Martn Codax

Martn Codax (o Martim Codax) fue un juglar gallego, posiblemente de Vigo, por las
continuas referencias a dicha ciudad en sus poemas, de entre mediados del siglo XIII y
comienzos del siglo XIV. penas existen datos sobre la identidad del personaje.
!l "ergamino Vindel ("ierpont #organ $ibrary, %e& 'or(, Vindel #) #*+*)
!l corpus literario a ,l atribuido se limita a + cantigas de amigo -ue figuran en los
cancioneros de l.rica galaicoportuguesa y en el "ergamino Vindel, en el -ue figura su
nombre como autor de las composiciones. !l descubrimiento de este pergamino fue
fruto del azar/ sucedi0 cuando Pedro Vindel a principios del siglo XX lo encontr0 en su
biblioteca, sir1iendo de forro a un ejemplar del De officiis de Cicer0n.
$os poemas de #art.n Codax -ue figuran en el pergamino son los siguientes (sin t.tulo,
se citan por su primer 1erso)/
2ndas do mar do Vigo
#andad3ei comigo ca 1en meu amigo
#ia yrmana fremosa treides comigo
y 4eus se sab3ora meu amado
5uantas sabedes amar amigo
!n o sagrad3 e Vigo ()0lo texto, sin notaci0n musical)
y ondas -ue eu 1in 1eer
Cantigas de amigo de
Martn Codax
Ondas do mar de Vigo
2ndas do mar de Vigo,
se 1istes meu amigo6
! ay 4eus7, se 1erra cedo6
Olas del mar de Vigo
2las del mar de Vigo,
8Visteis a mi amigo6
9y 4ios7 81endr: pronto6
2ndas do mar le1ado,
se 1istes meu amado6
! ay 4eus7, se 1erra cedo6
)e 1istes meu amigo,
o por -ue eu sospiro6
! ay 4eus7, se 1erra cedo6
)e 1istes meu amado,
por -ue ei gran coidado6
! ay 4eus7, se 1erra cedo6
2las del mar agitado,
8Visteis a mi amado6
9y 4ios7 8Vendr: pronto6
8Visteis a mi amigo,
a-u,l por -uien yo suspiro6
9y 4ios7 8Vendr: pronto6
8Visteis a mi amado,
-uien me tiene tan preocupada6
9y 4ios7 8Vendr: pronto6
Mandad'ei comigo
#andad3ei comigo,
ca 1en meu amigo.
! irei, madr3 a Vigo
Comigo3ei mandado,
ca 1en meu amado.
! irei, madr3 a Vigo
Ca 1en meu amigo
e 1en san3 e 1i1o.
! irei, madr3 a Vigo
Ca 1en meu amado
e 1en 1i13 e sano.
! irei, madr3 a Vigo
Ca 1en san3 e 1i1o
e d3el rei amigo
! irei, madr3 a Vigo
Ca 1en 1i13 e sano
e d3el rei pri1ado.
! irei, madr3 a Vigo
Un mensaje he recibido
;n mensaje he recibido,
-ue 1iene mi amigo.
! ir,, madre, a Vigo
Conmigo tengo un mensaje,
-ue 1iene mi amado.
! ir,, madre, a Vigo
5ue 1iene mi amigo
y 1iene sano y 1i1o.
! ir,, madre, a Vigo
5ue 1iene mi amado
y 1iene 1i1o y sano.
! ir,, madre, a Vigo
5ue 1iene sano y 1i1o
y del rey amigo.
! ir,, madre, a Vigo
5ue 1iene 1i1o y sano
y del rey fa1orito.
! ir,, madre, a Vigo
Mia irmana fremosa
#ia irmana fremosa, treides comigo
a la ygreia de Vigo, u e o mar salido.
! miraremos las ondas.
Hermosa hermana ma
<ermosa hermana m.a, 1ente conmigo
a la iglesia de Vigo, donde est: el mar
agitado.
#ia irmana fremosa, treides de grado
a la ygreia de Vigo, u e o mar le1ado.
! miraremos las ondas.
la ygreia de Vigo, u e o mar salido,
e 1erra i mia madre e o meu amigo.
! miraremos las ondas
la ygreia de Vigo, u e o mar le1ado,
e 1erra i mia madre o meu amado
! miraremos las ondas.
' miraremos las olas.
<ermosa hermana m.a, 1ente de buen grado
a la iglesia de Vigo, donde est: el mar
enfurecido.
' miraremos las olas.
la iglesia de Vigo, donde est: el mar
agitado,
all. 1endr:, madre, mi amigo
' miraremos las olas.
la iglesia de Vigo, donde est: el mar
enfurecido,
all. 1endr:, madre, mi amado
' miraremos las olas.
Ay Des! se sab' ora me amigo
y 4eus, se sab3 ora meu amigo
com3 eu senneira estou en Vigo7
! 1ou namorada.
y 4eus, se sab3 ora meu amado
com3 eu en Vigo senneira manno7
! 1ou namorada.
Com3 eu senneira estou en Vigo,
e nullas gardas non ei comigo7
! 1ou namorada.
Com3 eu senneira en Vigo manno,
e nullas gardas migo non trago7
! 1ou namorada.
! nullas gardas non ei comigo,
ergas meus ollos -ue choran migo7
! 1ou namorada.
! nullas gardas migo non trago,
ergas meus ollos -ue choran ambos7
! 1ou namorada.
Ay Dios! si s"iese ahora mi amigo
9y 4ios, si supiese ahora mi amigo
cu:n sola estoy en Vigo7
' tan enamorada.
9y 4ios, si supiese ahora mi amado
cu:n sola en Vigo me hallo7
' tan enamorada.
9Cu:n sola estoy en Vigo,
y a nadie tengo conmigo7
' tan enamorada.
9Cu:n sola en Vigo me hallo,
y a nadie conmigo traigo7
' tan enamorada.
7' a nadie tengo conmigo,
sal1o mis ojos -ue lloran conmigo7
' tan enamorada.
9' a nadie conmigo traigo,
sal1o mis ojos -ue lloran ambos7
' tan enamorada.
#antas sabedes amar amigo
5uantas sabedes amar amigo
treides comig3 a lo mar de Vigo.
! bannar nos emos nas ondas7
Cantas sab$is amar a n amigo
Cuantas sab,is amar a un amigo
1enid conmigo al mar de Vigo.
9' nos ba=aremos en las olas7
5uantas sabedes amor amado,
treides comig3 a lo mar le1ado.
! bannar nos emos nas ondas7
>reides comig3 a lo mar de Vigo
e 1eeremos lo meu amigo.
! bannar nos emos nas ondas7
>reides comig3 a lo mar le1ado
e 1eeremo3 lo meu amado.
! bannar nos emos nas ondas7
Cuantas sab,is de amor amado,
1enid conmigo al mar agitado.
9' nos ba=aremos en las olas7
Venid conmigo al mar de Vigo
y 1eremos a mi amigo.
9' nos ba=aremos en las olas7
Venid conmigo al mar agitado
y 1eremos a mi amado.
9' nos ba=aremos en las olas7
%no sagrado! en Vigo
!no sagrado, en Vigo,
bayla1a corpo 1elido.
mor ei.
!n Vigo, no sagrado,
bayla1a corpo delgado.
mor ei.
?ayla1a corpo delgado
-ue nunca ou1er3 amado.
mor ei.
?ayla1a corpo 1elido,
-ue nunca ou1er3 amigo.
mor ei.
5ue nunca ou1er3 amigo,
ergas no sagrad3, en Vigo
mor ei.
5ue nunca ou1er amado,
ergas en Vigo, no sagrado
mor ei.
%n lo sagrado! en Vigo
!n lo sagrado, en Vigo,
bailaba un cuerpo garrido.
mor tendr,.
!n Vigo, en lo sagrado,
bailaba un cuerpo delgado.
mor tendr,.
?ailaba un cuerpo delgado
-ue nunca tu1iera un amado.
mor tendr,.
?ailaba un cuerpo garrido,
-ue nunca tu1iera un amigo.
mor tendr,.
5ue nunca tu1iera un amigo,
sal1o en lo sagrado, en Vigo.
mor tendr,.
5ue nunca tu1iera un amado,
sal1o en Vigo, en lo sagrado.
mor tendr,.
Ay ondas &e e 'in 'eer
y ondas -ue eu 1in 1eer,
se me saberedes dizer
por -ue tarda meu amigo sen min.
y ondas -ue eu 1in mirar,
se me saberedes contar
por -ue tarda meu amigo sen min.
Ay olas &e 'ine a 'er
y, olas -ue 1ine a 1er,
si me supi,rais decir
8"or -u, tarda mi amigo, lejos de m.6
y, olas -ue 1ine a mirar,
si me supi,rais contar
8"or -u, tarda mi amigo, lejos de m.6