deber determinar la ubicacin de

pararrayosen6,6kV.

7 de 104
Informedediseobsico

En una primera etapa de desarrollo de la ingeniera de diseo, el Contratista

deber preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe un informe de
diseobsico.

Este ser un documento tcnico que presentar los resultados de los anlisis del
Contratista y de los estudios generales realizados en esta etapa, en conjunto con
lasconclusionesrespectivas.

Su contenido ser tal que permita al Inspector Jefe cerciorarse que todos los
aspectos tcnicos bsicos de los proyectos elctricos y de obras civiles han sido
comprendidoscorrectamenteyqueelContratistapodrdesarrollarundiseofinal
completo, seguro y bien fundado. Deber contener todos los planos y
descripcionesqueseannecesarios.

ElndicetemticodelinformesersometidoalaaprobacindelInspectorJefeen
el plazo de cuarenta y cinco (45) das corridos desde la fecha de la Orden de
Proceder,ysistanohubiesesidoemitidadesdelafechadelafirmadelContrato,
y el informe mismo se entregar a ms tardar cuarenta y cinco (45) das corridos
desde la fecha en que el Inspector Jefe apruebe el ndice Temtico. El Inspector
Jefedispondrdeunplazodequince(15)dasacontardelafechadepresentacin
pararevisaresteinforme.

Encasodeserdevueltoconobservaciones,elContratistadispondrdeveinte(20)
dascorridos,acontardelafechadesudevolucin,parapresentarlocorregido.

En particular, en esta etapa se debern incluir aquellos estudios de las

especialidades elctricas y de obras civiles que definen caractersticas generales
delproyecto.

Lasconclusionesdelinformedebernconteneralmenoslosiguiente:

Laproposicindemodificacindeaquellascaractersticastcnicasgarantizadas
quehayansidooptimizadasenlosestudios.

Lasdisposicionesfsicasdelosequiposysussistemasauxiliaresbsicos.

La aprobacin del informe dar paso a las etapas de diseo de detalle y de la

fabricacindelosequiposelctricosafectados.

8 de 104
Una vez completado el proyecto, el informe deber ser actualizado y
complementado por el Contratista, entregndolo al Inspector Jefe en calidad de
memoriatcnicadelContrato.

ii. DiseosacargodelContratista

Eldesarrollodelosdiseosdeberincluirlasactividadesnecesariasparadefinir,en
todasuextensin,lascaractersticasdelaimplantacinfsicaydefuncionamiento
de los equipos y materiales incorporados y los aspectos tcnicos de las obras del
Contrato relacionadas con los diseos de acuerdo con los trminos que se
establecenenesteContrato.

Lostrabajosdediseodeberncomprenderalmenoslosiguiente:

La preparacin y dibujo de los planos detallados de disposicin de los equipos
de las subestaciones, en las localizaciones indicadas en los esquemas y
topografa area del Contrato. Estos planos debern contemplar las plantas a
diferentes cotas, as como todos los cortes longitudinales y transversales
necesariosparadefinirenformaprecisalaposicinydimensionesdetodoslos
equipos.

ElContratistadeberentregarlosplanos,lasinstruccionesdemontaje,incluidas
las listas de materiales de todos los elementos embebidos en hormign; las
formasdelasfundaciones,losrecesosenloshormigonesylasfuerzas,lospesos
y lugares de apoyos de los equipos para su montaje; las dimensiones de las
escotillas, canaletas y pasadas de muros y losas y toda otra informacin
necesaria para completar el diseo de las obras civiles del proyecto motivo de
esteContrato.

Larealizacindelosestudioscomplementariosalosmencionadosenelliterala
de esta clusula y los correspondientes planos generales y diagramas
unilineales. Adems, la confeccin de los planos de disposicin, planos de
detalle, planos de control, de alambrado y de canalizacin de todos los
conjuntosdeequiposysistemas,ymantenerlosactualizadosentodomomento
hastalafinalizacindelasobrasdeesteContrato.

Sedeberasegurarlacorrespondenciaentrelosplanosgeneralesdesistemaso
de conjunto y los planos propios de cada equipo que deber elaborar el
fabricanterespectivo.

9 de 104
Elconjuntodetodoslosplanosyloscorrespondientesdocumentosderespaldo
tcnico debern permitir definir, en forma completa e inequvoca, las
instalacionesde:

Interruptores, desconectadores, transformadores de potencial y corriente,
aisladores de pedestal, pararrayos, trasformador de poder, sistemas de
refrigeracin,etc.

SistemadeControl,Sistemasdeproteccin.

Serviciosauxiliarescomo:sistemasdedistribucinenmediaybajatensin
c.a.,Sistemasdeserviciosauxiliaresenc.c.,alumbrado,y,engeneral,todo
loqueinvolucrelasalimentacionesdeenergaparatodaslasinstalacionesy
parasufuncionamiento.

Gabinetesdecontrolycasadeequipos

La elaboracin de las memorias de clculo solicitadas en las

especificacionesdeesteContrato

Ladeterminacinyespecificacindetodoelmaterialyequipoincorporado
necesario para completar las obras, de acuerdo con los trminos de este
Contrato.

4. ServiciosdeIngenierademontaje

ElContratistadeberproveerlaingenierademontajedelosequiposymateriales
incorporados de las obras del Contrato, cuyo suministro es de su responsabilidad,
laqueincluiralmenos,losiguiente:

Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe las instrucciones
detalladas de montaje de los equipos y elementos adquiridos y suministrados.
Estas instrucciones debern contener las de los fabricantes ms las elaboradas
por el propio Contratista; debern incluir los mtodos de montaje, los
diagramas de secuencia de montaje e indicaciones especiales de manejo de
componentes mayores, tolerancias de ajuste de los conjuntos y subconjuntos,
caractersticas de los instrumentos a utilizar durante el montaje, controles a
efectuarenlasdiferentesetapasdelmontajeylosformulariosdelosprotocolos
de control. Estas instrucciones debern ser entregadas al Inspector Jefe
cuarenta y cinco (45) das corridos antes de la fecha de inicio de los montajes
previstosenelProgramaDetallado.

10 de 104
Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe, los antecedentes de
competencia profesional del Jefe de las Obras en el terreno y de todo el
personal de supervisin y especializado que participar en los trabajos de
montaje de los equipos e instalaciones y en los controles respectivos. Estos
antecedentes se debern enviar al Inspector Jefe cuarenta y cinco (45) das
corridos antes de la fecha programada de llegada al terreno del personal
respectivo.

ProponeralInspectorJefey,consuaprobacin,realizarlasaccionesnecesarias
paracorregirlosdefectos,erroresdediseoodefabricacinuomisionesquese
detecten durante el montaje de los equipos e instalaciones y complementar y
corregirlosplanosquecorresponda.

5. Serviciosdelprocesodepruebasdepuestaydepuestaenservicio

ElContratistadeberespecificar,programarycoordinarlasactividadesdelproceso
depruebasydepuestaenservicioenterrenodelosequiposeinstalacionesdelas
obrasdelContrato.Enparticular,estosserviciossonlossiguientes:

Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe, sesenta (60) das
corridos antes del inicio de las respectivas pruebas, las especificaciones de las
diferentespruebasyensayosqueseejecutarnalosequiposeinstalacionesen
forma individual y conjunta, incluyendo los mtodos de ensayo y pruebas,
definicindelosparmetrosacontrolardurantelaspruebas,toleranciasdelos
valoresacontrolar,formulariosdelosprotocolosrespectivos,etc.

Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe los antecedentes

generales yparticulares de competencia profesional de las personas jurdicas y
naturales que participarn directamente en el proceso de pruebas y de puesta
enserviciodelasobras.EstosantecedentessedebernenviaralInspectorJefe
cuarenta y cinco (45) das corridos antes de la fecha programada de llegada al
terrenodelpersonaldepruebas.

Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe, adjunta al programa

general de pruebas, una lista completa y detallada de los instrumentos sub
patronesy,engeneral,instrumentosdispositivosyelementosqueserequieren
paraejecutareficientementelaspruebas.

Supervisar las pruebas, ensayos y verificaciones del programa general de

pruebas.

11 de 104
Realizar, con la aprobacin del Inspector Jefe, las acciones necesarias para
corregir los defectos y errores de diseo, fabricacin, montaje, calibracin y
ajustedetectadosdurantelasactividadesdescritas.

Preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe, los informes y

protocolos de las pruebas realizadas en todos y cada uno de los equipos e
instalaciones,equipos,instrumentospatrones.

6. ControldeCalidaddelContratista

El Contratista deber preparar y entregar al Inspector Jefe designado por SASIPA

lossiguientesdocumentos:

Organigrama de la unidad que ser responsable del control de calidad interno.
Estaorganizacin(sistemadeauditora)podrperteneceralpropioContratista
oserindependientedel.

Programa de ejecucin del control de calidad en cada una de las siguientes

etapasdelContrato:

Serviciosdeingeniera.

Construccin

Fabricacindeequiposymaterialesincorporados

Recepcinenobradeequiposymaterialesincorporados

Montajedelosequiposymaterialesincorporados.

Puestaenserviciodelosequipos.

7. OtrosServiciosdeIngeniera

i. InstruccionesdeOperacin

El Contratista deber preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe,

noventa (90) das corridos antes de la puesta en servicio, las instrucciones de
operacin de los equipos y sistemas en general, y de cada equipo en particular,
queformanpartedeesteContrato.

ii. InstruccionesdeMantenimiento
12 de 104
El Contratista deber preparar y someter a la consideracin del Inspector Jefe,
sesenta (60) das corridos antes de la puesta en servicio, las instrucciones de
mantenimientodelosequiposyloscatlogosdetodoslosequiposyrepuestosque
formanpartedeesteContrato.

iii. Planoscomoconstruidos("Asbuilt)

El Contratista deber entregar al Inspector Jefe, en el plazo indicado en la

programacin preparada por el Contratista segn la clusula 2 de este Anexo, los
planos "como construido" de todas las instalaciones, obras civiles y equipos
suministradosqueformanpartedeesteContrato.

Estosplanos"comoconstruido"debernserentregadosdelasiguienteforma:

Dos(2)copiasenpapelnormal.

Dos(2)copiasenarchivodigital(dos(2)juegosdediscosCDDVD).

LosarchivosdigitalesdebernserdiseadosconsoftwareAutocadparaWindows,
yseidentificarnmedianteuncdigocadfilecuyaestructuraestarcompuesta
porelnmerodeplanoasignadaporelContratistaseguidoselaextensin(.dwg).
Asimismo, la numeracin de los planos y su equivalente al cad file,deber
sometersealarevisinyaprobacindelInspectorJefe.

El Contratista deber preparar una lista de todos los planos "como construido",
clasificndolos adecuadamente e indicando tanto el nmero de plano como el
cdigodelcorrespondientearchivodigitalcadfile.Estalistadeplanosdeberser
enviadaalInspectorJefe,parasurevisin,antesdelaentregadelosplanos"como
construido"aSASIPA.

13 de 104
ANEXON5:REQUERIMIENTOSPARALASINSTALACIONESDEFAENAENTERRENO

2. Alcance

Las especificaciones tcnicas establecidas en esta seccin se aplicarn a las

instalacionesdefaenadelContratistaydelInspectorJefedesignadoporSASIPA,yque
sonnecesariasparalaconstruccindelasobrasasociadasestecontrato.

En todas sus instalaciones de faena, el Contratista deber respetar en forma estricta

toda la reglamentacin vigente, velando en todo momento por el cuidado del
medioambiente y las resoluciones de calificacin ambiental que eventualmente
apliquenalproyecto.

3. InstalacionesdelContratista

CondicionesGenerales

Ser responsabilidad del Contratista el diseo, la construccin y el suministro de las

instalacionesquesterequieraparalaejecucindelasobras,talescomobodegasde
almacenamiento de materiales, talleres, paoles, oficinas y otras. Adems, ser
responsabledesuoperacinymantenimiento.Enelcasodequeestasinstalacionesse
ubiquen en recintos de SASIPA, el Inspector Jefe determinar el lugar en que dichas
instalacionesdebanseremplazadas.

Preservacindelmedioambiente

El Contratista proyectar sus instalaciones de modo que preserve el medio ambiente

natural al mayor grado posible. El Contratista deber cumplir con todas las leyes,
normas y reglamentos de la Repblica de Chile que regulen la construccin,
mantenimiento y operacin de sus instalaciones, incluyendo el suministro de agua
potable, proteccin del medioambiente, proteccin contra incendios, alcantarillado,
redes elctricas, seguridad pblica, seguridad laboral, etc. Asimismo, deber cumplir
conlasregulacionesexigidasporSASIPA.

El Contratista deber permanentemente realizar labores de riego de los caminos de

faenaconelpropsitodereduciralmximolaproduccindepolvoensuspensin.

El Contratista recolectar y eliminar la basura, materiales de desecho y desperdicios

de todos los recintos, instalaciones y frentes de trabajo de su responsabilidad, de
modo que se cumplan las normas de sanidad y reglamentacin vigentes en la
14 de 104
legislacinmedioambientalchilena,delServiciodeSaludydelaMunicipalidaddeIsla
dePascua.

Instalacioneselctricasparalasfaenas

El Contratista deber realizar todas las gestiones y trabajos para obtener la energa
elctrica destinada a la ejecucin de las obras. Deber disear, construir, operar y
mantener todas sus instalaciones elctricas, incluyendo transformadores, redes de
distribucin, generadores y otros equipos elctricos que le sean necesarios,
cumpliendo con todas las disposiciones legales y reglamentarias al respecto, entre
ellas,lasnormasNSEG5E.n.71,NCHELEC4/2003ylasexigenciasdelInspectorJefe.

TodaslasinstalacionesdelContratista,talescomooficinas,bodegas,talleresyoficinas
delInspectorJefe,deberncontarconunaadecuadailuminacinexteriordelasreas
circundantes.

InstalacionesSanitarias

El Contratista deber construir, operar y mantener todas las instalaciones necesarias

paraelsuministrodeaguapotableeindustrial,incluyendoelsuministrodeestanques,
bombas, caeras, camiones cisterna y otros equipos necesarios. Las instalaciones de
aguapotabledebernestarsealizadasenformavisible.

El Contratista deber proveer de instalaciones sanitarias a su personal. En oficinas,

talleres y bodegas deber instalar baos sanitarios qumicos, lavatorios y duchas
dondecorresponda,segnelnmerodepersonasquetrabajenendichoslugares.En
losfrentesdetrabajodeberinstalarbaossanitariosqumicos.

ElContratistanopodrdescargaraguasservidasnicontaminadasenningncuerpode
aguanienzonasabiertas.

Las instalaciones sealadas debern cumplir con todas las normas y reglamentos
vigentesdelaRepblicadeChile.

Instalacionesparaextincindeincendios

El Contratista deber contar en la faena con todos los elementos necesarios para
preveniryextinguirenformaeficazyoportunalosincendiosquesepudieranproducir
en las instalaciones. Deber suministrar y mantener extintores de incendio en sus
oficinas,bodegasyfrentesdetrabajo.Debernobservarselassiguientesnormaspara
laseleccinysealizacindeextintores:NCH934p79,NCH1429p79,NCH1431p79
yNCH1432/IIIIVp79.
15 de 104

LascantidadesytiposdeextintoresdebernseraprobadosporelInspectorJefe.

Los materiales combustibles y los inflamables debern almacenarse en lugares

especialmenteadaptadosysemantendrnaisladosdelrestodelasinstalaciones.

Las instalaciones de gas licuado debern cumplir con lo dispuesto en las normas
reglamentarias de instalaciones degases licuados de petrleo de la Superintendencia
deElectricidadyCombustiblesdelaRepblicadeChile.

4. Desarmeyretirodelasinstalaciones

El Contratista deber desarmar y retirar todas sus instalaciones y las de la Inspeccin

Tcnica de Obras que hayan sido necesarias para la ejecucin de las obras. Ser su
responsabilidad la readecuacin de las reas ocupadas por las instalaciones y la
restitucindelascondicionesnaturalesqueexistanantesdelaconstruccin.

Los materiales de desecho y otros debern transportarlos a escombreras autorizadas

porelInspectorJefe.

Al trmino de la faena y en la fecha que lo indique el Inspector Jefe, el Contratista

desarmaryretirardelterrenolaoficinadelInspectorJefe.