Definition Francais Sarasin RSBD Manuel Série 9 - French

Weir Power & Industrial France SAS
Leader en solutions de protection de surpression

SARASIN-RSBD
Soupapes de Sret et Systmes de Scurit
Excellent
Power & Industrial
Solutions

Manuel
Scurit Installation Utilisation Maintenance

Soupape de sret Srie 9
portable

Weir Power & Industrial France Rue JB Grison ZI Bois Rigault 62880 Vendin le Vieil France
Tel +33 3 21 79 54 50 Fax +33 3 21 28 62 00 Email sarasin@weirvalvefr.com www.weirpowerindustrial.com
SOUPAPE DE SURETE PORTABLE SARASIN-RSBD
_____________________________________________________________________

Signaltique du document

Des symboles sont inclus tout au long de ce document afin de faciliter la bonne comprhension des points importants et
des mises en garde.

Ces panneaux contiennent les messages suivants :
Le degr dimportance du risque
La nature du risque
Les consquences lies au risque
Les instructions suivre pour prvenir le risque

Ces symboles sont caractriss par des panneaux verticaux en marges des pages. Ils contiennent les mots
suivants classs par ordre dimportances:
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
PRECAUTION

DANGER

Danger immdiat qui VA
provoquer de manire
certaine la mort ou des
blessures graves sur les
personnes.
AVERTISSEMENT

Risques ou pratiques
dangereuses qui
POURRAIENT
provoquer la mort ou
des blessures graves
sur les personnes.

PRUDENCE

dangereuses qui
POURRAIENT
provoquer des
blessures mineures
sur les personnes.
ATTENTION

dangereuses qui
POURRAIENT provoquer
des dommages sur les
biens.
Weir Power & Industrial First choice for process protection M-SRV-9T-FR 1-0610
DANGER

Ne jamais faire face
lorifice de dcharge de
larticle de robinetterie

AVERTISSEMENT

Sinformer des
procdures nuclaires
de scurit du site
pour prvenir toute
blessure grave
pouvant entrainer la
mort

PRUDENCE

Se protger par des
quipements de
scurit appropris
ATTENTION

Utiliser le moyen de
levage appropri pour
viter de se blesser ou
dendommager le
matriel

2
SARASIN-RSBD SOUPAPE DE SURETE PORTABLE
_____________________________________________________________________

Table des matires

1. Instructions de Scurit 4
2. Prcautions de Scurit 5
3. Information de Garantie 5
4. Terminologie 6
5. Type de soupapes de sret concernes 8
6. Fonctionnement 8
7. Plaque de firme 9
8. Stockage et Manutention 9
a. Stockage
b. Manutention
9. Installation 10
a. Prescriptions pour linstallation 10
1. Gnralits
2. Tuyauterie dentre
3. Tuyauterie dchappement
b. Installation des soupapes de sret 11
1. Installation dune soupape sur un appareil
2. Conception dun collecteur dchappement
3. Recommandations
4. Cas particulier de la vapeur deau
10. Maintenance 13
a. Dmontage 13
1. Dpose
2. Dmontage
b. Nettoyage 15
c. Inspection des Pices 15
1. Sige et Clapet
2. J oints
d. Rodage 15
1. Rodage la main
2. Rodage sur machine
e. Remontage et Lubrification 16
f. Vrification de la pression de dbut douverture et de ltanchit 17
1. Recommandations
2. Fonctionnement sur gaz
3. Fonctionnement sur liquide
4. Fonctionnement sur vapeur deau
5. Rglage de la pression de dbut douverture
6. Correction de la pression de dbut douverture en fonction de la temprature
7. Contrle de ltanchit sur gaz
8. Contrle de ltanchit sur liquide
g. Rglage de la bague 21
h. Modifcation de la pression de dbut douverture 22
11. Disfonctionnement 22
12. Pices de rechange 23
13. Pices dorigines 23

3
_____________________________________________________________________

AVERTISSEMENT

Sinformer des procdures
nuclaires de scurit du
site pour prvenir toute
blessure grave pouvant
entrainer la mort

PRUDENCE

Se protger par des
quipements de scurit
appropris

1) Instructions de scurit
Afin de garantir le bon fonctionnement dun article de robinetterie, il
est indispensable de sassurer de sa parfaite installation, utilisation
et maintenance.
Le prsent document dcrit les principales procdures afin de
rpondre aux exigences essentielles dun bon fonctionnement de
larticle et aux rglementations internationales des ensembles
soumis pression.
Ce manuel dcrit des tapes essentielles allant de la rception de
larticle sa maintenance, en passant par son utilisation. Il est
impratif de prter une attention particulire chacune des tapes.
Des pictogrammes sont prsents pour alerter lutilisateur des
diffrents dangers lis lutilisation de larticle.
Bien que ce manuel soit complet, il est noter que les
recommandations ne sauraient tre exhaustives puisque que
chaque utilisateur a ses propres applications avec ses propres
risques lis la nature des fluides ou lenvironnement du site.
Chaque utilisateur ne saurait tre ddouan de ses propres
responsabilits et devra sassurer de la scurit des personnes et
des biens sil est amen suivre ou non les recommandations de
ce manuel.
La manutention, lutilisation et la maintenance darticles de
robinetterie peuvent tre dangereuse du faite du risque
dexposition direct ou indirect des fluides soumis pression,
temprature ou de nature tre chimiquement agressif voire ltale.
Il est donc impratif de prendre toutes les prcautions afin de
prvenir tout risque dincident ou daccident.
Le personnel amen utiliser les articles de robinetterie doit tre
pralablement form la bonne manutention, installation,
utilisation et maintenance de ceux-ci.

4
_____________________________________________________________________

2) Prcautions de Scurit
Toujours suivre les rgles de scurit du site.
Ne jamais faire face lorifice de dcharge de larticle de
robinetterie pour quelque raison que ce soit. Cela est surtout
valable pour les soupapes de sret qui peuvent souvrir tout
moment de manire indpendante.
Porter un dispositif antibruit pour toute intervention sur larticle de
robinetterie.
Ne jamais installer une soupape de sret en position horizontale.
Cela provoquerait un disfonctionnement du dispositif pouvant
empcher la soupape de souvrir ou se refermer.
Larticle de robinetterie doit tre mont de manire faciliter son
accs sur toute partie de celui-ci en vue de futurs dmontages,
tests et divers entretiens.
Sassurer que tout organe de manuvre de larticle de robinetterie
soit positionn de manire prvenir tout risque de contact ou
daccrochage avec le personnel ou dautres quipements.
Si une soupape de sret est quipe dune arcade ou dun
chapeau ouvert, loprateur devra se tenir loign de celle-ci autant
que possible, des jets de vapeurs pouvant tre craindre.
Si une soupape nest pas raccorde en sortie, il faudra se tenir
une distance raisonnable car le dclenchement ventuel pourrait
occasionner un bruit trs important.
En vue du dmontage dune soupape :
Porter de vtements et lunettes de protection adquats
pour prvenir tout risque :
1. de projection de substance dangereuse toujours
sous pression lintrieur de lorgane de
robinetterie.
2. de contact avec larticle pouvant tre soumis
haute temprature.
Sassurer de lisolement de larticle vis--vis des
tuyauteries amont et aval.
Ne jamais utiliser une vis dessai ou un levier comme
organe de manutention.
Les soupapes de sret doivent tre maintenues en parfait tat de
fonctionnement. Lutilisateur doit donc sassurer de la mise en
place dun programme de contrle priodique et de la bonne
maintenance si ncessaire.
Lors dune opration de test dune soupape de sret, il faudra
sassurer de collecter le fluide dcharg de manire scurisante.
Dune manire gnrale, il faut se tenir loign de tout article de
robinetterie soumis pression. Le rapprochement vers ceux-ci
devra saccompagner dune raison justifie.

3) Informations de Garantie
Weir garantie que ses produits et ses services sont conformes aux
codes et spcifications applicables.
Si un produit savre non-conforme, il est demand lutilisateur de
conserver celui-ci disposition de linspecteur Weir ou de le
retourner au lieu dfini par votre contact Weir.
Weir attire lattention que lutilisateur est seul responsable dun
mauvais choix de sa part ou dune utilisation inapproprie du
produit.
Weir attire lattention quaucune socit de service nest agre
pour agir en notre nom. Si lutilisateur mandate une socit de
service pour effectuer des rparations sur nos produits, nous ne
pourrons plus garantir celui-ci.
Tous nos produits sont garantis par un sceau. Si nous sommes
amens effectuer une rparation par nos soins ou par un service
de service mandat, un nouveau sceau sera appos sur larticle de
robinetterie. Tout sceau enlev ou dtruit entraine une annulation
de notre garantie.

DANGER

Ne jamais faire face
lorifice de dcharge de
larticle de robinetterie

AVERTISSEMENT

Porter des vtements et
lunettes de protection lors
du dmontage

AVERTISSEMENT

Ne pas dmonter un robinet
lorsquil est sous pression

5
_____________________________________________________________________

4) Terminologie
a) Soupape de Scurit type SRV (Safety Relief Valve)
Une soupape de scurit SRV est un dispositif de dcharge de pression
automatique qui peut tre utilis comme soupape de scurit sur liquide
ou gaz, dpendant de lapplication.
b) Soupape de Scurit type RV (Relief Valve)
Une soupape de scurit RV est un dispositif de dcharge de pression
automatique, activ par la pression statique en amont de la soupape. Ce
type de soupape est utilis principalement pour les liquides.
c) Soupape de Scurit type SV (Safety Valve)
Une soupape de scurit est un dispositif de dcharge de pression
automatique activ par la pression statique en amont de la soupape, qui
est caractris par une ouverture rapide ou dclic. Elle est utilise pour le
service de vapeur, de gaz et de vapeur deau.
d) Soupape de Scurit action direct (Direct / Spring Load SRV)
Une soupape de scurit action direct est un systme dont la charge
sous le clapet est soumis une opposition direct une charge
mcanique telle quun ressort.
e) Soupape de Scurit Pilote (Pilot Operated SRV)
Une soupape de scurit pilote est un systme dont le fonctionnement
est initi et control par le fluide dcharg en provenance dun pilote. Ce
dernier est considr comme une soupape de scurit action directe.
f) Pression Maximum Admissible ou Pression de Service (Maximum Allowable
Working Pressure)
La PMA est la pression manomtrique maximum autorise dans un
rcipient une temprature dtermine. Un rcipient ne doit pas subir de
pression suprieure celle-ci, aucune autre temprature du mtal que
celle prconise. En consquence, pour cette temprature de mtal, il
sagit de la plus haute pression laquelle la soupape de scurit est
rgle pour son dbut douverture.
g) Pression Opratoire (Operating Pressure)
La pression de opratoire est la pression manomtrique laquelle le
rcipient est soumis en fonctionnement normal.
h) Pression de Dbut dOuverture (Set Pressure)
La pression de rglage est la pression manomtrique lentre de la
soupape laquelle celle-ci a t rgl pour s'ouvrir, sous des conditions
de service. Avec des liquides, la pression de rglage est dtermine par
la pression dentre laquelle la soupape commence sa dcharge. Avec
des gaz ou de la vapeur, la pression de rglage est dtermine par la
pression dentre laquelle la soupape se dclenche.
Pression Diffrentielle de Rglage (Cold Differential Set pressure)
Cest la pression laquelle la soupape est rgle pour son ouverture sur
le banc d'essai. Cette pression inclue les corrections pour contre-pression
et/ou les conditions de tempratures de service.
Pression Opratoire Maximum (Maximum Expected Operating
Pressure)
Les soupapes en service vont donner gnralement de meilleurs
rsultats si la pression de service ne dpasse pas 90% de la pression de
tarage. Toutefois, sur les lignes de dcharge de pompe et de
compresseur, le diffrentiel exig entre les pressions de fonctionnement
et de tarage peut tre suprieur du fait des pousses de pression
provenant du mouvement dun piston. Il est recommand de tarer la
soupape le plus haut possible au dessus de la pression de service.
Accumulation (Accumulation)
Laccumulation est laugmentation de pression au dessus du niveau de
pression de travail maximum admise du rcipient pendant la dcharge
travers le clapet de surpression, exprime en pourcentage de cette
pression ou en units de pression relle.
Surpression (Overpressure)
La surpression est une augmentation de pression dpassant la pression
de rglage initiale. La surpression est comparable laccumulation
lorsque le systme de dcharge est rgl la pression de service
maximum admise de rcipient. La pression est gnralement exprime
en pourcentage de la pression de rglage.
6
_____________________________________________________________________

Pression de Relevage (Relieving Pressure)
La pression de relevage est la pression utilise pour le calcul de la soupape de
sret. Elle est gale la pression de rglage plus la surpression.
Refermeture (Blowdown)
La refermeture est la diffrence entre la pression de tarage et la pression de
fermeture d'un clapet sur la buse, exprime en pourcentage de la pression de
tarage ou units de pression relle.
Pression de Fermeture (Closing / Reseating Pressure)
La pression de fermeture est le pression statique en entre de soupape
laquelle le clapet entre en contact avec le sige..
Contre-Pression (Back Pressure)
La contre-pression est la pression du ct de la dcharge dune soupape de
scurit (voir galement Contre-pression induite et Contre-pression
constante ci-dessous).
Contre-Pression Induite (Built-Up Back Pressure)
La contre-pression induite est la pression dveloppe lorifice de sortie sur
leffet dun flux aprs que la soupape de scurit ait t ouverte.
Contre-Pression Impose (Superimposed Back Pressure)
La contre-pression impose est la pression dans le collecteur de dcharge
avant que la soupape de scurit ne s'ouvre. Cela peut tre dfini de manire
plus prcise de la faon suivante :
Constante impose - ce type de CP persiste essentiellement une
valeur fixe (constante) et reste (impose) de manire permanente
avant et pendant l'ouverture de la soupape (p. ex. : 20psig/1.38 bar).
Variable impose - ce type de CP varie selon une gamme qui va du
minimum au maximum ou vice-versa (p. ex. : de 0 20 psig/1,38 bar).
La contre-pression relle un moment spcifique dpend des
conditions de la tuyauterie laquelle la sortie de la soupape a t
connecte.
Capacit Nominale (Rated Capacity)
La capacit nominale est le pourcentage de flux mesur avec un pourcentage
de surpression autoris par le code applicable. La capacit nominale est
gnralement exprime en livres par heure (lb/hr) ou en kilos par heure (kg/hr)
pour la vapeur ; en mtres cubes par minute (m/mn) pour le gaz ; et en litres
par minute (L/mn) pour les liquides.
Pression dEtanchit du Sige (Seat Tightness Pressure)
La pression dtanchit du sige est la pression statique dentre spcifie
laquelle un test dtanchit quantitatif du sige est effectu conformment aux
procdures standards.
Sifflement (Simmer)
Le sifflement est caractris par le bruit que fait le passage dun gaz ou de la
vapeur au travers des surfaces du sige juste avant le "POP". La diffrence
entre cette pression de commande douverture et la pression de tarage est le
sifflement et est gnralement exprime en pourcentage de la pression de
tarage.
Flottement (Flutter)
Cest le mouvement de va-et-vient rapide de pices en mouvement dune
soupape dans laquelle le clapet nentre pas en contact avec le sige.
Battement (Chatter)
Le battement est le dplacement rapide et rpt de pices en mouvement
dans une soupape lintrieur de laquelle le clapet rentre en contact avec le
sige.
Leve ou Course (Lift)
Cest le trajet du clapet partir de la position ferme durant la dcharge.
Internes de Soupape (Valve Trim)
Les internes de soupape incluent la buse et le disque

7
_____________________________________________________________________

8

5) Type de soupape concern

Cette notice s'applique aux soupapes du type Srie 9.

6) Fonctionnement

Le bon fonctionnement d'une soupape dpend du choix de son ressort :
raideur, compression. Un bon fonctionnement est caractris par :
- une leve franche
- un dbit suffisant
- une fermeture rapide

Nos soupapes sont quipes de bague de rglage lorsqu'elles sont utilises
sur gaz ou vapeur d'eau.
Lorsque la pression sous le clapet s'quilibre avec la force qui maintient celui-
ci sur son sige, cette force tant gale la pression de dbut d'ouverture, la
soupape commence s'ouvrir.

Dans le cas de fluide compressible, la bague de rglage a pour effet de
provoquer une ouverture totale et pratiquement instantane.
Les soupapes de sret SARASIN-RSBD ont une ouverture complte (pleine
leve) comprise entre 2 % et 10 % au-dessus de la pression de dbut
d'ouverture et la refermeture s'effectue moins de 7 % en dessous de cette
pression.

Nos soupapes de sret peuvent tre quipes d'un dispositif de douverture
manuel. Conformment la rglementation, ce dispositif ne peut tre actionn
que lorsque la pression dans l'enceinte est suprieure ou gale 75 % de la
pression de rglage.

Lors de la manuvre, la personne expose doit se protger du bruit et des
projections ventuelles de fluide

_____________________________________________________________________

7) Plaque de firme

Pour toute demande d'intervention ou fourniture de pices de rechange, il est
indispensable d'indiquer les informations portes sur la plaque de firme.

Ces informations sont les suivantes :
Numro de srie (ce numro est aussi frapp sur la tranche de la bride de
sortie)
Type de la soupape
Dimension entre - classe de pression
Dimension sortie - classe de pression
Orifice
Pression de dbut d'ouverture avec son unit
Contre-pression avec son unit
Numro de repre
Numro d'identification du resort

8) Stockage et manutention

a. Stockage
Les soupapes de sret peuvent arriver sur le site plusieurs mois
avant leur mise en service. Leurs performances peuvent tre
dtriores si un soin particulier n'est pas apport leur stockage et
protection.
Il est recommand de stocker les soupapes dans un
local propre, ferm, l'abri des intempries et des
projections de sable, de poussires ou autres particules
solides.
Les laisser autant que possible dans leur emballage
d'origine.
Les bouchons obturateurs, les protections des filetages,
les enveloppes en plastique, ne seront enleves qu'au
moment du montage.
Eviter les chocs sur les portes de joint des brides et sur
les filetages.
b. Stockage
Manutentionner les appareils avec prcaution.
Ne jamais manutentionner un robinet par son organe de
manuvre (volant, levier, moteur).
Lorsque les articles de robinetterie possdent des
anneaux de levage, les utiliser pour toute opration de
levage.

ATTENTION

Utiliser le moyen de
levage appropri pour
viter de se blesser ou
dendommager le matriel

9
_____________________________________________________________________

ATTENTION

Faire trs attention la
propret de linstallation
avant mise en route

10

9) Installation

a) Prescriptions sur linstallation

1. Gnralits

Les canalisations et les appareils o circule le fluide doivent tre
soigneusement nettoys. Les poussires, calamines, particules
mtalliques doivent disparatre en faisant circuler un jet d'air ou de
vapeur.
L'interposition d'une particule solide entre le sige et le clapet de la
soupape a des effets dsastreux. La moindre fuite est l'origine d'un
mauvais fonctionnement et d'une rosion des surfaces qui s'accrot
d'autant plus vite que la pression est leve.
Le bon fonctionnement d'une soupape buse longue n'est assur que si
toutes les conditions requises pour son installation sont ralises.

2. Tuyauterie dentre

Elle doit tre la plus courte possible
Si la perte de charge est trop importante, elle provoque une chute de
dbit et peut engendrer un risque de battement en cours de
fonctionnement.
La perte de charge value entre les conditions gnratrices de
l'coulement et le point o se trouve effectivement la soupape ne doit
pas excder 3 % de la pression de dbut d'ouverture de la soupape,
cette perte de charge tant value dans les conditions de dbit rel.
En aucun cas, une soupape ne peut tre monte sur une tuyauterie d'un
DN infrieur son propre DN d'entre.
Les soupapes ne doivent pas tre soumises des vibrations transmises
par l'installation.

3. Tuyauterie dchappement

La soupape ne doit pas supporter la tuyauterie d'chappement.
Elle ne doit pas tre soumise quelque contrainte que ce soit issue de
cette tuyauterie.
La contrepression engendre maximale admissible gnralement
calcule dans les conditions de dbit rel maximal de la soupape, est
limite 10 % de la pression de dbut d'ouverture pour les soupapes
conventionnelles action directe.
La contrepression peut tre rduite en utilisant une tuyauterie
d'chappement ayant un DN suprieur d'au moins une taille au DN de la
bride de sortie de la soupape ainsi que des courbes larges rayons.

Recommandations :
- la dimension intrieure de la tuyauterie d'chappement ne devra en
aucun cas tre infrieure la dimension de l'orifice de sortie de la
soupape.
- sur les liquides, il est recommand de couder la sortie pour que la
dcharge s'effectue vers le bas.
- sur la vapeur d'eau, la dcharge devra s'effectuer vers le haut.
D'autre part il est indispensable de prvoir un dispositif de vidange
des eaux pluviales la partie basse du coude.
- la courbe de raccordement la tuyauterie verticale sera dispose
aussi prs que possible de la bride de sortie de la soupape. Il
conviendrait que la courbe soit boulonne directement la bride de
la soupape.
- le rayon de cette courbe sera aussi grand que possible, au minimum
R=2.5 d.
- en principe chaque soupape de sret aura sa tuyauterie
d'chappement propre. En cas d'impossibilit le collecteur
d'chappement aura une section au moins gale la section totale
des orifices de sortie des soupapes. La somme des contre-pressions
engendres sera infrieure la valeur admise par la soupape
acceptant la plus faible contre-pression.
_____________________________________________________________________

b) Installations des soupapes de sret

1. Installation des soupapes sur un appareil

Montage sur un rcipient sous pression.
L'ouverture dans la paroi du rcipient pour recevoir la
soupape doit tre conue pour donner un coulement direct
et non obstru entre le rcipient et la soupape.

Montage sur un appareil protger.
La soupape doit tre monte la partie haute du systme
protger, notamment si elle doit vacuer du gaz ou de la
vapeur d'eau.
La soupape doit tre monte la partie basse du systme
protger pour vacuer un liquide.

2. Conception dun collecteur dchappement

Sur une installation comportant plusieurs soupapes, le collecteur
d'chappement doit tre dimensionn de telle sorte que, la somme
des contre-pressions engendres soit infrieure la valeur admise
par la soupape acceptant la plus faible contre-pression.

Il faut prvoir des collecteurs spars pour un fonctionnement en
basse et haute pression.

Si les soupapes doivent fonctionner unitairement, le collecteur doit
tre dimensionn au minimum pour la soupape ayant le plus
grand dbit. L'tude permettant de connatre ou dcider
l'interdpendance de fonctionnement entre les diffrentes
soupapes, la probabilit de leurs ouvertures au mme moment
doit tre faite soigneusement.

3. Recommendations

la soupape doit toujours tre installe en position verticale.
la soupape ne doit pas tre soumise quelque contrainte que
ce soit issue de la tuyauterie.
la force de raction due l'chappement implique, sur la
tuyauterie d'entre, des piquages de raccordement de type
renforc, de faon supporter les efforts dynamiques au
moment de l'chappement.
les oreilles de levage sont destines la manutention de la
soupape. Elles ne doivent pas servir soulever les appareils
monts en amont ou en aval de la soupape. Les oreilles de
levage doivent tre dmontes aprs mise en service de la
soupape.

ATTENTION
Attention la mise en uvre
de la soupape sur sa
tuyauterie

11
_____________________________________________________________________

12
4. Cas particulier de la vapeur deau

Lorsque le fluide vacuer est de la vapeur d'eau et si la tuyauterie
d'chappement doit tre longue, pour respecter les rgles de scurit il y a
lieu de raliser cette tuyauterie en deux parties. Cette disposition permet
de rduire de faon sensible les efforts exercs sur la soupape et son
support.

Il est indispensable de purger le corps de la soupape de faon permanente
en raccordant l'orifice de purge situ la partie basse de ce corps avec
celui plac sur le bac goutture.

DA (mm)

DB (mm)

DC (mm)

25
40
30
66
80
100
150
200
250

50
80
80
100
150
150
200
250
300

150
200
200
220
270
270
320
370
420

_____________________________________________________________________

10) Maintenance

a) Dmontage des soupapes de sret

1. Dpose

S'assurer de la dcompression complte du matriel.
Porter des protections adquates pour prvenir lexposition au
fluide.
Retirer les soupapes de leur support.

2. Dmontage

Dmonter le dispositif de relevage s'il y a lieu.
Retirer le capuchon (4).
Dbloquer l'crou (15) puis desserrer la vis de rglage (14)
jusqu' ce qu'elle n'exerce plus de deffort sur le ressort. Pour
faciliter le prrglage ultrieur de la soupape, tracer un repre sur
la vis de rglage (14).
Dposer le chapeau (gaine) (2), le ressort et ses rondelles (45-
46) et le tige (13).
Vrifier que le ressort est rest cylindrique en le roulant sur une
surface plane. S'il est dform ou s'il porte des traces de
corrosion, il est ncessaire de le remplacer.
Dposer le guide (9) et l'ensemble clapet / porte-clapet (11-17).
Pour les soupapes soufflet, dposer l'ensemble form par le
guide (9) le soufflet (19) et l'ensemble clapet / porte-clapet (11-
17).
Vrifier les surfaces de portes sur le clapet (11) et la buse (6).
S'il est ncessaire de dmonter la buse (6), desserrer la vis
d'arrt (22) et retirer la bague de rglage (7), puis la buse (6)
l'aide d'un outillage spcial qui peut tre fourni par Weir Power &
Industrial sur demande.
Inspecter les pices, spcialement les portes du clapet (11) et
de la buse (6), les surfaces de guidage du porte-clapet (17) et du
guide (9).
L'tanchit et le bon fonctionnement de la soupape ne sont
assurs que si l'tat des portes est parfait. Au cas o celles-ci
seraient endommages, il y a lieu de procder un rodage (cf.
chap. 5) ou un r-usinage.
Celui-ci devra alors tre ralis dans le respect des tolrances
permises par Weir Power & Industrial. Le non-respect de cette
recommandation affecterait gravement le bon fonctionnement et
les performances de la soupape.
Le Service Commercial de Weir Power & Industrial reste votre
disposition pour toute information concernant ces tolrances.
Nettoyer, dgraisser, scher les pices avant remontage.
Il est pratique de disposer de pices de rechange pour permettre
de remonter immdiatement la soupape avec un quipement
neuf. La disponibilit de la soupape est alors optimale (cf. chap.
12).

PRUDENCE

Se protger par des
quipements de scurit
appropris

13
_____________________________________________________________________

SOUPAPE CONVENTIONNELLE SOUPAPE EQUILIBREE
CONVENTIONAL SAFETY VALVE BALANCED SAFETY VALVE

Avec raccordement filet / taraud Avec raccordement brides
With threaded ends With flanges

14
_____________________________________________________________________

b) Nettoyage
Utiliser des solvants ou autres nettoyants industriels compatibles
avec les matriaux du robinet.
Utiliser des chiffons propres.
Des brosses mtalliques peuvent tre utilises sauf sur les portes
et autres surfaces dtanchit.

c) Inspection des pices

1. Buse et clapet
La buse (06) est roder sil est endommag (rayure, entaille,
corrosion).
La buse (06) ou le clapet (11) sont changer si :
Le rodage nest pas possible (limite de rodage atteint par
exemple)
Si les filetages de la buse (06) sont endommags.

2. Joint
Les joints (40) et (43) sont changer chaque dmontage.

d) Rodage

Aprs un certain temps de service, lorsqu'une soupape commence fuir, il faut
rnover par un rodage la main ou la machine, les portes d'tanchit de la
buse et du clapet pour qu'elles retrouvent leur qualit.
L'opration qui exige du soin et du doigt ne peut tre confie qu' une main-
duvre exprimente, sinon une dtrioration irrparable sur place peut en
rsulter.
Si cette main-duvre fait dfaut, l'appareil sera retourn chez Weir Power &
Industrial qui en assurera la remise en tat.

1. Rodage la main
En aucun cas on ne rodera le clapet sur la buse. Avant rodage, s'assurer
que la surface des pices ne prsente ni bavure, ni cavit susceptible de
rayer le rodoir ou de laisser des traces aprs l'opration. Dans le cas
contraire, et pour les surfaces dformes, une reprise au tour est
indispensable.
Clapet
Etendre une lgre couche de pte roder sur la surface
dresse du rodoir puis poser le clapet dessus.
Ne pas roder en faisant pression la main, le poids propre du
clapet suffit.
Utiliser d'abord la pte roder 400. Faire un mouvement
rapide en forme de 8 . Soulever priodiquement le clapet.
Etendre sur le rodoir une nouvelle couche de pte 400 et
rpter l'opration jusqu' disparition de tout dfaut.
Toute la surface de la porte doit apparatre du mme ton,
sans trace de rayures.
Nettoyer trs proprement au moyen de solvant la surface de
contact du clapet et du rodoir.
Utiliser pour la finition de la pte grain beaucoup plus fin et
tendre une fine couche sur le rodoir. Faire le mme
mouvement en forme de 8 que prcdemment pendant
une dizaine de minutes. Si la surface de porte ne parat pas
entirement polie rpter l'opration sans remettre de nouvelle
couche de pte sur le rodoir. Il suffit de passer le doigt sur
toute la surface du rodoir pour rpartir galement le reste de la
pte.
Le rodage est termin quand toute la surface de la porte
apparat sans tache, uniforme et glace.
Nettoyer enfin soigneusement la porte avec le solvant l'aide
d'un chiffon blanc trs propre jusqu' ce que toute trace
d'impuret disparaisse.
Procder de la mme faon pour retoucher les rodoirs sur le
marbre.

15
_____________________________________________________________________

Buse
Poser la buse sur une surface plane, le portage vers le haut.
Etaler sur le rodoir une faible couche de pte roder.
Poser le rodoir sur le portage et tourner de faon progressive dans le
sens des aiguilles dune montre, en vitant un appui excessif et
vrifier de la mme faon que pour le porte-clapet.

2. Rodage sur machine
Le rodage peut se faire sur une machine roder avec l'emploi d'une
poudre roder dilue dans de l'huile. Le brillant de la surface ne pourra
tre obtenu qu'aprs un polissage manuel sur un bloc polissoir.
Le rodage sur machine ncessite le dmontage des clapets et buses.

e) Remontage et Lubrification

1. Recommendations
Le remontage de la soupape se fait avec un jeu de joints neufs.
Les pices assembler doivent tre d'une propret absolue. Les pices
constituant l'quipage mobile de la soupape : buse, clapet, porte-clapet,
guide, bague de rglage, seront parfaitement dgraisses puis sches
avant le remontage. Veiller aussi ce que ces pices ne comportent
aucune bavure.
Afin de faciliter le montage et le rglage de la soupape, il est recommand
de lubrifier les parties suivantes lorsque les conditions de service le
permettent :
filetage buse/corps
filetage bague de rglage/buse
assise porte-clapet/clapet
assise tige / porte-clapet
filetage des vis de rglage
Le lubrifiant utilis doit tre compatible avec les conditions de service.
Nous prconisons l'emploi d'un bisulfure de molybdne (MOS2) en
lubrification sche appliquer par pulvrisation pour les applications
standards. Pour application cryognique, nous prconisons l'emploi de
lubrifiant rfrence CT1240 (fournisseur ORAPI).

2. Procdure
- Visser et serrer la buse (6) dans le corps (1).
- Placer la bague de rglage (7) sur la buse (6). Ne pas la bloquer.
- Pour les soupapes conventionnelles, poser l'ensemble clapet (11-17)
sur la porte de la buse (6). Ajuster ensuite le guide (9) et ses joints
(40).
- Pour les soupapes quilibr soufflet, prsenter l'ensemble constitu
par le porte-clapet/clapet (11-17) le guide (9) le soufflet (19) et l'ajuster
avec ses joints (40).
- Positionner la tige (13), le ressort et ses rondelles (45-46) et la gaine
(2). Serrer les goujons du chapeau (gaine).
- Comprimer le ressort (46) au moyen de la vis de rglage (14) jusqu'au
repre trac lors du dmontage. Visser le contre-crou dans une
position mdiane.
- S'assurer que la bague de rglage (7) peut tourner librement sur la
buse (6). Remonter la bague (7) jusqu'au contact de lensemble porte-
clapet / clapet (11-17). La descendre ensuite de 5 8 dents pour
permettre la vrification de la pression de dbut d'ouverture (chapitre
7), la verrouiller au moyen de la vis (22).

16
_____________________________________________________________________

f) Vrification de la pression de dbut douverture et de ltanchit.

1. Recommendations
Le tarage et le rglage des soupapes de sret doit tre ralis sur un
banc d'essai appropri (les soupapes montes sur des installations
fonctionnant en service liquide doivent tre rgles sur banc liquide,
les soupapes installes sur service gaz doivent tre rgles sur banc
gaz ).
Le bridage doit tre homogne et comporter au minimum 3 points de
serrage.

Prcautions lors du rglage sur banc ou sur linstallation
Louverture de la soupape engendre des niveaux de bruit trs levs.
Les personnes exposes doivent tre quipes de protections
adquates.

Louverture de la soupape peut provoquer des projections de fluide non
canalises (au travers de la gaine repre 2 pour les soupapes P5 ou
soupapes sans raccordement la bride de sortie). Linstallation doit
tre conue de faon limiter laccs aux abords de la soupape.

L'installation d'essai doit comprendre :
un rservoir pression dans lequel on peut faire monter
la pression par un robinet (par exemple pointeau) et
une source de pression.
une connexion sur ce rservoir sur laquelle la soupape
rgler doit tre bride.

La connexion entre le rservoir et la soupape doit tre suffisamment
large pour minimiser les effets de la perte de charge pendant l'essai de
la soupape.
Le volume du rservoir pression est un compromis entre les
contraintes conomiques et les ncessits techniques. Plus il est
important en regard de la capacit de la soupape, plus le rglage est
prcis.
Si le volume est petit, on pourra rgler la pression de dbut
d'ouverture, mais la chute de pression la refermeture sera rgle de
manire empirique.
Si le volume est grand, on pourra rgler la fois la pression de dbut
d'ouverture et la chute de pression la refermeture avec prcision.

Pour rgler la pression de dbut d'ouverture :
a/- brider la soupape sur le rservoir pression.
b/- sur banc air, relever le rglage initial de la bague de
rglage et la remonter 2 dents afin dobtenir une
ouverture franche de la soupape.
c/- augmenter la pression dans le rservoir et noter la
pression laquelle la soupape commence fuser ou
dclencher.
d/- faire chuter la pression sous la soupape d'au moins 50 %
et rgler de nouveau la compression du ressort au moyen
de la vis de rglage (14).
e/- procder de la mme faon qu'en c/ et atteindre la
pression de dbut d'ouverture dtermine par les
approches successives. Ne jamais oublier de faire chuter
la pression de 50 % avant de modifier la charge du
ressort.
f/- rgler la bague de rglage.

17
_____________________________________________________________________

2. Fonctionnement sur gaz
La soupape est rgle avec de l'air ou de l'azote, sec et propre.

3. Fonctionnement sur liquide
La soupape est rgle avec de l'eau propre contenant un inhibiteur de
corrosion. Il faut viter d'utiliser de l'huile ou drivs.

4. Fonctionnement sur vapeur deau
Si la soupape de sret doit tre certifie UV (ASME BPVC Section
VIII), le rglage devra tre effectu soit sur un banc vapeur, soit sur son
quipement final.
Si la soupape est rgle ( froid) sur banc air, sa pression de rglage sera
sa pression de dbut d'ouverture multiplie par le coefficient donn dans le
tableau 2.

REMARQUE : Pour procder ces essais, il est recommand d'utiliser
le mme fluide que celui utilis par Weir Power & Industrial. La nature de
ce fluide figure sur le certificat d'essai qui est fourni avec chaque appareil.

5. Rglage de la pression de dbut douverture
Pour une soupape conventionnelle devant fonctionner avec une contre-
pression constante, la valeur de la pression de rglage est gale la
diffrence entre la pression de dbut d'ouverture demande et la contre-
pression initiale.

Pour une soupape quilibre qui fonctionne avec une contre-pression, la
valeur de la pression de rglage sera celle de la pression de dbut
d'ouverture demande, la contre-pression n'ayant pas d'effet sur le rglage
du ressort.

Pour un ressort donn la possibilit de variation de la pression de rglage
ne peut excder 5 % de la pression de dbut d'ouverture.
Le rglage de la pression de dbut d'ouverture se fait en agissant sur la
vis de rglage en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la pression de rglage.

IMPORTANT :
Avant d'agir sur la vis de rglage, il est indispensable d'avoir fait chuter la
pression d'au moins 50 %.

6. Correction de la PDO en fonction de la temprature (rglage dit
froid)
Afin de compenser la faible perte de charge du ressort de la soupape
destine fonctionner des tempratures leves, on effectue le rglage
de la pression de dbut d'ouverture froid puis on augmente d'un
pourcentage prcis dans le tableau 2 cette pression de rglage.

18
TABLE 2
Temprature dexploitation
C (F)
De
Tous fluides
-196 (-320) 66(150) Aucune
67(151) 120(248) +1%
121(249) 200(392) +2%
201(393) 315(599) +3%
_____________________________________________________________________

7. Contrle de ltanchit sur gaz

La vrification de l'tanchit se fait suivant la norme API STD 527.
La soupape est monte sur une capacit d'un volume suffisant pour
permettre l'ouverture franche de la soupape. Le manomtre
pralablement contrl est choisi de manire ce que la zone de
graduation utilise se situe entre le 1/4 et les 3/4 de l'chelle.

Aprs le rglage de la pression de dbut d'ouverture, l'orifice de sortie
est obstru et la pression du rservoir est ramene 90 % de la
pression de dbut d'ouverture (pression d'essai).
Pour des soupapes rgles 3,45 bar ou en dessous, la pression
d'essai de l'tanchit sera la pression de rglage diminue de 0,350
bar.

Un dispositif de mesure est mont sur le plateau obturateur fix la
sortie de la soupape. La fuite est mesure en comptant le nombre de
bulles d'air s'chappant par un tuyau de diamtre intrieur 6 mm plong
sous 12 mm d'eau.

Le comptage commence aprs avoir appliqu la pression dessai 1
minute.

La soupape n'est acceptable que si la fuite est infrieure la quantit de
bulles tolres par minute porte dans le tableau 3 ci-dessous (API STD
527).

Nota :

pour les soupapes de sret porte souple, les critres sont :
a/ sur fluide gazeux : 0 bulle/minute la pression d'essai.
b/ sur fluide liquide : aucune fuite la pression dessai.

8. Contrle de ltanchit sur liquide

Pour les liquides, il est tolr une fuite quivalente 10 mm
3
/H/mm de
diamtre d'orifice.

19
TABLE 3
Pression de dbut douverture Orifices F Orifices F

Bar

Psi

MPa

Bulles/min.

Nm
3
/24h

Bulles/min.

Nm
3
/24h

1,03-
68.96
103
130
172
207
276
385
414

15-1000
1500
2000
2500
3000
4000
5000
6000

0.103-
6.896
10.3
13.0
17.2
20.7
27.6
38.5
41.4

40
60
80
100
100
100
100
100

0.017
0.026
0.034
0.043
0.043
0.043
0.043
0.043

20
30
40
50
60
80
100
100

0.0085
0.013
0.017
0.021
0.026
0.034
0.043
0.043

_____________________________________________________________________

20
_____________________________________________________________________

g) Rglage de la bague

La bague de rglage (7) a t pralablement rgle en position haute pour
permettre de contrler la pression de dbut d'ouverture sur un banc d'essai
de faible capacit.

Pour un fonctionnement sur site, il y a lieu de procder au rglage final de la
bague.
Pour ce faire, dvisser la vis (22), remonter la bague (7) jusqu'au contact de
lensemble porte-clapet / clapet (11-17).

En utilisant le table 4 ci-dessous, on descend ensuite la bague d'un nombre
de dents quivalent celui de la buse correspondante. La verrouiller au
moyen de la vis (22).

On peut ensuite plomber la soupape de sret avant sa mise en service.

TABLE 4
NOMBRE DE DENTS
ORIFICE Plage de PDO (bar) Liquide Gaz Vapeur
0.4 2 6 4 5
2 7.5 7 5 6
7.5 10.1 10 8 9
10.1 51 12 10 11
51 140.6 15 13 14
140.6 222.8 20 18 19

B
222.8 255 27 25 26
0.4 2 7 5 6
2 7.5 8 6 7
7.5 10.1 10 8 9
10.1 51 12 10 11
51 140.6 15 13 14
140.6 222.8 21 18 19

D
222.8 255 28 25 26
0.4 2.3 7 5 6
2.3 10 9 7 8
10 45 12 10 11
45 71 15 13 14
71 111 18 15 16

E
111 153 21 18 19
0.2 3 12 10 11
3 15 14 12 13
15 35 17 15 16

F
35 51 20 17 18
0.2 2.5 7 5 6
2.5 7.5 9 7 8
7.5 13.5 12 10 11

G
13.5 19.6 15 13 14

Rappel :
pour augmenter la chute de pression, monter la bague.
pour diminuer la chute de pression, descendre la bague.
* Pourra faire lobjet dun ajustement ventuel sur linstallation.

21
_____________________________________________________________________

h) Modification de la pression de dbut douverture

L'installation exige parfois la modification de la pression de dbut d'ouverture sur
une soupape de sret Sarasin-RSBD.
La plage de rglage d'un ressort calcule pour une valeur de
rglage dtermine ne peut excder 5 % au-dessus ou en dessous
de cette valeur.
Si augmentation de la PDO, Il y a lieu de vrifier que le nouveau
couple pression/temprature ne dpasse pas les limites de la
soupape.
Si diminution de la PDO, il y a lieu de vrifier que la capacit de
dbit de la soupape est toujours suffisante.
Si la soupape doit tre modifie sous pression, il y a lieu de respecter les rgles
suivantes :
Faire chuter la pression l'entre de la soupape 50 % de la
pression de dbut d'ouverture avant de procder au nouveau
rglage.
Si le rglage de la bague doit lui aussi tre corrig, il est
recommand de ne procder aucune modification tant que la
temprature reste leve pour viter tout grippage.

11) Disfonctionnement

Problme Cause Probable Action Corrective
Portes endommags
mtallique ou plastique
Contrler les portes. Si possible, roder celles-
ci. Si un rodage nest pas suffisant, il y a lieu
de changer la pice endommage.
Portes endommags
lastomre
Si la porte souple est endommage, celle-ci
doit tre remplace.
Pices dcentres Dmonter la soupape et contrler toutes les
pices : contacts entre clapet et buse, rondelle
ressort infrieure, tige etc.
Fuite en ligne
Porte de buse trop lar Cte de rodage probablement dpasse- r-
usin la buse ou la changer.
Vibrations sur la tuyauterie Chercher la cause et la corriger. Sifflement
Porte de buse trop large Cte de rodage probablement dpasse- r-
usin la buse ou la changer.
La boulonnerie na pas t
serre correctement.
Serrer la clef dynamomtrique toute la
boulonnerie et le chapuchn aussi si
ncessaire.
Fuite par le
corps
Le joint est endommag Changer le joint.
Battement de
soupape
Installation,
dimensionnement ou
slection inadequat.
Vrifier la tuyauterie : logngue tuyauterie entre
lquipement et la soupape, rduction,
coudes, robinetterie, etc
Vrifier les donnes de dcharge et la
capacit de la soupape.
Un matriau tranger est
coinc entre le porte clapet
et le guide
Dmonter la soupape et corriger tout dfaut.
Se rfer aux chapitres prcdents pour
effectuer une maintenance complte.
La soupape ne
souvre pas.
Le verrou-dessai a t
oubli sur la soupape.
Enlever le verrou dessai.

22

_____________________________________________________________________

12) Pices de rechange
Il peut s'avrer qu'aprs un usage prolong, intensif ou des conditions
de service exceptionnelles, une remise en tat de la soupape soit
rendue ncessaire.

Cette remise en tat doit tre effectue par notre Service Aprs
Ventes ou par une socit de maintenance de renom qui notre
Service Assurance Qualit et notre service technique a donn son
agrment.
Toutefois pour que l'utilisateur puisse procder cette remise en tat
dans le plus court dlai, nous prconisons que lors de sa commande,
il approvisionne un stock usuel de pices de rechange.

Ce stock peut se composer de la faon suivante :

Pour 4 soupapes identiques
1 - clapet
1 ensemble ressort
1 tige
2 - jeux de joints
1 - ensemble soufflet (si applicable)

Pour toute demande d'intervention ou fourniture de pices de
rechange, il est indispensable d'indiquer les informations portes sur
la plaque de firme, commencer par le numro de srie.

13) Pices dorigine
Lemploi de pices qui ne sont pas dorigine expose des risques
importants. Noubliez jamais que :
Les pices Sarasin-RSBD sont conues pour leur emploi dans la
soupape de sret.
Les pices Sarasin-RSBD sont garanties.
Weir Power & Industrial dispose dun rseau de vente
international proche de chez vous (bureau de vente, agents,
reprsentant) toujours prt vous rpondre dans les meilleurs
dlais.
Mme si le produit nest plus fabriqu, les pices Sarasin-RSBD
seront toujours fabriques lusine votre demande, mme
lunit.

Si vous ne connaissez pas notre reprsentant le plus proche, vous
pouvez rentrer en contact avec lusine :

Weir Power & Industrial France
Rue J ean-Baptiste Grison ZI du Bois Rigault
62880 Vendin-le-Vieil
France

Tel : +33 3 21 79 54 50
Fax : +33 3 21 28 62 00
sarasin.rsbd@weirgroup.com
www.powerindustrial.com

23
_____________________________________________________________________

Weir Power & Industrial France SAS
SARASIN-RSBD
Rue Jean-Baptiste Grison ZI du Bois Rigault
62880 Vendin le Vieil
France
Tel +33 3 21 79 54 50
Fax +33 3 21 28 62 00
sarasin.rsbd@weirgroup.com
Excellent
Power & Industrial
Solutions


Definition Francais Sarasin RSBD Manuel Série 9 - French

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Definition Francais Sarasin RSBD Manuel Série 9 - French

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Weir Power & Industrial France SAS

Leader en solutions de protection de surpression

Вам также может понравиться