Vladimir Silva

Fbula (en)cantada
MSICA BRASILEIRA PARA VOZES INFANTIS
texto de Mrio Quintana
Dados tcnicos (ii)



Presidente da Repblica
Dilma Rousseff
Ministra da Cultura
Ana de Hollanda
Fundao Nacional de Arte - FUNARTE
Presidente
Antonio Grassi
Diretora Executiva
Myriam Lewin
Diretor do Centro da Msica
Bebeto Alves
Coordenador de Msica Erudita
Flvio Silva

EQUIPE TCNICA
Coordenao Geral
Flvio Silva e Maria Jos de Queiroz Ferreira
Coordenao Tcnico-Pedaggica
Eduardo Lakschevitz
Assessoria Administrativa
Elizabeth Lima
Ralyanny Guerra
Capa
lvio Hbner
Editorao
Arthur Moreira
Apresentao do Projeto (iii)


REPERTRIO CORAL EM NOVA VERSO
As edies Funarte de msica para coros assinalam, talvez, a mais
importante realizao brasileira no gnero, desde o Guia Prtico
composto por Villa-Lobos nos anos 1930. Na dcada de 1980,
nossos servios lanaram 77 partituras corais, em sries
abrangendo arranjos sobre motivos folclricos e obras originais de
compositores brasileiros de vrias tendncias. Esses lanamentos
estavam intimamente associados ampla gama de cursos de breve
durao realizados em todo o Brasil, e que foram recentemente
retomados, visando ao aperfeioamento de regentes corais e de
coralistas.
Essa retomada passou a exigir a criao de uma nova leva de
partituras corais. Num primeiro momento, reeditamos 27 daqueles
77 ttulos, agora em verso digital e com mais informaes
envolvendo questes tcnicas e estilsticas. A principal inovao,
porm, foi a distribuio exclusivamente pela internet, com verso
em ingls de cada ttulo. Ajustamo-nos, assim, prpria natureza da
internet, que obriga internacionalizao na apresentao de
contedos, de modo a torn-lo acessvel em escala planetria.
Abrimos, agora, uma nova srie de obras corais, tambm para
difuso via internet, e voltada para coros juvenis e infantis
brasileiros. Nessa srie, inclumos uma parte instrumental, visando a
facilitar seu aproveitamento por coros amadores e escolares. Essa
parte deve ser vista como opcional, no obrigatria. Ela ,
sobretudo, um guia para a desejvel elaborao de outras verses
utilizando os mais variados instrumentos, multiplicando as
possibilidades de realizao sonora.
Diferentemente das sries anteriores, nas obras que agora
apresentamos, os textos so, em geral, dos prprios compositores,
escolhidos entre regentes de larga prtica e afeitos s questes
mais elementares com que se defronta o dirigente de coros.


Sobre o compositor (iv)

Vladimir Silva

Vladimir Silva, paraibano, tem atuado como regente e solista (tenor) no
Brasil, Argentina, Frana, Itlia, ustria e Estados Unidos. Tem participado
de festivais de coros e canto lrico, coordenando, julgando, regendo,
ministrando palestras e masterclasses, dentre os quais se destacam o
Festival Internacional de Msica da UPFI, o Maracanto, o Festival Nacional
de Msica da UFG, o Painel FUNARTE de Regncia Coral, o Festival de
Msica de Londrina e o Festival Internacional de Msica de Campina
Grande. Doutor em Regncia Coral pela Louisiana State University (EUA), j
regeu vrios grupos, entre eles o Coral Universitrio Gazzi de S (UFPB),
Madrigal Vox Nostra, Madrigal da UFBA, Zachary United Methodist Choir,
LSU Chamber Singers, LSU Womens Chorus, Orleans Chamber Singers,
Madrigal da UFPI, Coro em Canto, Camerata Braslica e Orquestra Sinfnica
de Campina Grande. Desde 1993, atua no ensino superior, tendo sido
convidado, neste perodo, para colaborar com vrias universidades
estaduais e federais. Seus artigos cientficos esto publicados nas revistas
Educao e Compromisso, Per Musi, Ictus, Opus e Choral Journal.
Atualmente, leciona no curso de Msica da UFCG e responsvel pelo Coro
Masculino, Coro Feminino e Coro de Cmara da instituio.



Apresentao da Msica (v)


Fbula (en)cantada
Vladimir Silva

Esta uma adaptao potica livre do conto A galinha dos ovos de ouro,
uma das narrativas mais conhecidas do lendrio autor grego Esopo, que
escreveu histrias com objetivos ticos, morais e alegricos, nas quais os
personagens eram representados por animais, homens e Deuses. Esta
fbula, em particular, aborda o comportamento humano, ressaltando os
perigos e as conseqncias das aes insensatas e imprudentes.

Fbula (en)cantada foi escrita para coro infantil a duas vozes e com
acompanhamento instrumental, formado por piano e dois instrumentos
meldicos, sendo um grave e outro agudo, que, na partitura, esto
indicados como obo e violoncelo, respectivamente. No entanto, tendo em
vista as dificuldades que muitos grupos podero encontrar, deve-se, em
caso de necessidade, substituir o obo e o violoncelo por outros
instrumentos meldicos com caractersticas similares. O piano tambm
pode ser substitudo por um teclado eletrnico. Quando no for possvel
executar a parte do piano tal como ela se apresenta, o pianista poder
tomar como referncia as cifras, que definem a sintaxe harmnica da
composio. Do mesmo modo, um violo poder ser acrescentado na
inexistncia do piano ou do teclado. A obra est dividida em trs sees,
cujos afetos so definidos harmonicamente. A primeira seo, em d
maior, introduz o tema da histria e o verso inicial pode ser cantado por
um solista ou pequeno grupo de cantores. A idia criar um ambiente
narrativo num estilo quase recitativo. A seo intermediria, em d menor,
mais dramtica, ritmicamente intensa e caracterizada pelo dilogo entre
vozes e instrumentos. A ltima seo, em d maior, retoma o lirismo da
introduo, apresentando a moral de cada verso e da fbula como um
todo. A extenso vocal cmoda (D
3
R
4
) e a melodia, que
predominantemente diatnica e por graus conjuntos, est diretamente
vinculada ao texto.

Durante o processo de preparao e interpretao, o regente poder
desenvolver trabalhos interdisciplinares, expandindo o campo de
conhecimento do aluno, promovendo a interao da msica com outras
reas, visto que esta histria pode ser o ponto de partida para vrios
estudos e reflexes. Sempre que possvel, e com muita discrio, deve-se
recorrer aos recursos cnicos, representando os diferentes momentos da
trama, que ganhar mais expressividade com o auxlio da cenografia e dos
adereos.






Letra da Msica (vi)


Fbula (en)cantada
(Vladimir Silva)

Galinha pequena, robusta, dourada,
vivia no campo, feliz, sossegada.
Mas, um belo dia, sua vida mudou
por conta do ovo douro que chocou.
O fazendeiro, assim que o viu,
colocou-o na cesta, arrumou-a, partiu.
E para o mercado, seu tesouro levou,
e um bom dinheiro com ele ganhou.

No dia seguinte, de manh, cedinho,
foi ao galinheiro apanhar mais ovinhos.
E logo, correndo, para a feira fugiu,
e uma fortuna, desta vez, conseguiu.
Assim, a galinha muitos ovos lhe deu,
foram dzias, centenas, ningum os comeu.
E dia aps dia, sem nunca parar,
a galinha de ouro fez o homem prosperar.

O homem queria fortunas ganhar,
e, falando baxinho, comeou a imaginar:
se esta galinha s pe ovos de ouro,
j sei, dentro dela h um grande tesouro.
Matou a galinha, (Ai, que decepo!),
um tesouro no tinha, foi tudo iluso!
Agora, sem nada, foi to duro aprender:
quem tudo quer, tudo pode perder.

_
_
_
_
_

_
Obo
Vozes
Violoncello
Piano
,
,
,

Andante
,
.
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
_
,
,
F/A
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,

,
,
,

_

C/G
.
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
_
,
,
F/A
_
,
,
,
-
_
_
_

,
,
,
,
,
,
,
_

C/G
.
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
_
,
,
F/A
_
_
_
_
_
Ob.
V.
Vlc.
Pno.
6
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,

,
,
,

_

C/G
.
,
,
,
,
-
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, , _
,
,
,
Dm G
_
dim
cresc.
. _
-
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
_
,
_
,
Dm/A G
_
,
,
,
-
_
_ _

,
.
, _
.
,
.
,
. ,
, _
.
,
, _
.
,
.
,
.
, _
.
,
,
.
,
D/F
_
,
rit.
Copyright FUNARTE - Msica Brasileira para Vozes Infantis
1
Fbula (en)cantada
Vladimir Silva
_
_
_
_
_
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ob.
V.
Vlc.
Pno.
10
.
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
_
,
,
F
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,

,
,
,

_

C/G
.
,
,
,
,
-
.
.
.
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
_
,
,
F
_

.
,
1.Ga
Como um recitativo
_
_
_

,
.
,
.
,
.

_

C
,
-
_
_
_
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
V.
Pno.
14
, , ,
li
di
ho
nha
a
mem
pe
se
que
,
,
,
,
,
, ,
,
C
,
, , ,
que
guin
ri
na,
te,
a
ro
de
for
,
,
,
,
,
,
,
G/B
, , ,
bus
ma
tu
ta,
nh,
nas
dou
ce
ga
, ,
,
,
, ,
,
, _
,
,
G/B
,
, , ,
ra
di
nhar,
da,
nho,
e,
vi
foi
fa
,
,
,
,
,
,
,
Dm/A
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
_
_
_
V.
Pno.
18
, , , ,
vi
ao
lan
a
ga
do
no
li
bai
, ,
,
,
, ,
,
,
,
,
Dm7(

5)/A
,
,
,
, ,
cam
nhei
xi
po,
ro
nho,
fe
a
co
pa
me
,
,
,
,
,
,
,
C/G
,
,
,
liz,
nhar
ou
sos
mais
a
se
o
i
.
.
,
,

,
,
,
, ,
, _
,
,
,
, _
D/F
_
F
_
dim
,
,
,
-
,
ga
vi
ma gi
da.
nhos.
nar: se
Mas,
E
,
,
,
,
, _
,
,
-

,
,
,
-

G G7
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
- -
-
-
-
Fbula (en) cantada
Copyright FUNARTE - Msica Brasileira para Vozes Infantis
2
_
_
_
_
Ob.
V.
Pno.
22

_
, , ,
um
lo
es
be
ta
go,
lo
ga
cor
, , ,
,
,
,
,
,
,
,
,
C
,
,
_
, , , ,
di
li
ren
a,
nha
do,
su
s
pa
a
pe
raa
,
, , ,
,
,
,
,
,
,
,
,
G/B
,
_
, , ,
vi
o
fei
da
ra
vos
mu
fu
de
,
, ,
,
,
, ,
,
,
, ,
,
, _
G/B
,
,
_
, , ,
dou
giu,
ou ro,
por
e
j
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
Dm7/A
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
_
_
_
_
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Ob.
V.
Pno.
26
. _ ,
, , ,
sei,
con
u
ta
ma
den
do
for
tro
, , , ,
,
,
, ,
,
, _
, ,
, _
,
Dm7(

5)/A
,

,
, ,
,
,
,
, , ,
o
tu
de
vo
na,
la
d'ou
des
h
ta
um
,
, ,
, ,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
Cm/G
,
,
,
, ,
, ,
ro
vez,
gran
que
con
de
cho
se
te
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, _
,
,
,
D7/F
_
_
-

, ,
,

,
cou.
guiu.
sou ro. Ma
As
, ,
,
,
,
, _
,
,
-

,
,
,
-
,

,
.
G G7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - -
-
_
_
_
_
_
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Ob.
V.
Vlc.
Pno.
30

,
.
,
.
,
.

Um pouco mais agitado
,
,
,
O
tou
sim,
fa
a
a
zen
ga
ga
,
,
,
,
.

,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,

,
.
,

,
.

,
.
,
.
,
.
Cm
,
,
,
,

,
.
,
.
,
.

,
,
, ,
dei
li
li
ro,
nha,
nha,
as
mui
(Ai,
tos
,
,
,
,
.

,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,

,
.
,
,
,
.

,
.
,
.
,
.
Dm7(

5)

,
.
,
.
,
.

,
,
,
sim
o
que
que
vos
de
o
lhe
cep
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,

,
.
,
,
,
.

,
.
,
.
,
.
Cm/E
,

,
.
,
.
,
.

_ , ,
viu,
deu,
o!),
co
fo
um
lo
ram
te
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,

,
.
,
,
,
.

,
.
,
.
,
.
Dm7(

5)/F
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
Fbula (en) cantada
Copyright FUNARTE - Msica Brasileira para Vozes Infantis
3
_
_
_
_
_
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

Ob.
V.
Vlc.
Pno.
34

,
.
,
.
, _
.

, _
,
,
cou
d
sou
o
zias,
ro
na
cen
no
,
,
,
,

.
,
,
,
_

.
,
,
,
,
.
,
, _
.
,
.
,
.
,

,
.
,
,
.

,
.
,
.
,
.
D7/F
_
;
;
;
;

,
.
,
.
,
.

,
,
,
ces
te
ti
ta,ar
nas,
nha,
ru
nin
foi
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.

,
.
,
.
,
.
Cm/G
,
.
,
.
, _
.
,
.
, _
.
, _
.
,
.
, _
. ,
.
,
,
,
mou
tu
gum
a,
os
doi
par
co
lu
,
.
,
.
, _
.
,
.
, _
.
, _
.
,
.
, _
. ,
.
,
.
,
.
, _
.
,
.
, _
.
, _
.
,
.
, _
. ,
.
,
.
,
.
, _
.
,
.
, _
.
, _
.
,
.
, _
. ,
.
D7(
_
5)
,
.
,
.
,
-
,

_
,

,
tiu.
meu.
so! A
E
E
,
,
,
.
,
.
,
-
,

,
.
,
.
,
-
,

,
.
,
.
,
-
,

G
q
q
q
q
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
- -
-
-
- -
_
_
_
V.
Pno.
38
. ,

,
,
go
di
pa rao
aa
ra,
mer
ps
sem
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
F/A
,
,
,
,
, ,
na
ca
di
do,
a,
da,
seu
sem
foi
te
to
,
, , ,
,
,
,
,
,
,

,
,
,

C/G
. ,

,
,
du
nun
sou ro
ca
roa
le
pren
pa
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
F
_
, ,
vou,
der:
rar,
e
a ga
_
, ,
_
_
_

,
,
,
,
,
,
,
C/G
-
-
-
-
- -
-
-
- -
-
- -
-
-
- -
_
_
_
V.
Pno.
42
. ,

,
,
um
quem
li
bom
nha
tu
di
de
do
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
F/A
,
,
, ,
nhei
ou
quer,
ro
ro
tu
com
fez
do
o
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,

C/G
. ,

,
, ,
e
ho
po
le
mem
de
ga
pros
per
pe
.
,
,
, , _
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, , _
F G
_
dim
_
,
nhou.
rar.
der!
_
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
_
,
Dm/A G
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fbula (en) cantada
Copyright FUNARTE - Msica Brasileira para Vozes Infantis
4
_
_
_
_
_
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ob.
V.
Vlc.
Pno.
46
.
,
_ _
, ,
E
a ga
_
, ,
_
_ _

,
.
, _
.
,
.
,
. ,
, _
.
,
-
D/F
_

. ,
,
,
,
. ,

,
,
um
li
quem
bom
nha
tu
di
de
do
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
_
,
,
F
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
nhei
ou
quer,
ro
ro
tu
com
fez
do
o
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,

_

C/G
. ,

,
,
. ,

,
, ,
e
ho
po
le
mem
de per
ga
pros pe
.
,
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
_
,
,
F
1, 2.
_

_
,
nhou.
rar.
der.
2.No
3.O
_
_
_
_

,
.
,
.
,
.

_

C
3.
_
,
,
,
_

nhou.
rar.
der.
_
_
_
_

,
.
,
.
,
.

_

- -
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
_
_
_
_
Ob.
Vlc.
Pno.
52
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
_
,
,
F
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,
,
,

_

C/G
.
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
_
,
,
F/A
,
_

_
_
_

,
.
,
.
,
.

_

C
Fbula (en) cantada
Copyright FUNARTE - Msica Brasileira para Vozes Infantis
5