63

Revista I nternacional dHumanitats 14

CEMOrOc-Feusp / Ncleo Humanidades-ESDC / Univ. Autnoma de Barcelona -2008



Carta de Incio de Antioquia a
Policarpo Traduo e Comentrio
Roberto C. G. Castro
Doutorando em Filosofia da Educao - FEUSP

Introduo: Incio, educador do cristianismo antigo
Incio foi bispo na cidade de Antioquia, na Sria, no final do sculo I.
Discpulo do apstolo Joo, foi preso no tempo do imperador Trajano (98-117) e
levado a Roma, onde provavelmente morreu destroado pelas feras do Coliseu. Ao
longo do caminho para a capital do imprio, conduzido sob correntes por soldados
romanos, Incio escreveu sete cartas seis endereadas a igrejas (Epstola aos Efsios,
aos Esmirnianos, aos Filadlfios, aos Magnsios, aos Romanos e aos Tralianos) e uma
destinada a Policarpo, bispo na cidade de Esmirna , que hoje se acham preservadas.
Na carta a Policarpo, que apresentamos a seguir, em nova traduo para o
portugus, Incio aborda temas comuns s outras epstolas. Entre esses temas est a
autoridade do bispo. Para Incio, os cristos precisam obedecer ao bispo em tudo,
como garantia de que seguem a verdadeira doutrina de Cristo. O bispo visto como o
legtimo representante da ortodoxia apostlica e uma segurana contra as vrias
heresias que ameaavam a igreja, entre elas o docetismo.
A unio dos cristos outro tema presente na Carta a Policarpo, assim como
nos demais textos de Incio. Para o bispo de Antioquia, no h nada melhor do que
a unio dos cristos e estes devem, juntos, se esforar para cumprir a vontade de Deus.
Incio tambm dedica especial ateno tica pessoal, exortando os cristos a fazer o
bem, a viver em humildade e, os que so casados, a estar satisfeitos com o seu
cnjuge.
Com isso, Incio surge como um educador da igreja antiga, contribuindo para
formar o cristo de acordo com o modelo expresso pelos Evangelhos e as cartas do
apstolo Paulo. Esses escritos eram bem conhecidos pelo bispo de Antioquia, como
provam as referncias tipicamente cannicas prudncia da serpente e simplicidade
da pomba (Carta a Policarpo II, 2) e ao amor conjugal, comparado ao amor de Cristo
pela igreja (Carta a Policarpo V,1). Seguindo o conselho das Escrituras, Incio
pretende que aqueles que esto sob os cuidados da igreja sejam tementes a Deus,
pratiquem boas obras, evitem a soberba e vivam em solidariedade uns para com os
outros. Institudo pelos escritores sacros do Novo Testamento, o modelo de cristo e
de cidado que o cristianismo sustentar at hoje teve em Incio de Antioquia um
importante ponto de apoio e de reforo.
A tarefa educadora de Incio transparece na Carta a Policarpo, como
possvel ler a seguir. A traduo foi feita a partir do texto original grego estabelecido
por Kirsopp Lake e publicado em The apostolic fathers, Cambridge, Harvard
University Press, 1952.

64
FC2 C/YK/FCN IFN/JIC2
`Iyvo+to,, o ko roopo,,oXukop rtoko rkkXgolo, 2upvlcv, XXov rtokogrv
o ro0 o+po, ko kuplou `Igoo0 Xpto+o0, Xro+o _olprtv.
I
1. `/o6r_orvo, oou +gv rv 0r yvcgv g6poorvgv c, r r+pov oklvg+ov, rp6oo(c,
ko+otc0r, +o0 poocou oo0 +o0 ocou, o ovolgv rv 0r. z. opokoXc or rv _opt+t
q rv6r6uoot, poo0rvot + 6pooou ko ov+o, opokoXrv, vooc(cv+ot. rk6lkrt oou +o
v +oov rv ooq rtrXrlq oopktkq +r kogruo+tkq +j, rvcorc, pov+t(r, (, o6rv
rtvov.ov+o, poo+o(r, c, ko or o kupto, ov+cv ovr_ou rv oyoq, corp ko otr,.
. pooru_o, o_oXo(r o6toXrl+ot, ol+o0 ouvrotv Xrlovo (, t_rt, ypgyoprt okolg+ov
vr0o krk+grvo,. +o, ko+`v6po ko+o oo(0rtov 0ro0XoXrt ov+cv +o, vooou,
poo+o(rc, +rXrto, o0Xg+(,. oou Xrlcv koo,,oXu krp6o,.

II
1. KoXou, o0g+o, rov tXq,, _opt, oot ok to+tv XXov +ou, Xoto+rpou, rv poo+g+t
o+ooor. o v +po0o +q o+q rXoo+p 0rporur+ot. +ou, opouoou, rppo_o,
o0r. z. povto, ylvou c, o t, rv ootv ko okrpoto, rl, or c, g rpto+rpo. 6to +o0+o
oopktko, rl ko vruo+tko,,
vo +o otvorvo oou rl, poocov koXokruq, +o 6r oopo+o o+rt vo oot ovrpc0q, oc
, g6rvo, Xrlq ko ov+o, koploo+o, rptooruq,. o kotpo, oot+r or, c, kuprpvj+ot
ovrou, ko c, _rto(orvo, Xtrvo, rl, +o 0ro0 rt+u_rv. vjr, c, 0ro0 o0Xg+(, +o 0ro o
0opolo ko (cg olcvto,, rp (, ko ou rrtoot. ko+o ov+o oou ov+lu_ov ryc ko +o
6roo ou, gyogoo,.

III
1. Cl 6oko0v+r, ototo+ot rlvot ko r+rpo6t6ookoXo0v+r, ( or ko+oXgoor+coov. o+j0t r6
poo, c, kcv +u+orvo,. ryoXou ro+tv o0Xg+o0 +o 6rpro0ot ko vtkv. oXto+o 6r tvrkr
v 0ro0 ov+o orvrtv g,6r, vo ko o+o, g, orlvq. z. Xrov oou6oo, ylvou o rl
. +ou, kotpou, ko+oov0ovr. +ov rp kotpov poo6oko, +ov _povov, +ov oopo+ov, +ov 6t`
g, opo+ov, +ov ogXo+ov, +ov oo0j, +ov 6t`g, o0g+ov, +ov ko+o ov+o +poov 6t
`g, orlvov+o.

IV
Xjpot g orXrlo0coov r+o +ov kuptov ou o+cv pov+to+g, too. g6rv vru yvcg, oou
ytvro0c g6r ou vru 0ro0 +t poor, orp o6r pooort, ro+o0rt.
z. ukvo+rpov ouvoycyo ytvro0coov r ovoo+o, ov+o, ((+rt. . 6ouXou, ko 6ouXo,
g rpgovrt oXXo g6r o+o uotouo0coov, oXX`rl, 6oov 0ro0 Xrov 6ouXrur+coov,
vo kprl++ovo, rXru0rplo, oo 0ro0 +u_cotv. g rpo+coov oo +o0 kotvo0 rXru0rpo0o0ot,
vo g 6o0Xot rpr0cotv rt0ulo,.


















65
INCIO A POLICARPO

Incio, tambm chamado Teforo, a Policarpo, bispo da Igreja dos
Esmirnianos, que, antes, tem por bispo Deus Pai e o Senhor Jesus Cristo, muitas
saudaes

I
1. Saudando o teu carter firmado em Deus, como sobre uma pedra
irremovvel, considero muitssimo, s digno da tua imagem irrepreensvel, em que me
agrado em Deus. 2. Exorto-te, na graa em que ests revestido, a cuidar da tua corrida
e exortar todos, a fim de que se salvem. Defende o teu lugar com todo cuidado carnal
e espiritual. Pensa na unio, de que no h nada melhor. Sustenta todos, como tambm
o Senhor a ti. Suporta todos em amor, assim como tambm fazes. 3. Entrega-te a
oraes incessantes. Pede mais inteligncia do que tens. Mantm desperto o esprito
adquirido. Fala aos que so segundo o homem e aos que so segundo o carter de
Deus. Sustenta as doenas de todos, como um atleta perfeito. Onde h muito trabalho,
h muito ganho.

II
1. Se amas discpulos bons, no h graa em ti. Antes, submete os mais
contaminados em mansido. Nem todo ferimento tratado com o mesmo emplastro.
Faz cessar as agitaes provocadas pelas fomentaes. 2. Torna-te prudente como a
serpente em tudo e puro para sempre como a pomba. Por isso s carnal e espiritual,
para que cultives as coisas reveladas tua pessoa. Pede para que as coisas invisveis te
sejam reveladas, de modo que nada abandones e superabundes em toda graa. 3. A
poca te chama como o piloto, os ventos e o agitado pela tempestade, um porto
para fazer a vontade de Deus. S sbrio, como um atleta de Deus; o prmio a
incorruptibilidade e a vida eterna, a respeito das quais ests convencido. Em todas as
coisas, eu e as minhas cadeias, que tu amas, somos a tua garantia.

III
1. No te espantem os que parecem dignos de confiana e tm outro ensino.
Coloca-te firme como uma bigorna golpeada. Ser castigado e vencer prprio do
grande atleta. Principalmente, -nos preciso suportar todas as coisas por causa de
Deus, a fim de que Ele tambm nos suporte. 2. Torna-te mais dedicado do que s.
Entende os tempos. Aguarda o que est acima do tempo, atemporal, invisvel, por ns
visvel, impalpvel, o que nada sofre, por ns sofredor, o que por ns suporta tudo, de
todas as maneiras.

IV
1. As vivas no sejam negligenciadas. Depois do Senhor, s tu o cuidador
delas. Nada seja feito sem o teu conhecimento, nem tu faas algo sem o conhecimento
de Deus, como no fazes. Mantm-te firme. 2. As reunies sejam feitas com
freqncia. Busca todos pelo nome. 3. No trata escravos e escravas com arrogncia;
mas eles no sejam cheios de orgulho, mas sirvam mais, para a glria de Deus, a fim
de que obtenham de Deus maior liberdade. No amem ser libertados do comum, a fim
de que no sejam achados escravos da lascvia.

66
V
1. Jo, koko+r_vlo, r0yr, XXov 6r rp +ou+cv otXlov oto0. +o,
o6rXo, ou pooXoXrt, oyov +ov kuptov ko +o, ouplot, opkro0ot
oopk ko vruo+t. oolc, ko +o, o6rXo, ou opoyyrXXr rv ovoo+t
`Igoo0 Xpto+o0, oyov +o, ouplou, c, o kupto, +gv rkkXgolov. z. r +t,
6uvo+ot rv oyvrlq rvrtv rl, +tgv +j, oopko, +o0 kuplou, rv okou_golq
rvr+c. rov kou_(og+ot, ocXr+o, ko rov yvco0q Xrov +o0 rtokoou,
t0op+ot. prrt 6r +o, yoo0ot ko +o, yoourvot, r+o yvcg, +o0
rtokoou +gv tvcotv otro0ot, vo o yoo, q ko+o kuptov ko g
ko+`rt0ulov. ov+o rl, +tgv 0ro0 ytvro0c.

VI
1. Jc rtoko poor_r+r, vo ko o 0ro, v. ov+lu_ov ryc +cv
o+oooorvcv + rtoko, propu+rpot,, 6tokovot, ko r+`o+cv ot
+o rpo, yrvot+o o_rv rv 0r. ouykot+r oXX(Xot,, ouvo0Xr+r, ouv+pr_r+r,ouoo_r+r, ou
ykoto0r, ouvryrlpro0r c, 0ro0 olkovoot ko opr6pot ko
gpr+ot. z. oprokr+r o+po+ruro0r, o`o ko +o ocvto kol(ro0r ( +t,
cv 6rorp+cp rpr0q. +o po+too cv rvr+c c, oXo, g lo+t, c,
rptkroXolo, g oyog c, 6opu, g oovg c, ovoXlo. +o 6root+o
cv +o tpyo cv, vo +o kkr+o cv to kologo0r. okpo0u(oo+r
ov r+`oXX(Xcv rv poo+g+t, c, o 0ro, r0`cv. ovolgv cv 6to
ov+o,.

VII
1. `Ert6r g rkkXgolo g rv `/v+to_rlq +j, 2uplo, rlpgvrurt, c, r6gXc0g ot,
6to +gv pooru_gv cv, koyc r0uo+rpo, ryrvogv rv orptvlq 0ro0,
rovrp 6to +o0 o0rv 0ro0 rt+u_c, rl, +o rpr0jvol r rv +q ovoo+oort
cv o0g+(v. z. prrt, oXukopr 0rookopto+o+o+r, oupouXtov
oyoyrv 0roprro+o+ov ko _rtpo+ovjool +tvo, ov oyog+ov Xlov t_r+r kookvov, o, 6uv
(or+ot 0ro6poo, koXro0ot +o0+ov ko+otcoot, vo opru0r,rl, 2uplov 6oooq cv +gv
okvov oyogv rl, 6oov 0ro0 . Xpto+tovo,
rou+o0 rouolov ok t_rt, oXXo 0r o_oXo(rt. +o0+o +o tpyov 0rou ro+tv ko cv, o+ov o
+o oop+log+r. to+ruc yop +q _opt+t, o+t t+otol ro+r rl,
rottov 0r ov(kouoov. rl6c, cv +o ouv+ovov +j, oXg0rlo,, 6t`oXlycv
, ypoo+cv oprkoXroo.

VIII
1. `Er ooot, +o, rkkXgolot, ok g6uv(0gv ypoot 6to +o rolvg, Xrv roo Jpco6o,
rl, NrooXtv, c, +o 0rXgo poo+ooort, yport, +o,
tpoo0rv rkkXgolot,, c, 0ro0 yvcgv krk+grvo,, rl, +o ko o+ou, +o o+ootjoot (ol rv
6uvorvot r(ou, rot, ol 6r rto+oXo, 6to +cv o oou
rorvcv, vo 6ooo0j+r otcvl tpy), c, to, cv. z. ooo(oot
ov+o, r ovoo+o, ko +gv +o0 `Et+poou ouv oXc + ok o+j, ko
+cv +rkvcv. ooo(oot ``/++oXov +ov oyog+ov ou. ooo(oot +ov
rXXov+o ko+oto0o0ot +o0 rl, 2uplov opruro0ot. to+ot g _opt, r+`o+o0 6to ov+o, ko
+o0 rov+o, o+ov oXukopov. . rppco0ot , 6to ov+o, rv 0r gcv `Igoo0 Xpto+
r_oot, rv 6torlvg+r rv rvo+g+t 0ro0 kortokoq. ooo(oot ``/Xkgv, +o o0g+ov ot
voo. tppco0rrv kupl.








67
V
1 Foge das ms obras, antes, d instruo sobre elas. Conversa com minhas
irms, para amar o Senhor e estar satisfeitas com os maridos, na carne e no esprito.
Semelhantemente, ordena tambm aos meus irmos amar as esposas como o Senhor, a
igreja. 2. Se algum pode permanecer em castidade para honra da carne do Senhor,
permanea sem se vangloriar. Se se vangloriar, perdeu-se, e se vier a ser mais do que o
bispo, est corrompido. Convm aos que casam e s que casam fazer a unio com o
conhecimento do bispo, a fim de que o casamento seja segundo o Senhor e no
segundo a paixo. Todas as coisas se tornem para a honra de Deus.

VI
1. Aproximai-vos do bispo, para que tambm Deus se aproxime de vs. Eu
sou a garantia dos que se submetem ao bispo, presbteros e diconos. E com eles a
minha parte possa se fazer ter em Deus. Trabalhai uns com os outros, combatei juntos,
correi juntos, sofrei juntos, dormi juntos, despertai juntos, como administradores,
assistentes e servidores de Deus. 2. Agradai aquele por quem estais combatendo, de
quem tambm recebeis o soldo. Nenhum de vs seja encontrado como desertor. O
vosso batismo permanea como armas, a f, como elmos, o amor, como lana, a
perseverana, como armadura. As vossas obras so o vosso depsito, para que
recebais os vossos dignos pagamentos. Portanto, tende longanimidade uns para com os
outros em mansido, como Deus tem convosco. Que eu possa me agradar de vs em
tudo.

VII
1. Uma vez que a igreja em Antioquia da Sria vive em paz, como me foi
mostrado, por vossa orao, tambm eu me torno mais alegre na segurana em Deus,
contanto que, atravs do sofrer de Deus, eu alcance o desejado para ser-me encontrado
vosso discpulo na ressurreio. 2. Convm, Policarpo mais que bem-aventurado de
Deus, conduzir uma assemblia mais conveniente a Deus e eleger algum, que vs
tendes como muito amado e diligente, que poder ser chamado de corredor de Deus.
Decida isso, para que passes para a Sria. 3. O cristo no tem poder dele mesmo, mas
descansa em Deus. Essa a obra de Deus e vossa, quando a cumpres. Confio na graa
em que estais dispostos a avanar para fazer a boa obra de Deus. Conhecendo a vossa
diligncia pela verdade, exorto-vos por poucas letras.

VIII
1. Uma vez que no foi possvel escrever a todas as igrejas devido ao meu
sbito navegar de Trade para Nepolis, como a vontade ordena, escreve s igrejas em
frente, como conhecimento adquirido de Deus, para tambm elas fazer o mesmo (os
que podem enviar andarilhos, outros, epstolas, atravs dos enviados por ti, a fim de
que estejais decididos pela obra eterna), como sendo digno. 2. Sado todos pelo nome
e a mulher de Epitropo, junto com toda a casa dela e as crianas. Sado talo, o meu
querido. Sado o que est para ser declarado digno de ir para a Sria. A graa estar
com ele em tudo e com o que o envia, Policarpo. 3. Oro para vos fortalecer em tudo no
nosso Deus Jesus Cristo, em quem permaneceis na unidade de Deus e no bispo. Sado
Alceu, meu nome querido. Andai no Senhor.